Issuu on Google+

PPA 2560 Nidau

Nummer 24 | Donnerstag, 17. Juni 2010 | 132. Jahrgang | Auflage 20 914

Amtlicher Anzeiger für die Gemeinden Aegerten, Bellmund, Brügg, Bühl, Epsach, Hagneck, Hermrigen, Ipsach, Jens, Ligerz, Merzligen, Mörigen, Nidau, Orpund, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen-Gerolfingen, Twann-Tüscherz, Walperswil

Aegerten Gemeindeversammlung vom 7. Juni 2010; Protokollauflage Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 14. Juni 2010 das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 7. Juni 2010 genehmigt. Gemäss Art. 33 Abs. 1 des Reglements über Abstimmungen und Wahlen vom 25. Juni 2001, liegt das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 7. Juni 2010 ab 17. Juni 2010 während 30 Tagen in der Gemeindeschreiberei auf. Während der öffentlichen Auflage können beim Gemeinderat Einsprachen zum Protokoll gemacht werden. Das Protokoll kann auch auf der Homepage «www.aegerten.ch» eingesehen werden. Aegerten, 17. Juni 2010 Der Gemeinderat

Ae2402 006.634415

Bau- und Gewässerschutzpublikation Gesuchsteller: AAA Immobilien Nussbaumer, Johnny Nussbaumer, Lyss-Strasse 43, 2560 Nidau. Projektverfasser: dito Gesuchsteller. Bauvorhaben: Neubau von vier aneinandergebauten Einfamilienhäusern mit An- und Zwischenbauten (Garage/Wirtschaftsraum). Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Aegerten; Vollstrasse 19–25; Parzelle Nr. 1188; 588.650/218.275; Wohnzone W2C. Gewässerschutzmassnahmen: Schmutzabwasseranschluss an Gemeindekanalisation/ARA; teilweise Versickerung des Regenabwassers und Neubau eines Regenwassertanks für die Regenwasser-Rückgewinnung. Bemerkung: Wärmeentzug mittels Erdsonde. Auflagestelle: Bauverwaltung, Schulstrasse 3, 2558 Aegerten. Einsprachefrist: bis und mit 19. Juli 2010. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im Amtsanzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Nidau, 8. Juni 2010 Ae2401 Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

006.634135

Jährlich wiederkehrende Abwassergebühren – Grundgebühr pro Haushalt und Betrieb Fr. 220.– – Verbrauchsgebühr pro Kubikmeter Wasserverbrauch Fr. 3.20

und Industriegebiet zugestimmt sowie das dazu notwendige Parkierungsreglement mit Inkraftsetzung 1. Januar 2011 genehmigt; • dem Kreditantrag in der Höhe von Fr. 460 000.– für die Erneuerung der EDV-Anlage der Gemeindeverwaltung zugestimmt; • die Umwandlung der Moll’schen Reisestiftung in ein Legat beschlossen und das beantragte Fondsreglement gutgeheissen.

Die Gemeindeversammlung hat am 27. November 2009 folgende Gebührentarife genehmigt: Abfallwesen –  Kehricht Grundgebühr –  Grünabfuhr-Vignetten

Fr. 30.– Fr.   4.–

Ölfeuerungskontrolle –  Einstufige Brenner –  Zweistufige Brenner

Fr. 55.– Fr. 73.–

Bellmund, im Juni 2010 Gemeinderat Bellmund

Das Protokoll der Versammlung wird gemäss den Bestimmungen des Reglementes über Abstimmungen und Wahlen 30 Tage nach der Versammlung während 20 Tagen, d.h. vom 12. Juli bis 2. August 2010, bei der Gemeindeschreiberei öffentlich aufgelegt. Während der Auflage kann beim Gemeinderat schriftlich Einsprache eingereicht werden. Der Gemeinderat entscheidet über allfällige Einsprachen und genehmigt sodann das Protokoll.

Be2402 006.634221

Baupublikation

Brügg, 10. Juni 2010 Der Gemeinderat

Gesuchstellerin: Einwohnergemeinde Bellmund, Hohlenweg 3, 2564 Bellmund. Bauvorhaben: Löschung des öffentlichen Fusswegrechts zugunsten der Einwohnergemeinde Bellmund. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Bellmund; Rebenrain; Parzelle Nr. 64; 584.400/217.500; Landwirtschaftszone. Auflagestelle: Gemeindeverwaltung, 2564 Bellmund. Einsprachefrist: bis und mit 12. Juli 2010.

Am 1. März 2010 wurde der neue Schweizer Pass mit elektronisch gespeicherten biometrischen Daten – der sogenannte E-Pass 10 – schweizweit eingeführt. Mit dem neuen Antragsverfahren für den E-Pass ist auch das Verfahren für die Identitätskarte angepasst worden. Neu sind die Ausweise (Identitätskarte und Pass) nicht mehr bei der Wohnsitzgemeinde, sondern in einem der sieben Ausweiszentren im Kanton Bern zu beantragen. Das nächstgelegene Ausweiszentrum befindet sich in Biel, Kontrollstrasse 20. Ein provisorischer Pass (für Notfälle) kann lediglich im Ausweiszentrum Bern (Notpassstelle) beantragt werden.

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im Amtsanzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Nidau, 7. Juni 2010 Be2401 Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Die persönliche Vorsprache für die Beantragung eines Ausweises ist nur nach vorgängiger Terminreservation möglich unter: Telefon 031 635 40 00 oder via www.schweizerpass.ch

006.634023

Wir wünschen Ihnen eine schöne Ferienzeit. Brügg, im Juni 2010 Einwohnerkontrolle Brügg

Verkehrsbehinderung Sperrung Orpundstrasse (ausserorts)

Die von total 2775 anwesenden 91 Stimmberechtigten haben folgende Beschlüsse gefasst:

Bellmund Abwassertarif 2010 Der Gemeinderat hat am 9. Juni 2010, gestützt auf das Abwasserentsorgungs- und Gebührenreglement, für das Jahr 2010 die Erhebung folgender Gebühren beschlossen:

Vom 21. Juni bis 2. Juli 2010 wird die Orpundstrasse wegen Belagsanierungsarbeiten im Ausserortsbereich für jeglichen Verkehr gesperrt.

– Die Jahresrechnung 2009 ist mit einem Aufwandüberschuss von Fr. 1 011 770.27 genehmigt worden. Das Eigenkapital verringert sich damit auf Ende 2009 auf gut 8,1 Mio. Franken, was ca. 13 Steuerzehnteln entspricht.

Wir bitten die Strassenbenützer um Verständnis und danken für die Beachtung der aufgestellten Signalisation.

Im Weiteren hat die Versammlung • dem Kreditantrag von Fr. 298 000.– zur Einfürung der Parkplatzbewirtschaftung im Wohn-

Brügg, im Juni 2010 Bauverwaltung Brügg

Bäume, Sträucher und Anpflanzungen, die zu nahe an Strassen stehen oder in den Strassenraum hineinragen, gefährden die Verkehrsteilnehmenden, aber auch Kinder und Erwachsene, die aus verdeckten Standorten unvermittelt auf die Strasse treten. Zur Verhinderung derartiger Verkehrsgefährdungen schreiben das Strassengesetz vom 4. Juni 2008 (SG, BSG 732.11), Art. 80 Abs. 3 und Art. 83 und die Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008 (SV, BSG 732.111.1), Art. 56 und 57, unter anderem vor: • Hecken, Sträucher landwirtschaftliche Kulturen und nicht hochstämmige Bäume müssen seitlich mindestens 50 cm Abstand vom Fahrbahnrand haben. Überhängende Äste dürfen nicht in den über der Strasse freizuhaltenden Luftraum von 4,50 m Höhe hineinragen; über Geh- und Radwegen müssen mindestens eine Höhe von 2,50 m und ein seitlicher Abstand von 50 cm freigehalten werden. • Die Wirkung der Strassenbeleuchtung darf nicht beeinträchtigt werden. • Bei gefährlichen Strassenstellen längs öffentlicher Strassen, insbesondere bei Kurven, Einmündungen, Kreuzungen, dürfen höher wachsende Bepflanzungen aller Art inkl. Geäste, welche die Verkehrsübersicht beeinträchtigen, die Höhe von 60 cm nicht übersteigen. • Für nicht hochstämmige Bäume sowie für Hecken, Sträucher, landwirtschaftliche Kulturen und dergleichen gelten die Vorschriften über Einfriedungen. Danach müssen solche Pflanzen bis zu einer Höhe von 1,20 m einen Strassenabstand von 50 cm ab Fahrbahnrand einhalten. Höhere Pflanzen, Einfriedungen und Zäune müssen um ihre Mehrhöhe zurückversetzt werden. Die Strassenanstösser werden hiermit ersucht, die Äste und andere Bepflanzungen bis am 30. Juni 2010 und im Verlaufe des Jahres nötigenfalls erneut auf das vorgeschriebene Lichtmass zurückzuschneiden.

Br2403 006.634066

Brügg Gemeindeversammlung Brügg vom 10. Juni 2010

Die Strassenanstösser werden ersucht, bezüglich Bepflanzungen und Einfriedungen an öffentlichen Strassen folgende Hinweise auf die geltenden gesetzlichen Bestimmungen zu beachten:

Br2404

Schweizer Pässe und Identitätskarten Sommerzeit ist Reisezeit…

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen.

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern längs den öffentlichen Strassen und Trottoirs

Br2402 006.633924

An unübersichtlichen Strassenstellen sind Bäume, Grünhecken, Sträucher, gärtnerische und landwirtschaftliche Kulturen in einem genügend grossen Abstand gegenüber der Fahrbahn anzupflanzen, damit sie nicht zurückgeschnitten bzw. vorzeitig gemäht werden müssen. Die Grundeigentümer entlang von öffentlichen Strassen haben Bäume und grössere Äste, welche dem Wind und den Witterungseinflüssen nicht genügend Widerstand leisten und auf die Verkehrsfläche stürzen können, rechtzeitig zu beseitigen. Sie haben die Verkehrsfläche von hinuntergefallenem Reisig und Blattwerk zu reinigen. Das zuständige Gemeindeorgan ist gerne zu näherer Auskunft bereit. Nach Ablauf des erwähnten Termins müsste das Zurückschneiden durch einen von der Gemeinde beauftragten Fachmann, zulasten der Eigen-

Reklame

Ihr Konzessionär für Biel und das Seeland

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-h8pgRw-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-AQ41wB-Cx-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-L/vMKz-ry-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0T9ch.ric%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovGU=.Sqc%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xm5Rq+g3W+NO+Mo%iKAc%lIJx+vu2+X1Gv%3a%cdFOog%5e</wm>

Auto-Style Biel SA Längfeldweg 90, 2504 Biel, Tel. 032 328 88 08 info@auto-style.ch, www.auto-style.ch


tümer, vorgenommen werden. Ebenso können bei Unfällen, die aus der Nichtbeachtung dieser Vorschriften entstehen, die Grundeigentümer haftbar gemacht werden. Brügg, im Juni 2010 Bauverwaltung Brügg

Br2401 006.633923

Bau- und Gewässerschutzpublikation Gesuchsteller und Projektverfasser: Herbert und Susanne Kündig, Bielstrasse 23, 2555 Brügg. Bauvorhaben: Ausbau Mansarde mit Einbau von Dachflächenfenstern und Garageerweiterung. Standort/Parzelle: Bielstrasse 23; Parz. Nr. 839. Nutzungszone: Kernzone K3. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Versickerung Meteorwasser Garageerweiterung. Einsprachefrist: bis und mit 19. Juli 2010. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Brügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Brügg, im Juni 2010 Bauverwaltung Brügg

Br2405 006.634417

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Täuffelen, 8. Juni 2010 Bauverwaltung Espach

Ep2401 006.634089

Ipsach Gemeindeversammlung Beschlüsse vom 10. Juni 2010 –  Stimmberechtigte: 2759 Personen –  Anwesend: 77 Personen (2,79%) –  Dauer: 20.00 bis 21.30 Uhr

Epsach

Traktanden

Verkehrsmassnahmen; Verfügung Gestützt auf Art. 3 Abs. 2 des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 1958 über den Strassenverkehr sowie Art. 44 Abs. 1 + 2 der Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008 (SV), mit Zustimmung des Tiefbauamtes des Kantons Bern, hat der Gemeinderat von Epsach, folgende Verkehrsbeschränkungen verfügt: • Verbot für Motorwagen und Motorräder Landwirtschaftlicher Verkehr gestattet auf den Flurwegen; Länggrabenweg, Bohnereweg, Hubelweg, Wilermattweg und Mösliweg. Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 63 Abs. 1 lit. A und Art. 67 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG) innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung schriftlich Verwaltungsbeschwerde beim Regierungsstatthalter des Amtsbezirkes Seeland erhoben werden. Die Verwaltungsbeschwerde ist in deutscher Sprache abzufassen und muss einen Antrag, eine Begründung, die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln sowie die Unterschrift des Betroffenen enthalten. Diese Verfügung tritt nach dem Aufstellen der Signale in Kraft. Epsach, 14. Juni 2010 Gemeinderat Epsach

Bauvorhaben: Umbau bestehendes Wohnhaus im 1. OG, Ersatz Vordach Süd durch Balkon. Einbau eines Treppenhauses in die Scheune. Sanierung Dach Wohnhaus, Südfassade sowie Kellervorbau Süd. Standort/Parzelle: Dorfstrasse 2, Parz-Nr. 1032. Nutzungszone: Landwirtschaftszone. Beanspruchte Ausnahmen: Art. 24 RPG. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Einleitung des häuslichen Abwassers in die ARA Täuffelen. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Epsach. Auflage- und Einsprachefrist: bis und mit 12. Juli 2010.

Ep2402 006.634299

Baupublikation Gesuchsteller: Hans und Heidi Marolf-Tüscher, Dorfstrasse 2, 3272 Epsach. Projektverfasser: Hans und Heidi MarolfTüscher, Dorfstrasse 2, 3272 Epsach.

Impressum Erscheint wöchentlich am Donnerstag mit einer Auflage von 20 914 Exemplaren (WEMF 2009). Inserate Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82 E-Mail: nidaueranzeiger@publicitas.ch Inseratenpreise (s/w): Amtliche Anzeigen der Gemeinden: Fr. 0.38/mm, Inserate aus dem Verteilgebiet Fr. 0.40/mm, übrige Schweiz Fr. 0.49/mm. Alle Preise zzgl. MwSt. Inseratenschluss: Dienstag 14.00 Uhr Abonnemente W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36 Abonnementspreis Fr. 95.–/Jahr (zzgl. MwSt.) Verlegerin/Herausgeberin Anzeiger-Genossenschaft Nidau. Für die Verteilung ist die jeweilige Gemeinde verantwortlich. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf OnlineDienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt».

1. Jahresrechnung 2009 Ertragsüberschuss von Fr. 681 859.22, Nachkredite von Fr. 317 191.25 Genehmigung mit grossem Mehr und ohne Gegenstimmen

Sicherheitskommission Ipsach Kontaktperson: Marc Lehmann, Sachbearbeiter Tel. 032 333 78 78 E-Mail: marc.lehmann@ipsach.ch

3. Tagesschulreglement Genehmigung Reglement und Inkraftsetzung auf den 1. August 2010 mit grossem Mehr und ohne Gegenstimmen 4. Schulanlage Kreditbewilligung von Fr. 250 000.– für das Provisorium mit grossem Mehr und ohne Gegenstimmen 5. Gemeindepolizeireglement Genehmigung Änderung von Art. 4 bezüglich Lärm auf den 1. Juli 2010 mit grossem Mehr und ohne Gegenstimmen 6. Datenschutzreglement Genehmigung Reglement und Inkraftsetzung auf den 1. Juli 2010 mit grossem Mehr und einer Gegenstimme 7. Personalreglement Genehmigung Änderung im Anhang 1 auf den 1. Juli 2010 mit grossem Mehr und ohne Gegenstimmen Beschwerdemöglichkeit Gegen die Beschlüsse der Gemeindeversammlung kann wegen Rechtsverletzung eine Beschwerde erhoben werden (Art. 63 ff. Verwaltungsrechtspflegegesetz VRPG). Die Beschwerdefrist beträgt 30 Tage (bei Wahlen 10 Tage) und beginnt am Tag nach der Gemeindeversammlung zu laufen (Art. 67 VRPG). Die Beschwerde ist beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau einzureichen. Die Verletzung von Zuständigkeits- und Verfahrensvorschriften ist sofort zu beanstanden (Art. 49a Gemeindegesetz). Wer rechtzeitige Rügen pflichtwidrig unterlassen hat, kann nachträglich nicht mehr Beschwerde führen.

Ip2403

Biennathlon 2010 Am Samstag, 19. Juni 2010, findet der dritte Biennathlon rund ums Bieler Seebecken statt. Im Biennathlon enthalten sind die vier Disziplinen Inline, Swim, Bike und Run. Die Disziplin Inline führt durch die Gemeinde Ipsach. Zwischen 15.00 und 16.00 Uhr ist die Durchfahrt auf folgenden Strassen ganz oder teilweise untersagt: Ipsachstrasse, Dorfstrasse, Rebenrain, Keltenstrasse, Römerstrasse, Moosstrasse und Erlenweg.

Ip2401 006.633419

Gemeindeversammlung vom 10. Juni 2010 – Auflage Protokoll Das Protokoll liegt ab Montag, 21. Juni 2010 bis Dienstag, 20. Juli 2010, während 30 Tagen öffentlich auf (Art. 71 Gemeindeordnung). Es kann zu den Schalteröffnungszeiten beim Bürgerschalter eingesehen und auch bezogen werden. Das Protokoll ist ebenfalls im Internet abrufbar (Rubrik Politik/Behörden). Auch nach Ablauf der Einsprachefrist kann das Protokoll eingesehen werden. Beschwerdemöglichkeit Während dieser vorgeschriebenen Auflage von 30 Tagen kann schriftlich Einsprache beim Gemeinderat Ipsach, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach, erhoben werden, wenn das Protokoll fehlerhaft ist oder ergänzt werden soll. Über Einsprachen entscheidet der Gemeinderat am 16. August 2010. Für die Genehmigung des Protokolls der Gemeindeversammlung ist ebenfalls der Gemeinderat zuständig. Die Genehmigung wird im Nidauer Anzeiger publiziert. Kontaktperson Becker Markus Geschäftsleiter Gemeinde Tel. 032 333 78 78 E-Mail: markus.becker@ipsach.ch

2. Verpflichtungskredite Genehmigung Nachkredite und Kenntnisnahme Abrechnungen mit grossem Mehr und ohne Gegenstimmen

Kontaktperson Becker Markus Geschäftsleiter Gemeinde Tel. 032 333 78 78 E-Mail: markus.becker@ipsach.ch

Zum Teil gilt auf den oben aufgeführten Strassen Parkverbot. Bitte halten Sie sich an die Weisungen der Streckenposten. Die Durchfahrt der Athleten erfolgt zwischen 15.00 und 16.00 Uhr.

Ip2402 006.634235

Öffentliche Planauflage Überbauungsordnung ZPP4 «Räbli» – Geringfügige Änderungen Der Gemeinderat Ipsach bringt gestützt auf Art. 60 des Baugesetzes vom 9. Juni 1985 zwei Änderungen der genannten Überbauungsordnung zur öffentlichen Auflage. Die erste Anpassung sieht eine Verkleinerung der Spielfläche zugunsten der Grünfläche sowie die definitive Festlegung der Begegnungszone vor. Die zweite Anpassung betrifft die Verschiebung eines Baufeldes im Sektor C zugunsten einer archäologischen Fundstelle. Es ist beabsichtigt, die Änderungen der Überbauungsordnung im Verfahren für geringfügige Änderungen nach Art. 122 Abs. 5 Bauverordnung vom 6. März 1985 durchzuführen. Die Akten liegen während 30 Tagen, vom 17. Juni bis und mit 19. Juli 2010, in der Abteilung Bau (Parterre) öffentlich auf. Einsprachen oder Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet an die Abteilung Bau, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach, zu richten. Ipsach, 14. Juni 2010 Bauverwaltung Ipsach Kontakt Sekretariat Tel. 032 333 78 20 E-Mail: bauverwaltung@ipsach.ch

innerhalb der Auflage- und Einsprachefrist einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren um Lastenausgleich. Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 Bst. a BauG). Begriff des Lastenausgleichs gemäss Art. 30 und 31 BauG: Nutzt ein Grundeigentümer einen Sondervorteil, der ihm durch eine Ausnahmebewilligung, eine Überbauungsordnung oder sonstwie in wesentlicher Abweichung von örtlichen Bauvorschriften zulasten eines Nachbars eingeräumt ist, so hat er diesen Nachbar zu entschädigen, wenn die Beeinträchtigung erheblich ist. Ip2405 006.634419 Ipsach, 15. Juni 2010 Bauverwaltung Ipsach Kontakt Sekretariat Tel. 032 333 78 20 E-Mail: bauverwaltung@ipsach.ch

Merzligen Bereitstellung des Grüngutes: Erinnerung Um die Kosten der Grünabfuhr reduzieren zu können gilt ab 29. Juni 2010 (nächste Grünabfuhr:) Folgendes: – Es werden nur noch Grünabfuhr-Container geleert. Alle übrigen Gebinde wie Harassen, Säcke, Körbe usw. werden nicht mehr geleert. – Äste werden nur mitgenommen, wenn sie gebündelt bereitliegen. Ein Bündel darf maximal 18 kg wiegen und sollte nicht länger sein als ca. 1,5 m. Wir danken für Ihr Verständnis. 16. Juni 2010 Der Gemeinderat

Me2401 006.634365

Mörigen Protokoll der ordentlichen Gemeindeversammlung vom 7. Juni 2010 Das Protokoll der ordentlichen Gemeindeversammlung vom Montag, 7. Juni 2010, liegt in der Zeit vom 14. Juni bis 15. Juli 2010 während den Schalteröffnungszeiten in der Gemeindeschreiberei Mörigen öffentlich auf. Mörigen, 7. Juni 2010 Der Gemeinderat

Mö2401 006.634035

Aus dem Gemeinderat An der Sitzung von Dienstag, 8. Juni 2010 hat der Gemeinderat: • die Klausurtagung des GR auf Mittwoch, 18. August 2010 festgelegt und «die strategischen Zielsetzungen der Legislaturperiode 2011–2014» sowie die «Bootshafensanierung 2011» als Schwerpunktthemen bestimmt.

Ip2404 006.634333

Bau- und Gewässerschutzpublikation Bauherrschaft und Grundeigentümer: Roland Schumacher, Herdiweg 7, 2563 Ipsach. Projektverfasser: Architektur- und Planungsbüro Beat Schwab, Bernstrasse 72, 3267 Seedorf. Bauvorhaben: Wohnungserweiterung und Anbau Doppelgarage. Parzelle: 369. Koordinaten: 584.025/217.895. Nutzungszone/Überbauungsordnung: Überbauungsordnung Gewerbezone Herdi. Beanspruchte Ausnahmen: Unterschreitung Grenzabstand (Überbauungsvorschriften Gewerbezone Herdi Art. 5). Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: Schmutzabwasseranschluss an öffentliche Kanalisation, Versickerung Regenabwasser. Gewässerschutzzone: B. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung der Einwohnergemeinde, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach. Auflage- und Einsprachefrist: bis und mit 19. Juli 2010. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet

• das Programm für die Bundesfeier am 1. August 2010 festgelegt. Das offerierte «Möriger Käsebuffet», Auftritt des Festredners sowie der Musikgesellschaft Ins-Mörigen und das abschliessende «Möriger Feuerwerk» werden den Festrahmen bilden. • das Datum für die Jungbürger/-innen-Feier auf Freitag, 24. September 2010 festgelegt. Einladung und Programm werden bis Ende Juni 2010 verschickt. • Zustimmung zum Richtplan Siedlung und Verkehr der Agglomeration Biel beschlossen, nachdem sich nunmehr die eingebrachten Anträge für die Definition der Natur- und Landschaftsabschnitte mit unserer Vorstellung decken. Die heute sistierte Einzonung im Raume Bruellmatt wird zusammen mit der hier angrenzenden Gemeinde Sutz-Lattrigen bearbeitet. • neu neben dem TeleBielingue auch für das Radio Canal3 einen jährlichen Unterstützungsbeitrag von Fr. 500.– beschlossen, damit die Existenz dieser zwei wichtigen Medien im Seeland sichergestellt werden kann. • die Jahresrechnungen 2009 des Seelandheimes Worben und des VKA zuhanden der Abgeordnetenversammlungen gutgeheissen.


• mit Befremden die kritischen Meldungen über das Ausbildungszentrum für Sicherheit in Büren an der Aare zur Kenntnis genommen und wird sich aktiv für notwendig erscheinende Korrekturmassnahmen einsetzen. Mörigen, 8. Juni 2010

Mö2403

Zurückschneiden der Bäume, Hecken und Sträucher längs öffentlicher Strassen und Wegen Das Gesetz über den Bau und Unterhalt der Strassen und das Gemeindebaureglement schreiben vor, dass Bäume, Hecken und Sträucher weder in das Strassenprofil hineinragen noch die Strassenübersicht beeinträchtigen dürfen. Es gelten die folgenden Masse: • das Strassengebiet ist bis auf eine Höhe von 4,50 m und – wenn die öffentliche Beleuchtung beeinträchtigt wird – bis auf Lampenhöhe von einhängenden Ästen freizuhalten; • über Geh- und Radwegen gilt eine freie Durchgangshöhe von 2,50 m (Unterhaltsfahrzeuge); • bei Kurven, Kreuzungen und überall dort, wo eine gute Übersicht gewährleistet werden muss, darf eine Grünhecke die Höhe von 0,80 m nicht überschreiten; • Bepflanzungen wie Bodendecker usw., die über den Bundstein in die Fahrbahn hineinwachsen, sind bis hinter die Strassengrenze zurückzuschneiden. Im Weiteren gilt es zu beachten: • der Abstand von elektrischen Leitungen hat mindestens 1,0 m zu betragen; • Bäume und Sträucher im Bereich von Hydranten sind soweit zurückzuschneiden, dass eine Bedienung gewährleistet bleibt; • nicht genügend geschützte Stacheldrahtzäune müssen auf einen Abstand von 2,0 m von der Grenze des öffentlichen Verkehrsraumes zurückverlegt werden; • bei gefährlichen Strassenstellen sind Kulturen (z.B. Mais, Getreide) in einem genügend grossen Abstand gegenüber der Fahrbahn anzupflanzen, damit nicht ein Zurückschneiden bzw. vorzeitiges Mähen erfolgen muss. Wir ersuchen alle Strassenanstösser und Grundeigentümer, diese Vorschriften zu beachten und die Bäume, Hecken und Sträucher, wo erforderlich, bis spätestens 20. Juli 2010 auf das vorgeschriebene Mass zurückzuschneiden und die übrigen Massnahmen innerhalb der gleichen Frist durchzuführen. Nach Ablauf dieser Frist wird die Gemeinde diese Massnahmen ohne weitere Mahnung zulasten der Grundeigentümer vornehmen. Wir machen die Grundeigentümer auch noch speziell darauf aufmerksam, dass sie für alle Unfälle, die aus Nichtbeachtung dieser Vorschriften entstehen, haftbar sind. Mörigen, 14. Juni 2010 Die Baukommission

Mö2402 006.634416

Nidau Biennathlon 2010 Am Samstag, 19. Juni 2010 findet der dritte Biennathlon rund ums Bieler Seebecken statt. Im Biennathlon enthalten sind die vier Disziplinen Inline, Swimm, Bike und Run. Die Disziplin Inline führt durch die Gemeinde Nidau. Zwischen 10.00 und 17.00 Uhr ist die Durchfahrt auf folgenden Strassen zeitweise gesperrt: Dr.-Schneider-Strasse – Weyermattstrasse – Stadtgraben – Balainenweg – Beundenring – Burgerallee An der Weyermattstrasse und am Stadtgraben werden Parkverbote aufgestellt. Bitte halten Sie sich an die Weisungen der Streckenposten und beachten Sie die jeweilige Signalisation. Besten Dank für Ihr Verständnis. Verwaltungspolizei Nidau

Ni2403 006.634031

Öffentliche Planauflage Überbauungsordnung Zihlufer/ Parzelle 493 Der Gemeinderat Nidau bringt gestützt auf Art. 60 des Baugesetzes vom 9. Juni 1985 die vorerwähnte Überbauungsordnung zur öffentlichen Auflage. Die Auflage umfasst folgende Unterlagen: – Überbauungsplan – Überbauungsvorschriften

Zur Einsicht liegen auf: – Erläuterungsbericht – Vorprüfungsbericht gemäss Art. 59 BauG und 118 BauV vom 25. Mai 2010 Hinweis: Gleichzeitig mit der Planauflage findet die Auflage des generellen Baugesuchs im Perimeter der Überbauungsordnung statt (siehe separate Publikation im Nidauer Anzeiger). Mit der Überbauungsordnung gemäss Art. 88 BauG wird die Parzelle Nr. 493 am Zihlufer von der Planung «expo.park Nidau» und von der Vision «AGGLOlac» abgekoppelt. Die Koordination mit den planerischen Zielsetzungen für das Planungsgebiet ist mit Plan und Vorschriften sichergestellt. Die Akten liegen während 30 Tagen, vom 10. Juni bis 9. Juli 2010 in der Stadtkanzlei Nidau, Schulgasse 2 (2. Stock) öffentlich auf. Alle begründeten Einsprachen oder Rechtsverwahrungen können schriftlich bis spätestens am 9. Juli 2010 bei der Stadtkanzlei Nidau, Schulgasse 2, Postfach 240, 2560 Nidau eingereicht werden. Gemeinderat der Stadt Nidau 

Ni2401 006.633798

Generelles Baugesuch Gesuchstellende: Scheurer Bootswerft AG, Dr.-Schneider-Strasse 4b, 2560 Nidau. Projektverfassende: Goetz Hootz Castorph, Architekten und Stadtplaner GmbH, Bäckerstrasse 57, D–81241 München. Vorhaben: Neubau einer Werft mit Gewerbe, 15 Wohneinheiten und 34 Stellplätzen. Standort: 2560 Nidau, Dr.-Schneider-Strasse 4. Parzelle: Nr. 493. Koordinaten: 584.850–584.950/219.800–219.900. Nutzungszone: Überbauungsordnung Zihlufer/ Parzelle Nr. 493 (siehe separate Auflage). Inhalte: Gegenstände des Bewilligungsverfahrens sind: • die vorgesehene Nutzung • die Erschliessung des Baugrundstücks • die Baumassenverteilung • die Einordnung in die Umgebung Die detaillierte Fassadengestaltung bildet Bestandteil des späteren, ordentlichen Baubewilligungsverfahrens. Auflagestelle: Stadtverwaltung Nidau, Abteilung Infrastruktur, Schulgasse 2, 2560 Nidau. Einsprachefrist: bis und mit 9. Juli 2010. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind der Auflagestelle schriftlich und begründet im Doppel innerhalb der Auflageund Einsprachefrist einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren um Lastenausgleichsansprüche. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. 10. Juni 2010 Stadtverwaltung Nidau, Abteilung Infrastruktur 

Ni2402 006.633825

Aufhebung Strassenalignement vom 28. Oktober 1928 Geringfügiges Verfahren nach Art. 122 Abs. 6 BauV Genehmigung gemäss Art. 61 Baugesetz (BauG) Das Amt für Gemeinden und Raumordnung (AGR) hat die vom Gemeinderat am 23. Februar 2010 beschlossene Aufhebung des Strassenalignements vom 28. Oktober 1928 in Anwendung von Art. 61 BauG mit Verfügung vom 7. Juni 2010 genehmigt. Die Aufhebung ist per 7. Juni 2010 in Kraft getreten. Die genehmigten Akten können bei der Stadtverwaltung Nidau, Stadtkanzlei, Schulgasse 2, eingesehen werden. Stadtkanzlei Nidau

Baupublikation

Ortsdurchfahrt Der Gemeinderat und die Planungskommission haben sich durch den Kanton über die künftige Ortsdurchfahrt informieren lassen. Die Hauptstrasse erfährt wegen der A5 verkehrsflankierende Massnahmen. Die Ortsdurchfahrt kann aufgrund der aktuellen Ortsplanungsrevision mit weiteren Anpassungen versehen werden. In welchem Rahmen ist zurzeit noch offen. A5 Im Rahmen der lancierten Diskussion über den Westast hat der Gemeinderat die bisherige Position der Exekutive zum Vollanschluss Orpund überprüft. Die Debatte zeigte, dass im neu formierten Gemeinderat andere Meinungen herrschen. Der Rat ist von einem Vollanschluss für Orpund und die Region überzeugt. Er revidiert die ursprüngliche Meinung aus dem Jahr 1995. Der Gemeinderat steht heute klar für einen Vollanschluss ein. Es handelt sich dabei um einen Grundsatz. Zu den Ausführungsbestimmungen wünscht der Gemeinderat zu gegebener Zeit eine entsprechende Mitsprache. Tagesschule Die Tagesschule öffnet diesen August definitiv ihre Tore. Sämtliche nachgefragten Module werden angeboten. Der Gemeinderat hat sich auch zu 4 Modulen bekennt, welche die Mindestanzahl der Teilnehmenden nicht erfüllen. Während der Startphase soll dem Projekt diese Chance gewährt werden. Orpund, 15. Juni 2010

Or2403

Bau- und Gewässerschutzpublikation Gesuchstellerin: Bezzola Immobilien, Orpundstrasse 14, 2504 Biel. Projektverfasserin: Schild Architekten AG, Sonnenweg 3, 3098 Köniz. Bauvorhaben: Abbruch bestehendes Einfamilienhaus und Neubau Mehrfamilienhaus (altersgerechte Wohnungen) mit Einstellhalle. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Orpund; Hauptstrasse 184; Parzelle Nr. 670; 590.050/220.877; Dorfkernzone. Gewässerschutzmassnahme: Schmutzabwasseranschluss an Gemeindekanalisation/ARA; teilweise Versickerung des Regenabwassers. Ausnahmen: – Ausnahmegesuch bezüglich Dachform (Flachdach mit Attika) gemäss Art. 24 GBR – Unterschreiten des Strassenabstandes durch Velounterstand, Container-Gebäude und Eingangsvordach gemäss Art. 80 SG/Art. 10 GBR – Unterschreiten des Grenzabstandes durch Einstellhalle (Art. 14 GBR) Auflagestelle: Bauverwaltung, Gottstattstrasse 12, 2552 Orpund. Einsprachefrist: bis und mit 12. Juli 2010. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im Amtsanzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Nidau, 7. Juni 2010 Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Bauherrschaft: Claudia Schär, Kirchweg 5a, 2557 Studen. Projektverfasserin: 3d-baudesign GmbH, Sandro Kocher, Gummenacher 5, Postfach 90, 2562 Port. Bauvorhaben: Dachaufstockung, Einbau neue Wohnung; Anbau Fertiggarage; Aufstellen einer Wärmepumpe Luft/Luft. Standort/Parzelle: Wiesenstrasse 29, Parzelle Nr. 752. Koordinaten: 585 443/218 127. Zonenplan: Wohnzone W2. Beanspruchte Ausnahmen: Keine. Gewässerschutz: GWS-Zone B. Gemäss Abwasserreglement der Einwohnergemeinde Port und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 12. Juli 2010. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Port, Lohngasse 12, 2562 Port. Montag, Mittwoch, Freitag, von 8.00 bis 11.30/ 14.00 bis 17.00 Uhr. Dienstag, von 8.00 bis 11.30/14.00 bis 18.30 Uhr. Es wird auf die Gesuchsakten und aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet, im Doppel, innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen sind nur rechtgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist. Verfügungen und Entscheide können im Amtsanzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der zu grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre (Art. 26 Abs. 3 des Bewilligungsdekretes). Port, 4. Juni 2010 Bauverwaltung Port

Po2401 006.633952

Baupublikation (Projektänderung) Gesuchstellerin: Einwohnergemeinde Port, Lohngasse 12, 2562 Port. Projektverfasserin: Ulrich Christen AG Ingenieure, Werkstrasse 43, 3250 Lyss. Bauvorhaben: Sanierung Deckbelag ganze Allmendstrasse; Neubau Fussgängerstreifen mit Mittelinsel bei Mehrzwecksporthalle; Neubau Trottoir Bereich Bushaltestelle Spittel bis Einlenker Wehrstrasse. Projektänderung, bzw. Ergänzung: Neubau Fussgängerstreifen mit Mittelinsel bei Bushaltestelle Spittel (bei Hochhaus). Standort/Parzelle/Nutzungszone: Port; Allmendstrasse; Parzelle Nr. 655; Strasse. Schutzzone: teilweise archäologisches Schutzgebiet. Auflagestelle: Bauverwaltung Port, Lohngasse 12, 2562 Port. Einsprachefrist: bis und mit 19. Juli 2010. Einsprachen und Rechtsverwahrungen gegen die Projektänderung, resp. Ergänzung sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im Amtsanzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Nidau, 14. Juni 2010 Po2403 Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

006.634317

Or2401

Ni2404 006.634276

Port

Orpund Verkehrsbehinderung Sperrung Orpundstrasse Brügg (ausserorts) Vom 21. Juni bis 2. Juli 2010 wird die Orpundstrasse auf dem Gemeindegebiet von Brügg wegen Belagsanierungsarbeiten im Ausserortsbereich für jeglichen Verkehr gesperrt. Wir bitten die Strassenbenützer um Verständnis und danken für die Beachtung der aufgestellten Signalisation. Bauverwaltung Orpund

Kurzmitteilungen aus dem Gemeinderat

Or2402 006.634068

Porterinnen und Porter feiern die Fête de la Musique Montag, 21. Juni 2010, auf dem Dorfplatz. 17.30 Uhr Zitherspiel 18.00 Uhr Chansons italiennes 18.30 Uhr Batterie-Fanfare l’Audacieuse 19.00 Uhr Jump in – Jugendmusik 19.30 Uhr Alphorngruppe Aarelouf 20.00 Uhr Gemischter Chor Port 20.30 Uhr Handörgeligruppe Port 21.00 Uhr Westwind  Po2402 006.633677 Bei zweifelhafter Witterung gibt Swisscom Regio Info 1600 ab 14 Uhr Auskunft über die Durchführung (Absage bei schlechtem Wetter).

Safnern Mitteilungen aus dem Gemeinderat vom 31. Mai 2010 Informationsveranstaltung betreffend Teilrichtplan ADT Der Gemeinderat organisiert eine Informationsveranstaltung betreffend den Teilrichtplan Abbau Deponie Transporte. Die Veranstaltung findet am 18. August 2010 um 20.00 Uhr im Restaurant Sternen statt. Die Referenten von der Vibeton AG werden das Vorgehen erklären und allfällige Fragen aus der Bevölkerung beantworten. Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Infolge Personalausfluges bleibt die Gemeindeverwaltung am Donnerstag, 24. Juni 2010, geschlossen. Sa2402


Bauherrschaft: Haefliger AG, Mühleweg 2-4, 3360 Herzogenbuchsee. Projektverfasserin: Huber Metallbau/Stalleinrichtungen AG, Eglisberg, 6018 Buttisholz, Herr Philipp Gassmann. Bauvorhaben: Schweinezucht: Abbruch der bestehenden Liegehütten und Auslaufbereiche. Ausläufe, Fressplätze und Liegehütten werden durch eine Erweiterung der bestehenden Galtsauenhalle ersetzt. Einbau einer 24 h-Abruffütterung. Verbesserung Tierschutz, Hygiene, Lärmund Geruchsemissionen. Es wird auf die Profile und Gesuchsakten verwiesen. Parzelle/Standort: 640/Mattenweg 43, 2553 Safnern. Nutzungszone: Landwirtschaftszone. Koordinaten: 591.775/222.275. Ausnahmen: Keine. Vorbehalten bleibt die Zonenkonformitätsbestätigung bzw. eine Ausnahme nach Artikel 37a Raumplanungsgesetz des Amtes für Gemeinden und Raumordnung. Gewässerschutzmassnahmen: Das Dachwasser wird mit Oberbodenpassage versickert, soweit es nicht für die Verdünnung der Gülle benötigt wird. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung, Hauptstrasse 62, 2553 Safnern während der Bürozeiten. Auflage und Einsprachefrist: bis 12. Juli 2010. Einsprachen, Rechtsverwahrungen sowie allfällige Begehren um Lastenausgleich nach Art. 30 und 31 des kantonalen Baugesetzes sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken. Baukommission Safnern

Studen Zurückschneiden der Hecken und Bäume längs der öffentlichen Strassen Das Strassengesetz (SG) vom 4. Juni 2008 schreibt vor, dass Bäume und Sträucher weder in das Strassenprofil hineinragen noch die Strassenübersicht beeinträchtigen dürfen. Es gelten die folgenden Masse (Art. 83 SG): • das Strassengebiet ist bis auf eine Höhe von 4,50 m und wenn die öffentliche Beleuchtung beeinträchtigt wird, bis auf Lampenhöhe von einhängenden Ästen freizuhalten; • über Geh- und Radwegen gilt eine freie Durchgangshöhe von 2,50 m; • bei Kurven, Kreuzungen und überall dort, wo eine gute Übersicht gewährleistet werden muss, dürfen Einfriedungen und Zäune die Fahrbahn um höchstens 0,60 m überragen (Art. 56 SV); • Bepflanzungen wie Bodendecker usw. die über den Bundstein in die Fahrbahn hinauswachsen, bzw. Strassenentwässerungsschächte überwachsen, sind bis hinter die Strassengrenze zurückzuschneiden. Wir fordern hiermit die Strassenanstösser und Grundeigentümer höflich auf, die Vorschriften des Strassengesetzes zu beachten und die Bäume und Hecken, wo erforderlich, bis 15. Juli 2010 und im Verlauf des Jahres nötigenfalls erneut auf das vorgeschriebene Mass zurückzuschneiden. Nach Ablauf dieser Frist wir die Gemeinde die notwendigen Massnahmen ohne weitere Mahnung zulasten der Grundeigentümer vornehmen.

Sa2401 006.633315

Scheuren Hundetaxe 2010 Die Hundetaxe für das laufende Jahr wird im August fällig. Die Taxe wurde an der Gemeindeversammlung vom 3. Dezember 2009 auf Fr. 50.– pro Hund festgesetzt. Die uns gemäss ANIS-Datenbank bekannten Hundehalter und Hundehalterinnen erhalten demnächst die Rechnung für das Jahr 2010 zugestellt; diese ist zahlbar bis Ende August 2010. Die bisher bei der ANIS-Datenbank oder der Finanzverwaltung noch nicht registrierte Hundehalter und Hundehalterinnen, die keine Rechnung erhalten, sind gebeten, sich bis Ende August 2010 bei der Finanzverwaltung zu melden (Tel. 032 355 15 23 oder E-Mail: finanz@ scheuren.ch) Junghunde, die am 1. August 2010 noch nicht drei Monate alt sind, bleiben für dieses Jahr taxfrei; sie sind jedoch zu registrieren und erhalten eine Plakette. Sn2402 006.634032

Gesuchsteller: Patrik und Erika Kehrli, Meienriedweg 61, 2556 Scheuren. Projektverfasser: Erich Kohler, Hubelweg 4, 2565 Jens. Bauvorhaben: Erhöhung und Erneuerung des Daches; Ausbau und Umnutzung des Estrichs zu Wohnnutzung. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Scheuren, Meienriedweg 61; Parzelle Nr. 197; 519.400/220.535; W1. Ausnahme: Unterschreiten des Waldabstandes (Art. 25 KWaG). Auflagestelle: Gemeindeverwaltung, Hauptstrasse 56, 2556 Scheuren. Einsprachefrist: Bis und mit 12. Juli 2010. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im Amtsanzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. 006.633916

Einsprachen, Rechtsverwahrungen sowie Mitwirkungseingaben sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet beim Gemeinderat, 3272 Walperswil einzureichen. Walperswil, 8. Juni 2010 Der Gemeinderat

Wa2401 006.634260

Gemeindeverbände

Öffentliche Planauflage Kantonsstrassen Seeländische Wasserversorgung Gemeindeverband (SWG) WORBEN Die Abgeordnetenversammlung der Seeländischen Wasserversorgung SWG hat am 5. Juni 2010 im Restaurant Bären/Pizzeria La Strega, Aegerten – den Geschäftsbericht und die Jahresrechnung 2009 einstimmig genehmigt; – den vorgeschlagenen Ausnahmeartikel (WVR Art. 44) einstimmig gutgeheissen und das Wasserversorgungsreglement entsprechend ergänzt; – die Projektabrechnung zur Sicherstellung der Grundwasserschutzzonen der SWG Worben sowie jene zur Anschaffung des Leitungsinformationssystems samt CAD-Anlage einstimmig genehmigt. Im Weiteren informierte die SWG über – die Minergie-Sanierung des Verwaltungsgebäudes in Worben – das Kooperationsprojekt «Wasserverbund Mittelland» mit den Partnern Lyss, Biel und Grenchen – die erfolgten Genehmigungen der Schutzzone in Worben und der reduzierten Konzessionsmenge durch den Kanton – den termin- und budgetgerechten Abschluss des Reservoirneubaus am Jensberg in Bellmund. Der Vorstand

GV2401 006.634318

Region Seeland

Auskünfte in allen Rechtsgebieten. Eine Dienstleistung des bernischen Anwaltsverbands. Unkostenbeitrag max. Fr. 50.–.

Aus dem Gemeinderat Zusammenarbeit im Bereich der Feuerwehr – Der Vertrag zwischen den Gemeinden Walperswil, Bühl und Epsach betreffend Zusammenarbeit im Bereich der Feuerwehr wurde aufgrund der geänderten Vorschriften (RöS, VöS) überarbeitet. Der Gemeinderat hat den Vertrag genehmigt und rückwirkend auf den 1. Januar 2010 in Kraft gesetzt (analog Inkraftsetzung der anderen Vorschriften). Walperswil, 15. Juni 2010

Alexander-Schöni-Strasse 18, 3. Stock Donnerstag, 17. Juni 2010 von 17.00 bis 19.30 Uhr. Voranmeldung erforderlich. Telefon 032 326 25 71

Walperswil

Wa2402

Die kantonale Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion, vertreten durch den zuständigen Oberingenieurkreis, legt gestützt auf Art. 29 ff. des Strassengesetzes vom 4. Juni 2008 Pläne für die Erstellung bzw. den Ausbau der nachstehenden Kantonsstrasse auf. Begründete Einsprachen sind der genannten Bauverwaltung innert der Auflagefrist einzureichen. Kantonsstrasse Nr.: 235, Nidau-Aarberg Gemeinde: Nidau Bauvorhaben: 10272/Optimierung Bushaltestellen im Städtli Nidau, Projektänderung Auflageort: Bauverwaltung Nidau Auflagefrist: 18. Juni bis 18. Juli 2010 Bern, 11. Juni 2010 Oberingenieurkreis III

KT2404

Gemeinden La Neuveville und Ligerz Bewilligungsverfahren für Starkstromanlagen

Öffentliche Planauflage Bauherrschaft: BKW FMB Energie AG, RV Biel, Dr. Schneiderstrasse 16, 2560 Nidau. ESTI-Vorlage Nr. L-214686.1 16 kV-Leitung zwischen den Transformatorenstationen Twann und Neuenstadt – Freileitungsverlegung Beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat sind die oben aufgeführten Plangenehmigungsgesuche eingegangen.

Rechtsauskunftsstelle Biel St2401 006.634422

est sommé de les déposer dans un délai d’une année (à compter de la date de la première publication dans la Feuille Officielle Suisse du Commerce) à la chancellerie du Président 5 de l’arrondissement judiciaire II Bienne-Nidau, faute de quoi, l'annulation de ce titre sera prononcée.

Arrondissement judiciaire II Bienne-Nidau Le Président 5. Ph. Chételat KT2403 006.634161

Ein juristisches Problem

Besten Dank für Ihr Verständnis.

19.8.1994 017-1994/1678/0  Nominative-Cédule hypothécaire, Fr. 120 000.–, 4e rang, intérêt maximal: 10% créancier hypothécaire pour les trois titres: Pauchon-Müller Francis (26.11.1928),

Avec nos salutations distinguées,

Für Unfälle, die aus der Nichtbeachtung dieser Vorschriften entstehen, kann der Grundeigentümer haftbar gemacht werden.

Studen, 11. Mai 2010 Bauverwaltung Studen

Baupublikation

Nidau, 4. Juni 2010 Sn2401 Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Im Weiteren gilt es Folgendes zu beachten: • der Abstand von elektrischen Leitungen hat mindestens 1,00 m zu betragen; • Bäume und Sträucher im Bereich von Hydranten sind soweit zurückzuschneiden, dass eine Bedienung gewährleistet bleibt; • Bäume und grössere Äste, welche dem Wind und den Witterungseinflüssen nicht genügend Widerstand leisten und auf die Verkehrsfläche zu stürzen drohen, sind rechtzeitig zu beseitigen. Die Verkehrsflächen sind von heruntergefallenem Reisig und Blattwerk (im Herbst) zu reinigen; • nicht genügend geschützte Stacheldrahtzäune müssen auf einen Abstand von 2,00 m von der Grenze des öffentlichen Verkehrsraumes bzw. 0,50 m ab Gehweghinterkante zurückverlegt werden; • bei gefährlichen Strassenstellen sind gärtnerische und landwirtschaftliche Kulturen (z.B. Mais, Getreidearten) in einem genügend grossen Abstand gegenüber der Fahrbahn anzupflanzen, damit nicht ein Zurückschneiden bzw. ein vorzeitiges Mähen erfolgen muss.

Gleichzeitig wird der Zonenplan mit Gefahrengebieten (Hangmuren), gestützt auf Art. 58 des Baugesetzes vom 9. Juni 1985, zur öffentlichen Mitwirkung während der gleichen Frist aufgelegt.

006.626492

Bau- und Gewässerschutzpublikation

Rechtzeitig Rat holen – Ihre Anwältin, Ihr Anwalt www.bav-aab.ch

Die Gesuchsunterlagen werden vom 17. Juni bis und mit 19. August 2010 in der Gemeindeverwaltung La Neuveville, 2520 La Neuveville und in der Gemeindeverwaltung Ligerz, Hübeli 21, 2514 Ligerz zur Einsichtnahme öffentlich aufgelegt. Die öffentliche Auflage hat den Enteignungsbann nach Art. 42–44 des Enteignungsgesetzes (EntG; SR 711) zur Folge. Wer nach den Vorschriften des Verwaltungsverfahrensgesetzes (SR 172.021) oder des EntG Partei ist, kann während der Auflagefrist beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat, Planvorlagen, Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf, Einsprache erheben. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen. Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen. Nachträgliche Einsprachen und Begehren nach den Art. 39–41 EntG sind ebenfalls beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat einzureichen. Eidgenössisches Starkstrominspektorat Planvorlagen Luppmenstrasse 1 8320 Fehraltorf KT2405

006.634228

Steuerverwaltung des Kantons Bern

Kanton

Öffentliche Auflage Annulation de titre Ortsplanungsrevision Walperswil Le détenteur éventuel des cédules hypothécaires Der Gemeinderat Walperswil bringt gestützt auf Art. 60 des Baugesetzes vom 9. Juni 1985 die Ortsplanungsrevision (bestehend aus Zonenund Schutzzonenplan, Zonenplan mit Gefahrengebieten, Baureglement, Richtplänen und Raumplanungsbericht) zur öffentlichen Auflage.

nominatives, au registre foncier de Bellmund, feuillets Nos 960 et 970-0, suivantes:

Die Unterlagen liegen während 30 Tagen, vom 11. Juni bis 12. Juli 2010, in der Gemeindeverwaltung Walperswil öffentlich auf.

1.7.1986 017-1986/2827/0  Nominative-Cédule hypothécaire, Fr. 50 000.–, 3e rang, intérêt maximal: 9%

29.1.1991 017-1991/228/0  Nominative-Cédule hypothécaire, Fr. 143 000.–, 2e rang, intérêt maximal: 9%

Die Steuerverwaltung ist ein dynamischer Dienstleistungsbetrieb mit rund 800 Mitarbeitenden und gewährt den reibungslosen Ablauf im Veranlagungs- und Inkassobereich, in der Buchhaltung, im Rechtsdienst und Informatiksupport. Für die Region Seeland in Biel suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung

eine Steuerexpertin einen Steuerexperten (Beschäftigungsgrad 80 bis 100%) Aufgaben Sie überprüfen und veranlagen Steuererklärungen von Selbstständigerwerbenden (Einzelfirmen/Personengesellschaften) und personen-


bezogenen juristischen Personen zeitgerecht, gesetzeskonform und bürgerfreundlich. Zu diesem Zweck nehmen Sie auch Buchprüfungen vor. Sie stehen im mündlichen und schriftlichen Kundenkontakt und erledigen vielfältige, anspruchsvolle Arbeiten im Bereich der Veranlagung. Durch den regelmässigen Austausch mit den Vorgesetzten und den Arbeitskolleginnen und Arbeitskollegen sowie mit den Vertretern der Treuhandbranche lernen Sie die Materie Steuern fundiert kennen. Die oftmals anspruchsvollen Gespräche mit den Steuerpflichtigen und ihren Vertretern stärken Ihr Verhandlungsgeschick und Ihre Sozialkompetenzen. Anforderungen Wir wenden uns an interessierte Personen mit fundierter Ausbildung (z. B. Betriebswirtschafter/in, Buchhalter/-in, Controller/in, Treuhänder/in, Steuerexperte/-in) mit Praxis im Rechnungswesen, in der Steuerberatung oder in der Buchprüfung. Ihre Muttersprache ist Deutsch und Sie verfügen über gute Kenntnisse der französischen Sprache. Wenn Sie bereit sind, Eigenverantwortung zu übernehmen, gerne selbstständig und zielorientiert arbeiten, teamorientiert handeln, entscheidungsfreudig sowie geschickt im Kommunizieren und Verhandeln sind, dann könnte diese Stelle auf Sie zugeschnitten sein. Wir bieten Sie profitieren von fortschrittlichen Anstellungsbedingungen (Jahresarbeitszeit) und einer modernen Infrastruktur. Selbstverständlich werden Sie für die herausfordernde Tätigkeit sorgfältig eingearbeitet und laufend geschult. Fühlen Sie sich angesprochen? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Fragen beantwortet Ihnen gerne Herr Uwe Lehmann, Bereichsleiter Unternehmensbesteuerung, Tel. 031 633 91 61, uwe.lehmann@fin.be.ch. Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen senden Sie bitte bis 25. Juni 2010 an die Steuerverwaltung des Kantons Bern, Region Seeland, z.H. Frau Simone Schär, Bahnhofplatz 10, 2501 Biel.  KT2401 Weitere Stellenangebote unter www.be.ch/jobs

Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern In der Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion (BVE) arbeiten rund 900 Personen mit vielfältigen Leistungen an der Zukunft unseres Gemeinwesens. Das Generalsekretariat ist als organisatorische Drehscheibe insbesondere für die Steuerung, Koordination, Kontrolle und Information zuständig. Der Mediendienst hat die Gesamtverantwortung für die interne und externe Kommunikation unserer Direktion und ist Anlaufstelle für alle Medienkontakte. Sie berät und betreut die Ämter der Direktion in kommunikativen Fragen. Für diese neu geschaffene Stelle suchen wir eine erfahrene und qualifizierte Persönlichkeit als

Verantwortliche/r Mediendienst 100% In dieser Position übernehmen Sie die Gesamtverantwortung für die interne und externe Kommunikation der Direktion und der Ämter. Nebst der Organisation und Leitung des Mediendienstes sind Sie zuständig für die reibungslose

Bearbeitung von Medienfragen und für die Weiterleitung an die entsprechenden Personen und Stellen. Sie verfassen und redigieren Medienmitteilungen in Zusammenarbeit mit der Kommunikation Kanton Bern KomBE. Sie stellen die Koordination und die Zusammenarbeit mit KomBE und anderen Direktionen sicher. Für diese Aufgabe in einem dynamischen und anforderungsreichen Umfeld haben Sie Erfahrung als Tagesjournalist/-in und interessieren sich für die fachlichen Themen unserer Direktion. Sie bringen eine fundierte Ausbildung vorzugsweise im Bereich Kommunikations- und Medienwissenschaften mit. Sie sind eine selbstständige, zielorientierte und verantwortungsbewusste Person mit ausgeprägten organisatorischen und redaktionellen Fähigkeiten. Neben hoher Belastbarkeit verfügen Sie über Sensibilität für politische Fragen und Sie bringen sehr gute Kenntnisse in der anderen Amtssprache Französisch mit. Wir bieten eine professionelle Herausforderung und Verantwortung in einem interessanten und lebendigen politischen Umfeld, gezielte Weiterbildungsmöglichkeiten und Jahresarbeitszeit runden das Angebot ab. Ihr Arbeitsplatz ist in Bern.

• Psychotherapeutische Behandlung von Kindern, Jugendlichen und Familien • Anfertigen von Gutachten und Berichten für Kommissionen, Gerichte und Vormundschaftsbehörden • Bereitschaft zur Mitarbeit in Gruppentherapien für Kinder und Jugendliche Anforderungen • Universitätsabschluss in Psychologie • Diplom für Erziehungsberatung-Schulpsychologie des Kantons Bern oder eine gleichwertige Ausbildung • Ausbildung in systemischer Beratung und Therapie oder in einer anderen Psychotherapiemethode oder Bereitschaft, eine solche zu absolvieren •  EDV-Kompetenz •  Fremdsprachenkenntnisse erwünscht

Wir freuen uns auf die Zusendung der Bewerbung an die Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern, Personaldienst, Kennwort GS/MD, Reiterstrasse 11, 3011 Bern.

Perspektiven beim Kanton Bern.

Dipl. Ergotherapeutin Ergotherapeuten HF/FH Beschäftigungsgrad 50 bis 60% Im Team mit einer Berufskollegin organisieren und koordinieren Sie die gestaltenden Therapien der Akuttagesklinik. Neben der Durchführung dieser Gruppen helfen Sie bei der Gestaltung des Arbeitsalltages. Sie betreuen und begleiten Patientinnen und Patienten in Zusammenarbeit und als Teil des multiprofessionellen Teams. Erfahrung in Psychiatrie ist von Vorteil. Vorläufig ist die Stelle auf ein Jahr befristet, eine Verlängerung ist nicht ausgeschlossen.

Wir suchen eine initiative, teamfähige und flexible Persönlichkeit, die gerne selbstständig, effizient und eigenverantwortlich arbeitet und über eine hohe psychische Belastbarkeit verfügt.

Wir bieten eine spannende, abwechslungsreiche Arbeit. Ihr Engagement und Ihre Kompetenz im Umgang mit beeinträchtigten Menschen tragen zu einer befriedigenden Tätigkeit bei.

Wir bieten •  Vielseitige und verantwortungsvolle Tätigkeit • Attraktive Anstellungsbedingungen sowie Jahresarbeitszeit

Für weitere Informationen steht Ihnen Herr Kurt Böhler, Leiter Therapeutischer Dienst, gerne zur Verfügung, Tel. 031 632 88 11, E-Mail: kurt.boehler@gef.be.ch.  KT2402 Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen richten Sie bitte bis 15. Juli 2010 an: Universitäre Psychiatrische Dienste Bern (UPD), Sekretariat Therapeutischer Dienst, Frau Judith Leisibach, Murtenstrasse 21, 3010 Bern.

Die Stelle ist mit einem Beschäftigungsgrad von 60% bis am 30. Juni 2011 befristet. Danach ist per 1. Oktober 2011 eine Festanstellung zu einem Beschäftigungsgrad von 80% möglich.

Informationen zum Amt finden Sie unter www. bve.be.ch KT2406

Für unsere Akuttagesklinik in Bern suchen wir per 1. September 2010 oder nach Vereinbarung eine/einen

Arbeitsort: Biel, Bahnhofstrasse 50 Suchen Sie eine neue Perspektive? Nähere Informationen erteilt Ihnen gerne Herr Peter Kunz, Stellenleiter der Erziehungsberatung Biel-Seeland, Telefon 032 328 75 40, E-Mail peter.kunz@erz.be.ch.

Die Erziehungsdirektion schafft optimale Rahmenbedingungen, damit Lehrpersonen auf allen Stufen sowie Kulturschaffende und -vermittelnde eine qualitativ gute, ganzheitliche Bildung und Kultur verwirklichen können.

Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf, Aus- und Weiterbildungsdokumente, Zeugniskopien, Diplome usw.) bis am 30. Juni 2010 per Post an folgende Adresse:

Die kantonale Erziehungsberatungsstelle BielSeeland berät Eltern, Kinder und Jugendliche sowie die mit der Erziehung und Bildung von Kindern und Jugendlichen beauftragten Personen und Institutionen bei Fragen und Schwierigkeiten der Entwicklung, Erziehung und Schulung von Kindern und Jugendlichen vom Kleinkindalter bis zum Ende der Ausbildung auf der Sekundarstufe II.

Erziehungsdirektion des Kantons Bern Generalsekretariat Administration und operativer Support Kennziffer 315.12/10 Sulgeneckstrasse 70 3005 Bern

Per 1. August 2010 oder nach Vereinbarung suchen wir eine/einen

Weitere Stellenangebote finden Sie unter www.be.ch/jobs.

Vereinigte Schützengesellschaft Epsach Datum: Samstag, 19. Juni 2010 Zeit: 17.00 bis 20.00 Uhar Am Samstag, den 19. Juni 2010, wird von 17.00 bis 20.00 Uhr auf der Schiessanlage in Epsach scharf geschossen. Sch2401 006.634145 Bitte Abschrankung und Warnsack beachten!

Schiessanlage Merzligen

Homepage: www.erz.be.ch

Erziehungsberaterin/ Schulpsychologin/ Erziehungsberater/ Schulpsychologen, 60%/80%

Schiessanzeigen

Samstag, 19. Juni 2010, 9.00 bis 12.00 Uhr KT2407

OBLIGATORISCH Bitte Aufgebot und Gehörschutz mitnehmen. Feldschützen Merzligen

Aufgaben Sie arbeiten in einem eingespielten Team mit erfahrenen Kolleginnen und Kollegen zusammen und betreuen eine Region unseres Einzugsgebietes als hauptverantwortliche Ansprechperson.

Sch2402 006.634353

Universitäre Psychiatrische Dienste Bern (UPD) Universitätsklinik und Poliklinik für Psychiatrie Therapeutischer Dienst

• Psychologisch-pädagogische Beurteilung von Kindern und Jugendlichen und ihres erzieherischen, vorschulischen, schulischen und/oder sozialen Umfelds • Psychologisch-pädagogische Beratung von Familien, Erziehungspersonen, Bildungsbeauftragten und Behörden

Als führende Institution im Gesundheitswesen des Kantons Bern stellen wir die ambulante, tagesstationäre und stationäre psychiatrische Versorgung der Erwachsenen im Grossraum Bern und der Kinder und Jugendlichen im ganzen Kanton Bern sicher.

Reklame

Tag der offenen Ohren.

> Machen Sie jetzt mit beim grossen Gratis-Hörtest! Von 7. bis 25. Juni in Ihrem Neuroth-Hörcenter. <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'81-"VYizw-lk-/pSRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m95X"-'9Wwvp-a6-kgEDaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8mH2-t85KbT-IJ-aA3qIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dht47.IR4%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bA'h7.iuu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W89jy+zOe+bW+oS%Rq0d%OsHK+A=4U+ev=0%qQ%gwA8LT%tV</wm>

Gewinnen Sie Karten für die MusikantenstadlKreuzfahrt

LYSS Hauptstrasse 2, Tel. 032 384 75 91 > Vertragslieferant IV / AHV / MV und SUVA

www.neuroth.ch


Kirchenzettel Evangelisch-reformierte Landeskirche

BELLMUND

Woche vom 18. bis 24. Juni

•D  onnerstag, 11.45 Mittagstisch für Senioren und Seniorinnen. Anmeldung bis Montagmittag bei S. von Niederhäusern, Tel. 032 333 27 28

www.buerglen-be.ch Bestattungen vom 21. bis 25. Juni 2010 Pfr. Hans Ulrich Germann, Tel. 032 373 42 88 Familiengottesdienst siehe unter «Studen» • Samstag, Kirche Bürglen, Aegerten 9.30 «Mit de Chliine fiire» für Vorschulkinder. Thema: «Horch, was tönt denn da?» Zusammen mit unseren Kirchenmäusen wollen wir das wissen!; anschliessend Znüni im Pfarrstöckli • S onntag, Kirche Bürglen, Aegerten 10.00 Gottesdienst; Pfr. H. U. Germann Predigt: Buch der Weisheit, 11, 20b Lesung: Offenbarung 7, 1–12 Lieder: 557, 1–3; 731, 1–3; 530, 1–6; 828, 1–4; 353 •M  ontag, Kirchgemeindehaus Brügg 19.00 Neuer Frauentreff: «Schlank werden – schlank bleiben» •K  irchgemeindehaus Brügg 20.00 Gebet •M  ittwoch, Kirche Bürglen, Aegerten 8.00 Liturgisches Morgengebet • Kirchgemeindehaus Brügg 19.30 Reformierte Kirche sein und bleiben … trotzdem oder erst recht … 1. Abend/Gast: Andreas Zeller, Synodalratspräsident BRÜGG • F reitag, Kirchgemeindehaus 14.00 Kindergruppe Popcorn STUDEN • Samstag, Mehrzweckanlage 9.00 bis 12.00 KUW I-Vorbereitung Familiengottesdienst Franco Pedrotti • S onntag, Mehrzweckanlage, 10.00 Familiengottesdienst; Franco Pedrotti •M  ontag, Kirchgemeinderaum, 14.00 Treff für Seniorinnen und Senioren

GOTTSTATT Mehr unter www.gottstatt.ch • Freitag, 15.30 KUW Kl. 8C: Unterricht im Kirchgemeindehaus 16.15 Sonntagsschule Orpund 20.00 Locus Dei: Pfr. W. Steube gestaltet diesen Abend • Samstag, 9.00 Frouezmorge im Kirchgemeindehaus Gottstatt Thema «Nimm mir nicht die Luft zum Atmen - Gute Beziehungen brauchen Grenzen» 14.00 CEVI-Jungschar: Besammlung hinter der Kirche 19.30 Splash!: Postenlauf • S onntag, 9.30 Gottesdienst in der Kirche Gottstatt, Predigt: Pfr. W. Steube, Orgel: Kathrin Grunder Text: Lukas 6, 36–42. Lieder: 237, 1–4; 209, 1–4; 798, 1–3.5; 248, 1–3.5 Kollekte: Entlastungsdienst Behinderter Abholdienst: Walter Weber, Telefon 032 355 10 43 (Bitte bis Samstagabend anmelden. Herzlichen Dank) 9.30 Sonntagsschule Safnern im Schulhaus Räbli, Safnern •D  ienstag, 6.30 Morgengebet 19.30 Probe Kirchenchor im Kirchgemeindehaus • Mittwoch, 9.00 Wort, Stille, Gesang im Kirchgemeindehaus (Kapitelsaal) •D  onnerstag, Gruppe Mitenang: Minigolf spielen und Käffele in Studen (Anmeldung erforderlich bei Frau L. Steube, Telefon 032 355 11 49)

NIDAU www.ref.ch/nidau Nidau, Ipsach, Port, Bellmund Pikettdienst, Tel. 032 332 20 66 NIDAU • S onntag, 10.00 Gottesdienst und Taufen im Schlosspark Nidau gestaltet von der Jungschar Nidau mit Pfr. M. Barth und Pfr. B. Michael. Thema «Am Ball blybe». Anschliessend findet ein Aperitif statt. Bei schlechtem Wetter findet der Gottesdienst in der Kirche Nidau statt. Auskunft ab 8.00 unter Tel. 1600 Regio-Info •D  imanche, 10.00 Culte et Sainte-Cène à l’église St-Paul à Bienne avec pasteur C. Jeanquartier • Montag, 20.00 bis 21.30 Lesezirkel für Frauen im Kirchgemeindehaus Nidau • Donnerstag, 14.00 bis 17.00 Jassen im Kirchgemeindehaus. IPSACH, ZENTRUM • Freitag, 17.00 Gottesdienst zum Abschluss der KUW 5. Klasse mit Katechetin J. Geissbühler und Pfr. B. Michael PORT, MATTHÄUSZENTRUM •D  ienstag, 9.00 bis 11.00 Kaffee offen im Foyer •M  ittwoch, 9.00 bis 10.00 Bibelgesprächskreis • Donnerstag, 13.30 bis 17.00 Jassen

PILGERWEG BIELERSEE Aktuelle und ausführliche Informationen immer über: www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch •D  onnerstag, 19.30 Pfarrsaal Twann: KirchenKino. «Kirschblüten-Hanami» (D 2008). Filmabend mit anschliessendem Gespräch. Mit Pfr. Beat Allemand • F reitag, 8.15 Turmkapelle Ligerz: Liturgisches Morgengebet 17.00 bis 18.00 Pfarrhausgarten Ligerz: Offenes Tischchen 18.15 bis 23.00 Pfarrsaal und -garten Twann: Sommerfest für KUW 8 und die Konfirmierten • S amstag, 9.00 bis 11.45 Pfarrsaal Twann: KUW 4. Klasse TT 18.15 Kirche Ligerz: Musik aus der Stille/ La musique du silence No. 64. Mit «Die Lockere Singgruppe Bätterkinden» (Musik), Eila Signer (Lesung), Lieder von Peter Deunov • S onntag, 10.15 Kirche Twann: Gottesdienst. Mit KUW 4 TT, Barbara Baumann, Beat Allemand (Pfr.). Die KG Pilgerweg Bielersee verabschiedet die langjährige Katechtin Barbara Baumann. Anschliessend Apéro

Region Biel mit Gemeinden Biel, Orpund, Scheuren, Schwadernau, Aegerten, Brügg, Nidau, Port, Bellmund, Jens, Studen, Ipsach

Gottesdienste/Horaire des messes/ Orario delle messe

Samstag/Sonntag, 19./20. Juni

Sa So/di/do

St. Maria Ste-Marie Juravorstadt 47

deutsch 15.00 italiano

9.30 11.00

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86

deutsch français 17.00 castellano

10.00

Christ-König italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31 deutsch MISSIONE ITALIANA Rue de Morat 50 italiano PIETERLEN Ök. Zentrum Kürzeweg 6

11.30 9.15 10.00 11.00

17.00

mehrsprachig

10.15

Katholische Pfarrei Lyss (Marienkirche am Oberfeldweg 26) Samstag, 19. Juni 16.00 Versöhnungsfeier der Viertklässler mit Diakon Th. Weber 18.00 Gem. Gottesdienst ital./dt. mit Don Angelo und Th. Weber Sonntag, 20. Juni 10.30 Wortgottesfeier mit Diakon Th. Weber

TROUBLED WATER

Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-Stunden-Service zur Verfügung mit folgender direkter Nummer:

Eric Poppe, Norwegen 2009, 120’, Ov/d,f »» Das bewegende Drama «Troubled Water» erzählt von einem großen Fehler im Leben eines jungen Mannes – und von seiner Unsicherheit darüber, wie er ihn wieder gut machen kann. Après « Hawaii-Oslo » Erik Poppe revient avec « Troubled Water ». Il s'intéresse au pardon et à la repentance avec le destin de deux personnages qui vont tenter de s'émanciper d'un passé douloureux. Un long métrage à la fois émouvant et fort.

0900 900 024 Der Anruf kostet Fr. 3.– pro Minute (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt).

Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt Falls der eigene Zahnarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst mit der

19. bis 21. Juni: Pikettdienst Beat Allemand, Tel. 032 315 11 39

SUTZ-LATTRIGEN www.kirche-sutz-lattrigen.ch • S amstag, 9.00 bis 12.00 im Pfarrstübli: KUW 5. Klasse zum Thema «Wie das Christentum in die Schweiz kam» • Sonntag, 9.30 Kirche Sutz: Gottesdienst mit Predigt von Pfr. Beat Kunz zu Markus 8, 34–38. Musikalische Gestaltung: Christine Aebi, Orgel und Klavier Die Kollekte ist für die Flüchtlingshilfe des HEKS bestimmt

TÄUFFELEN

• S amstag, 17.00 «Hirte u Schäfli» Familiengottesdienst mit Taufe und anschliessender Teilete im Kirchgemeindehaus Leitung: Pfr. C. Rothacher

WALPERSWIL/BÜHL www.kirchenbezirk-aarberg.ch/ walperswil-buehl • L iturgischer Abendgottesdienst Freitag, 20.00; Leitung: Pfarrer Stefan Dietrich; Orgel: Kathrin Grunder; Gottesdienstfeier bei Kerzenschein, besinnlichen und meditativen Texten, Gesang und Gebet •G  ottesdienst Sonntag, 9.30: Leitung: Pfarrer Stefan Dietrich; Orgel: Marisa Flückiger; mit der 4. Klasse KUW; anschliessend Apéro im Spycher • KUW 4. Klasse Freitag, 13.30 bis 16.30 im Spycher neben der Kirche; Hauptprobe für den Gottesdienst: Samstag, 9.00 in der Kirche; Leitung: Pfarrer Stefan Dietrich •K  indertreff Freitag, 16.45 bis 17.45 im Spycher neben der Kirche; für Kinder ab 3 Jahren bis und mit der 1. Klasse zum Basteln, Geschichtehören und Singen •O  ffene Gesprächsgruppe Dienstag, 22. Juni, 19.00 im Spycher neben der Kirche; die Gesprächsgruppe beschäftigt sich mit aktuellen und traditionellen Themen des Christentums und weiteren ethischen oder religiösen Fragen; Leitung: Pfarrer Stefan Dietrich. Kontakt Pfarramt: Tel. 032 396 11 35 E-Mail: stefan.dietrich@be.ref.ch

Fr/Ve 18/06 20h30 Sa 19/06 20h30 Mo/Lu 21/06 20h30

»» Im Rahmen der Ausstellung DENIS SAVARY im CentrePasquArt 17h00: Führung/Visite Guidée 19h00: Gespräch mit/Discussion avec Clemens Klopfenstein und Denis Savary

GESCHICHTE DER NACHT So/Di 20/06 20h00

Nur wenn Hausarzt nicht erreichbar.

ÄRZTE

www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

0900 900 024 Fr. 3.–/Min. (Erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt)

Katholische Pfarrei Ins Täuffelen

Sonntag, 20. Juni 10.15 Eucharistiefeier Mittwoch, 23. Juni 9.00 Werktagsgottesdienst Täuffelen, Zentrum Peter und Paul Sonntag, 20. Juni 8.45 Eucharistiefeier Donnerstag, 24. Juni 9.00 Werktagsgottesdienst

Pianostrasse 47, Biel, w ww.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 Sonntag, 9.45 Gottesdienst

Mennoniten-Gemeinde Brügg  oststrasse 3, 2555 Brügg P www.menno.ch/bruegg Auskunft: Tel. 032 373 54 39/032 322 92 59 Sonntag, 10.00: Gottesdienst, Chinderträff, Mittagessen

Donnerstag, 9.30: Gottesdienst mit Konfirmation

Evangelisches Gemeinschaftswerk Kapelle Biel, Jurastrasse 43 Sonntag 9.30 Gottesdienst, Predigt: Paul Jeremias, Kids-Treff, Ara-Treff, Kinderhüte

S P I TA L A A R B E R G

Samstag geöffnet: 16.00 bis 18.30 Uhr Sonntag geöffnet: 10.00 bis 12.30 Uhr und 16.00 bis 18.30 Uhr. Die Notfallapotheke ist an jeder Apotheke angeschrieben.

Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst mit der Tel.-Nr. (Fr. 2.–/Min.)

beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50 Feuerwehrnotruf 118 Notfalldienst der Region Twann, Ligerz, Tüscherz-Alfermée, L’Entre-Deux Lacs 0900 501 501 (Fr. 2.–/Min.)

Heilsarmee

Dufourstr. 46, 2502 Biel Tel. 032 345 13 79

032 391 88 88

APOTHEKEN

Tel. 0900 099 990 Freie Missionsgemeinde

AMBULANZ

0842 24 24 24 (Ortstarif)

Ins, Marienkirche Samstag, 19. Juni 17.00 Versöhnungsfeier, Mitwirkung 4. Klasse

www.kg-taeuffelen.ch Abdankungsdienst: 13. bis 27. Juni Pfr. Cédric Rothacher, Tel. 032 396 29 54 22. bis 18. Juli Pfarrerin Mariette Schaeren

6-634239/K

Clemens Klopfenstein, CH 1979, 63’, 0. Worte »» Während Jahren hat Klopfenstein die Tel.-Nr. 0900 903 903 verschwiegene Nacht in 50 Städten Europas (Fr. 3.–/Minute, erst ab direkter Kontakt- belauscht, schlafende Häuser, verlassene herstellung mit dem Zahnarzt) beansprucht Strassen, geheimnisvolle Silhouetten mit einer werden. Der Notfalldienst ist bar zu kaum bewegten, aber hochsensiblen Kamera, bezahlen. Nach 20 Uhr und an Sonn- und die man geradezu pulsieren und atmen fühlt. Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung Avec «Geschichte der Nacht», Klopfenstein ein Zuschlag zu entrichten. tente une incursion – réussie – dans le film expérimental: on y découvre des scènes de nuit filmées dans différentes grandes villes de quinze pays européens, où ombres et lumières tiennent un grand rôle (le grain très apparent Notfalldienste Tag und Nacht du film accentuant l’effet nocturne).

•D  ienstag, 6.00 Turmkapelle Ligerz: Morgensingen 9.30 bis 11.00 Pfarrsaal Ligerz: Zwischenhalt im Unterdorf • Mittwoch, 14.15 bis 16.45 Pfarrsaal Twann: KUW 4. Klasse TT mit Barbara Baumann

NORDISCHE FILME / LE CINÉMA NORDIQUE

Ärztlicher und kinderärztlicher Dienst

Ärztlicher Notfalldienst Region Lyss (Worben) Region Aarberg Region Erlach-Ins-Täuffelen Region Büren (inkl. Safnern)

ORGANISATIONEN IM AMT NIDAU SPITEX AareBielersee Stützpunkt Nidau

032 332 97 97

Stützpunkt Port

032 332 97 97

Stützpunkt Safnern

032 332 97 97

Stützpunkt Twann

032 332 97 97

SPITEX Bürglen

032 373 38 88

SPITEX Seeland Stützpunkt Walperswil

032 396 47 40

Nidau

Bellmund, Ipsach, Port, Sutz-Lattrigen

Orpund, Meinisberg, Safnern, Scheuren Ligerz, Tüscherz-Alfermée, Twann Aegerten, Brügg, Jens, Merzligen, Schwadernau, Studen, Worben

Bühl, Epsach, Gerolfingen, Hagneck, Hermrigen, Mörigen, Täuffelen, Walperswil

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel – Seeland – Berner Jura Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6

006.625843

Bernard Munsch, Psychotherapeut FSP Paar- und Familienberater Christine Reimann, Psychologin FH Paar- und Familienberaterin Ida Stadler, lic. phil. Psychologin SPV/RPP Paar- und Familienberaterin Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

Falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, wählen Sie

0900 144 111 (1.50 Fr./min. mit Natel easy nicht erreichbar)

Hausarzt Notfall Seeland

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum

Alex.-Schöni-Strasse 28 2503 Biel Sonntag, 10.00: Festgottesdienst Stabübergabe im Farelhaus (Oberer Quai 12). Predigt Pastor Godi Scheuermeier, Kindergottesdienst, Kinderhort, Apéro Infos: www.evangelischemissionbiel.ch

Bestattungsdienste Bestattungsdienste in Nidau P. Rohrbach AG

H. Gerber, Geschäftsführer Zu Ihren Diensten Tag und Nacht  032/ 331 05 09

Inserateschluss für Todesanzeigen im Nidauer Anzeiger:

Dienstag 16.00 Uhr Bitte senden Sie den Text an biel@publicitas.ch

006.626240

BÜRGLEN

•M  ittwoch, 9.00 bis 11.00 Burgerstube: Elterntreff mit Kleinkindern

Kath. Kirche Biel und Umgebung Eglise cath. Bienne et environs


T E I L - A U S V E R K A U F Damenmode, Frühjahr/Sommer-Kollektion

006.634238

30%

n o i t a d i u q i L e d o m Bade % 50

Bielstrasse 11, 3250 Lyss, Tel. 032 384 11 75, www.mode-buechler.ch

Diverses

Tag und Nacht – auch Sa /So, von allen Krankenkassen anerkannt, zuverlässig und mit festen Preisen. <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-LnXNKT-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5K-U'IWzv-Ex-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOm7-1tk50b-3y-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUeD.SIh%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovGvh.SvR%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xm5tj+mrV+9l+MA%iKnc%lIJZ+vu2+X1Gv%3a%cdFOog%5e</wm>

Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land AG Tel. 032 322 05 02 www.homecare.ch

www.mama-yoga.ch

005.759802

Gratis-Energie – Tag für Tag

neu in Nidau

Ihr Partner für Ökostrom

Gabriela Klingenberg 076 574 48 22 info@mama-yoga.ch <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hAMNR'-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Seeland-Solar GmbH

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0o2eD5-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-Bcu9qm-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhc'J.KU8%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAuA9.U"=%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W8P4F+zOe+"n+oY%RqD4%OsrY+A=4U+ev=0%qQ%gwA8LT%tV</wm>

Geburtsvorbereitung & Rückbildung mit Baby

006.634269

für Pflege, Betreuung und Haushalt

005.749270

PRIVATE SPITEX

www.seeland-solar.ch info@seeland-solar.ch Bielstrasse 31 3232 Ins Tel. 032 313 30 31 Fax 032 313 34 32 Ein Partnerunternehmen von Schönmann & Guth

lyssbachmärit 2010 Freitag, 25. Juni & Samstag, 26. Juni VW Nutzfahrzeuge. Für grosse und kleine Erfolgsgeschichten.

LEON DOLADO

Samstag, 26. Juni ab 0.45 Uhr

Bühne Herrengasse

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hA0ibq-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

ELVIS - THE SHOW

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0obwUh-w6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-Bc4K1E-KJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhwMx.fFZ%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bA/p0.vTu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W8aQZ+WKT+zn+oI%RqJr%Osx1+A=4U+ev=0%qQ%gwA8LT%tV</wm>

Samstag, 26. Juni 1.00 Uhr Bühne Herrengasse

So verschieden wie die Ansprüche des Arbeitsalltags sind die Nutzfahrzeuge von Volkswagen. Was für alle gilt: Sie entscheiden sich für einen starken Partner, der Sie beim beruflichen Erfolg unterstützt. Ganz gleich, ob Caddy, Transporter oder Crafter: Sie können immer auf Zuverlässigkeit, enorme Wirtschaftlichkeit, hohe Robustheit und Langlebigkeit bauen.

SCHWEIZ-HONDURAS SCHWEIZ-HON IZZ HONNDURRAS

Freitag, 25. Juni 20.3 20.30 Uhr Bühne Herrengasse

Märit-Öffnungszeiten: it Freitag: 16.00 Uhr - 2.30 Uhr Samstag: 10.00 Uhr - 2.30 Uhr Lunapark: Freitag & Samstag bis 1.30 Uhr

Über

130 Marktstände

Handwerk | Textilien | Schmuck | Spezialitäten | Düfte | Kulinarisches | Musik | Spielsachen | Dekoration

Unterhaltung, Sh Unterhaltu Show und nd M Musik ik bei beim Schulh Schulhaus He Herrengasse

Freitag 25.6.2010

16.45 - 17.15 17.45 - 18.45 19.15 - 20.30 20.30 - 22.15 in der Pause 22.45 - 00.30 01.00 - 02.00

"The Pearls", Band der Musikschule Lyss Petticoats Connemara WM-Gruppenspiel Schweiz-Honduras Tanzgruppe "Secret-Dance" Lyss The Tarantinos Elvis The Show

11.45 - 12.30 13.00 - 14.00 15.00 - 16.30 17.00 - 18.30 19.00 - 20.30 20.30 - 21.15 21.15 - 21.30 21.30 – 22.15 22.45 - 00.15 ab 00.45

Clown Chi-Chi zaubert für Kinder Chueli Musig Tomazobi Early Jazz Wizzard Marc Anderegg Quartett Steelband Lyss (Nebenzelt Eventbühne Tanzgruppe Secret-Dance Lyss Steelband Lyss (Nebenzelt Eventbühne) Perfect Day Léon Dolado

Samstag 26.6.2010

006.634393

FREITAG , 2 2 . 4 5 U H R Bühne Herrengasse

Murtenstrasse 4 3270 Aarberg Tel. 032 391 71 21 info@autoweibel.ch www.autoweibel.ch 006.633647

Autonomie und Integration – eine Utopie? Der SBV setzt alles dran, dass Visionen wirklich werden. Helfen Sie mit!

PK 80-890-0

Die Minimugge Lyss spielen am Freitag ab 18.30 Uhr und am Samstag ab 15 Uhr während einer Stunde auf dem Gelände.

Die Lysser Vereine freuen sich auf Ihren Besuch h in i der d Festwirtschaft F i h f oder d am Stand: S d

Apulienverein Lyss, Circolo Italiano S.S. Azzurri Lyss, DHC Lyss, Biertaschen, Elternforum Lyss, Fan-Club SC Lyss, Gourmet Kings, Guggenmusik Kulturschocker Lyss, Guggenmusik Muggetätscher, Hornussergesellschaft Lyss, Lilienzunft Lyss, Kulturfabrik KUFA, Musikgesellschaft Lyss, PSG Lyss, Ref. Kirchgemeinde Lyss, SAC, Sektion Seeland, SC Lyss, Trachtengruppe Lyss, Brooklyss, Juniorenabteilung SV Lyss, Guggenmusik Lyssbachfäger

www.sbv-fsa.ch

ern

z Lu 1125 m


006.634411

Sensationelle Angebote zum schweizweit günstigsten Preis!

Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali ! Rechteck atQuali rrPrix o PrixPflastersteine Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali V geQuali Prix Quali Prix n a l Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix o 20 x 10 x 6 cm. s Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali immer passend, Prix immer Qualidekorativ, Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix besonders Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali anpassungsfähige und Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix wirtschaftliche Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Wahl für den ganzen Aussenbereich. Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix

Stück 15 Rp.

15.

95

Feldschlösschen Lager Bier 5 Liter Fass

ab 29.-

006.634282

Woche 24 / 2010 Aktionen nur gültig bis19.6.2010

beim Bahnhof Brügg

Reisekoffer BENZI In den Farben: Rot, Blau und Schwarz S = Fr. 29.- statt 58.M = Fr. 39.- statt 78.L = Fr. 49.- statt 98.XL = Fr. 59.- statt 118.XXL= Fr. 69.- statt 138.-

t ier t n s ra nd r e Ga rg ige t ni ns ü g

6 für 4

24.80

Aktion

statt 37.20 PINOTAGE KAAPDAL 2009 SOUTH AFRIKA 100% Pinotage, Beerenaroma, zu grilladen u rotem Fleisch, 6 x 75 cl.

Aktion

2.90

2.90

Kirschen 500 gr. aus dem Seeland

Erdbeeren 500 gr. aus dem Seeland

beste Qualität bester Preis

Druckfehler vorbehalten Tel: 032 372 11 22, www.marchebruegg.ch, GRATIS Parkplätze

Öffnungszeiten Montag bis Freitag: 8.00 - 12.00 und 13.30 bis 18.30 Uhr Samstag: 8.00 - 16.00 Uhr Inserat W- 24 Nidauer Anzeiger.indd 1

12.06.2010 15:08:46

DIVERSES

matthey

Mahlzeitendienst

Zum Selberpflücken bei jeder Witterung

Erdbeeren 500 g/Fr. 2.50 Kefen 500 g/Fr. 3.– Knackerbsen 500 g/Fr. 3.–

täglich frisch gekocht. Menü mit Salat, Suppe und Dessert für Fr. 15.– inkl. Lieferung. Tel. 079 521 22 23.

Verkauf von NEUEN KARTOFFELN

...meine Brille

Ankauf aller Marken

Öffnungszeiten: täglich, auch sonntags 8.00 bis 12.00 Uhr und 13.30 bis ?

von Autos, Autobusse, Jeep, Kombi, Lastwagen, Allrad. Barbezahlung.

079 222 69 45

M. Nyffenegger Mühlestrasse 19 3252 Worben Tel. 032 384 33 77

matthey-optique sa Murtenstrasse 10 • 2501 Biel Tel. 032 323 77 23 Fax 032 322 83 02 www.matthey-optique.ch

6-633862/RK

Tiefkühlfächer zu vermieten/à louer

casiers de congélation Verschiedene Grösse, 100-200 Liter Jahresmiete Fr. 50.– bis Fr. 85.– Imfeld Metzgerei Orpundstrasse 27, 2504 Biel-Mett Tel. 032 341 32 58

Fr. 4.50/500 g Verkauf ab Hof (Selbstbedienung)

Goldschmuck alt + modern, SilberObjekte, Taschen- + Armbanduhren in Gold + Silber, Medaillen Gold + Silber, Münzen, Briefmarkensammlung, diplomatische Orden + Militär. Ansichtskarten von vor 1930 sowie alte Briefe und Dokumente. Obligationen + Aktien non valeur + alle Antiquitäten, auch alte Banknoten.Zahlebar+Diskretionzugesichert. Komme vorbei, spreche D + F.

6-633842/K

Einzelnachhilfe

– zu Hause – für Schüler, Lehrlinge, Erwachsene

durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Für alle Jahrgangsstufen.

1-304384/K

FIECHTER 3252 Worben Tel. 032 384 19 43

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch

6-634287/K

Kaufe zum besten Preis

6-634307/K

6-632011/K

6-632420/K

ERDBEEREN KIRSCHEN

FTG

Umzug und Reinigung Tel. 032 373 50 27 Fax 032 373 50 25 Handy 076 520 65 19 info@ftg-solutions.ch

6-634037/K

Beworbenes Fahrzeug: Ford Kuga Carving 2.0 TDCi 2WD, 140PS, Energieffizienz A, CO2-Emissionen: 156 g/km. Durchschnittswert der CO2-Emissionen aller Neuwagenmodelle in der Schweiz 204 g/km.

Der FordKuga ab Fr. 34´500.—

h als

! ma t Auto l e Dies

Jetz

c t au

F. TSCHUMI Rue Arnold-Guyot 1, 2009 Neuchâtel 9, Natel 079 637 33 77

Haarfrei ist in! Rasieren Sie? Waxen Sie? Viel besser:

6-631751/K

28-651529/RK

Haarentfernung mit Zucker 6-632681/K

für alle Körperstellen für Sie & Ihn. Sanft, gründlich und fast schmerzfrei!

BodySugaring by Ursula www.bodysugaring.ch.vu Natel 077 447 69 29

Garage du Jura SA Renferstrasse 1, 2500 Biel www.garagedujura.ch Tel. 032 346 19 19

6-633817/RK


LEASING

3,9 %

3

Test and Smile JAZZ

INSIGHT HYBRID 006.765036

TOP

LIVE

ACTS!

>> Minivan >> «Magische» Sitze >> 5,3 l/100 km, 126 g CO2 / km

>> Der günstigste Hybrid >> Kofferraum 408 l >> 4,4 l/100 km, 101 g CO2 / km

SAMSTAG 19. JUNI 2010

Zu gewinnen: 10 TCS-Kurse «Eco-Drive»**

10.00 - 03.00 Uhr www.aarbärgfescht.ch

Top-Programm: Aarekrainer, Jugendmusik,

Musikschule, „The Box“ Romano Carrara, Nino G, History Swingers, Connemara, QL und Pepe Lienhard Horns, Aeywaeg, Änteli-Rennen mit attraktivsten Preisen, schwimmende Bar, Tyrolienne, usw.

3

JAHRE *** GARANTIE

KAT.

A

www.honda.ch

Verein Nebenbühne: Da Sign & The Opposite, Cry Baby, Zion Step.

EINTRITT FREI!

* Leasing (oder Prämie) gültig für alle Fahrzeuge der Modellreihe bis zum 30.09.2010. Leasingbeispiel: Jazz 1.2 Trend, Katalogpreis CHF 19 900.– netto (inkl. 7.6 % MWSt), kalkulatorischer Restwert CHF 8 358.–, freiwillige 1. Leasingrate von 15 % des Katalogpreises sowie eine Fahrleistung von 10 000 km/Jahr ergeben 48 monatliche Leasingraten zu CHF 220.60. Basierend auf einem effektiven Zinssatz von 3.97 % entspricht dies jährlichen Gesamtkosten von CHF 472.– (exkl. Amortisation und Versicherung des Leasingobjektes). Eine Leasingvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung der Konsumentin oder des Konsumenten führt. ** Teilnahmeschluss für die Verlosung: 30.06.2010 (Teilnahmebedingungen bei den Vertretern). *** Neuwagengarantie: 3 Jahre oder 100000 km. Insight Hybrid 1.3i Comfort, 72 kW/98 PS. Jazz 1.2i Trend, 66 kW/90 PS.

Zusatzfahrten mit:

hauPTsPoNsor

6-634304/K

Toffen

MARAG Garagen AG Gürbestr. 13

Tel. 031 819 25 45 www.marag-garagen.ch

Bern Bern Bern-Wabern Burgdorf Kallnach Lyss Jegenstorf Kehrsatz Schüpfen

Garage W. Blunier AG Auto Grädel AG MARAG Garagen AG Garage R. Blatter AG Garage Schürch AG Metro Garage GmbH Staffel-Garage Mago Automobile Garage Indermühle AG

Tel. 031 996 41 41 Tel. 031 331 88 24 Tel. 031 960 10 20 Tel. 034 426 25 25 Tel. 032 392 14 14 Tel. 032 384 72 44 Tel. 031 761 10 77 Tel. 031 961 70 00 Tel. 031 879 11 21

Wangenstr. 118 Belpstr. 30a Seftigenstr. 198 Heimiswilstr. 2A Gimmerz 55 Industriering 58 Solothurnstr. 29 Kirchackerweg 31 Lyssstr. 33

www.autoblunier.ch www.autograedelag.ch www.marag-garagen.ch www.blatter-burgdorf.ch www.honda-schuerch.ch www.metrogarage.ch www.staffel-garage.ch www.mago-automobile.ch http://indermuehle.honda.ch

Diverses

DIVERSES

Trewnenddigig

SONDERPREISE NISSAN MIcRA 6-634301/RK

Micra I-WAY* 1.4 l 16V, 5-Türer

g i t l u k

Das neue Kursprogramm ist da… Das ideale Weiterbildungsangebot in Ihrer Nähe Informatikkurse

B0

Katalogpreis CHF 21‘890.Unser Preis:

cHF 17‘890.-

Grund- und Aufbaukurse Office 2007 Webseiten erstellen, Fotos und Videos bearbeiten Lehrgang Informatik Anwender II SIZ

Weitere Aktionen auf unserer Website

Sprachkurse

*Fahrzeuge ohne Nissan Connect, nur solange Vorrat.

P Jetzt bei uns: Der neue Chevrolet Spark. 6 Airbags, 5 Plätze, ab CHF 12’990.–1) IT ALL STARTS WITH A SPARK.

Kaufmännische Kurse und Lehrgänge

Buchhaltung, Korrespondenz, Tastaturschreiben Lehrgang "Das moderne Büro" für Wiedereinsteigende Abendhandelsschule/Bürofachdiplom BWZ Lyss 3B

Höhere Berufsbildung

Logistkfachmann/-fachfrau Strassentransport-Disponent Modulare Weiterbildung Schreiner

Merz & Amez-Droz AG Salzhausstrasse 33, 2501 Biel Tel. 032 328 66 00 Logos Automobile AG Bernstrasse 64, 3250 Lyss 54321 Dealertown Tel. 032 387 12 12

AUGENZENTRUM GRENCHEN -NEUE ÖFFNUNGSZEITEN-

WWW.CHEVROLET.CH Spark 1000, 5-türig, 995 ccm, 50 kW / 68 PS, CHF 12’990.–.

Wir freuen uns, Ihnen unsere erweiterten Öffnungszeiten in Grenchen bekannt zu geben: Di Do

Gerne senden wir Ihnen das Weiterbildungsprogramm

August 2010 bis Januar 2011

08:30 – 13:00 Uhr und 14:00 – 16:30 Uhr 08:30 – 13:00 Uhr und 14:00 – 16:30 Uhr

Telefonisch sind wir montags bis freitags von 8 Uhr bis 12 Uhr und von 13 Uhr bis 17 Uhr für Sie erreichbar.

 032 387 89 79 Fax 032 387 89 75 weiterbildung@bwzlyss.ch

Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung Berufs- und Weiterbildungszentrum Bürenstrasse 29, 3250 Lyss

sch leppdien

AUTOBAHN-GARAGE Willy Zwahlen AG Bielstrasse 98 - Lyss Tel 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch

6-634231/K

012 3456789

1)

Ausfahrt Lyss-Nord

Ab

2B

endiens ann

t

Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch vom Einstieg bis zum Diplom effizient und unterhaltsam

st

1B

Für einen Termin bzw. eine Behandlung benötigen Sie bei uns keine Überweisung. Gerne vergeben wir Ihnen auch kurzfristig Termine.

www.bwzlyss.ch Vollständiges Kursangebot mit Anmeldemöglichkeit 6-634108/K

Am Nidau-Büren-Kanal wunderschöne

ERDBEEREN KIRSCHEN zum Selberpflücken. 1 kg Fr. 5.–

Mit uns hat Ihre Werbung Erfolg.

1 Pferdebox zu vermieten!

Brockenstube Biel

Zentralstr. 63b, Tel. 032 322 61 64 biel@hiob.ch

• Räumungen und Entsorgungen

V e r k a u f

- Münzen - Altgold - Gold - Silber - Medaillen - Banknoten

144-274650/RK

Erdbeeren

Münzen Eppler 1-309452/RK

Schmiedengasse 7 4502 Solothurn Di–Fr 13.30–17.30 Sa 09.00–16.00 Tel. 032 621 45 55

Weitere HIOB Brockenstuben: Bellach, Grederstrasse 1 Murten, Freiburgstrasse 25

Ausfüllen der

Fr. 2.50/500 g, zum Selberpflücken

zu fairen Preisen.

Ankauf

Telefon 032 645 44 50

• Gratisabholdienst und Warenannahme für Wiederverkäufliches.

www.publicitas.ch/biel

diverse Blumen

zum Selberschneiden. Öffnungszeiten: Mo–Fr: 8–11.45 Uhr, 13.30–18.45 Uhr Sa: 8–18 Uhr durchgehend So: 10 Uhr–? durchgehend Auf Ihren Besuch freut sich: Samuel Gassner, Aegertenstr. 31 2562 Port, Tel. 032 331 08 52 079 206 00 27 6-634298/K

Augenzentrum Grenchen der Klinik Pallas Wissbächlistrasse 48 (im Spital) CH-2540 Grenchen

Tel. 032 618 42 46 Tel. 026 672 13 22 5-738776/RK

Mo–Fr, 8.00–12.00 / 14.00–19.00 Uhr Sa–So, 9.00–18.00 Uhr durchgehend

FIECHTER 3252 Worben Tel. 032 384 19 43

6-634281/K

Wegweiser ab Rest. Bären Worben

5 Min. ab Bushaltestelle Busswilstr., Linie 74

Steuererklärung bei Ihnen zu Hause, bei uns im Büro oder Sie stellen uns die Unterlagen zu. Hilfe durch Ueli Stucki oder Andrea Thomi, FiVis Beratungs AG, Dornhaldestrasse 35 3627 Heimberg Telefon 033 437 72 34 5-756776/RK


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHĂ&#x2030;

ANTIQUITĂ&#x201E;TEN ¡ ANTIQUITĂ&#x2030;S

Suche 2-Zi.-Wohnung in Nidau, ruhig, hell mit Balkon/Terrasse ab Sept./Okt. Ich bin w, 29, CH, 079 578 04 06. Suche zur Miete kleines Haus im GrĂźnen mit Umschwung. 079 479 86 73.

 

Â&#x2022;­Â? Â?Â?   Â&#x2018; Â&#x2039;

  

Â&#x201C;Â&#x2013;Â&#x201E;Â&#x20AC;Â&#x20AC;Â?Â&#x2019;­Â&#x17D;



 



 

 

Â&#x201E;Â&#x2026; Â&#x2020;Â? Â&#x160;Â&#x2039;Â? 

 

 

Nidau Gurnigelstrasse 1, zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung, total renovierte 2-Zimmer-Wohnung, Mietzins 960.â&#x20AC;&#x201C;. Wandschränke, Balkon, Keller, Bushaltestelle und EinkaufsmĂśglichkeiten in unmittelbarer Nähe. 032 365 57 27. 2-Zimmer-Wohnung ab 1. September, ruhige, schĂśne Lage mit Balkon. 800.â&#x20AC;&#x201C;/mtl., NK 100.â&#x20AC;&#x201C; Akonto, am Beundenring Nidau, 076 305 68 68. Vermieten in Ipsach Studio, 25 m2, BĂźro, Atelier, Praxis, Coiffeur/Kosmetik gut geeignet. Auskunft 032 315 16 57. Scheuren, 31â &#x201E;2-Zi.-Wohnung, Wintergarten mit CheminĂŠe, Rasensitzplatz, 2 Parkplätze, 1200.â&#x20AC;&#x201C; + 190.â&#x20AC;&#x201C; NK. 032 355 32 54. Port (nähe Aarekanal) 4. Zi.-Wohnung mit Balkon per 1.9. 1190.â&#x20AC;&#x201C; evtl. mit Carnotzet 70.â&#x20AC;&#x201C;. Garage 100.â&#x20AC;&#x201C;. Nk 220.â&#x20AC;&#x201C;. 079 250 50 29. 1.Zi.-Whg 20 m2, Bad, Balkon, Kelleabteil, SchĂźsspromenade 25, Biel, an nicht Raucher, 482.â&#x20AC;&#x201C; + NK 110.â&#x20AC;&#x201C;. 032 331 51 55. SchĂśne 3 Zimmer-Wohnung in zentraler Lage per 1. September 2010 zu vermieten. Hell und gross (70m2), 2009 neu renoviert. Neue KĂźche mit GKH und GS, sowie neues Bad, Zimmer mit Laminat, sonniger Balkon. Miete 1350.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK. 10 Min. zu Fuss vom Zentralplatz entfernt. Besichtigungen: 076 585 03 55. Superhelle 41â &#x201E;2 Zi.-Whg in Jugendstilhaus zu vermieten. Nähe beim Stadtkern

STELLEN ¡ EMPLOI GARTEN ¡ JARDIN Die Liebe zur Natur im Detail! Gartenunterhalt, Um- und Neugestaltung Ihrer Idylle. 078 630 09 08, Ihr Macher.

Ich habe mich entschieden Jâ&#x20AC;&#x2122;ai fait mon choix

Aarbergstrasse / Rue dâ&#x20AC;&#x2DC;Aarberg 121 b 2502 Biel/Bienne Tel. 032 323 85 32 www.optivisionsa.ch

OFFENE STELLE EMPLOI VACANT Haupt- oder Nebenberuf als KosmetikBeraterin mit Schweizer Qualitätsprodukten; Maggy Roos, 079 341 87 74. GRATULATIONEN FĂ&#x2030;LICITATIONS Lieber Kyle, wir gratulieren dir nachträglich ganz herzlich zu deinem 17. Geburtstag. Papa, Janique, Shayne, Grammy, Grappy, GĂśtti, Liselotte, JĂśrg, Tobias, Thierry, Fabienne, Corentin, Coralie, Cyril, VĂŠro und mĂŠmĂŠ.

Wir gratulieren

Christine und CĂŠdric haben geheiratet. Liebe Nina, herzlichen GlĂźckwunsch zu Deinem 13. Geburtstag. Ich wĂźnsche Dir fĂźr dein neues Lebensjahr viel Erfolg und Sonnenschein. Dis Mami.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafßr vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und fßr Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Fßr Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht mÜglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:



Â&#x201E;Â&#x2026; Â&#x2020;Â? Â&#x160;Â? 

 



 

Â?Â?       ­ Â&#x192;  

  Â&#x201E; Â?  



 

Suche Zimmer od. kleine Wohnung. Ruhige Lage. In Biel oder umgebung. Anfrage unter Chiffre 006-800758 an Publicitas AG, PF 1264, 2501 Biel. IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER ZU VERKAUFEN ¡ Ă&#x20AC; VENDRE

DIVERSES ¡ DIVERS

Bauland in GerolďŹ ngen 630 m , voll erschlossen fĂźr Einfamilienhaus, Teilweise Seesicht. Abends 079 580 02 13. 2

IMMOBILIEN â&#x20AC;˘ IMMOBILIER ZU VERMIETEN â&#x20AC;˘ Ă&#x20AC; LOUER

  

  





  

Â&#x201E;Â&#x20AC;Â&#x20AC;Â?Â&#x2019;­Â&#x17D;

      Â    Â?Â?  Â?         







Â&#x201E;Â&#x2026; Â&#x2020;Â? Â&#x201C;Â&#x2018; 

 



Bitte kreuzen Sie die gewĂźnschte Rubrik an: ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą

 

Antiquitäten Audio ¡ TV ¡ Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bßcher & Comics CD ¡ DVD ¡ Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien ¡ Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & MÜbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

ď ą ď ą ď ą ď ą

Tauschen ¡ Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge ď ą Autos ď ą Boote ď ą Campingwagen ď ą Fahrräder ď ą Landwirtschaftsfahrzeuge ď ą Motorräder ď ą ZubehĂśr Immobilien (fĂźr Privatpersonen) ď ą Kaufgesuche ď ą Mietgesuche

ď ą Zu verkaufen ď ą Zu vermieten Stellen (fĂźr Privatpersonen) ď ą Freiwilligenarbeit ď ą Gartenarbeiten ď ą Haushaltsarbeit ď ą KinderhĂźten ď ą SchulstĂźtzunterricht ď ą Stellengesuche ď ą Andere NEUE RUBRIK (fĂźr Privatpersonen) ď ą Gratulation (Text) ď ą Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 Ă&#x2014; 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen



 

Â&#x152;Â&#x17D;Â Â  Â&#x2018;

 

Biel-Mett am Längfeldweg zu vermieten ab sofort, 11 â &#x201E; 2-Zimmer-Wohnung, 600.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK/HK. Kontakt: 076 386 08 11.

 

Massage entspannen und geniessen, RĂźckenprobleme, Antistress, Wohltat fĂźr KĂśrper und Seele. 079 333 20 56. Haus-Räumungen von Aâ&#x20AC;&#x201C;Z/besenrein. Fahrzeug mit 1 oder 2 Mann. Verlangen Sie eine Offerte. 079 208 22 19. TiefkĂźhlfächer zu vermieten, verschiedene GrĂśssen 100â&#x20AC;&#x201C;200 Liter, Jahresmiete 50.â&#x20AC;&#x201C; bis 85.â&#x20AC;&#x201C;. Imfeld Metzgerei, Orpundstrasse 27, 2504 Biel, 032 341 32 58. Zusatzverdienst in Ihrem Studio mit Nahrungsergänzungsprodukten und Naturkosmetik. Anruf 079 341 87 74, M. Roos. Malerarbeiten und Fensterreinigungen fachgerecht und preiswert. Offerten-Anfragen unter 076 415 54 00. Verkaufe gĂźnstig neue Kaffeemaschine fĂźr Pads und Pulver, Marke Primotecq, 40.â&#x20AC;&#x201C;, 079 616 79 23. Haarentfernung mit Zuckerpaste. DĂŠesse Beratung und Verkauf. Margritâ&#x20AC;&#x2122;s Beauty-Cosmetic. 079 776 96 63. Wohlfhlmassage! Ich verwĂślle Ihren KĂśrper u. Ihre Seele. Entspannung f. KĂśrper u. Geist! 076 540 01 64.



Cherche travail de nettoyage, repassage, etc. Avec de l'expĂŠrience. 079 678 00 68. Frau mit Referenzen als private HeimpďŹ&#x201A;ege 24 Std., 18 J. Erfahrung, sucht Arbeit. 079 545 83 67.

Â&#x201E;Â&#x2026; Â&#x2020;Â? Â&#x160;Â&#x201C;Â&#x2018; 

Â?Â&#x2013;Â&#x201E;Â&#x20AC;Â&#x20AC;Â?Â&#x2019;­Â&#x17D;

SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX Achète or + horlogerie, bijoux, montres, montre de poche + bracelet, pièces argenterie, Atmos pendule etc. 079 838 95 01.

Â&#x2030;Â&#x192;

    

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

Â?Â?     ­ Â&#x20AC;  Â?   Â&#x201A;

 

Gerne nähe ich fĂźr Sie in Biel: Reparaturen, Ă&#x201E;nderungen und kreative Neuanfertigungen. 076 566 88 82.

  



Â?Â&#x201D;­Â&#x2030;



KLEIDER & SCHUHE VĂ&#x160;TEMENTS & CHAUSSURES

  

 

Ich entsorge alles in der MĂźve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

SPERRGUT/ABFALL?

Â&#x201E;Â&#x2026; Â&#x2020;Â? Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x20AC; 

in Biel, sehr schĂśn renoviert, moderne EinbaukĂźche und Balkon. Mit Mansarde und Autoparkplatz im innenhof. 1650.â&#x20AC;&#x201C; + 250.â&#x20AC;&#x201C; NK. 079 291 15 35. 41 â &#x201E; 2 Zi.-Duplex, Museumstr. Biel, zu vermieten. Ab 1. August. 120 m2. Baddusche, 2 WC, Waschturm, Terasse, CheminĂŠe, offene KĂźche, GS, MarmorbĂśden in Wohn- u. Esszimmer, grosser Keller. 2300.â&#x20AC;&#x201C; inkl. 079 824 71 91. Ipsach, schĂśne 1. Zimmerwohnung zu vermieten. Ab 1. Juli. Nähe Wald + See, nähe Ă&#x2013;V. 480.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK. 079 679 86 47. Bienne rte dâ&#x20AC;&#x2122;Aegerten 41 â &#x201E; 2 pièces, mod. balcon, lift, 5 min. de la gare, bus devant la maison, 1400.â&#x20AC;&#x201C; ch. incl. 079 769 43 59. PĂŠry, 41 â &#x201E; 2 pces, cuisine avec LV. + LL. CheminĂŠe. Salle de bain WC + WC. Cave. Grand grenier. Place de parc. Place dâ&#x20AC;&#x2122;agrĂŠment en commun. 950.â&#x20AC;&#x201C; + 150.â&#x20AC;&#x201C; ac. de ch. Evtl. place de conciergerie. 032 358 15 27.

 

Wohin mit Ihrem

6-633815/K

IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER MIETGESUCHE ¡ CHERCHE Ă&#x20AC; LOUER

 

Spiel-Mal-Tongruppe im Quartier Pasquart hat noch freie Plätze fĂźr Kinder ab 3 J. Jeden Morgen von 9â&#x20AC;&#x201C;11.30 Uhr. Bastelwoche in den Ferien 26.â&#x20AC;&#x201C;30. Juli und 2.â&#x20AC;&#x201C;6. August. Infos unter 076 454 24 57 oder tatjanaghazarian@bluewin.ch. Zwillings Kinderwagen-TFK Twinner Twister Dunkelblau. Inkl. 2 Tragewanne u. guter Zustand 590.â&#x20AC;&#x201C;. 079 824 71 91.

 

KINDER & BABYS ¡ ENFANTS & BĂ&#x2030;BĂ&#x2030;S



Infolge Wegzugs zu verkaufen 1 Bett inkl. Lattenrost + Matratze, 3 Jahre alt. 400.â&#x20AC;&#x201C; + 1 Korbsessel 60.â&#x20AC;&#x201C;. 079 303 94 60.

Scand Boats, Jg. 91, guter Zustand, L 8m; B 2,60 m, Platz fĂźr 10 Personen, voll ausgerĂźstet. Volvo Penta mit Trailer, Verhandlungspreis 19500.â&#x20AC;&#x201C;. 079 442 91 31, Schlauchboot Quicksilver, L 2,55 m; B 1,38 m, 300.â&#x20AC;&#x201C;. Zu verkaufen Stahl-Boot Provicat, 8x275, 8 Personen, ab MFK, Motor Diesel 50 PS, 52 000.â&#x20AC;&#x201C;, 079 733 89 60.

 

FAHRZEUGE ¡ VĂ&#x2030;HICULES BOOTE ¡ BATEAUX

HAUSHALT & MĂ&#x2013;BEL MĂ&#x2030;NAGES & MEUBLES

Â?Â?Â? ­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â?

     



PC-Reparaturen nur 30.â&#x20AC;&#x201C;/Std. Internet-Einrichtung, Virenentfernung, Datenrettung, usw., vor Ort, abholen. 076 249 99 14.

 



COMPUTER & TELEKOMMUNIKATION ORDINATEURS & TĂ&#x2030;LĂ&#x2030;PHONIE

Skoda Fabia, silber, 1,9 TDI 2008 19 tkm, Klimaâ&#x20AC;Ś, 4WR, ab 300.â&#x20AC;&#x201C; pm oder 19500.â&#x20AC;&#x201C;, autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Favorit, grĂźn, 1.3, 1994, 80 tkm, Billigstoccasion mit guter Mechanik. 999.â&#x20AC;&#x201C;, autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Octavia, silber, 1.8T, 1999, 108 tkm, SR+WR, Klimaâ&#x20AC;Ś, ab 300.â&#x20AC;&#x201C;pm oder 7800.â&#x20AC;&#x201C;, autorepar.ch, 079 251 24 68. CitroĂŤn ZX Break, silber, 1.9 TDI, 1995, 150 tkm, Glasdach, guter Zustand, 4900.â&#x20AC;&#x201C;, autorepar.ch, 079 251 24 68. Opel ZaďŹ ra, blau, 1.8, 1999, 140 tkm, SR+WR, guter Zustand (div. Beulen!), Klimaâ&#x20AC;Ś, ab 300.â&#x20AC;&#x201C; pm oder 6900.â&#x20AC;&#x201C;, autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Octavia Combi, blau met., 1.4T, 2010 ÂŤneuÂť (Mod. 2009), Klimaâ&#x20AC;Ś, ab 300.â&#x20AC;&#x201C; pm oder 26800.â&#x20AC;&#x201C;, autorepar.ch, 079 251 24 68. Auto-Ankauf; Suche Preiswerte Autos! An + Verkauf; Auto Walter, Poststr. 43, Biel-4, Rufen Sie an; 079 300 45 55. Volvo V40 2.0 LPT Kombi, Topzustand ab MFK 9500.â&#x20AC;&#x201C;. 079 300 45 55. Alle Autos unter www.autowalter.ch Volvo V70 2.5 LPT Kombi, Topzustand ab MFK 12900.â&#x20AC;&#x201C;. 079 300 45 55. Alle Autos unter www.autowalter.ch Hyundai Getz 1,3 GLS 5-T. Topzustand ab MFK 8600.â&#x20AC;&#x201C;.079 300 45 55. Alle Autos unter www.autowalter.ch BMW M3 technoviolett, 1996, 178 tkm, alles Original. Top Zustand! Verhandlungspreis 8500.â&#x20AC;&#x201C;. 079 776 96 63.

  

 



 

 ��   �

 

Kaufe alte MĂśbel + Uhren. 079 230 61 14. Uhren An- + Verkauf (auch Teile). Wir reparieren gĂźnstig, Batteriewechsel 9.â&#x20AC;&#x201C;, Jurastrasse 15, 032 322 54 90. Achète antiquitĂŠs, meubles, montres, bijoux, tableaux, horlogerie, miroirs et toutes antiquitĂŠs. 079 222 78 28. Vendez votre or. Achat Ă  domicile au plus haut prix. Je me dĂŠplace Ă  domicile ou sur rendez-vous. cashgold.bader@gmail.com. Tout or pour la fonte, lingots dâ&#x20AC;&#x2122;or, or dentaire, pièces dâ&#x20AC;&#x2122;or, toute argenterie, bijoux anciens et modernes, diamants, toute horlogerie et oignons, montres de marque (Rolex, Omega, Jaegger-LeCoultre, Cartier, Heuer, Zenith, etc.). Nous sommes spĂŠcialisĂŠs dans lâ&#x20AC;&#x2122;horlogerie. Paiement cash. DiscrĂŠtion. 079 769 43 66. Verkaufen Sie Ihr Gold. Ankauf zum hĂśchsten Preis. Ich komme zu Ihnen nach Hause oder an einen Treffpunkt. cashgold.bader@gmail.com. Alles Gold zum Einschmelzen, Goldbarren, Zahngold, GoldmĂźnzen, alle Silberobjekte, alter und moderner Schmuck, Diamanten, alle Uhren und Taschenuhren, Markenuhren (Rolex, Omega, JaeggerLeCoultre, Cartier, Heuer, Zenith, usw.). Barzahlung. Diskretion. 079 769 43 66.

FAHRZEUGE ¡ VĂ&#x2030;HICULES AUTOS

6 Zeilen

1Ă&#x2014; CHF 10.CHF 20.2Ă&#x2014; CHF 20.CHF 40.3Ă&#x2014; CHF 30.CHF 60..... Ă&#x2014; ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.â&#x20AC;&#x201C;/Erscheinung ď ą **Chiffre: CHF 40.â&#x20AC;&#x201C; pro Auftrag ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą

www.publicitas.ch/biel

9 Zeilen

Name

Vorname

CHF 30.â&#x20AC;&#x201C; CHF 60.â&#x20AC;&#x201C; CHF 90.â&#x20AC;&#x201C; ...........

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. 7.6% MwSt. Tarife gĂźltig bis 31.12.2010


Aegerten und Studen

heissen Sie herzlich willkommen

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hAYdWe-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Zeit zum Entspannen. <wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0oWL/H-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-Bc5glO-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhn'V.Thv%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAB=1.NA0%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W89Gk+NU7+tm+oY%Rqk9%Osx7+A=4U+ev=0%qQ%gwA8LT%tV</wm>

Besuchen Sie die grösste Sessel-Ausstellung der Region und profitieren Sie von zahlreichen Top-Angeboten.

wohlfühlen mit stil Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-12.00 | 13.30-18.30, Sa. 9.00-16.00 Büetigenstrasse 74 | 2557 Studen bei Biel | Tel. 032 373 49 20 www.moebel-laubscher.ch

Dorfplatz Carrosserie, Urs Kocher Alte Bernstrasse 6 · 2558 Aegerten · Tel. 032 373 64 92 Fax 032 373 52 06 · dc-kocher@bluewin.ch Die sympathische Carrosserie mit dem professionellen, ganzheitlichen Service. Urs und Heidi Kocher managen den Familienbetrieb erfolgreich seit 1994. Im Angebot steht alles, was das Autoherz begehrt. Ob Auto-Spenglerei, Malerei, Lackierung, oder die Reparatur sämtlicher Automarken – Urs Kocher ist der richtige Mann dafür und garantiert für Qualitätsarbeit. Heidi Kocher kümmert sich im Hintergrund um Administration und Buchhaltung. Im Weiteren bieten wir diverse Lastwagentransporte, 4-Achser Abrollmuldensystem an. Definitiv eine interessante Adresse zum Vorbeischauen: Die Dorfplatz Carrosserie in Aegerten.

Schaftenholzweg 8 · 2557 Studen Tel. 032 374 26 26 · Fax 032 374 26 70 info@fors.ch · www.fors.ch Dank FORS im Einklang: Qualität, Komfort und Umwelt Als Schweizer Familienunternehmen stellen wir höchste Anforderungen an unsere Haushaltgeräte: robustes Material und solide Fertigung, sparsamer Wasser- und Energieverbrauch, zeitloses Design. Kurz: Ein FORS-Haushaltgerät soll die Umwelt schonen und Ihnen lange Freude machen. Und wenn ein Gerät defekt ist, kümmern wir uns innert 24 Stunden darum. Besuchen Sie unser Ausstelllokal und lassen Sie sich durch unser Fachpersonal beraten: Öffnungszeiten: Mo bis Fr, 8.00 bis 11.30 Uhr/13.30 bis 17.00 Uhr, Sa, nach Vereinbarung

Samona Reitsport GmbH Hauptstrasse 37 · 2557 Studen Tel. 032 373 22 62 · Fax 032 373 58 51 info@ital-auto.ch · www.ital-auto.ch

Wir übernehmen für Sie: Buchhaltung, Steuererklärung, allg. Administration, Personal-/Lohnabrechnungen, Liegenschaftsverwaltung

Immer der beste Preis beim Ankauf und Verkauf AKTION BIS 20% RABATT AUF FIAT GRANDE PUNTO/EVO – Active, Dynamic, Genius, Sport und viele andere Modelle mit 0-Km

Ihr Vorteil: – Sie können sich ganz auf Ihr Kerngeschäft konzentrieren – Ferienvertretung / Verrechnung nach effektivem Aufwand

Blumen Rossel AG Tanja Mohr, Peter Fuhrimann, Sabrina Enz (v. l.)

RAIFFEISENBANK SEELAND 2557 Studen · Tel.-Nr. 032 387 21 21 · Fax-Nr. 032 387 21 20 www.raiffeisen.ch/seeland · seeland@raiffeisen.ch Geschäftsstellen in Aarberg, Brügg, Büren a.A., Busswil, Lyss, Orpund und Studen Unsere Stärke ist die Pflege einer persönlichen Kundenbeziehung. Der Mensch steht im Mittelpunkt unserer Geschäftspolitik. Wir freuen uns, Ihnen unsere Produkte persönlich vorzustellen.

Auto-Petinesca AG, 2557 Studen Autobahn-Ausfahrt Tel. 032 373 38 38 · Fax 032 373 63 54 Preisgünstig Tanken und Auto waschen gleich an der Autobahnausfahrt Studen. Ebenso ist die Auto-Petinesca AG Ihr Ansprechpartner für Carosserie-Arbeiten, Automalerei, Reparaturen aller Marken und für attraktive Occasion-Fahrzeuge.

Automob tre

Ital Auto

Ital Auto

re Occasio nt

Ce

Ital Auto

Zuverlässig, professionell, schnell. Rufen Sie uns an. Grabenstrasse 17 · 2557 Studen 032 374 77 60 · info@me4you.ch

ns

www.me4you.ch

s ile

Das Reitsportgeschäft im Seeland. Alles für Reiter/-innen, Pferde und Ponys. Für Freizeit und Sport die richtige Wahl auf über 320 m2. Bei uns finden Sie eine grosse Auswahl an Sättel, Decken, Zäume, Schabracken, Trensen usw. Bekleidung von A-Z, Stiefel, Helme, Reithosen, Jacken, Blusen usw. Ihr Pferd – Unsere Transporterfahrung, grösste Auswahl an Pferdeanhängern im Seeland. Haben Sie Fragen? Besuchen Sie uns. Wir stehen Ihnen für kompetente Auskünfte und Ratschläge gerne zur Verfügung. Auf unserer Website erfahren Sie mehr über laufende Aktionen oder Neuigkeiten.

Ce n

Sägeweg 11 · 2557 Studen Tel. 032 374 40 40 · Fax 032 374 40 41 info@samona-reitsport.ch · www.samona-reitsport.ch

Ital Auto

Ihr vertrauens Partner für Alfa Romeo Fiat Lancia

Schwadernaustrasse 54 · 2558 Aegerten Tel. 032 373 12 51 oder 032 373 55 53 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8.00 bis 12.00/ 13.30 bis 18.30 Uhr, Sa. 8.00 bis 16.00 Uhr Täglich frische Rosen aus unseren Kulturen. Mediterrane Kübelpflanzen wie Palmen, Oliven und Citrus. Buchs in verschiedenen Formen und Grössen. Das ganze Sortiment von Frischblumen für alle Gelegenheiten können wir Ihnen 6 Tage pro Woche anbieten. Saisonpflanzen für Beet und Balkon mit fachlicher Beratung und immer genügend Parkplätze sind für uns selbstverständlich. Wir freuen uns auf Sie.


Wir beraten Sie gerne ! Nei! De chömet zu üs

Koch Optik a dr Dufourstr. 13 z’Bieu Tel. 032 322 49 88 www.kochoptikbiel.ch

Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne

WÄHLEN SIE UNS ALS IHREN GARAGISTEN! www.bruha.ch • info@bruha.ch

XSEHTERS NO?

Beratung und Verkauf | Conseil et vente

troche ha Wotsch es Bruha a! lütsch em

BRUHA Trocknungs-Service AG

Tel. 079 300 45 55

• Bautrocknung • Isolationstrocknung • Luftentfeuchtung • Beratung • Verkauf • Wäschetrockner • Klimageräte

Daniel und Pino Walter Auto-Expo: Lindenhofstrasse 2504 Biel-Mett/Mettmoos Auto; An- + Verkauf – Beratung, Autos unter: www.autowalter.ch E-Mail: autowalter@hispeed.ch Autoreparatur + -service Offizielle Abgas-Teststelle Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle /MFK!

Thomas Bruha 3053 Lätti/Münchenbuchsee Gewerbestrasse 13

CH-3272 Walperswil Burghubelstrasse 8

Tel. 031 869 57 57 Fax 031 869 57 10

Tel. 032 396 36 36 Fax 032 396 36 46

Auto Walter GmbH

Auto – Garage – Handel Poststrasse 43, 2504 Biel/beim ex. Bahnhof Biel-Mett

AKTION: PNEUS/FELGEN/BATTERIEN

Abholdienst und Räumungen: Tel.

0848 276 254

8 Rp. min

Service de ramassage, débarras d'appartement Oder bringen Sie ihre Ware einfach in unsere Filiale in Biel, Längfeldstr. 29, vorbei.

Brocki.ch

Brocki Box Fr. 3.-

EMOTIONEN! Spezial-Kategorien:

Ich habe mich entschieden J’ai fait mon choix

matthey

...meine Brille matthey-optique sa Murtenstrasse 10 • 2501 Biel Tel. 032 323 77 23 Fax 032 322 83 02 www.matthey-optique.ch

Ihre Wünsche sind unsere Motivation Egal welcher Anlass, bei uns finden Sie Hausgemachtes und Feines aus der Region.

www.geschenkshop-jens.ch Mettstrasse 111, 2504 Biel-Bienne Telefon 032 365 71 31 www.autorepar.ch … weitere Ausstellung: Hauptstrasse 182, 2552 Orpund

Wir liefern gratis in der Region Biel und Nidau Telefon +41 32 505 22 20. sales@geschenkshop-jens.ch

Aarbergstrasse / Rue d‘Aarberg 121 b 2502 Biel/Bienne Tel. 032 323 85 32 www.optivisionsa.ch

Verlieren Sie nicht die Fassung bei unseren Preisen!  Auf allen augenärztlichen Rezepten 15 bis 20% Rabatt  Brillenfassung für Ersatzbrille GRATIS (nur solange Vorrat) Wieder einmal mehr zu

Haushaltapparate AG T 032 341 85 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

Verkauf & Service

    

        

Brillen Benz Unterer Quai 90, 2502 Biel (hinter Kino Rex) Tel. 032 323 67 61 Montag ganzer Tag geschlossen

Spezialitätenbrennerei Distillerie Daniel und Ursula Zürcher Nägeligässli 7, 2562 Port Tel. 032 331 85 83 www.lakeland-whisky.ch

Edelbrände, Absinth, Liköre, Single Lakeland Malt Whisky Lohnbrennerei Treberwurst-Essen (Jan. – März)

À votre service !


Gastro Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 032 328 38 35, sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel

HOTEL BĂ&#x201E;REN TWANN D ie e kreativ e KĂźch im Drei ! d an Seen-L

GefĂźhrte Besuche, ApĂŠros, Degustationen während des ganzen Jahres â&#x20AC;&#x201C; Konferenzen und Seminare mit modernster AusrĂźstung. Rebbau-Museum am Bielersee ÂŤHofÂť Ligerz MusĂŠe de la vigne ÂŤle FornelÂť GlĂŠresse

www.baeren-twann.ch Familie H. -J. Aeschlimann | 2513 Twann | Tel. 032 315 20 12 Fax 032 315 22 92 | info@baeren-twann.ch

Mai bis Oktober geĂśffnet: Sa/So 13.30â&#x20AC;&#x201C;17.00 Uhr

Reservationen Ăźber Tel. 032 315 21 32 Fax 032 315 72 78 E-Mail: hof@bielersee-events.ch www.bielersee-events.ch

    

2010 â&#x20AC;&#x201C; 2013

Poney-Ranch

Les Combes, NODS Tel. 032 751 12 37

PONY-REITEN UND PFERDE-TREKKING

Montag bis Freitag: 7.30â&#x20AC;&#x201C;23.30 Uhr Samstag: von 8.30â&#x20AC;&#x201C;23.30 Uhr Murtenstrasse 41, rue de Morat 2502 Biel/Bienne, 032 322 51 10

  

2746 CrĂŠmines

Der Zoo mit den einzigen weissen Tigern der Schweiz

Hausgemachte Pizza SpĂŠcialitĂŠs italiennes Jeden Tag 3 MenĂźs + Ă  la carte Aktuell: Sommerkarte

Geniessen Sie unsere Terrasse

Profitez de notre terrasse

3 dl Mineral + Pizza nach Wahl + Kaffee Fr. 19.90

Akzeptieren Reka-Checks Chèques Reka acceptÊs

Fam. Gantenbein Zoo Siky-Ranch CH-2746 CrĂŠmines

Minigolf isch cool!

Beide Anlagen sind von 09:00 Uhr â&#x20AC;&#x201C; 22:00 Uhr geĂśffnet. Letzte Stockausgabe 21:15 Uhr. Beide Anlagen sind abends sehr gut beleuchtet.

365 Tage geĂśffnet Aareweg 23A, 2557 Studen BE, Tel. 032 374 28 82

3 dl dâ&#x20AC;&#x2122;eau minĂŠrale + pizza au choix + cafĂŠ Fr. 19.90

Fam. Sinaci Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Tel./Fax 032 322 30 36

2534 Les PrĂŠs d'Orvin 032 322 00 24 www.bisonranch.ch OUVERT: Mercredi, jeudi 10 h â&#x20AC;&#x201C; 18 h Vendredi, samedi 10 h â&#x20AC;&#x201C; 23 h Dimanche 10 h â&#x20AC;&#x201C; 20 h et ses acrobaties en forĂŞt FOREST JUMP 032 325 54 30 www.forestjump.ch

Restaurant zur Ranch

WM â&#x20AC;&#x201C; SPECIAL 2010

Ă&#x2013;ffnungszeiten:

Tel./Fax: 032 499 96 56 Natel 079 632 51 76 www.sikyranch.ch

Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite CafĂŠ Restaurant

Ferienspass TOTAL!

Le zoo oĂš lâ&#x20AC;&#x2122;on trouve les uniques tigres blancs en Suisse

Huebstr. 1, 2562 Port b. Biel Tel. 032 331 85 10 Sonntag ganzer Tag geschlossen, Montag ab 14 Uhr

Panini Fr. 8.â&#x20AC;&#x201C; CanapĂŠs Fr. 5.â&#x20AC;&#x201C; Katma Fr. 6.50

           

      Â    Â?Â?Â? Â?Â?   Â? Â?   Â?  

 Â? Â?    ­Â&#x20AC;

   

Fam. I. Napoletano-Raschle

Panini Fr. 8.â&#x20AC;&#x201C; Belegte BrĂśtchen Fr. 5.â&#x20AC;&#x201C; Katma Fr. 6.50

    

     Â Â?Â?  Â?Â?Â?

   

RESTAURANT KREUZWEG

Fait maison

    

Ferien-Reitlager noch Plätze frei!

Kennen Sie uns schon?

Hausgemachte



Worben

www.minigolf-ďŹ&#x201A;orida.ch

Trottâ&#x20AC;&#x2122;energy et velectro: le funi roule pour vous! RĂŠservations, informations: 032 941 25 53 â&#x20AC;&#x201C; www.funisolaire.ch

Alle Spiele LIVE in unserem Restaurant â&#x20AC;˘ Fussballbier Das Kleine (2.5 dl) Das Grosse (4.0 dl) â&#x20AC;˘ Schweinsbratwurst mit Pommes-Frites oder Kartoffelsalat â&#x20AC;˘ WM-RĂśsti (SpeckrĂśsti mit Spiegelei) â&#x20AC;˘ Kir Mercure, das Trostgläschen fĂźr die Damen

Strandboden

CHF 2.90 CHF 3.90 CHF 9.50 CHF 9.50 CHF 5.50

Alle Preise inkl. Service und MwSt.

Tel. + Fax 032 392 12 02 ¡ 079 746 85 45 (Herr Pieren) Montag/Dienstag Ruhetag

www.reitsportzentrum-lyss.ch

Terrasse mit Bedienung! Bekannt fĂźr feine Schnitzel XXL! Wir freuen uns auf Ihren Besuch Paul und Yvette Balmer + Team parc.cafe.biel@bluewin.ch Tel. 032 323 49 30/79


Diverses

Stellen Wir suchen per sofort

Reinigungshilfe/Zimmermädchen Samstag und Sonntag (6.00 bis ca. 13.00 Uhr)

Reformierte Kirchgemeinde Täuffelen, www.kg-taeuffelen.ch

(ausschliesslich mit Erfahrung im Gastgewerbe/Hotellerie)

Wir, eine mittelgrosse ref. Kirchgemeinde am Südufer des Bielersees, suchen infolge Pensionierung unserer Sigristin eine/einen

sowie

Sigristin / Sigristen 100%

Abwascher/Officemitarbeiter (nur männlich, bis 35 Jahre) Dienstag bis Freitag (19.30 bis ca. 0.30 Uhr)

Als hauptamtliche/r Sigristin/Sigrist tragen Sie grosse Mitverantwortung für das Leben unserer Kirchgemeinde. Aufgabenbereich: – Einrichten und Bereitstellen der Räume für Gottesdienste und kirchliche Veranstaltungen aller Art – Reinigung und Instandhaltung der Räumlichkeiten und Gebäude – Mitarbeit bei der Planung und Durchführung grösserer Anlässe

Restaurant Hotel Seeblick in Mörigen Frau Engel, Tel. 032 397 07 07

006.634308

Der Passat TSI EcoFuel®. Das umweltverträglichste Auto Europas.

Stellvertretung Sigristin / Sigrist 25% Als Stellvertreter/in der/des hauptamtlichen Sigristin/Sigristen tragen Sie die Verantwortung für die Pflege der Aussenanlage der Kirche und des Kirchgemeindehauses. Zusätzlich übernehmen Sie die Stellvertretungen der/des hauptamtlichen Sigristin/ Sigristen bei deren/dessen Abwesenheit.

High Tech Messtechnik Produkte mit Zukunft

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hAMdzT-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0o2LvA-w6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BcugbL-KJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhwM7.Chc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAUm7.tG=%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W89jy+zOe+"O+o3%Rq0r%OsH1+A=4U+ev=0%qQ%gwA8LT%tV</wm>

Stellenantritt nach Abmachung, spätestens aber Dezember 2010

Innovationen für Sie und die Umwelt. Mit BlueMotion Technologies bietet Volkswagen bereits heute eine grosse Auswahl an Innovationen, die Autofahren für

Wir sind eine international tätige Firmengruppe mit Hauptsitz in Orpund / Biel und Tochterfirmen in Europa, USA und Asien.

Wir erwarten von ihnen: – Freude am Umgang mit Menschen verschiedenster Altersgruppen – Interesse am Leben der Landeskirche – Selbständiges Arbeiten – Bereitschaft zu unregelmässiger Arbeitszeit (inkl. Sonntag) – handwerkliches Geschick – Vertraut sein mit der Anwendung heutiger Medien (e-Mail, Internetzbenutzung, Beamer etc.) – Wohnsitz in der Kirchgemeinde oder deren näheren Umgebung

alle sauberer und sparsamer machen. Zum Beispiel unsere TSI EcoFuel®-Motoren, deren einzigartige Twincharger-Technologie nicht nur für Höchstleistun-

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir ab sofort eine

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hA0ibe-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

gen in allen Drehzahlbereichen sorgt, sondern auch <wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-AMoEf/-Ex-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LUc3=l-3y-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0T"wG.zTh%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovwvc.Cq%JW%TxJ="OEibNoQ%0T%wPfs=o%QO6aC+Qpg+4N+nJ%S3qA%Pryp+FGU2+X1Gv%3a%cdFOog%5e</wm>

bis zu 75% weniger Schadstoffe1 verursacht. Damit ist

TelefonistIn

der Passat TSI EcoFuel das umweltverträglichste Auto Europas.2 Mehr Informationen finden Sie unter

Arbeitspensum: 50 % (Mittwochnachmittag – Freitagabend jeweils von 8 – 12 und 13.30 – 17.15 Uhr) Sprachen: Deutsch, Englisch und Französisch Ihr Arbeitsgebiet umfasst: – Bedienung der PC-gesteuerten Telefonzentrale – Empfang – Erledigung leichter administrativer Arbeiten, kaufmännischer Natur

www.bluemotion-technologies.ch. Überzeugen Sie

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hAMozq-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Wir bieten ihnen: – zeitgemässe Anstellungsbedingungen – geregelte Stellvertretung – angemessene Weiterbildungsmöglichkeiten – ein motiviertes Team von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, das sich auf Ideen und Anregungen freut Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte bis 15. Juli 2010 an 006.634300

Evang. ref. Kirchgemeinde Täuffelen c/o Konrad Sauser, Kirschenweg 13, 2575 Gerolfingen Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bis Ende Juni an Präs. Gebäudekommission Konrad Sauser, Tel. 032 396 29 94 (ab 18.45 Uhr) Pfr. Cédric Rothacher, Tel. 032 396 29 54

sich während einer Probefahrt bei Ihrem Volkswagen

<wm>%cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW.h%bL+axUjUZw%fb%59ypVEqZ%A0%lH/H1-vn'V1z-dD-RwDE6CTZ6%t4%PeBc%0T%wPbsGo%QOlOM-bftGM0-pq-6Kq3JrdsJ.8tZ%ME%e=2iOV%JC%sVJ="O7o2ao%AzNbw.J=%aY%Kjac19yAMlA%T3%S/TmX6o0VQ'y%n1XPF.x3%qQ%gwqGYP07M8na%vg%djVrGn%aPs7p+UjZ+mj+N"%hB0d%jyrt+=92'+Zu91%B6%fA=Pnc%/X</wm>

Partner.

Erst wenn ein Auto Innovationen allen zugänglich macht, ist es: Das Auto.

Bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung an Fr. Hauser, die Ihnen gerne ergänzende Auskünfte erteilt. Zumbach Electronic AG Hauptstrasse 93, 2552 Orpund Tel. 032 356 04 00 E-mail: bhauser@zumbach.ch www.zumbach.com

006.634407

Die Passat Limousine TSI EcoFuel 1.4 l, 150 PS (110 kW), 6-Gang, gibt es bereits für Fr. 41’700.–. 41’700 Treibstoff-Normverbrauch gesamt: 4.5 kg/100 km. CO2-Ausstoss: 123 g/km. CO2-Mittelwert aller in der Schweiz angebotenen Fahrzeugmodelle: 204 g/km. Energieeffizienz-Kategorie: A. 1 Im Vergleich zum Passat 4-Zylinder-Benzinmotor TSI, 160 PS (118 kW). 2 Quelle: www.adac.de, 5.2009.

Société des mamans de jour Seestern La société des mamans de jour Seestern d’Ipsach, s’occupe des familles de jour des communes de Bellmund, Gerolfingen, Hermrigen, Ipsach, Mörigen, Nidau, Port, Sutz-Lattrigen et Täuffelen.

Haben Sie Freude am Beruf? Sind Sie ein/e aufgestellte/r Metzger/in?

coordinatrice, env. 10% Vos tâches: • Vous cherchez ensemble avec les parents une place appropriée pour la garde de leur enfant. • Vous conseillez et accompagnez les familles de jour de langue française. • Vous réglez les questions administratives, juridiques et financières. • Vous veillez au respect de l’ordonnance cantonale réglant le placement d’enfants Votre profil: • Vous êtes une personne enthousiaste, habituée à travailler de manière autonome et avez de grandes compétences sociales. • Vous parlez couramment le français et l’allemand. • Vous possédez les connaissances élémentaires EDV. • Vous possédez une voiture.

Wir suchen für den Verkauf und Produktion einen/eine pflichtbewusste/n

Stellen

Haben Sie Freude in einem lebhaften vielseitigen Betrieb zu arbeiten? Sind Sie offen für Neues?

Gesucht ab sofort in grossem Haus in Brügg, jeweils Mo. ca. 41⁄2 Std. sowie 1 bis 2x/Monat ca. 5 Std. in eigener Firma.

Wenn Sie mehr über uns wissen möchten, dann rufen Sie uns an oder schauen Sie im Internet unter

Tel. 078 889 86 65 oder 032 373 56 09, abends

www.hofmannmetzg.ch Ich freue mich auf Ihren Anruf

006.634398

Ulrich Hofmann Eidg. Dipl. Metzgermeister Tel. 032 392 12 49 oder 079 652 62 57 Aarbergstrasse 10, 3273 Kappelen Metzgerei Hofmann GmbH Kappelen und Lyss

Votre démarche: Avons-nous éveillé votre intérêt? Alors nous nous réjouissons de faire votre connaissance. Veuillez nous envoyer votre dossier de candidature complet jusqu’au 16 juillet 2010 à TEV Seestern, Rita Michoud, Oberholzweg 7, 2572 Sutz-Lattrigen.

006.634192

Seit 1987 dürfen wir zahlreiche KMU im Espace Mittelland und Seeland zu unseren Kunden zählen. Wir legen grossen Wert auf weitsichtige und lösungsorientierte Beratung. Unser Tätigkeitsgebiet liegt in den Bereichen Buchführung, Steuern, KMU-Revisionen und Unternehmensberatung. Zur Erweiterung unseres kompetenten Teams suchen wir per 1. Oktober 2010 oder nach Vereinbarung eine/n

Treuhänder/in mit Eidg. FA

Madame Rita Michoud, coordinatrice, rita.michoud@bluewin.ch, tél. 032 342 19 77, ou Daniela Tassile, présidente, d.tassile@bluemail.ch, tél. 032 331 51 19, vous donneront volontiers de plus amples renseignements.

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung:

D’autres informations sous: www.tageselternverein.ch

SACHBEARBEITER/IN TREUHAND 80 – 100%

Zeitunglesen ist die liebste Freizeitbeschäftigung von 73% der Schweizerinnen und Schweizer.

REINIGUNGSHILFE

Mit zeitgemässen Anstellungsbedingungen. Eintritt nach Vereinbarung.

Nous vous offrons: Une activité exigeante et variée, des horaires de travail flexible, des conditions de travail progressiste, ainsi que la possibilité de formation continue.

006.634427

006.633645

Metzger/in Metzger/Koch

006.634399

Pour soutenir notre coordinatrice nous cherchons pour le 1er septembre 2010 ou date à convenir une deuxième

Wir wissen auch, welche Titel Ihre Zielgruppe in der Freizeit liest. Darum platzieren wir Ihr Inserat immer dort, wo es am besten wirkt. Rufen Sie uns an: 032 328 38 88. Wir kennen die Medien.

Murtenstrasse 4 3270 Aarberg Tel. 032 391 71 21 info@autoweibel.ch www.autoweibel.ch

oder gleichwertig (80 – 100 %)

Als Treuhandfirma erledigen wir seit Jahrzehnten für KMU sämtliche administrativen Arbeiten (Buchhaltung, MWSt, Lohnwesen, Steuerberatung, Revisionen etc.). Sie sind Kaufmann/Kauffrau mit abgeschlossener Berufslehre und allenfalls in Weiterbildung. Ihre Stärken sind das Flair für Zahlen, Selbstständigkeit, Flexibilität und Freundlichkeit im Umgang mit dem Team und der Kundschaft. <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hAMfen-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%zJx3+STY%P5%DxOm%ZQ+dn6Ie%qC%gzF.Z%iR+F9hDP%07%nMV.i%p3+XaglgW6%4p%GuIqUxrW%Ew%8t9tA-dbfu52-DC-P6CxZQSWZ%=T%m2Kz%wS%6mp51B%eY8YL-p4="mu-qr-ZJrys/D5s."=W%Lx%2vckYU%sQ%5UsvoYRBcXB%E7MpS.s7AK%eo%Imehd1/DpND%Rr%PGRn2X3x4Vc/%Bd3Kv.DgS%/2%iZ/AbN6P3op'%Di%C8g9Ap%'NG=l+h8V+Mp+Kn%kJls%8Hsa+dFz4+V0FE%JW%TxdNp7%uf</wm>

Neben einem angemessenen Gehalt bieten wir eine fortschrittliche Ferienregelung und überdurchschnittliche Sozialleistungen. Ihre ausführliche Bewerbung mit Foto senden Sie bitte an: R+H Treuhand AG Lyss, z.H. Herrn Bernhard Roder Rosenmattstrasse 13, 3250 Lyss

www.publicitas.ch/biel

Ihr Tätigkeitsgebiet:

In Zusammenarbeit mit einem Partner (GL) betreuen Sie Ihre Mandate selbständig in Sachen Buchführung, Personaladministration, indirekte und direkte Steuern u.a.m. Je nach Erfahrung wirken Sie bei Revisionen oder internen Projekten mit.

Ihr Profil:

Sie verfügen über eine Weiterbildung im Treuhand oder der Wirtschaftsprüfung (Fachausweis / FH / Experte) und bringen mehrjährige Erfahrung aus einer Treuhand- oder Revisionsgesellschaft mit. Idealerweise sind Sie zwischen 25 bis 40 Jahre alt und haben Ihr Beziehungsumfeld in der Region Seeland.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Besuchen Sie unsere Homepage und erfahren Sie mehr:

» www.tschanz-treuhand.ch Ihre Ansprechperson: Adrian Tschanz, Betriebsökonom FH / dipl. Treuhandexperte Tschanz Treuhand AG, Bahnhofstrasse 7, 3250 Lyss info@tschanz-treuhand.ch, Tel.: 032 387 20 20

Mitglied: 006.633591


STELLEN / EMPLOIS

Die Chance für Motivierte im IT-Umfeld!

Gesucht ab September oder nach Vereinbarung

Wir suchen für unser Call-Center in Biel

Meine Kundin ist ein hervorragend etabliertes, sehr innovatives und dynamisches IT-Unternehmen im Berner Seeland. In einer flachen Hierarchie bieten fachlich kompetente Teams für Standard- und Individuallösungen – von der Beratung über die Entwicklung, Integration bis zum Support – ein umfassendes Dienstleistungsangebot. Das Team braucht Verstärkung. Wir suchen im Auftrag der Geschäftsleitung eine/n

100%

und schätzen den Kundenkontakt? Dann melden Sie sich! Kein Verkauf. Arbeitszeit 3 bis 6 Stunden pro Tag.

Teilzeittelefonist/innen Sie sprechen akzentfrei Schweizerdeutsch

Servicefachfrau Kellner

Buffet-Angestellte

Könnte auch ein Schulabgänger sein, evtl. Einstieg in den Service-Beruf.

Assistent/in 60 – 100%

Restaurant Züttel 2575 Gerolfingen am Bielersee Tel. 032 396 11 15

Ihre Grundbildung im kaufmännischen Bereich, Weiterbildungen und praktische Berufserfahrung mit entsprechendem Leistungsausweis sind die gute Basis. Sie verfügen über sehr gute Anwenderkenntnisse der Office-Produkte und sind sich gewohnt, verantwortungsvoll, termingerecht und selbständig zu arbeiten.

Tel. 031 302 10 10*

5-754291/RK

Sie arbeiten in einem kleinen, dynamischen Team. Nach Ihrer Einführung befassen Sie sich mit der Erstellung und Aktualisierung der Softwaredokumentation, dem Support und der Schulung der Kundschaft, unterstützen das Marketingteam und helfen mit bei der Parametrisierung der Software. Organisationstalent, Motivation, Belastbarkeit und Selbständigkeit sind wichtig. Für den Umgang in diesem Umfeld sind perfekte Kenntnisse der französischen und deutschen Sprache in Wort und Schrift unabdingbar. Wir wenden uns an motivierte, selbständige und verantwortungsvolle Persönlichkeiten mit

Kaufmännischer Ausbildung mit Weiterbildung und guter praktischer Erfahrung

Zur Ergänzung unseres Teams, suchen wir per 1. Juli oder nach Vereinbarung eine freundliche Servicefachangestellte. Gerne gibt Ihnen Herr Pieren nähere Auskünfte. Restaurant zur Ranch Längweg 1, 3252 Worben Tel: 032 392 12 02 info@reitsportzentrum-lyss.ch

Das Unternehmen bietet Ihnen ein kollegiales Umfeld mit attraktiven und fortschrittlichen Anstellungsbedingungen. Senden Sie uns bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen Ref. 12004-99 M1. Diese bearbeiten wir rasch und diskret zur Vorbereitung eines ersten Gespräches. Telefonische Auskunft gibt Ihnen Frau Beatrice Sager gerne. Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen!

6-634319/K

• Unternehmensberatung • Selektion von Fach- und Führungskräften • Laufbahnberatung

bfs consulting gmbh Beatrice Sager, lic.rer.pol., Thunstrasse 17, 3000 Bern 6, Tel. 031 357 38 18, Fax 031 357 38 19 beatrice.sager@bfs-consulting.ch • www.bfs-consulting.ch 127-908484/RK

Wir steigern die Wettbewerbsfähigkeit unserer Kunden.

Gesucht per sofort oder nach Vereinbarung

6-634292/RK

Carrosseriespengler Sie verfügen über eine mehrjährige Berufserfahrung, sind teamfähig und motiviert. Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Dauer­ stelle, ein leistungsbezogenes Salär und gute Sozial­ leistungen. Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an:

carrosseriewerke ag B I E L­ N I D A U

Festo Microtechnology AG, eine Konzerngesellschaft von Festo, entwickelt und fabriziert Ventile, Sensorik und Miniaturantriebe für die Industrieautomation. Festo gehört mit rund 12’800 Mitarbeitenden weltweit zu den führenden Anbietern in der Automatisierung. Das global ausgerichtete, unabhängige Familienunternehmen hat sich in über 50 Jahren durch Innovationen und Problemlösungskompetenz rund um Pneumatik sowie durch starke Kundenorientierung ausgezeichnet. Für unsere Fertigungsabteilung in Pieterlen brauchen wir Verstärkung. Zur Herstellung von Proportionalventilen und Drucksensoren suchen wir

Montagemitarbeiter (w/m) im 2-Schichtbetrieb (bei Bedarf 3-Schicht) Aufgabengebiet Selbständige Montage von Baugruppen, Komponenten und Geräten gemäss Arbeitsanweisung, Zeichnung und Stückliste Selbstständiges Rüsten der Aufträge und Bereitstellung unter Einhaltung der erforderlichen Qualitäts- und Terminvorgaben Anforderungen Mehrere Jahre Erfahrung in der Montage von Baugruppen oder Maschinen Lötkenntnisse, speziell im Bereich SMD-Leiterplatten, sind von Vorteil Sie beherrschen die deutsche Sprache in Wort und Schrift Bereitschaft zur Schichtarbeit Wir bieten Ihnen attraktive Anstellungsbedingungen, sehr gute Sozialleistungen sowie eine selbständige und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem teamorientierten Umfeld. Frau Sibylle Kaiser, Personalverantwortliche, freut sich auf Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen, per e-Mail an sibylle.kaiser@festo-microtechnology.ch oder per Post an Festo Microtechnology AG, Sibylle Kaiser, Büttenbergweg 19, CH-2542 Pieterlen (Tel. 032 376 60 17).

Wir sind ein europaweit führendes Direktvertriebsunternehmen im Bau- und Kfz-Handwerk sowie in der Industrie.

2560 Nidau Neue Bernstrasse 10 Tel. 032 365 41 25 www.carrosseriewerke.ch E-Mail: info@carrosseriewerke.ch

AUSSENDIENSTMITARBEITER/IN

DIVERSES

BAU-HANDWERK/Holz/Stein für die Region Bern-Seeland

Hypothekar-Konditionen für Wohnliegenschaften

Was Sie auszeichnet: Sie besitzen eine handwerkliche oder kaufmännische Ausbildung im Baugewerbe und zeichnen sich durch Überzeugungskraft, Kontaktstärke sowie Einsatzbereitschaft aus. Der Verkauf unserer Produkte und der Ausbau des Kundenstammes sind Ihr Ziel für den erfolgreichen Einstieg in die Vertriebslaufbahn bei Berner. Was Sie erwartet: - Eine intensive Einschulung - Ein attraktives Leistungspaket aus Fixum, Umsatzprovision, Leistungsprämien, abgesichert durch ein Garantiegehalt und Reisespesen - Einen Firmenwagen - auch zur privaten Nutzung - Die Möglichkeit erfolgreicher Weiterentwicklung im Unternehmen

(Basis 07. Juni 2010) Festhypothek

CHF 333‘000 bis 665‘000

Laufzeit 3 Jahre Laufzeit 5 Jahre Laufzeit 10 Jahre

1.54 % 1.97 % 2.67 %

3-749547/K

Für unseren Kunden, ein Energieunternehmen aus der Region, haben wir eine sehr interessante und abwechslungsreiche Stelle im Technischen Büro zu besetzen. Wir suchen einen motivierten

6-634222/K

CHF 666‘000 bis 999‘000

1.49 % 1.92 % 2.62 %

> 1‘000‘000

1.44 % 1.87 % 2.57 %

Termin-Hypothek Die Zinsen von Festhypotheken können, gegen einen entsprechenden Aufschlag, bis zu 12 Monate vor Auszahlung verbindlich vereinbart werden.

BRILLEN & KONTAKT­ LINSEN <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hcQiUn-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-AurEG'-Ex-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-L"j3Nt-3y-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0T"c4.STF%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%oveuc.gEu%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xm5Rq+mrV+91+Mr%iKpM%lIB8+vu2+X1FH%3a%cdFOog%5e</wm>

Robert Schmid AXA Winterthur, Spezialagentur V&V Bahnhofstrasse 15 2501 Biel / Bienne Tel. 079 607 24 06 Tel. 032 328 33 34 robert.schmid@axa-winterthur.ch

Interessiert? Senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen. Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen. Montagetechnik Berner AG z. Hd. Frau F. Lupi · Kägenstrasse 8 · 4153 Reinach T 0 61 715 93 01 · fiorenza.lupi@berner-ag.ch

6-634206/RK

6-632521/K

Sega Gartenbau Biel Alle Gartenarbeiten!!!

6-633971/K

Sparen beim Fahren.

Dufourstrasse 13 | Biel | 032 322 49 88

+ +

Günstig, prompt und zuverlässig!!! Ihr Anruf freut uns 079 327 40 39

6-633747/K

Exklusive Lingerie

6-633940/K

für jedes Budget · pour tous les budgets

Sachbearbeiter technisches büro / erfahrung mit caD autocad Sie sind in ein kleines Team integriert und führen nebst dem allgemeinen Zeichnen der Pläne (GIS) verschiedenste Arbeiten des Technischen Büros aus. Je nach zusätzlichen Erfahrungen und Ausbildungen können Sie Ihr Tätigkeitsgebiet erweitern. Sie sind motiviert und suchen eine langfristige Herausforderung? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung, z.H. Herrn Herbert Bickel. Tel. 032 323 28 23 | bickel@deltapersonal.ch

6-634198/K

Emil Frey AG, Autocenter Brüggmoos, Neue Bernstrasse, 2501 Biel-Bienne, 032 374 33 33, www.emilfrey.ch/biel Schumacher Söhne AG, Seeland Garage, Hauptstrasse 119, 2575 Täuffelen, 032 396 14 93, www.garage-schumacher.ch Garage des Rocs SA, route de Lamboing, 2517 Diesse, 032 315 02 30, www.rocs.ch 10-116a-BB

Auf Wunsch kommen wir gerne mit unserer Kollektion zu Ihnen nach Hause. C‘est avec plaisir que nous présentons également sur demande notre collection à votre domicile.

Zentralstrasse, Rue Centrale 41 Biel-Bienne, Tel. 078 683 03 38


Vision Rousseau Biel   

                             

In PĂŠry, an der Reuchenettestrasse 4     

6-634201/K

4-Zimmer - Wohnung

An zentraler Passantenlage, nähe Bahnhof, vermieten wir nach Vereinbarung ein repräsentatives, neues

- mit Charme                       Â?            Â?Â? Â?  ­Â&#x20AC; Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x192;   ­Â&#x20AC; Â&#x201E;Â&#x192; Â&#x2026;Â&#x2020; 1 Parkplatz gratis

Ladenlokal 81 m² Mtl. Fr. 1'690.- + NK Fr. 160.â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013; 

6-634244/K

WOHNUNGEN / IMMOBILIER

grosse Schaufensterfront WC, Lavabo Abstell- oder Einstellhallenplätze kÜnnen dazugemietet werden

Ganz einfach. Fragen Sie uns.

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

127-906355/K

Lyss

Wir vermieten per 01. Juli 2010 oder nach Vereinbarung im kinderfreundlichen Quartier an der Aarbergstrasse 66 im 2. OG eine

4-Zimmer-Wohnung 106 m2 - Mietzins Fr. 1893.- inkl. NK Je nach Einkommen / VermĂśgen WEG-Zusatzverbilligung mĂśglich (Fr. 178.--/Monat) PďŹ&#x201A;egeleichte Bodenbeläge (Parkett, Lino, PVC). Halboffene KĂźche, Bad/WC und separate Dusche/WC. Sonniger und grosser Balkon, Wandschrank.

Zu vermieten nach Vereinbarung

ruhige, zentrale Lage Balkon und Gartensitzplatz Wohn-/Esszimmer Laminat Schlafzimmer Linoleum schĂśner Grundriss Keller, Estrich

â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013; 

AuskĂźnfte und Besichtigungen:

Autoeinstellplätze

â&#x2013; 

LaminatbĂśden, neue KĂźche und neues Bad, Balkon. Miete Fr. 900.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten, eine Garage kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17 oder 032 373 16 33 Hauswart, www.treuhand-gerber.ch 1-310287/K

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der Lindenstr. 20 in Orpund, ruhige, helle

Grosses Wohn-Esszimmer, LaminatbĂśden, Balkon, Lift Miete: CHF 1'100.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*



 

1-Zi-Whg. 22 m² Mtl. Fr. 430.- + NK Fr. 127.â&#x2013; 

â&#x2013; 

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der Talstrasse in Safnern schĂśne, ruhige

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90

â&#x2013;  â&#x2013; 

2-Zimmerwohnung Platten -und Laminatboden, Bad/WC, Keller, Estrich. Miete: CHF 580.-- + CHF 150.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

            

   

Biel/Bienne, Aegertenstrasse 36 Zu vermieten ab sofort / nach Vereinbarung, total renovierte, grosse (115 m2)

                  Â?Â?Â? Â? Â?     ­Â&#x20AC;   Â&#x201A;Â&#x192;Â? Â&#x201E;Â&#x2026;   Â&#x192;Â?Â&#x2020; Â&#x2021;Â? Â&#x2026;Â&#x2C6; Â&#x2030;Â&#x2030; Â&#x160; Â&#x2026;Â&#x2C6; Â? Â&#x2039;Â&#x152; ­Â&#x2020;Â&#x17D;Â&#x2018;Â? Â&#x2026;Â&#x2C6; Â?  

41â &#x201E;2-Zimmerwohnung, 6. Stock

Miete: Fr. 1295.â&#x20AC;&#x201C;, Akonto NK Fr. 300.â&#x20AC;&#x201C;. ParkettbĂśden, WohnkĂźche mit Bodenplatten, Bad/WC, Dusche/WC, 2 Balkone, Lift, mit oder ohne Hauswartposten, Parkplatz, Einstellhallenplatz, Garage kann dazugemietet werden. Auskunft/Vermietung: 032 341 29 41 Besichtigung: Herr Lauper, 079 475 50 29 6-634310/K

Kochnische mit 2-PlattenGlaskeramikkochfeld Parkett Badezimmer mit Badewanne, WC, Lavabo Kellerabteil Lift Einstellplatz kann in der Nachbarliegenschaft dazugemietet werden

Ganz einfach. Fragen Sie uns. Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90 weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

127-906365/K

Zu vermieten: schĂśne, helle

21â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung

(Nähe Blumenrain/Klinik Linde in Biel), 62 m2, Parterre, eigene Terrasse, moderne, offene KĂźche, grosses Bad, PlattenbĂśden/Fussbodenheizung. Miete pro Monat: Fr. 870.â&#x20AC;&#x201C; + EHP Fr. 110.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK. Tel. 079 751 19 46. 6-634044/K

DIVERSES

032 323 26 26

Mit Bon bis xxx Fr. 30 0.â&#x20AC;&#x201C;

im plänkequartier in biel                   

3-Zimmerwohnung mit top Aussicht

    

3-zimmerwohnung mit kĂźchenbalkon

Nettomiete CHF 810.00 NK akonto CHF 240.00 6-634280/K

  

5-765117/K

nach Vereinbarung

â&#x2013; 

Ganz einfach. Fragen Sie uns.

        

            Â?Â? Â?Â?Â?  Â?  Â?­Â&#x20AC;  Â&#x201A; Â&#x20AC;        Â&#x192;Â?Â&#x201E; Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x20AC;Â&#x2021;Â&#x2C6;  Â&#x2030;   Â&#x20AC;Â&#x2021;Â&#x2C6; Â&#x160;Â&#x2039;  Â&#x152;Â&#x17D;    

Redernweg 18 2502 Biel/Bienne

Morgenstrasse 83a 3018 Bern Telefon 031 996 42 52 Fax 031 996 42 53 www.dr-meyer.ch

Wir vermieten an zentraler Lage nähe Bahnhof

ERA SEELAND WIS Wohnen im Seeland GmbH Kirchenfeldstrasse 9 3250 Lyss www.erasuisse.ch

127-906228/K

           

Zu vermieten nach Vereinbarung

FĂźr weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Frau Kristina Grbesic, Telefon 031 996 42 95 oder kristina.grbesic@dr-meyer.ch.

Verresiusstrasse Biel

â&#x2013; 

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der NeubrĂźckstrasse in BrĂźgg, schĂśne, grosse

im 2. OG eines 14-Familienhauses, ca. 62 m2, Zimmer mit Parkett/Laminat, Balkon, Estrich/ Keller. Freundliches Wohnquartier, Nähe Busstation. MZ Fr. 925.â&#x20AC;&#x201C; plus NK Fr. 160.â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 031 381 28 31, maxzimmermann@bluewin.ch 5-765163/K

schirrspßler  Parkett-/Laminatbodenbeläge  Badezimmer mit Badewanne  Balkon mit top Aussicht  Üffentliche Verkehrsmittel in der Nähe  Parkplatz vorhanden

in BrĂźgg. Gehobenes Wohnquartier an erhĂśhter Lage. Hochwertig renoviert. GrosszĂźgiger Wohnbereich mit Parkett, moderner Wintergarten mit SchieferbĂśden. Wohnen ca. 180 m2, Kubik 1055 m3, GrundstĂźck 715 m2. Verkaufspreis Fr. 840 000.â&#x20AC;&#x201C;. Frau Birgit SchĂśnhofen, Tel. 032 384 81 81

Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03.

31â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung

 Helle preiswerte Wohnung 65m²  Geschlossene Kßche mit Ge-

6-634288/K

6 â &#x201E;2-ZimmerEinfamilienhaus

Mietzins Fr. 97.- monatlich exkl. MWST

Thunstrasse 15, Postfach, 3113 Rubigen, Telefon: 031/722 06 40 E-Mail: bandi@immobit.ch

6-634187/RK

1

moderne KĂźche, teilw. mit GeschirrspĂźler Parkett im Korridor und Wohnzimmer Ăźbrige Zimmer mit Marmoleum mit Balkon Lift (teilw. ohne) verkehrsgĂźnstige Lage

Miete Fr. 865.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 170.â&#x20AC;&#x201C; NK AAP Fr. 45.â&#x20AC;&#x201C; oder Garage Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C;

6-633078/K

3-Zimmer-Wohnung im 3. OG

Zu verkaufen

Mtl. ab Fr. 930.- + NK Fr. 240.-

â&#x2013; 

6-634245/K

BrĂźgg â&#x20AC;&#x201C; An der NeubrĂźckstrasse 36 per sofort oder nach Ă&#x153;bereinkunft

3½ Zi-Whg. ab 67 m² â&#x2013; 

3½-Zimmerwohnung 5-763973/RK

Zentrale, ruhige Lage, moderne KĂźche mit GeschirrspĂźler und Glaskeramik, Bad und separate Dusche/WC, Parkett- und PlattenbĂśden, 2 Kellerabteile, Einstellhallenplatz. Mietzins pro Monat Fr. 1400.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK Fr. 300.â&#x20AC;&#x201C;. GATTI AG, 2560 Nidau Tel. 032 332 92 32 (BĂźrozeiten) 6-634271/K

nach Vereinbarung

5-763680/K

Lengnau

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Wir schenken Ihnen den 1. Mietzins! Wir vermieten in unserer Liegenschaft

3½-Zimmer-Wohnung mit Balkon 1. OG (ohne Lift) 6-634247/K

31â &#x201E;2-Zimmer-Eigentumswohnung, 97 m2, im EG mit Garten und Parkplatz

6-633076/K

Â?Â&#x2C6; Â&#x2026;Â&#x192;Â&#x2030; Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x152;Â&#x17D;Â?  Â? Â&#x192;  Â&#x2018;  Â&#x201A;Â&#x192;

Poststrasse Biel-Mett

6-634243/K

    

    Â? Â?  Â?  Â? Â? ­Â&#x20AC; Â&#x201A;Â&#x192;  Â&#x201E;Â&#x20AC; Â&#x2026;  Â&#x2020; Â&#x2026; Â&#x201A; Â&#x2021;   

Biel, BĂźrenstrasse 77 Zu vermieten per 1. September 2010

     

     

  Â  Â? 

www.immo-schmitz.ch Studen, Mattenweg 17 ERSTVERMIETUNG NACH TOTALSANIERUNG

4½-Zimmerwohnungen â&#x20AC;˘ Helle, lichtdurchflutete Wohnungen â&#x20AC;˘ Offene KĂźche mit zeitgemässem Komfort â&#x20AC;˘ Ganze Wohnung Parkett, KĂźche, Bad und separate Dusche mit Plattenboden â&#x20AC;˘ Familienfreundliches, ruhiges Quartier â&#x20AC;˘ 2 Balkone mit Weitsicht, CheminĂŠe â&#x20AC;˘ MZ inkl. HK/NK Fr. 1870.â&#x20AC;&#x201C;, GA vorh. Wir erteilen Ihnen gerne weitere AuskĂźnfte: TRG Laupen AG, 031 740 86 86 5-765152/K

Rabatt

mit Bon

1299.â&#x20AC;&#x201C;

15

.6â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; 500 GB HD 6 GB RAM

1599.â&#x20AC;&#x201C; 9 Bon

300.â&#x20AC;&#x201C;

BON Â?Â?Â&#x201E;Â? Â?      Â?­Â&#x160;­Â&#x201E;Â?

      Â Â?    Â?Â?

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90

 ­  ­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x201E;     (4x1.6 GHz)             

Â?  Â&#x2026;  Â&#x201A;­ 

  Â? Â?Â?Â?Â?    ­Â&#x20AC; Â&#x201A;­    ­ Â&#x2026;   Â&#x2020;Â&#x2021; Â? Â&#x2020;   ­    Â&#x2C6;Â? ­  Â&#x192; Â&#x201E; ­  Â&#x2030;Â&#x160; ­ Â&#x2026;  Â&#x20AC;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x201E;

FUST â&#x20AC;&#x201C; UND ES FUNKTIONIERT:            Â? 

     Â? Â?

Â&#x2C6;Â? Â&#x2030;       Â Â?  Â? Â?

Fust-Filialen mit Computer, Service & Support in Ihrer Nähe: Biel, Fust Supercenter, Solothurnstr. 122, 032 344 16 02 â&#x20AC;˘ Biel, Capitol, Spitalstrasse 32, 032 329 33 50 â&#x20AC;˘ Grenchen, Bettlachstrasse 20, 032 653 63 13 â&#x20AC;˘ BestellmĂśglichkeiten per Fax 071 955 52 44 â&#x20AC;˘ Standorte unserer 159 Filialen: 0848 559 111 (Ortstarif) oder www.fust.ch 5-764052/RK

6-633821/K


WOHNUNGEN / IMMOBILIER !"#

Rosengasse Lyss

!$% $&'( 2533 Evilard-Leubringen Eigentumswohnungen mit einmaliger Panoramasicht

4 ½ Zi-Whg. 101 m² Mtl. Fr. 1'210.- + NK Fr. 270.-

â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013; 

LIEBEN SIE DIE NATUR?

Wohn-/Esszimmer: Parkettboden Schlafzimmer/Kinderzimmer: Linoleum EinbaukĂźche mit GeschirrspĂźler Bad/Lavabo WC/Lavabo Balkon

Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit unserer Hauswartin, Frau Schwab, Tel. 032 384 47 34 (11.00 13.00 Uhr)

ABERIMO AG, Solothurn, Telefon 032 622 26 77 www.sonnenpark-solothurn.ch

Ganz einfach. Fragen Sie uns. Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90

   

       Â?Â? Â?Â?Â?  ­Â? Â? Â&#x20AC;Â?   ­  Â&#x201A;Â&#x192;Â? Â&#x201E;Â&#x2026;Â? Â&#x2020;  Â&#x2021;Â&#x192;Â?   Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x2020;  Â&#x201A; Â&#x2030;Â&#x2C6; Â&#x160; Â?Â&#x2039;Â&#x152;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2030;Â&#x2018;Â? Â?  Â&#x2C6;  Â&#x2019;   Â? Â&#x201C;Â&#x152;Â&#x17D;Â&#x2030; Â&#x152;Â&#x20AC;Â&#x201E;Â?  Â&#x2021;Â? Â&#x201D;  Â&#x2020; Â?   Â&#x2021;

Interessenten melden sich beim Hauswart, Herrn Fiechter, Tel. 079 828 86 91*.

â&#x17E;ž Zimmer mit Laminat â&#x17E;ž Kellerabteil â&#x17E;ž Lift

6-633002/RK

             

  

5-763614/K

Immobilien und Verwaltungen

   

Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28.

                               Â  Â?   Â  Â?  Â?     Â Â?  Â?  Â?   Â?

         ­   Â&#x20AC;     Â&#x201A; Â? Â? Â? ­Â&#x20AC;Â&#x20AC;Â&#x20AC; Â? Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x192;

5-762117/K

6-633884/K

Biel, an der J.-Sessler-Strasse 2       an zentraler Lage, eine sehr schĂśne

  

Zu vermieten in Studen per 1. August 2010 oder nach Vereinbarung

3½-Zimmer-Wohnung

sonnige, ruhige Lage mit Balkon und Keller. Mietzins Fr. 1050.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 150.â&#x20AC;&#x201C; NK/Monat. Tel. 079 656 26 56. 5-763863/RK BrĂźgg â&#x20AC;&#x201C; An der NeubrĂźckstrasse 38 per 1. August 2010 oder nach Ă&#x153;bereinkunft

4-Zimmer-Wohnung

     

  � �

Â?Â?    Â?Â?

  ­ Â?  Â&#x20AC;Â?

  Â&#x201A; Â?

Â&#x192; Â&#x201E;Â?Â&#x192;

Â&#x2026;  Â&#x201A; ­Â&#x2020; Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030; Â&#x160; Â&#x2039; Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;  Â&#x152;Â&#x2026;

Â&#x192;Â?  Â&#x201E; Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x2030; Â? Â&#x160;Â? Â&#x2039; Â&#x152; Â&#x201A;Â&#x160;Â&#x152;Â&#x17D; Â&#x201A; Â&#x2030;Â&#x2039;Â&#x2021; Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2018; Â&#x2019;Â&#x2030; Â&#x2019;Â&#x2030; ­Â&#x201C; Â&#x2030;Â&#x2039;Â&#x2021; Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2018; Â&#x2019;Â&#x2030; Â&#x2019;Â&#x2019; Â&#x201D; Â&#x201A;

Â&#x2026;Â&#x2026; 6-633879/RK

                  

 

                    Â?Â? Â?Â?    Â?Â? ­ Â&#x20AC; Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;  Â?Â? ­ Â&#x2026;

Parkett im Wohnzimmer, Balkon. Miete Fr. 720.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17 oder Tel. 032 373 16 33 Hauswart, www.treuhand-gerber.ch 1-309921/K

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

Jardin Bellevue Port w w w . b e l l e v u e - p o r t . c h

In der neuen Ă&#x153;berbauung Kreuzmatte in Aegerten vermieten wir eine Ăźberdurchschnittliche 3½-Zimmerwohnung im EG mit Sitzplatz und Vorgarten Ă  Fr. 1328.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK, verfĂźgbar ab 1.6.2010. Details unter www.homegate.ch

mit wunderbarer Weitsicht, am hĂśchsten Aussichtspunkt in Port. Bezugsbereit im Herbst 2010. AusbauwĂźnsche kĂśnnen noch berĂźcksichtigt werden. WIR Anteil mĂśglich.

Verresiusstrasse Biel

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne!

Wir vermieten an zentraler Lage nähe Bahnhof

Moser + Partner AG, Postfach 148, 3063 Ittigen, Tel. 031 336 88 88*

5-763058/K

3-Zi-Whg. 73 m²

Stigli, Lyss

Mtl. Fr. 880.- + NK Fr. 320.â&#x2013; 

â&#x2013; 

â&#x2013; 

â&#x2013; 

abgeschlossene KĂźche, Kochherd mit Glaskeramikkochfeld Parkettboden im Wohn- und Schlafzimmer Keramikplatten in KĂźche, Korridor und Badezimmer Badezimmer mit Lavabo, Badewanne und WC Kellerabteil Einstellplatz kann in der Nachbarliegenschaft dazugemietet werden

Ganz einfach. Fragen Sie uns. Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90 weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

Studen

Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung per sofort oder nach Vereinbarung

5 ½ Zi-Whg. 144 m² Mtl. Fr. 2'200.- + NK Fr. 300.- nach neuestem Standard ausgebaute Einbaukßche - Wohnen/Essen: 41m2 - Schlafen: 17m2 - Kinderzimmer: je 13m2 - Dusche, Doppellavabo, WC - Bad, Lavabo, WC

4 ½ Zi-Attika-Whg. 132 m² Mtl. Fr. 2'290.- + NK Fr. 300.â&#x2013; 

127-906361/K

â&#x2013;  6-633880/RK

In Studen, Gouchertweg 26        



2-Zimmer-Wohnung

5-763319/K

3.5 Zimmer Attika Wohnung

Tel. 032 351 23 23 während den Bßrozeiten

â&#x2013; 

 

  Â Â Â?Â? Â?  

 Â?  Â? Â?Â? ­Â&#x2020;Â?Â&#x2030; Â&#x201C;Â? Â&#x152; ­Â&#x20AC;­

â&#x2013; 

Mtl. Mietzins Fr. 800.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/NK Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C;.



          

3½-Zimmer-Wohnung im 1. OG mit Balkon

6-633229/K

 

An sonniger Wohnlage vermieten wir per 1. August 2010 oder nach Vereinbarung eine

â&#x17E;ž Zimmer mit Laminat â&#x17E;ž Kellerabteil â&#x17E;ž Lift

   

   

Â&#x201A; Â&#x2039; Â&#x2026;   ­  Â&#x2021; Â&#x152;Â&#x17D; Â&#x17D; Â&#x2018; Â&#x17D;Â&#x2018; Â&#x2018;Â&#x152; Â&#x2019;

nach Vereinbarung

Mtl. Mietzins Fr. 650.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/NK Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C;.

81-2

(&% )5657*)*6#8 9::; <*=6=">*+7 â&#x201E;Ą?@9 @AB C9 ?@ D "5+EF=5)G6#"HIJ KKKH"5+=))GHIJ 6-631421/K

6-632747/RK

2½-Zimmer-Wohnung im 2. OG mit Balkon

Mtl. Mietzins Fr. 1060.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 130.â&#x20AC;&#x201C;.

!"# $%&'#' ($%)&*+,-. &$*+'% /0# 1,$-'%) 21.'#' 32$&'#4 5#6-'&&06%'11'& 76#8'+'%9 &:')0.0;'& 3,%)'1%9 <1,#' (6%)0.06%'%4

    

6-633530/RK

an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

     Â Â?

6-633594/K

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

          Â? Â?Â?Â? Â?  Â? ­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â? Â&#x192; Â&#x201E; Â&#x20AC;Â&#x201A;Â?Â? Â&#x201A; Â&#x2026;

Â&#x2020; Â?  Â&#x2026; Â&#x2021; Â?  Â&#x2C6;Â&#x2026;Â?Â&#x2030; Â&#x2020;  Â&#x2020; Â&#x160;   Â&#x160;Â&#x2026; 

In Pieterlen

Âť grosszĂźgiger, lichtdurchfluteter Grundriss Âť Parkett- und PlattenbĂśden Âť Veranda Âť Kellerabteil, Lift Âť Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden Âť sonnige, zentrale und kinderfreundliche Lage Âť Nähe Ă&#x2013;V, Schulen und EinkaufsmĂśglichkeiten

          

2½-Zimmer-Wohnung im 2. OG

Bezugsbereit ab FrĂźhjahr 2012 Ruhig und sonnig gelegen Seilbahn (FUNIC) direkt ins Zentrum von Biel

An der Aegertenstrasse 18a vermieten wir nach Vereinbarung eine

2½-Zimmer-Wohnung im Parterre

127-906448/K

Â?Â?Â? Â?  ­Â&#x20AC; Â&#x201C;Â?Â?  Â&#x2014;Â?   Â&#x201C;Â&#x152;Â&#x201C;

Hoher Ausbaustandard Eigene WaschkĂźche Mitbestimmen bei der Innenausstattung

Biel

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

Â&#x20AC; Â&#x2018; ­Â?  Â&#x201C;  Â&#x2C6; Â&#x2019; Â&#x2019;Â&#x2022; Â&#x2019;Â&#x2022; Â&#x2022; Â&#x2013;

Verkaufspreise ab: 2½- Zimmer Fr. 330 000.â&#x20AC;&#x201C; 3½- Zimmer Fr. 460 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½- Zimmer Fr. 560 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½- Zimmer Fr. 630 000.â&#x20AC;&#x201C;

Und mĂśchten doch nicht auf die VorzĂźge einer Stadt verzichten? Dann ist eine Wohnung an der Riedmattstrasse in Solothurn das richtige fĂźr Sie! â&#x20AC;˘ Naherholungsgebiet vor der TĂźr â&#x20AC;˘ Alle VorzĂźge der Stadt in 5 bis 10 Minuten zu Fuss erreichbar â&#x20AC;˘ neu renovierte Wohnung mit grossem sonnigem Balkon â&#x20AC;˘ 3½-Zi.-Whg. netto ab Fr. 920.Es sind auch andere WohnungsgrĂśssen verfĂźgbar!

,-.$ ,!.$/ 01%2&'3/4



â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013; 

- mit Balkon und Abendsonne        

   

   Â?  Â?   Â?Â?  ­Â&#x20AC;Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x2026; ­Â&#x20AC;Â&#x201A; Â&#x2020; Â&#x2021; Â&#x2C6; Â?  ­Â&#x20AC;Â&#x201A; Â&#x2030; Â&#x160; 

nach neuestem Standard ausgebaute KĂźche Wohnen/Essen: 45m2 Schlafen: 15m2 Kinderzimmer: je 11m2 Dusche, Lavabo, WC Bad, Doppellavabo, WC grosse Attikaterrasse

Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit unserer Frau Chopard, 079 374 27 24 Ganz einfach. Fragen Sie uns.

Ab sofort oder nach Vereinbarung vermieten wir am Burgerweg 6 eine

4-Zimmer-Wohnung im EG rechts

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90

MZ Fr. 1103.â&#x20AC;&#x201C; + NK/HK Fr. 327.â&#x20AC;&#x201C;

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

grosse Zimmer Einbauschränke im Korridor Laminat Balkon Ă&#x2013;V und EinkaufsmĂśglichkeiten in nächster Nähe â&#x20AC;˘ ruhige Lage â&#x20AC;˘ Parkplatz Fr. 30.â&#x20AC;&#x201C; oder Garage Fr. 90.â&#x20AC;&#x201C; 22-3 kann dazugemietet werden

VERWALTUNGEN UND TREUHAND AG Tel. 031 307 70 74*, Fax 031 307 70 73 info@bvt-treuhand.ch www.bvt-treuhand.ch

127-906450/K

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der BĂśzingenstrasse in Biel, grosse Zu vermieten am Hirschenplatz in Lyss

Bßroräumlichkeiten neue Beleuchtung, komplette Verkabelung, moderne Telefon-Anlage, Dusche/WC. Miete: CHF 2'300.-- + HK/NK 350.-Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-633074/K

â&#x2013; 

1-310892/RK

â&#x2013; 

!))*+

          

6-633004/RK

Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

Partylokal

fßr Anlässe bis 80 Personen. Originelles KellergewÜlbe mit CheminÊe, Kßche, WC. Gerber Gartenbau AG, Lyss Telefon 032 387 70 60 6-626322/K 6-631052/K

präsentiert von:

2563 IPSACH ¡ HAUPTSTR. 95 | 3286 MUNTELIER ¡ HAUPTSTR. 143 WWW.OUTLET24.CH ¡ 032 331 25 10


Immobilien IPSACH

Kleinfeldstrasse 20

006.634351

planen und bauen mit Freude

Worben

Zu vermieten per 1. August 2010 ruhige, sonnige

Zu verkaufen freistehendes 4.5 bis 5.5 Zi-

4-Zimmer-Wohnung

2 Min. von BTI-Bahn entfernt, 2. Stock, oberstes Stockwerk. Bad mit WC, Dusche mit WC, EsskĂźche, Balkon, Estrich und Keller, res. Parkplatz. Miete Fr. 970.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 210.â&#x20AC;&#x201C; 006.634370 Telefon 032 331 60 21

Einfamilienhaus WohnďŹ&#x201A;äche 153 m2 Der Innenausbau kann noch mitbestimmt werden. ParzellenďŹ&#x201A;äche 500m2 Preis ab CHF 695´000.inkl. Einstellhallenplatz und Autounterstand. Auf Wunsch senden wir Ihnen gerne eine Verkaufsdokumentation. Bereits erstellte Häuser kĂśnnen am MĂźhlebachweg besichtigt werden.

Dringend gesucht

8-Familienhaus an der Spinsstrasse in Aarberg

SAMSTAG, 19. JUNI 2010

3- bis 31â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung

10.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 UHR

Max. Mietzins Fr. 1250.â&#x20AC;&#x201C; pro Monat. Parkplatz muss vorhanden sein und Haustiere erlaubt. Bitte melden Sie sich auf 079 444 04 71. Besten Dank. 012.723285

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hAMdWc-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Auskunft: Anita Mäusli 032 391 00 00 Bernstrasse 62 3267 Seedorf

Zu vermieten

TAG DER OFFENEN TĂ&#x153;R

In Nidau, BrĂźgg, Port, Aegerten suche ich per sofort eine

Zu vermieten in BUSSWIL renovierte, grosszĂźgige

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0o2L/=-w6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-Bcugln-KJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhc'x.is7%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bA'H8.qcJ%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W8aQZ+zOe+"F+oI%Rq3r%Osr6+A=4U+ev=0%qQ%gwA8LT%tV</wm>

E-Mail: info@rothimmo.ch www.rothimmo.ch

info@maeusli.ch

www.maeusli.ch

Safnern - Moosweg 5

31â &#x201E;2- + 41â &#x201E;2-Zi.-Wohnung ruhige Lage mit Aussicht, grosser Balkon, Bodenplatten und Laminat, bestem Komfort, hell, Bad mit Wanne und Dusche, WC separat, moderne KĂźche. Tel. 079 415 30 90 006.634404

006.634086

Aegerten

Zu vermieten per 1. Juli oder nach Vereinbarung an der Salismatte 1

ZU VERMIETEN

4ďż˝ - Zi. - Whg. 1.OG

       Â  Â?        Â?  Â Â?  

BrĂźgg, Brachmattstrasse 3 Zu vermieten nach Vereinbarung, helle

90m2, 1 Bad/Wc, 1 Dusche/Wc Balkon. Zentral gelegen MZ Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;280.- + NK Fr. 300.-

 Â? ­ Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026; Â&#x2020;  Â?Â&#x2021;Â&#x2C6;Â?

3-Zimmer-Wohnung 1. Stock

KURT FREIBURGHAUS Immobilien- Treuhand AG

Tel. 032 365 29 88 michele.hadorn@immobilien-treuhand.ch 006.634062

Zu verkaufen an ruhiger, kinderfreundlicher Lage DIE LETZTEN EIGENTUMSWOHNUNGEN!

Mietzins Fr. 880.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; NK, evtl. Parkplatz Fr. 35.â&#x20AC;&#x201C; Tel. 032 373 26 16 oder 079 404 73 15

005.764745

SchĂźtzenhausstr.1, Orpund

4 ½-Zimmer-Wohnung mit herrlicher Aussicht

006.633922

31â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung

                     

006.634355

www.immobilien-treuhand.ch

Mietzins: Fr. 995.â&#x20AC;&#x201C;/NK Fr. 230.â&#x20AC;&#x201C;. BĂśden: Parkett und Platten. Es besteht die MĂśglichkeit das Hauswartamt zu Ăźbernehmen. Entschädigung: Fr. 500.â&#x20AC;&#x201C;/Monat. Nähe Einkaufen, Post und Bahnhof, Keller und Estrich. Tel. 031 812 01 21/Fotos: www.mm-immob.ch

2.OG 1.OG EG

4½-Zimmerwohnung mit grossem Balkon 4½-Zimmerwohnung mit grossem Balkon 4½-Zimmerwohnung mit priv. Rasenanteil

Fr. Fr. Fr.

460'000.-440'000.-450'000.--

Bezugsbereit nach Vereinbarung Ihre InnenausbauwĂźnsche kĂśnnen noch berĂźcksichtiugt werden! Informationen: LĂśffel + Bänziger AG Lyss, Tel: 032/384â&#x20AC;&#x2122;47â&#x20AC;&#x2122;47 (BĂźrozeiten)

WOHNUNGEN / IMMOBILIER

per 1. September 2010

â&#x2013; 

â&#x2013; 

â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013; 

Ganz einfach. Fragen Sie uns. Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90 weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

Contact: J. Dichy, tĂŠl. 032 725 09 66, 079 325 40 20. 6-633435/K

6-632751/RK

Zu vermieten in Biel an bester zentraler Lage nach Vereinbarung

Bßroräumlichkeiten ( 160 m ) im 4. Stock. Ein Archiv kann bei Bedarf dazugemietet werden. 2

Interessenten melden sich bei Publicitas AG, H. Kähler, Tel. 032 328 38 27 6-633628/K

In der kĂźrzlich fertig erstellten Ă&#x153;berbauung ÂŤKreuzmatteÂť in Aegerten kann noch die letzte Wohnung erworben werden. 4½-Wohnung im 1. OG (118 m2) Fr. 439 000.â&#x20AC;&#x201C; Geräumige moderne Wohnung (Granitabdeckungen, Wäscheturm in der Wohnung) 2 Nassräume, WG u. Balkon, rollstuhlgängig, umweltfreundlich mit Grundwasserwärme-pumpenheizung, schĂśne Umgebung mit Kinderspielplatz u.a.m. Mehrzweckräume, grosse Einstellhalle (EH-Platz Fr. 25 000.â&#x20AC;&#x201C;) Auch Miete-Kauf od. Anteil in WIR mĂśglich.

Zu vermieten ab sofort oder nach Vereinb. kinderfreundl. 3-Zi.-Wohnung, in älterer Liegensch. in BrĂźgg, Bärletweg 2. Neue WohnkĂźche, GK, GS, ParkettbĂśden, Vorraum, Gemeinschaftsgarten mit Grill, Keller. MZ Fr. 1020.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 330.â&#x20AC;&#x201C;, Parkpl. Fr. 40.â&#x20AC;&#x201C;. Ausk.: 044 341 33 56 (Telek), Besicht.: 032 331 26 75 (Singh).

An der Aegertenstrasse 14a vermieten wir nach Vereinbarung eine teilsanierte

komplett sanierte 3-Zimmerwohnung LaminatbĂśden, KĂźche mit Granitabdeckung, modernes Bad, Balkon, Keller. Miete: CHF 1'050.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

4½-ZimmerAttikawohnung mit Lift

GeschirrspĂźler, Balkon. Miete Fr. 780.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten. Ein Parkplatz kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 1-310698/K

Zu vermieten in der Bieler Altstadt, Ring 3

Laden / Atelier 70 m

2

helle Räume, WC im EG. Fr. 1350.â&#x20AC;&#x201C; (inkl. NK). Auskunft und Vermietung: Tel. 031 389 65 24 12-723256/K

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

Nettomiete CHF 2'090.- + NK hoher Ausbaustandard grosszßgige Kßche mit Granitabdeckung und Kßchenbar eigene Waschkßche, ... Parkplätze zur Mitbenßtzung inbegriffen Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Auskunft und Besichtigung: Nerinvest AG, 032 312 80 60 e-mail: info@nerinvest.ch

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der BÜzingenstrasse in Biel, 160 m² grosse, neu renovierte

Hoher Ausbaustandard. Mitbestimmen bei der Innenausstattung. Mit einmaliger Panoramasicht. Seilbahn (FUNIC) direkt ins Zentrum von Biel .

Bezugsbereit ab Herbst 2011.

4½-Zimmer-Loftwohnung

Prix de vente: CHF 250'000.--

Lengnau Zu vermieten nach Vereinbarung

4½-Zimmer-Wohnung im Hochparterre (Balkon) â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

ruhige, sonnige Lage ohne Lift Wohn-/Esszimmer Parkett KĂźche mit GK und GS Schlafzimmer Linoleum schĂśner Grundriss Keller, Estrich

Miete Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;020.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C; NK Garage Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C; AuskĂźnfte und Besichtigungen:

PlattenbĂśden, Du/WC, sep. WC, Keller, Lift. Miete: CHF 2'000.-- + 300.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-633072/K

3-Zi.-Wohnung im 2. OG

2533 Evilard-Leubringen 5½- Zimmer- Reihen- und Doppel- Einfamilienhäuser Verkaufspreise ab Fr. 590 000.â&#x20AC;&#x201C;

5-764330/K

4½-Duplex Attikawohnung

La Maison se trouve en vieille ville sur la rue principale avec circulation de traffic transit. Surface: 62m2 partie ancienne (env. 1640) 154m2 partie agrandie (1980), avec dĂŠpĂ´t, un monte-charge.

6-633843/K

FĂźr eine Besichtigung melden Sie sich bei der Hauswartin, Frau Palffy, Tel. 032 365 77 46*.

6-634159/RK

ORPUND An der Hauptstrasse 225 per 1. August 2010 oder nach Ă&#x153;bereinkunft

In Port an ruhiger Lage, nahe Ă&#x2013;V, vermieten wir per 01.10.2010 oder nach Vereinbarung eine erstklassige, zentral gelegende

La Neuveville , Grand rue, Ă  vendre

Visite sur demande. M 079 277 85 89, info@fehr-immobilien.ch T. 032 323 00 28, www.fehr-immobilien.ch

Âť ganze Wohnung mit Parkettboden (neu 2009) Âť frisch gestrichen (2009) Âť interessanter, lichtdurchfluteter Grundriss Âť Wohnung mit Cachet, Dachschräge Âť gute Verkehrsanbindung Âť Bad/sep. WC Mtl. Mietzins Fr. 1490.â&#x20AC;&#x201C; exkl. HK/BK.

127-906356/K

106 m2 - Mietzins Fr. 1780.- inkl. NK Gerne geben wir Ihnen Auskunft Ăźber eine mĂśgliche WEG-Mietzinsverbilligung (z.Bsp. Fr. 170.-- fĂźr eine 3-kĂśpďŹ ge Familie, etc.) GrosszĂźgige, geräumige WohnkĂźche. Bad/WC mit Doppel-Lavabo und separate Dusche/WC. Helle Räume mit pďŹ&#x201A;egeleichten Bodenbelägen (Parkett, keramische Bodenplatten, Linoleum). Praktisches Reduit, Wandschrank und grosser Keller.

Local commercial

Biel

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der Unteren Zelg in Orpund, schĂśne, sonnige

4½-Zimmer-Wohnung mit 2 Balkonen

5-763955/RK

HIBAG, Arch.- u. Ing.planung Tel. 032 351 23 23 (Bßrozeiten) Pläne unter www.homegate.ch (Aegerten) 6-632750/RK

6-633075/K

â&#x2013; 

Am Neufeldweg 6 vermieten wir per 15. Oktober 2010 oder nach Vereinbarung im 1. OG (mit Lift)

au 2e ĂŠtage, totalement rĂŠnovĂŠ, grand salon/salle Ă  manger, cuisine agencĂŠe habitable, 2 salles de bain (baignoire, douche, WC), parquet, triple vitrage (bien insonorisĂŠ). Place de parc Ă  disposition.

Pläne u. weitere Infos unter www.homegate.ch (Gem. Pieterlen) oder bestellen Sie eine Dokumentation unter Tel. 032 351 23 23 oder per E-Mail hibagbau@bluewin.ch

Mtl. Fr. 1'320.- + NK Fr. 220.offene, moderne Einbaukßche mit Geschirrspßler, Glaskeramikkochfeld und Kombibackofen, Kßhlschrankkombination mit abgetrenntem Gefrierfach, Chromstahlabdeckung Badezimmer mit Badewanne, Keramikwaschtisch mit Unterbau, WC Waschturm (Waschautomat und Tumbler) Parkett in Räuchereiche im Korridor, Kßche, Wohn- und Esszimmer sowie in den Schlafräumen PU-Giessbelag im Badezimmer Balkon Kellerabteil Lift Abstellplatz oder Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Fr. 100.- resp. Fr. 155.-

très bel appartement spacieux de 3 pièces

Die Wohnungen sind lichtdurchflutet, rollstuhlgängig und jede Etage mit dem Lift direkt von der Einstellhalle erreichbar. Alle Wohnungen verfßgen ßber ein Reduit mit Wäscheturm, Kellerabteil; die Dachwohnungen zusätzlich ßber einen Estrich. In ländlichem Quartier, nur ca. 5 Fussminuten zum Bahnhof.

3 ½-Zi-Whg. 86 m² â&#x2013; 

A louer Ă  Bienne, route de Boujean 134 pour tout de suite ou date Ă  convenir

Worben

An zentraler Lage, nähe Bahnhof, vermieten wir in modern renovierter Liegenschaft

GrosszĂźgige und helle Neubauwohnungen in Pieterlen. Im EG, 1. OG und Dachgeschoss mit Galerie, verkaufen wir je eine 3½-, 4½- und 5½-Zimmerwohnung ab Fr. 369 000.â&#x20AC;&#x201C;.

43-412546/K

Vision Rousseau Biel

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

6-633559/RK

Thunstrasse 15, Postfach 3113 Rubigen, Telefon 031 722 06 40 E-Mail: bandi@immobit.ch 5-763681/RK


Immobilien Neuzeitliche, grosszĂźgige Wohnung. In Umgebung von Biel (Reichweite 20 km), keine Stadt-Whg, keine ParterreWhg. Tel. 079 632 83 36 006.633641

2½- bis 3½-Zi.-Wohnung

Miete Fr. 520.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 165.â&#x20AC;&#x201C; BĂśden: Parkett, Platten

31â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung, 5. Stock Miete: Fr. 765.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C; BĂśden: Platten, Parkett Alle Wohnungen mit Balkon, Lift, Parkplatz, Einstellhallenplatz, Garage kann dazugemietet werden.

3-Zimmer-Wohnung

2. Stock Mietzins Fr. 730.â&#x20AC;&#x201C;/NK Fr. 150.â&#x20AC;&#x201C; BĂśden: Parkett und Platten, Keller MĂźller + MĂźller Immobilien Tel. 031 812 01 21 www.mm-immob.ch

â&#x20AC;&#x201C; 2 Zimmer und grosse helle Essecke â&#x20AC;&#x201C; Wohnfläche 61 m2 â&#x20AC;&#x201C; grosse Terrasse, 50 m2 â&#x20AC;&#x201C; offene, moderne KĂźche â&#x20AC;&#x201C; Kellerabteil â&#x20AC;&#x201C; Frei ab 1. Oktober Mietzins Fr. 1180.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 160.â&#x20AC;&#x201C; NK Auskunft: Tel. 078 740 32 20

   

mit Balkon und Autounterstand. 3 Jahre festbleibender Mietzins. Fr. 1390.â&#x20AC;&#x201C; inkl. Heiz- und NK. Besichtigung Tel. 032 384 45 85

     

 

Zu vermieten

3-Zimmer-Wohnung

      Â?Â?Â? Â? Â?  ­ Â&#x20AC;

ohne Balkon, nahe beim Stadtpark. Logengasse 26, Biel Miete Fr. 790.â&#x20AC;&#x201C; plus NK/HK. Tel. 032 342 54 19 006.633505

 Â&#x201A; Â&#x192; Â&#x201E;   Â  

Teilvermietung Gewerberaum im Seeland

                        

Neuerstellte, grosse Schreinerei (375 m2 und 250 m2 Zwischenboden) bietet gleichem oder anderem Gewerbe eine gewisse Anzahl m2 zur Verfßgung. Auch als Lagerplatz ideal. Gute ZufahrtsmÜglichkeiten, genßgend Parkplätze vorhanden. Fßr nähere Auskßnfte stehen wir Ihnen gerne zur Verfßgung. 006.633957 Telefon 079 545 71 60

fĂźr Junge und Junggebliebene 3. Stock, ohne Lift â&#x20AC;&#x201C; Eingang und Zimmer mit Parkett â&#x20AC;&#x201C; Wandschränke, GS â&#x20AC;&#x201C; Keller- und Estrichabteil Mietzins Fr. 1010.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C;/Mt. Mietbeginn ab 1. Juli 2010 o. n. V. Auskunft: Tel. 031 351 89 26 (BĂźroz.)

006.633519

 Â&#x20AC; Â&#x2026;  Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â?Â? Â&#x2030;  Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x160;

Zu verkaufen in Lyss heimeliges, rustikales 41â &#x201E;2-Zi.-EFH mit Garten und GrĂźnfläche, mit Anbau, Gartenhaus mit Schwedenofen. Nähe ĂśV und Natur. Preis VB 620 000.â&#x20AC;&#x201C; Tel. 032 544 03 62, ab 18.00 Uhr

Zu verkaufen in 3054 SchĂźpfen

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hA0XUn-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0obsuV-w6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-Bc4P"G-KJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhc'V.UR8%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bA'V9.awQ%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W89Gk+WKT+tE+ox%Rq3x%OsH7+A=4U+ev=0%qQ%gwA8LT%tV</wm>

006.635512

006.634320

3-Zimmer-Altbauwohnung

21â &#x201E;2-Zi.-Attikawohnung

2-Zimmer-Wohnung

Studen, Grabenstrasse 7, im 2. OG zu vermieten komfortable, renovierte

006.634296

Auskunft/Vermietung: Tel. 079 475 50 29 Besichtigung: Herr Lauper Tel. 079 475 50 29

Zu vermieten: an der Diamantstrasse 3 in Biel, helle

006.634372

2-Zimmer-Wohnung, 7. Stock

Wir vermieten in Nidau an zentraler, ruhiger Lage eine schĂśne und helle

Per 15. August 2010 vermieten wir eine helle, renovierte

005.764744

Gesucht

005.765375

BrĂźgg, Friedhofweg 6

Biel/Bienne, Aegertenstrasse 36 Zu vermieten nach Vereinbarung

   Â?Â?Â?Â? Â? Â? ­ Â&#x20AC;Â&#x201A; Â&#x20AC;Â&#x192;Â&#x201A; Â?­Â? ­Â?Â&#x201E; Â&#x2026;Â? Â&#x2026;Â? Â&#x2020;Â&#x2021; Â?­Â? ­Â?Â&#x201E; Â&#x2026;Â? Â&#x2026;Â&#x2026; Â&#x2C6;  Â&#x201A;

Zu vermieten nach Vereinbarung in Nidau (im Stedtli) helle und ruhige

21â &#x201E;2-Zimmer-DachgalerieWohnung

(75 m2), Schwedenofen, Dachfenster, KĂźche mit GeschirrspĂźler, grosser Estrich, Gartensitzplatz zum MitbenĂźtzen. Miete Fr. 1400.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK. 006.634371 Tel. 079 508 38 04

Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x152;  Â&#x152;

luxuriĂśse 4½- und 5½Zi.-Eigentumswohnungen â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

sonnige, ruhige Lage geräumige Wohn- und Esszimmer BGF beträgt 141,8 m2 Preis: ab Fr. 590 000.â&#x20AC;&#x201C;

031 910 55 11 â&#x20AC;˘ 079 330 56 26 â&#x20AC;˘ www.friedli.ag

Diverses



Achtung! Achtung! Achtung!

        

005.763951

KURZ TECHNIK GmbH Tel.: 032 313 53 11 info@kurz-technik.ch Insektenschutz-Systeme 3225 MĂźntschemier

Häckselstroh

Erdbeeren zum

SelberpflĂźcken

005.757318

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-LZpdUt-ik-/jQRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

006.633146

                         



    

     Â   Â?Â?Â? Â?Â? Â? Â?Â? <wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5K-UJ4bGO-Ex-jDrwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOm7-1Rv4NX-3y-CqjKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0T"wG.zT%ZN%qkZ4FtJ0oO0%hK%iHh8WCbd2XVJ%MFEs.=9CG%JW%TxJ="OEibNoQ%0T%wPfs=o%QO6aC+82T+Yl+nJ%S3RU%Prwa+FGU2+X1Gv%3a%cdFOog%5e</wm>

50 Fr. 2.

Daunenduvet-Reinigung

d / Pfun

Wir pressen fĂźr Sie mit Kanalmass 120 x 90 cm Zu kaufen gesucht: Gras, Heu, Ă&#x2013;koheu, Stroh Brauen GmbH Suberg Tel. 079 631 32 63 www.seeland-zentrum.ch

006.634047

Golduhren, Schmuck, GoldmĂźnzen, Goldvreneli, Medaillen, Goldketten, Zahngold, Armbanduhren (auch defekt), Taschenuhren, Silberbesteck, Tafelsilber, MĂźnzen, Platin und auch amerikanisches Gold, auch AuslandGold, Edelsteine usw. Herr Birchler, jederzeit erreichbar unter 079 550 80 91. Auch bei Ihnen zu Hause, Barzahlung und Diskretion. EidgenĂśssisches Patent, schnell, seriĂśs und diskret. Kostenlose Offerte und Expertise. Wir offerieren Ihnen gerne einen Kaffee oder ein Mineral.

Mo-Fr: 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 und 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Sa und So: 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr

Ihre Daunen werden gereinigt, desinfiziert und in eine neue Fassung gefĂźllt!

vis-Ă -vis Wasserturm

LEIBOLD-WENK GmbH

Informationen unter: 032 396 5325

006.633886

Obst- und Beerenland, Schwabâ&#x20AC;&#x2DC;s Gimmiz, Walperswil

006.634413

Zwischen Gimmiz und Aarberg

Vereinbaren Sie einen Termin mit uns. Bettwarenfabrik 2572 Sutz-Lattrigen Tel. 032 397 17 17 www.lewe.ch

auch kleine Mengen, non-stop/Privatsaal Samstag, 19. Juni 2010 von 9.00 bis 18.00 Uhr im Hotel/RĂŠsidence METROPOL General-Dufour-Str. 110, 2502 Biel

HAT SICH IHR FERNSEHER SCHON FĂ&#x153;R DIE FUSSBALL WM-2010 QUALIFIZIERT? KDL-40EX709 Fr. 2390.-

102cm

KDL-46EX709 Fr. 3090.-

115cm

Unser Schalterteam im Stadtzentrum Biel FĂźr alle Inserate in amtlichen Anzeigern sowie Tages- oder Gratiszeitungen wenden Sie sich an unser Schalterteam. Eve Schmitt, Vera BonaďŹ ni und Marianne Courant (von links nach rechts) beraten Sie gerne an unserem Schalter im Stadtzentrum, Neuengasse 48 (Eckhaus Nidaugasse / Neuengasse).

Publicitas Biel, Neuengasse 48, 2501 Biel T 032 328 38 88, F 032 328 38 48

Komfortpreise inkl. Lieferung und Programmieren

kohler

www.publicitas.ch/biel 006.634067

kohler ag stadtplatz 13 3270 aarberg www.tvkohler.ch

006.634315

Ankauf von Gold


CINĂ&#x2030;MAS BIEL-BIENNE APOLLO BELUGA LIDO 1 + 2 PALACE REX 1 + 2 Komplettes Programm auf/programme complet sur

www.cinevital.ch rex 2

gewinnen Sie monatlich 8 Ă&#x2014; 2 Kinoeintritte! gagnez tous les mois 8 Ă&#x2014; 2 entrĂŠes de cinĂŠma! mit/avec Cinevital und/et Publicitas. GĂźltig in allen Bieler Cinevital-Kinos. Valable dans tous les cinĂŠmas biennois de Cinevital. Senden Sie einfach ein SMS mit CINEVITAL an die au no 900 (exemple: SMS ď&#x201A;¨ CINEVITAL ď&#x201A;¨ 900), Zielnummer 900 (Beispiel: SMS ď&#x201A;¨ CINEVITAL ď&#x201A;¨ 900), CHF 0.20 / SMS. Tout recours juridique est exclu. CHF 0.20 / SMS. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Envoyez simplement un SMS avec CINEVITAL

032 322 38 77

Engl.O.V./d: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 15.30, 18.00 + 20.15 Ab 10/8 Jahren | dès 10/8 ans

beluga 032 322 10 16

rex 1 032 322 38 77

Deutsch gespr.: ab DO tägl. 14.45, DO/FR/SA/SO/DI 20.30, FR/SA auch 22.45 Vers. franç.: dès JE ch.j. 17.00 Engl.O.V./d: MO + MI | LU + ME 20.30 Ab 10/8 Jahren | Dès 10/8 ans

O.V./d/f: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 20.00 (REX 1) | FR/SA auch | VE/SA aussi 23.00 Ab 16 Jahren | Dès 16 ans

3. woche! 3me semaine!

MILLENIUM 3 -

LA REINE DANS LE PALAIS DES COURANTS Dâ&#x20AC;&#x2DC;AIR

schweizer premiere! en 1re suisse! 3. woche! 3me semaine!

lido 1 + 2 032 323 66 55

rex 1

LIDO 1: Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 20.00 Vers. franç.: dès JE ch.j. 14.30 + VE/SA aussi 23.00 LIDO 2: Deutsch gespr.: ab DO tägl. 14.15 + 20.15 FR/SA auch 23.15 Ab 14/12 Jahren | dès 14/12 ans

ma vie pour 032 322 38 77

O.V./d/f: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 17.45 Ab 14 Jahren | dès 14 ans

lido 2 032 323 66 55

rex 2 032 322 38 77

Habl. esp./d/f: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 17.45 Ab 14 Jahren | dès 14 ans

Deutsch gespr.: FR/SA 22.45 Ab 14/12 Jahren

5. woche!

2. woche! 2me semaine!

4. woche! 4me semaine!

lido 1 032 323 66 55

rex 1 032 322 38 77

Vers.franç./dt.UT: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 18.00 Ab 16/14 Jahren | dès 16/14 ans

Deutsch gespr.: ab DO tägl. 15.00 Ab 8/6 Jahren

4. woche! 4me semaine!

13. woche!

in erstauffĂźhrung! en 1re vision! â&#x20AC;&#x17E;le bon filmâ&#x20AC;&#x153;

OCEANS

HOW TO TRAIN YOUR DRAGON COMMENT DRESSER VOTRE DRAGON

Nightâ&#x20AC;&#x201C;Club Cabaret    Â  Â? 

    Â?    Â&#x201A;  Â&#x201E;  Â&#x201E;Â&#x2020;  Â&#x201E;Â?  Â&#x201E;Â&#x201A;        

LE MIRAGE

  

        Â 

Â? Â?Â? Â?    ­Â? Â&#x20AC;  Â&#x192; Â&#x20AC;   Â&#x192;Â? 

Â&#x2026;    Â&#x192; Â Â? Â&#x2021; Â&#x2C6; Â&#x2030;Â&#x2030;    Â&#x160;Â&#x2039;   Â&#x2021;Â&#x2C6; Â&#x152; Â&#x17D;  Â?Â?  Â&#x2026;Â&#x20AC;    Â&#x20AC;Â? Â?Â&#x20AC;Â&#x20AC;Â?

     Â?  Â?    Â?  Â?  Â?  Â?    Â?    

 Â?Â?  Â?  Â? ­Â?  Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x201A; Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201A;Â&#x201A;

Â&#x2C6;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x152;Â&#x17D;   Â&#x152;

  Â?Â&#x201D;     Â&#x2019; Â&#x201E; Â?  Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2013;Â?   Â&#x2013;Â&#x17D;Â&#x2030;  Â?

Â&#x2019;Â&#x2030;Â&#x2026; Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x2021;

8

   Â&#x2030; Â&#x201E;Â&#x201E;  Â&#x17E; Â  Â?  Â?Â?Â&#x20AC; 

Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x192; Â&#x2C6;Â&#x2030;Â?Â? 

Â&#x2018;    Â&#x201E;   Â&#x201A;

Â?Â&#x152;  Â?  Â?Â&#x152;  Â? Â?Â&#x152;  Â? Â?Â&#x152;  ­Â?Â?Â? Â?

7/7

 Â&#x201E;Â&#x2020;Â&#x2018;        Â&#x2020;Â?  Â&#x2020;Â?  Â&#x2020;Â?  Â&#x2020;Â?

Happy-Singles-Night

Sa 19.6 ab 19.30 h Orch. The Granadas Bären O'mundigen / www.tanzparty.ch 5-763241/K

RUE du Bourg 17 2502 Biel / Altstadt

6-634241/RK

5-765088/K

ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x152; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;

â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x17D; ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2DC; ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2122; ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x160; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;˘ ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x153; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;˘ ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E; ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2026; â&#x20AC;˘ ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2013; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201A; ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2122; ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2030; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E; ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;¤ ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E; ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;? ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E; ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2026; â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x203A; ď&#x20AC;§ ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x152; ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¨ ď&#x20AC;Šď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;&#x2C6; ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2014; ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E; ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;Şď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E; ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;Ťď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020; ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;? ď&#x20AC;Źď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E; ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2026; â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC;­ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E; ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201A;

â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;Źď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x153; ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020; ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;Źď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2122; ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152; ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E; ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x203A; ď&#x20AC;Žď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;? ď&#x20AC;Żď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC;Žď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2026; â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x203A; ď&#x20AC;°ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2026; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x203A; ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2C6; ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E; ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x153; ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E; ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2013; ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201C; ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E; ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x152; ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;? ď&#x20AC;ąď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2C6; ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E; ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;łď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020; ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E; ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x17D; ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;Żď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x203A; ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC;´ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;ľď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018; ď&#x20AC;łď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;ś ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x152; ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x153; ď&#x20AC;Źď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E; ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2026; â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;Žď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;¸ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E; ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201A;

Â&#x2021;Â&#x160;Â?Â&#x201A;Â?

  Â&#x201E;      Â&#x2019; Â&#x201E; Â?  Â&#x2026;  Â&#x201E; Â&#x2019; Â&#x201C; 

  Â&#x2026;  Â&#x201A;

Â&#x2039; Â&#x152;Â&#x152;Â&#x2021;Â&#x152; Â&#x201A; Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2C6;  Â&#x192; Â&#x160;Â&#x17D; Â&#x192; Â&#x2018;Â&#x2021;Â&#x152;Â&#x152;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2C6;

­Â?  Â?Â&#x201D; Â&#x201A;  Â&#x201E;Â&#x201E; Â&#x2019; Â&#x201E; Â?  Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2013;Â?   Â&#x2013;Â&#x2014;  ­Â&#x2DC; Â&#x2026;Â&#x2122;

Â&#x20AC;Â&#x201A;Â?Â&#x2020;Â&#x2C6;Â&#x2C6;Â&#x2021;Â&#x201A;Â&#x2030; Â&#x192;    Â&#x161;    Â&#x152;   Â&#x203A;Â&#x17D; Â&#x2030;     ­  Â&#x20AC;Â&#x201D; Â&#x201E; Â&#x2019; Â&#x201E;  Â&#x2020;Â? Â&#x2018;  Â&#x2030;Â&#x2021; Â&#x2019;Â&#x2030; Â&#x2021;Â&#x152; Â&#x201C;

­Â?  Â?Â&#x201D; Â&#x201E;Â?  Â&#x201E;Â&#x201A; Â&#x2019; Â&#x201E; Â?  Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2013;Â?   Â&#x153;     Â&#x2018;Â&#x2018;

Â&#x2C6;Â&#x2018; Â&#x2C6;Â&#x2C6; Â&#x2026;  Â&#x160;

­Â?  Â&#x20AC;Â&#x201D;  Â&#x2019; Â&#x201E; Â? Â&#x152; Â&#x2026; Â&#x160;  Â&#x2020;  Â&#x2026;  Â&#x2020;Â?

Â&#x160; Â&#x17D;Â&#x2026;Â?Â&#x2030; Â&#x201A;  Â&#x201C;

Â?Â?Â&#x201D; Â&#x201A; Â&#x2019; Â&#x201E; Â? Â&#x152; ­Â&#x2030; Â&#x17D;  

 Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x201A;  Â?    

   

  

HäNE ARCH

 Â&#x2020;Â&#x2020;Â&#x2020;

6-634306/K

Zugersee Schifffahrt mit Mittagessen Sonntag, 20. Juni 2010 Carfahrt inkl. Mittagessen Fr. 91.â&#x20AC;&#x201C;/HT 82.â&#x20AC;&#x201C; Engelberg Bergrestaurant Ritis mit Mittagessen Sonntag, 4. Juli 2010 Carfahrt inkl. Mittagessen Fr. 78.â&#x20AC;&#x201C; Elsass Vogesen mit Mittagessen Sonntag, 18. Juli 2010 Carfahrt inkl. Mittagessen Fr. 72.â&#x20AC;&#x201C; 1. August Luzern Schifffahrt Nachtessen im Rest. Hergiswald Sonntag, 1. August 2010 Voranzeige Spanien Badeferien Fr. 714.â&#x20AC;&#x201C;HP/DZ 10. bis 18. September nach Rosas Verlangen Sie unser Detailprogramm 6-634297/K

Inserieren bringt Erfolg!

So, 27. Juni 2010, 10.30 Uhr ÂŤMONATS-HITÂť SEMPACH 30.â&#x20AC;&#x201C; Do, 1. Juli 2010, 11.15 Uhr 11-UHr-FAHrT INS SIMMENTAl warmer Tagesteller ca. 17.â&#x20AC;&#x201C; 32.â&#x20AC;&#x201C; So, 4. Juli 2010, 8.00 Uhr blUMENINSEl MAINAU inkl. Eintritt 54.â&#x20AC;&#x201C; MEHrTAGESFAHrTEN 2010 18.07.â&#x20AC;&#x201C;25.07.2010 FErIEN IN SEEFElD IM TIrOl HP**** 970.â&#x20AC;&#x201C; 16.08.â&#x20AC;&#x201C;20.08.2010 WEllNESS IN rEITH I/A HP**** 720.â&#x20AC;&#x201C; 26.09.â&#x20AC;&#x201C;03.10.2010 bADEFErIEN IN POrTOrOZ HP**** 930.â&#x20AC;&#x201C; Verlangen Sie unsere Programme! 6-634295/K

HäNE CARREISEN Arch

032 679 31 83


na_kw24_2010