Issuu on Google+

PPA 2560 Nidau

Nummer 17 | Donnerstag, 29. April 2010 | 132. Jahrgang | Auflage 20 914

Amtlicher Anzeiger für die Gemeinden Aegerten, Bellmund, Brügg, Bühl, Epsach, Hagneck, Hermrigen, Ipsach, Jens, Ligerz, Merzligen, Mörigen, Nidau, Orpund, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen-Gerolfingen, Twann-Tüscherz, Walperswil

Brügg

Aegerten «schweiz.bewegt» – neues Duell vom 5. bis 8. Mai 2010

«schweiz.bewegt» – neues Duell vom 5. bis 8. Mai 2010

Brügg/Aegerten fordert neu «Gottstatt» (Schwadernau, Scheuren, Orpund, Safnern und Meinisberg) zum sportlichen Gemeindeduell auf. Sieger ist jene Gemeinde, Brügg/Aegerten oder «Gottstatt», die zusammen mit ihren Einwohnerinnen und Einwohnern mehr sportliche Aktivitätszeit, vom 5. bis 8. Mai 2010, ausweisen kann. Auf dem «schweiz.bewegt Parcours» stehen drei verschieden lange Walking- und Laufstrecken (2,85 km, 3,85 km und 4,9 km) sowie schön angelegte OL-Strecken zur Auswahl. Start und Ziel ist der Fussballplatz «Neufeld», Aegerten.

Brügg/Aegerten fordert neu «Gottstatt» (Schwadernau, Scheuren, Orpund, Safnern und Meinisberg) zum sportlichen Gemeindeduell auf. Sieger ist jene Gemeinde, Brügg/Aegerten oder «Gottstatt», die zusammen mit ihren Einwohnerinnen und Einwohnern mehr sportliche Aktivitätszeit, vom 5. bis 8. Mai 2010, ausweisen kann. Auf dem «schweiz.bewegt Parcours» stehen drei verschieden lange Walking- und Laufstrecken (2,85 km, 3,85 km und 4,9 km) sowie schön angelegte OL-Strecken zur Auswahl. Start und Ziel ist der Fussballplatz «Neufeld», Aegerten.

Öffnungszeiten «schweiz.bewegt Parcours»: Mittwoch und Donnerstag, 17.00 bis 20.30 Uhr; Freitag, 15.00 bis 20.30 Uhr; Samstag, 10.00 bis 15.00 Uhr. Ae1702 006.632155

Öffnungszeiten «schweiz.bewegt Parcours»: Mittwoch und Donnerstag, 17.00 bis 20.30 Uhr; Freitag, 15.00 bis 20.30 Uhr; Samstag, 10.00 bis 15.00 Uhr. Br1706 006.632223

Weitere Details entnehmen Sie bitte dem Flyer, der in alle Haushaltungen verteilt wird und unter www.bruegg.ch und www.aegerten.ch

Weitere Details entnehmen Sie bitte dem Flyer, der in alle Haushaltungen verteilt wird und unter www.bruegg.ch und www.aegerten.ch

OK «schweiz.bewegt» – Brügg/Aegerten

OK «schweiz.bewegt» – Brügg/Aegerten

Bau- und Gewässerschutzpublikation

Mitteilungen aus dem Gemeinderat

Bauherrschaft: Margaretha Widmer-Brunner, Nierlet-les-Bois, 1772 Grolley. Projektverfasserin: Holzbau Riesen, Eggen 20, 3365 Grasswil. Grundeigentümer: Margaretha Widmer-Brunner, Nierlet-les-Bois, 1772 Grolley. Bauvorhaben: Sanierung/Ausbau Mehrfamilienhaus. Strasse/Parzelle: Bielstrasse 8, 2558 Aegerten/ Parzelle Nr. 448. Koordinaten: 588.506/219.035. Nutzungszone: WA3. Ausnahmen: keine. Gewässerschutzzone: B. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: Schmutzabwasseranschluss an Gemeindekanalisation und ARA bestehend. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Aegerten, Schulstrasse 3, 2558 Aegerten. Auflage- und Einsprachefrist: bis und mit 31. Mai 2010.

Jahresrechnung 2009 Die Jahresrechnung 2009 der Gemeinde Brügg schliesst mit einem Aufwandüberschuss von ca. 1 Mio. Franken ab. Grund für dieses schlechte Ergebnis sind Mindereinnahmen bei den Steuern der juristischen Personen von mehr als 2 Mio. Franken. Dank eines ausserordentlichen Ertrages in Form einer Mehrwertabschöpfung von Fr. 935 000.– sowie Minderaufwendungen von Fr. 587 705.50 ist das Ergebnis nicht noch schlechter ausgefallen. Das Eigenkapital der Gemeinde beträgt per Ende 2009 ca. 8,1 Mio. Franken. Der Gemeinderat hat die Rechnung unter Vorbehalt der Rechnungsprüfung zuhanden der Gemeindeversammlung genehmigt.

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen, Rechtsverwahrungen und Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich und begründet im Doppel innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Lastenausgleichsansprüche die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Aegerten, 23. April 2010 Gemeinde Aegerten Bauverwaltung

Ae1701 006.632071

Inserieren bringt Erfolg!

Fachstelle für Altersfragen; Durchführung «Apéro 66+» Für die erstmalige Durchführung eines «Apéros 66+» am Donnerstag, dem 27. Mai 2010, hat der Rat einen Rahmenkredit in der Höhe von Fr. 1000.– gesprochen. Der Apéro hat u. a. zum Ziel, Einwohnerinnen und Einwohner über Dienstleistungen und Aktivitäten in dieser Altersgruppe aufzuklären, aber auch den in der Gemeinde lebenden pensionierten Mitmenschen die Wertschätzung entgegenzubringen. Die Mitbürgerinnen und Mitbürger des Jahrgangs 1944 werden in den nächsten Tagen die entsprechende persönliche Einladung zu diesem Anlass erhalten. Kreditbewilligungen Der Rat hat für die Durchführung folgender Projekte Kredite gesprochen: – Einrichten der Räumlichkeiten an der Hauptstrasse 19, zur «Zentrale» der regionalen Kinder- und Jugendarbeit, Fr. 21 000.–;

– Sanierung des Bereichs der Schiffsanlegestelle Brügg, Fr. 15'000.--; – Anschaffung (Ersatz) eines VW-Transporters für den Werkhof, netto Fr. 66 000.–. Nationalstrassenbau N5; Unterstützung der Motion Moser Herr Grossrat Peter Moser, Biel, hat Mitte März 2010 beim Regierungsrat eine Motion eingereicht, welche von diesem verlangt, – beim Bund um Durchführung eines Generellen Projektes für die Realisierung des Anschlusses Orpund beim Ostast der Autobahnumfahrung A5 zu ersuchen; – alles daran zu setzen, dass dieser Vollanschluss gleichzeitig mit der geplanten Eröffnung des Ostastes im Jahre 2016 in Betrieb genommen werden kann. Die Umsetzung dieser Forderungen bzw. die Realisierung des Vollanschlusses Orpund würde auch in Brügg eine wesentliche Entlastung von Durchgangsverkehr bedeuten. In diesem Sinne hat der Gemeinderat Brügg schriftlich und mit Nachdruck seine Unterstützung der Motion Moser an die Adresse von Frau Regierungsrätin Barbara Egger verabschiedet. Personelles Als administrative Unterstützung des Leiters Schutz und Rettung hat mit Stellenantritt Anfang Mai 2010 Frau Verena Burri-Quattropani zu einem Beschäftigungsgrad von 20% engagiert werden können. Agglomerationsprogramme Siedlung und Verkehr; Zustimmungserklärung Richtplan Der Richtplan Siedlung und Verkehr der Agglomeration Biel ist in mehreren Schritten erarbeitet und zusammen mit den Gemeinden und dem Kanton konsolidiert worden. Nun liegt die bereinigte Schlussfassung vor. Unter dem Vorbehalt, dass die Erlen-, Neubrückund Poststrasse zwingend in das Eigentum des Kantons zu überführen sind, hat der Gemeinderat zuhanden der Konferenz Agglomeration Biel die Zustimmung zum Richtplan erklärt. Mitwirkung zum Teilrichtplan Abbau Deponie Transport Seeland; Beantwortung Fragebogen Der Verein seeland.biel/bienne brachte für die Region den Teilrichtplan Abbau Deponie Transport Seeland vom 17. März bis 23. April 2010 zur öffentlichen Mitwirkung. Der Richtplan besteht aus einer Strategie, aus Grundsätzen, Abbauvorranggebieten, Abbau- und Deponiestandorten sowie einem Aktionsprogramm. Er stützt sich auf eine ausführliche Standortbestimmung, welche unter anderem die umweltplanerische Abklärung von 16 potenziellen Abbau- und Deponiestandorten enthält. Auf Gemeindegebiet Brügg befinden sich keine entsprechenden Rohstoffvorkommen, womit sich hier ein Abbaustandort erübrigt. Der Gemeinderat hat den Plan zur Kenntnis genommen und erteilt dem Verein seeland.biel/bienne positive Rückmeldung.

sen in 2555 Brügg, Aarestrasse 4, verstorben am 14. November 2009 in Biel BE. Zwei letztwillige Verfügungen mit Abänderung des gesetzlichen Erbfolge sowie Ausrichtung von Legaten. Eröffnet am 20. April 2010 durch den beauftragten Notar. Die beiden letztwilligen Verfügungen liegen beim beauftragten Notar zur Einsichtnahme auf. Einsprachen innert Monatsfrist ab der dritten Publikation an Notariat Hans Horst Bielstrasse 3, Postfach 2555 Brügg Brügg, 20. April 2010 Br1701 006.631918 Der beauftragte Notar: Hans Horst, Bielstrasse 3, Postfach, 2555 Brügg

Bau- und Gewässerschutzpublikation Gesuchsteller: Cornelia Baume und Patrick Monney, Burgersriedstrasse 21, 2555 Brügg. Projektverfasserin: Schneider Architektur + Planung, Däderizstrasse 41, 2540 Grenchen. Bauvorhaben: Anbau Terrasse und Verlängerung des bewilligten Carports. Standort/Parzelle: Burgersriedstrasse 21; Parzelle Nr. 1125. Nutzungszone: Wohnzone W2. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Versickerung des Meteorwassers. Einsprachefrist: bis und mit 31. Mai 2010. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Brügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Es wird auf die Gesuchsakten und aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Brügg, im April 2010 Bauverwaltung Brügg

Br1702 006.632029

Baupublikation Gesuchsteller: Peter und Liliane Sägesser-Christen, Pfeideck 12, 2555 Brügg. Projektverfasser: Erich Kohler, Hubelweg 4, 2565 Jens. Bauvorhaben: Abbruch und Neugestaltung Eingangsbereich. Standort/Parzelle: Pfeideck 12; Parzelle Nr. 221. Nutzungszone: Wohnzone W2. Beanspruchte Ausnahmen: Überschreiten der Baulinie Art. 32 GBR. Einsprachefrist: bis und mit 31. Mai 2010. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Brügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg.

Testamentseröffnung

Es wird auf die Gesuchsakten und aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren um Lastenausgleich.

Schwab geb. Götsch Dora, geboren am 11. April 1934, von Siselen BE, Tochter der Anna, Ehefrau des André Josef, wohnhaft gewe-

Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebehörde nicht innerhalb der Einsprachefrist gemeldet werden, verwirken (Art. 30 f Baugesetz).

Der Gemeinderat

Br1705

Reklame

6-625819/K


Begriff des Lastenausgleichs gemäss Art. 30 und 31 Baugesetz. Brügg, im April 2010 Bauverwaltung Brügg

Br1703 006.632029

Bau- und Gewässerschutzpublikation Gesuchsteller und Projektverfasser: Werner Geiser, Obergasse 15, 2555 Brügg. Bauvorhaben: Fassadenrenovation, Parkplatz-erweiterung, Umgestaltung Terrasse und Einbau Nasszelle. Standort/Parzelle: Obergasse 15; Parz. Nr. 727. Nutzungszone: Dorfzone. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Anschluss an die Gemeindekanalisation und ARA bestehend. Einsprachefrist: bis und mit 31. Mai 2010. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Brügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Brügg, im April 2010 Bauverwaltung Brügg

Br1704 006.632028

Bühl Ordentliche Einwohnergemeindeversammlung Montag, 7. Juni 2010, 20.00 Uhr im Schulhaus Bühl Traktanden: 1. Verwaltungsrechnung 2009 a) Genehmigung Verwaltungsrechnung 2009 b) Genehmigung über Nachkredite 2. a) Aufhebung des Reglements über die Übertragung der Aufgaben in den Bereichen Feuerwehr, Zivilschutz und Bewältigung von Katastrophen und Notlagen 2. b) Genehmigung des Reglements über die Übertragung der Aufgaben im Bereich Feuerwehr 3. Überarbeitung des Baureglements der Einwohnergemeinde Bühl 4. Beschluss über den Beitritt zum Gemeindeverband Anzeiger Aarberg 5. Behandlung und Beschlussfassung über die Objektkreditabrechnung «Renaturierung Länggraben» 6.  Mitteilungen des Gemeinderates 7.  Verschiedenes Detaillierte Informationen über die Traktanden können der Botschaft entnommen werden. Die Unterlagen zu Traktandum 1 liegen zehn Tage vor der Gemeindeversammlung während der Öffnungszeiten bei der Gemeindeverwaltung auf. Die Unterlagen zu Traktandum 2 liegen während der Öffnungszeiten vom 6. Mai bis und mit 7. Juni 2010 bei der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf. Das Protokoll liegt spätestens 30 Tage nach der Gemeindeversammlung während 20 Tagen in der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf. Einsprachen gegen das Protokoll sind schriftlich während der Auflagefrist an den Gemeinderat zu richten. Gemäss Art. 30 des Organisationsreglements sind Verletzungen von Zuständigkeits- bzw. Verfahrensvorschriften an der Versammlung sofort zu beanstanden. Wird pflichtwidrig ein solcher Hinweis unterlassen, verliert man das Beschwerderecht (Art. 98 Abs. 3 des Gemeindegesetzes). Die Beschwerdefrist beim Statthalter beträgt 30 Tage, für Wahlverfahren zehn Tage. Zur Gemeindeversammlung sind alle stimmberechtigten Bürgerinnen und Bürger der Einwohnergemeinde ab dem 18. Altersjahr freundlich eingeladen. Gemeinderat Bühl

Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Aussenpool. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Ipsach; Eigerweg 2; Parzelle Nr. 489; 584.745/217.763; Wohnzone W2. Gewässerschutzmassnahme: Schmutzabwasseranschluss an Gemeindekanalisation/ARA; teilweise Versickerung des Regenabwassers. Auflagestelle: Bauverwaltung, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach. Einsprachefrist: bis und mit 25. Mai 2010. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im Amtsanzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Nidau, 16. April 2010 Ip1701 Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

006.631708

Baupublikation Bauherrschaft, Projektverfasser und Grundeigentümer: Larisa Sommer und Matthias Strub, Dorfstrasse 16g, 2563 Ipsach. Bauvorhaben: Überdachung Gartensitzplatz mit seitlichem Sichtschutz (Plexiglas). Parzelle: 1378 (Dorfstrasse 16g). Koordinaten: 584.418/218.113. Nutzungszone/Überbauungsordnung: ÜO «Wannematte» ZPP3. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: Vollständige Versickerung des Regenabwassers. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung der Einwohnergemeinde, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach. Auflage- und Einsprachefrist: bis und mit 31. Mai 2010. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflage- und Einsprachefrist einzureichen. Ipsach, 26. April 2010 Bauverwaltung Ipsach Kontakt Sekretariat Tel. 032 333 78 20 E-Mail: bauverwaltung@ipsach.ch

Ip1702 006.632114

Einschreibung Dienstag, 4. Mai 2010, zwischen 14.00 und 14.30 Uhr im Gemeindehaus bei Frau S. Bongard. Bitte Geburtsschein oder Familienbüchlein mitbringen. 1. Schuljahr Kinder, die zwischen dem 1. Mai 2003 und dem 30. April 2004 geboren sind, sowie früher zurückgestellte Kinder werden auf den 1. August 2010 schulpflichtig. Einschreibung Dienstag, 4. Mai 2010, um 13.30 Uhr (Dauer ca. 30 Minuten) im Unterstufenzimmer bei Frau H. Kohler. Bitte Geburtsschein oder Familienbüchlein mitbringen. Schulkommission Jens

Bauherrschaft und Grundeigentümer: Christian und Nicole Hauri, Dorfstrasse 16j, 2563 Ipsach. Projektverfasser: Architektur Max Meyer, Kanalgasse 1, 2502 Biel. Bauvorhaben: Überdachung Gartensitzplatz mit seitlicher Verglasung (Westseite). Parzelle: 1376 (Dorfstrasse 16j) Koordinaten: 584.409/218.123. Nutzungszone/Überbauungsordnung: ÜO «Wannematte» ZPP3. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: Vollständige Versickerung des Regenabwassers. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung der Einwohnergemeinde, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach. Auflage- und Einsprachefrist: bis und mit 31. Mai 2010. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflage- und Einsprachefrist einzureichen.

Je1701 006.630401

Mitwirkungsauflage des Vermessungswerkes Jens Los 3 Das Vermessungswerk der Gemeinde Jens ist im ganzen Gemeindegebiet erneuert und bezüglich der Bodenbedeckung aktualisiert worden. Der aktualisierte Plan für das Grundbuch mit farbigen Bodenbedeckungsflächen, das Orthofoto mit den überlagerten Vektordaten sowie die alten und neuen Liegenschaftsbeschreibungen aus der Grundstückdatenbank des Kantons Bern (GRUDA) liegen vom 3. Mai bis 4. Juni 2010 in Jens auf der Gemeindeverwaltung auf. Im Zeitpunkt der Mitwirkungsauflage sind die Mutationen 738/2008/6 und 738/2009/20 hängig. Während der Auflage haben alle Betroffenen (Bewirtschafter und Eigentümer) die Möglichkeit, das überarbeitete Vermessungswerk zu prüfen und beim Geometer auf Fehler und Mängel, insbesondere der aktualisierten Bodenbedeckung, aufmerksam zu machen. Am 17. Mai 2010 von 17.00 bis 18.00 Uhr wird Herr Hutzli, Ingenieur-Geometer im Auflagelokal zur Auskunftserteilung anwesend sein. Nicht einvernehmlich zu lösende Einwendungen können im Rahmen der amtlichen Vermessung nicht behandelt werden. Streitfälle werden zu einem späteren Zeitpunkt auf der rechtlichen Grundlage der amtlichen Bewertung bzw. der landwirtschaftlichen Direktzahlungen entschieden. Gemeinde Jens

Baupublikation

Ipsach, 26. April 2010 Bauverwaltung Ipsach Kontakt Sekretariat Tel. 032 333 78 20 E-Mail: bauverwaltung@ipsach.ch

Kinder, welche den Kindergarten bereits besuchen, müssen nicht mehr eingeschrieben werden.

Je1702 006.632159

Sperrung Kantonsstrasse Gestützt auf Art. 65 und 66 des Strassengesetzes vom 4. Juni 2008 (SG, BSG 732.11) und Art. 43 der Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008 (SV, BSG 732.111.1), wird diese Kantonsstrasse für den Verkehr wie folgt gesperrt: Kantonsstrasse Nr. 1317 Bellmund–Jens–Lyss Gemeinde Jens Teilstrecke Moosgasse Dauer Montag, 3. Mai bis Anfang Oktober 2010 Ausnahmen Velofahrer und Fussgänger können die Baustelle passieren Verkehrsführung Umleitung via Unterfeld– Worben. Die Umleitung ist signalisiert Grund Umfangreiche Werkleitungsarbeiten in der Moosgasse Oberingenieurkreis III

Je1703 006.632225

Ligerz Ip1703 006.632117

Gemeindeversammlung

Bü1701

Jens

Ipsach Bau- und Gewässerschutzpublikation Gesuchsteller: André und Cécile Busslinger, Eigerweg 1, 2563 Ipsach. Projektverfasserin: GLS Architekten AG, Nik Liechti, Zentralstrasse 115, Postfach 621, 2501 Biel.

Einschreibung der Primarschule und des Kindergartens Kindergarten 1-Jahr-Kindergartenbesuch: Kinder geboren zwischen dem 1. Mai 2005 und dem 30. April 2006 2-Jahre-Kindergartenbesuch: Kinder geboren zwischen dem 1. Mai 2004 und dem 30. April 2005

Donnerstag, 3. Juni 2010, 20.00 Uhr im Saal des Hotel Kreuz Traktanden 1. Protokoll der Gemeindeversammlung vom 26. November 2009 2.  Verwaltungsrechnung 2009 3. Jahresrechnung 2009 der gemeinsamen Wasserversorgung Twann-Ligerz 4.  Nachkredit Ersatz Werkleitungen Oberdorf 5. Abrechnung Verpflichtungskredite a) Kanalisation Schernelz West b) Sanierung Brücke Lamboingstrasse c) Sanierung Terrotgraben d) Kunstführer

6.  Gebührenreglement 7.  Informationen 8.  Verschiedenes Die Unterlagen zum Traktandum 6 liegen 30 Tage vor der Versammlung in der Gemeindeverwaltung Ligerz öffentlich auf. In die Unterlagen zu den übrigen Geschäften kann ab 20. Mai 2010 während den Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Einsicht genommen werden. Drei Wochen vor der Gemeindeversammlung wird allen Haushaltungen eine Botschaft zugestellt, in welcher der Gemeinderat die einzelnen Geschäfte näher erläutert. Die Gemeindeversammlung ist öffentlich. Wir laden alle Mitbürgerinnen und Mitbürger freundlich ein teilzunehmen. Stimmberechtigt sind alle Schweizerinnen und Schweizer, die seit mindestens drei Monaten in der Gemeinde wohnhaft sind und das 18. Altersjahr zurückgelegt haben. Rechtsmittelbelehrung Gemäss Verwaltungsrechtspflegegesetz (Art. 63 und 67 a VRPG) kann gegen Versammlungsbeschlüsse innert 30 Tagen, in Wahlsachen innert 10 Tagen, nach der Gemeindeversammlung beim Regierungsstatthalter des Verwaltungskreises Biel/Bienne schriftlich und begründet Beschwerde eingereicht werden. Gemäss Art. 49 a des Gemeindegesetzes ist jedoch die Verletzung von Zuständigkeits- und Verfahrensvorschriften an der Gemeindeversammlung sofort zu beanstanden. Wer rechtzeitige Rüge pflichtwidrig unterlässt, kann getroffene Beschlüsse nachträglich nicht mehr anfechten. Ligerz, 26. April 2010 Der Gemeinderat

Li1701

Mörigen Aus dem Gemeinderat An der Sitzung von Montag, 26. April 2010 hat der Gemeinderat: • die Fassung vom März 2010 des vom Verein seeland.biel/bienne unterbreiteten Richtplanes für Siedlung und Verkehr Agglomeration Biel zuhanden der Präsidenten-Konferenz Agglomeration Biel vom 21. Juni 2010 in der heutigen Auflage abgelehnt. • Das Teilgebiet Mörigen - Lattrigen (Bruelmatt/ Tintenmatte) sei als Ganzes nicht als Vorranggebiet Natur und Landschaft Typ A einzuordnen. Die Eingliederung in den Typ A hätte zur Folge, dass unsere Landwirte de facto in diesem Geländeabschnitt ein Bauverbot auferlegt bekommen und damit die unternehmerische Freiheit zu krass eingeschränkt würde. Im neuen und genehmigten Zonenplan der Gemeinde Mörigen wurde diese Problematik bei der Ortsplanungsrevision 2008 vorläufig sistiert. Deshalb fordert der Gemeinderat eine verkleinerte Ausdehnung des Vorranggebietes Typ A in diesem Abschnitt. • mit Beruhigung zur Kenntnis genommen, dass sich bei der Sanierung der Ortsdurchfahrten am rechten Bielersee-Ufer seitens der Gemeinden zum Teil Widerstand zeigt. Hier wartet auch Mörigen seit langem auf die vom Tief-bauamt des Kantons Bern versprochene Kontaktaufnahme und Pläne, damit die Verkehrssicherheit auf der Kantonsstrasse begutachtet und miteinander endlich verbessert werden kann. • zuhanden der Generalversammlungen der ARA Region Biel AG und der Müve Biel-Seeland AG, die positiven Jahresberichte und Jahresrechnungen 2009 genehmigt. • beschlossen, die Kandidatur von Gemeinderat Hitz, Nidau, als neues VR-Mitglied der ARA Region Biel AG zu unterstützen. • mit Interesse zur Kenntnis genommen, dass der überarbeitete und zur Abstimmung kommende Art. 20 der Müve Biel-Seeland AG Statuten den Antrag der Gemeinde Mörigen neu respektieren soll. Bei Vakanzen soll die paritätische Verteilung der einzelnen Gemeinden respektiert werden. Somit enthält dieser Artikel 20 eine regionale Zusammenbindung der Mitgliedsgemeinden und soll damit eine periodische Rotation der Gemeindevertretung ermöglichen. • die Gemeinde-Jahresrechnung 2009 zuhanden der Gemeindeversammlung zur Kenntnis genommen. Sie schliesst mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 611'748.11 ab und zeigt


demnach mit Fr. 721'648.11 eine Besserstellung gegenüber dem Voranschlag 2009 (Aufwandüberschuss Voranschlag 2009 Fr. 109 900.– geplant) auf. • Es wird der Gemeindeversammlung beantragt, diesen Ertragsüberschuss dem Eigenkapital zuzuweisen, welches sich alsdann neu auf Fr. 1 886.485.86 steigert und ca. 7,52 Steuerzehntel ausmacht. • das Rechnungsergebnis 2009 der Musikschule Seeland zuhanden der Abgeordnetenversammlung genehmigt. Die Schlechterstellung von Fr. 13 059.25 gegenüber dem Voranschlag 2009 resultiert vorwiegend aus Mehrausgaben beim Personal und dies infolge des Schülerzuwachs von 7,7% oder den 28 Schülereinheiten mehr als geplant wurden. Diese Mehrkosten fallen mit 1,63% für die Gemeinden gering aus. • die Sanierung der bestehenden Strassensammler und Kontrollschächte mit den notwendigen Belagsarbeiten im Betrage von Fr. 30 000.– bewilligt. Diese Unterhaltsarbeiten sind für die Gewährung des Winterdienstes 2010/11 notwendig und werden der Firma Stettler AG, Biel, übergeben. Entsprechende Arbeiten muss die Firma Evard Antennenbau AG, Brügg bei Biel an ihren Schächten auf eigene Rechnung bis Mitte September ausführen lassen. • den neuen Zusammenarbeitsvertrag für die Bildungskommission und die Primarschule Sutz-Lattrigen - Mörigen zuhanden der Gemeindeversammlung genehmigt Mörigen, 26. April 2010

Mö1701

Nidau Sanierung Allmendstrasse siehe unter Port!

während der Frist in der Gemeindeverwaltung Orpund öffentlich auf. Dieser kann ebenfalls unter www.orpund.ch eingesehen werden. Orpund, 27. April 2010 Der Gemeinderat

Or1702

Datenschutzreglement; Totalrevision Der Gemeinderat Orpund hat das Datenschutzreglement mit Beschluss vom 26. April 2010 totalrevidiert (Anpassung an übergeordnetes Recht). Gestützt auf Art. 39 Abs. 1 der Gemeindeordnung kann innerhalb von 60 Tagen (30. April bis 29. Juni 2010) gegen den Beschluss des Gemeinderats über das Datenschutzreglement das fakultative Referendum ergriffen werden. Der Erlass liegt während der Frist in der Gemeindeverwaltung Orpund öffentlich auf. Dieser kann ebenfalls unter www.orpund.ch eingesehen werden. Orpund, 27. April 2010 Der Gemeinderat

Or1701

Gemeindeverwaltung Port Schliessung über Auffahrt Die Büros der Gemeindeverwaltung und der Gemeindebetriebe EWV bleiben über Auffahrt ganztags geschlossen: –  Donnerstag, 13. Mai 2010 –  Freitag, 14. Mai 2010 Ab Montag, 17. Mai 2010, sind wir wieder wie gewohnt für Sie da. Wir danken für Ihr Verständnis. Po1701 006.631864

Strandbad Nidau – Schülerfreikarten 2010 Bis anhin konnten die Oberstufenschüler der 7. bis 9. Klasse, welche in Port wohnhaft sind, gratis bei der Gemeindeverwaltung Port die Schülerfreikarten für das Strandbad Nidau beziehen.

Strandbad Nidau Saisoneröffnung Samstag, 8. Mai 2010 Die Kasse ist bereits am Freitag, dem 7. Mai 2010, ab 14.00 Uhr für den Verkauf von Abonnementen, die Vermietung von Kabinen und das Einstellen von Liegestühlen und Sonnenschirmen geöffnet. Öffnungszeiten Strandbad und Restaurant 9. Mai bis 31. Mai 10.00 bis 19.00 Uhr 1. Juni bis 31. August  9.00 bis 20.00 Uhr 1. August bis 19. September 10.00 bis 19.00 Uhr

6800 m2 1800 m2 400 t 675 t

1400 m2 60 m2 17.5 t 130 t

Gemeinde Port, Lohngasse 12, 2562 Port. Die Offerte ist in einem verschlossenen Couvert mit der Bezeichnung «Sanierung Allmendstrasse» an die Gemeinde Port einzureichen.

30 Stück 50 Stück

5 Stück 10 Stück

i2) Hinweise: Es sind Netto-Offerten einzureichen. Allfällige Rabatte, Skonti und weitere Preisnachlässe sind im Angebot aufzuführen.

c3) Bedingungen für Unternehmervarianten und abweichendes Vorgehen: Der Unternehmer hat das Leistungsverzeichnis des Bauherrn vollständig ausgefüllt einzureichen. Eventuelle Unternehmervarianten zu einzelnen Bauphasen oder Bauteilen sind gesondert als Beilage einzureichen. Die Unterlagen sind so auszuarbeiten, dass sie vom Bauherrn technisch und finanziell einwandfrei und mit vernünftigem Aufwand geprüft werden können. Abweichendes Vorgehen bei der Ausführung ist möglich, berechtigt aber zu keinen Nachforderungen. Nicht ausgeschriebene Aufwendungen, welche durch ein anderes Vorgehen notwendig werden, sind in die Installationsglobale einzurechnen. c4) Gemeinschaften: Bietergemeinschaften sind zugelassen c5) Losbildungen: Teilangebote sind nicht zugelassen. Die Arbeiten werden als ganzes vergeben

Port

Die Gemeindeverwaltung

c2)  • Bit. Beläge fräsen c2)  • Bit. Beläge entfernen c2)  • ACT 22N c2)  • AC 11N c2)  • Kontrollschacht- abdeckungen Ø 600 c2)  • Einlaufroste

Die Schulkommission Port hat nun an ihrer letzten Sitzung beschlossen, dass dieses Angebot auch für die Unterstufe Port gilt. Somit können die Schülerfreikarten für das Strandbad Nidau von Schülern der 1. bis 9. Klasse, welche in Port wohnhaft sind, gratis bei der Gemeindeverwaltung Port bezogen werden. Kinder welche im August 2010 die 1. Klasse beginnen und im Moment noch den Kindergarten besuchen, können ebenfalls eine Freikarte beziehen.

d) Termine: •  Baubeginn: 28 . Juni 2010 •  Bauende: 6. August 2010 e)  Sprache des Verfahrens: Deutsch f1)  Eignungskriterien des Anbieters: • Verpflichtungen (gleicher Lohn für Mann und Frau bei gleichwertiger Arbeit, Einhaltung der Umweltbestimmungen) • Bonität (u. a. Bezahlung von Steuern und Sozialabgaben) • Firmenreferenzen vergleichbarer Bauwerke • Bereitschaft «Vereinbarung über die Gewährleistung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes während der Ausführung von Bauarbeiten» (suvaPro) zu anerkennen • Leistungsfähigkeit (Der Unternehmer muss über den entsprechenden Maschinenpark und Ausrüstung verfügen und in der Lage sein mehrere Equipen einzusetzen) • Luftreinhaltung (Die Bedingungen und Anforderungen für eine B-Baustelle sind einzuhalten.) • Qualität (Der Unternehmer muss über ein ausgewiesenes projektbezogenes QS-System verfügen) f2) Eignungsnachweis: Die zu erbringenden Nachweise zur Beurteilung der Eignung des Anbietenden sind in den Ausschreibungsunterlagen ersichtlich

Gestützt auf das Gesetz über das öffentliche Beschaffungswesen des Kantons Bern (ÖBG) vom 11. Juni 2002 und die zugehörige Verordnung (ÖBV) eröffnet die Gemeinde Port/Stadt Nidau unter Vorbehalt, Erhalt der Baubewilligung und Genehmigung des Kredites die Konkurrenz für folgenden Auftrag:

g) Zuschlagskriterien: Gemäss folgenden Kriterien in der Reihenfolge ihrer Wichtigkeit: •  Preis Gewichtung 70% •  Bauprogramm Gewichtung 10% •  Schlüsselpersonal Gewichtung 10% • Referenzen vergleichbarer Objekte Gewichtung 10% g) Bewertungsregeln: Jedes Kriterium erhält gleichviel Punkte (5) • Preis: –  Das tiefste Angebot erhält 5 Punkte – Die übrigen Preisangebote erhalten pro 1% Mehrpreis einen Abzug von 0,1 Punkten g)  • Übrige Kriterien werden wie folgt benotet: g)  • Note 1 = unbrauchbar, wertlos, keine Angaben g)  • Note 2 = ungenügend, die Anforderungen bei weitem nicht erfüllt g)  • Note 3 = gut, den Anforderungen entsprechend g)  • Note 4 = sehr gut, klare Erfüllung der Anforderungen g)  • Note 5 = ausgezeichnet, innovativ, weit über den Anforderungen liegend

a) Auftraggeberin: Gemeinde Port, Lohngasse 12, 2562 Port Stadt Nidau, Schulgasse 2, 2560 Nidau

h1) Bezug der Ausschreibungsunterlagen: Die Ausschreibungsunterlagen sind ab 28. April 2010 unter www.simap.ch verfügbar.

b)  Verfahrensart: offenes Verfahren

h2)  Begehung: Es findet keine Begehung statt

Der Gemeinderat Orpund hat das Gebührenreglement und den Gebührentarif mit Beschluss vom 26. April 2010 angepasst (Anpassung an übergeordnetes Recht).

c1) Gegenstand des Auftrages: Baumeisterarbeiten: –  Regiearbeiten –  Baustelleneinrichtung –  Erdarbeiten –  Fundationsschichten –  Randabschlüsse und Pflästerungen –  Belagsarbeiten –  Kanalisation und Entwässerung

Gestützt auf Art. 39 Abs. 1 der Gemeindeordnung kann innerhalb von 60 Tagen (30. April bis 29. Juni 2010) gegen den Beschluss des Gemeinderats über das Gebührenreglement das fakultative Referendum ergriffen werden. Der Erlass liegt

c2)  Umfang des Auftrages: Port c2)  • Aushub 350 m3 c2)  • Randabschlüsse 340 m c2)  • Kofferkies 500 m3

h3) Auskünfte: Leistungsverzeichnis Port: Ulrich Christen AG Ingenieure, Werkstrasse 43, 3250 Lyss, Yves Gaudens, Tel. 032 384 57 57, E-Mail: gaudens@ulrichchristen.ch h3) Leistungsverzeichnis Nidau: OCW Ingenieure + Umweltberater AG, Knettnauweg 3, 2560 Nidau, Arthur Weber, Tel. 032 331 51 61, E-Mail: a.weber@ocw.ch

Die Betriebsleitung behält sich vor, bei schlechter Witterung, das Bad und das Restaurant jeweils bereits um 16.00 Uhr zu schliessen. Für das Ausstellen des laminierten Saisonabonnementes benötigen wir ein aktuelles Passfoto, welches Sie beim Kauf bitte mitbringen wollen. Abonnemente für Einheimische werden nur gegen Vorweisung der Niederlassungsbewilligung ausgestellt. Vorreservierte Kabinen sind bis spätestens am 23. Mai 2010 zu belegen, ansonsten werden sie weitervermietet. Wir wünschen allen Badegästen einen angenehmen Aufenthalt in unserem Bad. Stadt Nidau Infrastruktur/Liegenschaften

Ni1701 006.631741

Orpund Gebührenreglement und Gebührentarif (Verordnung); Ergänzung

Die Karte berechtigt den freien Eintritt ins Strandbad Nidau für die Saison 2010. Bei der Abholung der Karte auf der Gemeindeverwaltung müssen die Kinder ein Passfoto mitbringen. Schulkommission Port

Po1703 006.632228

Gemeinde Port/Stadt Nidau

Sanierung Allmendstrasse Ausschreibung von Bauarbeiten

Nidau

i1) Einreichung der Angebote: Bis Freitag 14. Mai 2010 (Abgabe oder A-Post, Stempel einer offiziellen Poststelle) an die

k) Offertöffnung: Die Offertöffnung ist nicht öffentlich. Nach dem Zuschlagsentscheid haben die Anbietenden während der Beschwerdefrist Anrecht auf Einsichtnahme in das Offertöffnungsprotokoll und das Verzeichnis der bereinigten Schlusssummen. l) Rechtsmittelbelehrung: Diese Ausschreibung kann innert 10 Tagen nach der ersten Publikation im Amtsblatt beim Regierungsstatthalter Amt Nidau mittels Beschwerde angefochten werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen, sie muss einen Antrag, die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln, eine Begründung sowie eine rechtsgültige Unterschrift enthalten; greifbare Beweismittel sind beizulegen. Port/Nidau, 29. April 2010 Gemeinde Port/Stadt Nidau

Po1702 006.632081

Scheuren Einladung zur Gemeindeversammlung Donnerstag, 3. Juni 2010, 20.00 Uhr im Restaurant Sternen, Scheuren Traktanden: 1. Verwaltungsrechnung 2009 Genehmigung Nachkredit für übrige Abschreibungen Genehmigung übrige Nachkredite Genehmigung der Verwaltungsrechnung 2009 2. Organisationsreglement der Einwohnergemeinde Scheuren Aufhebung der Rechnungsprüfungskommission Änderungen im Bereich Schulkommission 3.  Wahl einer externen Revisionsstelle Für die Amtsperiode vom 1. Januar 2011 bis 31. Dezember 2014 4. Gebührenreglement der Einwohnergemeinde Scheuren Anpassung betr. Datenschutzgesetz 5.  Mitteilungen und Verschiedenes Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 3. Dezember 2009 lag, gestützt auf Art. 68 des OgR, öffentlich auf. Einsprachen wurden keine eingereicht. Das Protokoll wurde durch den Gemeinderat genehmigt. Ein Zusammenzug der Verwaltungsrechnung 2009 wird mittels Botschaft jedem Haushalt zugestellt. Ein detailliertes Exemplar kann bei der Gemeindekasse bezogen werden. Aktenauflage Die Akten zu den Traktanden 2 und 3 liegen während 30 Tagen vor der Versammlung in der Gemeindeschreiberei öffentlich auf. Rechtsmittelbelehrung Beschwerden gegen Versammlungsbeschlüsse sind innert 30 Tagen (in Wahlsachen innert 10 Tagen) nach der Versammlung schriftlich und begründet beim Regierungsstatthalteramt Biel einzureichen (Art. 63 ff. VRPG). Die Verletzung von Zuständigkeits- und Verfahrensvorschriften ist sofort zu beanstanden (Art. 49a GG; Rügepflicht). Wer rechtzeitige Rügen pflichtwidrig unterlassen hat, kann gegen Wahlen und Beschlüsse nachträglich nicht mehr Beschwerde führen. Stimmberechtigung Alle Schweizerinnen und Schweizer, die das 18. Altersjahr zurückgelegt und seit drei Monaten in der Gemeinde Scheuren Wohnsitz haben, sind zu dieser Gemeindeversammlung freundlich eingeladen. Scheuren, 27. April 2010 Der Gemeinderat

Sn1701


Schwadernau

Sutz-Lattrigen

Aus dem Gemeinderat

Baupublikation

Baukommission Als Ersatz für den weggezogenen Livio Gaudens ist Herr Peter Zürcher als Mitglied der Baukommission gewählt worden.

Bauherrschaft: Robert und Barbara Benguerel Feldweg 18, 2572 Sutz-Lattrigen. Projektverfasser: Peter Weingart, Dipl. Architekt HTL/SIA-AM, Architekturbüro Exklusiv-Plan, Portstrasse 20, 2503 Biel. Bauvorhaben: Ausbau und Renovation bestehendes EFH/Dachumbau; Satteldach neu 30°. – Anmerkungsgrundstück Nr. 525: Änderung Parzelle/Strasse: Feldweg 18, 525/526 Nutzungszone: Wohnzone (W2). Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: Anschluss an Gemeindekanalisation bestehend, Zone B. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Sutz-Lattrigen. Auflage- und Einsprachefrist: bis 31. Mai 2010.

Oeko-Strom Vertrag mit der BKW Der Vertrag für den Bezug von 20 000 kWh/Jahr water star und 1400 kWh/Jahr energy Sun wurde um 1 Jahr verlängert. Robi-Dog Zusätzlich zu den bereits vorhandenen Robi-DogEntsorgungskästen werden zwei weitere Behälter angeschafft. Geplant ist, diese in den Bereichen Rebenweg/Hauptstrasse und beim ehemaligen Schützenhaus aufzustellen. Prüfung der Gemeindeverwaltung durch das Regierungsstatthalteramt Gleichzeitig mit der Übergabe der Finanzverwaltung an die neue Stelleninhaberin, Frau Tanja Peter, wurde die gesamte Gemeindeverwaltung durch das Regierungsstatthalteramt geprüft. Im Prüfungsbericht ist festgehalten, dass die Gemeindeverwaltung sehr gut geführt wird. Schwadernau, 27. April 2010 Gemeinderat Schwadernau

Su1701

Sutz-Lattrigen, 26. April 2010 Bauverwaltung Sutz-Lattrigen

SL1701 006.632227

Täuffelen-Gerolfingen Ordentliche Burgergemeindeversammlung

Studen Vorversammlungen zur ordentlichen Gemeindeversammlung vom 7. Juni 2010 Bürgerlich-Demokratische Partei Montag, 31. Mai 2010, 20.00 Uhr Restaurant Florida Freies Bündnis Dienstag, 25. Mai 2010, 20.00 Uhr Restaurant Florida

Montag, 31. Mai 2010, 20.15 Uhr im Primarschulhaus Täuffelen Traktanden: 1. Protokoll 2. Genehmigung Jahresrechnung 3. Verkauf Fischerhaus 4. Baurecht Dasen 5. Projekt und Kredit Burgerhaus 6. Orientierungen 7. Verschiedenes

Täuffelen, 19. April 2010 Der Burgerrat

Schweizerische Volkspartei Donnerstag, 3. Juni 2010, 19.00 Uhr Restaurant Florida

TG1703 006.632099

Genehmigung des neuen Organisationsreglements

Einladung zur ordentlichen Gemeindeversammlung

Datum: Montag, 7. Juni 2010 Ort: Mehrzwecksaal Schulanlage Längackern Zeit: 20.00 Uhr Traktanden 1.  Protokoll 2. Gemeinderechnung 2.1. Genehmigung der erforderlichen Nachkredite 2.  2.2. Genehmigung Verwaltungsrechnung für das Jahr 2009 3. Zusammenarbeit zwischen den Schulen Aegerten und Studen/Genehmigung Vertrag 4.  Mitteilungen des Gemeinderats 5.  Verschiedenes Die Unterlagen zum Traktandum 2 liegen zehn Tage und zum Traktandum 3 dreissig Tage vor der Versammlung in der Gemeindeschreiberei auf. Das Protokoll der letzten Gemeindeversammlung liegt 10 Tage vor der Versammlung zur Einsichtnahme durch die Stimmberechtigten in der Gemeindeschreiberei auf, wo während dieser Frist schriftlich und begründet Einsprache gegen die Abfassung erhoben werden kann. Rechtsmittelbelehrung Beschwerden gegen Versammlungsbeschlüsse sind innert 30 Tagen (in Wahlsachen innert 10 Tagen) nach der Versammlung schriftlich und begründet beim Regierungsstatthalteramt Seeland, 3270 Aarberg, einzureichen (Art. 63ff. Verwaltungsrechtspflegegesetz VRPG). Die Verletzung von Zuständigkeits- und Verfahrensvorschriften ist sofort zu beanstanden (Art. 49a Gemeindegesetz GG; Rügepflicht). Wer rechtzeitig Rügen pflichtwidrig unterlassen hat, kann gegen Wahlen und Beschlüsse nachträglich nicht mehr Beschwerde führen.

St1701

Mit Verfügung vom 8. Februar 2010 hat das Amt für Gemeinden und Raumordnung, Nydeggasse 11/13, 3011 Bern, die von der Abgeordnetenversammlung des Schulverbandes Oberstufenzentrum Täuffelen am 14. Oktober 2009 und von den Verbandsgemeinden Epsach (4. Dezember 2009), Hagneck (26. November 2009), Mörigen (7. Dezember 2009), Sutz-Lattrigen (26. November 2009) und Täuffelen-Gerolfingen (7. Dezember 2009) beschlossene Totalrevision des Organisationsreglements für den Schulverband Oberstufenzentrum Täuffelen in Anwendung von Art. 56 des Gemeindegesetzes mit gewissen formellen Anpassungen genehmigt. Das neue Reglement tritt am 1. Januar 2010 in Kraft und kann auf dem Schulsekretariat, Burgerstrasse 5, 2575 Täuffelen, eingesehen oder bezogen werden. Täuffelen, 22. April 2010 TG1702 006.632022 Regionale Bildungskommission Täuffelen

Baupublikation Gesuchsteller: Andreas Stauffer, Sattlerrain 1, 2575 Täuffelen. Projektverfasser: Andreas Stauffer, Sattlerrain 1, 2575 Täuffelen. Bauvorhaben: –  Abbruch Balkon –  Verkleinerung Fenster Standort/Parzelle: Sattlerrain 1/Parzelle Nr. 417. Nutzungszone: Wohnzone, zweigeschossig. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Täuffelen. Auflage- und Einsprachefrist: bis und mit 28. Mai 2010. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Täuffelen, 26. April 2010 Bauverwaltung Täuffelen

Gestützt auf Art. 6 der Strassenpolizeiverordnung vom 11. Januar 1978 erlässt die Ortspolizeibehörde Twann folgende Verkehrsverfügung: Bedingt durch einen Umzug in die Liegenschaft 32 wird die Dorfgasse in Twann am Freitag, dem 30. April 2010, in der Zeit von 11.00 bis 15.00 Uhr im Bereich der betroffenen Liegenschaft für den Strassenverkehr gesperrt. Die Dorfgasse kann aus Richtung Biel über den Parkplatz Rostele und aus Richtung Bahnhof Twann bis zur Liegenschaft 32 befahren werden. Die Sperrung ist signalisiert. Wir bitten die Verkehrsteilnehmer, die vorübergehende Signalisation zu beachten. Twann, 8. April 2010 Einwohnergemeinde Twann-Tüscherz Ortspolizeibehörde TwTü1701

006.631351

Ordentliche Burgergemeindeversammlung Mittwoch, 2. Juni 2010 um 19.00 Uhr im Burgerhüsli Traktanden: 1. Protokoll der Versammlung vom 10. Dezember 2009 2.  Genehmigung Jahresrechnung 2009 3. Grundsatzbeschluss betreffend Friedwald – Naturbestattung 4.  Orientierungen – Verschiedenes

TA1701 006.632106

Uferschutzplan Nr. 9 St. Petersinsel, Genehmigung

Schulverband Oberstufenzentrum Täuffelen

Sozialdemokratische Partei Donnerstag, 3. Juni 2010,19.30 Uhr Restaurant 3 Tannen

Temporäres Fahrverbot in der Dorfgasse in Twann

Tüscherz-Alfermée, 23. April 2010 Der Burgerrat

Das Protokoll der letzten Versammlung liegt 30 Tage vorher in der Gemeindeverwaltung Täuffelen und 30 Min. vor der Versammlung auf.

Freisinnig-Demokratische Partei Montag, 31. Mai 2010, 20.15 Uhr Restaurant 3 Tannen

Studen, 22. April 2010 Der Gemeinderat

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen:

Twann-Tüscherz

TG1701 006.632093

Der durch die Gemeindeversammlung der Einwohnergemeinde Twann am 19. Mai 2003 beschlossene Uferschutzplan Nr. 9 St. Petersinsel ist durch das kantonale Amt für Gemeinden und Raumordnung mit Verfügung vom 22. April 2010 im Sinne von Art. 61 BauG genehmigt worden, wobei Art. 5 Abs 2 und 3 der Überbauungsvorschriften folgendermassen geändert worden sind: Abs. 2: Bestehende Bauten und Anlagen, die rechtmässig erstellt wurden, dürfen unterhalten, aber nicht ausgebaut und erweitert werden. Im Überbauungsplan befindet sich eine Bestandesaufnahme der bestehenden Bauten und Anlagen. Abs. 3: Der Wiederaufbau bestehender oder zerstörter Bauten und Anlagen ist unzulässig. Es gelten die Bestimmungen des Bundesgesetzes über den Natur und Heimatschutz NHG (SR 451.0) und die Verordnung über den Schutz der Moorlandschaften von besonderer Schönheit und von nationaler Bedeutung (MLV; SR 451.35). Diese Genehmigung wird in Anwendung von Art. 110 BauV mit vorliegender Publikation öffentlich bekannt gemacht. Twann, 27. April 2010 Einwohnergemeinde Twann-Tüscherz Gemeindeschreiberei TwTü1702

006.632231

Gemeindeverbände

Traktanden: 1. Wahl der Stimmenzähler 2. Protokoll der DV vom 25. November 2009 3. Betriebsrechnung 2009 a) Rechnung b) Revisorenbericht 4. Heimbetrieb 5. Verschiedenes Der Vorstand

GV1702 006.631697

ARAT Region Täuffelen Verbandsgemeinden: Brüttelen – Bühl – Epsach – Finsterhennen – Hagneck – Hermrigen – Jens –  Merzligen  –  Siselen, Täuffelen-Gerolfingen – Treiten – Walperswil

Tag der offenen Tür Die Sanierung und der Ausbau der ARA Region Täuffelen ist abgeschlossen. Wir laden die Bevölkerung der Verbandsgemeinden zur Besichtigung der neuen Anlagen ein Samstag, 8. Mai 2010, ab 10.00 bis 15.00 Uhr. Nach den geführten Rundgängen wird Ihnen ein kleiner Imbiss offeriert. Wegen Treppen usw. können Personen mit Gehschwierigkeiten leider nicht am Rundgang teilnehmen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. GV1701 006.631602 Die Geschäftsleitung und der Vorstand

Seeländische Wasserversorgung Gemeindeverband (SWG) Worben

Abgeordnetenversammlung (AV) Samstag, 5. Juni 2010 um 10.00 Uhr im Restaurant Bären, Pizzeria La Strega, Aegerten Traktanden 1. Genehmigung des Protokolls der Abgeordnetenversammlung vom 5. Dezember 2009 2. Finanzen –  Genehmigung der Jahresrechnung 2009 –  Genehmigung des 102. Geschäftsberichts – Déchargeerteilung an Vorstand und Geschäftsleitung 3. Wasserversorgungsreglement –  Ausnahmeartikel («Härtefallklausel») 4. Kreditabrechnungen und -genehmigungen – Sicherstellung der Grundwasserschutzzonen der SWG in Worben 4.  – Anschaffung Leitungsinformationssystem samt CAD-Anlage 5.  Mitteilungen 6.  Verschiedenes Rechtsmittelbelehrung: Gemäss Verwaltungsrechtspflegegesetz (VRPG Art. 60.1.b) kann gegen Versammlungsbeschlüsse innert 30 Tagen nach der Versammlung beim Regierungsstatthalter von Aarberg schriftlich und begründet Beschwerde geführt werden. Gemäss Gemeindegesetz (GG Art. 49a) ist jedoch die Verletzung von Zuständigkeits- und Verfahrensvorschriften sofort zu beanstanden. Wer rechtzeitige Rüge pflichtwidrig unterlässt, kann getroffene Beschlüsse nachträglich nicht mehr anfechten. Worben, 22. April 2010 Vorstand der SWG

GV1703 006.632041

 Friedhofverband Täuffelen

Einladung zur Abgeordnetenversammlung von Donnerstag, 6. Mai 2010, 20.00 Uhr im Restaurant Laubscher in Täuffelen Traktanden: 1.  Protokoll vom 22.10.2009; Genehmigung 2.  Rechnung 2009; Genehmigung 3. Rechnungsprüfung; Ersatzwahl für Stooss Hugo sel., Täuffelen 4.  Voranschlag 2011; Genehmigung 5.  Verschiedenes Täuffelen, 23. April 2010 Der Vorstand

GV1704 006.632058

Einladung zur Delegiertenversammlung des Gemeindeverbandes Betagtenheim Region Brügg Datum: Mittwoch, 26. Mai 2010 Zeit: 19.00 Uhr Ort: Betagtenheim «IM FAHR»

Kirchgemeinden Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Bürglen

Ordentliche Kirchgemeindeversammlung Montag, 31. Mai 2010, 20.00 Uhr im Kirchgemeindehaus Brügg Traktanden: 1. Protokoll der ordentlichen Versammlung vom 1. Dezember 2009 2. Rechnung 2009 a) Genehmigung Nachkredite b) Genehmigung Rechnung 3.  Orientierungen 4.  Verschiedenes Alle stimmberechtigten Gemeindeglieder sind freundlich eingeladen. Die Unterlagen liegen 30 Tage vor der Versammlung bei der Verwaltung der Kirchgemeinde auf. Aegerten, 29. April 2010 Der Kirchgemeinderat

Ki1701


Abhanden gekommene Werttitel

Region Seeland

Der unbekannte Inhaber des Namenschuldbriefes von CHF 275 000.–, vom 8. Oktober 1971, Beleg Nr. IV/7985, lastend im 1. Rang auf BrüggGbbl. Nr. 1550, des Herrn Rémy Jakob, wird hiermit aufgefordert, den genannten Titel innert einem Jahr, vom Tag der ersten Veröffentlichung an gerechnet, dem unterzeichnenden Richter vorzulegen, widrigenfalls die Kraftloserklärung erfolgt. CIV 10 1088.

SPITEX Hilfe und Pflege zu Hause

Spitex AareBielersee

Spitex-Treff in Nidau Jeweils am ersten Dienstag im Monat (nächster Treff am 4. Mai 2010), von 14 bis 16.30 Uhr in der Spitex-Geschäftsstelle an der Zihlstrasse 3 in Nidau.

Gerichtskreis II Biel-Nidau KT 1709 Der Gerichtspräsident 5: Ph. Chételat

Wir messen Ihren Blutdruck und Ihren Blutzucker. Wir informieren Sie über unser Angebot. Wir möchten mithelfen, die sozialen Kontakte zu fördern. Und wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihre Spitex AareBielersee Falls Sie eine Transportmöglichkeit benötigen, melden Sie sich im Spitexbüro: 006.626073 Tel. 032 332 97 97

006.632067

ENERGIE SERVICE BIEL/BIENNE informiert Freileitungen (elektrische Energie in der Luft)

Achtung Gefahr! Freileitungen führen die elektrische Energie durch die Luft zu den Verbraucherinnen und Verbrauchern. Die Kupferdrähte sind nicht isoliert! Also Vorsicht: Jede direkte oder indirekte Berührung einer Freileitung kann tödlich sein.

Kanton

Mahnen Sie Ihre Kinder zur Vorsicht. Verbieten Sie ihnen auf Bäume zu klettern, die in der Nähe von Freileitungen stehen. Die Bäume könnten sich biegen und eine Freileitung berühren.

- Kurse In Zusammenarbeit mit der Erziehungsdirektion des Kantons Bern, Abteilung Weiterbildung, führt die BFB folgende Kurse durch:

Basiskurs Gruppenprozesse verstehen und Gespräche leiten, Modul Nr. 5b Kursort: Biel

Achten Sie bitte darauf, dass die Äste der Bäume nicht zu nahe an die Freileitungen heranwachsen oder diese gar berühren. Melden Sie sich beim Energie Service Biel/Bienne (032 326 17 11); unsere Spezialisten stehen Ihnen für die Ausastung gratis zur Verfügung. INFORMATION D’ENERGIE SERVICE BIEL/BIENNE Lignes aériennes (énergie électrique en l'air)

Kursdaten: Freitag/Samstag, 4./5. Juni 2010, 9.00 bis 17.00 Uhr Freitag/Samstag, 18./19. Juni 2010, 9.00 bis 17.00 Uhr

Attention danger!

Kurskosten: Fr. 430.– pro Person inkl. Kursdokumentation Anmeldung: bis 21. Mai 2010 (Anmeldungen werden nach Eingang berücksichtigt) zebra-Kurse beinhalten die Möglichkeit, die Lernzielkontrolle für das SVEB-Zertifikat zu absolvieren. Auskünfte, vollständiges Kursprogramm und Anmeldung bei: BFB – Bildung Formation Biel-Bienne (ehemals Kaufmännische Berufsschule Biel) Robert Walser Platz 9, Postfach 285, 2501 Biel/Bienne, Telefon 032 328 30 00 oder E-Mail: zebra@bfb-bielbienne.ch KT1701

Weiterbildungskurse Inforama 3306 Herstellung von Milchprodukten auf dem Bauernhof Inforama Rütti, 3052 Zollikofen A: 17. Mai 2010, 13.30 bis 17.00 Uhr B: 18. Mai 2010, 13.30 bis 17.00 Uhr C: 19. Mai 2010, 13.30 bis 17.00 Uhr Anmeldetermin: 3. Mai 2010 Anmeldungen bitte an folgende Adresse: Inforama Waldhof, Kurssekretariat, 4900 Langenthal, Tel. 062 916 01 01 inforama.waldhof@vol.be.ch www.inforama.ch Dort erhalten Sie auch weitere Informationen sowie zusätzliche Kursprogramme. KT1702

Aufruf Der erstmals in Nr. 70 des Schweizerischen Handelsamtsblattes vom 14. April 2009 als vermisst aufgerufene Schuldbrief von Fr. 260 000.–, max. 8%, vom 18. August 1939, I/6953. ID.1997/000, lastend im 1. Rang auf Schwadernau Nr. 203, ist dem Richter innert der anberaumten Frist nicht vorgewiesen worden; er wird hiermit kraftlos erklärt. CIV 09 565. Gerichtskreis II Biel-Nidau KT1703 Der Gerichtspräsident 5: Ph. Chételat

Auskündigungsfrist: 1 Jahr vom erstmaligen Erscheinen dieser Publikation im Schweizerischen Handelsamtsblatt an gerechnet.

006.631974

Les lignes électriques aériennes acheminent de l’énergie électrique par la voie des airs vers les consommateurs. Le transport se fait par conducteurs de cuivre non isolés! Par conséquent, tout contact direct ou indirect avec un conducteur signifie Danger de Mort! En outre, nous recommandons en particulier de veiller à ce que les enfants ne grimpent pas sur des arbres situés à proximité de lignes électriques aériennes, l’arbre pouvant fléchir sous le poids et toucher un conducteur. Nous prions en outre la population de bien vouloir nous avertir lorsque les branches d’un arbre touchent les conducteurs d’une ligne électrique. Notre équipe spécialisée se charge à nos frais de l’élagage nécessaire. Adressez-vous à Energie Service Biel/Bienne (032 326 17 11). KT1712

Komm Voran. Beim Kanton Bern. Die Steuerverwaltung ist ein dynamischer Dienstleistungsbetrieb mit rund 800 Mitarbeitenden und gewährt den reibungslosen Ablauf im Veranlagungs- und Inkassobereich, in der Buchhaltung, im Rechtsdienst und Informatiksupport. Für die Region Bern-Mittelland suchen wir per 1. Mai 2010 oder nach Vereinbarung mehrere

Steuerexperten/-innen 80 bis 100% Aufgaben Sie überprüfen und veranlagen Steuererklärungen von Selbstständigerwerbenden (Einzelfirmen/ Personengesellschaften) und personenbezogenen juristischen Personen zeitgerecht, gesetzeskonform und bürgerfreundlich. Zu diesem Zweck nehmen Sie auch Buchprüfungen vor. Sie stehen im mündlichen und schriftlichen Kundenkontakt und erledigen vielfältige, anspruchsvolle Arbeiten im Bereich der Veranlagung. Durch den regelmässigen Austausch mit den Vorgesetzten und den Arbeitskolleginnen und Arbeitskollegen sowie mit den Vertretern der Treuhandbranche lernen Sie die Materie Steuern fundiert kennen. Die oftmals anspruchsvollen Gespräche mit den Steuerpflichtigen und ihren Vertretern stärken Ihr Verhandlungsgeschick und Ihre Sozialkompetenzen.

Anforderungen Wir wenden uns an interessierte Personen mit fundierter Ausbildung (z. B. Betriebswirtschafter/-in, Buchhalter/-in, Controller/-in, Treuhänder/-in, Steuerexperte/-in) mit Praxis im Rechnungswesen, im Steuerwesen oder in der Buchprüfung. Wenn Sie bereit sind, Eigenverantwortung zu übernehmen, gerne selbstständig und zielorientiert arbeiten, teamorientiert handeln, entscheidungsfreudig sowie geschickt im Kommunizieren und Verhandeln sind, dann ist diese Stelle auf Sie zugeschnitten. Wir bieten Sie profitieren von fortschrittlichen Anstellungsbedingungen (Jahresarbeitszeit) und selbstverständlich werden Sie für diese herausfordernde Tätigkeit sorgfältig eingearbeitet und laufend geschult. An Ihrem Arbeitsort an der Brünnenstrasse 66 in Bern-Bümpliz unterstützen wir Sie mit einer modernen Infrastruktur. Wollen Sie vorankommen? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Fragen zum Aufgabengebiet beantwortet Ihnen der Bereichsleiter, Herr Daniel Strahm, Tel. 031 633 63 14 oder E-Mail: daniel.strahm@fin.be.ch. Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen senden Sie bitte bis spätestens am 30. April 2010 an die Steuerverwaltung des Kantons Bern, Abteilung Personal, Ref. 24588, Postfach 8334, 3001 Bern. KT1710

Bau-, Verkehrsund Energiedirektion des Kantons Bern Von der Alphütte bis zum Schloss. Vom Industrieland bis zum Hightech-Spital. Von der Ideenskizze bis zur Übergabe des fertigen Bauwerkes. So breit gestaltet sich das Aufgabenfeld des Amtes für Grundstücke und Gebäude des Kantons Bern. Und bei jedem Aufgabenbereich sind bedarfsgerechte und leistungsfähige IT-Applikationen der entscheidende Schlüssel für eine effiziente und wirksame Lösung der Aufgaben.

Organisator/-in / Business-Analyst/-in, 80–100% Sie als unser/e neue/r Organisator/-in/BusinessAnalyst/-in vernetzen gekonnt Wissen aus den Bereichen Immobilien, Prozessmanagement und Informatik zu neuen, zukunftsgerichteten ITLösungen. Als wichtige Drehscheibe konkretisieren und klären Sie die Bedürfnisse und Anforderungen aller Partner. Als versierte/r Informatikprojektleiter/-in realisieren Sie schnell und zielgerichtet IT-Lösungen. Dazu arbeiten Sie eng mit der IT-Abteilung der Direktion und mit verschiedenen externen Partnern zusammen. Sie fördern den effizienten Einsatz oder Ausbau bestehender Applikationen und planen vorausschauend die Entwicklung neuer Lösungen. Bei Projekten erkennen Sie rasch umsetzbare Lösungen. Dank Ihrer ausgeprägten kommunikativen Fähigkeiten machen Sie diese verständlich. Auf Grund Ihrer initiativen Arbeitsweise knüpfen Sie Kontakte mit Entscheidungsträgern auf allen Ebenen. Sie haben Erfahrung in der Immobilienbranche gesammelt und weisen ein Flair für Geschäftsprozesse und Informatik auf. Sie bringen eine kaufmännische oder betriebswirtschaftliche Grundausbildung mit einer Weiterbildung als Organisator/-in oder Informatiker/-in mit oder verfügen über eine gleichwertige Ausbildung. Wir bieten Ihnen eine verantwortungsvolle und spannende Arbeit im Schnittbereich Arbeitsprozesse/Informatik eines modernen Immobilienorgans. Sie ermöglichen, zusammen mit verschiedensten Fachpersonen, zukunftsgerichtet Lösungen in diesem Aufgabenbereich und führen diese zum erfolgreichen Einsatz. Ihr künftiger Arbeitsplatz ist Bern. Neue Perspektive gewünscht? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an die Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern, Personaldienst, Kennwort Organisator/-in, Reiterstrasse 11, 3011 Bern. E-Mail: bewerbung@bve.be.ch

Nutzung und den Schutz der Gewässer und des Bodens zuständig. Im Bereich Wassernutzung suchen wir einen/eine Ingenieur/-in (70–100%).

Wasserkraft! Bei dieser Aufgabe sind Sie für die termin- und fachgerechte Behandlung, Sanierung und Verwaltung von Wasserkraftrechten verantwortlich. Dabei gilt es, die Nachhaltigkeitsbeurteilung einzubeziehen. Sie führen die Verfahren für die Wasserkraftnutzung im ganzen Kanton. Auch ordnen Sie Massnahmen bei Wasserkraftanlagen an und setzen diese durch. Sie schreiben Amts- und Fachberichte zu Planungsgeschäften. Daneben übernehmen Sie weitere spannende Aufgaben. Das Thema Wasser liegt Ihnen am Herzen: Sie kennen sich im Wasserbau und in der Hydraulik aus und interessieren sich für ökologische Themen. Wichtig ist ein abgeschlossenes Studium als Ingenieur/-in und Berufserfahrung als Projektleiter/in im Wasserbau in einem Ingenieurbüro. Sie sind bereit, sich juristische Grundkenntnisse anzueignen. Neben Deutsch sprechen Sie Französisch. Sie schreiben gerne und gewandt. In einem politischen Umfeld betreuen Sie hochaktuelle Geschäfte rund um die Wassernutzung. Es erwartet Sie ein sehr engagiertes Team. Der Arbeitsplatz in Bern ist mit den öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar. Eine solide Einarbeitung ist uns wichtig. Wir freuen uns auf Sie! Senden Sie Ihre Unterlagen an die Bau-, Verkehrsund Energiedirektion des Kantons Bern, Personaldienst, Kennwort Wanutz, Reiterstrasse 11, 3011 Bern. Mehr über diese Stelle erfahren Sie bei: Irène Schmidli Abteilungsleiterin Wassernutzung Tel. 031 633 38 39 E-Mail: bewerbung@bve.be.ch KT1707

Schiessanzeigen Feldschützen Port 1.Ärzte Obligatorischer Schiesstag 2010 Am nächsten Mittwoch, dem 5. Mai, 17.30 bis 19.30 Uhr, Schiessplatz Spärs, Port. Letzte Standblattausgabe: 19.00 Uhr

Kirchenzettel

Mitzubringen sind: Adressetikette, Dienst- und Schiessbüchlein bzw. Leistungsausweis, Gehörschutz

Stellen

Jeder Schütze erhält eine Wurst mit Brot! Der Vorstand

Immobilien

Sch1701 006.632109

Diverses

pikettdienst nidau / service de piquet Nidau Gas/Wasser / Gaz/Eau:

032 326 27 27 Elektrizität BKW / Électricité FMB:

0844 121 175

Ausführliche Informationen zum Amt für Grundstücke und Gebäude finden Sie unter www.agg. bve.be.ch. Weitere Stellenangebote finden Sie unter www. be.ch/jobs. KT1708

Bau-, Verkehrsund Energiedirektion des Kantons Bern Wasser als Energiequelle nutzen oder ein bestehendes Gewässer schützen? Wir setzen uns täglich mit dieser Frage auseinander: Das neue Amt für Wasser und Abfall der Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion ist für die

Mit uns hat Ihre Werbung Erfolg. www.publicitas.ch/biel


Evangelisch-reformierte Landeskirche

• S onntag, 10.30 Rebbaumuseum Ligerz: Freiluftgottesdienst zur Saisoneröffnung 2010 des Rebbaumuseums 17.15 Aarbergerhus Ligerz: Konzertreihe Woche vom 30. April bis 6. Mai «Von fremden Ländern und Menschen», Momentos. Eigenkompositionen und Kompositionen aus Kuba und SüdameBÜRGLEN rika. Havana del Alma – Brigitte www.buerglen-be.ch Wullimann, Gesang; Abdiel Montes de Bestattungen vom 3. bis 7. Mai Oca, Klavier und Gesang; Marco RohrPfr. Hans Ulrich Germann, Tel. 032 373 42 88 bach, E-Bass; Adrian Christen, Schlagzeug und Perkussion. • S onntag, Kirche Bürglen, Aegerten Mitwirkung der 1. und 2. Klasse der 10.00 Konfirmation der Worbenklasse Schule Ligerz mit anschliessendem (Pfr. U. von Känel) zum Thema «Listen Apéro. Eintritt frei, Kollekte to your heart – höre auf dein Herz»; Mitgestaltung durch Orgel und eine •D  ienstag, 6.00 Turmkapelle Ligerz: Musikgruppe Morgensingen 9.30 bis 11.00 Pfarrsaal Ligerz: •M  ontag, Kirchgemeindehaus Brügg Zwischenhalt im Unterdorf 20.00 Gebet 14.30 bis 15.30 Pfarrsaal Twann: •M  ittwoch, Kirche Bürglen, Aegerten Seniorenturnen 8.00 Liturgisches Morgengebet Samstag bis Montag, Pikettdienst für • Donnerstag, Kirchgemeindehaus Brügg Notfälle: 15.00 Senioren-Nachmittag «Geschäft ist Pfr. Beat Allemand, Tel. 032 315 11 39 Geschäft» mit Mundartautorin Loni Lehmann; Fahrdienst wie üblich

SUTZ-LATTRIGEN

BRÜGG

www.kirche-sutz-lattrigen.ch

• Freitag, Kirchgemeindehaus 14.00 Kindergruppe Popcorn

• S amstag, 9.00 bis 13.00 im Pfarrstübli: KUW 2. Klasse zum Thema «Taufe» (inkl. Mittagessen)

STUDEN •D  ienstag, Restaurant Petinesca 12.15 Mittagessen für Seniorinnen und Senioren

GOTTSTATT Mehr unter www.gottstatt.ch • F reitag, KUW Kl. 5a (Kinder aus Orpund/ Scheuren): Lager 13.30 KUW Kl. 1b (Kinder aus Safnern): Unterricht im Kirchgemeindehaus 16.15 Sonntagsschule Orpund 20.00 Locus Dei: Bibelabend Zu diesem Anlass sind alle herzlich willkommen! • S amstag, KUW Kl. 9a: Hauptprobe Konfirmation in der Kirche Gottstatt

• Sonntag, 9.30 Kirche Sutz: Gottesdienst mit Taufe. Gestaltung: Kinder der KUW 2. Klasse, KUW-Team und Pfr. Beat Kunz Musik: Esther Marti, Orgel und Klavier Kollekte: Stiftung Theodora (Clowns in Kinderspitälern). Im Anschluss an den Gottesdienst sind alle ganz herzlich zu einem Apéro eingeladen

TÄUFFELEN www.kg-taeuffelen.ch

•D  ienstag, 9.00 bis 11.00 Kaffee offen im Foyer! •M  ittwoch, 9.00 bis 10.00 Bibelgesprächskreis • Donnerstag, 13.30 bis 17.00 Jassen

Bitte senden Sie den Text an biel@publicitas.ch

• S onntag, 9.30 Gottesdienst mit Pfarrerin B. Amstutz. Mitwirkung: Gemischter Chor Port. Für Fahrdienst bitte melden bei: Pia Ritter, Tel. 032 331 32 77

Dienstag 16.00 Uhr

PORT, MATTHÄUSZENTRUM

Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar Sa So/di/do sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen deutsch 17.00 9.30 einen 24-Stunden-Service zur Verfügung français 10.00 mit folgender direkter Nummer:

Samstag/Sonntag, 1./2. Mai St. Maria Ste-Marie Juravorstadt 47 Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86

deutsch français 17.00 castellano

10.00

Christ-König Christ-Roi Geyisriedweg 31

italiano deutsch

10.30 11.00

MISSIONE ITALIANA Rue de Morat 50 italiano

11.30

17.00

PIETERLEN Ök. Zentrum Kürzeweg 6

deutsch

9.00

LENGNAU Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

deutsch

10.15

Katholische Pfarrei Lyss (Marienkirche am Oberfeldweg 26) Samstag, 1. Mai 18.00 gem. Gottesdienst ital./dt. mit Diakon Th. Weber und Don Angelo Sonntag, 2. Mai 10.30 Wortgottesfeier mit Diakon Th. Weber

PILGERWEG BIELERSEE Aktuelle und ausführliche Informationen immer über: www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch •D  onnerstag, 19.30 Pfarrsaal Twann: KirchenKino mit dem Film «Geh und lebe» (2005) • F reitag, 8.15 Turmkapelle Ligerz: Liturgisches Morgengebet 17.00 bis 18.00 Pfarrhausgarten: Offenes Tischchen 17.10 bis 20.30 Pfarrsaal Twann: Kinder-Treff, Bitte anmelden! • S amstag, 9.30 bis 15.00 Pfarrsaal Ligerz: KUW 9 TTL 18.15 Chor der Kirche Ligerz: Musik aus der Stelle/La musique du silence No. 57. Urs Peter Schneider (Klavier) spielt Ludwig van Beethoven

Der Anruf kostet Fr. 3.– pro Minute (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt).

Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt Falls der eigene Zahnarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst mit der

Tel.-Nr. 0900 903 903 (Fr. 3.–/Minute, erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt) beansprucht werden. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten.

Mennoniten-Gemeinde Brügg  oststrasse 3, 2555 Brügg P www.menno.ch/bruegg Auskunft: Tel. 032 373 54 39/032 322 92 59 Donnerstag, 20.00: Gebet Sonntag, 10.00: Gottesdienst, Chinderträff, Kinderhüte

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum Alex.-Schöni-Strasse 28 2503 Biel

Do 14.30 Gemeinschaftsnachmittag So 9.15: Gottesdienst, Predigt Markus Schär, Kindergottesdienst, Kinderhort, Apéro. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm), Vitaminbar Di 20.00: Mitgliederversammlung Infos: www.evangelischemissionbiel.ch

NEUE SCHWEIZER FILME / NOUVEAUX FILMS SUISSES BREATH MADE VISIBLE (ANNA HALPRIN) Fr/Ve 30/04, 20h30 Sa 01/05, 20h30 So/Di 02/05, 20h30 Mo/Lu 03/05, 20h30 Ruedi Gerber, CH/USA 2009, 82’, Ov/d »» Anna Halprin, Tanzpionierin aus den USA, sucht seit 70 Jahren intensiv Antworten auf die Frage: Wie lassen sich Leben und Tanz aufs engste verbinden? Halprins Choreographien haben den experimentellen Postmodern Dance entscheidend mitgeprägt. Das Filmportrait verbindet neue Interviews und Bühnenauftritte mit früheren Performances: Von Halprins ersten Frühwerken, über ihre Tourneen in Europa, ihren krankheitsbedingten Rückzug bis zu ihrem unglaublichen Soloauftritt mit 86 Jahren in New York nehmen wir teil an ihrer Biographie – und an der Entwicklung von Tanz als Kunstund Lebensform! »» Anna Halprin, pionnière américaine de la danse, cherche éperdument depuis 70 ans des réponses à cette question: comment relier de la manière la plus intime qui soit la vie et la danse? Les chorégraphies d’Anna Halprin ont profondément influencé la danse expérimentale post-moderne. Le portait que brosse ce film mêle des interviews et apparitions sur scène récentes avec des performances plus anciennes: des premières œuvres d’Anna Halprin à son incroyable performance en solo à 86 ans à New York en passant par ses tournées en Europe et sa retraite pour raisons de santé, nous découvrons son parcours et, avec lui, l’évolution de la danse.

Tag und Nacht

Vorfilm/Court-métrage : SECOND TAKE Cyril Gfeller, CH 2010, 20’, Ov/e 6-632039/K

Nur wenn Hausarzt nicht erreichbar.

www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

Notfalldienste

ÄRZTE

0900 900 024 Fr. 3.–/Min. (Erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt)

AMBULANZ 032 391 88 88

APOTHEKEN

Katholische Pfarrei Ins Täuffelen Ins, Marienkirche Sonntag, 2. Mai 8.45 Eucharistiefeier Mittwoch, 5. Mai 9.00 Werktagsgottesdienst Täuffelen, Zentrum Peter und Paul Sonntag, 2. Mai 10.15 Eucharistiefeier Kindergottesdienst Donnerstag, 6. Mai 9.00 Werktagsgottesdienst

0842 24 24 24 (Ortstarif)

Kirchgemeinde Sutz-Lattrigen

Ordentliche Versammlung der Kirchgemeinde Sutz Sonntag, 6. Juni 2010, nach der Predigt in der Kirche Sutz Traktanden: 1.Protokoll der Kirchgemeinde- versammlung vom 22. November 2009 2. Genehmigung der Kirchenguts- rechnung 2009 a) Genehmigung der Nachkredite b) Genehmigung der Kirchenguts- rechnung 2009 3. Genehmigung des Personalreglements der Kirchgemeinde 4. Orientierungen 5. Verschiedenes Die Rechnung 2009 und das Personalreglement liegen 30 Tage vor der Versammlung bei der Präsidentin des Kirchgemeinderates, Frau Silvia Affolter, zur Einsichtnahme auf. Wir bitten Sie, vorgängig einen Termin zu vereinbaren, Tel. 032 397 16 76. Alle Kirchgemeindemitglieder sind zu dieser Versammlung freundlich eingeladen. Sutz-Lattrigen, 22. April 2010 Der Kirchgemeinderat 006.631955

Evangelisches Gemeinschaftswerk Kapelle Biel, Jurastrasse 43 Sonntag, 9.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Paul Jeremias und Team. Kids-Treff, Ara-Treff, Kinderhüte

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, w ww.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 Sonntag, 9.45 Gottesdienst

Heilsarmee

Dufourstr. 46, 2502 Biel Tel. 032 345 13 79 Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Einsegnung

S P I TA L A A R B E R G

Samstag geöffnet: 16.00 bis 18.30 Uhr Sonntag geöffnet: 10.00 bis 12.30 Uhr und 16.00 bis 18.30 Uhr. Die Notfallapotheke ist an jeder Apotheke angeschrieben.

ORGANISATIONEN IM AMT NIDAU

Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst mit der Tel.-Nr.

Tel. 0900 099 990

(Fr. 2.–/Min.)

beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

BELLMUND •M  ittwoch, 9.00 bis 11.00 Burgerstube: Elterntreff mit Kleinkindern

0900 900 024

•M  ittwoch, 12.00 im Restaurant Anker: Mittagsstamm. Anmeldung erwünscht an: Frau Rösli Herzog, Tel. 032 397 14 31

Inserateschluss für Todesanzeigen im Nidauer Anzeiger:

•D  onnerstag, 14.00 bis 17.00 Jassen im Kirchgemeindehaus

Ärztlicher und kinderärztlicher Dienst

Gottesdienste/Horaire des messes/ Orario delle messe

•D  ienstag, 17.30 bis 19.00 Kirche Sutz: Hauptprobe der Konfirmation mit allen Beteiligten

• S onntag, 9.30 Konfirmationsgottesdienst Abdankungsdienst: bis 28. Mai: Pfarrerin der Klasse 9a in der Kirche Gottstatt M. Schaeren, Tel. 032 396 11 44 Gestaltung: Katechetin Ruth Genier und • Sonntag, 9.30 Gottesdienst im Klasse 9a. E-Piano: Will Would. Kollekte: Gemeindehaus Hermrigen CEVI Bern, prot. Kirchl. Hilfsverein «Wie heissen Sie?» 9.30 Sonntagsschule Safnern im SchulPredigt zu Lukas 10, 20 haus Räbli, Safnern Mariette Schaeren, Pfarrerin •D  ienstag, 6.30 Morgengebet Lieder: 12, 8, 662, 69 12.00 Mittagstisch in Scheuren Klavier 4-händig: Ursula Weingart im Restaurant Sternen und Hans-Peter Oehler 16.30 KUW Kl. 9b: Unterricht im Kirchgemeindehaus WALPERSWIL/BÜHL 19.30 Probe Kirchenchor im Kirchgemeindehaus www.kirchenbezirk-aarberg.ch/ walperswil-buehl •M  ittwoch, 9.00 Wort, Stille, Gesang im Kirchgemeindehaus (Kapitelsaal) • Gottesdienst 13.30 KUW Kl. 1a (Kinder aus Orpund/ Sonntag, 9.30, Leitung: Pfarrer Stefan Scheuren): Unterricht im KirchDietrich; Orgel: Marisa Flückiger gemeindehaus •K  UW 2. Klasse Freitag, 13.30 bis 16.30 im Spycher NIDAU neben der Kirche Leitung: Dr. Christine Dietrich www.ref.ch/nidau Nidau, Ipsach, Port, Bellmund •O  ffene Gesprächsgruppe Pikettdienst, Tel. 032 332 20 66 Dienstag, 19.00 im Spycher neben der Kirche; Leitung: Pfarrer Stefan Dietrich NIDAU • Konfirmanden • S onntag, 9.30 Konfirmations-GottesDonnerstag, 16.30 bis 18.00 im Spycher dienst der Klasse R9c in der Kirche Nidau neben der Kirche mit Pfarrerin E. Joss Kontakt Pfarramt: •D  imanche, 10.00 Culte et Sainte-Cène Telefon 032 396 11 35 à la chapelle de Nidau avec pasteur E-Mail: stefan.dietrich@be.ref.ch M. Pedroli •M  ontag, 20.00 bis 21.30 Lesezirkel für Frauen im Kirchgemeindehaus

Region Biel mit Gemeinden Biel, Orpund, Scheuren, Schwadernau, Aegerten, Brügg, Nidau, Port, Bellmund, Jens, Studen, Ipsach

Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50

SPITEX AareBielersee Stützpunkt Nidau

032 332 97 97

Stützpunkt Port

032 332 97 97

Stützpunkt Safnern

032 332 97 97

Stützpunkt Twann

032 332 97 97

SPITEX Bürglen

032 373 38 88

SPITEX Seeland Stützpunkt Walperswil

032 396 47 40

Nidau

Bellmund, Ipsach, Port, Sutz-Lattrigen

Orpund, Meinisberg, Safnern, Scheuren Ligerz, Tüscherz-Alfermée, Twann Aegerten, Brügg, Jens, Merzligen, Schwadernau, Studen, Worben

Bühl, Epsach, Gerolfingen, Hagneck, Hermrigen, Mörigen, Täuffelen, Walperswil

Feuerwehrnotruf 118 Notfalldienst der Region Twann, Ligerz, Tüscherz-Alfermée, L’Entre-Deux Lacs 0900 501 501 (Fr. 2.–/Min.) Ärztlicher Notfalldienst Region Lyss (Worben) Region Aarberg Region Erlach-Ins-Täuffelen Region Büren (inkl. Safnern) Falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, wählen Sie

0900 144 111 (1.50 Fr./min. mit Natel easy nicht erreichbar)

Hausarzt Notfall Seeland

Brocki Seeland Bielstrasse 22 3250 Lyss 006.629336

• Gratisabholung • Räumung • Ankauf Antikes • Entsorgung Ausstellung: Di. – Fr. 09.00 – 11.30 Uhr 13.30 – 18.00 Uhr Sa. 09.00 – 16.00 Uhr

032 384 32 10 Von fremden Ländern und Menschen Konzertreihe 2010/11 3. Konzert: Sonntag, 2. Mai 2010, 17.15 Uhr, Aarbergerhus Ligerz

Momentos Musik aus Kuba und Südamerika

Havana del Alma

Brigitte Wullimann, Gesang Abdiel Montes de Oca, Klavier und Gesang Marco Rohrbach, E-Bass Adrian Christen, Schlagzeug und Perkussion Mitwirkung der 1. und 2. Klasse der Schule Ligerz mit anschliessendem Apéro Kollekte zugunsten der Aufführenden

006.632224

Kirchenzettel

Kath. Kirche Biel und Umgebung Eglise cath. Bienne et environs


ďƒź Baupläne ďƒź Baugesuche ďƒź Bauadministration usw‌

        

006.631352

          

006.632091

Auf Ihre unverbindliche Anfrage freuen wir uns. Tel. 032 381 51 03, akdhurni@bluewin.ch

006.632113

Asperges

Tel. 032 392 12 91 Fax 032 392 33 31

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hAYgec-ik-/jJRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Spargel

<wm>%7say+jSn%mG%CaYN%We+DbZH2%rQ%h70.W%kP+0uiCm%wR%bLU.k%qy+'Xh8hVZ%Tq%1FHrga/V%x6%"=u=E-Dp2dGA-CQ-mZkaWejVW%vS%NcJ7%6j%ZNqGAK%2n"n3-qTupNL-r/-WsaI59CG5.ovV%3a%cdzOng%5e%Gg5dBnPKz'K%xRTU/.XqsMr%fp%5"fRx0tayoa%lH%8FlL4VJZhcTt%qx01S.DjSXt%uz%OVuxqLWNIKr4%QO%eoiFxr%4L2Uf+pSO+09+yB%Y5aG%o=GU+CwRS+g6wa%5U%jXCLrP%0T</wm>

Samstag, 1. Mai 8.00 Uhr durchgehend bis 16.00 Uhr Sonntag, 2. Mai, 10.00 Uhr durchgehend bis 16.00 Uhr

Fenster

Geschenktipp

zu jeder Gelegenheit : E in Massagegut s chein!

HaustĂźren Tel. 032 / 331 63 56

FĂźr Eltern, LehrerInnen und alle Interessierte Brain-GymÂŽ als Selbsthilfetechnik unterstĂźtzt Lernprozesse und hat eine positive Auswirkung auf das Selbstvertrauen, die Selbstverantwortung und das Sozialverhalten. Lernen wird leichter und macht Spass! Ort: Oberer Kanalweg 8, 2560 Nidau Infos und Anmeldung

Simone Cura

Fax 032 / 331 63 65

Wie bekämpfe ich meine

Allergien/ Heuschnupfen Ich kann Ihnen helfen. Rufen Sie an! Tel. 079 377 97 55 006.632174

Regionale Musikschule Lyss

AUTOS

Wir messen Ihnen auf Wunsch gratis den Blutdruck und kontrollieren Ihren Blutzucker. Wir informieren Sie Ăźber unsere Arbeit und Dienstleistungen. Ă&#x153;ber Mittag servieren wir einen feinen Imbiss! Besuchen Sie uns an folgenden Standorten: StĂźtzpunkt Aarberg Bahnhofstrasse 6, 3270 Aarberg tel 032 392 11 56 <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-LZHd"j-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Freitag, 7. Mai 19.00 Uhr, Kirchgemeindehaus, Dauer ca. 1 Stunde

Ă&#x201E;rzte 006.632249

PRAXIS Dr. med. E. Ruchti Täuffelen

Ein Konzert unseres Jugendorchesters Zuppa Verdura W. A. Mozart. Sinfonie Nr. 16. Mozart schrieb die Sinfonie mit 13 Jahren. Dazu kommen Tänze aus Italien (16. Jh), drei Musicalsongs und Trybguet (Patent Ochsner) zur Auffßhrung. Kollekte zu Gunsten des Orchesters.

Samstag, 8. Mai

Vom 8. bis 24. Mai 2010 geschlossen

Die Praxis von Dr. med. D. Dreier

9.30

006.631684

Samstag 8. Mai 2010, 10:00-13:00

006.631946

und Lieferwagen Tel. 079 719 13 93

"Den Alltag meistern - Spitex" Nationaler Spitex Tag

Arzt fĂźr Allg. Medizin FMH BĂźetigenstrasse 80, 2557 Studen,

ist ab 3. Mai 2010 wieder geĂśffnet.

Täuffelen vom 3. bis und mit 9. Mai 2010

StĂźtzpunkt Walperswil Infostand an der Hauptstrasse beim Restaurant Kreuz 3283 Kallnach, tel 032 396 47 40

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

006.632123

Abwesend

StĂźtzpunkt SchĂźpfen Infostand beim Coop, Leiernstrasse 1 3054 SchĂźpfen, tel 031 879 05 67

Lyss, Fabrikstrasse 23, Telefon 032 386 12 12

005.758326

Dachstocksaal: Flautiade. Ein Konzert fĂźr FlĂśtenduos. Klasse Fabienne Sulser.

14.00

Aula: Popkonzert unserer SchĂźlerband ÂŤThe PearlsÂť.

Weitere offene Stunden

Dr. med. H. KĂźndig Praxis geschlossen vom 3. bis 9. Mai 2010

14.00

FĂźr den kleinen Hunger gibtâ&#x20AC;&#x2122;s kleine italienische Spezialitäten und gegen den Durst verschiedene Getränke.

Praxis fĂźr Hals-, Nasenund Ohrenkrankheiten

006.632115

SPITEX Seeland, Postfach 31, 3270 Aarberg tel 032 393 78 78 - fax 032 393 78 77 info@spitex-seeland.ch www.spitex-seeland.ch

13.30 und 14.30 Kirchgemeindehaus Einblicke und Erklärungen zur Arbeit in einer Ballett-Klasse und Tänze.

Dr. med. E. Schmutz

StĂźtzpunkt Lyss MĂźhleplatz 8, 3250 Lyss tel 032 387 60 00

Aula Kirchenfeldschulhaus Dä KÜnig isch chrank Ein Rhythmiktheater mit Musik.

10.00 bis 12.30 Ganzes Kirchenfeldschulhaus. Offene Tßren. Alle Instrumente ausprobieren, Klänge ausprobieren, Klänge vergleichen, sich beraten lassen. Alle Lehrkräfte sind anwesend.

<wm>%Tr6K+ihN%l9%x6m8%QX+EMCs'%ya%zTv.Q%Rj+vt7xl%dS%Mo2.R%3K+WZzOzeC%g3%u=syc6Ie%wD%YGtGJ-gsOp2C-xa-lCa6QXieQ%1h%8fqT%Di%C839Fp%'NYNR-APXTur-yI-QrIJ/Hx9/.n1e%B6%fA4PNc%/X%9c/AbNjp4Wp%wSxbL./AzqE%VL%/YVSwv56Kn6%ks%O=koUeqCzfg5%3waAh.1bR%5U%jX5dBnaOqLK2%6j%ZNTGdK%2nvKl+ozj+1d+pk%lImp%N9G5+wAhz+fEAD%I'%7CwnKi%1c</wm>

StĂźtzpunkt Ins Infostand â&#x20AC;&#x17E;unter den Lindenâ&#x20AC;&#x153;, 3235 Erlach tel 032 313 20 30

6-632074/K

2564 Bellmund

Gesucht fĂźr Export

Seeland

4. â&#x20AC;&#x201C; 6. Juni 2010

032 397 16 71 078 629 57 74 (Einzelsitzungen nach Tel. Vereinbarung)

B OAC Bauelemente GmbH Jensgasse 2

- E ntsp a n n u n gsmassage n - G a nz - u n d Te i lk Ăś rp e rm assag e n - Me d iz i n ische Massag e n - Massag e n g e g e n RĂźckenschme rzen - B a by -Massag e n 005.744379

Brain-GymÂŽ 1

Praxis fĂźr Kinesiologie

Di p l. K l assische Masseu ri n E g g e nstrasse 43, 3 2 7 2 Wa l p e rsw i l oder Flachse re n 1 6, 3 2 3 4 V i n e lz

079 448 27 30 k .rauber@gmx . ch

Kinesiologiekurs:

Datum:

Wiedmer Blumen AG, Walperswilstr. 59, 3270 Aarberg

K ARIN RAUB ER

stefanie horisberger

(Freitagabend, Samstag und Sonntag ganzer Tag) ständige Ausstellung

Ausstellung, 1. + 2. Mai 2010

ig frĂśie mi, Ăśich ab sofort zâ&#x20AC;&#x2DC;arbärg dĂśrfe zâ&#x20AC;&#x2DC;bediene!

006.615865

Jalusien

BlĂźhend, duftend, farbenfrohâ&#x20AC;Ś â&#x20AC;Śstarten Sie mit uns in den Sommer

aus Eigenanbau täglich Verkauf ab Hof Kallnach Tel. 032 392 55 63 b.h.koehli@hispeed.ch

006.632235

Wir erledigen fĂźr Sie:

versterchigâ&#x20AC;Ś

006.630270



Baugesuche â&#x20AC;&#x201C; Service

Regionale Musikschule Lyss Kirchfeldstrasse 7 3250 Lyss Tel. 032 384 31 87 Fax 032 384 31 88 E-Mail: musikschulelyss@bluewin.ch Internet: www.musikschule-lyss.ch

Ballett. Singzimmer Primarschule Stegmatt. Mittwoch 19. Mai, 15.30 und 16.20 (4- bis 6-Jährige) 17.20 (7- bis 9-Jährige) Donnerstag, 20. Mai, 16.15 (8- bis 9-Jährige) 17.15 (9- bis 12-Jährige). Wer mitmachen mÜchte, nimmt sein Turnzeug mit. Rhythmik fßr 4-Jährige. Offene Stunden auf Anfrage oder auf unserer Homepage nachlesen. 006.632246


EDV Treuhand re

Ist Ih

R. Gosteli

Schlossstrasse 24

à tung

al

hh Buc

?

jour

(Barkenhafen)

2560 Nidau Tel. 032 333 15 50

006.628420

www.belma.ch

www.edvtreuhand.ch edvtreuhand@evard.ch

He lle r

wohne n

SKY-FRAME das rahmenlose Fenstersystem

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-h8Ho"T-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Herren Print AG Hauptstrasse 127 2560 Nidau Tel. 032 331 07 72 Fax 032 331 02 43 herren@herrennidau.ch

Sie Shop! chen Besu en Online u.ch a r unse errennid .h www

MEHR FARBE

006.628807

<wm>%cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW.h%bL+axUjUZw%fb%59ypVEqZ%A0%lH/H1-vZjVWF-6D-RwDE6CTZ6%t4%PeBc%0T%wPbsGo%QOlOM-bsCG5o-Jq-6Kq3JrdsJ.8tZ%ME%e=2iOV%JC%sVJ="O7o2ao%Azozn.Vb%aY%Kjac19yAMlA%T3%S/TmX6o0VQ'y%n1XPL.c69%yX%zDyuNldSoYMZ%Az%Ek2IuM%ZlLpm+lye+8M+"m%7pLq%kJqw+1t'+Zu91%B6%fA=Pnc%/X</wm>

Belma Metallbau AG Ipsachstrasse 10 | 2560 Nidau Tel. 032 331 13 13 | info@belma.ch

006.628437

Versicherung und Vorsorge

GOLDSCHMIEDEATELIER PRISKA & JACQUES ISELI

Die AXA Winterthur bietet für Sie privat oder für Ihr Unternehmen finanzielle Sicherheit. Unsere Versicherungs- und Vorsorgelösungen werden individuell auf Sie abgestimmt.

IHR PROFI FÜR

006.632098

ANKAUF VON ALTGOLD

Kommen Sie auf unsere Seite.

Vergleichen Sie immer zuerst unsere Offerte bevor Sie zu günstig verkaufen!

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-h8HoEq-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW.h%bL+axUjUZw%fb%59ypVEqZ%A0%lH/H1-vZjVbz-6D-RwDE6CTZ6%t4%PeBc%0T%wPbsGo%QOlOM-bsCG40-Jq-6Kq3JrdsJ.8tZ%ME%e=2iOV%JC%sVJ="O7o2ao%Azd"T.xzf%ZN%qkZ4FtJ0oO0%hK%iHh8WCbd2XVJ%MFWLO.1F%yX%zDyuNldSoYMZ%Az%Ek2IuM%Zl/5i+lye+8Y+"L%7pLf%kJls+1t'+Zu91%B6%fA=Pnc%/X</wm>

Gerne beraten wir Sie. AXA Winterthur Hauptagentur Nidau Daniel Bühler und Team Hauptstrasse 54, 2560 Nidau Telefon 032 332 80 70, Fax 032 332 80 79 nidau@axa-winterthur.ch www.axa-winterthur.ch/nidau

Bettlachstrasse 17 • 2542 Grenchen • Tel./Fax 032 652 21 08 Hauptstrasse 55 • 2560 Nidau • Tel. 032 331 31 38 Immer die besten Preise • Tägliche Preisanpassung

&LEISCH #HARCUTERIE 4RAITEUR &ISCH

Energiekosten sparen – mit Nimbus LED.next Beleuchtung

>Õ«ÌÃÌÀ>ÃÃiÊ£{Ê UÊ ˆ`>ÕÊ UÊ /i°ÊäÎÓÊÎΣÊÈäÊÓÈÊ ÃÌi`̏ˆ“iÌâ}J}“Ý°V…ÊÊÊUÊÊÊÜÜÜ°ÃÌi`̏ˆ“iÌâ}°V…

Fein und Hausgemacht! Diverse Wurstwaren

Grosses Grill-Sortiment Vitello Tonnato Siedfleisch-Salat Ochsenmaul-Salat

Uf öie Bsuech fröit sech Fam. A. S. Zurbuchen u ds Stedtli-Metzg-Team

006.628418

Hauptstr. 21 / Zihlstr. 12 Nidau 2560 Tel 032 – 3 31 79 71 www.licht-idee.ch

006.628862

• • • •

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-h8HoUt-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW.h%bL+axUjUZw%fb%59ypVEqZ%A0%lH/H1-vZjVtl-6D-RwDE6CTZ6%t4%PeBc%0T%wPbsGo%QOlOM-bsCGYQ-Jq-6Kq3JrdsJ.8tZ%ME%e=2iOV%JC%sVJ="O7o2ao%Azdej.u2%aY%Kjac19yAMlA%T3%S/TmX6o0VQ'y%n19sl.c29%yX%zDyuNldSoYMZ%Az%Ek2IuM%ZlLpm+lye+8M+"W%7pKE%kJIW+1t'+Zu91%B6%fA=Pnc%/X</wm>

www.nimbus-group.com

Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 032 328 38 35, sandrina.stabile@publicitas.com, Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel-Bienne

Diverses

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Xo-Z8QNKw-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%hICq+R7"%Ot%6C8Y%XW+woa/V%JZ%ThA.X%jk+AGS6O%Ei%obf.j%Kq+eQTmT'a%zK%=1/J4Cs'%Dx%NuG54-/'H2Sq-6Z-OaZCXWR'X%F7%YUyh%xR%aYKtv3%V"Nmv-ltOuDS-Js-XIsrH56tH.MF'%pC%U0gl"4%HW%t4H0L"k3ge3%Di31q.Az"t%VL%/YVSwv56Kn6%ks%O=koUeqCzfg5%3wvGJ.Ebh08%t4%Petw3oQ8JpyU%aP%Xn7=wy%UoFAY+LhP+qU+Kl%m/59%nG92+xdSh+cDd6%/2%iZxoyj%vg</wm>

005.754680

KURZ TECHNIK GmbH

Telefon: 032 313 53 11, Fax 032 313 53 12

Professionelle Systeme für den Schreiner 017.925273


006.630973

Neuheiten

Stellen

von der Schmuckmesse

Einwohnergemeinde Sutz-Lattrigen

Tagesmutter / Tageseltern Wussten Sie, …dass Sie als Tagesmutter in der heutigen Gesellschaft eine sehr verantwortungsvolle, spannende aber auch anspruchsvolle Aufgabe übernehmen?

Die Einwohnergemeinde Sutz-Lattrigen vergibt auf den Sommer 2010

…dass Sie selber entscheiden können, wie viel Zeit pro Woche Sie als Tagesmutter arbeiten möchten?

Fachfrau/Fachmann Betriebsunterhalt EFZ

eine Lehrstelle als im Bereich Hausdienst (Schulhaus)

…dass Sie einen Grundkurs besuchen dürfen und zusätzlich fachliche Beratung und Begleitung erhalten?

Die dreijährige Ausbildung mit eidg. Fähigkeitsausweis ist sehr vielseitig und umfassend. Zu den Hauptaufgaben Ihrer Ausbildung gehören: - Kontrolle und Wartung von Heizung, Lüftung und Elektroinstallationen - Einfache Maurer-, Maler- und Schreinerarbeiten - Reinigung von Böden, Fenster und Sanitäranlagen - Ersetzen von Stecker, Schlösser, Sicherungen und Beleuchtungskörper - Pflegen der Innenbegrünung - Unterhalt der Aussenanlagen und der Spielplätze - Unterhalt der technischen Anlagen

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hAYNbc-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

…dass Ihr Aufwand entschädigt wird? <wm>%zJx3+STY%P5%DxOm%ZQ+dn6Ie%qC%gzF.Z%iR+F9hDP%07%nMV.i%p3+XaglgW6%4p%GuIqUxrW%Ew%8t9tA-dbe'c1-DC-P6CxZQSWZ%=T%m2Kz%wS%6mp51B%eY8YL-p49tFM-qr-ZJrys/D5s."=W%Lx%2vckYU%sQ%5UsvoYRBcXB%E7MpS.R/Qr%eo%Imehd1/DpND%Rr%PGRn2X3x4Vc/%Bd3Sa.4kP%/2%iZ/AbN6P3op'%Di%C8g9Ap%'NGPr+n4i+uD+LE%kJbs%8HN"+dFz4+V0FE%JW%TxdNp7%uf</wm>

Haben Sie Freude am Umgang mit Kindern, sind Sie bereit ihre Familie zu öffnen? Sind Sie tolerant und verständnisvoll…

Von ganzem Herzen

…dann sind Sie die Tagesmutter die wir suchen! Interessiert? Rufen Sie uns an – wir freuen uns Sie persönlich kennen zu lernen.

Entdecken Sie alle Wege, um besondere Impressionen im Leben zu zelebrieren. Lassen Sie eine einmalige und eindrucksvolle Kreation in Silber, 14Kt Gold, Swarowski Kristallen, farbigen Steinen oder mit italienischem Murano-Glas entstehen.

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hAYgbw-ik-/j3RlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Vermittlerin TEV B. Friederich Winkelstrasse 2 2553 Safnern 032 355 42 75 brifri@globalpoint Aegerten, Brügg, Meinisberg, Orpund, Safnern, Scheuren, Schwadernau

Unser Frühlingsgeschenk:

CHF 39.–

für ein Silber Element beim Kauf eines Chamilia-Armbandes im Wert von Fr. 110.– oder

BON 10% Rabatt

auf einem einmaligen Chamilia Schmuckeinkauf Diese Angebote sind gültig in den Monaten April und Mai 2010

Marktplatz 1 - 3250 Lyss - Tel 032 384 14 77 - www.haeusler-lyss.ch

Vermittlerin TEV I. Wittwer Birkenweg 2 3270 Aarberg 076 490 42 82 iwittwer@gmx.ch Busswil, Jens, Studen, Worben, Merzligen

006.589364

<wm>%Tr6K+ihN%l9%x6m8%QX+EMCs'%ya%zTv.Q%Rj+vt7xl%dS%Mo2.R%3K+WZzOzeC%g3%u=syc6Ie%wD%YGtG0-EL'A4K-xa-lCh6QXieQ%1h%8fqT%Di%C839Fp%'NYNB-3gtLv7-yI-QrEJ/Hx9/.n1e%B6%fA4PNc%/X%9c/AbNjp4Wp%wSo3i.Z4z"y%VL%/YVSwv56Kn6%ks%O=koUeqCzfg5%3wz"j.1bO%5U%jX5dBnaOqLK2%6j%ZNTGdK%2nW'e+ozj+1s+pD%lI/h%N9H5+wAhz+fEAD%I'%7CwnKi%1c</wm>

In Ipsach, Kleinfeldstrasse 24, zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung grosse

31⁄2-Zimmer-Wohnung inkl. Autoabstellplatz ruhig, hell und sonnig gelegen, moderne Küche mit zeitgemässem Ausbaustandard, in ganzer Wohnung Parkett, Keller- und Estrichabteil, Nähe Kindergarten. Miete inkl. NK und AP Fr. 1400.–. Interessiert? Besichtigung nach tel. Anmeldung: Advokatur & Notariat Marc F. Suter, Biel 006.632242 Frau Tinelli, 079 250 33 66.

Sind Sie motiviert, zuverlässig, ehrgeizig und zielstrebig? Arbeiten Sie gerne in einem kleinen Team und übernehmen auch gerne Verantwortung? Bereitet Ihnen praktische Arbeit Freude und bringen Sie handwerkliches Geschick mit? Sind Sie interessiert an organisatorischen und planerischen Aufgaben? Verfügen Sie über geistige Beweglichkeit und sind körperlich belastbar? Wenn Sie all diese Fragen mit ja beantwortet haben und wir Ihr Interesse an dieser Ausbildung geweckt haben, freuen wir uns auf Ihre interessanten Bewerbungsunterlagen. Für Fragen steht Ihnen die Gemeindeschreiberin, Caroline Streit, 032 397 12 41, oder der Schulhauswart Markus Frei, 078 684 53 74, zur Verfügung. Bewerbungsunterlagen mit Lebenslauf, Foto und Zeugniskopien sind bis am 17. Mai zu richten an: Gemeindeverwaltung Sutz-Lattrigen, Vermerk „Lehrstelle“, Poststrasse 21, 2572 Sutz-Lattrigen. 006.632043

Antennenbau AG, Wasserstrasse 8, 2555 Brügg

Neu bei Evard Internet-Docsis 3.0 Neue Bandbreiten und noch bessere Anbindung an das Internet erleben Sie nur auf dem Kabelnetz von Evard mit Docsis 3.0! <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hAYNEn-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Ab Ende April 2010 neues Internet ABO für Private: „FiberNet Home“ mit 50MB/s für Fr. 99.00. <wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0oWeBV-w6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-Bc59zG-KJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dheVV.Ls8%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAU=9.tcn%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W89jy+NU7+tE+oS%RqD9%OsxI+A=4U+ev=0%qQ%gwA8LT%tV</wm>

Professioneller Unterricht für Kinder, Jugendliche und Erwachsene Klavier Klassische Gitarre Ukulele Violine, Bratsche Cello Blockflöten Bambusflöte Oboe Querflöte Sologesang und Stimmbildung

Keyboard Elektro-Gitarre Klarinette Saxophon Trompete, Cornet Es-Horn Waldhorn Posaune, Euphonium Schlagzeug Musiktheorie

Ab Ende Mai 2010 neues Internet ABO für Firmen: „FiberNet Pro“ mit 50MB/s für Firmen, inkl. IP-Adressen und höherem UPStream. Ideal für Mailoder WEB-Server. Ab Juni 2010 neues InternetPhone ABO: „FiberNET Phone“ mit 50MB/s Internet inkl Flat-Telefonie auf dem CH-Fixnet.

Weitere Infos auf www.evard.ch oder 032 373 12 14

Ihr Evard Team

006.632232

Eltern-Kind-Singen für 2- bis 4-Jährige Musikalische Früherziehung für 4- und 5-Jährige Gschichte-Info für 4- bis 6-Jährige Frühes Geigenspiel 4- bis 6-Jährige Instrumentenwahlkurs für 6- bis 8-Jährige In allen Fächern individuell abgestimmte Angebote: Schnupperlektionen, 10er Abos, Zweier-Unterricht, Kleingruppen, Grossgruppen, je nach Anmeldungen Alle bisherigen Schüler/-innen gelten als angemeldet. Neuanmeldungen bis 1. Juni schriftlich, telefonisch oder elektronisch Abmeldungen bis 1. Juni Semesterbeginn: 23. August 2010 (1. Schulwoche ist Organisationswoche) Gültig ist der Ferienplan der Real- und Sekundarschule Aarberg. Der Unterricht findet in Aarberg und dezentral nach Schüleranmeldung statt. Auskünfte erteilt das Schulsekretariat Radelfingenstrasse 1, 3270 Aarberg Tel. 032 392 69 27, E-Mail: musikschule.aarberg@ewanet.ch Öffnungszeiten: Montag, 15 bis 17 Uhr, Dienstag und Mittwoch je von 9 bis 11 Uhr Beratung durch die Musikschulleiterin Katharina Beidler G 032 392 69 27 oder P 032 392 21 83, beidler@bluewin.ch

Kostenlose Bepflanzung Ihrer Balkonkistli (exklusiv Erde mit Dünger, CHF 4.–/m)

Gerne beraten wir Sie für eine individuelle Lösung!

Wir führen zudem ein grosses Angebot an Kübel- und mediterrranen Pflanzen.

Aktivitäten: 19. Juni 2010 «Aarbärgfescht» Es findet wieder ein Musiklager im Hofwil statt: 9. bis 13. August 2010 Wir freuen uns auf Anmeldungen bis 17. Mai 2010 an das Sekretariat E-Mail: musikschule.aarberg@ewanet.ch Tel. 032 392 69 27 oder mit verteiltem Anmeldeblatt

Donnerstag, 29. April bis Samstag, 1. Mai 2010

Gerne beraten wir Sie fachgerecht!

006.632210

Blumen Rossel | Schwadernaustrasse 54 | 2558 Aegerten Tel. 032 373 12 51 oder 032 373 55 53

006.632234


PLACE DU MARCHĂ&#x2030;

IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER ZU VERKAUFEN ¡ Ă&#x20AC; VENDRE

COMPUTER & TELEKOMMUNIKATION ORDINATEURS & TĂ&#x2030;LĂ&#x2030;PHONIE

 

����  ­

      

Â&#x20AC;Â&#x201A; Â&#x192; Â&#x201E; Â&#x2026;Â&#x2020;Â? 

 

1 Piano Ă  vendre, bon ĂŠtat. 800.â&#x20AC;&#x201C;. 076 562 13 47.





Lomi Lomi Nui-Massage, wirkt bei Nacken-/RĂźckenschmerzen, Stress, KĂśrpertherapie. Corinne, 079 272 99 42. Kaufe alte Ansichtskarten, Briefmarken, Briefe. 032 534 44 52. Kostenlose Bauberatung, jeden Donnerstag von 8.30 Uhr bis 11.30 Uhr. atelier 67, Architekt HTL. 032 341 67 00. Massage entspannen u. geniessen, RĂźckenprobleme, Antistress, Wohltat fĂźr KĂśrper u. Seele, 079 333 20 56.

Â&#x192;Â&#x2021;­Â? Â&#x192;

  

   



DIVERSES ¡ DIVERS

  

 



MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS

  

 



 

 

Gerne nähe ich fĂźr Sie! Reparaturen, Ă&#x201E;nderungen und kreative Neuanfertigungen. 076 566 88 82.

KLEIDER & SCHUHE VĂ&#x160;TEMENTS & CHAUSSURES

Â&#x20AC;Â&#x201A; Â&#x192; Â&#x201E; Â&#x2020;Â? 

 



 

www.kidsaroundus.ch Kauf und Verkauf von ZubehĂśrartikeln fĂźr Kinder, Geburtsgeschenke und vieles mehr. Spielmatte aus farbigen Stoffen mit attraktiven Elementen (Visuel & Audio). 20.â&#x20AC;&#x201C;. 032 365 66 61.

 

KINDER & BABYS ¡ ENFANTS & BĂ&#x2030;BĂ&#x2030;S

 

PĂŠry, 3 pces, rez-de-chaussĂŠe, entrĂŠe indĂŠpendante, salon avec cheminĂŠe, chambres avec parquet stratitiĂŠ, cave, place de parc. 485.â&#x20AC;&#x201C; + 115.â&#x20AC;&#x201C; ac. ch. 032 358 15 27. Einfache 1½-Zi.-Wohnung in TĂźscherz per 1. Mai, 550.â&#x20AC;&#x201C; inkl. Nebenkosten (evtl. mĂśbliert). 079 722 60 01 abends. Port, helle 3½-Zimmer-Wohnung direkt an der Aare, Hochparterre mit



Â&#x20AC;Â&#x201A; Â&#x201E; Â&#x2026; ­  

 



Â&#x20AC;Â&#x201A; Â&#x201E; Â&#x201D;Â&#x2022; 

 



 

 

Zelgliweg 7, Pieterlen, renovierte 4½-Zimmer-Minergiewohnung, gr. Wohnzimmer, Steinplatten, kinderfreundlich, Gemeinschaftsgarten mit CheminĂŠe und Pergola, gutes Wohnklima. Miete 1520.â&#x20AC;&#x201C; inkl. 032 377 10 58. Biel, Dufourstrasse, 3-Zi.-Wohnung mit neuer WohnkĂźche, Parkett, Wandschränke, Keller, Estrich. 2 Min. zum ĂśV. 750.â&#x20AC;&#x201C; + NK 180.â&#x20AC;&#x201C;. 076 447 39 20. BĂźroplatz am Egliweg 10 in Nidau inkl. Telefon- und Internetanschluss, Kaffeebar. Miete 330.â&#x20AC;&#x201C;. 032 332 97 14. STELLEN ¡ EMPLOI HAUSHALT ¡ MENAGE Junge Frau sucht Arbeit fĂźr Haushaltsund Reinigungsarbeit, auch BĂźro und Restaurant. 078 309 56 95. Gesucht in Evilard, ehrliche, exakte Putzhilfe, deutschsprechend 1â&#x20AC;&#x201C;2x/Mt. 2â&#x20AC;&#x201C;3 Std. 032 322 32 37.



Zu verkaufen Kyrbi Staubsauger neuwertig, neu 2800.â&#x20AC;&#x201C;, jetzt 900.â&#x20AC;&#x201C;. 032 373 25 14. Zu verkaufen Esstisch Kirschbaum furniert, 160x80x75, neuwertig, 200.â&#x20AC;&#x201C;. 076 525 57 32. Elektrische Filterkaffeemaschine zu verkaufen gegen Inseratekosten. 032 322 41 88. Suche 1 Shiatsu-Futon oder Massagematte. Idealmass 2x2 m, idealerweise aufrollbar. 078 798 67 73. Miostar Gefrierschrank MSG2505, gebraucht, GrĂśsse ca. H 163, B 62, T 70, 6 Schubladen + 1 Fach fĂźr schnelles Einfrieren. 150.â&#x20AC;&#x201C;. 032 365 66 61.

Zu vermieten in Lengnau neue renovierte 4½-Zi.-Whg. Ruhige, sonnige Lage, gr. Balkon, Keller, Estrich. 1100.â&#x20AC;&#x201C; + NK 200.â&#x20AC;&#x201C;, evtl. Garage 100.â&#x20AC;&#x201C;. 076 450 13. Biel neben Altstadt zu vermieten: Lagerräume Ă  14 m2. Grosse RaumhĂśhe fĂźr leichte Waren. 079 644 95 45. 1-Zimmer-Wohnung 20m2, Balkon, Kellerabt. An Nichtraucher, ohne Tiere, 475.â&#x20AC;&#x201C; + NK 110.â&#x20AC;&#x201C;. SchĂźsspromenade, Biel, 032 331 51 55. Biel-Mett in 6-Fam.-Haus, helle, renov. 3-Zi.-Wohnung, KĂźche GS/GK, Balkon. 910.â&#x20AC;&#x201C; + NK, dito in Studen, 4-Zimmer-Wohnung. 1125.â&#x20AC;&#x201C; + NK. 078 611 30 51. Therapieraum, hell und freundlich, zur Untermiete im MĂźhlefeldquartier, Biel fĂźr 500.â&#x20AC;&#x201C; inkl. 078 743 13 13. A louer quartier palais des congrès appart. 3½ pces agencĂŠ, 3e ĂŠtages, mansarde, 800.â&#x20AC;&#x201C;, chauffage individuel, 078 732 07 00. PĂŠry, 4½ pces, cuisine avec LV + LL. CheminĂŠe, salle de bain WC + WC. Cave, grand grenier. Place de parc. Place d'agrĂŠment en commun. 950.â&#x20AC;&#x201C; + 150.â&#x20AC;&#x201C; ac. ch. Event. place de conciergerie. 032 358 15 27.

Â?Â&#x2021;­Â&#x201C;Â&#x192;Â&#x160;Â&#x160; 

Â? ­   Â&#x2021; Â? Â&#x2C6;  Â&#x2026;  Â&#x2030;Â?      



HAUSHALT & MĂ&#x2013;BEL MĂ&#x2030;NAGES & MEUBLES

IMMOBILIEN â&#x20AC;˘ IMMOBILIER ZU VERMIETEN â&#x20AC;˘ Ă&#x20AC; LOUER

  





   



Zu vermieten in Erlach am See, Mobilhome fĂźr 4 Personen, pro Woche 600.â&#x20AC;&#x201C; + Kurtaxe und Endreinigung. 079 202 60 37. Toscana-Castiglione maisonnettes 4â&#x20AC;&#x201C;6 personnes, piscine, mer Ă  8 km. 027 398 41 70.

  



STELLEN ¡ EMPLOI KINDERHĂ&#x153;TEN ¡ BABY-SITTING

 Â?Â&#x2021;Â? Â&#x2013;Â? Â&#x2014;Â? ­

 

FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES

Stadtwohnung Jugendstil, Mittelstrasse, 102 m2, ruhig, zentral, renov. Top-KĂźche, Parkett, PP. 3500 00.â&#x20AC;&#x201C;, g.juchli@bluewin.ch. Ipsach, 4½-Zimmer-Wohnung, sonnige, ruhige Lage. Grosse Terrasse, eig. WaschkĂźche. VP 425 000.â&#x20AC;&#x201C; + EHP + AP. 076 453 95 44. Rest. Bauernhaus im Jura zu vermieten bis 20 Personen evtl. zu verkaufen. Preis pro Nacht 20.â&#x20AC;&#x201C;/Person. 052 232 49 36. Immeuble avec rendement intĂŠressant, 5 appartements (3x 4½ pces, 1x 3½ pces, 1x 2½ pces + 4 garages), lieu: CorgĂŠmont, 079 312 48 39, soir. Verkauf/Miete Bannwil/BE 4½-Zi.Wohnung mit Garage und Parkpl. 4 Min. von A1, Unterlagen 079 602 05 61.

 

Ă&#x20AC; vendre 2 imprimantes Nashuatec couleur-noir/blanc A4, 1000.â&#x20AC;&#x201C;. Ricoh noir/blanc avec copieur/imprmante jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  A3, 2000.â&#x20AC;&#x201C;. Pour usage commercial Ă  prendre sur place, paiement comptant. 032 322 20 94. PC-Reparaturen, nur 30.â&#x20AC;&#x201C;/Std. InternetEinrichtung, Virenentfernung, Datenrettung, Drucker Installation, usw. vor Ort/abholen. Jeden Tag ohne Anfahrtskosten. 076 249 99 14 / 032 341 26 47.

Â&#x2022;Â&#x2018;Â&#x20AC;Â?Â?Â&#x2019;Â?­Â?­Â&#x201C;

 

Suche geschlossene Garage in Nidau/ Beunden. 078 624 19 64.

 

Zu verkaufen Microsoft XBOX 360, fabrikneu, nie gebraucht. Abholpreis: 200.â&#x20AC;&#x201C;. 076 414 84 36.

 

IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER MIETGESUCHE ¡ CHERCHE Ă&#x20AC; LOUER

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

Â&#x2030;Â?Â&#x192;Â&#x160; Â&#x192;Â&#x160;Â&#x160; Â&#x2039; Â&#x152;

Â&#x201A;     Â Â?Â? Â&#x192;Â?Â?    Â&#x201E;  Â?Â?Â?Â?Â&#x2026; Â&#x2020;Â?Â&#x201A;    



CD - DVD -VIDEOSPIELE CD â&#x20AC;&#x201C; DVD â&#x20AC;&#x201C; JEUX VIDĂ&#x2030;O

BĂ&#x153;CHER & COMICS ¡ LIVRES & BD

Â&#x20AC;Â&#x201A; Â&#x201E; Â&#x201D;Â&#x17D;Â&#x2039; 

  



Â&#x2C6;Â?­Â&#x2021;

   



Zu verkaufen, handsignierte Romane von Eric Maria Remark. 079 611 16 79.

Gesucht: Ein- oder Mehrfamilienhaus in Biel und Umgebung zu kaufen. 079 446 81 58. Junges CH-Paar sucht im Seeland ausserhalb Haupt-Wohngebiet älteres EFH mit Umschwung, 079 222 48 69. Familie sucht zu kaufen per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel oder Nidau. Kontakt: 079 341 07 48.

Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x20AC;Â?Â?Â&#x2019;Â?­Â?­Â&#x201C;

  

     Â?Â? Â?Â? Â?   ­Â?  Â&#x20AC;

 

Jeune femme 30 ans, acadĂŠmicienne rencontrerait homme sĂŠrieux pour amitiĂŠ, enfants bienvenus, photo souhaitĂŠe. Renseignements sous chiffre 006-800578 Ă  Publicitas SA, case postale 1264, 2501 Bienne.

IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER KAUFGESUCHE ¡ CHERCHE Ă&#x20AC; ACHETER

nur unter chiffre ¡ seulement sous chiffre

 

BEKANNTSCHAFTEN ¡ AMITIĂ&#x2030;

Balkon. Miete 1480.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK, PP 40.â&#x20AC;&#x201C;. 078 719 21 96. Zu vermieten im BĂśzingenmoos ab August, Lager 300 m2 50.â&#x20AC;&#x201C;/m2/Jahr, BĂźro 1500 m2 120.â&#x20AC;&#x201C;/m2/Jahr. Gewerbe 240 m2 100.â&#x20AC;&#x201C;/m2/Jahr. 077 444 50 15. Zu vermieten im Pasquart-Quartier, ab sofort oder nach Ă&#x153;bereinkunft, moderne, renovierte 3-Zi.-Whg im 2. Stock. Sehr ruhige Lage. 032 322 00 32. Ipsach, zu vermieten per 1.5.2010 od. nach Vereinbarung, Nähe See/Bahnstation, gr. 3½-Zi.-Whg, CheminĂŠe, gr. Balkon, Keller, Estrich. 1200.â&#x20AC;&#x201C; + 250.â&#x20AC;&#x201C; NK sowie auf 1.6.2010 od. nach Vereinbarung, gr. 4½-Zi.-Whg mit CheminĂŠe, gr. Balkon, Keller, Estrich. 1450.â&#x20AC;&#x201C; + 250.â&#x20AC;&#x201C; NK + Garage 150.â&#x20AC;&#x201C;. 032 344 82 98 od. 032 331 57 19. Zu vermieten per sofort in Pieterlen, schĂśne, mĂśblierte 4-Zimmer-Wohnung im 1. Stock, Lift, SĂźd-Wintergarten, 2 Badezimmer, ĂśV., Garage. Haustier erlaubt, 1400.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK + Garage. 032 373 13 58 bis 22 Uhr. Zu vermieten per 1. Mai 2010 od. n. Vereinbarung an der Logengasse 20 in Biel, 5½-Zimmer-Duplex-Wohnung im Dachgeschoss eines 4-Familienhauses. Ruhige, sonnige Lage, Nähe Stadtpark, im Zentrum, ohne Verkehrslärm, grosse, moderne WohnkĂźche mit Plattenboden, geräumige Zimmer, CheminĂŠeofen, Balkon, Bad mit WC + Dusche mit WC, Keller, Waschmaschine + Tumbler. 1680.â&#x20AC;&#x201C; + NK. 032 331 57 61.



Massage classic, sportif, thÊrapeutique, relaxant. Reiki. 032 341 09 75, 079 566 00 81. Zu verkaufen, gßnstig, neuwert. Haushaltgegenstände, Porzellanservice, Gläser/Kristall, Pfannen, Kaschmir, W. Bett. 032 373 13 58.

 

Uhren An- + Verkauf (auch Teile). Wir reparieren gĂźnstig, Batteriewechsel 9.â&#x20AC;&#x201C;, Jurastr. 15, 032 322 54 90. Zu verkaufen diverses Silberbesteck zu gĂźnstigen Preisen, sowie diverses Flohmarktmaterial, 032 365 75 81, abends.

Erteile Nachhilfe in Deutsch/Englisch/ FranzĂśsisch. Auch gezielte PrĂźfungsvorbereitung. Tel. 079 295 81 49. Ich, franzĂśsisch sprechende Frau, suche Nachhilfelehrer fĂźr Hausaufgaben franzĂśsisch/deutsch. 079 747 64 53. StĂźtzunterricht/PrĂźfungsvorbereitung in Deutsch, FranzĂśsisch und Englisch durch Seklehrerin. 079 222 69 40.

kon, Keller, Bushaltestelle und EinkaufsmÜglichkeiten in unmittelbarer Nähe. 032 365 57 27.

ANTIQUITĂ&#x201E;TEN ¡ ANTIQUITĂ&#x2030;S

 

MARKTPLATZ

Jeune maman cherche une personne pour accompagner son petit enfant à la crèche le matin du lu au ve, 032 341 12 45 dès 19 heures.

 

Nidau Gurnigelstrasse 1, zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung, total renovierte 2-Zimmer-Wohnung, Mietzins 960.â&#x20AC;&#x201C;. Wandschränke, Bal-

STELLEN ¡ EMPLOI SCHULSTĂ&#x153;TZUNTERRICHT ¡ SOUTIEN SCOLAIRE Gymnasiastin im 2. Jahr (Terzia) gibt gerne Nachhilfe in Deutsch, Englisch und FranzĂśsisch. 079 482 13 07.

Wer hat mir eine Arbeit als RaumpďŹ&#x201A;egerin, Waschen, BĂźgeln, Putzen, Kochen. 079 334 46 21 abends. CH/w/57 suche seriĂśsen Nebenjob fĂźr samstags. Bereich KV o. ä. bevorzugt. Auto vorhanden. 076 326 06 31 ab 18 Uhr. Dame cherche travail de nettoyage privĂŠ, usine, bureau, avant et après dĂŠmĂŠnagement. 076 310 42 58. STELLEN ¡ EMPLOI ANDERE ¡ AUTRES Hilfe ich bin Ăźberfordert. Welcher Handwerklich geschickter Pens. Mann hilft mir bei meinem Bauernhaus? 052 232 49 36. FAHRZEUGE ¡ VĂ&#x2030;HICULES AUTOS Auto-Ankauf: suche preiswerte Autos! An- + Verkauf Auto Walter, Poststr. 43, Biel. Rufen Sie an: 079 300 45 55. FAHRZEUGE ¡ VĂ&#x2030;HICULES BOOTE ¡ BATEAUX Verkaufe Segeljacht Typ Tirena, Bj. 1973 gepr. Okt. 2008, 8 PS-AB-Motor im Schacht Abm. 8.2 x 2.5 x 1.2 m, Rollfock, gross durchgelattet, Spi, viel ZubehĂśr. 5000.â&#x20AC;&#x201C;. 032 322 74 01, 078 867 53 14. FAHRZEUGE ¡ VĂ&#x2030;HICULES MOTORRĂ&#x201E;DER ¡ MOTOS Piaggio-Roller 125 XEvo, 4.10, 6000 km, Neupreis 6950.â&#x20AC;&#x201C;, abzugeben fĂźr 4300.â&#x20AC;&#x201C;. 032 331 83 91. FAHRZEUGE ¡ VĂ&#x2030;HICULES ZUBEHĂ&#x2013;R ¡ ACCESSOIRES 4 Alufelgen fĂźr BMW 316-320. Alle zusammen 50.â&#x20AC;&#x201C;. 079 611 16 79.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafßr vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und fßr Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Fßr Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht mÜglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewĂźnschte Rubrik an: ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą

Antiquitäten Audio ¡ TV ¡ Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre*) Bßcher & Comics CD ¡ DVD ¡ Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien ¡ Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & MÜbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby

ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą

Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen ¡ Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge ď ą Autos ď ą Boote ď ą Campingwagen ď ą Fahrräder ď ą Landwirtschaftsfahrzeuge ď ą Motorräder ď ą ZubehĂśr

Immobilien (fĂźr Privatpersonen) ď ą Kaufgesuche ď ą Mietgesuche ď ą Zu verkaufen ď ą Zu vermieten Stellen (fĂźr Privatpersonen) ď ą Freiwilligenarbeit ď ą Gartenarbeiten ď ą Haushaltsarbeit ď ą KinderhĂźten ď ą SchulstĂźtzunterricht ď ą Stellengesuche ď ą Andere

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą

6 Zeilen

1Ă&#x2014; CHF 10.CHF 20.2Ă&#x2014; CHF 20.CHF 40.3Ă&#x2014; CHF 30.CHF 60..... Ă&#x2014; ........... ........... *Chiffre: CHF 40.â&#x20AC;&#x201C; pro Auftrag

www.publicitas.ch/biel

9 Zeilen

CHF 30.â&#x20AC;&#x201C; CHF 60.â&#x20AC;&#x201C; CHF 90.â&#x20AC;&#x201C; ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. 7.6% MwSt. Tarife gĂźltig bis 31.12.2010


Willkommen zur innatura

Frühlingsmesse

«Läb deheim!»

29. April - 2. Mai 2010

Die umfassende Begleitung und Unterstützung für Senioren/innen zu Hause. Grundpflege, haushalten, waschen, einkaufen, kochen, spazieren, gärtnern, Hobby pflegen, Gesellschaft leisten etc. stunden- oder tageweise, Tag und Nacht, bis zu 24 Stunden pro Tag. Unsere Unterstützung richtet sich genau nach Ihren Bedürfnissen. Zuverlässig und vertrauensvoll wird die zu ihnen passende Betreuerin für Sie da sein. Dies entlastet Sie und Ihre Angehörigen und gibt Ihnen die Sicherheit, weiterhin in Ihrer geliebten Umgebung leben zu können. Sie können uns jederzeit erreichen. Wir sind gerne für ein unverbindliches und kostenloses Gespräch da.

Unser Motto: Lebensfreude Freude am gemütlichen Beisammensein

Die schönsten Tische und Wohnmöbel von TEAM 7

Freude an der Erholung

Nach einer Nacht im Hüsler-Nest gut gelaunt in den Tag

Freude an der Natur Möbel für Draussen

Freude an der Kunst

Vernissage am Mittwoch 28. April ab 17:00 mit Kunstwerken aus Stoff, Metall und Keramik

Rolf Lüthi, Geschäftsleiter und Carmela Begert Leiterin Administration

Herzlich Willkommen

Home Instead «Läb deheim!» Biel-Seeland Marktplatz 10, 3250 Lyss, Tel. 032 387 16 26, lyss@homeinstead.ch www.homeinstead.ch/bielseeland 6-627008/K

INNATURA_INS_203_142_2010.indd 1

KATZEN KATZEN KATZEN 006.632229

Wir sind am Valentinstag geboren und suchen gute Plätzchen mit Auslauf und ohne Strassenverkehr. Tel. 032 373 25 51, 078 765 67 41

006.632198

Dienstag – Freitag 09.00 – 12.00, 13.30 – 18.30 Uhr Samstag und Sonntag 09.00 – 17.00 Uhr innatura ag, Hauptstrasse 95, 2563 Ipsach www.innatura.ch Telefon 032 331 31 29

Kaufe Altgold und Silber

Kawasaki Testwoche Samstag, 1. Mai, 9–16 Uhr

Münzen, Besteck, Uhren und Schmuck gegen bar. Abholung möglich. Tel. 032 333 16 68

Das Garten-Center in Gampelen

006.632243 14.4.2010 8:25:48 Uhr

Dienstag bis Freitag 4.-7. Mai 9-12 / 13.30–18.30 Uhr

006.632121

Samstag, 8. Mai, 9–16 Uhr

Blumen- und Pflanzenfestival

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Sonntag, den 2.Mai 2010 geöffnet 10.00 - 16.00 Uhr

2558 Aegerten b. Biel Tel. 032 373 38 87 www.grafk.ch

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hAYfbn-Ak-/jQRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0oWGUV-o6-kxIDaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-Bc5N1G-cJ-aykqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnDJ.fqv%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bABp7.EZu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W89jy+NU7+tE+pN%RqDr%Osr1+A=4U+ev=0%qQ%gwA8LT%tV</wm>

Angebote zum Profitieren:

Gartenmöbel: 11% Rabatt

006.589364

(ausser Nettopreise)

Steuererklärungen und Buchhaltungen

kostengünstig und termingerecht Preise ab CHF 70.-- (zzgl. MWST). Mehr Infos auf www.myhomejob.ch – Felisa Burri – Büren a.A. Tel 032 353 73 34 Mobile 079 403 95 77

(statt Fr. 5.50/Stk.) Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 9.00-18.30 Uhr (durchgehend) Sa.: 8.00-17.00 Uhr (durchgehend)

006.632253

Festbetrieb, gratis Kistli bepflanzen, Kinderecke mit Hüpfburg

RICOTER-Geranienerde (40 l): 3 für 2 Dimorphoteca (Kapkörbchen): Fr. 2.90/Stk. 006.632142

(Privatpersonen+Kleinbetriebe)

30. April – 2. Mai 2010 Tomate, Fenchel, Pepperoni: Wir bieten Ihnen dieses Jahr ein besonders breites Sortiment an Gemüsesetzlingen und beantworten gerne Ihre Fragen zum Thema naturnaher Gemüsegarten. Lassen Sie sich ausserdem inspirieren von unserer grossen Auswahl an Sommerblumen und Geranien aus der Region. Bringen Sie Ihre Blumenkisten mit, wir bepflanzen sie gratis!

005.758088

ACHTUNG jedes Gramm zählt

Festbetrieb: Freitag, 30. April 2010: 08.00–18.30 Uhr Samstag, 1. Mai 2010: 08.00–17.00 Uhr Sonntag, 2. Mai 2010: 10.00–17.00 Uhr

Altgold – Ankauf bis zu Fr. 35.00 pro Gramm Ringe, Anhänger, Uhren (auch defekt), Goldzähne Goldvreneli, Goldbarren, Goldund Silbermünzen usw.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Lehmann Baumschulen AG 3294 Büren an der Aare Telefon 032 351 15 19 www.lehmann-baumschulen.ch

Machen Sie Ihr Gold zu Geld! Sofortige Barzahlung! Gratis-Schätzung!

Freitag, 30. April 10 9 - 19 Uhr

Restaurant Löwen 2560 Nidau, Hauptstr. 69 Weitere Auskunft B. Hoffmann: Tel. 079 247 01 04

6-631921/K 006.631714

Piccadilly Pop-Rock-Festival Seelandhalle Lyss Zutritt ab 16 Jahren / Türöffnung ab 21.00 Uhr

SAMSTAG 1. MAI FREITAG

7. MAI

SAMSTAG 8. MAI

Medienpartner:

LYSS

ALKOHOLFREI

DJ Börren Eintritt Fr. 10.–. Ü-30 GRATIS

FLORIAN AST DISCO PARTY

uf

SAMSTAG 15. MAI

UNITED TO BE FAMOUS

Eintritt Fr. 10.–. Ü-30 GRATIS

Party mit Groove

mit Michael Stalder

DJ Dänu S.

a Vorverk

FREITAG 14. MAI

www.piccadilly-pub.ch Veranstalter:

GEORGE LYSSER NIGHT

DJ Römu DJ ASPEN

DJ Kosh

An die Anwohner Wir danken den Anwohnern der Gemeinde Lyss und Umgebung für das Verständnis, das Sie uns während des Pop-Rock-Festivals entgegen bringen Wir sind bestrebt, Lärmemissionen so gering wie möglich zu halten. Es ist uns ein Anliegen, dass die Gäste beim Verlassen des Festareals keinen unnötigen Lärm verursachen. Sollten sich während der Dauer des Festes doch Anwohner/-innen vom Lärm gestört fühlen, sind wir unter Telefon 079 439 40 14 zu erreichen. Mit freundlichen Grüssen OK Piccadilly-Pop-Rock-Festival


Seeland Moto & Roller

                            

3273 Kappelen – Tel. 032 392 12 69 – www.rysermoto.ch

1. - 2. Mai 2010 grafk.ch

Fahrräder

Zubehör

Anhänger

Reparatur-Service

Wir rollen an mit den neusten Modellen! Gratis Getränke und Kuchen

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in:

Sandhubel 17 I 3257 Ammerzwil/BE Telefon 032 389 20 60 I info@2-rad-weibel.ch

www.2-rad-weibel.ch 006.632205

Alte Bernstrasse 10 2558 Aegerten b. Biel

Roller

Aarberg – Aegerten – Ammerzwil – Ins – Ipsach – Kappelen – Lyss www.toeffbekleidungipsach.ch

www.moto-spezial.ch

Hauptstrasse 47 2563 IPSACH Tel. 032 331 13 60

Öffnungszeiten

Moto Kaufmann Lyss Südstrasse 3, 3250 Lyss www.moto-kaufmann-lyss.ch

Samstag, 1. Mai 9.00 – 18.00 Uhr Sonntag, 2. Mai 10.00 – 17.00 Uhr

Matineekonzert Sonntag, 2. Mai 2010, 10.00 Uhr, Mehrzweckhalle Port

... ... ... ...

Musikgesellschaft Port Jugendmusik JUMP IN Leitung: Thomas Habegger Eintritt frei, Kollekte am Ausgang www.musikgesellschaftport.ch

Grosses­Fischessen

Freitag, Samstag, Sonntag,

beim­Restaurant­Löwen,­Aarberg 7. Mai 2010 8. Mai 2010 9. Mai 2010

Verkauf, Eintausch, Umbau, Tuning, Reparatur, Service, usw. grosse Auswahl in unserem Motoshop, für jedes Budget Vermietung, Probefahren, Leasing usw. für jeden das passende Motorrad inkl. Zubehör & Bekleidung

DUCATI SUZUKI BENELLI APRILIA HUSQVARNA

­ ­

MOTO SPEZIAL SÄGEWEG 9 • 3250 LYSS 032 385 30 83

18.00 bis 23.00 Uhr 11.00 bis 23.00 Uhr 11.00 bis 14.00 Uhr

006.631731

Feinste Zanderfilets Auch Verkauf über die Gasse Freundlich lädt ein: Angelsportverein Aarberg und Umgebung 006.632104

Mir leuchtet ein, dass Energiesparen wichtig ist.

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-LZSXWc-lk-/7SRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%Tr6K+ihN%l9%x6m8%QX+EMCs'%ya%zTv.Q%Rj+vt7xl%dS%Mo2.R%3K+WZzOzeC%g3%u=syc6Ie%wD%YGtGJ-gsDH5F-Qa-lwD6QXieQ%1h%8fqT%Di%C839Fp%'NYNR-APqOmo-/I-QKqJ/Hx9/.n1e%B6%fA4PNc%/X%9c/AbNjp4Wp%wSuzi./k0I%'b%s8'7EFHx3"x%jI%lujMfWK6g24H%pECUy.XzT/%5U%jX5dBnaOqLK2%6j%ZNTGdK%2n=Os+ozj+1K+pD%lIDZ%N9Z5+wAhz+fEAD%I'%7CwnKi%1c</wm>

1to1 energy e-help unterstützt Sie bei der Optimierung Ihres Energieverbrauchs. Das praktische Online-Tool und eine umfassende Beratung zeigen Ihnen auf, wie Sie effizienter mit Energie umgehen – sowohl als Hauseigentümer wie auch als Mieter. Jetzt ausprobieren auf www.1to1energy.ch/e-help 1to1 energy heisst der Strom von rund 140 regionalen Energieversorgern in 15 Kantonen und dem Fürstentum Liechtenstein. Info: www.1to1energy.ch

Gemeinde Bellmund

Energie mit Intelligenz Gemeindebetriebe Safnern 005.756551


Täuffelen-Gerolfingen

Die Gemeinde am Bielersee

Leimenstrasse 89 CH-2575 Täuffelen Tel. 032 396 06 46 Fax 032 396 22 40

Garage/Carrosserie Hunziker GmbH Leimenstrasse 86–88 · 2575 Täuffelen Tel. 032 396 21 94 · 032 396 31 81 · Natel 079 455 58 59 Fax 032 396 21 66 · E-Mail: garage.hunziker@bluewin.ch Die Garage/Carrosserie Hunziker GmbH befindet sich seit Februar 1982 an Ihrem jetzigen Standort an der Grenze zwischen Täuffelen und Hagneck. Der Familienbetrieb wurde im Oktober 1977 in Hagneck gegründet. Zu ihren Dienstleistungen zählten anfangs die Werkstatt, die Spenglerei und Malerei sowie der Handel von Gebrauchtwagen. 1988 kam die offizielle Ford-Vertretung hinzu. Des Weiteren wurde die Reparatur, der Unterhalt und Transport von Segel- und Motorbooten ausgebaut. Um den steigenden Kundenansprüchen gerecht zu werden und um neue Herausforderungen zu suchen, begann man mit der Zeit auch mit Fahrzeugveredelung, Restaurationen von Oldtimern und Vermietung von Kleinbussen. Zurzeit sind in der Garage/Carrosserie Hunziker GmbH sieben Personen Vollzeitangestellte, davon zwei Lehrlinge in den Bereichen Carrossierie-Lackiererei und Kaufmann/Kauffrau.

Metzgerei Schütz, Partyservice Hauptstrasse 80 · 2575 Täuffelen Tel. 032 396 10 40 · Fax 032 396 10 11 www.metzgerei-schuetz.ch Topqualität zu fairen Preisen In unserem Angebot finden Sie eine auserwählte Vielfalt von Fleisch und Wurstwaren aus eigener Produktion. Das Partyserviceteam der Metzgerei Schütz verwöhnt gerne Ihre Gäste.  Pascal und Sandra Schütz mit Team

Physio-Praxis Ingrid Feytons Moosgasse 4 · 2575 Täuffelen Tel. 032 396 44 25 · Fax 032 396 44 26 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, von 12.00 bis 19.00 Uhr Die Physiotherapie ist spezialisiert auf folgenden Gebieten: Beckenboden-Inkontinenz für Männer und Frauen, Rückenprobleme, Aufbau der Beweglichkeit und Kraft nach Operationen. Zusätzlich biete ich Massagen, Triggern und Wirbeltherapie nach Dorn an. Patienten, welche keine Möglichkeit haben, in die Praxis zu kommen, besuche ich zu Hause. An mehreren Tagen in der Woche können Sie Pilateskurse (Anfänger und Fortgeschrittene) besuchen, die Rücken- und Beckenbodenprobleme vorbeugen und für kräftige Bauch- und Rückenmuskeln sorgen. Pilates- und QualiTop-anerkannt.

info@mueba-energietechnik.ch www.mueba-energietechnik.ch

Ihr Spezialist für Heizkessel 10–349 kW Mit eigener Entwicklung und komplett modernster Fertigung von A bis Z im bernischen Täuffelen macht es uns zum führenden Unternehmen im Bereich Öl-Brennwertkompaktanlagen, kombiniert mit Solartechnik für individuelle Heizungslösungen im Sanierungsbereich und Neubausektor. Die Müba Energietechnik AG ist eine Schwesterfirma der Mügeli Metalltechnik AG. Modern heizen – Energie sparen

Bäckerei, Konditorei Kafi Lehmann Hauptstrasse 103 · 2575 Täuffelen Tel. 032 396 47 77 · Natel 079 292 68 12 Fax 032 396 47 78 Wir backen täglich über 20 Sorten frisches Brot. Ofenfrisch bis Ladenschluss! Grosse Auswahl an hausgemachten Spezialitäten. Besuchen Sie unser Kafi und geniessen Sie unsere feinen Torten und Desserts oder ein reichhaltiges Frühstück ab 6 Uhr solange Sie wollen. Auf Ihren Besuch freuen sich Familie Lehmann und Team.

Bruno Kocher, Ihr Allrounder Schützenstrasse 8 · 2575 Gerolfingen Tel. 032 396 29 82 · Mobile 079 652 22 90 Fax 032 396 52 84 E-Mail: abkocher@bluewin.ch

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag, 6.00–18.30 Uhr, Samstag, 7.00–17.00 Uhr, Sonntag, 7.00–17.00 Uhr, Montag geschlossen

Wir empfehlen uns für … Gartenunterhalt, Umgebungsarbeiten, Wurzelstockfräsen, Grab- und Aushubarbeiten, Gartenzäune, Häckseldienst, Holzschnitzelverkauf, Brenn-/Cheminéeholz

frischmärit bichsel

Schumacher Söhne AG

Elektro Iseli AG Täuffelen

Früchte, Gemüse und Blumen Hauptstrasse 94 · 2575 Täuffelen · Tel. 032 396 13 93 E-Mail: bichsel@frischmaerit.ch · www.frischmaerit.ch

Hauptstrasse 119 · 2575 Täuffelen Tel. 032 396 14 93 · Fax 032 396 31 66 E-Mail: info@garage-schumacher.ch · www.garage-schumacher.ch

Käsereistrasse 1 · 2575 Täuffelen Tel. 032 396 36 16 · Fax 032 396 36 17 E-Mail: elektro.iseli@bluewin.ch

Täglich verwöhnen wir Sie mit den herrlichsten, frischen Gemüsen, schmackhaften Früchten und kreativen Blumenarrangements. In Täuffelen ganz zentral an der Hauptstrasse finden Sie bei uns täglich die berühmten Qualitäts-Frischprodukte von Bichsel! Auf dem Markt in der Altstadt von Biel profitieren Sie von unserem Angebot jeweils morgens am Dienstag und Samstag. Auf dem Markt in Murten vor dem Berntor jeweils samstags und neu beim Camping Sutz am Freitag, 15.00 bis 17.30 Uhr.

Zu unseren Dienstleistungen gehören unter anderem der Verkauf von Toyota-Neufahrzeugen, Beratung bei Finanzierung oder Leasing, An- und Verkauf von Occasionsfahrzeugen, Fahrzeugvermietung, Service und Reparaturen aller Marken, Benzin- und Dieselabgaswartung, optisches Tuning, Klimaanlagen-Service, Reparaturannahme mit Digi-Box, Fahrzeugpflege, Ersatzteil- und Zubehörverkauf sowie ein 24-h-Agip-Benzinautomat.

Wir sind das junge, dynamische Team für Ihre elektrischen Installationen. Ob Starkstrom-, Telefon-, EDV- oder TV-Installationen, wir erfüllen Ihre Wünsche und beraten Sie gerne. Als regional tätige Firma sind wir in Ihrer Nähe.


Wir beraten Sie gerne ! Nei! De chömet zu üs

Koch Optik a dr Dufourstr. 13 z’Bieu Tel. 032 322 49 88 www.kochoptikbiel.ch

Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne

WÄHLEN SIE UNS ALS IHREN GARAGISTEN! www.bruha.ch • info@bruha.ch

XSEHTERS NO?

Beratung und Verkauf | Conseil et vente

troche ha Wotsch es Bruha a! lütsch em

BRUHA Trocknungs-Service AG

Tel. 079 300 45 55

• Bautrocknung • Isolationstrocknung • Luftentfeuchtung • Beratung • Verkauf • Wäschetrockner • Klimageräte

Daniel und Pino Walter Auto-Expo: Lindenhofstrasse 2504 Biel-Mett/Mettmoos Auto; An- + Verkauf – Beratung, Autos unter: www.autowalter.ch E-Mail: autowalter@hispeed.ch Autoreparatur + -service Offizielle Abgas-Teststelle Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle /MFK!

Thomas Bruha 3053 Lätti/Münchenbuchsee Gewerbestrasse 13

CH-3272 Walperswil Burghubelstrasse 8

Tel. 031 869 57 57 Fax 031 869 57 10

Tel. 032 396 36 36 Fax 032 396 36 46

Auto Walter GmbH

Auto – Garage – Handel Poststrasse 43, 2504 Biel/beim ex. Bahnhof Biel-Mett

AKTION: PNEUS/FELGEN/BATTERIEN

Abholdienst und Räumungen: Tel.

0848 276 254

8 Rp. min

Service de ramassage, débarras d'appartement Oder bringen Sie ihre Ware einfach in unsere Filiale in Biel, Längfeldstr. 29, vorbei.

Brocki.ch

Brocki Box Fr. 3.-

EMOTIONEN! Spezial-Kategorien:

Ich habe mich entschieden J’ai fait mon choix

matthey

...meine Brille matthey-optique sa Murtenstrasse 10 • 2501 Biel Tel. 032 323 77 23 Fax 032 322 83 02 www.matthey-optique.ch

Ihre Wünsche sind unsere Motivation Egal welcher Anlass, bei uns finden Sie Hausgemachtes und Feines aus der Region.

www.geschenkshop-jens.ch Mettstrasse 111, 2504 Biel-Bienne Telefon 032 365 71 31 www.autorepar.ch … weitere Ausstellung: Hauptstrasse 182, 2552 Orpund

Wir liefern gratis in der Region Biel und Nidau Telefon +41 32 505 22 20. sales@geschenkshop-jens.ch

Aarbergstrasse / Rue d‘Aarberg 121 b 2502 Biel/Bienne Tel. 032 323 85 32 www.optivisionsa.ch

Verlieren Sie nicht die Fassung bei unseren Preisen!  Auf allen augenärztlichen Rezepten 15 bis 20% Rabatt  Brillenfassung für Ersatzbrille GRATIS (nur solange Vorrat) Wieder einmal mehr zu

Haushaltapparate AG T 032 341 85 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

Verkauf & Service

    

        

Brillen Benz Unterer Quai 90, 2502 Biel (hinter Kino Rex) Tel. 032 323 67 61 Montag ganzer Tag geschlossen

Spezialitätenbrennerei Distillerie Daniel und Ursula Zürcher Nägeligässli 7, 2562 Port Tel. 032 331 85 83 www.lakeland-whisky.ch

Edelbrände, Absinth, Liköre, Single Lakeland Malt Whisky Lohnbrennerei Treberwurst-Essen (Jan. – März)

À votre service !


STELLEN / EMPLOIS

DIVERSES Hochbau Tiefbau Strassenbau Kernbohrungen Kundenmaurer Transporte/Abrollmulden

!!! Eröffnung Umbau Hoflädeli !!!

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen motivierten, erfahrenen

Kundenmaurer mit Führerausweis Kat. B Einem initiativen Berufsmann bieten wir eine vielseitige Dauerstelle mit leistungsgerechter Entlöhnung. Interessiert? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

Einrichter / Mechaniker Sie haben einen Beruf mit Nähe zur Mechanik erlernt. Vorzugsweise bringen Sie Erfahrung im Schleifen mit. Sie sind gewillt, auch ausserhalb der üblichen Arbeitszeiten, in einem definierten Rahmen flexibel zu arbeiten. Sie sind selbständig und offen für strukturierte Abläufe.

Brogini AG Bauunternehmung Werkstrasse 8, 3250 Lyss

6-632057/K

in Kappelen

Dorfstrasse 82

Ihre Aufgabe ist es, die automatisierten Schleifmaschinen einzurichten und zu bedienen. Die modernen Anlagen bieten viele Möglichkeiten, das handwerkliche Geschick einzusetzen. Für Arbeiten am PC sind EDV-Kenntnisse von Vorteil.

Ihre Karriere bei der SIGNAL AG SIGNAL AG bietet schweizweit Systeme für Signalisation, Markierung und Information an. Sie setzt sich ein für Sicherheit auf allen Verkehrswegen nach dem Leitspruch FRISCH – PROFESSIONELL – BEGEISTERND

Das Team Sind Sie ca. 30- bis 40-jährig, dann passen Sie bestens in unser Team. Für die professionelle Unterstützung des Schleifteams wünschen wir uns einen aufgestellten, aktiven Mitarbeiter.

SACHBEARBEITER/IN

für unsere Markierabteilung in Büren a.Aare

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Melden Sie sich für ein Gespräch bei Herrn Michel Stegmann, oder schicken Sie uns Ihre Bewerbung per Post oder E-Mail.

Sie haben eine kaufm. Grundausbildung in der Baubranche, gute Sprachkenntnisse in D und F (mündlich und schriftlich), gute EDV-Anwenderkenntnisse (Excel, Word, Powerpoint)? Dank Ihrer engagierten, zuverlässigen und exakten Arbeitsweise verstärken Sie unsere Abteilung im administrativen Bereich und sind in dieser Funktion zuständig für die Fakturation, Bestell- und Auftragsbearbeitung sowie allgemeine administrative Aufgaben.

Tel. 032 391 24 24 info@gewitec.com www.gewitec.com 5-758117/K

Auf Ihre Bewerbung freut sich das Team der SIGNAL AG!

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir nach Vereinbarung erfahrene

Serviceangestellte

127-901860/RK

für gepflegten Service. 80–100%-Anstellung. Abwechselnder Schichtbetrieb früh/spät. Sonntagsdienst 2x pro Monat. Gute, freundliche Umgangsformen notwendig. Mobilität erforderlich. Dauerstelle mit guter Entlöhnung. Jeweils Mittwoch/Donnerstag und ca. 2 Sonntage pro Monat frei. Restaurant Traube Walperswil Schärmeli-Gurtner Roger u. Gertrud Tel. 032 396 11 28, Fax 032 396 40 28

Bitte senden Sie Ihre kompletten Unterlagen mit Foto an: SIGNAL AG Postfach 55 3294 Büren a/Aare z.Hd. Doris Blaser www.signal.ch dblaser@signal.ch

Ausgewiesene Fachfrau bestens vertraut mit der ganzen Bandbreite praktischer

Haushaltführung

6-631949/K

sucht neue Herausforderung in angenehmen Umfeld. Angebote an: woman-at-work@bluemail.ch

6-631487/K

Kein Verkauf!

Tel. 032 323 61 82*

8-2

Personal

Temporärund Dauerstellen

Für Festanstellungen in der Region Berner Seeland suchen wir Top-Berufsleute

LKW-Mechaniker Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung für Temporäreinsätze mit Möglichkeit zur Dauerstelle

- Sanitärmonteure - Spengler (Bau) - Gipser (Grundputz) Interessiert? Rufen Sie uns an! Unser Herr O. Dreier gibt Ihnen gerne weitere 6-632015/RK Auskünfte.

DELTA PERSONAL AG|Plänkestrasse19| 2502 Biel |Tel 032 323 2823 | Fax 032 322 37 32 | biel@deltapersonal.ch | www.deltapersonal.ch

„Z u m g m ü e t l e c h e E g g e “

Lassen Sie sich überraschen! Gerne offerieren wir Ihnen am Eröffnungstag einen Kaffee mit Gebäck! Gfeller’s Hoflädeli und Team

Kirchenaustritt? Ich bin auch nachher für Sie da: Daniel Kallen, freischaffender Pfarrer Taufe - Hochzeit - Abschied Telefon 078 806 19 98 Internet: www.wegbegleitung.ch www.hochzeitspfarrer.com www.arsmoriendi.ch

Einsatz im Reparaturund Servicebereich

Autoersatzteil-Lagerist Lagerbewirtschaftung Annahmestelle, Fakturierung

Bitte kontaktieren Sie Herr Anton Furrer Weitere Stellen neu auf unserer Homepage 7-847297/RK

af Personal AG Zürcherstrasse 29 5620 Bremgarten Telefon 056 631 74 91 E-Mail: info@afpersonal.ch Internet: www.afpersonal.ch

6-632012/RK

Gültig für alle Subaru-Modelle. Vom 1. Januar bis 30. Juni 2010.

RESTAURANT CAMP, Meinisberg (zwischen Biel und Büren a/A) Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung, Pächter zur Führung unseres Schwimmbad und CampingRestaurants

- Koch m/w

Zum Beispiel:

- Allrounder/in für Laden und Service

147 PS bis 230 PS, 5-türig Listenpreis ab Fr. 33’300.– Leasing ab Fr. 397.20/Monat

und

AG

Teilzeittelefonistin/ Teilzeittelefonist

5-754296/RK

Telefonieren Sie gerne? Sie sprechen akzentfrei Schwyzerdütsch und sind mindestens 35 Jahre alt? Sie sind frühpensioniert/pensioniert oder Hausfrau und möchten gerne 3 oder mehr Stunden pro Tag arbeiten? Dann suchen wir genau Sie für unser CallCenter in Biel als

ab Samstag 1. Mai begrüssen wir Sie in unserem vergrösserten Hofladen mit kleinem Bistro

FORESTER 4x4

Die Aufgabe ist geeignet für ein initiatives Paar (vorzugsweise mit Wirtepatent) oder für engagierte Einzelpersonen. Der moderne Betrieb verfügt über folgende Räumlichkeiten: - Restaurant 45 Sitzplätze - Terrasse 45 Sitzplätze - Kiosk und Kasse für Badeeintritte

SEELAND WEEKEND 2010 1. und 2. Mai offen Samstag und Sonntag 10% auf Lederkombi 20%, ausser Nettopreise + Aktionen

bzw. ab

Fr. 13.25/Tag

Bei einer Leasingdauer von 48 Monaten (365 Tage/Jahr) und 10’000 km pro Jahr. Sonderzahlung: 15%. Kaution: 5% auf Finanzierungsbetrag. Effektiver Jahreszins: 5,01%. Vollkasko obligatorisch. (Unverbindliche Preisempfehlung netto, inkl. 7,6% MWSt., Preisstand 1/2010, Preisänderungen vorbehalten.) Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt.

Der Betrieb kann als Ganzjahres- oder als Sommerbetrieb geführt werden. Die Betreuung des Bades, der Liegeund Spielwiese und der Campinganlage erfolgt durch eigene Mitarbeitende. Gerne erwarten wir Ihre rasche Bewerbung. Telefon: 032 377 15 72 Mail: gruetterfuhrer@freesurf.ch Post: Hans und Dolores Grütter, Seeland Camp, Postfach 30, 2554 Meinisberg

Baderöffnung: Muttertag, 9. Mai 2010 6-632087/RK

Hauptstrasse 47 2563 Ipsach

032 331 13 60

www.toeffbekleidungipsach.ch

6-631996/K

Gewitec AG Weststrasse 11 3273 Kappelen

Tel: 032 387 06 66 info@broginiag.ch

6-632085/K

Für unsere Schleiferei suchen wir

6-629685/K

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

Einzelnachhilfe

– zu Hause – für Schüler, Lehrlinge, Erwachsene

durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Für alle Jahrgangsstufen.

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch

Wie schön wär’s doch zu Zweit! Gemeinsam den Weg der Liebe gehen!

www.partnerzeit.ch Tel. 079 935 63 94.

6-631284/K

1-304384/K

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

6-631052/K

präsentiert von:

2563 IPSACH · HAUPTSTR. 95 | 3286 MUNTELIER · HAUPTSTR. 143 WWW.OUTLET24.CH · 032 331 25 10


WOHNUNGEN / IMMOBILIER 127-900847/RK

An der Emil-Schibli-Strasse 15 vermieten wir an ruhiger Lage per sofort oder nach Vereinbarung eine

Zur frohen Aussicht!

Wir vermieten in unserer Liegenschaft

Die 3-/4-Zimmerwohnungen ab CHF 1'267.â&#x20AC;&#x201C;/CHF 1'498.â&#x20AC;&#x201C;

2½-Zimmer-Wohnung im Parterre

verfĂźgen Ăźber ParkettbĂśden in allen Zimmern, neue KĂźche mit Granitabdeckung, GeschirrspĂźler, Glaskeramikherd, neues Bad/WC, Balkon und Reduit.

Âť moderne KĂźche Âť PlattenbĂśden Âť Balkon Âť Kellerabteil Âť Parkplatz kann dazugemietet werden Âť EinkaufsmĂśglichkeiten und Ă&#x2013;V in der Nähe

Besichtigung: Hauswart, Herr Calle Telefon 078 801 89 37

Immobilien und Verwaltungen

Stigli, Lyss Wir vermieten die letzte grosse Wohnung per sofort oder nach Vereinbarung

5 1/2 Zi-Whg. 144m2 Mtl. Fr. 2'200.- + NK Fr. 300.-

Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit unserer Frau Chopard, 079 374 27 24 Ganz einfach. Fragen Sie uns. Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90 weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

5-758050/RK

LeubringenEvilard

BrĂźgg â&#x20AC;&#x201C; An der NeubrĂźckstrasse 34 per 1. Juli 2010 oder nach Ă&#x153;bereinkunft,

In Pieterlen an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

1-Zimmer-Wohnung im EG

â&#x20AC;˘ Zimmer mit Laminat â&#x20AC;˘ Kellerabteil Mtl. Mietzins Fr. 420.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/NK Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C;. An sonniger Wohnlage vermieten wir per 1. Mai 2010 oder nach Vereinbarung eine

2½-Zimmer-Wohnung

im 2. OG mit Balkon â&#x20AC;˘ Zimmer mit Laminat â&#x20AC;˘ Kellerabteil â&#x20AC;˘ Lift Mtl. Mietzins Fr. 650.â&#x20AC;&#x201C; plus NK/HK Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C; Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28. 5-756408/K

Bßroräume CHF 110.-/m2/Jahr, exkl. NK Einstellhallenplatz CHF 107.-/Monat

Rosengasse Lyss Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

4 ½ Zi-Whg. 101 m² 127-897987/K

â&#x2013; 

Zu vermieten per sofort im Ring, Bieler Altstadt

neu renovierte 1-Zimmer-Wohnung

4.5-Zi-Attika-Whg 5. OG / ca. 104 m2 CHF 1´521.- + CHF 320.- HK/BK â&#x20AC;˘ schĂśne Terrasse mit Weitsicht â&#x20AC;˘ Wohnzimmer mit CheminĂŠe â&#x20AC;˘ moderne KĂźche mit Glaskeramik, GeschirrspĂźler, Steinabdeckung â&#x20AC;˘ Bar und Essecke â&#x20AC;˘ Parkett- und PlattenbĂśden â&#x20AC;˘ Bad / WC â&#x20AC;˘ Dusche / WC â&#x20AC;˘ neuwertige Fenster â&#x20AC;˘ Wohnung 2008 neu gestrichen â&#x20AC;˘ Lift â&#x20AC;˘ Kellerabteil â&#x20AC;˘ Einstellhallenplatz CHF 85.-/Mt.

Biel, Madretschstrasse 108

5-756955/RK

ETAGEN-RESIDENZEN ab CHF 570â&#x20AC;&#x2DC;000

â&#x20AC;˘ Fantastische Grundrisskonzepte zum WohlfĂźhlen und Geniessen â&#x20AC;˘ Helle Räume und geschĂźtzte Veranda â&#x20AC;˘ 3½ bis 5½ Zimmer-Residenzen auf einer Ebene, Lift, eigene WaschkĂźche â&#x20AC;˘ WohnďŹ&#x201A;äche von 112 m² bis 154 m²

ramseier und stucki a rc h i t e k t e n a g , m u r i

Zu vermieten an zentraler Lage: ca. 230 m² Praxis/Bßroräume im EG - bestehender Ausbau kann ßbernommen werden - eigener Zugang zum Objekt sowie zum Garten - ab 01.05.10 oder nach Vereinbarung Mietzins CHF 150.-/m²/Jahr, exkl. NK Einstellhallenplatz CHF 107.-/Monat Aussenabstellplatz CHF 40.-/Monat

â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013; 

Wohn-/Esszimmer: Parkettboden Schlafzimmer/Kinderzimmer: Linoleum EinbaukĂźche mit GeschirrspĂźler Bad/Lavabo WC/Lavabo Balkon

Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit unserer Hauswartin, Frau Schwab, Tel. 032 384 47 34 (11.00 13.00 Uhr) Ganz einfach. Fragen Sie uns. Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90 weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

www.r-st.ch 031 950 45 45

Vision Rousseau Biel

              

â&#x2013; 

â&#x2013; 

teilw. mĂśbliert mit Kochnische, WC/Dusche. Fr. 520.â&#x20AC;&#x201C; (exkl. NK). Auskunft: R. Scarinzi, Tel. 031 389 65 24 (während BĂźrozeit). 12-721922/K

127-898812/K

An zentraler Passantenlage, nähe Bahnhof, vermieten wir nach Vereinbarung ein repräsentatives, neues

           

                    Â?  Â?  Â? Â?            ­    6-632086/K

Ladenlokal 81 m² Mtl. Fr. 1'690.- + NK Fr. 160.â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013; 

grosse Schaufensterfront WC, Lavabo Abstell- oder Einstellhallenplätze kÜnnen dazugemietet werden

Â&#x2021;  Â&#x2021;

Busswil Zu vermieten ab 01.05.2010 an der BĂźetigenstrasse 46, grosszĂźgige 3 1/2 Zimmerwohnung im 4. OG mit Balkon. Lift vorhanden, Miete/Mt.: CHF 1100.- inkl. NK

www.immoscout24.ch/1731065

Ganz einfach. Fragen Sie uns. Zu vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung an bester Lage in Biel bei Kino Rex

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der Talstrasse in Safnern schĂśne, ruhige

Restaurant, 1. Obergeschoss

2-Zimmerwohnung Platten -und Laminatboden, Bad/WC, Keller, Estrich. Miete: CHF 580.-- + CHF 150.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-631726/K

TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17 oder Tel. 032 373 16 33 Hauswart www.treuhand-gerber.ch 1-307941/K

Bßroräume im 1.OG 168 m2 / 89 m2 - helle und hohe Räume - Ausbau verhandelbar - Teilnutzung mÜglich

Mtl. Fr. 1'210.- + NK Fr. 270.-

Ab 1. Juli 2010 vermieten wir in Wohn- und Geschäftshaus an zentraler Lage eine moderne

3½-Zimmer-Wohnung im 3. OG

Parkett im Wohnzimmer, KĂźche und Bad sind saniert, Balkon. Miete Fr. 1050.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten, ein Parkplatz kann dazugemietet werden.

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90

TRAUMHAFTE AUSSICHTEN GENIESSEN

BĂśzingenstrasse 177

Â&#x20AC; Â Â&#x201A;Â?Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x201A; Â&#x201E;Â&#x2020; Â&#x201A;Â&#x192; 

Â&#x2021;Â&#x2C6;  Â&#x2021;

127-898820/K

Mtl. Fr. 104.40 inkl. MWST

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

Biel-BĂśzingen

6-632070/K

- nach neuestem Standard ausgebaute EinbaukĂźche - Wohnen/Essen: 41m2 - Schlafen: 17m2 - Kinderzimmer: je 13m2 - Dusche, Doppellavabo, WC - Bad, Lavabo, WC

Autoeinstellplätze in Einstellhalle

Bßroräume in Zentrumsnähe zu vermieten

Ganz einfach. Fragen Sie uns.

Interessenten melden sich bei der Hauswartin, Frau Biedermann, Tel. 032 652 93 70* oder Tel. 078 603 55 10*. 68-4

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

nach Vereinbarung

5-756953/RK

Biel, Madretschstrasse 108

Befristete Mietverträge mÜglich

Mtl. Mietzins Fr. 680.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C;.

5-758175/K

Poststrasse Biel-Mett

5-758526/RK

Lengnau b. Biel

Biel-Poststrasse, ab 1. Mai 2010 komplett renovierte

â&#x20AC;&#x201C; 70 Plätze innen â&#x20AC;&#x201C; 25 Plätze Terrasse â&#x20AC;&#x201C; sehr guter Ausbaustandard â&#x20AC;&#x201C; Mietzins Fr. 3500.â&#x20AC;&#x201C;/Monat und pauschal Nebenkosten Fr. 1000.â&#x20AC;&#x201C;/Monat â&#x20AC;&#x201C; InventarĂźbernahme ca. Fr. 45 000.â&#x20AC;&#x201C; Besichtigung und Beratung

Helbling Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2501 Biel Tel. 032 329 38 40 www.helbling-immobilien.ch 6-632111/K

4-Zimmer-Wohnung Neue, offene KĂźche mit GK/GS 3. Stock mit Lift, SĂźdbalkon, Keller, Garage mĂśglich.

6-632078/K

Fr. 1190.â&#x20AC;&#x201C; + NK. Tel. 078 740 32 20 in BĂźrozeit.

6-632056/K

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90 weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

127-899714/K

Leimernweg 20, Aarberg In kinderfreundlicher Umgebung Ideal fĂźr Familien In gepďŹ&#x201A;egtem Mehrfamilienhaus mit Spielplatz erwarten Sie 4.5-ZimmerWohnungen im EG und 1.OG mit Gartensitzplatz oder Balkon. Kindergarten und Schulen in unmittelbarer Nähe. VerfĂźgbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins ab CHF 1540.- inkl. Nebenkosten. FĂźr Ihre Wohnqualität: â&#x2C6;&#x2019; abgeschlossene KĂźche mit GeschirrspĂźler â&#x2C6;&#x2019; Nasszelle mit Bad/WC, sep. WC â&#x2C6;&#x2019; Bodenbeläge: Parkett und Laminat â&#x2C6;&#x2019; Einbauschränke â&#x2C6;&#x2019; Reduit â&#x2C6;&#x2019; Keller- und Estrichabteil

Zu vermieten per 1. Juli oder nach Vereinbarung an ruhiger Lage in Nidau, Lyss-Strasse 44 (Seite Zihlkanal) in kleinem Mehrfamilienhaus, helle, total renovierte

4-Zimmer-Wohnung

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Tel. 031 350 50 84 seila.kaplani@be.regimo.ch 5-758358/RK

mit grossem Balkon, Nähe Schule und EinkaufsmĂśglichkeiten. Mietzins Fr. 1160.â&#x20AC;&#x201C; mtl. + NK. HAPA Consulting, 2563 Ipsach Tel. 032 331 12 13 oder 079 633 83 05

6-632072/RK

6-632110/K

Karl-Neuhausstrasse 12, Biel

Am Unteren Quai 92 vermieten wir per sofort bestens ausgebaute

in gepflegtem BĂźro- und Ă&#x201E;rztehaus. CHF 2100.â&#x20AC;&#x201C;/CHF 4300.â&#x20AC;&#x201C; + NK Auskunft/Besichtigung

Helbling Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2501 Biel Tel. 032 329 38 40 www.helbling-immobilien.ch 6-631728/K

SchĂśne und grosszĂźgige

2-Zimmer-Wohnung

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der NeubrĂźckstrasse in BrĂźgg, schĂśne, grosse

3½-Zimmerwohnung Grosses Wohn-Esszimmer, LaminatbÜden, Balkon, Lift Miete: CHF 1'100.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-631732/K

Bßro-/Praxisräume, 135 m2 Bßro-/Praxisräume, 290 m2

â&#x20AC;&#x201C; Erdgeschoss â&#x20AC;&#x201C; moderne KĂźche mit GS â&#x20AC;&#x201C; Badewanne â&#x20AC;&#x201C; Platten und/oder Laminat â&#x20AC;&#x201C; mit Keller und Estrich â&#x20AC;&#x201C; Gartenmitbenutzung â&#x20AC;&#x201C; Miete mtl. Fr. 970.â&#x20AC;&#x201C; plus NK Vorsorgestiftung des Spitalzentrums Biel AG, Tel. 032 324 42 81 6-631858/K

!"#$%& '() *+,,+-& $./ 0#1,23+%2,"#& 4#&)+02&

5$,6 $./ 7&28&)92%/$.-&.

2. :&),"#2&/&.&. 4#&)+02&;&8#</&. '()

!"#$%!&%' )"* +,'$&%#-.'!$$%"%

,+.28+ !"#$%& '() *+,,+-& /0.'#$'1##% 234 5662 7%'%"*!"&%" 8%9%:," ;<2 =>2 ?= 2@ AAAB#1"!$1B-.C %DE1!9F !":,G#1"!$1B-.

1-306881/RK


WOHNUNGEN / IMMOBILIER 1-307060/RK

Verresiusstrasse Biel

Biel An der Aegertenstrasse 14a vermieten wir nach Vereinbarung eine teilsanierte

4½-ZimmerAttikawohnung

Bßroräumlichkeiten neue Beleuchtung, komplette Verkabelung, moderne Telefon-Anlage, Dusche/WC. Miete: CHF 2'300.-- + CHF 350.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-631843/K

SONNE, WĂ&#x201E;RME, BLUMENSPRIESSEN â&#x20AC;Ś

Wir vermieten an zentraler Lage nähe Bahnhof

Der FrĂźhling ist da. Erleben Sie ihn im Sonnenpark!

nach Vereinbarung

2-Zi-Whg. 58 m²

 ganze Wohnung mit Parkettboden (neu 2009)  frisch gestrichen (2009)  interessanter, lichtdurchfluteter Grundriss  Wohnung mit Cachet, Dachschräge  Lift  gute Verkehrsanbindung  Bad/sep. WC

Mtl. Fr. 810.- + NK Fr. 261.per 1. Juni 2010 oder nach Vereinbarung

ABERIMO AG, Solothurn, Telefon 032 622 26 77 www.sonnenpark-solothurn.ch

â&#x2013;  5-757540/K

â&#x2013; 

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

    

â&#x2013; 

BrĂźggstrasse Biel

Â&#x201A; Â&#x2039; Â&#x2026;   ­  Â&#x2021; Â&#x152;Â&#x17D; Â&#x17D; Â&#x2018; Â&#x17D;Â&#x2018; Â&#x2018;Â&#x152; Â&#x2019;

Wir vermieten nähe Zentrum nach Vereinbarung

6-631376/RK

5 ½ Zi-Whg. 109 m²

Verresiusstrasse Biel

Mtl. Fr. 1'395.- + NK Fr. 425.-

Wir vermieten an zentraler Lage nähe Bahnhof

â&#x2013;  â&#x2013; 

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der Unteren Zelg in Orpund, schĂśne, sonnige

Mtl. Fr. 480.- + NK Fr. 132.â&#x2013; 

â&#x2013;  â&#x2013; 

â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013; 

EinbaukĂźche mit 4-PlattenGlaskeramikkochfeld und Backofen Parkett Badezimmer mit Dusche, WC, Lavabo Kellerabteil Lift Einstellplatz kann in der Nachbarliegenschaft dazugemietet werden

nach Vereinbarung Mtl. Fr. 430.- + NK Fr. 127.-

â&#x2013;  â&#x2013; 

â&#x2013;  â&#x2013; 

â&#x2013; 

komplett sanierte 3-Zimmerwohnung

â&#x2013;  â&#x2013; 

LaminatbĂśden, KĂźche mit Granitabdeckung, modernes Bad, Balkon, Keller. Miete: CHF 1'050.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

â&#x2013;  â&#x2013; 

Einbaukßche mit Geschirrspßler Badezimmer mit Lavabo, Badewanne und WC sep. WC Wohn-, Esszimmer Parkettboden Schlafräume Marmoleum Balkon Lift Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden mtl. Fr. 110.-

Ganz einfach. Fragen Sie uns. Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90 weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

2504 Biel

1-Zi-Whg. 22 m² â&#x2013; 

â&#x2013; 

6-631724/K

1-Zi-Whg. 24 m²

Kochnische mit 2-PlattenGlaskeramikkochfeld Parkett Badezimmer mit Badewanne, WC, Lavabo Kellerabteil Lift

Wir erstellen ein ansprechendes Mehrfamilienhaus mit komfortablen Eigentumswohnungen Verkaufspreise: 2½ Zimmer ab Fr. 290 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½ Zimmer ab Fr. 490 000.â&#x20AC;&#x201C;

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

Bezugsbereit ab Herbst 2011

6-631276/K

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Â? Â&#x20AC; Â Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x201E; Â&#x2026; Â&#x2020; Â&#x2021;Â&#x2026;Â&#x2021;Â? Â&#x201E;Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2C6; Â&#x2030;Â&#x201E; Â&#x2030;Â&#x201E; Â&#x160;Â&#x2039; Â&#x201E;Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2C6; Â&#x2030;Â&#x201E; Â&#x2030;Â&#x2030; Â&#x152;

6-630802/RK

127-899751/K

Zu vermieten ab sofort oder nach Vereinb. in älterer Liegensch., Bärletweg 2, BrĂźgg, 3-Zi.Whg, neue WohnkĂźche, GK, GS, ParkettbĂśden, Vorraum, Gemeinschaftsgarten mit Grill, Keller. MZ Fr. 1020.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 330.â&#x20AC;&#x201C;, Parkplatz Fr. 40.â&#x20AC;&#x201C;. Ausk.: Tel. 044 341 33 56 (Telek), Besicht.: Tel. 032 331 26 75 (Singh). 43-411178/K

In der neuen Ă&#x153;berbauung Kreuzmatte in Aegerten vermieten wir eine Ăźberdurchschnittliche 3½-Zimmerwohnung im EG mit Sitzplatz und Vorgarten Ă  Fr. 1328.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK, verfĂźgbar ab 1.6.2010. Details unter www.homegate.ch Tel. 032 351 23 23 während den BĂźrozeiten 6-630587/RK

2-Zimmer-Wohnung

Mietzins Fr. 770.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 160.â&#x20AC;&#x201C; NK/HK.

6-631594/K

Freiburgstrasse 34, 2501 Biel-Bienne Tel. 032 323 45 25, Fax 032 323 45 33

Zu vermieten

4½-Zimmer-Wohnung 5½-Zimmer-Wohnung Zentral und doch im GrĂźnen, ruhige Lage. Hell, grosszĂźgig, kompl. saniert. Eigener Gartensitzplatz/Dachterrasse. Neues Bad und KĂźche. Nähe EinkaufsmĂśglichkeiten/Schulen. Fr. 1450.â&#x20AC;&#x201C; + NK / Fr. 1600.â&#x20AC;&#x201C; + NK. Tel. 079 291 07 98 oder 079 673 89 82. 6-631790/K

3-Zimmerwohnung LaminatbĂśden, Balkon, Reduit, Keller, Lift. Miete: CHF 840.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-631842/K

An ruhiger Wohnlage in Nidau am Gerberweg 41 vermieten wir nach Vereinbarung eine kleinere, total renovierte

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der Zentralstrasse in Biel schĂśne, helle

 � � � 

Im Zentrum der steuergĂźnstigen Gemeinde BrĂźgg vermieten wir eine Ăźberdurchschnittliche 4½-Zimmerwohnung im 2. OG mit Balkon und Wintergarten Ă  Fr. 1430.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK, verfĂźgbar ab 1.6.2010. Details unter www.homegate.ch Tel. 032 351 23 23 während den BĂźrozeiten

GrosszĂźgige und helle Neubauwohnungen in Pieterlen Im EG, 1. OG und Dachgeschoss mit Galerie, verkaufen wir je eine 3½,- 4½- und 5½-Zimmer-Wohnung ab Fr. 369 000.â&#x20AC;&#x201C; Die Wohnungen sind lichtdurchflutet, rollstuhlgängig und jede Etage mit dem Lift direkt von der Einstellhalle erreichbar. Alle Wohnungen verfĂźgen Ăźber ein Reduit mit Wäscheturm, Kellerabteil; die Dachwohnungen Ăźber einen Estrich. In ländlichem Quartier; nur ca. 5 Fussminuten zum Bahnhof. Pläne u. weitere Infos unter www.homegate.ch oder bestellen Sie eine Dokumentation unter der Tel. 032 351 23 23 oder per E-Mail hibagbau@bluewin.ch 6-630567/RK

6-630591/RK

Zu vermieten in Biel an bester zentraler Lage per 1.6.2010 oder nach Vereinbarung

Bßroräumlichkeiten (150 m2) im 4. Stock. Ein Archiv kann bei Bedarf dazugemietet werden. Interessenten melden sich bei Publicitas AG, H. Kähler, Tel. 032 328 38 27 6-631945/K

moderne KĂźche. Laminat in Wohn- und Schlafzimmer, grosse Wandschränke. Mietzins Fr. 1300.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 300.â&#x20AC;&#x201C; NK.

6-631588/K

Freiburgstrasse 34, 2501 Biel-Bienne Tel. 032 323 45 25, Fax 032 323 45 33

An der Bielstrasse 15 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung im 3. OG (mit Lift)

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

127-899780/K

             

4 ½-Zimmer-AttikaWohnung mit Dachterrasse (45 m²) 103 m² - Mietzins Fr. 1953.- inkl. NK Keine MietzinserhĂśhung bis mind. 31. März 2012. Gerne geben wir Ihnen Auskunft Ăźber eine mĂśgliche WEGMietzinsverbilligung. Sonnige Terrasse mit Mittags- und Abendsonne. GrosszĂźgige, geräumige WohnkĂźche. Bad/WC mit Doppel-Lavabo und separate Dusche/WC. Helle Räume mit pďŹ&#x201A;egeleichten Bodenbelägen (Parkett, keramische Bodenplatten, Linoleum). Praktisches Reduit, Wandschrank und grosser Keller.

       Â?Â? Â?Â?  Â?  ­ Â&#x20AC;       Â?  Â?    Â?  Â?

Â? ­Â&#x20AC;Â&#x201A; Â&#x20AC;Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x2026;  Â&#x2C6; Â&#x2030;Â?Â&#x160;  Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x201E;Â&#x2020;  Â? 

                      Â?Â?  Â?Â?  ­  Â?  Â?Â&#x20AC;  Â&#x201A;Â&#x192;                 Â?Â? Â?  Â?     ­ Â&#x201E; Â&#x2026; Â&#x2020;  Â?Â? Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x2C6;

4-Zimmer-Wohnung

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90



 

Zu vermieten nach Vereinbarung in kleinem Mehrfamilienhaus am Mettlenweg 28 in Biel, Nähe Schulen

Ganz einfach. Fragen Sie uns.

127-899724/K

   

Eigener Waschturm + Keller Mitbestimmen bei der Innenausstattung

abgeschlossene KĂźche, Kochherd mit Glaskeramikkochfeld Parkettboden im Wohn- und Schlafzimmer Keramikplatten in KĂźche, Korridor und Badezimmer Badezimmer mit Lavabo, Badewanne und WC Kellerabteil Einstellplatz kann in der Nachbarliegenschaft dazugemietet werden

Â? Â&#x201A;       Â&#x192;Â? Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x2026; Â&#x201E; Â?Â&#x2021; 

Hermann-Lienhard-Strasse

Ganz einfach. Fragen Sie uns. Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90

â&#x2013; 

â&#x2013; 

 Â?  Â? Â?Â? ­Â&#x2020;Â?Â&#x2030; Â&#x201C;Â? Â&#x152; ­Â&#x20AC;­

nach Vereinbarung

â&#x2013; 

63-1



3½-Zimmer-Whg netto ab Fr. 900.4½-Zimmer-Whg netto ab Fr. 1'090.5½-Zimmer-Whg netto ab Fr. 1'290.Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

&,0 56$67#5#$89 :;;< =#'$'>?#*7 â&#x201E;Ą@A: ABC D: @A E >6*FG'65!$8>HI) JJJH>6*'55!HI) 6-631420/K

Mtl. Fr. 880.- + NK Fr. 320.-

FĂźr eine Besichtigung melden Sie sich bei der Hauswartin, Frau Palffy, Tel. 032 365 77 46*.

          Â? Â?Â?Â? Â?  Â? ­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â? Â&#x192; Â&#x201E; Â&#x20AC;Â&#x201A;Â?Â? Â&#x201A; Â&#x2026;

Â&#x2020; Â?  Â&#x2026; Â&#x2021; Â?  Â&#x2C6;Â&#x2026;Â?Â&#x2030; Â&#x2020;  Â&#x2020; Â&#x160;   Â&#x160;Â&#x2026; 

!"# $%&&'#( )(* +,( - ."* / )& 0'( 1'#$2)3 45#'# 6"'7'(*85239: 62(7;<5#"7' =#325#)(7> $?2#' @,(0"9",('(> A#,3'**",('??'* 1,#7'5'(:

3-Zi-Whg. 73 m²

Mtl. Mietzins Fr. 1490.â&#x20AC;&#x201C; exkl. HK/BK.           

+,-& ./01,-2/34

Worben

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der BĂśzingenstrasse in Biel, grosse

!""#$ &'# ()*

6-631380/K

BrĂźgg â&#x20AC;&#x201C; An der NeubrĂźckstrasse 36 per 1. August 2010 oder nach Ă&#x153;bereinkunft

2½-Zimmer-Wohnung im 2. OG Parkett im Wohnzimmer, Balkon. Miete Fr. 720.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17 oder 032 373 16 33 Hauswart, www.treuhand-gerber.ch 1-307896/K

Studen, Mattenweg 19 ERSTVERMIETUNG NACH TOTALSANIERUNG

4½-Zimmerwohnungen â&#x20AC;˘ Familienfreundliches, ruhiges Quartier â&#x20AC;˘ GrosszĂźgiger Grundriss â&#x20AC;˘ Helle, lichtdurchflutete Wohnungen â&#x20AC;˘ Offene KĂźche mit zeitgemässem Komfort â&#x20AC;˘ Ganze Wohnung Parkett, KĂźche, Bad und separate Dusche mit Plattenboden â&#x20AC;˘ 2 Balkone mit Weitsicht, CheminĂŠe â&#x20AC;˘ MZ inkl. HK/NK ab Fr. 1780.â&#x20AC;&#x201C;, GA vorh. Wir erteilen Ihnen gerne weitere AuskĂźnfte: TRG Laupen AG, 031 740 86 86 5-757363/K

Allmendstrasse 7b, Port Naherholungsgebiet und EinkaufsmĂśglichkeiten in unmittelbarer Nähe In kleinem Mehrfamilienhaus vermieten wir eine ansprechende 4.5-Zimmer-Wohnung im 1. OG mit grossem Balkon. VerfĂźgbarkeit nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1590.- inklusive Nebenkosten. FĂźr Ihre Wohnqualität: â&#x2C6;&#x2019; Wohnzimmer mit Plattenboden â&#x2C6;&#x2019; Schlafzimmer mit neuem Parkettboden â&#x2C6;&#x2019; Wandschränke â&#x2C6;&#x2019; GeschirrspĂźler, Glaskeramikherd â&#x2C6;&#x2019; Nasszelle mit Bad/WC und Doppellavabo, sep. WC â&#x2C6;&#x2019; zusätzlich auf Wunsch: Einstellhallenplatz, CHF 100.-/Monat Regimo Bern AG, www.regimo.ch Tel. 031 350 50 84 5-750959/RK seila.kaplani@be.regimo.ch

5-753164/RK

Am Tiefenmattweg 40 in Biel vermieten wir nach Vereinbarung in 3-Familienhaus eine

3-Zi.-Dachwohnung

grosse WohnkĂźche, ruhige Lage. Mietzins Fr. 800.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 290.â&#x20AC;&#x201C;. Auskunft: IMADA AG, 032 323 45 25.

6-631674/K

Poststrasse Biel-Mett Wir vermieten in unserer Liegenschaft nach Vereinbarung

3½ Zi-Whg. ab 67 m² Mtl. ab Fr. 910.- + NK Fr. 240.â&#x2013; 

â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013; 

moderne KĂźche, teilw. mit GeschirrspĂźler Parkett im Korridor und Wohnzimmer Ăźbrige Zimmer mit Marmoleum mit Balkon Lift (teilw. ohne) verkehrsgĂźnstige Lage

per 1. Mai 2010 oder nach Vereinbarung

2½ Zi-Whg. 49 m² Mtl. Fr. 695.- + NK Fr. 190.â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013; 

Offene EinbaukĂźche Parkett im Wohnzimmer Schlafzimmer mit Marmoleum mit Balkon mit Lift

Autoeinstellplätze Mietzins Fr. 97.- monatlich exkl. MWST Ganz einfach. Fragen Sie uns. Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90 weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

127-897986/K


ImmobIlIen

Panorama

Präsentiert durch ı présenté par

biel/bienne & Region

de l’ImmobIlIeR

w w w.immobiel .ch

VERKAUF / VENTE

MIETE / À LOUER Biel, an der Hintergasse 33, vermieten wir ab 1. Mai 2010 eine schöne

3- Zimmer-Wohnung mit Balkon gegen Süden

Biel – hell und modern An toller Lage in MFH mit Lift 1 2

4 / -Zimmerwohnung, Bartolomäusweg 27

– renovierte, offene Küche mit Bar – im 1. Stock, gepflegte Liegenschaft – Platten- und Laminatböden – praktisches Réduit und Garderobe – Keller und Veloraum vorhanden evtl. Einstellhallenplatz: Fr. 100.– Mietzins: Fr. 990.– + Fr. 200.– NK

Parkettböden in allen Zimmern, Plattenböden in den Nasszellen, offene Küche, Bad/WC, Dusche/WC, grosser Balkon. Solar-Warmwasseraufbereitung, direkter Zugang zur Einstellhalle. Plätze separat mietbar.

Überbauung Schatzacher, Bellmund

Neuvermietung Seestrasse 14, Ipsach 6-Familienhaus wenige Gehminuten vom See und dem Ipsacher Dorfkern entfernt. Innen und Aussen top saniert. Offene, moderne Küche mit GS, neuer und dunkler Parkettboden, Dusche/WC, Balkon, Wandschränke vorhanden.

2-Zimmerwohnung Miete Fr. 670.– + HK/NK.

Miete Fr. 1453.– + HK/NK.

Eigentum mit Weitblick in Evilard

51/2-Zi.-Whgn mit zwei Terrassen 51/2-Zi.-Whg mit grossem Garten 41/2-Zi.-Attikawhgn mit Wintergarten

Zu verkaufen an einmaliger Panoramalage

VP ab Fr. 499 000.–. Sie bestimmen den Ausbau wie Küche, Bäder, Bodenbeläge und vieles mehr. Besuchen Sie die Homepage mit Video.

2 1/2-, 3 1/2- und 4 1/2Zimmer-Wohnungen • Hoher Ausbaustandard • WM/Tumbler in jeder Wohnung • Grosser gedeckter Balkon • Minergiebau mit Pelletheizung • Direkter Lift in die Wohnung • Preis ab CHF 489 000.– Tag der offenen Tür am 1. Mai 2010, von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr, chemin de la Maison-Blanche.

Erstvermietung Studen 41/2-Zi.-Wohnungen

Biel im Pasquart! Bienne au Pasquart! Nähe Bahnhof – à proximité de la gare!

Offene Küche mit Geschirrspüler und Bar, Bad/WC + sep. WC, Parkettböden, Wohnzimmer mit grosser Fensterfront und sonnigem Balkon. Einstellhallenplätze vorhanden.

4 /2-Zimmerwohnung 1

Miete Fr. 1355.– + HK/NK.

Beratung und Verkauf: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel Tel: 032 328 38 88, Fax: 032 328 38 82 E-Mail: biel@publicitas.ch

Bienne à 2 pas du parc de la ville! Idéal pour célibataire!

Moderne Wohnung mit attraktivem Innenausbau und 2 Balkone. Mitbenützung der grosszügigen Dachterrasse.

Zu vermieten / A louer

Inserateschluss: 6. Mai 2010, 10.00 Uhr

Biel Nähe Stadtpark! Ideal für Single!

21/2-Zi.-Duplex-Whg ca. 70 m2

www.swatchimmo.ch, Tel. 032 343 42 06

Nächste Erscheinung: 12. Mai 2010

www.helbling-immobilien.ch Tel. 032 329 38 40

Wir verkaufen eine zentral gelegene

MZ: ab Fr. 1780.– NK: Fr. 210.–

Grosszügige und helle Wohnung im ruhigen Mühlefeldquartier.

Helbling

Weitere Auskünfte: Bracher und Partner AG Andreas Keller T 032 345 35 45, kontakt@bracher.ch www.beausite-evilard.ch

ca. 115 m2 mit modernem Innenausbau, offener Ess- und Wohnbereich, grosse Zimmer, Balkon oder Gartensitzplatz.

Biel – Mühlefeldallee 2

www.schatzacher.ch

3-Zimmer-Wohnung App. de 3 pièces Wohnung mit viel Cachet, Schwedenofen, Parkettboden, Dusche/WC. Kein Balkon, hingegen Mitbenützung des Hofteils. Appartement avec beaucoup de cachet, poêle suédois, sols en parquet, douche/ WC. Pas de balcon par contre cour communautaire à l’arrière de l’immeuble. Miete / loyer Fr. 990.– + Fr. 100.–.

- Wohnungen ZU VERKAUFEN IN BRÜGG nach Vereinbarung

3 1/2-, 4 1/2-+ 5 1/2-Zi.Neubauwohnungen Neubau, moderner Ausbau, grosse lichtdurchflutete Räume, zum Teil verglaste Balkone oder Gartensitzplatz, Keller plus eigene Waschküche. Verkaufspreis: ab Fr. 295 000.– strässler + storck architektur immobilien treuhand

www.balimmo.ch, Tel. 032 322 04 42

Simon Krebs

strässler + storck immobilien mühlebrücke 2- 2500 biel 3 032 328 18 00 www.straessler-storck.ch

6-632076/RK

TAFELTRAUBEN IM TOPF für Garten, Pergola und Hausmauer div. Sorten, frühreif, geschmackvoll und pilzresistent

Nous vendons en situation centrale un

appartement en duplex de 21/2 pièces d’env. 70 m2 Construction moderne et confortable. Répartition des pièces attrayante. 2 balcons. Grande terrasse communautaire sur le toit. Verkaufspreis / Prix de vente: Fr. 275 000.– + EHP / place de parc

www.balimmo.ch, Tel. 032 322 04 42

Kaufe zum besten Preis Goldschmuck alt + modern, SilberObjekte, Taschen- + Armbanduhren in Gold + Silber, Medaillen Gold + Silber, Münzen, Briefmarkensammlung, diplomatische Orden + Militär. Ansichtskarten von vor 1930 sowie alte Briefe und Dokumente. Obligationen + Aktien non valeur + alle Antiquitäten, auch alte Banknoten.Zahlebar+Diskretionzugesichert. Komme vorbei, spreche D + F. F. TSCHUMI Rue Arnold-Guyot 1, 2009 Neuchâtel 9, Natel 079 637 33 77

Einsteigen war noch nie so attraktiv!

28-651529/RK

Ankauf aller Marken Brunnmühle 3 | 2513 Twann | Tel. & Fax 032 315 20 74 www.brunnmuehle.ch | info@brunnmuehle.ch 5-757936/RK

von Autos, Autobusse, Jeep, Kombi, Lastwagen, Allrad. Barbezahlung.

079 222 69 45

6-631092/RK

6-631341/K


Inserieren bringt Erfolg!

Immobilien TAG DER OFFENEN TÜR Nieder-Energie-Haus Samstag, 1. Mai 2010 von 10.00 bis 16.00 Uhr 2603 PERY (Pfeile folgen)

Zweifamilienhäuser Oeleweg Lyss

006.632173

Wir erstellen auf Sommer 2011 an sonniger Lage in Lyss

006.631473

4-ZimmerEigentumswohnung mit Gartensitzplatz

Musik und Stimmung mit Rolando

Systemhausbau Rue du Monnet 3 2603 PERY 032 485 20 36 www.individeal.ch

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hA2oKw-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Verkaufspreis CHF 380 000.– <wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0otfTp-w6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BcY=dT-KJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhc'u.Osy%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu52.iGu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W8aQZ+NU7+"G+oS%RqMr%OsrI+A=4U+ev=0%qQ%gwA8LT%tV</wm>

Gerne erwarten wir Ihren Anruf.

Grillspiess mit Salat oder Pommes frites

Härzlich willkomme! s Chrüz-Team

Dorfstrasse 9, 2563 Ipsach, Tel. 032 332 89 89 www.wyssbrod.ch info@wyssbrod.ch

Vorträge über die neuesten Strategien und Erkenntnisse in der Behandlung von Augenerkrankungen

Das Auge- Spiegel der Gesundheit Dienstag, 4. Mai 2010

Referent

Dr. med. J. Wilhelm, Facharzt für Augenheilkunde

Beginn

19:00 Uhr, Dauer ca. eine Stunde

Ort

Hotel Mercure Plaza, Neumarktstrasse 40, 2502 Biel

Anmeldung

per Telefon unter 032 645 44 50 oder per E-Mail an azgr@klinik-pallas.ch

21⁄2-Zimmer-Dachwohnung in Zweifamilienhaus

Gesucht für unseren Obstund Gemüseverkauf in Studen

006.631917

Teilzeitverkäufer/-in

144-271085/K

Stellen 006.631940

Neue Perspektiven für Nachwuchsleute

Zu verkaufen in 3054 Schüpfen

• • • • •

eine einsatzfreudige Person für die Führung unseres Klublokals «Buvette»

Sachbearbeiterin Buchhaltung

Im Zentrum von Port zu vermieten per 1. Juni 2010 in Altbau, einfache

Zuständig ist Yvonne Pfister

SV Port, Postfach 125, 2562 Port

41⁄2-Zimmer-Wohnung mit Balkon, im 1. OG Neuzeitlicher Komfort, Bad WC/WC Miete Fr. 1250.– + HK/NK Fr. 210.– Tel. 032 355 38 66 oder 079 251 00 64

mit Bad/WC und Reduit. Miete Fr. 650.– inkl. Parkplatz + NK. Tel. 032 331 12 71, ab 18.00 Uhr 6.632160

Zu vermieten per 1. Juni 2010 helle

3-Zimmer-Wohnung 1. Stock

Mietzins: Fr. 995.–/NK Fr. 230.–. Böden: Parkett und Platten. Nähe Einkaufen, Post und Bahnhof, Keller und Estrich. Tel. 031 812 01 21 Fotos: www.mm-immob.ch Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung in Walperswil

4-Zimmer-Wohnung

Wohnküche, Balkon mit Jurasicht Keller-/Estrichanteil. Tel. 032 396 25 85 006.631833 Zu verkaufen an der Moosgasse in 3232 Ins sonnige

3½- und 4½-ZimmerEigentumswohnungen • zentrumsnahe Lage • grosse Wohn- und Essbereiche • eigene Wünsche können noch berücksichtigt werden • BGF: 124 m2 • Preis: ab Fr. 490 000.– 031 910 55 11 • 079 330 56 26 • www.friedli.ag

017.927147

Brügg, Friedhofweg 6 per 1. August 2010 vermieten wir eine helle, renovierte

Studen / BE

2-Zimmer-Wohnung im Dachgeschoss Hirschenplatz 5, Postfach, 3250 Lyss Telefon 032-384 71 41 E-Mail lyss@ albisettiag.ch, www.albisettiag.ch

Sie unterstützen die Projektleiter in der Administration, im Controlling wie auch in der Materialbewirtschaftung. Ebenfalls sind Sie für die entsprechende Debitorenbuchhaltung zuständig. Sprachen: D; F sehr gute Kenntnisse

Port, Rosenstrasse 8, zu vermieten ab 1. Juli 2010 freundliche, ruhige

005.758605

als Generalistin im Personalwesen, kombiniert mit Weiterbildung und entsprechender Erfahrung aus einem Produktionsbetrieb. Sprachen: D; F gute Kenntnisse

sonnige, ruhige Lage zentrumsnah BGF 141,8 m2 Preis: ab Fr. 590 000.– eigene Wünsche können noch berücksichtigt werden

031 910 55 11 • 079 330 56 26 • www.friedli.ag

Ihr Profil: – Einsatzbereitschaft am Abend und Wochenende – sicheres und freundliches Auftreten – Teamfähigkeit und Belastbarkeit – Flexibilität und Zuverlässigkeit

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen an:

005.758793

4½- und 5½-ZimmerEigentumswohnungen

Der Einsatz ist saisonal bedingt (Fussballsaison) Ihre Entschädigung erfolgsabhängig (Umsatzbeteiligung).

Leiterin Personalwesen

Projektassistentin

Brügg, Brachmattstrasse 3

in 3-Familien-Haus. Hoher Wohnkomfort, moderne Wohnküche, Cheminée, grosser Balkon. Bezug per 1. August 2010 oder nach Vereinbarung. Miete Fr. 1725.–, HK/NK Fr. 260.–. Für eine Besichtigung rufen Sie uns an: Tel. 078 716 45 59 006.632186

Wir bestimmen das Sportliche – Sie die Gastronomie und das Wohl unserer Mitglieder und Sportsfreunde.

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hA2WbT-ik-/jSRlOy8I%U3%9nDp%Sy</wm>

Ipsach

4½-Zimmer-Wohnung

Wir erwarten Verkaufserfahrung, Flexibilität, Teamfähigkeit und gute Deutschkenntnisse. Arbeitszeit Montag bis Freitag, 16.00 bis 18.30 Uhr, Samstag, 8.00 bis 12.00 Uhr. Schriftliche Bewerbung an: Winkelmann Obst AG, G. Tratas Winkelmann, Hauptstrasse 60, 2557 Studen

Sympathischer Sportverein sucht per 1. Juli 2010 oder nach Vereinbarung

Telefon 032 645 44 50 www.klinik-pallas.ch

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0ot/UA-w6-kxEDaZ7XR%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BcYl1L-KJ-ay3qIswH6.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhwM7.Chc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAUh6.GG4%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W8P4F+NU7+tT+px%RqDx%Osr3+A=4U+ev=0%qQ%gwA8LT%tV</wm>

Verkauf: Telefon 079 538 34 95 oder martin.struchen@bluewin.ch

Zu vermieten an herrlicher Lage mit Blick auf Bielersee

Möchten Sie Ihr Gehalt aufbessern? Arbeiten Sie Teilzeit oder sind Sie pensioniert und noch voller Elan? Dann sollten Sie unbedingt von unserem Angebot profitieren!

Augenzentrum Pallas im Spital Grenchen Wissbächlistrasse 48 2540 Grenchen

mit Ausbildung und Erfahrung im Treuhandwesen für einen Kunden im Seeland. Sie bearbeiten selbständig einfache Mandatsbuchhaltungen bis zum Abschluss. Sprachen: D

Grosser Balkon und Terrasse mit Sicht ins Grüne, BGF 175 m2 VP Fr. 735 000.–, Bastelraum (25 m2) Fr. 25 000.– Autounterstand Fr. 20 000.– 006.631702

Täuffelen, Friedweg 22 Zu vermieten ab 1. Juni 2010

Interessanter Nebenverdienst!

Wir freuen uns, Sie bei uns zu begrüssen!

Assistentin Treuhand

61⁄2-Zimmer-DuplexAttikawohnung

Cheminée, grosser Estrich, Keller, sonnige Lage, Nähe Dorfzentrum. Mietzins Fr. 780.– + NK/HK Fr. 150.– Tel. 032 396 12 48 006.632204

Ö F F E N T L I C H E R V O RT R A G

für die selbständige Erledigung der Debitoren, Kreditoren und des Mahnwesens sowie Mithilfe in der Finanzbuchhaltung. Sprachen: D; E sehr gute, F gute Kenntnisse

Gartensitzplatz mit grosser Spielwiese zur Alleinnutzung, BGF 127 m2. Lichtdurchflutete Räume, Erdsondenheizung VP Fr. 515 000.–, Bastelraum (25 m2) Fr. 25 000.– 006.632125

Freitag, 30. April 2010, ab 19.00 Uhr

• 140 m2 Wohnfläche • Wohnzimmer mit Cheminée • eigene Waschküche mit WM/Tumbler • inkl. Aussenparkplatz

005.758500

3273 Kappelen Tel. 032 392 15 40

3 Zweifamilienhäuser 41⁄2-Zimmer-Parterrewohnung

005.758791

ZU VERKAUFEN in Hagneck

3½ - Zi.-Eigentumswohnung Seilerweg 5

Tag der offenen Tür

2-Zimmer-Wohnung

2. Stock Mietzins Fr. 730.–/NK Fr. 150.– Böden: Parkett und Platten, Keller Müller & Müller Immobilien Tel. 031 812 01 21 www.mm-immob.ch

005.757361

006.632089

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Xo-Z8pfbq-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Fr, 30.04.10 16.00 - 18.00 Uhr Sa, 01.05.10 11.00 - 13.30 Uhr <wm>%7say+jSn%mG%CaYN%We+DbZH2%rQ%h70.W%kP+0uiCm%wR%bLU.k%qy+'Xh8hVZ%Tq%1FHrga/V%x6%"=u9g-HV7FzR-CQ-mZQaWejVW%vS%NcJ7%6j%ZNqGAK%2n"8A-OGwo06-r/-Ws/I59CG5.ovV%3a%cdzOng%5e%Gg5dBnPKz'K%xRTUy.iWt7P%fp%5"fRx0tayoa%lH%8FlL4VJZhcTt%qx4gz.h70Ct%uz%OVuxqLWNIKr4%QO%eoiFxr%4L2Uf+pSO+09+y/%Y5/y%o=L'+CwRS+g6wa%5U%jXCLrP%0T</wm>

• • • •

BJ 1975 / NWF ca. 74 m2 Keller, Garage Bushaltestelle vor dem Haus Verkaufspreis Fr. 260‘000.--

E-Mail: info@rothimmo.ch www.rothimmo.ch

Tel. 026 672 98 90

PORT, Aegertenstrasse 49 zu vermieten im Grünen, grosse

006.631838

3-Zimmer-Wohnung

in 2-Fam.-Haus mit Garten, Sitzplatz, Garage, 2 Abstellplätze, Cheminée usw. 1. Juli 2010, Fr. 1450.– inkl. NK Fam. Schneider, Tel. 032 331 51 62

Zu vermieten Zu vermieten ab sofort

Aegerten – Mattenstrasse 1 Wir vermieten nach Vereinbarung in familienfreundlicher Umgebung

sanierte 3 ⁄2-Zi.-Wohnung im 2. OG 1

– Laminatböden – neue, offene Küche – Balkon – Einbauschränke – Kinderspielplatz Parkplätze können dazugemietet werden. Mietzins Fr. 990.– + HK/NK 006.631804 Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3 Tel. 032 329 80 40 Fax 032 329 80 60 Mitglied SVIT/KABIT

Studen Wir vermieten am Gassackerweg 12 ruhig gelegene Wohnung mit sonnigem Balkon und Lift

41⁄2-Zimmer-Wohnung im 2. OG Miete mtl. Fr. 1120.– + NK Offener, grosser Wohn-/Essraum, Küche/Bad mit Fenster, Eingangsbereich mit Einbauschränken, Platten- und Laminatböden. Parkplatz mtl. Fr. 30.–. Vorsorgestiftung des Spitalzentrums Biel AG 006.632238 Tel. 032 324 42 81

1 Einstellhallenplatz Lyss-Strasse (Nähe Migros) in Nidau Fr. 60.– pro Monat Tel. 032 331 32 77

006.631935

Zu vermieten ab 1. Juli in Jens niedrige, kleine 4-Zimmer-Wohnung in

Bauernhaus ohne Komfort. Tel. 032 331 92 36

006.632164


CINĂ&#x2030;MAS BIEL-BIENNE APOLLO BELUGA LIDO 1 + 2 PALACE REX 1 + 2 Komplettes Programm auf/programme complet sur

www.cinevital.ch

Gewinnen Sie monatlich 8 Ă&#x2014; 2 Kinoeintritte! Gagnez tous les mois 8 Ă&#x2014; 2 entrĂŠes de cinĂŠma! mit/avec Cinevital und/et Publicitas. GĂźltig in allen Bieler Cinevital-Kinos. Valable dans tous les cinĂŠmas biennois de Cinevital. Senden Sie einfach ein SMS mit CINEVITAL an die au no 900 (exemple: SMS ď&#x201A;¨ CINEVITAL ď&#x201A;¨ 900), Zielnummer 900 (Beispiel: SMS ď&#x201A;¨ CINEVITAL ď&#x201A;¨ 900), CHF 0.20 / SMS. Tout recours juridique est exclu. CHF 0.20 / SMS. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Envoyez simplement un SMS avec CINEVITAL

BELUGA 032 322 10 16

APOLLO 032 322 61 10

Engl.O.V./d/f: Ab DO tägl. | dès JE ch.j. 20.30 Ab 14/12 Jahren | dès 14/12 ans

Deutsch gespr.: ab DO tägl. 17.45 + 20.15 SA/SO/MI auch 15.00 FR/SA auch 22.45 Ab 12/10 Jahren

REX 1 032 322 38 77

LIDO 2 032 323 66 55

VORPREMIEREN! - EN AVANT-PREMIERES! Engl.O.V./d/f.: Ab DO tägl . | dès JE ch.j. 15.00+18.00 Ab 14/12 Jahren | dès 14/12 ans Engl.O.V./d/f.: Samstag | samedi 23.00 Sonntag + Mittwoch | dimanche + mercredi 20.30 Ab 14/12 Jahren | dès 14/12 ans

in erstauffĂźhrung! en 1re vision! â&#x20AC;&#x17E;LE BON FILMâ&#x20AC;&#x153; vorpremieren! en avant-premieres! schweizer premiere! in erstauffĂźhrung! en 1re vision!

ma vie pour

THE LAST SONG LIDO 1 032 032 323 323 66 66 55 55 Vers. franç./dt UT: Ab DO tägl. | dès JE ch. j. 14.45, 17.30 + 20.15 Ab 14/12 Jahren | dès 14/12 ans

LIDO LIDO 21 032 323 66 55

REX 1 032 322 38 77

REX 2 032 322 38 77

Engl.O.V./d/f: Ab DO tägl. | dès JE ch. j. 20.15 Ab 14/12 Jahren | dès 14/12 ans

Deutsch gespr. DO/FR/SA/MO/DI 20.30 FR auch 23.00 Ab 12/10 Jahren

Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 15.15, 17.45 + 20.15

BELUGA 032 322 10 16

Ab 12/10 Jahren | dès 12/10 ans

Avec Moâ&#x20AC;&#x2DC;Nique, gagnante de lâ&#x20AC;&#x2122;Oscar ÂŤdu second rĂ´leÂť.

9. Woche! 9me semaine!

Mit Moâ&#x20AC;&#x2DC;Nique der Oscar-Gewinnerin fĂźr die beste weibliche â&#x20AC;&#x17E;Nebenrolleâ&#x20AC;&#x153;.

3. Woche! 3me semaine!

3D DIGITAL!

3D DIGITAL!

ALICE IM WUNDERLAND

KAMPF DER TITANEN CLASH OF THE TITANS

2. Woche! 2me semaine!

Deutsch gespr.: ab DO tägl. 15.15 Vers. franç.: dès JE ch.j. 17.45 Ab 10/8 Jahren | dès 10/8 ans

REX 1 032 322 38 77 Deutsch gespr.: ab DO tägl. 15.00 Vers. franç.: dès JE ch.j. 17.15 Ab 8/6 Jahren | dès 8/6 ans

3. Woche! 3me semaine!

3D DIGITAL!

OCEANS

4. Woche! 4me semaine!

6. Woche! 6me semaine!

Das Leben ist kostbar La vie est prĂŠcieuse

HOW TO DRAIN YOUR DRAGON COMMENT DRESSER VOTRE DRAGON

Happy-Singles-Night

Sa 1.5. ab 19.30 h Orch. G.-Memories

HäNE ARCH

Bären O'mundigen / www.tanzparty.ch 5-757578/K

  ��

          

 

���� 

      Â Â?Â? Â? Â?  Â?      Â?

Â?Â&#x20AC;Â  Â Â?

  ­   Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;      

  Â?Â? Â&#x201A; Â&#x192; Â&#x201E;          

Â&#x201A;  Â&#x201A;  

 Â&#x2026;  Â&#x2020; 

   Â&#x2021;Â&#x2C6; Â&#x2030;  Â&#x2026; Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2030;Â&#x201E;  Â&#x2039;

Â&#x2020;Â&#x2026; Â&#x201E;Â&#x152;  Â&#x2026;Â&#x17D; Â&#x2021;Â&#x201E; Â&#x201A; Â&#x201E;  ­ Â? 

                       

Muttertagsfahrt 9. Mai 2010 Ahorn-Alp, Car und Mittagessen Fr. 75.â&#x20AC;&#x201C; Erholungs-Ferien Filzmoos Salzburgerland 7. bis 12. Juni 2010 Car/Hotel HP/DZ, Fr. 639.â&#x20AC;&#x201C; Voranzeige Spanien 10. bis 18. September nach Rosas Verlangen Sie unser Detailprogramm. 6-632094/K

So, 9. Mai 2010, 9.30 Uhr muttertagsfahrt an den albis mit Mittagessen und fĂźr jede Frau ein Geschenk 74.â&#x20AC;&#x201C; Do, 13. Mai 2010 (Auffahrt), 10.30 Uhr ÂŤmonats-hitÂť grindelwald 30.â&#x20AC;&#x201C; mehrtagesfahrten 2010 24.5.â&#x20AC;&#x201C;27.5.10 schlemmen im Piemont hP**** 580.â&#x20AC;&#x201C; 21.6.â&#x20AC;&#x201C;23.6.10 schweizer reise ins Puschlav hP*** 380.â&#x20AC;&#x201C; 18.7.â&#x20AC;&#x201C;25.7.10 ferien in seefeld im tirol hP****970.â&#x20AC;&#x201C; 16.8.â&#x20AC;&#x201C;20.8.10 wellness in reith i/a hP**** 720.â&#x20AC;&#x201C; Verlangen sie unsere Programme! 6-632083/K

HäNE CARREISEN Arch

032 679 31 83

 Â?Â&#x2026;  Â&#x2020;Â&#x2021; Â? Â&#x2C6;Â&#x2026;  Â&#x2030;Â?Â? Â&#x160; Â&#x2039;Â&#x2039;Â?Â?

­� �­  �  

   Â?    Â? 

 Â&#x2018;

­ ��

Â&#x152;  Â&#x160;  Â?Â?Â? Â?          

Â?  Â&#x2020; Â?  Â&#x201A;Â&#x201E;  Â?  Â&#x192; Â?  Â&#x2020; Â?  Â  

SONDERPREISE DODGE CALIBER

 Â&#x2018;  Â&#x2018;  Â&#x2018;  Â&#x2018;  Â&#x2018;

 Â&#x20AC;­ Â&#x201A;Â&#x17D;  ­  Â&#x201E;

Â&#x201A;   Â&#x2019;    Â&#x2020;  Â?Â&#x2018; Â&#x2020;Â&#x2019;  Â? Â&#x2039;Â&#x2026;Â?  Â&#x201E;  Â&#x201C;Â&#x201D;   

Â?­Â?  Â&#x20AC; Â&#x17D;Â&#x201C;Â&#x17D;­Â&#x201D;  Â&#x2018;

Â&#x201C; ­­­ Â?    Â&#x160; Â&#x201D; Â&#x160; Â&#x17D;­­Â?

   Â?   Â&#x2019;    Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2013;   Â&#x2013;Â&#x201C;  Â&#x2014; Â&#x2DC;

 Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2018;

­­Â?Â? ­ Â?­ Â? Â&#x201A;   Â&#x2019;   Â? Â&#x2039;Â&#x2026;Â?  Â&#x201E;  Â&#x201C;Â&#x201D; 

 Â&#x2018;

Modell Katalogpreis Dodge Caliber 1.8 SXT Manuel 28â&#x20AC;&#x2DC;400.Dodge Caliber 2.0 SXT CRD Manuel 33â&#x20AC;&#x2DC;400.Dodge Caliber 2.0 SXT CVT Automat 30â&#x20AC;&#x2DC;900.-

Aktion 22â&#x20AC;&#x2DC;900.26â&#x20AC;&#x2DC;900.24â&#x20AC;&#x2DC;900.-

mehr info auf unserer Website: www.autobahngarage.ch

   

  

endiens ann

t

   

6-632040/K

Ab

Ausfahrt Lyss-Nord

sch leppdien

st

     Â&#x2018; Â&#x2019;    Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2013;   Â&#x2013;Â&#x201C;  Â&#x2014; Â&#x2DC;

P

5

     Â? 

AUTOBAHN-GARAGE Willy Zwahlen AG Bielstrasse 98 - Lyss Tel 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch

6-632095/RK


NA_KW17_2010