Issuu on Google+

PPA 2560 Nidau

Nummer 25 | Donnerstag, 23. Juni 2011 | 132. Jahrgang | Auflage 20 662

Amtlicher Anzeiger für die Gemeinden Aegerten, Bellmund, Brügg, Epsach, Hagneck, Hermrigen, Ipsach, Jens, Ligerz, Merzligen, Mörigen, Nidau, Orpund, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen-Gerolfingen, Twann-Tüscherz, Walperswil

Aegerten schweiz.bewegt – Einlösung des Wetteinsatzes Samstag, 25. Juni 2011, ab 17.00 bis 19.00 Uhr im Mehrzweckgebäude in Aegerten: Alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Gemeindeduells sind herzlich eingeladen. Die Älplermakkaroni werden von den Verlierergemeinden offeriert. Das OK freut sich über Ihre Teilnahme. OK schweiz.bewegt – Brügg, Aegerten und Studen

Ae2302 006.649125

Informationen aus der Sitzung des Gemeinderats vom 14. Juni 2011 Fachstelle für Altersfragen; Weiterführung Auf Antrag des Seniorenrats sowie der Kommission für Altersfragen hat der Gemeinderat der unbefristeten Weiterführung des Vertrags zur Zusammenarbeit in der Umsetzung des Altersleitbildes zugestimmt. Gleichzeitig unterstützt der Gemeinderat die Weiterführung der Fachstelle für Altersfragen sowie die Neuschaffung einer 20%-Stelle für administrative Arbeiten. Verschiebungsdatum Gemeindeversammlung – Vorankündigung Die ursprünglich für den 5. Dezember 2011 vorgesehene Gemeindeversammlung wird auf Dienstag, 29. November 2011 vorverschoben. Aegerten, 20. Juni 2011 Gemeinderat Aegerten

Ae2301 006.649132

Info der Bauverwaltung Aegerten Heizen mit einheimischer Energie, der Umwelt zuliebe Sie ersetzen Ihre Ölheizung und prüfen Alternativen? Einheimische Energieträger wie Holz, Wasser, Erdwärme, Sonne sind regenerierfähig, ihre Verwendung ist schadstoffarm. Der Immissionsschutz des beco (Berner Wirtschaft) hat für Sie Informationen zum Einsatz von einheimischer Energie bei der Wärmeerzeugung zusammengestellt. Die Energieberatungsstelle Ihrer Region hilft Ihnen bei weiteren Abklärungen. Die Unterlagen können bei der Bauverwaltung Aegerten gratis bezogen werden. Bauverwalter Urs Nessier

Brügg

Bellmund

Ae2303 006.649129

Informationen aus der Sitzung des Gemeinderats vom 20. Juni 2011 Verkehrsmessungen am Hohlenweg Im Mai 2011 wurden beim Hohlenweg Verkehrsmessungen durchgeführt. Pro Tag benützen rund 800 Fahrzeuge (PKW’s, LKW’s, LZ, Zweiräder) den Hohlenweg. Dies hat den Gemeinderat veranlasst, dass weitere Massnahmen zur Verkehrssituation am Hohlenweg geprüft werden. Die detaillierten Unterlagen zur Verkehrsmessung können auf Wunsch bei der Gemeindeschreiberei eingesehen werden.

schweiz.bewegt – Einlösung des Wetteinsatzes Samstag, 25. Juni 2011, ab 17.00 bis 19.00 Uhr im Mehrzweckgebäude in Aegerten: Alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Gemeindeduells sind herzlich eingeladen. Die Älplermakkaroni werden von den Verlierergemeinden offeriert. Das OK freut sich über Ihre Teilnahme. OK schweiz.bewegt – Brügg, Aegerten und Studen

Br2301 006.649130

Aufhebung von Gräbern

Gratulation Franziska Nikles hat die Prüfungen zur bernischen diplomierten Gemeindeschreiberin bestanden. Der Gemeinderat und das Personal gratulieren ganz herzlich.

Hiermit möchten wir darauf aufmerksam machen, dass die Bau- und Planungskommission von Brügg, in Anwendung von Art. 5 des Friedhofreglements, beschlossen hat, einen Teil der Gräber aufzuheben.

Gemeinde Bellmund Gemeinderat

Es betrifft dies die Erdbestattungsgräber Nrn. 471–475, die Urnengräber Nrn. 531 + 532 und 519–521 sowie das Familiengrab Nr. 111.

Be2302 006.649201

Bau- und Gewässerschutzpublikation Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD - BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgt nachstehende Bekanntmachung: Baugesuch Nr.: 732/1470. Gesuchsteller: Patrik und Erich Gfeller, c/o Patrik Gfeller, Neumattstrasse 50a, 2562 Port. Projektverfasser: Regionale Bauberatung Schwörerhaus, Glütschbachstrsse 61, 3661 Uetendorf. Parzellen-Nr.: 997. Adresse/Standort: Bellmund; Lohacher 2; 585.468/217.575; Wohnzone ZPP 4 bzw. W2b. Bauvorhaben: Neubau eines Zweifamilienhauses im Passivhaus-Standard mit Doppelgarage und Geräteraum. Ausnahmen: Keine. Gewässerschutz: Anschluss an Gemeindekanalisation – ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: Gemeindeverwaltung, Hohlenweg 3, 2564 Bellmund. Auflageort und Einsprachestelle: Bis und mit 25. Juli 2011. Es wird auf die Gesuchsakten und auf die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweizerischen Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 Bst. a Baugesetz, BauG - BSG 721) Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD - BSG 725.1). Einwohnergemeinde Bellmund

Be2301 006.649126

Wir bitten die Angehörigen, der in den Gräbern bestatteten Personen, davon Kenntnis zu nehmen und alle gewünschten Gegenstände bis 31. Dezember 2011 zu entfernen. Über nicht entfernte Grabmäler, Einfriedungen, Pflanzen usw. wird nach Ablauf dieser Frist verfügt. Brügg, im Juni 2011 Bauverwaltung Brügg

Br2302 006.649127

Mitteilungen aus dem Gemeinderat Bestattungs- und Friedhofverordnung; Genehmigung Der Gemeinderat hat – nachdem die Gemeindeversammlung vom 9. Juni 2011 das Bestattungsund Friedhofreglement verabschiedete – die dazu gehörende Verordnung ebenfalls genehmigt. Sie tritt wie das Reglement per 1. August 2011 in Kraft. Schulkommission; Mutation Infolge Wegzugs aus der Gemeinde ist Herr Laurent Bongiorni, Ortsvereinigung (OV), mit sofortiger Wirkung als Mitglied der Schulkommission zurückgetreten. An seiner Stelle hat der Gemeinderat – auf Vorschlag der OV – Frau Daniele Jungi gewählt. Soziale Dienste; Anstellung von Frau Sandra Bärtschi Die Bevölkerung wurde bereits darüber in Kenntnis gesetzt, dass der Gemeinderat die Erhöhung der Fachstellenprozente um 50% für die Sozialen Dienste infolge der Fallzunahmen in diesem Bereich per Anfang August 2011 genehmigt hat. Mit Frau Sandra Bärtschi, welche bei den Sozialen Diensten kürzlich ihr Praktikum abgeschlossen hat, kann die geeignete Person für die Besetzung dieser 50%-Stelle angestellt werden.

Kinder- und Jugendarbeit; Erlenfest 2011 Der Gemeinderat hat das Gesuch um gastgewerbliche Einzelbewilligung für das diesjährige Erlenfest «light» von Freitag, 24. Juni 2011, bei der MZA Erlen in positivem Sinne an den Regierungsstatthalter weiter geleitet. Für das Abstellen der PWs wird wiederum der ehemalige ExpoParkplatz zur Verfügung stehen. Management-Letter zur Jahresrechnung 2010 Der Gemeinderat hat den Management-Letter zur Jahresrechnung 2010 – ausgestellt durch die zuständige Revisionsstelle Revisia AG – mit Genugtuung zur Kenntnis genommen. Verein seeland.biel/bienne; Kredit zur Erarbeitung des überkommunalen Richtplans Energie Agglo Biel Für die Ausarbeitung des überkommunalen Richtplans Energie Agglomeration Biel ging der Verein seeland.biel/bienne ursprünglich von einem totalen Kostenaufwand von Fr. 200 000.– aus. Der für die Gemeinde Brügg geltende Kostenanteil wurde somit auf Fr. 6000.– budgetiert. Dieser Betrag wurde durch den Gemeinderat im vergangenen Herbst gesprochen. Nachdem die Detailplanung in Angriff genommen und die ersten Offerten eingeholt worden sind, zeichnet sich ab, dass die Totalkosten um Fr. 50 000.– höher ausfallen werden. Dementsprechend sind die Gemeindeanteile zu erhöhen. Der Gemeinderat hat den auf Brügg fallenden Nachkredit in der Höhe von Fr. 1500.– genehmigt. Altersleitbild; unbefristete Weiterführung Der Gemeinderat hat dem Antrag der Kommission für Altersfragen, den Vertrag zur Zusammenarbeit in der Umsetzung des Altersleitbildes ab 2012 für unbefristete Zeit zu verlängern, zugestimmt. Infolge des grossen administrativen Aufwandes – ausgelöst durch das umfangreiche Arbeitsgebiet sowie den aufwändigen Koordinationsbedarf zwischen den Vertragsgemeinden Aegerten, Brügg, Meinisberg, Orpund, Safnern, Scheuren, Schwadernau sowie Studen – nimmt er zur Schaffung einer 20%-Stelle für Administration positiv Stellung. Mobilitätsprogramm «mobiclick»; Weiterführung Seit 1. Januar 2010 betreiben die Gemeinden Aegerten, Biel, Brügg, Ipsach, Meinisberg und Nidau unter der Federführung des Vereins seeland.biel/bienne das Mobilitätsprogramm «mobiclick». Mit gezielten Infos und Aktionen soll die Bevölkerung mit diesem Programm zu einem nachhaltigen Mobilitätsverhalten animiert werden. Dieses Agglomerationsprojekt hat durch den Bund gute Noten und deshalb einen Bundesanteil von hohen 40% zugesprochen erhalten. Der Gemeinderat hat beschlossen, dieses Projekt auch für die Jahre 2012 bis 2014 mit einem jährlichen Beitrag in der Höhe von Fr. 5700.– weiterhin zu unterstützen. Brügg, 20. Juni 2011 Der Gemeinderat

Br2303

Inserieren bringt Erfolg!

Reklame

KAUFANGEBOTE

Biel Kanalgasse 30 stadtbekanntes Geschäftshaus an attraktiver Lage. Wohn-+Geschäftshaus

VP: Fr. 4'500'000.00

Magglingen Waldrain 13 origineller Grundriss, traumhafte Aussicht, grosse Terrasse. 5½-Zi-Terrassenhaus VP: Fr. 620'000.00

MIETANGEBOTE

Biel Untergässli 7 Altstadtwohnung mit Parkettböden nahe Zentrum und Bus. 2½-Zimmerwohnung MZ Fr.965.00 + NK

Biel Schlösslifeld 29 moderne Wohnung an der Schüss, mit 2 Balkonen. 3½-Zimmerwohnung MZ Fr. 1'280.00 + NK

MIETANGEBOTE

Biel Lindenweg 49 schöne Wohnung in ruhigem Quartier nahe Wald. 3½-Zimmerwohnung MZ Fr.1'120.00 + NK

MIETANGEBOTE Biel Eisengasse 8 Parkett- + Plattenböden, mitten im Stadtzentrum. 3½-Zimmerwohnung MZ: Fr. 1'090.00 + NK

Biel Giessereigässli 20 Wohnung nahe Bahnhof, mit gemeins. Innenhof. 3-Zimmerwohnung MZ: Fr. 1'050.00 + NK Biel Champagneallée 37 Dachwohnungen in gepflegter Liegenschaft. 2½-+3½-Zi-Wohnung MZ: ab Fr. 620.00 + NK

IHR IMMOBILIEN-TEAM

strässler + storck architektur immobilien treuhand

mühlebrücke 2 2500 biel 3 032 328 18 00 www.straessler-storck.ch

6-649036/K


Hermrigen Zusätzliche Gemeinde- versammlung vom Donnerstag, 30. Juni 2011, um 20.00 Uhr im Gemeindehaus 1. Sanierung Kirchäckerweg, Ersatz Kanalisation und Belag, Krediterteilung 2. Orientierungen 3. Verschiedenes Angaben und Ausführungen zum Traktandum Nr. 1 werden via Flugblatt (kl. Bott) erfolgen. Rechtsmittelbelehrung: Beschwerden gegen Versammlungsbeschlüsse sind innert 30 Tagen (in Wahlsachen innert zehn Tagen) nach der Versammlung schriftlich und begründet beim Regierungsstatthalteramt Aarberg einzureichen (Art. 63 ff. VRPG). Die Verletzung von Zuständigkeits- und Verfahrensvorschriften an der Gemeindeversammlung ist sofort zu beanstanden (Art. 49a GG; Rügepflicht). Wer rechtzeitig Rüge pflichtwidrig unterlässt, kann getroffene Beschlüsse nachträglich nicht mehr anfechten. Zur Gemeindeversammlung sind alle stimmberechtigten Mitbürgerinnen und Mitbürger freundlich eingeladen. Hermrigen, 23. Mai 2011 Der Gemeinderat

He2301 006.648152

Ipsach Alteisensammlung Die nächste Alteisensammlung (Metallabfuhr) findet am Mittwoch, dem 29. Juni 2011, statt. Das Alteisen ist ab 7.00 Uhr am Strassenrand bereitzustellen. Verwenden Sie bitte feste Behälter (keine Kartons, Tragtaschen usw., da sich diese im Regen auflösen können). Zugelassen sind: – Eisenwaren, Büchsen, Pfannen, Konserven und Spraydosen, Elektrokabel, Velos – Metallgestelle aus Keller und Garage – diverse Aluminiumprodukte Nicht zugelassen sind: – Altmetalle mit Fremdstoffen – Büro-, Telekommunikations- und Informatik geräte – Unterhaltungselektronik – Haushaltklein- und -grossgeräte Hinweis: Alteisen kann auch gratis bei der Müve AG in Brügg entsorgt werden. Wir bitten um Kenntnisnahme. Umweltschutz- und Gesundheitskommission Ipsach Kontaktperson: Isabelle Möri  Ip2302 006.649053 Abteilung Einwohner und FinanzenTel. 032 333 78 78/isabelle.moeri@ipsach.ch

Impressum Erscheint wöchentlich am Donnerstag mit einer Auflage von 20 662 Exemplaren (WEMF 2010). Inserate Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82 E-Mail: nidaueranzeiger@publicitas.ch Inseratenpreise (s/w): Amtliche Anzeigen der Gemeinden: Fr. 0.39/mm, übrige Fr. 0.50/mm, Inserate aus dem Verteilgebiet Fr. 0.41/mm, übrige Schweiz Fr. 0.50/mm. Alle Preise zzgl. MwSt. Inseratenschluss: Dienstag, 14.00 Uhr Abonnemente W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36 Abonnementspreis Fr. 95.–/Jahr (zzgl. MwSt.) Verlegerin/Herausgeberin Anzeiger-Genossenschaft Nidau. Für die Verteilung ist die jeweilige Gemeinde verantwortlich. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf OnlineDienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt».

Biennathlon 2011

Hundetaxe 2011

Am Samstag, dem 25. Juni 2011, findet der vierte Biennathlon rund ums Bieler Seebecken statt. Im Biennathlon enthalten sind die vier Disziplinen Inline, Swim, Bike und Run. Die Disziplin Inline führt durch die Gemeinde Ipsach. Zwischen 14.00 und 15.00 Uhr ist die Durchfahrt auf folgenden Strassen ganz oder teilweise untersagt:

Den registrierten Hundebesitzerinnen und Hundebesitzer stellen wir die Hundetaxe Ende Juli 2011 automatisch in Rechnung. Die Hundehalter, welche ihren Hund bisher noch nicht angemeldet haben, bitten wir, sich bis Ende August 2011 auf der Finanzverwaltung Nidau zu melden.

Falls Sie . . . ... einen Hund besitzen und keine Rechnung erhalten oder ... eine Rechnung erhalten und keinen Hund mehr besitzen, melden Sie sich bitte bis Mitte August telefonisch oder per E-Mail bei der Gemeindeverwaltung (032 332 29 29, E-Mail: gemeindeverwaltung@port.ch).

Die Hundetaxe für jeden in der Gemeinde gehaltenen Hund beträgt Fr. 100.– bzw. Fr. 50.– für Tiere von AHV/IV-Rentner mit Ergänzungsleistungen.

Junghunde, die am 1. August 2011 noch nicht drei Monate alt sind, bleiben für dieses Jahr taxfrei. Das Anbringen einer Gratisplakette wird jedoch empfohlen.

Hunde, die am 1. August 2011 noch nicht drei Monate alt sind, bleiben für das laufende Jahr taxfrei.

Die Dauerplaketten ohne Jahrzahl behalten weiterhin ihre Gültigkeit.

Ipsachstrasse, Dorfstrasse, Rebenrain, Keltenstrasse, Römerstrasse, Moosstrasse und Erlenweg. Zum Teil gilt auf den oben aufgeführten Strassen Parkverbot. Bitte halten Sie sich an die Weisungen der Streckenposten. Die Durchfahrt der Athleten erfolgt zwischen 14.00 und 15.00 Uhr. Sicherheitskommission Ipsach Kontaktperson: Marc Lehmann, Sachbearbeiter Tel. 032 333 78 78 E-Mail: marc.lehmann@ipsach.ch 

Ip2301 006.649043

Protokoll der Gemeindeversammlung vom 10. Juni 2011 Gestützt auf Art. 65 der Gemeindeverfassung vom 13. August 2001 machen wir hiermit öffentlich bekannt, dass das Protokoll vom 10. Juni 2011 während 20 Tagen in der Gemeindeschreiberei Jens aufliegt. Während dieser Zeit kann das Protokoll eingesehen werden. Allfällige Einsprachen können ebenfalls während dieser Frist beim Gemeinderat erhoben werden.

Je2301 006.648989

Merzligen Baupublikation Bauherrschaft: Brand Esther, Waldeggweg 11, 3274 Merzligen. Projektverfasser: Lanz Architekten Sutz, Bodenweg 9, Postfach 39, 2572 Sutz. Bauvorhaben: Abbruch alte Garage; Neubau Garagen mit Geräteraum. Standort: Waldeggweg 8, Parzelle Nr. 289, Koordinaten 585.285/215.610, Wohnzone W2. Ausnahmen: – Erstellen eines Flachdaches (Art. 8.5 Abs. 2 Bau- und Nutzungsreglement [BNR]) – Baute in Waldnähe (Art. 25 Kantonales Waldgesetz [KWaG]) Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Merzligen, 3274 Merzligen. Auflagefrist: 23. Juni bis 25. Juli 2011. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel während der Auflagefrist beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Postfach, 3270 Aarberg, einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 30 und 31. BauG). Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Bauprofile verwiesen. Aarberg, 20. Juni 2011 Regierungsstatthalteramt Seeland

Besten Dank für Ihr Verständnis. Ni2303 006.649044

Orpund Kurzmitteilungen aus dem Gemeinderat Mehr Sicherheit und Ordnung Ab Juli wird die Sicherheitsfirma, KMS von Studen, in Orpund für mehr Sicherheit und Ordnung sorgen. Die Firma wird dazu im Gemeindegebiet patrouillieren. Sie ist befugt Ausweiskontrollen durchzuführen und bei Bedarf eine Wegweisung zu vollziehen. Der Gemeinderat hat sich auf Grund von vermehrter Nachtruhestörung und Sachbeschädigung für diesen Schritt entschieden. Die Zusammenarbeit erfolgt erstmals als Versuch während drei Monaten.

Aus diesem Grunde ist die Stadtverwaltung Nidau am Mittwoch, dem 22. Juni 2011, den ganzen Tag geschlossen. Wir danken der Bevölkerung für das Verständnis. Ni2301 006.648937

Port, 21. Juni 2011 Bauverwaltung Port

Po2302 006.649184

Hallenbad Das Hallenbad bleibt vom Samstag, 2. Juli bis und mit Sonntag, 28. August 2011 für die Öffentlichkeit geschlossen. Wir wünschen Ihnen eine schöne Sommerzeit. Orpund, 21. Juni 2011 Primarschul- und Kindergartenkommission Orpund

Safnern Gemeindeversammlung Auflage Protokoll vom 15. Juni 2011

Or2302 006.649177

Protokoll der Gemeindeversammlung vom 15. Juni 2011; öffentliche Auflage Gestützt auf Art. 28 des Reglements über Abstimmungen und Wahlen wird das Protokoll während 20 Tagen in der Gemeindeverwaltung öffentlich aufgelegt. Das Protokoll kann auch im Internet unter www.orpund.ch eingesehen werden.

Orpund, 23. Juni 2011 Gemeinderat

Am 22. Juni 2011 findet für das Personal der Stadtverwaltung Nidau ein Ausflug statt.

Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist. Verfügungen und Entscheide können im Amtsanzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der zu grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre (Art. 26 Abs. 3 des Bewilligungsdekretes).

Or2304

Gegen das Protokoll kann bis 13. Juli 2011 beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache erhoben werden.

Stadtverwaltung Nidau – Personalausflug

Baugesuch Nr.: 745/13–11. Bauherrschaft: Marcel und Catherine Pfahrer, Weiherweg 20, 2562 Port. Projektverfasserin: Späti Baumanagement, Kaselfeldstrasse 1, 4512 Bellach. Bauvorhaben: Neue Fassaden- und Perimeterisolation, Dachsanierung inkl. Wärmedämmung, Anbau PW-Unterstand. Standort/Parzelle: Weiherweg 20, Parzelle Nr. 702. Koordinaten: 586.113/217.929. Zonenplan: Wohnzone W2. Beanspruchte Ausnahmen: Keine. Gewässerschutz: GWS-Zone B. Gemäss Abwasserreglement der Einwohnergemeinde Port und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 22. Juli 2011. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Port, Lohngasse 12, 2562 Port. Montag, Mittwoch, Donnerstag: 8.00 bis 11.30/14.00 bis 17.00 Uhr. Dienstag: 14.00 bis 17.00 Uhr Freitag: 8.00 bis 11.30 Uhr Es wird auf die Gesuchsakten und aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet, im Doppel innerhalb der Auflagefrist einzureichen.

Me2301 006.649157

Nidau

Stadtkanzlei Nidau 

An der Dr.-Schneider-Strasse im Abschnitt zwischen Weyermattstrasse und Balainenweg werden Parkverbote aufgestellt. Bitte halten Sie sich an die Weisungen der Streckenposten und beachten Sie die jeweilige Signalisation.

Orpund, 21. Juni 2011 Der Gemeinderat

Po2301 006.648155

Baupublikation

Am Samstag, dem 25. Juni 2011, findet der vierte Biennathlon rund ums Bieler Seebecken statt. Im Biennathlon enthalten sind die vier Disziplinen Inline, Swim, Bike und Run. Die Disziplin Inline führt durch die Gemeinde Nidau. Zwischen 10.00 und 17.00 Uhr ist die Durchfahrt auf folgenden Strassen zeitweise gesperrt: Dr.-Schneider-Strasse–Beundenring–Burgerallee.

Verwaltungspolizei Nidau 

Die Gemeindeverwaltung 

Ni2302 006.648694

Biennathlon 2011

Jens

Jens, 20. Juni 2011 Einwohnergemeinde Jens Gemeinderat 

Stadt Nidau 

Or2303 006.649206

Port Hundetaxe 2011 Im August wird die Hundetaxe (Fr. 100.– pro Hund) für das laufende Jahr fällig. Die bei uns oder in der Datenbank ANIS registrierten Hundehalter und -halterinnen erhalten im Juli eine Rechnung für die jährliche Taxe.

Das Protokoll liegt ab Donnerstag, 23. Juni 2011 bis 13. Juli 2011, während 20 Tagen öffentlich auf (Art. 73 Gemeindeordnung). Es kann während der Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindeverwaltung eingesehen und bezogen werden. Während der Auflage kann schriftlich Einsprache beim Gemeinderat erhoben werden. Dieser entscheidet über die Einsprachen und genehmigt das Protokoll. Safnern, 21. Juni 2011 Gemeinderat Safnern

Sa2303 006.649182

Beschlüsse Einwohnergemeindeversammlung vom 15. Juni 2011 1. Jahresrechnung 2010 − Die Gemeindeversammlung genehmigt die Rechnung 2010 mit einem Aufwandüberschuss von Fr. 41 368.90. 2.  Übertragung Netzverantwortung Elektrizitätsversorgung Safnern an die Energieversorgung Büren AG − Die Gemeindeversammlung genehmigt die Übertragung der Netzverantwortung der Elektroversorgung Safnern an die Energieversorgung Büren AG, ab 1. Januar 2012, mit wiederkehrenden Kosten von jährlich Fr. 39 100.–.


3. Auslagerung wiederkehrende Gebührenfakturierung an die Energieversorgung Büren AG −  Die Gemeindeversammlung genehmigt die Auslagerung der Fakturierung für die Bereiche der wiederkehrenden Gebühren von Elektro-, Wasserversorgung, Abwasser und Kehricht, ab 1. Januar 2012, an die Energieversorgung Büren AG, mit wiederkehrenden Kosten von jährlich Fr. 30 100.– exkl. MWSt. und einmaligen Kosten von Fr. 35 320.– exkl. MWSt. 4. Erneuerung der Leistungsverträge mit fünf kulturellen Institutionen der Stadt Biel − Die Gemeindeversammlung beschliesst die Ablehnung der Leistungsverträge, Antrag RKK Nr. 1 bis 3. − Die Gemeindeversammlung beschliesst die Ablehnung der Transformationskosten, Antrag RKK Nr. 1 und 2. 5. Sanierung Kirchweg (Wasser, Abwasser und Strasse) − Die Gemeindeversammlung genehmigt das Projekt Sanierung Kirchweg mit Gesamtkosten von Fr. 686 000.–. − Der Verpflichtungskredit von Fr. 304 000.– für die Sanierung der Wasserleitung wird genehmigt. Die Kosten für die Sanierung der Kanalisation und der Strasse sind über die bestehenden Rahmenkredite Sanierung Kanalisation 2007 bis 2012 sowie Strassensanierung 2009 bis 2013 abzurechnen. Safnern, 21. Juni 2011

Sa2302 006.649181

Bau- und Gewässerschutzpublikation Gesuchstellerin: Vigier Beton Seeland Jura AG/ SA, Werkstrasse 3, 2553 Safnern. Projektverfasserin: baderpartner ag, planen bauen nutzen, Bielstrasse 145, 4503 Solothurn. Bauvorhaben: Teilabbruch von Überdachung; Erstellen eines Anbaus/Neubaus in Sichtbeton für die Disposition des Materialein- und -ausgangs der Vigier Beton Seeland Jura AG/SA. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Safnern; Werkstrasse 3; Parzelle Nr. 324 sowie Teile der Parzelle Nr. 89; 591.150/222.930; Industrie- und Gewerbezone. Gewässerschutzmassnahme: Schmutzabwasseranschluss an bestehende Kanalisation. Ausnahmen: Unterschreiten des Waldabstandes gemäss Art. 25 KWaG. Auflagestelle: Bauverwaltung, Hauptstrasse 62, 2553 Safnern. Einsprachefrist: bis und mit 25. Juli 2011. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Nidau, 15. Juni 2011 Sa2301 006.648988 Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Scheuren Bau- und Gewässerschutzpublikation Gesuchsteller: Otto Hofer, Mattenweg 2, 2556 Scheuren. Projektverfasser: Hermann Mühlheim, Zimmerarbeiten + Innenausbau, Hauptstrasse 5, 2556 Scheuren. Bauvorhaben: Abbruch Gebäude Nr. 4a (Hühnerstall), Umbau und Erweiterung der bestehenden Liegenschaft, Neubau Auto- und Geräteunterstand. Standort/Parzelle/Zone: Scheuren; Mattenweg 4, Parzelle Nr. 187, WG2, Koordinaten: 590.830/ 220.280. Gewässerschutzmassnahmen: Erweiterung des bestehenden Hausanschlusses, Versickerung des anfallenden Regenabwassers. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung, 2556 Scheuren. Auflage- und Einsprachefrist: bis und mit 18. Juli 2011. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen.

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Scheuren, 8. Juni 2011 Bauverwaltung Scheuren 

Sn2301 006.648939

Schwadernau

Bestimmungen über die Taggelder und Entschädigungen der Behördenmitglieder Die Gemeinde Studen bezahlt ihren Behördenund Kommissionsmitgliedern für die Teilnahme an Sitzungen, Tagungen oder ausserordentlichem Arbeitsaufwand eine Entschädigung. Die Entschädigungsansätze richten sich nach dem jeweils gültigen Besoldungsreglement der Einwohnergemeinde Studen. Die aus dem Jahr 2005 stammenden Bestimmungen wurden überarbeitet und anlässlich der Gemeinderatssitzung vom 15. Juni 2011 genehmigt. Altersleitbild Der Gemeinderat Studen hat anlässlich seiner Sitzung vom 15. Juni 2011 der unbefristeten Weiterführung des Vertrags zur Zusammenarbeit bei der Umsetzung des Altersleitbilds ab 2012 zugestimmt. St2301

Bau- und Gewässerschutzpublikation

Aus dem Gemeinderat Regionale Kulturkonferenz Biel, Transformationskosten Theater und Orchester Biel-Solothurn Die Bildung der neuen Organisation «Theater und Orchester Biel Solothurn» ist mit einmaligen Kosten für den Übergangsprozess und Investitionen verbunden. Der Gemeinderat hat den Anteil von Fr. 702.– an die Kosten bewilligt. Spielplatz Schulhaus, Ersatz Spielgeräte Einige Spielgeräte auf dem Spielplatz beim Schulhaus werden aus Sicherheitsgründen ersetzt. Buslinie Biel–Scheuren, Verlängerung nach Orpund Die Regionale Verkehrskonferenz möchte ein bereits bestehendes Projekt wieder aufnehmen, welches die Verlängerung der Buslinie Schwadernau-Scheuren nach Orpund vorsieht. In einem ersten Schritt wird das Interesse der betroffenen Gemeinden abgeklärt. Der Gemeinderat Schwadernau steht dem Projekt positiv gegenüber. Die Kosten von Fr. 4853.– pro Jahr während der 3-jährigen Versuchsphase liegen in der Kompetenz des Gemeindesrates. Aus diesem Grund wurde das Geschäft an der Gemeindeversammlung vom 20. Juni 2011 zurückgezogen. Der Gemeinderat hat dem Projekt zugestimmt und die Kosten genehmigt. Mobilitätsmanagement, Weiterführung und Erweiterung der Trägerschaft Die Gemeinden Aegerten, Biel, Brügg, Ipsach, Meinisberg und Nidau betreiben seit 2010 unter der Federführung des Vereins seeland.biel/ bienne ein Mobilitätsmanagement. Dieses ist Bestandteil des Agglomerationsprogrammes Biel. Es bezweckt, mit Informationen und Aktionen die Bevölkerung zu einem nachhaltigen Mobilitätsverhalten zu animieren und die Wirkung der im Agglomerationsprogramm vorgesehenen Infrastrukturprojekte zu verstärken. Das Projekt soll nun für die Jahre 2012 bis 2014 auf weitere Gemeinden ausgedehnt werden. Bei der Beteiligung von weiteren Gemeinden würde der Pro-Kopf-Beitrag sinken. Bis jetzt musste ein Betrag von Fr. 1.40 pro Einwohner/in bezahlt werden. Der Gemeinderat ist der Ansicht, dass das Projekt für die Einwohnerinnen und Einwohner von Schwadernau keinen erkennbaren Nutzen bringt. Insbesondere, da die Anbindung an den öffentlichen Verkehr nach wie vor ungenügend ist (keine Busverbindungen am Abend und an Wochenenden). Der Gemeinderat hat beschlossen, auf die Teilnahme an diesem Projekt zu verzichten. Musiklager Seeland 2011 Aus Schwadernau nimmt ein Kind am Lager teil. Wie in den letzten Jahren wird ein Betrag von Fr. 50– pro Teilnehmer/in übernommen. Schwadernau, 21. Juni 2011 Der Gemeinderat

Gesuchsteller: Rolf Bay, Stegmattweg 3, 3032 Hinterkappelen. Projektverfasserin: fla Fredy F. Laubscher GmbH, Busswilstrasse 27, 3263 Büetigen. Bauvorhaben: Neubau Zentrum für Hundetraining und Betreuung; Einbau 2½-ZimmerWohnung. Standort/Parzelle/Nutzungszone/Koordinaten: Sägeweg 10, Parzelle Nr. 1091, Industriezone, 590.272/217.607. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: Anschluss des Schmutzwassers an die Gemeindekanalisation, Versickerung des anfallenden Regenabwassers. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Studen. Auflage- und Einsprachefrist: bis und mit 18. Juli 2011. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel innerhalb der Auflagefrist einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im Amtsanzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Anzahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Studen, 14. Juni 2011 Bauverwaltung Studen 

St2301 006.648940

Baupublikation Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Studen, Hauptstrasse 61, 2557 Studen. Projektverfasserin: Bauverwaltung Studen, Hauptstrasse 61, 2557 Studen. Bauvorhaben: Abbruch Liegenschaft. Standort: Hauptstrasse 25, Parzelle Nr. 107, Koordinaten 589.130/218.480, Zone WG 3. Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Studen, 2557 Studen. Auflagefrist: 23. Juni bis 25. Juli 2011. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel während der Auflagefrist beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Postfach, 3270 Aarberg, einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Aarberg, 20. Juni 2011 Regierungsstatthalteramt Seeland

St2303 006.649158

Su2301

Sutz-Lattrigen

Studen

Hundetaxe 2011

schweiz.bewegt – Einlösung des Wetteinsatzes Samstag, 25. Juni 2011, ab 17.00 bis 19.00 Uhr im Mehrzweckgebäude in Aegerten: Alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Gemeindeduells sind herzlich eingeladen. Die Älplermakkaroni werden von den Verlierergemeinden offeriert. Das OK freut sich über Ihre Teilnahme. OK schweiz.bewegt – Brügg, Aegerten und Studen

Aus dem Gemeinderat

St2302 006.649124

Alle uns bekannten Hundebesitzer/innen und verantwortlichen Hundehalter/innen unserer Gemeinde erhalten die Rechnung für die Hundetaxe von Fr. 100.– pro Hund per Post zugestellt. Wer bis Ende Juli 2011 keine Rechnung erhalten hat, ist bei uns noch nicht als Hundebesitzer/in bzw. -halter/in registriert. Diese Personen fordern wir auf, sich bis am 31. August 2011 zu melden. Hunde, welche am 1. August 2011 noch nicht drei Monate alt sind, bleiben für das laufende Jahr taxfrei. Wir empfehlen jedoch, das Tier

bei uns zu registrieren und kostenlos eine Hundemarke zu beziehen. Ebenfalls können alle Hundehalter/innen von Sutz-Lattrigen kostenlos Robidog-Säcke sowie Ersatz-Hundemarken bei uns beziehen. Sachkundenachweis für Hundehaltende Alle Hundehaltende müssen sich seit dem 1. September 2008 ausbilden lassen (Sachkundenachweis für Hundehaltende nach Art. 68 der eidg. Tierschutzverordnung vom 23. April 2008 (TSchV, SR 455.1). Die Sachkundenachweise für Hundehaltende bestehen aus einem Theoriekurs und einem praktischen Training: Personen, die zum ersten Mal einen Hund halten wollen, müssen vor dem Erwerb des Hundes einen Theoriekurs von mindestens vier Stunden besuchen. Für Personen, die bereits einen Hund gehalten haben, ist der Theoriekurs nicht obligatorisch. Inhalt des Theoriekurses • Bedürfnisse des Hundes • Richtiger Umgang mit dem Hund • Zeitaufwand und finanzielle Belastung durch den Hund Mit jedem neu erworbenen Hund muss die Hundehalterin/der Hundehalter ein praktisches Training von mindestens vier Lektionen machen. Das praktische Training muss innerhalb eines Jahres nach dem Erwerb des Hundes absolviert werden. Inhalt des praktischen Trainings • Führen und Erziehen des eigenen Hundes • Erkennen und Entschärfen von Risiko situationen • Vorgehen erlernen, wenn der Hund ein problematisches Verhalten zeigt Hundehalterinnen und Hundehalter haben auf Verlangen nachzuweisen, dass sie die erforderlichen Sachkundenachweise erbringen oder von diesen befreit sind. (Art. 32 KTSchV²). Auskunft Veterinärdienst des Kantons Bern, Herrengasse 1, 3011 Bern, veterinaerdienst@vol.be.ch, Telefon 031 633 46 88 Weitere Informationen www.bvet.admin.ch oder www.tiererichtighalten.ch Trainersuche nach Postleitzahl: http://bvet.bytix.com/plus/trainer/ Gemeindeverwaltung 

SL2302

Biennathlon – Verkehrsbeschränkungen Am Samstag, dem 25. Juni 2011, findet zum vierten Mal der Biennathlon rund um das Bieler Seebecken statt. Dieser Event beinhaltet die vier Disziplinen Inline, Swim, Bike und Run. Ein Teil der Inlinestrecke führt auch durch SutzLattrigen. Es ist deshalb zwischen 13.30 und 15.30 Uhr auf folgenden Streckenabschnitten mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen: Brühlstrasse, Schlattweg, Steinerenweg, Lattrigenweg, Alleestrasse, Mörigenweg, Seestrasse, Kirchrain, Kürzegrabenweg, Keltenstrasse. SL2301 006.649012 Wir danken der Bevölkerung für ihr Verständnis. Einwohnergemeinde Sutz-Lattrigen

Täuffelen-Gerolfingen Aus dem Gemeinderat An der Sitzung vom 20. Juni 2011 hat der Gemeinderat –  die bisherige Einbürgerungspraxis in einer Verordnung geregelt. Diese tritt mit der Beschlussfassung in Kraft. –  den Jahresbericht und die Jahresrechnung 2010 des Gemeindeverbandes Ausbildungszentrum für Sicherheit (AZFS) zuhanden der Delegiertenversammlung genehmigt und den Voranschlag 2012 gutgeheissen. Der Wahlvorschlag der Gemeinde Walperswil für die Ersatzwahl in den Leitungsausschuss wird unterstützt. – die Jahresrechnung 2010 und der Voranschlag 2012 des Friedhofverbandes Täuffelen wurden zuhanden der Abgeordnetenversammlung genehmigt. –  zur Ausarbeitung eines Bauprojekts für die Sanierung der Kirchackerstrasse einen Kredit im Betrag von Fr. 16 000.– genehmigt. Neben der Strassensanierung ist die Verlegung des Kanalisationsteilstückes in das Strassenprofil geplant. Gemäss Genereller Entwässerungsplanung (GEP) ist dieses Teilstück sanierungsbedürftig.


– für die Sanierung des Feuerweihers Schützenstrasse wurde ein Kredit von Fr. 9000.– genehmigt. Die Abdichtung des Weihers erfolgt mittels Injektionsmasse. – den Geschäftsbericht und die Jahresrechnung 2010 der Kompostieranlage Seeland AG und die Verteilung des Reingewinns zur Kenntnis genommen. Gemeindeschreiberei Täuffelen

TG2301 006.649200

Twann-Tüscherz Ferienabwesenheit AHV-Zweigstelle TwannTüscherz und Ligerz Das Büro der AHV-Zweigstelle Twann-Tüscherz und Ligerz an der Dorfstrasse 6 in 2512 TüscherzAlfermée bleibt von Montag, 4. Juli 2011 bis Freitag, 15. Juli 2011, geschlossen.

Walperswil Bau- und Gewässerschutzpublikation Gesuchsteller und Projektverfasserin: i. A. Mathys Architektur-Planung-Immobilien GmbH, Reinhard Mathys, Chasseralstrasse 6, 3272 Walperswil. Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit angebautem Reduit und Autounterstand. Standort: Unteres Gässli. Parzelle Nr.: 867. Koordinaten: 585.000/212.300. Zone: Kernzone. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: Anschluss an die Gemeindekanalisation und ARA Täuffelen, Zone B. Auflagestelle: Gemeindeverwaltung, 3272 Walperswil. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 25. Juli 2011.

Ab Montag, 18. Juli 2011 gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten. Montag, 8.00 bis 12.00 Uhr und Donnerstag, 14.00 bis 18.00 Uhr.

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Einsprachefrist im Doppel bei der Gemeindeschreiberei Walperswil einzureichen.

In dringenden Fällen können Sie sich bei der Gemeindeverwaltung Twann-Tüscherz melden.

Walperswil, 22. Juni 2011 Baukommission Walperswil

Einwohnergemeinde Twann-Tüscherz Gemeindeschreiberei TwTü2303

006.649198

Kanton

Baupublikation Gesuchsteller/Projektverfasser: Herbert Sulzmann, Twannberg 16, 2516 Lamboing. Bauvorhaben: Erstellung Fotovoltaikanlage 70 kW auf Stallgebäude. Es wird auf die Baugesuchsakten verwiesen. Parzelle und Standort: Parzelle 1757, Twannberg 17, 2516 Lamboing. Koordinaten: 579.020/218.830. Nutzungszone: Landwirtschaftszone. Schutzzone: Landschaftsschutzgebiet A. Beanspruchte Ausnahmen: Keine. Auflage- und Einsprachestelle: Gemeindeschreiberei Twann-Tüscherz, Moos 11, 2513 Twann während der Schalteröffnungszeiten. Auflage- und Einsprachefrist: 23. Juli 2011. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel innerhalb der Auflagefrist an die Gemeindeschreiberei Twann-Tüscherz einzureichen. Einwohnergemeinde Twann-Tüscherz Gemeindeschreiberei TwTü2302

Wa2301 006.649180

006.649183

Baupublikation Gesuchsteller: MS Bielersee GmbH, Olivier Perrot, Postfach 13, Dorfgasse 44, 2513 Twann. Projektverfasserin: Sollberger Bögli Architekten AG, Mattenstrasse 108, 2503 Biel. Bauvorhaben: Setzen von Pfählen als Bootsanlegestelle, Bau eines Bootssteges. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Twann; Seematte, Strandweg; Parz. Nr. 119; 215.950/578.700; Uferschutzplan Nr. 2 gemäss SFG, Zone für öffentliche Nutzung B (landseitig) und Gewässer (Bielersee). Schutzzone/Schutzobjekt: archäologisches Schutzgebiet; geschützte Ufermauer. Ausnahme: Bauen ausserhalb des Baugebietes nach Art. 24 RPG. Bemerkung: Rammen und Pfählen. Auflagestelle: Gemeindeverwaltung TwannTüscherz, Moos 11, 2513 Twann. Einsprachefrist: bis und mit 22. Juli 2011. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Nidau, 7. Juni 2011  Tw-Tü2301 006.64886 Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Kraftloserklärung Der unbekannte Inhaber des Schuldbriefes von Fr. 100 000.–, vom 6. Februar 1995, Beleg Nr. 291, lastend im 4. Rang auf Aegerten-Gbbl. Nr. 690, wird hiermit aufgefordert, den genannten Titel innert einem Jahr, vom Tag der ersten Veröffentlichung an gerechnet, dem unterzeichnenden Richter vorzulegen, widrigenfalls die Kraftloserklärung erfolgt. CIV 11 2003.

Gastgewerbe Schliessungsstunde am 31. Juli und 1. August 2011 Gemäss Beschluss der Regierungsstatthalter der Verwaltungskreise Biel/Bienne, Seeland und Berner Jura sind die Gastgewerbebetriebe in der Nacht vom 31. Juli auf den 1. August 2011 spätestens um 3.30 Uhr zu schliessen (regionale Überzeitbewilligung gemäss Art. 13 Abs. 2 + 4 Gastgewerbegesetz). Gemäss Beschluss der Volkswirtschaftsdirektion des Kantons Bern sind die Gastgewerbebetriebe in der Nacht vom 1. auf den 2. August 2011 spätestens um 3.30 Uhr zu schliessen (kantonaleÜberzeitbewilligung gemäss Art. 13. Abs. 1 + 4 Gastgewerbegesetz). Eine zusätzliche Überzeitbewilligung ist nicht erforderlich. Die Gäste werden gebeten, beim Verlassen der Gastgewerbebetriebe unnötigen Lärm zu vermeiden und damit auf die Nachbarschaft Rücksicht zu nehmen. Ebenfalls ist beim Abbrennen von Feuerwerken usw. auf die Umgebung sowie auf die Witterungsverhältnisse Rücksicht zu nehmen.  KT2304 006.649123 Die Regierungsstatthalter: G. Burri, J.-Ph. Marti und W. Könitzer

Heckenschutz und -pflege Hecken und Feldgehölze (nachfolgend als Hecken bezeichnet) sind ökologisch besonders wertvolle Lebensräume in unserer Kulturlandschaft und in ihrem Bestand geschützt. Damit diese Lebensräume ihre vielfältigen Funktionen ausüben können, müssen sie richtig gepflegt werden. Die folgenden Ausführungen sollen auf den Heckenschutz sowie auf die zielführende Pflege der Hecken hinweisen. Hecken sind geschützt Durch die Rechtserlasse von Bund und Kanton sind Hecken im Kanton Bern in ihrem Bestand vollständig geschützt. Der rechtliche Schutz der Hecken bedeutet, dass diese weder abgebrannt, überschüttet, gerodet oder sonst irgendwie be-

seitigt werden dürfen. Über Ausnahmen vom Beseitigungsverbot entscheidet das zuständige Regierungsstatthalteramt. Hecken gehören zu den geschützten Lebensräumen, in welchen die Verwendung von Pflanzenbehandlungsmitteln, Düngern und weiteren Hilfsstoffen verboten ist. Dünger dürfen auch nicht in einem Streifen von 3 Meter Breite entlang der Hecken verwendet werden. Dies gilt unabhängig davon, ob eine Hecke als ökologische Ausgleichsfläche angemeldet ist oder nicht. Hecken brauchen eine sachgerechte Pflege Eine Hecke besteht in der Regel aus verschiedenen Gehölzarten und einem vorgelagerten Krautsaum. Wenn sie richtig gepflegt ist, bietet sie seltenen Pflanzen, typischen Heckenvögeln und vielen anderen Tierarten Lebensraum als Nahrungs-, Nist- und Rückzugsgebiet. Die gezielten Pflegeeingriffe im Gehölzstreifen dienen der Verjüngung, ermöglichen eine gezielte Förderung einzelner Arten, regeln den Schattenwurf und dienen zur seitlichen Begrenzung der Hecke. Eine Pflege soll abschnittsweise während der Vegetationsruhe zwischen November und März erfolgen. So soll innerhalb von drei Jahren höchstens die Hälfte einer Hecke auf den Stock gesetzt werden, der gleiche Abschnitt jedoch frühestens wieder nach fünf Jahren. Grössere Bäume sind so lange wie möglich zu erhalten. Als Regel gilt: Nie mehr als ein Drittel der ganzen Heckenlänge auf den Stock setzen und nie mehr als 20 Meter am Stück. Dabei sind schnell wachsende Heckensträucher wie Haselnuss, Hagebuche, Weide usw. auf den Stock zu setzen. Langsam wachsende Sträucher wie Liguster, Weissdorn, Heckenrose usw. sollen gezielt auf kräftige Seitentriebe zurückgeschnitten werden. Hecken können als ökologische Ausgleichsflächen angemeldet werden Werden Hecken als ökologische Ausgleichsflächen angemeldet, so ist (wenn möglich) beidseitig ein mindestens drei Meter breiter extensiv genutzter Wiesenstreifen (Krautsaum) anzulegen. Die Hecke ist maximal 800 m2 gross und maximal 12 Meter breit. Die Fläche darf zudem

Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Der Gerichtspräsident: Chételat  KT2303 006.649052

Gemäss Art. 582 ZGB und Art. 38 ff. der Verordnung vom 18. Oktober 2000, betreffend die Errichtung des Inventars, werden die Gläubiger und Bürgschaftsgläubiger der genannten Person aufgefordert, ihre Ansprüche innerhalb der angegebenen Fristen bei der zuständigen Behörde schriftlich einzureichen. Für nicht angemeldete Forderungen wird jede Haftpflicht abgelehnt (Art. 590 ZGB). Gleichzeitig werden auch die Schuldner und Schuldnerinnen aufgefordert, innerhalb der nämlichen Frist ihre Schulden bei dem mit der Errichtung des Inventars beauftragten Notar schriftlich anzumelden.

Verlassenschaft Durch Verfügung der zuständigen Behörde (im Kanton Bern der Regierungsstatthalter oder die Regierungsstatthalterin) ist über den Nachlass der hier genannten Person die Errichtung des öffentlichen Inventars angeordnet worden. René Kühne, geboren am 1. September 1944, von Pfäfers-Vasön SG, geschieden, wohnhaft gewesen in 3272 Walperswil, Hauptstrasse 19, verstorben am 3. März 2011 in Biel/Bienne. Eingabefrist bis und mit Mittwoch, 10. August 2011. Anmeldestellen: a)  Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Postfach, 3270 Aarberg, für Forderungen und Bürgschaftsansprüche gegenüber dem Erblasser; b) Ronald Frischknecht, Fürsprecher und Notar, Klosterweg 4, 3053 Münchenbuchsee, für Guthaben des Erblassers. Massaverwalter: Martin Müller, Fürsprecher und Notar, Klosterweg 4, 3053 Münchenbuchsee. Die Gläubiger werden für nicht angemeldete Forderungen auf die Art. 589 und 590 ZGB aufmerksam gemacht. Münchenbuchsee, 8. Juni 2011  KT2301 006.648903 Der Beauftragte: Ronald Frischknecht, Fürsprecher und Notar, Münchenbuchsee

Inserieren bringt Erfolg!

…ist der gesunde Stoff für frische Abenteuer …la matière saine pour l’aventure pure

…ist der gesunde Stoff für frische Abenteuer …la matière saine pour l’aventure pure

TRINKWASSERQUALITÄT IN NIDAU

QUALITÉ DE L’EAU POTABLE À NIDAU

(Informationspflicht gemäss Art. 5 der Verordnung des EDI über Trink-, Quell- und Mineralwasser)

(Devoir d’information selon l’article 5 de l’ordonnance du DFI sur l’eau potable, l’eau de source et l’eau minérale)

1. Bakteriologische Beurteilung Gemäss den amtlichen Untersuchungen des Kantonalen Laboratoriums für das Jahr 2011 und der Selbstkontrolle hat das vom Energie Service Biel/Bienne abgegebene Trinkwasser den gesetzlichen Anforderungen entsprochen.

1. Évaluation bactériologique Selon les analyses officielles du laboratoire cantonal pour l’année 2011 et l’autocontrôle, l’eau potable fournie par Energie Service Biel/Bienne est conforme aux exigences légales.

2. Gesamthärte Wasserhärte ºfH 18 – 22 Die Härte bewegt sich im Bereich «mittelhartes Wasser».

2. Dureté globale Dureté de l’eau ºfH 18 – 22 L’eau distribuée est «moyennement dure».

3. Nitratgehalt Nitratgehalt (Max-Wert) Nitratgehalt (Min-Wert)

13 mg/l 6 mg/l

4. Herkunft des Wassers Seewasser, aufbereitet Grundwasser (Gimmiz)

90 % 10 %

5. Behandlung des Wassers Seewasser: Ozonung und Filtration in mehreren Stufen Grundwasser: teilweise mit UV behandelt Netzschutz: Chlordioxid

3. Taux de nitrate Taux de nitrate (valeur maximum) Taux de nitrate (valeur minimum)

13 mg/l 6 mg/l

4. Provenance de l’eau Eau du lac traitée Eau souterraine (Gimmiz)

90 % 10 %

5. Traitement de l’eau Eau du lac: ozonisation et filtration à plusieurs niveaux Eau souterraine: part. traitée aux U.V. Protection du réseau: dioxide de chlore

6. Kontaktstelle für weitere Auskünfte Energie Service Biel/Bienne Gottstattstrasse 4 2504 Biel

6. Pour d’autres renseignements Energie Service Biel/Bienne Rue de Gottstatt 4 2504 Bienne

Tel: 032 326 17 11 Fax: 032 326 17 90 Net: www.esb.ch

Tél.: 032 326 17 11 Fax: 032 326 17 90 Net: www.esb.ch

Herr Andreas Hirt andreas.hirt@esb.ch

Wasser / Eau Ein Unternehmen der Stadt Biel / Une entreprise de la Ville de Bienne

M. Andreas Hirt andreas.hirt@esb.ch

Wasser / Eau Ein Unternehmen der Stadt Biel / Une entreprise de la Ville de Bienne


Hecken sind aufgrund ihres vorgelagerten Krautsaumes besonders wertvoll Der ökologische Wert einer Hecke ist massgeblich vom Vorhandensein eines vorgelagerten extensiv genutzten Krautsaumes abhängig. So bieten diese Krautsäume einen wertvollen Lebensraum, eine Nahrungsquelle und Überwinterungsorte für Nützlinge. Ist der Gehölzstreifen besonders artenreich und wird der Krautsaum gestaffelt genutzt, so werden zusätzliche Öko-Qualitätsbeiträge ausbezahlt.  KT2302 006.648933

Die Fischerei im Kanton Bern

Im Bielersee: Felchen 25 Stück (**) 1. November bis 31. Dezember

25 cm

(*) Insgesamt dürfen höchstens 6 Edelfische pro Tag (Aeschen, Forellen, Saiblinge) behändigt werden. (**) Insgesamt dürfen höchstens 25 Felchen pro Tag behändigt werden.

e t l pe

1.7 Gefangene Fische, die den Schonvorschriften entsprechen, müssen behändigt werden.

p o D

1.8 Gefangene Fische dürfen nicht lebend gehältert werden. Die Fische müssen mit einem kräftigen Schlag auf den Kopf betäubt werden. Das Töten erfolgt anschliessend durch sofortige Entblutung (z. B. Kiemenschnitt) oder durch Ausnehmen. 1.9 In allen drei Seen – insbesondere vor Flussmündungen und einzelnen Naturschutzgebieten – bestehen zeitlich befristete oder ganzjährige Schongebiete. 2. Flüsse, Bäche, Stau- und Bergseen

(Auszug aus dem Reglement über die Fischerei) 1. Freiangelei im Brienzer-, Thuner- und Bielersee 1.1 Das Fischen mit einer Angelrute vom Ufer aus ist im Brienzer-, Thuner- und Bielersee ohne Patent gestattet (= Freiangelei). 1.2 Die Angelfischerei von einem Boot aus ist patentpflichtig. 1.3 Zur Ausübung der Freiangelei ist maximal eine Angelrute mit höchstens einer einfachen Angel (= nur ein Schenkel) gestattet.

Freitag, 24. Juni Samstag, 25. Juni

2.1 Das Befischen dieser Gewässer ist nur Inhaberinnen und Inhabern eines Fischereipatents gestattet. 2.2 Patente für ein Kalenderjahr, 30 Tage, sieben Tage oder ein Tag können direkt im Internet oder bei vom Fischereiinspektorat autorisierten Verkaufsagenturen bezogen werden.

Aebi-Blumen, Blumengeschäft, Ins Bandi Robert, Drogerie, Ins Blank Thomas, Bäckerei-Konditorei, Ins Chopard Peter, Blumengeschäft, Ins Hämmerli Christoph, Metzgerei, Ins Käserei Ins, Lebensmittel, Ins Liechti Sport & Mode, Ins Mode Jakob, Modegeschäft, Ins Ritter Willi, Bäckerei-Konditorei, Ins Schlössli-Laden, Bioprodukte, Ins Schuhe Düscher, Ins Seeland Drogerie, Ins

2.3 Beim Bezug eines Jahres-, Monats-, Wochenoder Tagespatentes werden die Fischereivorschriften und die Fangstatistik abgegeben.  KT2305 006.649218 Fischereiinspektorat des Kantons Bern

005.011798

1.4 Die Verwendung von Widerhaken ist bei der Freiangelei generell verboten. 1.5  Mit Ausnahme von lebenden und toten Fischchen können beliebige Köder verwendet werden. 1.6 Es gelten die folgenden wichtigsten Tagesfangzahlbeschränkungen, Fangmindestmasse und Schonzeiten: In allen 3 Seen: Seeforellen 3 Stück (*) 1. September bis 31. Januar Hecht 5 Stück 1. März bis 30. April Barsch 100 Stück Im Brienzersee: Felchen 25 Stück (**) 1. November bis 31. Dezember Seesaibling 6 Stück (*) 1. November bis 31. Dezember Im Thunersee: Felchen 25 Stück (**) 1. Oktober bis 31. Dezember Seesaibling 6 Stück (*) 1. Oktober bis 31. Dezember

45 cm 45 cm 15 cm 18 cm 22 cm

Kynologischer Verein Lyss und Umgebung

Schiesswesen

Hunde-Erziehungskurs inkl. Sachkundenachweis

Stadtschützen Nidau Letzter obligatorischer Schiesstag vor den Ferien nächsten Mittwoch, 29. Juni, 17.30 bis 19.15 Uhr, Spärs, Port.

Schiessanlage Merzligen Bundesübung obligatorisch Bitte Aufgebot und Gehörschutz mitnehmen.

22 cm

Feldschützen Merzligen/Bühl

10-Lektionen-Kurs mit integriertem Obligatorium SKN (Praxis). Auch für Hundehalter, die im Besitz des Nachweises sind und das Gelernte festigen möchten.

12. August bis 14. Oktober 2011 Für Hunde jeden Alters (auch Kleinrassige) Daten:

Sch2301 006.646645

Samstag, 25. Juni 2011, 9.00 bis 11.45 Uhr 28 cm

Bill-Salvisberg, Bäckerei-Konditorei, Erlach Molkerei Erlach, Milchprodukte, Erlach Ott Erika, Coiffure, Erlach Wermelinger Irene, Flor-Irena, Erlach Niklaus R. & S., Lebensmittel, Müntschemier Reist Pierre & Karin, Fromagerie, Nods Dorfladen, Lebensmittel & Milchprodukte, Treiten Tribolet Anna, Lebensmittel & Milchprodukte, Tschugg Drogerie Burkhardt, Reform-Naturheilmittel, Täuffelen Frischmärit Bichsel, Blumen-Früchte-Gemüse, Täuffelen Papeterie Stöckli, Mercerie-Geschenke, Täuffelen

Sch2301 006.649120

Einführungsabend (ohne Hund) am Freitag, 12. August, um 19.00 Uhr, anschliessend ab 19. August, 9 praktische Lektionen ebenfalls jeweils freitags. Kosten: Fr. 200.– inkl. SKN Anmeldeschluss: 29. Juli 2011 Anmeldeformular bestellen bei Ruth Meier, Telefon 031 879 13 88 oder herunterladen auf unserer Homepage www.kv-lyss.ch Nächster SKN-Theoriekurs für Ersthundehalter: 17. und 24. August 2011. Anmeldung bei Franziska Bionda, Tel. 079 915 24 57 oder per E-Mail: 4teamspirit@bluewin.ch Infos über das gesamte Kurswesen unter www.kv-lyss.ch

Diverses Der Weg ist das Ziel. Der Multivan 4MOTION.

wwf.ch/topten

Geniessen Sie mehr persönlichen Freiraum. Ob Schnee, Schlamm oder unbefestigte Strassen, dank dem permanenten Allradantrieb 4MOTION kommen Sie sicher ans Ziel. Neu auch in Kombination mit DSG. Testen Sie den Multivan mit seinen äusserst sparsamen und leisen Common-Rail-TDI Motoren am besten gleich selbst auf einer Probefahrt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Der neue Multivan mit 4MOTION bereits ab CHF 55’960.–* 55’960 inkl. MwSt. <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnHWeT-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0VP/HA-w6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BGZlOL-KJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dheyo.fcv%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bABp4.z"n%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W89Gk+zOe+"y+pN%RqJ4%OsHV+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm>

PriMedia • 3232 Ins

nicht als Wald ausgeschieden sein. Das Alter der Bestockung ist maximal zwanzig Jahre. Ausnahme bilden hier markante, alte höhlenreiche Bäume. Diese bieten vielen Tieren Brut- und Unterschlupfmöglichkeit, wie zum Beispiel Fledermäusen, Vögeln, Siebenschläfern oder Wespen. Der Krautsaum wird analog den Vorgaben einer extensiv genutzten Wiese bewirtschaftet. Ein Mulchen des Krautsaumes ist nicht erlaubt.

it OTION m NEU: 4M r. a rb binie DSG kom *Abgebildetes Modell Family 2.0 l TDI, 140 PS (103 kW) mit Zusatzausstattungen CHF 63’865 63’865.– inkl. MwSt. Treibstoffverbrauch gesamt 8,3 l/100 km, CO2-Emission gesamt 219 g/km, Energieeffizienz-Kategorie D, CO2-Mittelwert der in der Schweiz angebotenen Fahrzeugmodelle 213 g/km.

Wählen Sie klimafreundliche Geräte:

autoweibel ag Murtenstrasse 4, 3270 Aarberg Tel. 032 391 71 21, Fax 032 391 71 20 www.autoweibel.ch 006.648990

006.649196


Evangelisch-reformierte Landeskirche Woche vom 24. bis 30. Juni 2011 BÜRGLEN www.buerglen-be.ch Bestattungen 27. Juni bis 1. Juli Pfr. Hans Ulrich Germann, Tel. 032 373 42 88 • Sonntag, Kirche Bürglen, Aegerten 10.00 Unterwegs. Gottesdienst mit Taufe und Reisesegen zu Beginn der Reise- und Ferienzeit; Pfarrerin Beate Schiller • Montag, Frauentreff: Tagesausflug Kirchgemeindehaus Brügg 20.00 Gebet • Dienstag, Pfarrstöckli Aegerten 9.00 Literaturzirkel • Mittwoch, Kirche Bürglen, Aegerten 8.00 Liturgisches Morgengebet MERZLIGEN • Sonntag, Gemeindehaus 10.00 Gottesdienst; Pfr. U. von Känel Thema: «Bruder Sonne» – zum Sonnengesang von Franz von Assisi Lesung: Psalm 19, 1–7 WORBEN • Freitag, Sääli des Pfarrhauses, Pestalozzi-Weg 9, 14.00 Kindergruppe Popcorn (ab 4 Jahren). Festli zum Quartalsende. Auskunft S. und U. von Känel, Tel. 032 384 30 26

GOTTSTATT Mehr unter www.gottstatt.ch • Freitag, 16.15 Sonntagsschule Orpund 20.00 Locus Dei: Bibelabend • Samstag, 9.00 Frouemorge im Kirchgemeindehaus Orpund mit Kinderbetreuung. Thema «Wenn dein Bestes nicht gut genug ist». Referent: Thomas Härry. Anmeldung bis 23. Juni ans Sekretariat der Kirchgemeinde, Telefon 032 355 30 11. Kosten: Fr. 10.–. 14.00 CEVI-Jungschar: Besammlung hinter der Kirche 19.30 Splash!: Scotland Yard • Sonntag, 9.30 Sonntagsschule Safnern im Schulhaus Räbli in Safnern 10.00 Gottesdienst auf dem Griendamm in Scheuren. Mitwirkung der Musikgesellschaft Scheuren-Büetigen. Anschliessend gemütliches Beisammensein mit Wurst vom Grill (bei schlechtem Wetter in der Kirche Gottstatt ohne Bräteln. Auskunft bei zweifelhafter Witterung Telefon 032 355 11 49. Thema: Ein Herz geht auf Reisen Lieder: 571, 1-3; 518, 1-3; 537; 682, 1.2.6; 233, 1-3 Kollekte: Schweizerischer Bibellesebund. Abholdienst: Martin Toggweiler, Telefon 032 355 20 25 (bitte bis Samstagabend anmelden. Herzlichen Dank) •Dienstag, 6.30 Morgengebet 19.30 Probe Kirchenchor im Kirchgemeindehaus • Mittwoch, 9.00 Wort, Stille, Gesang im Kirchgemeindehaus (Kapitelsaal) • Donnerstag, 15.20 KUW Kl. 8a: Unterricht im Kirchgemeindehaus

NIDAU www.ref.ch/nidau Nidau, Ipsach, Port, Bellmund Pikettdienst, Tel. 032 332 20 66 NIDAU • Freitag, 6.30 bis 7.30 Morgengebet im Kirchgemeindehaus • Sonntag, 9.30 Gottesdienst mit Taufen im Schlosspark Nidau gestaltet von der Jungschar Nidau und der KUW 5. Klasse mit Pfr. M. Barth. Thema: «Auf Spurensuche». Anschliessend Aperitif. Bei schlechtem Wetter findet der Gottesdienst in der Kirche Nidau statt. Auskunft ab 8 Uhr unter Telefon 1600 Regio-Info • Dimanche, 10.00 Culte 4D à l’église du Pasquart à Bienne avec past. M. Pedroli

Notfalldienste PILGERWEG BIELERSEE

• Donnerstag, 19.45 Pfarrsaal Twann: KirchenKino. Gezeigt wird der Film «Yo, también» von Álvaro Pastor und Antonio Naharro (Spanien 2009). Filmabend mit anschliessendem Gespräch mit Beat Allemand

• Donnerstag, 14.00 bis 17.00 Jassen im Kirchgemeindehaus PORT, MATTHÄUSZENTRUM • Dienstag, 9.00 bis 11.00 Kaffee offen im Foyer • Mittwoch, 9.00 bis 10.00 Bibelgesprächskreis • Donnerstag, 13.30 bis 17.00 Jassen

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz

Gottesdienste/Horaire des messes/ Orario delle messe

Samstag, Sonntag, 25./26. Juni Sa

• Freitag, 17.10 bis 20.30 Pfarrsaal Twann: KinderTreff. Mit Lauranne AllemandEyer, Beat Allemand, Céline Engel, Fiona Fankhauser, Gino Rösselet. Bitte anmelden! • Samstag, 9.15 bis 16.45 Pfarrsaal Ligerz: KUW 4. Mit Julia Keller. Thema: Vom Wasser und der Taufe! 18.15 Chor der Kirche Ligerz: Musik aus der Stille/La musique du silence No. 86. Mit Hanspeter Brand (Gesang), Hansjürg Kuhn (Klavier), Erwin Messmer (Lesung). Musik von A. Dvorák • Sonntag, 9.30 Kirche Ligerz: Gottesdienst am 1. Sonntag nach Trinitatis. Mit Ursula Weingart (Orgel), den Kindern der KUW 4, Julia Keller (Katechetin), Beat Allemand (Pfr.). Taufen von Paula Leonie Gerber, Franz und Nina Nufer, Bern, Jonas und Damian Andrey, La Neuveville. Thema: Vom Wasser – und von der Taufe!

So/di/do

St. Maria Ste-Marie Juravorstadt 47

deutsch 17.00 9.30 italiano 17.00 11.00 portugiesisch 18.00

Spitalzentrum

plurilingue

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86

deutsch français 17.00 castellano

10.00

Christ-König Christ-Roi Geyisriedweg 31

italiano français deutsch kroatisch

9.15 10.00 11.15 18.00

8.45

11.30

Katholische Pfarrei Lyss

Ins, Marienkirche Sonntag, 26. Juni 10.15 Kommunionfeier, Pfarreifest

• Sonntag, 9.30 Kirche Sutz: Gottesdienst mit Predigt von Pfr. Beat Kunz zu Psalm 23. Musikalische Gestaltung: Ursula Sonderegger, Orgel und Klavier. Die Kollekte ist bestimmt für die Telefonseelsorge «Die Dargebotene Hand». Im Anschluss an den Gottedienst findet die Kirchgemeindeversammlung statt.

Mittwoch, 29. Juni 9.00 Werktagsgottesdienst

Täuffelen, Zentrum Peter und Paul Sonntag, 26. Juni Kein Gottesdienst in Täuffelen, gemeinsamer Gottesdienst und Pfarreifest in Ins Donnerstag, 30. Juni 9.00 Werktagsgottesdienst

TÄUFFELEN www.kg-taeuffelen.ch

(Ortstarif)

www.notfall-seeland.ch Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder

0900 903 903 (Fr. 3.–/Minute aus dem Festnetz

SUTZ-LATTRIGEN www.kirche-sutz-lattrigen.ch

0842 24 24 24

ZAHNARZT

Katholische Pfarrei Ins Täuffelen

25. bis 27. Juni: Pikettdienst: Pfr. Beat Allemand (032 315 11 39)

APOTHEKEN

Samstag, 25. Juni 18.00 Versöhnungsfeier mit Vikar S. Lippuner (keine Eucharistie) Sonntag, 26. Juni 9.00 Eucharistiefeier mit Vikar S. Lippuner 10.30 Santa Messa

• Dienstag, 14.30 bis 15.30 Pfarrsaal Twann: Senioren-Turnen. Mit Elisabeth Romann

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Für die Region Biel mit Gemeinden Biel, Orpund, Scheuren, Schwadernau, Aegerten, Brügg, Nidau, Port, Bellmund, Jens, Studen, Ipsach. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

(Marienkirche am Oberfeldweg 26)

Abdankungsdienst: bis 8. Juli, Pfarrerin Mariette Schaeren, Tel. 032 396 11 44

Freie Missionsgemeinde

• Mittwoch, 22. Juni KUW Nachmittag 5. Klasse Kirchengeschichte gemäss Programm Infos: M. Schaeren, 032 396 11 44

Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 Sonntag, 9.45 Gottesdienst

• Freitag, 24. Juni KUW Tag 5. Klasse Kirchengeschichte gemäss Programm Infos. M. Schaeren, Tel. 032 396 11 44

Evangelisches Gemeinschaftswerk

• Freitag, 24. Juni, 20.00 Uhr Laudate Feier in der reformierten Kirche Täuffelen Stille – Gebet - Kerzenlicht – Taizélieder – Textlesungen. Sven Müller, Orgel; Martin Schweizer, Trompete

Kapelle Biel, Jurastrasse 43 Sonntag, 9.30: Gottesdienst Predigt: Marcel Gehri. Kids-Treff, Ara-Treff, Kinderhüte

Heilsarmee

WALPERSWIL/BÜHL

Dufourstr. 46, 2502 Biel Tel. 032 345 13 79

www.kirchenbezirk-aarberg.ch/ walperswil-buehl

Samstag/Sonntag Familiensporttage in Lyss Sonntag, 9.30 Gottesdienst

• Familiengottesdienst Samstag, 25. Juni, 18.00; gestaltet von Daniela Ritter, Pfarrer Stefan Dietrich, Ruth Krebs-Jost, Kristine von Arx und Kindern ab 3-jährig; anschliessend gemütliches Beisammensein im Spycher

Mennoniten-Gemeinde Brügg

• Kindertreffmorgen Samstag, 25. Juni, 9.00 bis 11.00; Basteln, Singen für Kinder ab 3-jährig im Spycher neben der Kirche; am Abend wirken die Kinder mit am Familiengottesdienst

Poststrasse 3, 2555 Brügg www.menno.ch/bruegg Auskunft: Tel. 032 373 54 39/032 322 92 59

INDIEN 10/06 – 11/07/2011 PEEPLI (LIVE)

Anusha Rizvi, Indien 2010, 107’, Ov/d Fr/Ve 24/06 20h30 Sa 25/06 20h30 So/Di 26/06 20h30 Mo/Lu 27/06 20h30 »» Nathas Land soll zwangsversteigert werden – aber seine ganze Familie ist von der Ernte abhängig. Es scheint keinen Ausweg zu geben ausser einem Regierungsprogramm: Vom Staat gibt es eine hohe Prämie für die Hinterbliebenen, wenn ein Bauer sich umbringt. Sein Bruder drängt Natha zum Selbstmord, um seine Familie abzusichern, und als er einwilligt, wird er zum Spielball einer Lawine von Ereignissen: Lokale Wahlen stehen vor der Tür, und hochrangige Politiker und die Sensationsmedien fallen in Nathas verschlafenes kleines Dorf Peepli ein. Was ein Bauernselbstmord unter Tausenden hätte sein können, wird zu einem Skandal, von dem jeder profitieren will. In dem Chaos interessiert sich bald niemand mehr für Nathas Gefühle. Wie wird er sich entscheiden? Natha et Budhia sont deux frères originaires de Peepli, un petit village situé dans l'Etat d'Orissa. Sur le point de perdre leur terrain parce qu'ils ne peuvent plus payer leur crédit, ils vont demander conseil aux «responsables politiques» du village voisin. Ces derniers leur répondent, en leur riant au nez, de se suicider puisque le gouvernement accorde 100’000 roupies aux familles des fermiers qui se donnent la mort. Ils repartent bredouilles, et un peu découragés. 6-649049/K

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20 Uhr und an Sonn- und www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01 ein Zuschlag zu entrichten. Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung

TIERARZT 0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50

ORGANISATIONEN IM AMT NIDAU SPITEX AareBielersee Stützpunkt Nidau

032 332 97 97

Stützpunkt Port

032 332 97 97

Stützpunkt Safnern

032 332 97 97

Stützpunkt Twann

032 332 97 97

SPITEX Bürglen

032 373 38 88

SPITEX Seeland Stützpunkt Walperswil

032 396 47 40

Nidau

Bellmund, Ipsach, Port, Sutz-Lattrigen

Orpund, Meinisberg, Safnern, Scheuren Ligerz, Tüscherz-Alfermée, Twann Aegerten, Brügg, Jens, Merzligen, Schwadernau, Studen, Worben

Bühl, Epsach, Gerolfingen, Hagneck, Hermrigen, Mörigen, Täuffelen, Walperswil

Feuerwehrnotruf 118

AMBULANZ

Notfalldienst der Region Twann, Ligerz, Tüscherz-Alfermée, L’Entre-Deux Lacs

032 391 88 88

Tel.-Nr. 0900 501 501

S P I TA L A A R B E R G

(Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Ärztlicher Notfalldienst Region Lyss (Worben) Region Aarberg Region Erlach-Ins-Täuffelen Region Büren (inkl. Safnern) Falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, wählen Sie Tel.-Nr. 0900 144 111 (1.50 Fr./Minute aus dem Festnetz. Mit Natel easy nicht erreichbar) Hausarzt Notfall Seeland

Inserieren bringt Erfolg!

Sonntag, 10.00: Gottesdienst, Kinder am Anfang dabei, Kinderhüte

• Gottesdienst Sonntag, 26. Juni: kein Gottesdienst in Walperswil; bitte beachten Sie das Angebot der umliegenden Kirchgemeinden

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum Alex.-Schöni-Strasse 28 2503 Biel Do und Fr 20.00: Seminar «Finanzielle Freiheit» mit Attilio Cibien. So 9.15: Gottesdienst. Predigt Gerhard Zaugg, Kindergottesdienst, Kinderhort, Apéro. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm), Vitaminbar. Di 20.00: Gebetsabend

Voranzeige: Gottesdienst mit Kirchenchor Seedorf, Sonntag, 3. Juli, 20.00. Kontakt Pfarramt: Tel. 32 396 11 35 E-Mail: stefan.dietrich@be.ref.ch

• Dienstag, 8.45 bis 10.15 Kaffeetreff Renaissance im Lokal der Eisenbahnergenossenschaft • Dienstag, 9.00 bis 10.00 Frauen lesen die Bibel im Kirchgemeindehaus

Ärztlicher und kinderärztlicher Notfalldienst

Kath. Kirche Biel und Umgebung Eglise cath. Bienne et environs

Aktuelle und ausführliche Informationen immer über: www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch

Tag und Nacht

Kirchenzettel

Infos: www.evangelischemissionbiel.ch

Bestattungsdienste Pompes funèbres 24/24 h Onoranze funebri

B. Monbaron

BELLMUND

Dann haben wir für Sie ein attraktives Angebot! Sparen Sie bis 40%! Zögern Sie nicht und kontaktieren Sie Sandrina Stabile unter Tel. 032 328 38 35 oder E-mail sandrina.stabile@publicitas.com

Bestattungsdienste

032 365 99 88, 079 334 73 39

Ihr Unternehmen feiert im 2011 ein Jubiläum? (5, 10, 15, 20 Jahre oder mehr?)

006.626189

Votre entreprise fête un jubilé en 2011? (5, 10, 15, 20 ans ou plus?) Alors nous avons une offre attractive pour vous! Economisez jusqu‘à 40%! N‘hésitez pas à contacter Sandrina Stabile au n0 de tél. 032 328 38 35 ou par courriel sandrina.stabile@publicitas.com

006.642121

• Mittwoch, 9.00 bis 11.00 Burgerstube: Elterntreff mit Kleinkindern

Sterbe- & Trauerbegleitung, Bestattungsdienste

• Donnerstag, 11.45 Mittagstisch für Seniorinnen und Senioren. Anmeldung bis spätestens Montagmittag bei S. von Niederhäusern, 032 333 27 28

persönlich professionell unbürokratisch Daniel Kallen, freischaffender Pfarrer & Seelsorger Telefon 24/24h 078 806 19 98

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnYNzc-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%Tr6K+ihN%l9%x6m8%QX+EMCs'%ya%zTv.Q%Rj+vt7xl%dS%Mo2.R%3K+WZzOzeC%g3%u=syc6Ie%wD%YGtG0-Ef'V0F-Qa-lCa6QXieQ%1h%8fqT%Di%C839Fp%'NYNB-3=tGBo-/I-QrIJ/Hx9/.n1e%B6%fA4PNc%/X%9c/AbNjp4Wp%wSo6U.vH5Ih%VL%/YVSwv56Kn6%ks%O=koUeqCzfg5%3wau.kFea7%9c%kW9EpMZmyBqf%Ck%Q"huEq%fM1m/+K9v+FB+3r%Osx5%"t5d+D0z+fEAD%I'%7CwnKi%1c</wm>

sterbebegleiter.com / wegbegleitung.ch / arsmoriendi.ch

Anzeigenverkauf und - beratung www.publicitas.ch/biel

Publicitas AG / SA Neuengasse / Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne


VERSCHIEDENES

Übernehme Malerarbeiten! Der Jazz bringt Schwung in Ihr Leben

Wohnungen, Fassaden, Totalsanierungen, Plättlileger-Arbeiten sowie Aussenisolationen und Diverses… Private Rabatte bis 20% bis Juli 2011 AHV-Bezüger haben speziellen Bonus!

Die Arbeiten werden sauber und exakt ausgeführt.

•16-Ventil-Benzinmotoren mit 90 oder 100 PS

Telefon 079 722 75 79 (auch samstags erreichbar). 1-335987/K

• Stufenloses CVT-Automatikgetriebe als Option (Jazz 1.4i)

www.honda.ch

Auto Besch AG

Garage Arni GmbH

Garage Galliker AG

Bözingenstr. 100 2502 Biel 032 341 55 15

Bielstrasse 34 2543 Lengnau 032 652 51 06

Römerstr. 8 4512 Bellach 032 617 44 44

Verkauf ab Hof

Wir beraten Sie gerne unverbindlich.

Hauptstrasse 10 3252 Worben

Tel. 032 342 44 45 www.ecole-plus.ch biel@ecole-plus.ch

6-649101/K

Jazz 1.2i «S» 66 kW/90 PS, 1198 cm3, 5 Türen, CHF 16900.– netto. Abbildung: Jazz 1.4 i-VTEC Comfort, 73 kW/100 PS, 1339 cm3, 5 Türen. CHF 23000.– netto. Gesamtverbrauch (80/1268/EWG): 5,5 l/100 km. CO2-Emissionen gemischter Zyklus: 126 g/km (Durchschnitt aller Neuwagen: 188 g/km). Energieeffizienz-Kategorie: B. Ebenfalls als Hybrid-Version erhältlich.

FIECHTER

Die Kurse richten sich an Schülerinnen und Schüler der obligatorischen Schulen, Gymnasien sowie der Handelsund Berufsschulen

Fächer: ECOLE plus Mathematik – Physik – Chemie – Französisch – Deutsch – Englisch – Italienisch – Spanisch – Bahnhofstr. 16 Wirtschaft – Buchhaltung – Recht 2502 Biel-Bienne

KIRSCHEN Fr. 5.– / 500g

6-648622/RK

Stützunterricht für Kinder und Jugendliche 6-648150/K

• Aussergewöhnliche Flexibilität dank « magischen Sitzen»

Mehr Auto fürs Geld www.kia.ch

KIA RIO_SEVEN EXKLUSIVES SOMMERANGEBOT BFB (ehemals Kaufmännische Berufsschule Biel) Informieren Sie sich jetzt! (Auszug aus unserem Weiterbildungsprogramm)

HvS Forch

FÜR DIE SCHÖNSTEN FERIEN IM JAHR!

Sich bilden, heisst in die Zukunft investieren!

KAUFMÄNNISCHE WEITERBILDUNG UND INFORMATIK BEGINN – Tastaturschreiben 15.08.11 – Korrespondenz und Protokolle: Schreiben mit Lust 2./9./16.09.11 – Grundkurs Immobilienbewirtschaftung KABIT 17.08.11 – Informatik-Anwender SIZ II 15.08.11 – Textverarbeitung mit Word 2010 15.08.11 FINANZ- UND RECHNUNGSWESEN – Eidg. Fachausweis Finanz- und Rechnungswesen

August 11

FÜHRUNG - HFW – Eidg. Fachausweis Technische Kaufleute – Eidg. Fachausweis Direktionsassistent/in

13.08.11 20.08.11

MARKETING UND VERKAUF – Sachbearbeiter/in Marketing + Verkauf edupool.ch und Vorbereitung Zulassungsprüfung MarKom PERSONALWESEN – Sachbearbeiter/in Personalwesen edupool.ch/KV CH – Eidg. Fachausweis HR-Fachleute (Personalfachleute) BERUFSBILDNER/INNEN – Beurteilen der Lernenden (Modul 4) – Kurs für Berufsbildner/innen

16.08.11 August 11 August 11

23.08.11 September 11

ERWACHSENENBILDUNG SVEB-ZERTIFIKAT – Grundlagen des Erwachsenenlernens 25.08. und 9./10.09.11 SPRACHEN (Informationsabend: 22.06.11) – Deutsch, Französisch, Englisch – Advanced Conversation Course

MOTORISIERUNG 1.4 L 16V 97 PS, man. 1.6 L CVVT 112 PS, aut.

August 11 22.08.11

Verlangen Sie das aktuelle Weiterbildungsprogramm (Mai 2011 – April 2012) sowie zusätzliche Unterlagen. Wir freuen uns auf Sie! BFB I Robert Walser Platz 9, Place Robert Walser 9 I 2501 Biel-Bienne Tel. 032 328 30 00 I Fax 032 328 30 29 I www.bfb-bielbienne.ch 6-648672/RK

Das limitierte Sondermodell Rio_seven bietet eine Mehrausstattung im Wert von bis zu CHF 3’788.– für nur CHF 527.–! Mehrausstattung: ESC/Euro V/Scheibenbremsen hinten, Winterräder Stahl (kompl. Satz), Aussenspiegel mit integriertem Blinker, iPod-Anschluss, Radiobedienung am Lenkrad, 14” Leichtmetallfelgen, Safety Bag. 1.4 L 16V, nur 139 g/km CO2 und 5,9 l Gesamtverbrauch!

KIA Rio_seven*

Die coolste Art, in die Ferien zu reisen. Mit 5 Plätzen, einem variablen Laderaum bis 1’107 l und 7 Jahren Garantie!

Sommerangebot nur

CHF

19’777.–

* 1.4 L 16V 97 PS, man.

+ GRATIS: Navigationsgerät Aktion gültig solange Vorrat, Immatrikulation bis 31.08.2011

Preisangaben: empfohlene Nettopreise inkl. MWSt.

2501 Biel-Brügg Emil Frey AG, Autocenter Brüggmoos, 032 374 33 33; 2543 Lengnau Garage Redigolo, 032 652 34 77; 3054 Schüpfen Gebr. Stuker AG, Bahnhofgarage, 031879 0154; 3225 Müntschemier Gebr. Witschi Moos-Garage AG, 032 313 52 52; 3270 Aarberg ABC Garage, 032 3912121 144-290645/RK

6-649047/RK


006.642589

006.642897

www.belma.ch

Versicherung und Vorsorge/

He lle r

wohne n

Die AXA bietet für Sie privat oder für Ihr Unternehmen finanzielle Sicherheit. Unsere Versicherungs- und Vorsorgelösungen werden individuell auf Sie abgestimmt.

SKY-FRAME das rahmenlose Fenstersystem

Kommen Sie auf unsere Seite. <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnY5eq-lk-/jkRlOy8I%U3%9nDp%Sy</wm>

Gerne beraten wir Sie.

<wm>%cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW.h%bL+axUjUZw%fb%59ypVEqZ%A0%lH/H1-veQksz-6D-RwDE6CTZS%t4%PeBc%0T%wPbsGo%QOlOM-b9/aP0-Jq-6Kq3JrdsD.8tZ%ME%e=2iOV%JC%sVJ="O7o2ao%Azd"T.xzf%ZN%qkZ4FtJ0oO0%hK%iHh8WCbd2XVJ%MFWLO.1F%yX%zDyuNldSoYMZ%Az%Ek2IuM%ZlRfu+lye+Hk+"E%7pKq%kJIz+1t'+Zu9t%B6%fA=Pnc%/X</wm>

AXA Winterthur Hauptagentur Nidau Daniel Bühler und Team Hauptstrasse 54, 2560 Nidau Telefon 032 332 80 70 Fax 032 332 80 79 nidau@axa-winterthur.ch www.AXA.ch/nidau

Belma Metallbau AG Ipsachstrasse 10 | 2560 Nidau Tel. 032 331 13 13 | info@belma.ch

Elektroinstallationen Telefon • EDV-Netzwerke Reparatur-Service

006.643456

GET INSPIRED. SEE YOUR STYLIST. WWW.REDKEN.CH

006.648951

www.bijoufuchs.ch

Schmuck, der zu mir passt! &LEISCH #HARCUTERIE 4RAITEUR &ISCH

>Õ«ÌÃÌÀ>ÃÃiÊ£{Ê UÊ ˆ`>ÕÊ UÊ /i°ÊäÎÓÊÎΣÊÈäÊÓÈÊ ÃÌi`̏ˆ“iÌâ}J}“Ý°V…ÊÊÊUÊÊÊÜÜÜ°ÃÌi`̏ˆ“iÌâ}°V…

MEHR FARBE

Schmuck ist Ausdruck Ihres persönlichen Stils und so individuell wie Sie selbst. Bei uns finden Sie ein vielfältiges Angebot.

Verschiedene Wurstwaren Grosses Grill-Sortiment • Vitello Tonnato • Siedfleisch-Salat • Ochsenmaul-Salat und vieles mehr . . . Uf öie Bsuech fröit sech Fam. A. S. Zurbuchen u ds Stedtli-Metzg-Team

006.643818

Herren Print AG Hauptstrasse 127 2560 Nidau Tel. 032 331 07 72 Fax 032 331 02 43 herren@herrennidau.ch

Sie Shop! chen Besu en Online u.ch a r unse errennid .h www

006.643455

Fein und Hausgemacht!

Hauptstrasse 27 | 2560 Nidau | T/F 032 331 98 11 bijouterie-fuchs@bluewin.ch 006.643142

Energiekosten sparen – mit Nimbus LED.next Beleuchtung

006.628394 006.642882

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-h8HoUt-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

006.643143

<wm>%cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW.h%bL+axUjUZw%fb%59ypVEqZ%A0%lH/H1-vZjVtl-6D-RwDE6CTZ6%t4%PeBc%0T%wPbsGo%QOlOM-bsCGYQ-Jq-6Kq3JrdsJ.8tZ%ME%e=2iOV%JC%sVJ="O7o2ao%Azdej.u2%aY%Kjac19yAMlA%T3%S/TmX6o0VQ'y%n19sl.c29%yX%zDyuNldSoYMZ%Az%Ek2IuM%ZlLpm+lye+8M+"W%7pKE%kJIW+1t'+Zu91%B6%fA=Pnc%/X</wm>

Hauptstr. 21 / Zihlstr. 12 Nidau 2560 Tel 032 – 3 31 79 71 www.licht-idee.ch

www.nimbus-group.com

Immer da, wenn Sie uns brauchen.

Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 032 328 38 35, sandrina.stabile@publicitas.com, Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel-Bienne


AuSveRkAuf

-25%

Wir benötigen Platz für die Neueröffnung im September 2011!

2.95

statt 3.95

4.50

Agri Natura MiniZigeunerspiess

50%

2.70

statt 5.90

Trutenpiccata 4 x 50 g

100 g

FRISCHE – AKTIONEN AB MITTWOCH

statt 3.40

Babybel 6 x 25 g

auf das gesamte Sortiment. Ausgenommen Neuheiten. Rabatte nicht kumulierbar.

2.70 Pfirsiche Italien kg

6.95

2.90

–.60

statt 8.95

Emmi Crema di Latte

Nektarinen Italien kg

div. Sorten, z.B. Vanille, 900 ml

statt -.75

Cristallina Jogurt div. Sorten, z.B. Erdbeer, 175 g

005.011942

www.liechti-sport.ch EinEr dEr FÜHrEndEn 200 SPOrTFACHHÄndLEr dEr SCHWEiZ.

Liechti_Ausverkaufs_Inserat_A5_2011_2.indd 1

Seit über 80 Jahren

30.05.11 11:10

006.647896

LEIBOLD-WENK GmbH Bettwarenfabrik 2572 Sutz-Lattrigen Tel. 032 397 17 17 Fax 032 397 52 21 www.lewe.ch info@lewe.ch

Das Wochenangebot vom Montag, 20. bis Samstag, 25.6.11

Daunen – Schafwolle – Kamelhaar – synthetische Duvets und Kissen, Matratzenauflagen, Bettfedernreinigung mit eigener Reinigungsanlage, Waldhof-Matratzen, Lieferservice zum Probe schlafen. Ein Besuch unseres Fabrikladens lohnt sich immer.

-33%

8.20

statt 12.30

Nestea Ice Tea 6.30

statt 7.90

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'81-"VXNWL-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m95X"-'9se/c-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8mH2-t8P9lF-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhLGJ.fU4%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAuV4S.ch%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W89Gk+zOe+"y+oS%Rq39%OsHY+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm>

Lemon oder Peach, 6 x 1,5 l

Kambly Biscuits div. Sorten, z.B. Butterfly, 2 x 100 g

3.95

statt 5.10

Roland Knäckebrot div. Sorten, z.B. Delikatess, 2 x 200 g

7.60

3.95

statt 9.50

Nestlé Cerealien

Mittwoch, 29. Juni 2011 14.30 Uhr, im Ruferheim Nidau

Vortrag:

«Wissenswertes zu Themen wie z.B.: Altersrenten, Krankheitskosten, Hilflosenentschädigungen, Ergänzungsleistungen, Beschäftigung von Personal im Haushalt, usw.»

Brigitte Hurni, AHV-Zweigstelle Nidau-Port Nach dem Vortrag können Fragen gestellt werden.

Eintritt frei. Der Verein für Altersfragen Nidau/Port offeriert im Anschluss Tee, Kaffee, Mineralwasser.

Mitglieder des Vereins für Altersfragen Nidau/Port, aber auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen!

8.40

statt 10.80

Feldschlösschen Original Dose, 6 x 50 cl

TOBLERONE SCHOKOLADE div. Sorten, z.B. Milch, 3 x 100 g

MASTRO LORENZO KAFFEE div. Sorten, z.B. Bohnen, 2 x 500 g

LU TUC

div. Sorten, z.B. Original, 3 x 100 g

div. Sorten, z.B. Langkornreis, 20 Min., 1 kg (Jahrgangsänderung vorbehalten)

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnHWe'-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0VP/H5-w6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BGZlOm-KJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhwM7.Chc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAD=7.GGJ%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W89Gk+zOe+"y+pN%Rq09%OsHV+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm>

8.90

Pinot Grigio terre di chieti IGT 75 cl, Jg 2009

statt 6.30

16.90

div. Sorten, z.B. Fleischsuppe, 850 g

9.95

Plenty Haushaltpapier

div. Sorten, z.B. weiss, 2 Lagen, 8 Rollen

ZOPFMEHL

18.90

statt 23.90

Perwoll

div. Sorten, z.B. Wolle + Feines, Flüssig, 2 x 1,5 l

V6 KAUGUMMI

1 kg

1.80

statt 2.50

div. Sorten, z.B. Peppermint, 2 x 30 g

FELIX KATZENTROCKENNAHRUNG

div. Sorten, z.B. Fleisch, 1 kg

statt 19.90

4.20

Knorr Grossdosen

statt 12.60

statt 11.60

5.30

statt 22.80

Uncle Ben’s Reis

div. Sorten, z.B. Cini-Minis, 2 x 375 g

Die AHV-Zweigstelle Nidau-Port informiert

Allmendstrasse 52, 2560 Nidau • Bus Nr. 8, Haltestelle: Ruferheim oder Ruferheim Ost

18.20

statt 4.95

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 4.95

SOFTLAN

div. Sorten, z.B. Traumfrisch, 2 x 1 l

4.95

statt 5.95

4.55

statt 5.40

8.95

statt 11.80

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. 006.648999

043.419254


<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnXgRe-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0VsFDH-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BGPoqO-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dht47.IR4%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAuV4S.ch%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W8P4F+zOe+"E+o0%RqJr%OsrQ+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm>

006.649065


 �

         

Â? Â? Â?   Â?Â? Â?   ­    Â&#x20AC;   Â?   Â&#x20AC; Â&#x201A;     

   Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x20AC;    Â&#x2021;    

Â&#x192; Â&#x2026;Â&#x201E;   ­Â&#x192;   Â&#x201E; <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnHiRq-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%hICq+R7"%Ot%6C8Y%XW+woa/V%JZ%ThA.X%jk+AGS6O%Ei%obf.j%Kq+eQTmT'a%zK%=1/J4Cs'%Dx%NuGud-wUm6Ci-6Z-OaZCXWR'X%F7%YUyh%xR%aYKtv3%V"N"p-K1WJrx-Js-XIsrH56tH.MF'%pC%U0gl"4%HW%t4H0L"k3ge3%Di=TU.kgTs%VL%/YVSwv56Kn6%ks%O=koUeqCzfg5%3wvTh.1wA0d%t4%Petw3oQ8JpyU%aP%Xn7=wy%UoF8H+Rnc+qa+KI%m/5X%nG9I+xdSh+cDdE%/2%iZxoyj%vg</wm>

Â?



006.648667



 

005.011646

Tel. 032 384 13 08 Hirschenplatz 2, 3250 Lyss, www.ilcervo.ch

LYSSBACHMĂ&#x201E;RIT im Restaurant Il Cervo / Hirschen <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnXfKn-ik-/jSRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%Tr6K+ihN%l9%x6m8%QX+EMCs'%ya%zTv.Q%Rj+vt7xl%dS%Mo2.R%3K+WZzOzeC%g3%u=syc6Ie%wD%YGtG0-EfH=7f-xa-lCD6QXieQ%1h%8fqT%Di%C839Fp%'NYNB-3=Onw=-yI-QrqJ/Hx9/.n1e%B6%fA4PNc%/X%9c/AbNjp4Wp%wSo3T.p3g%eo%Imehd1/DpND%Rr%PGRn2X3x4Vc/%Bd2tU.0XICh%5U%jX5dBnaOqLK2%6j%ZNTGdK%2n=Os+SNf+1L+pJ%lImx%N9GM+wAhz+fEA0%I'%7CwnKi%1c</wm>

Freitag 24. und Samstag 25. Juni 11

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-UV2ibj-lk-/jJRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

servieren wir Ihnen auf der schĂśnsten Terrasse von Lyss

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959q-u9twUx-a6-kxSDaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8S-"8YK1y-IJ-ayDqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhekP.UB4%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bABh7.Ewn%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W89Gk+zOe+"y+pN%Rqk4%OsrQ+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm>

t hmen t z a t n z s u t e JJe mit wenigen A t r t r e i e i z z u u d d e r e r s % % 0 0 7 a 7 allllees 50 % % 0 5 % 0% 3 30

verschiedene Pizzen zu Fr. 10.90 durchgehend von 11.15 bis 23.00 Wir freuen uns auf Ihren Besuch 006.649172

BURGDORF HUTTWIL LANGNAU INTERLAKEN MĂ&#x153;NSINGEN LYSS

Zu vermieten

Thomas Graber

Keyboard is Fun

Bootsplatz in AlfermĂŠe Max. GrĂśsse des Bootes: 600 x 250 cm. Miete pro Jahr inkl. kantonale Abgaben Fr. 825.â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 079 707 40 70

Neue Beginner-Kurse fĂźr: â&#x20AC;&#x201C; Keyboard, ab 15. August 2011 â&#x20AC;&#x201C; Digital Piano, ab 22. August 2011 in Lyss, Hauptstrasse 21

006.648968

Verkaufe Halbkabinenboot 5 m x 1,70 m, 8 PS, bleifrei, 5 Personen, geprßft. Div. Fischerboote 4,50 x 1,60 m, 8 PS, 4 Personen, geprßft. Wasserplatz in Solothurn. Trockenplätze Bielersee. 006.649109 Tel. 078 895 60 73

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnXgRc-ik-/jSRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0VsFD=-w6-kxEDaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BGPoqn-KJ-ay3qIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhc'x.is7%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bA'=2.tun%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W8P4F+zOe+"E+pN%RqM9%OsH7+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm>

â&#x20AC;&#x201C; Lektionen zu 30 oder 45 Min. â&#x20AC;&#x201C; gĂźnstige Preise â&#x20AC;&#x201C; Instrumente kĂśnnen gemietet werden Anmeldung und weitere Infos: Telefon 032 384 30 20

Da fägts !!!

Marktplatz 14 " Baslerhuus "

Seeland-Solar GmbH

Häckselstroh

www.seeland-solar.ch info@seeland-solar.ch Bielstrasse 31 3232 Ins Tel. 032 313 30 31 Fax 032 313 34 32

Wir Pressen fĂźr Sie mit Kanalmass 120X90cm, oder geschnitten / normal in Quader / Rundballen.

005.002168

005.009074

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnXfzw-ik-/jJRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Geschenke Schmuck Esoterik

Bei uns finden sie: Spirituosen zum Abfßllen, Wein mit Zinnetiketten, Gags, T-Shirts Tassen, Kässeli, Silberschmuck vom Nasenstecker bis zum Collier. Trendiger Modeschmuck in versch. Farben. Foulards, Schmuckdosen Glaswaren Hänger. Grosses Sortiment an Ansichts und Doppelkarten DuftÜle, Heilsteine, Traumfänge, Buddas, Engel, und vieles mehr. Wir freuen uns auf ihren Besuch: Kontakt: F. Eisenring HP. Diriwächter Tel: 062 922 00 00 / H.Page: boutique-clou.ch E-mail : boutiqueclou@gmail.com

<wm>%7say+jSn%mG%CaYN%We+DbZH2%rQ%h70.W%kP+0uiCm%wR%bLU.k%qy+'Xh8hVZ%Tq%1FHrga/V%x6%"=u=E-Dc9FEy-CQ-mZkaWejVW%vS%NcJ7%6j%ZNqGAK%2n"n3-qF8o3i-r/-WsaI59CG5.ovV%3a%cdzOng%5e%Gg5dBnPKz'K%xRTUc.gROmP%fp%5"fRx0tayoa%lH%8FlL4VJZhcTt%qx0XW.Om0XR%uz%OVuxqLWNIKr4%QO%eoiFxr%4L2Uf+kog+0r+y/%Y5WA%o=G'+CwRS+g6wD%5U%jXCLrP%0T</wm>

006.649103

Zu kaufen gesucht :

006.648709

Ihr Partner fĂźr Photovoltaik

006.649209

NEU in LYSS

Gratis-Energie â&#x20AC;&#x201C; Tag fĂźr Tag

006.649061

Gras,Heu,Oekoheu,Stroh Brauen GmbH, Suberg 079 631 32 63 www.seeland-zentrum.ch

006.647835

Hauptstrasse 21 Haus Spielwaren Wanner Tel. 032 384 30 20 Natel 079 646 83 84

Seeland in Ihrer Region Bßhl, Epsach, Hagneck, MÜrigen, Hermrigen, Täuffelen, Walperswil Stßtzpunkt 3272 Walperswil

Tel. 032 396 47 40

Hier kĂśnnte Ihr Inserat stehen.

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hn0WKn-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-A'osz'-Cx-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LtcP0t-ry-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TbT'.6fq%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%oveH=.tau%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xm5Rq+mrV+oX+M=%iKpD%lI/3+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

Klimatisierte Räumlichkeiten. HĂśchste hygienische Anforderungen. Unsere Spezialitäten: ¡ Spa (Sprudelbad mit Käutern und Milch) ¡ Traditionelle Thaimassagen mit Ă&#x2013;l und Kräutern ¡ Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo-Fr 10:00â&#x20AC;&#x201C;20:00 / Sa 10:00â&#x20AC;&#x201C;18:00 Bitte voranmelden 6-648998/K

30% Polstergruppen

auf einer grossen Auswahl an

ab Ausstellung - solange Vorrat

C:\Temp\wander aktion.doc

Balkonverglasungen | Wintergärten

PG 16787 Eckpolstergruppe in Stoff mit RĂźckenkissen 1399.-- statt 2026.-PG 16295 2.5er+2er Sofa inkl. Kissen in Leder weiss 4990.-- statt 7149.-PG 16788 Polstergruppe mit 2-Sitzer, Chaiselongue, Stoff 1999.-- statt 2938.--

Montag geschlossen Di - Fr. 09.00 - 11.45 | 13.30 - 18.30 Uhr Sa 09.00 - 16.00 Uhr Donnerstag Abendverkauf bis 21.00 Uhr

Kurt Kocher Metallbau AG Hauptstrasse 37 | 2562 Port | Tel. 032 331 67 49 | Fax 032 331 02 71 www. metallbau-kocher.ch | info@metallbau-kocher.ch 006.643972

Aarbergstrasse1, neben Schloss

www.kauer.ch

moebel@kauer.ch

6-648890/RK


Letzte Chance !

Gesucht

motivierter und einsatzwilliger

Für unsere Gelateria an der neuerstellten Seepromenade in Biel, suchen wir ab sofort bis Herbst 2011 in Teilzeit

Lehrling Logistiker EFZ

Eisverkäuferin / Take-Away Mitarbeiterin

lösungen aus leidenschaft

Lehranfang August 2011 Senden Sie Ihre Unterlagen an: Kauer Möbel Discount AG Herr Thomas Kauer Industriering Nord 8 - 3250 Lyss

Beton, meinen viele, ist grau und hart. Das stimmt auch: Er steht für stabile und sichere Bauwerke. Beton kann aber auch farbig und filigran sein, ist Inspiration für kreatives Design. Er ermöglicht nachhaltige ökologische Lösungen. Beton ist vielfältig. Genauso wie wir: Über 400 Mitarbeitende setzen sich an den Standorten Lyss, Einigen, Müntschemier und Granges-près-Marnand mit Leidenschaft für innovative Lösungen ein.

6-649119/RK

STELLEN / EMPLOIS

Mit guten Deutschkenntnissen, die gerne in einem lebhaften Bertrieb auch am Wochenende tätig ist.

6-649055/RK

Bewerbungen an: Barbara Stähli, Bielersee-Gastro AG, Badhausstr. 1a, 2501 Biel / 032 329 88 22 oder per E-Mail an : gastro@bielersee.ch

Wollen Sie mit uns an der Zukunft bauen? Zur Ergänzung unseres Teams Produktionsplanung / stammdaten am hauptsitz in lyss suchen wir Sie als

ZurVerstärkung unseresTeams suchen wir ab August oder nach Vereinbarung

Wir sind eine renommierte Berner Fassaden- und Holzbauunternehmung mit Sitz in Bern-Riedbach.

Produktionsplaner PPs / aVOR (m/w)

• Koch / Jungkoch • Hilfskoch

Zur Ergänzung unserer Teams suchen wir

ihre aufgaben: – Produktionsplanung der Anlagen im Werk Lyss und Einigen – Planen, Überwachen und Steuern der Produktion unter Berücksichtigung der Kapazitäten und Liefertermine – Erstellen von Analysen und Auswertungen von Produkte- und Produktionsdaten – Drehscheibenfunktion zwischen Verkauf, Beschaffung und Produktion

Bitte Bewerbungen an Restaurant Züttel Hauptstrasse 30, 2575 Gerolfingen Tel. 032 396 11 15 oder zuettel@evard.ch 6-649117/K

BAUSTELLENCHEF DACH & WAND für hinterlüftete Fassaden, Steilbedachungen und kleinere Zimmerarbeiten

Per sofort suchen wir zur Reinigung unserer Hotelzimmer Samstag und Sonntag, 10.00 Uhr bis ca. 14.00 Uhr, ein sauberes und flinkes

Sie bieten: • Fundierte Ausbildung in einem Zimmerei- oder Dachdeckerbetrieb und einige Jahre Erfahrung • Sind selbständiges Arbeiten gewohnt • Einsatzfreudig und interessiert an anspruchsvolle und interessante Bauvorhaben

ihr Profil: – Sie besitzen eine technische oder kaufmännische Grundausbildung, Weiterbildung zum Betriebs-/Prozessfachmann von Vorteil – Sie besitzen gute Kenntnisse der MS-Office-Anwendungen (Word, Excel), SAPGrundkenntnisse sind erwünscht – Muttersprache Deutsch oder Französisch mit guten Kenntnissen der anderen Sprache in Wort und Schrift – Für diese Tätigkeit ist eine Reisebereitschaft zwischen den Standorten unumgänglich. Hierzu ist ein PW-Ausweis nötig – Sie verfügen über planerische und prozessorientierte Fähigkeiten – Sie sind eine flexible, teamfähige und kommunikative Persönlichkeit und arbeiten auch in hektischen Situationen sehr zuverlässig

Zimmermädchen

für unsere 15 Hotelzimmer. Ausschliesslich Personen mit Erfahrung in der Hotellerie! Bewerbungen bitte an: Frau S. Engel, Hauptstrasse 2, 2572 Mörigen, ✆ 032 397 07 07.

Wir bieten: • Vielseitige und abwechslungsreiche Aufgaben • Entwicklungsmöglichkeiten • Moderne Infrastruktur • Attraktive Anstellungsbedingung • Ausgebaute Sozialleistungen

6-649007/K

Zum Aufbau und Neueröffnung eines Pub in Biel suchen wir zur Führung unseres Teams per sofort eine

Aufgestellte und motivierte Person

Weitere Informationen zu dieser Stelle geben Ihnen Herr S. Eberhard, Geschäftsführer, oder Herr F. Garcia, Leiter Personal. Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen, welche wir selbstverständlich vertraulich behandeln werden.

unser angebot: Es erwartet Sie ein verantwortungsvolles, abwechslungsreiches und entwicklungsfähiges Aufgabengebiet. Attraktive Anstellungsbedingungen in einer sich erfolgreich weiterentwickelnden Unternehmung runden das Angebot ab. Für Fragen steht Ihnen unser Leiter Produktionsplanung, Sandro Cimeli, unter der Telefonnummer 079 641 49 40 gerne zur Verfügung.

(Erfahrung erwünscht) Öffnungszeiten: Mittwoch bis Samstag, von 16.00 Uhr bis 23.30/1.30 Uhr Melden Sie sich bitte bei 5-011656/RK Garage-Pub ✆ 079 302 03 65

Wünschen Sie sich eine neue Herausforderung im Zusammenhang mit qualitativ hochstehenden Betonprodukten? Dann senden Sie bitte Ihre vollständigen Unterlagen an:

Institut de Beauté à Bienne:

creabeton Matériaux ag/sa Anita Sütterlin | Personal Busswilstrasse 9c | 3250 Lyss anita.suetterlin@creabeton1.ch

Recherche jeune fille pour apprentissage d’esthéticienne. Bilingue ou parlant couramment l’allemand. Bon niveau scolaire exigé et motivation. Offre sous chiffre: E 006-648994, à Publicitas SA, case postale 48, 1752 Villars-s/Glâne 1.

Weitere offene Stellen unter www.vigier.ch 5-011562/RK

6-648964/K

09./10. Juli, Sa/So Biel, 15./16. Juli, Fr/Sa Biel 30. Sept. + 1. Okt., Fr/Sa Kurs in Büren Verkehrskundekurse 27.–30. Juni, Biel, 4.–7. Juli in Biel 27.–30. Juni in Büren jeweils von 19.00–21.00 Uhr

Roller- und Motorradkurse wöchentlich Chauffeuren Aus- und Weiterbildung CZV 032 322 21 21 VZB Hugistrasse 2, 2502 Biel www.vzb.ch – info@vzb.ch

6-649102/RK

Kaufe

6-649008/RK

Nothilfekurse

*Altgold und Silber* Münzen, Besteck, Uhren und Schmuck gegen bar. Abholung möglich. Tel. 032 333 16 68 6-649024/K

6-648994/K

Ankauf V e r k a u f

- Münzen - Altgold - Gold - Silber - Medaillen - Banknoten

Münzen Eppler

1-323752/RK

Schmiedengasse 7 4502 Solothurn Di–Fr 13.30–17.30 Sa 09.00–16.00 Tel. 032 621 45 55

Grosse WIEDERERÖFFNUNGS-Ausstellung vom 24. – 26. Juni 2011 Freitag 09h00 – 19h00, Samstag 09h00 – 18h00, Sonntag 10h00 – 17h00

ISE E PRE COOL EISSE FÜR H ERTAGE ! SOMM

Wählen Sie zwischen 3 massgeschneiderten Angeboten: «Top Leasing», «Cash-Bonus» oder «Give me 5 Angebot». CHEVROLET SHOWTIME.

ION E-AKT SE GROS ALTGERÄT GUST 2011 U H HAUS .MAI – 31.A VOM 1 Spark 1000 ab CHF 13’390.– (5-türig, 995 ccm, 50 kW/68 PS) Abb.: Spark 1200 LT, CHF 18’490.– (5-türig, 1206 ccm, 60 kW/81 PS)

Cruze 1600 ab CHF 22’590.– (4-türig, 1598 ccm, 91 kW/124 PS) Abb.: Cruze 1800 LT, CHF 29’290.– (4-türig, 1796 ccm, 104 kW/141 PS)

Orlando 1800 LS ab CHF 26’990.– (5-türig, 1796 ccm, 104 kW/141 PS) Abb.: Orlando 1800 LT, CHF 29’990.– (5-türig, 1796 ccm, 104 kW/141 PS)

LOCAL DEALERSHIP Salzhausstrasse 33 | 2501 Biel | 032 328 66 00 | www.ahg-cars.ch Main Street 1234 | 54321 Dealertown | 012 3456789 Angebot gültig auf Chevrolet Neuwagen bis 30.06.2011. Alle Sondermodelle Cool und 100 Edition / Anniversary sind ausgeschlossen. Chevrolet 24H Euroservice. Chevrolet 3 Jahre Werks-Garantie oder 100’000 km.

Captiva 2400 LS 2WD ab CHF 34’990.– (5-türig, 2384 ccm, 123 kW/167 PS) Abbildung zeigt Modell mit Sonderausstattung.

6-649062/K

WWW.CHEVROLET.CH 6-649019/K

Haushaltapparate AG T 032 341 85 55, 2504 Biel www.gdevaux.ch


018.714835

Stellen ASSISTENT(IN) IT-SUPPORT In dieser Funktion sind Sie zuständig für die Sicherstellung unseres Helpdesk und des Anwendersupports für die ganze Schweiz sowohl in Französisch als auch in Deutsch. Wenn nötig, werden Sie auch direkte Hilfestellung vor Ort der Geschäfte leisten. Nach einer Einführungs- und Ausbildungsphase sind Sie ebenfalls für die IT-Ausbildung der neuen Mitarbeiter zuständig und haben zudem die Möglichkeit, verschiedene Projekte zu begleiten. Ihre Schlüsselkompetenzen sind: ■ Augenoptiker(in) mit Fähigkeitsausweis und mind. 2 Jahre Berufserfahrung ■ Fundierte Informatikkenntnisse ■ Freundliche, teamfähige und motivierte Persönlichkeit ■ Muttersprache Deutsch oder Französisch mit ausgezeichneten Kenntnissen der anderen Amtssprache Wenn Sie diese herausfordernde, interessante und vielseitige Position in einem angenehmen Arbeitsumfeld interessiert, dann sollten wir uns kennen lernen. Gerne erwarten wir Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen per Email oder Post.

Gesamtschweizerisch tätiges Unternehmen im Gesundheitswesen sucht per sofort oder nach Vereinbarung in der Region Biel DN II/AKP/PsyKP mit Zusatzausb. Stationsltg und/od. HöFa I

Gesucht per 1. August 2011 oder nach Vereinbarung

Anforderungsprofil: • hohe Sozial- und Fachkompetenz • Spitex- od. Langzeitpflege-Erfahrung von Vorteil • Erfahrung Teamleitung sowie Rai HC erwünscht • wohnhaft Region Biel • eigenes Auto ist Bedingung

Gehölzekultivateur oder Baumschulist

Tätigkeitsbereich: • Bedarfsabklärungen, Sicherstellung der Pflegequalität, Beratung des Pflegepersonals • Einsätze in Grund- und Behandlungspflege Interessiert? Dann senden Sie bitte Ihr Bewerbungsdossier mit Foto an: Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land AG, Hauptsitz, Pflegedienstleitung Schweiz, Frau Regina Voramwald, Schwarztorstrasse 69, 3000 Bern 14 Informationen zum Unternehmen und weitere interessante Stellenangebote finden Sie unter: www.homecare.ch

Einwohnergemeinde Büetigen

VISILAB SA, Monsieur André Guillet, Rue de Veyrot 13, CP 372, 1217 Meyrin 1 / andre.guillet@visilab.ch

024.742911

Die DIAMOND SA, mit Hauptsitz in Losone (Tessin), ist ein führender Hersteller von Lichtwellenleiter-Steckern und Komponenten. Mit 8 Tochtergesellschaften und über 40 Vertretungen werden die DIAMOND-Produkte weltweit vertrieben. Zur Erweiterung unserer Dienstleistungen bieten wir unseren Kunden einen Mobilen-Glasfaser-Service (mgs) für Reparaturen, Messungen und die Wartung von Glasfaser-Netzwerken. Für unser Verkaufs- und Service-Center in Port-Biel/Bienne suchen wir einen

GLASFASER-SERVICE-TECHNIKER Zu Ihren Hauptaufgaben gehören die Leitung des Mobilen-Glasfaser-Service (mgs) in Zusammenarbeit mit dem Mutterhaus, die Akquisition von potentiellen MGS-Kunden und deren Betreuung in der Projektphase. Ausserdem helfen Sie im Verkaufs- und Service-Center Port-Biel/Bienne beim Aufbau der LWL-Steckermontage und führen neue Mitarbeiter in die Produktion ein. Mithilfe bei Glasfaser Schulungen sowie Teilnahme an Verkaufsaktivitäten. <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'PY-LnYWUc-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Zur Unterstützung des kleinen Teams in der Gemeindeverwaltung Büetigen suchen wir auf den 1. Oktober 2011 oder nach Vereinbarung eine/einen (Beschäftigungsgrad 50 bis 60%) Das Aufgabengebiet umfasst: – führen der Kreditoren- und Debitorenbuchhaltung – wiederkehrende Gebührenrechnungen – administrative Kontrolle der Elektro-Hausinstallationen – Inkasso – Vermietung Verwaltungsliegenschaften – Anmeldung und Kontrolle der amtlichen Bewertung – Steuern – Liegenschaftsverwaltung – Sachbearbeitung AHV-Zweigstelle – Mithilfe beim Jahresabschluss und beim Voranschlag – weitere zugewiesene Aufgaben – Schalterdienst Ihr Profil: – abgeschlossene kaufmännische Grundausbildung – Erfahrung auf dem Gebiet der öffentlichen Verwaltung, vorzugsweise Finanzverwaltung – Zuverlässigkeit, Belastbarkeit, Flexibilität und Gewandtheit im persönlichen und schriftlichen Kontakt zu Bevölkerung und Behörden – Freude an der Arbeit in einem kleinen Team

<wm>%7say+jSn%mG%CaYN%We+DbZH2%rQ%h70.W%kP+0uiCm%wR%bLU.k%qy+'Xh8hVZ%Tq%1FHrga/V%x6%"=uX2-Tc2tvA-CQ-mZQaWejVW%vS%NcJ7%6j%ZNqGAK%2n"Hu-dFuYbL-r/-Ws/I59CG5.ovV%3a%cdzOng%5e%Gg5dBnPKz'K%xRCB8.KWjmD%fp%5"fRx0tayoa%lH%8FlL4VJZhcTt%qxhk1.D0SXR%uz%OVuxqLWNIKr4%QO%eoiFxr%4L2Uf+kog+0r+yB%Y5tZ%o=FD+CwRS+g6wD%5U%jXCLrP%0T</wm>

Wir bieten Ihnen ein grosses Wirkungsfeld mit viel Raum für Eigeninitiative und Entwicklungsmöglichkeit, ein modernes Arbeitsumfeld und eine fundierte Einführung in die LWL-Technik. Sie haben eine abgeschlossene technische Ausbildung und einige Jahre Berufserfahrung, handwerkliches Geschick, sind Kundenorientiert, übernehmen gerne Verantwortung und verfügen über gute Deutsch-, Französisch- sowie PCKenntnisse.

Wir bieten: – selbstständige, interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit in kleinem Team – zeitgemässe Anstellungsbedingungen Für weitere Auskünfte steht Ihnen die Finanzverwalterin, Tamara Probst, Tel. 032 384 40 28, zur Verfügung.

Sind Sie bereit mit uns in den Megatrend Garten einzusteigen? Seit 1875 auf dem Markt, produzieren und vermarkten wir auf 19 Hektar alle Pflanzen für den Garten. Geheimnis unseres Geschäftserfolges sind innovative Mitarbeiter mit höchsten Qualitätsansprüchen. Wir suchen zur Komplettierung unseres Teams einen leistungsstarken Stellvertreter für den Leiter der Freilandabteilung. Unser Inserat richtet sich an Persönlichkeiten mit Berufs- und Führungserfahrung. Das vielseitige Tätigkeitsfeld umfasst: Ihr Aufgabengebiet: > Sie unterstützen und vertreten den Leiter Freilandabteilung bei der Führung des Freilandteams (4 – 6 Mitarbeiter) > Sie erledigen sämtliche in einer Freilandbaumschule anfallenden Arbeiten wie das Führen von Maschinen, Auf- und Verschularbeiten, Abräumarbeiten und Pflanzenpflege. > Vornehmlich in den verkaufsstarken Zeiten werden Sie auch für die Bereitstellung von Bestellungen und die Betreuung von Kunden eingesetzt. <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-UVYfbc-ik-/jSRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Ihr Profil: > Gehölzekultivateur, Baumschulist mit Berufserfahrung oder gleichwertige Ausbildung und Fähigkeiten; > Sie wollen Verantwortung übernehmen und haben Organisations- und Führungskompetenz; > Sie lieben Herausforderungen und die Arbeit im Freien. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung. Gartenpflanzen Daepp, Herr Patrick Daepp, Bärenstutz 7, CH-3110 Münsingen, Telefon für Fragen: 031 720 14 44

Bärenstutz 7 | CH-3110 Münsingen | www.daepp.ch Telefon 031 720 14 44 | Telefax 031 720 14 40

Inserieren bringt Erfolg!

005.012141

Diverses 006.648724

F. Hofer

Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen richten Sie bitte umgehend, jedoch bis spätestens 8. Juli 2011, an die zuständige Ressortvorsteherin, Esther Balmer, Gemeinderätin, Busswilstrasse 7, 006.649195 3263 Büetigen.

Wenn Sie zwischen 23-35 Jahre alt sind, einen Führerausweis der Kategorie B und BE (Anhänger) besitzen und möglicherweise Erfahrung in LWL-Technik oder Telematik mitbringen, dann erwarten wir gerne Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen.

DIAMOND SA - Verkaufs- und Service Center Port-Biel/Bienne Frau Samira Rullo - Spärsstrasse 5 - CH-2562 Port - Tel. 032 722 11 11 e-mail: samira.rullo@diamond-fo.com

als Stellvertreter des Leiters der Freilandabteilung

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959q-u9WGU=-w6-kxEDaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8S-"85N1n-KJ-ay3qIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bA/c9.Gc0%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W89jy+zOe+tn+ob%Rq0d%OsrV+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm>

Verwaltungsangestellte/n

Steigen Sie in die Welt der Kommunikationstechnik ein!

Pflanzen für Ihren Garten

Stv. Pflegeverantwortliche 60-80 %

005.011724

Sie sind ausgebildete(r) Augenoptiker(in) und möchten sich beruflich neu orientieren? Dann haben Sie bei uns die Möglichkeit, zum täglichen Erfolg unserer 65 Geschäfte beizutragen. Wir bieten an unserem Hauptsitz in Meyrin / GE ab sofort oder nach Vereinbarung eine Vollzeitstelle für eine/n

Alle

Ihr Fachmann Um- und Ausbauarbeiten Fassadensanierungen Bodenplatten und Laminat Malerarbeiten

079 833 33 22 horeno@bluewin.ch

Sachbearbeiter/-in iM VerkaufS-innendienSt Aufgabenbereiche: - Offert- und Bestellwesen - Telefonische Betreuung der Kunden als Kontaktperson - Kontaktperson zum Aussendienst - Führung sämtlicher verkaufsadministrativen Arbeiten - Terminüberwachung im Verkauf - Kontrolle der Lieferanten- und Spediteurrechnungen - Erledigung anfallender Korrespondenz - Unterstützung des VSC-Teams in allen Belangen <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'PY-LnYWUj-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%7say+jSn%mG%CaYN%We+DbZH2%rQ%h70.W%kP+0uiCm%wR%bLU.k%qy+'Xh8hVZ%Tq%1FHrga/V%x6%"=uX2-Tc2tvZ-CQ-mZQaWejVW%vS%NcJ7%6j%ZNqGAK%2n"Hu-dFuYbs-r/-Ws/I59CG5.ovV%3a%cdzOng%5e%Gg5dBnPKz'K%xRCB8.zWtGu%fp%5"fRx0tayoa%lH%8FlL4VJZhcTt%qxhkS.'x6XR%uz%OVuxqLWNIKr4%QO%eoiFxr%4L2Uf+kog+0r+yB%Y5tZ%o=FT+CwRS+g6wD%5U%jXCLrP%0T</wm>

Anforderungsprofil: - Abgeschlossene Berufsausbildung im kaufmännischen Bereich und Erfahrung in der Auftragsbearbeitung - Muttersprache Deutsch sowie sehr gute Französischkenntnisse, Italienisch- oder Englischkenntnisse von Vorteil - Gute PC- Kenntnisse MS-Office, SAP von Vorteil - Unternehmerisches Denken, Belastbarkeit und Durchsetzungsver-mögen Wir bieten Ihnen: Ein grosses Wirkungsfeld mit viel Raum für Eigeninitiative und Entwick-lungsmöglichkeiten, ein engagiertes Team, welches Sie in technischen Belangen unterstützt und dafür sorgt, dass Sie sich vollumfänglich Ihren Aufgaben widmen können. Eine fundierte Einarbeitung mit firmeninter-nem Ausbildungsprogramm ist für uns selbstverständlich. Wenn Sie es gewohnt sind, selbständig zu Arbeiten, flexibel und motiviert sind, erwarten wir gerne Ihr komplettes Dossier an folgende Adresse: Frau Samira Rullo - Diamond SA, VSC Port - Spärsstrasse 5 - 2562 Port oder per e-mail an: samira.rullo@diamond-fo.com 024.742916

Interesse an Publitext?

Für unser Verkaufs- und Service Center in Biel-Port suchen wir eine/-n technisch interessierte/-n

Telefon 062 823 87 33 * sandra.burri@marcom-solutions.ch

PUBLITEXT *** INFORMATIONEN *** TRENDS *** PUBLITEXT Rädibuz gegen Flecken auch für empfindliche Textilien Sie kennen das Problem der Fleckenentfernung auf Textilien: Aggressive Mittel können Farben und Gewebe angreifen, bei milden dagegen geht oft der Fleck nicht weg. Jetzt gibt es Rädibuz – einen milden, aber hochwirksamen und gebrauchsfertigen Flüssig-Fleckenentferner im praktischen Anwendungsflakon. Damit lassen sich Kugelschreiberspuren, Lippenstift, Stempel- und Druckerfarben, Kaffee, Blut und viele andere Flecken selbst aus sehr heiklen Textilien rasch und mühelos entfernen. Deshalb sollte das praktische Fläschchen nirgends fehlen: in der Wohnung, am Arbeitsplatz, auf Reisen – kurz: überall da, wo man es braucht, um kleine Missgeschicke rasch ungeschehen zu machen. Rädibuz gibt es im handlichen Fläschchen 45 ml, Fr. 6.50 sowie in der 180-ml-Flasche zu Fr. 14.95 (empfohlene Verkaufspreise) in Ihrer Drogerie oder Apotheke – oder in grösseren Mengen auch direkt bei: Dip-Labor Postfach 435, 8820 Wädenswil Telefon 044 780 30 40 Fax 044 780 78 60

Das AIRLUX Systemrevolutioniert den Schlafkomfort und bringt Lebensqualität und Lebenskraft!

Besser auf Stress reagieren!

Schlafen auf Luft – kein Witz. Für immer mehr Menschen bedeutet dies ein Segen, mit dem sie nicht mehr gerechnet haben. Die AIRLUX-Luftkernmatratze ist die bislang einzige Schlafunterlage, die beim Liegen gleichmässige Druckverteilung erzeugt. Sie stützt den Körper ergonomisch perfekt, entlastet die Wirbelsäule und führt automatisch zur Entspannung des ganzen Körpers beim Schlafen oder Liegen. Entscheidend ist, dass nicht mehr der Körper die Belastungsunterschiede ausgleichen muss, sondern die Luft übernimmt den Ausgleich. Muskelverspannungen bleiben aus, Gelenk- und Rückenschmerzen werden gelindert oder verschwinden ganz. Der Tiefschlaf wird verlängert und die Lebensqualität nimmt zu.

Der menschliche Körper reagiert bei hoher Stressbelastung oft mit Krankheitssymptomen wie Infektanfälligkeit, Magenbeschwerden, Kreislaufstörungen, Burnout-Symptomen. Vigor Eleutheroccocus Kapseln, ein neues pflanzliches Medikament, erhöht die körperliche Anpassungsfähigkeit und lässt solche Symptome meist ohne zusätzliche Therapie abklingen. Vigor enthält den erstmals in der Schweiz zugelassenen Eleutherococcus Extrakt. Seine adaptogene Wirkung ermöglicht es dem Körper besser auf Stressbelastungen zu reagieren. Er reduziert zudem die Anfälligkeit auf virale Erkrankungen wie Grippe und Erkältung.

Das Resultat ist wirklich verblüffend: Man schläft vollkommen entspannt, weil man gar nicht falsch liegen kann. Wer auf normalen Matratzen nach dem Aufstehen mit Verspannungen oder Steifigkeit der Wirbelsäule zu kämpfen hatte, lernt ein völlig neues Schlaf- und Lebensgefühl kennen. Bereits setzen diverse Reha-Kliniken und Hotels auf die Qualität der Airlux-Schlafsysteme. Geldrückgabegarantie! Sind Sie nach 30 Tagen nicht restlos zufrieden, erhalten Sie Ihr Geld zurück! Testen Sie AIRLUX, Sie werden nirgends besser schlafen! Fordern Sie Ihre Dokumentation an! AIRLUX International AG Schützenmattstrasse 30 CH-8180 Bülach Tel. 043 5000 200 / info@airlux.ch www.airlux.ch

Vigor Eleutherococcus Kapseln werden von der Herbamed AG in 9055 Bühler hergestellt. Erhältlich in Apotheken und Drogerien.

www.vigor-antistress.ch


STELLEN / EMPLOIS

VERSCHIEDENES

Nähmaschinen Center Kappelenstr. 26 3270 Aarberg Tel 032 392 41 73 www.delmonte-aarberg.ch

Im Zuge unserer Unternehmensentwicklung erweitern wir unsere CNCDreherei, ergänzend soll unsere Décolletageabteilung ( Tornos ) ausgebaut werden. Für diese neue Ausrichtung suchen wir einen erfahrenen.

Ihr Fachgeschäft für Nähmaschinen und Zubehör. Die Firma Jungo Maschinenhandels AG ist ein kleines, innovatives kundenorientiertes Maschinenhandels-Unternehmen im Bereich Qualitätsmaschinen für die Metall-, Blech- und Alubearbeitung.

Décolleteur

Zur Ergänzung unseres Teams suchen per sofort oder nach Vereinbarung

Die neu geschaffene Stelle bietet viele interessante Möglichkeiten - Aufbau unserer Deco-Abteilung - Ausbildung von Mitarbeitern - Selbständiges bearbeiten von anspruchsvollen Dentalprodukten - Prozesssicher Abläufe gestalten - Mitentscheiden bei Neuanschaffungen - Unterstützung der CNC - Dreherei Es erwartet Sie eine interessante Tätigkeit wo sie Ihre Persönlichkeit und ihr Fachwissen für unsere anspruchsvollen Kunden einbringen können.

Kauffrau/Kaufmann Ihre Hauptaufgaben: Telefonbedienung, Offert- und Fakturawesen, Kalkulation, Bestellwesen, Transportorganisation, Exportabwicklung, Postversand, allg. Sekretariatsaufgaben, Mitarbeit bei Werbeprojekten, Messen und Ausstellungen.

- Kein Schichtbetrieb - Gute Teamumgebung - Modernste Infrastrukturen (Gebäude und Maschinen) - Entwicklungsmöglichkeiten

Ihr Profil: Sie haben eine Ausbildung als Kaufmann/Kauffrau o. ä. Sie sind freundlich, kompetent und an verantwortungsvolles selbstständiges Arbeiten und organisieren gewöhnt. Sie verfügen über gute EDV-Kenntnisse (MS-Office etc.) und über sehr gute Französischkenntnisse in Wort und Schrift, mündliche Englisch- od. Italienischkenntnisse von Vorteil.

Wenn sie einige Jahre Berufserfahrung im Einrichten, Bedienen und Programmieren von modernen Langdrehmaschinen vorzuweisen haben und eine neue berufliche Herausforderung mit Verantwortung suchen, melden sie sich bei: Daniel Müller Tel 032 331 3077 E-Mail mueller@leitner-ag.ch

6-648925/RK

Unser neuer Mitarbeiter sollte die Fähigkeit haben sich in ein Team zu integrieren. Zuverlässigkeit, Einsatzbereitschaft und Qualitätsbewusstsein erachten wir als Voraussetzung für eine erfolgreiche Zusammenarbeit.

Es erwartet sie: Ein aufgestelltes Team von 13 Mitarbeitern, Weiterbildungsmöglichkeiten und gute Sozialleistungen. Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an: Jungo Maschinenhandels AG, Arthur Jungo, Werkstrasse 20, 3250 Lyss oder a.jungo@jungo-ag.ch

Win Drei Generationen im Klassenzimmer

Sonstiges − Verantwortlich für die Buchhaltung der Siegwerk Switzerland Holding AG − Erstellung von externen Statistiken wie z.B. KOF-Statistik − Abrechnung und Verbuchung Mitarbeiterspesen − Verantwortlich für MWSt-Abrechnungen und Rückforderung der Verrechnungssteuer − Mithilfe beim Cash-Management, IKS sowie Konten-Kontrolle − Verantwortlich für die tägliche Datensicherung

Sind Sie interessiert und möchten mehr darüber erfahren? Melden Sie sich bei: Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland Katharina Stucki 032 328 31 02 oder Anna Hinnen 032 328 31 03

5-010197/K

Lust auf Pflanzen

Wenn Sie unsere grosse Palette an Blumen und Pflanzen begutachten, sehen Sie, dass die Auswahl an Zimmer-, Balkon- und Gartenpflanzen einzigartig ist. Gleichzeitig erhalten Sie eine umfangreiche Fachberatung. Wir bedienen Sie gerne.

www.gartencenter-kirchberg.ch

. Raphael Meyer Goldschmiede Team Für Ihren Goldschmuck - Golduhren (auch Goldmünzen, Zahngold & Silber) die nicht mehr getragen werden, nur in der Schublade liegen, aus der Mode gekommen, alt, defekt oder aus Erbschaften sind.

Wir bezahlen diese Woche bis Fr. 41.– p. Gr. Feingold (Preisanpass. vorbehalten: Tagesgoldkurs)

Do. 30. Juni in Grenchen Rest. PARKTHEATER von 10-16 Uhr beim Bahnhof Grenchen Nord Achtung: Goldankäufer ohne Adressangabe, nur einer Handy-Nr. in den Inseraten sind nicht vertrauenswürdig. Seien sie misstrauisch! Tausende Kunden in der CH irren sich nicht! Beste Preise, Kompetenz & Seriösität machen uns zur

6-648993/K

Qualifikationen − Grundausbildung als Kaufmann/Kauffrau mit Weiterbildung zum Sachbearbeiter Rechnungswesen − Einige Jahre Erfahrung im Finance-Bereich eines Industriebetriebs − Vertiefte Anwenderkenntnisse SAP FI/CO sowie MS-Office − Gute Englischkenntnisse erwünscht

6-643772/K

Sofortige Barauszahlung

SeniorInnen schenken den Kindern etwas Zeit und teilen ihr Wissen. Sie stellen ihre Lebenserfahrung, Geduld und Zeit den Kindern in der Schule 2 – 4 Stunden pro Woche zur Verfügung. Dadurch begegnen sich drei Generationen. Kinder, Lehrpersonen und SeniorInnen profitieren im Unterricht voneinander.

Debitoren − Verbuchung der Zahlungseingänge, Abstimmung der Kassen-, Postund Bankbücher sowie der Debitorenkonti − Wöchentliche Mahnläufe, Optimierung Zahlungsausstände

032 396 14 37 031 765 52 79 032 483 73 93

127-950213/RK

3

Kreditoren − Verbuchung von Lieferantenrechnungen − Wöchentliche Kreditorenzahlungen inkl. Verbuchung

Ihrer Region Papeterie Stöckli Elektro Moser AG Arantele Boutique

034 445 18 21

Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland sucht Seniorinnen und Senioren für neue Projekte in der Stadt Biel und Umgebung

Sachbearbeiter Rechnungswesen (m/w)

Unsere Partner in 2575 Täuffelen 3254 Messen 2710 Tavannes

6-649167/K

Wenn Sie ein Druckerzeugnis mit brillanten Farben anspricht, stecken meistens wir dahinter. Mit 4 400 Mitarbeitern weltweit ist Siegwerk Marktführer bei hochwertigen Druckfarben für Verpackungen und Publikationen. Die Unternehmensphilosophie Ink, Heart & Soul drückt aus, was uns mit unseren nationalen und internationalen Kunden verbindet: Zuverlässigkeit, Innovation, Qualität und Teamwork. Zur Ergänzung unseres Teams «Finance & Controlling» suchen wir einen jüngeren kompetenten

Reparaturen aller Marken Ersatzmaschine, Hauslieferdienst.

Nr. 1 in der Schweiz beim Altgold-Ankauf R.Meyer Goldschmiede-Team Fischmarkt 5 6300 Zug 041 242 00 24 www.altgold-meyer.ch Partner von «stiftung generationplus»

BABYSITTING Magst Du Kinder? Willst Du Sackgeld verdienen? Wenn ja, kannst Du den Babysitting Kurs am 5./6. Juli 2011 absolvieren.

Wir bieten Ihnen eine verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem zukunftsorientierten internationalen Unternehmen. Interessiert Sie diese Herausforderung und wollen Sie sich mit uns weiter entwickeln? Wir freuen uns auf Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen.

Alter: Kurs: Wo: Kosten: Anmeldung:

Siegwerk Switzerland AG, Human Resources Neuenburgstrasse 48, 3282 Bargen Tel. 032 391 72 13, E-Mail jobs.ch@siegwerk.com, www.siegwerk.com

Fragen:

Jugendliche ab 12 Jahren Nr. B11022 Fami Plus, Familientreff, Unterer Quai 1B, 2502 Biel Fr. 100.– inkl. Kursunterlagen und SRK-Ausweis bis 30. Juni 2011 auf www.srk-bern.ch (Bildung und Kurse/Kurse Jugendliche) oder telefonisch 031 384 02 33 Frau S. Neuenschwander freut sich auf Deinen Anruf, 076 574 14 62

6-649074/K

6-648960/K

n fitiere l o r p v si , Bie Exklu ch AG s e B o t bei Au

SN O I T AK auf E S I E R P gt e e fl p e top g ionsOccas ge u fahrze

S 6V V T lgen, 1.6i 1 fe 2 lu C ËN ez. A CITRO 16‘500 km, sp 8‘900.00 9, Fr. 1 06.200 terrad in -W lu A 4

reis: p s n o i Akt 0.00 0 9 ‘ 5 1 . Fr

sm o g .8i Co riva 1 TOP Ausrüstun e M L 0 , 0 m . k OPE 0 0 0 90 6, 68‘0 Fr. 14‘ 06.200

Prämie 00.00 Fr. 2‘0 nspreis: Aktio

00.00 9 ‘ 2 1 . Fr

njoy er 2.2i E B a r interräd fi Za m, 4 W 00.00 k 0 OPEL 0 ’0 ‘9 6, 101 Fr. 15 07.200

reis: p s n o i Akt 00.00 9 ‘ 4 1 . Fr

drei Marken – ein starkes Team trois marques – une équipe

P O RT 1.8i S llic, ic iv C A éta HOND 2’000 km, M 8‘500.00 8 , 7 Fr. 1 03.200 t o il Parkp

preis: ktions A , n io d uk t

0.00 0 9 ‘ 4 Fr. 1

e 2 0% R

6-649106/RK


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Wohnungsauflösung Freitag, 24. Juni von 17–19 Uhr. Div. Möbel, Spiegel­ schrank usw. günstig! Lyss­Strasse 26 in Nidau, bei Kugler, 2. Stock. Zu verkaufen TV-Sessel Leder, beige, autom. Fussraste, 1­Jährig, wie neu. NP 590.–, VP 250.–. 079 411 80 49. KLEIDER & SCHUHE VÊTEMENTS & CHAUSSURES Verkaufe Motorrad-Lederstiefel, schwarz, Gr. 43. Lederhosen, schwarz, Gr. L, neuwertig. 032 372 11 54. Berner-Kinder-Tracht zu verkaufen mit allem was dazu gehört. 079 670 92 04. Wohin mit Ihrem

6-648645/K

SPERRGUT/ABFALL? Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Klavier-/Keyboardunterricht. Dipl. Lehrerin, interessante Preise. Infos: www.schwaar.net, 032 361 17 27. Verkaufe Handorgel Hohner mit Re­ gister. Dazu Noten vieler alter Melodi­ en. 032 372 11 54. TIERE · ANIMAUX Junge Kätzchen suchen gute Plätz­ chen mit Auslauf und ohne Strassen­ verkehr. 032 373 25 51, 078 765 67 41. DIVERSES · DIVERS Manicure – Pedicure – Make Up – Schminkberatung. My Visagist – Mein schönstes Ich. Terminvereinbarung un­ ter 076 585 03 55, www.myvisagist.ch. Abschalten, loslassen, Massagen sanfte Berührungen für Körper, Geist und Seele. 079 333 20 56. Reiki-Kurs Grad 1–3 für Privatperso­ nen und Therapeuten. Heilende, har­ monisierende und stärkende Energie. Anmeldung und Infos: 032 322 45 42, www.rosenquelle.ch. www.vitacoachingplus.com Beratung/ Coaching für Leben, Beruf, Gesundheit. Für Infos 032 385 31 72.

Ä

80 0

MZ Fr. 1’280.00 + NK

SS LER

-STORCK.CH

32 81

AE

R

Ferienwohnung in Gstaad zu vermieten; Hausteil im Holz­Chalet mit Garten, Grill, usw. Ab sofort frei. Rufen Sie bitte an; 079 300 45 55, Herr Walter, Bilder unter: www.autowalter.ch/Ferienwohnung. Frankreich, Nähe St. Tropez, direkt am Meer, zu vermieten schönes 2­Zi.­Ap­ partement m. grosser Terrasse. Noch Termine Juli, Aug., Sept., 1000.–/Wo­ che, alles inklusive. Bilder, Anfragen unter 079 704 37 89 oder 079 239 51 04.

die helle, moderne Wohnung ist an der Schüss, gelegen. ParkettPlattenboden, offene Küche, 2 Balkone, grosse Gartenanlage. EHP dazumietbar.

ST

FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES

Schlösslifeld 29

nach Vereinbarung

W.

Verkauf & Service

STORCK IMM OB Biel I

3½- Zimmerwohnung

WW

Haushaltapparate AG T 032 341 85 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

R+ LE S S

N

Gratis Laptop/PC-Check bei Defekten, Viren­Befall, usw. Neuwertige Laptops ab 349.–, PCs ab 249.–. 079 445 19 65.

Skoda Superb Combi (Demo) 4.2011, 200 km, 2,0 TDI, DSG, top ausgestattet, Leasing/Netto 55 000.–, autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Octavia Combi 2,0 TFSI 200 PS, raceblue. Nur 11tkm, 12.2008, 1. Hand, Leasing/Netto 28 900.–, autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Fabia RS Edition 2000, Der Wolf im Schafspelz… Neu, Leasing/Netto 30 900.–, autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Octavia Combi 4x4 TDI, Sonder­ modell Arosa… Neu, Leasing/Netto 35 400.–, autorepar.ch, 079 251 24 68. Alle Autos die Sie unter www.autore­ par.ch finden werden unter www.gi­ gawins.com/buggster NEGATIV nach unten versteigert (pro «tip» 1.–). An­ melden: www.gigawins.com/buggster › GIGPROFIT anklicken › Konto mit min. 5.– eröffnen › und los geht's… (pro «tip» 1.–). Achete voitures pour l’export, toutes marques, surtout japonnaises, diesel et 4x4. Rizk Cars, 079 675 05 04. Mazda 626 2.0i GLX, 139000 km, 5­tü­ rig, Automat, ABS, Klima, Servo, Tem­ pomat. Ab MFK! 3500.–. 079 445 19 65. Auto- + Caravan-Ankauf; Preiswertes! An­ und Verkauf: Auto Walter, Poststr.43, 2504 Biel. Rufen Sie an: 079 300 45 55. Fiat Panda 1.1 Activ, 28700 km, Klima, 8990.–, ab MFK. 079 300 45 55, 27 Au­ tos unter: www.autowalter.ch. Mitsubishi Space Star, 2 Lancer, Lim. + Kombi, 10500.–/4600.–/3900.–. 079 300 45 55, 27 Autos unter: www.auto­ walter.ch. Kia Carens Minivan 1.8 ab MFK + Ser­ vice, 5300.–. 079 300 45 55, 27 Autos unter: www.autowalter.ch. Opel Corsa D GSi Turbo, 19900 km, 17900.–, ab MFK. 079 300 45 55, 27 Au­ tos unter: www.autowalter.ch. Opel Kadett Cabrio + Corsa + Astra, ab 3500.–, mit MFK. 079 300 45 55, 27 Au­ tos unter: www.autowalter.ch. Opel Zafira OPC Turbo 2.oi, 14900.–, ab MFK. 079 300 45 55, 27 Autos unter: www.autowalter.ch. Renault Mégane Scénic 1.9 dTi Turbo­ Diesel, Aut., 8900.–. 079 300 45 55, 27 Autos unter: www.autowalter.ch. VW Golf Plus Limousine blau met. 9.6.2005, 71000 km, 105 PS, Diesel 1.9, 18000.–. 076 344 39 94. Fiat Punto 1,2, 2006, nur 30500 km, schwarz, gepflegt, viel Zubehör. 9000.–. MFK 4.2010. 079 775 45 31. Audi A4 3. TDI Kombi, 2005, ab MFK, 95000 km, 27000.–, Sport­Line, di­ vers. Optionen. 079 334 57 57.

LIE

COMPUTER & TELEKOMMUNIKATION ORDINATEURS & TÉLÉPHONIE

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

Suche Praxisraum in Untermiete 1 T/ Woche, ideal Raum Biel. Bin in Ausbil­ dung. 076 374 44 48/Info@emmepi. ch. Danke. Ehepaar ohne Kinder aber Hund + Katze sucht 3­ bis 4­Zimmer­Woh­ nung, Parterre, 1. OG ab sofort. Zins zirka 1150.– inkl. 076 237 90 44. 21 ⁄ 2- bis 3-Zimmer-Wohnung, evtl. kl. Haus im Vorverk.­Recht. Mietzins max. 1000.– inkl. Abseits von Verkehr mit öV. Anschluss. 1 Hund + 7 Katzen mit Besitzerin freuen sich auf ein Angebot. 062 961 51 39 ab 19.30 Uhr.

STR

Vendez votre or. Achat à domicile au plus haut prix. Je me déplace à domi­ cile ou sur rendez­vous. bir­71@hot­ mail.com. Tout or pour la fonte, lin­ gots d’or, or dentaire, pièces d’or, toute argenterie, bijoux anciens et modernes, diamants, toute horlogerie et oignons, montres de marque (Ro­ lex, Omega, Jaegger­LeCoultre, Cartier, Heuer, Zenith, etc.). Nous sommes spécialisés dans l’horlogerie. Paie­ ment cash. Discrétion. 079 720 08 48. Uhren An- und Verkauf (auch Teile). Wir reparieren günstig, Batteriewech­ sel 9.–, Jurastrasse 15, 032 322 54 90.

Traductions – Übersetzungen russe– français/russisch–deutsch. precitext@ bluewin.ch. Zu verkaufen Fenstergitter rostfrei, 146x114 cm, NEU. 840.–, jetzt 500.–. 032 365 64 74. Zu verkaufen Bild Landschaft von 1942, 48x37 cm mit Rahmen und Bild Blumenstrauss, 34x28 cm mit Rahmen. 032 384 26 45.

2 03

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Orpund, 41⁄2-Zi.-Einfamilienhaus, ein­ seitig angebaut mit vielen Extras wie 2 Freisitze, verglastem Windschutz, Gara­ ge, 2 Parkplätze. Preis 540000.–, Erich Brand, 032 625 20 74, www.izso.ch. Occasion unique à vendre à Evilard, 1 min. du Funi/PTT/Magasins, 41 ⁄ 2 pces (85 m2) en PPE entièrement rénové, terrasse 35 m2, cave et garage, au 2e étage, sans lift. PV 389000.–. 078 733 18 86 de 9–18 heures. Hagneck, zu verkaufen, 51 ⁄ 2­Zimmer­ Eck­EFH. Moderner Ausbau, gepflegter Umschwung. Familienfreundlich, 032 391 22 31. Biel, zu verkaufen, 31 ⁄ 2­Zi.­Attikawoh­ nung, zentral gelegen. 032 391 22 31. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Orpund, Hauptstr. 144, 4­Zimmer­ Wohnung ab 1. August 2011. Garage,

Keller, Estrich. 1250.– inkl. NK. 079 695 76 71, 079 238 92 62. Biel, Oberer Quai 42, Nähe Zentrum, schöne 2­Zimmer­Wohnung mit Bal­ kon, Wandschränken, 4. Stock, ohne Lift, ab 1.8., 690.– + 160.– NK. 079 720 39 64. 41 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung zu vermieten in Ipsach an der Hauptstrasse 10, zen­ trale Lage , renoviert. MZ 1250.–, NK 180.–. 079 714 58 13. Nidau-Portmoos, 3 Zimmer + grosse Küche auf 1.8.11. Ohne Balkon, aber at­ traktiv. 980.– + 200.– bis 300.– Ne­ benkosten. 032 328 40 33. Sutz zu vermieten, grosse 2­Zimmer­ Wohnung per sofort oder nach Verein­ barung. 830.– plus NK. 079 644 01 03. Hübsche 1-Zi.-Whg in Biel nach Verein­ barung. Nähe Bahnhof, mit Mansarde, kl. Balkon. 590.–, NK 150.–. Besichti­ gungstermin auf Anfrage: 079 426 80 77. Safnern, zu vermieten per sofort, schöne 31 ⁄ 2­Zi.­Wohnung, Balkon, Kel­ ler. 1050.– plus 200.– NK. 032 355 12 28. Grosse 1-Zi.-Wohnung 50 m2 am See, ruhig, Terrasse, amerik. Küche, Chemi­ née, LV. Garten evtl. Bootsplatz auf 1. Juli, an solventen Nachmieter. 1250.– inkl. NK. 079 504 44 72 am Abend. Wohnen – Arbeiten in Biel ab 1.11.11 zu vermieten im Parterre, Ladenlokal mit Atelier und Küche, 75 m2 + gr. Keller, ge­ eignet für Therapie, Büro, Werkstatt usw. 850.– + NK 120.– (inkl. Warmwas­ ser); ab 1.11.11 zu vermieten schöne, gr. 21 ⁄ 2­Zi.­Whg (60 m2), Altbau, sanft reno­ viert, gr. Terrasse (25 m2), 1. Stock. 880.– + NK 120.– (inkl. Warmwasser). Einzeln od. zusammen zu mieten. 032 342 48 76. Biel, Nähe Stadtpark, Ernst­Schüler­ strasse 39, zu vermieten per 1.9.11, 3­Zimmer­Wohnung im Parterre mit Terrasse und Keller. Mietzins 1030.– + NK 170.–. Kontakt: 032 342 36 17. Lengnau, 31⁄2-Zimmer-Wohnung mit Balkon. Parkplatz inbegriffen. 950.– inkl. NK. 078 800 35 05 078 819 26 22. Bienne Mâche, 31⁄2­pièces, calme, bal­ con, cave et galetas, dès 1.8.11, 920.– + 80.– charge. 079 243 80 56. Brügg 4-Zimmer-REFH mit Sicht ins Grüne, Garage + sep. Parkplatz, MZ 1890.– + NK ca. 280.–. 032 397 20 86. A louer 3 pièces, à la route de Boujean, tout de suite, de préférence une femme. 032 341 64 65.

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Gelernter Schreiner hilft Ihnen bei di­ versen Umbauarbeiten. Fachgerecht und preiswert. 078 835 15 16. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Erfahrene CH-Frau macht ihre Woh­ nungsendreinigung mit Abgabegaran­ tie. 079 454 88 51. GRATULATIONEN FÉLICITATIONS Liebe Käthi und LIEBER Peter. Zum ei­ nen nachträglich und zum anderen im Voraus, ganz herzliche Gratulation zum Geburtstag euch beiden sympa­ thischen Seeländer. Die besten Grüsse von Freunden aus Biel.

Liebe Anna

Herzliche Gratulation zum Geburi! Chill de Läbe! Deine Ex

Liebe Sandra

Herzliches Gegacker zum Geburi! Wir wünschen dir eine hammermässige Federführung! Der Hühnerstall lässt grüssen

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre­Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas­Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Verkaufe diverse Fischerboote 5 m x 1.70 m, 8 PS, geprüft, Wasserplatz Zihl­ kanal und Solothurn, Autoparkplatz. 078 895 60 73. FAHRZEUGE · VÉHICULES FAHRRÄDER · VÉLO Zu verkaufen Damenvelo Alurad Dixi, 5 Jahre alt, wenig gebraucht. Neupreis 2000.–, jetzt 500.–. 032 315 13 48. Herren-Fahrrad mit Schaltung für 80.– zu verkaufen, 077 439 48 85 Biel, Aarbergstrasse. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung, Einfamilienhaus in Biel oder Nidau. Kontakt 079 341 07 48. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Suche 3- bis 4­Zimmer­Wohnung für stilles Gewerbe zum Arbeiten und Wohnen. Diskret in Biel und Umge­ bung. 076 248 82 36. Suche 21 ⁄ 2- bis 4­Zi.­Dachwohnung. Miete inkl. NK bis 1100.–. Ab 1. Oktober Biel/Umgebung. 076 421 80 83.

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

   

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.­ CHF 20.­ 2× CHF 20.­ CHF 40.­ 3× CHF 30.­ CHF 60.­ .... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung  **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag     

www.publicitas.ch/biel

9 Zeilen

Name

Vorname

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2011


Marktinfo im Toutes nos fĂŠlicitations!

Herzlichen GlĂźckwunsch!

DermaEsteticLaserCenter Dermatologie FMH Marktgasse 17 2502 Biel Tel. 032 325 44 33 praxis@delc.ch

Vortragsreihe Marktgasse 17, 4. Stock jeweils um 19:00 Uhr

24

De Luca Isolationen AG Mattenstrasse 33 Postfach 464 2501 Biel-Bienne Tel. 032 328 70 80 Fax 032 328 70 99

D

em Jubilar, Herrn Mustafa Agim, zum 25-jährigen Jubiläum bei der Firma De Luca Isolationen AG in Biel, die herzlichsten Glßckwßnsche verbunden mit unserem Dank und unserer Anerkennung fßr die treue Mitarbeit.

De Luca Logistic SA rue des PrĂŠs 33 case postale 464 2501 Biel-Bienne TĂŠl. 032 328 70 80 Fax 032 328 70 99

N

ous avons le plaisir de fĂŞter le jubilĂŠ de Monsieur Nobel Karl pour ses 10 ans de lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise De Luca Logistic SA Ă  Bienne. Avec nos remerciements sincères pour son engagement et sa ďŹ dĂŠlitĂŠ.

â&#x153;

Freitag

JUNi 2011 Vortrag von Dr. med. Christian Heinemann zu den Themen Fotofinder, Hautkrebs, Vor­ sorge, Behandlung

16 Freitag

Toutes nos fĂŠlicitations!

Toutes nos fĂŠlicitations!

SepteMber 2011 Vortrag von Dr. med. Adrian KrähenbĂźhl zu den Themen Laser, Epilation, Flecken,HautstraďŹ&#x20AC;ung, Cellulite, Fett weg

25 Freitag

NoveMber 2011 Vortrag von Dr. med. Thomas Gohla zu den Themen Gesicht, Nase, Ohren, Hals De Luca Isolations SA rue des PrĂŠs 33 case postale 464 2501 Biel-Bienne TĂŠl. 032 328 70 80 Fax 032 328 70 99

N

ous avons le plaisir de fĂŞter le jubilĂŠ de Monsieur Mottaz Patrick pour ses 20 ans de lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise De Luca Isolations SA Ă  Bienne. Avec nos remerciements sincères pour son engagement et sa ďŹ dĂŠlitĂŠ.

20%

Tiefkßhlfächer

10%

JaNUar 2012 Vortrag von Dr. med. Christian Heinemann zum Thema Akne und Behandlungsspektrum

zu vermieten / Ă  louer

auf Kinderzimmer

auf Marke STOKKE*

Rabattwoche

N

20%

20 Freitag

De Luca Isolations SA rue des PrĂŠs 33 case postale 464 2501 Biel-Bienne TĂŠl. 032 328 70 80 Fax 032 328 70 99

ous avons le plaisir de fĂŞter le jubilĂŠ de Monsieur Ramadani Shaqir pour ses 10 ans de lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise De Luca Isolations SA Ă  Bienne. Avec nos remerciements sincères pour son engagement et sa ďŹ dĂŠlitĂŠ.

casiers de congĂŠlation

15%

6-648852/RK

6-643895/K

Imfeld Metzgerei Orpundstrasse 27, 2504 Biel-Mett â&#x153;&#x2020; 032 341 32 58 6-648567/RK

auf alles andere

Samstag, 25. Juni â&#x20AC;&#x201C; Samstag, 2. Juli 2011

EMOTIONEN!

Jetzt

Biel § Lyssach § Niederwangen § Suhr

Ausgenommen: Nettoartikel und bereits reduzierte Artikel. Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten.

www.delc.ch

Verschiedene GrĂśssen, 100â&#x20AC;&#x201C;200 Liter Jahresmiete Fr. 50.â&#x20AC;&#x201C; bis Fr. 85.â&#x20AC;&#x201C;

auf Kinderwagen

* Preisliste vom 31.5.2011

Weitere Informationen erhalten Sie unter

www.babywelt.ch 5-011838/RK

Spezial-Kategorien:

45

KĂźhlen

Jahre Zufriedenheits Garantie

nur

149.â&#x20AC;&#x201C; vorher err 199 199.â&#x20AC;&#x201C; 199.

Sicher am Wasser!

25% Sie sparen

Der Betrieb von Wasserkraftwerken kann zu plĂśtzlichem Anstieg des Wasserspiegels von unterliegenden Bächen und FlĂźssen fĂźhren. Beachten Sie entsprechende Warntafeln entlang solcher Wasserläufe und beobachten Sie den Wasserstand. Sollten Sie Ă&#x201E;nderungen des Wasserspiegels oder ein verstärktes Wasserrauschen feststellen, so verlassen Sie sofort das Flussbett.

nur

499.â&#x20AC;&#x201C; vorherr 999.â&#x20AC;&#x201C; 99

-50%

JubiläumsHit! nur

449.â&#x20AC;&#x201C; vorherr 899 899.â&#x20AC;&#x201C; 899.

-50%

  

KleinkĂźhlschrank Gross und sparsam KS 062-IB â&#x20AC;˘ 50 Liter Nutzinhalt und davon 7 Liter Eisfach* Art. Nr. 107556

Weitere AuskĂźnfte erhalten Sie unter der Infoline 0848 121 175 Wir wĂźnschen Ihnen einen schĂśnen und unbeschwerten Sommer.

*Details www.fust.ch

BKW FMB Energie AG | Bielersee Kraftwerke AG | Elektrizitätswerk Grindelwald AG EWR Energie AG | Kraftwerke Sanetsch AG | La Goule SA | onyx Energie Mittelland AG Simmentaler Kraftwerke AG

5-007775/RK

... weitere Ausstellung: Hauptstrasse 182, 2552 Orpund

Pianistin erteilt Klavierunterricht

(Quellgasse 3). Im speziellen fĂźr Wiedereinsteiger/innen und Fortgeschrittene. Info: â&#x153;&#x2020; 032 322 79 35/â&#x153;&#x2020; 079 676 07 20, 6-649018/K mirva@gmx.ch

Wir kaufen autos

TiefkĂźhlschrank

KS 225-IB TF 165-IB â&#x20AC;˘ 225 Liter Nutzinhalt, davon â&#x20AC;˘ 165 Liter Nutzinhalt 15 Liter TiefkĂźhlteil*** Art. Nr. 107360 Art. Nr. 108030

â&#x20AC;˘ 5-Tage-Tiefpreisgarantie* â&#x20AC;˘ 30-Tage-Umtauschrecht* â&#x20AC;˘ Occasionen / VorfĂźhrmodelle

Mettstrasse 111, 2504 Biel-Bienne Telefon 032 365 71 31 www.autorepar.ch

Superpunkte im Fust sammeln. Zahlen wann Sie wollen: Gratiskarte im Fust.

Bern, vis-Ă -vis City-West, 031 385 82 82 â&#x20AC;˘ Bern, im MĂźnzgraben 4/6, vis-Ă -vis Casino-Garage, 031 310 94 84 â&#x20AC;˘ Bern, Wankdorf Center, 031 380 65 50 â&#x20AC;˘ Biel, Zentralstr. 36, 032 328 73 40 â&#x20AC;˘ Biel, Fust Supercenter, Solothurnstr. 122, 032 344 16 00 â&#x20AC;˘ Biel, Capitol, Spitalstrasse 32, 032 329 33 50 â&#x20AC;˘ Niederwangen-Bern, Fust Supercenter, Ausfahrt A 12, Hallmatt Parc, 031 980 11 11 â&#x20AC;˘ SchĂśnbĂźhl, Coop Megastore, Sandstrasse 8, 031 850 13 50 â&#x20AC;˘ Zuchwil, im Birchi-Center, Gewerbe "Waldegg", 032 686 81 30 â&#x20AC;˘ Schnellreparaturdienst und Sofort-Geräteersatz 0848 559 111 â&#x20AC;˘ BestellmĂśglichkeiten per Fax 071 955 52 44 â&#x20AC;˘ Standorte unserer 160 Filialen: 0848 559 111 oder www.fust.ch 105-001435/RK

Jeder Preisklasse ab Jg. 2000 PW aller Marken SPortWagen, 4x4, lieferWagen aller art Werden abgeholt und bar bezahlt Mo â&#x20AC;&#x201C; sa bis 20 uhr tel. 044 817 27 26 www.autocenami.ch fax 044 817 28 41 43-424916/RK

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

Einzelnachhilfe

â&#x20AC;&#x201C; zu Hause â&#x20AC;&#x201C; fĂźr SchĂźler, Lehrlinge, Erwachsene

durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Fßr alle Jahrgangsstufen.

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch 1-328830/K


Immobilien Täuffelen

Zu vermieten oder verkaufen in Biel-Mett

100 m2, geeignet als Bßro oder Atelier, Bodenheizung, Toiletten, 4 Parkplätze. Total inkl. Umgebung 303 m2. 006.649116

Tel. 079 406 02 08

Bodenheizung, Glaskeramikherd, GeschirrspĂźler, CheminĂŠe, Steinboden, Parkett, Balkon. Fr. 1490.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 270.â&#x20AC;&#x201C; und Garage Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C;. Hauswartung kann evtl. Ăźbernommen werden. Bahnstation, Einkaufsläden, Schulen sowie der See sind in wenigen Minuten erreichbar.

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnHXbT-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Wohnfläche: 93 m2. Balkon, 2 Nassräume. Nahe Schulen, Einkauf, Ă&#x2013;V. CHF 398â&#x20AC;&#x2122;000.<wm>%hICq+R7"%Ot%6C8Y%XW+woa/V%JZ%ThA.X%jk+AGS6O%Ei%obf.j%Kq+eQTmT'a%zK%=1/J4Cs'%Dx%NuGud-wUm5gE-6Z-OaZCXWR'X%F7%YUyh%xR%aYKtv3%V"N"p-K1WmA3-Js-XIsrH56tH.MF'%pC%U0gl"4%HW%t4H0L"k3ge3%DizOq.3KzE%VL%/YVSwv56Kn6%ks%O=koUeqCzfg5%3wvwn.WeDZ6%t4%Petw3oQ8JpyU%aP%Xn7=wy%UoF8H+Usj+Rp+K6%m/Iq%nGXP+xdSh+cDdE%/2%iZxoyj%vg</wm>

3½-Zimmer-Wohnung

â&#x2014;?

Idyllische, familiäre Wohnsiedlung kleines Mehrfamilienhaus (2 Parteien teilen Waschkßche) grosser Balkon (15 m2) mit Abendsonne an Sßdwestlage zwei moderne Nasszellen (Bad/WC und Dusche/WC) Zusatzmiete Disporaum (62 m2) <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-UVYg"n-ik-/jARlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959q-u9WF'V-w6-kxoDaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8S-"85otG-KJ-aycqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhc'V.UR8%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bA'p3.GG0%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W8aQZ+zOe+tL+oI%RqJd%Osx7+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm>

â&#x2014;?

â&#x2014;?

â&#x2014;?

Inserieren bringt Erfolg!

Monatliche WEG-Zusatzverbilligung mĂśglich (z.Bsp. Fr. 178.- fĂźr Familien)

6.648540

Zu vermieten am Ziltenweg 9, Safnern

in Jens, Walperswil, Hermrigen, Bellmund, Port, Täuffelen, Bühl, Mörigen oder Sutz Dorfstrasse 9, 2563 Ipsach, Tel. 032 332 89 89 www.wyssbrod.ch info@wyssbrod.ch       

Zu vermieten in Ipsach Ab 1. August oder nach Vereinbarung

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnH5Et-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

  

grosse 4½-Zimmer-Wohnung

Wyssbrod Immobilien & Cie Dorfstrasse 9, 2563 Ipsach www.wyssbrod.ch 032 332 89 89

im 2. Stock (zuoberst), neue KĂźche, neues Badezimmer, alle Zimmer mit Parkett, Laminat oder Platten, sonniger Balkon mit schĂśner Aussicht auf Berge. Mietzins Fr. 1310.â&#x20AC;&#x201C; inkl. Nebenkosten. Interessenten melden sich bei: Tel. 078 736 00 38, Frau Burri 001.335989

Zu kaufen gesucht

005.012022

FĂźr weitere AuskĂźnfte:

renovierte 4-Zimmer-Wohnung

freistehendes EFH per sofort oder nach Vereinbarung. Max bis Fr. 800 000.â&#x20AC;&#x201C; Angebote unter Tel. 032 385 11 21 Herr N. Etter 006.649148

006.648996

Zu vermieten in RĂźti + Dotzigen je eine

3½-ZimmerParterrewohnung mit grosser Terrasse Miete Fr. 1080.â&#x20AC;&#x201C; + NK Tel. 079 406 02 08

2½-Zimmer-Wohnung

006.649186

                   Â  Â?  Â?  Â?Â?  Â?Â?Â?

       Â?   ­ Â?    Â&#x20AC; Â?  Â? Â&#x201A; 006.648838

Dachwohnung im GrĂźnen Per 1. September 2011 oder frĂźher zu vermieten in Suberg 3½-Zimmer-Dachwohnung mit Galerie NWF 95 m2 Sehr ruhige Lage und wenige Minuten vom Bahnhof entfernt. Mietzins: Fr. 1380.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK sowie Autounterstellplatz Fr. 70.â&#x20AC;&#x201C;. 012.214749 Auskunft: Tel. 079 280 63 60

                     Â Â?  Â?Â? 

 Â? Â?   ­ Â&#x20AC; Â?  Â&#x201A;Â?Â?Â&#x192;   Â?Â&#x192; Â&#x201E;     Â&#x2026;     Â&#x201E;   Â?   Â&#x20AC; Â&#x201A;Â?Â? Â&#x2020;Â?Â?Â&#x2021; Â&#x2C6;Â&#x2030; Â&#x160; Â? Â&#x2039;

Zu vermieten in Studen, Seilerweg 1, grosse

A louer pour le 1er juillet ou date Ă  convenir

local atelier 180 m2 Rue du Wasen 8, 2502 Bienne, 3e ĂŠtage, sans ascenseur. PossibilitĂŠ de louer des places de parc. Fr. 1300.â&#x20AC;&#x201C; + acompte charges Fr. 200.â&#x20AC;&#x201C;. Visite et renseignements: TĂŠl. 079 352 60 76 006.648887

ZU VERMIETEN 6-648245/K

Praxis/BĂźroräu mlichkeiten 2½ Zimmer im Parterre in Biel-Mett ab sofort oder nach Vereinbarung Kosten 700.â&#x20AC;&#x201C; inkl. HK/NK; 2 Parkplätze zusätzlich zu mieten mĂśglich. WC/Lavabo. Keine KĂźche, keine Dusche/Badewanne. Grosse Fenster mit Sicht auf den Wald. Ideal fĂźr Naturheiler oder allgemein BĂźro. Besichtigung Tel. 079 522 53 65 Nachmittags.

grosses, schĂśnes Wohnzimmer Parkett- und LaminatbĂśden â&#x2014;? sep. KĂźche mit GKK + GS â&#x2014;? Wandschränke Mietzins Fr. 1'230.-- + HK/NK Wir freuen uns Ăźber Ihren Anruf! â&#x2014;?

Ins: Erstvermietung Neubauwohnungen!

ab September 2011 , Komfortable 3.5-Zimmer-Wohnungen ab CHF 1 790.00, inkl. NK.

â&#x153;&#x2020; 076 328 43 46.

Dieses aussergewĂśhnliche Bijou ist eingebettet auf 16 000 m2 mit Wiesen und Wald. Bestehend aus dem 3-Zimmer-Haupthaus, Gäste-, Saunaund Fitnesshaus. Bestens geeignet als Feriendomizil, Centre de Reflexion, Seminarort oder als Wohnort in absoluter Ruhe. TRĂ&#x153;MPLER & PARTNER, 044 687 85 85 immo@truemplerpartner.ch 192-057606/K

6-649092/K

Nach Vereinbarung in BrĂźgg zu vermieten, schĂśne, ruhige

3-Zimmer-Wohnung im 2. OG. Miete Fr. 1050.â&#x20AC;&#x201C;, ohne NK. Neue Fenster, Parkettbeläge, Balkon, Keller. â&#x153;&#x2020; 079 286 99 12**. 5-011902/K

      



   



6-647599/K

     

BĂźren an der Aare

Orpund, Untere Zelg 14 per sofort oder nach Vereinbarung

An ruhiger, sonniger Lage, unweit des schĂśnen Stettli, vermieten wir top modern ausgebaute

teilsanierte 3-Zimmerwohnungen

41â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung

Ganze Wohnung Laminat, moderne KĂźche + Bad/WC, Balkon, Keller. PP/Garage Ă  CHF 30.--/100.-- zu vermieten Miete: CHF 1'050.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-648798/K

       Â   Â?Â? Â? 

   Â? ­  Â&#x20AC;Â? Â? 

 Â&#x201A;

Â&#x192;Â&#x201E;   Â?Â&#x201E;Â?

PANORAMAAUSSICHT

Bijou in PrĂŠs- dâ&#x20AC;&#x2122;Orvin

renoviert, mit Mansarden, Kellern, Geräteräumen, PP, sehr ruhig, gßnstig.

Am Unteren Quai 92/Zentralstrasse 32a in Biel vermieten wir bestens ausgebaute BĂźro-/Praxisräume. Unterer Quai 92 in gepflegtem Ă&#x201E;rztehaus, 135 m2, rollstuhlgängig, per sofort Fr. 1900.â&#x20AC;&#x201C;/Monat + NK. 72 m2, rollstuhlgängig, nach Vereinbarung Fr. 1110.â&#x20AC;&#x201C; + NK. Zentralstrasse 32a, Wohn- und Geschäftshaus, 113 m2, per 1. November 2011, 6-648557/K Fr. 1500.â&#x20AC;&#x201C; + NK. Auskunft/Besichtigung (032) 329 38 40.

â&#x2014;?

moderne KĂźche, helles Bad, sehr schĂśne ParkettbĂśden, Balkon, Wandschränke. Kellerabteil. Grosser Garten zur MitbenĂźtzung. Schulen und ĂśV in der Nähe. MZ ab Fr. 1150.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C;. 5-011939/RK

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

6-649114/K

Studen Wir vermieten nach Vereinbarung am Mattenweg 5 eine ruhig gelegene

4½-Zimmer-Wohnung 2. Obergeschoss ohne Lift Bodenbeläge Parkett/Laminat â&#x2014;? abeschlossene KĂźche â&#x2014;? Bad/sep.WC â&#x2014;? Balkon â&#x2014;? Keller-/Estrichabteil â&#x2014;? Nähe Ă&#x2013;V â&#x2014;? Garage oder Parkplatz vorhanden â&#x2014;? â&#x2014;?

MZ Fr. 1'320.00 inkl. Akonto HK/NK Wir freuen uns auf Ihren Anruf

Zu vermieten nach Vereinbarung an der SchĂźrlistrasse 38 in Ipsach, moderne und helle

41â &#x201E;2-Zimmerwohnung im Attikageschoss â&#x20AC;˘ Zwei grosszĂźgige Terrassen zum Verweilen â&#x20AC;˘ Offene KĂźche mit Granitabdeckung â&#x20AC;˘ Wohn- und Eingangsbereich Bodenplatten â&#x20AC;˘ Parkett in Schlafräumen â&#x20AC;˘ Bad/WC + sep. Dusche/WC â&#x20AC;˘ Reduit â&#x20AC;˘ Lift Mietzins CHF 2â&#x20AC;&#x2122;130.00 inkl. HK/BK Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann rufen Sie uns fĂźr einen Besichtigungstermin an:

5-011940/RK

6-648614/K

Treuhand Blaser, Tel. 032 365 15 58

31/2-Zimmerwohnung mit Gartensitzplatz

Interessiert? Rufen Sie an! Auskunft und Besichtigung:

angebautes Haus (Altbau)

Balkon, KĂźche mit GeschirrspĂźler, Miete Fr. 865.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 160.â&#x20AC;&#x201C; NK Parkplatz Fr. 40.â&#x20AC;&#x201C; Bezug ab August oder 1. September 2011

vermieten wir per 1. September 2011 eine

Real Estate Management 6-648273/K

Zu vermieten im Fuchsenried, Biel

2½-Zimmer-Wohnung

Im Lindenquartier am Lindenweg 115a in Biel

Top-Ausbaustandard: Eigene WM und Tumbler, EG mit eigenem Sitzplatz und Garten, 1. OG mit grossem Balkon, 2.OG Fernsicht, RĂŠduit Der zentrale Standort Ins zwischem Neuenburger-, Murten- und Bielersee ermĂśglicht einen guten Zugang zu diversen Naherholungsgebieten. Ă&#x2013;V und Autobahnanschluss in unmittelbarer Nähe. Gute EinkaufsmĂśglichkeiten im Ort.

  Â&#x152;Â&#x17D; Â&#x2018; Â&#x2019; Â&#x2018; Â?Â?Â&#x201C;Â&#x201D;Â?

 Â?Â?Â? Â?Â?  ­ Â?Â&#x2020;Â&#x152; Â&#x17D; Â&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x20AC; Â? Â?

im 1. Stock. LaminatbĂśden, Bad/WC und KĂźche PlattenbĂśden. Fr. 750.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 130.â&#x20AC;&#x201C; NK-Akonto. Tel. 079 327 00 80 006.649161

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0VPlBm-w6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BGZQzW-KJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhc'V.UR8%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu51.ac4%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W89Gk+zOe+bm+oI%Rqkx%OsxI+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm>

Sonnige, ruhige Wohnlage in kleinem Mehrfamilienhaus. Grosser Eckbalkon, Parkplatz. Nähe Schule und Ăś.V. Miete Fr. 1780.â&#x20AC;&#x201C; + NK/HK. Besichtigung und Infos unter Tel. 076 302 83 97 006.649086

 Â&#x2026; Â&#x201E;Â Â&#x2020;  Â?  Â&#x2021;Â? Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x20AC; Â&#x2030;Â&#x20AC;Â&#x160; Â&#x2030;Â&#x160; Â&#x160; Â&#x2039;Â?

BrĂźgg, Hauptstrasse 14, zu vermieten ab 1. Juli 2011

006.649166

â&#x2014;?

gepflegte Altstadtwohnung mit CheminĂŠe und viel Cachet. â&#x20AC;&#x201C; neu renoviert, 110 m2, 1. OG â&#x20AC;&#x201C; helle Wohnung mit Parkett/Laminat â&#x20AC;&#x201C; grosser Estrich â&#x20AC;&#x201C; zentrale Lage, Nähe Ăś.V. Mietzins Fr. 1150.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C; NK Auskunft: Tel. 079 222 25 47 012.215554

Bezug per November 2011

SAR management, 2554 Meinisberg

5-011965/K

Lyss

106 m² - Mietzins Fr. 1912.- inkl. NK

Alle Wohnungen verfĂźgen Ăźber einen hohen Standard im Innenausbau, eigene WM/Tumbler sowie eine Loggia oder eine Terrasse.

inkl. Garage

â&#x201E;Ą 032 378 12 03 - Fax: 032 378 12 04 sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch

Brutto ab CHF 1'720.00 Brutto ab CHF 1'950.00 Brutto ab CHF 2'100.00

Mietzinse inklusive HK/NK

EIGENTUMSWOHNUNG

Im Zentrum von Nidau

4½-Zimmer-Wohnung

3.5-Zi.-Wohnungen 4.5-Zi.-Wohnungen 3.5 - 5.5-Zi. Attika

006.649191

Studen: an sonniger, zentraler Lage,

Natel 079 414 00 67

An der Aarbergstrasse 66 nach Vereinbarung zu vermieten

25 Top Mietwohnungen in Biel

im obersten Stock renovierte, helle 41/2-Zimmer-

005.010827

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnXfUj-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

ERSTVERMIETUNG LĂ&#x2013;HRE III

alles renoviert, 2. OG, Lift, Einstellhalle Fr. 1190.â&#x20AC;&#x201C; + NK

4½-Zimmer-Wohnung mit Galerie, ca. 105 m2

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-A'ItGD-Ex-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LtkYNq-3y-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUeG.rK%ZN%qkZ4FtJ0oO0%hK%iHh8WCbd2XVJ%MFtLD.0Cq%JW%TxJ="OEibNoQ%0T%wPfs=o%QO6aC+4PX+5o+nM%S3EA%Prse+FGU2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

Wohnen mit Stil

3½-Zimmer-Wohnung

Zu vermieten in ruhigem Wohnquartier, in 4-Familien-Haus, Nähe See, ab 1. Juli 2011

kleine freistehende Liegenschaft

Tel. 079 368 90 38

Zu vermieten in Lyss

PK Immo AG Werkstrasse 71 3250 Lyss Tel. 032 387 07 50 Fax 032 387 07 59 Internet: www.pkimmoag.ch E-Mail: pkimmoag@vorsorgestiftung-vsao.ch

THĂ&#x2030;RĂ&#x2C6;SE BĂ&#x153;HLMANN

Immobilien-Treuhand und Gastro Immo Neuengasse 39, 3011 Bern Telefon 031 311 66 50

6-649093/K


WOHNUNGEN / IMMOBILIER



BrĂźgg An der NeubrĂźckstrasse 38 per 1. September 2011 oder nach Ă&#x153;bereinkunft

zu verkaufen an der Dorfgasse 52, Twann

21â &#x201E;2-Zimmerwohnung im 3. OG

Pfarrhaus

      

          

        

     Â?   Â?Â?

2555 BrĂźgg 5½ Zi- Doppel- Einfamilienhäuser ab Fr. 690 000.â&#x20AC;&#x201C; 6½ Zi- Einfamilienhaus Fr. 890 000.â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; Massive Bauweise, unterkellert â&#x20AC;&#x201C; Attraktive StandardausfĂźhrung â&#x20AC;&#x201C; Mitbestimmung beim Innenausbau â&#x20AC;&#x201C; Bevorzugte und sonnige Wohnlage

Wohnhaus mit Pfarrsaal, 2 Bßros und 2 Wohnungen (3-Zimmer und 5-Zimmer-Duplex) Total 565m² NGF

Â?Â? Â?   ­  Â?  

Â&#x20AC;Â Â&#x201A;  Â&#x192;Â   Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x201E; Â&#x2026; Â&#x2020;Â   Â?     Â&#x20AC;Â

 Â&#x2021; Â?Â? Â&#x2C6; Â  Â?  Â? Â   

Bezugsbereit ab FrĂźhjahr 2012

Eigene Strandwiese 106m² Verkaufsrichtpreis Fr. 850â&#x20AC;&#x2122;000.Weitere Verkaufsobjekte unter: www.agg.bve.be.ch

   ­ Â&#x201A;  Â&#x2030;  Â&#x2030; Â&#x201A;   Â&#x201A;Â&#x160; Â&#x2039;  

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Amt fßr Grundstßcke und Gebäude des Kantons Bern Reiterstrasse 11, 3011 Bern Telefon: 031 633 34 92 bernhard.zurflueh@bve.be.ch

6-648274/RK

Real Estate Management

6-648432/RK

6-648895/K

21â &#x201E;2-Zimmerwohnung (59 m ) Fr. 970.â&#x20AC;&#x201C; (+ Fr. 200.â&#x20AC;&#x201C; Akonto HK/NK) 2

  

Der schĂśne Parkett und die vielen Fenster verleihen der Wohnung eine gewisse Prise GemĂźtlichkeit und macht den fehlenden Balkon wieder wett.Badezimmer und KĂźche sind älter â&#x20AC;&#x201C; jedoch in gutem Zustand. GeschirrspĂźler kann auf Wunsch eingebaut werden. Die Wohnung liegt im 5. Stock eines Hochhauses und ist mit zwei Liften erreichbar.

             

Zentral gelegenes Neubauprojekt mit lichtdurchďŹ&#x201A;uteten, komfortablen Eigentumswohnungen

â&#x2013;  â&#x2013; 

Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 325 000.â&#x20AC;&#x201C; 3½ Zimmer Fr. 435 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½ Zimmer Fr. 565 000.â&#x20AC;&#x201C;

â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013; 

â&#x20AC;&#x201C; Eigener Waschturm â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x2013;kologisch sinnvolles Heizsystem â&#x20AC;&#x201C; Keine Baukreditzinsen â&#x20AC;&#x201C; Mitbestimmen bei der Innenausstattung

â&#x2013;  â&#x2013; 

Im Zentrum von Bielâ&#x20AC;Ś â&#x20AC;Śvermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung an der Hugistrasse eine helle und geräumige

  

2542 Pieterlen

LaminatbĂśden im Wohnzimmer, neues Bad, Balkon. Miete Fr. 720.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten, ein Parkplatz kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee â&#x153;&#x2020; 062 956 66 77* oder â&#x153;&#x2020; 032 373 16 33 Hauswart, www.treuhand-gerber.ch 1-334472/K

                  Â?  Â? Â?    Â? Â? Â? ­ Â? Â&#x20AC;Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x201E;Â? Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021;

       



 Â Â&#x2C6; Â&#x2030;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x192;  Â&#x160;Â&#x160;Â&#x160;Â?Â&#x160;Â?   Â&#x201E;Â&#x2030;Â&#x192; Â&#x2030;Â&#x2039;Â&#x152; Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x2039;Â&#x201E; Â  Â?Â?Â?

Interessiert? Wir stehen Ihnen unter der Nummer 031 310 12 21 gerne zur VerfĂźgung. 5-011105/K

6-647633/K

Studen Wir vermieten nach Vereinbarung am Mattenweg 5 eine ruhig gelegene

2½-Zimmer-Wohnung

127-950357/K

1. Obergeschoss ohne Lift ganze Wohnung Parkett â&#x2014;? offene KĂźche â&#x2014;? Bad/WC â&#x2014;? Wandschrank â&#x2014;? Balkon â&#x2014;? Keller-/Estrichabteil â&#x2014;? Garage oder Parkplatz vorhanden â&#x2014;?

Bezugsbereit ab Herbst 2012

â&#x2014;?

BrĂźgg, NeubrĂźckstrasse 22 per sofort oder nach Vereinbarung

6-648442/RK 6-649054/RK

Studen, Wydenpark Zu vermieten im FrĂźhjahr 2013

Ihr Laden/Praxis im neuen Dorfzentrum diverse Flächen zu vermieten im Neubau ab 157 m² Minergiestandard Mietzinse: Fr. 275.00/m²/Jahr netto Infos auf www.wydenpark.ch as immobilien ag 3203 Mßhleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

LaminatbĂśden, grosses Wohn-Esszimmer, Bad/WC, Balkon, Lift, Keller. EHP Ă  CHF 90.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'300.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-648800/K

4½-Zimmerwohnung

MZ Fr. 870.00 inkl. Akonto HK/NK Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

zu vermieten per sofort

50 eine besondere Wohnung! Attraktive 3½-ZimmerMietwohnungen in Pieterlen

moderne Wohn-, EsskĂźche PP Ă  CHF 50.Â&#x2014; vorhanden. MZ CHF 1Â&#x2019;100.Â&#x2014; + 240.Â&#x2014;HK/NK * Tel: 031/ 371Â&#x2019;19Â&#x2019;19 5-009541/RK

ď&#x201A;§ Moderne KĂźche ď&#x201A;§ Hindernisfreie, schwellenlose Bauweise ď&#x201A;§ Waschmaschine/Tumbler in Wohnung ď&#x201A;§ Grosser Balkon nach SĂźden ď&#x201A;§ Miete CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;680.- + NK

Biel - Zionsweg 35

3-Zimmerwohnung

Port â&#x20AC;&#x201C; An der Hauptstrasse 40 per sofort oder nach Ă&#x153;bereinkunft

Code: 2110538

4-Zimmer-Wohnung im Hochparterre

Parkett- und LaminatbĂśden, saniertes Bad, Balkon. Miete Fr. 1020.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten, eine Garage kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee â&#x153;&#x2020; 062 956 66 77*, www.treuhand-gerber.ch

Studen

1-335857/K

5-007005/RK

Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung am Mattenweg 5 eine ruhige

Ganze Wohnung Laminat, Bad/WC, Keller, Estrich. Garage Ă  CHF 110.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'050.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Biel, Alpenstrasse 46

4-Zimmer-Wohnung im 3. OG

bei Bushaltestelle, helle, sonnige

3-Zimmer-Wohnung Balkon (SĂźd), Bad, sep. WC, Laminat, GS. Fr. 1150.â&#x20AC;&#x201C; + NK. â&#x153;&#x2020; 078 806 34 00. 6-649066/K

KĂźche und Bad sind saniert, LaminatbĂśden, Balkon. Miete Fr. 1050.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten, eine Garage kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee â&#x153;&#x2020; 062 956 66 77 oder â&#x153;&#x2020; 032 373 16 33 Hauswart, www.treuhand-gerber.ch 1-335847/K

6-648612/K

Orpund An der Hauptstrasse 225 per sofort oder nach Ă&#x153;bereinkunft

3-Zi.-Wohnung im 2. OG       



   

 

    Â   Â?Â? Â? Â? 

Â?   ­    Â?Â?      

 Â&#x20AC;

 

  Â&#x201A;

 Â&#x192;            Â?Â?Â?  Â&#x201A; Â&#x201E;Â&#x192;  Â?  Â&#x20AC;Â?  Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6; Â&#x2020;Â&#x2C6; Â&#x2C6; Â?Â&#x2030; 

6-647631/K

3-Zimmerwohnung

BrĂźgg â&#x20AC;&#x201C; An der NeubrĂźckstrasse 38 per sofort oder nach Ă&#x153;bereinkunft, renovierte

â&#x2014;?

MZ Fr. 1'320.00 inkl. Akonto HK/NK Wir freuen uns auf Ihren Anruf

Biel, Falbringen 23 per sofort oder nach Vereinbarung

Informationen und Besichtigung: Bracher und Partner AG Andreas Keller 2503 Biel-Bienne Tel.: 032 345 35 45 kontakt@bracher.ch www.indermatte.ch 6-649033/K

4½-Zimmer-Wohnung 2. Obergeschoss â&#x2014;? Bodenbeläge Parkett/Laminat â&#x2014;? abgeschlossene KĂźche mit GS â&#x2014;? Bad/sep. WC â&#x2014;? Balkon â&#x2014;? Keller/Estrich â&#x2014;? nähe Ă&#x2013;V â&#x2014;? Garage oder Parkplatz kĂśnnen dazugemietet werden

5-011948/RK

Â? ­Â&#x20AC;Â&#x201A; Â&#x20AC;Â&#x192; Â&#x201E; Â?Â&#x192;Â?Â? Â&#x160; Â&#x2021;Â&#x2026;Â&#x2021; Â?Â?Â&#x2039;Â?

6-648797/K

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

6-647598/K

GeschirrspĂźler, Laminat im Wohnzimmer, Balkon. Miete Fr. 780.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten, ein Parkplatz kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee â&#x153;&#x2020; 062 956 66 77* www.treuhand-gerber.ch 1-335805/K

5 â &#x201E;2-Zi.-Duplex-Wohnung 1

an der Hauptstrasse 71, Nidau nach Vereinbarung zu vermieten. Grosser Wohn-/Essraum mit CheminĂŠe. Neue KĂźche mit Granitabdeckung, Badezimmer, Dusche/WC, sep. WC. Waschmaschine/Tumbler. Nettowohnfläche 140 m2. Bodenbeläge Laminat neu, Platten, neue Malerarbeiten. Terrasse, Keller, Estrich, Lift. Mietzins Fr. 1850.â&#x20AC;&#x201C; + HNK. Auskunft u. Besichtigung â&#x153;&#x2020; 079 672 02 16. 12-215337/K

Zu vermieten schĂśne und gĂźnstige 3-Zimmer-Wohnung an guter Lage, Erlenstrasse 6â&#x20AC;&#x201C;10, 2555 BrĂźgg. Bei Interesse rufen Sie uns an: MSW Invest AG, â&#x153;&#x2020; 043 499 40 43, oder per Mail: friedman@msw.invest.ch 43-430840/K

      



   

             Â?Â?Â? Â?         ­  Â?    Â&#x20AC; Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026; Â&#x192;Â&#x2026; Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x2021;  Â?Â? Â?Â? Â?  Â?Â&#x2C6; Â&#x2030; Â&#x201E;Â&#x2020;Â&#x201E; Â?Â?Â?

6-648531/K


Ă&#x201E;pfel und Birnen aus regionaler Produktion

jetzt

Kirschen

aus dem Seeland Montag - Freitag

10.00 - 11.00 h 17.00 - 18.30 h 9.00 - 12.00 h

Samstag MANN

Die Familie Winkelmann mit Team freut sich Ăźber Ihren Besuch an der Hauptstrasse 60 2557 Studen www.winkelmannobst.ch 032 373 12 70

WINKE

6-649097/K

HĂ&#x201E;NE ARCH

Europapark Rust 13./16./20./23. Juli 2011 Car-Fahrt inkl. Eintritte Fr. 80.â&#x20AC;&#x201C; bis 16 J. Fr. 75.â&#x20AC;&#x201C; Wir empfehlen uns fĂźr Vereinsreisen, Schulen usw.

6-649100/K

Ferien SĂźdtirol 2. bis 9. Juli 2011 ab Fr. 695.â&#x20AC;&#x201C; Verlangen Sie unsere Programme

Mi, 6. Juli 2011, 11.00 Uhr 11-UHR-FAHRT IN DEN JURA warmer Tagesteller ca. 18.â&#x20AC;&#x201C;

32.â&#x20AC;&#x201C;

Mi, 13. Juli 2011, 6.30 Uhr 3-PĂ&#x201E;SSE-FAHRT OBERALPâ&#x20AC;&#x201C;LUKMANIERâ&#x20AC;&#x201C; GOTTHARD

45.â&#x20AC;&#x201C;

MEHRTAGESFAHRTEN 2011 17.â&#x20AC;&#x201C;24.7.11 Ferien im SĂźdtirol HP**** 790.â&#x20AC;&#x201C; 9.â&#x20AC;&#x201C;12.8.11 Trier, im Weingebiet der Mosel HP*** 490.â&#x20AC;&#x201C; 18.â&#x20AC;&#x201C;25.9.11 Badeferien in Portoroz HP**** 930.â&#x20AC;&#x201C; 21.â&#x20AC;&#x201C;23.10.11 Saisonschlussfahrt zum ÂŤBergdoktorÂť ins Tirol HP*** 340.â&#x20AC;&#x201C; Verlangen Sie unsere Programme!

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă  lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non ĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă  gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. urs Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer.

2

4

6-642368/K

Obstverkauf ab Hof

6

e r Woch trag de e b n n i e Gew semain r cette A gagne CHF

250.â&#x20AC;&#x201C; *

edia ns dâ&#x20AC;&#x2122;achat M tscheine / bo Gu kt ar M * Media

Markt

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne-Jura-Bernois-Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

6-649051/K

HĂ&#x201E;NE CARREISEN Arch

032 679 31 83

Kandidat fĂźr den Nationalrat

AKTION â&#x20AC;&#x153;2 FĂ&#x153;R 1â&#x20AC;?

26.06. 27.06. 06.07. 14.07. 21.07. 26.07. 28.07.

WiedererĂ&#x2013;FFNUNG

Gstaad-Col des Mosses-Montreux Fr. 44.--

Lyon | RhĂ´ne-Alpes Grenoble | RhĂ´ne Alpes Aprikosenmarkt Martigny

Rund um den Vierwaldstättersee

Sankt Moritz | Engadin Chamonix | Mont Blanc

2 Personen reisen zum Preis von Einer

MARKT IN LUINO

Mi 29.06.2011 & 13.07.2011

Fr. 66.-Fr. 66.-Fr. 50.-Fr. 50.-Fr. 66.-Fr. 66.--

Freitag 24. bis Sonntag 26. Juni 2011.

Fr. 45.--

ENGADIN - MALOJAPASS - TESSIN

Dienstag, 5. Juli 2011 | pro Person Fr. 55.--

EUROPA-PARK

5. | 12. | 19. | 26. Juli 2011 Car inkl. Ticket E Fr. 80.-- | - 16 J Fr. 75.--

SĂ&#x153;DTIROL & DOLOMITEN Mi - Sa, 6. - 9. Juli 2011

Car | ***Hotel | HP | Div. Extras

Markus

Fr. 333.--

5-PĂ&#x201E;SSE-FAHRT

Grimsel - Nufenen - Lukmanier - Oberalp - Susten

6-642379/RK

Montag, 11. Juli 2011 | pro Person Fr. 50.--

BLUMENINSEL MAINAU

Dienstag, 12. Juli 2011 Car & Eintritt Insel Mainau Do - So, 14. - 17. Juli 2011

Car | ****Hotel | ZF | Stadtrundfahrt Fr. 399.-

FURKA-DAMPFBAHN

Fr. 77.--

CHIEMSEE - KĂ&#x2013;NIGLICHES BAYERN Fr - So. 22. - 24. Juli 2011 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 333.-DRESDEN - BAROCK & MODERNE

Donnerstag - Sonntag, 4. - 7. Aug. 2011 Car | ***Hotel | ZF | Div. Extras Fr. 399.--

SCHWARZWALD - herz.erfrischend.echt. Samstag - Sonntag, 6. - 7. Aug. 2011 Car | ***Hotel | HP |Eintritt Fr. 175.-EDINBURGH MILITARY TATTOO

Mittwoch - Montag, 10. - 15. Aug. 2011 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 1199.--

Landwirt, Unternehmer, Gemeindepräsident Schalunen

SOMMERAKTION Ski + Snowboard

40% - 70% VĂślkl Tigershark 10 FT 168 Neu statt: 1'420.-- jetzt 710.-VĂślkl Unlimited AC50 177 Neu statt: 1'449.-- jetzt 650.-Dynastar Course TI Speed 172 Neu statt: 1'399.-- jetzt 750.--

SpeziAlANGebote & UNterhAltUNG Freitag 9â&#x20AC;&#x201C;19 Uhr, Samstag 9â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr, Sonntag 10â&#x20AC;&#x201C;17 Uhr

4 4 4 4

Interessante WiedererĂśffnungsangebote Spezial Leasingofferten Eintauschaktion Direktionswagen und Occasionen zum Hit-Preis

ANimAtioN FĂźr die GANze FAmilie: Wettbewerb, Karikaturist, HĂźpfburg usw. Wir freuen uns, Sie in unserem renovierten Show-Room zu begrĂźssen!

6-649095/RK

Johann-Renferstrasse 17 2504 Biel-Bienne Tel: 032 342 50 84 www.letout.ch - info@letout.ch

032 329 13 13

6-649077/K

WiedererĂ&#x2013;FFNUNG

... Ăźber 200 Skiâ&#x20AC;&#x2122;s an Lager !

Funicar Reisen AG, Biel Internet: www.funicar.ch

LĂźscher

Fr. 57.--

VISIT BERLIN!

Montag, 18. Juli 2011 Car inkl. Dampfbahn | pro Person

5-011761/RK

Salzhausstrasse 33 â&#x20AC;&#x201C; 2501 Biel 032 328 66 00 â&#x20AC;&#x201C; www.ahg-cars.ch

6-648641/K

Mo geschlossen Di - Fr 09.30 - 18.30 Sa 09.00 - 16.00 Uhr

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

6-646224/K

präsentiert von:

           

         Â  Â Â Â? 

 

wohlfĂźhlen mit stil


PublirePortagen aus der region Funicar reisen biel

Vitalis plus

Das Original im Edinburgh Castle: Edinburgh Military Tattoo

Zentrum für Gesundheitsförderung

schottischer Musik und klassischen Militärparaden. Der Einmarsch der ‚Massed Pipes and Drums’ oder der Auftritt des sogenannten Lone Piper sorgt nicht selten für Gänsehaut. Aber auch Gastauftritte von internationalen Kapellen, Bands und Tanzformationen werden beim Military Tattoo 2011 nicht fehlen. Die farbenfrohen Uniformen der Dudelsackspieler, die mitreissende Musik und die unterhaltsamen Tanzeinlagen sorgen vor der Kulisse des Castle für eine einzigartige Kombination – das Edinburgh Military Tattoo!

Die stimmungsvolle Kulisse des Edinburgh Castle.

edinburgh Military tattoo – das ist die spektakulärste Militärparade der Welt. dudelsackklänge und trommelwirbel, faszinierende tänze und aufführungen erzeugen vor der stimmungsvollen Kulisse des edinburgh Castle die besondere atmosphäre dieses Mega-events. Das Military Tattoo Festival in Edinburgh lockt jedes Jahr tausende von Besuchern in die schottische Hauptstadt. Auch im August 2011

werden sich die Musiker und Künstler des Military Tattoo wieder auf dem Vorplatz des berühmten Edinburgh Castle versammeln. Die Veranstaltung - anfangs eine klassische Militärparade - ist heute eine faszinierende Mischung aus traditionellen Elementen sowie modernen Tanzeinlagen und Gesangsbeiträgen. Der Zuschauer kommt während der anderthalbstündigen Tattoo-Veranstaltung in den Genuss von typisch

Lassen Sie sich vom einzigartigen Flair des Military Tattoo begeistern und machen Sie sich diesen Sommer mit Funicar auf die Reise nach Schottland. Highlands and Glens, Schlösser und Whiskey, das Schottenkaro «Tartan» und natürlich das Edinburgh Military Tattoo sind die Highlights dieser Reise. informationen zum reiseprogramm gibt’s im internet oder direkt bei Funicar reisen in biel. www.funicar.ch, tel. 032 329 13 13

Das Team von Vitalis+, v. l. n. r.: Nicole Grubauer, Livia Flückiger und Eleonora Vatter

Vitalis plus steht für Prävention und Wiederherstellung von Vitalität und lebensqualität. unser angebot: ernährungs- und stoffwechselprogramm, diverse Vorsorgechecks wie Knochendichtemessung, stresstest oder Mikronährstoffberatung, Power Plate, Praxis für alternativmedizin. Es gibt kein Patentrezept für eine «Diät», die ausnahmslos bei jedem Menschen zur Gewichtsregulierung führt. Denn so ein «Eins-für-alleRezept» gibt es definitiv nicht. Vielmehr gilt es, für jeden persönlich eine Ernährungsform zu finden, die auf den individuellen Stoffwechsel abgestimmt ist. Das individuelle Ernährungs- und Stoffwechselkonzept von

Käpt’n oli

Auf dem Bielersee seit seiner Kindheit ist der gebürtige twanner, olivier Perrot, von der schifffahrt fasziniert. seit 4 Jahren fährt er nun mit seinem schiff, der Ms bielersee über die hiesigen gewässer und lädt die leute zu individuell gestalteten schiffsfahrten ein.

Die MS Bielersee

Sein Angebot ist so umfangreich, dass sich ein Besuch auf seiner Website, www.aufdembielersee.ch absolut lohnt! Denn egal welcher Anlass geplant ist, Olivier Perrot alias Käptn Oli macht fast alles möglich. Auf seinem Schiff finden je nach Anlass bis zu 100 Personen Platz. Genauso kann man das Schiff samt Käptn und Service für ein romantisches Tête-a-

Tête mieten. Nicht zu vergessen, die öffentlichen Fahrten, welche jeweils ausgeschrieben sind. Sie bedürfen einer Anmeldung, weil 42 Plätze pro Fahrt zur Verfügung stehen. Möchten Sie eine Runde Poker spielen auf dem Schiff? Den Sonntagsbraten geniessen? Mögen Sie Kultur und Vergnügen verbinden? Oder erleben Sie den Sonnenuntergang auf einer Abendrundfahrt und melden sich an für die Galoppertour oder den Bratwurstschlepper. schiffsbetrieb Perrot Ms bielersee gmbH, 2513 twann tel. 032 315 19 00 info@aufdembielersee.ch

VITALIS plus macht dies möglich. Besuchen Sie unverbindlich eine unserer Informationsveranstaltungen (mehr Infos unter www.vitalisplus.ch). Die naturheilkundliche Behandlung setzt den Schwerpunkt auf die Anregung und Unterstützung der Selbstheilungskräfte des Organismus. Die ganzheitliche Medizin sieht die Seele und Körper als Einheit. Es wird mit Hilfe äusserer und innerer Anwendung von Mitteln aus dem Mineral- und Pflanzenreich sowie mit manuellen Therapieformen gearbeitet. Die Konsultationen in der Gesundheitspraxis werden über die Zusatzversicherung abgerechnet. Erkundigen Sie sich bei Ihrer Krankenkasse. www.vitalisplus.ch, tel. 032 322 89 10

Sie wollen Ihr Unternehmen, Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung bekannt machen? Zögern Sie nicht, verlangen Sie eine Offerte. Wir unterstützen Sie gerne bei der Text-Realisation.

Beratung und Verkauf: Publicitas AG, Sandrina Stabile Neuengasse 48, 2502 Biel Tel. 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com

dental Center biel

geno-apotheke biel-bienne

Der Partner Ihres Lächelns

Qualität für Ihre Gesundheit schiedenen Bereichen gemessen: Von der Überprüfung der ärztlichen Rezepte, der Beurteilung der Gesundheitsrisiken über die fachkundige Beratung, Herstellung und Abgabe von Medikamenten, bis hin zur Kundenzufriedenheitsanalyse. Raum und Zeit für vertrauliche Gespräche sind für das mehrsprachige Team an der Dufourstrasse selbstverständlich. Das breit gefächerte Sortiment hält nebst der klassischen Schulmedizin ein umfangreiches Angebot komplementär-medizinscher Heilmittel bereit.

Das Team von Dental Center Biel

Wir freuen uns, sie in unserem hochmodernen dental Center begrüssen zu dürfen. Wir bieten Ihnen zahnärztliche Leistungen in höchster Qualität. Unsere kompetenten Zahnärzte bieten Ihnen eine zahnärztliche Betreuung an, die alle technischen Möglichkeiten der modernen Zahnmedizin umfasst.

Die gleichzeitige Verfügbarkeit mehrerer Behandlungszimmer erlaubt uns, Patienten unter hervorragenden Bedingungen zu behandeln und gleichzeitig die Aufnahme von Notfallpatienten zu ermöglichen. Die ausgedehnten Öffnungszeiten unseres Zentrums werden von unseren Patienten besonders geschätzt.

• • • •

Montag –Freitag 07.00 - 21.00 uhr samstag 09.00 - 17.00 uhr Feiertage 15.00 – 18.00 uhr Dental Center Biel, Zentralstr. 40, 2502 Biel T 032 333 22 22 | www.dental-centers.ch

allgemeine betreuung • notfalldienst implantologie • Prothetik Parodontologie • endodontologie Zahnreinigung • bleaching (durch unsere dentalhygienikerinnen)

Das Team der Geno-Apotheke an der Dufourstrasse in Biel.

die geno apotheken biel und umgebung mit vier apotheken bestehen seit über 100 Jahren. die apotheke an der dufourstrasse 4 in biel wurde 1969 eröffnet und 2003 komplett modernisiert. seit dezember 2010 ist sie mit dem internationalen Qualitätszertifikat isas QMs PHarMa 2010 ausgezeichnet. Die Anforderungen für diese Auszeichnung sind hoch. Die Qualität der Apotheke wird in ver-

Die Tagespresse und die Internetplattform www.geno.ch erteilen Auskunft über die attraktiven Monats- und Saisonangebote sowie die regelmässigen Promotionen. Die Apotheke ist während sechs Tagen in der Woche geöffnet und beteiligt sich am ApothekenNachtdienst der Region Biel. ihre geno apotheke dufourstrasse 4, 2502 biel tel. 032 329 39 59 www.geno.ch


na_kw25_2011