Page 1

PPA 2560 Nidau

Nummer 28

| Donnerstag, 10. Juli 2014 | 134. Jahrgang | Auflage 20 091

Amtlicher Anzeiger für die Gemeinden Aegerten, Bellmund, Brügg, Epsach, Hagneck, Hermrigen, Ipsach, Jens, Ligerz, Merzligen, Mörigen, Nidau, Orpund, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen-Gerolfingen, Twann-Tüscherz, Walperswil

Aegerten

Bellmund

Fachstelle für Altersfragen Sommeröffnungszeiten

Information aus der Feuerwehr Bellmund-Port

Die detaillierte Ausschreibung finden Sie unter dem amtlichen Teil der Gemeinde Brügg.

Die Feuerwehr Bellmund-Port wurde in der Zeit von Januar 2014 bis Juni 2014 für folgende Einsätze aufgeboten: – Brand (1x) – Insekten (42x) – Wasser/Elementar (4x) – Öl (1x) – Hilfeleistungen (2x)

Barbara Maibach Ae1002 Beauftragte für Altersfragen Tel. 032 372 18 28 E-Mail: altersbeauftragte@bruegg.ch

006.677033

Aus dem Gemeinderat Kreditabrechnungen mit Kostenunterschreitungen Für die Sanierung des Spielplatzes beim Schulhaus hatte der Gemeinderat einen Kredit von Fr. 96 000.– beschlossen. Die Abrechnung schliesst nun mit einer Kostenunterschreitung von rund Fr. 6000.– ab. Ebenfalls eine Kostenunterschreitung gibt es bei den Planungs- und Projektierungsarbeiten im Stockfeld. Statt Fr. 40 000.– wurden Fr. 31 600.–aufgewendet. Lehrabschluss von Michelle Kiefer Unsere Lernende Michelle Kiefer hat die dreijährige Ausbildung zur Kauffrau mit der Gesamtnote von 4,9 erfolgreich abgeschlossen. Zum guten Resultat gratulieren Gemeinderat und Personal herzlich und wünschen ihr für die Zukunft viel Glück und Erfolg. Dienstjubiläum des Gemeindeverwalters Am 1. Juli konnte Gemeindeverwalter Uli Hess sein zehnjähriges Dienstjubiläum feiern. Der Gemeinderat gratuliert herzlich, dankt ihm für die grosse geleistete Arbeit in den vergangenen Jahren und wünscht ihm auch in Zukunft viel Freude und Erfolg bei der Erfüllung seiner vielseitigen Aufgaben zugunsten unserer Gemeinde.

ger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Brügg, im Juni 2014 Bauverwaltung Brügg

Bau- und Gewässerschutzpublikation Gesuchsteller: Martin Rawyler, Mettgasse 14, 2555 Brügg. Projektverfasserin: GLB Seeland, Fredi Rodel, Grenzstrasse 25, 3250 Lyss. Bauvorhaben: Einbau Wohnung im 2. OG, Wohnteil Bauernhaus. Standort/Parzelle: Mettgasse 14, Parzelle Nr. 538. Nutzungszone: Bauernhofzone. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Anschluss an die Gemeindekanalisation und ARA. Schutzzone/Bauinventar: Ortsbildschutzgebiet/ erhaltenswertes K-Objekt. Einsprachefrist: Bis und mit 4. August 2014. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung, Mettgasse 1, 2555 Brügg.

Haben auch Sie Interesse an den Aufgaben der Feuerwehr? Dann besuchen Sie unsere Homepage www.feuerwehrbellmundport.ch Port, 2. Juli 2014 Be1001 006.676983 Die Feuerwehrkommission Bellmund-Port

Brügg

Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet einzureichen.

Fachstelle für Altersfragen Sommeröffnungszeiten Die Fachstelle für Altersfragen ist von Montag, 14. Juli bis Freitag, 8. August 2014 geschlossen. Ab Montag, 11. August 2014 gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten.

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre.

Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen eine schöne Sommerzeit. Barbara Maibach, Beauftragte für Altersfragen Tel. 032 372 18 28 Br1004 006.677032 E-Mail: altersbeauftragte@bruegg.ch

Brügg, im Juni 2014 Bauverwaltung Brügg

Bau- und Gewässerschutzpublikation

Aegerten, 8. Juli 2014 Gemeinderat Aegerten

Ae1001

Br1001 006.676875

Gesuchstellerin: Oel-Pool AG, Christoph Lötscher, Mettlenweg 9b, 2500 Biel/Bienne 8. Projektverfasser: Baumgartner-Werbung, Bühlstrasse 36, 3272 Walperswil. Bauvorhaben: Anbringen einer Fassadenbeschriftung. Standort/Parzelle: Bielstrasse 75, Parzelle Nr. 113, Industriezone. Einsprachefrist: Bis und mit 4. August 2014. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet einzureichen.

Es wird auf die Gesuchsakten und aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet einzureichen.

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzei-

Brügg, im Juli 2014 Bauverwaltung Brügg

Br1003 006.676902

Hermrigen Bau- und Gewässerschutzpublikation Bauherrschaft: M. und U. Gerber, Rebenweg 6, 2564 Bellmund. Projektverfasser: Martin Gerber, dipl. Arch. HTL, Rebenweg 6, 2564 Bellmund. Bauvorhaben: Erstellen eines Doppeleinfamilienhauses mit gedecktem Autounterstand. Es wird auf die Gesuchsakten und die Profile verwiesen. Parzelle/Standort: 622/Bawarträbe 5 u nd 5a, 3274 Hermrigen. Nutzungszone: UeO Bawarträbe (Sektor 4.1), Ortsbildschutzgebiet. Koordinaten: 585.115/214.707. Beanspruchte Ausnahmen: Ausnahme zu Artikel 8 UeV Bawarträbe (vorspringende Bauteile). Gewässerschutzmassnahmen: Das Dachwasser wird auf dem begrünten Flachdach soweit als möglich zurückgehalten. Überschüssiges Wasser wird in den Blattacherbach abgeleitet. Das Vorplatzwasser wird auf dem eigenen Grundstück versickert. Das Schmutzwasser wird in die Gemeindekanalisation abgegeben. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung, Hauptstrasse 34, 3274 Hermrigen (während der Öffnungszeiten), in den Sommerferien (ab 7. Juli 2014) liegen die Akten im Sitzungszimmer des Gemeindehauses auf. Auflage und Einsprachefrist: Bis 4. August 2014.

Br1002 006.676881

Baupublikation

Gesuchsteller: Urs Meier, Hauptstrasse 20, 2555 Brügg. Projektverfasserin: Renova, Jarin Cihlar, Schwadernauweg 14, 2504 Biel/Bienne. Bauvorhaben: Umbau Wohnungen; Ausbau Ladenlokal; Einbau Dachfenster und Lukarnen. Standort/Parzelle: Hauptstrasse 24, Parzelle Nr. 899. Nutzungszone: Dorfzone. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Anschluss an die Gemeindekanalisation und ARA. Einsprachefrist: Bis und mit 4. August 2014. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung, Mettgasse 1, 2555 Brügg.

Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigen Aufwand verbunden wäre.

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel einzureichen. Lastenausgleichsansprüche, die der Baubewilligungsbehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 Lit. a BauG). Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich vertritt. Gemeindeverwaltung Hermrigen

He1001 006.676890

Ipsach Personal Gemeindeverwaltung – erfolgreiche Abschlussprüfungen Die Lehrabschlussprüfungen mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis haben erfolgreich abgeschlossen: – Selina Fischer, Kauffrau E-Profil (Gemeindeverwaltung)

Reklame 6-677017/K

Metzgerei Schütz <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzY3sgAASr0ehw8AAAA=</wm> <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnHoUq-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MDQHAHSNhZ0NAAAA</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa9fRjkoyRxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGiXhY2nb0fZgABNNlk08nJEMNVg5WZaAIAtYZ7gKQ6z8fvIhI_T3IQghdzgpE6Nrqek-rwcDt1fycgAAAA==</wm> <wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0VPfuh-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BGZ="E-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dht47.IR4%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAuc1.iy4%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W8P4F+WKT+tE+pN%Rq34%Osr1+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3MDQ3NrC0MDPXMDS2tDE0M9c2MjawNzAwsjA0MTK0MjQ1NDS3MDU2sg18zEAaFHL74gJQ0AG3uiYVUAAAA=</wm>

Öffnungszeiten Montag geschlossen Dienstag – Freitag 07.00 – 12.15 Uhr 14.00 – 18.30 Uhr Samstag 07.00 – 16.00 Uhr

Metzgerei & Partyservice Hauptstrasse 80 2575 Täuffelen Tel. 032 396 10 40 www.metzgerei-schuetz.ch

ToP QualiTäT zu fairen PreiSen


– Nicola Rubin, Fachmann Kinderbetreuung (Kindertagesstätte) – Rukina Suppiah, Kaufmännische Berufsmaturität BMS II (Gemeindeverwaltung) – Kevin Zutter, Fachmann Betriebsunterhalt Werkdienst (Werkhof) Der Gemeinderat und das Personal gratulieren herzlich zu diesen beruflichen Erfolgen und wünschen für die Zukunft alles Gute. Kontaktstelle Abteilung Präsidiales Markus Becker Geschäftsleiter Gemeinde Tel. 032 333 78 00 E-Mail: markus.becker@ipsach.ch

Ip1001 006.676980

Ligerz, 1. Juli 2014 Baukommission Ligerz

Termine können auch ausserhalb der Öffnungszeiten vereinbart werden. Wir wünschen der Bevölkerung schöne Sommerferien. Stadtkanzlei Nidau

Während den Sommerferien gelten für die Gemeindeverwaltung folgende reduzierte Öffnungszeiten: Montag, 7. Juli bis Donnerstag, 17. Juli 2014 nur am Vormittag geöffnet Montag, 21. Juli bis Sonntag, 3. August 2014 ganzer Tag geschlossen Montag, 4. August bis Sonntag, 10. August 2014 nur am Vormittag geöffnet Freitag immer ganzer Tag geschlossen

Je1001 006.676943

Bau- und Gewässerschutzpublikation Bauherrschaft: Thomas Weber, Oberfeld 3, 2565 Jens. Projektverfasser: GLB Seeland, Jürg Baumgartner, Projektleiter Ökonomie, Grenzstrasse 25, 3250 Lyss. Bauvorhaben: Umbau bestehender Schweinestall zur Haltung von 85 Galtsauen und zehn Ziegen; Ausbau Laufhof; Neubau und Erweiterung Schwemmkanäle; anpassen Zufahrt. Es wird auf die Gesuchsakten und die Auspflockung verwiesen. Parzelle/Standort: 405/Hinterdorf 11, 2565 Jens. Nutzungszone: Landwirtschaftszone (Ortsbildschutzperimeter). Koordinaten: 586.446/216.399. Luftreinhaltung: Das beco (Berner Wirtschaft), Abteilung Immissionsschutz, hat mit Fachbericht vom 12. Juni 2014 dem Bauvorhaben zugestimmt. Die Zonenkonformität wurde durch das Amt für Gemeinden und Raumordnung erteilt. Gewässerschutzmassnahmen: Die Abwässer der Schweinestallung und des Laufhofs werden über Schwemmkanäle in die Güllegrube eingeleitet. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung, Hinterdorf 5, 2565 Jens, während der Bürozeiten. Auflage und Einsprachefrist: Bis 11. August 2014. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel einzureichen. Lastenausgleichsansprüche, die der Baubewilligungsbehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 Lit. a BauG). Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich vertritt. Je1002 006.676984

Ligerz Baupublikation Bauherrschaft: Nicole Pia Kuster Schwab und Beat Schwab, Tobelstrasse 9, 8400 Winterthur. Projektverfasserin: Gehri Holzbau AG, Gasse 35, 3234 Vinelz. Bauvorhaben: Montage Holz-Sichtschutzwand auf Mauer entlang Hauptstrasse, Ersatz TujaHecke. Parzelle: Ligerz-Grundbuch Blatt Nr. 407, Dorfgasse 2. Nutzungszone: Dorfkernzone, Ortsbildschutzperimeter. Beanspruchte Ausnahmen: Artikel 81 SG und 56 SV, Unterschreitung Strassenabstand.

Ausserkraftsetzung Reglement über die Spezialfinanzierung «Abgeltungen der Planungsmehrwerte» Gestützt auf Artikel 45 der kantonalen Gemeindeverordnung vom 16. Dezember 1998 gibt der Gemeinderat Mörigen bekannt, dass die Gemeindeversammlung vom 2. Juni 2014 das Reglement über die Spezialfinanzierung «Abgeltungen der Planungsmehrwerte» vom 17. November 2008 aufgehoben hat. Beschwerden sind keine eingegangen. Mörigen, 7. Juli 2014 Der Gemeinderat

Mö1002 006.677028

Verkehrsmassnahme Der Gemeinderat von Mörigen verfügt, gestützt auf Artikel 3 Absatz 2 des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 1958 über den Strassenverkehr sowie Artikel 44 Absatz 1 und 2 der Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008 (SV), mit Zustimmung des Tiefbauamtes des Kantons Bern, die folgende Verkehrsbeschränkung: – Verbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder – Landwirtschaftliche Fahrten gestattet Ausserdorfweg, Strecke ab Zufahrt Ausserdorfweg 2 bis zur Abzweigung in den Tannackerweg. Die Unterlagen zur Verkehrsbeschränkung liegen in der Zeit vom 3. Juli 2014 bis 11. August 2014 während der ordentlichen Öffnungszeiten in der Gemeindeverwaltung Mörigen zur Einsichtnahme öffentlich auf. Gegen diese Verfügung kann gemäss Artikel 63, Absatz 1 L itera a u nd Artikel 67 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG) innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung beim Regierungsstatthalter des Verwaltungskreises Biel schriftlich Verwaltungsbeschwerde erhoben werden. Die Verwaltungsbeschwerde ist in deutscher Sprache abzufassen und muss einen Antrag, eine Begründung, die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln sowie eine Unterschrift des Betroffenen enthalten. Diese Verfügung tritt nach dem Aufstellen der Signale in Kraft. Mörigen, 1. Juli 2014 Gemeinderat Mörigen

Mö1001 006.676894

Nidau

Die detaillierte Ausschreibung finden Sie unter dem amtlichen Teil der Gemeinde Brügg. Barbara Maibach Or1003 Beauftragte für Altersfragen Tel. 032 372 18 28 E-Mail: altersbeauftragte@bruegg.ch

006.677033

Protokoll der Gemeindeversammlung vom 18. Juni 2014; öffentliche Auflage Gestützt auf Artikel 28 des Reglements über Abstimmungen und Wahlen wird das Protokoll während 20 Tagen in der Gemeindeverwaltung öffentlich aufgelegt. Das Protokoll kann auch im Internet unter www.orpund.ch eingesehen werden. Gegen das Protokoll kann bis 30. Juli 2014 beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache erhoben werden.

Or1002 006.677030

Baupublikation Gesuchstellerin: Burgergemeinde Orpund, Brüggstrasse 80, 2552 Orpund. Projektverfasserin: GLB Seeland, Rebenrain 7, 2563 Ipsach. Bauvorhaben: Anbau Holzlagerschopf; Dachsanierung; Abbruch und Neubau des Kamins in bestehendes Waldhaus. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Orpund, Hohlenweg 82, Parzelle Nr. 69, 590.040/221.819, Wald. Ausnahmen: Bauten und Anlagen ausserhalb der Bauzonen nach Artikel 24 ff. RPG (forstliche Baute im Wald). Auflagestelle: Bauverwaltung Orpund, Gottstattstrasse 12, Postfach 171, 2552 Orpund. Einsprachefrist: Bis und mit 4. August 2014. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Or1001 006.676858

Stadtverwaltung Nidau Öffnungszeiten während den Sommerferien Die Stadtverwaltung Nidau reduziert ihre Öffnungszeiten vom 14. bis 31. Juli 2014 wie folgt: Montag Vormittag 9 bis 14 Uhr durchgehend Nachmittag geschlossen Dienstag vormittag 9 bis 14 Uhr durchgehend Nachmittag geschlossen Mittwoch Vormittag geschlossen Nachmittag 14 bis 18 Uhr Donnerstag Vormittag 9 bis 14 Uhr durchgehend Nachmittag geschlossen Freitag Vormittag 9 bis 14 Uhr durchgehend Nachmittag geschlossen Am Freitag, 1. August 2014 ist die Stadtverwaltung ebenfalls geschlossen (Nationalfeiertag).

Fachstelle für Altersfragen Sommeröffnungszeiten Die detaillierte Ausschreibung finden Sie unter dem amtlichen Teil der Gemeinde Brügg. Barbara Maibach Sa1002 Beauftragte für Altersfragen Tel. 032 372 18 28 E-Mail: altersbeauftragte@bruegg.ch

Fachstelle für Altersfragen Sommeröffnungszeiten

Orpund, 8. Juli 2014 Gemeinderat

Safnern

Ni1001 006.676710

Li1001 006.676900

Mörigen

Öffnungszeiten während den Sommerferien

Gemeindeverwaltung Jens

Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen, sowie allfällige Lastenausgleichsansprüche gemäss Artikel 30 BauG, sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet in der Gemeindeverwaltung Ligerz einzureichen.

Das Büro der AHV-Zweigstelle ist jeweils am Montag den ganzen Tag geschlossen. Ansonsten entsprechen die Öffnungszeiten jenen der übrigen Verwaltung.

Orpund

Jens

In dringenden Fällen: Telefonbeantworter 032 333 11 61 E-Mail: info@jens.ch

Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Ligerz. Auflage- und Einsprachefrist: Bis 4. August 2014.

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Port Information aus der Feuerwehr Bellmund-Port Die Feuerwehr Bellmund-Port wurde in der Zeit von Januar 2014 bis Juni 2014 für folgende Einsätze aufgeboten: – Brand (1x) – Insekten (42x) – Wasser/Elementar (4x) – Öl (1x) – Hilfeleistungen (2x) Haben auch Sie Interesse an den Aufgaben der Feuerwehr? Dann besuchen Sie unsere Homepage www.feuerwehrbellmundport.ch Port, 2. Juli 2014 Po1001 006.676982 Die Feuerwehrkommission Bellmund-Port

006.677038

Überarbeitung Organisationshandbuch der Gemeinde Safnern; Inkrafttreten In Anwendung von Artikel 45 der Gemeindeordnung vom 16. Dezember 1998 (GV; BSG 170.111) wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass der Gemeinderat an seiner Sitzung vom 7. Juli 2014 nachfolgende überarbeiteten Dokumente des Organisationshandbuchs der Gemeinde Safnern mit Inkrafttreten per 1. August 2014 genehmigt hat: Register 11 – Profilbeschreibung Gemeinderat und Gemeindepräsidium Register 12 – Organigramm Behörden und Verwaltung Register 13 – Stellvertretungsplan Gemeinderat Register 13 – Stellvertretungsplan Verwaltung – Werkhof – Schulhauswart Register 15 – Verzeichnis Spezialfunktionen Register 17 – 28 Haupt- und Sonderdiagramme Register 29 – Stellenbeschriebe Gemeindeschreiberei Register 30 – Stellenbeschriebe Finanzverwaltung Rechtsmittelbelehrung Gegen den Beschluss des Gemeinderats kann innert 30 Tagen ab Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, 2560 Nidau, erhoben werden. Das Organisationshandbuch liegt während dieser Zeit bei der Gemeindeverwaltung zur öffentlichen Einsichtnahme auf. Safnern, 8. Juli 2014 Gemeinderat Safnern

Sa1001 006.677027

Scheuren Fachstelle für Altersfragen Sommeröffnungszeiten Die detaillierte Ausschreibung finden Sie unter dem amtlichen Teil der Gemeinde Brügg. Barbara Maibach Sn1001 Beauftragte für Altersfragen Tel. 032 372 18 28 E-Mail: altersbeauftragte@bruegg.ch

006.677036

Schwadernau Fachstelle für Altersfragen Sommeröffnungszeiten Die detaillierte Ausschreibung finden Sie unter dem amtlichen Teil der Gemeinde Brügg. Barbara Maibach Su1002 Beauftragte für Altersfragen Tel. 032 372 18 28 E-Mail: altersbeauftragte@bruegg.ch

006.677035

Baupublikation Bauherrschaft: Helen Maurer-Wenker, Hauptstrasse 17, 2556 Schwadernau. Projektverfasserin: GLB Seeland, Grenzstrasse 25, 3250 Lyss. Bauvorhaben: Einbau von zwei Lukarnen/Südund Nordfassade. Strasse/Parzelle: Hauptstrasse 17, Parzelle Nr. 200. Koordinaten: 589.581/219.589. Nutzungszone: Wohnzone W2. Gewässerschutzzone: A. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeinde Schwadernau, Hauptstrasse 52, 2556 Schwadernau. Auflage- und Einsprachefrist: Bis 4. August 2014. Es wird auf die Gesuchsakten und Profilierung verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel an die Gemeinde


Schwadernau, Hauptstrasse 52, 2556 Schwadernau zu richten. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Bauverwaltung Schwadernau

Su1001 006.676825

Studen Fachstelle für Altersfragen Sommeröffnungszeiten

Vernehmlassung periodengerechte Verbuchung Lastenausgleich HRM2 sieht zwingend die periodengerechte Abgrenzung vor. Neu davon betroffen sind auch die Lastenverteiler Sozialhilfe, Sozialversicherung Ergänzungsleistung und Familienzulagen für Nichterwerbstätige. Um die mit dieser Umstellung verbundenen Auswirkungen auf die Gemeinderechnungen (Doppelbelastung im Jahre der Einführung von HRM2) abzufedern, schlägt die Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion eine gestaffelte Umstellung innert zehn Jahren vor. Da damit eine Verordnungsanpassung vorgenommen werden muss, werden die Gemeinden gebeten, ihre Stellungnahme zu den geplanten Änderungen bis spätestens 12. August 2014 der Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion des Kantons Bern mitzuteilen. Da die kurzfristig geplante Umstellung eine massive Mehrbelastung der Gemeinderechnung zur Folge hat, lehnt der Gemeinderat die Änderung im geplanten Rahmen ab. St1001

Die detaillierte Ausschreibung finden Sie unter dem amtlichen Teil der Gemeinde Brügg. Barbara Maibach St1002 Beauftragte für Altersfragen Tel. 032 372 18 28 E-Mail: altersbeauftragte@bruegg.ch

Sutz-Lattrigen

006.677034

Aus dem Gemeinderat Prüfungserfolg Anja Leuenberger hat die Abschlussprüfung zur Kauffrau mit Erfolg bestanden. Der Gemeinderat sowie alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gratulieren ganz herzlich. Bau einer Mobilfunkanlage am Gassackerweg Die Orange Communications SA beabsichtigt, auf der Liegenschaft Gassackerweg 10/12, Parzelle Nr. 459, eine Mobilfunkanlage zu erstellen. Da die geplante Mobilfunkanlage mitten in einem Wohnquartier erstellt werden soll, hat der Gemeinderat beschlossen, gegen das Bauvorhaben vorsorglich Einsprache zu erheben. Pensionskasse Das Leistungsprimat wird per 31. Dezember 2014 für alle Versicherten aufgehoben. Ab 2015 gibt es keine Übergangslösung mehr und so müssen auch Versicherte mit Jahrgang 1955 und älter ins Beitragsprimat überführt werden. Für die Gemeinde Studen trifft dies bei drei Mitarbeitenden zu. Der Gemeinderat hat beschlossen, aufgrund der Berechnungen der Pensionskasse, sich an den Leistungsverlusten anteilsmässig zu beteiligen. Personalwesen Der Gemeinderat überprüft zurzeit das Lohnsystem für die Mitarbeiter/innen der Gemeinde Studen mit dem Ziel, das Lohnsystem zu aktualisieren und attraktiver zu gestalten sowie innerhalb der Belegschaft besser abzustimmen. Allfällige Anpassungen werden mit der Revision «Anhang zum Personalreglement», welcher alle zwei Jahre (Dezember 2015) der Gemeindeversammlung zur Genehmigung vorgelegt wird, vorgenommen. Frau Saxer, Verwaltungsangestellte auf der Bauverwaltung, hat wegen Wohnortswechsel die Stelle bei der Gemeinde Studen auf den 30. September 2014 gekündigt. Der Gemeinderat bedauert diesen Weggang sehr und hat beschlossen, die Stellenausschreibung mit einem Beschäftigungsgrad von 40% bis 60% vorzunehmen.

Genehmigung Landverkauf (Teilstück) Parzelle Nr. 55 In Anwendung von Artikel 8a des Organisationsreglementes der Einwohnergemeinde Sutz-Lattrigen wird bekannt gegeben, dass der Gemeinderat am 23. Juni 2014 beschlossen hat, einen Teilabschnitt von 243,5 m2 (3,00 x 81.16 m) der Parzelle Nr. 55, unter Vorbehalt der Zustimmung durch das kantonale Amt für Gemeinden und Raumordnung hinsichtlich Umzonung im geringfügigen Verfahren nach Artikel 122 BauV (Zone für öffentliche Nutzung in Arbeitszone A3), an die Marewo AG, Mörigen, zu verkaufen. Durch den Verkauf wird eine Einnahme von Fr. 53 570.– generiert. Der Landverkauf fällt, unter Vorbehalt des fakultativen Referendums, in die Zuständigkeit des Gemeinderates. Mindestens fünf Prozent der Stimmberechtigten (Name, Vorname, Adresse, Jahrgang) können innert 30 Tagen seit Bekanntmachung verlangen, dass Gemeinderatsbeschlüsse der Gemeindeversammlung zu unterbreiten sind. Sutz-Lattrigen, 7. Juli 2014 Gemeinderat Sutz-Lattrigen

SL1001 006.676986

Täuffelen-Gerolfingen An der Sitzung vom 7. Juli 2014 hat der Gemeinderat – für die geplante Schulhauserweiterung Primarschule einen Kredit von Fr. 110 000.– zur Durchführung eines Wettbewerbverfahrens (Architektenwettbewerb) genehmigt. Der Kredit unterliegt dem fakultativen Referendum. Die Publikation erfolgt separat; – für das Gemeindehaus einen Kredit von insgesamt Fr. 39 000.– bewilligt. Geplant sind der Ersatz des Garagentores zur Einstellhalle, der Ersatz der Raumüberwachung/Einbruchsicherung und der zentralen Storensteuerung der Gemeindeverwaltung. Die Anlagen funktionieren nicht mehr einwandfrei (35-jährig).

Zudem entsprechen sie nicht mehr den heutigen Sicherheitsnormen. Im Kredit eingeschlossen ist auch der Ersatz von weiterem Büromobiliar der Gemeindeverwaltung; – das Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 2. Juni 2014 genehmigt. Innerhalb der Auflagefrist erfolgte keine Einsprache. Gemeindeschreiberei Täuffelen

Der Gemeinderat

Tw1002 006.677026

TG1001

Schulhauserweiterung Primarschule – Wettbewerbsverfahren Fakultatives Referendum Der Gemeinderat von Täuffelen hat an seiner Sitzung vom 7. Juli 2014 betreffend Erweiterung des Primarschulhauses einen Kredit von Fr. 110 000.– für die Durchführung eines Wettbewerbsverfahren beschlossen. Das Geschäft unterliegt dem fakultativen Referendum und muss nicht der Gemeindeversammlung vorgelegt werden. Nach Artikel 23 des Organisationsreglements können mindestens fünf Prozent der Stimmberechtigten gegen Gemeinderatsbeschlüsse, welche ein Fr. 50 000.– übersteigendes Geschäft gemäss Artikel 11 Absatz 2 und 3 betreffen, das Referendum ergreifen. Die Unterschriften (101) müssen innert 30 Tagen ab Veröffentlichung im Nidauer Anzeiger dem Gemeinderat von Täuffelen, Hauptstrasse 86, Postfach 176, 2575 Täuffelen, eingereicht werden. Die Akten können innerhalb der Referendumsfrist in der Gemeindeverwaltung Täuffelen während den Öffnungszeiten oder nach Vereinbarung eingesehen werden. Täuffelen, 8. Juli 2014 Der Gemeinderat

Während dieser Zeit kann das Protokoll eingesehen werden. Allfällige Einsprachen können ebenfalls während dieser Frist beim Gemeinderat erhoben werden.

TG1002 006.677025

Twann-Tüscherz Reduzierte Öffnungszeiten während den Sommerferien Vom 14. Juli bis 31. Juli 2014 gelten für die Gemeindeverwaltung folgende reduzierte Schalteröffnungszeiten: Montag 13.30 bis 18.15 Uhr Dienstag, Donnerstag und Freitag 8.30 bis 11.30 Uhr Mittwoch ganzer Tag geschlossen Freitag 1. August 2014 ganzer Tag geschlossen

Verschiedenes Büro- und Schalterschliessung Während der Zeit von Dienstag, 15. Juli 2014 bis Donnerstag, 31. Juli 2014 (Betreibungsferien) bleiben die Schalter des Betreibungs- und Konkursamtes Seeland und dessen Dienststellen in Aarberg und Biel nach 14 Uhr geschlossen. Die Schalter sind durchgehend von 9 bis 14 Uhr geöffnet. Die Büros sind am Freitag, 1. August 2014 den ganzen Tag geschlossen. Biel, 30. Juni 2014 Ve1001 Betreibungs- und Konkursamt Seeland

006.676659

Impressum Erscheint wöchentlich am Donnerstag mit einer Auflage von 20 091 Exemplaren (WEMF 2013). Inserate Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82 E-Mail: nidaueranzeiger@publicitas.ch Inseratenpreise (s/w): Amtliche Anzeigen der Gemeinden: Fr. 0.40/mm, übrige Fr. 0.51/mm, Inserate aus dem Verteilgebiet Fr. 0.42/mm, übrige Schweiz Fr. 0.51/mm. Alle Preise zzgl. MwSt. Inseratenschluss: Dienstag, 14.00 Uhr Abonnemente W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36 Abonnementspreis Fr. 110.–/Jahr (zzgl. MwSt.) Verlegerin/Herausgeberin Anzeiger-Genossenschaft Nidau. Für die Verteilung ist die jeweilige Gemeinde verantwortlich. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt».

Ab Montag, 4. August 2014 gelten wieder die üblichen Telefonbedienungs- und Schalteröffnungszeiten. Tw1001 006.676898

Protokoll liegt auf Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 23. Juni 2014 liegt im Sinne von Artikel 63 Absatz 1 Organisationsreglement der Einwohnergemeinde Twann-Tüscherz vom 17. Mai 2009 in der Zeit vom 10. Juli bis zum 11. August 2014 bei der Gemeindeverwaltung Twann-Tüscherz in Twann während der Schalteröffnungszeiten öffentlich auf.

Kleinanzeigen einfach online buchen.

publicitas.ch/mypeasy

Diverses 006-676525

Wächst Ihnen Ihr Garten über den Kopf?

SORBUS GARTENPFLEGE & -BAU bringt wieder Ordnung rein.

– Schneiden von bestehendem Bewuchs – Rasenpflege – Bepflanzungen – Fachgerechtes Fällen von Bäumen (auch Spezialfälle) – Garten-Neugestaltung und -Umänderungen – Entsorgung von Schutt und Sperrgut – Klein-Baggerarbeiten <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7M0NwUAiuiYuQ8AAAA=</wm>

26 Jahre Musiklager Seeland mit Teilnehmern aus den 10 Musik- und Jugendmusikvereinen!

Ich freue mich auf Ihren Anruf! I. Leuthold

Landschaftsgärtner mit langjähriger Berufserfahrung und eidg. FA

Natel 079 262 25 08

ABSCHLUSSKONZERT 2014 Samstag, 12. Juli / 19.00 Uhr Mehrzweckhalle Port

Voraussetzungen: Sie verfügen über einen Berufsabschluss, vorzugsweise im Metall, Apparatebau oder als Polymechaniker. Sie sind sich gewohnt technische Zeichnungen zu lesen.

Eintritt frei (Festwirtschaft vorhanden)

Wir bieten Ihnen: Eine vielseitige und selbständige Tätigkeit an einem attraktiven Arbeitsplatz inmitten eines motivierten Teams, zeitgemässe Anstellungsbedingun‐ gen sowie persönliche und berufliche Weiterentwicklung.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM1MgUAq-X1zQ8AAAA=</wm>

www.musiklagerseeland.ch 006-676975

L3445v

Qualitätsprüfer / Spedition Ihre Aufgaben: Sie sind für die Prüfung der produzierten Teile aus der Fertigung und Montage zuständig. Anhand von Zeichnungen messen und prüfen Sie die Teile mit konventionelle Messmittel und 3D Messmaschine und erstellen dazu die Prüfberichte und Messprotokolle. Bei Abweichungen leiten Sie entsprechende Massnahmen ein. Stellvertretung vom Transport‐ und Warendisponent. Sie sind verantwortlich für die effiziente Disposition und Tourenplanung von 2 Chauffeuren. Material bereitstellen und Verpacken. Lieferscheine erstellen im ERP‐System.

<wm>10CFXKqw4DMQxE0S9yNOOMnaiG1bLVgqo8ZLW4_4_6YAUXXOnse0XDr_t2PLdHEUBajgyP8j6bOMtTDT4LA3JQN7JHl8g_b_MzDqyvMQyDFmldFrmk0V7n9QYGlN-kcgAAAA==</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa2HtSiWZWxAEP0PQ_L9i4EjuxCXXWuSEz7VuR92DASipqVsOmTSpTyHqSZwDBhPwvKAIRFl_O5URAvR3IdigoxAXgnT4nO7zegBA8bkocQAAAA==</wm>

Wir sind ein innovatives und modernes Unternehmen in der kompletten Blechverar‐ beitung. Wir suchen ab sofort oder nach Vereinbarung ein erfahrenen

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcwMAEAMRKzNg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw7DMBAFT7TW23_chZVZFBCFm0TFvT-qW1ZpBow0-17e8PM5jmucxQCCIhOwUtGm5iVdmrgXEilge3CIw6Ln30_bCgHm9yHkYnKQKBlP3bK979cHptqMeXIAAAA=</wm>

Mügeli Metalltechnik AG, Leimenstrasse 89, 2575 Täuffelen 032 / 396 06 56 Sabrina Rohr, s.rohr@muegeli.com

006-677004


Evangelisch-reformierte Landeskirche Woche vom 10. bis 16. Juli 2014

BÜRGLEN

Notfalldienste SUTZ-LATTRIGEN • Sonntag, 13. Juli, 9.30 Uhr, Kirche Sutz, kein Gottesdienst. Bitte die Angebote der Nachbarkirchgemeinden beachten Ferien von Pfr. Beat Kunz vom 7. bis 27. Juli 2014. Stellvertretung: Pfr. Andreas Schiffmann, Tel. 079 609 46 62

www.buerglen-be.ch Bestattungen: 14. bis 18. Juli 2014 Pfr. Kaspar Schweizer, Tel. 032 372 20 70

TÄUFFELEN

• Sonntag, 13. Juli, Kirche Bürglen, Aegerten, 10 Uhr, Gottesdienst im Chorraum der Kirche. Wir beschäftigen uns mit dem Gleichnis Jesu von der bittenden Witwe (Lukas 18,1–8); Pfarrerin Beate Schiller

Juravorstadt 47, Biel

www.kg-taeuffelen.ch

• Mittwoch, 16. Juli, Kirche Bürglen, Aegerten, 8 Uhr, liturgisches Morgengebet

GOTTSTATT Mehr unter www.gottstatt.ch • Sonntag, 13. Juli, 9.30 Uhr, Gottesdienst im Klosterhof. Predigt: Pfr. A. Müller, E-Piano: K. Grunder • Mittwoch, 16. Juli, 9 Uhr, Wort, Stille, Gesang im Kirchgemeindehaus (Kapitelsaal) • Donnerstag, 17. Juli, 14.30 Uhr, Seniorennachmittag im Kirchgemeindehaus Orpund. Diashow vom Städtli Büren und Umgebung mit Oswald Bärtschi

NIDAU

Abdankungsdienst: 12. Juli bis 18. Juli: Pfarrerin Mirjam Horakova, Tel. 079 839 04 10 19. bis 25. Juli: Pfarrerin Mariette Schaeren, Tel. 032 396 11 44 • Samstag, 12. Juli, 10 Uhr, Gesprächstreffen zum Thema Gerechtigkeit Vortrag und Diskussion im alten Pfarrhaus neben der Kirche. Mit kleinem Apéro. Nähere Informationen und Anmeldung bis 10. Juli an Pfarrerin Mariette Schaeren, Tel. 032 396 11 44 Vorankündigung: «Isch das öppe grächt?» wird das Thema des Gottesdienstes vom 20. Juli sein. Musikalische Begleitung: Heinz Birkhofer und Joana Beuggert

• Sonntag, 13. Juli, 9.30 Uhr, Gottesdienst mit Pfr. R. Maag, anschliessend Kirchenkaffee

PILGERWEG BIELERSEE

• Donnerstag, 10. Juli, 12 Uhr, Pfarrsaal Twann, Mittagstisch • Samstag, 12. Juli, 18.15 Uhr, Chor der Kirche Ligerz, Musik aus der Stille Mit Jens Ruland (Perkussion), Szuyu Chen (Worte) 23.30 Uhr, Turmkapelle Ligerz, Vollmondsingen • Sonntag, 13. Juli, 10.15 Uhr, Kirche Ligerz, Gottesdienst mit Karin Schneider (Orgel) und Pfr. Eric Geiser • Mittwoch, 16. Juli, 6 Uhr, Turmkapelle Ligerz, Morgensingen Amtswochen: 7. bis 13. Juli: Pfr. Bruno Wiher, Grenchen, Tel. 032 652 66 04, 076 460 05 17 oder E-Mail: bruno.wiher@bluewin.ch 14. bis 27. Juli: Pfarrerin Brigitte Affolter Tel. 079 439 50 98

8.45

deutsch français 17.00 castellano

9.45

Missione Italiana italiano

11.30

17.00

Christ-König Christ-Roi Geyisriedweg 31, Biel

italiano deutsch kroatisch

PIETERLEN Ök. Zentrum

deutsch

Schiblistr. 3a

Sonntag, 13. Juli 11 Uhr Eucharistiefeier mit Pater Konrad Haussener und Diakon Th. Weber 20 Uhr Rosario

TIERARZT 0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

Sonntag, 13. Juli 10.15 Uhr Kommunionfeier

Feuerwehrnotruf 118

Donnerstag, 17. Juli 9 Uhr Werktagsgottesdienst

Notfalldienst der Region Twann, Ligerz, Tüscherz-Alfermée, L’Entre-Deux Lacs

Dufourstr. 46, 2502 Biel Tel. 032 345 13 79

Evangelisches Gemeinschaftswerk Jurastrasse 43, 2502 Biel

Kleinanzeigen einfach online buchen.

Sonntag, 9.45 Uhr, Gottesdienst

Mennoniten-Gemeinde Brügg Poststrasse 3, 2555 Brügg www.menno.ch/bruegg Auskunft: Tel. 032 373 54 39

Joshua Oppenheimer Christine Cynn, Anonymous, DK/N/GB, 115’, Ov/d Mo/Lu 14/07 20h00  »»   Der Film beschäftigt sich mit dem Massaker in Indonesien 1965–1966. Dafür werden die damaligen Täter, die bis heute unbehelligt in aller Öffentlichkeit mit ihren Taten prahlen, gebeten ihre Taten als Filmszenen nachzustellen. Der Dokumentarfilmregisseur Joshua Oppenheimer konfrontiert den Zuschauer mit der banalen Alltäglichkeit des Bösen und der kathartischen Macht des Kinos. Anwar Congo et ses amis jouent les gangsters dans des films noirs et galopent à travers la prairie déguisés en cow-boys. Bien qu’ils aient été des tueurs en série dans les années 1960 ils sont aujourd’hui des héros pour le régime politique en place. Les réalisateurs ont travaillé avec les tueurs leur faisant rejouer leurs méfaits. Film provocant sur une société qui glorifie ses meurtriers. www.filmpodiumbiel.ch filmpodium.biel@datacomm.ch

Spital Aarberg Wir sind für Sie da – in jedem Fall für jeden Fall. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNTcAAOT7pXwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTLvbIaWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1d8LW0dW9bAhzI6iNS3SXAjBDTkjCjQcukrKF0vsIAn_9Fjvu8HnsfULRUAAAA</wm>

032 391 82 82 144

Ärztlicher Notfalldienst Region Lyss (Worben) Region Aarberg Region Erlach-Ins-Täuffelen Region Büren (inkl. Safnern) Falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, wählen Sie Tel.-Nr. 0900 144 111 (2.08 Fr./Minute aus dem Festnetz. Mit Natel easy nicht erreichbar)

SPITEX AareBielersee Stützpunkt Nidau

032 332 97 97

Stützpunkt Port

032 332 97 97

Stützpunkt Safnern

032 332 97 97

Stützpunkt Twann

032 332 97 97

SPITEX Bürglen

032 373 38 88

SPITEX Seeland Stützpunkt Walperswil

032 396 47 40

Nidau

Bellmund, Ipsach, Port, Sutz-Lattrigen

Hausarzt Notfall Seeland

publicitas.ch/mypeasy

THE ACT OF KILLING 

Zentrale Rettungsdienst

Neu ab 1. Juli 2012: 0900 900 024 (1.95/Minute aus dem Festnetz)

Sonntag, 9.30 Uhr, Gottesdienst, Predigt: Adrian Hofmann, Ara-Treff, Kinderhüte

Carte Blanche im Rahmen der Ausstellung «Haus am Gern» im Kunsthaus CentrePasquArt / Carte blanche dans le cadre de l’exposition «Haus am Gern» au Centre d’art CentrePasquArt

Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50

Täuffelen, Zentrum Peter und Paul

Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung

Mittwoch, 16. Juli 9 Uhr Werktagsgottesdienst

Freie Missionsgemeinde

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczNLQwtrQ1NTPUsDM2tTIG1qaWhtYG5gbmRgaGJlYG5sYGRqbGZgDeQamjog9OjFF6SkAQAGgKe-VQAAAA==</wm>

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz

18.00

Sonntag, 13. Juli 8.45 Uhr Kommunionfeier 20 Uhr Meditation

Sonntag, 9.30 Uhr, Gottesdienst mit S. Allenbach

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzezNLQAAA_MV7oNAAAA</wm>

ZAHNARZT deutsch

Ins, Marienkirche

Heilsarmee

www.notfall-seeland.ch

Kürzeweg 6

LENGNAU Kath. Zentrum

Wes Anderson, USA 2014, 99’, E/d,f Sa/Sa 12/07 21h30  »»          Gustave H. ist der legendäre Concierge des Grand Budapest Hotel im Alpenstaat Zubrowka. Als Madame D. (Tilda Swinton), eine seiner Liebhaberinnen, ermordet wird, wird Gustave H. verdächtigt und mit seinem neuen Lobby Boy Zero Moustafa (Tony Revolori) in ein Abenteuer gezogen. Le film retrace les aventures de Gustave H, l’homme aux clés d’or d’un célèbre hôtel européen et du garçon d’étage Zéro Moustafa, son allié le plus fidèle. La recherche d’un tableau volé, et un conflit autour d’un important héritage familial forment la trame de cette péripétie au cœur de la vieille Europe.

(Ortstarif)

Zahnärztlicher Notfalldienst für 9.30 Erwachsene und Kinder

Katholische Pfarrei Ins Täuffelen

Sonntag, 9.15 Uhr, Gottesdienst mit Rolf Schott, Kinderprogramm, Apéro

0842 24 24 24

9.15 11.15 18.00

Stephen Frears, GB 2014, 97’, E/d,f Fr/Ve 11/07 21h30  »»          Philomena Lee (Judi Dench) ist eine resolute, lebenslustige Frau aus einfachen, irischen Verhältnissen. Am 50. Geburtstag ihres Sohnes offenbart sie ihrer Tochter, dass sie als junges Mädchen ein Baby bekam. Ihr grösster Wunsch ist es, zu wissen, ob er ein gutes Leben führt. Der zynischer Fernsehjournalist Martin Sixsmith begleitet sie bei der Suche nach dem verlorenen Sohn. Irlande, 1952: Philomena Lee, encore adolescente, tombe enceinte. Elle est envoyée au couvent, et son fils lui est retiré. Cinquante ans plus tard, elle va solliciter l’aide de Martin Sixsmith, journaliste cynique, pour tenter de le retrouver. Ensemble, ils partent pour l’Amérique où ils tisseront une relation à la fois drôle et profondément émouvante.

THE GRAND BUDAPEST HOTEL

APOTHEKEN

Samstag, 12. Juli 18 Uhr Wortgottesfeier mit Diakon Th. Weber

Christliches Zentrum Alex.-Schöni-Strasse 28 2503 Biel

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Für die Region Biel mit Gemeinden Biel, Orpund, Scheuren, Schwadernau, Aegerten, Brügg, Nidau, Port, Bellmund, Jens, Studen, Ipsach. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

Rue de Morat 50

WALPERSWIL/BÜHL

Infos: www.emb-online.ch

Aktuelle und ausführliche Informationen immer über: www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch

plurilingue

Bruder Klaus St-Nicolas

14. Sonntag im Jahreskreis

Evangelische Mission Biel

ZENTRUM IPSACH

10.00 11.00 18.00

Katholische Pfarrei Lyss

Abwesenheit Ortspfarrer: Bereitschafts• Dimanche, 13 juillet, 10 h, Culte commun dienst vom 7. bis 20. Juli: Pfarrerin Hulda des paroisses de Bienne et de Nidau et Gerber (Kappelen), Tel. 032 392 29 60; Sainte-Cène à l’église Saint-Erhard de vom 21. bis 27. Juli (Kompensationswoche Nidau avec la pasteure N. Manson des Ortsparrers) Pfarrerin Mirjam Horakova, Tel. 079 839 04 10 PORT, MATTHÄUSZENTRUM • Donnerstag, 17. Juli, 13.30 bis 17 Uhr, jassen

So

• Sonntag, 13. Juli, 9.30 Uhr, Gottesdienst mit Taufe Pfarrerin Mirjam Horakova Orgel: Sven Müller

• Sonntag, 13. Juli, 9.30 Uhr, Gottesdienst Pfr. Peter Bärtschi (Aefligen) Orgel: Lilian von Rohr, anschliessend ChiucheGaffee im Spycher

• Freitag, 11. Juli, 6.30 bis 7.30 Uhr, Morgengebet in der Kirche

Sa deutsch 17.00 français italiano portugiesisch

PHILOMENA

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz

Spitalzentrum

Aebistr. 86, Biel

www.kirche-walperswil-buehl.ch

www.ref.ch/nidau Nidau, Ipsach, Port, Bellmund Pikettdienst Tel. 032 332 20 66

ÄRZTE

Samstag/Sonntag, 12./13. Juli 2014 St. Maria Ste Marie

OPEN AIR 11/07 – 17/08/2014

Ärztlicher und kinderärztlicher Notfalldienst

Kath. Kirche Biel und Umgebung Eglise cath. Bienne et environs

www.kirche-sutz-lattrigen.ch

Tag und Nacht

6-676918/K

Kirchenzettel

Orpund, Meinisberg, Safnern, Scheuren

Sonntag, kein SonntagAbendLob

Ligerz, Tüscherz-Alfermée, Twann Aegerten, Brügg, Jens, Merzligen, Schwadernau, Studen, Worben

Immobilien und Diverses Aegerten, Mittelstrasse 1 Zu vermieten an ruhiger Lage

2½-Zimmer-Dachwohnung Grosse, gemütliche Wohnung, Laminatböden, Keller, Estrich. Fr. 700.– + Fr. 180.– HNK Garage Fr. 120.– <wm>10CAsNsjYwMNM1MzeztDQFALo6PwwNAAAA</wm>

1½-Zimmer-Dachwohnung mit Aussicht <wm>10CAsNsjYwMNM1MzeztDQDAABrNpUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczNLS1NrQ1MLPXMTawugrLGFpYm1gbmBhZGBoYmVoZmJhYGBiYk1kGdm6YDQohdfkJIGALt87DtUAAAA</wm>

Laminatboden, ruhige und sonnige Lage, Balkon, Keller, Estrich. Fr. 635.– + Fr. 180.– HNK Infos: Tel. 032 328 14 45 <wm>10CEWLrQqAQBAGn8jlO9lftwhy7bggdouYff_kYTEMw4RpLYXwsdV-1D0BndQ0QrOIk3EGyODhnBieUXgpyg6RyFGG9X_ofK77BbF9p9ZVAAAA</wm>

006-676995

Brocki Seeland Bielstrasse 22 3250 Lyss

Bühl, Epsach, Gerolfingen, Hagneck, Hermrigen, Mörigen, Täuffelen, Walperswil

006-676809

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel – Seeland – Berner Jura

006-676996

Infos: Tel. 032 328 14 45

Zu vermieten in Orpund, Hauptstrasse 152, charmante

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNTIFAEKNs2kNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcxMjIBAI30kD4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc1s7AAAJWffHINAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMDUEAPzVXY0NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3M7AAAKb0zC0NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1sDQ2tjQFAMEVkNENAAAA</wm>

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung in Epasch

Dr. med. M. Marchev Safnern <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczNLMxNrQ1MLPXMTa0tjPVMTI0tzawNzAwsjA0MTKwNLY2NDE0tDayDP1MgBoUUvviAlDQD1wYTCVAAAAA==</wm>

Zu vermieten ab 1. August

006-676787

bleibt vom 21. Juli bis 3. August 2014 geschlossen.

Wiederöffnung am 4. August 2014.

• Gratisabholung • Räumung • Entsorgung • Antikes Ausstellung: Di. – Fr. 09.00 – 11.30 Uhr 13.30 – 18.00 Uhr Sa. 09.00 – 16.00 Uhr

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Bernard Munsch, Psychotherapeut FSP Einzel-, Paarund Familienberaterin Paarund Familienberater Christine Reimann, Reimann, Psychologin dipl. Psychologin Christine FH FH, Paarund Familienberaterin Einzel-, Paarund Familienberaterin

Walperswil

Ida Stadler,Schrittwieser, lic. phil. Psychologin SPV/RPP Bernhard dipl. Sozialarbeiter Paarund Familienberaterin HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater

Hauptstrasse 18, 3272 Walperswil Tel. 032 396 47 40 walperswil@spitex-seeland.ch

032 384 32 10

helle, ruhige 4½-Zimmer-Wohnung

Sprechstunden: täglich,nach nachVereinbarung. Vereinbarung. Sprechstunde: täglich Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

006-664393

Bestattungsdienste in Nidau

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MDAHADW8noQNAAAA</wm>

Offene Küche, Bad/Wanne, separates WC/Dusche, Cheminée, Balkon. Fr. 1320.– + NK, grosse Garage kann dazugemietet werden.

Zu Ihren Diensten Tag und Nacht

<wm>10CEWLsQqAMAwFv8jwImleMIsg3UoHcXcRZ_9_srg43HAH11oWwcdW-1H3BHxyEmBqCaGlgkIlLEHEDLVF3WLkksOo6__I-Vz3CwoeBzRVAAAA</wm>

Tel. 079 272 40 77

006.664522

www.spitex-seeland.ch

Bestattungsdienste

STUDEN

Die Praxis von Dr. med. Dieter J. Dreier <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcztzAHAN1HtPENAAAA</wm>

006-677014

Die Praxis bleibt ferienhalber von Samstag, 26. Juli 2014 bis und mit Sonntag, 10. August 2014 geschlossen! 006-676964

<wm>10CEXLqw6AMBBE0S9iM9vHTssakqauQRA8hqD5fwXBIK444o7hWfDV-rr3zQGbjMZC11yECcEVFCrVHEQJ0DSjxoiqVv1l1uXf5LjP6wGHE7S8WAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MDQBAM7cjAQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3MDQxNrQ1MLPXMgZWSuZ2pqYWlmbWBuYGEElLEyNDMBMkwtrYE8c2MHhB69-IKUNADZozDqVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzezNDMBAOMWoPwNAAAA</wm>

Büetigenstrasse 80, 2557 Studen

3½-Zimmer-Wohnung mit freier Alpensicht Die ruhig gelegene Wohnung hat einen riesigen Balkon, Gartenanteil und Aussenabstellplatz. Miete: Fr. 1160.– + NK Fr. 140.– Information und Besichtigung Telefon 079 524 80 92

Wir sind für Sie da.

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Pau7UENCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrmmCz9K3o-8J-OABGJNmUsGxpZYqGolGV7BMtBoojZqs4Tr_Sc7nul8mgbwXVgAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BOx_P6tXUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGKEJn7VvR98DsMmsGjxENRVI82AuiTVQSELyLKAJ1RnC5lj-lM7nul8kzvMtVgAAAA==</wm>

006-677007

Tel.

Begleitung und Beratung

H. Gerber

032/ 331 05 09

rohrbach.ag@bluewin.ch www.rohrbach-bestattungen.ch

006-664461

Ärzte

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DS2NjS1NrQ0sTPRNrI0sjPQsDAwMjawNjA2MjA0MTK0NzUxBtZGRtaGFkbuqA0KMXX5CSBgDvgbZVVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbEu3d1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGKIwak1liFVLGylWIkHQoD4rATo9UicrvvxHzue6X__1MKtVAAAA</wm> <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iae_Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirxZ-3b0fdktsm8AjVFjRBIFCW4JQMOljpz05CmsJRA8eU_dD7X_QJhNmxMVQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Lf73UINCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnRz9q3o--pGlNUozFBCtnSvAgaU4EwRZkRdLqjJCpZl__I-Vz3C7sAHxNVAAAA</wm>


Sutz-Lattrigen

heisst Sie herzlich willkommen Hug

Schreinerei Möbelrestaurierung

Dorstrasse 14 2572 Sutz Tel. 032 373 13 53

Leibold-Wenk Bettwarenfabrik

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcxMjUEAMWWuwENAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcxNDAHAOx56ZcNAAAA</wm>

Seit über 80 Jahren

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue36YNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrh0_p29D0BnzxUjFMcFHNkYSVXTxiqgHVhU1OEI7kWk_U_dD7X_QIXwr8rVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxedv9UdaQNHUNguAxBM39FQkGMXLGSCN8Wt-Ovifgk4cyIouDYo4UVnL1hKEWsC5saoIIT65ivP6Hzue6X56lGjpVAAAA</wm>

Alleestrasse 10 · 2572 Sutz-Lattrigen · Tel. 032 397 17 17 Fax 032 397 52 21 · info@lewe.ch · www.lewe.ch CH-Qualitäts-Bettwaren, direkt ab Fabrik, hergestellt in unserem Familienbetrieb. – Duvets gefüllt mit Daunen, Schafschurwolle, Kamelhaar, synthetischen Fasern – Kissen gefüllt mit Federn, Schafschurwolle, synthetischen Fasern – Daunen – Duvetreinigungen Betriebsferien – Steppdecken 21. Juli bis – Matratzenauflagen aus Schafschurwolle – Matratzen zum Probe Schlafen bei Ihnen zu Hause 8. August Wir beraten Sie gerne in unserem Fabrikladen. Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 7.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.30 Uhr

Haustüren für ein sicheres Zuhause Schränke ganz nach Ihren Bedürfnissen Parkett für natürliche Böden Laminat für beanspruchte Böden Möbel auf Mass nach Ihrem Wunsch Reparaturen und Glasersatz Möbelrestaurierung Umbau – Innenausbau – Neubau

Sie wollen Ihr Haus verkaufen? Wir finden für Sie die Käuferschaft! Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung und unserem persönlichen, kompetenten Engagement. Neuer Standort: Schulstrasse 1 032 397 14 04

www.sunierimmo.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2N7AEAOAQC-kNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2MTEHALpGmWgNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2szAHANjdqMcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K7b70YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn7VvR98D4EQ3R4tEiFcP0yzMDBRNCZpnNNCUNbQZ8_IXOZ_rfgHc-FZSVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbO-2LUcNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrmmCz9K3o-8J-OBRycjikBgjq1KcnjC0AuWkRoNFK6mt0uf_yPlc9ws1tkiyVQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc2MzC3NrIzMDPXMgbWxoomdmYmZtYGpgaWRgaGJlaGpiamhgbmlkbWhpbGLugNCjF1-QkgYApxJ731UAAAA=</wm>

Restaurant Seepintli Seestrasse 37 · 2572 Sutz-Lattrigen · Tel. 032 397 20 49 www.seepintli.ch · E-Mail: seepintli@hotmail.ch Ihr Spezialist für professionelle Grundstückspflege, Motor-,Gartengeräte und Roboterinstallationen

Profitieren Sie von unseren Dienstleistungen Professionelle Wartung aller Marken Kompetente Bedienung und Beratung Rasenroboter-Installationen Grosse Ausstellung mit Parkplätzen Grosses Angebot an Mietgeräten Verkauf und Service Abhol- und Lieferservice

Das Restaurant Seepintli hat eine schöne Terrasse mit Seesicht, eine gemütliche Gaststube und ein Garten zum Verweilen mit Spielplatz. Wir haben täglich von 8.00 bis 23.30 Uhr geöffnet und bieten durchgehend warme Küche. Von Montag bis Freitag gibt es ein reichhaltiges Tagesmenü. Nebst dem feinen Käsefondue, von der Käserei in Guggisberg, können Sie bei uns auf Reservation das Fondue Gourmet mit frisch geschnittenem Fleisch geniessen. Zum Dessert haben wir unserer Glacenkarte und immer diverses Hausgemachtes. Auf Ihren Besuch freut sich Sascha Gaschen und die Seepintli-Familie.

Buntes ,Grünes ,Duftendes und Spezielles sind vor und im Laden zu entdecken. Gerne erfüllen wir Ihre blumigen Wünsche! Frau Amsler und Frau Von Arb Dorfst ra sse 8 , 2 572 Su t z Telefon 0 32 3 97 2 0 3 0 Fa x 0 3 2 3 97 20 3 1 Mobile 078 717 5 6 0 6 in fo@blu eme-mä rit .ch

Mon t a g u n d Don n erst a g: 9 :0 0 - 1 2 :0 0 / 1 5 :0 0 - 18 :3 0 Dien st a g, Mit t woch u n d Freit a g: 1 5 :0 0 - 18 :3 0 Sa mst a g: 1 4 :0 0 - 16 :0 0

H eidi Am s ler

Weit ere Termin e n a ch Abspra ch e

Entsorgung Élimination MULDENZENTRALE CENTRALE DE BENNES

REMO RECYCLING AG

Ihr Entsorgungspartner der Region Votre partenaire pour le recyclage www.hurniag.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc1NTQHABSHRzENAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc1sbQAALp642gNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzWxtAAABIXHQw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc1NjQGAL8_pzINAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxedv9UdaQNHUNguAxBM39FQkGMXLGSCN8Wt-Ovifgk4cJSxYHxRwprOTqCUMtYF3Y1AzhSK5isv6Hzue6X8NOEvxVAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbI9uy1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BHzxIjSwOiSlyVBM3TxC1QG1WGslwpNaRtvxHzue6X7xc4G9VAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9G_93UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHRz9q3o--h6pMXWquRSAFqZHWBpVBqSwqbQXOg5EDL5PIXOZ_rfgGuM8mbVAAAAA==</wm> <wm>10CFXKqw4DMQxE0S9yNDOxs04Nq2WrBVV5SFXc_0d9sIILrnSOo6Lh13U_7_utCGDY2MJnliIamdUxGl0FlwT6hVLHnOSft_yMgPU1BjdpUca06Itbttfj-QY2utVZcgAAAA==</wm>

beauty & therapy

Manuela Rossier eidg. geprüfte Kosmetikerin Wohlbefinden für Körper, Geist und Seele Damen und Herren steinerenweg 18 • 2572 sutz • tel. 078 751 18 78 info@kosmethic.ch • www.kosmethic.ch

Aus meisterlicher Hand und mit Liebe zum Detail biete ich Ihnen alles was Ihr Haar begehrt.


VERSCHIEDENES / DIVERS

Wohnen am Aareufer in Safnern

Es erwartet Sie ein sehr vielfältiges Aufgabengebiet in einem dynamischen Umfeld. Sie führen selbständig die unterschiedlichsten Buchhaltungen von KMU und Firmengruppen in Zusammenarbeit mit dem/der Mandatsleiter/in (teilweise auch vor Ort beim Kunden). Weiter sind Sie für die Vorbereitung von provisorischen Jahresrechnungen, das Führen von Lohnbuchhaltungen, die Erstellung von Sozialversicherungs- und Mehrwertsteuer-Abrechnungen sowie für die Ausfertigung von Steuererklärungen zuständig. Sie helfen auch bei Wirtschaftsprüfungsmandaten mit und unterstützen den/die Mandatsleiter/in bei der Umsetzung der Revision. Anforderungsprofil:  Abgeschlossene kaufmännische Grundausbildung mit Weiterbildung als Treuhandsachbearbeiter/in oder Sachbearbeiter/in Rechnungswesen, idealerweise Treuhänder/in mit eidg. Fachausweis  Vernetztes Denken, exakte Arbeitsweise  Stilsichere Deutschkenntnisse in Wort und Schrift; Französischkenntnisse von Vorteil  Engagierte, teamfähige, kommunikative, belastbare und flexible Persönlichkeit <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwMwYAyRYiSA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TN20-3DStJXYMg-BqC5v6KgkOMmMn0HjnhY23b0fZgAE5evLqGiia1HBmWKpeAKwRsC4u4IXv9_VSnzDDeh2ZWDBYSI-HBhdN9Xg-QY4BZcgAAAA==</wm>

Wir bieten Ihnen:  Interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem lebhaften Umfeld  Gute Entlöhnung und Sozialleistungen  Flexible Arbeitszeiten  Mitarbeit in einem aufgestellten Team  Ständige Weiterbildung in allen Fachbereichen Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte Herrn Matthias Duarte, Mitglied Kader / Treuhänder mit eidg. Fachausweis, mduarte@seewer-treuhand.ch, Telefon 032 366 00 44. Ihr vollständiges Bewerbungsdossier inkl. Foto senden Sie bitte an:

6-676863/RK

Direktwahl 032 374 40 81 Telefax 032 374 40 99 rudolf.stuber@studen.ch www.studen.ch

Studen ist eine attraktive, dynamische Agglomerationsgemeinde im Seeland. Obwohl nahe an der Stadt gelegen, bieten wir überdurchschnittlich hohe Lebensqualität in einem ländlich geprägten Raum mit vielen Erholungsgebieten. Die Gemeinde weist 3000 Einwohner auf und hat nebst einer modernen Infrastruktur auch viele Arbeitsplätze in diversen Branchen zu bieten. Ab 1. Oktober 2014 oder nach Vereinbarung suchen wir eine/einen

Verwaltungsangestelle/n Bauverwaltung (40%–60%)

4½-Zimmerwohnung im Dachgeschoss Mietzins Fr. 1’380.00 4½-Zimmerwohnung im 1. Stock Mietzins Fr. 1’480.00 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDcytwQAbsdtJQ8AAAA=</wm>

helle Wohnung mit Parkettböden ● moderne, zeitgerechte Küche mit Essplatz ● Bad/WC + Dusche/WC ● sonniger Balkon ● Keller ● Einstellhallenplätze vorhanden Weitere Informationen oder einen Besichtigungstermin erhalten Sie unter der Tel. Nr. 031 310 12 13, Frau S. Stoop ●

<wm>10CFWKMQ7CQAwEX-TT7gbbd3GJ0kUUiD4NSp3_Vxx0FCPtrGbfyxt-3LfHa3sWAbgRqRxF9zYQtSiaj14IpcDbShGUM_5661PmcXwbQ5jyoAzD1OfIdr3PDwHwq6pyAAAA</wm>

Ihre Hauptaufgaben •Sekretariatsarbeiten im Bauwesen (Der detaillierte Stellenbeschrieb kann auf der Bauverwaltung Studen bezogen oder auf unserer Homepage (www.studen.ch) heruntergeladen werden) <wm>10CAsNsjYwMNM1MzeztDAFAPsLJBUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczNLC1NrYyMDPWNDU2tTI3M9IxMTawNzA3MjA0MTK0MTQwNDcyNjC2sg19jUAaFHL74gJQ0A4LIX9FUAAAA=</wm>

Ihr Profil •Verwaltungslehre / Kaufmännische Ausbildung •Wenn möglich Berufserfahrung in der öffentlichen Verwaltung oder in Dienstleistungsbetrieben der Baubranche •Selbständigkeit und Belastbarkeit •Teamfähigkeit

Schöne Altbauwohnung in Biel

Angebot Wir bieten Ihnen eine selbständige, vielseitige und verantwortungsvolle Tätigkeit. Besoldung und Anstellungsbedingungen im Rahmen des Personalreglements und den kantonalen Richtlinien.

3-Zimmerwohnung mit Balkon

5-107279/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQ1NQEAHHqwkA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ6EMAwEX-Ro145DfC4RHbriRJ8GUfP_CriOYosZjXZd0wv-m5fvtvySAJq0Fu41TVGMntZYKqdEhytoH9JI1eCrl36DAuNpBF3ggxR2qRwROmjPw-0YsHLuxwV4lqlngAAAAA==</wm>

Wir vermieten an der Verresiusstr. 6 ab sofort eine bezaubernde

Moderne Küche + Bad ● Schöne Parkettböden ● Kein Lift ● Keller vorhanden Mietzins Fr. 980.- + HK/NK ●

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung, mit den üblichen Unterlagen inkl. Lohnvorstellungen, an die Gemeindeverwaltung 2557 Studen, bis am 24. Juli 2014.

<wm>10CAsNsjY0Mtc1sDQzMTUAADAMz7wNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10DSzMTUwNrQ1NTPUsDM2tDM0M9U3NTawNzA3MjA0MTK0MTY1MjIyMzI2sg19jMAaFHL74gJQ0AKOwiv1UAAAA=</wm>

Für Fragen wenden Sie sich an den Gemeindeverwalter, Herrn Rudolf Stuber (rudolf.stuber@studen.ch) Telefon 032 374 40 81 oder den Leiter Bau- und Infrastruktur, Herrn Peter Glaus (peter.glaus@studen.ch), Telefon 032 374 40 96.

127-096450/K

Treuhänder/in (80%-100%)

Seewer Treuhand AG Herr Matthias Duarte Bernstrasse 18 2555 Brügg

In kinderfreundlicher Einfamilenhaussiedlung und in der Nähe der Erholungszone vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung sonnige

Einwohnergemeinde Studen Gemeindeschreiberei Hauptstrasse 61 / PF 128 2557 Studen

Zur Verstärkung unseres Team's suchen wir eine/n

6-676985/K

Biel - Nähe Stadtpark Überbauung 4 MFH Lerchenweg 14 - 20 in Lengnau: Die Häuser A u. B sind bezugsbereit; C u. D ab 1.9.14 Zum Mieten: A: 6 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'800. + NK B: 2 ½-Dachwohnung mit Galerie Fr. 1'200. + NK C: 4 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'560. + NK 5 ½-Zimmerwohnungen ab Fr. 1'740. + NK Dachw. 3 und 4 ½ mit Galerie ab Fr. 1'550. + NK Zum Kaufen: B: 4 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 415'000. 6 ½-Dachw. mit Galerie und Estrich Fr. 619'000. D: 2 ½-EG-Wohnung mit Vorgarten Fr. 205'000. 3 ½-Zimmer-Dachwohnung mit Galerie Fr. 319'000. 4 ½-Zimmerwohnung im EG, 1. OG ab Fr. 409'000. 5 ½-Zimmerwohnung im 1. u. 2. OG ab Fr. 464'000. 4 ½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 479'000. 5 ½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 563'000.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDczMQAA1YSVcA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwMgMAQickXA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ7CMAwFv8jRuY7jBI-oW8WAumepmPn_icCGdG-4pzuO9MJv9_1x7s9UwEWJVknbKKaeRi8jkiA2tN4Yimqv_pdLX7KO-W2EWEyG0ASf1qy8r9cHg5pE4nEAAAA=</wm>

Am oberen Quai vermieten wir ab sofort od. nach Vereinbarung eine helle, originelle

3-Zimmer-Dachwohnung

3. Stock ohne Lift ganze Wohnung mit Dachschräge und hellen Täferdecken ● moderne, offene Wohnküche ● Badezimmer mit Fenster ● eigene Waschmaschine/Tumbler ● ohne Balkon ● Mietzins Fr. 1'250.00, exkl. HK/NK Interessiert? Dann rufen Sie Frau C. Mathis unter Telefon 031 310 12 23 an. ● ●

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDe0NAQAi9xztw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw6AMBRDv2hLe_fmSjK3IAh-hqD5f8UFh2jT05wxNHl8Wft29F0JIDmisFGZkm_IKqF5sCiyFAHjQkhlCCH-fFcN7Jiv45CdlElY256xNn-f1wNokp-3cgAAAA==</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRs928OjOcwqKCqjykGt7_o2VjAwfudGNkLfjx7MfVz1QAFO4MY5q3Ek3TNi2WoMOg20OJ5upR_26JJSvM7yMrO6ZSEII6SZb3_foA-64FtnAAAAA=</wm>

EH-Plätze à Fr. 25'000. oder Miete Fr. 120. + NK Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

5-107191/K

Dokumentationen / Auskünfte: Tel. 032 351 23 23 (Bürozeiten) HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 2555 Brügg 6-676826/RK 5-107640/RK

Zuchwiler Elektrounternehmen sucht dringend Mitarbeiter m/w in der deutschsprachigen Schweiz. Im VERKAUF. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7M0MwAARC3p0A8AAAA=</wm>

<wm>10CE2KIRKAMAwEX5TOpU3ahkimroNg8DUMmv8rCgqx4va2d9eAj7VtR9udAWTKJVuGs0qIsTpLDFXFUSARLAsjcbL3-eVU55hivAmhEGQwKIGgQ83CfV4PmbrD_HEAAAA=</wm>

Garantielohn + % + Bonus PW erforderlich ruft sofort an:

zu vermieten per 1.8.2014

Bijou 3-ZimmerDachwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDe2MAAAMgnr2g8AAAA=</wm>

mit Galerie, Wohnzimmer + Korridor Parkett, Bad/Wanne MZ: CHF 990.— + 325.–– HK/NK Parkplatz: CHF 50.–– Tel: 031/ 371’19’19* 5-107380/RK <wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe9t2t7CS4AiC4GsImvsrPg4xYiazLFETPqZ53ectCKAK4bkhWFvyEtSSXEvAMhQsI6kOmg2_XdojT-jvIzDJ6KRoFdXuhnQd5w2HG_GVcQAAAA==</wm>

032 685 25 23 6-676960/RK

6-676972/K

Biel

– Unterer Quai 70 vermieten wir per 1. September 2014 oder nach Vereinbarung schöne, geräumige

31⁄2-Zi.-Stadtwohnung im 3. OG, ca. 75 m , ohne Lift Nettomiete Fr. 1200.– 2

– grosses, offenes Wohn-/Esszimmer mit Cheminée und Einbauschränken – offene Küche mit Geschirrspüler und Plattenboden – Badezimmer mit Badewanne, WC, Lavabo, Plattenboden – alle Zimmer mit Laminat – Kellerabteil <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7M0NwIAKX38Jw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa9nWlkoyRxAEP0PQ_L9i4EjuiXu5dY2S8G1p29H2YACVqlZXCS6WNAe7pSwloFAB5xlWWCbwryYbMo7-JgQddBhlJ_EO8XSf1wOwrqZKcAAAAA==</wm>

Zentrale Lage neben Park Wir vermieten an der Murtenstrasse 33 in Biel nach Vereinbarung eine schöne und grosszügige

3-Zimmerwohnung im 2. OG CHF 1140.- + CHF 190.- NK

- Wohnküche mit Geschirrspüler und Glaskeramik - Bad/WC - Bodenbeläge Parkett und Platten - zwei Balkone - Wandschränke Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDczsQAA5wxOfg8AAAA=</wm>

Herzliche Gratulation zu den sehr gut bestandenen Lehrabschlussprüfungen! <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MDQDAOK9guoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3MDQzNrEwtzPVNTS2tDE3M9EwMjawNzAwsjA0MTK0MjQwMjAxMzC2sg18zYAaFHL74gJQ0Adf3yRFUAAAA=</wm>

An unsere Polygrafin Tanja Kobi und unseren Drucktechnologen Yannick Bracher. Mitarbeitende & Geschäftsleitung der Ediprim AG, Biel 6-677016/K

Obstverkauf ab Hof Äpfel und Birnen aus regionaler Produktion

WINKE

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa9duHZUERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGpbwMS_bsezBAIwYtagHm6WGEpJzapUDFSpgndhQxNX195MPGaG_D6EStLMRhFC6Z0n3eT24S9ikcgAAAA==</wm>

5-107648/K

Walliser Aprikosen, jetzt aktuell <wm>10CAsNsjYwMNM1MzeztLAAAEZ3lWsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczNLCwtrEwtzPVNTS2tDcws9UwtjawNzA3MjA0MTK0MjQwNDMyNzQ2sg19jAAaFHL74gJQ0A4a9aVFUAAAA=</wm>

Montag-Freitag 9.30-11.30h + 16.00-18.30h Samstag 9.00-12.00h www.winkelmannobst.ch Hauptstrasse 60 2557 Studen 032/373 12 70

6-676988/K

18 Mitarbeiter gesucht!

MANN

Biel - Zionsweg 35

Inserate Tel. 032 328 38 88


<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7M0swAAdqUy3g8AAAA=</wm>

006-676968

<wm>10CFWKIQ7DQAwEX-TT2mfvuTGswqKAqvxIVZz_o6RhBSPNSLNtFQ03z3V_r69SABQOPpiV2lt4L5o1QxQG3KC-KDU0nfH3S15hwPw9giHwqZTLu88MtuPzPQFR99hpcgAAAA==</wm>

IN NIDAU

EFH mit Gewerbegebäude

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7U0MAIAAEQIeg8AAAA=</wm>

Eigentumswohnung

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDA3MDMEAM1VDRoNAAAA</wm>

<wm>10CB3FMQ4CMQwEwBc5Wq_jmOASXXeiQHzAx5Ga_1cgitHse3rD3227P7dHKoAhI3yCqe5tYmTMZpFwJaH9qqo0Izx_X8wmBTwovd5L6tAQvmKdq1dUoX3O9QX9lvZBaAAAAA==</wm>

ca. 4 Zimmer, für älteres Ehepaar.

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HbtulJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCNjEclVMUFGoZhUwlPFHFBKwzGrtyQ0kBhJc_0flc9wt-6nTZVgAAAA==</wm>

Richtersmattweg 9 in 3054 Schüpfen <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDc3swAAUgS6TQ8AAAA=</wm>

Zu verkaufen: 3½ oder 4½-ZimmerEigentumswohnungen, hell und modern. Wir freuen uns auf Sie! www.friedli.ag - Tel. 031 910 55 10

005-107061

Kontakt unter 079 251 28 11 Studen – Gassackerweg 14 Wir vermieten per 1. September 2014 in gepflegter, ruhig gelegener Liegenschaft, schöne

Junger Mann, 30 Jahre alt mit vier Hunden (nie allein) sucht eine

3½-Zimmer-Wohnung

Wohnung ca. 2½ bis 3½ Zimmer

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcwsAQAjG4CSA8AAAA=</wm>

2. OG, Küche mit GS/GK, Bad/WC, Laminatboden, viele Wandschränke, grosser Balkon, Keller Miete Fr. 1‘070.00 + HK/NK EHPL kann dazu gemietet werden Auskunft: 032 331 06 66

<wm>10CFWKMQoDMQwEXySzK0uWicrgzlxxXO_mSJ3_V3HSBWZhFmbO9ILfnuO4xpkE4EJEtJ5qrVT3JKM0i0QgFLQH6ap1-18vfR8F1rcRxGaR4hTrS93K-359AF2o9ghyAAAA</wm>

Betreibungsamtliche Liegenschaftssteigerung Am Donnerstag, 18. September 2014, um 14 Uhr, wird im Gantlokal des Betreibungsamtes Seeland, Dienststelle Biel/Bienne, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel, 2. Stock, in einem Pfändungsverfahren folgende Liegenschaft versteigert: Bellmund Grundbuch Blatt Nr. 1029 4½-Zimmer-Reiheneinfamilienhaus mit ausgebautem Dachgeschoss und Autounterstand/Nebenräumen. SDR Baurecht bis 31. Oktober 2053 z. L. LIG. Bellmund/1021 Am Bodenacher 31 Betreibungsamtliche Schatzung: Fr. 370 000.– Besichtigung: Dienstag, 19. August 2014, um 14 Uhr Interessenten finden sich um 13.55 Uhr vor Ort ein. Sachdienliche Unterlagen stehen den Interessenten anlässlich der Besichtigung zur Verfügung oder können unter www.schkg-be.ch unter der Rubrik Verwertungen vorzeitig abgerufen werden. <wm>10CAsNsjYwMNU1NDA3MzQGAJTez78NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DA3MzQ2NrYyNjPUNTa2MzIz0LYxNLM2sDcwMLIwNDEysDS2NjUxNzU2sgz9TcAaFHL74gJQ0ATFuCDVUAAAA=</wm>

006-677009

<wm>10CB3DPQ7CMAwG0BM5-uz4J8Yj6lYxoF6gacnM_ScknvT2vazh_7m9ju1dDMDJI4AsNmsJLxZuIwuBIWB9IMFi2rXiNlOsTjEvI8V0SllCZ366DvMzYrbvvX53sDBUaQAAAA==</wm>

Zu verkaufen: helle, moderne 4½-Zimmer-Eigentumswohnungen. Wir freuen uns auf Sie! www.friedli.ag - Tel. 031 910 55 10

kleines Haus oder Bauernhof, auch mit minimalem Komfort, in der Nähe von Biel, maximal 20 km. Tel. 032 842 69 73 / Tel. 079 284 11 74

Betreibungsamtliche Liegenschaftssteigerung Am Donnerstag, 18. September 2014, um 15 Uhr, wird im Gantlokal des Betreibungsamtes Seeland, Dienststelle Biel/Bienne, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel, 2. Stock, in einem Grundpfandverwertungsverfahren folgende Liegenschaft versteigert: Biel-Grundbuch Blatt Nrn. 9943-4 und 9861-29 4½-Zimmer-Eigentumswohnung mit Einstellhallenplatz Johann-Heinrich-Pestalozzi-Allee 105/103A Betreibungsamtliche Schatzung: Fr. 335 000.– (Wohnung) im heutigen Zustand Fr. 30 000.– (Einstellhallenplatz) Besichtigung: Dienstag, 19. August 2014, um 11 Uhr Interessenten finden sich um 10.55 Uhr vor Ort ein. Sachdienliche Unterlagen stehen den Interessenten anlässlich der Besichtigung zur Verfügung oder können unter www.schkg-be.ch unter der Rubrik Verwertungen vorzeitig abgerufen werden. <wm>10CAsNsjYwMNU1NDA3MzQAAC6PxiYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DA3MzQwNrYyNjPUNTa2MzIz0LYxNLM2sDcwMLIwNDEysDS2OggLmpNZBnauaA0KMXX5CSBgDBHdlGVQAAAA==</wm>

Es wird ausdrücklich auf das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland in der revidierten Fassung vom 30. April 1997 sowie die dazugehörende revidierte Verordnung vom 10. September 1997 aufmerksam gemacht.

Es wird ausdrücklich auf das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland in der revidierten Fassung vom 30. April 1997 sowie die dazugehörende revidierte Verordnung vom 10. September 1997 aufmerksam gemacht.

Telefonische Auskünfte erteilt das Betreibungsamt Seeland, Dienststelle Biel/ Bienne, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel, Tel. 031 635 95 11 oder 031 635 95 10.

Telefonische Auskünfte erteilt das Betreibungsamt Seeland, Dienststelle Biel/ Bienne, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel, Tel. 031 635 95 11 oder 031 635 95 10. 005-107610

Wunderschöne 5.5 Zimmer Wohnung in Safnern. Verkaufspreis Fr. 466'000.–. Eigenkapitalrendite 10%. Im ersten Jahr wohnen Sie gratis. Handänderungskosten sparen Sie ebenfalls. Worauf warten Sie noch, rufen Sie an für eine Besichtigung. <wm>10CFXKoQ6EQAxF0S_q5PWVtgwjyTiCIOvHbND7_2oBh7jiJmfbmhc8rX3_9KMplCmolhObuhWkNkMUvR5BI3Ra1Fm9RtjLywyAwLiNIIQ21IUhzoHM8vuef0s5rDtyAAAA</wm>

Swiss Life Immopulse Jürg Zesiger, Immobilienberater Bahnhofstr. 54, 2502 Biel 032 328 89 56 juerg.zesiger@swisslife.ch www.immopulse.ch 127-093742

012-268003

Der Zuschlag an der Steigerung erfolgt zum höchsten Angebot, ohne Rücksicht auf die Höhe der betreibungsamtlichen Schatzung. Vor dem Zuschlag ist eine Anzahlung von Fr. 11 000.– (Einstellhallenplatz)/Fr. 90 000.– (Wohnung)/ Einstellhallenplatz und Wohnung: Fr. 101 000.– zu leisten. Diese hat in bar, oder mit einem von einer Schweizer Bank ausgestellten Scheck zu erfolgen. Persönliche Schecks werden nicht angenommen.

Betreibungsamt Seeland Dienststelle Biel/Bienne

Kaufen und 1 Jahr gratis wohnen!

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNDY3MQIAiO1mVQ8AAAA=</wm>

Der Zuschlag an der Steigerung erfolgt zum höchsten Angebot, ohne Rücksicht auf die Höhe der betreibungsamtliche Schatzung. Vor dem Zuschlag ist eine Anzahlung von Fr. 90 000.– zu leisten. Diese hat in bar, oder mit einem von einer Schweizer Bank ausgestellten Scheck zu erfolgen. Persönliche Schecks werden nicht angenommen.

005-107613

Swiss Life Immopulse

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDc3NwYAm-xzww8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKOw6AMAzFTpTqpa8hhYyoG2JA7F0QM_ef-GxI9mDJyxKW8Dm3dW9bKAAThbszcrFUOIRqSSNrwOEZWiYlh0wdf7vUJzLQ30XgD10pNGHtbkjXcd5wlwmocQAAAA==</wm>

005-107768

ür ffenen T on 9 bis 11 h o r e d g Ta , v Juli 2014 Sa., 12.

Tür 11 h offenen von 9 bis Tag der , 4 1 0 2 li Ju Sa., 12. Küpfgasse 17 in 2543 Lengnau

028-750047

Ideal für Wohnen und Kleingewerbe oder Atelier, Hobby, Lager. Auskunft 079 646 68 21 ImmoScout24 3044658

006-675902

ZU KAUFEN GESUCHT

Zu verkaufen in 3272 Walperswil

005-107773

Immobilien

Betreibungsamt Seeland Dienststelle Biel/Bienne

Liegenschaft zu verkaufen? Wir unterstützen Sie dabei! Weitere Infos über unsere SalesSupport Angebote unter www.immo-genero.ch

012-268004

Suchen Sie ein Einfamilienhaus? Einfamilienhaus-Projekte Bellmund, Detligen, Studen, Lyss, Rapperswil,

Weitere Infos über unsere Einfamilienhaus Angebote unter www.immo-genero.ch


Diverses

Stellen ne n cc a s i o – O M S . U F 275 ab CH -design.ch r au m w w w.

Jubiläumsangebot «Swiss Edition»

Eine dynamische, visionär denkende Geschäftsleitung Neuzeitlich geführtes KMU mit Entwicklungspotential Gute Ideen sind willkommen und werden umgesetzt Für diese vielfältige und innovative Dauerstelle in der Agglomeration Biel suchen wir einen geschickten und ehrgeizigen

CAD Konstrukteur im Betriebsmittelbau

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcwsAAAGl4FPw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ7DMAwA4SdydE7ixJ7hVFYVVOUh0_DeH-2HDRw46dv3tMKv-3Zc25kKDBlzgqealdYia2iJEcnEK9pvhPWO88fFP1NhfYkwBV-EWJOqqxPl9Xi-AU7VDWVxAAAA</wm>

006-677008

Eine kreative Ader für Entwicklung & Konstruktion Sie besitzen ein Flair für lösungsorientierte Konstruktionen im Betriebsmittel-, Werkzeug- und Vorrichtungsbau und haben Interesse an der Weiterentwicklung einer hauseigenen Testanlage. Dazu übernehmen Sie kleinere Projektarbeiten, erstellen Detail-, Zusammenstellungszeichnungen, Stücklisten und Anleitungen. Als Anwärter besitzen Sie folgende Qualifikationen Nebst einer abgeschlossenen Berufslehre sind Sie ein gewandter 3D CAD- und MS-Office Anwender und bringen Konstruktionserfahrung aus einem ähnlichen Spektrum mit. Ausserdem sind Sie ein Teamplayer, der rasch Kontakte zu Menschen aus verschiedenen internen und externen Fachbereichen findet Ein kleines Unternehmen mit Konzernstrukturen Die Firma ist einem international ausgerichteten und bedeutenden Grossbetrieb mit zukunftsweisenden Produkten angeschlossen. Diese Konstellation ermöglicht erhebliche Synergien und bietet zusätzliche Sicherheiten, Vorteile und Möglichkeiten Wissen weise umsetzen hat Zukunft Kandidaten, die sich gerne am permanenten Fortschritt beteiligen, melden sich bitte via Telefon, E-Mail oder Post bei Herrn Carlo Albisetti. Diskretion ist selbstverständlich

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7OwNAUAM6_ZJg8AAAA=</wm>

CHF 3'810 * <wm>10CE3KIQ6AMBBE0RNtM9PutsBKUtcgCL6GoLm_oqAQI_7kteYW8G2t21F3J4AsueRpNo_JQizZFRaSqaOAEdSF5PjSIH8v04gI9NcIioCdFKgoeyLCfV4PRSoJo3IAAAA=</wm>

raum design

Haustür Swiss Edition 2014

solothurnstrasse 154, route de soleure 2504 biel/bienne

Profitieren Sie von einmaligen Vorteilen: • 8 Tür-Modelle zur Auswahl exakt auf Mass, maximale Grösse 1250 x 2250 mm • 12 preisgleiche Farben • Videoüberwachung • kostenlose Demontage und Entsorgung Ihrer alten Haustür

032 323 33 93

Brügg bei Biel ruhige 3-Zimmerwohnung Brachmattstr. 3/5

* Alle Preise inkl. 8% MwSt., exkl. Montage. Gültig bis 31.12.2014

Weitere Informationen erhalten Sie bei:

Belma Metallbau AG Ipsachstrasse 10 l 2560 Nidau Tel. 032 321 00 00 www.belma.ch

✔ zu vermieten nach Vereinbarung ✔ 2. Stock/Hochparterre ✔ Wohnfläche: ca. 75 m² ✔ Bodenbeläge: Laminat/Platten ✔ Balkon ✔ Keller, Estrichabteil ✔ Miete/Mt.Fr. 980.00/NK Fr. 230.00/Mt. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDczNwYArIaxwg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ7DIBAEX3Ro91i4OJQRHXJhuaeJUuf_lXG6FKOdlWaMVhJ-vPp-9qMRQDEiauTGUtKGulaJ2RsCclBPSk4Ftr_eHus4MO_GEAbNJaK5ZgbT9_25ABMtXENyAAAA</wm>

006-676895

Ferien

Müller + Müller Immobilien Rubigenstr. 35, 3123 Belp Frau R. Blaser Tel-Nr. 031 812 01 21

21. Juli bis 4. August 2014

www.immoscout24.ch/1244378

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzezNDAHAN_g8zMNAAAA</wm>

Coiffure Cathy <wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfNvdD3NFkNsuBrFbxOz7J8FiOPGMUUb4rH07-l6ATx6eiBIFpVoxgoIttRAQAeuMRNMQbyVA2vIvOp_rfgFx2wBdVwAAAA==</wm>

Beundenring 21 in Nidau

Ärzte

4½-Zimmerwohnung Mietzins: CHF 1'635.00 + HK/NK

AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN TELEFON 032 329 50 30

Huebstrasse 3, 2562 Port Kreisel Port–Nidau–Ipsach–Bellmund <wm>10CAsNsjYwNNI1MrMwNDMDAFsgoskNAAAA</wm>

Die Praxis ist geschlossen vom 19. Juli bis 10. August 2014 Vertretung gemäss Telefonbeantworter <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawNDI10jMwtDMzNrQ1MLPXMTa3MDPQszU0tzawNzAwsjA0MTK0MzEwsjUxNjayDP3MQBoUUvviAlDQAzO69AVAAAAA==</wm>

006-676978

MediZentrum Täuffelen AG

012-268166

Dr. med. J. Waltenspül Wohnen in Stadt- und Seenähe 4-Zimmer-Wohnung Miete/Mt.: CHF 1499.- inkl. NK Ipsach, Schürlistrasse 4 Per sofort oder nach Vereinbarung, vermieten wir an kinderfreundlicher Lage diese helle und grosszügige Wohnung:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzezNLcAAIlrDewNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ied3ataOGZJlbEASPIWj-X0EwiCuOuGOEEr5aX_e-BVCmYqWaB6uTCVIwEkFMXAMGT2CZUXPmahqvNC__Rsd9Xg8MZCH5WAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDcwNQIACqgNgw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DMBBE0ROtNTPedZwurMyigCjcJCru_VHasoIPvvS2LaPg13Ps5ziSAMKIBaFkRFnRUl3Fe080uUB_UAE2r_jz1j8jYH6NoZl8UoZqrDNYy_t63Qr7ymJyAAAA</wm>

au

Bibern

Meienried

(Mach Basic 2010/1)

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme!

Ha

Ferien vom 14. bis 19. Juli 2014

006-677005

geschlossen vom 19. Juli bis 3. August 2014

Brügg b. Biel An der Rainstrasse 3 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

2½-Zimmer-Wohnung im 2. Stock » Laminatböden » grosser Balkon » Keller- und Estrichabteil » sonnige, ruhige und zentrale Lage » Parkplatz kann dazugemietet werden <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MLcwtgQAvIeWTA8AAAA=</wm>

Praxis für Hals-, Nasenund Ohrenkrankheiten

Wöchentlich ist Ihr Anzeiger auch online verfügbar unter www.regio-kombi.ch

Anzeigenverkauf und -beratung

<wm>10CFWKOw6AMAzFTpTqvbQlgYyoG2JA7F0QM_ef-GxI9mDJyxI14XNu6962IIAqhHkeg9WTldDsiQwYXMEyMbMoFL9Z_AkF-rsITOCdWR7q0N1Kuo7zBpss6W5vAAAA</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 840.– plus HK/BK Fr. 160.–.

Dr. med. H. Kündig

Interessenten melden sich bei der Hauswartin Frau Kaufmann, Tel. 032 373 14 27*.

Lyss, Fabrikstrasse 23 Tel. 032 386 12 12 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMzAHAOKnrzgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAxF0RXRvM7QHzUkZNwEQfAYgmb_CoJBXHHE7T2F8LW0dW9bAjqoqcKSxclGcCQXJvdQSRi8gMcJUSskOF8J5n-j4z6vB8KSZJRYAAAA</wm>

005-107839 006-676607

Praxis geschlossen vom 21. Juli 2014 bis 10. August 2014

Walperswil

k

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MDAFABndkGoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmW27nZY1JE1dgyB4DEFzfwXBIL544o_hJvhqfd375kCeMgmYqxVhorqCQqVmB1ECNM2oMYZa1V-ZLf8lx31eD0reLWVXAAAA</wm>

ec

Arztpraxis Dr. med. Rahel D‘Angelo Busswil

gn

005-107052

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Publicitas AG Neuengasse 48, 2501 Biel Tel. 032 328 38 88 Fax 032 328 38 82 biel@publicitas.ch www.publicitas.ch/biel

Bellm

Ae

Gossliwil

Scheuren Sc hw ad ern au Dotzigen

Studen

en

IS24-Code: 3112226

und

rt ge

ig

Li

Port

Jens M Mö He erzli ge rig en rmri n ge n Epsach Bühl

z

r ge

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczNLc0trQ1MLPXMTA0NrQyNDPQtLA2MLawNzAwsjA0MTKwNLY2MjE0tDayDP1MQBoUsvviAlDQAj5AZXVwAAAA==</wm>

en

Ipsach

Tw

Kontakt: +41 58 360 37 06*

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzezNLcEAB9bCpsNAAAA</wm>

c

üs

-T

n an

z

r he

b.B.

Schnottwil Biezwil

et

Aarestrasse 4, 2555 Brügg

Öffentliche Verkehrsmittel und Einkaufsmöglichkeiten befinden sich in der Nähe.

Praxis Dr. med. A. Marti

Ein Abstell- oder Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden.

Mit dem Regional-Kombi (Amtl. Anzeiger Bettlach Selzach Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger, Grenchen Grenchner Stadt-Anzeiger, Anzeiger Büren & Umgebung) Leuzigen Pieterlen erreichen Sie alle Haushalte im Arch Meinisberg Verbreitungsgebiet und Safnern n Rüti b. B. ge rin Biel ub 75 000 L eserinnen Orpund Le Büren a.A. Oberwil und Leser. Brügg Nidau n ng

006-676979

Die Inserate-Kombination für Biel, Grenchen und das Seeland

Le

Plattenböden in Badezimmer, Küche und Korridor Wohn und Kinderzimmer mit Parkettboden Geschirrspüler vorhanden separates WC mit Plattenboden Balkon zum Verweilen Estrich- und Kellerabteil vorhanden Spieplatz direkt vor der Wohnung

bleibt vom 21. Juli bis 3. August 2014 geschlossen

REGIONAL-KOMBI

ont

gratis Schnupperkurs, R . Gerber, 079 251 24 84 www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch

006-676768

<wm>10CFWKuw6DMBAEv-is3fP6AVdGdChFRO8GUfP_VRy6aLTFrGbfoyQ8e23vY_sEAVSrbdLDhbSoRFtSbmCguhzUSlcW1fXXW5_iwPg1Nm_XIM2rsY2Sme7z-gJvy8WTcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7M0NwQAkyz1vg8AAAA=</wm>

<wm>10CE3KrQ6AMAxF4Sfqcu_oWkYlmSMIgp8haN5f8aMQR5zkW5YoCV9zW_e2BQGYmFt1BktJFRa0msYh4NAM6kRTJ8srflzGZzLQXyNwgXaaqAlqHzyn6zhvEcHcIHEAAAA=</wm>

Rom

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzB0ILAHyIrNQPAAAA</wm>

S Lat utztrig en

MOTORBOOT FAHRSCHULE BIELERSEE

006-676815

TäuffelenGerolfingen

dipl. VSMS

- grosses Wohnzimmer mit Cheminée - Bad/WC mit Doppellavabo - sep. Dusche/WC - Platten- und Parkettböden - grosser Balkon - ruhige Lage Nähe Bielersee

006-676971

006-676907

ADMIN@MARFURT.CH WWW.MARFURT.CH

Bielstrasse 30, 2555 Brügg Tel. 032 373 14 83

Lüterswil/ Gächliwil

Diessbach b. B.

it NEU m tem ier integr rif Farbta

Bahnhofstrasse 13, 3250 Lyss, Telefon 032 384 71 41 E-Mail lyss@albisettiag.ch, www. albisettiag.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwNAUAOyUA7g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKSRtTkRF1QwyIvQti5v8ThY3hLJ116xqe8LG07Wh7KAAKJ1b1KPCUvYTnKYEBGg1aZh2rpNVfLnWIAf1tZNzGriaAqHanp_u8HnurgXlxAAAA</wm>

005-107673

ab


Diverses Wir gratulieren unserem Lehrling Mattli Kay zur bestandenen Abschlussprüfung!

Garten- und Landschaftsgestaltung Ziltenweg 19 2553 Safnern Tel. 032 355 12 37 Fax 032 355 31 82 E-Mail: info@maibachgartenbau.ch

006-676496

Elektrotechnische Unternehmung Hauptstrasse 194 2552 Orpund  Tel. 032/356 00 56 Fax 032/356 00 57

Orpund, Safnern und Scheuren

gratuliert allen Lehrabgängern zu ihrer bestandenen Prüfung Brouwer Holzbau, Safnern

Zimmermann Samuel

Holzbearbeiter

Fischer Electric AG, Orpund

Giavarini Jasmin Dönni Lukas Schmid Timon Weber Pascal Yurkov Roman Zocchi Marcel Graf Pascal Gunziger Mike Wieszinski Lars

Kauffrau mit erw. Grundbildung Elektroinstallateur EFZ Elektroinstallateur EFZ Elektroinstallateur EFZ Elektroinstallateur EFZ Elektroinstallateur EFZ Montage-Elektriker EFZ Montage-Elektriker EFZ Montage-Elektriker EFZ

Hunziker Norman Yassine Layla Monteleone Gil Maurer Melissa

Bäcker-Konditor-Confiseur EFZ Bäckereiangestellte EBA Detailhandelsfachmann Detailhandelsassistentin

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczsTQDAFP47p0NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczMTSzNrC0MzPWNzC2szEzM9I0tLS2sDcwNzIwNDEytDU0NLUwsDY2sgz9jcAaFHL74gJQ0APOV2m1UAAAA=</wm>

Linde AG, Orpund

Maibach Gartenbau GmbH, Safnern Mattli Kay

Landschaftsgärtner

Dr. med. Michel Marchev, Safnern

Lochmatter Corina

med. Praxisassistentin

Raiffeisen

Schafroth Lukas Studer Ramona

Bankkaufmann Bankkauffrau

Maler und Gipser

PETER MARTI AG Byfangstrasse 9

2552 ORPUND

Telefon 032 355 1 274 www.malermarti.ch

Fax 032 355 3 377 E-Mail: info@malermarti.ch

Linde Orpund • Familien Schmid Hauptstrasse 185 • 2552 Orpund Telefon 032 355 11 60 • Fax 032 355 11 47 info@lindeorpund.ch • www.lindeorpund.ch

Event-Catering • Partyservice • Restaurant • Bäckerei • Pam-Laden 006-676928

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzezMDIEAF9NZOkNAAAA</wm>

Raphael Favre <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7M0sgAAcmBeug8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZt11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnn1EE5RUFNjThamaABbwgsErDNXgWmUSAGqL3-k87nuF8rj6QhaAAAA</wm>

006-676821

zu seiner erfolgreichen Koch‐Abschlussprüfung. Birgit und Hugo Müller Restaurant Anker 2572 Sutz / 032 397 11 64 www. anker‐sutz.ch <wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J7d2MkMp7CoYBoPqYr3_2jt2MAFVzpzZi349Rz7e7ySAFw8vGtLVi8aljQv1pkIqILbg25RyU3_vLRrFFi3EYRAF10MUrm6Rvkc5xd6Eby5cgAAAA==</wm>

Arbeits- und Berufsbekleidung

Täuffelen Tel. 032 396 04 40 Nidau Tel. 032 332 78 98

www.asmobil.ch

Warum in die Ferne schweifen? Das Schöne liegt so nah! Zmorge-Schiff ab Biel nach Erlach mit einem feinen Kafi und Gipfeli und mehr! <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7M0swQA4JU1qQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqQ6AMBBF0S-a5s1rpwsjSR1BEHwNQfP_isUhrrjJWRa3gK-5r3vfXAFkySW33DwyBjXXmgKNjoJEaJrUSGVF_HGpzxAYrxEUQRpqQpWIgdrCdZw3-OiJFXEAAAA=</wm>

Biel–Erlach retour mit Halbtax-Abo ab CHF 30.–, Matrosen-Zmorge CHF 17.–. En Guete! Erhältlich in unseren Reisezentren.

Heidelbeeren

www.altwyden.ch

Ihr Spezialist für Berufsbekleidung:

Der Reise-Tipp von Franziska Meer

Wir gratulieren unserem Lehrling

zum Selberpflücken bis ca. Ende August Dienstag

8 bis 12 Uhr 14 bis 16 Uhr Donnerstag 8 bis 12 Uhr Samstag 8 bis 12 Uhr Fam. Glauser-Althaus beim Erdbeerfeld Altwyden Utzenstorf Tel. 079 581 43 36 <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MDQAANcY4QMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ied3WtaWGZJlbEASPIWj-X0EwiCuOuGOEEL5aX_e-BVCnqgpGsBhpdvdgT6QibgGFJXCZuRZjKTleaVr-jY77vB76UKL5WAAAAA==</wm>

006-676969

www.altwyden.ch

pendeltüren, türen, rollos, spannrahmen lichtschachtabdeckungen in allen RAL-farben lieferbar «porter houzwurm» h. möri schreinerei port tel. 032 331 65 46 natel 076 580 14 99

Ein feines Zmorge auf dem Wasser

006-677010

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM3NwcArKQIXQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRs53kzTOswqKCaTxkGt7_o7Zjle7ASTdntoK_29jf45UKoEtnJ5luXrRltVY0mCBo0PpEVDd4-G2XxxkGrOsR8GQhpKp4X6Esv8_3AMicVtBxAAAA</wm>

Unsere Laden-Öffnungszeiten + ++Rabatt-Aktion+ ++Rabatt-Aktion+ 31.08.14

10%

gültig bis

LehrlingsRabatt

sArbeitsbekleidung auf das gesamte ortiment. uhs sch eits Arb und

006-676777

Montag 13.30 – 18.30 Dienstag - Freitag 08.00 –12.00 und 13.30 – 18.30 Samstag 08.00 – 16.00

Unsere Laden-Adresse Urech Lyss • Hauptstrasse 4-8 • 3250 Lyss Tel. 032 387 70 74 • laden@urechlyss.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM1NgUA6tTu1A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw7DMBAFT7TW23_chZVZFBCFm0TFvT-qW1YwYEaz7-UNP57juMZZDCAoMly9VKSllbo0s0JwCtgeDE3ZuuHvpm2JAPP70Mqck0EaBJ7dvL3v1wdIP48lcAAAAA==</wm>

Voranzeige Veltlin-Reise, 4 Tage

006-676990

Pflege/Medizin Gastro/Bäckerei Landwirtschaft Handwerk/Industrie

25. bis 28. September

Wir empfehlen uns für <wm>10CAsNsjYwMNM1MzeztDQAADXOVXwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczNLSwNrQ1MLPXMTa0NLUz1TS0MDM2sDcwMLIwNDEytDMxNzU1NzU2sgz8zCAaFHL74gJQ0AuzL1PlUAAAA=</wm>

Gesellschaftsfahrten Hochzeitsfahrten Schulreisen usw. Kleinbus-Vermietung, 14-Plätzer

www.urechlyss.ch

006-676535


MARKTPLATZ ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Zu verkaufen 100-j. Schreinerhobel, grosses Buzzlefenster, alte Waschbenne und div. andere alte Sachen, 079 343 14 56. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES CH-Mann mit Lieferwagen hilft Ihnen FR/SA beim Zügeln, Räumen, Entsorgen usw. Gute Konditionen, 079 646 68 21. TIERE · ANIMAUX Zu verschenken: 2 junge Katzen, alter 3 Monate. 1 : schwarz-weiss, 1 : 3-farbig. Ab sofort. 079 479 70 68. DIVERSES · DIVERS Tantra, sinnlich, sanfte Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 120.–/ Std. 079 333 20 56. Spirit • Psych • Beratung Hildeg. Angehrn. Bei Problemen in Familie, Schule usw. 079 370 33 73, Energiebewegen Reconnection. Kleine Drehbank Schaublinteile, Mofa, auch defekt, Kleingeräte mit Motor, kaufe ich, hole ab. 076 338 22 33. Geniesse das Spiel sinnlicher Lust, Erotik, Leidenschaft. Loslassen, aufladen, Heilung, magische-haende.ch, 079 884 00 36. Biel: Sensual-Touch-Massagen. Erfreuen Sie sich die Glücksmomente zu geniessen. Lassen Sie sich mitnehmen in eine heilsame Gefühlswelt; zärtlicher, sinnlicher, leidenschaftlicher Berührungen. 079 128 88 18, 7–22 Uhr. Bienne, Masseuse diplômée propose massage relaxant (multi-massages), à l’huile chaude, sauna, mini bar, ambiance. Discrétion totale. Thé + fruits gratuits, à partir de 11 h jusqu’à 22 h. Seulement sur rendez-vous. 079 510 69 19. Bern: Dem Alltagsstress entfliehen + sich eine Wohlfühlmassage gönnen; sanft + sinnlich. 079 466 05 06, ab 7 h. Body&Soul sinnliche Tantrafee mit Herz und Humor – magische Hände. Geniessen und fallen lassen. 076 787 01 05. An alle Deutschen der Region: Treffen an Samstagabenden zum Kontakt, Austausch, Fun, Feiern. Info: 079 382 44 86. Suche handwerklich und technisch begabter Rentner, der mir gelegentlich im Garten, Haus hilft. 077 441 20 19. Energie-Sitzung zur Selbstheilung m. viel Herz & Freude am Menschen in allen Lebensbereichen. 079 822 93 57. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Opel Combo Tour 1.7 D Diesel zu verkaufen. Preis 3500.–. Schaltgetriebe, 154000 km, 1999, MFK. Melden 079 354 74 38.

Opel Omega MV6 Limousine, 1998, 115575 km, Automat, Klima, Navi, Leder, Portorot, Sitzheizung. Melden 079 354 74 38. FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Zu verk. div. Fischerboote 4 m x 1,50 m, 4 Pers., 6 PS-Motor, neue Blache, geprüft, Trockenplatz Hafen Nidau, 078 895 60 73. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Suche ruhige 21 ⁄ 2- bis 3-Zi.-Wohnung, eventuell mit Garten, in Biel. Max 1000.– inkl. NK. 079 794 11 57. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Magglingen zu verkaufen: 2 Garagen mit Abstellplätzen, gute Rendite, Burgerweg 22, dem Meistbietenden. 079 414 94 00.

PLACE DU MARCHÉ STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE Deutsch-Nachhilfe, basierend auf der Konversation und der Logik, 24.–/Std. 032 322 67 34, mit Beantworter. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Gerant de station service avec expérience, cherche travail ou comme associé. Horaires à convenir. 079 860 83 13. Dame avec expérience et références

Ipsach, Studio zu vermieten per sofort oder nach Vereinb., geeignet als Büro oder Therapieraum, 550.– inkl. NK + PP. 079 250 33 66. Bienne, de standing 31 ⁄ 2 pces, 5 min. gare à pieds, au calme, verdure, à côté ruisseau. Baies vitrées, balcon, wc, salle d’eau parentale, cuisine agencée, granit et miroir, parquet, finitions soignées. 2 ascenseurs, 80 m2, pour 1er sept. ou à convenir. 1590.–, garage et ch. comprises. 079 450 70 13. Lengnau 1-Zimmer-Wohnung zu vermieten. Neue Küche, Bad usw. nach Vereinb., eigener Eingang. 650.– inkl. NBK. 079 474 60 46. Port, ruhige 41⁄2-Zimmer-Wohnung, zentral gelegen, Miete 1210.–, NK 230.–. 032 355 38 66, 079 251 00 64. Gaicht ob Twann 21 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, 90 m2, Bodenheizung, Keller. 1050.– inkl. NK. u.steiner@hotmail.ch. Rue de la Plänke, Bienne, centre Ville, bel appartement de 31 ⁄ 2/4 pces. Sdb + cuisine ent. rénové. Haut-Plafond et armoires encastrables. Possibilité louer 1 garage. Loyer 1300.– + 250.– ch. Libre: à convenir. 079 203 18 41. Bienne à louer, chemin Tiefenmatt 43, 8 min. gare et commerces, pour 1er septembre, magnifique 41 ⁄ 2 pces. En duplex, bcp cachet, parquet, carrelages, 1er niveau: 3 chambres, cuisine habitable, salle bain, wc, douche + baignoire, 2eme niveau: 11 ⁄ 2 pces, wc, d0uche, jardin commun, abri velos. Loyer 1340.– + ch. 250.–, 1 place parc compris. Renseignements 032 365 35 93 E. Dagon.

Bezugsbereit ab Sommer 2014! Sonnenkollektoren zur Unterstützung der Warmwasseraufbereitung! Keine Baukreditzinsen!

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 6-676769/RK

Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren 3 Zeilen

6 Zeilen

q q q q q

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag

! 5½-Zimmer-Wohnungen ! grosszügige Grundrisse ! grosser nach Süden ausgerichteter Balkon/Garten ! ab sofort bezugsbereit ! Verkaufspreis ab CHF 555‘000.-

– grosse, offene Küche mit GS – Wohn-/Esszimmer mit Cheminéeofen, Plattenboden – Badezimmer mit Badewanne, Doppellavabo, Fenster – Zimmer mit Laminat – Einbauschränke – grosser, sonniger Balkon – Kellerabteil <wm>10CFWKKw7DMBAFT7TWe_Z-7CyswqKCKtwkCs79UdOwggEzmm1LK3h4re99_SQBuHj4CCStl9BkH2VUJgJaQV3oTdlM8bdLv-UO8_cIQqCTLq0JY1q1ch3nF5RaT3ZxAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7M0NQUACIquiw8AAAA=</wm>

Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2014

Biel An der Aegertenstrasse 12 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

3½-Zimmer-Wohnung im 3. Stock » Parkett- und Plattenböden » komplett sanierte Küche mit zeitgemässem Komfort » 2 Balkone » Garderobe im Eingangsbereich » Kellerabteil » sonnige, zentrale und kinderfreundliche Wohnlage » Nähe öV und Einkaufsmöglichkeiten <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDc2MwIAkEVmqg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLe2VdB5UERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGpbwMS_bsexBACaED0WDVpPnUPfkowUcWcE8sUA5aPndUrv00N5F4ILcWAQUaqN5us_rAe7iYu1wAAAA</wm>

2533 Evilard-Leubringen Neubauprojekt mit attraktiven Eigentumswohnungen und Reihen-Einfamilienhäusern

Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 380 000.– 3½ Zimmer Fr. 490 000.– 4½ Zimmer Fr. 610 000.– 5½ Zimmer Fr. 680 000.– 5½- Zi-Reihen-EFH Fr. 660 000.– Mitbestimmen bei der Innenausstattung, Ruhige und aussichtsreiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins Zentrum von Biel, keine Baukreditzinsen

Mtl. Mietzins Fr. 1290.– plus HK/BK Fr. 200.–.

Freie Besichtigung am Freitag 11.07.2014

Informationen und Unterlagen: Andreas Keller, T 032 345 35 45 Salomegasse 13, 2503 Biel-Bienne kontakt@bracher.ch 6-676955/K

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör

q Zu verkaufen q Zu vermieten

6-676970/K

<wm>10CFXMoQ6AMAwE0C_qch1tR6kkcwuC4GcImv9XDBzixF1errXQhC9r3Y66BwMwsmKuGqyWilpk5-TmgQLJYFmGkolF8fM0jzKG_hpCIUhnECZS6Rhf93k9X5ytLnIAAAA=</wm>

16.00 – 19.00 Uhr, Hauptstrasse 47 Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

www.publicitas.ch/biel

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7M0NwAABRzyyQ8AAAA=</wm>

Eigentumswohnungen in Sutz-Lattrigen

q q q q

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an:

Mietzins mtl. Fr. 1150.– + NK

Überbauung Molerhof

<wm>10CFWKIQ6AQAwEX9TLtr32gEqCIwiCP0PQ_F9RcGQzYiezrmEFH_OyHcseDMDJW24MNisjPBRaFC3gUgVcJxZjTfzX05AnRX8bSi21sxAPZNpdW7nP6wEpai-WcgAAAA==</wm>

10 Franken

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER

2540 Grenchen

Mitbestimmen bei der Innenausstattung!

Das

Ihr Text:

31⁄2-Zi.-Wohnung im 3. OG

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzB0JLAOq4q6MPAAAA</wm>

Mimi’s Home Friseur, flexibel und mobil. Ich freue mich auf ihren Anruf. M. Brossard 076 380 32 12. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Gelernter Schreiner erledigt fachgerecht und günstig Arbeiten im und ums Haus. 078 835 15 16. Putzteufel Seeland: gründliche-pro-

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)

– zentrale Lage An der General-Dufour-Strasse 136 zu vermieten schöne, heimelige

Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer ab Fr. 420 000.– 4½- Zimmer ab Fr. 510 000.– 5½- Zimmer Attika ab Fr. 790 000.– 5½- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.–

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

fessionelle Wohnung-Endreinigung mit Abgabe. Büro, Treppenhaus, Privat. 076 680 27 69. Vergissmeinnicht’s Dienst Hilfe zu Hause. Bin erfahrene CH-Frau und helfe stunden- und auch tageweise bei: Betreuung – Besorgungen – Transport und Begleitung zum Arzt – Fusspflege – Grundpflege – Hauswirtschaft. Bin zu einem unverbindlichen Gespräch zu erreichen: E. Eggenschwiler, 032 361 15 19, 079 911 00 95. Raumpflegerin empfiehlt sich für Putzarbeiten von Büro, Fabriken, Wohnungen, usw. D/F. 076 344 62 14.

MARKTPLATZ

Biel

An aussichtsreicher Südhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen und DoppelEinfamilienhäuser

cherche travaux de nettoyage général (fenêtres, appartement) 079 529 32 46.

Für einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei Herrn Guggisberg, Tel. 079 836 63 32* Zu vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung an der Dufourstrasse in Biel

3-Zi.-Dachwohnung

5-107362/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDeyMAIAKQInNQ8AAAA=</wm>

Miete Fr. 850.– + NK Fr. 250.– <wm>10CB3GOQ4CMQwF0BM5-na8BZdoutEUiAvMlpr7VyCKJ711LWv4ey7be3kVAzBihKQUm7UBr0BL94JLCFgfzMYsoqjj0P7roEQP0rw67fMG3R5zRKrlPNvnml94hGCKaQAAAA==</wm>

Weitere Auskünfte erhalten Sie unter ✆ 034 461 14 28 5-107282/K

Bezugsbereit ab Sommer 2015

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 6-676765/RK


Publireportage

6-673136/K

FILMPODIUM

BEST OF JULIAUGUST

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

sich fahren zu lassen statt selber zu fahren

Freitag, 1. August 2014

1. August-Brunch auf der Mänziwilegg mit musikalischer Unterhaltung Carfahrt inkl. Brunch und Musik

OPEN AIR 11/07–17/08/2014

CHF 69.–

Mittwoch, 13. August 2014

11-Uhr-Fahrt nach Blapbach

»

Der Sommer ist endlich wieder da und die Filme siedeln wieder um ins Open Air! An den Wochenenden vom 11. Juli bis 17. August wird das Filmpodium zum Freilufttempel für Cinephile. In charmanter Atmosphäre werden unter dem Bieler Sternenhimmel Träume für jeden Geschmack geboten. Die Abende werden erleuchtet von 17 Filmen, sorgfältig ausgewählt aus den besten Produktionen des letzten Jahres. Es wird viel Autorenkino zu sehen sein. Darunter THE GRAND BUDAPEST HOTEL vom Wes Anderson, Jim Jarmusch’s ONLY LOVERS LEFT ALIVE oder INSIDE LLEWYN DAVIS von den Coen Brothers. In Woody Allen’s BLUE JASMINE wird die wunderbare Cate Blanchet erstrahlen. Weitere Stars wie Judi Dench in PHILOMENA, oder Roman Duris und Audry Tautou in CASSE-TÊTE CHINOIS werden zu sehen sein.

CHF 35.–

Tagesteller ca. CHF 20.– Freitag, 15. August 2014

Grimselwelt – wo die Energien fliessen <wm>10CAsNsjYwMNM1MzeztDAEAOLPSRINAAAA</wm>

Inkl. Besichtigung von Kraftwerk und Kristallkluft/ Fahrt mit der Gellerbahn / Mittagessen im historischen Alpinhotel Grimsel Hospiz CHF 129.–

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczNLC0NrQ1NTPUsDM2tjY0M9M1MTawNzA3MjA0MTK0MDQ1MjAyNLC2sg18jQAaFHL74gJQ0AvKmIIVUAAAA=</wm>

Montag, 25. August 2014

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Carfahrt inkl. Gondelfahrt und 3-Gang MittagCHF 78.– essen Mittwoch, 27. August 2014

Badevergnügen in Leukerbad

CHF 46.–

Carfahrt inkl. Bahnverlad

Halbjahresprogramm erhältlich unter Tel. 032 679 31 83 www.berthoud-carreisen.ch 6-676981/RK

Tel. 032 679 31 83 www.berthoud-carreisen.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDQ3NQMASiVEpA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKuwqAMBRDv6gl6e3twztKt-Ig7l3E2f-frG5CAjnh9G7q8XVt29F2IwB1BLMmo6oXqcYUfaQhQgIYF1SqULL-dFcmzGO8jsOMDFQ3t6YRSvH3eT0av2j5cQAAAA==</wm>

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinémas régionaux Bienne-Jura-Bernois-Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

?7<N=DJ=D<" J D"9%NO

F0KH.K N 33KH.K N 3,KH.K N H3KH-K3HF1 CI; #@XVK A#@8;#88 S1 L ,, $I%;)P *;K .0KLL

Klimatisierte Räumlichkeiten.

QC<"9? L ;&N==%O(

Höchste hygienische Anforderungen.

F/KH. WI;X8 #@ !7#@> H/KH-K WI;X8 #@ !7#@>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbnstV06SOoIg-BqC5v-KgkNsMjuZdfUc8G1p29F2J4AiZSqm1WOyQDqrBY3ZURIiqDMJU7WMXy42zhD9bWTohE4KJqEOQLjP6wEaM3SAcQAAAA==</wm>

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzezMDYAAIhMeIcNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczMLYwNrQ1NTPUsDM2tDIxNzPSMTawNzAxMjA0MTKwMLY1MjE0tzA2sg19DYAaFHL74gJQ0AI16XolUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMTAEALnWSNINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczMTA0NrI2MLPUMgZW6uZ25pam1gZmRqZGBoYmVobGRgYGRmbg2kjA0cEDr04gtS0gAl3615UwAAAA==</wm>

THE LUNCHBOX

OPEN AIR 11/07–17/08/2014

B>@@);98I&M F.K $7V# 3HF1 CI; N <E%#(( N <)#VGI%@ N W#88I&)99)@ *;K /,KLL

D"9%NO / *+< F

F-KH.K .L<))@L*I%;8 32KH.K !7&I@> N :#E#@> 31KH.K D@+);UI88 N <4#99 DV=9 2HKH.K DVG);85#VV) N <I5>Q); DV=)@

Fr. 6.– / 500g

W>@8I&M 3FK $7V# 3HF1 CI;(I%;8 =;> ?);9>@

6-676976/K

KIRSCHEN

prendre l’air! C’est au Filmpodium que s’opère le changement de décor. Du 11 juillet au 17 août, 17 films seront projetés sur sa terrasse, dans une ambiance de vacances – des films choisis parmi les meilleures sorties de l’année écoulée. Il y aura du cinéma d’auteur avec THE GRAND BUDAPEST HOTEL de Wes Anderson, ONLY LOVERS LEFT ALIVE de Jim Jarmusch et INSIDE LLEWYN DAVIS des frères Coen. Il y aura des stars avec Cate Blanchett dans BLUE JASMINE de Woody Allen, Judi Dench dans PHILOMENA, Romain Duris et Audrey Tautou dans CASSE-TÊTE CHINOIS.

B#)@98I&M 33K $7V# 3HF1 CI; N BIU=(GI%@ N W#88I&)99)@

Verkauf ab Hof

B>@@);98I&M 31K $7V# 3HF1 N 3F%2H CI; #@XVK :#EX)8 #U <)X8>; D1JC1 *;K FF1KLL

FIECHTER

6-676785/RK

*;K FH,KLL

BD;?! 9D99NN

<wm>10CEWLsQqAMAwFv8jwUkweMYsg3UoHcXcRZ_9_srg4HMcN11qa4GOr_ah7Aj45PeipZhIYBoXKBMECnRdEQTH1yJEa6__I-Vz3C2-K-DZVAAAA</wm>

6-676401/RK

*;K 0HKLL

*7<"D @DQ=*BD&O

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzezNDcDAI5GtQsNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7M0MQMA8-q8Cw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOJW2SQiVT10Ew-BoGzf8VLQ6x4va2taIBH1vdz3oUBmBkbkuywhrnqxJcrcARBZxWFmVxBX415TGG6LMhOCF2FlJQQs9u4bnuF0RJN5JwAAAA</wm>

Hauptstrasse 10 3252 Worben

9<?O@Q?9<N=N!? =<D(

B>@@);98I& L <>@@8I&M 31K L 3.K $7V# 3HF1 CI; N OOO'>8)V N R* N B#5K AT8;I9 *;K 3,,KLL

Q0 *D%< !D@0 5$$) 3941*@/.42- +*<& #B) A?# )) ??- 000&=*:!%7/*(<*&42

*#! KJB 1 5IE ! # U% '%#! I 0 ,** !%H* ! DI#

,**'%#! VTI'HI $E%4CFE 9J''I#B -A2

I& /*'

!"'. (J#

B*0

)'& % $#& "!<9 6420.,*(@.!>;8

9F5*E ,TF5 WIC S%E!*#&9J''*E = ,J3*E&,3FEC O'%DD*

GF##*EDC%B A@-++ )(%!&$E*""

Wir machen Malerarbeiten, Fassaden u. Laminat verl.

"D<!; "+&O? (D;;?O;A&D7 <IU98I&M 3/K $7V# 3HF1 CI; #@XVK :#EX)8 +); ?" F

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7M0NAYAOeqhBg8AAAA=</wm>

Spez.-Preis bis Ende August

B#)@98I&M 3,K $7V# 3HF1 CI; N <E%#(((I%;8 FK "VK N W#88I&)99)@ *;K .,KLL

Auch AHV-Bezüger Spezial-Bonus. Sauber und prompte Arbeit.

✆ 079 722 75 79

%O;?! <+(?O

6-676913/K

W>@8I& L <>@@8I&M 3-K $7V# L 2K D7&798 3HF1 CI; N OOOO'>8)V N '? N B#5K AT8;I9 *;K ,-0KLL

9&7O?<;??;=%?!? J D%@D <IU98I&M ,K D7&798 3HF1 CI; #@XVK :#EX)8 +); ?" F

*;K F--KLL

9?!!;=%?!? %O9?<!D"?O

<IU98I&M ,K D7&798 3HF1 CI; #@XVK :#EX)8 #U <)X8>; D L*4>#EH: <)#8)> D(K B#)P

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcztzAFAPEmuh8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczNzC1NrYyMDPWNDU2sTE3M9C3MTawNzA3MjA0MTKwMLQ1MjA3NjayDP0MwBoUUvviAlDQAIRFFTVAAAAA==</wm>

*;K FF/KLL

B<%?OM?<;?? Q%9 ;A&%***D&<9

<wm>10CB3IOw7CQAwFwBN55f_z4hKliyhQLrBSkpr7VyCKaWbfOwb_PbfXsb1bmDkpkVOsJWJMzl9iQNAMVmXxB5cp-0R1ZfkyvUj1TvITRTMC5BYC2JJVNT7n_QUJYz3iagAAAA==</wm>

publicitas.ch/mypeasy

*;K FH3KL

G./ ./- F. F.

%H )+-++

,%WDC%B %H )+-++ %H +@-++

<IU98I&M 3/K $7V# 3HF1 N 6IV)@98I+8 CI; #@XVK :#EX)8 +); ?" F *;K F-,KLL

Kleinanzeigen einfach online buchen.

B 3I# V%W

XE*IC%B

Werte Kundschaft

%>6):>)6, 111I'4>#EH:IE$ 6-676946/K

U%#!W?EIC

,%WDC%B %H A)-++ = ,F##C%B %H +@-<+ $(;V$:( 98UU76S

6-676695/K

RI#CEICC XE- A+-++ Q XE- P-++ U*TE'I#B* Q OI#!*E HID AN M "E*I :EB%#ID%CIF# L U%#!KJB*#! ,**'%#! = 9J''I#B $*%W ,**'%#!

7#"FD L 555-'%#!KJB*#!-4TQH*QD**'%#! = 555-T%*##I-4FWQ3J''I#B

6-676830/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzOzNAUAOYJHLA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv2jLa9eWQSWZWxAEP0PQ_L-i4BAvuXe53l0zvq1tO9ruBMCSTWazeuGSIU5GWdlhDAbJQsKGkPKrU40TYrxNCs0YAVwS6RDUfJ_XAxZbGdpwAAAA</wm>

www.pasquart.ch

*;K 00KLL *;K 00KLL *;K 00KLL *;K //KLL

"!D7;?O=D;; L (!D<O?<!DO@

» Avec l’arrivée de l’été, le cinéma peut enfin

GLORIA

*;K 1-KLL *;K 1-KLL

;??!%;B?<( 2 5%?<3D!@;9C99?<;??

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 6-676849/K Bitte voranmelden

Il y aura aussi du dépaysement avec le film japonais LIKE FATHER, LIKE SON, accompagné d’un sushi bar, et le film indien THE LUNCHBOX, précédé d’un buffet signé Casa Miracoli. Il y aura de l’émotion avec GLORIA et NEBRASKA, qui ont tous deux l’Amérique pour horizon. Et il y aura aussi quelques films de chez nous avec DER GOALIE BIN IG, ZUM BEISPIEL SUBERG et MIKROKOSMOS GASSENSCHAU. Enfin, le 14 juillet, on pourra découvrir un documentaire sidérant, THE ACT OF KILLING, dans le prolongement de l’exposition «Haus am Gern» du CentrePasquArt et, le 17 août, voir ou revoir le fameux SIGNERS KOFFER de Peter Liechti dans le cadre de la «Nuit Kunstverein». CINE-BAR ouvert avant et après les séances. En cas de mauvais temps projections en salle!

850.– *

kt t Media Mar / bons d’acha Gutscheine kt ar M ia * Med

CHF

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwsQQAVZ3Bmg8AAAA=</wm>

MIKROKOSMOS GASSENSCHAU

1

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

5-101756/RK

ONLY LOVERS LEFT ALIVE

9

e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affi chée chez Media Markt Brügg, affichée puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc2NDYzNrEwtzPVNTS2tjS0M9QwtDawNzAxMjA0MTKwNzYwMDU1MjY2sg19DQAaFHL74gJQ0ARzJW-1UAAAA=</wm>

Lenk – Betelberg für Senioren ab 55 Jahren

Wer mit dem Filmpodium in die Ferne schweifen möchte, kann mit LIKE FATHER, LIKE SON Japan besuchen und an demselben Abend an Bar Sushi geniessen. Nach Indien führen THE LUNCHBOX und das begleitende Buffet vom Casa Miracoli. Mit GLORIA und NEBRASKA reisen wir nach Nord- und Südamerika. Von unserer unmittelbaren Nähe erzählen DER GOALIE BIN IG und ZUM BEISPIEL SUBERG sowie MIKROKOSMOS GASSENSCHAU. Zudem wird am 14.07. der tief berührende Dokumentarfilm THE ACT OF KILLING im Rahmen der Ausstellung «Haus am Gern» des Kunsthaus CentrePasquArt gezeigt und am 17.08. bietet sich die Gelegenheit, an der «Nuit Kunstverein» SIGNERS KOFFER von Peter Liechti zu sehen. CINE-BAR vor und nach den Vorstellungen geöffnet. Bei schlechter Witterung im Kinosaal! «

2

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2NDYDAAAiFFYNAAAA</wm>


AGENDA DO/JE 10. – MI/ME 16.07.2014 DO/JE 10.07.2014 KNOW THE KNOLL – HAUS AM GERN CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne

19:00 SCHLEMMERFAHRT | FONDUE CHINOISE FONDUE CHINOISE | MOBICAT Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne

Stadt Biel Ville de Bienne

une «femme déchue», elle est envoyée au couvent, et son fils lui est retiré. www.filmpodiumbiel.ch

SA/SA 12.07.2014 10:00 AMERICAN FOOTBALL FINAL Stadion Gurzelen, Biel Stade de la Gurzelen, Bienne

Regionale Fisch- und Weinspezialitäten mit spannenden Informationen vom einheimischen Winzer/Goûtez à des spécialités de poissons et de vins de la région. www.bielersee.ch

Eine mediale Spiegelung der Räume verwickelt die Betrachter in ein Spiel, in dem sie sich zwischen Fotografie und Installation, zwischen Kulisse und Bühne verlieren – und sich in einer ambivalenten Raum- und Objektanordnung wiederfinden./ Un jeu de miroirs qui entraîne l’observateur dans un vertige entre photographie et installa­ tion, scènes et coulisses, pour finalement être confronté à une ambivalence au niveau de l’espace et de la disposition des objets. www.pasquar t.ch

KONRAD SMOLENSKI CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne

Kreuzfahrt-Feeling à discretion. Fondue Chinoise an Bord des Solarkatamarans MobiCat/ Ambiance «mers du sud» en se régalant d’une fondue chinoise jusqu’à satiété durant le coucher de soleil. www.bielersee.ch

20:00 DIE DÜSENDE DORA IN BIEL Neptunwiese, Biel Das Lastwagenspektakel. Die Düsende Dora präsentiert «Das Motel». Die fahrende Bühne macht halt auf der Neptunwiese und lädt ein auf eine Stunde. Hier fliegen die Äxte, tanzen die Tiger und schäumen die Badewannen. www.dieduesendedora.ch

21:30 THE GRAND BUDAPEST HOTEL Filmpodium Biel Filmpodium Bienne Der American Football Club Bienna Jets organisiert zum zweiten Mal den Final der nationalen American Football Meisterschaft 2014, den sogenannten Swiss Bowl. Rahmenprogramm: Cheerleader-Darbietungen, Verpflegung und ein Fandorf/Le American Football Club Bienna Jets organise pour la seconde fois la finale du championnat national 2014 du football améri­ cain., le Swiss Bowl. Programme annexe: Cheerleader, restaura­ tion et un village pour les fans. www.swissbowl.ch

FR/VE 11.07.2014

Punk-Rock Ästhetik und die Eleganz des Minimalismus verbindet Smolenski in einer raumfüllenden Installation./ L’installation est le fruit des explorations de Smolenski, qui conjuguent l’esthétique punk rock à l’élégance de l’art minimal en utilisant des objets traditi­ onnels ou sonores de sa propre construction. www.pasquar t.ch

ANDREAS ERIKSSON CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne

Seit seiner Jugend beschäftigt sich der schwedische Künstler Andreas Erikkson mit der Malerei sowohl als Medium wie als Thematik. Die stimmungsvollen Werke erinnern an die schwedische Landschaft, die das Atelier des Künstlers umgibt./ L’artiste suédois Andreas Eriksson s’intéresse depuis toujours à la peinture à la fois comme outil et comme sujet: ses œuvres d’ambiance évoquent le paysage des environs de son atelier dans la campagne suédoise. www.pasquar t.ch

16:30 POD'RING Altstadt Biel Vieille Ville de Bienne 16:30 Theater Bilitz – Herr Dachs macht ein Fest; 18:00 Circles; 19:00 Kino im Kopf; 20:30 Mamani Keita; 22:00 Primasch and the Tzigan dream's collector; 23:30 Tony Clifton Circus – Rubbish Rabitt; 00:30 Open Season

www.filmpodiumbiel.ch

20:30 SOIRÉES D'ÉTÉ DE LA ZONE PIÉTONNE Place de la Liberté, La Neuveville Spectacle humoristique de David Cunado. www.la zonepietonne.ch

www.podring.ch

18:30 STARS OF SOUNDS Stadtplatz, Aarberg Bereits zum vierten Mal wird das Festival mit der einzigartigen Kulisse des Aarberger Stadtplatzes stattfinden. www.starsofsounds.ch

20:00 DIE DÜSENDE DORA IN BIEL Neptunwiese, Biel

Das Lastwagenspektakel. Die Düsende Dora präsentiert «Das Motel». Die fahrende Bühne macht halt auf der Neptunwiese und lädt ein auf eine Stunde. Hier fliegen die Äxte, tanzen die Tiger und schäumen die Badewannen. www.dieduesendedora.ch

21:30 PHILOMENA Filmpodium Biel Filmpodium Bienne, Bienne

18:15 POD'RING Altstadt Biel Vieille Ville de Bienne

18:15 Daria & the Brothers; 19:00 Arythmatic; 19:45 Fanny Anderegg & Vincent Membrez; 20:30 Thaïs Diarra; 21:15 Meta Marie Louise; 22:00 Roy and the Devil's Motorcycle; 22:45 Death by Chocolate; 23:30 Hari Köchli; 00:15 Los Oricoles

13:00 47. INTERNATIONALES SCHACHFESTIVAL 47ÈME FESTIVAL INTERNATIONAL D’ÉCHECS Kongresshaus, Biel Palais des Congrès, Bienne

Wes Anderson, USA 2014, 99’, E/d,f. Gustave H. ist der legendäre Concierge des Grand Budapest Hotel im Alpenstaat Zubrowka./Wes Anderson, USA 2014, 99’, E/d,f. Le film retrace les aventures de Gustave H, l’homme aux clés d’or d’un célèbre hôtel européen de l’entre­deux­guerres et du garçon d’étage Zéro Moustafa, son allié le plus fidèle.

SO/DI 13.07.2014 Maxime Vachier-Lagrave, F, 24 Jahre; Anish Giri, NL, 20 Jahre; Pentala Harikrishna, IND, 28 Jahre; Radoslav Wojtaszek, PL, 27 Jahre; Alexander Motylev, RUS, 35 Jahre; Yifan Hou, CHN, 20 Jahre/Maxime Vachier­Lagrave, F, 24 ans; Anish Giri, NL, 20 ans; Pentala Harikrishna, IND, 28 ans; Radoslav Wojtaszek, PL, 27 ans; Alexander Motylev, RUS, 35 ans; Yifan Hou, CHN, 20 ans. 15:00 POD'RING Altstadt Biel Vieille Ville de Bienne 15:00 Ping Pong Turnier; 16:00 Vernissage Photoworkshop; 19:00 Stahlberger; 20:30 Angel Maria Torres y su ultimos Mamboleros; 22:00 A bang & a whimper; 23:15 Es huere Cabaret; 23:30 Trouble for nothing; 00:30 La fanfare en Pétard/ www.podring.ch

18:00 OPENAIR RIEDRAIN: ZUM BEISPIEL SUBERG Waldrand Riedrain, Safnern Film ab 21:30. Unterhaltung mit dem Schwyzerörgeliquartett Bodeständig ab 18:00. Festwirtschaft www.verschoenerungsverein. www.safnern.ch

Stephen Frears, GB 2014, 97', E/d,f. Philomena Lee ist eine resolute, lebenslustige Frau aus einfachen, irischen Verhältnissen. Am 50. Geburtstag ihres Sohnes offenbart sie ihrer Tochter ein lang gehütetes Geheimnis/ Stephen Frears, GB 2014, 97', E/d,f. Irlande, 1952: Philomena Lee, encore adolescente, tombe enceinte. Considérée comme

18:30 STARS OF SOUNDS Stadtplatz, Aarberg Bereits zum vierten Mal wird das Festival mit der einzigartigen Kulisse des Aarberger Stadtplatzes stattfinden. www.starsofsounds.ch

19:00 FISCH & WEIN POISSONS & VINS Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne

11:00 BRUNCHFAHRT AUF DEM SOLARKATAMARAN MOBICAT CROISIÈRE BRUNCH | MOBICAT Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne

Sanft und still über den See gleiten. An Bord ein reichhaltiges Brunchbuffet/Brunchez en toute quiétude sur le bateau solaire MobiCat. www.bielersee.ch

13:00 HORNUSSEN, NLA-MEISTERSCHAFT Hornusserplatz Lyss 13:00 HORNUSSEN, NLA-MEISTERSCHAFT Hornusserplatz Epsach 14:00 ABBATIALE – BELLELAY Abbatiale Bellelay, Le Fuet Le public est invité à venir découvrir l'abbatiale de Bellelay.

MO/LU 14.07.2014 13:30 DAS LESE-ZELT – FERIENLEKTÜRE 2014 Strandbad Biel Spannende Erzählungen für Kinder, gepflegte und aussergewöhnliche Unterhaltung für Erwachsene. www.maximut.ch

www.podring.ch

Das Kulturangebot der Bielersee Schifffahrt ist in diesem Jahr reichhaltig und vielfältig.

L’offre culturelle de Navigation Lac de Bienne est riche et variée cette année.

Konzerte mit Span, Oli Kehrli und Musique Simili, Tanzabende mit Lindy Hop und Oldies, Comedy-Dinner oder Lesungen mit bekannten Autoren wie Arno Camenisch stehen in diesem Sommer noch auf dem Programm.

Concerts avec Span, Oli Kehrli et Musique Simili, soirées dansantes avec Lindy Hop et Oldies, Comedy-Dinner ou lectures par des auteurs bien connus tels que Arno Camenisch sont dans le programme de cet été.

Die nächsten Veranstaltungen: Donnerstag, 17. Juli Oli Kehrli Der Berner Chansonnier und wortwitzige Troubadour ist zu Gast auf dem Solarschiff MobiCat

Événements à venir: Jeudi 17 juillet Oli Kehrli Le chansonnier et troubadour bernois plein d’humour est invité sur le bateau solaire Mobicat.

Donnerstag, 24. Juli Span Bekannte Ohrwürmer und zeitlose Hits aus 40 Jahren Bandgeschichte

Jeudi 24 juillet Span – Sans avoir perdu de leur superbe après 40 ans, les membres du groupe font vibrer les coeurs en jouant des titres et des tubes qui ont fait leur renommée.

Freitag, 25. Juli Tanznacht40 – Die bekannte Tanznacht für alle über 40 Jahre

Vendredi 25 juillet Tanznacht40 – La célèbre nuit de danse pour tous les plus de 40 ans

Donnerstag, 31. Juli Feuerwerksfahrten auf dem Bielersee – BigBang

Jeudi 31 juillet Croisière feux d’artifices sur le lac de Bienne – BigBang

Überblick über alle Veranstaltungen www.bielersee.ch

Vue d’ensemble de tous les événements www.bielersee.ch

19:30 1. KONZERT DER DOZIERENDEN 1ER CONCERT DES PROFESSEURS Stadtkirche Biel Temple allemand, Bienne Pascale Van Coppenolle, Orgel; Verena Bosshart, Flöte; Francesco Addabbo, Cembalo; François Killian, musikalische Begleitung/ Pascale Van Coppenolle, orgue; Verena Bosshart, flûte; Francesco Addabbo, clavecin; François Kil­ lian, accompagnement musical. www.somak.ch/fr/

20:00 THE ACT OF KILLING Filmpodium Biel Filmpodium Bienne

FILMPODIUM BIEL

FILMPODIUM BIENNE

OPEN AIR

OPEN AIR

11. Juli – 17. August 2014

11 juillet – 17 août 2014

Im Sommer, wenn die Temperaturen hochklettern, ist es Zeit für das legendäre Open-Air des Filmpodiums. Auf seiner malerischen Dachterrasse werden 16 sorgfältig ausgewählte Filme aus den besten Produktionen des letzten Jahres die Nacht erleuchten.

Lorsque le mercure se met à flirter avec les 30° et le lac de Bienne invite à la baignade, le Filmpodium sait que l’heure de son Open air a sonné! Sur sa terrasse romantique, seront projetés cette année 16 films, choisis parmi les meilleurs de l’année écoulée. Les films

CINE­BAR vor und nach den Vorstellungen geöffnet. Bei schlechter Witterung im Kinosaal!

CINE­BAR ouvert avant et après les séances. En cas de mauvais temps projec­ tions en salle!

Joshua Oppenheimer Christine Cynn, Anonymous, DK/N/GB, 115’, Ov/d. Indonesien, 1965: Nach dem Militärputsch werden über eine Million Menschen ermordet. Bis heute wagen die Opfer und ihre Nachfahren nicht, ihre Geschichte zu erzählen./Joshua Oppenheimer Christine Cynn, Anonymous, DK/N/GB, 115’, Ov/d. Anwar Congo et ses amis sautillent dans des numéros de musical, jouent les gangsters dans des films noirs et galopent à travers la prairie déguisés en cowboys. www.filmpodiumbiel.ch

DI/MA 15.07.2014 13:30 DAS LESE-ZELT – FERIENLEKTÜRE 2014 Strandbad Biel Spannende Erzählungen für Kinder, gepflegte und aussergewöhnliche Unterhaltung für Erwachsene. www.maximut.ch

19:30 2. KONZERT DER DOZIERENDEN 2ÈME CONCERT DES PROFESSEURS Volkshaus Biel Maison du Peuple Martina Bacova, Violine; Gyula Stuller, Violine; Wen-Sinn Yang, Cello; Christian Favre, Klavier; Nigel Clayton, Chifuyu Yada, Klavierbegleitung/Martina Baco­ va, violon; Gyula Stuller, violon; Wen­Sinn Yang, violoncelle; Christian Favre, piano; Nigel Clayton, Chifuyu Yada, accom­ pagnement au piano. www.somak.ch/fr/

MI/ME 16.07.2014 19:30 ABSCHLUSSKONZERT DER MASTERCLASS OPER MIT URAUFFÜHRUNG CONCERT PUBLIC FINALE DE LA MASTERCLASS OPÉRA Volkshaus, Biel Maison du Peuple, Bienne Mladen Tarbuk, Mathias Behrends, Riccardo Bovino, Francesco Addabbo/Mladen Tar­ buk, Mathias Behrends, Riccardo Bovino, Francesco Addabbo. www.somak.ch/fr/

FILMPODIUM BIEL/BIENNE Seevorstadt 73, Postfach 424, 2501 Biel, www.filmpodiumbiel.ch

Mitteilungen der Dienststelle für Kultur Ausschreibungen Kulturpreis 2014 – Frist: 8. August 2014 Werkbeiträge – Frist: 15. August 2014 www.biel-bienne.ch/kulturausschreibungen

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle de Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.nargallery.ch www.seeland-galerie.ch IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch www.nidaugallery.com www.selz.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

EISSTADION BIEL PATINOIRE Länggasse 71/Longue-Rue 71 Geschlossen bis Mitte Oktober/ Fermé jusqu’à mi-octobre Tel. 032 341 35 55 www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

STRANDBAD/PLAGE Uferweg 40, 2560 Nidau 10.05.–30.06.: 10–20:00 01.07.–10.08.: 09–21:00 11.08.–14.09.: 10–20:00 Tel. 032 323 12 06 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch, Dienststelle für Kultur

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch

Na kw28 2014  

Na kw28 2014

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you