Issuu on Google+

PPA 2560 Nidau

Nummer 21 | Donnerstag, 26. Mai 2011 | 132. Jahrgang | Auflage 20 662

Amtlicher Anzeiger für die Gemeinden Aegerten, Bellmund, Brügg, Epsach, Hagneck, Hermrigen, Ipsach, Jens, Ligerz, Merzligen, Mörigen, Nidau, Orpund, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen-Gerolfingen, Twann-Tüscherz, Walperswil

Aegerten Öffnungszeiten über Auffahrt Die Büros der Gemeindeverwaltung schliessen am Mittwoch, 1. Juni 2011, um 16.00 Uhr und bleiben über Auffahrt, Donnerstag, 2. Juni 2011, und am Freitag, 3. Juni 2011, geschlossen. Gerne bedienen wir Sie wieder ab Montag, 6. Juni 2011. Gemeindeverwaltung Aegerten

Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG - BSG 721) Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD - BSG 725.1). Einwohnergemeinde Bellmund Hohlenweg 3, 2564 Bellmund

Be2101 006.648029

Ae2601 006.648248

Brügg

Bellmund

Auffahrt

Informationen aus der Sitzung des Gemeinderats vom 23. Mai 2011 Gemeindeversammlung vom 21. Juni 2011 Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung die Botschaft zur Gemeindeversammlung vom 21. Juni 2011 genehmigt und den Kredit für die Schulhauserweiterung auf Fr. 3,8 Mio. festgelegt. Die Botschaft wird um den 10. Juni 2011 in alle Haushalte verteilt. Spende des Kulturvereins Bellmund Bei der Auflösung des Kulturvereins Bellmund wurde beschlossen, dass der Gemeinde ein Bänkli gespendet werden soll. Dieses wurde letzte Woche angeschafft und steht beim Spielplatz Stöcklere. Der Gemeinderat bedankt sich herzlich beim Kulturverein. Gemeinde Bellmund Gemeinderat

Be2602

Bau- und Gewässerschutzpublikation Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgt nachstehende Bekanntmachung: Baugesuch Nr.: 732/1467. Gesuchsteller: Walter und Rita Siegrist, Bielmatten 1, 2564 Bellmund. Projektverfasser: Bucher Heizungen, Kirchäckerweg 1, 3274 Hermrigen. Parzellen-Nr.: 995–1208. Adresse/Standort: Bellmund; Bielmatten 1; W2a. Bauvorhaben: Ersatz der bestehenden Ölheizung durch eine Luft-Wasser-Wärmepumpe. Ausnahmen: Keine. Auflage- und Einsprachefrist: Gemeindeverwaltung, Hohlenweg 3, 2564 Bellmund. Auflageort und Einsprachestelle: Bis und mit 20. Juni 2011. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweizerischen Poststelle zur Beförderung zu übergeben.

Die Büros der Gemeindeverwaltung Brügg bleiben über die Auffahrt wie folgt geschlossen: Mittwoch, 1. Juni 2011 ab 14.00 Uhr Donnerstag, 2. Juni 2011 ganzer Tag Freitag, 3. Juni 2011 ganzer Tag Ab Montag, 6. Juni 2011, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten. Brügg, im Mai 2011 Der Gemeinderat

Br2101 006.647907

Mitteilungen aus dem Gemeinderat Aktionen «fit für den Sommer» und «bike to work» Wie bereits seit einigen Jahren beteiligt sich auch heuer wiederum eine Grosszahl an Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Einwohnergemeinde sowie der Schulen Brügg aktiv an der Aktion «bike to work». Die Aktion, welche zum Ziel hat, den Arbeitsweg möglichst mit dem Fahrrad (anstatt Auto) zu bewältigen, dauert während des ganzen Monats Juni und wird unter anderem durch das Bundesamt für Gesundheit und Pro Velo Schweiz unterstützt. Für die Bewältigung der Arbeitswege wird bereits seit Anfang Mai kräftig in die Pedale getreten. Inspiriert durch «bike to work» haben sich die Mitarbeitenden der Gemeinde wie auch die Lehrkräfte zur Aktion «fit für den Sommer» entschieden. In 3er- bis 4er-Teams wird, wie bei «bike to work» und eben bereits seit Anfang Mai, versucht, an möglichst vielen Arbeitstagen mit dem Velo zur Arbeit zu fahren. Der Gemeinderat begrüsst im Rahmen des Labels «Energiestadt» die Initiative der Mitarbeitenden, welche zudem einerseits die Umwelt zu schonen helfen, andererseits ihr körperliches Wohlbefinden optimieren. Beiträge Der Rat hat an folgende Institutionen finanzielle Beiträge gesprochen: – Wohn- und Werkheim, Worben, Projekt Umgestaltung Aussenanlage; Fr. 500.–; – Musiklager Seeland 2011; Fr. 200.–. Brügg, 23. Mai 2011 Gemeindeschreiberei Brügg Beat Heuer, Gemeindeschreiber

Br2602

Anzeigergenossenschaft Nidau

Hermrigen

Zusätzliche Gemeinde- Nidauer Anzeiger/ versammlung vom Donnerstag, Delegiertenversammlung 30. Juni 2011, um 20.00 Uhr An der Delegiertenversammlung vom 23. Mai 2011 in Studen konnte Präsident Walter Witschi insim Gemeindehaus gesamt 24 Delegierte begrüssen. Ebenfalls an1. Sanierung Kirchäckerweg, Ersatz Kanalisation und Belag, Krediterteilung 2. Orientierungen 3. Verschiedenes

wesend war Ehrenpräsident Hermann Fiechter. Ernst Pfister, Vizegemeindepräsident von Studen, überbrachte den Delegierten die Willkommensgrüsse der Behörden.

Angaben und Ausführungen zum Traktandum Nr. 1 werden via Flugblatt (kl. Bott) erfolgen.

Jahresrechnung 2010 An seiner ersten Delegiertenversammlung als Geschäftsführer präsentierte Roger Zeller die Jahresrechnung 2010, welche bei einem Aufwand von CHF 125 420.65 und bei einem Ertrag von CHF 128 607.30 einen Reingewinn von CHF 3186.65 ausweist. Zulasten der Rechnung 2010 genehmigte die Delegiertenversammlung eine Einlage in den Kulturfonds in der Höhe von CHF 20 000.–.

Rechtsmittelbelehrung: Beschwerden gegen Versammlungsbeschlüsse sind innert 30 Tagen (in Wahlsachen innert zehn Tagen) nach der Versammlung schriftlich und begründet beim Regierungsstatthalteramt Aarberg einzureichen (Art. 63 ff. VRPG). Die Verletzung von Zuständigkeits- und Verfahrensvorschriften an der Gemeindeversammlung ist sofort zu beanstanden (Art. 49a GG; Rügepflicht). Wer rechtzeitig Rüge pflichtwidrig unterlässt, kann getroffene Beschlüsse nachträglich nicht mehr anfechten. Zur Gemeindeversammlung sind alle stimmberechtigten Mitbürgerinnen und Mitbürger freundlich eingeladen. Hermrigen, 23. Mai 2011 Der Gemeinderat

He2601 006.648152

Ipsach Projektwettbewerb Neubau Doppelkindergarten Öffentliche Ausstellung der Projekte Die Einwohnergemeinde Ipsach lud acht Architekturbüros aus Ipsach und Biel zur Teilnahme am einstufigen Projektwettbewerb Neubau Doppelkindergarten ein. Das vom Gemeinderat eingesetzte Beurteilungsgremium hat am 12. Mai 2011 das Siegerprojekt bestimmt, welches zur Weiterbearbeitung vorgeschlagen wird. Ausgewählt wurde im anonym durchgeführten Verfahren das Projekt «ensemble» vom Architekturbüro Bauzeit Architekten GmbH, Falkenstrasse 17, 2502 Biel. Die Wettbewerbsprojekte werden öffentlich ausgestellt. Diese Ausstellung findet statt im Foyer des Mehrzweckgebäudes der Gemeinde Ipsach, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach: –  Donnerstag, 26. Mai 2011, 17.00 bis 19.00 Uhr –  Freitag, 27. Mai 2011, 17.00 bis 19.00 Uhr –  Samstag, 28. Mai 2011, 10.00 bis 12.00 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ipsach, 17. Mai 2011 Bauverwaltung Ipsach Ip2602 006.648043 Kontaktperson Franziska Bratschi Stv. Leiterin Bauabteilung, Tel. 032 333 78 20 E-Mail: franziska.bratschi@ipsach.ch

Wechsel in der Kontrollstelle Jürg Mollet hat als Mitglied der Kontrollstelle demissioniert. Die Verwaltung sowie die Delegierten danken Jürg Mollet für die geleisteten Dienste. Als neues Mitglied in die Kontrollstelle wurde mit Akklamation Dora Nyfeler, Ligerz, gewählt. Beitrag aus Kulturfonds Für die Erstellung des Kinderspielplatzes Seematte Engelberg hat die Delegiertenversammlung dem Beitragsgesuch der Einwohnergemeinde Twann-Tüscherz entsprochen und einen Beitrag in der Höhe von CHF 2000.– gesprochen. Delegiertenversammlung Die nächste ordentliche Delegiertenversammlung findet am Montag, 21. November 2011 statt.

Verwaltung – Öffnungszeiten Auffahrt – Mittwoch, 1. Juni, 8.00 bis 11.30 Uhr geöffnet Nachmittag geschlossen – Donnerstag, 2. Juni, ganzer Tag geschlossen (Auffahrt) – Freitag, 3. Juni, ganzer Tag geschlossen – Montag, 6. Juni, ab 8.00 Uhr geöffnet Wir wünschen schöne Feiertage. Kontaktstelle: Abteilung Präsidiales Markus Becker, Geschäftsleiter Gemeinde Tel. 032 333 78 78 E-Mail: markus.becker@ipsach.ch Ip2601 006.648039

Annahmetermin nächste Ausgabe Nidauer Anzeiger Wegen Auffahrt erscheint der Nidauer Anzeiger bereits am Mittwoch, 1. Juni 2011. Der Annahmetermin für amtliche Publikationen ist auf Montag, 30. Mai 2011, 9.00 Uhr, vorverschoben.

Reklame

MIETANGEBOTE

Biel Eisengasse 8 gepflegte Wohnung im Zentrum, mit gemeinsch. Terrasse 3½-Zimmerwohnung MZ: Fr. 1'090.00 + NK

Biel Schlösslifeld 29 moderne Wohnung an der Schüss, mit 2 Balkonen 3½-Zimmerwohnung MZ: Fr. 1'280.00 + NK

MIETANGEBOTE

Biel Lindenweg 47 + 49 schöne Wohnungen in ruhigem + beliebtem Quartier 3½-Zimmerwohnung MZ ab Fr.1'090.00+NK

Biel Juravorstadt 27 helle AltbauWohnung, mit Innenhof + Garten 5½-Zimmerwohnung MZ Fr. 1'600.00 + NK

MIETANGEBOTE

Biel Zentralstrasse 17 ca. 250m², ideale WG-Wohnung im Zentrum der Stadt 6-Zimmer-Duplex MZ: Fr. 2'150.00 + NK

Biel Giessereigässli 20 Wohnung nahe Bahnhof, mit gemeins. Innenhof 3-Zimmerwohnung MZ: Fr. 1'050.00 + NK

MIETANGEBOTE

Biel Schmiedengasse 18 Schönes Duplex-Studio in der Altstadt, nahe Zentrum Duplex-Studio MZ: Fr.700.00 inkl. NK

Biel Champagneallée 37 helle Dachwohnung mit Einbauschränken, in ruhigem Quartier 3½-Zimmerwohnung MZ: Fr. 930.00 + NK

IHR IMMOBILIEN-TEAM

strässler + storck architektur immobilien treuhand

6-648163/K

mühlebrücke 2 2500 biel 3 032 328 18 00 www.straessler-storck.ch


Kehrichtabfuhr

Baupublikation

Die Kehrichtabfuhr von Donnerstag, 2. Juni 2011 (Auffahrt) wird auf Mittwoch, 1. Juni 2011 vorverschoben.

Gesuchstellerin: Einwohnergemeinde Mörigen, Schulstrasse 21, 2572 Mörigen. Projektverfasserin: Amt für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär des Kantons Bern, Papiermühlestrasse 17v, 3000 Bern 22. Bauvorhaben: Ersatz der Zivilschutzsirene zur Alarmierung der Bevölkerung. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Mörigen; Schulstrasse 25; Parzellen Nr. 9; 582.750/214.750; UeO Nr. 4 «Ortskern». Schutzobjekt: erhaltenswertes Objekt gemäss Bauinventar der Einwohnergemeinde Mörigen. Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Mörigen, Schulstrasse 21, 2572 Mörigen. Einsprachefrist: bis und mit 27. Juni 2011.

Grünabfuhr Die Grünabfuhr vom Montag, 13. Juni 2011 (Pfingstmontag) wird auf Mittwoch, 15. Juni 2011 verschoben. Wir bitten um Kenntnisnahme. Umweltschutz- und Gesundheitskommission Ipsach Kontaktperson Isabelle Möri Abteilung Einwohner und Finanzen Tel. 032 333 78 78 E-Mail: isabelle.moeri@ipsach.ch

Ip2603 006.648299

Jens Bau- und Gewässerschutzpublikation Bauherrschaft: Beat und Hanni Kohler-Marolf, Hubelweg 14, 2565 Jens. Projektverfasser: Hans Wüthrich, dipl. Architekt HTL, Hauptstrasse 89, 2575 Täuffelen. Bauvorhaben: Abbruch des ganzen Ökonomieteils Gebäude Nr. 12 inkl. Einfahrt. Erweiterung des Daches von Gebäude Nr. 12 B gegen das Wohnhaus. Neues Pultdach über der Garage. Es wird auf die Gesuchsakten und Profile verwiesen. Parzelle/Standort: 266/Hubelweg 12, 2565 Jens. Nutzungszone: Landwirtschaftszone (Ortsbildschutzperimeter). Koordinaten: 586.725/216.660. Beanspruchte Ausnahmen: Ausnahme zu Art. 33 Abs. 2 des Gemeindebaureglements (Unterschreitung der Mindestdachneigung). Vorbehalten bleibt zudem die Zonenkonformitätsbestätigung bzw. die Erteilung einer Ausnahme nach Art. 24 RPG des Amtes für Gemeinden und Raumordnung Gewässerschutzmassnahmen: Die neuen Dachflächen werden analog der bestehenden Dachflächen entwässert. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung, Hinterdorf 5, 2565 Jens, während der Bürozeiten. Auflage und Einsprachefrist: 27. Juni 2011. Einsprachen, Rechtsverwahrungen sowie allfällige Begehren um Lastenausgleich nach Art. 30 und 31 des kantonalen Baugesetzes sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken. Gemeindeverwaltung Jens

Je2601 006.648153

Ligerz Auffahrt 2011 Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

– Montag und Dienstag gelten die üblichen Öffnungszeiten – Mittwoch, 1. Juni 2011   9.00 bis 11.30 Uhr 14.00 bis 16.00 Uhr – A m Donnerstag, 2. Juni 2011 und am Freitag, 3. Juni 2011 bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen.

Li2601 006.648261

Mörigen Schliessung Gemeindeverwaltung über Auffahrt 2011 Die Gemeindeverwaltung bleibt am Freitag nach Auffahrt, d. h. am Freitag, 3. Juni 2011, den ganzen Tag geschlossen. Wir danken Ihnen für das Verständnis. Mörigen, 19. Mai 2011 Die Gemeindeverwaltung

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Nidau, 18. Mai 2011 Mö2101 Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

006.648148

Nidau Keine Grünabfuhr an Auffahrt Donnerstag, 2. Juni 2011 Die auf den Auffahrtsdonnerstag fallende Grünabfuhr im ganzen Stadtgebiet wird auf den Freitag, 3. Juni 2011, ab 7.00 Uhr verschoben. Wir bitten Sie, über die Feiertage keinen Kehricht am Strassenrand zu deponieren. Nidau, 26. Mai 2011 Stadt Nidau Abteilung Infrastruktur

Ni2101 006.647410

Stadtverwaltung Nidau Öffnungszeiten über Auffahrt Die Büros der Stadtverwaltung bleiben über Auffahrt wie folgt geschlossen: • Mittwoch, 1. Juni 2011 Vormittag geschlossen Nachmittag, 14.00 bis 17.00 Uhr geöffnet • Donnerstag, 2. Juni 2011 ganzen Tag geschlossen (Auffahrt) • Freitag, 3. Juni 2011 ganzen Tag geschlossen • Montag, 6. Juni 2011 ab 9.00 Uhr wieder geöffnet Wir wünschen der Bevölkerung schöne Auffahrtstage.

Die Gemeindeverwaltung Ligerz ist in der Woche 22 wie folgt geöffnet:

Ligerz, 23. Mai 2011 Gemeindeverwaltung Ligerz

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren um Lastenausgleichsansprüche. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken.

Mö2602 006.648154

Stadtkanzlei Nidau

Ni2602 006.648023

Aus dem Gemeinderat Landverkauf Die Familie Loperfido Dubedout übt ihr Kaufsrecht aus und erwirbt von der Stadt Nidau die Baurechtsparzelle an der Längmatt 27. Soldverordnung der Feuerwehr Die Soldverordnung der Feuerwehr wird rückwirkend auf den 1. Januar 2011 angepasst. Anstelle der heute relativ aufwändigen und umfangreichen Abrechnung der einzelnen Tätigkeiten, wird das Kader künftig pauschal entschädigt. Gesamthaft ändert sich der finanzielle Aufwand für die Entschädigungen der Feuerwehr nicht. Tätigkeitsberichte Soziale Dienste Die Sozialen Dienste Nidau und die Sozialkommission der Stadt Nidau informieren in ihren Tätigkeitsberichten über die Arbeit im Jahr 2010. Der Gemeinderat nimmt die Tätigkeitsberichte zur Kenntnis und stellt diese der Öffentlichkeit unter www.nidau.ch zur Verfügung. Analyse Elektrizitätsnetz Die BKW hat im Auftrag des EW Nidau das Netz der Elektrizitätsversorgung analysiert. Die Netzanalyse informiert lückenlos über den Zustand

des elektrischen Verteilnetzes der Stadt Nidau und zeigt nötige Investitionen und Unterhaltsarbeiten über einen längeren Zeitraum auf. Der Gemeinderat nimmt mit Befriedigung zur Kenntnis, dass die seit 2006 getätigten jährlichen Einlagen von Fr. 350 000.– in den Werterhalt der Elektrizitätsversorgung Nidau ausreichend sind, die nun anstehenden Arbeiten an die Hand zu nehmen. Der Gemeinderat beschliesst als eine erste kleine Massnahme die Aufhebung der Noteinspeisung Burgerbeunden. Der Gemeinderat

Ni2604

Stadtrat Nidau/Ersatzmitglied Per 14. April 2011 hat Herr Peter Stettler als Mitglied des Stadtrates von Nidau demissioniert. Weil die Stadtratsliste der Freisinnig-Demokratischen Partei der Gemeindewahlen 2009 keine Ersatzleute mehr aufweist, gelangen die Bestimmungen des Art. 53 des Reglementes über Gemeindeabstimmungen und -wahlen zur Anwendung. Fristgerecht ist durch die seinerzeitigen Unterzeichner/Unterzeichnerinnen des Wahlvorschlages der folgende Ersatzvorschlag unterbreitet worden:

Änderung Uferschutzplan SFG, Rastplatz und Badesteg am Nidau-Büren-Kanal, Parzelle 1324 – Geringfügiges Verfahren nach Art. 122 Abs. 6 BauV – Genehmigung 1. Das Amt für Gemeinden und Raumordnung hat die vom Gemeinderat Nidau am 3. Mai 2010 beschlossene geringfügige Änderung des Uferschutzplans SFG, Rastplatz und Badesteg am Nidau-Büren-Kanal Nr. 1324 in Anwendung von Art. 61 Baugesetz vom 9. Juni 1985 mit Datum vom 19. Mai 2011 genehmigt. 2.  Es wird davon Kenntnis genommen, dass innert der Auflagefrist keine Einsprachen erhoben worden sind. 3. Die Änderungen sind mit der Genehmigung des Amtes für Gemeinden und Raumordnung am 19. Mai 2011 in Kraft getreten. Die Unterlagen können bei der Stadtkanzlei Nidau eingesehen oder bezogen werden. Stadtkanzlei Nidau

Ni2608 006.648300

•  Leister Matthias, geb. 1964, Föhrenweg 3, 2560 Nidau Dieser Vorschlag kann innert vier Wochen seit der Publikation, d. h. bis 27. Juni 2011, beim Gemeinderat von Nidau bestritten werden. Eine Bestreitung kommt zustande, wenn sie von mindestens 250 Stimmberechtigten unterzeichnet wird. Wird der Vorschlag nicht bestritten oder kommt eine Bestreitung nicht zustande, so wird die vorgeschlagene Person vom Gemeinderat ohne Wahlverfahren für den Rest der laufenden Amtsdauer, d.  h. bis 31. Dezember 2013, als gewählt erklärt. Stadtkanzlei Nidau

Ni2607 006.648301

Belagserneuerung auf der Dr.-Schneider-Strasse zwischen Strandweg und Dr.-Schneider-Brücke Ab Montag, 6. Juni 2011 bis Freitag, 15. Juli 2011 werden auf der Dr.-Schneider-Strasse, zwischen dem Strandweg und der Brücke über den NidauBüren-Kanal, die Strassen- und Trottoirbeläge erneuert. Zu diesem Zweck ist die Dr.-SchneiderStrasse zwischen dem Strandweg und dem Balainenweg für jeglichen Motorfahrzeugverkehr gesperrt. Die Umleitung erfolgt in beiden Richtungen über Balainenweg, Stadtgraben und Weyermattstrasse. Während der Arbeiten an der Brückenauffahrt wird der Verkehr zwischen Balainenweg und Beundenring zusätzlich mit einer Lichtsignalanlage geregelt. Wir bitten die jeweilige Umleitungssignalisation zu beachten und danken für das Verständnis. Verwaltungspolizei Nidau Abteilung Infrastruktur

Ni2603 006.648233

Genehmigung eines Erlasses Der Gemeinderat von Nidau hat am 17. Mai 2011 eine Änderung der Funktionendiagramme Bildung sowie Bildung, Kultur und Sport (Verordnungen) erlassen. Die Änderung tritt am 1. Juni 2011 in Kraft. Gegen diesen Erlass kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalter von Nidau geführt werden. Der Erlass kann bei der Stadtkanzlei Nidau eingesehen oder bezogen werden. Stadtkanzlei Nidau

Ni2605 006.648246

Genehmigung eines Erlasses Der Gemeinderat von Nidau hat am 17. Mai 2011 eine Änderung der Soldverordnung Feuerwehr Nidau erlassen. Die Verordnung tritt rückwirkend auf den 1. Januar 2011 in Kraft. Gegen diesen Erlass kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalter von Nidau geführt werden. Der Erlass kann bei der Stadtkanzlei Nidau eingesehen oder bezogen werden. Stadtkanzlei Nidau

Ni2606 006.648247

Orpund Papier- und Kartonsammlung Die Papier- und Kartonsammlung vom 2. Juni (Auffahrt) wird auf Donnerstag, 9. Juni 2011, verschoben. Gemeindeverwaltung Orpund

Or2602 006.648120

Öffnungszeiten über Auffahrt Die Büros der Gemeindeverwaltung Orpund bleiben über Auffahrt wie folgt geschlossen: Mittwoch, 1. Juni ab, 16.00 Uhr Donnerstag, 2. Juni, und Freitag, 3. Juni 2011 Bitte holen Sie reservierte SBB-Tageskarten rechtzeitig am Schalter der Gemeindeverwaltung ab. Wir wünschen Ihnen schöne Auffahrtsfeiertage. Gemeinderat und Verwaltung

Or2601 006.648049

Port Einwohnergemeindeversammlung Dienstag, 28. Juni 2011, 20.00 Uhr in der Mehrzwecksporthalle Geschäftsliste 1. Protokoll vom 2. Dezember 2010 Genehmigung 2. Rechnung 2010 Genehmigung 3. Informationen 4. Verschiedenes Aktenauflage Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 2. Dezember 2010 und die Unterlagen zur Rechnung 2010 liegen während 30 Tagen, d. h. vom 26. Mai bis 28. Juni 2011, in der Gemeindeschreiberei zur Einsichtnahme öffentlich auf. Die grundsätzlichen Erläuterungen zu den einzelnen Geschäften sind der Botschaft zu entnehmen, welche allen Haushaltungen ca. zehn Tage vor der Gemeindeversammlung zugestellt wird. Rechtsmittelbelehrung Beschwerden gegen Versammlungsbeschlüsse sind innert 30 Tagen (in Wahlsachen innert zehn Tagen) nach der Versammlung schriftlich und begründet beim Regierungsstatthalteramt Biel einzureichen (Art. 63 und 67a VRPG). Die Verletzung von Zuständigkeits- und Verfahrensvorschriften ist an der Versammlung sofort zu beanstanden (Art. 49a GG). Wer rechtzeitige Rüge pflichtwidrig unterlässt, kann getroffene Beschlüsse nachträglich nicht mehr anfechten. Stimmberechtigung Stimmberechtigt sind alle Schweizerinnen und Schweizer mit eidgenössischem und kantonalem Stimmrecht, die mindestens seit drei Monaten in Port Wohnsitz haben. Port, 18. Mai 2011 Der Gemeinderat

Po2602


Gemeindeverwaltung Port Schliessung über Auffahrt Für die Büros der Gemeindeverwaltung und der Gemeindebetriebe EWV gelten über Auffahrt folgende Öffnungszeiten: • Mittwoch, 1. Juni 2011 8.00 bis 11.30 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr •  Donnerstag, 2. Juni 2011 ganzen Tag geschlossen • Freitag, 3. Juni 2011 ganzen Tag geschlossen Ab Montag, 6. Juni 2011, sind wir wieder wie gewohnt für Sie da. Wir danken für Ihr Verständnis. Die Gemeindeverwaltung

Po2601 006.648036

Baupublikation

Baupublikation

Ressort Bau Ressortvorsteher Beat Spahni Ressortvorsteher Stv. Dieter Winkler Ressort Sicherheit Ressortvorsteher Dieter Winkler Ressortvorsteher Stv. Beat Furer Ressort Bildung Ressortvorsteher Roger Röthlisberger Ressortvorsteher Stv. Christian Salzmann Ressort Soziales Ressortvorsteher Christian Salzmann Ressortvorsteher Stv. Roger Röthlisberger Ressort Betriebe Ressortvorsteher Andreas Mori Ressortvorsteher Stv. Beat Spahni Gemeinderat Safnern

Baugesuch Nr.: 745/11-11. Bauherrschaft: Giovanna und Gaspare GuardinoSantucci, Lerchenweg 8, 2562 Port. Projektverfasserin: a plus GmbH, Esther Roserens, Obergasse 25, 2502 Biel/Bienne. Bauvorhaben: Wohnraumerweiterung (Wohnküche). Aussenisolation an bestehendes Wohnhaus. Standort/Parzelle: Lerchenweg 8, Parzelle Nr. 440. Koordinaten: 586.120/218.100. Zonenplan: Wohnzone W2. Beanspruchte Ausnahmen: Keine. Gewässerschutz: GWS-Zone B. Gemäss Abwasserreglement der Einwohnergemeinde Port und Richtlinien AWA Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 24. Juni 2011. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Port, Lohngasse 12, 2562 Port. Montag, Mittwoch, Donnerstag: 8.00 bis 11.30/ 14.00 bis 17.00 Uhr. Dienstag: 14.00 bis 17.00 Uhr. Freitag: 8.00 bis 11.30 Uhr. Es wird auf die Gesuchsakten und aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet, im Doppel innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen sind nur rechtgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist. Verfügungen und Entscheide können im Amtsanzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der zu grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre (Art. 26 Abs. 3 des Bewilligungsdekretes).

Gesuchsteller: Petra und Reto Trüssel, Kirschbaumweg 15, 2563 Ipsach. Projektverfasser: StellaHAUS AG, Aarauerstrasse 25, 5600 Lenzburg. Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Carport. Standort/Parzelle: Sackmattstrasse/Parzelle Nr. 1868. Nutzungszone: Wohnzone zweigeschossig. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Ableiten des Abwassers in die ARA Täuffelen. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Täuffelen. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 24. Juni 2011.

Sa2601

Ab Montag, 6. Juni 2011, gelten wieder die gewohnten Öffnungszeiten. Gemeindeverwaltung Studen

St2601 006.647406

Ausgleichskasse Studen-Schwadernau

Wir danken für Ihr Verständnis.  St2603 AHV-Zweigstelle Studen-Schwadernau

006.648265

Aus dem Gemeinderat

Öffnungszeiten über Auffahrt

Kulturbeiträge Im Frühjahr 2011 hat die Konferenz Kultur (RKK Biel) die Leistungsverträge und Subventionen für die Vertragsperiode 2012 bis 2015 behandelt. Die Regionsgemeinden haben über die Erhöhung der Subventionen bzw. die angepassten Leistungsverträge zu befinden. Der Gemeinderat Studen hat beschlossen, der Erhöhung der Subventionen ab 1. Januar 2012 bzw. der neuen Leistungsverträge die Genehmigung zu erteilen. Die Beteiligung an den einmaligen Transformations- und Investitionskosten für das Theater und Orchester Biel-Solothurn lehnt der Gemeinderat Studen jedoch ab.

Die Gemeindeverwaltung Safnern bleibt über Auffahrt wie folgt geschlossen: Mittwoch, 1. Juni 2011 ab 16.00 Uhr Donnerstag, 2. Juni 2011 ganzer Tag Freitag, 3. Juni 2011 ganzer Tag

Feuerwehr Regio BASSS/ RFO Regio Brügg Auf Antrag der Sicherheitskommission Brügg hat der Gemeinderat den Budgetbeträgen für das Jahr 2012 für die Feuerwehr sowie RFO zugestimmt. St2602

Port, 19. Mai 2011 Bauverwaltung Port

Po2603 006.648184

Safnern

Ab Montag, 6. Juni 2011, gelten die üblichen Öffnungszeiten. Gemeinderat Safnern

Sa2602 006.648298

Gemeinderatsmitteilungen Stille Wahl Beat Furer als Gemeinderat Bis zum 9. Mai 2011 konnten Wahlvorschläge für den freien Gemeinderatssitz eingereicht werden. Es wurde nur ein gültiger Wahlvorschlag von der SVP Safnern eingereicht. Somit ist der vorgeschlagene Beat Furer, Jahrgang 1973, Landwirt, in stiller Wahl gewählt und nimmt per sofort im Gemeinderat Einsitz. Ressortverteilung Gemeinderat Nachdem der Gemeinderat wieder komplett ist, wurde an der Sitzung vom 23. Mai 2011 die Ressortverteilung vorgenommen. Es gab keine Änderungen. Das neue Ratsmitglied Beat Furer übernimmt das vakante Ressort Finanzen. Die Ressortverteilung des gesamten Gemeinderats ist wie folgt: Ressort Präsidiales Ressortvorsteher Stefan Müller Ressortvorsteher Stv. Andreas Mori Ressort Finanzen Ressortvorsteher Beat Furer Ressortvorsteher Stv. Stefan Müller

Sutz-Lattrigen Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung Sutz-Lattrigen bleibt über die Auffahrt sowohl am Donnerstag, 2. Juni, als auch am Freitag, 3. Juni 2011, sowie am Pfingstmontag, 13. Juni 2011, den ganzen Tag geschlossen. Wir danken der Bevölkerung für Ihr Verständnis.  SL2601 006.648269 Gemeindeverwaltung Sutz-Lattrigen

Täuffelen-Gerolfingen Gemeindeverwaltung Täuffelen geschlossen

Gemeindeschreiberei Täuffelen

TG2601 006.648185

Traktanden 1. Protokoll der Versammlung vom 21. Juni 2010 2. Genehmigung der Rechnung 2010 3. Genehmigung Voranschlag 2012 4. Verschiedenes

Friedhof-Gemeindeverband der Einwohnergemeinden Bellmund, Ipsach, Nidau und Port

TG2602 006.648230

Fr2602 006.648187

1. ordentliche Abgeordnetenversammlung Mittwoch, 29. Juni 2011, 18.00 Uhr, Rathaussaal 1. Stock, Hauptstrasse 32, 2560 Nidau.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Auffahrt Das Büro der Gemeindeverwaltung TwannTüscherz bleibt am Freitag, 3. Juni 2011, den ganzen Tag geschlossen. Ab Montag, 6. Juni 2011 gelten wieder die üblichen Schalteröffnungszeiten. Besten Dank für die Kenntnisnahme und das Verständnis.

006.648271

Walperswil

1. Protokoll der Abgeordnetenversammlung vom 23. Juni 2010 2. Vorbericht, Jahresrechnung 2010 und Revisorenbericht – Genehmigung und Dechargeerteilung 3. Orientierung über Finanzplan 2010 bis 2016 4. Budget 2012 – Genehmigung Budget 2012 und Beiträge Gemeinden 5. Änderung Gebührenreglement 6. Orientierungen/Verschiedenes Port, 17. Mai 2011 Namens des Vorstandes des FriedhofGemeindeverbandes, Marc Fischer Fr2601

006.648033

Gemeindeverbände

Aus dem Gemeinderat Änderung Datenschutzreglement Die Gemeindeversammlung hat am 17. Mai 2011 das Datenschutzreglement der Einwohnergemeinde Walperswil genehmigt. Dieses tritt per 1. Juli 2011 in Kraft. Walperswil, 24. Mai 2011 Der Gemeinderat

Wa260

Auflage Gemeindeversammlungsprotokoll vom 17. Mai 2011 Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 17. Mai 2011 liegt gestützt auf Art.  68 der Gemeindeordnung der Einwohnergemeinde Walperswil in der Zeit vom 30. Mai bis 20. Juni 2011 in der Gemeindeverwaltung Walperswil während der Bürozeiten öffentlich auf.

Einladung zur ordentlichen Delegiertenversammlung des Gemeindeverbandes Ausbildungszentrum für Sicherheit Büren an der Aare Datum: Donnerstag, 23. Juni 2011 Zeit: 19.30 Uhr Ort: Ausbildungszentrum für Sicherheit Büren an der Aare, Kanalstrasse 46, 3294 Büren GV2601 006.648302

Kirchgemeinden Kirchgemeinde Sutz-Lattrigen Ordentliche Versammlung der Kirchgemeinde Sutz

Schriftlich begründete Einsprachen gegen den Protokollinhalt können während der Auflagefrist beim Gemeinderat Walperswil eingereicht werden.

Sonntag, 26. Juni 2011, nach der Predigt in der Kirche Sutz.

Walperswil, 24. Mai 2011 Der Gemeinderat

1. Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 21. November 2010 2. Genehmigung der Jahresrechnung 2010 a) Genehmigung der Nachkredite b) Genehmigung der Rechnung 2010 3. Genehmigung des Datenschutzreglements der Kirchgemeinde 4. Genehmigung eines Zusatzkredites zur Renovation der Pfarrhaus-Fensterläden 5. Orientierungen 6. Verschiedenes

Wa2601 006.648311

Öffentliche Bekanntmachung Änderung Überbauungsordnung Nr. 1 «Zentrum» Genehmigung Das Amt für Gemeinden und Raumordnung hat die von der Gemeindeversammlung am 30. November 2010 beschlossene Änderung der Überbauungsordnung Nr. 1 «Zentrum» in Anwendung von Art. 61 Baugesetz vom 9. Juni 1985 mit Datum vom 15. April 2011 genehmigt. Die Unterlagen stehen bei der Gemeindeverwaltung, beim Regierungsstatthalteramt Seeland und beim Amt für Gemeinden und Raumordnung zur Einsichtnahme offen. Walperswil, 24. Mai 2011 Der Gemeinderat

Am Freitag, 3. Juni 2011, bleibt die Gemeindeverwaltung Täuffelen den ganzen Tag geschlossen. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Dienstag, 28. Juni 2011, um 19.00 Uhr in der Aufbahrungshalle Friedhof Orpund/Safnern.

Täuffelen, 23. Mai 2011 Bauverwaltung Täuffelen

Einwohnergemeinde Twann-Tüscherz Gemeindeverwaltung TwTü2601

Infolge Ferienabwesenheit der Stellenleiterin bleibt die AHV-Zweigstelle vom Montag, 30. Mai 2011, bis und mit 3. Juni 2011, geschlossen.

Bekanntmachung der Delegiertenversammlung

Orpund/Safnern, im Mai 2011 Der Vorstand

Twann-Tüscherz

Die Büros bleiben in der Auffahrtswoche wie folgt geschlossen: • Donnerstag, 2. Juni 2011 ganzen Tag (Auffahrt) • Freitag, 3. Juni 2011 ganzen Tag (Auffahrtsbrücke)

Friedhofgemeinde Orpund/Safnern

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen.

Studen Gemeindeverwaltung

Friedhofgemeinden

Wa2602 006.648312

Traktanden:

Die Rechnung 2010 und das Datenschutzreglement liegen 30 Tage vor der Versammlung bei der Präsidentin des Kirchgemeinderates, Frau Silvia Affolter, zur Einsichtnahme auf. Wir bitten Sie, vorgängig einen Termin zu vereinbaren (Tel. 032 397 16 76). Alle Kirchgemeindemitglieder sind zu dieser Versammlung freundlich eingeladen. Sutz-Lattrigen, 20. Mai 2011 Der Kirchgemeinderat

Ki2601

Inserieren bringt Erfolg!


Büro- und Schalterschliessung

Kanton Öffnungszeiten der kantonalen Verwaltung Nidau Die Büros des – Regierungsstatthalteramtes Biel/Bienne – Amtes für Gemeinden und Raumordnung bleiben geschlossen am Mittwoch, 1. Juni 2011, ab 16.00 Uhr Donnerstag, 2. Juni 2011 und Freitag, 3. Juni 2011. Der Regierungsstatthalter W. Könitzer

KT2602 006.648122

Kantonale Verwaltung Aarberg Die Büros des Regierungsstatthalteramtes Seeland im Amthaus Aarberg sind am Freitag, nach Auffahrt, 3. Juni 2011, geschlossen. Ab Montag, 6. Juni 2011 gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten. Wir danken für Ihr Verständnis.  KT2605 006.648231 Regierungsstatthalteramt Seeland

Die Büros und Schalter des Betreibungs- und Konkursamtes Seeland und dessen Dienststellen in Aarberg und Biel bleiben am Freitag, 3. Juni 2011 geschlossen.  KT2604 006.648234 Betreibungs-und Konkursamt Seeland

Eröffnung Erbvertrag Rajic-Hlubna Srdan, geboren am 12. Juni 1919, von Brügg BE, Sohn des Kastaund der Anica, Ehemann der Mirjana Daisy Denise, wohnhaft gewesen in 2555 Brügg, Burgersriedstrasse 29, verstorben am 13. März 2011 in Brügg BE. Erbvertrag vom 29. September 1992 mit Aufhebung der gesetzlichen Erbfolge. Der Erbvertrag liegt bei Notar Hans Horst, Brügg, zur Einsichtnahme auf. Einsprachen innert Monatsfrist ab der dritten Publikation an Notariat Hans Horst, Bielstrasse 3, Postfach, 2555 Brügg.  KT2601 006.647992 Brügg, 20. April 2011 Der beauftragte Notar: Hans Horst, Bielstrasse 3, Postfach, 2555 Brügg.

Der geschäftsleitende Grundbuchverwalter: R. Grundmann KT2603 006.648190

Schiessanlage Studen für Gemeinden: Worben, Studen, Aegerten, Schwadernau, Scheuren, Orpund Freitag, 27. Mai 2011, 18.00 bis 20.00 Uhr Samstag, 28. Mai 2011, 10.00 bis 12.00 Uhr Samstag, 28. Mai 2011, 16.00 bis 19.00 Uhr Sonntag, 29. Mai 2011, 9.00 bis 12.00 Uhr Schiessanlage Spärs Port für Gemeinden: Brügg, Port, Nidau Freitag, 27. Mai 2011, 17.00 bis 19.30 Uhr Samstag, 28. Mai 2011, 17.00 bis 19.00 Uhr Schiessanlage Almeli Bellmund für Gemeinden: Bellmund, Ipsach, Sutz-Lattrigen, Mörigen, Gerolfingen, Täuffelen Samstag, 28. Mai 2011, 16.00 bis 20.00 Uhr Sonntag, 29. Mai 2011, 9.30 bis 11.45 Uhr Pistolenfeldschiessen 50 Meter Schiessanlage Spärs Port Freitag, 27. Mai 2011, 17.00 bis 19.30 Uhr Das Feldschiessen kann von allen Personen ab Alter 10 Jahre geschossen werden. (Keine Mitgliedschaft bei einem Schiessverein notwendig).

Grundbuchamt Seeland Die Büros und Schalter des Grundbuchamtes Seeland im Schloss Nidau bleiben am Freitag nach Auffahrt, 3. Juni 2011, den ganzen Tag geschlossen. Ab Montag, 6. Juni 2011 gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten. Wir danken für Ihr Verständnis.

Schiessanlage Epsach für Gemeinden: Hagneck, Epsach, Walperswil, Bühl, Hermrigen, Jens, Merzligen Samstag, 28. Mai 2011, 10.00 bis 12.00 Uhr Samstag, 28. Mai 2011, 16.00 bis 19.00 Uhr Sonntag, 29. Mai 2011,   9.00 bis 12.00 Uhr

Schiesswesen Einladung zum Feldschiessen 2011 Das traditionelle Feldschiessen «grösstes Schützenfest der Welt» kann im Amtsverband Nidau auf folgenden Schiessanlagen geschossen werden:

Auf allen Schiessanlagen: Gewehre/Pistolen für alle Teilnehmer, die keine eigene Waffe besitzen. Betreuung durch ausgebildete Schützen. Leistungsfähige Festwirtschaften.

Impressum Erscheint wöchentlich am Donnerstag mit einer Auflage von 20 662 Exemplaren (WEMF 2010). Inserate Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82 E-Mail: nidaueranzeiger@publicitas.ch Inseratenpreise (s/w): Amtliche Anzeigen der Gemeinden: Fr. 0.39/mm, übrige Fr. 0.50/mm, Inserate aus dem Verteilgebiet Fr. 0.41/mm, übrige Schweiz Fr. 0.50/mm. Alle Preise zzgl. MwSt. Inseratenschluss: Dienstag, 14.00 Uhr Abonnemente W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36 Abonnementspreis Fr. 95.–/Jahr (zzgl. MwSt.) Verlegerin/Herausgeberin Anzeiger-Genossenschaft Nidau. Für die Verteilung ist die jeweilige Gemeinde verantwortlich. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf OnlineDienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt».

Mit uns hat Ihre Werbung Erfolg. www.publicitas.ch/biel

Wir freuen uns auf eine grosse Beteiligung. Amtschützenverband Nidau mit den Kreisleitungen Sch2601 006.648186

Diverses 005.009380

Einladung Tage der offenen Tür

CITROËN DS4

Öffnungszeiten: Freitag, 27. Mai 2011 17 Uhr bis 21 Uhr Samstag, 28. Mai 2011 9 Uhr bis 17 Uhr

CITROËN

OF FE N E

TÜREN

27. / 28. Mai

Autohaus Gertsch AG

Bielstrasse 27 - 3232 Ins - Telefon 032 313 22 25 - Fax 032 313 22 68 www.autohausgertsch.ch - info@autohausgertsch.ch weitere Infos unter: www.autohausgertsch.ch

WIR BERATEN SIE GERNE!

matthey

WÄHLEN SIE UNS ALS IHREN GARAGISTEN!

Haarfrei ist in!

Tel. 079 300 45 55

Rasieren Sie? Waxen Sie?

Daniel und Pino Walter

Auto-Expo: Lindenhofstrasse 2504 Biel-Mett/Mettmoos Auto; An- + Verkauf – Beratung, Autos unter: www.autowalter.ch E-Mail: autowalter@hispeed.ch Autoreparatur + -service Offizielle Abgas-Teststelle Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle /MFK!

Auto Walter GmbH Auto – Garage – Handel

Poststrasse 43, 2504 Biel/beim ex. Bahnhof Biel-Mett

AKTION: PNEUS/FELGEN/BATTERIEN

GLASBRUCH! Ersetzen aller Scheiben in... • Fenster • Haustüren • Spiegel • Schaufenster usw. • Isolierglasersatz innert 10 Tagen

SCHARER

Viel besser:

Haarentfernung mit Zucker

für alle Körperzonen für Sie & Ihn. Sanft, gründlich und fast schmerzfrei!

BodySugaring by Ursula www.bodysugaring.ch.vu Natel 077 447 69 29

Verlieren Sie nicht die Fassung bei unseren Preisen!  Auf allen augenärztlichen Rezepten 15 bis 20% Rabatt  Brillenfassung für Ersatzbrille GRATIS (nur solange Vorrat) Wieder einmal mehr zu

G L A S E R E I

Waldrainstrasse 44 · 2503 Biel-Bienne Tel. 032 365 41 69 · Fax 032 361 18 59

Brillen Benz Unterer Quai 90, 2502 Biel (hinter Kino Rex) Tel. 032 323 67 61 Montag ganzer Tag geschlossen

...meine Brille matthey-optique sa Murtenstrasse 10 • 2501 Biel Tel. 032 323 77 23 Fax 032 322 83 02 www.matthey-optique.ch

EMOTIONEN! Spezial-Kategorien:

Mettstrasse 111, 2504 Biel-Bienne Telefon 032 365 71 31 www.autorepar.ch ... weitere Ausstellung: Hauptstrasse 182, 2552 Orpund


Kirchenzettel

Notfalldienste

Evangelisch-reformierte Landeskirche

PORT, MATTHÄUSZENTRUM

Woche vom 27. Mai bis 2. Juni 2011

• Mittwoch, 9.00 bis 10.00 Bibelgesprächskreis

BÜRGLEN www.buerglen-be.ch Bestattungen Kalenderwoche 22 Pfr. Ueli von Känel, Tel. 032 384 30 26 • Sonntag, Kirche Bürglen, Aegerten 10.00 Konfirmation Gymnasien und Schulen Biel; F. Pedrotti, Katechet • Montag, Kirchgemeindehaus Brügg 20.00 Ordentliche Kirchgemeindeversammlung (Traktanden: Anzeiger 28. April 2011/Amtsblatt 27. April 2011) • Mittwoch Kirche Bürglen, Aegerten 8.00 Liturgisches Morgengebet • Donnerstag (Auffahrt) Kirchweg Jens-Bürglen Gemeinsam mit der Mennonitengemeinde Brügg Pfr. Hans Ulrich Germann 9.00 Abmarsch in Jens 11.00 besinnlicher Abschluss in der Kirche, anschliessend Picknick. Die Kirchgemeinde offeriert eine Bratwurst Abfahrt Bus nach Jens: Brügg, Bahnhof SBB: 8.15 Schwadernau, Gemeindehaus: 8.20 Aegerten, Dorfplatz: 8.25 Studen, Wydenplatz und Petinesca: 8.30 Worben, Gemeindehaus: 8.35 Merzligen, Restaurant Linde: 8.45 Jens, Dorfplatz: 8.50 WORBEN • Freitag, Pfarrhaus-Sääli, PestalozziWeg 9, 14.00 Kindergruppe Popcorn (ab 4 Jahren). Auskunft S. und U. von Känel, Tel. 032 384 30 26 • Sonntag, Saal des Seelandheimes 10.00 Gottesdienst; Pfr. Hans Ulrich Germann. Predigt: Deine Augen sind Tauben (Hld 1, 15) Lesung: 1. Mose 7, 17–8.22 Lieder: 557, 1–3; 543, 1.2.6; 829, 1–5; 349, 1–3

GOTTSTATT Mehr unter www.gottstatt.ch • Freitag, 13.30 KUW Kl. 1b (Kinder aus Safnern): Unterricht im Kirchgemeindehaus 16.15 Sonntagsschule Orpund 20.00 Locus Dei: Ostmission • Samstag, 14.00 CEVI-Jungschar: Besammlung hinter der Kirche 19.30 Splash!: Outdoor • Sonntag, 9.30 Gottesdienst in der Kirche Gottstatt mit Abschluss der KUW 1. Klasse Gestaltung: Pfarrerin Ch. Maurer und KUW-Team, Orgel: Kathrin Grunder Kollekte: Schweizerische Hilfe für Mutter und Kind. Abholdienst: Werner Thallinger, Telefon 032 355 40 71 (Bitte bis Samstagabend anmelden. Herzlichen Dank) 9.30 Sonntagsschule Safnern im Schulhaus Räbli in Safnern • Dienstag, 6.30 Morgengebet 19.30 Probe Kirchenchor im Kirchgemeindehaus • Mittwoch, 9.00 Wort, Stille, Gesang im Kirchgemeindehaus (Kapitelsaal) 19.30 Lesegruppe im Kirchgemeindehaus (Turmstübli) • Donnerstag, 9.30 Auffahrtsgottesdienst mit Abendmahl in der Kirche Gottstatt Predigt: Pfarrerin Ch. Maurer, Orgel: Kathrin Grunder Kollekte: Hilfe für Mensch und Kirche, Thun. Abholdienst: Walter Weber, Telefon 032 355 10 43 (Bitte bis Mittwochabend anmelden. Herzlichen Dank

NIDAU www.ref.ch/nidau Nidau, Ipsach, Port, Bellmund Pikettdienst, Tel. 032 332 20 66 NIDAU • Freitag, 6.30 bis 7.30 Morgengebet im Kirchgemeindehaus • Sonntag, 9.30 Konfirmations-Gottesdienst der Klassen R9a und R9c in der Kirche Nidau mit Pfr. M. Barth • Dimanche, 10.00 Culte et Sainte-Cène à la Chapelle St. Nicolas de Nidau avec pasteur M. Pedroli • Montag, 19.30 bis 21.00 Lesezirkel für Frauen im Kirchgemeindehaus • Dienstag, 8.45 bis 10.15 Kaffeetreff Renaissance im Lokal der Eisenbahnergenossenschaft • Dienstag, 9.00 bis 10.00 Frauen lesen die Bibel im Kirchgemeindehaus • Auffahrt, 9.30 Konfirmations-Gottesdienst der Klasse S9d in der Kirche Nidau mit Pfarrerin A. Schärer • Ascension, 10.00 Culte et Sainte-Cène à l’église du Pasquart à Bienne avec pasteur M. Pedroli IPSACH, ZENTRUM • Sonntag, 9.30 Gottedienst mit Taufe mit Pfarrerin U. Holtey. Mitwirkung: KUW 3. Klasse

• Dienstag, 9.00 bis 11.00 Kaffee offen im Foyer

BELLMUND • Mittwoch, 9.00 bis 11.00 Burgerstube: Elterntreff mit Kleinkindern

PILGERWEG BIELERSEE

Ärztlicher und kinderärztlicher Notfalldienst

Kath. Kirche Biel und Umgebung Eglise cath. Bienne et environs

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz

Gottesdienste/Horaire des messes/ Orario delle messe

Samstag, Sonntag, 28./29. Mai Sa

So/di/do

St. Maria Ste-Marie Juravorstadt 47

deutsch 17.00 français italiano portugiesisch

9.30 10.00 11.00 18.00

• Donnerstag, 18.10 bis 19.30 Pfarrsaal Twann: KUW 9: Konfvorbereitung. Mit Beat Allemand (Pfr.)

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86

deutsch français 17.00 castellano

10.00

• Freitag, 8.15 Turmkapelle Ligerz: Morgengebet (ohne Leitung)

Christ-König Christ-Roi Geyisriedweg 31

deutsch italiano

Aktuelle und ausführliche Informationen immer über: www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch

• Samstag, 18.15 Chor der Kirche Ligerz: Musik aus der Stille/La musique du silence No. 82. Mit einem Bläserquintett (E. Keller, Flöte; Ch. Lüthi, Oboe; Ch. Ledermann, Klarinette; J. Zürcher, Horn; M. Schaub, Fagott), Beat Allemand (Lesung) Musik von Claude Paul Taffanel • Sonntag, 10.15 Kirche Twann: Konfirmationsgottesdienst. Mit den Konfirmanden/Konfirmandinnen, Brigitte Marolf (Gesang und Klavier), Miriam Vaucher (Orgel), Katrin Klein, Beat Allemand (Pfr.) • Dienstag, 6.00 Turmkapelle Ligerz: Morgensingen (ohne Leitung). 14.30 bis 15.30 Pfarrsaal Twann: Seniorenturnen mit Elisabeth Romann • Mittwoch, 8.15 bis 15.45 unterwegs . . . - Treffpunkt: Pfarrsaal Ligerz: KUW 5 – Thema: Abendmahl/Pessach, mit Julia Keller 28. bis 30. Mai: Pikettdienst: Pfr. Beat Allemand, Tel. 032 315 11 39

Missione Italiana italiano Rue de Morat 50

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86

deutsch français

Christ-König Christ-Roi Geyisriedweg 31

deutsch français

17.00

19.30

www.kg-taeuffelen.ch Abdankungsdienst: bis 10 Juni: Pfarrerin M. Schaeren, Tel. 032 396 11 44 • Freitag, 27. Mai, 20.00 Laudate Feier in der reformierten Kirche Täuffelen Besinnliche Texte, Kerzenlicht und Taizé-Lieder Bettina Moning, Orgel Maren Hoeller, Flöte • Donnerstag, 2. Juni, 9.30 Gottesdienst zu Auffahrt Pfr. Hans Ulrich Bäumler Lesungstext: Apostelgeschichte 1, 1–11 Predigttext: Lukas 24, 45-53 Lieder: 492, 240, 343 Orgel: Bettina Moning • Sonntag, 5. Juni, 9.30 Gottesdienst Pfr. Hans Ulrich Bäumler Lesungstext: 1. Johannesbrief 1, 1–5 Predigttext: Joh.-Evangelium 14, 15–19 Lieder: 159, 499, 700, 343 Orgel: Bettina Moning • Donnerstag, 9. Juni 20.00 Kirchgemeindeversammlung im Kirchgemeindehaus

WALPERSWIL/BÜHL www.kirchenbezirk-aarberg.ch/ walperswil-buehl • Gottesdienst Sonntag, 29. Mai: kein Gottesdienst in Walperswil; bitte beachten Sie das Angebot der umliegenden Kirchgemeinden • Hauptprobe Konfirmation Samstag, 28. Mai, 9.00 in der Kirche • Elternabend KUW 4. Klasse Dienstag, 31. Mai, 19.30 im Spycher • Konfirmation Donnerstag, Auffahrt, 2. Juni, 9.30: Pfarrer Stefan Dietrich; Orgel: Annemarie Wälti; konfirmiert werden Vanissa Baumann, Fabian Ehrler, Michael Hänni, Urs Helbling, Kilian Kunz, Timon Lanz; zweite Konfirmation am 5. Juni

Inserieren bringt Erfolg!

Do

0900 903 903 (Fr. 3.–/Minute aus dem Festnetz

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu 11.00 bezahlen. Nach 20 Uhr und an Sonn- und 10.00 Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten.

PIETERLEN Ök. Zentrum Kürzeweg 6

deutsch

9.00 Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung

LENGNAU Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

deutsch

10.15

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz

Katholische Pfarrei Lyss Samstag, 28. Mai 18.00 Wortgottesdienst mit Diakon Th. Weber 18.00 Kinderfeier

TÄUFFELEN

ZAHNARZT

10.00

(Marienkirche am Oberfeldweg 26)

• Donnerstag, 9.30 Kirche Sutz: Gottesdienst an Auffahrt mit Taufe. Predigt von Pfr. Beat Kunz zu Kolosser 3, 1–4. Musikalische Gestaltung: PlouschÖrgeler Lyss und Esther Marti, Orgel. Kollekte für das christliche Hilfswerk «China serve» in China

Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder

9.30

www.kirche-sutz-lattrigen.ch

• Mittwoch, 12.00 im Restaurant Anker: Mittagsstamm. Anmeldung erwünscht an: Frau Rösli Herzog, Tel. 032 397 14 31

0842 24 24 24 (Ortstarif) www.notfall-seeland.ch

9.15

SUTZ-LATTRIGEN • Sonntag, 10.00 Kirche Sutz: Konfirmationsfeier zum Thema «Glück im Leben». Gestaltung: Konfirmandenklasse und Pfr. Beat Kunz. Musik: Esther Marti, Orgel und Klavier. Kollekte für die José Carreraz LeukämieStiftung. Im Anschluss an die Feier sind alle ganz herzlich zu einem gemütlichen Apéro eingeladen

APOTHEKEN

11.30

Mi

deutsch

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Für die Region Biel mit Gemeinden Biel, Orpund, Scheuren, Schwadernau, Aegerten, Brügg, Nidau, Port, Bellmund, Jens, Studen, Ipsach. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

18.30

Mittwoch, Donnerstag, 1./2. Juni (Auffahrt) St. Maria Ste-Marie Juravorstadt 47

Tag und Nacht

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

Sonntag, 29. Mai 9.00 Eucharistiefeier mit Vikar S. Lippuner 10.30 Santa Messa

Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50

Katholische Pfarrei Ins Täuffelen

FILME AUS SCHWEDEN

20/05–06/06/2011

LET THE RIGHT ONE IN

Tomas Alfredson, Schweden 2008, 114’, Ov/d,f Fr/Ve 27/05 20h30 Sa 28/05 20h30 »» Ein stimmungsvolles Vampirdrama. Der zwölfjährige Oskar ist einsam und in sich gekehrt. Dies ändert sich, als er die mysteriöse, Eli kennenlernt. Und auf einmal geschieht eine Serie unerklärlicher Morde... Oskar est un adolescent fragile. Enfin il trouve quelqu'un avec qui se lier d'amitié. Ne sortant que la nuit, et en t-shirt malgré le froid glacial, la jeune fille ne manque pas de l'intriguer...

MICHEL IN DER SUPPENSCHÜSSEL

Olle Hellbom, Schweden 1971, 95’, D So/Di 29/05 15h00 »» Was auch immer der kleine Michel anpackt, geht schief. Und obwohl er es eigentlich nie mit Absicht macht, sieht es immer so aus, als ob er den anderen einen «bösen» Streich spielen möchte. Tout ce que le petit Michel entreprend tourne mal. D‘après une histoire d’Astrid Lindgren.

MÄNNER IM WASSER

Måns Herngren, Schweden 2008, 103’, Ov/d So/Di 29/05 20h30 Mo/Lu 30/05 20h30 »» Fredrik steckt tief in der Midlife-Crisis. Seine Ehe liegt in Scherben und seine Frau will die aufmüpfige Teenager-Tochter bei ihm abladen, um ihrer Karriere nachzugehen. Doch dann entdeckt Frederik einen neue Leidenschaft: Synchronschwimmen. Fredrik et ses potes décident de raccrocher leurs cannes de hockey afin de se tourner vers la natation synchronisée… 6-648191/K www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

ORGANISATIONEN IM AMT NIDAU SPITEX AareBielersee Stützpunkt Nidau

032 332 97 97

Stützpunkt Port

032 332 97 97

Stützpunkt Safnern

032 332 97 97

Stützpunkt Twann

032 332 97 97

SPITEX Bürglen

032 373 38 88

SPITEX Seeland Stützpunkt Walperswil

032 396 47 40

Nidau

Bellmund, Ipsach, Port, Sutz-Lattrigen

Orpund, Meinisberg, Safnern, Scheuren Ligerz, Tüscherz-Alfermée, Twann Aegerten, Brügg, Jens, Merzligen, Schwadernau, Studen, Worben

Bühl, Epsach, Gerolfingen, Hagneck, Hermrigen, Mörigen, Täuffelen, Walperswil

Feuerwehrnotruf 118

Ins, Marienkirche Samstag, 28. Mai 17.00 Eucharistiefeier, Versöhnungsweg 4. Klasse Sonntag, 29. Mai 10.15 Eucharistiefeier Mittwoch, 1. Juni 9.00 Werktagsgottesdienst

Täuffelen, Zentrum Peter und Paul Sonntag, 29. Mai 8.45 Eucharistiefeier Donnerstag, 2. Juni - Auffahrt 10.15 Eucharistiefeier

032 391 88 88

Tel.-Nr. 0900 501 501 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

S P I TA L A A R B E R G

Ärztlicher Notfalldienst Region Lyss (Worben) Region Aarberg Region Erlach-Ins-Täuffelen Region Büren (inkl. Safnern) Falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, wählen Sie Tel.-Nr. 0900 144 111 (1.50 Fr./ Minute aus dem Festnetz. Mit Natel easy nicht erreichbar) Hausarzt Notfall Seeland

Heilsarmee

AMBULANZ

Notfalldienst der Region Twann, Ligerz, Tüscherz-Alfermée, L’Entre-Deux Lacs

Dufourstr. 46, 2502 Biel Tel. 032 345 13 79 Sonntag, 9.30 Gottesdienst mit Konfirmation

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 Sonntag, 9.45 Gottesdienst

Evangelische Mission Biel Mennoniten-Gemeinde Brügg

Evangelisches Gemeinschaftswerk Kapelle Biel, Jurastrasse 43 Sonntag, 10.00: Abschlussfeier vom Teenie-Unterricht (Konfirmation) in der Christuskirche (Jahu), Poststrasse 28, Biel. Kein Gottesdienst in der Kapelle.

Poststrasse 3, 2555 Brügg www.menno.ch/bruegg Auskunft: Tel. 032 373 54 39/032 322 92 59 Donnerstag, 20.00: Gebet Sonntag, 10.00: Kein Gottesdienst

Christliches Zentrum Alex.-Schöni-Strasse 28 2503 Biel Do 14.30: Gemeinschaftsnachmittag. So 9.30: Festgottesdienst zum Abschluss des Teenie-Bible-Workshops im Farelsaal, Oberer Quai 12. Predigt Rolf Schott. Kindergottesdienst, Kinderhort, Apéro. Di 20.00: Gebetsabend. Infos: www.evangelischemissionbiel.ch

Bestattungsdienste BESTATTUNGSDIENSTE IN NIDAU P. ROHRBACH AG

H. Gerber, Geschäftsführer

Zu Ihren Diensten Tag und Nacht

✆ 032 331 05 09

www.rohrbach-bestattungen.ch

006.642344

006.642121

Sterbe- & Trauerbegleitung, Bestattungsdienste <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnYNzc-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

persönlich professionell unbürokratisch Daniel Kallen, freischaffender Pfarrer & Seelsorger Telefon 24/24h 078 806 19 98 <wm>%Tr6K+ihN%l9%x6m8%QX+EMCs'%ya%zTv.Q%Rj+vt7xl%dS%Mo2.R%3K+WZzOzeC%g3%u=syc6Ie%wD%YGtG0-Ef'V0F-Qa-lCa6QXieQ%1h%8fqT%Di%C839Fp%'NYNB-3=tGBo-/I-QrIJ/Hx9/.n1e%B6%fA4PNc%/X%9c/AbNjp4Wp%wSo6U.vH5Ih%VL%/YVSwv56Kn6%ks%O=koUeqCzfg5%3wau.kFea7%9c%kW9EpMZmyBqf%Ck%Q"huEq%fM1m/+K9v+FB+3r%Osx5%"t5d+D0z+fEAD%I'%7CwnKi%1c</wm>

sterbebegleiter.com / wegbegleitung.ch / arsmoriendi.ch

Werner & Samuel Geiser BESTATTUNGSDIENSTE Bestatter mit eidg. Fachausweis

Tag und Nacht 032 373 13 74 006.626181

BRÜGG LYSS Umgebung


Ligerz und Twann-Tüscherz

heissen Sie herzlich willkommen

O

La Cave Perrot Dorfgasse 36 · 2513 Twann · Tel. 032 315 19 62 info@perrotwein.ch · www.perrotwein.ch <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnQgUT-lk-/jkRlOy8I%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnQg9n-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-A'r1Gv-Cx-jDxwCahQi%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LtjMNb-ry-CqyKrIE/x.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0T"e'.zTF%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovLu=.YvA%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xmkc1+X3h+o1+BY%iKjD%lIJ8+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

Das Weinerlebnis am Bielersee! La CavePerrot in Twann Unser Weinbaubetrieb am Nordufer des Bielersees bietet Ihnen auserlesene Weine aus naturnahem Anbau. Der Hit: unser preisgekrönter Chasselas. Frisch, fruchtig, prickelnd! Ideal zum Aperitif, zu einem köstlichen Fisch oder einer währschaften Käsespezialität. Die Perrot Weine erzielen an nationalen Wettbewerben regelmässig Gold- und Silberdiplome. Den Wein verkaufen wir direkt ab Keller. Zum Degustieren sind Sie jederzeit herzlich willkommen. La Cave Perrot, Qualität mit der Natur in der achten Generation.

O

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-A'r1l'-Cx-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LtjMQt-ry-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0T"e'.zTF%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovLu=.YvA%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xmkc1+X3h+o1+Mp%iKyD%lIJ8+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

Bäckerei Hübscher Bäckerei – Konditorei – Tea-Room Moosgärtli H & G Hübscher · Moos 25 · 2513 Twann Tel. 032 315 13 75 · E-Mail: hubscher-tuescherz@bluewin.ch Innovativ und gleichzeitig traditionsbewusst und immer qualitativ hochwertig! Öffnungszeiten: Di bis Fr, 5.00 bis 18.00 Uhr Sa bis So, 5.00 bis 17.00 Uhr Montag geschlossen Feine regionale Spezialitäten. Gemütliche Sonnenterrasse.

O

Weinbau Kapfgut

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnQgzw-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Familie Theo Soland · 2513 Twann · Tel /Fax 032 315 18 46 www.kapfgut.ch · info@kapfgut.ch Das Kapfgut, das Weingut mit einer der schönsten Aussicht auf den Bielersee und das Seeland ist perfekt geeignet für jegliche Events. Planen Sie ein Apéro, eine Degustation, einen Grillanlass oder ein Barbecue, dann zögern Sie nicht uns zu kontaktieren. Wir erläutern Ihnen gerne unsere Angebote für Ihren Familienanlass, Geburtstag, Firmenausflug oder dergleichen. Dazu geniessen Sie eine reichhaltige Palette Twanner-Weine und Spirituosen aus eigener Produktion. Mit Ihnen anzustossen freut sich das Kapfgut-Team, das sympathische Weingut in Ihrer Nähe, bis dann, Theo Soland.

Hotel Kreuz Ligerz

Entdecken Sie unseren historischen Gewölbekeller, verweilen Sie in unserem Garten direkt am Twannbach oder lassen Sie sich unter den drei Torbögen verwöhnen. Wir freuen uns auf Sie.

Käptn Oli

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnQgzq-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-A'r1FT-Cx-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LtjMod-ry-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0T"e'.zTF%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovLu=.YvA%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%XmpKY+X3h+ot+M8%iKA0%lID8+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

Restaurant zum alten Schweizer Dorfgasse 19 · 2513 Twann · Tel. 032 315 11 61 curovic@sunrise.ch · www.alterschweizer.ch Besuchen Sie unser Restaurant im malerischen Dorfkern von Twann. Lassen Sie sich verwöhnen! In unserem gemütlichen Ambiente geniessen Sie täglich frische Fischspezialitäten aus dem Bielersee und ein gutes Glas Twanner Wein. Auch andere Gaumenfreuden kommen während unseren Spezialwochen nicht zu kurz! Mitglied «Goldener Fisch» Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Familie Curovic + Mitarbeiter

O

Die attraktivste Möglichkeit, die Dreiseenlandschaft und die Aare bis Solothurn mit ihrer ganzen Schönheit zu geniessen: Eine Schifffahrt mit Kaeptn Oli und seinem gemütlichen Fahrtgastschiff MS Bielersee. Die perfekte Ausflugsmöglichkeit für einen Anlass ganz nach Ihren Wünschen in persönlicher Ambiente. Hochzeiten, Geburtstage, Klassenzusammenkünfte, Firmenanlässe, Vereinsausflüge etc. Die Crew verwöhnt Sie und Ihre maximal 99 Gäste (58 Innenplätze) mit Köstlichkeiten aus der eigenen Schiffsküche. Eine Schifffahrt mit Kaeptn Oli – immer ein besonderes Erlebnis. Schiff ahoi!

O

Chapfstrasse 6 · 2513 Twann · 032 315 11 34 / 076 225 16 13 <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnM5Wj-lk-/jkRlOy8I%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hn05U'-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-A'oPGH-Cx-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LtcZNO-ry-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0T"e'.zTF%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovLu=.YvA%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xm5tj+mrV+oz+M8%iKnD%lIJh+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

Weinverkauf · informative Kellerführung · Apéro Degustation · Treberwurst

www.aufdembielersee.ch · Tel. 032 315 19 00

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-A'r1FB-Cx-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LtjMoz-ry-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0T"e'.zTF%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovLu=.YvA%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%XmpKY+X3h+ot+M8%iKA0%lIDx+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

Weinbau Familie Heinrich Gerster Hotel Kreuz Ligerz · Fam. K. und L. Mettler-Teutsch Tel. 032 315 11 15 · www.kreuz-ligerz.ch Ihr Hotel mitten in Ligerz, Sommer und Winter – Hotel mit Tradition, Wärme und Ambiance – Alle Zimmer mit Bad/Dusche, WC, Telefon, TV und weiterem Komfort – Restaurant bekannt und ausgezeichnet für seine Fischküche, wechselnde Saison-Spezialitäten – Eigener Rebberg, eigene Weine (Chasselas, Pinot Noir) – Saal für Anlässe verschiedener Art – Im Sommer «Le Jardin»-Bistro-Terrasse direkt am See, hoteleigener Badegarten – Parkplätze zu Land und Wasser

Kleintwann 25, Ligerz · 2513 Twann Tel. 079 209 32 09 · Fax 032 315 70 87 www.kloetz.li · info@kloetz.li

O

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnM5Wt-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-A'VPsO-Cx-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LtGZPX-ry-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0T"e'.zTF%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovLu=.YvA%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%XmCZa+mrV+9X+MA%iKwJ%lID3+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

Weingut zum Twannbach

Wir empfehlen uns für Apéros und diverse Anlässe Ob ein Geschäftsessen, eine Hochzeit oder ein Ausflug mit Kollegen und Freunden: Bei uns im Garten oder Carnotzet können Sie sich mit einem Apéro oder Menu nach Absprache verwöhnen lassen. Frühling und Herbst: Eine Käse-Fleisch Platte, Beinschinken mit Kartoffelsalat oder Kartoffelgratin oder verschiedenen Grilladen: Wir bieten Ihnen ein umfassendes Arrangement für ein gelungenes Fest. Winter: Von Januar bis Mitte März bieten wir Ihnen die Original Treberwurst vom Bielersee. Unsere schöne Anlage bietet die Möglichkeit ganzjährlich fein zu essen sowie die edlen Tropfen des Kapf-Gut geniessen zu können. Prost und ä Guete! <wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-A'VPsD-Cx-jDxwCahQi%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LtGZPq-ry-CqyKrIE/x.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0T"e'.zTF%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovLu=.YvA%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xm5tj+X3h+oz+M8%iKwD%lI/3+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

Vinothek Viniterra <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnM5Wq-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Moos 4 · 2513 Twann · www.vinothek-viniterra-bielersee.ch Tel. 032 315 77 47 · vinothek@viniterra-bielersee.ch <wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-A'VPsT-Cx-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LtGZPd-ry-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0T"e'.zTF%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovLu=.YvA%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%XmCZa+mrV+9X+MA%iKA5%lIar+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

Öffnungszeiten Dienstag – Freitag 17 – 21 h, Samstag/Sonntag 14 – 20 h Gruppen ab 10 Personen empfangen wir auf Anmeldung gerne auch ausserhalb der Öffnungszeiten. Das einzigartige 100jährige Propfhüsli ist unter Obhut der Denkmalpflege zu einem Bijou restauriert worden. Mitten in den Reben in Twann – in zentraler Lage der Weinbauregion Bielersee – dient es nun als regionale Vinothek, Anlaufstelle und Treffpunkt der Weinfreunde aus nah und fern. Einzigartig: 300 Weine von 60 Winzern am Bielersee.


-25%

2.60

006.626211

statt 3.50

2.45

COQdoré Pouletbrüstli

1.40

statt 3.10

Grana Padano Reibkäse

mariniert, 100 g

120 g

FRISCHE – AKTIONEN AB MITTWOCH

statt 1.80

Rama Cremefine div. Sorten, z.B. zum Kochen, 250 g

006.647896

Seit über 80 Jahren LEIBOLD-WENK GmbH Bettwarenfabrik 2572 Sutz-Lattrigen Tel. 032 397 17 17 Fax 032 397 52 21 www.lewe.ch info@lewe.ch

Daunen – Schafwolle – Kamelhaar – synthetische Duvets und Kissen, Matratzenauflagen, Bettfedernreinigung mit eigener Reinigungsanlage, Waldhof-Matratzen, Lieferservice zum Probe schlafen. Ein Besuch unseres Fabrikladens lohnt sich immer.

4.60 Erdbeeren Schweiz 500 g

1.95

1.95

6.60

statt 2.70

statt 8.30

Agri Natura Aufschnitt

Harlekin-Salat Schweiz Beutel, 200 g

Lusso Magnum div. Sorten, z.B. Almond, 4er-Pack

100 g

017.969068

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Xo-Z7XgRt-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%Tr6K+ihN%l9%x6m8%QX+EMCs'%ya%zTv.Q%Rj+vt7xl%dS%Mo2.R%3K+WZzOzeC%g3%u=syc6Ie%wD%YGtHc-swHA6Y-xa-lCa6QXieQ%1h%8fqT%Di%C839Fp%'NYOF-PKOLJ'-yI-QrIJ/Hx9/.n1e%B6%fA4PNc%/X%9c/AbNjp4Wp%wSo3O./4Kqj%VL%/YVSwv56Kn6%ks%O=koUeqCzfg5%3wvwn.PsL%5U%jX5dBnaOqLK2%6j%ZNTGdK%2n8hd+2ri+bi+pM%lIJh%N9Gc+wAhz+fEA0%I'%7CwnKi%1c</wm>

ERDBEEREN

Pflanze kann ausgerissen werden. Preis per Kilo Fr. 3.–. Info und Öffnungszeiten über Telefon 1600 nach 3 Sekunden 61200 weiterwählen. Familie H. Elcher-Galli Frauenholzstrasse 2a 4543 Deitingen Tel. 032 614 16 54 Handy 079 441 13 13 001.334489

006.648279

Fr. 4.50/500 g Verkauf ab Hof

FIECHTER Hauptstrasse 10 3252 Worben

Das Wochenangebot vom Montag, 23. bis Samstag, 28.5.11

Kefen, zum Selberpflücken.

005.793427

K ARIN RAUB ER Di p l. K l as s is c he Mass eu r i n E g g e ns tr as s e 43, 3 2 7 2 Wa l p e rs w i l oder Flac hs e r e n 1 6, 3 2 3 4 V i n e lz

19.90

statt 27.20

Sun 6.50

statt 8.50

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'81-"VXNWT-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

div. Sorten, z.B. Tabs Classic, 2 x 40 WG

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m95X"-'9se/A-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8mH2-t8P9lL-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhLGJ.fU4%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAuV4S.ch%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W89Gk+WKT+"m+ob%Rq3x%Osr6+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm>

-26%

Hakle WC-Papier

div. Sorten, z.B. Hakle Naturals, 3-lagig, 9 Rollen

079 448 27 30 k .rauber@gmx . ch

Geschenktipp

zu j eder Gel egenhei t : Ein Massagegut s chein!

- E nts p a n n u n gs mass age n - G a nz - u n d Te i lk ö r p e rm as s ag e n - Me d iz i n is c he Mas s ag e n - Mas s ag e n g e g e n Rück ens c hme rz en - B a by -Mas s ag e n

7.95

statt 10.50

Hug Biscuits

div. Sorten, z.B. Chnusper Mischung, 2 x 290 g

5.50

14.95

7.40

statt 6.95

statt 19.20

Nivea Visage

statt 9.60

Volg Café Crema

Bohnen oder gemahlen, 500 g

Knoppers

Big Spender, 15 x 25 g

div. Sorten, z.B. Tagescreme normale Haut, 2 x 50 ml

Es ist wieder soweit 9.95

Wir starten die Fischsaison

statt 16.50

im

Bschüssig Teigwaren

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnHNzt-ik-/jSRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Pub – Pizzeria Boomerang in Hermrigen Fisch vom Wäutu <wm>%Tr6K+ihN%l9%x6m8%QX+EMCs'%ya%zTv.Q%Rj+vt7xl%dS%Mo2.R%3K+WZzOzeC%g3%u=syc6Ie%wD%YGtG0-EfOV0Y-xa-lCD6QXieQ%1h%8fqT%Di%C839Fp%'NYNB-3=XGB'-yI-QrqJ/Hx9/.n1e%B6%fA4PNc%/X%9c/AbNjp4Wp%wSo3T.ZgzIh%VL%/YVSwv56Kn6%ks%O=koUeqCzfg5%3wzTh.FFD%5U%jX5dBnaOqLK2%6j%ZNTGdK%2nW'e+2ri+1i+p0%lIJZ%N9GM+wAhz+fEA0%I'%7CwnKi%1c</wm>

assortiert, im Beutel, 5 x 500 g

CAILLLER SCHOKOLADE div. Sorten, z.B. Frigor Lait, 3 x 100 g

Portion Fr. 17.-Mittwoch 01. Juni ab 18.00 Mittwoch 08. Juni ab 18.00 Mittwoch 15. Juni ab 18.00 Mittwoch 22. Juni ab 18.00 Mittwoch 29. Juni ab 18.00

ÜLTJE APÉRO-NÜSSE div. Sorten, z.B. Erdnüsse, 250 g

VOLG ENERGY DRINK 6 x 250 ml

006.648208

Es freut sich, dass Boomerang Team

statt 7.90

2.20

GOLDBEERE RIESLING SILVANER 75 cl, Jg 2009

8.90

statt 10.50

PERFECT FIT TIERNAHRUNG div. Sorten, z.B. Huhn 750 g

REXONA DEO

div. Sorten, z.B. Cotton Spray, 2 x 150 ml In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 6.60

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. 043.419250

div. Sorten, z.B. Litchi, 4 x 27,5 cl

6 x 1,5 l

statt 2.75

5.60

Cardinal EVE

Elmer Citro

2 x 420 g

statt 6.60

statt 9.30

statt 13.20

Hero Sugo

5.60

7.30

10.50

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Ihre Reservation nehmen wir gerne entgegen. Pub-Pizzeria –Boomerang, Hauptstrasse 32, 3274 Hermrigen Tel: 032 381 12 55 e-mail: boomerang.pub.herm@bluewin.ch

6.30

WC-ENTE

div. Sorten, z.B. WC-Einhänger, Deobloc Azur Kombi

9.25

statt 10.90

7.90

statt 9.50

5.50

statt 6.90


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Zu verk. Keyboard Ketron SD1 inkl. Harddisk u. Vokalize 76 Tasten. Guter Zustand. 1800.–. 032 342 53 64. Zu verk. Keyboard Ketron XD9, 2 J. mit Garantie. 1500.–. Zustand wie neu. 079 273 04 94. TIERE · ANIMAUX Obligatorische Hundehalterkurse SKN, Region Biel + Lyss, 079 915 24 57 (Com­ box), www.4teamspirit.ch. DIVERSES · DIVERS Haus-Räumungen von A­Z/besenrein. Fahrzeug mit 1 oder 2 Mann. Verlangen Sie eine Offerte. 079 208 22 19.

FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX

Haushaltapparate AG T 032 341 85 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

Verkauf & Service Lebensberatung, seriös und kompe­ tent bei Beziehungs­ Familien­ u. Fi­ nanzproblemen. 0901 24 24 25. Fr.2,45/ Min. für Anrufe aus dem Festnetz. Englisch Privat = Unterricht und gratis Konversationsabende. 076 341 56 64. Abschalten, loslassen, Massagen sanfte Berührungen für Körper, Geist und Seele. 079 333 20 56. Medialer Abend, 27. Mai, 20 Uhr, Kurs­ raum Barkenhafen Schlossstrasse 24, 2560 Nidau, 032 944 32 59. Shiatsu: Abschalten und entspannen, neue Kräfte sammeln. 078 814 20 91, www.shiatsu­ressource.ch. Junger motiv. dipl. Reinigungsfach­ mann hat noch freie Kapazitäten. Wohnungen, Schaufenster, Hauswart, 078 850 85 90. Heilabend 3. Juni, 19.15, Kursraum am Barkenhafen, Schlossstr. 24 2560 Nidau. Anmeldung 032 944 32 59. Richtpreis 15.–. Kaufe alte Ansichtskarten, Briefmar­ ken, Briefe. 032 534 44 52. Div. Arbeitstische, ca. 160x80, H 75. Si­ cherheitstüre Duo­Lock 200x90, Schreib­ tisch m. Schloss/PC­Tisch. 032 322 42 35. Seriöse Massage in Pieterlen. 35.–/ Stunde. 078 799 08 69, Gerber. Reiki-Kurs Grad 1–3 für Privatperso­ nen und Therapeuten. Heilende, har­ monisierende und stärkende Energie. Anmeldung und Infos: 032 322 45 42, www.rosenquelle.ch. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto- + Caravans-Ankauf: Preiswertes! An­ + Verkauf: Auto Walter, Poststr. 43, 2504 Biel. Rufen Sie an: 079 300 45 55.

Verkaufe Halbkabinenboot Norkay 4.50x1.70 m, 8 PS Honda, Bleifrei, 5 Pers., Blache, Zubehör, geprüft. 078 895 60 73. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Bauland 1213 m2 an Portstrasse 21 in Aegerten zu verkaufen. Kontakt unter 079 208 39 54 oder tom.schneider@ bluewin.ch.

STR

80 0

AE

R

Ferienablösung- Behelfarbeiten Gewächsschnitt, Bewässern, Gewitter­ aufsicht. Aufwand per Std./m1/pau­ schal. 100.–. Weitere Anfragen erwünscht. 078 811 76 42.

ST

FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES

Die Wohnung liegt in der Altstadt und verfügt über Parkettböden. Bushaltestelle und Einkaufsmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe.

W.

Vendez votre or. Achat à domicile au plus haut prix. Je me déplace à domi­ cile ou sur rendez­vous. cashgold.ba­ der@gmail.com. Tout or pour la fonte, lingots d’or, or dentaire, pièces d’or, toute argenterie, bijoux anciens et modernes, diamants, toute horlogerie et oignons, montres de marque (Ro­ lex, Omega, Jaegger­LeCoultre, Cartier, Heuer, Zenith, etc.). Nous sommes spécialisés dans l’horlogerie. Paie­ ment cash. Discrétion. 079 720 08 48. Kaufe alte Möbel und Uhren. 079 230 61 14.

2½ -Zimmerwohnung

WW

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

Untergässli 7

nach Vereinbarung

MZ: Fr. 965.00 + NK

SS LER

-STORCK.CH

32 81

SPERRGUT/ABFALL?

STORCK IMM OB Biel I

N

Wohin mit Ihrem

6-647242/K

R+ LE SS

LIE

Uhren An- und Verkauf (auch Teile). Wir reparieren günstig, Batteriewech­ sel 9.–, Jurastrasse 15, 032 322 54 90.

Fiat Panda 1.1 Activ, km 28700, Klima, 9250.–, ab MFK. 079 300 45 55, 22 Autos unter www.autowalter.ch. Peugeot 309, nur 83000 km, 3950.–, ab MFK. 079 300 45 55, 22 Autos unter www.autowalter.ch. Mercedes Benz C180K + C240 Kombi, 22500.–/9600.–, 079 300 45 55. 22 Autos unter www.autowalter.ch. Mitsubishi Space Star, 2 Lancer, Lim. + Kombi, 10800.–, 4600.–, 3900.–, 079 300 45 55. 22 Autos unter www.auto­ walter.ch. Opel Agila 1.2 Comfort, Klima, 6300.–, ab MFK, 079 300 45 55, 22 Autos unter www.autowalter.ch. Opel Astra Cvn + Lim. + Corsa mit MFK ab 4200.–. 079 300 45 55, 22 Autos un­ ter www.autowalter.ch. Opel Kadett Cabrio + 2x Kadett. Ab 3500.– mit MFK. 079 300 45 55, 22 Autos unter www.autowalter.ch. Hyundai Getz + Lantra Kombi, 8600.–, 8900.–, 079 300 45 55. 22 Autos unter www.autowalter.ch. Renault Mégane Scénic 1.9 dTi Turbo­ Diesel, Aut., 8900.–. Tel. 079 300 45 55, 22 Autos unter www.autowalter.ch. Autoverkauf; Aller Marken mit MFK, 22 Autos, ab 2800.–. 079 300 45 55, Autos unter www.autowalter.ch. Peugeot 106 1,4, rot, 160tkm, spar­ sam, 3tg. SR/WR, ab MFK, 2700.–, au­ torepar.ch, 079 251 24 68. Peugeot 306 1,4, weiss, 1988, 187tkm, sparsam, 5tg., ab MFK, 3400.–, auto­ repar.ch, 079 251 24 68. Skoda Fabia Sondermodell Monte Car­ lo!!! Neu!!! Rot, Leasing/Netto 21 700.–, autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Fabia Combi 1,6 Smile, 11.09, 25tkm, Klima, Sportsitze usw. Leasing/ Netto 17 900.–, autorepar.ch, 079 251 24 68. Renault Twingo, 1999, rot, 103tkm, Klima… 5500.–, autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Roomster 1,4, 2007, 25tkm, blau, 1. Hand, alle Service, Kredit/Netto, 15 500.–, autorepar.ch, 079 251 24 68. Achete voitures pour l’export, toutes marques, surtout japonnaises, diesel et 4x4. Rizk Cars, 079 675 05 04. Zu verkaufen von Privat, Citröen Ax14 Furio (GT), 1991, 175000 km, weiss, 8fach Bereift, ab MFK, V­Preis 1400.–. 079 218 49 59.

Ä

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

2 03

7 1 ⁄ 2 Zimmer, viel Cachet, top Zustand, angrenzend Landwirtschaftszone, ru­ hig, sonnig, kinderfreundlich, sehr schöner Garten mit Biotop. Viel Platz. Preis 785000.–. 079 415 57 35. Einmalig! Wir verkaufen in Nidau, Hauptstr. 113, 3­Fam.­Haus. Altes Gebäude mit Stil, renovationsbedürftig. 032 331 93 81. Von Privat zu verkaufen, charmante, einfache 2 1 ⁄ 2­Zi.­Wohnung. Nahe bei Zentrum Biel und doch ruhig, mit Che­ minée und kl. Galerie, GS, pro 4 Par­ teien 1 WK mit Tumbler. 3. Stock ohne Balkon und Lift. Schöner Innenhof zur Mitbenutzung. VP 140 000.–. 079 754 63 25 ab 20.00 Uhr. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER La Neuveville, 41 ⁄ 2 pièces, tout confort, terrasse, place de parc, ascenseur. Libre 1er juin 2011. 032 751 20 75. Tüscherz, nach Vereinb. Einfache 2 Zimmer­ Studiowohn. mit Kochgele­ genheit. 590.– alles inkl. 079 722 60 01 ab 19.00 Uhr. A louer app. 2 pièces rénové, Bienne centre, à pers. seule 860.– chs compr. 032 323 31 03. 1-Zimmer-Wohnung, 20m2, Schüss­ promenade 25, Biel. An NR, Bad, Balkon. 482.– + 110.– NK. 032 331 51 55. H. Bärtschi. Biel Pavillonweg 22, 3­Zimmer­Woh­ nung zu vermieten, Balkon u. Garten, 970.– plus 210.– NK, 079 741 41 00. Lindenquartier 3-Zi.-Whg n. Vereinba­ rung, 2. Stock, Wohnküche mit GS, Kel­ ler, Estrich. 980.– + NK. 032 365 32 10. Sutz, zu vermieten, grosse 2­Zi.­Woh­ nung, per 1.6.2011 oder nach Vereinba­

rung. 830.– plus NK. 079 644 01 03. Evilard, à louer de suite, app. 41 ⁄ 2, tranquille, petit jardin, 5 Min. du Funi. Loyer 1650.– + ch. 032 323 74 19. Route de Boujean, app. 2 pces avec balcon, moderne, à partir de 1.07.2011. 680.– + 150.– charges. 079 574 89 79. Nachmieter gesucht für grosse, helle 2 1 ⁄ 2­Zi.­Whg in Biel, nähe öV und Bahnhof. Gut isolierte Fenster, Par­ kett­ und Laminatböden. Anfangs Juli od. nach Vereinbarung. Miete inkl. NK 1000.–. Infos unter 079 214 83 93. Einstellhallenplatz in Nidau am Ulmen­ weg ab 1.6.2011, 90.–, 079 251 23 30. App. 41 ⁄ 2 pièces à Reconvilier, tran­ quile, nouvelle cuisine moderne. 870.– plus charges. 032 355 41 78. Zu vermieten ab 1. Juni, 41 ⁄ 2­Zimmer­ wohnung in Mörigen. An ruhiger Lage, grosser Balkon mit Seesicht, eigene Waschmaschine, Garage. MZ pro Monat 2000.– inkl. NK. 078 663 29 55. 3- bis 4-Zi.-Hausteil zu verm. in Twann. Erhöht, Terrasse, Garten, ruhig, natur­ nah, Panoramasicht. 032 315 29 81. Ipsach, Einstellhallenplatz zu vermie­ ten ab sofort, 110.– mtl. 076 305 68 68. Garage in Nidau zu vermieten, 114.–/ mtl. ab sofort. 076 305 68 68. Zu vermieten 1 Einstellhallenplatz an der Florastrasse in Biel. 032 323 01 07. La Neuveville, magnifique app. de toitu­ re, cuisine américaine, parquet, bain, WC sép., ascenseur, parc, jardin. Dès sep. 2011. 1980.– ch. compris. 032 751 20 75.

Cherche maman de jour 4 à 8 h par jour, langue fr. ou italien, à partir d’août 2011. 032 341 63 08. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Sind Sie einsam und brauchen etwas Abwechslung? Freundliche Gesellscha­ terin braucht ein Nebeneinkommen. Kaffee trinken, einkaufen, am Abend kochen oder nach Wunsch. Ich freue mich auf Ihren Anruf. 032 351 47 43. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Reinigungsprofi hilft Ihnen beim Haushalt, Reinigung, Reparaturen mit guten Ideen und gewünschten Einsät­ zen. Bei Rückfragen bitte sich melden auf Tel./Combox 079 399 85 81, ich werde mit Ihnen rückwirkend Kontakt aufnehmen. Suche älteren, erfahrenen Uhrmacher für Reparaturen an Wanduhren, Pen­ dulen und Armbanduhren usw. 079 229 63 32. Privater Spanischunterricht für An­ fänger und Fortgeschrittene. Gabriela Quattropani, Studen, 032 373 50 68. Erfahrene CH-Frau macht ihre Woh­ nungsendreinigung mit Abgabegaran­ tie. 079 454 88 51. Reinigungskraft für Treppenhaus in Nidau gesucht. 1–2 Std./Woche, ab 1. Juli oder n. Absprache. 076 305 68 68.

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Femme cherche travail néttoyage et re­ passage. Région Bienne. 079 290 14 98. Unterhaltreinigungen & Bügelarbeiten. Reinigungsfachfrau bietet sich an. 30.–/Std. 079 534 11 92. Dame, permis B, parlant it./esp./franç., cherche de suite heures de nettoyage ou de baby­sitting. 078 942 84 94.

GRATULATIONEN FÉLICITATIONS

Joyeux anniversaire

Anna!

STELLEN · EMPLOI KINDERHÜTEN · BABY-SITTING Erfahrene Kinderbetreuerin (20) hat noch freie Kapazität (Mo, Di, Do, Fr). 20%–80% ab dem 4. Lebensmonat. 22.–/Std. netto. Ich freue mich auf Ihren Anruf. 078 741 98 68.

Bonheur, santé et plein de bonnes choses, à tout bientôt, bisous, les welsches.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre­Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas­Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Invalider im Rollstuhl mit guter Kon­ dition, Rentner, sucht 2 1 ⁄ 2­ bis 31 ⁄ 2­Zi.­ Wohnung, Mietzins Fr. 1200.– inkl. NK. Region Orpund­Mett, 032 355 20 81. Sympathische Familie, 2 Kinder (4/6) sucht mind. 41 ⁄ 2­Zi.­Whg mit Garten in Biel, Nidau, Ipsach. 078 600 89 01. Frau ende 40 sucht heimelige 2­ bis 3­Zi.­ Whg in Biel u. Umgebung mit kleinem Hund, bin berufstätig. 077 500 73 99. Suche Garage in Mett­Bözingen. 032 342 35 38 (ab 18.30–20.00). Suche grosse 3- bis 31 ⁄ 2­Zi.­Whg in ru­ higer Umgebung. Frau im Nachtdienst. Dachgeschoss + Lift bevorzugt, mit Garage od. Einstellhallenplatz, in Biel und nähere Umgebung. Ab sofort oder nach Vereinbarung. Miete inkl. NK Fr. 1200.–. 079 377 49 60. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Evilard à vendre au ch. des Ages 5 un appart. rénové en PPE. 41 ⁄ 2 pièces avec terrasse 35 m2, cheminée, cave et ga­ rage. Situation tranquille, proximité funi, poste, magasins à 1 min. PV 389 000. 078 733 18 86. Biel Zentrum, sonnige 41 ⁄ 2­Zimmer­ Whg, neuwertig, 1. OG, m. gr. Balkon, Lift, NWF 110 m2, EHP, Ausbaustandard hoch. 032 313 53 63. Grosser Bauernhausteil in Scheuren zu verkaufen. 230 m2 Nettowohnfläche.

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

   

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.­ CHF 20.­ 2× CHF 20.­ CHF 40.­ 3× CHF 30.­ CHF 60.­ .... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung  **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag     

www.publicitas.ch/biel

9 Zeilen

Name

Vorname

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2011


Diverses 006.647448

 Â Â Â?   Â Â?

Â?  Â?   ­ Â&#x20AC;      Â&#x201A;  (NGKUEJ WPF )GOÂ&#x20AC;UG FKTGMV XQO )TKNN DGINGKVGV XQP GKPGO 5CNCVDWHHGV       Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2021;    Â&#x2C6; Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x20AC; Â&#x2026;Â&#x201E;    Â?Â&#x20AC;  

         

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnpobt-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0VgfUm-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BGA=1W-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dht4P.CF4%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAuc8.vw4%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W89jy+WKT+bT+oS%RqM4%Osr5+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm>

 

YYYFWRQPVPKFCWEJ ERDBEEREN,

Fr. 2.60/500 g

006.648280

zum SelbstpflĂźcken Mo.â&#x20AC;&#x201C;Fr., 8.00â&#x20AC;&#x201C;12.00/14.00â&#x20AC;&#x201C;19.00 Uhr Sa.â&#x20AC;&#x201C;So., 9.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 durchgehend

FIECHTER 006.647835

3252 Worben Tel. 032 384 19 43 Wegweiser ab Rest. Bären, Worben 5 Min. ab Bushaltestelle Busswilstr., Linie 74

Tßscherzer Wy-Erläbnis

Chasselas Riesling x Sylvaner

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hn0WKn-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-A'osz'-Cx-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LtcP0t-ry-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TbT'.6fq%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%oveH=.tau%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xm5Rq+mrV+oX+M=%iKpD%lI/3+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

bei der Schiffländte in TĂźscherz 11 â&#x20AC;&#x201C; 18h

28. & 29. Mai 2011

Chardonnay Muscat blanc Pinot blanc Pinot gris

Balkonverglasungen | Wintergärten

Sauvignon blanc GewĂźrztraminer

006.648292

Muscat <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnHNen-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0VPeHV-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BGZ9OG-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhLhV.CUy%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bA'h7.iuu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W89jy+WKT+tF+ob%Rq3x%OsHK+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm>

Blanc de noir

Kurt Kocher Metallbau AG Hauptstrasse 37 | 2562 Port | Tel. 032 331 67 49 | Fax 032 331 02 71 www. metallbau-kocher.ch | info@metallbau-kocher.ch 006.643972

Oeil de Perdrix

Diverses

Pinot noir Barrique Malbec Zweigelt blau Regent Div. Assemblages

Degustieren Sie Weine aus unserer Region direkt am Bielersee und runden Sie ihren Ausflug mit einer feinen Fisch-Portion ab. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Ideal fĂźr den Einsatz rund ums Haus

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Xo-Z7XWRc-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Wybuur RĂźfenacht â&#x20AC;&#x201C; Weinbau Hans-Rudolf Hirt â&#x20AC;&#x201C; Weinbau Peter Posch â&#x20AC;&#x201C; Weinbau Rolf RĂśmer â&#x20AC;&#x201C; Weingut Stäpfli

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m95sf-rds/D=-w6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8mP=-jpPlqn-KJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhc'x.is7%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAux4.zw=%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W8P4F+WKT+tL+oI%Rqkx%OsHV+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm>

HU SQVAR NA 128 C

17.969961

BaufĂźhrung

www.pgyger.ch

Inserieren bringt Erfolg!

Neubau

Umbau

Aus alt ...

...wird neu

Tag der offenen TĂźr Sa 28. Mai 10 - 16 Uhr PETER GYGER KĂźchen und mehr ... Industriering 7, 3250 Lyss Tel. 032 384 64 43 info@pgyger.ch 648134

Fr. 298.-

AusstellungskĂźchen bis 60% Rabatt

G

ue en! e N nt fro las

Aktion statt Fr. 348.-

Leichter Trimmer mit gebo genem Schaft, ideal fĂźr Hausbesitzer. Leicht zu Star ten dank Smart Star tÂŽ und Kraftstoffpum pe. 28.0 cmÂł, 0.8 kW/ 1.1 PS, 4.4 kg. Aktion gĂźltig vom 1.1. -30. 6.2011, solange Vorrat.

Verkaufe

Halbkabinenboot Orknay 5 m x 1,70 m, 8 PS Honda, bleifrei, 5 Personen, Blache, ZubehĂśr, geprĂźft. Tel. 078 895 60 73 006.648243 JEDER HERAUSFORDERUNG GEWACHSEN

Erledige sämtliche

Gartenarbeiten

z. B. Hecken schneiden, Rasen mähen, Pflanzen setzen usw. Tel. 076 762 20 91 006.648161 005.009074

Copyright Š 2010 Husqvarna AB (publ). All rights reserved.

Hanspeter Nenniger Landmaschinen/Kleingeräte Am Rain 4, 3272 Walperswil Telefon 032 396 14 39 E-Mail: nenniger@bluewin.ch www.husqvarna.ch

Wir kaufen laufend

001.324676

012.212892

frische HolunderblĂźten

Seeland in Ihrer Region Bßhl, Epsach, Hagneck, MÜrigen, Hermrigen, Täuffelen, Walperswil Stßtzpunkt 3272 Walperswil

Preis: Fr. 12.â&#x20AC;&#x201C;/kg geliefert Fr. 10.â&#x20AC;&#x201C;/kg abgeholt Sammeltransporte werden organisiert. Interessenten wenden sich an Tel. 079 293 59 65 hansruedi.hirschi@sunrise.ch

Tel. 032 396 47 40

Hier kĂśnnte Ihr Inserat stehen.

Brocki Seeland Bielstrasse 22 3250 Lyss 006.629336

â&#x20AC;˘ Gratisabholung â&#x20AC;˘ Räumung â&#x20AC;˘ Ankauf Antikes â&#x20AC;˘ Entsorgung Ausstellung: Di. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 09.00 â&#x20AC;&#x201C; 11.30 Uhr 13.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr Sa. 09.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr

032 384 32 10


STELLEN / EMPLOIS Hochbau Tiefbau Strassenbau Kernbohrungen Kundenmaurer Transporte/Abrollmulden

www.leica-camera.ch

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen motivierten, erfahrenen

Kundenmaurer Einem initiativen Berufsmann mit Fßhrerausweis Kat. B bieten wir eine vielseitige, selbständige Anstellung mit leistungsgerechter EntlÜhnung.

Allrounder mit handwerklicher Ausbildung (Mechaniker oder ähnlich) Sie unterstĂźtzen unseren Werkstattleiter / Werkhofverantwortlichen, arbeiten teilweise auch im Baubetrieb mit und sind es gewohnt in hektischen Situationen den Ă&#x153;berblick zu bewahren. Erfahrung als Baumaschinist und/oder Chauffeur Kat. C sowie Kenntnisse im Baugewerbe sind von Vorteil. Wir bieten Ihnen eine interessante Dauerstelle. Interessiert? Dann sollten wir uns kennenlernen. Wir

Brogini AG Bauunternehmung Werkstrasse 8, 3250 Lyss

Tel: 032 387 06 66 info@broginiag.ch

6-648197/K

freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen.

Als Totalunternehmung in Ins, im Berner Seeland planen, erstellen und verwalten wir Wohnbauten in der ganzen Schweiz. Zur Verstärkung unserer Submissionsabteilung suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n qualifizierte/n:

Wir sind die Schweizer Vertriebsgesellschaft des Leica Camera Konzerns und vertreten renommierte Fotomarken wie Leica, Hasselblad und Lumix. Per 1. Juli oder nach Vereinbarung suchen wir zur UnterstĂźtzung des Leiters Rechnungswesen und Controlling einen/eine

Sachbearbeiter/in Controlling & HR (50%)

mvt AG ist ein international tätiges Unternehmen mit Sitz in Port/Biel. Die Firma beschäftigt sich mit der Entwicklung, Konstruktion, Herstellung und Vertrieb von Hochleistungsdßsen sowie Systemen und Komponenten fßr die Wasserstrahltechnologie. Wir suchen nach Vereinbarung fßr unser Betriebsgebäude in Port einen

Poly- / Mikromechaniker konventionell / CNC

Zu Ihren Aufgaben gehĂśren: â&#x20AC;˘ Internes und externes Berichtswesen â&#x20AC;˘ Mithilfe beim Ausbau des internen Controllings â&#x20AC;˘ Mitarbeit beim Planungsprozess â&#x20AC;˘ Personaladministration â&#x20AC;˘ FĂźhren der Salär-Buchhaltung â&#x20AC;˘ Allg. UnterstĂźtzung des Leiters RW und Controlling Diese abwechslungsreiche Stelle setzt eine initiative und eigenverantwortliche Person mit guten Kenntnissen im Rechnungswesen und mit Berufserfahrung voraus. Sie besitzen einen kaufmännischen Abschluss und haben sich vorzugsweise im Finanz- und Rechnungswesen weitergebildet. Ihre Aufgaben im Personalwesen erfordern neben Fachwissen auch Sozialkompetenz. Sie beherrschen die deutsche Sprache, mit guten Kenntnissen in Englisch und FranzĂśsisch. Der vertiefte Umgang mit Excel bereitet Ihnen keine MĂźhe. Idealalter 30â&#x20AC;&#x201C;45 Jahre. Wir bieten Ihnen eine interessante Arbeitsstelle in einem dynamischen und modernen Umfeld mit guten Leistungen an. FĂźhlen Sie sich angesprochen? Dann senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen oder rufen uns einfach an. Peter Stahel steht Ihnen unter Tel. 032 332 90 90 oder pstahel@leicacamera.ch gerne fĂźr weitere Informationen zur VerfĂźgung.

Wir erwarten: â&#x20AC;&#x201C; abgeschlossene Berufslehre als Poly- oder Mikromechaniker â&#x20AC;&#x201C; mehrjährige Berufserfahrung in Drehen / Fräsen / Drahterodieren â&#x20AC;&#x201C; Erfahrung in CNC-Bearbeitung ISO â&#x20AC;&#x201C; Schleifkenntnisse von Vorteil (Hartmetall) Folgende Arbeiten gehĂśren zu Ihren Hauptaufgaben: â&#x20AC;&#x201C; Allgemeine mechanische Arbeiten CNC und konventionell â&#x20AC;&#x201C; Programmieren auf Programmiersystem AlphaCam â&#x20AC;&#x201C; Herstellung von Prototypen und Serieteilen Mit fundierten Fachkenntnissen und Erfahrungen im entsprechenden Bereich sowie mit viel Eigeninitiative haben Sie bei uns die MĂśglichkeit, die Firma im Wachstum zu unterstĂźtzen und an weiteren Erfolgen mitzuarbeiten. Wenn Sie gerne in einem dynamischen Team und einem modernen Umfeld arbeiten und sich nicht davor scheuen, Verantwortung zu Ăźbernehmen, dann freut sich Frau Susanne Girardi, Personalverantwortliche, auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen. mvt AG micro technologies, Spärsstrasse 5, Postfach 107, 2562 Port Tel. 032 332 97 60, Fax 032 332 97 61 E-Mail: susanne.girardi@mvt.ch www.mvt.ch 6-648241/K

Leica Camera AG, Hauptstrasse 104, 2560 Nidau

6-648082/K

BAUFACHPERSON / KOSTENPLANER/IN 100%

6-647887/RK

Ihre Hauptaufgaben: - Kostenplanung, Devisierung und Kalkulation unserer anspruchsvollen und vielseitigen Bauvorhaben; - Stellvertretung der Leiterin Submissionsabteilung; Ihr Profil: - Sie verfßgen ßber eine Ausbildung als Architekt FH oder Techniker TS oder Hochbauzeicher mit Weiterbildung zum Bauleiter und verfßgen ßber fundierte Berufserfahrung im Bereich Bauleitung, Projektmanagement, Baukostenmanagement oder Sie sind Quereinsteiger/in aus Kalkulationsabteilungen von Bauunternehmungen, Haustechnikfirmen etc. oder verfßgen ßber eine gleichwertige Ausbildung/Erfahrung; - Sie haben ein ausgeprägtes Zahlenflair, sind flexibel, teamfähig, lÜsungsorientiert und selbständig; - Sie haben gute FranzÜsischkenntnisse, idealerweise sind Sie bilingue; - Sie besitzen fundierte EDV Kenntnisse der ßblichen Programme; Wir bieten: - Eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit; - Einen modernen Arbeitsplatz; - Ein angenehmes Arbeitsumfeld in einem gut eingespielten, motivierten Team. Sind sie interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständige, schriftliche Bewerbung an: Nerinvest AG Karin Zahnd Cadoux Bahnhofstrasse 87 3232 Ins www.nerinvest.ch Tel. 032 312 80 60 k.zahnd@nerinvest.ch

Les aiguilles pilotent le temps SpĂŠcialisĂŠe dans la crĂŠation dâ&#x20AC;&#x2122;aiguilles de montres de haut de gamme, nous souhaitons engager un

MĂŠcanicien de prĂŠcision MicromĂŠcanicien PolymĂŠcanicien qualiďŹ ĂŠ et motivĂŠ qui souhaite assumer Ă  terme des responsabilitĂŠs dans le domaine technique et participer activement Ă  la fabrication, Ă  lâ&#x20AC;&#x2DC;entretien et au dĂŠveloppement de nos outils de production. ProďŹ l souhaitĂŠ â&#x2C6;&#x2019; Vous ĂŞtes titulaire dâ&#x20AC;&#x2DC;un CFC correspondant au poste ou avez une formation ĂŠquivalente; â&#x2C6;&#x2019; possĂŠdez une solide expĂŠrience professionnelle vous permettant de travailler de manière autonome et de comprendre les principes techniques et les mĂŠthodes de travail; â&#x2C6;&#x2019; travaillez de manière prĂŠcise, productive et organisĂŠe; â&#x2C6;&#x2019; ĂŞtes perspicace et savez ďŹ xer les bonnes prioritĂŠs; â&#x2C6;&#x2019; avez le souci de la qualitĂŠ, faites preuve dâ&#x20AC;&#x2DC;engagement et ĂŞtes dotĂŠ dâ&#x20AC;&#x2DC;un bon esprit de collaboration; â&#x2C6;&#x2019; avez entre 30 et 45 ans et ĂŞtes de langue française; â&#x2C6;&#x2019; ĂŞtes domiciliĂŠ Ă  Bienne. Nous offrons â&#x2C6;&#x2019; une place stable et motivante avec des perspectives dâ&#x20AC;&#x2DC;avenir en fonction de votre engagement; â&#x2C6;&#x2019; des conditions de travail apprĂŠciĂŠes; â&#x2C6;&#x2019; un climat de travail agrĂŠable ainsi quâ&#x20AC;&#x2DC;une rĂŠmunĂŠration conforme aux qualiďŹ cations; â&#x2C6;&#x2019; de bonnes prestations sociales, un horaire ďŹ&#x201A;exible. Etes-vous intĂŠressĂŠ? Dans ce cas, envoyez votre dossier de candidature Ă  notre dĂŠpartement des Ressources Humaines.

Fabrique dâ&#x20AC;&#x2DC;aiguilles de montres 2500 Bienne 4 â&#x20AC;&#x201C; Rue du Coteau 10 â&#x20AC;&#x201C; tĂŠl. 032 344 65 65 www.aiguilla.ch 6-648223/K

Restaurant

BĂ&#x153;TTENBERG

Geyisriedweg 63, 2504 Biel Fßr die Heimbewohner/-innen und fßr die Gäste des Restaurants suchen wir zur Ergänzung unseres Teams zum nächstmÜglichen Termin

Servicemitarbeiter/-in, 60â&#x20AC;&#x201C;80% Ihr Verantwortungsbereich Zusammen mit unserem Serviceteam sind Sie unsere Visitenkarte gegenĂźber Gästen. â&#x20AC;&#x201C; Sicherstellung einer optimalen Bewohner- und Gästebetreuung â&#x20AC;&#x201C; Mitverantwortung fĂźr einen kundenorientierten Betriebsablauf Ihre PersĂśnlichkeit FĂźr diese abwechslungsreiche Tätigkeit suchen wir eine motivierte PersĂśnlichkeit mit Serviceausbildung oder Serviceerfahrung. Zudem weisen Sie kommunikative Fähigkeiten auf. Ein sicheres und freundliches Auftreten setzen wir voraus. Ihre Perspektiven â&#x20AC;&#x201C; abwechslungsreiches Arbeitsumfeld â&#x20AC;&#x201C; geregelte Arbeitszeiten â&#x20AC;&#x201C; Freiraum fĂźr Ideen und Kreativität Sind Sie interessiert und wissen wie man die WĂźnsche und BedĂźrfnisse der Bewohner und Gäste umsetzen kann? Dann schicken Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: Herrn Longinus Mutter Leiter Gastronomie Tel. 032 341 00 79 Natel 078 901 64 57

FĂźr interessante Marketingprojekte innerhalb unserer Apothekengruppierung suchen wir

DrogistIn 50 â&#x20AC;&#x201C;100 % Sie zirkulieren tageweise in unseren Mitgliederapotheken um innovative Produkte und Dienstleistungen Kunden und Angestellten näher zu bringen. Selbständiges Planen der Aktivitäten und der Einsätze erlauben eine ďŹ&#x201A;exible Arbeitsgestaltung. Interessiert?

Von uns kĂśnnen Sie ruhig mehr erwarten! Unsere Gartenwelt steht auf drei Säulen: â&#x20AC;˘ gute Beratung â&#x20AC;˘ riesige Auswahl â&#x20AC;˘ tolle Qualität Jetzt aktuell: Sommerblumen, GartenmĂśbel, FormgehĂślze

Gerne gibt Ihnen Rudolf Heiniger nähere Auskßnfte zu dieser spannenden und vielseitigen Tätigkeit. RegioPharm Biel-Bienne BÜzingenstrasse 162 2500 Biel 6 032 344 10 34 info@h-man.ch www.regiopharm.ch Die Apotheken in Ihrer Nähe

6-647946/K

Kaufe Autos ab Platz alle Marken, Busse, 4x4, Kombi, Pickup, Lieferwagen, auch Traktoren MF und Fiat. Km + Zustand egal. Barzahlung.

â&#x153;&#x2020; 079 222 69 45.

034 445 18 21

www.gartencenter-kirchberg.ch 5-009135/K

                

 

1-324372/RK

  

            Â?   Â?  Â?  Â?Â? Â?

6-647634/RK 6-647955/K

6-648059/K 5-007296/K

6-648232/RK

In Biel suchen wir fĂźr einen Nacht-Club initiative(n)

Barmaid oder Barman mit Erfahrung und Verantwortungsbewusstsein. Mehrsprachigkeit von Vorteil. PersÜnlichkeit mit grossem Flair zur Personalfßhrung Eintritt sofort / nach Vereinbarung. Kurze schr. Bewerbung mit Foto an Recada Sàrl, PF 1357, 2501 Biel oder recada@bluewin.ch Spass am Job als TeilzeittelefonistInnen in Biel (kein Verkauf). In unserem Call-Center mit angenehmem Arbeitsklima kÜnnen Sie täglich 3 bis 6 Stunden diese seriÜse Tätigkeit nach grßndlicher Einschulung ausfßhren. Wenn Sie gerne telefonieren und akzentfrei Schwyzerdßtsch sprechen, dann freuen wir uns auf Ihren Anruf. Sehr guter Verdienst!

Tel. 031 302 10 10*

5-006065/RK

Die Handelsschule an der Schwanengasse fĂźr Einsteiger, Umsteiger und Aufsteiger. MĂśgliche Diplome: BĂźrofach, Handel, Wirtschaft. KV-Abschluss. Vollzeit oder berufsbegleitend.

. Juni 2011 n nerstag, 16 on D : D , 3011 Ber EN INFOAB engasse 11 ac, Schwan id D 0 :0 18

Business Einsteigen Umsteigen Aufsteigen

Sekretariat: Schwanengasse 11, Bern Tel. 031 311 54 44, briefe@didac.ch Jetzt bestellen: Dokumentation & Film Weitere Infos unter www.didac.ch


006.643404

Immobilien 006.648171

Wir suchen per 1. Oktober 2011 oder nach Vereinbarung

3½-Zimmer-Wohnung renoviert, neue KĂźche, PlattenbĂśden. Fr. 1180.â&#x20AC;&#x201C; + NK und Einstellplatz Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; Tel. 079 406 02 08

Mitarbeiterin

006.648318

STUDEN

ca. 30% + AblÜsung (Ferien, Krankheit) Wir brauchen Verstärkung und suchen

1 Mechaniker CNC 1 Hilfsmechaniker Sie sind Mechaniker, Mechapraktiker, Polymechaniker oder haben Grundkenntnisse in der Mechanik. Schleifen und Drehen sind Ihre Leidenschaft. Moderne Maschinen bringen Sie nicht aus der Ruhe und Arbeiten am PC erledigen Sie selbstständig. Sie wollen Neues dazulernen. Interne Schulung auf CNC/CAM/CAD ist mÜglich.

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnHfKc-ik-/jkRlOy8I%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0VPGT=-w6-kx6DaZ7XR%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BGZNdn-KJ-ayJqIswH6.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bABp7.qcJ%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W89jy+WKT+tF+pN%Rq34%Osr6+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm>

Wichtigste Aufgaben: â&#x20AC;&#x201C; allgemeine Betreuung (einfache KĂśrperpflege, Wohnungsreinigung usw.) â&#x20AC;&#x201C; alle anfallenden hauswirtschaftlichen Arbeiten â&#x20AC;&#x201C; Bereitstellen und Servieren des Mittagessens Gerne erwarten wir Ihre schriftliche Bewerbung bis am 18. Juni 2011:

Ihre Aufgabe ist es, nach einer grßndlichen Einfßhrung die modernen Maschinen zu bedienen, einzurichten und zu programmieren oder andere Arbeiten zu ßbernehmen und diese selbstständig auszufßhren. Ihr Profil Sie sind ca. 25- bis 55-jährig und motiviert professionell zu arbeiten.

Inserieren bringt Erfolg!

Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann melden Sie sich fßr ein Gespräch oder schicken Sie Ihre Bewerbung per Post/E-Mail. Gewitec AG Weststrasse 11 3273 Kappelen

Tel. 032 391 24 24 info@gewitec.com www.gewitec.com

KĂśnnen Sie gut mit Menschen umgehen, verfĂźgen Sie Ăźber einen Fahrausweis der Kategorie D1 und mĂśchten Sie mindestens drei Stunden am Tag arbeiten? Dann sind Sie richtig fĂźr unser Team als

Aktuelles Stellenportal Werkzeugmacher oder Polymechaniker fĂźr das Drahterodieren in einer gepďŹ&#x201A;egten, modern eingerichteten KMU

Melden Sie sich telefonisch: Tel. 032 322 40 20 oder schriftlich: Handicab, Ringstrasse 31, 2560 Nidau. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

Auto-/Polymechaniker als Servicetechniker fĂźr Standardmaschinen mit Einsatzgebiet Schweiz. Sprachen: D; F mĂźndlich

275 m2, mit Seeblick. Fr. 874 000.â&#x20AC;&#x201C; Tel. 079 502 52 52

006.648268

im ersten Stock des ehemaligen Schulhauses. Eine heimelige, charmante Altbauwohnung mit Autoabstellplatz, sehr ruhig gelegen, mit Sicht auf die Alpen. Miete Fr. 800.â&#x20AC;&#x201C; Akonto-Nebenkosten Fr. 190.â&#x20AC;&#x201C; Interessenten melden sich bei: Herrn Peter Frutiger Tel. 032 396 39 01 oder auf der Gemeindeverwaltung Epsach Tel. 032 396 19 62 E-Mail: gemeinde@epsach.ch

Dorfstrasse 9, 2563 Ipsach, Tel. 032 332 89 89 www.wyssbrod.ch info@wyssbrod.ch        

Zu vermieten in Worben, sehr schĂśne

4½-Zimmer-Wohnung

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnpW9q-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

  <wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0Vg/Oh-w6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BGAlXE-KJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhc'V.UR8%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bA'A0.GRQ%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W8aQZ+WKT+"y+oI%RqMd%OsHK+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm>

grosser, gedeckter Balkon (15 m2), Wohnzimmer mit weisser Täferdecke und hellen Bodenplatten. Schlafräume mit neuen LaminatbĂśden. Komfortable, offene KĂźche mit Bar, Bad/WC und Dusche/WC, Keller. Miete Fr. 1430.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C; NK. Per sofort oder nach Vereinbarung Treuhand Blaser Tel. 032 365 15 58

     

                 Â?  Â?Â?  Â?         Â?Â?Â?Â? ­   Â&#x20AC;      Â?  Â&#x201A; 006.647987

Zu mieten gesucht

Haus mit Umschwung

Haushaltshilfe/Tagesmutter gesucht www.tutti.ch/jobs 220 000 Gratisinserate darunter 15 000 Jobangebote

ruhig gelegen, ohne Komfort. Tel. 076 494 81 58

012.214059

006.648294

BrĂźgg

Nach Vereinbarung vermieten wir in gepflegter Liegenschaft schĂśne, grosse

3-Zimmer-Dachwohnung

Wir suchen fĂźr unsere Kirchgemeinde Sutz-Lattrigen eine

CNC-Fräser

4-Zimmer-Wohnung

5½-Zi.-Attikawohnung mit Galerie

Stellen

Schulbus-Fahrerin oder -Fahrer

Zu vermieten ab 1. Juli 2011 oder nach Vereinbarung, am Dorfplatz 7, in Epsach

Zu verkaufen in Sutz sonnige

012.213862

47204

006.648007

zu vermieten nach Vereinbarung: 1 Lagerraum, 93 m2, Fr. 550.â&#x20AC;&#x201C;/Mt. 1 Lagerraum, 60 m2, Fr. 425.â&#x20AC;&#x201C;/Mt. kann auch als Atelier genutzt werden. Auskunft: Tel. 032 365 57 30 Ăźber Mittag

006.648290

Voraussetzungen: â&#x20AC;&#x201C; SRK-Kurs â&#x20AC;&#x201C; Deutsch oder FranzĂśsisch sprechend â&#x20AC;&#x201C; Grundkenntnisse der anderen Sprache â&#x20AC;&#x201C; Freude am Umgang mit Senioren/-innen â&#x20AC;&#x201C; Selbstständigkeit und Belastbarkeit â&#x20AC;&#x201C; Bereitschaft fĂźr unregelmässige Arbeitseinsätze (Wochenende und Nachtdienst)

RĂŠsidence Favorita, Seevorstadt 77, 2502 Biel z. Hd. Ruth Bangerter Tel. 032 322 73 20 www.residence.favorita.ch

Zu vermieten in Lyss

012.213584

Ida-Neuhaus-Stiftung

006.648162

006.648076

Stellen

Miete mtl. Fr. 900.â&#x20AC;&#x201C;. Grosse KĂźche mit Fenster, Bad/WC mit Dachfenster, Laminat- und PlattenbĂśden, Wandschränke, sonniger Balkon, Estrich- und Kellerabteil. <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnHNeL-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-A'kW/U-Ex-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-Lta5l1-3y-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUeG.rK%ZN%qkZ4FtJ0oO0%hK%iHh8WCbd2XVJ%MFtsv.2Ka%JW%TxJ="OEibNoQ%0T%wPfs=o%QOHiK+Qpg+5=+nM%S3Bw%Pry/+FGU2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

Sigristin-Stellvertreterin

fĂźr Einzelteil- und Kleinserienfertigungen in einer KMU mit kollegialem Arbeitsklima

fĂźr den sporadischen Einsatz bei der Abwesenheit unserer hauptamtlichen Sigristin.

Einrichter

Die Aufgaben reichen von der Mitwirkung bei allen kirchlichen Handlungen und Veranstaltungen bis zu den damit anfallenden Aufgaben wie Vorbereitung und Wiederinstandstellung der Räume. Interessieren Sie sich fßr diese Aufgabe? Gerne geben wir Ihnen weitere Informationen ßber diese Tätigkeit. Wir freuen uns auf Ihre kurze schriftliche Bewerbung, adressiert an Frau Silvia Affolter, Präsidentin des Kirchgemeinderates, Poststrasse 11, 2572 Sutz-Lattrigen.

Mechaniker fĂźr das Einrichten von CNC-Produktionsmaschinen im Schleifbereich

Assistentin Geschäftsleitung Sie fßhren das Direktionssekretariat mit Organisation von Messen, Meetings, Reisen und Protokollfßhrungen. Sprachen: D; E sehr gute Kenntnisse

KIRCHGEMEINDE SUTZ-LATTRIGEN

Sachbearbeiterin Buchhaltung

006.648205

Zu vermieten in Dotzigen per 1. August 2011

3½-Zimmer-Wohnung

Parterre, PlattenbĂśden, grosse Terrasse, mit eigenem Gartenhaus. Miete Fr. 1190.â&#x20AC;&#x201C; + NK Tel. 079 341 12 87, 13.00 bis 16.00 Uhr oder ab 19.00 Uhr 006.648320

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnHgKw-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Ihr Aufgabengebiet beinhaltet Debitoren, Kreditoren, Mahnwesen und die Mithilfe bei Abschlussarbeiten. Sprachen: D; F/E gute Kenntnisse <wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0VPFTp-w6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BGZodT-KJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhwMV.UFy%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bADx7.GA0%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+WKT+"W+o3%RqM9%Osr5+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm>

als Drehscheibenfunktion in einem Produktionsbetrieb in den Bereichen Sekretariat, Verkauf Innendienst und Marketing. Sprachen: D; F/E gute Kenntnisse

Sachbearbeiterin Verkauf Auftragsbearbeitung im Bereich moderner Haushaltgeräte mit UnterstĂźtzung des Aussendienstes. Sprachen: D; F sehr gute, I gute mĂźndliche Kenntnisse Zusätzliche Stellenangebote ďŹ nden Sie unter www.albisettiag.ch Ansprechpartner sind Herr Carlo Albisetti und Frau Yvonne PďŹ ster

Immobilien 006.647960

Hirschenplatz 5, Postfach, 3250 Lyss Telefon 032-384 71 41 E-Mail lyss@ albisettiag.ch, www.albisettiag.ch

Kauffrau

Diverses ZELT-AUSSTELLUNG Samstag, 28. Mai 11, 10-17 h mit ApĂŠro! Grosse & kleine Zelte mit ZubehĂśr â&#x20AC;&#x201C; fĂźr jedes Budget!

ZU VERMIETEN

Lassen Sie sich auch von unseren Sommer-Trends inspirieren: Freizeit- und Bademode, Reisegepäck, Running-, Tennis-, Velo-, Wander/Outdoor-Bekleidung.

3.5-Zi.-Wohnung ng Kirchweg 17 Studen

Profitieren Sie vom 15%-Tagesrabatt!

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnpWRT-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-A'4swv-Ex-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LtvPKb-3y-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0T"wG.zT%ZN%qkZ4FtJ0oO0%hK%iHh8WCbd2XVJ%MFW//.5Ci%JW%TxJ="OEibNoQ%0T%wPfs=o%QO6aC+Qpg+YK+nh%S3BU%PrsB+FGU2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

Samstag, 28. Mai 11 15% Rabatt auf dem ganzen Lagersortiment (ausgenommen Netto-Artikel) Kreuzweg-Kreisel Nidau / Ipsach

006.648073

Moderne Wohnung mit offenerr KĂźch KĂźche, he, grosses Badezimmer, Gartensitzplatz tzplatzz und Keller. Miete: CHF 1570.000 exkl.. NK. (Bastelraum und Einstellplatz kĂśnne kĂśnnen en dazu gemietet werden).

006.648220

Verwaltung Vermietung Verkauf Renovation

Visimmo AG SchlĂśsslistrasse 33 | Postfach | 2500 Biel 6 Tel. 032 343 31 20 | Fax 032 343 31 29 | info@visimmo.ch www.visimmo.ch ImmoScout24-Code: 2076427


Diverses 1-334209/K

Wir sanieren unser Gebäude und bauen unsere Ausstellung Etage für Etage neu. Deshalb liquidieren wir mit einmaligen

30% Rabatt

n n diese o v t z t ie je n! er en S i t g e bo te fi n o r A P n e v ti attrak

Das märki mir!

die meisten unserer Schlaf-, Wohn- und Esszimmer-Kojen. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich von der grossen Auswahl und den unwiderstehlichen Preisen überraschen!

möbel märki Ittigen BE, Ey 23, Tel. 031 921 83 83, Mo – Fr Abendverkauf 9 – 20 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr

moebelmaerki.ch 6-647801/RK

3. Bieler Bauernmarkt Nidaugasse und Zentralplatz, mit über 70 Ständen

Freitag 3. + Samstag 4. Juni 2011 www.nidaugassleist.ch

Guilde de la Rue de Nidau

Landwirtschaftliche Produkte wie Gemüse, Früchte, Blumen, Back-, Fleisch- und Wurstwaren, Milchprodukte aller Art, viele Naturprodukte, Pflanzen, Saatgut, usw. werden angeboten. Verschiedene Bauernhandwerke werden gezeigt. Für Kinder gibt es einen Streichelzoo sowie ein Dampfzügli. Vielfältige Verpflegungsmöglichkeiten runden das Angebot ab.

Nidaugass-Leist Biel

Gratis-Energie – Tag für Tag

DIE NEUEN FIAT MYLIFE MODELLE.

EIN PREIS. EINWORT.

Ihr Partner für Photovoltaik

Seeland-Solar GmbH

www.seeland-solar.ch info@seeland-solar.ch Bielstrasse 31 3232 Ins Tel. 032 313 30 31 Fax 032 313 34 32

005.002168

Die abgebildeten Fahrzeuge enthalten Sonderausstattung. Ausstattungs- und Preisänderungen vorbehalten.

Immobilien Punto MyLife

Bravo MyLife

FÜR CHF 16 200.–

FÜR CHF 23 550.–

1.4 77 PS, 3-türig BLUE&ME™-TOMTOM-SYSTEM, START&STOP-AUTOMATIK UND VIELES MEHR.

1.4 16V 90 PS BLUE&ME™-NAVIGATIONSSYSTEM UND VIELES MEHR.

Panda MyLife

FÜR CHF 13 950.–

1.2 69 PS KLIMAANLAGE, RADIO/CD/MP3 UND VIELES MEHR.

DIE LÖSUNGEN VON FIAT SIND STETS PRAGMATISCH, VERFÜGBAR UND KLAR. SO KLAR WIE DER PREIS. ANGEBOT GÜLTIG BIS 30. JUNI 2011.

Zu vermieten per sofort im Mühlefeld, Kutterweg 14, Biel

Autobahn-Garage Willy Zwahlen AG Bielstrasse 98, 3250 Lyss, Tel. 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch 6-647749/RK

Mietzins Fr. 755.– + NK Fr. 200.–. ✆ 079 956 42 04 C. Schütz 5-009119/K

BFB (ehemals Kaufmännische Berufsschule Biel) Informieren Sie sich jetzt! (Auszug aus unserem Weiterbildungsprogramm)

Im Zentrum von Biel…

KAUFMÄNNISCHE WEITERBILDUNG UND INFORMATIK BEGINN – Tastaturschreiben 15.08.11 – Korrespondenz und Protokolle: Schreiben mit Lust 2./9./16.09.11 – Der Business-Knigge – mit Benimm Karriere machen 17.06.11 – Grundkurs Immobilienbewirtschaftung KABIT 17.08.11 – Informatik-Anwender SIZ II (Infoabend: 23.06.11) 15.08.11 – Textverarbeitung mit Word 2010 15.08.11 FINANZ- UND RECHNUNGSWESEN Eidg. Fachausweis Finanz- und Rechnungswesen (Informationsabend: 20.06.11)

www.fiat.ch

3-Zimmer-Wohnung

Sich bilden, heisst in die Zukunft investieren!

FÜHRUNG - HFW – Eidg. Fachausweis Technische Kaufleute (Informationsabend: 21.06.11) – Eidg. Fachausweis Direktionsassistent/in (Informationsabend: 21.06.11)

…vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung an der Hugistrasse eine sehr helle und geräumige

21⁄2-Zimmerwohnung (59 m ) Fr. 970.– (+ Fr. 200.– Akonto HK/NK) 2

Der schöne Parkett und die vielen Fenster verleihen der Wohnung eine gewisse Prise Gemütlichkeit. Badezimmer und Küche sind älter – jedoch in gutem Zustand. Geschirrspüler kann auf Wunsch eingebaut werden. Die Wohnung liegt im 5. Stock eines Hochhauses und ist mit zwei Liften erreichbar.

August 11

13.08.11

Interessiert? Wir stehen Ihnen unter der Nummer 031 310 12 21 gerne zur Verfügung.  5-009175/K

20.08.11

MARKETING UND VERKAUF – Sachbearbeiter/in Marketing + Verkauf edupool.ch und 16.08.11 Vorbereitung Zulassungsprüfung MarKom (Informationsabend: 22.06.11) PERSONALWESEN 15.06.11 – Gehaltswesen und Lohnadministration – Sachbearbeiter/in Personalwesen edupool.ch/KV CH August 11 (Informationsabend: 23.06.11) – Eidg. Fachausweis HR-Fachleute August 11 (Informationsabend: 23.06.11)

Schlafapnoe Wenn Nachts der Atem stockt

Wer an Schlafapnoe leidet ist rekordverdächtig im Luftanhalten: Pro Nacht bis zu 500 Atemaussetzer, kleine „Erstickungsanfälle“, sind keine Seltenheit. Ein solcher Schlaf ist nicht mehr erholsam. Betroffene leiden etwa unter Tagesmüdigkeit, eingeschränkter Leistungsfähigkeit und weisen ein deutlich höheres Risiko für Herz- und Kreislauferkrankungen auf. Doch Schlafapnoe ist behandelbar, schmerzfrei und erfolgreich. Der Vortrag zeigt auf, worum genau es bei einer Schlafapnoe geht, ob alle „Schnarcher“gefährdet sind, welche Symptome auftreten, wie die Krankheit untersucht und behandelt wird.

BERUFSBILDNER/INNEN – Arbeits- und Lernsituation ALS (Modul 2) – Prozesseinheit PE (Modul 3) – Beurteilen der Lernenden (Modul 4) – Fragen und Antworten rund um die kaufmännische Grundausbildung – Kurs für Berufsbildner/innen

23.06.11 23.06.11 23.08.11

Wir vermieten in einem gepflegten Hochhaus an der Hugistrasse per sofort oder nach Vereinbarung im 13. Stock eine kleine und heimelige

2-Zimmerwohnung Fr. 900.– (+ Fr. 170.– Akonto HK/NK)

22.06.11 Juni 11

ERWACHSENENBILDUNG SVEB-ZERTIFIKAT – Grundlagen des Erwachsenenlernens 25.08. und 9./10.09.11 SPRACHEN (Informationsabend: 22.06.11) – Deutsch, Französisch, Englisch

♦ Parkettboden ♦ abgeschlossene Küche ♦ älteres Bad mit Badewanne ♦ kleiner Balkon mit Morgensonne ♦ 2 Lifte – Zugang ebenerdig ♦ Liegenschaft vis-à-vis Bahnhof

August 11

Montag, 30. Mai 2011, 19.00 Uhr bis 20.00 Uhr im Restaurant der Klinik Linde, Blumenrain 105, Biel.

Verlangen Sie das aktuelle Weiterbildungsprogramm (Mai 2011 – April 2012) sowie zusätzliche Unterlagen. Wir freuen uns auf Sie!

Referent: Dr. med. Rolf Lindt Facharzt FMH für Lungenkrankheiten und Schlafmedizin SGSSC.

BFB I Robert Walser Platz 9, Place Robert Walser 9 I 2501 Biel-Bienne Tel. 032 328 30 00 I Fax 032 328 30 29 I www.bfb-bielbienne.ch

Im Anschluss an den Vortrag sind Sie zu einem Apéro eingeladen, an dem Ihnen der Referent für persönliche Auskünfte zur Verfügung steht. Der Eintritt ist frei, die Anmeldung nicht erforderlich.

Biel – ruhig wohnen mit schöner Aussicht über die Stadt Biel

Für weitere Auskünfte steht Ihnen unsere Frau M. Fuchs unter der Direktnummer 031 310 12 21 gerne zur Verfügung.  5-009174/K 6-648074/RK

Publikumsvortrag zum Thema:

6-647591/K

Inserieren bringt Erfolg!


VERSCHIEDENES

Z ENTR UM YL E NYA

Erscheinungsweise und Inserateschlüsse über Auffahrt und Pfingsten

Ausbildungen, Therapien & aktive Gru ruppen Natürliches Heilen, Medialität & Spirituualität Am Wald 36, 2504 Biel Tel. 032 341 03 58

Therapien für Sie/ Ihn od. für beide:

Parutions et délais durant les fêtes de l‘Ascension et Pentecôte

6-648245/K

Ausbi bildungen:

Seven Body & Mind, Reiki, Clearings, Lebensberatung, Moonlights Inspiration, Massagen, Vertrauen, Entspannung & Wohlbefinden in Partnerschaft.

- Rei eiki Grad 1– Grossmeister - Freeemind Geistheilung - Sev even Body & Mind - Tar ara Mana & Tibet. Massage - Breeussmassage & Dorntherapie - Rei einkarnation & -Organsprache - Tieerkommunikation & Heilung - Eneergysa Energetik - Meeditationslehrer-/In - Sileence (Regenbogenheiltechnik)

Aktive Gruppen treffen sich:

- Synergetische Meditation - Reiki Hõ & Reiki Ryo Gruppe - meditatives Tanzen Mehr Infos: www.ylenya.ch

Amtlicher Anzeiger Biel/Leubringen – Feuille officielle Bienne/Evilard Erscheinung / Parution

Inserateschluss / Délai d’insertion

Mi/Me 01.06.2011 Mi/Me 15.06.2011

Di/Ma 31.05.2011, 09h00 Di/Ma 14.06.2011, 09h00

6-642330/K

www.interlangues.info

Nidauer Anzeiger Mi/Me 01.06.2011 Do/Je 16.06.2011

Mo/Lu 30.05.2011, 09h00 Di/Ma 14.06.2011, 14h00

Die umfassende Begleitung und Unterstützung für Senioren/innen zu Hause. Neben unsern bekannten Dienstleistungen bieten wir Ihnen speziell auch an:

Das Ferienbett Daheim Pflegen Sie Ihre Eltern, Verwandten oder Bekannten und möchten gerne in die Ferien fahren? Wir übernehmen gerne die Betreuung für Sie Daheim in der gewohnten Umgebung (rund um die Uhr)! Zuverlässig und vertrauensvoll wird unsere Betreuerin Ihre Aufgaben übernehmen, so dass Daheim alles seinen gewohnten Gang nimmt – kein Zügeln, keine unnötige Hektik. Wir richten unsere Unterstützung individuell nach Ihren Bedürfnissen. So haben Sie die Gewissheit, dass für die Daheimgebliebenen umfassend gesorgt wird und Sie können Ihre Ferien in aller Ruhe geniessen. Rufen Sie uns an. Wir sind jederzeit gerne für ein unverbindliches und kostenloses Gespräch für Sie da.

Bielersee-Kombi & Regional-Kombi Mi/Me 01.06.2011 Do/Je 16.06.2011

· Beatrice Rogen, Leiterin Kundenbetreuung · Rolf Lüthi, Geschäftsleiter · Carmela Begert, Leiterin Administration

Mo/Lu 30.05.2011, 09h00 Fr/Ve 10.06.2011, 10h00

Öffnungszeiten / Heures d‘ouverture: Unsere Büros sind am Mittwoch, 1. Juni 2011 ab 16 Uhr sowie am Donnerstag, 2. Juni 2011 und am Montag, 13. Juni 2011 ganztags geschlossen. Nos bureaux sont fermés mercredi 1er juin 2011 dès 16h00, ainsi que jeudi 2 juin 2011 et lundi 13 juin 2011 toute la journée.

Durchführungsgarantie !

Home Instead «Läb deheim!» Biel-Seeland Marktplatz 10, 3250 Lyss, Tel. 032 387 16 26, lyss@homeinstead.ch www.homeinstead.ch/bielseeland 6-642457/K

Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen frohe Festtage. Nous vous remercions pour votre compréhension et vous souhaitons d‘excellentes fêtes.

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

Einzelnachhilfe

Publicitas, Neuengasse/Rue Neuve 48 2501 Biel-Bienne T 032 328 38 88, F 032 328 38 48

– zu Hause – für Schüler, Lehrlinge, Erwachsene

durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Für alle Jahrgangsstufen.

www.publicitas.ch/biel

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch 1-328830/K

Am Nidau-Büren-Kanal

FÜR 7 GEMACHT. DER NEUE CHEVROLET ORLANDO.

ERDBEEREN zum Selberpflücken 500 gr Fr. 2.60

HYBRID FÜR ALLE

diverse SALATE zum Selberschneiden Stk. Fr. -.80 wunderschöne

PFINGSTROSEN und diverse BLUMEN

Coupé CR-Z Hybrid

zum Selberschneiden

www.honda.ch AB CHF

25 000.–*

3 JAHRE GARANTIE**

IMA

HYBRID-SYSTEM

Insight Hybrid

Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.00 - 11.45 / 13.30 - 18.45 Uhr Sa 8.00 - ? durchgehend So 10.00 - ? durchgehend

A

Auf Ihren Besucht freut sich:

Samuel Gassner Aegertenstr. 31 2562 Port Tel. 032 331 08 52 079 206 00 27

6-648156/K

Garage Schürch AG Gimmerz 55, 3283 Kallnach, Tel. 032 392 14 14 www.honda-schuerch.ch

1 PFERDEBOX zu vermieten

6-648200/K

Neue Jazz Hybrid

*Jazz 1.3i Hybrid Comfort, 72 kW/98 PS, 1339 cm3, 5 Türen, CHF 25 000.– netto. Gesamtverbrauch (80/1268/EWG): 4,5 l/100 km. CO2-Emissionen gemischter Zykluss: 104 g/km (Durchschnitt aller Neuwagen: 188 g/km). Energieeffizienz-Kategorie: A. Abgebildetes Modell: Jazz 1.3i Hybrid Elegance, CHF 26 400.– netto. CR-Z Hybrid 1.5i Standard, 91 kW/124 PS, 1497 cm3, 3 Türen, CHF 29 900.– netto. Insight Hybrid 1.3i Comfort, 72 kW/98 PS, 1339 cm3, 5 Türen, CHF 29 900.– netto. ** Neuwagengarantie: 3 Jahre oder 100 000 km.

Ihr Spezialist fürs Waschen! nur

499.–

tie

garan Tiefpreis

nur

879.–

vorher her er

1599.–

Sie sparen

45%

nur

1099.–

vorherr

1999.–

Sie sparen

45%

ORLANDO AB

CHF 26’990.–*

Ein moderner Ausdruck dessen, was ein 7-Plätzer sein sollte; ein geräumiges, flexibles Fahrzeug mit selbstbewusstem Design. Und dies alles ab CHF 3’856.– pro Sitz.

GARAGE MUSTER Merz+Amez-Droz Musterstrasse 1234 |AG 54321Salzhausstr. Musterstadt33 | 2501 Biel | 032 328 66 00 Logos Automobile AG Bernstr. 64 | 3250 Lyss | 032 387 12 87 012 3456789

W W W.CHEVROLET.CH

*Orlando 1800 LS, 5-türig, 1796 ccm, 104 kW/141 PS, CHF 26’990.–. Abb.: Orlando 1800 LT, 5-türig, 1796 ccm, 104 kW/141 PS, CHF 29’990.–.

6-648001/K

Ueberall anschliessbar

in Kappelen, Dorfstrasse 82 a kt u ell:

Der Preisrenner WA 508 E • Einfache Bedienung • Feinwäsche/ Wolleprogramm • EU-Label AAD Art. Nr. 103000

Frühkartoffeln immer fr isch gegraben

Der grosse Schmale WA 91 E • Schnelle Wäsche dank dem Kurzprogramm • EU-Label AAC Art. Nr. 100866

• 5-Tage-Tiefpreisgarantie* • 30-Tage-Umtauschrecht* • Occasionen / Vorführmodelle

k n a c kig e Salat e f ein e S aison g e m üse

*Details www.fust.ch

u n d vi e l e s m e hr …

„Im gmüetleche Egge“ servieren wir Ihnen gerne erfrischende Getränke oder feine Kaffee-Varianten, ganz nach Ihren Wünschen. Geniessen Sie das Einkaufen bei uns! 6-648225/RK

Exclusivité

Sparsam und schonend WA 9561 • 6 kg Fassungsvermögen • Programm für Mischund Sportwäsche • EU-Label A+AB Art. Nr. 126226

Superpunkte im Fust sammeln. Zahlen wann Sie wollen: Gratiskarte im Fust.

Bern, vis-à-vis City-West, 031 385 82 82 • Bern, im Münzgraben 4/6, vis-à-vis Casino-Garage, 031 310 94 84 • Bern, Wankdorf Center, 031 380 65 50 • Biel, Zentralstr. 36, 032 328 73 40 • Biel, Fust Supercenter, Solothurnstr. 122, 032 344 16 00 • Biel, Capitol, Spitalstrasse 32, 032 329 33 50 • Niederwangen-Bern, Fust Supercenter, Ausfahrt A 12, Hallmatt Parc, 031 980 11 11 • Schönbühl, Coop Megastore, Sandstrasse 8, 031 850 13 50 • Zuchwil, im Birchi-Center, Gewerbe "Waldegg", 032 686 81 30 • Schnellreparaturdienst und Sofort-Geräteersatz 0848 559 111 • Bestellmöglichkeiten per Fax 071 955 52 44 • Standorte unserer 160 Filialen: 0848 559 111 oder www.fust.ch 105-001258/RK

Der Jazz bringt Schwung in Ihr Leben

• Aussergewöhnliche Flexibilität dank « magischen Sitzen» •16-Ventil-Benzinmotoren mit 90 oder 100 PS • Stufenloses CVT-Automatikgetriebe als Option (Jazz 1.4i)

www.honda.ch

Auto Besch AG

Garage Arni GmbH

Garage Galliker AG

Bözingenstr. 100 2502 Biel 032 341 55 15

Bielstrasse 34 2543 Lengnau 032 652 51 06

Römerstr. 8 4512 Bellach 032 617 44 44

6-648175/RK

Jazz 1.2i «S» 66 kW/90 PS, 1198 cm3, 5 Türen, CHF 16900.– netto. Abbildung: Jazz 1.4 i-VTEC Comfort, 73 kW/100 PS, 1339 cm3, 5 Türen. CHF 23000.– netto. Gesamtverbrauch (80/1268/EWG): 5,5 l/100 km. CO2-Emissionen gemischter Zyklus: 126 g/km (Durchschnitt aller Neuwagen: 188 g/km). Energieeffizienz-Kategorie: B. Ebenfalls als Hybrid-Version erhältlich.


WOHNUNGEN / IMMOBILIER Port â&#x20AC;&#x201C; An der Hauptstrasse 40 per sofort oder nach Ă&#x153;bereinkunft

5-008420/RK

3-Zi.-Wohnung im 1. Stock

Wir vermieten nach Vereinbarung eine ruhig gelegene

Parkett- und LaminatbĂśden, Balkon. Miete Fr. 900.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten, ein Parkplatz kann dazugemietet werden.

2½-Zimmer-Wohnung

TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee â&#x153;&#x2020; 062 956 66 77* www.treuhand-gerber.ch

BrĂźgg, NeubrĂźckstrasse 22 per sofort oder nach Vereinbarung

4½-Zimmerwohnung LaminatbÜden, grosses Wohn-Esszimmer, Bad/WC, Balkon, Lift, Keller. Miete: CHF 1'300.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Im Zentrum von Biel vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung

BrĂźgg An der NeubrĂźckstrasse 38 per sofort oder nach Ă&#x153;bereinkunft, renovierte

Nach Wunsch WohnmĂśglichkeiten in den oberen Geschossen.

TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee â&#x153;&#x2020; 062 956 66 77 oder â&#x153;&#x2020; 032 373 16 33 Hauswart, www.treuhand-gerber.ch 1-334110/K

BrĂźgg, NeubrĂźckstrasse 18 per sofort oder nach Vereinbarung

Grosses Wohn-Esszimmer, LaminatbĂśden, Bad/WC, Balkon, Lift, Keller. Miete: CHF 1'100.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

3-Zi.-Wohnung, 1. OG

2542 Pieterlen

6-648042/RK

5-007005/RK

      



   

Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung am Mattenweg 5 eine ruhige



4½-Zimmer-Wohnung

 Â&#x201A; Â&#x201E;Â&#x192;  Â?  Â&#x20AC;Â?  Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6; Â&#x2020;Â&#x2C6; Â&#x2C6; Â?Â&#x2030; 

2. Obergeschoss Bodenbeläge Parkett/Laminat â&#x2014;? abgeschlossene KĂźche mit GS â&#x2014;? Bad/sep. WC â&#x2014;? Balkon â&#x2014;? Keller/Estrich â&#x2014;? nähe Ă&#x2013;V â&#x2014;? Garage oder Parkplatz kĂśnnen dazugemietet werden

Â? ­Â&#x20AC;Â&#x201A; Â&#x20AC;Â&#x192; Â&#x201E; Â?Â&#x192;Â?Â? Â&#x160; Â&#x2021;Â&#x2026;Â&#x2021; Â?Â?Â&#x2039;Â?

MZ Fr. 1'320.00 inkl. Akonto HK/NK Wir freuen uns auf Ihren Anruf

     Â Â Â?Â?Â?

Biel-BĂśzingen â&#x20AC;&#x201C; Zu vermieten an der Solothurnstr. 13

6-647632/K

FĂźr Informationen und Besichtigung: â&#x153;&#x2020; 076 470 34 09 (BĂźrozeiten)

Studen



    Â   Â?Â? Â? Â? 

Â?   ­    Â?Â?      

 Â&#x20AC;

 

  Â&#x201A;

 Â&#x192;    

3½-Zimmerwohnung mit Gartensitzplatz

6-647598/K

â&#x2014;?

Zentral gelegenes Neubauprojekt mit lichtdurchďŹ&#x201A;uteten, komfortablen Eigentumswohnungen

Biel, Falbringen 23 per sofort oder nach Vereinbarung

Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 325 000.â&#x20AC;&#x201C; 3½ Zimmer Fr. 435 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½ Zimmer Fr. 565 000.â&#x20AC;&#x201C;

3-Zimmerwohnung

â&#x20AC;&#x201C; Eigener Waschturm â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x2013;kologisch sinnvolles Heizsystem â&#x20AC;&#x201C; Keine Baukreditzinsen â&#x20AC;&#x201C; Mitbestimmen bei der Innenausstattung

â&#x2014;?

      



   

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

 6-647301/RK

Safnern: an naturnaher, sehr ruhiger Lage In 6-Familien-Haus, im Erdgeschoss: 41/2-Zi.-

EIGENTUMSWOHNUNG

grosses Studio, 3. OG

inkl. separatem Bastelraum

BJ: 1992, WF: 116 m2. Sitzplatz, (Stein)garten. 2 Nassräume, Garage. Waldnähe. CHF 379â&#x20AC;&#x2122;000.-

Miete Fr. 550.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK. Eigene Heizung/Warmwasserversorgung, Dusche/WC, Lift, Terrassenanteil.

6-647901/K

SAR management, 2554 Meinisberg â&#x201E;Ą 032 378 12 03 - Fax: 032 378 12 04 sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch

6-648071/K

Nidau â&#x20AC;&#x201C; Bielstrasse (Nähe Bahnhof Biel) Zu vermieten nach Vereinbarung

komplett sanierte 3-Zimmerwohnung

BĂźro 120 m2, 51â &#x201E;2 Räume

Ganze Wohnung Laminat, moderne KĂźche + Bad/WC, Balkon, Keller. Miete: CHF 1'050.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-646989/K

1-Zimmerwohnung Laminat, DU/WC, Reduit, Lift. Miete: CHF 450.-- + CHF 110.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Orpund, Untere Zelg 14 per sofort oder nach Vereinbarung

6-646998/K

Biel, Korngasse 8 per sofort oder nach Vereinbarung

Ganze Wohnung Laminat, Bad/WC, Keller, Estrich. Garage Ă  CHF 110.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'050.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Bezugsbereit ab Herbst 2012

Miete Fr. 800.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 195.â&#x20AC;&#x201C;. Bodenbeläge: Platten, Parkett Bad/WC, Lift, Anteil Terrasse

Familie sucht in schÜner, ruhiger Lage, älteres

       Â   Â?Â? Â? 

   Â? ­  Â&#x20AC;Â? Â? 

 Â&#x201A;

Â&#x192;Â&#x201E;   Â?Â&#x201E;Â?        Â&#x2026; Â&#x201E; Â&#x2020;  Â?  Â&#x2021;Â? Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x20AC; Â&#x2030;Â&#x20AC;Â&#x160; Â&#x2030;Â&#x160; Â&#x160; Â&#x2039;Â?  Â?Â?Â? Â?Â?  ­ Â?Â&#x2020;Â&#x152; Â&#x17D; Â&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x20AC; Â? Â?

6-647599/K

(Infrastruktur/MĂśbel, Fax usw. gĂźnstig zu Ăźbernehmen) + Bad/sep. WC/KĂźche.

Biel, Zentralstrasse 64 per sofort oder nach Vereinbarung

MZ Fr. 1550.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C;.

1-Zimmerwohnung

Zusätzlich (nach Wunsch): Atelier/Lagerraum, 45 m2 MZ inkl. NK Fr. 450.â&#x20AC;&#x201C;, Parkplätze oder Garage zu vermieten.

Bad/WC, Lift, Keller. Miete: CHF 510.-- + CHF 130.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Information: â&#x153;&#x2020; 079 415 71 09

6-647938/K

Bauland 1213 m2 an der Portstrasse 21, in Aegerten zu verkaufen

Mehrfamilienhaus â&#x153;&#x2020; 032 331 72 05 6-648088/K

Kontakt unter: Natel 079 208 39 54 oder per E-Mail: tom.schneider@bluewin.ch 6-648064/RK

Zu vermieten in Schwadernau

Biel - Zionsweg 35

6-647633/K

4 ½-Zimmer-Wohnung (98 m2)

zu vermieten per sofort

3-Zimmerwohnung

moderne Wohn-, EsskĂźche PP Ă  CHF 50.Â&#x2014; vorhanden. MZ CHF 1Â&#x2019;100.Â&#x2014; + 240.Â&#x2014;HK/NK * Tel: 031/ 371Â&#x2019;19Â&#x2019;19 5-006478/RK Biel-Bienne â&#x20AC;&#x201C; Aegertenstrasse 36, total renovierte, grosse (115 m2)

41â &#x201E;2-Zi.-Whg, 6. OG

Miete Fr. 1295.â&#x20AC;&#x201C;, Akonto NK Fr. 320.â&#x20AC;&#x201C;, grosse WohnkĂźche, BĂśden: Parkett, Platten. Bad/WC, Dusche/WC, 2 Balkone.

3-Zi.-Wohnung, 5. OG

fĂźr ruhige, sesshafte, solvente Mieter. Netto Fr. 1325.â&#x20AC;&#x201D; Garagebox Fr. 120.â&#x20AC;&#x201D; Tel. 032 322 81 80 www.immoscout24.ch/937851

2555 BrĂźgg 5½ Zi- Doppel- Einfamilienhäuser ab Fr. 690 000.â&#x20AC;&#x201C; 6½ Zi- Einfamilienhaus Fr. 890 000.â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; Massive Bauweise, unterkellert â&#x20AC;&#x201C; Attraktive StandardausfĂźhrung â&#x20AC;&#x201C; Mitbestimmung beim Innenausbau â&#x20AC;&#x201C; Bevorzugte und sonnige Wohnlage

In Pieterlen an sonniger Wohnlage vermieten wir ab sofort oder nach Vereinbarung eine

31â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung im 5. OG mit Balkon

Bezugsbereit ab FrĂźhjahr 2012

Miete Fr. 690.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 205.â&#x20AC;&#x201C;. BĂśden: Platten, Parkett. Alle Wohnungen mit Balkon, Lift, Nähe Bahnhof, Bushaltestelle vor dem Haus. 6-647557/K

Auskunft/Besichtigung: â&#x153;&#x2020; 079 256 05 73

6-648075/K

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 6-647295/K

6-647631/K

â&#x17E;ž Zimmer mit Laminat â&#x17E;ž Kellerabteil â&#x17E;ž Lift Mtl. Mietzins Fr. 850.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/NK Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C;. Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28. 5-008959/K

6-648166/K

Auskunft/Besichtigung: â&#x153;&#x2020; 079 786 82 85

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Seila Murati, Tel. 031 350 50 84 seila.murati@be.regimoch 5-007314/RK

â&#x20AC;&#x201C; ehemalige Käserei â&#x20AC;&#x201C; Ladentisch und KĂźhlvitrine â&#x20AC;&#x201C; 2 Garagen mit Warenlift â&#x20AC;&#x201C; 150 m2 Keller mit div. KĂźhltruhen

KĂźche und Bad sind saniert, LaminatbĂśden, Balkon. Miete Fr. 1050.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten, eine Garage kann dazugemietet werden.

6-647480/K

FĂźr Ihre Wohnqualität: â&#x2C6;&#x2019; umfassend renovierte KĂźche mit GeschirrspĂźler und Glaskeramikherd â&#x2C6;&#x2019; neue Nasszelle mit Bad und WC â&#x2C6;&#x2019; Keller- und Estrichabteil â&#x2C6;&#x2019; Balkon â&#x2C6;&#x2019; EinkaufsmĂśglichkeiten in unmittelbarer Nähe â&#x2C6;&#x2019; Bodenbeläge: Parkett/Linoleum/Platten

Ladenlokal

4-Zi.-Wohnung im 3. OG

6-647556/K

Es erwarten Sie 3-ZimmerWohnungen, ab 63 m2, im 2. und 3. OG (ohne Lift) mit Anschluss an den Üffentlichen Verkehr (Bushaltestelle Pfeid, Linie 7) in unmittelbarer Nähe. Verfßgbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins ab CHF 1080.- inklusive Nebenkosten.

6-646988/K

MZ Fr. 890.00 inkl. Akonto HK/NK Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

1-334120/K

Neubrßckstrasse 15/17/25, Brßgg b. Biel Naherholungsgebiet in unmittelbarer Nähe

6-646993/K

1. Obergeschoss ohne Lift â&#x2014;? ganze Wohnung Parkett â&#x2014;? offene KĂźche â&#x2014;? Bad/WC â&#x2014;? Wandschrank â&#x2014;? Balkon â&#x2014;? Keller-/Estrichabteil â&#x2014;? Garage oder Parkplatz vorhanden â&#x2014;?

6-647004/K

Studen


20 Jahre

Wohn- und Werkheim Worben Samstag, 28. Mai 2011 13 bis 16 Uhr

ab 16.30 Uhr

ab 18.30 Uhr

Einen Einblick gewinnenâ&#x20AC;Ś Besichtigungen, Produkteverkauf, Fotoschau, Spiele, Tombola, kleine Festwirtschaft und vieles mehr! Grosses Festâ&#x20AC;Ś ApĂŠro mit BegrĂźssung, Musik und Festansprachen Gäste: Regierungsrätin Beatrice Simon, Jugendmusik Lyss Nachtessen mit anschliessender Unterhaltung Eintritt mit Kollekte ÂŤ I M PA C T Âť mit Christoph Borer ÂŤ Mrs Jamiesons FavouritesÂť Irische Folkband

Wohn- und Werkheim Worben Breitfeldstrasse 11 3252 Worben

Nachtessen mit Anmeldung unter Tel. 032 385 19 10. Menu: Gemischter Salat, Weisswein-Risotto, Schweinsnierbraten, Dessert

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă  lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Täglich Vorfßhrungen Weitere Infos auf unserer Webseite

Tagesausflug Sonntag, 12. Juni 2011 Schwyz â&#x20AC;&#x201C; Stoos inkl. Car / Mittagessen Bahnbillet Fr. 89.â&#x20AC;&#x201C; Ferien SĂźdtirol 2. bis 9. Juli 2011 ab Fr. 695.â&#x20AC;&#x201C; Verlangen Sie unsere Programme

2 Personen reisen zum Preis von Einer

SCHLOSS NEUSCHWANSTEIN Mittwoch, 8. Juni 2011 Car | Eintritt | FĂźhrung

1-334425/RK

11.06. Gotthelf-Märit, Sumiswald 29.06. Markt in Luino 13.07. Markt in Luino

Sa - Mo, 11. - 13. Juni 2011 - Pfingsten Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 295.--

inkl. gemĂźtliches Hotel in Zernez, Halbpension + 2 Mittagessen, Billette RhB + Muottas Muragl

BAD TĂ&#x2013;LZ - ECHT BAYERN!

30. Juli â&#x20AC;&#x201C; 2. August Fr. 680.--

Mo - Mi, 20. - 22. Juni 2011 Car | ****Hotel | HP | Div. Extras

gutes Mittelklasshotel direkt am Kurpark, Halbpension + 2 Mittagessen, lokale FĂźhrungen in Bad Wimpfen & Bad Mergentheim

Do, 2. Juni 2011 (Auffahrt), 8.00 Uhr BLUMENINSEL MAINAU inkl. Eintritt 68.â&#x20AC;&#x201C;

Dixieland Jazzband

HĂ&#x201E;NE CARREISEN Arch

ISLĂ&#x201E;NDISCHE IMPRESSIONEN

FrĂźhjahrs-Jazznight Freitag, 27. Mai 2011 gemeinsam mit den bekannten

07. â&#x20AC;&#x201C; 13. August Fr. 1395.--

VON DER NORDSEE ZUR OSTSEE inkl. gute Hotels, Halbpension + 2 Mittagessen, AusflĂźge: Altes Land / Hallig Hooge / WarnemĂźnde / Celle Eine Reise durch faszinierende Landschaften! 14. â&#x20AC;&#x201C; 17. August Fr. 595.--

GLUG GLUG FIVE

IDYLLISCHES ALLGĂ&#x201E;U - BERGE & SEEN

Hotel Weisses Kreuz, Lyss

29. September â&#x20AC;&#x201C; 06. Oktober Fr. 2150.--

19.30 Uhr SaalĂśffnung 21.00 Uhr Konzertbeginn Eintritt Fr. 25.00 6-648228/K

FLUSSKREUZFAHRT WESTERSCHELDE, ALBERTKANAL & MAAS mit gemĂźtlichem Mittelklasse-Schiff alle AusflĂźge + Vollpension inklusive 1-334409/RK

Reservationen: 032 387 70 60 Gerber Gartenbau AG, Lyss

032 679 31 83

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

Telefon 032 654 99 88

Fr. 299.--

BLUMENINSEL MAINAU

27. Juli - 4. August Fr. 3980.--/3780.-begleitete Flugreise â&#x20AC;&#x201C; fĂźr alle, die grossartige Natur bei Wind und Wetter lieben!

Fr. 39.-Fr. 45.-Fr. 45.--

KUFSTEIN - DIE PERLE TIROLS

BERGFRĂ&#x153;HLING IM ENGADIN

TAUBERTAL â&#x20AC;&#x201C; BAD MERGENTHEIM

HĂ&#x201E;NE ARCH

Fr. 66.--

MĂ&#x201E;RKTE | SHOPPING

27. â&#x20AC;&#x201C; 30. Juni Fr. 640.--

28.5. â&#x20AC;&#x201C; 5.6.2011 GRENCHEN

6-648227/K

Markt

06.06. 7-Seen-Fahrt Fr. 50.-09.06. Besançon Fr. 50.-12.06. Lac d Annecy Fr. 50.-20.06. Rund um den Genfersee Fr. 50.-21.06. Baden-Baden Fr. 66.-26.06. Gstaad-Col des Mosses-Montreux Fr. 44.-27.06. Lyon | Rhône-Alpes Fr. 66.-28.06. Lenzerheide Fr. 50.-04.07. Rund um den Bodensee Fr. 50.-06.07. Grenoble | Rhône Alpes Fr. 66.--

Samstage, Auffahrt 12-21 Uhr Montag bis Freitag 15-21 Uhr 1. Sonntag 12-20 Uhr 2. Sonntag 12-18 Uhr Messerestaurant 1 Stunde frĂźher

MEHRTAGESFAHRTEN 2011 17.â&#x20AC;&#x201C;24.7.11 Ferien im SĂźdtirol HP**** 790.â&#x20AC;&#x201C; 9.â&#x20AC;&#x201C;12.8.11 Trier, im Weingebiet der Mosel HP*** 490.â&#x20AC;&#x201C; 18.â&#x20AC;&#x201C;25.9.11 Badeferien in Portoroz HP**** 930.â&#x20AC;&#x201C; 21.â&#x20AC;&#x201C;23.10.11 Saisonschlussfahrt zum ÂŤBergdoktorÂť ins Tirol HP*** 340.â&#x20AC;&#x201C; Verlangen Sie unsere Programme!

ia dâ&#x20AC;&#x2122;achat Med

AKTION â&#x20AC;&#x153;2 FĂ&#x153;R 1â&#x20AC;?

Ă&#x2013;ffnungszeiten Ausstellerhallen

Do, 23. Juni 2011, 11.00 Uhr 11-UHR-FAHRT IN DEN HEUBACH warmer Tagesteller ca. 18.â&#x20AC;&#x201C; 32.â&#x20AC;&#x201C;

eine / bons

kt Gutsch * Media Mar

www.presse-biennoise.ch

6-648240/K

SPORT

54.â&#x20AC;&#x201C;

CHF

200.â&#x20AC;&#x201C; *

www.bielerpresse.ch

Handel, Gewerbe, Dienstleistungen Landwirtschaft, Tiere Hallenbeizlis, Event-Halle Unterhaltung fĂźr Jung und Alt Grosser Rummelplatz mit Marktstrasse

SONDERSCHAU

So, 12. Juni 2011, 9.30 Uhr PFINGSTFAHRT AN DEN GENFERSEE mit Mittagessen

e r Woch trag de e b n n i e Gew semain r cette A gagne

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne-Jura-Bernois-Neuchâtel

23. MITTELLĂ&#x201E;NDER AUSSTELLUNG IN GRENCHEN

23.

5

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern 6-646582/K

-

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă  ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera afďŹ chĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer.

9 3

6-642368/K

Tag der Begegnung

6-648176/K

Wir kaufen autos

Jeder Preisklasse ab Jg. 2000 PW aller Marken SPortWagen, 4x4, lieferWagen aller art Werden abgeholt und bar bezahlt Mo â&#x20AC;&#x201C; sa bis 20 uhr tel. 044 817 27 26 www.autocenami.ch fax 044 817 28 41 43-424916/RK

Altgold-Ankauf Silber, Zinnwaren Montag, 30. Mai 2011 9.30 bis 17.00 Uhr

Hotel Mercure Plaza Biel-Bienne Neumarktstrasse 40 2502 Biel-Bienne (Kilo- und Grammpreise) 17-968343/RK

Do, 23. Juni 2011 & Di, 12. Juli 2011 Car & Eintritt Insel Mainau Fr. 57.--

BUNDESGARTENSCHAU KOBLENZ Mo - Mi, 27. - 29. Juni 2011 Car | ***+Hotel | HP | Div. Extras

Fr. 333.--

SĂ&#x153;DTIROL & DOLOMITEN Mi - Sa, 6. - 9. Juli 2011

Car | ***Hotel | HP | Div. Extras KEIN EINZELZIMMERZUSCHLAG

Fr. 333.--

VISIT BERLIN!

Do - So, 14. - 17. Juli 2011

Car | ****Hotel | ZF | Stadtrundfahrt Fr. 399.-

KONZERT | MUSICAL | SHOW 14.07. Bon Jovi 06.08. Gotthelf - Das Musical 06.08. Tellspiele Interlaken 01.10. CATS - Das Musical 05.11. Mamma Mia! 28.01. Musical ELISABETH

Fr. 170.50 Fr. 188.-Fr. 98.-Fr. 179.-Fr. 189.-Fr. 179.--

Funicar Reisen AG, Biel

032 329 13 13

Internet: www.funicar.ch

6-648177/K

6-646224/K

präsentiert von:

           

         Â  Â Â Â? 

 

wohlfĂźhlen mit stil


Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 032 328 38 35, sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel

Gastro Der Treffpunkt für Geniesser!

täglich Montag bis Freitag ab 18 Uhr

Nehmen Sie Platz am See und geniessen Sie unsere Brasserie – Spezialitäten an der neuerstellten See-Promenade in Biel.

Fondue Chinoise à discretion Sfr. 38.00 p.p Käse Fondue Sfr. 24.50 p.p Rinds Tartar Sfr. 23.00 p.p Original Elsässer Flammkuchen Do / Fr Abend ab 17.30 Uhr

Sfr. 12.00

Restaurant Barrique im Mercure Hotel Plaza Neumarktstrasse 40, 2502 Biel Tel. 032 328 68 68

7 Gehminuten vom Bahnhof 7 Tage geöffnet 032 329 88 29 www.bielersee.ch

Mexikanisches Restaurant

Entrecôte chez nous «La Bohème»

JÄGERSTÜBLI – 3250 LYSS

mit Original «Café de Paris» de Genève Pommes-alumettes & gemischtem Salat

Fr. 34.50

Offen: ab 18.00 Uhr, Sonntag / Montag geschlossen Untergasse 19, Biel, Tel. 032 322 26 15

Wir machen so viel als möglich selber und vor allem frisch.

Bowlingcenter Ipsach

Frau Soto aus Mexiko kocht frisch Panuchos, Burritos, Tostadas, Flautas, Fajitas und vieles mehr!

Neu mit Fumoir & Event Saal für Gruppenanlässe bis 150 Personen:

t ran

im imBowling Bowling

Ipsach Ipsach

u

st a e R

Neben unserem Pizza-Holzofen, unseren reichhaltigen, italienischen Spezialitäten haben wir auch

aktuell die Sommerkarte Bahnhofplatz 7, 2502 Biel-Bienne Tel.: 032 322 27 11 7/7 offen, vis-à-vis Bahnhof Biel www.pizzeria-seeland.ch

Nehmen Sie sich Zeit für einen Besuch bei uns in gemütlicher Atmosphäre!

Kombinieren Sie das Kullinarische mit viel Spass & guter Laune.

Öffnungszeiten Montag bis Freitag, 11.00 –14.00 Uhr, 17.00 – 23.00 Uhr Samstag ab 17.00 – 23.30 Uhr, Sonntag geschlossen

Tavolata

Simpson 032 333 25 33

h ist komisc entisch! e m a N r e s Un uth Essen ist a r e s n u r e ab

Fondues Grillplatte Raclette Treberwurst

Familie Nigro-Soto, Restaurant Jägerstübli zwischen Landi und Ref. Kirche Herrengasse 17, 3250 Lyss, Tel. 032 384 11 10

RESTAURANT SEEPINTLI

Schöne Terrasse mit Sicht auf den Bielersee Täglich von 8–23.30 Uhr geöffnet, durchgehend warme Küche. Mo–Fr abwechslungsreiches Tages-Menü. Feine, hausgemachte Sandwiches und Torten. Grosse Glace-Karte. Neu: Glace und Getränke zum Mitnehmen. Auch im Sommer ein Genuss, Seepintli Käsefondue. Reservation unter Tel. 032 397 20 49 oder seepintli@hotmail.com, www.seepintli.ch, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen

Catering & Spezialitäten  Familienfeier • Firmenanlass • Kochen für Sie… 

Restaurant Linde Merzligen

       

Tel. & Fax  +41 32 505 22 20  •   M: +41 79 646 81 71  www.gourmetina.ch     ch.habegger@gourmetina.ch 

Sonntag, 29. Mai Suure Mocke

Fait maison

Panini Fr. 8.– Belegte Brötchen Fr. 5.– Katma Fr. 6.50

Panini Fr. 8.– Canapés Fr. 5.– Katma Fr. 6.50

Schöne Terrasse

Belle terrasse

3 dl Mineral + Pizza nach Wahl + Kaffee Fr. 19.90

3 dl d’eau minérale + pizza au choix + café Fr. 19.90

Jeden Mittwoch ab 18.30 Uhr Poulet und Haxen vom Grill

Mit der

Ruhige Gartenterrasse mit Blick auf die Alpen Mit bester Empfehlung Fam. M. + H. Häfliger, Merzligen Tel. 032 381 12 61

HOLZOFEN-PIZZA

Mit diesem Bon erhalten Sie und Ihre Begleitung die Pizza für nur Fr. 12.90

Öffnungszeiten: Mo. Ruhetag Di. + Mi. 9.00 - 23.30h Do. - Sa. 9.00 - 24.00h So. 9.00 - 23.00h

Bitte diesen Bon ausschneiden und vor der Bestellung dem Servicepersonal abgeben. Danke!

gültig 26.5. – 26.6.2011

Hauptstr. 64 - 2557 Studen - Tel. 032 373 55 66

A louer à Bienne, centre ville

6-647171/K

Überbauung „Löwen“ Port

2 garages individuels ou petits dépôts

Eigentumswohnungen

pour date à convenir. ✆ 079 475 89 32.

6-648174/K

B I E L Zu vermieten per 1. Juni 2011 oder nach Vereinbarung, in 8-Familienhaus, an zentraler, ruhiger Lage, komfortable, exklusive

2-Zimmer Attika-Dachwohnung 100 m2

Moser + Partner AG, Postfach 148, 3063 Ittigen Tel. 031 / 336 88 88 www.moserundpartnerag.ch / info@moserundpartnerag.ch

PIZZA-BON ECHTEN

Diverse à la Carte Gerichte

Café Restaurant Fam. Sinaci Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Café Restaurant Fam. Sinaci Tel./Fax 032 322 30 36 Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Tel./Fax 032 322 30 36, info@cafe-studio.ch

Verlangen Sie unsere Dokumentation oder vereinbaren Sie mit uns ein persönliches Gespräch.

PETINESCA

Restaurant - Pizzeria

Spargeln-Spezialitäten

Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite

In unserer neuen Überbauung im Zentrum von Port entstehen grosszügige Eigentumswohnungen ab Fr. 655'000.-.

www.restaurant-petinesca.ch

Erstvermietung, grosse, Attikawohnung mit Dachschräge, kann als 2 oder 3-Zimmerwohnung genutzt werden, moderne offene Küche, grosses Badezimmer, sonnige Dachterrasse, Platten und Laminatböden. Eigene Waschmaschine/Tumbler in Wohnung/Reduit. Kellerabteil. Mietzins Fr. 1600.--, HK/NK Fr. 150.-Auskunft erteilt: 032 387 05 50/Bürozeiten 6-648111/K

6-648198/RK

Hausgemachte

Attikawohnung zu verkaufen in Pieterlen an ruhiger Lage im Grünen  Helle, lichtdurchflutete Wohnung, 76 m² Wohnfläche  Geschmackvoller, hochwertiger Innenausbau, Baujahr 2010  Hindernisfreie, schwellenlose Bauweise  Waschmaschine/Tumbler in Wohnung  Grosszügige Attikaterrasse (35 m²)  Kaufpreis CHF 435‘000.Informationen und Besichtigung: Andreas Keller Bracher und Partner AG, 4503 Solothurn T 032 625 95 64, kontakt@bracher.ch

Biel – Rechbergerstr. 2 Nähe Bahnhof und Läden

51⁄2-Zimmer-Wohnung oder Praxis

Grosszügige Stadtwohnung mit Parkett und Plattenboden, geräumige Essküche mit GS und Vitro, grosser Korridor mit Wandschränken, Balkon, Lift, Keller. Per 1.8.2011. Mietzins Fr. 1620.– + HK/NK. Weitere Auskünfte und Besichtigung zwischen 9–12 Uhr ✆ 079 528 59 09. 6-648238/K

Zu vermieten per 1.8.2011 an der Badhausstrasse 43, Biel, 3 Min. vom See und Bahnhof, ohne Lift

31⁄2-Zimmer-Dachwohnung

im 3. Stock, Estrich, Keller. Miete Fr. 1160.– + NK Fr. 170.–. ✆ 079 603 20 20 6-648229/K


na_kw21_2011