Page 1

PPA 2560 Nidau

Nummer 14

| Donnerstag, 4. April 2013 | 133. Jahrgang | Auflage 20 004

Amtlicher Anzeiger für die Gemeinden Aegerten, Bellmund, Brügg, Epsach, Hagneck, Hermrigen, Ipsach, Jens, Ligerz, Merzligen, Mörigen, Nidau, Orpund, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen-Gerolfingen, Twann-Tüscherz, Walperswil

Baupublikation

Aegerten Ordentliche Versammlung der Burgergemeinde Freitag, 3. Mai 2013, 19.30 Uhr im Waldhaus. Traktanden – Protokoll der Burgergemeindeversammlung vom 7. Dezember 2012 – Beratung und Genehmigung der Rechnungen 2012 – Orientierungen/Verschiedenes Der Burgerrat

Ae0403

Aus dem Gemeinderat Defizitgarantie für Mahlzeitendienst Der Kanton hat im Zuge seiner Sparmassnahmen die Subventionen des Spitex-Mahlzeitendienstes gestrichen. Bis Ende März kann die Dienstleistung noch aus dem Spitex-Fonds finanziert werden. Obwohl der Vorstand beschlossen hat, ab April einkommensabhängige Preisabstufungen einzuführen, wird bis Ende Jahr ein Defizit auflaufen. Die Spitex Bürglen ist deshalb mit dem Antrag an die sieben Mitgliedergemeinden gelangt, für die letzten drei Quartale 2013 eine Defizitgarantie zu leisten. Für Aegerten bedeutet dies ein zusätzlicher Aufwand von rund Fr. 4900.–. Gleichzeitig wird der Spitex Vorstand versuchen, die Finanzierung teilweise mittels Sponsorenbeiträgen und Spenden sicherzustellen. Der Gemeinderat begrüsst die vorgeschlagenen Massnahmen und stimmt der Defizitgarantie für das Jahr 2013 zu. Vorstudie betreffend Vollanschluss Ausgehend von einer Initiative der Gemeinde Studen hat das kantonale Tiefbauamt eine Vorstudie zuhanden des Bundesamtes für Strassen (ASTRA) ausarbeiten lassen. Der Gemeinderat unterstützt das regional breit abgestützte Vorhaben, in Studen einen Vollanschluss an die Autostrasse T6 zu realisieren und nimmt vom Bericht Kenntnis.

Bauherrschaft: Die Schweizerische Post, Poststellen und Verkauf, Partnernetz, Viktoriastrasse 21, 3030 Bern. Projektverfasserin: InfraPost AG, Region Mitte, Zentweg 1a, 3030 Bern. Bauvorhaben: Installation Aussenschild «DIE POST», Briefeinwurf, Postfachanlage, Vordach über Postfachanlage und Metallkiste. Strasse/Parzelle: Bielstrasse 10, Parzelle Nr. 739. Koordinaten: 588.478/219.034. Nutzungszone: WA3. Gewässerschutzzone: B. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Aegerten, Schulstrasse 3, 2558 Aegerten. Auflage- und Einsprachefrist: 28. März bis 29. April 2013. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist im Doppel an die Bauverwaltung, Schulstrasse 3, 2558 Aegerten, zu richten, ebenfalls allfällige Begehren auf Lastenausgleich. Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Baugesetz). Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Aegerten, 22. März 2013 Bauverwaltung Aegerten

Ae0401 006.666927

Bellmund Bau- und Gewässerschutzpublikation

Kreditabrechnungen Für das Projekt «Sanierung Spielplatz beim Schulhaus» hat der Gemeinderat am 29. Juni 2009 einen Kredit von Fr. 22 000.– beschlossen. Dieses Projekt wurde aufgrund eingehender Analysen und zugunsten einer Neubeurteilung gestoppt. Die Abrechnung schliesst deshalb mit einer Kostenunterschreitung von rund Fr. 9200.– ab. Seit November 2011 liegt zudem die Schlussabrechnung der «Gesamtmelioration Ipsach Port Aegerten IPA» vor. Somit kann auch die Gemeinde das langwierige Geschäft abschliessen. 1991 hat die Gemeindeversammlung einen Kredit beschlossen, der mit Zusatzbeschlüssen des Gemeinderats auf insgesamt Fr. 253 500.– aufgestockt wurde. Das Projekt schliesst nun mit einer Kostenunterschreitung von knapp Fr. 30 000.– ab. Die Abrechnung wird an der nächsten Gemeindeversammlung zur Kenntnisnahme unterbreitet.

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgt nachstehende Bekanntmachung: Baugesuch-Nr.: 732/1521. Gesuchsteller: Nim Pheng und Soleak Smy, Beundenring 8, 2560 Nidau. Vertreten durch: Beatus + Co. GU, Herr Hugo Schumacher, Nordstrasse 11, 4542 Luterbach. Projektverfasser: Beatus + Co. GU, Nordstrasse 11, 4542 Luterbach. Parzellen-Nr.: 1355. Adresse/Standort: Bellmund; Stöcklerengasse 69, 2564 Bellmund, W2a. Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Carport und Schopf. Gewässerschutz: Anschluss an bestehende Kanalisation – ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 29. April 2013. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung, Hohlenweg 3, 2564 Bellmund.

Aegerten, 26. März Gemeinderat Aegerten

Es wird auf die Gesuchsakten und auf die aufgestellten Profile verwiesen.

Ae0402

Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweizerischen Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721) Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Einwohnergemeinde Bellmund Hohlenweg 3, 2564 Bellmund

Be2801 006.666947

Brügg Öffentliche Planauflage Überbauungsordnung Centre Brügg Geringfügige Planänderung nach Art. 122 BauV Der Gemeinderat der Einwohnergemeinde Brügg bringt, gestützt auf Art. 60 des Baugesetzes vom 9. Juni 1985, die oben erwähnte Planänderung zur öffentlichen Auflage. Diese enthält die Erhöhung der zulässigen Gebäudehöhen im Baufeld 1 und Bereich Parkplatz und Anpassungen bezüglich Vorschriften zu den Grünflächen. Die Akten liegen vom 8. April bis am 7. Mai 2013 in der Bauverwaltung, Mettgasse 1, 2555 Brügg, auf. Der Gemeinderat beabsichtigt, die Änderung der Überbauungsordnung im Verfahren für geringfügige Änderungen nach Art. 122 kantonale Bauverordnung (BauV) vom 6. März 1985 zu beschliessen. Innert der Auflagefrist kann gegen das geringfügige Verfahren und die geplante Änderung beim Gemeinderat, Mettgasse 1, 2555 Brügg, schriftlich und begründet Einsprache eingereicht werden. Brügg, im April 2013 Der Gemeinderat

Br0404 006.667129

Bau- und Gewässerschutzpublikation Gesuchstellerin: SBB Immobilien, Bewirtschaftung Region Mitte, Frank Merki/Stefan Köhler, Postfach 1726, 4601 Olten. Projektverfasserin: Pöyry Infra AG, Urs Kobi, Hardturmstrasse 161, 8037 Zürich. Bauvorhaben: Velounterstand für acht bis neun gedeckte Veloabstellplätze. Standort/Parzelle/Koordinaten: SBB Areal Pfeidstrasse, Parzelle 1777; Parzelle 587.850/219.150. Nutzungszone: SBB-Areal. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Versickerung des Meteorwassers. Einsprachefrist: Bis und mit 6. Mai 2013. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Brügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg.

Es wird auf die Gesuchsakten und aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Brügg, im März 2013 Bauverwaltung Brügg

Br0401 006.667101

Baupublikation Gesuchstellerin: Ambient Wohnbau AG, c/o Marfurt AG, Neuengasse 5, 2502 Biel/Bienne. Projektverfasserin: Dietziker Architekten GmbH, Patrick Dietziker, Dammweg 3, 2502 Biel/Bienne. Bauvorhaben: Abbruch der Liegenschaft Nrn. Bärletweg 12, 12 e und den Gewächshäusern Nrn. 12 b, 12 f der ehemaligen Gärtnerei. Standort/Parzelle/Koordinaten: Bärletweg 12, 12 b, 12 e, 12 f; Parzelle Nr. 928; 219.550/587.700. Nutzungszone: Wohnzone W3. Einsprachefrist: Bis und mit 6. Mai 2013. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Brügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Brügg, im März 2013 Bauverwaltung Brügg

Br0402 006.667102

Epsach Ordentliche Burgergemeindeversammlung Montag, 6. Mai 2013, 20 Uhr im Schulhaus. Traktanden 1. Protokoll 2. Genehmigung der Jahresrechnung 2012 und der erforderlichen Nachkredite 3. Mitteilungen 4. Verschiedenes Der Burgerrat

Ep0401

Hagneck Baupublikaton Bauherrschaft: Martin und Daniela Biedermann, Hungerberg 23, 2565 Jens. Projektverfasserin: Freearch GmbH Architekten und Planer FH, 3400 Burgdorf.

Reklame 6-667069/K

Design inspiriert durch Bewegung. }

oo

-z

zo

o}

Der neue Mazda6 Sport Wagon. • Mehr Fahrspass dank innovativer SKYACTIV Technologie • 150-PS-Motor, Verbrauch 3,9 l/100 km, CO2-Emissionen 104 g/km • Umfassende Sicherheitsausstattung: City-Notbremsassistent, adaptive Geschwindigkeitsautomatik, Spurwechselassistent und vieles mehr

der neue M{zd{ 6. leidenschaftlich anders.

Jetzt bei uns Probe fahren. Lancierungsangebot: Optionen im Wert von CHF 3 000.— geschenkt www.mazda6.ch

Moosgasse 16 – 2562 Port – Tel. 032 331 69 69 Mazda-Hauptvertretung für die Region Biel-Bienne /Seeland / Grenchen / Kerzers – www.salvato-kessi.ch


Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus. Parzelle: Parzelle 588, Eichenweg 7. Nutzungszone/Überbauungsordnung: W1. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: Anschluss an die Gemeindekanalisation und ARAT, Zone B. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Hagneck. Auflage- und Einsprachefrist: 2. April bis und mit 3. Mai 2013. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Hagneck, 21. März 2013 Gemeindeverwaltung Hagneck

Ha0401 006.666990

Bauherrschaft, Projektverfasser und Grundeigentümer: Peter D. Baumgartner, Zähringerstrasse 29, 8001 Zürich. Bauvorhaben: Sanierung aller Küchen und Bäder sowie sämtlicher Unterlagsböden (keine Grundriss- und Fassadenänderungen). Parzelle: 518 (Kirschbaumweg 2). Koordinaten: 585.107/218.611. Nutzungszone/Überbauungsordnung: Wohnzone dreigeschossig W3. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung der Einwohnergemeinde, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 6. Mai 2013. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflage- und Einsprachefrist einzureichen.

Ipsach Regionale AHV-Zweigstelle – Öffnungszeiten April Die Regionale AHV-Zweigstelle ist aus personellen Gründen vom 15. April bis 19. April 2013 geschlossen. Wir bitten um Verständnis für diese Massnahme. Kontaktperson Ip0402 006.666929 Monika Schüpbach Leiterin Abteilung Einwohner und Finanzen Tel. 032 333 78 78 E-Mail: monika.schuepbach@ipsach.ch

Wahlkommission Mitgliederwahl für die Legislatur 2013 bis 2016

Ipsach, 28. März 2013 Ip0403 Bauverwaltung Ipsach Kontakt Sekretariat, Tel. 032 333 78 20 E-Mail: bauverwaltung@ipsach.ch

Die Wahlkommission konstituiert sich selbst, das heisst, sie bestimmt selber das Präsidium und das Vizepräsidium. Die Kommission führt in der Gemeinde sämtliche eidgenössische, kantonale und kommunalen Wahl- und Abstimmungsgeschäfte durch. Beschwerdemöglichkeit Wer bei der Wahl durch den Gemeinderat eine Rechtsverletzung festgestellt hat, kann innert zehn Tagen eine Gemeindebeschwerde erheben (Art. 60 und 67a Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege Kanton Bern VRPG, BSIG Nr. 155.21). Diese ist beim Regierungsstatthalteramt Biel/ Bienne, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, einzureichen. Die Frist beginnt am Tag nach dieser Veröffentlichung zu laufen und endet am Montag, 15. April 2013 (ist der letzte Tag der Frist ein Samstag, ein Sonntag oder ein Feiertag, so endet die Frist am nächsten Werktag).

Jens Einschreibung für Primarschule und Kindergarten Kindergarten 1 Jahr Kindergartenbesuch: Kinder, geboren zwischen dem 1. Mai 2008 und dem 31. Mai 2009.

Kontaktperson Ip0401 006.667062 Präsidialabteilung Markus Becker, Geschäftsleiter Gemeinde Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach Tel. 032 333 78 00 E-Mail: markus.becker@ipsach.ch

Baupublikation Bauherrschaft, Projektverfasser und Grundeigentümer: Andreas Tokic, Dorfstrasse 14d, 2563 Ipsach. Bauvorhaben: Überdachung Gartensitzplatz als Sonnen-/Wind- und Wetterschutz. Parzelle: 1389 (Dorfstrasse 14d). Koordinaten: 584.444/218.127. Nutzungszone/Überbauungsordnung: UeO «Wannematte» ZPP3. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung der Einwohnergemeinde, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 6. Mai 2013. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflage- und Einsprachefrist einzureichen. 006.667132

Kinder, welche den Kindergarten bereits besuchen, müssen nicht mehr eingeschrieben werden. Einschreibung Donnerstag, 25. April 2013, zwischen 13.30 und 14 Uhr im Gemeindehaus bei Frau S. Bongard und U. Wüthrich. Bitte Geburtsschein oder Familienbüchlein mitbringen. 1. Schuljahr Kinder, die zwischen dem 1. Mai 2006 und dem 30. April 2007 geboren sind sowie früher zurückgestellte Kinder, werden auf den 1. August 2013 schulpflichtig. Einschreibung Das Formular für die Einschreibung bekommen die Kinder im Kindergarten. Falls es Kinder gibt, die nicht im Kindergarten sind, erhalten Sie das Formular auf der Gemeindeverwaltung. Schulkommission Jens

b) Genehmigung der Neuzuteilung (Grundbucheintrag der neuen Parzellen) c) Rechnungen Mauersanierungen und ordentliche Grundeigentümerbeiträge 8. Verschiedenes Das Protokoll der Genossenschaftsversammlung vom 17. April 2012 sowie die Jahresrechnung 2012 liegen in den Gemeindeschreibereien Twann-Tüscherz und Ligerz auf. Das Protokoll ist auch im Internet unter http://www.bielerseewein.ch/intranet.asp abrufbar. Das Login zum Intranet lautet RGZL ebenso das Passwort. Der Vorstand der Bodenverbesserungsgenossenschaft Twann-Ligerz-Tüscherz-Alfermée Ligerz, 26. März 2013

Je0401 006.665613

Ligerz Bodenverbesserungsgenossenschaft Twann-Ligerz-Tüscherz-Alfermée

Einladung zur Genossenschaftsversammlung der Bodenverbesserungsgenossenschaft Twann-LigerzTüscherz-Alfermée Gestützt auf Art. 9 der Statuten der Bodenverbesserungsgenossenschaft Twann-Ligerz-TüscherzAlfermée vom 26. Mai 2004 lädt der Vorstand alle Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer im Beizugsgebiet der Rebgüterzusammenlegung Twann-Ligerz-Tüscherz-Alfermée wie folgt zur Genossenschaftsversammlung ein: Dienstag, 16. April 2013, um 20 Uhr in der Rebhalle in Twann. Genossenschaftsversammlung BVG Twann-Ligerz-Tüscherz-Alfermée Traktanden 1. Begrüssung und Wahl der Stimmenzähler 2. Protokoll der Genossenschaftsversammlung Twann-Ligerz-Tüscherz-Alfermée vom 17. April 2012 3. Jahresbericht des Präsidenten 4. Genehmigung der Jahresrechnung 2012; Revisorenbericht 5. Bericht des Technischen Leiters 6. Wahlen: Ersatzwahl Vorstand 7. Orientierungen a) Stand der Mauerprojekte: Trockenmauern und übrige Mauern

Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind der Auflagestelle schriftlich und begründet im Doppel innerhalb der Auflage- und Einsprachefrist einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Nutzt ein Grundeigentümer einen Sondervorteil, der ihm durch eine Ausnahmebewilligung, eine Überbauungsordnung oder sonstwie in wesentlicher Abweichung von den örtlichen Bauvorschriften zulasten eines Nachbarn eingeräumt wird, so hat er diesen Nachbarn zu entschädigen, wenn die Beeinträchtigung erheblich ist (Art. 31.4 BauG).

Li0401 006.667064

Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31.4 BauG).

Merzligen

006.667103

2 Jahre Kindergartenbesuch: Kinder, geboren zwischen dem 1. Mai 2007 und dem 30. April 2008.

Der Gemeinderat ist das Wahlorgan für die Wahlkommission (Anhang 1 Gemeindeordnung Ipsach). Gewählt wurden: – Marc Fischer (neu, SVP), Präsident – Susanna Büschi (neu, SP), Vizepräsidentin – Hansueli Beck (bisher, parteilos) – Roland Holl (neu, parteilos) – Bernhard Holzer (bisher, FDP) – Hanspeter Hostettmann (bisher SP) – Paul Schärli (neu, SVP)

Ipsach, 2. April 2013 Ip0404 Bauverwaltung Ipsach Kontakt Sekretariat, Tel. 032 333 78 20 E-Mail: bauverwaltung@ipsach.ch

Baupublikation

Nachträgliche Baupublikation Bauherrschaft: Richard und Esther Schlup, Grossackerweg 1, 3274 Merzligen. Projektverfasser: analog Bauherrschaft. Bauvorhaben: Anbringen eines Rolltors aus gelber LKW-Plane an den bestehenden Doppelcarport. Standort/Parzelle/Koordinaten: Grossackerweg 1a, Parzelle 146, Koord. 585.436/215.161. Nutzungszone: Wohnzone 2. Beanspruchte Ausnahmen: Keine. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeschreiberei Merzligen, Schulgasse 3, 3274 Merzligen. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit Montag, 29. April 2013. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen.

Nidau, 28. März 2013 Stadtverwaltung Nidau Abteilung Infrastruktur

Ni0402 006.666996

Orpund 15 Jahre Gemeinde Orpund Monika Arulnesathasan trat am 1. April 1998 in die Dienste der Einwohnergemeinde Orpund ein.

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen oder Entscheide können im Nidauer Anzeiger oder im Amtsblatt des Kantons Bern veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Merzligen, 25. März 2013 Die Baukommission

Me0401 006.666977

Nidau Erlenwäldlibrücke Nidau-Ipsach Ausstellung zum Projektwettbewerb Die geplante Brücke für den Fuss- und Veloverkehr über den Nidau-Büren-Kanal nimmt Form an. Die Jury des Projektwettbewerbs hat aus 37 Vorschlägen das Projekt «Curva» eines Berner Teams ausgewählt. Die Bevölkerung ist eingeladen, die Wettbewerbseingaben im Rahmen einer Ausstellung zu besichtigen. Die Ausstellung in der Aula der Schulanlage Burgerallee, Burgerallee 15, Nidau, ist vom 3. bis 13. April 2013 zu folgenden Zeiten geöffnet: Mittwoch, 3. April (Eröffnung), 18 bis 20 Uhr jeweils Montag bis Freitag, 17 bis 19 Uhr Samstage, 6. und 13. April, 10 bis 12 Uhr Der Gemeinderat der Stadt Nidau freut sich auf Ihren Besuch. Stadtkanzlei Nidau

Ni0401 006.666976

Baupublikation Gesuchstellerin: Regula und Stefan Bärtschi, p. A. Bärtschi Fenster AG, Bernstrasse 247, 3627 Heimberg. Projektverfasser: Alfred Bärtschi, Bergacker 8, 3114 Wichtrach. Vorhaben: Einrichten von Gemeinschaftsräumen im Dachgeschoss und Einbauten von Dachflächenfenstern. Standort: Aarbergstrasse 7. Parzelle: Nr. 298. Koordinaten: 219 850/585 000. Nutzungszone: Wohn- und Gewerbezone, dreigeschossig. Ausnahme: Art. 6 BewD (Dachflächenfenster) in Anwendung von Art. 27 BauG. Auflagestelle: Stadtverwaltung Nidau, Abteilung Infrastruktur, Schulgasse 2, 2560 Nidau. Einsprachefrist: 2. April bis und mit 2. Mai 2013.

Sie übernahm in einem Teilzeitpensum die Badaufsicht. Mit grossem Engagement und Herzblut führt sie die Aufgabe seit jeher aus. Das Bad hat in ihrem Herzen einen besonderen Platz eingenommen. Der Gemeinderat bedankt sich für das Wirken und die damit verbundene Treue. Gemeinderat Orpund

Or0401 006.667143

Scheuren Ordentliche Versammlung der Burgergemeinde ScheurenMeienried Dienstag, 21. Mai 2013, um 19.30 Uhr, Handarbeitszimmer Schulhaus Scheuren. Traktanden 1. Protokoll der Burgergemeindeversammlung vom 3. Dezember 2012 2. Allgemeines und Verwaltung 2.1 Genehmigung des neuen Nutzungsreglements ab 1. Januar 2014 2.2 Übriges aus Allgemeines und Verwaltung 3. Forstverwaltung 4. Jahresrechnung 2012 4.1 Bericht der Kassierin 4.2 Bericht der Revisoren 5. Verschiedenes Die Unterlagen zu Traktandum 2.2, Neues Nutzungsreglement der Burgergemeinde ScheurenMeienried, sind in der Gemeindeverwaltung Scheuren vom 11. April 2013 bis 15. Mai 2013 zur Einsichtnahme öffentlich aufgelegt. Scheuren, 30.März 2013 Der Burgerrat

Sn0401


Sutz-Lattrigen Aufhebung Bahnübergang Die Aare Seeland mobil AG mit Sitz in Langenthal gibt, gestützt auf Art. 19 des Eisenbahngesetzes (SR 742.101), die Aufhebung des folgenden Bahnübergangs in der Gemeinde Sutz-Lattrigen bekannt: • Fussgänger Bahnübergang km 4.950 (beim ehemaligen Restaurant Landhaus), Koordinaten: 582.970/316.206 Sämtliche betroffenen Grundstücke sind über öffentliche Strassen zugänglich. Die Auflagefrist dauert bis und mit dem 7. Mai 2013 (30 Tage ab Publikation). Anhörung betroffener Dritter: Jedermann, der nach den Vorschriften des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren (SR 172.021) oder des Bundesgesetzes über die Enteignung (SR 711) Partei ist, kann während der Auflagefrist die einschlägigen Unterlagen auf der Einwohnergemeinde Sutz-Lattrigen, Poststrasse 21, 2572 Sutz-Lattrigen, einsehen und gegen die beabsichtige Aufhebung des Fussgänger Bahnübergangs km 4.950, Koordinaten: 582.970/316.206 Einsprache erheben. Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich sowie mit Antrag und Begründung an das Bundesamt für Verkehr, Abt. Bewilligungen, 3003 Bern, einzureichen. Innert der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen. SL0401 006.666997

Baupublikation Gesuchstellerin: Einwohnergemeinde TwannTüscherz, Moos 11, Postfach 16, 2513 Twann. Projektverfasserin: Leu und Helfenstein AG, 6212 St. Erhard. Bauvorhaben: Kugelfangsanierung Schiessanlage Brünneli. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Twann-Tüscherz; Schiessanlage Brünneli; Parzelle Nr. 1697; Koordinaten 578.496/216.916; Zone für öffentliche Nutzung, Landschaftsschutzgebiet A. Schutzzone/Schutzobjekt/Grundwasserschutzzone: Grundwasserschutzzone S3; Landschaftsschutzgebiet A. Ausnahmen: Unterschreiten des Waldabstandes (Art. 25 KWaG). Auflagestelle: Gemeindeverwaltung, Moos 11, 2513 Twann. Einsprachefrist: Bis und mit 29. April 2013.

Bodenverbesserungsgenossenschaft Twann-Ligerz-Tüscherz-Alfermée

Einladung zur Genossenschaftsversammlung der Bodenverbesserungsgenossenschaft Twann-LigerzTüscherz-Alfermée Gestützt auf Art. 9 der Statuten der Bodenverbesserungsgenossenschaft Twann-Ligerz-TüscherzAlfermée vom 26. Mai 2004 lädt der Vorstand alle Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer im Beizugsgebiet der Rebgüterzusammenlegung Twann-Ligerz-Tüscherz-Alfermée wie folgt zur Genossenschaftsversammlung ein: Dienstag, 16. April 2013, um 20 Uhr in der Rebhalle in Twann. Genossenschaftsversammlung BVG Twann-Ligerz-Tüscherz-Alfermée Traktanden 1. Begrüssung und Wahl der Stimmenzähler 2. Protokoll der Genossenschaftsversammlung Twann-Ligerz-Tüscherz-Alfermée vom 17. April 2012 3. Jahresbericht des Präsidenten 4. Genehmigung der Jahresrechnung 2012; Revisorenbericht 5. Bericht des Technischen Leiters 6. Wahlen: Ersatzwahl Vorstand 7. Orientierungen a) Stand der Mauerprojekte: Trockenmauern und übrige Mauern b) Genehmigung der Neuzuteilung (Grundbucheintrag der neuen Parzellen) c) Rechnungen Mauersanierungen und ordentliche Grundeigentümerbeiträge 8. Verschiedenes Das Protokoll der Genossenschaftsversammlung vom 17. April 2012 sowie die Jahresrechnung 2012 liegen in den Gemeindeschreibereien Twann-Tüscherz und Ligerz auf. Das Protokoll ist auch im Internet unter http://www.bielerseewein.ch/intranet.asp abrufbar. Das Login zum Intranet lautet RGZL ebenso das Passwort. Der Vorstand der Bodenverbesserungsgenossenschaft Twann-Ligerz-Tüscherz-Alfermée Ligerz, 26. März 2013

Tw0404 006.667063

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre.

Gemeindeverbände Einladung zur Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverbandes Regio-Feuerwehr Aarberg Datum: Mittwoch, 15. Mai 2013 Zeit: 19.30 Uhr Ort: Rathaussaal, Stadtplatz 26, 3270 Aarberg Traktanden 1. Protokoll der Abgeordnetenversammlung vom 31. Oktober 2012; Genehmigung 2. Jahresrechnung 2012; Genehmigung

Tw0403 006.666979

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Tw0401 006.666972

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Baupublikation

Twann-Tüscherz

Auflagestelle: Gemeindeverwaltung, Moos 11, 2513 Twann. Einsprachefrist: Bis und mit 3. Mai 2013.

Gesuchstellerin: Baugemeinschaft Alfermée; Architektur GmbH Hartmann & Schüpbach, Schlossstrasse 24, 2560 Nidau. Projektverfasserin: Architektur GmbH Hartmann & Schüpbach, Schlossstrasse 24, 2560 Nidau. Bauvorhaben: Umnutzung des bestehenden Parkplatzes (Querparkierung für zwei Fahrzeuge). Es wird auf die Baugesuchsakten verwiesen. Parzelle und Standort: Parzelle 292, Gaichtstrasse 9, 2512 Tüscherz-Alfermée. Koordinaten: 581.975/218.575. Nutzungszone/Überbauungsordnung: Wohnzone W2. Beanspruchte Ausnahmen: Unterschreiten des Strassenabstandes (Art. 80/Art. 81 SG. Auflage- und Einsprachestelle: Gemeindeschreiberei Twann-Tüscherz, Moos 11, Postfach 16, 2513 Twann, während der Schalteröffnungszeiten im Gemeindehaus Twann. Auflage- und Einsprachefrist: Bis 29. April 2013. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist im Doppel an die Gemeindeschreiberei Twann-Tüscherz einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Einwohnergemeinde Twann-Tüscherz Gemeindeschreiberei Tw0402

006.667010

Baupublikation Gesuchsteller: Hans-Rudolf und Rosemarie Lausselet-Jacot, Avenue Davel 3, 1004 Lausanne. Projektverfasserin: Elisabeth Aellen, Martiweg 11, 2560 Nidau. Bauvorhaben: Renovation des bestehenden Wohnhauses. Anbau von drei Zimmern mit Terrasse. Nutzung: drei Wohnungen mit Nebenräumen (eine Erstwohnung). Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: 2513 Twann; Burgweg 8; Parzelle Nr. 388; 216.150/578.750; Kernzone; Ortbildschuztperimeter; Rebenschutzzone. Schutzzone/Schutzobjekt/Grundwasserschutzzone: Rebenschutzzone (nur 6 m der Stützmauer in dieser Zone); K-Objekt, schützenswert. Ausnahmen: Gebäudehöhe (Art. 50 Abs. 4 GBR), Fassadenverkleidung (Art. 50 Abs. 6 GBR), Ausbau Terrasse (Art. 50 Abs. 10 GBR), zulässiges Additionsmass Dachaufbauten (Art. 50 Abs. 8 GBR), lichte Raumhöhe (Art. 67 BauV), obige Ausnahmen in Verbindung mit Art. 26 BauG; Stützmauer in Rebenschutzzone (Art. 51 GBR), Ausnahme in Verbindung mit Art. 24 RPG

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

3. Tanklöschfahrzeug Ersatzbeschaffung Einsatzelement Seedorf; Genehmigung Kredit 4. Reglement für die Führung einer Spezialfinanzierung betreffend der Flaschenabfüllstation Aarberg; Genehmigung

Walperswil

5. Mitteilungen des Verbandsrates

Bau- und Gewässerschutzpublikation

6. Verschiedenes

Bauherrschaft: Heinz und Eliane Mathys-Kirsch, Burghubelstrasse 4, 3272 Walperswil. Projektverfasser: Lanz Architekten, Bruno Lanz, Architekt HTL, Bodenweg 9, Postfach 39, 2572 Sutz. Bauvorhaben: Anbau bestehendes Wohnhaus mit Wohnraumerweiterung; Anbau offener Autounterstand. Es wird auf die Gesuchsakten und Profile verwiesen. Parzelle/Standort: 558/Burghubelstrasse 4, 3272 Walperswil. Nutzungszone: Wohnzone W. Koordinaten: 583.450/212.175. Beanspruchte Ausnahmen: Ausnahme zu Art. 80 nach Art. 81 des kantonalen Strassengesetzes (Autoabstellplätze im Strassenabstand) sowie Ausnahme zu Art. 67 Abs. 2 der kantonalen Bauverordnung (Unterschreitung Raumhöhe im Dachgeschoss). Gewässerschutzmassnahmen: Das Dach- und Vorplatzwasser wird, soweit dies der Baugrund zulässt, versickert. Das Schmutzwasser wird in die Gemeindekanalisation abgegeben. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung, Waldweg 4, 3272 Walperswil, während der Bürozeiten. Auflage und Einsprachefrist: Bis 29. April 2013. Einsprachen, Rechtsverwahrungen sowie allfällige Begehren um Lastenausgleich nach Art. 30 und 31 des kantonalen Baugesetzes sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken.

Gegen Versammlungsbeschlüsse kann innert 30 Tagen beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, 3270 Aarberg, Beschwerde geführt werden. Die Frist beginnt am Tag nach der Versammlung zu laufen. Verletzungen von Zuständigkeits- und Verfahrensvorschriften sind an der Versammlung sofort zu rügen. Die Abgeordneten der elf Verbandsgemeinden sind zu dieser Versammlung herzlich eingeladen. Sie dürfen nicht gleichzeitig Mitglied des Verbandsrats sein. Die Abgeordneten müssen ihre Stimmkarten mitnehmen. Die Versammlung ist öffentlich. Aarberg, 13. März 2013 Verbandsrat Regio-Feuerwehr Aarberg

GV0401

Region Seeland Waren- und Kleintiermarkt auf dem Stadtplatz Schlachtvieh- und kleiner Maschinenmarkt beim Pferdemarktplatz hinter Coop in Aarberg Mittwoch, 10. April 2013 RS0401 006.662437

Verschiedenes

Wa0401 006.666971

Gemeindeverwaltung Walperswil

Letztwillige Verfügungen Erbverträge Testamentseröffnung Kummer-Brunner Marie, geboren am 11. August 1923 in Zweisimmen BE, Tochter des Adolf Brunner und der Luise Brunner geb. Müller, Witwe des Eugène Ernest Kummer seit 29. September 1986, von Genf und Niederönz BE, gewesene Hausfrau und Rentnerin, wohnhaft gewesen Guglerstrasse 7/51, 2560 Nidau, verstorben am 12. Dezember 2012 in Nidau BE.

Friedhofgemeinden Friedhofgemeindeverband Walperswil Bühl

Auflösung Friedhofgemeindeverband Ausserordentliche Verbandsgemeindeversammlung Gemäss Art. 45 der Gemeindeverordnung vom 16. Dezember 1998 (GV, BSG 170.111) geben wir die am 2. Dezember 2012 durch die Verbandsgemeindeversammlung einstimmig beschlossene Auflösung des Friedhofgemeindeverbandes bekannt. Zur Genehmigung der Rechnung 2012 findet am Montag, 29. April 2013, um 19 Uhr, eine ausserordentliche Friedhofgemeindeverbandsversammlung statt. Ort: Mehrzweckhalle Walperswil, Bühne. Traktanden 1. Protokoll der Friedhofgemeindeversammlung vom 2. Dezember 2012

Einsprachen sind innert Monatsfrist seit der dritten Publikation schriftlich beim unterzeichnenden Notar einzureichen. Nidau, 18. März 2013 Ve0401 006.666720 Der beauftragte Notar: Adrian Kneubühler

Mit uns hat Ihre Werbung Erfolg. www.publicitas.ch/biel

2. Rechnung 2012 3. Verschiedenes Die Friedhofkommission

Die Erblasserin hat am 30. März 2010 ein eigenhändiges Testament mit Aufhebung der gesetzlichen Erbfolge und Erbeinsetzung abgeschlossen. Dieses Testament liegt beim beauftragten Notar, Adrian Kneubühler, Hauptstrasse 54, 2560 Nidau, zur Einsichtnahme auf.

Fr0401


Kanton

publics, des transports et de l’Ênergie du canton de Berne met à l’enquête publique le projet gÊnÊral de la jonction d’Orpond.

Strasse N5, Yverdon–Luterbach Abschnitt 529, Biel Sßd–Biel Ost

Tronçon: N5 km 69 024 au km 73 998 Echangeur du Marais de Brßgg au portail nord du tunnel de Bßttenberg.

Ă–ffentliche Planauflage: Generelles Projekt Vollanschluss Orpund Gemeinden Biel, BrĂźgg, Orpund

T eu Tre uh hä ände err / Tr Treu uh hä än nd de eriin

Communes: Bienne, BrĂźgg, Orpond.

(7 70--10 00% %)

DÊlai de mise à l’enquête: du jeudi 4 mars 2013 au vendredi 3 mai 2013. Dossier de mise à l’enquête: projet gÊnÊral.

Gestßtzt auf Art. 6 und 7 der Verordnung ßber den Vollzug des Bundesgesetzes ßber die Nationalstrassen vom 8. März 1960 (BSG 732.181) legt die Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern das Generelle Projekt Vollanschluss Orpund Üffentlich auf. Teilstrecke: N5 km 69 024 bis km 73 998 Verzweigung Brßggmoos bis Nordportal Bßttenbergtunnel Gemeinden: Biel, Brßgg, Orpund Auflagefrist: Donnerstag, 4. April 2013 bis Freitag, 3. Mai 2013, Auflagedossiers: Generelles Projekt Auflageorte: – Abteilung Stadtplanung, 5. Stock, Zentralstrasse 49, 2502 Biel – Gemeindeverwaltung Brßgg, Mettgasse 1, 2555 Brßgg – Gemeindeverwaltung Orpund, Gottstattstrasse 12, 2552 Orpund Öffnungszeiten: Nach den jeweiligen offiziellen SchalterÜffnungszeiten. Auskunfterteilung: Beim Tiefbauamt des Kantons Bern zuhanden Herrn Stefan Graf (Projektleiter). Tiefbauamt des Kantons Bern, Reiterstrasse 11, 3011 Bern Telefon 031 633 35 11 Telefax 031 633 35 80 info.tba@bve.be.ch www.tba.bve.be.ch

Zu Ihre en Tätig T gkeiten geh hÜre en fo olge ende e Haupta aufg gabe en:  Fßhre en vo on Finan F nzbu uchh haltu unge en und vorbe v ereitten der d J Jahrresa absc chlßs sse  Erstellen von n Ste euere erklä ärun ngen n und d MW WST T-Ab brec chnungen fßr natßrlic che und d ju uristische e Pe ersonen  V Vorbe ereitten von v Lohnläu ufen sow wie S Sozia alve ersich heru ungs sdek klara ationen  M Mitarb beit in Revis R sions sma anda aten

Lieu de la mise à l’enquête: – DÊpartement de l'urbanisme, 5e Êtage, Rue Centrale 49, 2502 Bienne; – Gemeindeverwaltung Brßgg, Mettgasse 1, 2555 Brßgg; – Gemeindeverwaltung Orpund, Gottstattstrasse 12, 2552 Orpond.

e verfßg gen ßbe er fo olgen nde Vorraus ssetzungen n: Sie  Sie ko onntten Erfa E hrun ng im m Finanz z- und Rech R hnun ngsw wese en samm meln n  Sie be esitz zen eine en A Abschlus ss als Trreuhänder/in n oder F Fachman nn/frrau Fina F nznd Rech R hnun ngsw wese en mit m eiidg. FA oder sin nd in n Ausbild dung g da azu un  Sie sttehe en ge erne e mitt Kunden ntaktt und d fßh hlen n sich h in eine em klein k nen n in Kon Unterrneh hmen n wo ohl  Sie arbeitten vera v antw wortu ungs sbew wuss st, te eamo orien ntierrt, sin nd selbs s ständig und u elas stbarr be <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzcwMQQACgrVHw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ4DMQxDvyiVE7fJusDp2GlgOh5yGt7_o13HBgye9ex9z9Hwy2N7HtsrFYCLe6Br0th0ZCdbJGhhUN4VDPXZ40-W2wVXUcsRUCxKIXThqOmzlOuh1hrWPuf7C8e5KMx9AAAA</wm>

Heures dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture: selon les horaires officiels. Renseignements: Office des ponts et chaussĂŠes du canton de Berne, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;attention de M. Stefan Graf (chef de projet). Reiterstrasse 11, 3011 Berne TĂŠlĂŠphone 031 633 35 11 TĂŠlĂŠfax 031 633 35 80 info.tba@bve.be.ch www.tba.bve.be.ch

Wir bie eten n Ihn nen::  In ntere essa anterr und d ab bwec chslu ungs sreic cherr Tättigke eitsb bereiich in ein nem m mo otivie erten n Te eam m  Entwiicklu ungs smÜg glich hkeitt zurr Ma anda atsleiterin n res sp. zum z m Ma andatsleiiter  Unterrstßttzung Ihrer W Weitterbiildun ng  A Angenehmes s Arb beits sumffeld mit herv vorra agen nderr Infrrastrruktu ur nd S Sie in nterress siert? Sin Falls S Sie s sich ange a esprroch hen fßhle f en, freue f en wir w un ns a auf Ih hre B Bew werbu ung.. eitere e Au uskß ßnfte e ste eht Ih hnen n He err H Hans sjßrg g Berrnerr gerrne zur z Verfß V ßgun ng Fßr we elefo on: 032 0 313 3 51 51). 5 (Te Senden Sie ihre vo ollsttändigen n Be ewerrbungsun nterlage en biitte a an:

Objections/prises de position: elles doivent ĂŞtre dĂŠposĂŠes sous forme ĂŠcrite et argumentĂŠes dans lâ&#x20AC;&#x2122;un des lieux de mise Ă lâ&#x20AC;&#x2122;enquĂŞte. Les objections contre le tracĂŠ de la route peuvent ĂŞtre dĂŠposĂŠes durant la mise Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;enquĂŞte officielle du projet gĂŠnĂŠral. De telles objections ne seront plus possibles dans le cadre du projet dĂŠfinitif.

MU-T Treu uhan nd & Re evisiione en S Seela and AG KM Ma arkus s Sta auffe er He erren nhald de 80 8 323 32 In ns oder an n: sta auffe er@ttreuhand-se eelan nd.c ch

Les oppositions formelles ne seront en revanche possibles que dans le cadre du projet dĂŠfinitif.

 

Direction des travaux publics, des transports et de l'ĂŠnergie du canton de Berne Office des ponts et chaussĂŠes Routes nationales construction Le chef de section Jean-Pierre ZĂźrcher KT0402 0 06.667080

                

 Â Â?Â?Â?

   Â?     Â?   ­ Â&#x20AC;   Â&#x201A;  Â?          Â? 

Einwände/Stellungnahmen: Innerhalb der Auflagefrist in schriftlicher und begrßndeter Form bei den Auflageorten einzureichen. Einwände gegen die Linienfßhrung kÜnnen während der Üffentlichen Auflage des Generellen Projekts eingereicht werden. Solche Einwände sind im Rahmen des Ausfßhrungsprojekts nicht mehr zugelassen. Formelle Einsprachen sind hingegen erst im Ausfßhrungsprojekt einzureichen. KT0401 006.667079

Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern Tiefbauamt des Kantons Bern Nationalstrassenbau: Jean-Pierre ZĂźrcher, Abteilungsvorsteher

 Â&#x192;     ­  ­    Â?­ Â&#x192;  Â?  <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3NDYFAF3NH30NAAAA</wm>

Pikettdienst Nidau / Service de piquet Nidau

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM3NDY1NrYyMDPWNDU2sTS1M9cwtrAxMDIyMDQ2MrQ1MDS2NzC6AKQyMzA0MHhBa9-IKUNABitCrUVAAAAA==</wm>

 

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxNDPXDTMCAJBhiMMQAAAA</wm>

<wm>10CFXLsQqAMAxF0S9qyEtN2phFkG7FQcTVRZz9_0lxk8sZb--hxJ-5LVtbg9mS2eBW0i4BV1JHSM00mAZnVmHkEaZVyltAAJ9-Gx33eT2NJaACWwAAAA==</wm>

Â&#x192;     Â&#x201E;  Â&#x2026; Â&#x2020; Â&#x201A;      ­  Â?   Â&#x201E;Â&#x192;  Â&#x201E;

 ���

Gas/Wasser / Gaz/Eau:

032 321 13 13 Elektrizität BKW / Ă&#x2030;lectricitĂŠ FMB:

Route N5, Yverdon â&#x20AC;&#x201C; Luterbach Tronçon 529, Bienne Sud â&#x20AC;&#x201C; Bienne Est

0844 121 175

   Â&#x192;  Â&#x2021;­ Â&#x2020;  Â&#x2020;  Â&#x2C6; Â&#x2020;   Â&#x201A;   Â?

N5 contournement de Bienne, Branche Est Mise Ă lâ&#x20AC;&#x2122;enquĂŞte publique du projet gĂŠnĂŠral de la jonction dâ&#x20AC;&#x2122;Orpond Communes de Bienne, BrĂźgg et Orpond Sur la base des articles 6 et 7 de lâ&#x20AC;&#x2122;ordonnance portant exĂŠcution de la loi fĂŠdĂŠrale du 8 mars 1960 sur les routes nationales, la Direction des travaux

Â&#x2030;   Â&#x2021;  

Inserieren bringt Erfolg!

006-667135

Veranstaltung

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOzNDIEANgOxtUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7G2vvUINCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrmmCz9K3o-8J-ODuI0sGqmhr5klSrCYqlCg6ITRM3SILnW3-k5zPdb81golhVgAAAA==</wm>

006-666921

6-667041/K

Â&#x201E; Â&#x160;Â&#x2039;­ Â&#x2039;Â&#x152;Â&#x17D;Â&#x2018; Â&#x20AC;Â&#x2019;­ Â&#x201C; Â&#x2018;Â&#x2039;Â&#x152; Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x2022; Â&#x2013;Â&#x160; Â&#x2022;Â&#x160; Â&#x201A;  Â&#x2019;Â&#x2014; ­   

N5-Umfahrung Biel, Ostast

gänz zung g unsere es T Team ms su uche en w wir per so oforrt oder nach Verreinb baru ung e eine Zur Erg ve PersÜ Ünlic chkeit als s inittiativ


Kirchenzettel

Notfalldienste

Evangelisch-reformierte Landeskirche

• Sonntag, 7. April, 10.15 Uhr, Kirche Ligerz: Gottesdienst. Mit Miriam Vaucher (Orgel), Pfarrerin Brigitte Affolter

Woche vom 5. bis 11. April 2013

• Dienstag, 9. April, 14 Uhr, Pfarrsaal Twann: Fit-Gym für Seniorinnen mit Ruth Egger

BÜRGLEN www.buerglen-be.ch Bestattungen: 8. bis 12. April 2013 Pfr. H.U. Germann, Tel. 032 373 42 88 • Sonntag, 7. April, Kirche Bürglen, Aegerten, 10 Uhr, Gottesdienst Pfr. H. U. Germann Predigt: Dir, Auferstandener, sei der Lobgesang Lesung: Johannes 20, 19–23 Lieder: 480, 1–4; 84, 1–3; 485, 1–3; 700, 1–4–; 343, 1 • Dienstag, 9. April, Betagtenheim «Im Fahr» Brügg, 10 Uhr, Gottesdienst Pfr. H. U. Germann • Mittwoch, 10. April, Kirche Bürglen, Aegerten, 8 Uhr, Liturgisches Morgengebet MERZLIGEN • Sonntag, 7. April, Gemeindehaus Merzligen, 20 Uhr, Abendgottesdienst mit Abendmahl; Pfr. U. von Känel Thema «Auf dein Geheiss will ich die Netze auswerfen (Lk 5, 5)» Lesung: Psalm 27 SEELANDHEIM WORBEN

• Freitag, 5. April, 15 Uhr, Gruppe Mitenand: Stammtisch im Restaurant Magnolia in Meinisberg 20 Uhr, Locus Dei: Bibelabend • Sonntag, 7. April, 9.30 Uhr, Gottesdienst in der Kirche Gottstatt. Mitwirkung der Musikgesellschaft Safnern Predigt: Pfr. W. Steube Text: 1. Korinther 15, 12–20 Lieder: 466, 1–4; 685, 1–4; 482, 1–4; 856 Kollekte: Schweiz. Weisses Kreuz Abholdienst: Ursula Feurer, Telefon 032 355 16 06

ÄRZTE

• Mittwoch, 10. April, 6.15 Uhr, Turmkapelle Ligerz: Morgensingen

Samstag/Sonntag, 6./7. April 2013

• Donnerstag, 11. April, 12 Uhr, Pfarrsaal Twann: Mittagstisch 14.30 Uhr, Pfarrsaal Ligerz: Treffpunkt 50+. Spielenachmittag mit Heidi Ruder und Brigitte Affolter

St. Maria Ste Marie Juravorstadt 47

Christ-König Christ-Roi Geyisriedweg 31 Biel

Missione Italiana italiano Rue de Morat 50

SUTZ-LATTRIGEN www.kirche-sutz-lattrigen.ch

LENGNAU Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

• Freitag, 8 bis 9.30 Uhr, im Pfarrstübli: Vorbereitungssitzung für die Kinderbibelwoche 2013 • Sonntag, 9.30 Uhr, Kirche Sutz: Kein Gottesdienst. Bitte die Angebote der Nachbarkirchgemeinden beachten • Montag bis Donnerstag, 13.30 bis 17 Uhr, im Schulhaus Sutz: Kinderbibelwoche für Kinder und Jugendliche von 5 bis 14 Jahren. Biblische Geschichten, Musik, Lieder und Tanz; aber auch Spiele, Sport und ein feines Zvieri

TÄUFFELEN

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit Sa So/di/do dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr deutsch 17.00 10.00 Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht italiano 11.00 erreichbar sind. Für die Region Biel mit portugiesisch 18.00 Gemeinden Biel, Orpund, Scheuren, Schwadeutsch 9.45 dernau, Aegerten, Brügg, Nidau, Port, français 17.00 Bellmund, Jens, Studen, Ipsach. Die Ärzte castellano 11.30 der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-Stundenitaliano 9.15 Service zur Verfügung. français 10.00

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86

• Mittwoch, 10. April, Seelandheim Worben, • Donnerstag, 17 Uhr, Kirche Sutz: 15 Uhr, Andacht; Pfarrerin B. Schiller Abschluss-Feier der Kinderbibelwoche mit vielen kreativen Beiträgen und GOTTSTATT einem feinen Apéro Mehr unter www.gottstatt.ch

Ärztlicher und kinderärztlicher Notfalldienst

Kath. Kirche Biel und Umgebung Eglise cath. Bienne et environs

Amtswochen: 18. März bis 6. April: Pfarrerin Brigitte Affolter, Tel. 078 623 34 35 7. April bis 14. April: Pfr. Beat Allemand, Tel. 032 315 11 39

APOTHEKEN

17.00

0842 24 24 24

Abdankungsdienst: 8. bis 14. April, Pfr. Hansueli Bäumler, Tel. 078 608 18 84 15. bis 28. April, Pfr. Cédric Rothacher, Tel. 032 396 29 54

deutsch

10.00

Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder

Katholische Pfarrei Lyss

ZAHNARZT

Marienkirche am Oberfeldweg 26

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz

2. Sonntag der Osterzeit

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz

Sonntag, 7. April 10.15 Uhr Erstkommunionfeier

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

Diese Woche findet kein Gottesdienst statt. Mittwoch, 10. April Den nächsten Gottesdienst feiern wir Werktaggottesdienst am Sonntag, 14. April um 9.30 Uhr in der 9 Uhr ref. Kirche in Täuffelen

Täuffelen, Zentrum Peter und Paul

Sonntag, 7. April Kein Gottesdienst in Täuffelen

Falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, wählen Sie Tel.-Nr. 0900 144 111 (1.50 Fr./Minute aus dem Festnetz. Mit Natel easy nicht erreichbar)

Evangelisches Gemeinschaftswerk Sonntag, 7. April, 9.30 Uhr, Gottesdienst, Predigt: Marianne Weber. Ara-Treff, Kinderhüte

redenre darü r e n b er da rüb er re übber redadreünebnedradrreaaürrereüdürdbebreneendrdernerddddaaarrüübber rede den dar üdb er a en

Christine Reimann, Reimann, Psychologin dipl. Psychologin Christine FH FH, Paarund Familienberaterin Einzel-, Paarund Familienberaterin Ida Stadler,Schrittwieser, lic. phil. Psychologin SPV/RPP Bernhard dipl. Sozialarbeiter Paarund Familienberaterin HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater Sprechstunden: täglich,nach nachVereinbarung. Vereinbarung. Sprechstunde: täglich Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

Spital Aarberg Wir sind für Sie da – in jedem Fall für jeden Fall. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNTcAAOT7pXwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTLvbIaWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1d8LW0dW9bAhzI6iNS3SXAjBDTkjCjQcukrKF0vsIAn_9Fjvu8HnsfULRUAAAA</wm>

Zentrale Rettungsdienst

032 391 82 82 144

Stützpunkt Port

032 332 97 97

Stützpunkt Safnern

032 332 97 97

Stützpunkt Twann

032 332 97 97

SPITEX Bürglen

032 373 38 88

SPITEX Seeland Stützpunkt Walperswil

032 396 47 40

n da rüb er er

r rede be de r re n da den darü re er dar en n

ar ü

de

Aegerten, Brügg, Jens, Merzligen, Schwadernau, Studen, Worben

Bühl, Epsach, Gerolfingen, Hagneck, Hermrigen, Mörigen, Täuffelen, Walperswil

Telefon • chaT • Mail

Sonntag, 10 Uhr: Gottesdienst

DDH017_INS114x45_DRUCK.indd 2

8.4.2010 18:02:53 Uhr

Bestattungsdienste

Bestattungsdienste Pompes funèbres 24/24 h Onoranze funebri

SPITEX Seeland in Ihrer Region

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxMDcGAN1D1KoNAAAA</wm>

B. Monbaron 032 365 99 88, 079 334 73 39

Zu Ihren Diensten Tag und Nacht Tel.

www.spitex-seeland.ch

006.654873

Bestattungsdienste in Nidau

H. Gerber

032 332 97 97

Ligerz, Tüscherz-Alfermée, Twann

de

Poststrasse 3, 2555 Brügg www.menno.ch/bruegg Auskunft: Tel. 032 373 54 39/032 322 92 59

Begleitung und Beratung

SPITEX AareBielersee Stützpunkt Nidau

Orpund, Meinisberg, Safnern, Scheuren

r rü da nnda r reredde b rü rede darübe darürbüer berr e r a e d den ber n e d d ü ber redarüber reden dar arüber reden d

Mennoniten-Gemeinde Brügg

Aktuelle und ausführliche Informationen immer über: www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch • Freitag, 5. April, 8.15 Uhr, Turmkapelle Ligerz: Morgengebet 17.10 bis 20.30 Uhr, Pfarrsaal Twann: KinderTreff Mit Céline Engel, Fabienne Müller, Gino Rösselet, Dominique Zesiger, Beat Allemand. Bitte anmelden

006.664522

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Bernard Munsch, Psychotherapeut FSP Einzel-, Paarund Familienberaterin Paarund Familienberater

Bellmund, Ipsach, Port, Sutz-Lattrigen

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxMLc2NrI2MLPUNDa3NLPWNza0MDA1MjA0MjK0MTYzNjAxMTU2tLI0sDB4R6vfiClDQAeRzFqlEAAAA=</wm>

PILGERWEG BIELERSEE

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6

Nidau

Jurastrasse 43, 2502 Biel

• Mittwoch, 10. April, 14.30 Uhr, Unterhaltungsnachmittag «Zwei Herzen im Dreivierteltakt» mit dem Tenor Peter-Matthias Born. Anschliessend Zvieri • Donnerstag, 11. April, 13.30 bis 17 Jassen

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel – Seeland – Berner Jura

Sonntag, 9.30 Uhr, Gottesdienst

r

• Sonntag, 7. April, 9.30 Uhr, Gottesdienst mit Texten und Musik Kathrin Trippel und Eva Joss singen aus dem Gloria in D von Antonio Vivaldi, Thomas Würgler, Orgel. Verantwortlich für den Fahrdienst: Elsa Brassel, Tel. 032 331 96 86

6-666829/K

www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

Hausarzt Notfall Seeland

rr deedne

PORT, MATTHÄUSZENTRUM

Ärztlicher Notfalldienst Region Lyss (Worben) Region Aarberg Region Erlach-Ins-Täuffelen Region Büren (inkl. Safnern)

www.publicitas.ch/biel

• Donnerstag, 11. April, 13.30 bis 15 Uhr, Christliche Frauengesprächsgruppe Ipsach

Dufourstr. 46, 2502 Biel Tel. 032 345 13 79

da

ZENTRUM IPSACH

Heilsarmee

en

• Donnerstag, 11. April, 9 bis 11 Uhr, KimiKi-Morgen, «Die Arche Noah»

Katrin Barben, CH 2013, 90‘, Dialekt/d So/Di 07/04 18h00+ & 20h30* Mo/Lu 08/04 20h30 »» +* In Anwesenheit der SchauspielerInnen! Jo steht vor einer Prüfung, leidet aber unter Kreativitätsblockade. Luk wird von seinen Gedanken terrorisiert und nimmt sich eine Auszeit. Gibsi bekommt ein Gig-Angebot und die Angst vor dem Auftritt lähmt sie. Eine Dramödie über die kleinen, selbst geschaffenen Widrigkeiten des Alltags, in Szene gesetzt von einem Ensemble nichtprofessioneller SchauspielerInnen. +* En présence des protagonistes! Jo est sur le point de passer un examen, mais elle souffre d’un blocage de créativité. Luk est terrorisé par les pensées qui l’assaillent. Gibsi reçoit une proposition de concert, mais la peur de se produire la paralyse. Une «dramédie» sur les petites adversités du quotidien, autoproduites, mises en scène par un ensemble d’actrices et d’acteurs non professionnels.

Neu ab 1. Juli 2012: 0900 900 024 (1.95/Minute aus dem Festnetz)

be

• Mittwoch, 10. April, 9 bis 11 Uhr, KimiKi-Morgen, «Die Arche Noah»

HIER UND JETZT

Notfalldienst der Region Twann, Ligerz, Tüscherz-Alfermée, L’Entre-Deux Lacs

Mit uns hat Ihre Werbung Erfolg.

Sonntag, 9.45 Uhr, Gottesdienst

red

• Dienstag, 9. April, 8.45 bis 10.15 Uhr, Kaffeetreff Nidau im Lokal der Eisenbahnergenossenschaft 14 bis 16 Uhr, KimiKi-Nachmitttag im Kirchgemeindehaus. Thema: «Die Arche Noah». Anmeldung an Marlis Gutermuth, 032 322 96 10 oder E-Mail an marlis.gutermuth@gmail.com

Vorfilm/Court métrage: BUUMES Martin Guggisberg, CH 2012, 18‘, Dialekt/f

Feuerwehrnotruf 118

Infos: www.emb-online.ch

r

• Dimanche, 7 avril, 10 h, Culte commun des paroisses de Nidau et de Bienne, Sainte-Cène à l’église du Pasquart de Bienne avec la pasteure N. Manson

Freie Missionsgemeinde

Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

ar ü nd reden

• Sonntag, 7. April, 9.30 Uhr, Gottesdienst mit Pfarrerin A. Allemann-Schärer

Roman Wasik, CH 2013, 57’, Dialekt Fr/Ve 05/04 20h30 Sa/Sa 06/04 20h30 »» 20 Jahre nach «Es isch emal en Tubel gsi…» gehen Baby Jail auf Reunion-Tour. Nebst den Protagonisten Bice Aeberli und Boni Koller erzählen Zeitzeugen vom Charme «des lautesten Cabarets der Schweiz». Vingt ans après «Es isch emal en Tubel gsi…», le groupe s’est reconstituéBice Aeberli et Boni Koller s’expriment, et des témoins évoquent le charme inouï du «cabaret le plus bruyant de Suisse». Le film suit la tournée du comeback et présente une rétrospective de l’univers étrange de Baby Jail.

Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50

r ber eden da rü b e n darüber breer reden ü de da r ennd darübeürberre d r red arü be edee n rüber eden darbüerber r r n d a rnüd reden darürbeder rede ba errürbeer n den darüber de rüber re ebre re baeürbü arüd rederendden dar

• Freitag, 5. April, 6.30 bis 7.30 Uhr, Morgengebet im Kirchgemeindehaus

BABY JAIL – RÜCKKEHR DES LAUTESTEN CABARETS

du réalisateur

TIERARZT

• Dienstag, 9. April, 6.30 Uhr, Morgengebet WALPERSWIL/BÜHL Donnerstag, 11. April 14 Uhr, Kinderwoche bei der Kirche Gott9 Uhr Eucharistiefeier www.kirche-walperswil-buehl.ch statt • Gottesdienst, Sonntag, 7. April, 9.30 Uhr, • Mittwoch, 10. April, 9 Uhr, Wort, Stille, Pfarrer Stefan Dietrich; Orgel: Eva RöthGesang im Kirchgemeindehaus (Kapitellisberger saal) Evangelische Mission Biel 14 Uhr, Kinderwoche bei der Kirche • Mittagstisch, Dienstag, 9. April, 12 Uhr, Christliches Zentrum Gottstatt im Restaurant Traube Alex.-Schöni-Strasse 28 Voranmeldung unter Tel. 032 396 11 28 • Donnerstag, 11. April, 14 Uhr, Kinder2503 Biel woche bei der Kirche Gottstatt Kontakt Pfarramt: Sonntag, 9.15 Uhr: Gottesdienst Tel. 032 396 11 35 Predigt: Hannes Wiesmann; KinderNIDAU E-Mail: stefan.dietrich@be.ref.ch gottesdienst, Kinderhort, Apéro 11.15 Uhr: Spätgottesdienst www.ref.ch/nidau (kein Kinderprogramm) Nidau, Ipsach, Port, Bellmund 14.15 Uhr: Start ins Untilager Pikettdienst, Tel. 032 332 20 66 NIDAU

NEUE SCHWEIZER FILME / NOUVEAUX FILMS SUISSES 29/03–29/04/2013

Samstag, 6. April 18 Uhr Gem. Gottesdienst ital./dt. mit (erst ab direkter Kontaktherstellung mit Jerko Bozic und Don Angelo dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Sonntag, 7. April Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu 9 Uhr Polenmission, Eucharistiefeier bezahlen. Nach 20 Uhr und an Sonn- und 10.30 Uhr Eucharistiefeier mit John Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung Kowfie und Jerko Bozic ein Zuschlag zu entrichten. 19.15 Uhr Taizé-Gottesdienst in der kleiVorfilm/Court métrage: HAZEL, Tamer Ruggli, nen ref. Kirche Lyss Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) CH 2012, 8‘, F/d Biel und Umgebung *In Anwesenheit des Regisseurs/en présence

Ins, Marienkirche

• Dienstag, 14 Uhr, Lesestube im Kirchgemeindehaus

(Ortstarif)

www.notfall-seeland.ch

Katholische Pfarrei Ins Täuffelen

www.kg-taeuffelen.ch

Tag und Nacht

032/ 331 05 09

rohrbach.ag@bluewin.ch www.rohrbach-bestattungen.ch

Inserateschluss für Todesanzeigen und Danksagungen im Nidauer Anzeiger: Dienstag, 16 Uhr Bitte senden Sie den Text an biel@publicitas.ch

Bühl, Epsach, Gerolfingen, Hagneck, Mörigen, Hermrigen, Täuffelen, Walperswil Stützpunkt Walperswil Hauptstrasse 18, 3272 Walperswil Tel. 032 396 47 40 walperswil@spitex-seeland.ch


WOHNUNGEN / IMMOBILIER Beim Lerchenweg in LENGNAU entsteht ein neues abgeschirmtes Quartier mit 4 MFH mit gemeinsamer Einstellhalle (Lift in alle Wohngeschosse) zu sehr günstigen Preisen. In Haus B bieten wir moderne 2 bis 6 ½-Zimmerwohnungen an. Rollstuhlgängige altersgerechte Kleinwohnungen (zur Eigennutzung oder Vermietung als Kapitalanlage oder ev. für den späteren Lebensabend), 4 ½-Zimmerwohnungen und grosse Familienwohnungen. Bei genügender Anfrage kann ein grosser Gemeinschaftsraum zur Verfügung gestellt werden; sei dies z. B. als Zusammenkunftsort für Senioren oder als Kinderhort mit Betreuung.

renovierte 2½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1AwILQwBvoXUkDQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvJc2aTWLIN2Kg7i7iLP_PykuXjjj7T1M8FnaurctAB_8rTJoJiM8mItkaCCxKpgmQh3FiwU1Keb_keM-rwep0gJ_VQAAAA==</wm>

Neue Laminatböden, neuer Anstrich, Bad/WC, Balkon, Lift, Keller. EHP à 150.-- zu vermieten. Miete: CHF 840.-- + CHF 210.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

2-Zimmerwohnung mit Galerie für nur Fr. 289‘000.— 3-Zimmerwohnungen schon ab Fr. 241‘000.— 4-Zimmerwohnungen ab Fr. 409‘000.— 5-Zimmerwohnungen ab Fr. 464‘000.— 6-Zimmerwohnung mit Galerie + Estrich ab Fr. 619‘000.— Genügend EH-Plätze vorhanden (à Fr. 25‘000.—). <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzsbQEAHLMMTANAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwN7awNAUA_7vRSQ8AAAA=</wm>

Aarberg, Erlachstrasse 1 + 3

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzMTS0trI2MLPUNDIGWoZ2BkYm1gbGhoZGBobGVgaWxgYgjkWRsaGRmYOyC06MUXpKQBAK5NoTlUAAAA</wm>

<wm>10CFWMoQ4DMQxDvyiVnVzadIHTsdOBaTxkGt7_o13HBgye9ezjSG_45b6fz_2RBOCCYTE96d4meurGFh4J06Gg3dgZZCD-fIkLrqKWIzDRUezCIY6amxVtPdRaQ9vn9f4C5MwzDIAAAAA=</wm>

Erstvermietung!

der N Neubauwohnung gen am Samstag g, 6. April 2013, 1 10.00 - 12.00 Uh hr.

In der neuen Siedlung „La Jardinière“ stehen die letzten zwei 4½-Zimmer-Wohnungen (Minergie) mit modernem und hochwertigem Ausbaustandard inkl. eigene Waschmaschine/Tumbler sowie 32 m² grossem Balkon zur Verfügung.

Lassen Sie sich überzeugen n: <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzazMAAAO1M-Kg8AAAA=</wm>

air modern und mit viel Fla atttraktive, grosszü ügige Grundriss se Be ezug auf Anfrag ge Waschturrm pro Wohnun ng Attika awohnungen mit zwei Terrasse en (De enner / Migros 5 Min.) vielfältig ge Einkau ufsmöglichkeite en Bahnho of 8 Min. zu Fus ss <wm>10CFWMoQ6AMAxEv6jLtd3KSiXBEQTBzxA0_6_YcIgT7_Luti1Kwpdl3c_1CAZQCJNaRXDxNGloRuLsARUTsM5wdhEx--lUO_SiDYegJNbgxJWytdyBdTy0sYak57pfQDepA38AAAA=</wm>

Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Bezug: Herbst 2013: Kundenwünsche können kurzfristig noch berücksichtigt werden. Auch Miete-Kauf oder Teilzahlung in WIR möglich. 6-666499/RK

Wohnen im kinderfreundlichen Quartier

Dokumentationen / Auskünfte: Tel. 032 351 23 23 (Bürozeiten) HIBAG, Arch.- u. Ing.planung, 2555 Brügg

5-073895/K

T 031 378 55 81 / tanja.zbinden@privera.ch

An der Aarbergstrasse 60A vermieten wir per 1. Juni 2013 oder nach Vereinbarung

ImmoScout24-Code: 2417014

98 m2, Mietzins Fr. 1'684.00 inkl. NK (Fr. 1'852.00 ohne WEG-Verbilligung)

der Wohnung nungen am Samstag mstag, 6. und 1 13. April 2013, 1 10.00 - 11.00 Uhr, Uhr am Richtersmattweg eg 17 in Schüpfen en. Lassen Sie sich überzeugen: gen: <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwN7Y0MgUAAwjnqw8AAAA=</wm>

attra attraktive, grosszü ügige Grundriss sse moderne Küche u.a. mit Steamer gros grosszügige Schlaf afzimmer (16 m2) m2 grosser, er, sonniger Balko on oder Terrasse sse exklu usive Nasszelle en eigene gene Waschküch he <wm>10CFWMMQ6AMAwDX9TKSYjSkhGxVQyIPQti5v8TLWJhsGRbZ7fmmvFqWbdj3Z0AaIJJZXXSmtXYBZzNIWwMkpkME8GIf3QqPfQiBpMgiS3IPlOKBMl4iLHuf_d5Pcyo6Xd-AAAA</wm>

Dank der idealen Raumeinteilung bietet diese Wohnung genau das Richtige für WG's, Paare oder Familien. Kleines Mehrfamilienhaus mit nur 4 Parteien. ● Sehr helle, grosse Zimmer (je 15 m2) ● Offene Küche zum grosszügigen Wohn-/ Essbereich mit viel Stauraum ● Zwei moderne Bäder ● Auswahl Bodenbeläge möglich ● Idyllischer Balkon mit Abendsonne <wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDkkrLrsYiW9ChyO4lyJz_T7W7dSBAEkfue7Lgp9f2PrZPKgAKwmrUVLJ01LTm5RE94UqD-lOdpuH-h0ubYRZjIQIX5ZiGKsZRI2ZYB2ON4eU-ry_8reYhfwAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzNTEEADpQhooNAAAA</wm>

Mietzins Fr. 1'335.00 ohne HK/NK ● helle Wohnung mit Parkettböden ● offene, moderne Küche ● Bad/WC ● separat WC ● sonniger Balkon ● Keller ● Einstellhallenplätze vorhanden Gerne erteilt Ihnen Frau S. Stoop unter 031 310 12 13 weitere Auskünfte.

Zu verkaufen oder zu vermieten ab sofort in Biel an der Reuchenettestrasse 112, in freundlicher, ruhiger Lage

31⁄2-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOzNDAEAFps8OcNAAAA</wm>

im 2. Stock, mit Sicht auf der Stadt Biel, grossem Balkon, Dusche/WC + Bad/ WC, Keller, gedeckter Parkplatz, Veloraum. Miete Fr. 1500.– + NK. Besicht.: 032 342 19 89. Ausk. 079 341 08 11. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzNLA0NrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gbGRqZGBobGVoYGhqZGFmZGFtaGRiZmJA0KPXnxBShoABJotc1UAAAA=</wm>

5-073960/K

Zu vermieten in Jens, ab 1. Juni 2013 oder nach Vereinbarung, günstige

Zu verkaufen

5-073925/K

Wir vermieten in Büren a/A an ruhiger Lage, kürzlich total renovierte

3-Zimmer-Wohnung

im 1. St., ohne Balkon. Entrée mit Wandschrank, sehr schöne Eichenparkett- od. Plattenböden. Küche mit Glaskeramikkochfeld, edles Bad mit Badewanne. Kellerabteil. Mitbenützung des sehr grossen Gartens. MZ Fr. 870.–, NK Fr. 140.–. Besichtigungen: 031 311 66 50. 5-073329/RK <wm>10CAsNsjYwMNU1MDc2NrIEAEA-4oQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFuW61FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BDijuVlNJqZgyikQZE25hUJ8VhCF0TDXSl7_I-Vz3C7zOSvBUAAAA</wm>

5-072676/RK

Arbeiten inmitten der Stadt?

Entlang der Emme spazieren?..

Im Hochhaus an der Hugistrasse in Biel vermieten wir nach Vereinbarung 2/3 einer ganzen Etage mit Büro- oder Praxisräumlichkeiten im 3. Stock. Die Räumlichkeiten bieten ● diverse Toiletten und eine Dusche ● moderne Küche mit Sitzungsraum ● viele separate Büros ● Gesamtfläche 225 m² ● zwei Lifte vorhanden ● Mietzins = Verhandlungssache ● geeignet für Büro - oder Praxisgemeinschaften Für eine allfällige Besichtigung oder für mehr Informationen wollen Sie sich bitte unter der Nummer 031 310 12 21 melden. Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Kirchberg, Birkenring 23A

in schönster Lage ob Alfermée am Bielersee

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzY2NgQAjXgGuA8AAAA=</wm>

3-Zimmer-Wohnung

im Parterre, Wohnküche, Bad, sep. Dusche/WC, eigene Waschmaschine und Tumbler, Schwedenofen, Estrich- und Kelleranteil, Gartensitzplatz, Parkplatz. Auskunft unter Tel. 079 604 26 58. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMztTADAJWKV7gNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzNTCzNrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gbGhhZGBobGVIZBlYGFoamFtaGRsbOCA0KMXX5CSBgAePeLkVQAAAA==</wm>

zwischen Waldrand und Rebenweg

Liebhaberobjekt: Räbhüsli

6-666586/K

Holzhäuschen mit grossem Vordach, ohne Komfort, ohne fl. Wasser. Unverbaubare Weitsicht über Bielersee und Mittelland. Umschwung in Hanglage (19 Aren): Wiese (eingezäunt) und Reben. Preis: nach Absprache. Kontakt via E-Mail: obalfermee@bluewin.ch

5-072674/RK

Port An der Hauptstrasse 50 vermieten wir an sonniger, ruhiger, kinderfreundlicher und dennoch zentraler Wohnlage per 1. Juli 2013 oder nach Vereinbarung eine

3-Zimmer-Wohnung im 2. Stock mit Balkon » abgeschlossene Küche » Wandschrank » Parkett- und Laminatböden » Balkon » Keller- und Estrichabteil » Einkaufsmöglichkeiten und öffentliche Verkehrsmittel befinden sich in der Nähe

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOztDAAAMTWLlgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTLeZbqGGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z0p-FraurctAR_cfQykkjLCU2sIwxJWokBtUgUNtb6kkDH_jxz3eT2_SUQtVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwN7a0MAUAieAIUQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ6EMAxDvyiVnRCakhGxIQbE3uV08_3_dJSNwYOfnr3v6QVP1u24tjMJwAXVWnjSo9QptWqhzgnTUNAW0p2mdX7pEne5QR-OwESjk-KTDNZap42HPtbQ8vt8_9gUu0Z_AAAA</wm>

Brügg, Neubrückstrasse 18 per sofort oder nach Vereinbarung

Mtl. Mietzins Fr. 985.– plus HK/BK Fr. 180.–.

renovierte 4½-Zimmerwohnung

6-666980/K

2-Zimmerwohnung, EG rechts Zu vermieten per 1. Mai 2013 Küche und Bad wurden im 2009 saniert Geschirrspüler Grosser Küchenschrank Laminatböden Wandschrank im Korridor Grosser Balkon Estrich- und Kellerabteil Abstellplatz CHF 35.00 Mietzins CHF 900.00 + HK/NK CHF 110.00

<wm>10CFWMIQ4DMQwEX-Ro1459Tg2rY6cDVXlIVdz_o-bKChbMaLTHUd7w230_n_ujCMAFm8bWi-5tIEqHN_YoGFNBu1HhnsPir5dcsMS8GoEJc5LShyCnh07a9bCcA719Xu8vE93vgYAAAAA=</wm>

Ganze Wohnung neue Laminatböden, neuer Anstrich, Bad/WC, Lift, Balkon, Keller. Miete: CHF 1'180.-- + CHF 210.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwN7Y0MwAAiDnhvw8AAAA=</wm>

Die familiäre Siedlung hält, was sie verspricht: Sie bietet viel Platz für spielende Kinder und ein angenehmes Wohnklima für deren Eltern. ● Gemütliche, halboffene Wohnküche mit praktischer Vorratskammer ● Möbliertes Bad im OG, separates WC im EG ● Im Keller eigene Heizung und Waschmaschine/Tumbler ● Sonniger Gartensitzplatz mit Rasenfläche Gerne geben wir Ihnen zu Miete, Nebenkosten etc. detaillierte Auskünfte. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzIzNwEAiOx3Eg8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzNTE0NrQ1NTPUsDM2tDYws9C0sLawNjQ0MjA0NjKwNLEwMjMxOQEiMjA0sHhB69-IKUNAAxzps6VQAAAA==</wm>

<wm>10CFWMIQ7DQAwEX-TTel1f7BhWYVFBVX6kKu7_US5hAQtmNNp9L2-49txen-1dCsAFi2VHqXtL9KJHI1kwBqG2Ik2d7Mutl5gwxTgbgQljIEVTPMZDfaidD9MRYPt_fwdC0qf8gAAAAA==</wm>

2½ ½ Zi.-Whg. Fr. 1'1 190 + NK Fr. 14 40 3½ ½ Zi.-Whg. Fr. 1'7 740 + NK Fr. 24 40 4½ Zi.-Da Dach-Whg. Fr. 2'2 290 + NK Fr. 310 10 Einstellha hallenplatz Fr. 120 20

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzIzNwMApI15_A8AAAA=</wm>

renovierte 3-Zimmerwohnung 6-666541/K

Freie Bes esichtigung gung

4½ Zimmerwohnung

Orpund, Lindenstrasse 25 per sofort oder nach Vereinbarung

4-Zimmerwohnung

5-073680/RK

Unsere Liegenschaft an der Aarbergstrasse 64 eignet sich perfekt für alle, die Privat-Sphäre suchen. Hier vermieten wir nach Vereinbarung

100 m2, Mietzins Fr. 1'616.00 exkl. NK (Fr. 1'811.00 ohne WEG-Verbilligung)

In kinderfreundlicher Einfamilenhaussiedlung und in der Nähe der Erholungszone vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung sonnige

6-666901/K

Schüp chüpfen

Wohnen fast für sich alleine

4-Zimmer-Eckhaus

SAFNERN

Interessenten melden sich bei Herr Monferrini, Tel. 076 412 01 18*.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzsjQCAEhpbqMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzMjSyNrQ1NTPUsDMzhtYGxgYmRgaGxlaGxiYGxkZmRubWhkYGHkgNCjF1-QkgYAJqRjdlUAAAA=</wm>

Ganze Wohnung Laminat, neuer Anstrich, Bad, sep. WC, Balkon, Lift, Keller. Spielplatz wird komplett neu gestalten. EHP à CHF 90.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'300.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Zu vermieten an der Mattenstrasse in Biel, schöne, helle

3-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MLYEAEHra3UNAAAA</wm>

Geschl. Küche/GS, Parkett, Balkon, Keller. Mietzins Fr. 1080.– inkl. NK. Tel. 079 415 75 75. 6-667039/K <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-mZaOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEYoqYYTXpLhWRUQRGT5gWBW0hCUWBJdWD63_kfK77BQ2XlkNVAAAA</wm>

5-073985/K 6-666292/K

2½ Zi. A Attika Fr. 1700.00 0 + NK Fr. 170.0 00 3½ Z Zi. ab Fr. 1670.00 0 + NK Fr. 205.0 00 4½ Z Zi. ab Fr. 1770.00 0 + NK Fr. 230.0 00 Einstellhallen nplatz Fr. 145.0 00

6-666681/K

Allee estrasse 3 37/37A, Bie el Freie Bes sichtigung g

Biel, Zentralstrasse 66a per sofort oder nach Vereinbarung

Immobilien und Verwaltungen

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwN7Y0NgAAzc2Wwg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ7DQAxDvygnO7701gVOZVVBNR4yDe__0XpjAwbPeva-ZzT88tiO53YmAYRhSGIyoq1Y0kc0Sgk5HdSd3sHBjj_fbhdcRU3HIHMW3bRaRA14UfOh5hq9fV7vL1CrywGAAAAA</wm>

<wm>10CFWMoQ7DQAxDvyiRkyh3uQVOZVVBVR5SFe__0e7GBgxsP3vf0xk_vbfj2s4UAE7oNgwp7jzQUhsY1hOmoRB7IdC9SfzhFNPMoBZCMNIoBM3eo4ZLia2DWmMof-7nC7iqLix_AAAA</wm>

Werden Sie unser Partner!

5-073930/RK

Burgdorf - Solothurn 3401 Burgdorf - Tel. 034 420 21 21 info@lubana.ch - www.lubana.ch

5-073331/K

VERSCHIEDENES

LA MOBILITÉ POUR SEPT. VERSO EASY Jusqu

Schöner wohnen! Wir vermieten in Büren a/A per sofort od. nach Vereinbarung an ruhiger Lage, top renovierte

’à

8’500

.–

avanta ge et lea client sing

1,9%

4 ⁄2-Zimmer-Wohnung 1

mit Balkon. Träumen Sie von einer Küche mit Glaskeramik, Granitabdeckung, GS usw., Eichenparkett- und Plattenböden? Mod. Bad mit Badewanne. Zahlreiche Wandschränke, Kellerabteil. Sehr gr. Garten zur Mitnutzung. Schulen, öV und Einkauf in wenigen Min. erreichbar. MZ Fr. 1200.–, NK Fr. 230.–. Besichtigungen: 5-073334/RK 031 311 66 50. <wm>10CAsNsjYwMNU1MDc2NjYBALxzSOMNAAAA</wm>

Wir vermieten nach Übereinkunft am Bahnhofplatz 2 in Biel

<wm>10CEXLKw6AQAwE0BPRzLQ7_GpIyLoNguAxBM39FQkG8eRrLWX4rHU76p6AOgwRUZKSTeiThElMhI8OxkwIrrEo6VJZ_mPnc90vaVMN-VUAAAA=</wm>

"-#'(,+!+%)$*-& ca. 1'200 m2 im Erdgeschoss Ihre Vorteile auf einen Blick:

Günstige Wohnung in Brügg - Friedhofweg 10 zu vermieten per 1. Mai 2013

Teilflächen ab bereits ca. 95 m2

!

Zentrale Lage am Bahnhofplatz mit direktem Perronzugang

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzM wNwUAtfopiw8AAAA=</wm>

toyota.ch <wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDkiVZrsYgW5C h6O6l6Jz _T7G7hQAHEkceR1rB39t-fvZ 3MgAnd0e z1GjFrGf1KAZNyBS4vlitV26 NHzzFDLM YiyEIiQxWsiCVEX2Guh7GWkP K9f3duSACKIAAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMjIyMQcAmI2r7A8AAAA=</wm>

4,0-Zimmerwohnung im 1. Obergeschoss Einbauküche ● Bad/WC ● Parkett- und ● Klinkerboden ● Balkon vorhanden ● Garage oder PP können dazu gemietet werden Mietzins Fr. 1'090.- + HK/NK Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

!

TOYOTA Verso easy Dès Fr. 30’490.–*. Leasing 1,9%: Fr. 289.– par mois*.

!

[$MT_Company]

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlGwrqcbAm5Gh6K6l6Nz_T427BThux5szWsF_xzhf4xkE1QWqWj3YWtnRw2AFW8DgCtqDTip7vdmyASCQSxFceNKFkGbZvSZtBXKdoeX7_vwAJP1lTn4AAAA=</wm>

SBB-Bahnhof, ALDI Suisse und die Post als Frequenzbringer

!

Abend- und Sonntagsverkauf

!

Individuell ausbaubar

!

Kundenparkplätze

Emil Frey AG Autocenter Brüggmoos Nouvelle route de Berne 2501 Bienne-Brügg 032 374 33 33, www.emil-frey.ch/biel

Garage des Rocs SA Schumacher Söhne AG [$frTOYO1670] Route de Lamboing Seeland Garage Hauptstrasse 119, 2575 Täuffelen 032 396 14 93 www.garage-schumacher.ch

2517 Diesse 032 315 02 30, www.rocs.ch

Garage Möri Lyss AG

Aarbergstrasse 85, 3250 Lyss 032 384 38 10, www.garagelyss.ch

<wm>10CAsNsjY0Mtc1MDI2NTAGANsCfRkNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMjY1MAYAZf1ZMg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ6DMBBDv-giO4ch6Y2IDXWo2LMgZv5_IunGYMm2nr3voYS_1u17bL8gmBdDdsGDUqqYgzUnVQ94d6B_CIllll68FQAE2mCsZ9ZGmCabelfQ6OOhjTVyus_rAQ2m-RWAAAAA</wm>

127-023503/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10DI2NTA2NrQ1NTPUsDM2tDCxM9I1MjawNjIwsjA0NjK0NDA1NjU3MLoJSRqamlA0KPXnxBShoAyGc-T1UAAAA=</wm>

Interesse? Rufen Sie an: PSP Management AG Sandro Wenger Baslerstr. 44, 4600 Olten Tel. 062 919 90 08 sandro.wenger@psp.info 127-022247/K

* Prix de vente net conseillé, déduction faite du Cash Bonus et de la prime de reprise, TVA incl. Verso easy 1,8 Valvematic, 108 kW (147 ch), 5 portes, Fr. 34’990.– équipements additionnels valeur Fr. 4’000.– inclus, déduction faite du Cash Bonus de Fr. 3’500.– et de la prime de reprise** de Fr. 1’000.– = Fr. 30’490.–, mensualité Fr. 289.05, Ø consommation 7,0 l/100 km, Ø émissions de CO₂ 162 g/km, cat. de rendement énergétique E. Ø des émissions de CO₂ de tous les modèles de véhicules immatriculés en Suisse: 153 g/km. Exemple de leasing: taux d’intérêt annuel effectif 1,92%, assurance casco complète obligatoire, paiement exceptionnel 20%, 5% de dépôt de garantie du montant à financer (mais au moins Fr. 1’000.–), durée 48 mois et 10’000 km/an. Nous n’acceptons pas les contrats de leasing s’ils entraînent le surendettement. Les promotions sont valables pour les signatures de contrat avec mise en circulation jusqu’au 31 mars 2013 ou révocation. Uniquement chez les partenaires Toyota qui participent à la promotion. ** Lors de la reprise de votre voiture actuelle (voiture de tourisme) 6-666075/RK par votre partenaire Toyota et l’achat d’une Verso easy neuve. La prime de reprise est déduite du prix de vente de la Verso easy neuve.


Diverses 6-667051/K

1.60

Entdecken Sie die Frühlingskarte des Hotel Twannberg, das frisch renovierte restaurant «à la carte» und den neuen Küchenchef.

statt 4.20

Agri Natura Rindshackfleisch

<wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-Oe6q1ME2bYYxG4Rs--fFIvhpI_Tezrha2nr3rYEYogocE4VkLInh5FhTKhUAevE-nII12TxYvP_0HGf1wMAdtMTVQAAAA==</wm>

Weitere Information erhalten Sie unter: www.twannberg.ch

5.95

Agri Natura Cervelas

statt 7.60

Findus Plätzli

3 für 2

100 g

Twannberg 9 ▪ 2516 Twann/Lamboing Tel : +41 32 315 01 11

div. Sorten, z.B. Chäs, 8er-Pack

Ab Mittwoch Frische-Aktionen

BESSER

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

Einzelnachhilfe

– zu Hause – für Schüler, Lehrlinge, Erwachsene

durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Für alle Jahrgangsstufen. <wm>10CAsNsjYwMNU1MDcwMDICAH_2wwMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNQ1NrKwMDYAAGEsT_UNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jIwsLYwNrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gaGhmZGBoZGVgbmxgZGlkaWBtZGxqYEDQotefEFKGgCFvTJKVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtKOdaQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTO0PwqW072k4gBiRgRo2QgolZxBNKuM4G9UXhsEwE1dzG9T9yPtf9AqizA81VAAAA</wm>

SCHREIBEN

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch

Steuererklärung Ausfüllen bei Ihnen zu Hause, bei uns im Büro oder Sie stellen uns Ihre Unterlagen zu.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzY1MwUAYzSRxg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ7EMAxDvyiVkyhts8BprBo4HQ85Hd7_o7VjA5Zl69ljhBU82o_ze3yCARihqVULNiuOGjKduQdUTMC6wbUru7cXT32GWeRiCEpiCSdtJC299mRdD7nWkHL9_jc1BADTgAAAAA==</wm>

Kurse für deutschsprachige Erwachsene in Biel Jeweils 2 Stunden am Abend, Fr.10.– pro Stunde

5-066298/RK

5-070022/K

UNSICHER BEIM SCHREIBEN?

Gerne übernehmen wir auch: Buchhaltungen, Lohnabrechnungen, diverse treuhänderische Arbeiten. <wm>10CAsNsjYwMNU1MDMzsrQAAKhkbRsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvBebtDWLIN2Kg7i7iLP_Pykuwj3j7T1M8FnaurctABvgrrUEzaTCg54koQYUfBsngtDiVYO0nOf_keM-rwdZAtsmVQAAAA==</wm>

Telefon 031 318 07 07 www.lesenschreiben-bern.ch

Unterstützung durch Andrea Thomi oder Erwin Kallabis. FiViS Treuhand & Beratungs AG, Dornhaldestr. 35, 3627 Heimberg, Tel. 033 437 72 34, www.fivis.ch

Subventioniert durch die 5-073565/RK Erziehungsdirektion des Kantons Bern

NEU NEU NEU NEU NEU NEU Babyschwimmkurs für Kinder ab 4 Monaten bis 3-jährig

Wo:

2.80

statt 2.30

Profitieren Sie auch vom grossen Freizeitangebot für die ganze Familie und vom geheizten Schwimmbad. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MDUEAPXE6i0NAAAA</wm>

Wann:

-33%

-30%

Donnerstagabende 25. April bis 13. Juni 2013 Worbenbad

1.65

3.70

2.50

1.15

statt 4.70

statt 1.45

n i o t k A Vo l g Karotten

Emmi Aktifit

Chiquita Bananen

Schweiz, kg

Emmentaler mild

div. Sorten, z.B. Erdbeer, 6 x 65 ml

Herkunft siehe Etikette, kg

45% F.i.T. 100 g

.4.13 6 , g a t s m a S is b . 1 , Montag

-34%

-25%

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3NDEBAAxrWUUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53PnqOEWQ1x4GsVvE7P6TYDGceHovJ3zWth1tLyCGiJHNSkWJvQRBKVNGwaAC1hnJxhopxRLqy5_ofK77BWzueT9WAAAA</wm>

Kosten: Fr. 220.– inkl. Eintritt Anmeldeformular und Infos: wasserblaetterli@gmx.ch www.schwümmwäut.ch Tel. 079 857 95 36 Tel. 079 836 05 76 (ab 19 Uhr)

–.85

Anmeldeschluss: 18. April 2013

006-667144

statt 1.30

9.60

Durlacher Weissbier

statt 12.85

Lindt Schokolade

Kirchenfeld-Garage Kirchenfeldstrasse 34 3250 Lyss Telefon 032 386 70 70

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NDE0MQAAqY9DaQ8AAAA=</wm>

<wm>10CE2MMQ7CMBAEX3TW7u1dbOMSpYtSRPRuEDX_r8BUFFPt7BzHyIIf9_187NcgGGFiMDCieunSoKOXJg7Iq4O6MRHY1vTnWwPgwFyKQeZ1MswtNZM9XTGp1Zjfv9DK-_n6AHoHJ7qDAAAA</wm>

div. Sorten, z.B. Connaisseurs, 165 g

50 cl

-25%

-29%

Ihr Partner in der Region für Ihre Mobilität:

Wir empfehlen uns für den Verkauf von Neuwagen zu unschlagbaren Nettopreisen.

Über 35 Marken, teilweise über 30% Rabatt.

4.–

4.95

statt 5.–

Gerne unterbreiten wir Ihnen eine Offerte für Ihren Traumwagen, es lohnt sich!

statt 6.–

statt 3.90

Wernli Biscuits

Tomaten gewürfelt oder geschält

Hero Delicia

div. Sorten, z.B. Chocoly Original, 2 x 250 g

div. Sorten, z.B. Ragusa Jubilé, 2 x 100 g

4.80

2.90

statt 7.–

Camille Bloch Schokolade

div. Sorten, z.B. Aprikose, 320 g

6 x 400 g

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

-35% www.kirchenfeld-garage.ch

info

Bahnersatzbus vinifuni Ligerz - Prêles

006-667107

006-666881

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3NDAHALL_PLgNAAAA</wm>

www.asmobil.ch

Infolge Revisionsarbeiten wird der Betrieb der Standseilbahn von Montag, 15. bis Freitag, 19. April 2013 eingestellt. Reisende werden mit Bussen befördert via Ligerz – Twann – Twannbachschlucht – Prêles. Die Fahrzeit Ligerz – Prêles beträgt 16 Minuten.

10.90

SBB-Anschlüsse nach Biel und Neuchâtel: Umsteigen in Twann erforderlich. Anschlüsse Postauto von/nach Nods: Umsteigen Haltestelle «Moulin de Lamboing» erforderlich. Die Haltestelle Pilgerweg wird nicht bedient. Die Haltestellen Festi und Schernelz werden nur teilweise bedient. (siehe Spezialfahrplan www.asmobil.ch/vinifuni). Abfahrtszeiten Ligerz und Prêles gemäss Fahrplan Kursbuch. Der Fahrradtransport ist nicht möglich. Auskünfte unter: Tel. 032 315 12 24 oder 032 396 04 40.

CASTEL MERINGUES 100 g

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOzsDAEAGWM6y4NAAAA</wm>

Salice Salentino DOC

Trentacinquesimo Parallelo, 75 cl, 2011

3.10 statt 3.75

div. Sorten, z.B. classic, 30 x 10 Stück

4.40 statt 5.20

<wm>10CEXLoQqAQAwG4CdybPu3MVwR5NphkOtXxOz7J8Fi-OLXeznxZ2_HaGcxxxIRmVJQkHhpgiy8GJrKglVSYAq2EvW07S80n-t-Ae8qEsJUAAAA</wm>

Wir danken für Ihr Verständnis.

VOLG BIRCHERMÜESLI ohne Rosinen, 700 g

VOLG PASTA-SAUCE Napoli, 400 g

4.20 In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 1.95

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. 144-314140

Pulver Universal Box, 48 WG

FANTA ORANGE 6 x 1,5 l

EBNAT BÜRSTEN

div. Sorten, z.B. Abwaschbürste Geschirr, 2 Stück

statt 4.95

1.60

statt 32.10

Tempo Persil Papiertaschentücher div. Sorten, z.B.

GRIECHISCHE OLIVEN div. Sorten, z.B. schwarz, 2 x 200 g

19.90

statt 8.70

statt 8.50

Energizer Batterien div. Sorten, z.B. Ultra+ LR06 AA, 8 Stück

6.50

6.50

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Ld_3UINCZlbEASPIWjur0gwiCffGFlEP2vfjr6nakwRFVqTcKk0eIYXAZunUs0UPqOQtOZIWMCWv8n5XPcLLD5HUlgAAAA=</wm>

statt 17.–

Aare Seeland mobil AG Betriebsabteilung 2575 Täuffelen Tel. +41 (0)32 396 04 40

-38%

-25%

COMFORT

div. Sorten, z.B. Concentrat blue sky, 2x1l

10.90 statt 13.50

5.70 statt 7.20

8.40 statt 10.60


Seeland-Solar GmbH

Photovoltaikanlage

Generalunternehmen für Ihre <wm>10CAsNsjYwMAUArMzmJQYAAAA=</wm>

<wm>10CB3KsQqAMAxF0T8K7yVNW80iSLfSQdxdxNn_nyxeONvtPVzw29s42xGAR2UWKzWyC5cCDZBJQVsJNaMiBUmv27wFeZbkeu_nA95WbPpPAAAA</wm>

Bielstrasse 31, CH 3232 Ins, Tel. 032 313 30 31 005.036823 005.066664

Diverses

1-Zi.-Wohnung, Ipsach

Seestrasse 12, zu vermieten Südbalkon mit Aussicht, Keller, Estrich, Parkett, 3. OG, 38 m2, 5 Min. zum See, zur BTI-Station (10 Min. Bahnhof Biel), zu den Einkaufsmöglichlichkeiten. Fr. 640.– inkl. Tel. 078 719 86 67 (ab 15. April telefonisch erreichbar, vorher nur per SMS) 012.251548 <wm>10CAsNsjYwNNI1MjU0NbEAAFjyjSENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRdKYtLNSQkHUbBMFjCJr7KwgG8dXLby1D9Gup6163VLBjILwkosjgOY5CmCLVlVTY9Ko7iyHBHjb_jxz3eT3479iDVQAAAA==</wm>

Stellen

Diverses

006.665249

006-666896

(Privatpersonen + Kleinbetriebe)

Steuererklärungen und Buchhaltungen

Shopping in Freiburg i. Br.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MrEEAGNhp5MNAAAA</wm>

kostengünstig und termingerecht Preise ab CHF 80.– (zzgl. MwSt.). Mehr Infos auf www.myhomejob.ch – Felisa Burri – Büren a. d. A. Tel. 032 353 73 34 – Mobile 079 403 95 77 <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuX2sW6khIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhbCZ-3b0fcEfHIvYpFioLCSDCFYTQiqgHVGqKp5tGR2b8t_6Hyu-wXnuzcCVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOzNDIFAMHKq9INAAAA</wm>

Samstag, 6. April 2013 Carfahrt Fr. 39.– ab Lyss/Biel <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzNLI1NrQ1MLPXMTa0MzEz0TA0tLQ2sDYyMzIwNDYytDQyNTENPcGsQwcEBo0osvSEkDAA3QIslWAAAA</wm>

AEGERTEN, Mittelstrasse 1 zu vermieten an ruhiger, kinderfreundlicher Lage

4½-Zimmer-Wohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOzsDQDAIcolKkNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3sDAFAKF-KZ8NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxtjQBAMFuxuENAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAxF0RXRvP5mCjUkZNwEQfAYgmb_CoJBXHdu7-mEr6Wte9sSKEMpFeHJHlQtWZVEApowiIB1YjeTGvwaKRjnf6LjPq8H3aCI3FYAAAA=</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iee3aNaWGhMwtEwSPIWj-X0EwiCuOuL2nEb7WNva2JVCnWrWEpigo1JIL6DU0WcQFLDOiONzYkxGhy3_RcZ_XAwK-KutXAAAA</wm>

2½-Zimmer-Dachwohnung grosse, gemütliche Wohnung, Laminatböden, Keller, Estrich Fr. 800.– + Fr. 180.– HNK Garage Fr. 120.–

006.664394

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzMLSzNrI2MjPRMTQ2tjAzM9QxMjawNjI1MjA0NjKwMLIxMjY6CMoZGJiakDQotefEFKGgBeACtnVAAAAA==</wm>

Laminatböden, Küche mit GK/GS, Wandschränke, Balkon, Keller, Estrich. Fr. 1175.– + Fr. 175.– HNK.

Info: Telefon 032 328 14 45

006-666925

Immobilien

006-665004

ETCETERA Die soziale Arbeitsvermittlung

DER FRühling isT DA !

006-667085

Gartenarbeit, Frühlingsputzete. Für diese und andere Hilfsarbeiten stehen Ihnen unsere Mit­ arbeiterInnen stundenweise zur Verfügung. Auch zum Zügeln, Aufräumen, Verpacken etc.

006-666913

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MDABALQM_ooNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTFum7FJDQtYRBMFjCJr7KwgG8ZNn_rIkBV9zW_e2JRBdBIE-lZQKxpBaKax4BbdiUB-1qLtFeKqx-PR_ctzn9QDuiRiaWQAAAA==</wm>

032 322 62 40 Preis auf Anfrage

Dorfstrasse 9, 2563 Ipsach, Tel. 032 332 89 89 www.wyssbrod.ch info@wyssbrod.ch

www.etcetera.sah­be.ch

Der Telefonauftragsdienst TFS sucht nach Vereinbarung ein

Oberer Quai 6, 2503 Biel nach Vereinbarung vermieten wir

Organisationstalent

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzM7M0NAYAicPBOw8AAAA=</wm>

Büro-/Atelier-/ Therapieräume <wm>10CFWMsQ7CMBBDv-gin91cEm5E3aoOiD0LYub_J1I2Bkv205OPI2vBL_f9fO6PdABhETFc6bWXtiW9lk1KiCRcNw92xND4062vQWBejkFGTg9jW302jem6HhZjQy-f1_sLtnYplH8AAAA=</wm>

mit ausgeprägtem Flair für zuverlässige Dienstleistung.

100–200 m2 im Zentrum von Biel (nahe Zentralplatz), Parkplätze verfügbar.

Kammerorchester I Cameristi

Mietzins auf Anfrage

Dominik Kiefer, Violine; Fabienne Sulser, Flöte

Für weitere Auskünfte rufen Sie uns unverbindlich an!

Sie sind an einer längerfristigen Anstellung interessiert und möchten zusammen mit der Geschäftsinhaberin ein starkes Team bilden! Der Telefonauftragsdienst TFS (www.tfs98.ch) sucht eine Frau mit hoher Dienstleistungsbereitschaft. Sie haben Freude am professionellen Umgang mit Menschen am Telefon, sind zuverlässig, freundlich, belastbar, vertrauenswürdig und haben eine schnelle Auffassungsgabe. Sie schätzen die Abwechslung und sind bereit, sich immer wieder in andere/neue Aufgabengebiete einzuarbeiten. Auch in hektischen Momenten bewahren Sie die Ruhe. Ihre Muttersprache ist Deutsch (Mundart), und Sie verfügen über mündliche Kenntnisse der französischen (und evtl. der englischen) Sprache. Sie haben Computerkenntnisse in Excel, Outlook, Word und Internet (Windows 7 und Office 2010). Das Arbeitspensum beträgt 20% (1 ganzer Tag pro Woche); zudem sind Sie für Stellvertretungen bei Krankheit, Abwesenheit und Ferien der Geschäftsinhaberin sehr flexibel einsetzbar. Arbeitsort ist Epsach. Die Entschädigung erfolgt im Stundenlohn.

«Jahreszeiten»

Metamorphose in Natur und Mythologie Werke von Vivaldi, Händel, Lully, Debussy

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3sLQAAF0zg_gNAAAA</wm>

Kanalstrasse 7/7a in Büren a. A. Erstvermietung nach Sanierung

Ihr Zuhause an der Aare 3-Zi.-Wohnungen ab CHF 1‘050.00 4-Zi.-Wohnungen ab CHF 1‘400.00 Mietzins inkl. HK/NK • offene moderne Küchen mit GK-Herd, GS, Granitabdeckung, teilweise sep. Kühl- und Gefrierschrank • Wohnen/Essen mit Plattenböden • Schlafzimmer mit Parkettböden • Einbauschränke/Garderobe • teilweise mit Balkon • Parkplätze/Garagen vorhanden

Konzert: Sonntag, 21. April 2013 Türöffnung: Konzertbeginn: Ort: Freier Eintritt:

RZ_Inserat_Lohn_s-w.pdf

14.2.2008

Saubere Lösungen klare Grenzen! Zäune, Tore, Sicht- und Lärmschutz

Wyss Zäune AG Bibernbachstrasse 12 4573 Lohn Tel. 032 / 677 57 57 Fax 032 / 677 57 58 info@zaeune.ch

5-070674/RK <wm>10CAsNsjYwMNU1MDcwMzcBAL3bWpMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue36YNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrh0_p29D0BmxDw0GQzqvBkV1LURJEQcFngalLcJVlM5vU_dD7X_QLj4H85VQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-Oe6q1ME2bYYxG4Rs--fFIvhlA9O7-mEr6Wte9sSiCGiYKwpBhrNU9XIankFBhGwTuxmKpU9WYIx_xcd93k9KN4H-FcAAAA=</wm>

16.30 Uhr 17.00 Uhr Aula Brügg Bärletweg 13 2555 Brügg Keine Platzreservation möglich.

Achtung: Bei der Aula in Brügg stehen keine Parkplätze zur Verfügung! Wir bitten Sie deshalb, nicht mit dem Auto zu kommen oder dieses beim Bahnhof abzustellen.

Bern: Tel. 031/352 26 16 – Aarau: Tel. 062/824 00 01 Dielsdorf: Tochterfirma Walder AG, Tel.044/853 17 16

Online-Preisberechnung www.zaeune.ch

Ärzte

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzMjIAAK_RlK4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAxF0RXRvHb6GaghIeMmCILHEDT7VxAM4oojbu9phK-lrXvbEvDB3UWQbJVCUxQ0qiESBSzgMrED6jVKvlad_4mO-7weMCPjK1YAAAA=</wm>

Ihre Bewerbung richten Sie bitte per Post oder per E-Mail an: Franziska Steiner, Quellmatt 1, 3272 Epsach, f.steiner@tfs98.ch. Telefonische Auskünfte ab 18 Uhr unter Tel. 032 396 01 00.

Herzlich laden ein Gemeinderat und Kulturkommission Brügg

006.667098

Arztpraxis Dr. med. Rahel D‘Angelo Busswil <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MLYAANfbbAINAAAA</wm>

006-666220

Mit uns hat Ihre Werbung Erfolg.

Klimatisierte Räumlichkeiten. Höchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzNDEHANNd7GQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzNDE3NrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrA2MDEyMDQ2MrQyDL1MzSwsTa0MjAzMwBoUUvviAlDQCmLV0rVAAAAA==</wm>

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

www.publicitas.ch/biel

geschlossen vom 13. bis 21. April 2013 Praxis für Hals-, Nasenund Ohrenkrankheiten

Dr. med. H. Kündig Lyss, Fabrikstrasse 23 Tel. 032 386 12 12 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3sLQEAMsDhI8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM3MDS0trQ1MLPXMTa0MjQz0LC0szU2sDEwMjIwNDYytDUxMTY3MLQ1OgpJmhoQNCk158QUoaABo9GPJWAAAA</wm>

Praxis geschlossen vom 15. bis 21. April 2013

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 Bitte voranmelden 6-666147/K

006-667099

Wyssbrod Immobilien & Cie Dorfstrasse 9 / 2563 Ipsach www.wyssbrod.ch 032 332 89 89

006-667038

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZt11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPrlXlEi2oKoVnK2RsDb3hEIEXGY2VZFgSxZHLP-j87nuF_TNbfxZAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3sDQDAFoeOx8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZdu1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RlbCZ-3b0fcEbDJzhGUTIainaJBqJIo0AZeZlcFWIpKlelv-Q-dz3S94RSh4VQAAAA==</wm>

6-667096/RK

8:58




Pendolino Blumen Brügg am Bahnhof Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 0800 -1230 1400 -1900 Samstag 0800 -1700 Sonntag 0900 -1300

Sibylle Mader Bahnhofstrasse 8 2555 Brügg Tel./Fax 032 373 70 50 info@pendolinoblumen.ch

Spenglerei Kupfer- und Blechwaren Blechspielwaren

www.pendolinoblumen.ch

Beratung • Verkauf • Montage • Service • Reparaturen • Insektenschutz für Fenster und Türen

• Garagetore mit/ohne Elektroantrieb

• Sonnenstoren • Lamellenstoren • Rolladen • Faltrolladen • Glasfaltwände • Alu-Fensterläden • Alu-Türen • Kunststoff-Fenster

St o re n - Tü re n - To re

T H E O M A RO L F

Theo Marolf Bielstrasse 14 • 2558 Aegerten Tel./Fax 032 373 40 79

Alte Bernstrasse 23 2558 Aegerten Tel. 032 373 23 77 12.00-13.00 h ab 18.00 h

M. S c he nk

Vermittlung von Miet-/Eigentumswohnungen Immobilienverkauf Verwaltungen von Miet-/Stockwerkeigentum Wir beraten Sie gerne:

Laden geöffnet nach Vereinbarung

Bern / 031 330 12 30 / info@mlg-ag.ch

Erwin Müller 2558 Aegerten Tel. 032 373 60 10

Metzgerei Schütz

6. & 7. April 2013

Partyservice

in der MZH Worben

Hauptstrasse 80

Samstag 6. April 2013 ab 20.00h Konzert der Petinesca Spatzen mit der Taufe ihrer ersten CD ab 21.15h Konzert mit der Blaskapelle Peng aus Deutschland Eintritt: Fr. 20.-inkl. Apéro von 19.00h bis 20.00h <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3NDAFAJ6eMlYNAAAA</wm>

2575 Täuffelen

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM3NDA1NrCwNzPQtzE2tDI2MDPSMTawMTAyMjA0NjK0MTU3NTc0szY6CUmYGBA0KPXnxBShoApsxsZ1UAAAA=</wm>

Tel. 032 / 396 10 40 Fax 032 / 396 10 11

www.metzgerei-schuetz.ch

Blumen Rossel | Schwadernaustrasse 54 | 2558 Aegerten Tel. 032 373 55 53 www.blumenrossel.ch | info@blumenrossel.ch

Sonntag 7. April 2013 ab 09.00h Frühstücksbuffet à discrétion zum Preis von Fr. 18.-09.30h - 11.30h Frühschoppenkonzert mit den Petinesca Spatzen 11.45h - 14.00h Konzert mit der Freudenberger Blaskapelle Eintritt frei (Kollekte)

006-667105

Für das leibliche Wohl sorgt auch dieses Jahr der 9er-Club aus Aegerten mit ihrer Festwirtschaft

Oswald Straub AG Portstrasse 30 2503 Biel-Bienne Tel. 032 365 65 60

Mail: straub-ag@bluewin.ch

Hauptstrasse 17 • 2555 Brügg

Alte Bernstrasse 8e 2558 Aegerten Mobil +41 79 916 95 12

Ihr Spezialist für - Unterhaltsreinigungen - Fassadenreinigungen - Grundreinigungen - Grafiti entfernen weitere Infos unter www.straub-ag.ch


MARKTPLATZ ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne, 079 230 61 14. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastrasse 15, Biel. 032 322 54 90. Achète antiquités: argenterie, montres, bijoux, tableaux, horlogerie, miroirs et toutes antiquités. 079 307 94 64. BASTELN & GARTEN BRICOLAGE & JARDIN

PLACE DU MARCHÉ

nere Ruhe tanken + deiner Bestimmung folgen. 6. April, 15.30 / 3 h. Yogabaha Biel, 75.–, Info/Anmeldung 079 694 20 19. Tantra Massage Antistress, 60 Min. 149.–, mit Latina Frauen, 078 941 42 56 Biel. Öffnungszeiten Mo/Sa 9.00–22.00 Uhr=) Tantra Massage Antistress 60 Min. 99.– für Frauen mit Latino Mann in Biel, 078 941 42 56=). Mo/Sa 9.00– 22.00 Uhr=) Geo-Hefte ab Jg. 1979 gratis abzugeben (müssen abgeholt werden). 079 621 71 31 ab 12 Uhr.

Für Gartenhüsli ca. 1000 Biberschwanzziegel, 8 kleine Lärchen-SprossenFenster 50x50 cm. 032 373 16 02. BEKANNTSCHAFTEN · AMITIÉ nur unter chiffre · seulement sous chiffre

Homme 35 ans cherche une femme de 30–45 ans pour une relation sérieuse. Sous chiffre 06-803538, Publicitas SA, case postale 944, 2501 Bienne.

Frisches aus dem Seeland <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUDAiNjAHfXsBsPAAAA</wm>

<wm>10CFWMsQoDMQxDv8hBsmOTnMdyW7ihdM9SOvf_pya3VaBBj4fGSC-4-ziv1_lMAgiJFbWke2GPpKKALWGsCtpB9VrVGX--tDUWmNsRmLBOqsCFOlv3SdsPiyGg5fv-_ABy__YFgAAAAA==</wm>

Markt in Sutz beim Camping/Rest. Bel Lago Freitag 15–17.30 Uhr (April bis August)

6-666623/K

Früchte | Gemüse | Blumen Hauptstrasse 94, 2575 Täuffelen

COMPUTER & TELEKOMMUNIKATION ORDINATEURS & TÉLÉPHONIE

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

PC Support ohne Risiko: Sie bezahlen nur, wenn wir das Problem lösen können. 99.–/Stdt., 20.– Wegpauschale. 031 511 31 20.

MODELLBAU & HOBBY MODÉLISME & HOBBY

VW Passat Combi, 1,8t, Automat, 1999, weiss, 297tkm, guter Zustand, Klima usw., NETTO 2800.–, siehe >!! www. autorepar.ch, 079 251 24 68. Daihatsu Trevis, Jg. 2007, orange, 108tkm, DER Kleinwagen, Kredit/NETTO 5800.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Renault Twingo 1996, grün, 168tkm, top Zustand, NETTO 1999.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Citigo DEMO, 4tkm, gelb, Sonderangebot für Biel und Umgebung!! Leasing/NETTO 9900.–, siehe>!! www. autorepar.ch, 079 251 24 68. Opel Astra 1.4, Automat, weiss, 186tkm, guter Zustand, NETTO 2900.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. VW Fox, Jg. 2005, silber, 38tkm, Klima… Kredit/NETTO 6900.– siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Audi A4 Avant 2.8, Allrad, Kombi, von Privat, MFK 3.13, 8-fach bereift, Jg. 99, 200000 km, 4800.–. 079 459 01 60. Auto- + Caravan-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Garage, Poststr. 43, 2504 Biel. Rufen Sie an: 079 300 45 55. Honda Civic «Typ R», 18400.–, Top, in schwarz und Aerodeck 1.4 Kombi, 4950.–, 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.autowalter.ch. Opel: Meriva «OPC», Agila 1.2, Astra 1.6, Vectra Kombi 2.0 + C22 Lim. Aut., ab 3950.–. 079 300 45 55, 20 Autos unter www.autowalter.ch. Toyota Yaris Verso 1.3 + Carina 1.8, ab 6600.– MFK + Service. 079 300 45 55, 20 Autos unter www.autowalter.ch. Seat Altea 2.0i, Aut. S- + W-Räder Alu, 8400.–, MFK + Service, 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.autowalter.ch. VW Touran 2.0 TDi ab gr. Service, inkl. Z.R. + W.P. + MFK, 14950.–, 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.auto-walter.ch.

Kaufe alte Ansichtskarten, Briefmarken, Briefe. 032 534 44 52.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER

DIVERSES · DIVERS

Gesucht, einfaches, altes Haus mit Nebenräumen und Garten im Seeland. Nähe öV. Angebote an 034 461 09 89. Junge Familie mit 2 Kindern sucht Haus mit Garten im Beaumont zum kaufen. Bitte melden unter: 076 250 70 80. Jeune famille avec 2 enfants cherche à acheter maison avec jardin à Beaumont. 076 250 70 80.

Wohin mit Ihrem

6-666707/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzNzAHAGXkDQQNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJlkyIaYRxG6xEHsbsfb-lWLjh1f-3ssFn3lZ92UrgAPJQJS6S4JFF01moRkM2kYEYPFWai11-h857vN6ADq6nfVVAAAA</wm>

FLOHMARKT · BROCANTE Brocki Curiosa, Walperswil, Buchenweg 5, jedes 1. Weekend im Monat offen. Fr, 9–12 Uhr/13.30–18.00 Uhr + Sa, 9–16 Uhr. Kleiner Flohmarkt Hausrat, Bilder usw. Büttenbergstrasse 12, Biel, 12.4., 15.00–18.30 Uhr, 13.4., 10.30–13.00 Uhr. 078 814 20 91. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Günstig zu verkaufen, Beistelltisch, sehr guter Zustand. 076 478 67 42. Zu verkaufen, moderner Bürotisch, auch für Essbereich geeignet, 200x90 cm, bis 8 Pers. + 1 Tisch rund, 120 cm, Tischplatte hellgrau, schönes Design, Tischbeine Metall anthrazit, breitenund höhenverstellbar. Preis nach Vereinbarung. 032 328 38 42 Bürozeiten. Wir suchen für Flohmarkt alles noch Brauchbare aus Wohnung, Keller und Estrich. Bitte Ausschneiden. 032 373 43 09. Kompl. Küche, günstig, in L-Form. Top Zustand, oder Geräte auch einzeln. 032 331 65 69 auf Ende April.

Thai Massage, Aromatherapie, rue des Près 21 Bienne. 078 769 31 54. Wellnessmassage für die Seele. Die Massage für Sie und Ihn! Nähe Bahnhof Biel. 079 776 96 63. Tantra, sinnliche, sanfte Berührungen, die schönste Art der Entspannung. Aktion 120.–/Stunde. 079 333 20 56. Yi Jin Jing fit, entspannt und voll frischer Energie! R. Dähler, dipl. Qigonglehrer, Info: 079 783 73 23. Fusspflege Jolanda, Bubenbergstrasse 34, 2502 Biel. 032 322 36 07, 077 429 44 32, Mo–Fr, 13.00–20.00 Uhr. All you have to do, is fall in love with you. Workshop mit Spirit. Lehrer Jagdeep. Ganz bei dir ankommen, in-

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Riegelhaus in Sutz, an zentraler Lage, 3-FMH + zusätzl. genehmigtes Bauprojekt EFH. Thermographiebericht vorliegend. Siehe www.homegate.ch. Eingeben MFH>Bern>Biel-Bienne>2572 Sutz. 076 723 24 28.

Wohnwagen mit Vorzelt, wintersicher, isoliert, zu verkaufen, 18500.– inkl. Jahresgebühr. Infos unter 079 870 40 19. Attika-Wohnung in Biel, 31 ⁄ 2 Zimmer mit Terrasse. 450000.–. Infos auf: www.immoscout24.ch + 076 250 51 51. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Biel-Mett in 6-FMH, helle, renovierte 3-Zi.-Whg. Küche GS/GK, Balkon, Garten. Miete 910.– + NK 215.–. 078 611 30 51. In Ipsach 31⁄2-Zimmer-Wohnung, Küche mit GS + GK, 2 Nasszellen und Keller. Zins 1375.–. 032 373 58 67/079 744 30 33. Evilard, pour 1.7.13, app. 31 ⁄ 2 pces, ancien cuisine habitable, cheminée, petit balcon. 1300.– + ch. 032 323 74 19. Evilard, à louer pour 1.6.13, app. 41 ⁄ 2 pces, tranquille, petit jardin, 5 min. du funi. 1650.– + ch. 032 323 74 19. Parkplatz in Einstellhalle im Zentrum, zu vermieten. 032 323 18 72. Erlenweg 17, Biel: ab sofort moderne 31 ⁄ 2-Zi.-Whg (Eigentumsstandard) mit Cheminée und Sitzplatz. Nettowohnfläche 84 m2: offene Wohnküche, Bad/ WC, Dusche/WC, eigene Wasch-/Trockensäule im Kellerabteil. ÖV und Einkaufsmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe. EHP 110.–. Mietzins mtl. 1350.– + Akonto HK/NK 200.–. 032 338 24 42. Brügg, helle 31 ⁄ 2-Zi.-Whg ca. 70 m2, mod. Küche mit GS, gemeinsch. Garten. MZ 990.– inkl. NK. 032 322 14 66. Walperswil, zu vermieten sonnige 4-Zimmer-Wohnung. Balkon mit Jura-

sicht. Miete 1200.–. 032 396 25 85. Zu vermieten ab sofort: Parkplatz Mattenstrasse / Werkhofstrasse. 079 407 54 43. Zu vermieten div. Lagerräume od. Werkstatt, eingerichtet, ca. 22 m2, 1x 40 m2, 1x 20 m2 und 1x 40 m2. 032 373 41 48, Studen. In Schernelz ab 1. Juni zu vermieten, schöne 2 1 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung. 1200.– inkl. NK. 032 315 18 67. Biel-Bözingen zu vermieten renovierte 3-Zimmer-Altbauwohnung mit viel Cachet. Moderne Küche mit GS, Dusche, Parkettböden, gedeckte Laube, gemeinsch. Garten, Estrich. MZ 1150.– inkl. NK. 079 547 46 28. 7-Zimmer-Wohnung in Schernelz, 2514 Ligerz, Charrière 40. Mietzins 3500.–, NK 150.–. www.verena-aeschbacher.ch. In Schernelz, ab 1. Juli, zu vermieten, schöne 2 1 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung. 1200.– inkl. NK. 079 222 48 69. Grosse, helle Pferdebox zu vermieten in Safnern (günstige Miete). 079 693 46 91. STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN Maurer übernimmt kleinere Maurerarbeiten, Heckenschneiden, Gärtnerarbeiten, Umgebungsarbeiten, Schreinerarbeiten, Holzerarbeiten. 20.–/Std. 076 523 54 93. Empfehle mich für Hauswartungen, Reinigungen, Gartenunterhalt. Bin mobil, mit Referenzen. 076 460 20 03 / 032 331 55 30.

Dame flexible avec experience, cherche travaux de nettoyage. 032 322 25 61, 079 951 55 95. Dame portguaise cherche travail en tant que ménagère, responsable, ordrée et respecteuse. 076 710 29 12. Femme cherche travail ou heures de travail dans le domaine du nettoyage. Parle français et anglais. 076 784 30 30. Endlich wieder Ordnung in Keller, Estrich usw. Helfe Ihnen gerne dabei! Nicht mehr erwünschte Gegenstände verkaufe ich in Absprache mit Ihnen. Erledige auch Gartenarbeiten. Bin ehemaliger Polizist und CH. 079 830 07 25. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Gärtnerin 45, mit Erfahrung und grünem Daumen, kümmert sich sorgvoll um ihren Garten. Gerne Abwartstelle Voll- und Nebenamt. Biel u. Umkreis 077 500 73 89. Putzteufel reinigt professionell, gründlich, zuverlässig! Privat, Büroräume Biel und Umgebung. WohnungEndreinigung 077 500 73 99. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft 078 733 18 56. Corinne Hügli.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken

Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

   

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

    

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung  **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2013

www.publicitas.ch/biel

BESTELLSCHEIN MARKTPLATZ Auf

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE

www.bielerpresse.ch

Rubrik inserieren

!


<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOzNDUBAJBs7eoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNvbclBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGCJiYkk3iCtTo0jBlHCrBvVZFTRWaKqR4_IfOZ_rfgHbOHlvVQAAAA==</wm>

– Ferien vom 8. april bis 21. april

Hauptstrasse 15 2555 Brügg Rosmarie Hasler 079 757 60 80

– ab dem 22. april sommerverkauf

Öffnungszeiten: Mo, 14.00–16.00 Uhr; Di, Mi, Fr, 9.00–11.00 Uhr

Grosse

– annahme während den Öffnungszeiten

6-665308/K

6-666954/K

VELO

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

mit vielen

Neuheiten

Nidau

Ausstellung bei

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

BUBA’s

Velo-shop Mittelstrasse 4 2560 Nidau Telefon 032 331 57 33 www.bubasveloshop.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MTMCANumzjINAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3N25OVwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lws-a9uOthcQQ4SPwTJCTL0sKGleMCahNqvCiSmjlO6x_EfO57pftGFbYlUAAAA=</wm>

erwin Burkhalter freut sich auf ihren Besuch

9 8

3

1

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NrAAAMb-DoENAAAA</wm>

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison affichée chez Media Markt Brügg, sera affichée puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_La066ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9xNETlHIbOaWpk4OKFSBKwLQyGlOpLFNNb_0Plc9wvMHFeYVQAAAA==</wm>

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

e-Bike spez. Preis ab Fr. 1800.–

oche g der W a r t e b n Gewin semaine r cette e n g a g A CHF

300.– *

* Med

tscheine ia Markt Gu

kt

t Media Mar / bons d’acha

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

www.bielerpresse.ch

6-665462/K

Programmes des cinémas régionaux Bienne-Jura-Bernois-Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

auf ältere modelle bis zu 50% rabatt Freitag, 5. april 2013 samstag, 6. april 2013 sonntag, 7. april 2013

von 14.00 – 18.00 Uhr von 10.00 – 18.00 Uhr von 10.00 – 18.00 Uhr

Kompetenter Fachmann füllt Ihre

Seminar-Hotel !!! Tropen-Restaurant Live Music Dancing 2557 Studen

steuererklärung <wm>10CAsNsjYwMNU1MDM1NDUCAA3T_kcNAAAA</wm>

sehr kostengünstig bei Ihnen zu Hause aus. Telefon 079 227 65 27. <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y7G7c6VwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9F0U_a9uOtpcqBw2CViAlNSooyMhSA0zhM9xoEekFjD4t_5Hzue4X1vx6b1UAAAA=</wm>

5-065152/K

www.florida.ch – 032 374 28 30 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NLYAAGt5p6kNAAAA</wm>

Live-Music-Dancing DUO FUNNY <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K757aCGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf70nBZ2vjaHsCPrlTraaSMsNTERIaCSu1QG1REIbwSC0k1__I-Vz3C-5QNV9VAAAA</wm>

25-631101/RK

DI–SA, ab 20 Uhr

Lassen Sie sich vom Wetter nicht um den Lohn Ihrer Arbeit bringen.

H ä N E A RC H

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MjA3NQYAZ34eJQ8AAAA=</wm>

Wir unterstützen Sie in Ihrem Risikomanagement mit einer umfassenden Deckung gegen Wetterrisiken.

<wm>10CAsNsjY0MDAy1TUzNjQ0MAQA8FqJNw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMuw6DQAwEv8inXT84E5eIDlFE6a-JUvP_FZAOaacZjXbbKhr-LOv-Wd9F0F1M0cNKHW32KM7ZXKNg6Arai1PAaZqPXhIAgXE3gmt9cBLvojoyMGj3w-U8Ye34_k70EBxpgAAAAA==</wm>

2013

mit RÜCKVERGÜTUNG avec RISTOURNE con RISTORNO

6-665138/RK

Schnitzel aus aller Welt

<wm>10CFWMoQ6EQBBDv2hI24HNDisJboMg-DGX0_f_6lgcoqbvtb23ZcKTbT-u_WwEtFhxEmzyehPWweEqAn1FSJyj6uVaBXAXORyDm0oiTDREhuakj4cca2j6fb5_RfH-mnwAAAA=</wm>

144-320753/RK

Postfach, 8021 Zürich Tel.: 044 257 22 11 Fax: 044 257 22 12 info@hagel.ch www.hagel.ch

Mittwoch, 10. April 2013, 11.00 Uhr 11-Uhr-Fahrt nach rüschegg warmer Tagesteller ca. 18.– 32.– So, 21. April 2013, 8.00 Uhr BlUmeninsel mainaU inkl. Eintritt 54.– mehrtagesFahrten 2013 14.–16.4.2013 eröffnungsfahrt ins tirol hP*** 330.– 22.–25.5.2013 Versiliaküste-cinqueterre hP*** 460.– 17.–19.6.2013 schweizer reise an den genfersee hP**** 370.– 13.–20.7.2013 Ferien in seefeld im tirol hP**** 880.– <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MDMEADaXxwYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LbXclBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUSMCCbdZUKkmkopTJhWBW0mCfUKS6qHLv-R87nuF7NGtudVAAAA</wm>

äU M asaki JUbIL w a K re 30 Jah

Inserate Telefon 032 328 38 88

ÖFFNUNGSZEITEN: Samstag: 10.00 – 20.00 Uhr Sonntag: 10.00 – 18.00 Uhr

6-667061/K

H ä N E C A RRE I SE N Arch

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

032 679 31 83

EUROPA-PARK

09. & 11. & 16. & 18.04 & 01.05.2013 Car | Eintritt -16 J = Fr. 76.-- | Erw. Fr. 81.--

SHOPPING | MÄRKTE

10.04. Shopping in Konstanz 17.04. Markt in Luino 24.04. Shopping in Freiburg i. B. 04.05. Shopping in Milano 22.05. Markt in Luino

Fr. 39.-Fr. 48.-Fr. 39.-Fr. 55.-Fr. 48.--

BLUMENINSEL MAINAU

Sonntag, 14.04.2013 Car | Eintritt Insel Mainau

AKTION 2 FÜR 1 15.04. 22.04. 29.04. 06.05. 13.05. 21.05.

Como | Comer See Ravensburg Stresa | Lago Maggiore Rund um den Genfersee Breisach am Rhein Annecy

Fr. 59.-Fr. 66.-Fr. 50.-Fr. 50.-Fr. 50.-Fr. 50.-Fr. 50.--

VENEDIG - LA SERENISSIMA

Freitag - Sonntag, 19. - 21. April 2013 Car | ****Hotel | HP | Div. Extras Fr. 299.-<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MDcAAOGW22gNAAAA</wm>

BLUMENRIVIERA <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHtsy1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH9wDgVRSKjxJk6Anik0GLbOqorCqpRp9XP4j53PdLyqwJCtVAAAA</wm>

Donnerstag - Sonntag, 25. - 28.. April 2013 Car | ****Hotel | HP | Div. Extras Fr. 333.--

HOLLAND | KEUKENHOF

Fr - Mo, 3. - 6. Mai 2013 Car | ***+Hotel | HP | Stadtrundfahrt Fr. 444.-

LLORET DE MAR | COSTA BRAVA

Samstag - Samstag, 4. - 11. Mai 2013 Car | ****Hotel | HP | 3 Ausflüge Fr. 499.--

PARIS - STADT DER LIEBE

Do - So, 9. - 12. Mai 2013 - Pfingsten Car | ***Hotel | ZF | Stadtrundfahrt Fr. 399.--

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzM7MwMgAAx6sniA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ7DQAxDvygnJ06i6wKnsqpgGg-Zhvf_aL2xAYNnPfs4KgZ-ue_nc3-UAkjJzGkoRwyGF41Do0Azg_KGjWnuNv90mRdcRS9HQDFrbMIQ89aYrVwPvdbg-LzeXxAhuPJ_AAAA</wm>

BERNINA EXPRESS

5-073833/K

1''P 1ANP$@:P %7O 333MN%<:M#.

• 1&,N@< @7N9/*6,,,,,,,,LL KBLKBLJH • 0@A 8@4, @7N9/*6 ,,,,,L,,LL HKLKCLJH • 0>7#P F?>,AN<:PPA @7N9/*6 L,,, KHLKBLJH • 0>7A@ 2%><,,,,,L,,,,,L IHLJKLJH • /.>,< "P 07>N.,,,,,,,,LLLL JILKGLJH • -,P D@:PA =@<PA @7N9/*6LL,,L,LLLK"LKCLJH • +>@< G%&%BB@::,,,,LLLLLLLLLLLLL JIL;JHLKELJH • *>P,',#.:<?,P' CP', "P> /.A!#.:,&% K$LKBLJH • =P'PAP *,<#.P> @7N9/*6,,,,,L KGLKBLJH • ;%A 1A"P><@A9< 8P:.>@ D7'',,,,JJLKELJH • ;#. 3%> A@#. A,P&%'< ,A JL,,%*4 HJLKELJH • 8@<. (>@$%A ,,,,,,,,,LL HJLKELJH • 5%>'9< 5I.AP (%<<PA<#.%7,, &% KJLKCLJH <wm>10CFWMqw7DMBAEv-isvV351YNVWBQQhZtEwf1_VLusYMGMRrvvkRN-e2_HtZ3hALKhqklBtaRcg-iJ3QNiJVwvhzcvVPnrrU2YYqzGIGMdDkM3cHRiuNbDdDNi-tzPF2fBigGAAAAA</wm>

GROSSE KAWASAKI FRÜ H LI NGSAUSSTELLU NG M IT TESTFAH RTEN AM 6. / 7. April 2013 Alte Bernstr. 10 • 2558 Aegerten Tel. 032 373 38 87 • www.grafk.ch

• 5%<:P'>7:.P> F?%:BPA,,,,LL,,J"LKGLJH • 5;FF,,,,,,,,,,,,,LLLLIKLKCLJH • 2%>,@ 0%>:.,,,,,,,,,,,JJLKELJH • 27<,)%A:PA<:%"' *9 16N2<(*9MN9,,,L I"LJJLJH • J,#)P'$%#) ,,,,,,,LLLLLLLLLLLLLL JKLJJLJH • F#.'%NP>A%#.: "P< 8%.>P<,,,, KGLKELJH • FA@3?PA%,> &,: G@EP::P,,,,, KCLKGLJH • F:%:7< H7@ @7N9/*6,,,,,,, JGLKCLJH • D.7AP> FPP<?,P'P ,,,,,,L &% J"LKBLJH • D@:@,,,,,,,,,,,,,,LIHLKCLJH • K7##.P>@,,,,,,,,,,KEL;KCLKELJH • KI>,#. D%::@@,,,,,,,, JIL;JHLKBLJH • 2@@A6F:%>< +N7N#-N 08!N: DD >87: )6NN9 +&=: ?&93&9&: <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwN7YwNgYAQPZdWg8AAAA=</wm>

.6=&9 /!&'4: +*N >83N9 584N9: AN*( F829M: /'= 0&#!89&(!

Sonntag - Dienstag, 12. - 14. Mai 2013 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 299.--

SÜDTIROL & DOLOMITEN

Montag - Donnerstag, 27. - 30. Mai 2013 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 333.--

HELENE FISCHER - SOMMER EVENT

Donnerstag, 4. Juli 2013 | in Basel Car + Ticket ab Fr. 125.-Funicar Reisen AG, Biel

032 329 13 13

Internet: www.funicar.ch

6-667070/K

6-666820/RK 6-664449/K

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

präsentiert von:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxMbEEALR6li8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hbr9kcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOGCz9q3o-8BlKmUnHMLKqSihVaKMwWS0aBpBh3mBEPNHct_5Hyu-wViouuRVQAAAA==</wm>

($* &4'11.* 67#1.*4"'2*#3 5,11.*##,!& -*4 +*&$7! 3)4A@"49!A#;!!4 07 +550 >A?649 :4@ 3@4< &2*B4 -<8#@6; ' 188 >44A4?$4<% =4<. ,(+ (0( 7/ +, )))0"7*2*#3#5,21/%*40/%

wohlfühlen mit stil


PUBLIREPORTAGEN AUS DER REGION Mit DELC

Koch Optik

Gesund und schön

Wer gut will sehen zu Koch wird gehen

Zwei Dermatologen, ein Plastischer Chirurg und mehrere Laserassistentinnen bieten im DermaEsteticLaserCenter (DELC) im Herzen von Biel die ganze Palette von ästhetischen Behandlungen an.

• Die Schönheitsmedizin behandelt Falten, Flecken, Couperose. Mit Hyaluronsäure kann verlorenes Volumen wiedergegeben werden. Ein Softlifting bringt Harmonie ins Gesicht. • Die Schönheitschirurgie korrigiert Augenlider, Nasen, Ohren oder die weibliche und männliche Brust. Auch Gesichtslifting, Fettabsaugen und Bauchstraffung gehören in diese Disziplin. Ein besonders sensibles Thema ist die Intimchirurgie.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzt7AAAPxza1wNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzNzCwtrY0NzPRMLa1NDAz0jYzNrA2MjcyMDQ2MrQwMjU2MjS0sTa0Mgw8wBoUUvviAlDQCwBxMpVAAAAA==</wm>

Die Dermatologen Dr.med. Adrian Krähenbühl und Dr.med. Christian Heinemann sowie der Plastische Chirurg Dr.med. Thomas Gohla gehen im persönlichen Gespräch auf Ihr individuelles Anliegen ein. DELC: das medizinische Kompetenzzentrum für Schönheit von Kopf bis Fuss. Besuchen Sie uns am Tag der offenen Tür und profitieren Sie von zahlreichen Sonderangeboten! SA, 13. April 2013, 10.00 – 15.00 Uhr Marktgasse 17, 2502 Biel, www.delc.ch Tel. 032 325 44 33

6-667122/K

Seit 84 Jahren besteht das Familienunternehmen KOCH-OPTIK in Biel. Geführt wird es in der 3. Generation von Christian Koch sowie der langjährigen Mitarbeiterin Frau Kocher und Frau Mori (fehlt auf dem Foto). Priorität haben die persönliche und individuelle Beratung unserer Kunden bei der Auswahl von Brillenfassungen und Anpassung von Kontaktlinsen. Bei uns steht Qualität und Zufriedenheit der Kunden an oberster Stelle. Wir haben ein breites Angebot an Brillenfassungen und Sonnenbrillen für modisch interessierte Leute. Wir bieten folgende Dienstleistungen an: – Brillenglasbestimmung – Messen des Augeninnendruckes – Anpassen von Computerbrillen für die tägliche Arbeit am Bildschirm

Henggi Küchen GmbH

Küchen GmbH besteht aus 3 Personen. Ihre Küchen sind sowohl in Normmassen wie auch auf Mass gefertigt, um den Kunden eine Exklusivität bieten zu können. Die Stärke der Henggi Küchen GmbH ist das Finden und Erfinden von Lösungen, um aus bestehendem Platz ein Optimum an Funktionalität und Design herauszuholen. Als innovativer Kleinbetrieb gehen sie individuell auf Kundenwünsche ein. Dabei fungiert Herr Weber als Ansprechpartner. Er koordiniert die verschiedenen Arbeiten mit den beteiligten Handwerkern und sorgt so für einen reibungslosen Ablauf.

Die Brillengläser werden in der eigenen Werkstatt nach der Form der Fassung geschliffen und montiert. Brillenreparaturen werden wenn möglich im Haus ausgeführt. Neu im Sortiment befindet sich die SWITCH-BRILLE bei der nach Bedarf zusätzliche Bügel in verschiedenen Farben gekauft werden können und diese selber auszuwechseln. Farbige Kontaktlinsen für den Ausgang, passend zum Outfit oder einem speziellen Anlass. KOCH-OPTIK-BIEL Brillen und Kontaktlinsen General-Dufourstrasse 13 in 2502 Biel Tel. 032 322 49 88 www.kochoptikbiel.ch 6-666788/K

Sie wollen Ihr Unternehmen, Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung bekannt machen?

«Traumland Küche» Die Firma Henggi Küchen GmbH hat sich in den letzten 3 Jahrzehnten seit der Gründung in der Region etablieren können. Spezialisiert auf komplette Kücheneinrichtungen im Neu wie im Umbau, bietet die Henggi Küchen GmbH auch Einbauschränke, Garderoben, Badund Wohnmöbel. Ein weiteres Standbein ist der Apparateaustausch wie Backofen und Kühlschrank sowie die Reparatur und Ergänzung von Küchen. Als Nachfolger von Dieter Henggi, dem Firmengründer, führt Simon Weber das Unternehmen seit nun 4 Jahren mit dem gleich hohen Qualitätsanspruch weiter. Das Team der Henggi

– Farbberatung bei der Auswahl der neuen Brillenfassung

Zögern Sie nicht, verlangen Sie eine Offerte. Wir unterstützen Sie gerne bei der Text-Realisation.

Interessierte dürfen sich gerne in der permanenten Ausstellung in Worben an der Hauptstrasse 54 ein Bild der aktuellen Küchenmodelle machen, oder auf der Webseite www.henggikuechen.ch.

Henggi Küchen GmbH Hauptstrasse 54 3252 Worben 032 384 61 00 www.henggi-kuechen.ch info@henggi-kuechen.ch

Beratung und Verkauf: Publicitas AG, Sandrina Stabile Neuengasse 48, 2502 Biel Tel. 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com 6-666945/K

bähler cheminées

Touring Garage

Swiss Design

Ehemaliges Migrol-Team jetzt in der Touring Garage Wer beim Brüggcenter zur Migrol Garage will, sucht vergebens. Dennoch muss man nicht auf den gewohnt guten Service verzichten. Denn das ehemalige Migrol-Team bedient die werte Kundschaft jetzt in der Touring Garage, an der Brüggstrasse 57 in Biel.

Seit über 25 Jahren produzieren wir innovative und formschöne Gartencheminées, Gartenbrunnen und Brotöfen. Wir bürgen für höchste Qualität und Zuverlässigkeit.

Berner Seeland oder wenden Sie sich direkt an einen unserer fachkundigen und engagierten Vertragshändler in Ihrer Nähe.

Als kompetenter Anbieter rund um das Gartencheminée messen wir der persönlichen Beratung und der Dienstleistungsqualität grösste Bedeutung zu. Besuchen Sie doch eine unserer permanent zugänglichen Ausstellungen im

bähler cheminées ag Industriestrasse 10 2553 Safnern Tel. 032 355 33 88 www.baehlercheminees.ch

6-667124/K

Der Geschäftsführer Rico Kohler war schon vorher, während 3 Jahren parallel zur Migrol Brügg, an diesem Standort. Die Kunden können also weiterhin auf das kompetente Team, die Flexibilität, Freundlichkeit und denselben guten Service zählen, den sie sich von der Migrol gewohnt waren. Die Touring Garage ist ein Fullservice-Betrieb und ist Partner von Garage Plus. Sie sind spezialisiert auf Service- und Reparatur-Arbeiten aller Marken und Diagnostiken aller Art. Ältere und neue Fahrzeuge können gewartet und repariert werden. Die anstehenden Arbeiten werden flexibel und zu fairen Preisen erledigt. Ebenso findet man erstklassig gewartete Occasions-Wagen, welche für eine Probefahrt bereit stehen.

Wer weiterhin ausschliesslich zu einer Migrol Garage möchte, findet diese beim Shoppyland in Schönbühl. Der Inhaber bleibt Rico Kohler. Wir freuen uns auf ihren Besuch Touring Garage Auto- u. Pneuservice Kohler GmbH Brüggstrasse 57 2503 Biel/Bienne 032 365 55 25

6-667071/K

na_kw14_2013  

na_kw14_2013