Issuu on Google+

PPA 2560 Nidau

Nummer 14 | Donnerstag, 7. April 2011 | 132. Jahrgang | Auflage 20 662

Amtlicher Anzeiger für die Gemeinden Aegerten, Bellmund, Brügg, Epsach, Hagneck, Hermrigen, Ipsach, Jens, Ligerz, Merzligen, Mörigen, Nidau, Orpund, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen-Gerolfingen, Twann-Tüscherz, Walperswil

Aegerten Fachstelle für Altersfragen Aegerten Brügg Meinisberg Orpund Safnern Scheuren Schwadernau Studen

Älter werden – Gesund und selbstständig bleiben Kursdatum: 28. April 2011 Das Detailprogramm ist im amtlichen Teil der Gemeinde Brügg publiziert. 006.646462

Fachstelle für Altersfragen Öffnungszeiten 11. April bis 6. Mai 2011

Inkraftsetzen des Tagesschulreglements Die Gemeinde Bellmund bietet seit dem Schuljahr 2010 Tagesschulangebote an. Die Versammlungsteilnehmenden haben das entsprechende Tagesschulreglement per 1. August 2011 in Kraft gesetzt. Dieses kann nun bei der Gemeindeverwaltung bezogen oder auf der Homepage eingesehen werden. Kreditabrechnung Stöckleren Nord Der Gemeinderat präsentierte die Kreditabrechnung Stöckleren Nord, welche mit einer Kreditunterschreitung von Fr. 15 640.70 abschloss.

Die Fachstelle für Altersfragen ist vorübergehend jeweils geöffnet: Dienstagmorgen, 8.00 bis 11.30 Uhr. Auskunft: Beauftragte für Altersfragen, Barbara Maibach Mettgasse 2, 2555 Brügg Tel. 032 372 18 28 E-Mail: altersbeauftragte@bruegg.ch 006.646459

Im Anschluss an die Gemeindeversammlung fand die Orientierungsveranstaltung über die Schulhauserweiterung statt. Den Anwesenden wurde das überarbeitete Projekt vorgestellt und Gelegenheit geboten, Fragen zu stellen. Über das vorgelegte Projekt wurde lebhaft mit Pro und Contra diskutiert. Gemeinde Bellmund Gemeinderat

Be0701

Bellmund: Informationen aus der Sitzung des Gemeinderats vom 4. April 2011

Bellmund Verkehrsbehinderung Ab Montag, 11. April 2011, wird die Seeländische Wasserversorgung SWG in der Stöcklerengasse zwischen der Hauptstrasse und der Stöcklerengasse 44 die sanierungsbedürftige Wasserleitung ersetzen. Die Arbeiten dauern bis ca. Ende Juni 2011. Während den Bauarbeiten ist die Stöcklerengasse nur im Einbahnverkehr befahrbar. Wir bitten die Strassenbenützer um Verständnis und danken für die Beachtung der aufgestellten Signalisation. Bellmund, im April 2011 Be0702 Seeländische Wasserversorgung SWG

Ruferheim Nidau, Zustimmung zur Änderung des Zweckartikels Die Stimmberechtigten haben der Zweckänderung des Organisationsreglements des Ruferheims, wie die übrigen Anschluss-Gemeinden, einstimmig zugestimmt. Mit dieser Zustimmung wird es dem Ruferheim Nidau künftig möglich sein, Alterswohnungen zu erstellen.

006.646449

Bericht über die Gemeindeversammlung vom 29. März 2011 Anzahl Stimmberechtigte: 1065 Anwesende: 52 Stimmbeteiligung: 4,8% Dauer: 20.00 bis 20.15 Uhr Rechnungsprüfungskommission: Wahl von Christian Oberschartner Christian Oberschartner wurde als Nachfolger von Ivo Suter, Gemeindepräsident, in die Rechnungsprüfungskommission gewählt. Da er im Finanzbereich arbeitet, bringt er das Fachwissen mit, welches für die Ausführung dieses Amts nötig ist.

Gemeindeparzelle 920 Für die sich in Eigentum der Gemeinde befindende Parzelle 920 (Stöcklere) wurden einzelne Kaufofferten eingereicht. Deshalb hat sich der Gemeinderat mit der Veräusserung dieser Parzelle befasst und entschieden, dass gegenwärtig kein Verkauf der Parzelle erfolgen soll. Spende Der Gemeinderat ist fassungslos ab den Ereignissen in Japan und spendet aus diesem Grund Fr. 5000.– an die Glückskette für die Opfer in Japan. Werkhof Bellmund Seit längerer Zeit ist bekannt, dass der Werkhof Bellmund über zu wenig Platz verfügt. Nun hat sich ergeben, dass der bisherige Zivilschutz-Kommandoposten aus seiner bisherigen Bestimmung entlassen und zum Magazin umgebaut werden könnte. Der Gemeinderat möchte nun die Realisierbarkeit im Detail prüfen und hat dazu den nötigen Beschluss gefasst. Ortsplanungsrevision Der Gemeinderat hat beschlossen, in diesem Jahr mit der Ortsplanungsrevision zu beginnen. Gegenwärtig werden die nötigen Daten zusammengetragen damit die Ausschreibung erfolgen kann. Zonenplan auf www.bellmund.ch Auf der Homepage sind seit neustem unter der Rubrik «Ortsplan» der Zonenplan, der Grund-

buchplan und weitere interessante Pläne der Gemeinde Bellmund ersichtlich (WebGis). Es besteht die Möglichkeit, konkrete Abfragen zu tätigen und die gewünschten Unterlagen direkt auszudrucken. Fussgängerstreifen vis-à-vis Restaurant Waldschenke, St. Niklaus Der Gemeinderat Merzligen hat auf Rat der Polizei und des Tiefbauamts des Kantons Bern den Fussgängerstreifen aufgehoben und die Bushaltestelle wieder vor das Restaurant versetzt. Ausschlaggebend war die Sicherheit für die Fussgänger (mangelnde Sichtweite, gefährliche Überholmanöver). Fussgängerstreifen vermitteln Sicherheit. Im vorliegenden Fall wähnt sich der Fussgänger jedoch in einer falschen Sicherheit. Die Elimination des Streifens hat zur Folge, dass die Fussgängerinnen und Fussgänger die Strasse ohne Streifen überqueren müssen, was ihre Aufmerksamkeit steigert. Überarbeitung der Homepage Die Homepage der Gemeinde Bellmund ist in die Jahre gekommen. Deshalb hat der Gemeinderat beschlossen, dass in diesem Jahr der HomepageAuftritt der Gemeinde überarbeitet werden soll und hat den entsprechenden Auftrag vergeben. Bieler Lauftage/100-km-Lauf Vom 16. bis 18. Juni 2011 finden die Bieler Lauftage/100-km-Lauf statt. Die Strecke führt durch das Gemeindegebiet Bellmund. Für allfällige Verkehrsbehinderungen bittet der Gemeinderat die Anwohner um Verständnis und wünscht den Sportlern bereits heute viel Erfolg und Durchhaltewillen. Biennathlon 2011 Ebenfalls über das Gemeindegebiet Bellmund führt der Biennathlon, welcher am 25. Juni 2011 stattfindet. Auch hier wird um das entsprechende Verständnis gebeten. Gemeinde Bellmund Gemeinderat

Be0703

Brügg Fachstelle für Altersfragen Öffnungszeiten 11. April bis 6. Mai 2011 Die Fachstelle für Altersfragen ist vorübergehend jeweils geöffnet: Dienstagmorgen, 8.00 bis 11.30 Uhr. Auskunft: Beauftragte für Altersfragen, Barbara Maibach Mettgasse 2, 2555 Brügg Tel. 032 372 18 28 E-Mail: altersbeauftragte@bruegg.ch 006.646459

Fachstelle für Altersfragen Aegerten Brügg Meinisberg Orpund Safnern Scheuren Schwadernau Studen

Älter werden – Gesund und selbstständig bleiben Wir laden Sie ein zu einem Nachmittagskurs mit Fachpersonen zu den Themen: • Bewegung – N. Mischler, Physiotherapeutin • Ernährung – C. Schwab, Ernährungsberaterin HF • Soziales – H. Röthlisberger, Sozialarbeiter Nach Kurzreferaten im ersten Teil, können im zweiten Teil den Fachreferenten Fragen gestellt und die Themen in Gruppen vertieft werden. Datum: Do., 28. April 2011 Ort: Kirchgemeindehaus Brügg, Industriestr. 8, 2555 Brügg Zeit: 14.00 bis 17.00 Uhr Die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldung bis: 20. April 2011 (Max. 25 Teilnehmer/innen) Br0705 Tel. 032 384 60 65 oder 032 384 71 46 E-Mail: barbara.rubin.pro-senectute.ch

006.646461

Öffentliche Planauflage Überbauungsordnung Centre Brügg Geringfügige Planänderung nach Art. 122 BauV Der Gemeinderat der Einwohnergemeinde Brügg bringt, gestützt auf Art. 60 des Baugesetzes vom 9. Juni 1985, die oben erwähnte Planänderung zur öffentlichen Auflage. Das Baufeld 4 (Bereich Tankstelle/Autowaschanlage) wird infolge des am heutigen Standort vorgesehenen Anschlussbauwerkes zur N5-Umfahrung Biel südwärts verschoben. Die Akten liegen vom 8. April bis am 9. Mai 2011 auf der Bauverwaltung Brügg, Mettgasse 1, auf. Der Gemeinderat beabsichtigt, die Änderung der Überbauungsordnung im Verfahren für geringfügige Änderungen nach Art. 122 kantonale Bauverordnung (BauV) vom 6. März 1985 zu beschliessen. Innert der Auflagefrist kann gegen das geringfügige Verfahren und die geplante Änderung beim Gemeinderat Brügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg schriftlich und begründet Einsprache eingereicht werden. Brügg, im April 2011 Der Gemeinderat

Br0702 006.646441

Mitteilungen aus dem Gemeinderat Nationales Velo-Museum; Vertragsunterzeichnung Mit dem Verein Nationales Velo-Museum wird mittels Unterzeichnung einer Vereinbarung die feste Mietdauer bis 31. Dezember 2015 für die Räumlichkeiten an der Hauptstrasse 5 (ehemals Hotel Du Pont) geregelt. Erfolgt keine Kündigung auf diesen Zeitpunkt, verlängert sich der Vertrag

Reklame

6-635897/K


jeweils automatisch um ein Jahr. Für unsere Gemeinde darf das Museum als wertvolle Bereicherung mit nationaler Bedeutung bezeichnet werden.

Einsicht auf. Ausführliche Informationen zu den einzelnen Traktanden sind in der Botschaft enthalten, welche Mitte April in alle Haushaltungen verteilt wird.

Überbauungsordnung Centre Brügg; geringfügige Änderung Aufgrund der Umfahrung Biel N5 mit dem Anschlussbauwerk Brüggmoos muss die bestehende Migrol-Tankstelle nach Süden verschoben werden. Der Rat hat dementsprechend einer geringfügigen Änderung nach Art. 122 kantonaler Bauverordnung in der Überbauungsordnung Centre Brügg zugestimmt.

Beschwerderecht Beschwerden gegen Versammlungsbeschlüsse sind innert 30 Tagen (in Wahlsachen innert zehn Tagen) nach der Versammlung schriftlich und begründet beim Regierungsstatthalteramt des Verwaltungskreises Seeland einzureichen (Art. 63 ff. Verwaltungsrechtspflegegesetz VRPG). Die Verletzung von Zuständigkeits- und Verfahrensvorschriften ist sofort zu beanstanden (Art. 49a Gemeindegesetz GG; Rügepflicht). Wer rechtzeitige Rügen pflichtwidrig unterlassen hat, kann gegen Wahlen und Beschlüsse nachträglich nicht mehr Beschwerde führen.

Kreditabrechnung Der Rat hat die Kreditabrechnung Belagsanierung Orpundstrasse im Betrag von Fr. 162 917.– (Kostenunterschreitung von 4,16%) genehmigt. Der Gemeinderat

Br0703

Baupublikation Gesuchsteller: Jürg Kneubühl, Büel Entschwil, 3755 Horboden. Projektverfasserin: JKBauleitungen GmbH, Rainstrasse 15b, 2555 Brügg BE. Bauvorhaben: Fassadenänderung, Anbau Vordach und Aussentreppe. Standort/Parzelle/Koordinaten: Rainstrasse 15b; Parzelle Nr. 1744; 219.410/587.240. Nutzungszone: Wohnzone 2. Einsprachefrist: Bis und mit 9. Mai 2011. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Brügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Es wird auf die Gesuchsakten und aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Brügg, 4. April 2011 Bauverwaltung Brügg

Br0701 006.646400

Bau- und Gewässerschutzpublikation Gesuchsteller: Jean-Michel Carrera, Rainstrasse 24, 2555 Brügg. Projektverfasserin: JKBauleitungen GmbH, Rainstrasse 15b, 2555 Brügg. Bauvorhaben: Südseitiger Anbau mit Balkon. Standort/Parzelle/Koordinaten: Rainstrasse 24; Parzelle Nr. 273; 219.445/587.230. Nutzungszone: Wohnzone 2. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Anschluss an die Gemeindekanalisation und ARA, bestehend. Beanspruchte Ausnahme: Art. 37 GBR, Überschreiten der Gebäudelänge. Einsprachefrist: Bis und mit 9. Mai 2011. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Brügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Es wird auf die Gesuchsakten und aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren um Lastenausgleich. Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebehörde nicht innerhalb der Einsprachefrist gemeldet werden, verwirken (Art. 30 f Baugesetz). Begriff des Lastenausgleichs gemäss Art. 30 und Art. 31 Baugesetz. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Brügg, 5. April 2011 Die Bauverwaltung

Stimmrecht Stimmberechtigt sind alle Schweizer Bürgerinnen und Bürger, welche das 18. Altersjahr zurückgelegt haben und seit mindestens drei Monaten in der Gemeinde wohnhaft sind. Protokoll Das Protokoll der Gemeindeversammlung liegt gestützt auf Art. 62 OgR während 30 Tagen, d. h. vom 13. Mai bis 14. Juni 2011, in der Gemeindeverwaltung zur öffentlichen Einsichtnahme auf. Einsprachen gegen den Inhalt des Protokolls sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet beim Gemeinderat Epsach einzureichen. Dieser entscheidet über Einsprachen und genehmigt das Protokoll. Epsach, 29. März 2011 Der Gemeinderat

Ep0701

Hagneck Ordentliche Einwohnergemeindeversammlung am Mittwoch, 11. Mai 2011, um 20.00 Uhr im Saal des Restaurants zur Brücke in Hagneck Traktanden: 1. J ahresrechnung 2010 Genehmigung der Jahresrechnung 2010 2. Regionale Kulturkonferenz Biel Erneuerung der Leistungsverträge mit fünf kulturellen Institutionen in der Stadt Biel für die Vertragsperiode 2012 bis 2015 3. Orientierungen durch die Ressortvorsteher 4. Verschiedenes Die Jahresrechnung 2010 kann während zehn Tagen vor der Gemeindeversammlung in der Gemeindeschreiberei eingesehen werden. Reglemente liegen 30 Tage vor der Versammlung in der Gemeindeschreiberei öffentlich auf. Allfällige Beschwerden gegen Versammlungsbeschlüsse sind innerhalb von 30 Tagen, in Wahlsachen innerhalb von zehn Tagen nach der Versammlung schriftlich und begründet beim Regierungsstatthalter von Nidau einzureichen (Art. 92 ff. Gemeindegesetz). Die Verletzung von Zuständigkeits- und Verfahrensvorschriften an der Gemeindeversammlung sind sofort zu beanstanden (Art. 98 Gemeindegesetz). Wer rechtzeitige Rüge pflichtwidrig unterlässt, kann getroffene Beschlüsse nachträglich nicht mehr anfechten. Das Protokoll der Versammlung liegt gemäss Art. 62 des Organisationsreglements 30 Tage nach der Versammlung während 30 Tagen auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Während dieser Zeit kann beim Gemeinderat Einsprache erhoben werden. Dieser entscheidet über allfällige Einsprachen und genehmigt das Protokoll.

Br0704 006.646446

Im Übrigen wird auf die Botschaft des Gemeinderates hingewiesen, welche jeder Haushaltung zugestellt wird.

Epsach Ordentliche Einwohnergemeindeversammlung Freitag, 6. Mai 2011, 20.00 Uhr, im Schulhaus Traktanden: 1. Protokoll der Gemeindeversammlung vom 3. Dezember 2010 2. Verwaltungsrechnung 2010 Genehmigung der übrigen Abschreibungen Genehmigung der Verwaltungsrechnung 2010 3. Orientierungen 4. Verschiedenes Aktenauflage Die Unterlagen zu Traktandum 2 liegen während 30 Tagen vor der Versammlung öffentlich zur

Zur Gemeindeversammlung sind alle Mitbürgerinnen und Mitbürger von Hagneck freundlich eingeladen. Stimmberechtigt sind alle Schweizerinnen und Schweizer, die das 18. Altersjahr zurückgelegt und seit drei Monaten in Hagneck Wohnsitz haben. Im Anschluss an die Versammlung wird den Versammlungsteilnehmern eine «Coupe Romanoff» offeriert. Hagneck, 5. April 2011 Der Gemeinderat

Ha0701

Gemeindeverwaltung Öffnungszeiten über Ostern

Hermrigen Ordentliche Burgergemeindeversammlung am Dienstag, 10. Mai 2011, um 20.00 Uhr im Gemeindehaus Traktanden: 1. Protokoll der Burgergemeindeversammlung vom 30. November 2010 2. G  enehmigung der Forst- und Verwaltungsrechnung 2010 3. Verschiedenes Das Protokoll der ordentlichen Burgergemeindeversammlung vom 10. Mai 2011 wird vom 26. Mai bis 9. Juni 2011 beim Burgergemeindepräsidenten Möri Hans, Chrützacherweg 2, zur Einsicht aufliegen. Der Burgerrat

Kontaktstelle Abteilung Präsidiales Markus Becker Geschäftsleiter Gemeinde Tel. 032 333 78 78 E-Mail: markus.becker@ipsach.ch

Ip0702 006.646436

He0702

Jens

Gemeindeversammlung am Mittwoch, 11. Mai 2011, um 20.00 Uhr im Gemeindehaus Traktanden: 1. Jahresrechnung 2010, Genehmigung 2. K  reditabrechnung Erneuerung Kanalisation Merzligenstrasse/Handwerksgasse, Kenntnisnahme 3. Projekt Regio-Feuerwehr, Information 4. Orientierungen 5. Verschiedenes Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 19. November 2010 lag 30 Tage nach der Gemeindeversammlung für die Dauer von 14 Tagen auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Es sind keine Einsprachen eingegangen. Der Gemeinderat hat es am 10. Januar 2011 genehmigt. Die Unterlagen zu Traktandum Nr. 1 liegen während zehn Tagen vor der Gemeindeversammlung öffentlich auf. Rechtsmittelbelehrung: Beschwerden gegen Versammlungsbeschlüsse sind innert 30 Tagen (in Wahlsachen innert zehn Tagen) nach der Versammlung schriftlich und begründet beim Regierungsstatthalteramt Aarberg einzureichen (Art. 63 ff. VRPG). Die Verletzung von Zuständigkeits- und Verfahrensvorschriften an der Gemeindeversammlung ist sofort zu beanstanden (Art. 49a GG; Rügepflicht). Wer rechtzeitige Rüge pflichtwidrig unterlässt, kann getroffene Beschlüsse nachträglich nicht mehr anfechten. Ein Zusammenzug der Rechnung 2010 wird im Hermrigen-Bott publiziert. Die Protokolle der Gemeindeversammlung sind öffentlich. Sie liegen 30 Tage nach der Gemeindeversammlung für die Dauer von 14 Tagen auf der Gemeindeverwaltung auf. Gehen in dieser Zeit keine Änderungsanträge durch die Stimmbürger ein, werden sie vom Gemeinderat genehmigt. Zur Gemeindeversammlung sind alle stimmberechtigten Mitbürgerinnen und Mitbürger freundlich eingeladen. Hermrigen, 4. April 2011 Der Gemeinderat

He0701

Ipsach Hallenbad/Lehrschwimmbecken Ipsach Öffentliche Betriebszeiten Dienstag, 19.00 bis 21.00 Uhr, nur für Erwachsene Mittwoch, 10.00 bis 11.45 Uhr, für Eltern mit Kleinkindern Mittwoch, 14.00 bis 17.00 Uhr, für Eltern mit Kleinkindern Samstag, 14.00 bis 17.00 Uhr, für Erwachsene und Kinder in Begleitung von Erwachsenen Das Bad bleibt wie folgt geschlossen: 09.04.2011 bis 23.04.2011 Frühlingsferien 24.04.2011 bis 25.04.2011 Ostern 02.06.2011 bis 05.06.2011 Auffahrt (Brücke) 12.06.2011 bis 13.06.2011 Pfingsten Die Eintrittspreise: Kinder Fr. 2.–/Erwachsene Fr. 4.– Weitere Hinweise: Anschlagbrett beim Bad beachten. Schulkommission Ipsach Kontaktperson: Nicole Hügli, Sachbearbeiterin Tel. 032 333 78 78 E-Mail: nicole.huegli@ipsach.ch

Verwaltung – Donnerstag, 21. April, 8.00 bis 11.30 Uhr geöffnet Nachmittag geschlossen – K arfreitag, 22. April, ganzer Tag geschlossen – Ostermontag, 25. April, ganzer Tag geschlossen – Dienstag, 26. April, ab 8.00 Uhr geöffnet wie gewohnt Schöne Osterfeiertage!

Ip0701 006.645288

Ersatzwahlen für die laufende Amtsperiode 2010–2013 Aufgrund des vorzeitigen Rücktrittes eines bisherigen Mitgliedes des Gemeinderates und eines Mitgliedes der Baukommission sind für den Rest der verbleibenden Amtsdauer 2010–2013 Ersatzwahlen erforderlich. Die Ersatzwahlen finden im Rahmen der Einwohnergemeindeversammlung vom 10. Juni 2011 statt. In Anwendung von Art. 49 Abs. 2 der Gemeindeverfassung machen wir hiermit öffentlich bekannt, dass folgende Sitze neu zu besetzen sind und dass entsprechende Wahlvorschläge eingereicht werden können: – 1 Mitglied des Gemeinderates – 1 Mitglied der Baukommission Gestützt auf Art. 50 der Gemeindeverfassung ist wählbar, wer spätestens 20 Tage vor der Wahlversammlung durch eine der Dorfparteien oder mit zehn Unterschriften stimmberechtigter Personen angemeldet ist. Der/die Kandidat/in muss auf dem Wahlvorschlag seine/ihre Kandidatur unterschriftlich bestätigen. Die Wahlvorschläge sind demnach bis spätestens Freitag, 20. Mai 2011, 12.00 Uhr bei der Gemeindeverwaltung Jens einzureichen. Jens, 5. April 2011 Einwohnergemeinde Jens Der Gemeinderat

Je0702 006.646442

Bau- und Gewässerschutzpublikation Bauherrschaft: Friedrich Gubler, Grossried 2, 2565 Jens. Projektverfasserin: BAUTEC AG, Riedliweg 17, 3292 Busswil/Lyss, Friedrich Gubler. Bauvorhaben: Erstellen eines Einfamilienhauses mit angebautem Autounterstand und darüberliegender Terrasse. Es wird auf die Gesuchsakten und Profile verwiesen. Parzelle/Standort: 564 /Alpenweg 9, 2565 Jens. Nutzungszone: UeO Grossried ergänzend zu W2. Koordinaten: 586.439/216.624. Beanspruchte Ausnahmen: Ausnahme zu Art. 12 der UeO Grossried (Überschreitung der max. Aufschüttungshöhe). Gewässerschutzmassnahmen: Das Dach- und Vorplatzwasser wird soweit dies der Baugrund zulässt versickert. Das Schmutzwasser wird in die Gemeindekanalisation abgegeben. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung, Hinterdorf 5, 2565 Jens, während der Bürozeiten. Auflage und Einsprachefrist: 2. Mai 2011. Einsprachen, Rechtsverwahrungen sowie allfällige Begehren um Lastenausgleich nach Art. 30 und 31 des kantonalen Baugesetzes sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken. Gemeindeverwaltung Jens

Je0701 006.645959

Ligerz schulen ttl Twann-Tüscherz Ligerz Einschreibung für das 1. Schuljahr Auf den 1. August 2011 werden die Kinder schulpflichtig, die zwischen dem 1. Mai 2004 und dem 30. April 2005 geboren sind oder die früher zurückgestellt wurden.


Die Einschreibung für das Schuljahr 2011/12 erfolgt am Mittwoch, 11. Mai 2011, 17.00 (Schluss 17.45) im Schulhaus Ligerz, Oberdorf 10. Einschreibung für den 2-Jahres-Kindergarten Kinder, die zwischen dem 1. Mai 2006 und dem 30. April 2007 geboren sind, können in den 2-Jahres-Kindergarten aufgenommen werden. Mittwoch, 11. Mai 2011, 16.00 bis 17.00 Uhr im Schulhaus Ligerz, Oberdorf 10. Bitte Familienbüchlein oder Geburtsschein mitnehmen. Wir freuen uns, auch ihr Kind kennen zulernen! Einschreibung Spielgruppe des Vereins Pjinsel In die Spielgruppe aufgenommen werden 3bis 4-jährige Kinder aus der Region (inklusive La Neuveville und Plateau de Diesse). Die Spielgruppe trifft sich bei genügend Anmeldungen (mindestens sechs Kinder): – am Montagmorgen von 8.30 bis 11.30 Uhr in Ligerz (Mehrzwecksaal des Schulhauses); – am Donnerstagmorgen von 8.30 bis 11.30 Uhr in Twann (in den Räumlichkeiten der Tagesschule im Gemeindehaus). Die Spielgruppen werden in deutscher Sprache geführt. Kosten pro Semester und Kind: Fr. 330.– für Vereinsmitglieder, Fr. 360.– für Nicht-Mitglieder. Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eingangs berücksichtigt. Infos und Anmeldung bis zum 30. Juni 2011 an: Prisca Guanter Sauer Dorfgasse 6, 2514 Ligerz Tel. 032 323 54 53 E-Mail: prisca.guanter@gmx.ch Schulleitung schulen ttl Twann-Tüscherz Ligerz

Li0701 006.645915

Mörigen Ordentliche Burgergemeindeversammlung Donnerstag, 5. Mai 2011, 19.30 Uhr, Forsthaus. Traktanden: 1. Protokoll vom 7. Dezember 2010 2. Rechnung 2010 3. Orientierungen 4. Verschiedenes Mörigen, 31. März 2011 Der Burgerrat

Nidau, 31. März 2011 Ni0701 Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

006.646278

Baupublikation Gesuchstellerin: Stadt Nidau, Abteilung Infrastruktur, Schulgasse 2, Postfach 240, 2560 Nidau. Projektverfasserin: Basler & Hofmann West AG, Ingenieure, Planer und Berater, Industriestrasse 1, 3052 Zollikofen. Bauvorhaben: Instandsetzung der Industriebrücke über die Alte Zihl: Betonsanierung, neue Brückenlager und Fahrbahnübergänge, neuer Brückenbelag. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Nidau; Dr.-Schneider-Strasse; Parzellen Nrn. 397 und 1195; 584.925/219.845; Strasse. Schutzzone: Archäologisches Schutzgebiet. Auflagestelle: Stadt Nidau, Abteilung Infrastruktur, Schulgasse 2, 2560 Nidau. Einsprachefrist: Bis und mit 9. Mai 2011. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im Amtsanzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Nidau, 31. März 2011 Ni0702 Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

006.646277

Mö0701

Nidau liegt am Bielersee und zählt heute rund 7000 Einwohnerinnen und Einwohner.

Nidau

Für den Schulzahnpflegeunterricht suchen wir per Schuljahr 2011/2012

Datenschutz in der Stadtverwaltung Nidau Die Aufsichtskommission hat gemäss Anhang II Absatz 5 Buchstabe d der Stadtordnung vom 24. November 2002 ihre Aufgabe als Aufsichtsstelle für den Datenschutz im Sinn der kantonalen Datenschutzgesetzgebung in der Stadtverwaltung Nidau wahrgenommen und Folgendes festgestellt: Im Jahr 2010 wurden die überprüften Personendaten der Einwohnerinnen und Einwohner von Nidau mit der nötigen Vorsicht, Sorgfalt und unter Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen bearbeitet und gesichert. Eine im Jahr 2010 eingereichte aufsichtsrechtliche Anzeige wurde durch die Aufsichtskommission untersucht. Es wurde festgestellt, dass keine Datenschutzverletzung vorliegt. Gemäss Art. 17 Abs. 3 der Kantonsverfassung hat jede Person das Recht, in amtliche Akten Einsicht zu nehmen, soweit keine überwiegenden öffentlichen und privaten Interessen entgegenstehen. Ein Gesuch um Auskunft bzw. Einsicht in amtliche Akten ist an die Stadt Nidau, Präsidialabteilung, zu richten und hat schriftlich zu erfolgen. Aufsichtskommission Nidau

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im Amtsanzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre.

Ni0704 006.646444

Baupublikation Gesuchstellerin: Stadt Nidau, Abteilung Infrastruktur, Schulgasse 2, Postfach 240, 2560 Nidau. Projektverfasserin: Dito Gesuchstellerin. Bauvorhaben: Absenken der Trottoirs bei den Fussgängerübergängen Lyss-Strasse/Milanweg, Lyss-Strasse/Guglerstrasse und Bielstrasse/Milanweg. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Nidau; Lyss-Strasse und Bielstrasse; Parzellen Nrn. 774 + 780; Strasse. Auflagestelle: Stadt Nidau, Abteilung Infrastruktur, Schulgasse 2, 2560 Nidau. Einsprachefrist: Bis und mit 9. Mai 2011.

eine Schulzahnpflegeinstruktorin oder einen Schulzahnpflegeinstruktor Ihre Hauptaufgaben • Erteilung von stufengerechtem Schulzahnpflegeunterricht (Zahnprophylaxe), ca. 20 Lektion pro Schuljahr, an folgenden Klassen: – Kindergärten – 1. Klassen – 7. Klassen – Klassen zur besonderen Förderung (KbF) • Sensibilisierung der Lehrpersonen für Zahnpflege im Unterricht, vier Lektionen pro Schuljahr Ihr Profil • Ausbildung als Schulzahnpflegeinstruktor/in, Dentalassistent/in, Prophylaxeassistent/in oder Dentalhygieniker/in • Bereitschaft mit Kindern und Jugendlichen zu arbeiten • Verständnis und viel Freude am Umgang mit Kindern und Jugendlichen Wir bieten Ihnen • zeitgemässe Anstellungsbedingungen • Anstellung im Stundenlohn Sie sind interessiert? Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an Stadt Nidau, Abteilung Bildung, Kultur und Sport, Schulgasse 2, Postfach 240, 2560 Nidau. Für weitere Auskünfte steht Ihnen Martin Zesiger, Abteilungsleiter, unter Tel. 032 332 94 31 oder E-Mail: martin.zesiger@nidau.ch gerne zur Verfügung. Abteilung Bildung Kultur Sport

Ni0703 006.646401

Orpund Fachstelle für Altersfragen Aegerten Brügg Meinisberg Orpund Safnern Scheuren Schwadernau Studen

Älter werden – Gesund und selbstständig bleiben Kursdatum: 28. April 2011 Das Detailprogramm ist im amtlichen Teil der Gemeinde Brügg publiziert. 006.646462

Fachstelle für Altersfragen Öffnungszeiten 11. April bis 6. Mai 2011 Die Fachstelle für Altersfragen ist vorübergehend jeweils geöffnet: Dienstagmorgen, 8.00 bis 11.30 Uhr. Auskunft: Beauftragte für Altersfragen, Barbara Maibach Mettgasse 2, 2555 Brügg Tel. 032 372 18 28 E-Mail: altersbeauftragte@bruegg.ch 006.646459

Hauswart nimmt neue Herausforderung an Bruno Gerber, Hauswart im Primarschulhaus II, hat seine Kündigung eingereicht. Er wird seine Stelle per 30. Juni 2011 verlassen. Herr Gerber nimmt eine neue Herausforderung an, welche ihm grössere Entwicklungsperspektiven bietet. Bruno Gerber ist seit September 2002 für die Schule tätig. Der Gemeinderat bedankt sich für sein Engagement. Gemeinderat Orpund

Or0702 006.646280

Gemeinde Orpund Flurgenossenschaft Orpund Reorganisation 2011 Öffentliche Auflage Der Vorstand der Flurgenossenschaft Orpund legt im Einvernehmen mit der Abteilung Strukturverbesserungen und Produktion des Amtes für Landwirtschaft und Natur sowie gestützt auf Art. 23 und 30 des Gesetzes über das Verfahren bei Boden- und Waldverbesserungen vom 16. Juni 1997 (VBWG) und Art. 32 und 51 der Verordnung über das Verfahren bei Boden- und Waldverbesserungen vom 5. November 1997 (VBWV) in der Zeit vom 4. April 2011 bis 6. Mai 2011 zu ihrem Reorganisationsprojekt 2011 folgende Akten bei der Gemeindeverwaltung Orpund öffentlich auf: 1. Perimeterplan mit Perimeteränderungen 1:2000 vom 1. Dezember 2010 2. E  igentümer- und Flächenverzeichnis vom 1. Dezember 2010 3. Unterhaltskostenverteiler vom 27. Januar 2011 Ferner zur Orientierung (ohne Einsprachemöglichkeit): 4. Entwurf neue Statuten 5. Entwurf neues Unterhaltsreglement Die Auflageakten können während der ordentlichen Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung eingesehen werden. Gegen die Akten gemäss den Ziffern 1–3 kann Einsprache erhoben werden. Die Einspracheberechtigung richtet sich nach Art. 33 VBWG. Allfällige Einsprachen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet bei der Gemeindeschreiberei Orpund, Gottstattstrasse 12, 2552 Orpund, einzureichen. Wer nicht Einsprache erhebt, hat dem Inhalt der Auflageakten zugestimmt. Orpund, 1. April 2011 Or0701 006.645986 Der Vorstand Flurgenossenschaft Orpund

Port Baupublikation Gesuchstellerin: Prime Immobilien AG, Chilcherlistrasse 1, 6055 Alpnach Dorf. Projektverfasserin: Alpha Group AG, Weissbadstrasse 14, 9050 Appenzell. Bauvorhaben: Energietechnische Sanierung (Aussendämmung, Fenster, Flachdach), Ersatz Liftanlage, Bäder und Küchen.

Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Port; Mattenstrasse 14a bis 14c; Parzelle Nr. 653; 585.538/218.698; UeO Krommenmatt. Auflagestelle: Bauverwaltung Port, Lohngasse 12, 2562 Port. Einsprachefrist: Bis und mit 9. Mai 2011. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im Amtsanzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Nidau, 4. April 2011 Po0702 Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

006.646379

Baupublikation Gesuchstellerin: Prime Immobilien AG, Chilcherlistrasse 1, 6055 Alpnach Dorf. Projektverfasserin: Alpha Group AG, Weissbadstrasse 14, 9050 Appenzell. Bauvorhaben: Energietechnische Sanierung (Aussendämmung, Fenster, Flachdach), Ersatz Liftanlage, Bäder und Küchen. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Port; Allmendstrasse 25; Parzellen Nr. 80; 585.633/218.666; UeO Krommenmatt. Auflagestelle: Bauverwaltung Port, Lohngasse 12, 2562 Port. Einsprachefrist: Bis und mit 9. Mai 2011 Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im Amtsanzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Nidau, 4. April 2011 Po0703 Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

006.646378

Öffentliches Mitwirkungsverfahren Änderung ÜO Krommenmatt Liegenschaften Allmendstrasse 25, Mattenstrasse 12a–c und 14a–c Der Gemeinderat Port bringt, gestützt auf Art. 58 des kantonalen Baugesetzes (BauG) vom 9. Juni 1985, folgende Unterlagen zur öffentlichen Mitwirkung: • Überbauungsordnung Krommenmatt bestehend aus Überbauungsplan und Überbauungsvorschriften •  Erläuterungsbericht Auflage Die Unterlagen liegen vom 24. März bis 22. April 2011 in der Gemeindeverwaltung, Lohngasse 12, 2562 Port, während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten auf. Mitwirkung Während der Auflagefrist können im Sinne der Mitwirkung alle schriftlich und begründet Einwendungen erheben und Anregungen unterbreiten. Die Eingaben sind an den Gemeinderat Port, Lohngasse 12, 2562 Port, zu richten. Die Unterlagen können unter www.port.ch auch elektronisch eingesehen werden. Der Gemeinderat

Po0701 006.646399

Mit uns hat Ihre Werbung Erfolg. www.publicitas.ch/biel


Safnern

Sutz-Lattrigen

Studen

Fachstelle für Altersfragen

Fachstelle für Altersfragen

Aegerten Brügg Meinisberg Orpund Safnern Scheuren Schwadernau Studen

Aegerten Brügg Meinisberg Orpund Safnern Scheuren Schwadernau Studen

Älter werden – Gesund und selbstständig bleiben

Älter werden – Gesund und selbstständig bleiben

Kursdatum: 28. April 2011

Kursdatum: 28. April 2011

Das Detailprogramm ist im amtlichen Teil der Gemeinde Brügg publiziert. 006.646462

Das Detailprogramm ist im amtlichen Teil der Gemeinde Brügg publiziert. 006.646462

Fachstelle für Altersfragen Öffnungszeiten 11. April bis 6. Mai 2011

Fachstelle für Altersfragen Öffnungszeiten 11. April bis 6. Mai 2011

Die Fachstelle für Altersfragen ist vorübergehend jeweils geöffnet: Dienstagmorgen, 8.00 bis 11.30 Uhr.

Die Fachstelle für Altersfragen ist vorübergehend jeweils geöffnet: Dienstagmorgen, 8.00 bis 11.30 Uhr.

Auskunft: Beauftragte für Altersfragen, Barbara Maibach Mettgasse 2, 2555 Brügg Tel. 032 372 18 28 E-Mail: altersbeauftragte@bruegg.ch 006.646459

Auskunft: Beauftragte für Altersfragen, Barbara Maibach Mettgasse 2, 2555 Brügg Tel. 032 372 18 28 E-Mail: altersbeauftragte@bruegg.ch 006.646459

Scheuren Fachstelle für Altersfragen Aegerten Brügg Meinisberg Orpund Safnern Scheuren Schwadernau Studen

Älter werden – Gesund und selbstständig bleiben Kursdatum: 28. April 2011 Das Detailprogramm ist im amtlichen Teil der Gemeinde Brügg publiziert. 006.646462

Fachstelle für Altersfragen Öffnungszeiten 11. April bis 6. Mai 2011 Die Fachstelle für Altersfragen ist vorübergehend jeweils geöffnet: Dienstagmorgen, 8.00 bis 11.30 Uhr. Auskunft: Beauftragte für Altersfragen, Barbara Maibach Mettgasse 2, 2555 Brügg Tel. 032 372 18 28 E-Mail: altersbeauftragte@bruegg.ch 006.646459

Schwadernau Fachstelle für Altersfragen Aegerten Brügg Meinisberg Orpund Safnern Scheuren Schwadernau Studen

Älter werden – Gesund und selbstständig bleiben Kursdatum: 28. April 2011 Das Detailprogramm ist im amtlichen Teil der Gemeinde Brügg publiziert. 006.646462

Fachstelle für Altersfragen Öffnungszeiten 11. April bis 6. Mai 2011 Die Fachstelle für Altersfragen ist vorübergehend jeweils geöffnet: Dienstagmorgen, 8.00 bis 11.30 Uhr. Auskunft: Beauftragte für Altersfragen, Barbara Maibach Mettgasse 2, 2555 Brügg Tel. 032 372 18 28 E-Mail: altersbeauftragte@bruegg.ch 006.646459

Zurückschneiden der Hecken und Bäume längs der öffentlichen Strassen Das Strassengesetz (SG) vom 4. Juni 2008 schreibt vor, dass Bäume und Sträucher weder in das Strassenprofil hineinragen noch die Strassenübersicht beeinträchtigen dürfen. Es gelten die folgenden Masse (Art. 83 SG): • Das Strassengebiet ist bis auf eine Höhe von 4,50 m und wenn die öffentliche Beleuchtung beeinträchtigt wird, bis auf Lampenhöhe von einhängenden Ästen freizuhalten. • Über Geh- und Radwegen gilt eine freie Durchgangshöhe von 2,50 m. • Bei Kurven, Kreuzungen und überall dort, wo eine gute Übersicht gewährleistet werden muss, dürfen Einfriedungen und Zäune die Fahrbahn um höchstens 0,60 m überragen (Art. 56 SV). • Bepflanzungen wie Bodendecker usw., die über den Bundstein in die Fahrbahn hinauswachsen bzw. Strassenentwässerungsschächte überwachsen, sind bis hinter die Strassengrenze zurückzuschneiden. Die Strassenanstösser und Grundeigentümer werden hiermit ersucht, die Vorschriften des Strassengesetzes zu beachten und Bäume, Äste, Hecken und andere Bepflanzungen bis spätestens 31. Mai 2011 und im Verlauf des Jahres nötigenfalls erneut auf das vorgeschriebene Mass zurückzuschneiden. Nach Ablauf dieser Frist wird die Gemeinde die notwendigen Massnahmen ohne weitere Mahnung zulasten der Grundeigentümer vornehmen. Im Weiteren gilt es, Folgendes zu beachten: • Der Abstand von elektrischen Leitungen hat mindestens 1,00 m zu betragen. • Bäume und Sträucher im Bereich von Hydranten sind soweit zurückzuschneiden, dass eine Bedienung gewährleistet bleibt. • Bäume und grössere Äste, welche dem Wind und den Witterungseinflüssen nicht genügend Widerstand leisten und auf die Verkehrsfläche zu stürzen drohen, sind rechtzeitig zu beseitigen. Die Verkehrsflächen sind von heruntergefallenem Reisig und Blattwerk (im Herbst) zu reinigen. • Nicht genügend geschützte Stacheldrahtzäune müssen auf einen Abstand von 2,00 m von der Grenze des öffentlichen Verkehrsraumes bzw. 0,50 m ab Gehweghinterkante zurückverlegt werden. • Bei gefährlichen Strassenstellen sind gärtnerische und landwirtschaftliche Kulturen (z. B. Mais, Getreidearten) in einem genügend grossen Abstand gegenüber der Fahrbahn anzupflanzen, damit nicht ein Zurückschneiden bzw. ein vorzeitiges Mähen erfolgen muss. Für Unfälle, die aus der Nichtbeachtung dieser Vorschriften entstehen, kann der Grundeigentümer haftbar gemacht werden. Besten Dank für Ihr Verständnis. Studen, im März 2011 Bauverwaltung Studen

Ordentliche Burgergemeindeversammlung am Montag, den 9. Mai 2011, um 19.30 Uhr im Waldhaus Traktanden: 1. Protokoll vom 29. November 2010 2. G  enehmigung Jahresrechnung 2010 und Nachkredite 3. Genehmigung Kredit Camping 4. Orientierungen 5. Verschiedenes Sutz-Lattrigen, 4. April 2011 Der Burgerrat

SL0701

Täuffelen-Gerolfingen Verkehrsbehinderung Ab Montag, 11. April 2011, wird die Seeländische Wasserversorgung SWG in der Frenschenbergstrasse zwischen der Hauptstrasse und dem Schrägweg die sanierungsbedürftige Wasserleitung ersetzen. Die Arbeiten dauern bis ca. Ende Juli 2011. Während den Bauarbeiten ist mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen. Der Verkehr wird mittels Lichtsignalanlage oder Einbahnstrasse geregelt. Wir bitten die Strassenbenützer um Verständnis und danken für die Beachtung der aufgestellten Signalisation.  TG0703 006.646437 Täuffelen-Gerolfingen, im April 2011 Seeländische Wasserversorgung SWG

Einladung zur Einwohnergemeindeversammlung am Montag, 9. Mai 2011, 20.00 Uhr in der Aula des Oberstufenzentrums Täuffelen Traktanden 1. 08.0131.00 Jahresrechnung 2010 Genehmigung des Nachkredits für zusätz liche Abschreibungen Genehmigung der Jahresrechnung Kenntnisnahme Berichterstattung der Datenschutz-Aufsichtsstelle 2. 04.0235.01 UeO Breitenfeld, Sattlerrain Genehmigung Überbauungsordnung 3. 04.0815.01 Neubau Erschliessungsstrasse Pumpwerk (PW) Hohlgraben/Einbau Rechen, PW Hohlgraben, Realisierung GEP Massnah men (generelle Entwässerungsplanung) – Kredit von Fr. 510 000.– 4. 04.0815.01 Pumpwerk Hohlgraben Abtretung an die ARA Region Täuffelen 5.

08.0421.00 Landerwerb Erwerb RUBA-Areal an der Baumgartenstras- se 8 + 10, Genehmigung des Rahmenund Planungskredites von Fr. 1,44 Mio. (Kaufsumme 1,2 Mio., Verschreibungskosten Fr. 10 000.–, Projektkredit Fr. 30 000.–, Rückbau Fr. 200 000.–)

6.

01.1221.25 Regionale Kulturkonferenz (RKK Biel) Erneuerung der Leistungsverträge für die Vertragsperiode 2012–2015

7. 01.1201.11 Gemeindeverband Ruferheim Nidau Zweckänderung von Art. 2 Abs. 1 des Organisationsreglements 8. 9.

04.0811.00 Ersatz Regen-Entlastungsleitung Zone B Kenntnisnahme der Bauabrechnung 08.0401.03 Energietechnische Sanierung Gebäudehülle Gemeindehaus Hauptstrasse 86 Kenntnisnahme der Bauabrechnung

10. 01.1905.00 Gemeindeinformationen: Die Ressortvorsteher/innen informieren St0701 006.645644

Inserieren bringt Erfolg!

11. 01.0300.00 Einwohnergemeinde versammlung: Verschiedenes Aktenauflage Die Unterlagen zu den einzelnen Traktanden liegen 30 Tage vor der Versammlung in der Gemeindeschreiberei Täuffelen zur Einsichtnahme auf.

Die Erläuterungen zu den einzelnen Traktanden entnehmen Sie bitte der Botschaft. Diese wird spätestens 20 Tage vor der Gemeindeversammlung in alle Haushaltungen verteilt oder kann auf der Homepage der Einwohnergemeinde Täuffelen, unter der Rubrik «Aktuell» heruntergeladen werden. Rechtsmittelbelehrung Gemeindebeschwerden gegen Erlasse (Reglemente) oder Versammlungsbeschlüsse (Rügepflicht) sind innert 30 Tagen bzw. zehn Tagen in Wahlsachen, nach der Versammlung schriftlich und begründet beim Verwaltungskreis Seeland, Stadtplatz 33, 3270 Aarberg, einzureichen. Stimmberechtigung Stimmberechtigt sind alle Schweizerbürger/innen, welche am Versammlungstag das 18. Altersjahr erreicht haben und in Täuffelen-Gerolfingen seit mindestens drei Monaten angemeldet sind (Niederlassung). Gemeindeschreiberei Täuffelen

TG0704

Baupublikation Gesuchsteller: Giuseppe Scozzari, Kirchackerstrasse 4, 2575 Täuffelen. Projektverfasserin: ROTEC BAU Consulting GmbH, Ipsachstrasse 10, 2560 Nidau. Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Garage und Swimmingpool. Standort/Parzelle: Leimenstrasse 72/Parzelle Nr. 1871. Nutzungszone: Wohnzone 2-geschossig. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Ableiten des häuslichen Abwassers in die ARA Täuffelen. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Täuffelen. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 29. April 2011. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Täuffelen, 28. März 2011 Bauverwaltung Täuffelen

TG0701 006.646048

Baupublikation Bauherrschaft: Im Auftrag Mathys ArchitekturPlanung-Immobilien GmbH, Chasseralstrasse 6, 3272 Walperswil. Projektverfasserin: Mathys Architektur-PlanungImmobilien GmbH, Chasseralstrasse 6, 3272 Walperswil. Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Garage. Standort: Meisenweg, Gerolfingen. Nutzungszone: Wohnzone, 2-geschossig. Beanspruchte Ausnahme: Unterschreiten des Strassenabstandes nach Art. 90 BauG in Anwendung von Art. 80 ff. SG. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Täuffelen. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 6. Mai 2011. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren um Lastenausgleich. Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 Bst. a Baugesetz). Begriff des Lastenausgleichs gemäss Art. 30 und 31 Baugesetz: Nutzt ein Grundeigentümer einen Sondervorteil, der ihm durch eine Ausnahmebewilligung, eine Überbauungsordnung oder sonstwie in wesentlicher Abweichung von örtlichen Bauvorschriften zulasten eines Nachbarn eingeräumt ist, so hat er diesen Nachbarn zu entschädigen, wenn die Beeinträchtigung erheblich ist. Täuffelen, 30. März 2011 Bauverwaltung Täuffelen

TG0702 006.646279

Twann-Tüscherz Vorübergehende Sperrung des Rebenwegs (Abschnitt ab Oberdorf Tüscherz bis Einmündung Wingreis) Ab Dienstag, 12. bis Mittwoch, 20. April 2011, wird oberhalb des Rebenwegs eine Felsreinigung durchgeführt. In dieser Zeit ist der Strassen-


abschnitt ab Oberdorf Tüscherz bis Einmündung Wingreis für den Strassenverkehr und für Fussgänger aus Sicherheitsgründen gesperrt. Das unbefugte Betreten der Baustelle kann lebensgefährlich sein. Die Strassensperrung ist signalisiert. Einwohnergemeinde Twann-Tüscherz Der Gemeinderat TwTü0703

006.646443

Einschreibung für das 1. Schuljahr Auf den 1. August 2011 werden die Kinder schulpflichtig, die zwischen dem 1. Mai 2004 und dem 30. April 2005 geboren sind oder die früher zurückgestellt wurden. Die Einschreibung für das Schuljahr 2011/2012 erfolgt am Mittwoch, 11. Mai 2011, 17.00 Uhr (Schluss 17.45 Uhr) im Schulhaus Ligerz, Oberdorf 10. Einschreibung für den 2-Jahres-Kindergarten Kinder, die zwischen dem 1. Mai 2006 und dem 30. April 2007 geboren sind, können in den 2-Jahres-Kindergarten aufgenommen werden. Mittwoch, 11. Mai 2011, 16.00 bis 17.00 Uhr. Kinder aus Twann und Gaicht: Kindergarten Twann, Chapfweg 6. Kinder aus Tüscherz, Alfermée, Wingreis: Schulhaus Ligerz, Oberdorf 10. Bitte Familienbüchlein oder Geburtsschein mitnehmen. Wir freuen uns, auch Ihr Kind kennenzulernen! Einschreibung Spielgruppe des Vereins Pjinsel siehe unter Gemeinde Ligerz.

TwTü0701 006.645916

Baupublikation Projektänderung

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sowie allfällige Begehren um Lastenausgleich nach Art. 30 und 31 des kantonalen Baugesetzes sind schriftlich und begründet im Doppel innerhalb der Auflagefrist bei der Bauverwaltung TwannTüscherz einzureichen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken.

006.646377

Walperswil Ordentliche Burgergemeindeversammlung Donnerstag, 12. Mai 2011, 20.00 Uhr im Waldhaus.

Traktanden: 1. Protokoll der Delegiertenversammlung vom 10. November 2010 2. Verwaltungsrechnung 2010 3. Ä nderung Anhang VI (Bussen und Besoldungen) des Organisationsreglementes 4. Informationen 5. Diverses Das Protokoll der Delegiertenversammlung vom 10. November 2010 liegt gestützt auf Art. 64 Abs. 4 des Organisationsreglementes des Gemeinde-verbandes öffentliche Sicherheit TLT, ab 11. April 2011 während 30 Tagen in den Verbandsgemeinden zur Einsichtnahme öffentlich auf. Ligerz, 4. April 2011 Die Verbandsverwaltung

GV0701

Region Seeland Waren- und Kleintiermarkt auf dem Stadtplatz Schlachtvieh- und kleiner Maschinenmarkt

Kanton Kraftloserklärung Abhanden gekommene Werttitel Nach dem ersten Aufruf durch Publikation in Nr. 49 des SHAB vom 11. März 2010 wurden die verlustigen Schuldbriefe von Fr. 10 000.–, im 20. Rang, vom 12. Juli 1990, Beleg 1321 und von Fr. 50 000.–, im 21. Rang, vom 19. März 1991, Beleg 606, beide lastend auf Nidau-Grundbuch Blatt Nr. 116, zugunsten des Eigentümers, Herrn Karl Dauwalder bzw. der Erbengemeinschaft von Herrn Karl Dauwalder, nicht innert der angesetzten Frist dem Richter vorgelegt. Infolgedessen werden diese Schuldbriefe kraftlos erklärt. C02 10 89 Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Der Gerichtspräsident: Chételat KT0701

006.646385

Kraftloserklärung Abhanden gekommene Werttitel Nach dem ersten Aufruf durch Publikation in Nr. 44 des SHAB vom 4. März 2010 wurde der verlustige Schuldbrief von Fr. 29 000.–, lastend im 1. Rang auf Nidau-Grundstück Nr. 108, 6%, vom 19. Juli 1913, Beleg I/409, und 16. Juni 1931, Beleg I/5213, lautend zugunsten der Mutter der Eigentümer, Johanna Walther-Suri, nicht innert der angesetzten Frist dem Richter vorgelegt. Infolgedessen wird dieser Schuldbrief kraftlos erklärt. C02 10 211 Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Der Gerichtspräsident: Chételat KT0702

006.646386

Richterliches Verbot Der Eigentümer Herbert Wimmer, Biel, lässt das Grundstück Nr. 63 Studen hiermit mit folgendem richterlichen Verbot belegen: Das Parkieren oder Manövrieren von nicht befugten Personen ist auf dem Grundstück Nr. 63 Studen verboten. Widerhandlungen werden mit einer Busse bis zu Fr. 2000 belegt.

Traktanden: 1. Protokoll vom 7. Dezember 2010 2. Genehmigung Jahresrechnung 2010 3. Orientierungen 4. Verschiedenes Das Protokoll liegt spätestens sieben Tage nach der Versammlung 30 Tage im 1. Stock der Gemeindeverwaltung Walperswil, während der Bürozeiten der Einwohnergemeinde, öffentlich auf. 1. April 2011 Der Burgerrat

Einladung zur Delegiertenversammlung

beim Pferdemarktplatz hinter Coop in Aarberg Mittwoch, 13. April 2011 RS0701 006.642080

Gesuchsteller: Lukas Bieri und Ursula Balmer, Chlyne Twann 7, 2513 Twann. Projektverfasserin: Elisabeth Aellen, Architektin TU Wien/SIA, Martiweg 11, 2560 Nidau. Bauvorhaben: Umbau bestehendes Gebäude gemäss Baubewilligung vom 26. August 2010. Projektänderung: – Fassade Ost, Einbau Fenster in Dachgiebel, Teilabbruch Brandmauer – Dach Nord, Glasband 0,70 x 2,80 m anstelle der Glasziegel –  Dach Süd, Wegfall der bewilligten Glasziegel Standort/Parzelle: 2513 Twann, Chlyne Twann 7, Grundstück 372. Koordinaten: 578.400/216.000. Nutzungszone: Kernzone. Schutzzone: Schützenswertes K-Objekt im Ortsbildschutzperimeter. Ausnahmen: Bedachung, Art. 50 Abs. 8 Gemeindebaureglement. Auflagestelle: Gemeindeschreiberei Twann-Tüscherz, Moos 11, 2513 Twann, während der Schalteröffnungszeiten. Einsprachefrist: Bis 9. Mai 2011.

Twann, 4. Mai 2011 Einwohnergemeinde Twann-Tüscherz Gemeindeschreiberei TwTü0702

Feldschützen Merzligen/Bühl Schiessanlässe 2011

Gemeindeverband öffentliche Sicherheit Twann-Ligerz-Tüscherz-Alfermée (TLT)

Mittwoch, 11. Mai 2011, 19.30 Uhr im Aarbergerhus Ligerz.

schulen ttl Twann-Tüscherz Ligerz

Schulleitung schulen ttl Twann-Tüscherz Ligerz

Schiessanzeigen

Gemeindeverbände

Wa0701

Bewilligt, 23. März 2011 Der Eigentümer: Herbert Wimmer Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Philippe Chételat Gerichtspräsident KT0703

006.646471

Obligatorische Übungen: Samstag, 16. April 2011 13.30 bis 17.30 Uhr, Schiessanlage Bühl Samstag, 25. Juni 2011 9.00 bis 12.00 Uhr, Schiessanlage Merzligen Freitag, 12. August 2011 18.00 bis 20.00 Uhr, Schiessanlage Merzligen Freitag, 26.August 2011 18.00 bis 20.00 Uhr, Schiessanlage Bühl Feldschiessen Schiessanlage Epsach: (für die Vereine Merzligen/Bühl, Jens, VSG Epsach, Walperswil) Donnerstag, 19. Mai 2011 18.00 bis 20.00 Uhr Samstag, 28. Mai 2011 10.00 bis 12.00 Uhr Samstag, 28. Mai 2011 16.00 bis 19.00 Uhr Sonntag, 29. Mai 2011 9.00 bis 12.00 Uhr Sonntag, 29. Mai 2011 13.00 bis 14.30 Uhr (Schützenkönigausstich) Alle Schiessanlässe Schiessanlage Merzligen: Samstag, 9. April 2011 13.30 bis 17.30 Uhr, GM/Freie Übung Donnerstag, 14. April 2011 18.00 bis 20.00 Uhr, Do-Meisterschaft Donnerstag, 12. Mai 2011 18.00 bis 20.00 Uhr, Do-Meisterschaft Samstag, 14. Mai 2011 10.00 bis 12.00 Uhr, Übung Chutz/Feldstich Donnerstag, 26. Mai 2011 18.00 bis 20.00 Uhr, Übung Feldschiessen Samstag, 4. Juni 2011 13.30 bis 17.30 Uhr, Merzliger Liegendmatch Donnerstag, 16. Juni 2011 18.00 bis 20.00 Uhr, Do-Meisterschaft Samstag, 25. Juni 2011 9.00 bis 12.00 Uhr, Obligatorisch/Vancouver Samstag, 25. Juni 2011 13.30 bis 17.30 Uhr, Evard-Cup Donnerstag, 30. Juni 2011 18.00 bis 20.00 Uhr, Do-Meisterschaft Donnerstag, 4. August 2011 18.00 bis 20.00 Uhr, Do-Meisterschaft Freitag, 12. August 2011 18.00 bis 20.00 Uhr, Obligatorisch Samstag, 20. August 2011 13.00 bis 15.00 Uhr, Übung Amt/Vancouver Donnerstag, 25. August 2011 18.00 bis 20.00 Uhr, Do-Meisterschaft Donnerstag, 8. September 2011 18.00 bis 20.00 Uhr, Do-Meisterschaft Samstag, 17. September 2011 13.30 bis 17.30 Uhr, Ausschiesset Samstag, 1. Oktober 2011 13.30 bis 17.30 Uhr, Ausschiesset Ausnahmsweise wird auch an nicht publizierten Tagen und Zeiten geschossen. Vor dem Betreten der Gefahrenzone wird gewarnt. Bitte Warnsack und Absperrungen beachten. Feldschützen Merzligen/Bühl Der Vorstand

Sch0701 006.646275

Schützenverein Studen-Aegerten Jahresprogramm 2011

Sa.,   4. Mi.,   8. Mi., 15. Sa., 18. Mi., 22. Sa., 25.

10.00–12.00 Uhr 18.00–19.30 Uhr 18.00–19.30 Uhr 10.00–12.00 Uhr 18.00–19.30 Uhr 10.00–12.00 Uhr

Training Training Training Training Training Training

August Mi.,   3. Sa.,   6. Sa., 13. Mi., 17. Sa., 20. Sa., 27. Mi., 31.

18.00–19.30 Uhr 10.00–12.00 Uhr 10.00–12.00 Uhr 18.00–19.30 Uhr 10.00–12.00 Uhr 10.00–12.00 Uhr 18.00–19.30 Uhr

Training Training Training Training Training Training Training

September Sa.,   3. 10.00–12.00 Uhr Mi.,   7. 18.00–19.30 Uhr Sa., 10. 10.00–12.00 Uhr Sa., 17. 10.00–12.00 Uhr Mi., 28. 18.00–19.30 Uhr

Training Training Training Training Training

Oktober Sa.,   1. Sa., 15. Sa., 15. Sa., 29.

Endschiessen Endschiessen Endschiessen Training

10.00–12.00 Uhr 10.00–12.00 Uhr 13.30–16.00 Uhr 14.00–15.30 Uhr

November Sa., 26. 14.00–15.30 Uhr

Training

Vor der Gefahrenzone wird gewarnt. Bitte Warnsack und Absperrungen beachten. Schützenverein Studen-Aegerten Der Vorstand

Impressum Erscheint wöchentlich am Donnerstag mit einer Auflage von 20 662 Exemplaren (WEMF 2010). Inserate Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82 E-Mail: nidaueranzeiger@publicitas.ch Inseratenpreise (s/w): Amtliche Anzeigen der Gemeinden: Fr. 0.39/mm, übrige Fr. 0.50/mm, Inserate aus dem Verteilgebiet Fr. 0.41/mm, übrige Schweiz Fr. 0.50/mm. Alle Preise zzgl. MwSt. Inseratenschluss: Dienstag, 14.00 Uhr Abonnemente W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36 Abonnementspreis Fr. 95.–/Jahr (zzgl. MwSt.) Verlegerin/Herausgeberin Anzeiger-Genossenschaft Nidau. Für die Verteilung ist die jeweilige Gemeinde verantwortlich. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf OnlineDienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt».

1. Obligatorische Schiessen Mittwoch, 11. Mai 2011, 18.00 bis 20.00 Uhr Mittwoch, 10. August 2011, 17.30 bis 20.00 Uhr Mittwoch, 24. August 2011, 17.30 bis 20.00 Uhr Bitte Schiessbüchlein, Gehörschutz und Pisablatt mitnehmen. Standblattausgabe bis 30 Minuten vor Schluss.

wwf.ch/topten

2. Freiwillige Schiessen Feldschiessen = FS/Freundschaftsschiessen = FR April Mi., 13. Sa., 16. Mi., 20. Mi., 27. Sa., 30.

18.00–19.30 Uhr 10.00–12.00 Uhr 18.00–19.30 Uhr 18.00–19.30 Uhr 14.00–15.30 Uhr

Training Training Training Training Training

Mai Mi.,   4. 18.00–19.30 Uhr Sa.,   7. 10.00–12.00 Uhr Sa., 14. 10.00–12.00 Uhr Mi., 18. 18.00–19.30 Uhr Sa., 21. 10.00–12.00 Uhr Sa., 21. 14.00–18.00 Uhr Mi., 25. 18.00–19.30 Uhr Fr., 27. 18.00–20.00 Uhr Sa., 28. 10.00–12.00 Uhr Sa., 28. 16.00–19.00 Uhr So., 29.   9.00–12.00 Uhr So., 29. 13.00–14.00 Uhr

Training Training Training Training FS FR Training FS FS FS FS Königausstich

Juni Mi.,   1.

Training

18.00–19.30 Uhr

Sch0702 006.646294

Wählen Sie klimafreundliche Geräte:


Kirchenzettel Evangelisch-reformierte Landeskirche Woche vom 8. bis 14. April 2011 BÜRGLEN www.buerglen-be.ch Bestattungen 11. bis 15. April Pfr. Ueli von Känel, Tel. 032 384 30 26 • Samstag, Kirchgemeindehaus Brügg Markt der Gelegenheiten - auch der, mit Kleinem Grosses zu bewirken 12.00 bis 13.00 Suppenessen 12.30 bis 15.00 Flohmarkt (Spielsachen, Bücher, Geschirr, Selbstgestricktes, Kochbücher, Bilder und Karten, Puppen, Stoffe, Bastelmaterialien, Konfitüre, ...) 13.00 bis 15.00 Kaffee, Tee, Kuchen 13.30 bis 14.30 Österliches Basteln für Kinder, Erlös zugunsten für Brot für alle • Sonntag, Kirche Bürglen, Aegerten 10.00 Spezieller Taufgottesdienst; Pfr. U. von Känel und Team. Thema: «Die Fusswaschung – Jesus bricht mit einem Tabu jener Zeit» (Johannes 13) • Montag, Kirchgemeindehaus Brügg 20.00 Gebet • Dienstag, Kirchgemeindehaus Brügg 9.15 MUKI-Treff • Betagtenheim «Im Fahr», Brügg 10.00 Gottesdienst, Pfr. U. von Känel • Mittwoch, Kirche Bürglen, Aegerten 8.00 Liturgisches Morgengebet BRÜGG • Mittwoch, Kirchgemeindehaus 15.00 Mittwochtreff: «Ostergesteck» MERZLIGEN • Sonntag, altes Gemeindehaus 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl Pfr. Hans Ulrich Germann Predigt: Matthäus 10, 16 Lesung: Amos 6, 1–7 Lieder: 50, 1–3; 471, 1–6; 700, 1–4; 314; 702, 1–5

GOTTSTATT Mehr unter www.gottstatt.ch • Freitag, 14.00 Gruppe Mitenand: Stammtisch bei Schmid‘s 20.00 Locus Dei: Bibelabend • Sonntag, 20.00 Abendgottesdienst in der Kirche Gottstatt Predigt: Pfr. W. Steube Orgel: Kathrin Grunder Text: 1. Mose 19, 15–29 Lieder: 156, 1-4; 812, 1-4; 83, 1-5; 672, 1-4 Kollekte: Evangeliumsrundfunk Abholdienst: Martin Toggweiler, Telefon 032 355 20 25 (Bitte bis Samstagabend anmelden. Herzlichen Dank) • Montag, 14.00 Kinderwoche bei der Kirche Gottstatt • Dienstag, 6.30 Morgengebet 14.00 Kinderwoche bei der Kirche Gottstatt • Mittwoch, 9.00 Wort, Stille, Gesang im Kirchgemeindehaus (Kapitelsaal) 14.00 Kinderwoche bei der Kirche Gottstatt • Donnerstag, 14.00 Kinderwoche bei der Kirche Gottstatt 19.00 Abschlussfeier der Kinderwoche bei der Kirche Gottstatt

NIDAU www.ref.ch/nidau Nidau, Ipsach, Port, Bellmund Pikettdienst, Tel. 032 332 20 66 NIDAU • Freitag, 6.30 bis 7.30 Morgengebet im Kirchgemeindehaus • Dimanche, 10.00 Culte et Sainte-Cène à l’église St.-Erhard de Nidau avec pasteur M. Balz • Sonntag, 19.00 Abendfeier in der Kirche Nidau aus der Reihe «Lebensgeschichten». James Cook: «Ich entdecke – also glaube ich» • Dienstag, 8.45 bis 10.15 Kaffeetreff Renaissance im Lokal der Eisenbahnergenossenschaft • Mittwoch, 7.00 bis 7.20 Klang-WortStille in der Kirche Nidau. Auf dem Weg zur Passionszeit nach Ostern halten wir einen Moment inne. Mit Pfarrerin E. Joss, Pfr. M. Barth und R. Weber

Notfalldienste PILGERWEG BIELERSEE Aktuelle und ausführliche Informationen immer über: www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch • Freitag, 8.15 Turmkapelle Ligerz: Morgengebet. 18.15 bis 19.30 Pfarrsaal Ligerz: Gemeinsam gelesen. Lektüre von Joh 11, 1–44, der Geschichte von Lazarus. • Sonntag, 9.30 Kirche Ligerz: Gottesdienst am Sonntag Judica. Mit Ursula Weingart (Orgel), Anne Rüegsegger Liechti (Lesung), Marc van Wijnkoop Lüthi (Pfr.). Taufen von Benjamin David Wyss und Selma Bangerter (Bern). Gemeinsam gelesen: Joh 11, 1–44 (Lazarus). • Dienstag, 6.00 Turmkapelle Ligerz: Morgensingen 14.30 Pfarrsaal Ligerz: Gemeinde- und Altersnachmittag. Spiele-Nachmittag! Mit Heidi Ruder 14.30 bis 15.30 Pfarrsaal Twann: Seniorenturnen mit Elisabeth Romann 7. bis 10. April: Pikettdienst: Pfr. Marc van Wijnkoop, Tel. 032 315 11 09 11. bis 18. April: Pikettdienst: Pfr. Martin Koelbing (Regionalpfarramt, Tel. 031 951 45 44)

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86

deutsch français 17.00 castellano

10.00

Christ-König Christ-Roi Geyisriedweg 31

italiano 17.00 deutsch kroatisch

9.15 11.00 18.00

PIETERLEN Ök. Zentrum Kürzeweg 6

deutsch

9.00

LENGNAU Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

deutsch

10.15

(Marienkirche am Oberfeldweg 26)

• Sonntag, 9.30 Kirche Sutz: Gottesdienst mit Taufe. Predigt von Pfr. Beat Kunz zu 1. Korinther 13. Musikalische Gestaltung: Esther Marti, Orgel und Klavier. Die Kollekte ist vom Synodalrat bestimmt für die internationalen oekumenischen Organisationen. Im Anschluss an den Gottesdienst sind alle ganz herzlich zu einem Kirchenapéro eingeladen

Samstag, 9. April 18.00 Eucharistiefeier mit Vikar S. Lippuner

Abdankungsdienst: 2. April bis 22. April: Pfarrerin B. Affolter, 078 623 34 35 • Sonntag, 10. April, 9.30 Gottesdienst mit Taufe Pfarrerin Brigitte Affolter Orgel: Bettina Moning • Dienstag, 12. April, 14.00 Lesestube im Kirchgemeindehaus • Mittwoch, 13. April, 14.00 Höck im Schulhaus Epsach Hinweis Beim Kircheneingang der reformierten Kirche Täuffelen befindet sich eine kleine Gedenkstätte mit Steinen. Diese können als Gebetssteine oder Steine der Solidarität bemalt werden. Ein Ort, wo man sich an das Leid in der Welt erinnert und in Gedanken mit jenen Menschen und der Mitwelt verbunden sein kann.

WALPERSWIL/BÜHL www.kirchenbezirk-aarberg.ch/ walperswil-buehl • Gottesdienst Sonntag, 9.30 Gottesdienst mit Taufen; Leitung: Pfarrer Stefan Dietrich; Orgel: Lilian von Rohr; Fahrdienst von Bühl: Ruth Krebs-Jost, Tel. 032 381 12 03 • Mittagstisch Dienstag, 12.00 im Restaurant Traube; Voranmeldung unter Tel. 032 396 11 28 Kontakt Pfarramt Tel. 032 396 11 35 E-Mail: stefan.dietrich@be.ref.ch

Mennoniten-Gemeinde Brügg Poststrasse 3, 2555 Brügg www.menno.ch/bruegg Auskunft: Tel. 032 373 54 39/032 322 92 59 Sonntag, 18.00: SonntagAbendLob Dienstag, 20.00: Gebetsforum

Sonntag, 10. April 9.00 Eucharistiefeier mit Vikar S. Lippuner 10.30 Santa Messa

Katholische Pfarrei Ins Täuffelen Ins, Marienkirche Sonntag, 10. April 8.45 Eucharistiefeier Mittwoch, 13. April 9.00 Werktagsgottesdienst

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (Ortstarif) www.notfall-seeland.ch Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 3.–/Minute aus dem Festnetz (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten.

Sabine Gisiger, Beat Häner, CH 2010, 90’ E/d,f Fr/Ve 08/04 20h30 Sa 09/04 20h30 So/Di 10/04 20h30 Mo/Lu 11/04 20h30 »» Er brachte Ost und West zusammen, begeisterte mit neuen Visionen. Tausende junge Menschen folgten seinem Ruf – auf der Suche nach einem neuen Bewusstsein, nach Spiritualität, nach sexueller Befreiung. Zum ersten Mal erzählen jetzt zwei, die zum innersten Kreise gehörten, die Geschichte ihres Lebens mit dem Guru. Dans les années soixante, des milliers de jeunes gens ont suivi le gourou Bhagwan Shree Rajneesh. Pour la première fois, deux d'entre eux, raconte leur vie avec le gourou: Sheela Birnstiel, la secrétaire de Bhagwan et Hugh Milne, son body guard. In Zusammenarbeit mit dem Kunstverein Biel en collaboration avec la Société des beauxarts de Bienne

HEINZ-PETER KOHLER

Peter Wyssbrod, CH 2010, 68’ Dialekt/f So/Di 10/04 11h00 / 17h00 »» Der Bieler Künstler Heinz-Peter Kohler arbeitet mit den verschiedensten Ausdrucksmitteln und als ewig Ruheloser nutzt er dabei jede Gelegenheit einer künstlerischen Herausforderung. In Anwesenheit des Regisseurs und des Künstlers. L’artiste biennois Heinz-Peter Kohler travaille avec différentes formes d’expression, il ne manque jamais une occasion de relever un nouveau défi artistique. En présence de réalisateur et de l’artiste. 6-646344/K www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung

AMBULANZ

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz

032 391 88 88 S P I TA L A A R B E R G

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

ORGANISATIONEN IM AMT NIDAU

Täuffelen, Zentrum Peter und Paul Samstag, 9. April 18.30 Gottesdienst in italienischer Sprache Sonntag, 10. April 10.15 Kommunionfeier Donnerstag, 14. April 9.00 Werktagsgottesdienst

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 Sonntag, 9.45 Gottesdienst

Heilsarmee

Dufourstr. 46, 2502 Biel Tel. 032 345 13 79 Sonntag, 9.30 Gottesdienst

Evangelisches Gemeinschaftswerk

Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50

SPITEX AareBielersee Stützpunkt Nidau

032 332 97 97

Stützpunkt Port

032 332 97 97

Stützpunkt Safnern

032 332 97 97

Stützpunkt Twann

032 332 97 97

SPITEX Bürglen

032 373 38 88

SPITEX Seeland Stützpunkt Walperswil

032 396 47 40

Nidau

Feuerwehrnotruf 118

Bellmund, Ipsach, Port, Sutz-Lattrigen

Notfalldienst der Region Twann, Ligerz, Tüscherz-Alfermée, L’Entre-Deux Lacs

Orpund, Meinisberg, Safnern, Scheuren Ligerz, Tüscherz-Alfermée, Twann Aegerten, Brügg, Jens, Merzligen, Schwadernau, Studen, Worben

Tel.-Nr. 0900 501 501 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Ärztlicher Notfalldienst Region Lyss (Worben) Region Aarberg Region Erlach-Ins-Täuffelen Region Büren (inkl. Safnern) Falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, wählen Sie Tel.-Nr. 0900 144 111 (1.50 Fr./ Minute aus dem Festnetz. Mit Natel easy nicht erreichbar)

Bühl, Epsach, Gerolfingen, Hagneck, Hermrigen, Mörigen, Täuffelen, Walperswil

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel – Seeland – Berner Jura

Hausarzt Notfall Seeland

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6

Kapelle Biel, Jurastrasse 43

006.642459

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Marcel Gehri. Ara-Treff, Kinderhüte.

Ida Stadler, Psychotherapeutin SPV, Bernard Munsch, Psychotherapeut FSP Einzel-, Paarund Familienberaterin Paarund Familienberater Christine FH FH, Christine Reimann, Reimann, Psychologin dipl. Psychologin Paarund Familienberaterin Einzel-, Paarund Familienberaterin

Evangelische Mission Biel

Christliches Zentrum Alex.-Schöni-Strasse 28 2503 Biel So 9.15: Gottesdienst, Predigt Markus Schär. Kindergottesdienst, Kinderhort, Apéro. 11.15: Spätgottesdienst mit Taufe (ohne Kinderprogramm), Vitaminbar

Infos: www.evangelischemissionbiel.ch

Ida Stadler,Schrittwieser, lic. phil. Psychologin SPV/RPP Bernhard dipl. Sozialarbeiter Paarund Familienberaterin HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater Sprechstunden: täglich,nach nachVereinbarung. Vereinbarung. Sprechstunde: täglich Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

Bestattungsdienste 006.626211

• Mittwoch, 12.00 Mittagessen zugunsten der Aktion «Brot für alle». • Donnerstag, 13.30 bis 17.00 Jassen

Wir wissen auch, welche Titel Ihre Zielgruppe in der Freizeit liest. Darum platzieren wir Ihr Inserat immer dort, wo es am besten wirkt. Rufen Sie uns an: 032 328 38 88. Wir kennen die Medien.

Inserateschluss für Todesanzeigen und Danksagungen im Nidauer Anzeiger: Dienstag, 16.00 Uhr Bitte senden Sie den Text an biel@publicitas.ch

11.30

www.kirche-sutz-lattrigen.ch

www.kg-taeuffelen.ch

GURU – BHAGWAN, HIS SECRETARY & HIS BODYGUARD

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Samstag/Sonntag, 9./10. April 2011 Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Für die Region Biel mit GeSa So/di/do meinden Biel, Orpund, Scheuren, SchwaSt. Maria deutsch 17.00 9.30 dernau, Aegerten, Brügg, Nidau, Port, Ste-Marie français 10.00 Bellmund, Jens, Studen, Ipsach. Die Ärzte Juravorstadt 47 italiano 11.00 der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichteportugiesisch 18.00 rung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung. Spitalzentrum plurinlingue 8.45

PORT, MATTHÄUSZENTRUM

• Freitag, 9.00 bis 10.30 Christliche Frauengesprächsgruppe Ipsach • Sonntag, 9.30 Gottesdienst mit Pfr. P. Geissbühler, Kinderhütedienst, Kirchenkaffee nach dem Gottesdienst • Donnerstag, 11.45 Gemeinsamer Mittagstisch im Restaurant Schlössli

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz

Gottesdienste/Horaire des messes/ Orario delle messe

Zeitunglesen ist die liebste Freizeitbeschäftigung von 73% der Schweizerinnen und Schweizer.

IPSACH, ZENTRUM

ÄRZTE

Katholische Pfarrei Lyss

TÄUFFELEN

NEUE SCHWEIZER FILME NOUVEAUX FILMS SUISSES 01/04 – 02/05/2011

Ärztlicher und kinderärztlicher Notfalldienst

Kath. Kirche Biel und Umgebung Eglise cath. Bienne et environs

SUTZ-LATTRIGEN

• Donnerstag, 19.00 im Pfarrstübli: Sitzung des Kirchgemeinderates

Tag und Nacht

Bestattungsdienste Pompes funèbres 24/24 h Onoranze funebri

B. Monbaron 032 365 99 88, 079 334 73 39

BESTATTUNGSDIENSTE IN NIDAU P. ROHRBACH AG

www.publicitas.ch/biel

006.626189

H. Gerber, Geschäftsführer

Zu Ihren Diensten Tag und Nacht

✆ 032 331 05 09

www.rohrbach-bestattungen.ch

006.642344


Ärzte

Spitex

Arztpraxis Dr. med. Rahel D‘Angelo

PRIVATE SPITEX 005.789249

Busswil

Tag und Nacht – auch Sa /So, von allen Krankenkassen anerkannt, zuverlässig und mit festen Preisen. <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-LnXNKT-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5K-U'IWzv-Ex-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOm7-1tk50b-3y-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUeD.SIh%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovGvh.SvR%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xm5tj+mrV+9l+MA%iKnc%lIJZ+vu2+X1Gv%3a%cdFOog%5e</wm>

006.646482

Geschlossen vom 16. bis 24. April 2011.

-25%

für Pflege, Betreuung und Haushalt

Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land AG Tel. 032 322 05 02 www.homecare.ch

3.55

statt 4.75

4.95

6.60

Floralp Rahmdosen

statt 8.30

statt 6.50

Danone actimel

div. Sorten, z.B. Multifrucht, 8 x 100 g

div. Sorten, z.B. Halbrahm ohne Zucker, 250 g

FRISCHE – AKTIONEN AB MITTWOCH

1.90

2.70

2.95

Chiquita Bananen Mittelamerika kg

Agri Natura Schweinsplätzli

Schweiz Beutel, 250 g

div. Sorten, z.B. Schinken, 8er-Pack

4.50

statt 4.05

Mischsalat Standard

Dr. Oetker Mini-Baguettes

Nierstück, 100 g

statt 5.75

Agri Natura Salsiz Duo, 2 x 90 g

Sicherheit im Alter – auch im Internet! <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnSNen-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0VEeHV-w6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BG39OG-KJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhwM7.Chc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bADc6.Uu=%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W8P4F+NU7+bn+ob%Rq39%OsHK+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm>

Das Wochenangebot vom Montag, 4. bis Samstag, 9.4.11

Mittwoch, 13. April 2011 14.30 Uhr, im Ruferheim Nidau Allmendstrasse 52, 2560 Nidau • Bus Nr. 8, Haltestelle: Ruferheim oder Ruferheim Ost

-33%

8.20

Vortrag:

statt 12.30

«Sicherer Umgang mit neuen Medien»

Nestea Ice Tea

Walter Grossenbacher Kantonspolizei Bern

4.95

Nach dem Vortrag können Fragen gestellt werden über die verschiedensten Themen, wie Enkeltrick, Werbefahrten, dubiose Telefonanrufe usw.

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'81-"VXNbn-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m95X"-'9seUV-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8mH2-t8P91G-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhLGJ.fU4%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAuV4S.ch%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W89Gk+WK7+zn+ob%Rqkr%OspY+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm>

Lemon oder Peach, 6 x 1,5 l

statt 6.80

Wernli Biscuits

div. Sorten, z.B. Jura Waffel Original, 2 x 250 g

Eintritt frei. Der Verein für Altersfragen Nidau/Port offeriert im Anschluss Tee, Kaffee, Mineralwasser.

Mitglieder des Vereins für Altersfragen Nidau/Port, aber auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen! 006.646292

FLOHMARKT (auch für auswärtige Aussteller)

statt 3.25

statt 8.30

Kambly Apéro-Gebäck

Nescafé 100-g-Beutel

Ipsach

div. Sorten, z.B. Kambly Mini-Twist Salz, 100 g

div. Sorten, z.B. Gold de Luxe

Samstag, 30. April 2011 von 10.00 bis 15.00 Uhr (Tische stehen ab 9.00 Uhr bereit)

im Gemeindezentrum Ipsach

12.90

(Parkplätze im Gemeindezentrum vorhanden)

• Flohbeizli mit Kaffee und Kuchen • Festwirtschaft mit Feinem vom Grill

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

organisiert durch die

2.50

6.60

statt 16.90

Ripasso Valpolicella DOC Superiore Zeni, 75 cl, Jg 2008

LINDT PRALINE UND SCHOKOLADE

div. Sorten, z.B. Connaisseurs de Luxe, 230 g

Stand-Anmeldung

Anmeldeschluss: 27. April 2011

an Vera Herren, Schulstrasse 30b, Ipsach ■ 1 Tisch

1,80 m x 0,8 m

Fr. 18.–

■ 1/2 Tisch

0,9 m x 0,8 m

Fr. 9.–

■ Kind pro Decke am Boden

100 g

CAFÉ DE PARIS LITCHI 75 cl

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Fr. 4.–

Kitekat KatzenNassnahrung div. Sorten, z.B. Geflügel, 4 x 100 g

9.95

statt 16.75

3.15

div. Sorten, z.B. Spargelcreme, 65 g

Adresse / Ort: Unterschrift:

Volg Ravioli 2 x 870 g

7.20

statt 9.-

statt 8.40

Nivea Deo

Toppits

div. Sorten, z.B. Dry Comfort, 2 x 50 ml

4.95

statt 5.95

div. Sorten, z.B. Alu-Folie Kraftwaben, 30 cm x 20 m, Duo

ELSÈVE SHAMPOO

div. Sorten, z.B. Anti-Haarbruch, 2 x 250 ml

TEMPO PAPIERTASCHENTÜCHER div. Sorten, z.B. Paket, 30 x 10 Stück

statt 3.75

9.50

statt 7.-

6.70

ACETO BALSAMICO DI MODENA 5 dl

5.60

Knorr Suppen

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 11.90

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

Name:

Tel.

CASTEL MERINGUES

Bei Fragen: Vera Herren, Schulstrasse 30b, 2563 Ipsach, Tel 032 331 32 26 006.626211

2.20

statt 2.80

1.50

statt 1.90

AIRWICK DUFTSTECKER

div. Sorten, z.B. Freesie + Magnolie Ref, 19 ml

7.90

statt 9.60

7.40

statt 8.80

5.40

statt 6.90


VERSCHIEDENES

Im Frühling stehen Ihnen unsere Türen offen. FORD OPEN DOORS VOM 09.04.-10.04.2011 Besuchen Sie uns zu unserer grossen Frühlingsausstellung und entdecken Sie den Grand C-MAX und C-MAX auf einer Probefahrt in den Frühling! Profitieren Sie jetzt von unseren attraktiven Drive Plus- und Tiefzinsleasing-Angeboten. Wir freuen uns auf Sie!

ic Newopt

Wir feiern – Sie profitieren!

Alle MarkenBrillen: 100.–

DRIVEPLUS

DIE NEUEN C-MAX MODELLE

2 Ja h r e

Grosse Auswahl, neuste Kollektionen, trendigste Marken, bester Preis – dank Direkt-Einkauf !

100.–

Auto Ammon AG

Mattenstrasse 5, 2555 Brügg b.B., 032 373 16 36, auto-ammon@bluewin.ch, www.auto-ammon.ch

Steuererklärung

Daniel & Pino Walter

sehr kostengünstig bei Ihnen zu Hause aus.

Auto-Expo: Lindenhofstr.

Telefon 079 227 65 27.

2504 Biel - Mett / Mettmoos Auto; An + Verkauf-Beratung, Autos unter:www.autowalter.ch Mail: autowalter@hispeed.ch

Zäune, Tore, Sicht- und Lärmschutz

Auto-Garage-Handel

Poststrasse 43 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett *AKTION: PNEUS/FELGEN/BATTERIEN

5-789695/K

Saubere Lösungen klare Grenzen!

Auto-Reparatur + Service Offizielle Abgas-Teststelle * Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK !

Auto Walter GmbH

265.–

6-645643/K

Kompetenter Fachmann füllt Ihre

WÄHLEN SIE UNS , ALS IHREN GARAGIST !!! Tel. 079 - 300 45 55

ford.ch

6-644946/K

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

Einzelnachhilfe

– zu Hause – für Schüler, Lehrlinge, Erwachsene

durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Für alle Jahrgangsstufen.

Wyss Zäune AG Bibernbachstrasse 12 4573 Lohn Tel. 032 / 677 57 57 Fax 032 / 677 57 58 info@zaeune.ch

1-329903/RK

Dufour-Strasse 12, 2502 Biel-Bienne, Telefon 032 322 74 74 6-645733/K

Bern: Tel. 031/352 26 16 – Aarau: Tel. 062/824 00 01 Dielsdorf: Tochterfirma Walder AG, Tel.044/853 17 16

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch

Online-Preisberechnung www.zaeune.ch

1-328830/K

Frühlings-Ausstellung Samstag 9./10. April 2011 8.00 - 18.00 Uhr mit Festwirtschaft – Ferien vom 9. April bis 25. April Hauptstrasse 15 2555 Brügg Rosmarie Hasler 079 757 60 80

2011

– Ab dem 26. April Frühlings- und Sommerverkauf

g 2.9 % Leasin oder CHF 1000.– Eintauschprämie*

i10 ab CHF 12 990.–1 CHF 163.–/Mt.*

Rückvergütung Ristourne Ristorno

43-425280/RK

6-646326/K

6-645563/K

eco-blue:

5%

Wir unterstützen Sie in Ihrem Risikomanagement mit einer umfassenden Deckung gegen Wetterrisiken.

Postfach, 8021 Zürich Tel.: 044 257 22 11 Fax: 044 257 22 12 info@hagel.ch www.hagel.ch

– Annahme während den Öffnungszeiten

Öffnungszeiten: Mo 14.00–16.00 Uhr; Di, Mi, Do, Fr, 9.00–11.00 Uhr Jeden 2. Sa im Monat 9.00–11.00 Uhr

Lassen Sie sich vom Wetter nicht um den Lohn Ihrer Arbeit bringen.

eco-blue:

g 2.9 % Leasin oder CHF 2000.– Eintauschprämie*

i20 ab CHF 15 490.–1 CHF 195.–/Mt.*

gratis:

eco-blue:

+

Winterkomplettradsatz mit Alufelgen im Wert von CHF 1180.–**

g 2.9 % Leasin oder CHF 3000.– Eintauschprämie*

gratis:

+

Winterkomplettradsatz mit Alufelgen im Wert von CHF 1150.–**

i30 ab CHF 19 990.–1 CHF 251.–/Mt.*

An der Frühlingsausstellung 2011 erleben Sie Hyundai in voller Blüte. 1 i10 1.1 Comfort, Abb.: 1.2 Style ab CHF 16 990.–/i20 1.2 Comfort (3-türig), Abb.: 1.6 Premium ab CHF 23 990.–/i30 1.4 Comfort, Abb.: 1.6 Swiss Plus Edition ab CHF 26 490.–. – * eco-blue: Beim Kauf eines i10, i20, i30/i30cw der Effizienzkategorien A, B, C: entweder eco-blue Eintauschprämie auf das Eintauschfahrzeug oder 2.9 % eco-blue Leasing. Leasingkonditionen: Dauer 48 Monate, Zinssatz 2.9 % (2.94 % effektiv), für alle erste grosse Leasingrate 15 %, Restwert 33 %, Fahrleistung 15 000 km pro Jahr, Vollkasko nicht inbegriffen. Keine Leasingvergabe, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Ein Angebot von Hyundai Finance by BANK-now AG. Nur kumulierbar mit ‹**›. – ** Nur gültig für i20, i30/i30cw. Angebot gilt immer für den passenden Radsatz zum gekauften Fahrzeug und nur für Winterkompletträder aus dem offiziellen Hyundai-Zubehörangebot. Nur kumulierbar mit ‹*›. – ‹*› und ‹**›: nur gültig für Privatkunden, für Fahrzeuge, bestellt bis 31.8.2011/immatrikuliert bis 30.9.2011.

Samstag 9.April 09.00-17.00 und Sonntag 10.April 10.00-16.00 Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Grosser Wettbewerb:Gewinnen Sie einen ix20. Garage Clero AG, Hauptstrasse 25a, 2556 Scheuren,Tel.: 032 355 37 37 6-645632/K


VERSCHIEDENES P005-772982/A.76436

Rüegg-Regionalvertretung

CHEMINEESANIERUNG Kosten und Steuern sparen mit einem neuen Rüegg-Heizeinsatz. Ihr offenes Cheminée leistet ca. 15% des möglichen Heizwertes. Ein neuer Rüegg-Heizeinsatz bringt bis zu 80%.

Umbauen im Sommer, geniessen schon im Herbst! Unsere 35-jährige Erfahrung ist Ihr Gewinn. Wir beraten Sie gerne unverbindlich bei Ihnen zu Hause. Cheminéebau, Ofenbau, Cheminéeöfen Grillanlagen, Pizzaöfen, Stahlkamine

5-000991/K

3322 Urtenen-Schönbühl, Tel. 031 850 15 15

www.hufenus.ch

6-646357/K

Nothilfekurse 8./9. April, 17.00 –21.00 / 9.00–12.00 + 13.00–16.00 Uhr 15./16. April, 17.00–21.00 / 9.00–12.00 + 13.00–16.00 Uhr Verkehrskundekurse 11.–14. April / 9.–12. Mai jeweils von 19.00 –21.00 Uhr Scooter / Motorradkurse wöchentlich Für Kurzentschlossene! Sa, 30. April / 14. Mai Chauffeuren Weiterbildung CZV

43-424916/RK

Hugistrasse 2 – 2502 Biel 032 322 21 21 – www.vzb.ch – info@vzb.ch

Altgold-Ankauf Silber, Zinnware Dienstag, den 12. April 2011, 9.00 bis 17.30 Uhr Hôtel Mercure Plaza, Biel Neumarktstrasse 40, 2502 Biel-Bienne

Das Warten lohnt sich. Der neue Focus ab April bei uns.

Wir kaufen autos

Jeder Preisklasse ab Jg. 2000 PW aller Marken SPortWagen, 4x4, lieferWagen aller art Werden abgeholt und bar bezahlt Mo – sa bis 20 uhr tel. 044 817 27 26 www.autocenami.ch fax 044 817 28 41

(Kilo- und Grammpreis)

17-963348/K

45

Jaedhenrheeits-

Zufri Garantie

Werden Sie Millionär mit Swiss Lotto!

Glücksrad unter www.fust.ch

s t i H s m u ä l i b Ju nur

499.–

Shiatsu-Praxis

Die Kunst der Berührung Ergänzende Therapie bei Beschwerden Susanna Janett Shiatsu-Therapeutin SGS ASCA Krankenkassen anerkannt www.shiatsu-ressource.ch Büttenbergstrasse 12, 2504 Biel

078 814 20 91

vorher er

599.–

n Sie spare

6-645862/K

42

06 ‘‘/1

100.–

cm

600 Hz Filme und Fotos direkt ab USB abspielen

Flüssige Bilder dank 600 Hz! PS-42C450 • DVB-C/T (CI+) • Automatische Lautstärken-Anpassung: Filme und Werbung werden auf die gleiche Lautstärke eingestellt • 3x HDMI • Elektronischer Programmguide Art. Nr. 980937 nur

439.– 799.–

Cours de soutien

Les cours s’adressent à des écoliers et étudiants des écoles primaires, secondaires, du gymnase et des écoles professionnelles Branches math – physique – chimie – français – allemand – anglais – italien – espagnol – économie – comptabilité – droit

Cours de langues français – allemand – anglais pour enfants dès 7 ans en petits groupes (3 à 8 participants)

ford.ch Garage/Carrosserie Hunziker GmbH Leimenstrasse 86, 2575 Täuffelen, 032 396 31 81, garage.hunziker@bluewin.ch

6-645725/K

illons conseent s u o v m nous s engage san 6-642332/K

032 342 44 45 – biel@ecole-plus.ch eCoLe plus, rue de la Gare 16, 2502 Biel-Bienne www.ecole-plus.ch

vorher err

15

.6“

n Sie spare

Exclusivité

45%

Intel i3-350

320 GB HD G62-450SZ • Intel Core i3-350M (2x2.26 GHz) • Intel GMA HD Graphics • 4 GB RAM • DVD-Brenner Art. Nr. 6919644 Biel, Fust Supercenter, Solothurnstr. 122, 032 344 16 02 • Biel, Capitol, Spitalstrasse 32, 032 329 33 50 • Grenchen, Bettlachstrasse 20, 032 653 63 15 • La Chaux-de-Fonds, Bvd des Eplatures 44, 032 924 54 14 • La-Chaux-de-Fonds, Centre Lemuria (Ex Carrefour), 032 924 50 85 • Marin, Marin-Centre, rue Fleur-de-Lys 26, 032 756 92 42 • Neuchâtel, Fust-Supercenter, chez Globus, 032 727 71 35 • Niederwangen-Bern, Fust Supercenter, Ausfahrt A 12, Hallmatt Parc, 031 980 11 11 • Zuchwil, im Birchi-Center, Gewerbe "Waldegg", 032 686 81 20 • Schnellreparaturdienst und Sofort-Geräteersatz 0848 559 111 • Bestellmöglichkeiten per Fax 071 955 52 44 • Standorte unserer 160 Filialen: 0848 559 111 oder www.fust.ch 105-000889/RK

Energiekosten sparen mit einer sinnvollen Sanierung

Foto: EV

Eine moderne Heizung senkt die Heizkosten und schont die Umwelt

Alte Ölheizungen nehmen viel Platz weg und verlieren an Wärme. Moderne Wandheizgeräte benötigen weniger Platz, dadurch entsteht frei nutzbarer Raum.

Hohe Energiepreise und ökologische Gründe motivieren viele Hausbesitzer, die Modernisierung ihres Gebäudes zu prüfen. Wer nicht zu viele Mittel auf einmal einsetzen will oder kann, überlegt sich eine Sanierung auf Raten. Nach genauer Prüfung stellt man fest, dass die Sanierung der alten Ölheizung die beste Lösung ist: umweltschonend und günstig.

A

uch wenn alte Heizungen immer noch einwandfrei funktionieren, sollte man sich nach 20 Jahren eine Sanierung offerieren lassen. Denn ältere Heizkessel sind meist schlecht isoliert und oft überdimensioniert. Dies führt zu grossen Energieverlusten, ohne dass der Betreiber etwas davon merkt. Finanziell noch ungünstiger wirkt es sich

aus, wenn direkt im Heizkessel ein Wassererwärmer eingebaut ist. In diesem Fall ist der Heizkessel rund um die Uhr in Bereitschaft, was zu noch höheren Energieverlusten führt. Studien haben aufgezeigt, dass in solchen Anlagen bis zu 50 Prozent der eingesetzten Energie bereits bei der Bereitstellung verloren gehen.

Wärmebereitstellung nach Bedarf Moderne, kompakt gebaute Wärmezentralen sind rundum gut isoliert und halten die Wärme im System zurück. Dank den neuen Steuerungen können sie auch mit niedrigen Heiztemperaturen betrieben werden. Im Gegensatz zu alten Kesseln, welche stets auf Betriebstemperatur gehalten werden, erfolgt die Wärmebereitstellung in modernen Anlagen nach Bedarf. Das bedeutet: Es wird nur so viel Wärme erzeugt, wie auch von der Anlage benötigt wird. Heizungssanierung ohne Ärger Die Sanierung einer kleineren Heizungsanlage für ein Einfamilienhaus kann einfach durch einen seriösen Heizungsinstallateur ausgeführt werden. Normalerweise werden der alte Heizkessel, der Ölbrenner und die Steuerung durch den Heizungsinstallateur ausgebaut und durch neue Geräte ersetzt. Zur Sanierung gehört auch der Austausch des alten Boilers durch einen modernen Wassererwärmer. Je nach Platzverhältnis können Stand- oder Wandgeräte eingesetzt werden. Seit es im Markt zahlreiche Anbieter mit platzsparenden Ölwandgeräten gibt,

besteht ein starker Trend zu diesen Modellen, da sie im Heizraum noch Platz für andere Dinge schaffen und das Preis-LeistungsVerhältnis sehr interessant ist. Ein technisch topmodernes Gerät bietet folgende Vorteile:  optimierte Betriebszeiten  deutlich reduzierte Durchschnittsabgaswerte  minimierte Wärmebereitschaftsabgabe  ausserordentlich leiser Betrieb

Lassen Sie sich kostenlos durch unsere regionale Informationsstelle beraten.

Markus Sager Region Mittelland/Nordwestschweiz Telefon 0800 84 80 84 sager@erdoel.ch 43-427113/K

www.heizoel.ch


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

Lederfauteuil rot wie Neu, 500.–. 032 373 72 89. KINDER & BABYS · ENFANTS & BÉBÉS Gesucht, zwei Trip-Trap. 079 703 94 17. MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Klavier- und Keyboardunterricht in Biel. Interessante Preise! 032 361 17 27, www.schwaar.net. TIERE · ANIMAUX Pension für Katzen + Kleintiere. Hunde zu gew. Bedingungen. Visite + Reservation, Le Landeron, 078 850 24 53. Obligatorische Hundehalterkurse SKN, Region Biel + Lyss, 079 915 24 57 (Combox), www.4teamspirit.ch. DIVERSES · DIVERS

FAHRZEUGE · VÉHICULES FAHRRÄDER · VÉLO

Bist du die moderne, offene Frau mit Auto, die gerne mal mit mir, weiblich, in den Ausgang geht? 032 341 66 73. Massagen-Frühlings-Fit, Rücken, Nacken, Schulter, Fussreflex, Ölmassage, Sportmassage. 079 333 20 56. Fusspflege komplett, rundum schöne Füsse für Damen und Herren. Zentrum Biel, 079 333 20 56. Energieübertragung durch Händeauflegen oder Massage. Intuitives Heilen, Mediale Beratung. Corinne, 079 272 99 42. Ich entferne Ihnen unerwünschte Haare mit Zucker oder Wachs an jeder Körperstelle. City Biel, 079 776 96 63. Wohin mit Ihrem

6-644062/K

SPERRGUT/ABFALL? Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

Heilabend 29. April, 18.00 + 19.15, Kosten 15.–, Schlossstr. 24, Barkenhafen Nidau. Anmeldung 032 944 32 59. Kontakte mit dem Jenseits. 8. April 20.00 Uhr, Barkenhafen, Schlossstr. 24, 2560 Nidau. Kosten 20.–. Anmelden 032 944 32 59. April-Aktion: Beauty-Doppelpack – Hand & Fuss. Classic Mani- und Pedicure 75.– statt 90.–. Wellness Maniund Pedicure 105.– statt 130.–. French-Permanent Mani- und Pedicure 160.– statt 200.–. *Diese Aktion ist nicht kumulierbar mit Gutscheinen oder anderen Aktionen. My Visagist – Mein schönstes Ich, 076 585 03 55, www.myvisagist.ch. In der Rückführungstherapie Ängste loslassen, negative Verhaltensmuster und Glaubenssätze auflösen, Ursachen

Je cherche 1 velomoteur pour 14 ans. 078 755 80 95. Gesucht guterhaltenes Damenfahrrad für meine 14–jährige Tochter, günstig. 032 322 82 45, vielen Dank.

5½-Zimmer-Altbauwohnung Nahe Stadtzentrum, Wandschränke, schöner Innenhof und Garten zur Mitbenutzung und zur Entspannung vor der Haustüre

80 0

HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES

Juravorstadt 27

nach Vereinbarung

N

Leukerbad, vermiete 11 ⁄ 2-Zi.-Whg mit Südbalkon + Garage. Ski- und Wandergebiet. Wochenpreis 300.–/350.–. 079 229 63 32.

RC + STO K IMM ER OB L Biel SS I

AE

MZ: Fr. 1’600.00 + NK

SS LER

-STORCK.CH

32 81

FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES

Ä

Verkauf & Service

STR

Haushaltapparate AG T 032 341 85 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

LIE

Achete voitures pour l’export, toutes marques, surtout japonnaises, diesel et 4x4. Rizk Cars, 079 675 05 04. Aixam 500 SL, Benzin, 2004, 31tkm, rot, Kategorien: A, A1, A2, B, B1, ab Service, 4800.–, autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Octavia Combi RS, 12.2008, raceblue, 11tkm, gepflegt, ab Service, 29900.–, autorepar.ch, 079 251 24 68. Seat Arosa 1,4, gelb, 1999, 134 tkm, Faltdach, Klima… 4900.–, autorepar. ch, 079 251 24 68. Toyota Starlet 1,3, rot, 86 tkm, top Zustand… 5500.–, autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Roomster 1,6 Scout, Automat, 2007, 35 tkm, hellblau… Kredit 19800.–, autorepar.ch, 079 251 24 68. Opel Calibra Automat, 1995, grün, 110 tkm, guter Zustand…, 5500.–, autorepar.ch, 079 251 24 68. Auto- + Caravans-Ankauf: Preiswertes! An- + Verkauf: Auto Walter, Poststr. 43, 2504 Biel. Rufen Sie an: 079 300 45 55. Ford Sierra 2.0i Ghia, nur 71900 km, 2800.–. Ab MFK, 079 300 45 55, 26 Autos unter www.autowalter.ch. Mercedes Benz C180K + C240 Kombi, 22500.–/9600.–, 079 300 45 55. 26 Autos unter www.autowalter.ch. Mitsubishi Space Star, 2 Lancer, Lim + Kombi, 10800.–, 4600.–, 3900.–, 079 300 45 55. 26 Autos unter www.autowalter.ch. Opel Astra Turbo OPC Cvn. + 4x Astra’s ab 4900.–. 079 300 45 55, 26 Autos unter www.autowalter.ch. Hyundai Getz + Atos + Lantra Kombi, 8600.–, 5900.–, 8900.–, 079 300 45 55. 26 Autos unter www.autowalter.ch. Autoverkauf; Aller Marken mit MFK, 26 Autos, ab 2800.–. 079 300 45 55, Autos unter www.autowalter.ch. Mazda 626 2.0i GLX, 137000 km, 5-türig, Automat, ABS, Klima, Servo, Tempomat. Ab MFK! 3800.–. 079 445 19 65. Nissan Sunny 1.4i ab MFK, Jg. 93, 175 tkm, Service, gepflegt, 8fach bereift, ZV, Radio/CD. 2600.–. 076 530 45 36. Mazda 121 1,3 1998, 64 tkm, ab MFK, 2500.–. 032 372 71 37.

R

Juraziegel 175 Stück günstig abzugeben. 078 740 93 99. Bambusstangen, günstig abzugeben, Länge 2–6 m, in verschiedenen Dicken, 032 322 96 10, Nidau.

ST

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

W.

BASTELN & GARTEN BRICOLAGE & JARDIN

Safnern, schöne 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, 1. Stock, ab sofort oder nach Übereinkunft. Parkett, Balkon, Keller. 980.– + 200.– NK. 032 355 12 28. Safnern, schöne 31 ⁄ 2-Zimmer-Dachwohnung, ab sofort oder nach Übereinkunft. Parkett, Keller, Estrich, PP. 980.– + NK. 032 355 12 28. Geschäftl. unterwegs? Tage/Wochenw. zu verm. gemütl. 3-Zi.-Whg möbl. 079 219 71 73, Biel, Nähe Autobahn. Zu vermieten: am Guido-Müller-Platz (7 Gehminuten vom Bahnhof, Trolleybus Haltestelle, Anschluss an Autostrasse Bern), 90 m2 im EG für Bürooder Gewerberäume, evtl. Kinderhort mit Gartennutzung. Frisch renoviert. 1350.–/mtl. ab sofort. Kontakt: 032 322 36 70, Bracher. Evilard, à louer de suite app. 41 ⁄ 2 tranquille, petit jardin, 5 min. du Funi. Loyer 1650.– + ch. 032 323 74 19. Sutz. Zu vermieten 2-Zi.-Wohnung per 1.6.2011 oder nach Vereinbarung. 830.– plus NK. 079 644 01 03. Safnern, 31⁄2-Zi.-Whg n. Vereinbarung. Balkon, Plattenboden, schöne Aussicht. 1375.– inkl. NK + PP. 078 647 11 21. Studio 70 m2 Parterre. Ab 1. Mai, 2514 Ligerz. 079 503 24 00, Hauptstrasse 15.

WW

Uhren An- und Verkauf (auch Teile). Wir reparieren günstig, Batteriewechsel 9.–, Jurastrasse 15, 032 322 54 90. Neu Antik Brocante Designe in Biel, Freiestr. 19. Montag bis Freitag 17–19 Uhr, Samstag 10–17 Uhr.

von Krankheiten ergründen. Praxis 17 in Biel, www.rinbiel.com, 079 679 00 32, rinbiel@gmail.com. Achat vieilles boiseries de maison et ferme même peintes, plancher, plafonds, etc. Achat: bassin en pierre. 077 430 66 58.

2 03

41⁄2 Zi. Nidau Beundenring ab 1. Juli, top Lage, Aussicht. Balkon. 1300.– + NB, akonto. Garage 114.–. 076 305 68 68. A louer 21 ⁄ 2 pièces, Mühlefeld, entièrement rénové, cuisine granit et vitrocéram, parquet dans chambres, réduits, galetas, jardin. Libre de suite. 970.– ch. compr. Dès 18 h 079 650 85 48. Biel 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, hell, 3. Stock ohne Lift, Balkon + Terrasse,

Gartenbenützung, MZ 1040.– inkl. NK. 078 819 26 22. Studio, Lischenweg in Biel, ab 1. Mai 2011 oder nach Vereinbarung. 076 730 59 89. 2-Zimmer-Whg zu vermieten per 1. Juni in Büren a/A, mit Balkon. Mietzins 830.– inkl. Besichtigung: 032 351 17 55. Biel, Dufourstr. 85, helle 2 1 ⁄ 2-ZimmerDachwohnung, Wohnküche, Parkett, renoviert, 4. Stock, 970.– inkl. NK. Info 078 851 29 06. Schöne 3-Zi.-Whg, 3. Stock, zentral doch ruhig, sonnig, Balkon, Parkett, Terazzo, Stuck, ab 1. Mai oder nach Vereinbarung. Miete 1150.– inkl. NK Akonto. 079 241 20 72, Oberer Quai, Biel. Wohnen im Grünen neben Naturschutzgebiet mit Sicht auf die Aare in Orpund, 4-Zi.-Wohnung. Mit Plattenböden, Glaskeramikherd, Bad/Dusche, Balkon, Estrich, Keller, Einstellhalle. Ab 1. Juli oder nach Vereinbarung. Miete 1130.– ohn NK. 079 77 800 89. Überdachte Parkplätze ab 1. Mai 2011, zentral, Nähe Bahnhof und Kongresshaus, pro Monat 125.–. 076 380 89 29, Biel.

kinderliebende Frau hätte Zeit, neben ihren eigenen noch anderen Kindern ihre Aufmerksamkeit zu schenken? Gegen ein kleines Entgelt. Infos: 032 365 81 32. Association parents d’accueil cherche maman de jour à Bienne, parlant français. Info: 032 323 01 32. STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE Lehrerin erteilt Nachhilfeunterricht in Epsach. Gerne berate ich Sie unter 032 392 25 79. Vielseitiger Handwerker (GGL. Schreiner) hilft bei Ihrem Umbau. Einwandfreie Arbeit und günstig. 078 835 15 16. GRATULATIONEN FÉLICITATIONS

Joyeux anniversaire Julie

STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN Pensionierter Landschaftsgärtner gesucht für Pflege von Liegenschaftsaussengelände. Arbeitseinsatz nach Bedarf, stundenweise und selbstständig. Bitte während Geschäftszeiten anrufen. 032 397 00 50, Frau Gillmann.

Tous nos voeux pour ton 1er anniversaire! Tes camarades de jeux du Babydream Club

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Dame cherche du travail pour nettoyages, ménage, bureau etc. 076 705 05 65. Dame cherche heures de ménage et repassage à Bienne et environs soigne. 032 322 38 14. Femme de ménage cherche emploi nettoyage à Bienne et environs. 032 365 22 76. Femme cherche travail de nettoyage, repassage. 079 290 14 98. STELLEN · EMPLOI KINDERHÜTEN · BABY-SITTING Verein Tageseltern Biel sucht deutschsprachige Tagesmütter in Biel. Welche

Happy Birthday

Matteo

nous te souhaitons nos meilleurs voeux à l‘occasion de ton 1er anniversaire! Tes camarades de jeux du Babydream Club

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Cherche 31 ⁄ 2 ou 41 ⁄ 2 pièces. lumineux, situation trés calme, rez, 1er étage ou atique, Bienne ou Nidau. 079 280 41 93. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Familie sucht eine 4- bis 5-Zimmerwohnung mit Garten im Beaumont/ Elfenauquartier od. Schützengasse. 079 703 94 17. Cherche à louer studio ou petit appartement meublé à Bienne, 079 652 01 56. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Biel-Zentrum 41 ⁄ 2-Zi.-Whg zu verkaufen im 2. OG mit grossem Balkon + 1 EHP. Sehr sonnige, ruhige Lage + modern. NWF 118 m2 – BJ 2003 mit Lift + 2x Bad. 475000.–, nach Vereinbarung. 079 750 53 53. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Täuffelen, 3 ⁄ 2-Zi.-Whg (100 m ) gross, hell, 2. Stock ohne Lift, grosser Balkon, grosser Garten, Sicht auf die Alpen, zu vermieten n. V. Miete 1390.– + NK 300.–. 032 322 28 12, 079 250 38 74. 1

2

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

   

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung  **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag     

www.publicitas.ch/biel

9 Zeilen

Name

Vorname

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2011


FrühlingsgeFühle. Frühlingsge ühle.

renault WinD DynaMique tCe 100 Katalogpreis ab Fr. 25 900.– Prämie abzüglich Fr. 2 000.– euro-bonus abzüglich Fr. 2000.–

ab Fr. 21 900.–

Megane CC DynaMique tCe 130 Katalogpreis ab Fr. 37 300.– Prämie abzüglich Fr. 2 000.– euro-bonus abzüglich Fr. 2000.–

ab Fr. 33 300.–

Der neue renault WinD unD Das neue renault Megane Coupé-Cabriolet

Angebote gültig für Privatkunden bis 30.04.11. Abgebildete Modelle (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Megane Coupé-Cabriolet GT TCe 180, 1998 cm3, 2-türig, Treibstoffverbrauch 8,1 l/100 km, CO2-Emissionen 188 g/km, Energieeffizienz-Kategorie D, Fr. 41 900.– abzüglich Prämie Fr. 2 000.– abzüglich Euro-Bonus Fr. 2 000.– = Fr. 37 900.–.; Wind Dynamique TCe 100, 1149 cm3, 2-türig, Treibstoffverbrauch 6,3 l/100 km, CO2-Emissionen 145 g/km, Energieeffizienz-Kategorie C, Fr. 25 900.– abzüglich Prämie Fr. 2 000.– abzüglich Euro-Bonus Fr. 2 000.– = Fr. 21 900.–. 1099_apa_ins_meg_wind_286x440_farbig.indd 1

06.04.11 10:32


006.646429

006.646458

FC Hermrigen

Chilbi Freitag 8. April 11 Samstag 9. April 11 <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnSo"'-ik-/jSRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

l- d Freitag 15. April 11 a i ec ben ü25-Chilbi mit DJ Ränu p S A Einlass nur ab Jahrgang 1986 und älter ! <wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0VEf'5-w6-kxEDaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BG3=tm-KJ-ay3qIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhLhV.Oa4%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bA/V7.iwJ%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W89jy+NU7+bO+o1%RqJd%OsrY+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm>

006.645850

Samstag 16. April 11 20.30 – 03.00 Uhr Schulhaus Hermrigen-Merzligen ●

Barbetrieb

Stellen

DJ Dänu

Diverses

Maler und Gipser

006.641797

finden bei uns eine passende Anstellung…

(Privatpersonen + Kleinbetriebe)

Steuererklärungen und Buchhaltungen

Für weitere Informationen und Stellen

kostengünstig und termingerecht Preise ab CHF 70.– (zzgl. MwSt). Mehr Infos auf www.myhomejob.ch – Felisa Burri – Büren a. d. A. Tel. 032 353 73 34 – Mobile 079 403 95 77

Tel. 032 494 10 10 www.personal.ch 173-774505/K

Stellen 005.003385

Wir beraten Sie in WeiterbildungsWeiterbildungs - und erfolggKarrierefragen, geben Tipps für die erfol reiche Stellensuche und bieten Ihnen unser Netz Netzwerk zu interessanten Arbeitgebern an.

2557 Studen Wir suchen zuverlässigen, flexiblen und einsatzfreudigen

Schweizer LKW-Chauffeur/ Maschinisten

Jürg Mollet, Personalberater

Wir sind eine innovative Gipserei Unternehmung im Seeland.

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnSN9e-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Stellenangebote in Ihrer Region.

<wm>%7say+jSn%mG%CaYN%We+DbZH2%rQ%h70.W%kP+0uiCm%wR%bLU.k%qy+'Xh8hVZ%Tq%1FHrga/V%x6%"=u=E-Dc6fNG-CQ-mZQaWejVW%vS%NcJ7%6j%ZNqGAK%2n"n3-qFJ=VN-r/-Ws/I59CG5.ovV%3a%cdzOng%5e%Gg5dBnPKz'K%xRLqc.NqEwS%fp%5"fRx0tayoa%lH%8FlL4VJZhcTt%qx01W.Lm8Ew%uz%OVuxqLWNIKr4%QO%eoiFxr%4LnRx+pSO+JK+y/%Y5/e%o=sH+CwRS+g6wD%5U%jXCLrP%0T</wm>

Produktspezialist (m/w) Drehscheibenfunktion mit Kontakte zu Kunden und Lieferanten

für Kanalisationsreinigungen, Saugarbeiten usw. PC-Kenntnisse von Vorteil. Sprache Deutsch. Alter ab 35 bis 55 Jahre. 006.646285

Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte mit Lohnvorstellung an: Kanal Heuer AG, Büetigenstrasse 52, 2557 Studen.

Personal-Assistent/in 50% vormittags Erfahrung in der Personaladministration und Englischkenntnisse Treuhandexperte (m/w) Mandats- und Kundenverantwortung Polymechaniker, CNC-Fertigung KMU mit modernem Maschinenpark, anspruchsvolle/vielfältige Teile Sachbearbeiter/in Taggeld Bei renommierter Krankenkasse in der Stadt Bern

Zur Verstärkung des heutigen Teams suchen wir einen engagierten, jüngeren, dynamischen und belastbaren

Bauführer (in) Vorzugsweise verfügen Sie über eine Gipser-, Maurerund/oder Hochbauzeichnerausbildung und haben bereits einige Jahre Berufserfahrung. Unser neuer Mitarbeiter schätzt den persönlichen Kontakt zu den Bauherren und Architekten. Französisch sowie Italienisch Kenntnisse sind von Vorteil. Verantwortung, Kosten- und Qualitätsbewusstsein sind für Sie eine Selbstverständlichkeit.

Direktionsassistent/in Erfolgreiches und internationales Schweizer Unternehmen Wir sind ein kleiner Familienbetrieb im Herzen des Seelands. Unsere Haupttätigkeit besteht aus dem Handel und Vertrieb von Früchten und Gemüsen sowie der Herstellung von küchenfertigen Produkten. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung

Chauffeur (m/w) 100%

Messtechniker (m/w) Tätigkeit in einem überschaubaren Betrieb mit modernsten Betriebsmitteln

Wir bieten einem initiativen, motivierten und belastbaren „Praktiker“ eine selbständige und abwechslungsreiche Tätigkeit mit Aufstiegsmöglichkeiten und der Stellung entsprechendes Salär.

Sachbearbeiter/in Rechnungswesen 50-60% Verantwortungsvolle Teilzeit-Stelle im FRW

Leiter/in Administration 80-100% Neu gegründete Stelle, Führung von 3 Mitarbeitenden

für Warenbereitstellung und Auslieferung.

Rufen Sie uns an!

Sie bringen sehr gute Deutsch- und Französischkenntnisse, Führerausweis Kat B und Bereitschaft zu flexiblen Arbeitszeiten mit.

Wir stehen Ihnen gerne für erste Auskünfte zur Verfügung. Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie an:

In unserem familiären Unternehmen sind Sie nicht einer von vielen Chauffeuren, sondern ein sehr wichtiges Mitglied unseres Teams!

Effingerstrasse 65, Postfach 7536, 3001 Bern Telefon 031 380 10 90, ps-bern@personal-sigma.ch

Personal Sigma Bern

www.ps-bern.ch

Die vielseitige Aufgabe umfasst im Wesentlichen: Baustellenkontrollen / Baustellenbetreuung Ausmass erstellen Teilnahme an Bausitzungen Unterstützung des Projektleiters Sie sind Eigeninitiativ? Dann sollten wir uns kennenlernen. Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen. FREPA AG, Gipserei, Werkstrasse 8, 3250 Lyss 032 387 06 06 6-646108/K

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Rufen Sie uns an oder kommen Sie mit Ihren Bewerbungsunterlagen vorbei. Hofmann Früchte und Gemüse GmbH Obere Dorfstrasse 10 2577 Finsterhennen Ulrika Hofmann Tel. 032 396 36 20 oder 079 626 15 76

Inserieren bringt Erfolg! 005.003446


Stellen vorallem für Jätarbeiten auf Bio-Bauernhof mit Kräuteranbau. Twannberg, Tel. 032 315 31 72

EINWOHNERGEMEINDE WORBEN Hauptstrasse 19, 3252 Worben Telefon 032 387 20 50, www.worben.ch

EINWOHNERGEMEINDE WORBEN (2300 Einwohner)

Verwaltungsangestellte/n

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per 1. Mai oder nach Vereinbarung eine engagierte und flexible

Teilzeit-Verkäuferin bis 50% (Absenzenablösung bis 100%)

Sie verfügen über eine abgeschlossene Verkaufslehre und runden Ihr Profil mit guten Kenntnissen im Haustierbereich ab. Zu Ihren Stärken gehören Ihr Verkaufsflair und Freude am täglichen Kontakt mit Mensch und Tier. Sie erfüllen Ihre Pflichten exakt, selbstständig und sind teamfähig. Zudem können Sie sich auf Französisch mündlich gut verständigen. Frau Christine Thrier freut sich über Ihre vollständige Bewerbungsunterlagen mit Bild.

Das Fachgeschäft das mich versteht.

(Beschäftigungsgrad 100%) Aufgabenbereich – Einwohner- und Fremdenkontrolle – Mitarbeit in allen Bereichen der Gemeindeschreiberei – Telefon- und Schalterdienst – Sekretariat in der Sicherheits- und Umweltkommission – Hauptverantwortlich bei der Lehrlingsausbildung – Betreuung Internetauftritt der Einwohnergemeinde

Nos prestations : – Cadre de travail moderne et dynamique – Salaire évolutif correspondant à vos aptitudes – Conditions sociales étendues Vous vous reconnaissez dans ce poste ? N’hésitez pas à nous envoyer votre curriculum vitae accompagné d’un dossier complet.

Gewünscht werden – abgeschlossene kaufmännische Lehre – Berufserfahrung auf dem Gebiet der Gemeindeverwaltung ist Bedingung – EDV-Kenntnisse (MS-Office und NEST) – Erfahrung in der Ausbildung von Lernenden – Protokollführung und Korrespondenz – gute Auffassungsgabe, speditives und exaktes Arbeiten – Freude am Umgang mit der Bevölkerung und den Behörden

Nous nous réjouissons de recevoir votre candidature que nous traiterons en toute confidentialité. Adressez votre offre de services à : PRECITRAME MACHINES SA, Ressources Humaines Grand-Rue 5, 2720 Tramelan

Wir bieten – selbstständige, interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem kleinen Team – zeitgemässe Anstellungsbedingungen im Rahmen des kantonalen Personalrechts – modernen Arbeitsplatz Stellenantritt 1. August 2011 oder nach Vereinbarung

Chien & Chat

Für weitere Auskünfte steht Ihnen die heutige Stelleninhaberin, Sandra Gygi unter Tel. 032 387 20 54 gerne zur Verfügung.

Studen

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen sind bis Montag, 18. April 2011 bei der Gemeindeschreiberei Worben, Hauptstrasse 19, 3252 Worben einzureichen. Worben, 28. März 2011 Gemeindeschreiberei Worben

Chien & Chat GmbH Sägeweg 2 Postfach 44 2557 Studen 006.646454

37-jähriger Ungar

SUCHT ARBEIT

Unser Stellenportal

in Baubranche (Maler, Spengler usw.) spricht englisch, lernt deutsch. Tel. 079 724 94 84 006.646308

Personalfachfrau als Unterstützung der HR-Leiterin in den Bereichen Rekrutierung, Betreuung und Personalentwicklung sowie als Stellvertreterin im Lohnwesen. Sprachen: D; E/F gute mündliche Kenntnisse

Suchen Sie eine Haushalthilfe, Reisebegleiterin, Gesellschafterin?

Assistentin Bereichsleitung

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung einen

Automonteur / Automechaniker

In einer KMU (Produktionsbetrieb) sind Sie Alleinverantwortliche für das Finanz-, Rechnungs- und Personalwesen. Sprachen: D; F gute mündliche Kenntnisse

Ansprechpartnerin ist Frau Yvonne Pfister

Hirschenplatz 5, Postfach, 3250 Lyss Telefon 032-384 71 41 E-Mail lyss@ albisettiag.ch, www.albisettiag.ch

Zusätzliche Stellenangebote finden Sie unter www.albisettiag.ch

Per 1. Juni 2011 oder nach Vereinbarung suchen wir eine

Pflegekraft aKP / DN ii / DN i

(ca. 80%)

zur Ergänzung unseres Führungsteams Wir begegnen unseren Bewohnern mit Würde, Wertschätzung und liebevoller Pflege. <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnSd"c-ik-/jSRlOy8I%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0VEL'=-w6-kxEDaZ7XR%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BG3gtn-KJ-ay3qIswH6.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhwM7.Chc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bA'h2.vcQ%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W8aQZ+NU7+bF+ob%RqMd%Osr5+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm>

Wir erwarten: – Freude am Beruf, an der Verantwortung sowie Belastbarkeit – Freude an der Langzeitpflege und der Schülerbetreuung – Führungs- und Organisationskompetenz Wir bieten angenehme Arbeitsbedingungen und einen sicheren Arbeitsplatz. Die Mitarbeit in einem kollegialen Team, welches sich gegenseitig unterstützt, ergänzt und Wert legt auf eine gute Qualität. Senden Sie Ihre Bewerbung mit Unterlagen an: Villa Sutter, Alterswohn- und Pflegeheim Weyermattstrasse 12, 2560 Nidau zu Hd. von Hr. D. Bohse

Wir suchen per 1. Juli 2011 oder nach Vereinbarung einen

Elektromonteur / Elektroinstallateur EFZ

Sind Sie interessiert? Dann melden Sie sich bei uns. Garage Beyeler AG, Ipsach bei Biel Tel 032 332 84 84 beyelergar@evard.ch <wm>%zJx3+STY%P5%DxOm%ZQ+dn6Ie%qC%gzF.Z%iR+F9hDP%07%nMV.i%p3+XaglgW6%4p%GuIqUxrW%Ew%8t9tA-d2wUp0-DC-P6CxZQSWZ%=T%m2Kz%wS%6mp51B%eY8YL-puK1TB-qr-ZJrys/D5s."=W%Lx%2vckYU%sQ%5UsvoYRBcXB%E74Vr.c/4Pq%'b%s8'7EFHx3"x%jI%lujMfWK6g24H%pEFqG.Mz%/2%iZ/AbN6P3op'%Di%C8g9Ap%'NGPr+n4i+B8+Lv%kJqG%8Hst+dFz4+V0Fv%JW%TxdNp7%uf</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnSozn-ik-/j3RlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

In einer kleinen Verwaltung sind Sie zuständig für die klassische Immobilienbuchhaltung inklusive HK/NK-Abrechnungen. Mehrjährige Erfahrung zwingend. Sprachen: D/F bilingue

Ein kleines privates Altersheim mit 25 Bewohnenden in Einzelzimmern mit Balkon.

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnSoET-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-A'd2F'-Ex-jDgwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-Ltpuot-3y-CqAKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TEcy.31%ZN%qkZ4FtJ0oO0%hK%iHh8WCbd2XVJ%MFIzH.9KU%JW%TxJ="OEibNoQ%0T%wPfs=o%QOHiK+82T+MP+L8%S3RU%Prym+FGU2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

Immobilienbuchhaltung 50%

Villa Sutter

alterswohn- und Pflegeheim

Fröhliche Schweizerin freut sich auf Ihren Anruf! ✆ 078 656 81 70. 6-646176/K

Buchhaltung/Personal 80%

in den Bereichen Administration, Einkauf, Verkauf Innen- und Kundendienst in einer KMU (Uhrenzulieferer). Sprachen: D; F sehr gute Verständigung

www.precitrame.com

PW- und Pflegehelferausweis vorhanden. Sprachkenntnisse in D/F/I/Sp./E.

als Drehscheibenfunktion im Direktionssekretariat in einem Betrieb der Medizinaltechnik. Organisation von Reisen und Meetings sowie Protokollführung gehören ebenfalls zu Ihren Aufgaben. Sprachen: D; E sehr gute, F gute Kenntnisse

Kaufmännische Allrounderin

6-646349/K

3250 Lyss

Profil idéal : – CFC ou technicien ET dans le domaine de la mécanique – Expérience confirmée dans les technologies d’enlèvement de copeaux – Maîtrise du français et de l’allemand (l’anglais est un plus) – Aptitude à travailler de manière autonome au sein d‘une petite équipe

Infolge Weiterbildung der Stelleninhaberin suchen wir für unsere Gemeindeschreiberei eine/n

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, senden Sie Ihre Unterlagen an

PRECITRAME MACHINES SA

006.646321

Eintritt per sofort oder nach Vereinbarung

Vos tâches principales : – Elaboration des gammes et suite d’opérations – Calcul et analyse des temps d’usinage – Définition des configurations machines et des outils de coupe – Support technique aux ingénieurs de vente et aux clients – Collaboration à la conception de machines – Participation à l’établissement d’offres commerciales

Inserieren bringt Erfolg!

Wir bieten • abwechslungsreiche Tätigkeit in mittelgrossem Produktionsbetrieb • verantwortungsvolle und selbstständige Stelle • angemessene Entlöhnung • fortschrittliche Arbeitsbedingungen, gute Sozialleistungen

Postfach 244

TECHNICIEN APPLICATIONS CLIENTS

006.646427

Wir erwarten • abgeschlossene Berufslehre • praktische Erfahrung in CAD-CAM (vorzugsweise Alpha-Cam) • Zuverlässigkeit und Selbstständigkeit

W. Hostettler AG

Située à moins de 25 minutes de Bienne et de La Chaux-de-Fonds, notre société, active dans le domaine des machines transferts, offre de suite ou à convenir le poste suivant :

Aushilfe, Teilzeit

Polymechaniker Ihre Aufgaben • fräsen auf CNC-Mehrachsenbearbeitungszentrum MAHO • Arbeitsvorbereitung, einrichten und programmieren

006.646268

Gesucht

Wir sind ein erfolgreiches Produktionsunternehmen für die Herstellung und Veredelung von Spezialprodukten und Präzisionsteilen für die Maschinenindustrie und suchen per sofort oder nach Vereinbarung

006.646430

005.003028

Sie verfügen über eine abgeschlossene Lehre als Elektromonteur / Elektroinstallateur EFZ, arbeiten selbstständig, können sich gut in einem Team integrieren und besitzen einen Führerausweis. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann zögern Sie nicht, uns Ihre Bewerbungsunterlagen zu senden. Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen

Schreiner Sachbearbeiter Fertigung / Planer Avor mit abgeschlossener Schreinerlehre und Erfahrung in Werkstatt und auf Baustellen Bewerbungen an:

006.646402

Unsere Familienunternehmung wurde 1973 gegründet und beschäftigt 10 Mitarbeiter. Das Unternehmen arbeitet in Neu- und Umbauten, Gewerbebauten sowie Industrieanlagen. Nachdem sich ein langjähriger Mitarbeiter beruflich neu orientiert, wird in unserem Team ein Platz frei.

Gehri Holzbau AG, Gasse 35, 3234 Vinelz www.gehri-holzbau.ch

Ihre Bewerbung per Post oder E-Mail richten Sie bitte an: W. Hügli Elektro AG, Adrian Hügli Bielstrasse 15, 3270 Aarberg / info@huegli-elektro.ch

006.646053


stellen / emplois 6-646236/K

Dynamisches und aufstrebendes Bieler Unternehmen mit modernstem Maschinenpark im Bereich der Mikrotechnik sucht zur Ergänzung des Teams einen

Drahterodierspezialisten

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen/eine:

SPS-ProgrammiererIn / ElektroplanerIn Ihre Herausforderung Ihre Hauptaufgaben sind die Programmierung von SPSSystemen und HMI sowie die Entwicklung der Steuerungstechnik. Sie erstellen Elektro-Schemas und programmieren SPSSteuerungen.

sowie einen

Polymechaniker mit Erfahrung in CNC- und konventioneller Fertigung Das Aufgabengebiet umfasst die Produktion von Prototypen und kleineren Serien hochpräziser Teile und Baugruppen. Zuverlässigkeit und Eigenverantwortung bilden eine solide Grundlage für die zukünftige vielseitige Tätigkeit. Eintritt ab sofort oder nach Vereinbarung. Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an:

Ihr Profil Mit Ihrer Grundausbildung als ElektromechanikerIn oder ElektromonteurIn und evtl. einer Weiterbildung als ElektroTechnikerIn TS verfügen Sie über die richtige Basis für diese Aufgabe. Sie sind offen für Teamarbeit und arbeiten gerne selbständig. Sie zeigen Bereitschaft zur gelegentlichen Reisetätigkeit und Sie verfügen über gute mündliche EnglischKenntnisse. Unser Angebot Spannende und anspruchsvolle Projekte für div. Branchen. Moderne Arbeitsumgebung, selbständiges Arbeiten. Gutes und motivierendes Arbeitsklima. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche oder elektronische Bewerbung zu Handen von Frau Susanne Lüscher (susanne.luscher@lukon.ch) oder Herr Roland Schmid (roland.schmid@lukon.ch). Lükon Thermal Solutions AG Hauptstrasse 63 – Postfach 144 – 2575 Täuffelen Telefon 032 396 06 06 – Telefax 032 396 06 05 www.lukon.ch

6-646317/K

Die Sozialen Dienste der Stadt Nidau erbringen für Menschen in schwierigen Lebenslagen im Rahmen der professionellen Sozialberatung vielseitige Dienstleistungen. Im Fachbereich Administration suchen wir

mit Programmiererfahrung

Im Bereich elektrischer Wärme-Behandlungsanlagen sind wir dank unserer jahrzehntelangen Erfahrung und unserem breiten Know-how ein kompetenter Partner für unsere internationalen Kunden. Für die immer komplexer werdenden Fertigungsprozesse bieten wir innovative Lösungen und qualitativ hochstehende Produkte.

SABATO MIKROMECHANIK DAVID-MONING-STRASSE 8, 2504 BIEL

6-646348/K

Die Volkshochschule Region Biel-Lyss ist eine zweisprachige, dynamische, gemeinnützige Organisation der Erwachsenenbildung. Sie bietet Kurse und Weiterbildungsveranstaltungen an in den Schwerpunkten Weiterbildung und Freizeit, Elternbildung, Sprachen und Integration. Das Team der Geschäftsstelle in Biel besteht aus sieben Mitarbeitenden.

Wir suchen per 1. August 2011 oder n.V. eine/n

Bereichsleiter/in deutschsprachige Kurse Biel (60%) Sie stellen halbjährlich ein vielfältiges Kursangebot zusammen, welches unterschiedliche Themenbereiche abdeckt: Kultur und Gesellschaft, Mensch und Gesundheit, Natur und Umwelt, Arbeit und Kommunikation u.v.m.

Alters- und Pflegeheim "LA LISIERE" 2533 EVILARD Infolge beruflicher Neuorientierung der jetzigen Stelleninhaberin suchen wir per 1.5.2011 oder nach Vereinbarung eine erfahrene

Fachperson Finanz- und Rechnungswesen 60 % Ihre Aufgaben: Selbständige Führung der Buchhaltung inkl. Jahresabschluss - Kreditoren- und Debitoren, Zahlungsverkehr - Lohnbuchhaltung - Anlagebuchhaltung - Kostenrechnung Ihr Profil: - kaufm. Ausbildung sowie Weiterbildung im Finanz- und Rechnungswesen - einige Jahre Berufserfahrung - Exakte und effiziente Arbeitsweise - Leistungsbereitschaft und Flexibilität - gute Französischkenntnisse Wir bieten: - eine vielseitige und verantwortungsvolle Tätigkeit - gute Arbeitsbedingungen - Besoldung nach kant. Richtlinien Interessiert? Dann schicken Sie uns doch bitte Ihre schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf und Zeugniskopien. Altersheim "La Lisière" Maison Blanche 1, 2533 Evilard Tel. Nr. 032 / 322 58 51 www.la-lisiere.ch

Ihre Aufgaben • Kursorganisation: planen, verhandeln, organisieren, evaluieren • Kursbetreuung: Kursleitende und Teilnehmende beraten und unterstützen • Kursadministration: Vertragsabschlüsse, Korrespondenz, Statistiken

Ihr Profil • • • • • •

Deutsche Muttersprache mit sehr guten Kenntnissen der französischen Sprache Mehrjährige kaufmännische Berufserfahrung Erfahrung in der Bildungsarbeit mit Erwachsenen (SVEB 1) Selbständigkeit, Organisations- und Planungsfähigkeit, Belastbarkeit Sehr gute Allgemeinbildung und vielseitig interessiert Gutes Netzwerk in Biel und Umgebung Abwechslungsreiche Tätigkeiten in einem lebhaften Betrieb Ein engagiertes Team Arbeitsplatz im Herzen der Stadt Biel Arbeitszeit basierend auf 42-Stunden-Woche und 5 Wochen Ferien

eine/n Sachbearbeiter/in 60% per 1. Juli 2011 bis Ende Februar 2012 (Stellvertretung Mutterschaftsurlaub)

Die Hauptaufgaben der Stellen: Sie erledigen in einem Team von 6-8 Mitarbeitenden administrative Arbeiten eines mittelgrossen Sozialdienstes. Der Arbeitsschwerpunkt liegt im Bereich des Kinder- und Erwachsenenschutzes. Ihr Profil: • Sie verfügen über eine abgeschlossene Verwaltungslehre oder kaufmännische Lehre mit mehrjähriger Berufserfahrung auf einem Sozialdienst oder einer vergleichbaren Stelle. • Sie haben Erfahrung in der Bearbeitung des Bereiches des Kinder- und Erwachsenenschutzes. • Sie sind eine offene, positiv eingestellte Persönlichkeit • Sie sind teamfähig, kommunikativ, belastbar und zeichnen sich über ein gutes Denk- und Auffassungsvermögen aus. • Sie bringen gute EDV Kenntnisse (Office-Umgebung, ev. KLIB) mit. • Ihre Muttersprache ist Deutsch und Sie haben sehr gute Französischkenntnisse (oder umgekehrt). Wir bieten Ihnen eine selbstständige, verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem kollegialen Arbeitsumfeld. Die Anstellungsbedingungen richten sich nach den kantonalen Richtlinien und dem Personalreglement der Stadt Nidau. Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen (inkl. Foto) richten Sie bis spätestens Montag 18. April 2011 an Andreas von Wartburg, Leiter Soziale Dienste, Schulgasse 2, Postfach 240, 2560 Nidau. Telefonische Auskünfte erteilt Ihnen gerne Hans Peter Hess, Leiter Administration (Tel. 032 332 94 62).

VITAMINSCHUB FÜR IHRE KARRIERE. Ausgewogene Ernährung liegt im Trend. Der Grund, warum immer mehr Menschen Nahrungsergänzungsprodukte zu sich nehmen. Davon können auch Sie profitieren, denn Nahrin gehört zu den führenden Anbietern für ausgewogene Ernährung und sucht jetzt ein

VERKAUFSTALENT für die Region Biel-Lengnau

Ihr Profil • Abgeschlossene Berufsausbildung • Bezug zur gesunden Ernährung • Flair für Beratung und Verkauf • Ehrgeizig und sozialkompetent

Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bis 23. April 2011 an: Volkshochschule Region Biel-Lyss, Gabriela Imhof, Geschäftsleiterin, Ring 12, Postfach 3336, 2500 Biel/Bienne 3. Telefonische Auskünfte erteilt Gabriela Imhof, 032 328 31 23. 6-646319/K

Junge CH-Firma im grösstwachsenden Markt

Gesundheit/Wellness bietet Neben-/Haupterwerb.

• freie Zeiteinteilung • kostenlose Aus- und Weiterbildungen • gut kombinierbar für Selbstständigerwerbende • medizinische Kenntnisse von Vorteil • Auto von Vorteil Freundlich berät Sie: M. Baumgartner, Tel. 079 377 97 55. 6-646311/K

per 15. Juni 2011 oder nach Vereinbarung und

Ihre Aufgaben • Selbstständige Beratung der Kunden im Direktverkauf • Betreuung und Ausbau der Kunden im Verkaufsgebiet • Gewinnung von Neukunden • Teilnahme an den wichtigsten regionalen Messen

Unser Angebot • • • •

eine/n Sachbearbeiter/in 100%

Gesucht nach Vereinbarung freundliche und kreative

Als Nahrin Verkaufsberater gelingt Ihnen ein Karrieresprung oder der Wiedereinstieg, denn Sie teilen Ihre Arbeitszeiten und damit den Verdienst selbst ein. Wenn Sie sich für ein national bestens verankertes Unternehmen mit Produkten, die im Trend liegen, begeistern können, freuen wir uns über Ihre Bewerbungsunterlagen. Nahrin AG Regional-Verkaufsleitung Bern Marcel Kübler Postfach 153 3210 Kerzers Mobile 079 301 76 84 marcel.kuebler@nahrin.ch

Coiffeuse Der Frisör, Stalden 5, 4500 Solothurn ✆ 079 400 93 93 1-330737/K

6-646259/K

verschiedenes Wir sind ein mittleres Unternehmen in der Region BielSolothurn und suchen zur Ergänzung unseres Teams einen:

CNC-Mechaniker Ihre Aufgaben · Programmieren mit CAD / CAM · Herstellen von Prototypen und Kleinserien · Mithilfe in Mechanik · Zuverlässig, selbständig, flexibel Ihr Profil · Abgeschlossene Lehre als Mechaniker mit CNC-Erfahrung oder gleichwertige Ausbildung mit einigen Jahren Berufserfahrung. Wir bieten · Eine abwechslungsreiche Arbeit in einem kleinen Team, flexible Arbeitszeiten sowie 6 Wochen Ferien. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann zögern Sie nicht lange und senden uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: Chiffre D 006-645941 Publicitas AG, PF 48, 1752 Villars-s-Glâne 1 6-645941/K

Neu, frisch und mit viel Herz aus dem Tessin! Andrea Niederhäuser und sein Team heissen Sie willkommen. Täglich ab 11:30h sind wir für Sie da. Sonntag und Montag Abend Ruhetag. Tonis Ristorante I Kanalgasse / Rue du Canal 41 I 2502 Biel/Bienne I Tél.032 322 78 32 I info@tonis-biel.ch I www.tonis-biel.ch 6-645752/RK

Wir stehen unter Schweigepflicht – Sie nicht! Die Berner Gesundheit unterstützt und berät nahe stehende Personen von Menschen mit einem Suchtproblem.

Vereinbaren Sie einen Termin für ein kostenloses Informationsgespräch. Beratungen finden in Biel, Ins, Lyss, Moutier, St-Imier und Tavannes statt. Stiftung Berner Gesundheit Tel. 032 329 33 70 biel@beges.ch, www.bernergesundheit.ch

Inserieren bringt Erfolg! 6-645828/K

185-069957/RK


Grosser FrĂźhjahrsputz im Tierpark Biel!

006.645646

Die Mitglieder der Odd-Fellow-Loge wollen den Park zum Erlebnis machen und laden alle Freunde des Tierparks freundlich zur Mithilfe ein.

Am Samstag, 16. April 2011, 9.00 bis 14.00 Uhr

 Â Â?Â?  Â?Â? Â?

         

  ­ Â&#x20AC;   Â? Â?    Â?                       Â&#x201E; Â&#x201E; Â&#x2026;    Â&#x2020; Â&#x20AC; Â&#x201A;Â? Â&#x192;Â&#x201A;    Â?Â?   <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnSobq-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-A'd2fT-Ex-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-Ltpu=d-3y-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0T9c'.3fc%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovGU5.FN%JW%TxJ="OEibNoQ%0T%wPfs=o%QOHiK+82T+MP+nh%S3qA%Prse+FGU2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

006.646447

 

 006.646467

Ă&#x201E;rzte Dres. med. Ch. und D. von Däniken Aarberg Die Praxis ist wegen Ferien, vom 18. bis 25. April 2011 geschlossen.

NeuerĂśffnung FREITAG 8. APRIL 2011 ab 20.00Uhr!

006.646420

Praxis Drs. J. Revaz und B. Frey, Dotzigen 006.646334

Die Praxis bleibt vom Samstag, 16. April bis Dienstag, 26. April 2011, um 8.00 Uhr, geschlossen.

Das Rockcafe in Aegerten wurde per 1. April 2011 an uns verpachtet. Mit neuem Team und neuem Konzept hoffen wir euchzahlreich begrĂźssen zu dĂźrfen! Auf euren Besuch freuen sich Rita RĂźegsegger und Richy Pasina Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mi â&#x20AC;&#x201C; So 20:00Uhr â&#x20AC;&#x201C; 00:30Uhr Montag und Dienstag geschlossen

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Xo-Z7YXEw-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%zJx3+STY%P5%DxOm%ZQ+dn6Ie%qC%gzF.Z%iR+F9hDP%07%nMV.i%p3+XaglgW6%4p%GuIqUxrW%Ew%8t9/U-IEe/p3-DC-P6CxZQSWZ%=T%m2Kz%wS%6mp51B%eY8l1-k39lTh-qr-ZJrys/D5s."=W%Lx%2vckYU%sQ%5UsvoYRBcXB%E7B7z.h4Jr%eo%Imehd1/DpND%Rr%PGRn2X3x4Vc/%Bd3tE.jM6T%Hf%RQH0L"ClKb3V%xR%aYzt03%V"u1O+VJR+=0+By%PrO/%Y5/y+Ev4+V0Fv%JW%TxdNp7%uf</wm>

DIESES INSERAT GILT ALS GETRĂ&#x201E;NKEGUTSCHEIN IM WERT VON 5.GĂ&#x153;LTIG BIS 30. APRIL 2011!

Dr. med. F.-G. Fark Allgemeine Medizin FMH 2558 Aegerten

006.646382

Die Praxis bleibt vom 9. bis 16. April 2011 geschlossen.

Diplomierte Gesundheitsmasseurin

Praxis Dr. med. RenĂŠ Wydenkeller Worben

Dr. med. P. Hohler

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnSozw-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Sanfte Wirbeltherapie nach Dorn Klassische Massage ½ Std. 1 Std.

40.- Fr. 75.- Fr.

M. von Escher/ Hauptstr. 41/ 3272 Walperswil 079 404 55 55

Lyss

006.646403

Die Praxis ist vom 16. April bis 1. Mai 2011 geschlossen.

006.646364

GRĂ&#x153;NENFELDER BIOGEMĂ&#x153;SE & FRĂ&#x153;CHTE

Gemeinschaftspraxis

Dres. med. Ch. + G. Aebersold

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnSg"T-ik-/jQRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW.h%bL+axUjUZw%fb%59ypVEqZ%A0%lH/H1-ve0=WF-dD-RwJE6CTZ6%t4%PeBc%0T%wPbsGo%QOlOM-b9Bn5o-pq-6KR3JrdsJ.8tZ%ME%e=2iOV%JC%sVJ="O7o2ao%Azozn.Vb%aY%Kjac19yAMlA%T3%S/TmX6o0VQ'y%n1V1e.H2%qQ%gwqGYP07M8na%vg%djVrGn%aPD6x+aLg+/a+oO%hB02%jyKE+=92'+Zu9t%B6%fA=Pnc%/X</wm>

006.628303

Die Praxis bleibt vom 15. bis 26. April 2011 geschlossen. 006.626211

Dr. med. M. Marchev Safnern

Die Praxis bleibt ferienhalber vom Samstag, 16. April bis und mit Montag, 25. April 2011 geschlossen! 006.645988

FrĂźhlings-expo 9.& 10. April

Frische Biogemßse, Salate und Frßchte Kräutertees, DÜrrfrßchte, vitaminreiche Sprossen, Eier

Die neuen TraumkĂźchen sind da !

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnSgUt-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0VEFum-w6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BG3o"W-KJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnDo.Kq7%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bA'm3.zZu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W8aQZ+WK7+tW+o1%Rq09%OsH1+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm>

Ab sofort bedienen wir Sie auch samstags am Markt Nidau! GrĂźnenfelder BiogemĂźse & FrĂźchte Sandgasse 3 I 3263 BĂźetigen Tel. 032 384 01 08 www.gruenenfelder-biogemuese.ch

006.646018

Bärletweg 8, 2555 Brßgg

006.643404

017.962533

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0VEfvp-w6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BG3=bT-KJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnDu.fh4%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bA'=1.vuh%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W89jy+NU7+bO+pN%RqM4%OsH1+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm>

006.646105

Die Praxis bleibt geschlossen vom 16. bis 27. April 2011.

Schmerzt der RĂźcken, brennt die Schulter zwickt der Nacken, sind die Beine nicht mehr so flink! Helfe ich gerne mit den entsprechenden Massagen und Beratungen!

Kochen trifft Wohnen: neue MĂśbel, neue Konzepte, neue Geräte. Live erleben in unserer brandneuen Ausstellung am Sa 9. April, von 10 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr und So 10. April, von 10 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr. Familie Seybold lädt Sie herzlich ein!

T

006.646020

KĂźchen + RAUM KĂźchen zum Leben.

Kßchen + Raum AG ¡ Fauggersweg 32 ¡ Ins ¡ Tel. 032 313 31 31 ¡ www.kuechentraum.ch


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

Neubrßckstrasse 17/25, Brßgg b. Biel Naherholungsgebiet in unmittelbarer Nähe



Es erwarten Sie 3-ZimmerWohnungen, ab 63 m2, im 2. und 3. OG (ohne Lift) mit Anschluss an den Üffentlichen Verkehr (Bushaltestelle Pfeid, Linie 7) in unmittelbarer Nähe. Verfßgbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins ab CHF 1082.- inklusive Nebenkosten.

              Â?   Â?  Â? Â? 

Â?­ Â&#x20AC; Â&#x201A; Â&#x192; Â&#x201E; Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2020;  Â?   Â?Â?   Â? 

Â?­ Â&#x20AC; Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x192; Â&#x201E; Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2020;              Â?    Â?    Â?Â? Â?Â?Â?   Â?     

Â?Â?Â?   Â? Â?Â? 

   

FĂźr Ihre Wohnqualität: â&#x2C6;&#x2019; Naherholungsgebiet und EinkaufsmĂśglichkeiten in unmittelbarer Nähe â&#x2C6;&#x2019; umfassend renovierte KĂźche mit GeschirrspĂźler und Glaskeramikherd â&#x2C6;&#x2019; neue Nasszelle mit Bad und WC â&#x2C6;&#x2019; Keller- und Estrichabteil â&#x2C6;&#x2019; Balkon â&#x2C6;&#x2019; Bodenbeläge: Parkett/Linoleum/Platten Regimo Bern AG, www.regimo.ch Seila Murati, Tel. 031 350 50 84 seila.murati@be.regimoch 5-001299/RK

21â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung im 3. OG mit Balkon

LaminatbĂśden, grosses Wohn-Esszimmer, Bad/WC, Balkon, Lift, Keller. Miete: CHF 1'300.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

5#4 OCPCIGOGPV  /GKPKUDGTI

      UCT"FKCOQPVUEJ  YYYUCTKOOQEJ

Per 1. Juni 2011 oder nach Vereinbarung zu vermieten am Neufeldweg 2

6-645125/K

4½-Zimmerwohnung

Mietzins Fr. 1370.- inkl. NK

â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;?

â&#x2014;?

Erstvermietung nach Sanierung Wohnung im obersten Stockwerk offene Kßche mit allem Komfort geräumiges Bad mit Fenster sonniger, grosszßgiger Balkon Warmwasseraufbereitung mit Solarenergie Heizen mit Pellets

An der Bielstrasse 3 vermieten wir per 1. Juni 2011 oder nach Vereinbarung

4 ½-Zimmer-Wohnung

Miete von Garagenbox mĂśglich

Mietzins Fr. 1575.- inkl. NK â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;?

MĂśchten Sie in einer umweltfreundlichen Siedlung wohnen? Dann melden Sie sich bei uns!

An der Gurnigelstrasse 3 in Nidau (5 Min. zu Fuss zum SBB-Bahnhof Biel) vermieten wir eine schĂśne

â&#x2014;?

â&#x2014;?

Erstvermietung nach Sanierung offene Kßche mit allem Komfort geräumiges Bad mit Fenster sonniger, grosszßgiger Balkon Warmwasser-Aufbereitung mit Solarenergie Heizen mit Pellets

4 â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung auch geeignet als Praxis 1

MĂśchten Sie in dieser umweltfreundlichen Siedlung wohnen? Dann melden Sie sich bei uns!

Freiburgstrasse 34, 2501 Biel-Bienne Tel. 032 323 45 25, Fax 032 323 45 33

â&#x17E;­ Zimmer mit Laminat â&#x17E;­ Kellerabteil â&#x17E;­ Lift Mtl. Mietzins Fr. 850.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/NK Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C;.

Port, Neumattstrasse 45 per 01. Mai 2011 oder nach Vereinbarung

3½-Zimmerwohnung

Interessenten melden sich bei Herrn Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28.

Wohnzimmer Parkett, Zimmer Laminat, Bad/WC, Balkon, Keller, Estrich. Miete: CHF 980.-- + CHF 220.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

5-002255/K

2504 Biel

Hermann-Lienhard-Strasse Wir erstellen ein ansprechendes Mehrfamilienhaus mit komfortablen Eigentumswohnungen Verkaufspreise: 2½ Zimmer ab Fr. 290 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½ Zimmer ab Fr. 490 000.â&#x20AC;&#x201C;

6-645115/K

1-Zimmerwohnung Laminat, DU/WC, Reduit, Lift. Miete: CHF 450.-- + CHF 110.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

31â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung im 5. OG mit Balkon

Mietzins Fr. 1340.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 240.â&#x20AC;&#x201C; HK/NK.

5-002998/RK

Biel, Korngasse 8 + 10 per sofort oder nach Vereinbarung

An sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

(Physio, Bßro, Kosmetic, usw.), 90 m2 im Hochparterre mit Balkon, Bad/WC + WC/Dusche sep., moderne Kßche, wenn erwßnscht, 6-646272/K 2 separate Eingänge.

Miete von Garagenboxen mĂśglich 5-003011/RK

3-Zimmer-Wohnung

im 1. St., KĂźche mit Keramikkochfeld, helles Bad, EntrĂŠe mit Wandschrank. Wohnzimmer mit Parkett. Grosser Garten zur MitbenĂźtzung. MZ Fr. 860.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 150.â&#x20AC;&#x201C;. Ideale Singlewohnung. Auskunft und Besichtigung: 031 311 66 50. 5-001716/K

â&#x20AC;&#x201C; Massive Bauweise, unterkellert â&#x20AC;&#x201C; Attraktive StandardausfĂźhrung â&#x20AC;&#x201C; Mitbestimmung beim Innenausbau â&#x20AC;&#x201C; Bevorzugte und sonnige Wohnlage

Bezugsbereit ab FrĂźhjahr 2012

â&#x2014;?

â&#x2014;?

familienfreundliche Wohnsiedlung idyllischer Gartensitzplatz mit Rasen eigene Heizung mit Warmwasseraufbereitung privater Waschsalon im Keller WEG-Zusatzverbilligung mĂśglich (z.Bsp. Fr. 195.- fĂźr Familien)

Nach erfolgter Sanierung vermieten wir in gepflegter Liegenschaft an sonniger und ruhiger Wohnlage

Gerne geben wir Ihnen Auskunft! Bezugsbereit ab Herbst 2011 5-002898/RK

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

â&#x20AC;˘ Erstbezug nach Sanierung von KĂźche, Bad und Dusche (2010) â&#x20AC;˘ Wohnen/Essen mit CheminĂŠe â&#x20AC;˘ Laminat-, Parkett- und PlattenbĂśden â&#x20AC;˘ offene KĂźche mit GlaskeramikKochfeld, Backofen hochliegend, GeschirrspĂźler, Granitabdeckung â&#x20AC;˘ Bad / WC (mit Oblicht) â&#x20AC;˘ Dusche / WC (mit Oblicht) â&#x20AC;˘ Garderobe und Einbauschränke â&#x20AC;˘ 2 Balkone â&#x20AC;˘ Kellerabteil â&#x20AC;˘ Gegensprechanlage â&#x20AC;˘ kinderfreundliche Umgebung â&#x20AC;˘ Spielplatz â&#x20AC;˘ Miete Garage CHF 110.-/Mt.

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Orpund â&#x20AC;&#x201C; An der Hauptstrasse 225 per sofort oder nach Ă&#x153;bereinkunft 6-646297/RK

4½-Zimmerwohnung

1-329992/K

Ganze Wohnung Parkett, Bad/WC, sep. DU/WC, Reduit, Balkon, Lift, Keller. Miete: CHF 1'450.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90* 6-646331/RK

2542 Pieterlen

Zu vermieten am Hirschenplatz in Lyss

Partylokal 6-646301/RK

In der neuen Ă&#x153;berbauung ÂŤKreuzmatteÂť in Aegerten zu kaufen, mieten oder Miete-Kauf einer 2-Zimmerwohnung (46,3 m2) im 2. OG: KĂźche mit Granitabdeckung, Nassraum mit kombinierter Dusch/Badewanne und Wäscheturm. Mit Balkon, rollstuhlgängig, umweltfreundliche Grundwasserwärmepumpenheizung, grosszĂźgige Umgebung. Kaufpreis Fr. 225 000.â&#x20AC;&#x201C; (WIR-Anteil mĂśglich) Miete Fr. 1 060.â&#x20AC;&#x201C; (+ NK Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C;) Einstellhalle (EH-Platz Fr. 25 000.â&#x20AC;&#x201C; bzw. Miete Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK) Auch geeignet als Alterswohnung. Es besteht auch die MĂśglichkeit einen MZ-Raum zu kaufen/mieten. VerfĂźgbar ab 1. Juni 2011. HIBAG, Arch.- u. Ing.planung Tel. 032 351 23 23 (BĂźrozeiten) Pläne unter www.homegate.ch (Aegerten) 6-645794/RK

Inserate Tel. 032 328 38 88

fßr Anlässe bis 80 Personen. Originelles KellergewÜlbe mit CheminÊe, Kßche, WC. Gerber Gartenbau AG, Lyss Telefon 032 387 70 60 6-642450/K

Vermietung der letzten Wohnung im neuen MFH Pieterlen: 3-Zimmerwohnung im 1. OG mit Balkon Fr. 1290.â&#x20AC;&#x201C; (exkl. NK) Sonnige Neubauwohnung mit 2 Nassräumen, Reduit mit Wäscheturm, offene KĂźche mit Bar usw. Einstellhalle (Miete pro Platz Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C;) im UG sowie Kellerabteil, rollstuhlgängig mit Lift in die Etagen. Das MFH liegt abseits der Hauptstrasse, direkt am Bach. Sehr gute Verbindung zu den naheliegenden Städten (SBB in 10 Fussminuten, Biel-Ost (Grosseinkaufszentrum) in nur 7 Automin. erreichbar). Pläne u. weitere Infos unter www.homegate.ch (unter Gemeinde Pieterlen) Tel. 032 351 23 23 oder per E-Mail hibagbau@bluewin.ch. 6-645792/RK

3-Zimmerwohnung im 2. OG

GeschirrspĂźler, Laminat im Wohnzimmer, Balkon. Miete Fr. 780.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten, ein Parkplatz kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17, www.treuhand-gerber.ch

Biel, Zentralstrasse 66 per 01. Mai 2011 oder nach Vereinbarung

6-646343/K

6½ Zi- Einfamilienhaus Fr. 890 000.â&#x20AC;&#x201C;

â&#x2014;?

â&#x2014;?

CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;390.- + CHF 280.- HK/BK

5½ Zi- Doppel- Einfamilienhäuser ab Fr. 690 000.â&#x20AC;&#x201C;

Mietzins Fr. 1811.- exkl. NK

Mattenweg 21

4.5-Zi-Wohnung 2.OG / ca. 86 m2 2555 BrĂźgg

4-Zimmer-Reihen-Haus â&#x2014;?

Eigener Waschturm + Keller Mitbestimmen bei der Innenausstattung

Studen

An der Aarbergstrasse 62 D vermieten wir nach Vereinbarung

Lyss

â&#x2014;?

In BĂźren a/Aare vermieten wir an ruhiger Lage, helle, modern ausgebaute

6-645119/K

â&#x2014;?

Worben

Worben

3-Zimmer-Wohnung

6-645134/K

â&#x17E;­ Zimmer mit Laminat â&#x17E;­ Kellerabteil â&#x17E;­ Lift Mtl. Mietzins Fr. 650.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/NK Fr. 160.â&#x20AC;&#x201C;

6-645127/K

BrĂźgg, NeubrĂźckstrasse 22 per sofort oder nach Vereinbarung

Wir kĂźmmern uns von A bis Z um den Verkauf Ihrer Liegenschaft. Geringe Kosten, klare Konditionen, professionelles Vorgehen.

Â&#x2C6;Â&#x2C6;

an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

6-642665/K

Haus verkaufen? 6-645122/K

­Â?Â?Â?Â? Â&#x20AC; Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2020; Â&#x2021; Â&#x2C6; Â&#x2030; Â&#x2021;Â&#x2030;Â&#x160;  Â&#x2020;Â&#x2C6;Â&#x201E; Â&#x2C6;Â&#x201E;Â&#x2039; Â&#x152;Â&#x2020; Â&#x152;Â&#x2020; Â&#x17D;Â&#x2018; Â&#x2020;Â&#x2C6;Â&#x201E; Â&#x2C6;Â&#x201E;Â&#x2039; Â&#x152;Â&#x2020; Â&#x152;Â&#x152; Â&#x2019;Â?Â? 

In Pieterlen

6-645962/K

MĂśchten Sie Ihr

6-645457/K

        

     

Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 325 000.â&#x20AC;&#x201C; 3½ Zimmer Fr. 435 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½ Zimmer Fr. 565 000.â&#x20AC;&#x201C;

        Â 

 Â?Â?  Â? Â?Â?     ­   Â?Â&#x20AC; Â&#x20AC;  Â&#x201A;    Â&#x201A; 

 Â&#x192;Â&#x201E;  Â&#x2026;  Â&#x192;Â&#x201E; 

 Â? Â&#x201A;                    Â&#x192; Â&#x2020; Â?     Â&#x2021; Â&#x2C6; Â&#x2C6;Â&#x2030; Â&#x2C6;Â&#x2030; Â&#x2030; Â&#x160; Â?Â?Â?Â?  Â?­ Â&#x20AC;Â&#x201A; Â&#x2039;Â&#x152; Â&#x17D;    

Zentral gelegenes Neubauprojekt mit lichtdurchďŹ&#x201A;uteten, komfortablen Eigentumswohnungen

6-646281/K

â&#x20AC;&#x201C; Eigener Waschturm â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x2013;kologisch sinnvolles Heizsystem â&#x20AC;&#x201C; Keine Baukreditzinsen â&#x20AC;&#x201C; Mitbestimmen bei der Innenausstattung

Bezugsbereit ab Herbst 2012

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 6-646313/RK


ImmobIlIen

Panorama

Präsentiert durch Ĺ prÊsentÊ par

biel/bienne & Region

de lâ&#x20AC;&#x2122;ImmobIlIeR

w w w.immobiel .ch

VERKAUF / VENTE

MIETE / Ă&#x20AC; LOUER

Biel â&#x20AC;&#x201C; Beaulieuweg 24 Ihr neues Zuhause im BĂźttenbergquartier, nahe Ă&#x2013;V und EinkaufsmĂśglichkeiten. Schulen und Kindergarten in nächster Nähe. Neu Renovierte Wohnung im 2. OG mit ca. 70m2. Sämtliche Zimmer mit ParkettbĂśden. Neue KĂźche mit GeschirrspĂźler und Glaskeramikherd. Bad/WC. Balkon. SchĂśner Garten mit CheminĂŠe zur gemeinschaftlichen Nutzung.

Nidau â&#x20AC;&#x201C; Gurnigelstrasse 13 In gepďŹ&#x201A;egtem 6-Familien-Haus an ruhiger Lage. Ca. 60m2. Wohnzimmer mit Parkettboden. Offene KĂźche mit Glaskeramikherd & GeschirrspĂźler und Essecke. Balkon und Kellerabteil. Der Garten vor dem Haus steht zur gemeinschaftlichen Nutzung frei.

3 â &#x201E; 2-Zimmerwohnung

Miete Fr. 945.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

1

2 â &#x201E; 2-Zimmerwohnung 1

Wohnen an der Aare/Allmendstr., Port 1 2 im 3. Stock mit verglastem Balkon â&#x20AC;&#x201C; Baujahr 1973/2009 umfangreiche Renovation â&#x20AC;&#x201C; ganze Wohnung ParkettbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Aussicht auf die Aare und den Jura â&#x20AC;&#x201C; Aussenparkplatz VP Fr. 298 000.â&#x20AC;&#x201C;.

3 â &#x201E; -Zi.-Eigentums-Whg

in biel und nidau zu vermieten aegertenstr. 17, biel: 3-zimmerwohnung mattenstr. 126, biel: 2-zimmerwohnung rĂźschlistr. 21, biel: 1-zimmerwohnung bielstr. 42, nidau: 1- und 2-zimmerwhg bielstr. 42, nidau: autoeinstellplätze termin: nach Ăźbereinkunft mietzins von fr. 580.â&#x20AC;&#x201C; bis fr. 780.â&#x20AC;&#x201C; zuzĂźglich nebenkosten

Biel â&#x20AC;&#x201C; Nidaugasse 34 Mitten in der Fussgängerzonge und Ăźber den Dächern von Biel. Haus mit Lift. Helle und gemĂźtliche Wohnung im 4. OG. Abgeschlossene KĂźche und Bad/WC. Platten- /ParkettbĂśden. Keller und Estrich.

Helbling Immobilien AG

21â &#x201E; 2-Zimmerwohnung

Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch

Miete Fr. 800.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

Miete Fr. 1050.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

Quelle: MACH Basic 2010-2

Soviele Leserinnen und Leser erreichen Sie im Bielersee-Kombi (Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen + Nidauer Anzeiger). Rufen Sie uns an: 032 328 38 88. Wir kennen die Medien.

Inserateschluss: 14. April 2011, 16.00 Uhr

So mĂśchte ich wohnen + moderne Geborgenheit zum WohlfĂźhlen + naturnahe Entspannung erleben + an bevorzugter Lage zuhause sein + 4 ½ bis 5 ½ Zi-Residenzen auf einer Ebene + Verkaufspreise CHF 640â&#x20AC;&#x2122;000 - 1â&#x20AC;&#x2DC;020â&#x20AC;&#x2DC;000

Mietzins Fr. 1455.- inkl. NK â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;?

â&#x2014;?

Erstvermietung nach Sanierung offene Kßche mit allem Komfort geräumiges Bad mit Fenster Ruhige Lage gegen Innenhof grosser Balkon mit Abendsonne Warmwasseraufbereitung mit Solarenergie Heizen mit Pellets

33-050520/RK

3-Zi.-Wohnung 4-Zi.-Wohnung attraktiver Wohnungsgrundriss, moderne Kßche, neue Fenster, grosser Balkon, Lift, kinderfreundliche Lage, Nähe Sßd-Bahnhof Mietzins ab CHF 950.-- exkl. NK Besichtigung: Frau Bozat 032 652 67 71

 5-003001/RK

FREISTEHENDES, KLEINERES HAUS MIT GARTEN, SUCHT ALLEINSTEHENDES PAAR ! Wo ? in Täuffelen an ruhiger Lage mit Weitsicht. Preis: ab Fr. 440â&#x20AC;&#x2DC;000.-, je nach Umbau. Eigenleistungen mĂśglich ! Besichtigungstermin nach Vereinbarung, auch am Samstagmorgen. info@swisshomeag.ch Tel.078 708 5678 6-646191/K Port An der Hauptstrasse 40 per sofort oder nach Ă&#x153;bereinkunft

4-Zimmerwohnung im Hochparterre

Parkett- und LaminatbĂśden, saniertes Bad, Balkon. Miete Fr. 1090.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten, eine Garage kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17, www.treuhand-gerber.ch 1-330355/K

FĂźr Ihre Wohnqualität: â&#x2C6;&#x2019; Wohnzimmer mit Plattenboden â&#x2C6;&#x2019; Laminat in Schlaf- und Kinderzimmer â&#x2C6;&#x2019; KĂźche mit GeschirrspĂźler â&#x2C6;&#x2019; Nasszelle mit Bad/WC sowie zusätzliches WC â&#x2C6;&#x2019; in kinderfreundlicher Umgebung â&#x2C6;&#x2019; Anschluss an den Ăśffentlichen Verkehr in unmittelbarer Nähe â&#x2C6;&#x2019; Balkon â&#x2C6;&#x2019; Keller- und Estrichabteil Regimo Bern AG, www.regimo.ch Seila Murati, Tel. 031 350 50 84 seila.murati@be.regimo.ch 5-001303/RK

3½-Zi.-Wohnungen ab CHF 1'690.- + NK

Biel. Zentrale Lage!

4½-Zi.-Wohnungen Top-Ausbaustandard Eigene WM und Tumbler, RÊduit Lift, Kinderspielplatz Sitzplätze, grosse Balkone, Fernsicht, etc. Autounterstände und EHP kÜnnen dazu gemietet werden

 

  

Dorfstrasse 3, Sutz Dachwohnung nahe Bielersee In dĂśrďŹ&#x201A;icher Umgebung erwartet Sie eine gemĂźtliche 4.5-Zimmer-Dachwohnung mit Schwedenofen, verfĂźgbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1601.inklusive Nebenkosten.

Wir vermieten in Ins an sonniger, ruhiger Lage, Ă&#x2013;V und Autobahnanschluss in unmittelbarer Nähe, per 01.08.2011 oder n. V. komfortable

zu vermieten ab 1.10.2011 Ecke Florastrasse / Zentralstrasse, 2502 Biel, attraktive

_ _ _ _

MĂśchten Sie in dieser umweltfreundlichen Siedlung wohnen? Dann melden Sie sich bei uns! 5-002995/RK

Erstvermietung Neubauwohnungen!

ab CHF 1'990.- + NK

Miete von Garagenbox mĂśglich

031 950 45 45 | info@r-st.ch

www.r-st.ch

Worben

3 ½-Zimmer-Wohnung

Die Liegenschaft beďŹ ndet sich direkt am idyllischen Zihlkanal, an zentraler Lage in Nidau. Das Haus umfasst zwei Wohnungen, zahlreiche Nebenräumlichkeiten sowie eine Garage. Eine gepďŹ&#x201A;egte Gartenanlage rundet das interessante Angebot ab. Nähere Infos ďŹ nden Sie auf unserer Website.

Bracher und Partner AG kontakt@bracher.ch Alexander-SchĂśni-Strasse 46 www.schuesspark.ch

Grenchen - Leimenstrasse 24/26 Zu vermieten attraktive, renovierte

Wir vermieten an der Bielstrasse 3 per 1. Juni 2011 oder nach Vereinbarung

Wohnen am Zihlkanal

Kommen Sie unverbindlich vorbei oder rufen Sie uns an: 032 345 35 45

Beratung und Verkauf: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel Tel: 032 328 38 88, Fax: 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch

www.publicitas.ch/biel

sicher und modern seit 1963

Hohe Ausbauqualität Besichtigung jeden Dienstag und Donnerstag 16 bis 19 Uhr oder Samstag 10 bis 13 Uhr.

Auskunft und Besichtigung: Nerinvest AG, Tel. 032 312 80 60

Bßro- / Gewerbeflächen

6-646186/K

Sie wollen erfolgreich inserieren? Hier erwarten Sie 48 000 Leserinnen und Leser.

21/2- bis 51/2-ZimmerMietwohnungen

Nächste Erscheinung: 21. April 2011

Freie Besichtigungen am Sa. 9. April 2011 13.00 - 15.00 Uhr

Top Lage; in unmittelbarer Nähe der Fussgängerzone Nidaugasse Nähe Bahnhof und Parkhaus Manor beste Einkaufs- / VerpflegungsmÜglichkeiten Ausbauwßnsche werden berßcksichtigt Raumflexibilität / Lift Monatsmietzins netto (Rohbau): Bßros ab 72 m2: Fr. 230.00 / m2 / Jahr Laden 316 m2: Fr. 420.00 / m2 / Jahr Einstellhallenplatz Fr. 200.00 / Mt. www.galleria-biel.ch

VINELZ, Insstrasse 13

       Â? Â?Â?Â?   ­ Â&#x20AC;Â&#x201A;Â?Â&#x192;   ­ Â&#x201A;Â&#x201E;Â&#x2026;Â?Â&#x2026;Â&#x2026; â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013; 

5,5-Zimmer-Wohnung, 1. OG, 125m2

               

     Â?Â?Â?  Â?   

5-002675/RK

RE/MAX Bern City Rathausgasse 14, 3011 Bern Daniel Salzmann, 076 381 57 84

An der Alexander-Moser-Strasse in Biel, Nähe Schule und SBB, ist ein renovationsbedßrftiges

­    Â&#x20AC; Â&#x201A; Â?Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x2026;Â&#x2020;Â? Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030; 

   Â?Â&#x160; Â&#x2039;Â&#x2020;Â&#x2020;  Â&#x152;Â&#x152;Â&#x152;Â&#x152; 

 Â&#x2020;Â&#x2039; Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x2018; Â&#x17D;Â&#x2019; Â&#x17D;Â&#x2020; Â&#x2020;Â&#x201E;Â&#x201A;Â&#x201A;­Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2026;Â&#x2021;­

An familienfreundlicher Lage, zurĂźckversetzt von der Strasse, mit schĂśner Aussicht in ländlicher Umgebung. Baujahr 1997, moderner Innenausbau mit 2 Nasszellen, Sauna, Schwedenofen und 2 Balkonen. Alles zu einem attraktiven Preis-/Leistungsverhältnis. Ă&#x153;berzeugen Sie sich selbst und kommen Sie unverbindlich vorbei. VP: Fr. 490'000.--

Einfamilienhaus

127-941675/K

mit 525 m2 Parzellenfläche per sofort zu verkaufen. Unterlagen unter Chiffre: F 006-646221, an Publicitas AG, Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1. 6-646221/K

5-003085/K

BrĂźgg â&#x20AC;&#x201C; An der NeubrĂźckstrasse 34 und 36 per sofort oder nach Ă&#x153;bereinkunft

3-Zi.-Wohnung im 3. OG Miete Fr. 900.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten. 1 2 Miete Fr. 1050.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten.

3 â &#x201E; -Zi.-Wohnung im 3. OG Parkett- oder LaminatbĂśden, neue KĂźche und saniertes Bad, Balkon, eine Garage kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee â&#x153;&#x2020; 062 956 66 17 oder 032 373 16 33 Hauswart, www.treuhand-gerber.ch 1-330833/K


Immobilien mit Charme und Balkon, topisoliert, Cheminéeofen, Plattenböden, Top-Küche usw. 006.646426 Tel. 079 406 02 08

3½-Zi. Wohnung, 83 m

2

• neue offene Küche mit sep. Essbereich • neue Platten- u. Laminatböden • neueres Bad, Balkon, Keller, Lift <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnSfUT-ik-/j3RlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%7say+jSn%mG%CaYN%We+DbZH2%rQ%h70.W%kP+0uiCm%wR%bLU.k%qy+'Xh8hVZ%Tq%1FHrga/V%x6%"=u=E-Dc6Fvw-CQ-mZSaWejVW%vS%NcJ7%6j%ZNqGAK%2n"n3-qFJobK-r/-WsDI59CG5.ovV%3a%cdzOng%5e%Gg5dBnPKz'K%xRTU/.rzh7S%fp%5"fRx0tayoa%lH%8FlL4VJZhcTt%qx0gF.DZ2XR%uz%OVuxqLWNIKr4%QO%eoiFxr%4LAN9+4HO+0b+yJ%Y5qe%o=eH+CwRS+g6wD%5U%jXCLrP%0T</wm>

3-Zimmer-Wohnung

Parterre, geeignet für älteres Ehepaar, Nichtraucher. Miete Fr. 780.– + Fr. 250.– Akonto-NK. Tel. 032 331 58 96

In Brügg BE, Bielstrasse1, vermieten wir

Mietzins Fr. 1'220.- + HK/NK Fr. 260.-

im 2. Stock, 90 m2. Parkettböden, GS, Kellerabteil, Balkon. MZ Fr. 1300.– + NK Fr. 160.– 043.427432 Tel. 032 397 50 55

006.646110

Studen - Gassackerweg 14 Wir vermieten per 1. Juli oder nach Vereinbarung in gepflegter Liegenschaft sehr schöne, helle

006.646248

Zu vermieten in Dotzigen per 1. August 2011

4½-Zimmer-Wohnung

006.646113

3½-Zimmer-Wohnung

Parterre, Plattenböden, grosse Terrasse mit eigenem Gartenhaus. Miete Fr. 1190.– + NK Tel. 079 406 02 08 006.646428

Brügg, Neubrückstrasse 24 per 01. Mai 2011 oder nach Vereinbarung

Orpund, Untere Zelg 14 per sofort oder nach Vereinbarung

3½-Zimmerwohnung mit Gartensitzplatz

komplett sanierte 3-Zimmerwohnung

Laminatböden, grosses Wohn-Esszimmer, Bad/WC, Balkon, Lift, Keller. Miete: CHF 1'100.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Ganze Wohnung Laminat, moderne Küche + Bad/WC, Balkon, Keller. Miete: CHF 1'050.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90* Wir vermieten nach Vereinbarung an ruhiger, kinderfreundl. Lage in Büren an der Aare, helle, kürzli. sanft sanierte

5½-Zimmerwohnung

017.962783

5½-Zimmer-Wohnung

im EG mit Balkon, überall Laminatböden, 2 Bäder, abgeschl. Küche. Grosser Garten mit Grill zur Mitbenützung. Nähe Schulen u. Einkauf. MZ ab Fr. 1200.–, NK Fr. 230.–. Besichtigungen: 031 311 66 50. 5-001720/RK

Biel, Falbringen 23 per 01. Mai 2011 oder nach Vereinbarung

2

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnSfUw-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%Tr6K+ihN%l9%x6m8%QX+EMCs'%ya%zTv.Q%Rj+vt7xl%dS%Mo2.R%3K+WZzOzeC%g3%u=syc6Ie%wD%YGtG0-EfD=1K-xa-lCa6QXieQ%1h%8fqT%Di%C839Fp%'NYNB-3=qnM7-yI-QrIJ/Hx9/.n1e%B6%fA4PNc%/X%9c/AbNjp4Wp%wSg2I./gXTh%VL%/YVSwv56Kn6%ks%O=koUeqCzfg5%3wvG0.FbO%5U%jX5dBnaOqLK2%6j%ZNTGdK%2n=Os+2rj+1"+p3%lIB=%N9HM+wAhz+fEA0%I'%7CwnKi%1c</wm>

3-Zimmerwohnung

Walperswil (BE) 5.5-Zi.-Einfamilienhaus (einseitig angebaut)

Ganze Wohnung Laminat, Bad/WC, Keller, Estrich. Garage à CHF 110.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'050.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Xo-Z7Y39w-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

2

- Parzelle 404 m / BJ 1990 - Garten, gedeckter Sitzplatz - gedeckter Unterstand - Car-Port, Aussenparkplätze - ruhiges und gepfleges Quartier <wm>%cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW.h%bL+axUjUZw%fb%59ypVEqZ%A0%lH/rV-yAQ4PL-dD-RwDE6CTZ6%t4%PeBc%0T%wPbsGo%QOljG-iL/vZg-pq-6Kq3JrdsJ.8tZ%ME%e=2iOV%JC%sVJ="O7o2ao%AzfWt.J6%aY%Kjac19yAMlA%T3%S/TmX6o0VQ'y%n1XWw.h7F%yX%zDyuNldSoYMZ%Az%Ek2IuM%ZlRfu+ZBz+Hk+"O%7pd/%kJEC+1t'+Zu9t%B6%fA=Pnc%/X</wm>

Zu vermieten am Finkenweg 14 in Studen

3½-Zimmer-Wohnung

ab 1. Juli 2011, ruhige Lage, im 1. OG, Balkon, Keller, Estrich. Mietzins Fr. 830.–/HNK-Akonto Fr. 250.–, Parkplatz Fr. 30.–/Garage Fr. 100.–. Auskunft Tel. 032 315 20 05 und 006.646107 079 652 82 82

Erstvermietung nach Totalrenovation

2½-Zimmer-Wohnung

Zu vermieten in St. Niklaus/Merzligen per 1. Juni 2011 sehr schöne, aussergewöhnliche

1. Stock, Estrich, Keller, reservierter Parkplatz. MZ Fr. 750.– + NK Fr. 165.–. Tel. 032 331 60 21 006.646397

einmalige Aussicht auf die Alpen. Mietzins Fr. 830.– + HK/NK Tel. 032 313 31 36/Tel. 076 339 31 36

1. Böhmisches Frühlingsfest in Worben Mehrzweckhalle 09.& 10.April 2011 Festwirtschaft durch 9er Club Aegerten Mitwirkende Blaskapellen: 09.04. ab 20:00 Uhr Petinesca Spatzen ab 21:00 Uhr Weinberg Musikanten D <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnSdze-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-A'dbF/-Ex-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-Ltp4ol-3y-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TEnD.zf%ZN%qkZ4FtJ0oO0%hK%iHh8WCbd2XVJ%MF2GH.5fN%JW%TxJ="OEibNoQ%0T%wPfs=o%QOjU=+82T+MN+nu%S3"A%Prsu+FGU2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

10.04. ab 11:00 Uhr Petinesca Spatzen ab 12:00 Uhr Blaskapelle Rümligbuebe Eintritt: Sa Fr 20.00 inkl. Apero So frei Kollekte

006.646305

Werben Sie effizient!

6-645955/K

Immobilien

Bözingenstrasse 92, Biel Fr. 1200.– inklusive NK Grosser Balkon; moderne, neue, offene Küche mit Theke; Keramikkochherd; Geschirrspüler; grosser Kühlschrank. Neues Bad/WC mit Platten an Boden und Wänden. Neue Plattenböden in Küche, Ess-/Wohnzimmer und Gang. Neuer Laminatboden (Eiche) im Schlafzimmer. Fitness und Gratis-Schwimmbad im Haus. Unverbindliche Besichtigung Tel. 079 664 48 00 006.646267

3-Zimmer-Wohnung

2. Stock Grosszügige Wohnung mit geschlossener Küche, Bad/WC, Laminatböden, Balkon, Keller und Estrich. Bezugsbereit per 1. Juli 2011 Mietzins Fr. 965.– inkl. HKNK.

Auskunft und Besichtigung: 076 381 57 84

Diverses

Nähe Aarberg zu verkaufen

Liegenschaft 5-Zi.-Wohnung; Restaurant; heimeliges Beizli, 35 Plätze; sep. Sääli, 80 Plätze; 35 Aussenplätze. Liegenschaft kann auch in 2-Fam.-Haus umgenutzt werden. Verkaufspreis Fr. 600 000.–. Tel. 079 677 05 87 001.331009

Diverses Von uns können Sie ruhig mehr erwarten! Unsere Gartenwelt steht auf drei Säulen: • gute Beratung • riesige Auswahl • tolle Qualität Jetzt aktuell: Formgehölze, Südpflanzen, Palmen, Oleander usw., Pflanzengefässe, Rosen, Blütenstauden, Garten­ möbel­Galerie

006.646140

2-Zimmer-Wohnung im EG mit grossem Wintergarten und Privatgarten 006.646157

3-Zimmer-Wohnung

Mit einem abwechslungsreichen Konzert, gutem Essen und Trinken, werden wir bestimmt den Geschmack aller Blasmusikliebhaber erfreuen. Auf Ihren Besuch freuen sich Eure Petinesca Spatzen & der 9er Club aus Aegerten www.petinesca-spatzen.ch

EG Hochparterre Helle und freundliche Wohnung mit geschlossener Küche, Platten- und Laminatböden, Balkon, Keller und Estrich. Bad/WC und sep. WC vorhanden. Bezugsbereit per 1. Juni 2011 Mietzins Fr. 1100.– inkl. HKNK.

6-646204/K

Tel. 026 672 98 90

Kleinfeldstrasse Zu vermieten per 1. Juli 2011 an ruhiger, sonniger Lage, 2 Min. von BTI-Station entfernt

Hauptstrasse 134

4-Zimmer-Wohnung

Verkaufspreis Fr. 550'000.--

Ipsach

Meinisberg

6-645117/K

Ein richtiges Familien-Haus

005.798909

110m , 1. OG, Küche mit GS + GK, Bad/WC und sep. WC, Wandschränke, schöner Parkett im Wohnbereich, übrige Zimmer mit Laminat, grosser Balkon, Keller Mietzins Fr. 1'410.- + HK/NK F 310.EHPL oder PP kann dazu gemietet werden. Auskunft: 032 331 06 66

5-003009/K

Auskunft: Tel. 032 331 06 66

Zu vermieten per 1. Juli 2011 in Nidau, Nähe Strandbad, schöne

INFO

Aare Seeland mobil AG Betriebsabteilung 2575 Täuffelen 032 396 04 40 www.aare-seeland-mobil.ch

034 445 18 21

006.646226

Bahnersatzbus infolge Revisionsarbeiten Von Montag 18. bis Donnerstag 21. April 2011 wird der Betrieb der Standseilbahn Ligerz – Prêles eingestellt. Reisende werden mit Bus befördert. Die Fahrzeit Ligerz – Twann – Twannbachschlucht – Prêles beträgt 16 Minuten. – Anschlüsse nach Biel + Neuchâtel: Umsteigen in Twann erforderlich – Anschlüsse Postauto von/nach Nods: Umsteigen Haltestelle «Moulin de Lamboing» erforderlich. – Die Haltestelle Pilgerweg wird nicht bedient. – Die Haltestelle Festi/Schernelz wird nur teilweise bedient (siehe Spezialfahrplan www.vinifuni.ch) – Abfahrtszeiten Ligerz und Prêles gemäss Fahrplan Kursbuch. – Der Fahrradtransport ist nicht möglich. – Auskünfte unter: Tel. 032 315 12 24 oder 032 396 04 40. mobil Wir danken für Ihr Verständnis.

www.gartencenter-kirchberg.ch

Treffen Sie ins Schwarze bei Ihrer Zielkundschaft. Mit einem Inserat oder Flyer im Nidauer Anzeiger erreichen Sie eine 100%-ige Abdeckung im Verteilgebiet.

yer l F U E N ar i wählb

ng fre Verteilu einden em e) nach G emplar x E 0 0 5 (mind.

6-645120/K

3-Zimmer-Dachwohnung

Nach Renovation vermieten wir per sofort helle, grosse, moderne

6-645124/K

Zu vermieten in Rüti, neu eingebaute

Biel - Grünweg 2

Für nähere Informationen kontaktieren Sie Sandrina Stabile unter Tel. 032 328 38 35 oder sandrina.stabile@publicitas.com

Anzeigenverkauf und - beratung www.publicitas.ch/biel

Publicitas AG Neuengasse 2502 Biel-Bienne


Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă  lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur!

Ă&#x201E;pfel und Birnen aus regionaler Produktion

Braeburn Jumbo

1.20 Fr. / Kilo Montag - Freitag

MANN

Samstag

WINKE

10.00 - 11.00 h 17.00 - 18.30 h 9.00 - 12.00 h

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Die Familie Winkelmann mit Team freut sich Ăźber Ihren Besuch an der Hauptstrasse 60 2557 Studen www.winkelmannobst.ch 032 373 12 70 6-646347/K

Der Sternen-Hit Lava-Spiess â&#x20AC;&#x201C; ein flammendes Erlebnis Spiess zum selber Grillieren

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă  ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera afďŹ chĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer.

5

6-642368/K

Obstverkauf ab Hof

8

e r Woch trag de e b n n i e Gew semain r cette A gagne CHF

500.â&#x20AC;&#x201C; * eine / bons

kt Gutsch * Media Mar

ia dâ&#x20AC;&#x2122;achat Med

Markt

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

www.bielerpresse.ch

FrĂźhlingshit â&#x20AC;&#x201C; Frische Spargeln

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne-Jura-Bernois-Neuchâtel

PouletflĂźgeli Ă  discretion mit gemischter Salat

Pommes frites, drei Saucen Fr. 27.--

www.presse-biennoise.ch

6-646315/K

HĂ&#x201E;NE ARCH

FLOHMARKT MARCHĂ&#x2030; AUX PUCES

So, 17. April 2011, 10.30 Uhr ÂŤMONATS-HITÂť GREYERZ

Gaskessel / Coupole Biel/Bienne

Die Reise der Woche:

So, 24. April 2011, 9.00 Uhr OSTERFAHRT AN DEN AEGERISEE mit Mittagessen und Ă&#x153;berraschung 75.â&#x20AC;&#x201C;

Sonntag/dimanche

10.04.2011 11.00â&#x20AC;&#x201C;16.00 Uhr

mit Verpflegung/avec petite restauration Keine Anmeldung nĂśtig Pas dâ&#x20AC;&#x2122;inscription nĂŠcessaire 5.â&#x20AC;&#x201C;/m 6-646155/K

6-646237/RK

6-646333/K

Muttertagsfahrt 8. Mai 2011 Stein am Rhein Car/Mittagessen/Schifffahrt Fr. 96.â&#x20AC;&#x201C; 2. bis 6. Mai 2011 Schwarzwald Hinterzarten Car/Hotel Fr. 695.â&#x20AC;&#x201C; HP/DZ Ferien SĂźdtirol 2. bis 9. Juli 2011 ab Fr. 695.â&#x20AC;&#x201C; Verlangen Sie unser Programm

30.â&#x20AC;&#x201C;

MEHRTAGESFAHRTEN 2011 16.â&#x20AC;&#x201C;20.5.11 ÂŤTrauminselÂť Elba HP*** 580.â&#x20AC;&#x201C; 20.â&#x20AC;&#x201C;22.6.11 Schweizer Reise ins Tessin HP**** 390.â&#x20AC;&#x201C; 17.â&#x20AC;&#x201C;24.7.11 Ferien im SĂźdtirol HP**** 790.â&#x20AC;&#x201C; 9.â&#x20AC;&#x201C;12.8.11 Trier, im Weingebiet der Mosel HP*** 490.â&#x20AC;&#x201C; Verlangen Sie unsere Programme! 6-646274/K

HĂ&#x201E;NE CARREISEN Arch

FLUGHAFEN ZĂ&#x153;RICH - SR TECHNICS

PIEMONT Piemont - das Land am Fuss der Berge, ist ÂŤdie unbekannte SchĂśneÂť. Hier ist alles noch ein bisschen echter und unverfälschter als andernorts in Italien. Piemont â&#x20AC;&#x201C; das ist eine Reise in Italiens Feinschmeckerparadies.

032 679 31 83

4 Tage nur CHF 333.-So - Mi, 22. - 25.05.2011

6-646318/RK

    

Pour vos annonces tĂŠl. 032 328 38 88

EUROPA-PARK

12. | 19. | 22. April 2011 Car inkl. Eintritt - 16 Fr. 75.-- | Fr. 80.--

Inbegriffen: Carreise, 3 x Ă&#x153;bernachtung im ***Hotel Reale in Luisia Terme, 3 x FrĂźhstĂźcksbuffet, 3 x 3-Gang-Abendessen, AusflĂźge mit Ăśrtlicher Reiseleitung, Weinprobe mit Imbiss Funicar Reisen AG, Biel

MĂ&#x201E;RKTE | SHOPPING

13.04. Markt in Luino 30.04. Markt in Domodossola 07.05. Shopping in Milano 11.05. Shopping in Freiburg i. B.

Fr. 45.-Fr. 45.-Fr. 55.-Fr. 39.--

TIERPARK GOLDAU Donnerstag, 14. April 2011 Car | Eintritt Tierpark

Fr. 50.--

BLUMENINSEL MAINAU

So, 17. April & Mi, 4. Mai 2011 Car | Eintritt Insel Mainau

Fr. 57.--

AKTION â&#x20AC;&#x153;2 FĂ&#x153;R 1â&#x20AC;?

19.04. Appenzell Fr. 50.-25.04. Schwarzwald | Titisee Fr. 50.-03.05. Ascona | Lago Maggiore Fr. 50.-10.05. Ravensburg Fr. 50.-17.05. Como | Comersee Fr. 66.-24.05. Strasbourg | Elsass Fr. 66.-2 Personen reisen zum Preis von Einer

TECHNORAMA WINTERTHUR

032 329 13 13

Internet: www.funicar.ch

Dienstag, 12. April 2011 Car | Werftbesichtigung SR Technis Fr. 40.--

6-646184/K

Mittwoch, 20. April 2011 Car | Eintritt Technorama

Fr. 59.--

OSTER-FAHRT AN DEN BODENSEE

Oster-Sonntag, 24. April 2011 Car | Mittagessen in Berlingen

Fr. 69.--

TULPENFEST IN MORGES Mittwoch, 27. April 2011 Car | Besichtigung | Mini-Train 5-003131/K

ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x152; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;

            

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

â&#x20AC;˘ ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201C; ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E; â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2026; ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E; â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2026; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E; â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;? ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x152; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2019; ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E; â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2022; ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E; â&#x20AC;˘ ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2030; ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2122; ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E; â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2030; ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E; â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;? ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2030; ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x203A; ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E; â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2C6; ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2122; ď&#x20AC;¨ ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x160; ď&#x20AC;Šď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2022; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A; ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E; â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201C; ď&#x20AC;¨ ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2122; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E; â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E; â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;Şď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;Ťď&#x20AC;? ď&#x20AC;Şď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A; ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2019; ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;

â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x161; ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;Źď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;Šď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x201A; ď&#x20AC;­ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A; ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E; â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2C6; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2018; ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A; ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E; â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;Žď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E; â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A; ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E; â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x160; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A; ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E; â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x160; ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;? ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;? ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A; ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E; â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E; â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E; â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Źď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E; â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Źď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201A; ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;?ď&#x20AC;Ą ď&#x20AC;Śď&#x20AC;?ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x203A; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E; â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;Źď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2122; ď&#x20AC;Żď&#x20AC;° ď&#x20AC;Şď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;Źď&#x20AC;&#x152; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E; â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;ąď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E; â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;łď&#x20AC;´ ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x203A; ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;

Fr. 59.--

TRENTINO & DOLOMITEN Do - So, 28. April - 1. Mai 2011 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras

KEIN EINZELZIMMERZUSCHLAG

Fr. 333.--

ROSAS | COSTA BRAVA

Sa - Sa, 30. April - 7. Mai 2011 Car | ***Hotel | HP | Alle AusflĂźge Fr. 555.--

BERNINA EXPRESS

So - Di, 8. - 10. Mai 2011 - letzte Plätze Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 299.-Funicar Reisen AG, Biel

032 329 13 13

Internet: www.funicar.ch

6-646183/K

6-646224/K

präsentiert von:

           

         Â  Â Â Â? 

 

wohlfĂźhlen mit stil


PublirePortagen aus der region CATS kehrt zurück

Storz Bestattung I Pompes funèbres

Vorhang auf für Grizabella und die Mehr Behaglichkeit am selben Standort tanzende Katzenschar! weltbekannten, golden schimmernden Schrottplatz schleichen. 2011 feiert CATS 30-jähriges Bühnenjubiläum und kann in seiner einzigartigen Erfolgsgeschichte auf zahlreiche Auszeichnungen zurückblicken. Die zauberhafte Geschichte der Katzen mit den weltberühmten Melodien Andrew Lloyd Webbers begeisterte von Wien bis Tokio, von Alaska bis Sydney. Egal wo die pelzigen Vierbeiner auftauchten, zogen sie Jung und Alt in ihren Bann. Und auch die CATSSongs haben Musikgeschichte geschrieben: Jeder kennt das anrührende Lied «Memories», das von Stars wie Barbra Streisand und Angelika Milster gesungen wurde. Die tanzende Katzenschar

CATS is back! Endlich – die beliebtesten Katzen der Welt sind wieder da: erstmalig in Europa wird der KatzenBall in dem eigens für die Show konzipierten, hochmodernen Theaterzelt imposant in Szene gesetzt! Nach Hamburg, Berlin, Hannover und Luxembourg steht die einzigartige «Behausung» der tanzenden Samtpfoten ab dem 9. September bis zum 16. Oktober 2011 auf dem Hardturmareal in Zürich. Dieses Mal werden die berühmten Katzen ihr Publikum verzaubern wie niemals zuvor. Im Rahmen der Gast-

spielreihe wird die Originalinszenierung von CATS in deutscher Sprache zu sehen sein. Und die Zuschauer werden mehr als je zuvor am Trubel des legendären Katzenballs teilnehmen. Das speziell für CATS angefertigte Theaterzelt der Superlative verfügt über eine grosse, rund angelegte Bühne, die zu drei Vierteln von Zuschauerreihen umschlossen wird. Die sogenannte «Zentralbühne» garantiert beste Sicht auf das berührende und mitreissende Geschehen. Das Publikum selbst wird Teil des turbulenten Treibens, wenn die Vierbeiner durch die Sitzreihen streifen und zu ihrem

Lassen Sie sich entführen in die Welt der Katzen und nehmen Sie teil am Trubel des legendären Katzen-Balls. CATS ist ein unvergessliches Erlebnis für die ganze Familie: lebendig, faszinierend, temperamentvoll! Es zählt zu den erfolgreichsten Musicals aller Zeiten. Arrangements mit Tickets der besten Preiskategorie und einer Busreise nach Zürich gibt es bei Funicar Reisen in Biel. Weitere Informationen finden Sie im Internet oder erhalten Sie bei einem Anruf oder einem Besuch beim Bieler Carunternehmen. www.funicar.ch, Tel. 032 329 13 13

Das Team von Storz Bestattung | Pompes funèbres

Einfacher Zugang mit Parkplätzen, behagliche und helle Räume: Die ehemalige Schreinerei der Firma Storz Bestattung I Pompes funèbres wurde zu neuen Büro-Räumlichkeiten umgebaut. Trauerfamilien finden den Bestattungsdienst Storz nach wie vor am selben Standort: an der Reuchenettestrasse 7, vis-à-vis des Restaurants Bellevue. Die neuen Räume befinden sich neu dort, wo sich jahrzehntelang die Schreinerei der Firma befand.

tungsrat). Und die Aufgaben sind vielfältig. «Der Beruf des Bestatters hat sich in den letzten Jahrzehnten stark gewandelt», betont Philipp Messer. Die Trauerfamilien sind heute oft in Beruf und Familie eingespannt und dankbar, wenn ihnen jemand mit Rat und Tat zur Seite steht. Bei einem Todesfall gilt es, rasch zu handeln. «Wir sind 365 Tage während 24 Stunden erreichbar. Wir machen alles, um die Trauernden in einer emotional schwierigen Zeit so gut wie möglich zu entlasten.»

Um die Aufgaben kümmern sich hier nebst Geschäftsführer Philipp Messer, Bestatter Ueli Zahnd, Bestatterin Therese Fux sowie Karl Storz (Verwal-

Storz Bestattung I Pompes funèbres, Reuchenettestrasse 7, 2502 Biel Tel. 032 342 64 44 I Fax: 032 341 80 22 info@vitamori.ch I www.vitamori.ch

Sinovital Zentrum für TCM

Natürlich gesund werden und bleiben mit chinesischer Medizin Die Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) basiert auf jahrtausende langer Erfahrung. Das Sinovital Zentrum für TCM in Lyss setzt sich ein für die wirksame Prävention von Krankheiten und die Wiederherstellung von Vitalität und Lebensfreude.

Das Sinovital Team

Direkt aus China Das Praxisteam besteht aus Professor Shen und Professorin Cui. Beide waren in China als Chefärzte tätig und verfügen über umfangreiche klinische Erfahrungen. Ihre Erfahrungen im Ausland, die nur durch eine ausgezeichnete Leistung ermöglicht worden sind, runden die Erfahrungsspektren der beiden Professoren ab. Ebenfalls

stehen Ihnen unsere Mitarbeiterinnen Frau You und Frau Dam zur Verfügung. Gesundheit durch Harmonie TCM zeichnet sich durch ihr Ganzheitsprinzip und ihre natürlichen Behandlungsmethoden aus. Sie legt grossen Wert auf die Harmonie zwischen dem ganzen Körper und der Seele. Die TCM ist bestrebt, die Ursachen der Krankheiten mit natürlichen Methoden zu beheben. Sie legt ebenfalls Wert auf die Prävention. Frühes Erkennen verspricht eine ganzheitliche Heilung und höhere Lebensqualität. Marktplatz 9a (bei UBS), 3250 Lyss T 032 384 34 01, www.sinovital.ch

Sie wollen Ihr Unternehmen, Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung bekannt machen? Zögern Sie nicht, verlangen Sie eine Offerte. Wir unterstützen Sie gerne bei der Text-Realisation.

Beratung und Verkauf: Publicitas AG, Sandrina Stabile Neuengasse 48, 2502 Biel Tel. 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com

Geno-Apotheke Biel-Bienne

New Optic

Günstiger Preis für Markenbrillen Qualität für Ihre Gesundheit schiedenen Bereichen gemessen: Von der Überprüfung der ärztlichen Rezepte, der Beurteilung der Gesundheitsrisiken über die fachkundige Beratung, Herstellung und Abgabe von Medikamenten, bis hin zur Kundenzufriedenheitsanalyse. Raum und Zeit für vertrauliche Gespräche sind für das mehrsprachige Team an der Dufourstrasse selbstverständlich. Das breit gefächerte Sortiment hält nebst der klassischen Schulmedizin ein umfangreiches Angebot komplementär-medizinscher Heilmittel bereit.

Markenbrillen zu einem guten Preis bei New Optic an der Dufourstr. in Biel.

Brillen sind mehr als nur Gestelle und Sehhilfen, sie sind längst zum Schmuckstück avanciert und werden als solche immer beliebter. Brillen gelten als chic. Sie akzentuieren ein Gesicht, heben eine Persönlichkeit hervor, unterstreichen einen Stil. Gut, wer sich verschiedene Modelle leisten kann, passend zu Lust und Laune oder Kleidung. Bei New Optic an der Dufourstrasse 12 in Biel, kann man die Markenmodelle zu einem wirklich guten Preis haben. Speziell ist, dass man für jede Marken-Korrekturbrille, denselben Preis bezahlt. Dank den aussergewöhnlich günstigen Preisen ist es möglich, gleich zwei oder drei Marken-

modelle zu kaufen. Möglich wird dies dank einer speziellen Software, mit der die Gläser dem Auge angepasst werden. Dies ersetzt die Werkstatt im Laden, somit werden Kosten eingespart, welche direkt dem Kunden weitergegeben werden. Bei der Glasqualität setzt New Optic auf neueste Technik. «Wir haben nach einem neuen Konzept gesucht, etwas, was es bisher noch nicht gab» so Herr Kühni, Inhaber von New Optic. «Wir wollten jedem Kunden ermöglichen, sich mehrere Markenbrillen leisten zu können. Dies nicht bloss in einer speziellen Aktion, sondern dauerhaft.»

Das Team der Geno-Apotheke an der Dufourstrasse in Biel.

Die Geno Apotheken Biel und Umgebung mit vier Apotheken bestehen seit über 100 Jahren. Die Apotheke an der Dufourstrasse 4 in Biel wurde 1969 eröffnet und 2003 komplett modernisiert. Seit Dezember 2010 ist sie mit dem internationalen Qualitätszertifikat ISAS QMS PHARMA 2010 ausgezeichnet. Die Anforderungen für diese Auszeichnung sind hoch. Die Qualität der Apotheke wird in ver-

Die Tagespresse und die Internetplattform www.geno.ch erteilen Auskunft über die attraktiven Monats- und Saisonangebote sowie die regelmässigen Promotionen. Die Apotheke ist während sechs Tagen in der Woche geöffnet und beteiligt sich am ApothekenNachtdienst der Region Biel. Ihre Geno Apotheke Dufourstrasse 4, 2502 Biel Tel. 032 329 39 59 www.geno.ch


na_kw14_2011