Page 1

PPA 2560 Nidau

Nummer 27

| Donnerstag, 3. Juli 2014 | 134. Jahrgang | Auflage 20 091

Amtlicher Anzeiger für die Gemeinden Aegerten, Bellmund, Brügg, Epsach, Hagneck, Hermrigen, Ipsach, Jens, Ligerz, Merzligen, Mörigen, Nidau, Orpund, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen-Gerolfingen, Twann-Tüscherz, Walperswil

Aegerten Reduzierte Öffnungszeiten während den Sommerferien

Bericht über die Gemeindeversammlung vom 24. Juni 2014

Von Montag, 7. Juli bis Freitag, 8. August 2014 gelten für die Gemeindeverwaltung folgende reduzierte Schalteröffnungszeiten: Montag bis Freitag 8 bis 11 Uhr zusätzlich Donnerstagnachmittag 16 bis 18 Uhr

Anzahl Stimmberechtigte: 1141 Personen Anwesende Stimmberechtigte: 55 Personen Stimmbeteiligung: 4,82% Dauer: 20 bis 21.10 Uhr

Büroreinigung: Am Donnerstag und Freitag, 24. und 25. Juli 2014 bleibt die ganze Verwaltung infolge Büroreinigung geschlossen. Gemeindeschreiberei Aegerten

Ae0301 006.676706

Vollsperrung der Schwadernaustrasse am 6. Juli 2014 Die Schwadernaustrasse wird am Sonntag, 6. Juli 2014, zwecks Einbau des Deckbelages vollständig gesperrt. Während der Strassensperrung stellt die Gemeinde Aegerten Parkplatzmöglichkeiten auf der Kocher-Matte (neben Blumen Rossel) und auf dem Schulhaus- und MZA-Areal zur Verfügung. Am Samstag, 5. Juli 2014, von 18.30 bis 21 Uhr werden diese beiden Parkplätze durch unsere Wegmeister betreut. Um die vorhandenen Parkplätze optimal ausnützen zu können, bitten wir die Bevölkerung, die Fahrzeuge in dieser Zeit zu platzieren. Für Ihr Verständnis und die Mitarbeit danken wir bestens. Bauverwaltung Aegerten

Ae0302 006.676897

Hundetaxe 2014 Per 31. August 2014 ist die Hundetaxe 2014 von Fr. 80.– zur Zahlung fällig. Alle Hundebesitzer, die der Finanzverwaltung Aegerten bekannt sind, erhalten per Ende Juli 2014 eine Rechnung für die Hundetaxe. Die Hundebesitzer, die bei der Finanzverwaltung noch nicht registriert sind sowie auch alle, die keinen Hund mehr besitzen werden gebeten, sich bis Mitte Juli an folgende Adresse zu wenden: Finanzverwaltung Aegerten, Tel. 032 374 74 01, E-Mail: finanzverwaltung@aegerten.ch Hunde, welche am 1. August 2014 noch nicht drei Monate alt sind, bleiben für das laufende Jahr taxfrei. Es wird jedoch empfohlen, trotzdem bei der Finanzverwaltung kostenlos eine Hundemarke zu beziehen, damit das Tier registriert werden kann. Die Hundemarke ist eine Dauerplakette. Weitere Infos finden Sie auf unserer Homepage www.aegerten.ch Finanzverwaltung Aegerten

Kreditabrechnungen Die Gemeindeversammlung nimmt von den Kreditabrechnungen «Neubau Werkhofmagazin» und «Detailerschliessung ZPP I» Kenntnis.

Bellmund

Ae0303 006.676903

Gemeinde Bellmund Gemeinderat

Be0301 006.676797

Brügg

Jahresrechnung 2013 Die Jahresrechnung 2013 schliesst bei Aufwendungen von Fr. 7 549 386.13 und Erträgen von Fr. 7 140 091.77 mit einem Aufwandüberschuss von Fr. 409 294.36 ab. Budgetiert war ein Aufwandüberschuss von Fr. 848 410.–. Das Eigenkapital reduziert sich durch die Verrechnung des Ergebnisses per 31. Dezember 2013 auf Fr. 2 598 704.65.

Reduzierte Öffnungszeiten Die Büros der Gemeindeverwaltung Brügg bleiben während den Schulferien von Montag, 7. Juli 2014 bis und mit Freitag, 8. August 2014, reduziert geöffnet: Montag, Dienstag 8 bis 11.30 Uhr Mittwoch geschlossen Donnerstag, Freitag 8 bis 11.30 Uhr

Die Besserstellung gegenüber dem Voranschlag resultiert einerseits aus dem unerwarteten Erlös von Fr. 246 000.– bei der Umwandlung des Seelandheims Worben in eine Aktiengesellschaft. Andererseits fielen Minderaufwendungen bei den kantonalen Finanz- und Lastenausgleichssystemen von insgesamt Fr. 84 000.– sowie tiefere Abschreibungen auf dem Verwaltungsvermögen von Fr. 71 000.– an. Letztere sind auf die Minderkosten bei der Schulhauserweiterung zurückzuführen. Die Steuererträge lagen insgesamt Fr. 50 000.– unter dem Budget.

Ab Montag, 11. August 2014, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten. Während dieser Zeit haben Sie die Möglichkeit, ausserhalb der Öffnungszeiten einen Termin zu vereinbaren. Wir wünschen Ihnen eine schöne Sommerzeit. Brügg, Ende Juni 2014 Der Gemeinderat

Die Stimmberechtigten genehmigen die Jahresrechnung 2013 mit einem Aufwandüberschuss von Fr. 409 294.36.

Br0302 006.676639

Urnenwahl Gemeindepräsidium Amtsdauer 2015 bis 2018

Aufhebung Kindergartenreglement Das Kindergartenreglement der Gemeinde Bellmund vom Jahr 1989 ist veraltet und nicht mehr gültig. Die Vorschriften sind grösstenteils im übergeordneten Recht oder im Organisationsreglement der Gemeinde Bellmund geregelt. Die Stimmberechtigen stimmen der Aufhebung des Kindergartenreglements zu.

Gestützt auf die Bestimmungen der Gemeindeordnung und des Reglementes über Abstimmungen und Wahlen vom 16. Juni 2000 wird infolge Ablaufs der Amtsdauer die Urnenwahl für den/ die Gemeindepräsidenten/Gemeindepräsidentin (Präsident/in der Gemeinde und des Gemeinderates in einer Person)

Verpflichtungskredit Sanierung Beundengässli Der Strassenbelag und die Kanalisation am Beundengässli sind teilweise defekt und allgemein in einem schlechten Zustand.

nach dem Mehrheitswahlverfahren (Majorz) auf Sonntag, 7. September 2014, angesetzt. Ein allfälliger zweiter Wahlgang findet drei Wochen später, das heisst am 28. September 2014, gleichzeitig mit der eidgenössischen/kantonalen Volksabstimmung, statt.

Zur Ausführung vorgeschlagen wurde das Projekt, welches eine variable Breite sowie einen separaten Fussgängerbereich vorsieht. Die Mischwasserkanalisation wird auf der gesamten Länge erneuert und in eine tiefere Lage versetzt.

Die Stimmabgabe kann wie folgt vorgenommen werden: Brieflich: Per Post (letzte Leerung des Postfachs am Freitag, 5. September 2014) oder Einwurf in den Briefkasten Gemeindehaus (letzte Leerung Samstag, 6. September 2014, 20 Uhr). Persönlich: An der Wahlurne, Sonntag, 7. September 2014, 10 bis 11 Uhr im Stimmlokal Gemeindehaus.

Die Kostenschätzung beträgt Fr. 290 000.– für Strassenbau und Fr. 130 000.– für die Kanalisation. Der Anteil Kanalisation ist bereits im Rahmenkredit GEP-II aus dem Jahre 2009 enthalten und gesprochen. Verschiedene Einwendungen von den Stimmberechtigten führten dazu, dass das Projekt an den Gemeinderat zur Überprüfung zurückgewiesen wurde. Unter anderem führten die Schulwegsicherheit, die hohen Kosten, die Verkehrssicherheit auf der Hauptstrasse, die Landabtretung und die Parkplatzsituation zu grossen Diskussionen. Die Stimmberechtigten nehmen den Rückweisungsantrag mit 30 gegen 12 Stimmen an.

Wahlvorschläge sind unter Angabe von Familiennamen, Vornamen, Geburtsjahr, Beruf und Wohnadresse bis spätestens Montag, 28. Juli 2014, 10 Uhr, bei der Gemeindeschreiberei einzureichen.

Bezüglich Wahlvorschlag ist Folgendes zu beachten: • K eine der vorgeschlagenen Personen darf auf mehr als einem Wahlvorschlag aufgeführt werden. • Der Wahlvorschlag darf nur einen Namen enthalten und muss eine deutliche Bezeichnung seiner Herkunft aufweisen (Partei, Wählergruppe und dergleichen). • Er muss von mindestens zehn in Gemeindeangelegenheiten stimmberechtigten Personen unterzeichnet sein (Name, Vorname, Wohnadresse, Geburtsjahr, Unterschrift). • D ie gleiche Person darf nicht mehr als einen Wahlvorschlag unterzeichnen. Nach Einreichung des Vorschlages kann die Unterschrift nicht zurückgezogen werden! • D ie Einreichung eines gemeinsamen Wahlvorschlages durch mehrere Parteien, Wählergruppen oder dergleichen ist zulässig. Die Gemeindeschreiberei bescheinigt die fristgemässe Einreichung des Wahlvorschlages bzw. der Wahlvorschläge und benachrichtigt die politischen Parteien oder Wählergruppen über allenfalls vorhandene Mängel. Brügg, Anfang Juni 2014 Der Gemeinderat

Br0304 006.676264

Mitteilungen aus dem Gemeinderat Kanalschulhaus; Umnutzung der Hauswartwohnung für die Tagesschule Die ehemalige Hauswartwohnung ist durch die heutige Mieterschaft per Ende Juni 2014 gekündigt worden. Auf Antrag der Liegenschaftsverwaltung hat der Gemeinderat der Umnutzung dieser Wohnung für schulische Zwecke – insbesondere für die Tagesschule – zugestimmt. Mit wenig Aufwand können so die engen Raumverhältnisse der Tagesschule im Kanalschulhaus behoben werden. MZA Erlen; Sanierung der Wasserleitungen Auf Antrag der Bau- und Planungskommission hat der Gemeinderat die dringend notwendige Sanierung der Wasserleitungen bei der MZA Erlen im Betrag von Fr. 100 000.– beschlossen. Brügg, 25. Juni 2014 Der Gemeinderat

Br0305

Baupublikation Gesuchstellerin: Quadro Bau Seeland AG, Werkstrasse 71, 3250 Lyss. Projektverfasserin: Hirschi AG, Portstrasse 37, 2555 Brügg. Bauvorhaben: Aufstellen eines ausgeleuchteten Reklameständers. Standort/Parzelle: Portstrasse 37; Parzelle Nr. 1432. Nutzungszone: Industriezone. Beanspruchte Ausnahme: Überschreiten der Baulinie. Einsprachefrist: Bis und mit 28. Juli 2014. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung, Mettgasse 1, 2555 Brügg.

Reklame

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwtgAABDuHog8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL1-6nK5VkbkEQ_AxB8_6KgUOcuMv17jngY23b0XZnAIWKlhqrV0ZQcY45mImjiAo4LSwAx2Txt1OdMsN4H5pZdDBTNhIbBgn3eT1dsOBDcQAAAA==</wm>

6-676838/K


Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren um Lastenausgleich. Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebehörde nicht innerhalb der Einsprachefrist gemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 Lit. a Baugesetz). Begriff des Lastenausgleichs gemäss Artikel 30 und 31 Baugesetz. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Brügg, im Juni 2014 Bauverwaltung Brügg

Br0301 006.676715

Baupublikation Gesuchstellerin: Clear Channel Schweiz AG, W. Beer, Rothusstrasse 2b, 6331 Hünenberg. Bauvorhaben: Versetzen von Werbemittelträgern. Standort/Parzelle: Erlenstrasse 44; Parzelle Nr. 1423. Nutzungszone: Industriezone. Beanspruchte Ausnahmen: Überschreiten der Baulinie. Einsprachefrist: Bis und mit 28. Juli 2014. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren um Lastenausgleich. Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebehörde nicht innerhalb der Einsprachefrist gemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 Lit. a Baugesetz). Begriff des Lastenausgleichs gemäss Artikel 30 und 31 Baugesetz. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Brügg, im Juni 2014 Bauverwaltung Brügg

Br0303 006.676709

Bau- und Gewässerschutzpublikation Gesuchsteller: Urs Meier, Hauptstrasse 20, 2555 Brügg. Projektverfasserin: Renova, Jarin Cihlar, Schwadernauweg 14, 2504 Biel/Bienne. Bauvorhaben: Umbau Wohnungen; Ausbau Ladenlokal; Einbau Dachfenster und Lukarnen. Standort/Parzelle: Hauptstrasse 24, Parzelle Nr. 899. Nutzungszone: Dorfzone. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Anschluss an die Gemeindekanalisation und ARA. Einsprachefrist: Bis und mit 4. August 2014. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Es wird auf die Gesuchsakten und aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Brügg, im Juni 2014 Bauverwaltung Brügg

Br0306 006.676875

Bau- und Gewässerschutzpublikation Gesuchsteller: Martin Rawyler, Mettgasse 14, 2555 Brügg. Projektverfasserin: GLB Seeland, Fredi Rodel, Grenzstrasse 25, 3250 Lyss. Bauvorhaben: Einbau Wohnung im 2. OG, Wohnteil Bauernhaus. Standort/Parzelle: Mettgasse 14, Parzelle Nr. 538. Nutzungszone: Bauernhofzone.

Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Anschluss an die Gemeindekanalisation und ARA. Schutzzone/Bauinventar: Ortsbildschutzgebiet/ erhaltenswertes K-Objekt. Einsprachefrist: Bis und mit 4. August 2014. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Brügg, im Juni 2014 Bauverwaltung Brügg

Br0307 006.676881

Baupublikation Gesuchstellerin: Oel-Pool AG, Christoph Lötscher, Mettlenweg 9b, 2500 Biel/Bienne 8. Projektverfasser: Baumgartner-Werbung, Bühlstrasse 36, 3272 Walperswil. Bauvorhaben: Anbringen einer Fassadenbeschriftung. Standort/Parzelle: Bielstrasse 75, Parzelle Nr. 113, Industriezone. Einsprachefrist: Bis und mit 4. August 2014. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigen Aufwand verbunden wäre. Brügg, im Juli 2014 Bauverwaltung Brügg

Br0308 006.676902

Epsach Baupublikation Bauherrschaft: Bienenzüchterverein Seeland, per Adresse Zannetos AG, Postfach 1403, Silbergasse 6, 2502 Biel/Bienne. Projektverfasserin: Wüthrich Architekten AG, Hauptstrasse 89, 2575 Täuffelen. Bauvorhaben: Neubau Pavillon als Lehrbienenstand; Neubau Bienenhaus. Standort: Gummenacher, Parzelle Nr. 1113, Koordinaten 582.600/213.200, Landwirtschaftszone. Ausnahmen: – Bauen ausserhalb des Baugebietes (Art. 24 RPG) – Bauten und Anlagen in Waldesnähe (Art. 25 KWaG) Auflagestelle: Gemeindeverwaltung, 3272 Epsach. Auflagefrist: Bis 28. Juli 2014. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Postfach, 3270 Aarberg, einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 30 und 31 BauG). Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Bauprofile verwiesen.

Hermrigen Bau- und Gewässerschutzpublikation Bauherrschaft: M. und U. Gerber, Rebenweg 6, 2564 Bellmund.

Projektverfasser: Martin Gerber, dipl. Arch. HTL, Rebenweg 6, 2564 Bellmund. Bauvorhaben: Erstellen eines Doppeleinfamilienhauses mit gedecktem Autounterstand. Es wird auf die Gesuchsakten und die Profile verwiesen. Parzelle/Standort: 622/Bawarträbe 5 und 5a, 3274 Hermrigen. Nutzungszone: UeO Bawarträbe (Sektor 4.1), Ortsbildschutzgebiet. Koordinaten: 585.115/214.707. Beanspruchte Ausnahmen: Ausnahme zu Artikel 8 UeV Bawarträbe (vorspringende Bauteile). Gewässerschutzmassnahmen: Das Dachwasser wird auf dem begrünten Flachdach soweit als möglich zurückgehalten. Überschüssiges Wasser wird in den Blattacherbach abgeleitet. Das Vorplatzwasser wird auf dem eigenen Grundstück versickert. Das Schmutzwasser wird in die Gemeindekanalisation abgegeben. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung, Hauptstrasse 34, 3274 Hermrigen (während der Öffnungszeiten), in den Sommerferien (ab 7. Juli 2014) liegen die Akten im Sitzungszimmer des Gemeindehauses auf. Auflage und Einsprachefrist: Bis 4. August 2014. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel einzureichen. Lastenausgleichsansprüche, die der Baubewilligungsbehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 Lit. a BauG). Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich vertritt. Gemeindeverwaltung Hermrigen

He0302 006.676890

Baupublikation Bauherrschaft: Hanspeter Reich, Moosgasse 16a, 3274 Hermrigen, vertreten durch Hans Benkert, Architekturbüro, Eichenweg 5, 3270 Aarberg. Projektverfasser: Hans Benkert, vorgenannt. Bauvorhaben: Um- und Einbau von drei Wohnungen in bestehendes Bauernhaus; Neubau Autounterstand. Standort: Moosgasse 16a, Parzelle Nr. 281, Koordinaten, 585.430/214.300, Landwirtschaftszone, Ortsbildschutzgebiet, schützenswertes K-Objekt gemäss Bauinventar, Baugruppe B. Ausnahmen: Unterschreiten der Dachneigung (Art. 33 Abs. 5 GBR) (Autounterstand) Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Hermrigen, 3274 Hermrigen. Auflagefrist: Bis 28. Juli 2014. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Postfach, 3270 Aarberg, einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 30 und 31 BauG). Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Bauprofile verwiesen. Aarberg, 24. Juni 2014 Regierungsstatthalteramt Seeland

He0301 006.676781

Art. 41 Abs. 2 VRPG). Die Beschwerde ist beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, einzureichen und hat einen Antrag, die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln, eine Begründung sowie eine Unterschrift zu enthalten. Kontaktperson Ip0301 006.676822 Präsidialabteilung Markus Becker, Geschäftsleiter Gemeinde Tel. 032 333 78 00 E-Mail: markus.becker@ipsach.ch

Verwaltung Reduktion Öffnungszeiten während Sommerferienzeit Die Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung werden wie in den Vorjahren während der Sommerferienzeit reduziert. An folgenden Mittwochnachmittagen ist geschlossen: – 9. Juli 2014 – 16. Juli 2014 – 23. Juli 2014 – 30. Juli 2014 Am Bundesfeiertag gelten folgende Öffnungszeiten: – Donnerstag, 31. Juli 2014 8 bis 11.30 Uhr geöffnet Nachmittag geschlossen – Freitag 1. August 2014 ganzer Tag geschlossen Die übrigen Öffnungszeiten bleiben unverändert. Gerne vereinbaren wir mit Ihnen bei Bedarf einen individuellen Termin ausserhalb der regulären Öffnungszeiten. Kontaktstelle Ip0304 006.676714 Präsidialabteilung Markus Becker, Geschäftsleiter Gemeinde Tel. 032 333 78 00 E-Mail: markus.becker@ipsach.ch

Keine Gemeindeversammlung im September 2014 Auf die Durchführung einer (ausserordentlichen) Gemeindeversammlung am 11. September 2014 wird verzichtet, weil keine Geschäfte vorliegen. Die nächste Gemeindeversammlung findet am Freitag, 5. Dezember 2014, um 20 Uhr statt. Haupttraktandum wird der Voranschlag 2015 sein. Kontaktperson Ip0303 006.676859 Präsidialabteilung Markus Becker, Geschäftsleiter Gemeinde Tel. 032 333 78 00 E-Mail: markus.becker@ipsach.ch

Hallenbad; Schliessung während den Sommermonaten Der Betrieb des Hallenbades beginnt nach den Schulherbstferien und endet mit dem Beginn der Schulsommerferien. Somit ist das Bad ab Donnerstag, 3. Juli 2014 geschlossen und öffnet nach den Schulherbstferien am Montag, 13. Oktober 2014 wieder. Besten Dank für Ihre Kenntnisnahme.

Ipsach Ergänzungswahl im Gemeinderat Frau Marion Bähler (SVP) hat auf den 31. August 2014 ihren Rücktritt als Gemeinderätin erklärt. Sie ist seit 2013 im Gemeinderat. Die SVP hatte keine Ersatzkandidaturen auf dem Wahlvorschlag für die Urnenwahlen vom 28. Oktober 2012. Aus diesem Grund kommt es zu einer sogenannten Ergänzungswahl (Art. 45 Reglement über Urnenwahlen und -abstimmungen Ipsach). Herr Beat Perler wurde von der SVP vorgeschlagen und durch den Gemeinderat als neues Mitglied ab 1. September 2014 gewählt. Er wird das Ressort öffentliche Sicherheit seiner Vorgängerin übernehmen. Beschwerdemöglichkeit Gegen diese Wahl kann wegen Feststellung einer Rechtsverletzung eine Beschwerde erhoben werden (Art. 67a Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege Kanton Bern VRPG). Die Beschwerdefrist beträgt zehn Tage und beginnt am Tag nach dieser Publikation zu laufen, das heisst von Freitag, 4. Juli 2014 bis am Montag 14. Juli 2014 (weil der letzte Tag der Frist am Sonntag, 13. Juli 2014 ist, endet die Frist am nächstfolgenden Werktag/

Kontaktstelle Ip0302 006.676857 Präsidialabteilung Markus Becker, Geschäftsleiter Gemeinde Tel. 032 333 78 00 E-Mail: markus.becker@ipsach.ch

Jens Rechtskraft Teilrevision Gebührenreglement Die Gemeindeversammlung hat am 6. Juni 2014 die Teilrevision des Gebührenreglementes beschlossen. Der Gemeinderat Jens hat daraufhin den Gebührentarif zum Gebührenreglement angepasst und genehmigt. Gestützt auf Artikel 45 der kantonalen Gemeindeverordnung machen wir hiermit darauf aufmerksam, dass das Gebührenreglement sowie der angepasste Gebührentarif in der Fassung vom April 2014 per sofort in Kraft treten. Jens, 1. Juli 2014 Der Gemeinderat

Je0301 006.676873


Ligerz Baupublikation Bauherrschaft: Nicole Pia Kuster Schwab und Beat Schwab, Tobelstrasse 9, 8400 Winterthur. Projektverfasserin: Gehri Holzbau AG, Gasse 35, 3234 Vinelz. Bauvorhaben: Montage Holz-Sichtschutzwand auf Mauer entlang Hauptstrasse, Ersatz TujaHecke. Parzelle: Ligerz-Grundbuch Blatt Nr. 407, Dorfgasse 2. Nutzungszone: Dorfkernzone, Ortsbildschutzperimeter. Beanspruchte Ausnahmen: Artikel 81 SG und 56 SV, Unterschreitung Strassenabstand. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Ligerz. Auflage- und Einsprachefrist: Bis 4. August 2014. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen, sowie allfällige Lastenausgleichsansprüche gemäss Artikel 30 BauG, sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet in der Gemeindeverwaltung Ligerz einzureichen. Ligerz, 1. Juli 2014 Baukommission Ligerz

Li0301 006.676900

Baupublikation

Schuljahr 2015/2016

Gesuchsteller: Peter Villard, Unterdorfstrasse 15, 2572 Mörigen. Projektverfasserin: Wüthrich Architekten AG, Hauptstrasse 89, 2575 Täuffelen. Bauvorhaben: – Abbruch Scheune Nr. 15 und Schopf Nr. 15a – Anbau neues Nebengebäude mit Garage – Anbau Treppenhaus – Umbau und Erweiterung der Wohnung im OG und DG – Neubau Waschplatz bei Maschinenhalle Standort/Parzelle: Unterdorfstrasse/Parzelle Nr. 363. Nutzungszone: Wohn- und Arbeitsplatzzone zweigeschossig (WA 2). Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Ableiten des Abwassers in die Gemeindekanalisation und ARA. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Mörigen. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 25. Juli 2014.

Schuljahr 2015/2016 Kindergarten Nidau / Schulen Nidau (Primarstufe, Oberstufe, KbF)

Port

Herbst (3 Wochen, KW 39–41) Samstag, 19.9.2015 bis Sonntag, 11.10.2015 Winter (3 Wochen, KW 52–01) Samstag, 19.12.2015 bis Sonntag, 10.1.2016 Sportwoche Kiga, 1. bis 4. Klasse (1 Woche KW 9) Samstag, 27.2.2016 bis Sonntag, 6.3.2016 Frühling (2 Wochen, KW 15–16) Samstag, 9.4.2016 bis Sonntag, 24.4.2016 Sommer (6 Wochen, KW 27–32) Samstag, 2.7.2016 bis Sonntag, 14.8.2016 Skilager 5. – 9. Klasse (1 Woche, KW 9) Montag, 29.2. bis Samstag, 5.3.2016

Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Täuffelen, 23. Juni 2014 Gemeindeverwaltung Mörigen

Stadt Nidau, Abteilung Bildung Kultur Sport Schulverband Nidau, Bildungskommission

Po0302 006.676823

Die Büros der Gemeindeverwaltung Port und der Gemeindebetriebe EWV bleiben während den Sommerferien von Montag, 7. Juli bis Freitag, 8. August 2014 nachmittags geschlossen. Die Schalter sind jeweils Montag bis Freitag von 8 bis 11.30 Uhr geöffnet. Ab Montag, 11. August 2014, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten. Wir wünschen Ihnen eine schöne Sommerzeit. Die Gemeindeverwaltung

Aus dem Gemeinderat Gemeinderatssitzung vom 30. Juni 2014 Der Gemeinderat – portiert Hans Peter Zesiger, Ressortvorsteher Bau, als Kandidat für das Leitungsgremium der Konferenz Raumentwicklung und Landschaft des Vereins seeland.biel/bienne; – überprüft die Entschädigungsansätze der Behördenmitglieder und Funktionsträger. Angesichts der prekären Finanzlage verzichtet er auf Anpassungen; – erstellt einen provisorischen Investitionsplan 2014 bis 2019, damit der Finanzverwalter über die Sommerferien einen Finanzplan-Entwurf erstellen kann; – hat vom Amt für Gemeinden und Raumordnung grünes Licht erhalten, das Guthaben aus dem Legat Cäsar Christen zu verwenden, um die Gemeindebeiträge an die Sozialdienste Aarberg zu bezahlen. Damit kommt die Gemeinde dem ursprünglichen Verwendungszweck des Legats am nächsten. Auf diese Weise wird das Legat in den nächsten zwei bis vier Jahren aufgebraucht sein. Me0301

Orpund

Nidau Stadtverwaltung Nidau Öffnungszeiten während den Sommerferien Die Stadtverwaltung Nidau reduziert ihre Öffnungszeiten vom 14. bis 31. Juli 2014 wie folgt: Montag Vormittag 9 bis 14 Uhr durchgehend Nachmittag geschlossen Dienstag vormittag 9 bis 14 Uhr durchgehend Nachmittag geschlossen Mittwoch Vormittag geschlossen Nachmittag 14 bis 18 Uhr Donnerstag Vormittag 9 bis 14 Uhr durchgehend Nachmittag geschlossen Freitag Vormittag 9 bis 14 Uhr durchgehend Nachmittag geschlossen Am Freitag, 1. August 2014, ist die Stadtverwaltung ebenfalls geschlossen (Nationalfeiertag).

Mörigen

Das Büro der AHV-Zweigstelle ist jeweils am Montag den ganzen Tag geschlossen. Ansonsten entsprechen die Öffnungszeiten jenen der übrigen Verwaltung.

Verkehrsmassnahme Der Gemeinderat von Mörigen verfügt, gestützt auf Artikel 3 Absatz 2 des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 1958 über den Strassenverkehr sowie Artikel 44 Absatz 1 und 2 der Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008 (SV), mit Zustimmung des Tiefbauamtes des Kantons Bern, die folgende Verkehrsbeschränkung: – Verbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder – Landwirtschaftliche Fahrten gestattet Ausserdorfweg, Strecke ab Zufahrt Ausserdorfweg 2 bis zur Abzweigung in den Tannackerweg.

Termine können auch ausserhalb der Öffnungszeiten vereinbart werden. Wir wünschen der Bevölkerung schöne Sommerferien.

Die Unterlagen zur Verkehrsbeschränkung liegen in der Zeit vom 3. Juli 2014 bis 11. August 2014 während der ordentlichen Öffnungszeiten in Gemeindeverwaltung Mörigen zur Einsichtnahme öffentlich auf.

Herbst (3 Wochen, KW 39–41) Samstag, 20.9.2014 bis Sonntag, 12.10.2014 Winter (3 Wochen, KW 52–02) Samstag, 20.12.2014 bis Sonntag, 11.1.2015 Sportwoche Kiga, 1. bis 4. Klasse (1 Woche KW 9) Samstag, 21.2.2015 bis Sonntag, 1.3.2015 Frühling (2 Wochen, KW 15–16) Samstag, 4.4.2015 bis Sonntag, 19.4.2015 Sommer (5 Wochen, KW 28–32) Samstag, 4.7.2015 bis Sonntag, 9.8.2015

Gegen diese Verfügung kann gemäss Artikel 63, Absatz 1 Litera a und Artikel 67 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG) innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung beim Regierungsstatthalter des Verwaltungskreises Biel schriftlich Verwaltungsbeschwerde erhoben werden. Die Verwaltungsbeschwerde ist in deutscher Sprache abzufassen und muss einen Antrag, eine Begründung, die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln sowie eine Unterschrift des Betroffenen enthalten. Diese Verfügung tritt nach dem Aufstellen der Signale in Kraft. Mörigen, 1. Juli 2014 Gemeinderat Mörigen

Dieser Erlass kann auf der Homepage unter www.port.ch eingesehen oder bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung während den Sommerferien

Ni0301 006.676663

Merzligen

Die EWV-Kommission hat an ihrer Sitzung vom 25. Juni 2014 die Verordnung zur Wasserversorgung per 1. Juli 2014 in Kraft gesetzt.

Port, im Juni 2014 Die EWV-Kommission

zusätzliche freie Tage – Freitag, 25.3.2016 ganzer Tag (Karfreitag) – Montag, 28.3.2016 ganzer Tag (Ostermontag) – Donnerstag, 5.5.2016 ganzer Tag (Auffahrt) – Freitag, 6.5.2016 ganzer Tag (Auffahrtsbrücke) – Montag, 16.5.2016 ganzer Tag (Pfingstmontag) – Freitag, 1.7.2016 Nachmittag (Ende Schuljahr)

Mö0301 006.676627

Bekanntmachung gemäss Artikel 45 der kantonalen Gemeindeverordnung

Mö0302 006.676894

Stadtkanzlei Nidau

Ni0302 006.676710

Vom Ratstisch

Baupublikation Gesuchstellerin: Burgergemeinde Orpund, Brüggstrasse 80, 2552 Orpund. Projektverfasserin: GLB Seeland, Rebenrain 7, 2563 Ipsach. Bauvorhaben: Anbau Holzlagerschopf; Dachsanierung; Abbruch und Neubau des Kamins in bestehendes Waldhaus. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Orpund, Hohlenweg 82, Parzelle Nr. 69, 590.040/221.819, Wald. Ausnahmen: Bauten und Anlagen ausserhalb der Bauzonen nach Artikel 24 ff. RPG (forstliche Baute im Wald). Auflagestelle: Bauverwaltung Orpund, Gottstattstrasse 12, Postfach 171, 2552 Orpund. Einsprachefrist: Bis und mit 4. August 2014. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Or0301 006.676858

Ferienordnung Schuljahr 2014/2015 Kindergarten Nidau/Schulen Nidau (Primarstufe, Oberstufe, KbF)

Skilager 5. bis 9. Klasse (1 Woche, KW 9), Montag, 23.2. bis Samstag, 28.2.2015 zusätzliche freie Tage – Freitag, 3.4.2015 ganzer Tag (Karfreitag) – Donnerstag, 14.5.2015 ganzer Tag (Auffahrt) – Freitag, 15.5.2015 ganzer Tag (Auffahrtsbrücke) – Montag, 25.5.2015 ganzer Tag (Pfingstmontag) – Freitag, 3.7.2015 Nachmittag (Ende Schuljahr)

Po0301 0 06.676651

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Verkehrsbehinderung Ab Montag, 7. Juli 2014 wird die Seeländische Wasserversorgung SWG in der Gottstattstrasse in Orpund zwischen der Gemeindeverwaltung Orpund und dem Aareweg die leckanfällige Trinkwasserleitung ersetzen. Die Arbeiten dauern bis ca. Ende August 2014. Während den Bauarbeiten muss der betroffene Strassenabschnitt für den Strassenverkehr gesperrt werden. Eine beschilderte Verkehrsumleitung wird über die Safnernbrücke sichergestellt. (Das Projekt in der Gottstattstrasse erfolgt nicht zeitgleich mit dem geplanten Neubau der Safnernbrücke, damit der Verkehrsfluss in diesem Bereich sichergestellt bleibt.) Wir bitten die Strassenbenützer um Verständnis und danken für die Beachtung der aufgestellten Signalisation. Der Zugang für die Anstösser wird jederzeit gewährleistet sein. Worben, 30. Juni 2014 Or0302 Seeländische Wasserversorgung SWG

Für Inserate Tel. 032 328 38 88

006.676874

Ortsplanungskommission Der Gemeinderat hat die Mitglieder in die Ortsplanungskommission gewählt. Diese setzt sich wie folgt zusammen: Beat Mühlethaler (Gemeindepräsident), Peter Grübler (Gemeinderat Bau), Pietro Salvato (FDP Port), Umberto Monza (SP Port), Christian Walthert (SVP Port), Hans-Martin Guler (Baukommission) und Walter Kessi (Burgergemeindepräsident). Feuerwehr Port-Bellmund, Überprüfungsbericht der GVB Im April und Mai 2014 fand eine Inspektion der Feuerwehr Port-Bellmund durch das Kreisfeuerinspektorat statt. Der durchwegs positive Bericht wurde vom Gemeinderat mit Genugtuung zur Kenntnis genommen. Po0303

Safnern Hundetaxe 2014 Die Hundetaxe für das laufende Jahr wird im August fällig. Die uns bekannten Hundehalter und -halterinnen erhalten im August automatisch die Rechnung für die Hundetaxe 2014. Hundebesitzer, die bei der Gemeindeverwaltung noch nicht registriert sind sowie auch alle die keinen Hund mehr besitzen, werden gebeten sich bis Ende Juli 2014 bei der Gemeindeverwaltung Safnern, Telefon 032 356 02 60 oder E-Mail: safnern@safnern.ch zu melden. Die Hunde haben stets die gleiche Marke und somit auch die gleiche Nummer. Bei Verlust können, gegen Gebühr, Ersatzmarken bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Hunde, die am 1. August 2014 noch nicht drei Monate alt sind, bleiben für das laufende Jahr taxfrei. Sa0301 006.676856

Gemeindeverwaltung Safnern

Scheuren Hundetaxe 2014 Die Hundetaxe für das laufende Jahr wird im August fällig. Die Taxe wurde an der Gemeindeversammlung vom 28. November 2013 auf Fr. 50.– pro Hund festgesetzt. Die uns gemäss ANIS-Datenbank bekannten Hundehalter und Hundehalterinnen erhalten demnächst die Rechnung für das Jahr 2014 zugestellt; diese ist zahlbar bis Ende August 2014. Bisher bei der ANIS-Datenbank oder der Finanzverwaltung noch nicht registrierte Hundehalter und Hundehalterinnen, die keine Rechnung er-


Junghunde, die am 1. August 2014 noch nicht sechs Monate alt sind, bleiben gemäss Artikel 13 des Hundegesetzes für das laufende Jahr taxfrei; sie sind jedoch registrieren zu lassen und erhalten eine Plakette. Sn0301 006.676670

Schwadernau Hundetaxe 2014 Im August 2014 wird die Hundetaxe für das laufende Jahr fällig. Die Hundetaxe 2014 beträgt Fr. 70.– für jeden Hund. Die uns bekannten Hundehalter/innen erhalten im August eine Rechnung für die jährliche Taxe. Falls Sie – einen Hund besitzen und keine Rechnung erhalten oder – eine Rechnung erhalten und keinen Hund mehr besitzen, melden Sie sich bitte bis am 20. August 2014 bei der Gemeindeverwaltung, Telefon 032 372 14 38, E-Mail: finanzverwaltung@schwadernau.ch. Hunde, die am 1. August 2014 noch nicht drei Monate alt sind, bleiben für das laufende Jahr taxfrei, sind aber anzumelden. Das Anbringen einer Gratismarke wird empfohlen. Die Hunde haben stets die gleiche Marke und somit auch die gleiche Nummer. Bei Verlust können bei der Gemeindeverwaltung Ersatzmarken bezogen werden. Bei dieser Gelegenheit rufen wir in Erinnerung, dass Hunde nur unter Aufsicht frei laufen gelassen werden dürfen. Hunde, die wildern oder andere Haustiere gefährden, sind stets an der Leine zu führen. Wir danken den Hundehaltern, welche den Hundekot bereits in den Robidog-Behältern entsorgen und fordern die übrigen Hundehalter auf, ihre Pflicht ebenfalls wahrzunehmen. Schwadernau, im Juli 2014 Gemeinderat Schwadernau

Su0302 006.676869

Baupublikation Bauherrschaft: Helen Maurer-Wenker, Hauptstrasse 17, 2556 Schwadernau. Projektverfasserin: GLB Seeland, Grenzstrasse 25, 3250 Lyss. Bauvorhaben: Einbau von zwei Lukarnen/Südund Nordfassade. Strasse/Parzelle: Hauptstrasse 17, Parzelle Nr. 200. Koordinaten: 589.581/219.589. Nutzungszone: Wohnzone W2. Gewässerschutzzone: A. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeinde Schwadernau, Hauptstrasse 52, 2556 Schwadernau. Auflage- und Einsprachefrist: Bis 4. August 2014. Es wird auf die Gesuchsakten und Profilierung verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel an die Gemeinde Schwadernau, Hauptstrasse 52, 2556 Schwadernau zu richten. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Bauverwaltung Schwadernau

Su0301 006.676825

Studen Bekanntmachung gemäss Artikel 35 und 36 des Organisationsreglements der Gemeinde Studen Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 21. Mai 2014 dem Parzellierungs- und Kaufvertrag zwischen den Ehegatten Daniel Ledermann und Olga Krioukova Ledermann, Ahornweg 10, 3252 Worben, sowie der Einwohnergemeinde Studen zugestimmt. Der Beschluss wurde mit

dem Hinweis auf das fakultative Referendum im Nidauer Anzeiger Nr. 21 vom 22. Mai 2014 publiziert. Innerhalb der gesetzten Frist bis zum 23. Juni 2014 wurde das Referendum nicht ergriffen. Der Gemeinderatsbeschluss vom 21. Mai 2014 ist somit in Rechtskraft erwachsen. Studen, 26. Juni 2014 Gemeinderat Studen

St0301 006.676808

Sutz-Lattrigen Genehmigung Verpflichtungskredit In Anwendung von Artikel 8a des Organisationsreglementes der Einwohnergemeinde Sutz-Lattrigen wird bekannt gegeben, dass der Gemeinderat am 23. Juni 2014 einen Verpflichtungskredit von Fr. 100 000.– genehmigt hat.

Bauvorhaben: Sanierung unterste Kanalbrücke. Standort: Obermoosweg, Parzelle Nr. 5, Koordinaten 583.160/210.530, Landwirtschaftszone und Gewässerbereich. Ausnahmen: – Bauen ausserhalb des Baugebiets (Art. 24 RPG) – Bauen im Gewässerbereich (Art. 48 WBG) Auflagestelle: Gemeindeverwaltung 3272 Walperswil. Auflagefrist: Bis 28. Juli 2014. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Postfach, 3270 Aarberg, einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 30 und 31 BauG). Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen.

Strassensanierungen 2014 (beinhaltend): – Radweg (Schulweg) nach Mörigen Fr. 55 656.— – Belagsarbeiten Schlatt (Hasensprung) Fr. 28 573.— – Strassenabschluss Strandweg Fr. 4718.50 – Strassenarbeiten Badewiese Strandweg Fr. 3515.— – Strassenarbeiten Alleestrasse Fr. 2430.50 Total Kosten (inkl. Rabatt, Skonto, Mwst.) Fr. 97 421.70

Aarberg, 23. Juni 2014 Wa0301 Regierungsstatthalteramt Seeland

Die Auftragserteilung fällt, unter Vorbehalt des fakultativen Referendums, in die Zuständigkeit des Gemeinderates. Mindestens fünf Prozent der Stimmberechtigten (Name, Vorname, Adresse, Jahrgang) können innert 30 Tagen seit Bekanntmachung verlangen, dass Gemeinderatsbeschlüsse der Gemeindeversammlung zu unterbreiten sind.

Schlachtvieh- und kleiner Maschinenmarkt beim Pferdemarktplatz hinter Coop in Aarberg Mittwoch, 9. Juli 2014. RS0901 006.672308

Sutz-Lattrigen, 25. Juni 2014 Gemeinderat Sutz-Lattrigen

Schlachtviehanmeldung bis 7. Juli 2014 an: Landi Seeland AG, Agrar-Standort, Tel. 058 434 36 40

SL0301 006.676803

Täuffelen-Gerolfingen Reduzierte Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Täuffelen-Gerolfingen während den Sommerferien Von Montag, 7. Juli 2014 bis und mit Freitag, 8. August 2014, werden die Schalteröffnungszeiten und der Telefondienst der Gemeindeverwaltung Täuffelen-Gerolfingen reduziert. In dieser Zeit gelten folgende Öffnungszeiten: Montag und Donnerstag, von 8 bis 11.30 Uhr und von 14 bis 17 Uhr. Selbstverständlich haben Sie die Möglichkeit, ausserhalb der Öffnungszeiten einen Termin zu vereinbaren. Wir wünschen Ihnen eine schöne Sommerzeit und danken für Ihr Verständnis. Der Gemeinderat

TG0301 006.676905

Twann-Tüscherz Reduzierte Öffnungszeiten während den Sommerferien Vom 14. Juli bis 31. Juli 2014 gelten für die Gemeindeverwaltung folgende reduzierte Schalteröffnungszeiten: Montag 13.30 bis 18.15 Uhr Dienstag, Donnerstag und Freitag 8.30 bis 11.30 Uhr Mittwoch ganzer Tag geschlossen Freitag 1. August 2014 ganzer Tag geschlossen Ab Montag, 4. August 2014, gelten wieder die üblichen Telefonbedienungs- und Schalteröffnungszeiten. Tw0301 0 06.676898

006.676730

Bau- und Wasserbaupublikation Bauherrschaft: BKW Energie AG, Viktoriaplatz 2, Postfach, 3000 Bern 25. Projektverfasserin: BKW Energie AG, Viktoriaplatz 2, Postfach, 3000 Bern 25.

Richterliches Verbot Die Grundeigentümerin der Parzelle OrpundGrundbuch Blatt Nr. 912, Baurecht-Nr. 993, Katasterplan-Nr. 3388, Orpund-Löörezälgli, Lindenhofstrasse, 2504 Biel/Bienne, lässt hiermit ihre Parzelle gegen jegliche Besitzesstörung mit richterlichem Verbot belegen. Verboten ist insbesondere: – das Betreten und das Befahren – das Parkieren von Fahrzeugen (Motorfahrzeuge, Anhänger) – das Deponieren von Gegenständen aller Art und Abfall (auch Littering) durch unberechtigte Personen Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden gemäss Artikel 258 ZPO mit einer Busse bis Fr. 2000.– bestraft. Bewilligt. Biel/Bienne, 25. Juni 2014

Ve0301 006.676906

Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Der a. o. Gerichtspräsident: Schmitter

Region Seeland Waren- und Kleintiermarkt auf dem Stadtplatz

Schlachtviehmarkt in Aarberg Mittwoch, 16. Juli 2014

Es werden Qualitätsprämien für Kategorien MT 0 Schaufeln, MA 2 Schaufeln und RG bis 4 Schaufeln ausgerichtet. Auffuhrzeit: 8.30 Uhr

RS0302 006.672311

Pikettdienst Nidau / Service de piquet Nidau <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxNDPXDTMCAJBhiMMQAAAA</wm>

<wm>10CFXLsQqAMAxF0S9qyEtN2phFkG7FQcTVRZz9_0lxk8sZb--hxJ-5LVtbg9mS2eBW0i4BV1JHSM00mAZnVmHkEaZVyltAAJ9-Gx33eT2NJaACWwAAAA==</wm>

Gas/Wasser / Gaz/Eau:

032 321 13 13 Elektrizität BKW / Électricité FMB:

0844 121 175

Kanton Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung Biel-Seeland BIZ Biel-Seeland Zentralstrasse 64 2503 Biel Tel. 031 635 38 38 biz-biel-seeland@erz.be.ch

Sommer 2014 Reduzierter Betrieb vom 14. bis 31. Juli – ist die Infothek geschlossen – finden keine Kurzgespräche statt – sind wir telefonisch nur von 8 bis 12 Uhr zu erreichen Beratungen finden den ganzen Sommer über statt. Für Beratungsgespräche ist eine Anmeldung nötig. KT0301 006.676665

Regierungsstatthalteramt Seeland Was? Lehrstelle als Kauffrau/Kaufmann Wo? Beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Arbeitsort Aarberg Wann? Sommer 2015 Was erwartet dich? Eine äusserst interessante und vielseitige Arbeit in kleinem Team.

Walperswil

Verschiedenes

Welche Voraussetzungen musst du erfüllen? Du hast eine abgeschlossene Sekundarschule oder bist Realschülerin oder Realschüler mit 10. Schuljahr. Was musst du tun? Eine Bewerbung mit Lebenslauf und Schulzeugnissen bis 28. Juli 2014 beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Postfach 60, 3270 Aarberg, einreichen. KT0301 0 06.676854

Impressum Erscheint wöchentlich am Donnerstag mit einer Auflage von 20 091 Exemplaren (WEMF 2013). Inserate Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82 E-Mail: nidaueranzeiger@publicitas.ch Inseratenpreise (s/w): Amtliche Anzeigen der Gemeinden: Fr. 0.40/mm, übrige Fr. 0.51/mm, Inserate aus dem Verteilgebiet Fr. 0.42/mm, übrige Schweiz Fr. 0.51/mm. Alle Preise zzgl. MwSt. Inseratenschluss: Dienstag, 14.00 Uhr Abonnemente W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36 Abonnementspreis Fr. 110.–/Jahr (zzgl. MwSt.) Verlegerin/Herausgeberin Anzeiger-Genossenschaft Nidau. Für die Verteilung ist die jeweilige Gemeinde verantwortlich. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt».

Ärzte Dr. med. F. G. Fark in 2558 Aegerten Die Praxis bleibt von Freitag, 4. Juli bis einschliesslich 20. Juli 2014 geschlossen. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzezsDQDADcB9JQNAAAA</wm>

Vertretung haben in dieser Zeit: Frau Dr. med. A. Marti, Aarestrasse 4, 2555 Brügg, Tel. 032 373 44 11 sowie Dr. med. D. Dreier, Büetigenstrasse 80, 2557 Studen, Tel. 032 373 57 12 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZd21FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RlbCZ-3b0fcEbDK3aJZcg1xRkpXJi6gkHCJgnREaKFyQAjRd_kbnc90vqwZhS1gAAAA=</wm>

006-676896

halten, sind gebeten, sich bis Ende August 2014 bei der Finanzverwaltung, (Telefon 032 355 15 23 oder E-Mail: finanz@scheuren.ch) zu melden.


Kirchenzettel Evangelisch-reformierte Landeskirche Woche vom 3. bis 9. Juli 2014

BÜRGLEN www.buerglen-be.ch Bestattungen: 7. bis 11. Juli 2014 Pfarrerin Beate Schiller, Tel. 032 373 36 70 • Sonntag, 6. Juli, Seelandheim Worben, 10 Uhr, Gottesdienst Predigttext: Jesaja 43, 1–7 «Du bist wer. Du bist mein», mit Pfarrerin Beate Schiller Musik: U. Weingart und R. Burkhard • Sonntag, 6. Juli, Gemeindehaus Jens, 19 Uhr, Abendgottesdienst mit Pfr. Kaspar Schweizer Klavier: Urs Anliker • Mittwoch, 9. Juli, Kirche Bürglen, Aegerten, 8 Uhr, liturgisches Morgengebet • Donnerstag, 10. Juli, Betagtenheim «Im Fahr» Brügg, 15 Uhr, Gottesdienst

Notfalldienste

www.kg-taeuffelen.ch

Kath. Kirche Biel und Umgebung Eglise cath. Bienne et environs

Abdankungsdienst: 5. Juli bis 11. Juli, Pfarrerin Mariette Schaeren, Telefon 032 396 11 44; 12. bis 18. Juli: Pfarrerin Mirjam Horakova, Telefon 079 839 04 10

St. Maria Ste Marie

Ferien von Pfr. Beat Kunz vom 7. bis 27. Juli 2014. Stellvertretung: Pfr. Andreas Schiffmann, Tel. 079 609 46 62

TÄUFFELEN

• Sonntag, 6. Juli, Kein Gottesdienst • Samstag, 12. Juli, 10 Uhr, Gesprächstreffen zum Thema Gerechtigkeit im alten Pfarrhaus neben der Kirche. Nähere Infos und Anmeldung bis 10. Juli an: Pfarrerin Mariette Schaeren, Tel. 032 396 11 44

• Freitag, 4. Juli, 20 Uhr, Locus Dei, Andacht • Sonntag, 6. Juli, CEVI-Jungschar: Sommerlager 9.30 Uhr, Abschiedsgottesdienst unter dem Tulpenbaum hinter der Kirche Gottstatt, mit Taufen Mitwirkung der Trachtengruppe Schwadernau-Scheuren Predigt: Pfarrerin Ch. Maurer E-Piano: W. Wood Abholdienst: Walter Weber, Telefon 032 355 10 43, anschliessend Apéro • Mittwoch, 9. Juli, 9 Uhr, Wort, Stille, Gesang im Kirchgemeindehaus (Kapitelsaal)

NIDAU www.ref.ch/nidau Nidau, Ipsach, Port, Bellmund Pikettdienst Tel. 032 332 20 66 • Freitag, 4. Juli, 6.30 bis 7.30 Uhr, Morgengebet in der Kirche • Dimanche, 6 juillet, 10 h, Culte commun des paroisses de Bienne et de Nidau et Sainte-Cène à l’église Saint Paul de Bienne. Participation du coeur paroissial, Pasteur C. Jeanquartier • Dienstag, 8. Juli, ab 9 Uhr, Kaffeetreff Nidau im Lokal der Eisenbahnergenossenschaft PORT, MATTHÄUSZENTRUM • Sonntag, 6. Juli, 10 Uhr, Familiengottesdienst mit Taufen, «Der Brunnen des Lebens» mit Pfarrerin E. Joss und dem Akkordeonisten Udo sowie einem Freiwilligen-Team und Sigrist E. Schaffer. Anschliessend Apéro. Kinderhütedienst während des Gottesdienstes. Fahrdienstanmeldung bis 4. Juli, 16 Uhr unter Tel. 032 331 54 11. Bei schönem/ trockenem Wetter «im Weiher» von Port, bei schlechtem Wetter im MatthäusZentrum. Tel. 1600 gibt ab 8 Uhr Auskunft (Regio-Info) • Donnerstag, 10. Juli, 13.30 bis 17 Uhr, jassen

PILGERWEG BIELERSEE Aktuelle und ausführliche Informationen immer über: www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch • Freitag, 4. Juli, 8.15 Uhr, Turmkapelle Ligerz, Morgengebet • Samstag, 5. Juli, 18.15 Uhr, Chor der Kirche Ligerz, Musik aus der Stille . . . entre les lignes des vignes . . . Anne Schmid und Pia Maria improvisieren • Sonntag, 6. Juli, 10.30 Uhr, Freiluftgottesdienst auf der Acheren ob Tüscherz. Taufen von Lucien Tschantré, Worben, und Florina Römer, Twann. Text: Lk 15,1–30 (Verlorene) Mit Sacha Andric (Akkordeon) Pfr. Marc van Wijnkoop Lüthi, anschliessend Suppenzmittag des Frauenvereins Tüscherz-Alfermée

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistr. 86, Biel

Christ-König Christ-Roi Geyisriedweg 31, Biel

WALPERSWIL/BÜHL

Amtswochen: 23. Juni bis 6. Juli, Pfr. Marc van Wijnkoop Lüthi, Tel. 079 439 50 99. 7. bis 13. Juli, Pfr. Bruno Wiher, Grenchen Tel. 032 652 66 04, 076 460 05 17 oder E-Mail: bruno.wiher@bluewin.ch

SUTZ-LATTRIGEN

italiano français deutsch

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz So 11.00 18.00 9.45 11.30 9.15 10.00 11.15

17.00

www.kirche-walperswil-buehl.ch • Sonntag, 6. Juli, 9.30 Uhr, Gottesdienst, Pfarrer Stefan Dietrich Orgel: Elisabeth Profos Im Juli findet kein Mittagstisch in Walperswil und Bühl statt

PIETERLEN Ök. Zentrum

deutsch

9.30

Kürzeweg 6

LENGNAU Kath. Zentrum

deutsch

18.00

Schiblistr. 3a

Katholische Pfarrei Lyss Freie Missionsgemeinde

14. Sonntag im Jahreskreis

Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

Samstag, 5. Juli 18.30 Uhr Santa Messa mit Don Antonio

Sonntag, 9.45 Uhr, Gottesdienst

Heilsarmee

Dufourstr. 46, 2502 Biel Tel. 032 345 13 79

Sonntag, 9.30 Uhr, Gottesdienst mit B. Zbinden

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum Alex.-Schöni-Strasse 28 2503 Biel Sonntag, 9.15 Uhr, Gottesdienst mit Markus Schär, Kinderprogramm, Apéro

Sonntag, 6. Juli 10 Uhr Pfarreikaffee 11 Uhr Wortgottesfeier mit Jerko Bozic 17 Uhr Polenmission: Eucharistiefeier

Katholische Pfarrei Ins Täuffelen Ins, Marienkirche Samstag, 6. Juli 10.15 Uhr Kommunionfeier Sonntag, 9. Juli 9 Uhr Werktagsgottesdienst

Täuffelen, Zentrum Peter und Paul

Infos: www.emb-online.ch

Mennoniten-Gemeinde Brügg Poststrasse 3, 2555 Brügg www.menno.ch/bruegg Auskunft: Tel. 032 373 54 39 Sonntag, 10.05 Uhr, Gottesdienst, Chinderträff

Evangelisches Gemeinschaftswerk

Sonntag, 6. Juli 8.45 Uhr Kommunionfeier Donnerstag, 3. Juli 9 Uhr Werktagsgottesdienst

Frauke Finsterwalder, D 2013, 91‘, D Fr/Ve 04/07 20h30  Sa/Sa 05/07 20h30  So/Di 06/07 18h00 / 20h30     »»   «Finsterworld» spielt in einem scheinbar aus der Zeit gefallenen Deutschland. Ein Land, in dem immer die Sonne scheint, Kinder Schuluniformen und Polizisten Bärenkostüme tragen. Jedoch lauert hinter der Schönheit dieser Parallelwelt der Abgrund, und dorthin geht die Reise. En route dans une Allemagne surréaliste. Dans un pays où le soleil brille toujours et où les hommes sont beaux, gentils, brillants ou heureux. Jusqu’à ce qu’ils nous montrent leur côté obscur, et que nous comprenions qu’entre le paradis et l’abîme, il n’y a qu’un pas… <wm>10CAsNsjYwMNM1MzczNjQHAEhUfycNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K5ru1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNpmbsCerUsBSPKhVSZiggOuMQKhE0yyAxvIfOp_rfgEmPSvdVQAAAA==</wm>

ALFONSINA

APOTHEKEN

Christoph Kühn, CH/Argentinien 2013, 75’, Ov/d,f Mo/Lu 07/07 20h30  Di/Ma 08/07 18h00   »»   Alfonsina Storni (1892-1938) ist ein argentinischer Mythos. In einem der bekanntesten Lieder Argentiniens, «Alfonsina y el Mar», begeistert Alfonsina als Heldin, die sich mit göttlichem Einverständnis in die Wogen des Atlantiks wirft. Die Legendenbildung um Alfonsina als unerschrockene Feministin und Dichterin von skandalträchtiger Poesie, die Tabus brach, fing schon zu ihren Lebzeiten an. Alfonsina Storni (1892–1938) est une légende en Argentine. Dans la chanson «Alfonsina et la mer», Alfonsina est célébrée en héroïne qui se jette dans les flots de l’Atlantique avec la bénédiction divine. La légende qui voit en elle une féministe intrépide et une poétesse aux vers scandaleux, briseuse de tabous, est née de son vivant 6-676317/K déjà.

(Ortstarif)

www.notfall-seeland.ch Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder

ZAHNARZT 0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu www.filmpodiumbiel.ch filmpodium.biel@datacomm.ch bezahlen. Nach 20 Uhr und an Sonn- und Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01 Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung

Spital Aarberg Wir sind für Sie da – in jedem Fall für jeden Fall.

TIERARZT

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNTcAAOT7pXwNAAAA</wm>

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTLvbIaWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1d8LW0dW9bAhzI6iNS3SXAjBDTkjCjQcukrKF0vsIAn_9Fjvu8HnsfULRUAAAA</wm>

Zentrale Rettungsdienst

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50 Feuerwehrnotruf 118

Kleinanzeigen einfach online buchen.

publicitas.ch/mypeasy

Werben Sie effizient!

SPITEX AareBielersee Stützpunkt Nidau

032 332 97 97

Stützpunkt Port

032 332 97 97

Stützpunkt Safnern

032 332 97 97

Stützpunkt Twann

032 332 97 97

SPITEX Bürglen

032 373 38 88

SPITEX Seeland Stützpunkt Walperswil

032 396 47 40

Bellmund, Ipsach, Port, Sutz-Lattrigen

Notfalldienst der Region Twann, Ligerz, Tüscherz-Alfermée, L’Entre-Deux Lacs

Orpund, Meinisberg, Safnern, Scheuren Ligerz, Tüscherz-Alfermée, Twann Aegerten, Brügg, Jens, Merzligen, Schwadernau, Studen, Worben

Ärztlicher Notfalldienst Region Lyss (Worben) Region Aarberg Region Erlach-Ins-Täuffelen Region Büren (inkl. Safnern)

Bühl, Epsach, Gerolfingen, Hagneck, Hermrigen, Mörigen, Täuffelen, Walperswil

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel – Seeland – Berner Jura

Falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, wählen Sie Tel.-Nr. 0900 144 111 (2.08 Fr./Minute aus dem Festnetz. Mit Natel easy nicht erreichbar)

Treffen Sie ins Schwarze bei Ihrer Zielkundschaft.

032 391 82 82 144

Nidau

Neu ab 1. Juli 2012: 0900 900 024 (1.95/Minute aus dem Festnetz)

Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 6. Juli, 9.30 Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl, Predigt: Philemon Wasem. Ara-Treff, Kinderhüte

FINSTERWORLD

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Für die Region Biel mit Gemeinden Biel, Orpund, Scheuren, Schwadernau, Aegerten, Brügg, Nidau, Port, Bellmund, Jens, Studen, Ipsach. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

0842 24 24 24

Hausarzt Notfall Seeland

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6

006.664522

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Bernard Munsch, Psychotherapeut FSP Einzel-, Paarund Familienberaterin Paarund Familienberater Christine Reimann, Reimann, Psychologin dipl. Psychologin Christine FH FH, Paarund Familienberaterin Einzel-, Paarund Familienberaterin Ida Stadler,Schrittwieser, lic. phil. Psychologin SPV/RPP Bernhard dipl. Sozialarbeiter Paarund Familienberaterin HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater

Mit einem Inserat oder Flyer im Nidauer Anzeiger erreichen Sie eine 100%-ige Abdeckung im Verteilgebiet.

yer l F U E N hlbar frei wä

ng Verteilu einden lare) m e Exemp nach G 0 0 5 s sten (minde

Anzeigenverkauf und - beratung www.publicitas.ch/biel

Sprechstunden: täglich,nach nachVereinbarung. Vereinbarung. Sprechstunde: täglich Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

Inserateschluss für Todesanzeigen und Danksagungen im Nidauer Anzeiger: Dienstag, 16 Uhr Bitte senden Sie den Text an biel@publicitas.ch

<wm>10CAsNsjYwMNU1sDQ2tjQFAMEVkNENAAAA</wm>

Wir sind für Sie da. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DS2NjS1NrQ0sTPRNrI0sjPQsDAwMjawNjA2MjA0MTK0NzUxBtZGRtaGFkbuqA0KMXX5CSBgDvgbZVVQAAAA==</wm>

www.spitex-seeland.ch Walperswil

Für nähere Informationen kontaktieren Sie Sandrina Stabile unter Tel. 032 328 38 35 oder E-Mail sandrina.stabile@publicitas.com

Hauptstrasse 18, 3272 Walperswil Tel. 032 396 47 40 walperswil@spitex-seeland.ch Publicitas AG / SA Neuengasse / Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne

www.kirche-sutz-lattrigen.ch • Sonntag, 6. Juli, 10.30 Uhr, Strandgottesdienst am See mit Taufen und speziellem Kinderprogramm Leitung: Pfr. Beat und Regula Kunz Mitwirkung der Musikgesellschaft Sutz-Lattrigen-Bellmund. Kollekte für das PTA-Wohnheim in La Neuveville. Anschliessend Verpflegungsmöglichkeit in der Festwirtschaft

ÄRZTE

Rue de Morat 50

• Mittwoch, 9. Juli, 6 Uhr, Turmkapelle Ligerz, Morgensingen • Donnerstag, 10. Juli, 12 Uhr, Pfarrsaal Twann, Mittagstisch

deutsch français 17.00 castellano

Missione Italiana italiano

GOTTSTATT Mehr unter www.gottstatt.ch

Juravorstadt 47, Biel

HOMMAGE AN PETER LIECHTI (1951 – 2014) 06/06 – 08/07/2014

Ärztlicher und kinderärztlicher Notfalldienst

Samstag/Sonntag, 5./6. Juli 2014 Sa deutsch 17.00 italiano portugiesisch

Tag und Nacht

Bio-Landbau packt das Hunger-Elend an der Wurzel.

Bestattungsdienste Bestattungsdienste Pompes funèbres 24/24 h Onoranze funebri <wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxMDcGAN1D1KoNAAAA</wm>

B. Monbaron <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxMLc2NrI2MLPUNDa3NLPWNza0MDA1MjA0MjK0MTYzNjAxMTU2tLI0sDB4R6vfiClDQAeRzFqlEAAAA=</wm>

Per SMS 20 Franken spenden. Mut 20 an 488.

032 365 99 88, 079 334 73 39

006.654873


Stellen, Diverses und Immobilien

Arbeits- und Berufsbekleidung

pendeltüren, türen, rollos, spannrahmen lichtschachtabdeckungen in allen RAL-farben lieferbar «porter houzwurm» h. möri schreinerei port tel. 032 331 65 46 natel 076 580 14 99 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzezMDIEAF9NZOkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZt11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnn1EE5RUFNjThamaABbwgsErDNXgWmUSAGqL3-k87nuF8rj6QhaAAAA</wm>

BARRAGESPIEL / SPONSOREN

Zur Verstärkung unseres Teams im Betrieb Aarberg suchen wir für den Zeitraum vom 1. September 2014 bis 31. August 2015 (oder nach Vereinbarung) einen:

Atelier Grafico, Nidau AXA Winterthur, Nidau Berner Kantonalbank AG, Nidau Bruno Jakob AG, Nidau Club Freunde der Junioren des FC Nidau Credit Suisse AG (Bianchi Carlo), Biel Der Blumenladen, Nidau EFEM AG, Biel Eisbi‘s Malerei, Aarberg Fiduco AG (Fredi Moser), Biel Funicar AG, Biel Garage Beyeler AG, Ipsach Gemeinde Nidau Graf Coiffure Team, Nidau Hefti Ins AG, Ins Herren Print AG, Nidau Hulliger Druck + Kopie, Biel Jacot Des Combes & Cie SA, Biel Lanz Urs, Notar, Nidau LeiserPublishing GmbH, Nidau Lichtidee R. Grossenbacher + Partner, Nidau

Lüthi Urs, Ipsach Markus‘ Chäslädeli, Nidau Möckli Michel, Nidau MySun Solarium Q-nails (Küffer Samantha), Nidau Racine & Partner, Biel Renfer Kurt, Biel Restaurant Romantica, Port Restaurant-Bar Löwen, Nidau Roman Stalder GmbH, Ipsach Roventa-Henex SA, Biel Rudolf Hirt AG, Evilard SABAG AG, Biel Schneider Jolanda, Studen Stadthaus AG, Nidau Stedtli Metzg, Nidau UBS AG, Nidau Vaucher Sport Specialist AG, Bern Voser Treuhand AG, Nidau Wyssbrod Immobilien & Cie, Ipsach

Ihr Spezialist für Berufsbekleidung: <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM3NwcArKQIXQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKuw6AMAwDv6iVY5KGkhF1QwyIvQti5v8nHhvDST7rliUs42Nu6962EAAlFS_uHgOHLBZKy1I9UKiE6CQKshr0l6fxEQL9bdJzU_s7JBm7V83Xcd69a9cGcQAAAA==</wm>

Top-Angebot Arbeitshose schon

ab

39.–

Unsere Laden-Öffnungszeiten Montag 13.30 – 18.30 Dienstag - Freitag 08.00 –12.00 und 13.30 –18.30 Samstag 08.00 – 16.00

Postfach 228 | 2560 Nidau | www.fcnidau.ch | info@fcnidau.ch

LAGERMITARBEITER / MASCHINIST

+ ++Rabatt-Aktion+ ++Rabatt-Aktion+ bis 31.08.2013

10%

Unsere Laden-Adresse

gültig

Ihr Aufgabengebiet umfasst: – Ein- und Auslagerung von Erdsubstraten mit Stapler – Mithilfe in der Produktion und im Unterhalt der Anlagen

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Herr Ernst Zesiger freut sich auf Ihre schriftliche Bewerbung (e.zesiger@ricoter.ch).

www.urechlyss.ch

Zu vermieten per 1. August 2014 oder nach Vereinbarung in gepflegter Liegenschaft in Nidau, Schulgasse 15

Die effizientesten Solaranlagen

006-676860

4½-Zimmer-Duplexwohnung (140 m2) im 2./3. OG (kein Lift). Moderne offene Küche, grosses Wohn-/Esszimmer mit Cheminée, kein Balkon, sehr grosses Schlafzimmer, separates WC, Bad. Im Obergeschoss zwei Zimmer, Dusche/WC. Neue Teppichböden in der ganzen Wohnung. Keller- und Estrichraum. Gedeckter Gartensitzplatz zur Mitbenutzung.

Voranzeige Veltlin-Reise, 4 Tage

1 Autoabstellplatz kann dazugemietet werden. RICOTER Erdaufbereitung AG Ernst Zesiger Radelfingenstrasse, 3270 Aarberg

Urech Lyss • Hauptstrasse 4-8 • 3250 Lyss Tel. 032 387 70 74 • laden@urechlyss.ch

006-676777

006-676827

Wir bieten einen vielseitigen Arbeitsplatz in einem kleinen Team. Bei Eignung zur Übernahme von weiteren Funktionen, besteht die Möglichkeit für eine unbefristete Anstellung.

LehrlingsRabatt

sArbeitsbekleidung auf das gesamte sortiment. uh sch eits Arb und

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM1swAAElwo1w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw6AMBAEv6jNbrlbCicJjiAIvoag-X_FwyEm2dnMsoRnfEzzus9bEICSerlqlK5mD-eQ2SkgqoA20mCmnvrVqT5SgPY26bmp9o6SnM3N83WcN9pKurlwAAAA</wm>

Sie sind: – Handwerker, Landwirt, Gärtner, Mechaniker oder haben einen ähnlichen Beruf – idealerweise 20 bis 30 Jahre alt – bereit, im 3-Schichtbetrieb zu arbeiten – im Besitze des Fahrausweises Kat. B

Monatlicher Mietzins Fr. 1600.–, zuzüglich Akontozahlung für Heiz- und Nebenkosten mtl. Fr. 250.–.

25. bis 28. September Gesellschaftsfahrten Hochzeitsfahrten Schulreisen usw. Kleinbus-Vermietung, 14-Plätzer

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MLMwNwQA762dng8AAAA=</wm>

Müller + Müller Immobilien Rubigenstr. 35, 3123 Belp Frau R. Blaser Tel-Nr. 031 812 01 21

Ideal für Wohnen und Kleingewerbe oder Atelier, Hobby, Lager. Auskunft 079 646 68 21 ImmoScout24 3044658

www.immoscout24.ch/1244378

005-107061

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HbtulJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCNjEclVMUFGoZhUwlPFHFBKwzGrtyQ0kBhJc_0flc9wt-6nTZVgAAAA==</wm>

MOTORBOOT FAHRSCHULE BIELERSEE

CAD Konstrukteur im Betriebsmittelbau

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzB0ILAHyIrNQPAAAA</wm>

Junger Mann, 30 Jahre alt mit vier Hunden (nie allein) sucht eine

Wohnung ca. 2½ bis 3½ Zimmer kleines Haus oder Bauernhof, auch mit minimalem Komfort, in der Nähe von Biel, maximal 20 km. Tel. 032 842 69 73 / Tel. 079 284 11 74

gratis Schnupperkurs, R . Gerber, 079 251 24 84 www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch

006-676768

<wm>10CFWKuw6DMBAEv-is3fP6AVdGdChFRO8GUfP_VRy6aLTFrGbfoyQ8e23vY_sEAVSrbdLDhbSoRFtSbmCguhzUSlcW1fXXW5_iwPg1Nm_XIM2rsY2Sme7z-gJvy8WTcgAAAA==</wm>

Ferien

Sutz, zu vermieten ab 1. Oktober 2014

2-Zimmer-Wohnung

1. Stock, abgeschlossene Küche, Novilon/ Laminatböden, Südbalkon, Keller, Estrich, 2 Minuten bis öV. Fr. 730.– + NK. 005-107452 Tel. 079 724 27 91 <wm>10CAsNsjYwMNU1NDA3MTUCAGj_IK8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HbtulJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCNjFcTZKtkWt6UKkRYQkHC1hnLhZaW0kBmi__ofO57hdETd0-VQAAAA==</wm>

21. Juli bis 4. August 2014 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzezNDAHAN_g8zMNAAAA</wm>

Coiffure Cathy <wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfNvdD3NFkNsuBrFbxOz7J8FiOPGMUUb4rH07-l6ATx6eiBIFpVoxgoIttRAQAeuMRNMQbyVA2vIvOp_rfgFx2wBdVwAAAA==</wm>

Gemeinschaftspraxis

Dres. med. Ch. + G. Aebersold

006-676751

Bielstrasse 30, 2555 Brügg Tel. 032 373 14 83

006-676907

Wohnen in Stadt- und Seenähe 4-Zimmer-Wohnung Miete/Mt.: CHF 1499.- inkl. NK Ipsach, Schürlistrasse 4 Per sofort oder nach Vereinbarung, vermieten wir an kinderfreundlicher Lage diese helle und grosszügige Wohnung:

Bärletweg 8, 2555 Brügg <wm>10CAsNsjYwMNM1MzczNzUEAKWcea0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-tLaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGKGCT-vb0fcAbDI3VwZ1Fi9gDcLF6bSApZLAsjATQNUcCWBe_yfnc90vpBXzmlkAAAA=</wm>

Die Praxis bleibt vom 12. bis 27. Juli 2014 geschlossen.

Plattenböden in Badezimmer, Küche und Korridor Wohn und Kinderzimmer mit Parkettboden Geschirrspüler vorhanden separates WC mit Plattenboden Balkon zum Verweilen Estrich- und Kellerabteil vorhanden Spieplatz direkt vor der Wohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDcwNQIACqgNgw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DMBBE0ROtNTPedZwurMyigCjcJCru_VHasoIPvvS2LaPg13Ps5ziSAMKIBaFkRFnRUl3Fe080uUB_UAE2r_jz1j8jYH6NoZl8UoZqrDNYy_t63Qr7ymJyAAAA</wm>

Praxis Drs. J. Revaz und B. Frey

Ein Abstell- oder Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden. Öffentliche Verkehrsmittel und Einkaufsmöglichkeiten befinden sich in der Nähe.

Dotzigen Die Praxis bleibt von Samstag, 12. Juli bis am Montag, 4. August 2014, um 8 Uhr, geschlossen!

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme! Kontakt: +41 58 360 37 06* 006-676870

Bahnhofstrasse 13, 3250 Lyss, Telefon 032 384 71 41 E-Mail lyss@albisettiag.ch, www. albisettiag.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwNAUAOyUA7g8AAAA=</wm>

006-676815

005-106871

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDA3MDMEAM1VDRoNAAAA</wm>

dipl. VSMS

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKSRtTkRF1QwyIvQti5v8ThY3hLJ116xqe8LG07Wh7KAAKJ1b1KPCUvYTnKYEBGg1aZh2rpNVfLnWIAf1tZNzGriaAqHanp_u8HnurgXlxAAAA</wm>

Seeland-Solar GmbH

www.seeland-solar.ch info@seeland-solar.ch Bielstrasse 31 3232 Ins Tel. 032 313 31 62

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7Sb97bttlBJ6hoEwdcQNPdXfBxiMplkeq9J8bG0dW9bJYAkhJfMypR0gj-OymAVbjAwzrRQaMz4_VKeMGC8j8DFMGgSsjCODOh1nDemjlMNcgAAAA==</wm>

EFH mit Gewerbegebäude

Für diese vielfältige und innovative Dauerstelle in der Agglomeration Biel suchen wir einen geschickten und ehrgeizigen

Eine kreative Ader für Entwicklung & Konstruktion Sie besitzen ein Flair für lösungsorientierte Konstruktionen im Betriebsmittel-, Werkzeug- und Vorrichtungsbau und haben Interesse an der Weiterentwicklung einer hauseigenen Testanlage. Dazu übernehmen Sie kleinere Projektarbeiten, erstellen Detail-, Zusammenstellungszeichnungen, Stücklisten und Anleitungen. Als Anwärter besitzen Sie folgende Qualifikationen Nebst einer abgeschlossenen Berufslehre sind Sie ein gewandter 3D CAD- und MS-Office Anwender und bringen Konstruktionserfahrung aus einem ähnlichen Spektrum mit. Ausserdem sind Sie ein Teamplayer, der rasch Kontakte zu Menschen aus verschiedenen internen und externen Fachbereichen findet Ein kleines Unternehmen mit Konzernstrukturen Die Firma ist einem international ausgerichteten und bedeutenden Grossbetrieb mit zukunftsweisenden Produkten angeschlossen. Diese Konstellation ermöglicht erhebliche Synergien und bietet zusätzliche Sicherheiten, Vorteile und Möglichkeiten Wissen weise umsetzen hat Zukunft Kandidaten, die sich gerne am permanenten Fortschritt beteiligen, melden sich bitte via Telefon, E-Mail oder Post bei Herrn Carlo Albisetti. Diskretion ist selbstverständlich

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDC2NDEAAAGrj98NAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfJv7Ya4IctvlBrFbxOz7J8FiOPH0Xkb4bG0cbS_AJsacihKAJLxYnEIto2BwAevCqmBLR3FK6vovOp_rfgHCRkibVwAAAA==</wm>

✔ zu vermieten nach Vereinbarung ✔ 2. Stock/Hochparterre ✔ Wohnfläche: ca. 75 m² ✔ Bodenbeläge: Laminat/Platten ✔ Balkon ✔ Keller, Estrichabteil ✔ Miete/Mt.Fr. 980.00/NK Fr. 230.00/Mt.

Zu verkaufen in 3272 Walperswil Eine dynamische, visionär denkende Geschäftsleitung Neuzeitlich geführtes KMU mit Entwicklungspotential Gute Ideen sind willkommen und werden umgesetzt

Ihr Partner für Photovoltaik

Brügg bei Biel ruhige 3-Zimmerwohnung Brachmattstr. 3/5

Wir empfehlen uns für

Für eine Besichtigung melden Sie sich bei: Stadt Nidau, Abteilung Infrastruktur/Liegenschaften, Hr. Probst, Tel. 032 332 94 16, anton.probst@nidau.ch

Tel. 032 391 63 00, www.ricoter.ch, info@ricoter.ch

Handwerk/Industrie Landwirtschaft Pflege/Medizin Gastro/Bäckerei

028-750047

Die RICOTER Erdaufbereitung AG ist die Recyclingfirma, welche aus Nebenprodukten der Zuckerfabriken, der Forstwirtschaft und der Lebensmittelindustrie hochwertige Schweizer Blumenerden herstellt.

Der FC Nidau dankt folgenden Sponsoren herzlich für die grosszügige Unterstützung:

005-103940

006-676568

006-676840

006-676821

IS24-Code: 3112226

005-107052


Diverses

Sommer-Schluss-Verkauf <wm>10CAsNsjYwMNU1NDA3NjAEABJMEU4NAAAA</wm>

Schuh-Tiefstpreise! Auf allen nicht schon reduzierten Montagmorgen geschlossen Sommerschuhen 10%. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t60YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B2ER4AqOySPIaVEptAC3goIJ5ZskEvFko0NLyNzmf634B5yeQllgAAAA=</wm>

Telefon + Fax 032 313 25 25

005-107301

NEUER CITROËN C4 CACTUS

005-107296

006-676790

Blumen

www.citroen.ch

selber schneiden

15 Jahre Beach-Party

Gladiolen, Sonnenblumen, Dahlien <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcztzQAAD_jy3YNAAAA</wm>

zwischen Jens und Merzligen. Familie T. Biedermann, 2565 Jens Telefon 032 331 92 36 <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iedu6lkcNCZlbEASPIWj-XxEwiKtObu9RBV9LW_e2BWCDuTkRWSFU5RhOKUayBqwgI-mUXF8qKTLgPv-fHPd5Pc9aXSpZAAAA</wm>

DO 10 .

Wächst Ihnen Ihr Garten über den Kopf?

. FR 11

SORBUS GARTENPFLEGE & -BAU bringt wieder Ordnung rein.

Autohaus Gertsch AG

– Schneiden von bestehendem Bewuchs – Rasenpflege – Bepflanzungen – Fachgerechtes Fällen von Bäumen (auch Spezialfälle) – Garten-Neugestaltung und -Umänderungen – Entsorgung von Schutt und Sperrgut – Klein-Baggerarbeiten

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7OwtAQAGONvLw8AAAA=</wm>

Ju

0 li 19:0

ll k‘n‘Ro

. Juli SA 12 ngsspiel lt a h u

s en Rt: e d g a l Sch er Jackpo Unter

Neu 1000.Fr.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwNAIAmLBkcA8AAAA=</wm>

Ich freue mich auf Ihren Anruf! <wm>10CFWKsQ6DMBQDvyiRbVKXxxsRG-qA2LNUnfv_U1M2hpN81u17Piou1u11bkcSgIufnqnU5OqYUo6qYMKywLYQQotG3_oyDxHQ_00Zt9yJwhi7S6zf9-cHCyZIdXIAAAA=</wm>

15’650.–

I. Leuthold

1:15

BUR R I

SA 12 . Juli Parko 20:00 ur & F reeru nning

Beach-Volley Fussballtennis

Landschaftsgärtner mit langjähriger Berufserfahrung und eidg. FA

Natel 079 262 25 08

Juli 2

erner Ar «Die G tistin, beka nnt au rösst en S s: Talen chweizer te»

r Roc Berne

<wm>10CFXKqQ7DMBBF0S8a671ZbE8HVmFRQBRuUhX3_1EXVnDBlc6-VzT8um_HtZ1FAF366DOzTK0xysNauBUGqKDfqJ4MC_5xmZ9RYH2NYAi4qOJTNFdPttfj-QabzsfpcQAAAA==</wm>

ab Fr.

NI NA B

Küchen + Raum AG · Fauggersweg 32 · 3232 Ins · www.kuechentraum.ch

Kinderunterhaltung Festwirtschaft • Bar Angebote gültig für alle zwischen dem 1. Juni und dem 31. Juli 2014 verkauften Fahrzeuge. Angebote gültig für Privatkunden; nur bei den an der Aktion beteiligten Händlern. Empfohlene Verkaufspreise. Citroën C4 Cactus 1.2 VTi 75 Manuell Start, Verkaufspreis Fr. 18’150.–, Eintauschprämie Fr. 2’500.–, Fr. 15’650.–; Verbrauch gesamt 4,6 l/100 km; CO2-Emission 105 g/km; Treibstoffverbrauchskategorie B. Abgebildetes Modell mit Optionen: C4 Cactus 1.6 e-HDi 90 ETG6 Shine Edition Moonlight, Verkaufspreis Fr. 29’500.–; Eintauschprämie Fr. 2’500.–, Fr. 27’000.–; gesamt 3,6 l/100 km; CO2 94 g/km; Kategorie A. Eintauschprämie In Höhe von Fr. 2’500.– nur gültig bei Übernahme eines Fahrzeugs, das seit mindestens sechs Monaten auf den Namen des Kunden zugelassen ist. CO2-Durchschnitt aller angebotenen Fahrzeugmodelle 148 g/km.

L3445v

006-676812

IHR CITROËN-KONZESSIONÄR

BE Y E L E R A G www.garage-beyeler.ch

Mittwoch bis Samstag freier Eintritt

9. – 12. Juli 2014 Sportplatz Rötschmatte Ins

2563 Ipsach Tel. 032 332 84 84

Jubiläumsangebot «Swiss Edition»

Musikgesellschaften Bellmund / Sutz-Lattrigen

006-676899

Musikgesellschaft Sutz-Lattrigen

Nähe Camping, bei der Fischerhütte Sutz Festzelt Tombola Steaks und Bratwürste vom Grill Fischchnusperli von der Fischerei Dasen <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzO3sAAA8qUvSg8AAAA=</wm>

CHF 3'810 * <wm>10CE3KIQ6AMBBE0RNtM9PutsBKUtcgCL6GoLm_oqAQI_7kteYW8G2t21F3J4AsueRpNo_JQizZFRaSqaOAEdSF5PjSIH8v04gI9NcIioCdFKgoeyLCfV4PRSoJo3IAAAA=</wm>

ab

Haustür Swiss Edition 2014 Profitieren Sie von einmaligen Vorteilen: • 8 Tür-Modelle zur Auswahl exakt auf Mass, maximale Grösse 1250 x 2250 mm • 12 preisgleiche Farben • Videoüberwachung • kostenlose Demontage und Entsorgung Ihrer alten Haustür * Alle Preise inkl. 8% MwSt., exkl. Montage. Gültig bis 31.12.2014

Samstag: 17.00 Uhr: Beginn der Festwirtschaft 20.00 Uhr: Konzert der Musikgesellschaften Bellmund / Sutz-Lattrigen Tanz und Unterhaltung mit Stefan’s Music Bar ab 22.00 Uhr Sonntag: 10.30 Uhr: Gottesdienst 13.30 Uhr: Konzert der Musikgesellschaften Bellmund / Sutz-Lattrigen Tanz und Unterhaltung mit Stefan’s Music 16.00 Uhr: Ende der Festwirtschaft

Weitere Informationen erhalten Sie bei:

006-676892

Belma Metallbau AG Ipsachstrasse 10 l 2560 Nidau Tel. 032 321 00 00 www.belma.ch

006-676895

Inserieren bringt Erfolg!

Werbefenster Biel Ausflüge und Reisen für alle – auch für Menschen im Rollstuhl Auch gehbehinderte Menschen reisen gerne! Wir sorgen dafür, dass dies ohne Hindernisse möglich ist. Zwei unserer Fahrzeuge sind deshalb mit einer Hydraulik-Hebebühne für Rollstühle ausgerüstet. Für viele Institutionen, Alters- und Krankenheime dürfen wir seit Jahrzehnten Tagesfahrten, Ferientransfers und Rundreisen organisieren. Neben einem guten Preis-/Leistungsverhältnis zählen Zuverlässigkeit und Freundlichkeit zu unseren Stärken. Ein neues Fahrzeug haben wir im letzten Frühling in Zusammenarbeit mit der Stiftung Cerebral angeschafft. Der Bus ist mit 49 Sitzen ausgerüstet. Er wird bei Bedarf so umgebaut, dass er Platz für maximal 12 Rollstuhlfahrer und 17 Begleitpersonen bietet.

FUNICAR REISEN AG | Seevorstadt 17 | 2501 Biel/Bienne Tel. 032 329 13 13 | Fax 032 329 13 99 reisen@funicar.ch | www.funicar.ch

Zudem gibt es im Fahrzeug keine Bodenerhebungen; handicapierte Mitbürger gelangen sicher in und durch den Bus. Daneben verfügt der Car über alle weiteren Eigenschaften moderner Reisebusse. Vertrauen Sie unserem guten Namen und leistungsstarken Gruppen-Team und verlangen Sie für Ihren nächsten Ausflug eine Offerte bei FuniCar.

006-676788

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6hL-7H-hEqCWxAEP0PQvL9i4BAn7nKtpRb-WNbtWPcUZjYyN49ITFE04VEk2aBgqbNAQmCov5diCJj7-9DI0C4gcYL1qFbu83oAZ6ilQm4AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7OwNAUAM6_ZJg8AAAA=</wm>


6-676824/K

Biel

6-676758/RK

An der Haldenstrasse 35 vermieten wir nach Vereinbarung schĂśne Wir vermieten nach Ă&#x153;bereinkunft am Bahnhofplatz 2 in Biel

 ca. 1'000 m2 im Erdgeschoss

Fr. 6.â&#x20AC;&#x201C; / 500g

3½-Zimmer-Wohnung im 2. OG

Verkauf ab Hof <wm>10CAsNsjYwMNM1MzezMDMBANR8Yv0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAxAwRPRvO6nBWpIyLoNguAxBM39FQkGMXJ6jyp81rYdbQ-wwdxGK6G1yoSF4uLqgWUSWmbNGSaDSOBl-Y-cz3W_xirasVUAAAA=</wm>

Mietzins mtl. Fr. 1000.â&#x20AC;&#x201C; + NK

FIECHTER

â&#x20AC;&#x201C; KĂźche mit GS, Durchreiche zum Essbereich, Fenster â&#x20AC;&#x201C; Wohnzimmer mit Parkettboden â&#x20AC;&#x201C; Bad mit Badewanne, WC, Lavabo â&#x20AC;&#x201C; alle Zimmer mit Laminat â&#x20AC;&#x201C; grosser Eingangsbereich mit Wandschränken â&#x20AC;&#x201C; sonniger, grosser Balkon â&#x20AC;&#x201C; Kellerabteil

Hauptstrasse 10 3252 Worben

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwMgEAbkYqsg8AAAA=</wm>

Ihre Vorteile auf einen Blick:  TeilďŹ&#x201A;ächen zwischen 180 m2 und 670 m2 verfĂźgbar 

KIRSCHEN

Zentrale Lage am Bahnhofplatz mit direktem Perronzugang <wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNDQ3NwYAVkZFow8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKuw6AIBBE0S9aMgPuAm5p6IiFsacx1v5_5aMzubc7vbsGfC9t3dvmBGMWVOacnKqhwjwhBRaHwSI4zVRmLYn641IAEBivEdjToApNYh1FY7iO8wbxk5JDcQAAAA==</wm>



SBB-Bahnhof, ALDI Suisse und die Post als Frequenzbringer



Abend- und Sonntagsverkauf mĂśglich



Individuell ausbaubar



Kundenparkplätze vorhanden

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM3tQAAv9uB_w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8iRn5M-OzOcwqqCqjykGt7_o2VjAwfudPueW9Efz3Fc40yoKoXOsJbYonhLU5ZuPZVGU7QHAo6q-Lsllqwwv4usbJwIAaVxevXyvl8f6bNCUXAAAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TN20-3hZWkjiAIvoagub-i4BAjZjLrGjnhY2nb0fZgAE5evOQaKpo4h4inUiTgCgHbzGpZ3Z1_O9UhI_T3oZEVnZXMiGs3TOk-rwft1GVecQAAAA==</wm>

Gelegenheitsjob im Service?

BĂźhlstrasse 25 3272 Walperswil Tel. 032 396 16 52 info@thomiag.ch

FĂźr ein modernes Restaurant in der Region suchen wir aufgestellte und motivierte

Service Aushilfen

Ihr Fachpartner fĂźr Carports und Pergolas

www.thomiag.ch

Studen

Interesse? Rufen Sie an: PSP Management AG Sandro Wenger Baslerstr. 44, 4600 Olten Tel. 062 919 90 08 sandro.wenger@psp.info

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwMwcA0NJPTw8AAAA=</wm>

sonnige und geräumige 41/2-Zimmer-Wohnung

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe_HsuDOcwqKCqjykKt7_o2VjAwfudGOkFfx49f3sRxKAizcPb0mzssFTwaKRcEUFH0_SQutG_9sllqwwv4-srJikWJPqExblfd0fv2hC1HEAAAA=</wm>

im 1. Stock. Ruhige Lage, Wohnzimmer mit Parkettboden, ßbrige Zimmer mit neuem Laminatboden, Badezimmer mit Badewanne, sep. WC, Einbauschränke im Korridor, Balkon, Keller- und Estrichabteil.

Dann melden Sie sich umgehend bei unserem Herbert Bickel.

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDA3NjcAAEPqV3YNAAAA</wm>

Klimatisierte Räumlichkeiten.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DA3NjcwNrQ1NTPUsDM2sjAzM9SyNLawMzYwMjA0MTK0NjY1MDE1MTQ6CUgbmpA0KPXnxBShoANhe4llUAAAA=</wm>

Biel

Tagesbetrieb Sie haben bereits Service-Erfahrung in der Restauration sammeln kÜnnen und suchen fßr Tage- oder Wocheneinsätze einen Job? Ausserdem kÜnnen Sie sich in Deutsch und FranzÜsisch gut verständigen.

Ab sofort oder nach Vereinbarung vermieten wir am Gouchertweg 22 eine

127-091773/K

6-676864/K

Diverses

HĂśchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwsQQAVZ3Bmg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbnstV06SOoIg-BqC5v-KgkNsMjuZdfUc8G1p29F2J4AiZSqm1WOyQDqrBY3ZURIiqDMJU7WMXy42zhD9bWTohE4KJqEOQLjP6wEaM3SAcQAAAA==</wm>

An der Ernst-Schßlerstrasse 29 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine helle, originelle und geräumige

2½-Zimmer-Wohnung im 3. Stock  abgeschlossene Kßche mit zeitgemässem Komfort  ganze Wohnung wurde im Jahr 2009 saniert  Balkon  Keller- und Estrichabteil  sonnige, ruhige und zentrale Lage  Nähe EinkaufsmÜglichkeiten und ÜV  Hunde nicht erlaubt

Unsere Spezialitäten: ¡ Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) ¡ Traditionelle Thaimassagen mit Ă&#x2013;l und Kräutern ¡ Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Mietzins monatlich inkl. Fr. 1320.â&#x20AC;&#x201C;. Weitere AuskĂźnfte erteilt Ihnen gerne:

5-107370/K

TERMOBIL TERMOBIL AG AG

*

Ma 02 Matt ttenho enhoffssttrr.. 10 10,, Bern Bern T Tele eleffon on 031 031 382 382 71 71 02 www in www.t .termobil ermobil..cchh inffo@ o@ttermobil ermobil..cchh

DELTA PERSONAL SERVICE AG Plänkestrasse 19 | 2502 Biel Tel 032 323 28 23 | Fax 032 322 37 32 biel@deltapersonal.ch www.deltapersonal.ch

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr 10:00â&#x20AC;&#x201C;20:00 / Sa 10:00â&#x20AC;&#x201C;18:00 6-676849/K Bitte voranmelden

Zu vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung an der Dufourstrasse in Biel

6-676867/RK

5-095942/K

faces

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MLM0MgAACwMvlQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe9vulrKS4AiC4GsImvsrPg4xYiazLGEJH9O87vMWBGBCeFMEbUi1hFZNVA-4ZgXLSLBZLmi_XYZHntDfR-CiuRPCKmjdTdN1nDdryQJDcQAAAA==</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1010.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 190.â&#x20AC;&#x201C;. FĂźr einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei Herrn RĂśtheli, Tel. 079 963 89 74*.

5-106920/K

3-Zi.-Dachwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDeyMAIAKQInNQ8AAAA=</wm>

006-676738

Zu verkaufen

Miete Fr. 850.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CB3GOQ4CMQwF0BM5-na8BZdoutEUiAvMlpr7VyCKJ711LWv4ey7be3kVAzBihKQUm7UBr0BL94JLCFgfzMYsoqjj0P7roEQP0rw67fMG3R5zRKrlPNvnml94hGCKaQAAAA==</wm>

Weitere AuskĂźnfte erhalten Sie unter â&#x153;&#x2020; 034 461 14 28 5-107282/K

Fachschule fĂźr Kosmetik academy of make-up

all in1

in Suberg BE

älteres Haus mit Charme

An der Hauptstrasse 50 in Worben vermieten wir per 01.07.2014 eine sonnige, charmante und spezielle

Ausbildung / Weiterbildung Kosmetikerin Visagist/in Make-up Permanent Make-up Hairstyling Masseur/in Nail design <wm>10CAsNsjYwMNU1sDS1NDECACUkptINAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNLU0MQQAIYqLYA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM3tgAAOXzbqQ8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb9W0oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcEOCEYbqmkBGqaQ8KZqEaD-qylEKaNaUBpy3_kfK77BT0AEmlVAAAA</wm> <wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKThPUkhF1QwyIvQti5v8ThY3hJJ916xqe8LG07Wh7EIALqldj0D1VTKGGVM0DVFXQZlpmhtN-vZQh4-hvI6Co9jEyhFP3ouk-rwdvilwlcgAAAA==</wm>

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9RN20e7hUqyjiAIfg1Bc3_FxyFGzGSWJa3wx9zWvW0pzOzk1SsiFVEsZUQBPNkVyjJMYhYKRPxuikeUub8PPVnRxcgqiXXRKNdx3kkMLItwAAAA</wm>

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Grundstßckfläche 1214 m2 grosses Gartenhaus und Holzschopf, Stall fßr Kleintierhaltung und eigener Wasserquelle Preis nach Absprache Auskunft unter: 079 243 29 89

4½-ZimmerDachwohnung Nettomiete Fr. 1'340.00 plus HK+NK renoviert, 86 m², zentral gelegen, gute EinkaufsmĂśglichkeiten, Ă&#x2013;V in nächster Nähe, Autobahnanschluss in Lyss. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNwMiAA3-zSsPAAAA</wm>

Biel - Nähe Stadtpark Am oberen Quai vermieten wir ab sofort od. nach Vereinbarung eine helle, originelle

3-Zimmer-Dachwohnung 3. Stock ohne Lift ganze Wohnung mit Dachschräge und hellen Täferdecken â&#x2014;? moderne, offene WohnkĂźche â&#x2014;? Badezimmer mit Fenster â&#x2014;? eigene Waschmaschine/Tumbler â&#x2014;? ohne Balkon â&#x2014;? Mietzins Fr. 1'250.00, exkl. HK/NK Interessiert? Dann rufen Sie Frau C. Mathis unter Telefon 031 310 12 23 an. â&#x2014;? â&#x2014;?

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDe0NAQAi9xztw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw6AMBRDv2hLe_fmSjK3IAh-hqD5f8UFh2jT05wxNHl8Wft29F0JIDmisFGZkm_IKqF5sCiyFAHjQkhlCCH-fFcN7Jiv45CdlElY256xNn-f1wNokp-3cgAAAA==</wm>

Auskunft und Besichtigung: Nerinvest AG / Tel. 032 312 80 60 info@nerinvest.ch / www.nerinvest.ch

6-676676/K

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3T7uKCdJHUEQfA1B8_-KgiPZETuZdfUS8LG07Wi7E4CKmo45SwkV6hEIRjqUNYJ5ZkoWLRt_vUzjDNHfRoZm7UySVPLUo1q4z-sBUDE_FHIAAAA=</wm>

In kinderfreundlicher Einfamilenhaussiedlung und in der Nähe der Erholungszone vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung sonnige

4½-Zimmerwohnung im Dachgeschoss Mietzins Fr. 1â&#x20AC;&#x2122; 380.00 4½-Zimmerwohnung im 1. Stock Mietzins Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;480.00 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDcytwQAbsdtJQ8AAAA=</wm>

helle Wohnung mit ParkettbĂśden â&#x2014;? moderne, zeitgerechte KĂźche mit Essplatz â&#x2014;? Bad/WC + Dusche/WC â&#x2014;? sonniger Balkon â&#x2014;? Keller â&#x2014;? Einstellhallenplätze vorhanden Weitere Informationen oder einen Besichtigungstermin erhalten Sie unter der Tel. Nr. 031 310 12 13, Frau S. Stoop â&#x2014;?

<wm>10CFWKMQ7CQAwEX-TT7gbbd3GJ0kUUiD4NSp3_Vxx0FCPtrGbfyxt-3LfHa3sWAbgRqRxF9zYQtSiaj14IpcDbShGUM_5661PmcXwbQ5jyoAzD1OfIdr3PDwHwq6pyAAAA</wm>

Wohnen in Stadt- und Seenähe 4-Zimmer-Wohnung Miete/Mt.: CHF 1499.- inkl. NK

Seit 1934

2½-ZimmerDachwohnung

Ipsach, SchĂźrlistrasse 4 Per sofort oder nach Vereinbarung, vermieten wir an kinderfreundlicher Lage diese helle und grosszĂźgige Wohnung:

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwNQIAnHUIFA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzUzNAYA6gJIHw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IOw4CMQwFwBM5eo4_SXCJtltRIC4QNnHN_SsQxTRznmEFf_fj8TqewQCcvHm3GmxWBvyXUpx7wAUVrDcMU2EXiTGvOVKT8l2ZdC9QbytpLpPcvPXSVj4rv5B-4txqAAAA</wm>

DĂ&#x2030;BARRAS | DĂ&#x2030;MĂ&#x2030;NAGEMENTS | GLANEUSE RĂ&#x201E;UMUNGEN | UMZĂ&#x153;GE | BROCKENHAUS

PlattenbĂśden in Badezimmer, KĂźche und Korridor Wohn und Kinderzimmer mit Parkettboden GeschirrspĂźler vorhanden separates WC mit Plattenboden Balkon zum Verweilen Estrich- und Kellerabteil vorhanden Spieplatz direkt vor der Wohnung

<wm>10CFWKsQqAMAwFvyglL02TYEdxKw7i3kWc_f_J6iA4HI97XGu1JH6Zl3VftgpmNjIvhlxFLLnLt6wSwtAJUIE54tdTDBlHfxpiJYkOkDJl68WRruO8AWJ-XZByAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDcwNQIACqgNgw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DMBBE0ROtNTPedZwurMyigCjcJCru_VHasoIPvvS2LaPg13Ps5ziSAMKIBaFkRFnRUl3Fe080uUB_UAE2r_jz1j8jYH6NoZl8UoZqrDNYy_t63Qr7ymJyAAAA</wm>

Obergasse / Rue Haute 13 | 2502 Biel / Bienne 032 322 10 43 | info@laglaneuse.ch

Biel - Zionsweg 35

Ein Abstell- oder Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden.

www.laglaneuse.ch

Bijou 3-ZimmerDachwohnung

Ă&#x2013;ffentliche Verkehrsmittel und EinkaufsmĂśglichkeiten befinden sich in der Nähe.

6-675613/K

Ein Betrieb der GGB | Une entreprise de la SUPB

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme!

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDe2MAAAMgnr2g8AAAA=</wm>

mit Galerie, Wohnzimmer + Korridor Parkett, Bad/Wanne MZ: CHF 990.â&#x20AC;&#x201D; + 325.â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; HK/NK Parkplatz: CHF 50.â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; Tel: 031/ 371â&#x20AC;&#x2122;19â&#x20AC;&#x2122;19* 5-107380/RK

Kontakt: +41 58 360 37 06*

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe9t2t7CS4AiC4GsImvsrPg4xYiazLFETPqZ53ectCKAK4bkhWFvyEtSSXEvAMhQsI6kOmg2_XdojT-jvIzDJ6KRoFdXuhnQd5w2HG_GVcQAAAA==</wm>

IS24-Code: 3112226

Inserieren bringt Erfolg!

Ă&#x153;berbauung 4 MFH Lerchenweg 14 - 20 in Lengnau: Die Häuser A u. B sind bezugsbereit; C u. D ab 1.9.14 Zum Mieten: A: 6 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'800.ď&#x20AC;­ + NK B: 2 ½-Dachwohnung mit Galerie Fr. 1'200.ď&#x20AC;­ + NK C: 4 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'560.ď&#x20AC;­ + NK 5 ½-Zimmerwohnungen ab Fr. 1'740.ď&#x20AC;­ + NK Dachw. 3 und 4 ½ mit Galerie ab Fr. 1'550.ď&#x20AC;­ + NK Zum Kaufen: B: 4 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 415'000.ď&#x20AC;­ 6 ½-Dachw. mit Galerie und Estrich Fr. 619'000.ď&#x20AC;­ D: 2 ½-EG-Wohnung mit Vorgarten Fr. 205'000.ď&#x20AC;­ 3 ½-Zimmer-Dachwohnung mit Galerie Fr. 319'000.ď&#x20AC;­ 4 ½-Zimmerwohnung im EG, 1. OG ab Fr. 409'000.ď&#x20AC;­ 5 ½-Zimmerwohnung im 1. u. 2. OG ab Fr. 464'000.ď&#x20AC;­ 4 ½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 479'000.ď&#x20AC;­ 5 ½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 563'000.ď&#x20AC;­ <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwMgMAQickXA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRs928OjOcwqKCqjykGt7_o2VjAwfudGNkLfjx7MfVz1QAFO4MY5q3Ek3TNi2WoMOg20OJ5upR_26JJSvM7yMrO6ZSEII6SZb3_foA-64FtnAAAAA=</wm>

EH-Plätze Ă Fr. 25'000.ď&#x20AC;­ oder Miete Fr. 120.ď&#x20AC;­ + NK Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

5-107279/K

Bern, Marktgasse 25, Tel 031 312 18 00 info@kosmetikschule-bern.ch www.kosmetikschule-bern.ch

G LA N E U S E

Baugenossenschaft ÂŤFlurwegÂť vermietet ab sofort oder nach Vereinbarung, in Biel-Mett am Geyisriedweg 39, 2. Stock, moderne

zu vermieten per 1.8.2014

Wohnen am Aareufer in Safnern

Start August 2014

La

ohne Balkon. NUR AN RUHIGE MIETER. Mietzins Fr. 639.- + NK Fr. 161.-. E. SchĂśni, Tel. 077 465 72 50 6-676852/K 5-107191/K

Professionelle Vorbereitung zur selbständigen Ausßbung des Berufes mit Diplomabschluss

Dokumentationen / AuskĂźnfte: Tel. 032 351 23 23 (BĂźrozeiten) HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 2555 BrĂźgg 6-676826/RK

005-107052

Ich will! Ich kann! Ich werde! 6-676400/RK

Lehrgangstarts im August 2014:

Hauswart/-in mit eidg. FA HR-Fachleute mit eidg. FA Handelsschule edupool.ch <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMxMAAAkRlrjg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX9TL9rpXKCdJXYMg-BqC5v-KgiPZETuZ1twEH2vdjrp7BJBDnjIBJ0ySmWtSIdWRQUXkghKLlsRfHuZxhuhvEoYGO0qI81gHTe7zegAK3kaNcQAAAA==</wm>

Weitere Lehrgänge & Kurse: www.ebzsolothurn.ch Erwachsenenbildungszentrum EBZ Solothurn-Grenchen Patriotenweg 1 / 4501 Solothurn / Telefon 032 627 79 30 info@ebzsolothurn.ch / facebook.com/ebzsolothurngrenchen


AGENDA DO 03. – MI 09.07.2014 DO/JE 03.07.2014 19:00 GEORGE Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne Abendrundfahrt auf dem Bielersee mit der beliebten Seeländer Band./ Croisière du soir sur le Lac de Bienne et rock seelandais à bord. www.bielersee.ch

FR/VE 04.07.2014 09:30 12. SPA – SYMPOSIUM 12ÈME ESS – SYMPOSIUM CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne Die dreiteilige Ausstellung Le Mouvement behandelt eine Vielzahl von miteinander verstrickten Themen und Inhalten. Dazu zählen Beschaffenheit und Nutzung des öffentlichen Raumes, den individuellen Körper sowie den gemeinschaftlichen Körper, usw./Le Mouvement, exposition en trois volets, touche à un grand nombre de thèmes et de sujets de réflexion: la nature de l’espace public et son utilisation, la présence de sculptures dans cet espace, la place réservée au corps individuel, etc. www.ess-spa.ch

12:00 7. BERNER POLO TROPHY Spielgelände Wichtrach Freitag, 4. Juli 2014 12:00 Festbetrieb 12:30 Spielbetrieb Samstag, 5. Juli 2014 11:30 Festbetrieb 12:00 Spielbetrieb Sonntag, 6. Juli 2014 10:30 Festbetrieb 11:00 Spielbetrieb Eintritt frei 18:00 FOOT SUR GRAND ÉCRAN – LES BREULEUX Cinéma Lux Les Breuleux Du 15 juin au 13 juillet, dix soirées spéciales. Retransmission publique de la Coupe du monde au Brésil.

SA/SA 05.07.2014 08:00 VIDE-GRENIER Vieille ville Moutier Chaque premier samedi du mois dès mai. Obligation de s’annoncer au 032 493 68 47.

en utilisant des objets traditionnels ou sonores de sa propre construction. www.pasquar t.ch

17:00 ANDREAS ERIKSSON CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne

www.museedutour.ch

10:00 COFFRE OUVERT Marktplatz Grenchen, Grenchen Kunstmarkt für Künstler, Kunstsammler und alle die ungezwungen Kunst durchstöbern wollen. Bilder, Grafiken und Plastiken. www.triennale.ch

11:15 BIBLIOBUS DIESSE Complexe communal, Diesse Passage (stationnement): devant le complexe communal «Le Battoir». www.bibliobus.ch

11:30 7. BERNER POLO TROPHY Spielgelände Wichtrach Samstag, 5. Juli 2014 11:30 Festbetrieb 12:00 Spielbetrieb Sonntag, 6. Juli 2014 10:30 Festbetrieb 11:00 Spielbetrieb Eintritt frei 13:15 BIBLIOBUS PRÊLES Administration Prêles Passage (stationnement): est du bâtiment administratif. www.bibliobus.ch

14:30 BIBLIOBUS LAMBOING Rest. du Cheval-Blanc, Lamboing Passage (stationnement): place de parc près du restaurant du Cheval-Blanc. www.bibliobus.ch

15:00 ÖFFENTLICHE FÜHRUNG AUF DER ST. PETERSINSEL VISITE GUIDÉE SUR L’ÎLE ST-PIERRE Hotel-Restaurant St. Petersinsel, Erlach Découverte de sa longue et magnifique histoire en compagnie d’un guide.

www.cinemalux.ch

www.lacdebienne.ch

18:00 12. SPA - MOUVEMENT I: SCULPTURES ON THE MOVE Stadtzentrum, Biel Centre ville, Bienne Verschiedene Repräsentationen des menschlichen Körpers in Bewegung – als Skulptur und Performance – werden einander gegenüber gestellt./La juxtaposition de diverses représentations du corps humain en mouvement, sous forme de sculptures et de performances, donne lieu à un dialogue contemporain.

17:00 SOMMERFEST Alte Landi, Vinelz Ab 17 Uhr steht der Grill bereit. Jeder bringt sein Grillgut selber mit für alles weitere wie Salate, Brot und Getränke ist gesorgt. 17:00 KNOW THE KNOLL – HAUS AM GERN CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne

Seit seiner Jugend beschäftigt sich der schwedische Künstler Andreas Erikkson mit der Malerei sowohl als Medium wie als Thematik. Die stimmungsvollen Werke erinnern an die schwedische Landschaft, die das Atelier des Künstlers umgibt./ L’artiste suédois Andreas Eriksson s’intéresse depuis toujours à la peinture à la fois comme outil et comme sujet: ses œuvres d’ambiance évoquent le paysage des environs de son atelier dans la campagne suédoise. www.pasquar t.ch

18:00 FOOT SUR GRAND ÉCRAN – LES BREULEUX Cinéma Lux Les Breuleux Du 15 juin au 13 juillet, dix soirées spéciales. Retransmission publique de la Coupe du monde au Brésil. www.cinemalux.ch

19:00 SONNENUNTERGANGSFAHRT CROISIÈRE AVEC DÎNER AU FIL DU COUCHER DE SOLEIL Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne Bielersee-Abendrundfahrt mit regionalen und saisonalen Köstlichkeiten./Dîner à la carte sur la croisière du soir du Lac de Bienne. www.bielersee.ch

20:30 FINSTERWORLD Filmpodium Biel Filmpodium Bienne Frauke Finsterwalder, D 2013, 91’, D. Finsterworld» spielt in einem scheinbar aus der Zeit gefallenen Deutschland. Ein Land, in dem immer die Sonne scheint, Kinder Schuluniformen und Polizisten Bärenkostüme tragen./Frauke Finsterwalder, D 2013, 91’, D. En route dans une Allemagne surréaliste. Un policier déguisé en ours. Une documentariste incapable de réaliser des sujets intéressants. Un pédicure qui conserve précieusement la corne de ses patientes âgées... www.filmpodiumbiel.ch

www.ess-spa.ch

SO/DI 06.07.2014

19:00 SPIELABEND Gasthof/Bar Traube, Diessbach b.B. 19:00 GENUSSVOLLE AARE CRÉPUSCULE GOURMAND Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne Gemütliche Abendrundfahrt auf der Aare ab Solothurn./Croisière du soir sur l’Aar avec départ à Soleure. www.bielersee.ch

20:30 FINSTERWORLD Filmpodium Biel Filmpodium Bienne

Eine mediale Spiegelung der Räume verwickelt die Betrachter in ein Spiel, in dem sie sich zwischen Fotografie und Installation, zwischen Kulisse und Bühne verlieren – und sich in einer ambivalenten Raum- und Objektanordnung wiederfinden./ Un jeu de miroirs qui entraîne l’observateur dans un vertige entre photographie et installation, scènes et coulisses, pour finalement être confronté à une ambivalence au niveau de l’espace et de la disposition des objets. www.pasquar t.ch

17:00 KONRAD SMOLENSKI CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne Frauke Finsterwalder, D 2013, 91’, D. Finsterworld» spielt in einem scheinbar aus der Zeit gefallenen Deutschland. Ein Land, in dem immer die Sonne scheint, Kinder Schuluniformen und Polizisten Bärenkostüme tragen./Frauke Finsterwalder, D 2013, 91’, D. En route dans une Allemagne surréaliste. Un policier déguisé en ours. Une documentariste incapable de réaliser des sujets intéressants. Un pédicure qui conserve précieusement la corne de ses patientes âgées... www.filmpodiumbiel.ch

POD’RING

10:00 TAG DER OFFENEN TÜR HAUS ROBERT IM JORAT Haus Robert im Jorat, Orvin Haus mit Atelier der Maler und Naturillustratoren der Familie Robert wie auch ihr Garten stehen für Besucher offen zu einem Eintrittspreis von Fr. 7.– pro Person. 10:30 7. BERNER POLO TROPHY Spielgelände Wichtrach Sonntag, 6. Juli 2014 10:30 Festbetrieb 11:00 Spielbetrieb Eintritt frei 11:00 BRUNCHFAHRT AUF DEM SOLARKATAMARAN MOBICAT CROISIÈRE BRUNCH | MOBICAT Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne Sanft und still über den See gleiten. An Bord ein reichhaltiges Brunchbuffet./Brunchez en toute quiétude sur le bateau solaire MobiCat. www.bielersee.ch

Punk-Rock Ästhetik und die Eleganz des Minimalismus verbindet Smolenski in einer raumfüllenden Installation./ L’installation est le fruit des explorations de Smolenski, qui conjuguent l’esthétique punk rock à l’élégance de l’art minimal

8.–12. Juli 2014 Einmal mehr verwandelt sich die Bieler Altstadt in eine Bühne für Musik, Performance, Theater... und Hörspiele. Ein dichter Bieler Musikabend, vier Interventionen des sonOhr Hörfestivals, aber auch die grösseren Namen wie Gustav, Fanfare en Pétard oder Phall Fatale locken in die warme Kulisse des Rings. Die vielseitige Reise geht von Kleinem und Feinem zu Derbem und Lautem, von Jungem zu Etabliertem, von Experimentellem zu Eingängigem (und umgekehrt!).

11:00 KONRAD SMOLENSKI CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne Punk-Rock Ästhetik und die Eleganz des Minimalismus verbindet Smolenski in einer raumfüllenden Installation./ L’installation est le fruit des explorations de Smolenski, qui conjuguent l’esthétique punk

8–12 juillet 2014 Une fois de plus, la vieille ville de Bienne se transforme en plateforme pour la musique, la performance, le théâtre… et les pièces radiophoniques. Une soirée musicale biennoise dense, quatre interventions de sonOhr Audio festival, mais aussi de plus grands noms comme Gustav, Fanfare en Pétard ou Phall Fatal attirent dans les coulisses en effervescence du Ring. Le voyage varié va de la simplicité et de la finesse au rudimentaire et à la puissance, des jeunes à des artistes établis, de l’expérimental à la limpidité (et vice versa!).

Stadt Biel Ville de Bienne

rock à l’élégance de l’art minimal en utilisant des objets traditionnels ou sonores de sa propre construction. www.pasquar t.ch

13:00 KNOW THE KNOLL – HAUS AM GERN CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne Eine mediale Spiegelung der Räume verwickelt die Betrachter in ein Spiel, in dem sie sich zwischen Fotografie und Installation, zwischen Kulisse und Bühne verlieren – und sich in einer ambivalenten Raum- und Objektanordnung wiederfinden./ Un jeu de miroirs qui entraîne l’observateur dans un vertige entre photographie et installation, scènes et coulisses, pour finalement être confronté à une ambivalence au niveau de l’espace et de la disposition des objets. www.pasquar t.ch

18:00 FINSTERWORLD Filmpodium Biel Filmpodium Bienne 91’, D. Finsterworld» spielt in einem scheinbar aus der Zeit gefallenen Deutschland. Ein Land, in dem immer die Sonne scheint, Kinder Schuluniformen und Polizisten Bärenkostüme tragen./Frauke Finsterwalder, D 2013, 91’, D. En route dans une Allemagne surréaliste. Un policier déguisé en ours. Une documentariste incapable de réaliser des sujets intéressants. Un pédicure qui conserve précieusement la corne de ses patientes âgées... www.filmpodiumbiel.ch

20:30 FINSTERWORLD Filmpodium Biel Filmpodium Bienne 91’, D. Finsterworld» spielt in einem scheinbar aus der Zeit gefallenen Deutschland. Ein Land, in dem immer die Sonne scheint, Kinder Schuluniformen und Polizisten Bärenkostüme tragen./Frauke Finsterwalder, D 2013, 91’, D. En route dans une Allemagne surréaliste. Un policier déguisé en ours. Une documentariste incapable de réaliser des sujets intéressants. Un pédicure qui conserve précieusement la corne de ses patientes âgées... www.filmpodiumbiel.ch

MO/LU 07.07.2014 18:00 IMPROLIFEART Angeleitete Improvisation mit Musikinstrumenten, Bewegung, Material, Raum, der Gruppe… führt zu Performancestücken (jeden Montag).

Animation für Jung und Alt/ Animations pour petits et grands www.podring.ch

14:30 POD'RING Altstadt Biel Vieille Ville de Bienne Animation für Jung und Alt/ Animations pour petits et grands www.podring.ch

18:00 ALFONSINA Filmpodium Biel, Biel Filmpodium Bienne Christoph Kühn, CH/Argentinien 2013, 75’, Ov/d,f. Die Legendenbildung um Alfonsina als unerschrockene Feministin und Dichterin von skandalträchtiger Poesie, die Tabus brach, fing schon zu ihren Lebzeiten an/Christoph Kühn, CH/Argentine 2013, 75’, +Vo/d,f. La légende qui voit en elle une féministe intrépide et une poétesse aux vers scandaleux, briseuse de tabous, est née de son vivant déjà. www.filmpodiumbiel.ch

FILMPODIUM BIENNE

OPEN AIR

OPEN AIR

11. Juli – 17. August 2014

11 juillet – 17 août 2014

Das Filmpodium ist seit 28 Jahren der Bieler Treffpunkt für Kinobegeisterte. Ein Ort, wo über Filme gemütlich oder engagiert diskutiert wird.

Le Filmpodium est depuis 28 ans le lieu de rencontre biennois pour cinéphiles. C’est un lieu où l’on discute de cinéma, en tranquillité ou avec passion.

Im Sommer, wenn die Temperaturen hochklettern, ist es Zeit für das legendäre Open-Air des Filmpodiums. Auf seiner malerischen Dachterrasse werden 16 sorgfältig ausgewählte Filme aus den besten Produktionen des letzten Jahres die Nacht erleuchten. Das Openair wird mit PHILOMENA (11. Juli) und THE GRAND BUDAPEST HOTEL (12. Juli) eröffnet.

Lorsque le mercure se met à flirter avec les 30° et le lac de Bienne invite à la baignade, le Filmpodium sait que l’heure de son Open air a sonné! Sur sa terrasse romantique, seront projetés cette année 16 films, choisis parmi les meilleurs de l’année écoulée. Les films PHILOMENA (11 juillet) et THE GRAND BUDAPEST HOTEL (12 juillet) ouvriront le cycle de l’Open air.

CINE-BAR vor und nach den Vorstellungen geöffnet. Bei schlechter Witterung im Kinosaal!

CINE-BAR ouvert avant et après les séances. En cas de mauvais temps projections en salle!

18:00 POD'RING Altstadt Biel Vieille Ville de Bienne 18:00, Ursa Major; 19:00, Kino im Kopf; 20:30, Gustav; 22:30, Têtes de mules – Parasites Circus; 23:45 - Octanone. www.podring.ch

19:00 STILLE HERZENS-MEDITATION ARA Lichtzentrum, Lengnau Eintauchen in Stille und Frieden. Weitere Informationen unter der Telefonnummer 032 653 11 34 oder www.a-r-a.ch 19:30 EINE BRÜCKE ZWISCHEN OST UND WEST Kirche und Zentrum kath. Pfarrei Br, Biel Vortragsabend und Austausch über die Grundgedanken des (tibetischen) Buddhismus. 22:00 FOOT SUR GRAND ÉCRAN – LES BREULEUX Cinéma Lux Les Breuleux Du 15 juin au 13 juillet, dix soirées spéciales. Retransmission publique de la Coupe du monde au Brésil. www.cinemalux.ch

MI/ME 09.07.2014

www.lifear t-biel.ch

19:00 MEDITATION Stadtkirche, Biel Sitzen und gehen im Schweigen – Stille Meditation mit einleitenden Atem-und Bewegungsübungen, anschliessend freiwillige Teerunde. Leitung: Theodor Schmid Info: Pfr. T. Schmid, Tel. 032 341 81 24, E-Mail: schmid@ref-bielbienne.ch

FILMPODIUM BIEL

14:00 TANZNACHMITTAG Restaurant Romand, Biel 15:15 KINDERN DAS KOMMANDO ETRE UNE FOIS CAPITAINE Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne

www.ref-biel.ch

19:30 SKATE NIGHT Zentralplatz, Biel Place Centrale, Bienne

FILMPODIUM BIEL/BIENNE Seevorstadt 73, Postfach 424, 2501 Biel, www.filmpodiumbiel.ch

Mitteilungen der Dienststelle für Kultur Ausschreibungen Kulturpreis 2014 – Frist: 8. August 2014 Werkbeiträge – Frist: 15. August 2014 www.biel-bienne.ch/kulturausschreibungen

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

Inline-Rennen. Eintreffen: 19:30 Start: 20:00. Gratis und ohne Anmeldung./Course d’inline. Rassemblement: 19:30, place Centrale. Départ: 20:00. Participation gratuite. Sans inscription. www.nightskate.ch

20:30 ALFONSINA Filmpodium Biel, Biel Filmpodium Bienne Christoph Kühn, CH/Argentinien 2013, 75’, Ov/d,f. Die Legendenbildung um Alfonsina als unerschrockene Feministin und Dichterin von skandalträchtiger Poesie, die Tabus brach, fing schon zu ihren Lebzeiten an/Christoph Kühn, CH/Argentine 2013, 75’, +Vo/d,f. La légende qui voit en elle une féministe intrépide et une poétesse aux vers scandaleux, briseuse de tabous, est née de son vivant déjà. www.filmpodiumbiel.ch

DI/MA 08.07.2014 06:00 POD'RING 2014 Altstadt Biel Vieille Ville de Bienne

Keine(r) zu klein, am Steuer zu sein. Kinder dürfen kurz zum Kapitän ins Steuerhaus. Auf dem Kapitäns-Stuhl, das Steuer in der Hand, die Kapitäns-Mütze auf dem Kopf, gibt es ein Erinnerungsfoto./Prendre le bon cap. Les enfants donnent un petit coup de main au capitaine. www.bielersee.ch

16:30 POD'RING Altstadt Biel Vieille Ville de Bienne

16:30, Les petits chanteurs à la gueule de bois; 18:00, Anna & Stoffner; 18:30, Teatro Pan – Imbuteatro; 19:00, Kino im Kopf; 20:30, Phall Fatale; 22:30, Les violons barbares; 23:45, Kino im Kopf – Late Night.

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle de Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.nargallery.ch www.seeland-galerie.ch IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch www.nidaugallery.com www.selz.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

www.cinemalux.ch

www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

EISSTADION BIEL PATINOIRE Länggasse 71/Longue-Rue 71 Geschlossen bis Mitte Oktober/ Fermé jusqu’à mi-octobre Tel. 032 341 35 55 www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50

www.ctsbiel-bienne.ch

STRANDBAD/PLAGE Uferweg 40, 2560 Nidau 10.05.–30.06.: 10–20:00 01.07.–10.08.: 09–21:00 11.08.–14.09.: 10–20:00 Tel. 032 323 12 06 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch, Dienststelle für Kultur

www.podring.ch

22:00 FOOT SUR GRAND ÉCRAN – LES BREULEUX Cinéma Lux Les Breuleux Du 15 juin au 13 juillet, dix soirées spéciales. Retransmission publique de la Coupe du monde au Brésil.

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


MARKTPLATZ ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Wohin mit Ihrem

6-676335/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1MzczNjYFAOZXR_sNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_G70b6WGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAOLEwZws1EweDJur0ALUm6LygZkNxlFD35Ot_5Hyu-wU7SNmJVQAAAA==</wm>

Zu verkaufen, 100-j. Schreinermöbel, grosses Buzzlefenster, alte Waschbenne und div. andere, alte Sachen. 079 343 14 56. FLOHMARKT · BROCANTE Brocki Curiosa, Walperswil, Buchenweg 5, immer 1. Weekend im Monat offen. Fr, 9–12 Uhr, 13.30–18 Uhr, Sa, 9–16 Uhr. Bauernhaus-Flohmarkt, Samstag, 5. Juli, 9–16 Uhr, Hauptstrasse 207 Orpund. MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Ein Mann Band vielseitiges Repertoire, spielt für alle Anlässe. Tel. u. Fax 032 373 21 66, auf bald. DIVERSES · DIVERS Bern: Dem Alltagsstress entfliehen + sich eine Wohlfühlmassage gönnen; sanft + sinnlich. 079 466 05 06, ab 7 h. Haus-Räumungen von A–Z, besenrein. Fahrzeug mit 1 oder 2 Mann. Verlangen Sie eine Offerte 079 208 22 19. Tantra, sinnlich, sanfte Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 120.–/ Std. 079 333 20 56. Spirit • Psych • Beratung Hildeg. Angehrn. Bei Problemen in Familie, Schule usw. 079 370 33 73, Energiebewegen Reconnection. Sinnliche Tantramassage von Mann zu Mann mit Herz und Lust! Ältere willkommen. www.man-tantra.com. 078 873 71 22. Kleine Drehbank Schaublinteile, Mofa, auch defekt, Kleingeräte mit Motor, kaufe ich, hole ab. 076 338 22 33. Glückliche Kinder: 3-Tagesangebot für Homeschooler. Infos: www.kinderjugend-projekt-bielersee.ch, 079 821 27 65. An alle Deutschen der Region: Treffen an Samstagabenden zum Kontakt, Austausch, Fun, Feiern. Info: 079 382 44 86. Geniesse das Spiel sinnlicher Lust, Erotik, Leidenschaft. Loslassen, aufladen, Heilung, magische-haende.ch, 079 884 00 36. Biel: Sensual-Touch-Massagen. Erfreuen Sie sich die Glücksmomente zu geniessen. Lassen Sie sich mitnehmen in eine heilsame Gefühlswelt; zärtlicher, sinnlicher, leidenschaftlicher Berührungen. 079 128 88 18, 7–22 Uhr. Umzugskarton, 25 Stk. in 3 Grössen für Bücher, Geschirr und Verschiedenes. Preis 10.–, 032 341 66 01 (Beantworter). Bienne, Masseuse diplômée propose massage relaxant (multi-massages), à l’huile chaude, sauna, mini bar, ambiance. Discrétion totale. Thé + fruits gratuits, à partir de 11 h jusqu’à 22 h. Seulement sur rendez-vous. 079 510 69 19. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf: Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel. *> Rufen Sie uns an: 079 300 45 55. Audi Quattro; A3 2.0 Turbo FSI 5-türig 18800.– & A4, 2.7 Bi-Turbo Avant 15700.– , A6 3.2 Avant 14300.–, A4 1.8 T Avant

3300.–. Rufen Sie an: 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Honda CR-V 4x4 Adventure, 8500.– & Civic «Typ R» 16 500.–. «Top in schwarz/ Tuning». Alle Autos ab MFK & Service. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Renault Mégane Cabrio 6800.–. *Ab MFK + Service. 079 300 45 55, 20 AutoInfos unter: www.autowalter.ch. Opel’s: Zafira B «OPC-Turbo» & Corsa 1.4 & Vectra 2.0 Kombi & Vectra C22 Lim. mit MFK, Autos ab 3450.–. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www. autowalter.ch. Seat Altea 2.0i, Aut., 7800.– mit S + W Räder-Alu! Ab MFK & Service, Top-Zustand. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW Touran 2.0 DTi, 88000 km, 7 Plätzer aus 1. Hand! Neu ab Service mit W.P. & Z.R. & MFK, *In Top-Zustand für 13 500.–. VW Touran 1.6 FSi, 6 Gang, 7 Plätzer / neu ab MFK 6800.–. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Nissan Almera 1.8i, nur 43900 km, ab MFK + Service, 9990.–, neuwertiger Zustand! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Rizkars achète voitures toute les marques pour l’export. 076 317 74 71. rizkars@hotmail.com. Opel Combo Tour 1.7 D Diesel zu verkaufen. Preis 3500.–. Schaltgetriebe, 154000 km, 1999, MFK. Melden 079 354 74 38. Opel Omega MV6 Limousine, 1998, 115575 km, Automat, Klima, Navi, Leder, Portorot, Sitzheizung. Melden 079 354 74 38. FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Zu verk. div. Fischerboote 4 m x 1,50 m, 4 Pers., 6 PS-Motor, neue Blache, geprüft, Trockenplatz Hafen Nidau, 078 895 60 73. Zu verkaufen Fischerboot Mändli 480/160, 8 PS Yamaha, Platz alte Zihl, gepr. April 2014. 032 365 48 10, 17.00– 19.00 Uhr.

PLACE DU MARCHÉ inkl. ged. Autounterstand. 032 331 67 29. Beaumont/Spitalzentrum ab 1.8., 2-Zi.Studio, ab 1.9., 1-Zi.-Studio, möbliert. Ruhige, sonnige, schöne Lage mit Aussicht ins Grüne, Stadt und See. Miete 850.– (2-Zi.), 650.– (1-Zi.) inkl. Strom, Internet, Wasser + NK. 079 565 93 67 / 032 322 28 09. Ipsach, Studio zu vermieten per sofort oder nach Vereinb., geeignet als Büro oder Therapieraum, 550.– inkl. NK + PP. 079 250 33 66. Bienne, de standing 31 ⁄ 2 pces, 5 min. gare à pieds, au calme, verdure, à côté ruisseau. Baies vitrées, balcon, wc, salle d’eau parentale, cuisine agencée, granit et miroir, parquet, finitions soignées. 2 ascenseurs, 80 m2, pour 1er sept. ou à convenir. 1590.–, garage et ch. comprises. 079 450 70 13. Sofort zu vermieten Studio mit Balkon, sep. Kochnische, Bad, Kellerabteil, 479.– + 100.– NK. Schüsspromenade 25, 032 331 51 55.

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

Liebe Sandra

Mimi’s Home Friseur, flexibel und mobil. Ich freue mich auf ihren Anruf. M. Brossard 076 380 32 12. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspflegerin E. Eggenschwiler, neu in Ipsach, Dorfstr. 10. 032 361 15 19. Gelernter Schreiner erledigt fachgerecht und günstig Arbeiten im und ums Haus. 078 835 15 16.

Wir gratulieren ganz herzlich zum Geburi und wünschen viel Glück! Deine Freundinnen

GRATULATIONEN FÉLICITATIONS

Happy Birthday Happy Birthday Jörg

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Gerant de station service avec expérience, cherche travail ou comme associé. Horaires à convenir. 079 860 83 13. Dame avec expérience et références cherche travaux de nettoyage général (fenêtres, appartement) 079 529 32 46.

Viel Glück und Gesundheit! Liebe Grüsse, Müsli & Familie

Jupee, Eline ist 4 geworden! Wir wünschen dir weiterhin viel Spass. Momo und Modo

MARKTPLATZ

Das

10 Franken

Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. Zu kaufen gesucht in Nidau, Eigentumswohnung ca. 4 Zimmer, für älteres Ehepaar. Kontakt unter 079 251 28 11. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Suche ruhige 21 ⁄ 2- bis 3-Zi.-Wohnung, eventuell mit Garten, in Biel. Max 1000.– inkl. NK. 079 794 11 57. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Bienne à louer, chemin Tiefenmatt 43, 8 min. gare et commerces, pour 1er septembre, magnifique 41 ⁄ 2 pces. En duplex, bcp cachet, parquet, carrelages, 1er niveau: 3 chambres, cuisine habitable, salle bain, wc, douche + baignoire, 2eme niveau: 11 ⁄ 2 pces, wc, d0uche, jardin commun, abri velos. Loyer 1340.– + ch. 250.–, 1 place parc compris. Renseignements 032 365 35 93 E. Dagon. Ipsach, zu verm. per sofort od. nach Vereinb. Studio, ruhig, als Büro od. Therapieraum usw. 5 Min. von BTI. 480.– inkl. NK. PP 20.–. 079 947 78 31. Bellmund, per 1. Aug. oder nach Vereinb. 41 ⁄ 2-Zi.-Wohnung, 1. Stock, 3-FMH, gr. Terrasse u. Balkon. Platten- und Laminatböden, offene Küche, Granitabdeckung, Geschirrspüler, Cheminée, WC/ Dusche, WC/Bad. Seesicht. Miete 1950.–

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

q q q q q

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2014

www.publicitas.ch/biel

MARKTPLATZ IM Das 10 Franken Fliesssatzinserat im Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen und Nidauer Anzeiger.

Mit Gratulationsinserate!

q q q q

Jede Woche in einer Auflage von 51’311* Exemplaren. Im Bielersee-Kombi profi tieren profitieren Sie von einer 100%igen Abdeckung! (*WEMF 2013) Wollen Sie von diesem Top-Angebot profitieren? Unter www.bielerpresse.ch können Sie den Bestellschein abrufen.

!


6-673136/K

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

CHF 19‘500.–

Ab Nettopreis exkl. MwSt.

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM1MgQAsiGYyg8AAAA=</wm>

2

9

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2NDYDAAAiFFYNAAAA</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv2hNX9d1jEoyRxAEP0PQ_L-i4BAvuXe5dfVC_G3p29F3BzNbsmpF4BlKpua5ZqqlORtMGDoDYlm04NenKU6I8TYpNGQEiCRto1Wl-7weL86pz3IAAAA=</wm>

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affi chée chez Media Markt Brügg, affichée puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-u3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-ORFqR65FjFroY3CyoAnS2CeqRkohEYCtC7_kfO57helHAF8VQAAAA==</wm>

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

DER OPEL VIVARO

JETZT ZUSCHLAGEN ZU TOP KONDITIONEN. Profitieren Sie von ausgereifter Qualität und TOP-Angeboten. Fragen Sie an. Unsere Offerte wird Sie begeistern.

opel.ch

Merz & Amez-Droz AG

Salzhausstrasse 33, 2501 Biel Tel. 032 328 66 00 — www.ahg-cars.ch

Logos Automobile AG

Hauptstrasse 27, 3250 Lyss Tel. 032 387 12 12 — www.ahg-cars.ch

6-676521/K

e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne

900.– *

kt t Media Mar / bons d’acha Gutscheine kt ar M ia * Med

CHF

6-676686/K

078 814 20 91 Wasserstrasse 44, 2502 Biel / Bienne mail@shiatsucoach.ch | www.shiatsucoach.ch

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

www.bielerpresse.ch

Unsere Gesundheit ist ein Geschenk, das wir pflegen können Körper, Geist und Seele stärken SHIATSU entspannt bei Beschwerden und fürs Wohlbefinden. Spannungen und Blockaden lösen sich, Energie kommt ins Fliessen. Mehr Lebensqualität, mehr Beweglichkeit, mehr Luft zum Leben, weniger Schmerzen. In einer Stunde tanken Sie bequem neue Kräfte. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzczszADAHwdcYcNAAAA</wm>

Programmes des cinémas régionaux Bienne-Jura-Bernois-Neuchâtel

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHt06VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHDiRwSwGKeqpphI1wQKDjjMqRo8KpgEey1_kfK77BW1nVY9UAAAA</wm>

www.presse-biennoise.ch

Krankenkassen anerkannt

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzezMDQEAJweScINAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MtY1MDCyMDUHACubiS0NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

123-002857/K

6-676811/RK

Gold- + Edelsteinschmuck Gegen sofortige Barzahlung kaufen wir Gold-, Edelsteinschmuck, Altgold, Münzen sowie Uhren Solitaire, Schlossgasse 6 3280 Murten Tel. 026 670 77 77 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 13.30–19.00 Uhr Sa. 13.00–17.00 Uhr Ausweis mitbringen 5-098342/K

A!( <(!7( *(9 3>D"(+

<wm>10CAsNsjYwMNU1sLQwNjECAC55Wy0NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwtDA2MQIAkIZ_Bg8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MjY10DAyMLU3NrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawNjIzMjA0MTKwNLoJS5paWJtaGFuaGlA0KPXnxBShoA4YogsFUAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbMt1odSQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgU9t2tD0BDpw4q6a6S4BJFw1GgkaDlkUBWIyINKD4-h85n-t-AXvpZw9VAAAA</wm>

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

F":%QS 0 *+= H

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuV0fW6khIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCNiGaaEk2o4AnixNcEg4tYJ3RVK0aODmqYPkPnc91v5kC44hVAAAA</wm> <wm>10CFWKrQ6DQBAGn2gvs9_9wLGS4EhFg8eQ6r6_6hWHGDGT2feoiZt1ex3bOxyoRp9zUXgjeZ3Cc0u0HEgILwsdeRXT47d5yAjn_zFk4qQbbkWjlfS9Pj-y8xa-cgAAAA==</wm>

031 311 90 40

Sommeraktion vom 26. Juni bis 2. August 2014

)#%(*(! '"&%#$$ :> K A!L 0-I K 0,I C4$476 0GE<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwNQAAsBQG-g8AAAA=</wm>

P("O(@ 7!( ?QH6M 4@* $(@!(77(@ :!( *!( !O=>7H@6( PH649 4@* *!( !*NQQ!7D"(@ AJ9&(9I )9(4(@ :!( 7!D" H4& *!(7( <(!7(L F(9(!6(@ :!( 7!D" H4& 9(!M2>QQ( PH649K (!@*9.DR( 2>9 4@* (9Q(F(@ :!( *!( 4@2(91(D"7(QFH9( :M(@(9!( '9H4F.@*(@7I 5!2H QH '9!7D"H; <wm>10CFWKOw6AMAxDT5TKaT4UOqJuFQNi74KYuf9EYGOwJT-_3qslfFnbdrS9MgAnn7wYKpvEI4pouCCDdcFsnp1Vfy6VGAHG61BgwcBMZpR1cEG6z-sBnoqiQ24AAAA=</wm>

/ 8H$( @49 B%) ///IKK =9> ?(97>@ !O A>==(QM!OO(9

#@F($9!&&(@+ ;F,,.&*.: D 5 /B.,3F?('%3+ &E ===I2'.H ",&*?(%3F &3 <&#&2: D 5 $,4(*'4?J*9 B%--.': D 5 A9"F3+9>B.31.**.3: $4(,%3+ 6 GEB&** @%(9C&HHF: !'F1'-4(,%3+ &3 ;(%,: <.,3&3F 850,.** )23',.*&3F 9 )2*?(&F#27

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzO1MAIAgph-qQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX9QoTps0oiPqVjEg9i6Imf9PBDYGy76Tx2hK_GXt29H3Bma2ZNXUpUl2AloGyKPZUIVRFhQVBNjvnjwgxHw_KTTqjKFI0MnV6T6vB25OZthxAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMTAEALnWSNINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczMTA0NrI2MLPUMgZW6uZ25pam1gZmRqZGBoYmVobGRgYGRmbg2kjA0cEDr04gtS0gAl3615UwAAAA==</wm>

20% Rabatt

J/0 /0- H/ H/

D!8UAS%S<A! UF%SF8 X#883>F%N +L $7W# 2IG0 CJ; #@YWL A#@8;#88

);L /+LMM

:&8SA=<AA<?%A!A M F%BF

);(#8J&N GGL $7W# 4 <JU98J&N +L E7&798 2IG0 CJ; #@YWL :#FY(8 *(; ?" G );L G,,LMM

"F=!< "+&SA (F<<AS<C&F8

<JU98J&N G2L $7W# 4 <JU98J&N 2.L $7W# 2IG0 CJ; #@YWL :#FY(8 *(; ?" G );L GG.LMM

.M?E<<A *F&=: M (;#R9)TMS5')@)@M !5VRK@#);MQI);KT>M<597)@ X>@8J&N G0L $7W# 2IG0 O CJ;'J%;8 );L /ILMM UE=":A O <&Q??%S(

%@7);@)7, 222L'5@#GK;LG$

6-676850/K

G.LI- XJ;Y8 #@ !7#@> I.LI,L XJ;Y8 #@ !7#@>

);L 0,LMM );L 0,LMM

<AA!%<DA=( 3 6%A=4F!B<:E::A=<AA sich fahren zu lassen statt selber zu fahren

Mittwoch, 9. Juli 2014

www.geno.ch 6-676582/K

11-Uhr Fahrt in den Neuenburgerjura

6-676401/RK

CHF 35.–

Tagesteller ca. CHF 20.– Freitag, 11. Juli 2014

Entlebuch – Schallenberg – Interlaken

MANN

Obstverkauf ab Hof Äpfel und Birnen aus regionaler Produktion

mit dem Schiff nach Thun CHF (mit Halbtaxabo CHF 62.– / mit GA 45.–) <wm>10CAsNsjYwMNM1MzezMDEFAMAuU7gNAAAA</wm>

WINKE

79.–

Freitag, 1. August 2014

1. Augustbrunch Mänziwilegg

Walliser Aprikosen, jetzt aktuell

mit musikalischer Unterhaltung Carfahrt inkl Brunch + Musik

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczMLU2NrEwtzPVNTS2tDcws9UwtjawMzYwMjA0MTK0MDUxNTS0MLU2sjoHIzB4QevfiClDQApqRW5lUAAAA=</wm>

www.winkelmannobst.ch Hauptstrasse 60 2557 Studen 032/373 12 70

CHF 69.–

Mehrtagesreisen:

08. – 10. August Elsassrundfahrt im ****Car

CHF 420.– p/P

6-676853/K

Montag-Freitag 9.30-11.30h + 16.00-18.30h Samstag 9.00-12.00h

Abfahrtsorte: Nach Vereinbarung Reiseprogramme unter: www.berthoud-carreisen.ch

B>@@(;98J&N G-L $7W# 2IG0 CJ; O <F%#'' O <(#WHJ%@ O X#88J&(99(@ );L .+LMM

"!F8<AS?F<< O (!F=SA=!FSB X>@8J&N 2GL $7W# 2IG0 CJ;'J%;8 =;> ?(;9>@

);L /ILMM

*8="F BFU?*DF&S

B#(@98J&N 22L $7W# 2IG0 CJ; O BJU='HJ%@ O X#88J&(99(@

);L GI+LMM

DF<A! :F::QQ

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LX73UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAfPLiNTMSKQ0e6iauGnCDIuUZlYQ1q6EAy_IfOZ_rfgFK6xZYVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzezMDUGALS6K0gNAAAA</wm>

stadt platz

I,LI-L O G/LI-L O 22LI-L O 2+LI-L2IG0 CJ; #@YWL A#@8;#88 );L ,0LMM O H#9 G. $ );L -+LMM

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOJSVpSiVT10Ew-BoGzf8VLQ5x4na3taIB37a6n_UoDMDIkrlyYY3TqoSkVmARAl5WZHVJIv6ryccZoM-GBo7oyKSJkLswwnPdL0z_6shwAAAA</wm>

Preisbeispiel: Avène Feuchtigkeitskörpermilch, 200 ml CHF 20.70 statt CHF 25.90

presenting partner

A8=Q?FM?F="

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwNQQAJiQBjQ8AAAA=</wm>

*5@#GK; =)#9)@ F(N D#)T

auf vielen Kosmetika und Sonnenschutzprodukten

GENO-Apotheken Biel-Bienne Lengnau

I,LI-L VJ@FR O !>8%;#@&(@ );L ..LMM T>%@( DJ%@Q );L //LMM GILI-L S(;UJ88 GGLI-L <8L X>;#8P O A@&J*#@ );L ..LMM G,LI-L -M<((@M)J%;8 );L //LMM 21LI-L !7&J@> O :#F#@> );L //LMM 20LI-L E@*(;UJ88 O <3#99 EW=9 );L //LMM 2/LI-L <F%3J;P3JW* O :#8#9(( );L //LMM 1ILI-L EWH(;85#WW( O <J5>R(; EW=(@ );L ..LMM

B>@@(;98J&N 20L $7W# 2IG0 O 2G%1I CJ; #@YWL :#FY(8 #U <(Y8>; E0KC0 );L GG0LMM

U1 *F%= !FB1

<JU98J&N 2.L $7W# 2IG0 O 6JW(@98J*8 CJ; #@YWL :#FY(8 *(; ?" G );L G,+LMM

D=%ASPA=<AA U%: <C&%***F&=:

B#(@98J&N 2+L $7W# 2IG0 CJ; O <F%#'''J%;8 GL "WL O X#88J&(99(@ );L -+LMM *5@#GK; =)#9)@ F(N D#)T

J/0 /0- H/ H/

%@7);@)7, 222L'5@#GK;LG$ 6-676845/RK

6-676851/K

Tel. 032 679 31 83 www.berthoud-carreisen.ch

starsofsounds.ch

i l u j . 2 11.-1

BLIGG Jimmy Cliff TEXAS TomJones

2014

aarbErg Ronan Keating

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwMQcAUrB5fQ8AAAA=</wm>

<wm>10CE2KoQ6AMAwFv6jL67Z2G5VkbkEQ_AxB8_-KgkKcuMuNYRLwsfbt6LsxACUtWnOxyggFzThpgCZzEMF5QYuSlH35_1RdPMz3Ic8JE41iJpEZaw73eT0fW-HocgAAAA==</wm>

Marc Sway

6-676847/K


Beratung und Verkauf | Conseil et vente Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

6-668731/K

Werner Major

Mettlenweg 55 • 2504 Biel Tel. 032 342 08 38 Fax 032 342 08 09 Natel 079 659 60 23

• • • •

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc1NzQFAFYyzdwNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzW0NAYAZ57e0g8AAAA=</wm>

Abgasanlagen Cheminéeöfen Speicheröfen Pelletöfen

5-094033/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNzYEAKBlnCYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwtzY0NrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrA3MjMyMDQ2MrAwtTAxNjS3OglImJmbEDQotefEFKGgBZlaQ0VAAAAA==</wm>

ZUBESCH Kamine AG

<wm>10CFWKuQoDMRBDv2iM5vKRKYM7kyJs72ZJnf-vdjZdQOIh8dYKL_j1OV_HfAcDqFSb89BQ4TLMgpO9BgwqYHuwIuHmfzr1HHns2yFkdLOQD-K2m0j5np8LJbu-BnEAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc1NzQ1NrYyMDPWMgbWhkqGdhaW1gamBkZGBoYmVoYGxgaGRmaGBtaGlkYuKA0KIXX5CSBgCvj6ITVAAAAA==</wm>

Spenglerei Bedachungen Blitzschutzanlagen Flachbedachungen VELUX-Dachflächenfenster Dachrevisionen

<wm>10CAsNsjYwMNU1sDQxMDYGAJ7ejV0NAAAA</wm>

Kamine AG

ZUBESCH

6-675715/K

Grünaustrasse 50 3084 Wabern Tel. 031 978 20 10 Fax 031 978 20 11 www.zubesch.ch info@zubesch.ch <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZaelBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCPmAylJJ0lwlj0ihRNEGtCtpMU2goLRlR6vIfOZ_rfgHzwX_uVQAAAA==</wm>

Ferblanterie Couverture Paratonnerres Toitures plates Fenêtres VELUX Réparations

6-673972/K

Unsere QUALITÄT – Ihre SICHERHEIT

Bauen ? Renovieren ?

58x52mm

Auf was will ich stehen?

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7OwtLAEAFMZLcENAAAA</wm>

Wer hilft mir bei der Auswahl des passenden Bodenbelags?

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwtLC0trYyMDPWNDU2tLYz1TE2NjawNzIzMjA0NjKwMLUwMTCwuglKGJiZmJA0KPXnxBShoA5cKCJFUAAAA=</wm>

Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhr stehen wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung

chemin mettlen 9d 2504 bienne tél. 032 342 46 91 natel 079 467 88 35

6-668989/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze2NDcCAKVyBjsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPfOPlinCLJtMYjdImb_PwkWw4lnjMiGz9q3o-8BlKlUb1XhgjlzSDRCAZEC00xPQHOlYG3Ky3_sfK77Be1H0_tVAAAA</wm>

“Lueg inä – das bringt’s”

BODENBELÄGE PARKETT

www.bbmk.ch

DORFSTRASSE 102

KAPPELEN

6-673495/K

www.patrick-wirz.ch

0323 922 161

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MDAAABV3RccNAAAA</wm>

PATRICK WIRZ

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2sTQFANtZOTMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PbaHkcNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrumCz9K3o-8JxBC1WPOkuzREMkwMLUEdFbSJRhRVWrLWEvN_5Hyu-wXiMYPTVQAAAA==</wm>

• Neubedachungen • Fassadenbau • Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternit dächer • Schneefänge

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LZc6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEfHCvAFIthEwWiJonglVBmwmFsk5IjqFY_iLnc90vvIizbFQAAAA=</wm>

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

Ihr Fachmann für Sonnen- und Wetterschutz

6-673633/K

6-669000/K

S.MOERI

F. Hofer

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2MzYGAArAMSMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9P-u60INCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmin7VvR99TtU41rJolrQmQaJCCSAUbFWWGmzNITUQ4l7_I-Vz3CzoZ3gxUAAAA</wm>

Ihr Fachmann Um- und Ausbauarbeiten Fassadensanierungen Bodenplatten und Laminat Malerarbeiten

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2MzYCAJzwNlQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2NbQAAFnFk4QNAAAA</wm>

Hauptstrasse 14 3272 Walperswil 079 833 33 22 horeno@bluewin.ch

6-673632/K

Rollladen | Sonnenstoren | Lamellenstoren | Fensterläden Garagentore | Insektenschutz | Innenbeschattungen

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9u3aCGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8B-OTFMmuoVSGD5gK3ALUqmBYmg6kyBUuxef2LnM91vynaOmtUAAAA</wm>

6-673518/K

Wir lassen Sie nicht im Regen stehen!! Die bärenstarke EgoKiefer Kunststoffund Kunststoff/Aluminium-Fensterlinie.

6-668705/K

Solothurnstrasse 71 | 2540 Grenchen | Tel. 032 652 12 12 www.reist-storen.ch | info@reist-storen.ch

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Lu5TVwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lws-a9uOthcQQ6SFaalNQhYdohYF6qTgONMNmgorZjqXv8j5XPcL-avvYlQAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNzAFAHry3AoNAAAA</wm>

Light Art by Gerry Hofstetter ©

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPPcwSmCbFsMYreI2f9PgsVw4hmjnPBZ-3b0vYCYIrLBy-CkbsUahNBCkxCwzkiHZrIXm4Us_6Hzue4XvBtF0FUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2NrQAAOu5HoANAAAA</wm>

Steildächer Flachdächer Sanierungen und Reparaturen Fassadenbau Malerei Spenglerei Isolationen

Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den Wohnkomfort. Wir renovieren Ihr Haus aussen und innen.

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrO6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnzxUuaZoJebUAmKLhAkLuCwIhYQHkmdTX_9C53PdLwrwDtpUAAAA</wm>

Klimaschutz inbegriffen. Ihr Spezialist:

6-673318/K

WALTER LANZ AG GIPSER- & MALERGESCHÄFT <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcxMDEGAMYSKvUNAAAA</wm>

Ihr Fachgeschäft für sämtliche Gipser- und Malerarbeiten LENGNAU

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcxMDE2NrI2MLPUNDa0NTUz1LAzNrAyMjMyMDQxMrQzMTU0MTc1NrQwugkANCh158QUoaAMe7c6VTAAAA</wm>

Verputze aller Arten, innen und aussen Fassadenisolationen Leichtbauwände und Decken Isolationswände/Schall- und Brandschutz Stukkaturarbeiten Umbauten <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzNzcAAAHnKNUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L9u7aCGZJlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn9a3o-8B2GRm7oikVcigQ-BzwJMlUBfUAtXKEszZuP5Fzue6X7AfFiVUAAAA</wm>

www.wlanzag.ch 6-674043/K

Hunziker Affolter AG Sutz / Selzach / Brügg Fensterausstellung Brügg Tel. 032 497 07 77 www.hunzikeraffolter.ch

Filiale Grenchen Lengnau Tel. 032 652 89 92 Grenchen/Bettlach, Hübeli 5

Alle Gipser- und Malerarbeiten innen und aussen Fliess- und Trockenböden

Eidg. dipl. Gipsermeister

6-666770/K

Na kw27 2014  

Na kw27 2014