Page 1

PPA 2560 Nidau

Nummer 1 | Donnerstag, 5. Januar 2012 | 133. Jahrgang | Auflage 20 082

Amtlicher Anzeiger für die Gemeinden Aegerten, Bellmund, Brügg, Epsach, Hagneck, Hermrigen, Ipsach, Jens, Ligerz, Merzligen, Mörigen, Nidau, Orpund, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen-Gerolfingen, Twann-Tüscherz, Walperswil

Aegerten Gemeindeversammlung vom 29. November 2011; Protokollauflage Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 20. Dezember 2011 das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 29. November 2011 genehmigt. Gemäss Art. 33 Abs. 1 des Reglements über Abstimmungen und Wahlen vom 25. Juni 2001, liegt das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 29. November 2011 ab 5. Januar 2012 während 30 Tagen in der Gemeindeschreiberei auf. Während der öffentlichen Auflage können beim Gemeinderat Einsprachen zum Protokoll gemacht werden. Das Protokoll kann auch auf der Website der Gemeinde Aegerten www. aegerten.ch eingesehen werden. Aegerten, 3. Januar 2011 Der Gemeinderat

Verhandlungsgeschick ermöglichen es Ihnen, die Rolle als Vertrauensperson für Behörden, Publikum und Mitarbeitende in gewinnender Weise wahrzunehmen. Wenn gewünscht, könnte die Stelle auf ein Jahr befristet angetreten werden. Es erwartet Sie ein interessantes und vielseitiges Aufgabengebiet in einem kleinen motivierten Team. Wir bieten Ihnen einen modernen Arbeitsplatz sowie attraktive Anstellungsbedingungen. Sind Sie die Person, welche wir suchen? Dann senden Sie Ihre Bewerbung bis spätestens 27. Januar 2012 an die Gemeindeverwaltung, Stellenbewerbung, Hohlenweg 3, Postfach 16, 2564 Bellmund. Für weitere Auskünfte steht Ihnen der Gemeindepräsident Ivo Suter, Tel. 079 571 74 10, Mail: ivo.suter@evard.ch oder die Gemeindeschreiberin Petra Weber, Tel. 032 333 70 90, Mail: petra.weber@bellmund.ch gerne zur Verfügung.

Ae0501 006.654996

Bellmund Stellenausschreibung Bellmund ist eine Seeländer Gemeinde südlich von Biel. Die Gemeinde zählt rund 1400 Einwohnerinnen und Einwohner. Die schöne Landschaft mit Blick auf den Bielersee und gegen den Jura, der ländliche Charme und eine hohe Wohnqualität machen die Gemeinde attraktiv. Da die bisherige Gemeindeschreiberin ihren privaten Wunsch erfüllt und eine Weltreise antritt, suchen wir per 1. Juni 2012 oder nach Vereinbarung eine engagierte Persönlichkeit als

Gemeindeschreiber/in (100%) Ihre Aufgaben Sie führen die Sekretariate der Gemeindeversammlung, des Gemeinderates und der Baukommission. Sie organisieren Wahlen und Abstimmungen, erarbeiten Geschäftsvorlagen und unterstützen den Gemeinderat in der Öffentlichkeitsarbeit. Sie bearbeiten Bau- und Planungsgeschäfte, begleiten Bauprojekte und übernehmen die Hauptverantwortung für die Einwohnerkontrolle, das Steuerbüro, gemeindepolizeiliche Belange und die übrigen Aufgabenbereiche der Gemeindeschreiberei. Es bereitet Ihnen Freude, Ihre Fachkompetenz, Ihr Organisationstalent und Ihre gewinnenden Kommunikationsfähigkeiten in Wort und Schrift in den Dienst der Öffentlichkeit zu stellen. Die ausführliche Stellenbeschreibung finden Sie auf unserer Homepage. Ihr Profil Sie besitzen das Diplom als Gemeindeschreiber/in und/oder Bauverwalter/in oder bringen eine gleichwertige höhere Fachausbildung mit. Sie verfügen über Verwaltungserfahrung auf Gemeindeebene und wissen Projekte zielorientiert zu begleiten. Ihre Führungsqualitäten, Ihre Sensibilität für politische Vorgänge und Ihr

www.bellmund.ch

Brügg Bau- und Gewässerschutzpublikation Gesuchstellerin: Sacom AG, Erlenstrasse 27, 2555 Brügg. Projektverfasserin: BEP Ingenieure + Planer AG, Laubeggstrasse 70, 3000 Bern 31. Bauvorhaben: Wendeschleife für Lastwagen. Standort/Parzelle: Erlenstrasse 27; Parzellen Nr. 1658. Nutzungszone: Industriezone. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Anschluss an Meteorwasserleitung. Einsprachefrist: Bis und mit 6. Februar 2012. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Brügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Es wird auf die Gesuchsakten und aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen.

Be0502 006.654995

Bau- und Gewässerschutzpublikation Gesuchstellerin: Einwohnergemeinde Bellmund, Hohlenweg 3, 2564 Bellmund. Projektverfasserin: Ulrich Christen AG Ingenieure, Werkstrasse 43, 3250 Lyss. Bauvorhaben: Neubau eines Magazins und eines Waschplatzes für das Gemeindewerk inkl. Luft/ Wasser-Wärmepumpe; Neuanordnung von bestehenden Parkplätzen. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Bellmund; Jensgasse 10; Parzellen Nr. 547; 585.480/217.330; Zone für öffentliche Nutzung (ZöN). Gewässerschutzmassnahmen: Das anfallende Regenwasser der Dachfläche gelangt über eine Oberbodenpassage in eine Versickerungsgalerie; Schmutzwasseranschluss an Gemeindekanalisation/ARA. Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Bellmund, Hohlenweg 3, 2564 Bellmund. Einsprachefrist: Bis und mit 6. Februar 2012. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Nidau, 23. Dezember 2011 Be0501 Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

006.654923

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Brügg, im Januar 2012 Bauverwaltung Brügg

Br0501 006.654993

Bau- und Reklamepublikation Gesuchstellerin: Balluff Hytech AG, Portstrasse 35, 2555 Brügg. Projektverfasserin: Ambühl Werbetechnik AG, Gewerbestrasse 6, 3203 Mühleberg. Bauvorhaben: Anbringen einer Firmeninfo und Firmenanschrift. Standort/Parzelle: Portstrasse 35; Parz. Nr. 1410. Nutzungszone: Industriezone. Einsprachefrist: Bis und mit 6. Februar 2012. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Brügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Brügg, im Januar 2012 Bauverwaltung Brügg

Br0502 006.654994

Epsach Baupublikation Gesuchsteller: Gabriel Möri, Oberdorfstrasse 14, 3272 Epsach. Projektverfasser: Gabriel Möri, Oberdorfstrasse 14, 3272 Epsach.

Bauvorhaben: Einbau einer 3½-Zimmer-Wohnung im OG des leerstehenden Oekonomiegebäudeteils. Komplette Dachsanierung des Bauernhauses. Anbau Pergola EG, darüber Terrasse OG Südseite. Einbau Solaranlage auf Dachfläche von bestehendem Unterstand Ostseite. Parzelle/Standort: Oberdorfstrasse 14, Parzelle Nr. 1079. Koordinaten: 213.310/583.309, Dorfzone, Ortsbildschutzperimeter. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Einleiten des häuslichen Abwassers in die ARA Täuffelen. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Epsach, Schulweg 1, 3272 Epsach. Auflage- und Einsprachefrist: 5. Januar 2012 bis und mit 4. Februar 2012. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel innerhalb der Auflagefrist einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren um Lastenausgleich. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Begriff des Lastenausgleichs gemäss Art. 30 und 31 Baugesetz: Nutzt ein Grundeigentümer einen Sondervorteil, der ihm durch eine Ausnahmebewilligung, eine Überbauungsordnung oder sonstwie in wesentlicher Abweichung von örtlichen Bauvorschriften zulasten eines Nachbars eingeräumt ist, so hat er diesen Nachbar zu entschädigen, wenn die Beeinträchtigung erheblich ist. Epsach, 3. Januar 2012 Gemeindeverwaltung Epsach

Ep0501 006.654997

Mörigen Öffentliche Bekanntgabe gemäss Art. 110 der Bauverordnung (BauV) Genehmigung nach Art. 61 Baugesetz (BauG) Geringfügige Änderung Zonenplan (Parz.-Nr. 215) Das Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern hat die vom Gemeinderat Mörigen am 12. Dezember 2011 beschlossene geringfügige Änderung des Zonenplanes im Bereich der Parz.-Nr. 215, mit Verfügung vom 20. Dezember 2011 genehmigt. Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit der Eröffnung bei der kantonalen Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion, Münstergasse 2, 3011 Bern, schriftlich und begründet in zwei Doppeln Beschwerde erhoben werden (Art. 61a Abs. 1 BauG). Eine Beschwerde kann nur von der Partei, die ein schutzwürdiges

Reklame

Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel (Nähe Florida & Zoo Seeteufel) Tel. 032 373 49 20 www.moebel-laubscher.ch

Die grösste Auswahl der Region!

Unsere Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-12.00/13.30-18.30 Sa. 9.00-17.00 6-651286/K


eigenes Interesse an der Anfechtung hat, von ihrem gesetzlichen Vertreter oder einem bevollmächtigten Anwalt eingereicht werden. Die geringfügige Änderung des Zonenplanes liegt auf der Gemeindeverwaltung Mörigen auf und kann eingesehen werden. Mörigen, 22. Dezember 2011 Der Gemeinderat

Mö0501 006.654920

Baupublikation Gesuchsteller: Margrit Fässler, Kirschbaumweg 16, 2572 Mörigen. Projektverfasserin: 2bm architekten GmbH, Friedhofplatz 5, 4502 Solothurn. Bauvorhaben: Erneuerung Gebäudehülle und haustechnische Anlagen. Standort/Parzelle: Kirschbaumweg 16/Parzelle Nr. 500. Nutzungszone: Wohnzone E1. Schutzperimeter: Gebäude schützenswert. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Mörigen. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 27. Januar 2012. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Mörigen, 27. Dezember 2011 Bauverwaltung Mörigen

Mö0502 006.654922

Nidau Öffentliche Auflage Korrektur des Alignements vom 28. Oktober 1928 (mit Regierungsratsbeschluss vom 8. Januar 1932) auf der Ostseite des Turmwegs, Parzellen Nrn. 395 und 813 Der Gemeinderat der Stadt Nidau bringt gestützt auf Art. 60 des Baugesetzes vom 9. Juni 1985 die Korrektur des durch die Parzellen Nidau-Grundbuchblatt Nr. 395 sowie 813 verlaufenden Alignements zur Anpassung an die tatsächlichen Verhältnisse zur öffentlichen Auflage. Die Akten liegen während 30 Tagen, vom 30. Dezember 2011 bis 30. Januar 2012, in der Stadtkanzlei Nidau, Schulgasse 2, 2. Stock, während der Büroöffnungszeiten öffentlich auf. Der Gemeinderat beabsichtigt, die Korrektur im Verfahren für geringfügige Änderungen von Vorschriften und Plänen nach Art. 122 der Bauverordnung vom 6. März 1985 zu beschliessen. Innert der Auflagefrist kann gegen das geringfügige Verfahren und die geplante Korrektur beim Gemeinderat der Stadt Nidau, Schulgasse 2, Postfach 240, 2560 Nidau, schriftlich und begründet Einsprache eingereicht werden. Gemeinderat der Stadt Nidau

Ni0501 006.654829

Baupublikation Gesuchstellende: Christine und Werner RingliMaser, Stockackerweg 38, 2564 Bellmund. Projektverfassende: Kistler Vogt Architekten AG, ETH/BSA/SIA, Gurzelenstrasse 3, 2502 Biel/ Bienne. Vorhaben: Abbruch der bestehenden Anbauten auf der Süd- und Ostseite, Neubau des Anbaus auf der Südseite, Umbau und Neugestaltung der Innenräume, Erstellung von zwei Autoabstellplätzen. Standort: 2560 Nidau, Weyermattstrasse 11. Parzelle: Nr. 307 (Abbruch/Neubau/Umgestaltung). Nr. 209 (Autoabstellplätze). Koordinaten: 584.800/219.440. Nutzungszone: WG3: Wohn- und Gewerbezone dreigeschossig. Ausnahme: Art. 24 Baureglement der Stadt Nidau (Gebäudeabstand) in Anwendung von Art. 26 Baugesetz. Bemerkung: Pfählung. Auflagestelle: Stadtverwaltung Nidau, Abteilung Infrastruktur, Schulgasse 2, 2560 Nidau. Einsprachefrist: 30. Dezember 2011 bis und mit 30. Januar 2012.

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Nidau, 29. Dezember 2011 Ni0504 Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

006.654998

Aushebung und Übungsprogramm 2012

Übungsdaten und Orte

Adresse für Meldungen Kommandant Bernhard Berger, Hauptstr. 78, Orpund Tel. 032 355 28 47, Handy 078 790 28 47 Kommandant-Stv Iwan Jäggi, Mittelstrasse 14, Orpund Tel. 032 355 19 47 Material-Verwalter Simon Schneider, Kirchweg 4, Safnern Tel. 032 355 24 71, Handy 079 559 09 84 Fourier Stefanie Lüdi-Marti, Jurastrasse 11, Orpund Tel. 032 355 19 83 Fourier-StV Robin Luisi, Gürweg 7, Safnern Tel. 032 355 29 38, Handy 076 376 24 63

Montag, 16. Januar 2012, 19.30 bis 22.00 Uhr Offiziersübung/Orpund Montag, 23. Januar 2012, 19.30 bis 22.00 Uhr Atemschutzübung/Orpund Montag, 30. Januar 2012, 19.30 bis 22.00 Uhr Offiziersübung/Orpund Montag, 6. Februar 2012, 19.30 bis 22.00 Uhr Offiziersübung/Orpund Montag, 20. Februar 2012, 19.30 bis 22.00 Uhr Atemschutz/Orpund

29. Dezember 2011 Ni0502 006.654884 Stadtverwaltung Nidau, Abteilung Infrastruktur

Montag, 19. März 2012, 19.30 bis 22.00 Uhr TLF/MS Übung. Alle Offiziere, alle Maschinisten und alle mit Ausweis C1/Orpund

Gesuchsteller und Projektverfasser: Jan Kinsbergen, dipl. Architekt ETH/SIA, Feldstrasse 133, 8004 Zürich. Vorhaben: Abbruch des bestehenden Zweifamilienhauses und Neubau Wohnhaus mit drei Wohnungen und Bürofläche im Erdgeschoss. Standort: 2560 Nidau, Dr.-Schneider-Strasse 101. Parzelle: Nr. 482. Koordinaten: 584.720/219.250. Nutzungszone: WG 3: Wohn- und Gewerbezone dreigeschossig. Bemerkung: Pfählung. Auflagestelle: Stadtverwaltung Nidau, Abteilung Infrastruktur, Schulgasse 2, 2560 Nidau. Einsprachefrist: 30. Dezember 2011 bis und mit 30. Januar 2012. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind der Auflagestelle schriftlich und begründet im Doppel innerhalb der Auflage- und Einsprachefrist einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. 29. Dezember 2011 Ni0503 006.654919 Stadtverwaltung Nidau, Abteilung Infrastruktur

Orpund Fachstelle für Altersfragen Infozyt/Sprechstunden Datum: Dienstag, 17. Januar 2012 Zeit: 14.00 bis 15.30 Uhr Ort: Gemeindeverwaltung Orpund, Disponible Engagiert setzte sich die ältere Bevölkerung bei der Erarbeitung des Altersleitbildes an den Workshops 2007 ein. Dabei wurde ein grosses Bedürfnis nach Sprechstunden und Informationen vor Ort angemeldet. Die Infozyt mit anschliessenden Sprechstunden zu Fragen rund ums Älterwerden wurde in der Versuchsphase 2009/2010 kaum genutzt. Gerne laden wir Sie deshalb zu einer Diskussionsrunde zur Weiterführung oder Streichung des Angebotes von Sprechstunden vor Ort in Ihrer Gemeinde ein. Bei dieser Gelegenheit informieren wir sie zum Stand der Umsetzung des Altersleitbildes. Wir freuen uns auf einen regen Austausch. Or0501 006.654838 Beauftragte für Altersfragen, Barbara Maibach Seniorenrat, Annette Miehling

Freitag, 30. November 2012, 19.30 bis 22.00 Uhr Atemschutz/Orpund Unentschuldigtes Fernbleiben wird gemäss Feuerwehrreglement gebüsst.

Montag, 27. Februar 2012, 19.30 bis 22.00 Uhr Offiziersübung/Orpund

Baupublikation

Montag, 5. November 2012, 19.00 bis fertig Aushebung 2013. Offiziere, Fouriere und Materialverwalter/Orpund

Gilt als Aufgebot, Änderungen bleiben vorbehalten.

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind der Auflagestelle schriftlich und begründet im Doppel innerhalb der Auflage- und Einsprachefrist einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten.

Baupublikation Gesuchstellerin: Stiftung Wunderland, Uwe Zahn, Hans-Hugi-Strasse 3, Postfach 1946, 2501 Biel, v. d. Brigitte Balzli, Aalmattenweg 40a, 2560 Nidau. Projektverfasserin: Molari + Wick Architekten GmbH, Adam-Göuffi-Strasse 18, 2501 Biel. Bauvorhaben: Öffnung des bestehenden Rundbogenfensters gegen das Gnägiloch; Sanierung der Restaurantküche. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Nidau; Hauptstrasse 33; Parzellen Nr. 100; 584.985/219.428; Kernzone. Schutzobjekt: Schützenswertes K-Objekt gemäss Bauinventar der Stadt Nidau. Auflagestelle: Stadt Nidau, Abteilung Infrastruktur, Schulgasse 2, 2560 Nidau. Einsprachefrist: Bis und mit 6. Februar 2012.

Gemeindeverband Feuerwehr Orpund und Safnern

Mittwoch, 7. März 2012, 19.30 bis 22.00 Uhr Kaderübung. Alle mit Geräteführerkurs 1+2 oder Gruppenführerkurs/Orpund Montag, 12. März 2012, 19.30 bis 22.00 Uhr ALM-Übung. Alle mit ALM-Kurs, ALM-Fachdienstkurs, ALM-Fachdienstkaderkurs, alle mit Geräteführerkurs 1+2 oder Gruppenführerkurs, alle Offiziere/Orpund

Montag, 26. März 2012, 19.30 bis 22.00 Uhr Offiziersübung/Orpund Freitag, 30. März 2012, 19.00 bis 22.00 Uhr Atemschutz AZfS Büren (BRAZ)/Büren Montag, 2. April 2012, 19.30 bis 22.00 Uhr Gesamtübung/Orpund

Telefonnummern Magazin Orpund, 032 355 30 54 Magazin Safnern, 032 355 18 14 E-Mail und Homepage E-Mail: fworsa@fworsa.ch Homepage: www.fworsa.ch

Aushebung 2013 Montag, 5. November 2012, 19.00 Uhr Büro Feuerwehrmagazin, Byfangstrasse 25, 2552 Orpund Es findet eine obligatorische Aushebung für das Feuerwehrjahr 2013 statt. Aufgeboten sind alle Gemeindebürger und -bürgerinnen aus Orpund und Safnern mit Jahrgang 1992. Unentschuldigtes Fernbleiben von der Aushebung wird gemäss Reglement mit Fr. 100.– gebüsst. Freiwillig melden können sich Gemeindebürgerinnen und -bürger bis Jahrgang 1991, die anstelle der Ersatzabgabe aktiven Dienst leisten möchten.

Samstag, 21. April 2012, 8.00 bis 12.00 Uhr Fahrschule. Alle die als Fahrer eingeteilt sind! Orpund

Kommando der Feuerwehr Gemeindeverband Orpund – Safnern Or0503 006.655002

Montag, 30. April 2012, 19.30 bis 22.00 Uhr Atemschutz/Orpund

Baupublikation

Montag, 7. Mai 2012, 19.30 bis 22.00 Uhr Kaderübung . Alle mit Geräteführerkurs 1+2 oder Gruppenführerkurs/Safnern Montag, 14. Mai 2012, 19.30 bis 22.00 Uhr Elektrodienst-Übung/Safnern Montag, 21. Mai 2012, 19.30 bis 22.00 Uhr Gesamtübung/Safnern Montag, 4. Juni 2012, 19.30 bis 22.00 Uhr Atemschutz/Orpund Montag, 11. Juni 2012, 19.30 bis 22.00 Uhr TLF/MS Übung. Alle Offiziere, alle Maschinisten und alle mit Ausweis C1/Safnern Montag, 18. Juni 2012, 19.30 bis 22.00 Uhr Gesamtübung/Orpund Montag, 2. Juli 2012, 19.30 bis 22.00 Uhr Gesamtübung/Safnern Montag 13. August 2012, 19.30 bis 22.00 Uhr Atemschutz/Orpund Montag, 20. August 2012, 19.00 bis 22.00 Uhr Gesamtübung AZfS Büren (BRAZ)/Büren Montag, 3. September 2012, 19.30 bis 22.00 Uhr ALM Übung. Alle mit ALM-Kurs, ALM-Fachdienstkurs, ALM-Fachdienstkaderkurs, alle mit Geräteführerkurs 1+2 oder Gruppenführerkurs, alle Offiziere/Safnern

Baugesuch Nr.: 744-19/11. Bauherrschaft: Sandra Bader, Kanalweg 5, 2552 Orpund, vertreten durch Hans Benkert, Architekt HTL, Eichenweg 5, 3270 Aarberg. Projektverfasser: Hans Benkert, Architekt HTL, Eichenweg 5, 3270 Aarberg. Bauvorhaben: Neubau Pferdestall, Garagen und Nebenräume. Standort/Parzelle: Kanalweg 5, Parzelle Nr. 283. Koordinaten: 589.614/220.160. Zonenplan: Wohnzone W2; OBS Ortsbildschutz; SSR Schutz Siedlungsrand; UGS Umgebungsschutz; Erhaltenswertes K-Objekt. Beanspruchte Ausnahmen: Art. 18 Abs. 1 GBR (Unterschreiten des parzelleninternen Gebäudeabstandes) Art. 23 Abs. 2 GBR (Dachform und Dachneigung). Gewässerschutz: GWS-Zone B. Gemäss Abwasserreglement der Einwohnergemeinde Orpund und Richtlinien AWA. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Orpund, Gottstattstrasse 12, 2552 Orpund. Montag, Mittwoch: 8.00 bis 11.30 Uhr/14.00 bis 17.00 Uhr. Dienstag: 14.00 bis 17.00 Uhr. Donnerstag: 14.00 bis 18.00 Uhr. Freitag: 7.00 bis 14.00 durchgehend geöffnet. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 6. Februar 2012.

Mittwoch, 17. Oktober 2012, 19.30 bis 20.00 Uhr Nachsoldauszahlung/Orpund

Es wird auf die Gesuchsakten und aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet, im Doppel innerhalb der Auflagefrist einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren um Lastenausgleich. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist. Verfügungen und Entscheide können im Amtsanzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der zu grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre (Art. 26 Abs. 3 des Bewilligungsdekretes). Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebehörde nicht innerhalb der Einsprachefrist gemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 Baugesetz). Begriff des Lastenausgleichs gemäss Art. 30 und 31 kant. Baugesetz.

Freitag, 2. November 2012, 19.00 bis 22.00 Uhr Atemschutz AZfS Büren (BRAZ)/Büren

Orpund, 22. Dezember 2011 Bauverwaltung Orpund

Samstag, 8. September 2012, 8.00 bis fertig Hydrantenkontrolle/Orpund/Safnern Montag, 10. September 2012, 19.30 bis 22.00 Uhr Elektrodienst Übung/Orpund Freitag, 21. September 2012, 19.00 bis 22.00 Uhr Schlussübung (Gesamtübung)/Safnern Montag, 15. Oktober 2012, 19.30 bis 22.00 Uhr Atemschutz/Orpund

Or0502 006.654889


Baugesuch Nr.: 745/29-11. Bauherrschaft: Jean-Louis Beyeler, Waldrain 5, 2562 Port. Projektverfasserin: Hermann Hegglin, Architekt, c/o TGB Treuhand AG, Brachmattstrasse 11b, 2555 Brügg. Bauvorhaben: Anbau Wintergarten und Einbau Fenster im UG. Standort/Parzelle: Waldrain 5, Parzelle Nr. 857. Koordinaten: 585.776/217.688. Zonenplan: Wohnzone W2. Beanspruchte Ausnahmen: Keine. Gewässerschutz: GWS-Zone A. Gemäss Abwasserreglement der Einwohnergemeinde Port und Richtlinien AWA. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Port, Lohngasse 12, 2562 Port. Montag, Mittwoch, Donnerstag: 8.00 bis 11.30 Uhr 14.00 bis 17.00 Uhr. Dienstag: 14.00 bis 17.00 Uhr. Freitag: 8.00 bis 11.30 Uhr. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 3. Februar 2012. Es wird auf die Gesuchsakten und aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet, im Doppel innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist. Verfügungen und Entscheide können im Amtsanzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der zu grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre (Art. 26 Abs. 3 des Bewilligungsdekretes). Port, 1. Dezember 2011 Bauverwaltung Port

Po0501 006.654423

Safnern

Täuffelen, 22. Dezember 2011 Bauverwaltung Täuffelen

Nidau, 27. Dezember 2011 TwTü0501 Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

TG0501 006.654883

Aushebung und Übungsprogramm 2012

Gesuchsteller: Jörg Iseli, Rollistrasse 9, 2575 Täuffelen. Projektverfasserin: Grimm Heiztechnik AG, Riedmatte 2, 2576 Lüscherz. Bauvorhaben: Aufbau Sonnenkollektoren. Standort/Parzelle: Rollistrasse 9/Parzelle Nr. 268. Nutzungszone: Landwirtschaftszone. Schutzperimeter: Ortsbildschutzgebiet. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Täuffelen. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 27. Januar 2012. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Täuffelen, 27. Dezember 2011 Bauverwaltung Täuffelen

TG0502 006.654921

Baupublikation Gesuchsteller: Roland Mathys und Milena Jovanova Mathys, Zelgweg 12, 3052 Zollikofen. Projektverfasser: Roland Mathys, Zelgweg 12, 3052 Zollikofen. Bauvorhaben: Erweiterung bestehendes Einfamilienhaus in ein Zweifamilienhaus. Standort/Parzelle: Wasenweg 10/Parzelle Nr. 201. Nutzungszone: Wohnzone zweigeschossig. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Ableiten des Abwasser in die ARA Täuffelen. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Täuffelen. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 3. Februar 2012.

Täuffelen, 29. Dezember 2011 Bauverwaltung Täuffelen

TG0503 006.655001

Sa502

Fachstelle für Altersfragen Infozyt/Sprechstunden Datum: Mittwoch, 18. Januar 2012 Zeit: 14.00 bis 15.30 Uhr Ort: Gemeindeverwaltung Safnern, Abstimmungslokal Engagiert setzte sich die ältere Bevölkerung bei der Erarbeitung des Altersleitbildes an den Workshops 2007 ein. Dabei wurde ein grosses Bedürfnis nach Sprechstunden und Informationen vor Ort angemeldet. Die Infozyt mit anschliessenden Sprechstunden zu Fragen rund ums Älterwerden wurde in der Versuchsphase 2009/2010 kaum genutzt. Gerne laden wir Sie deshalb zu einer Diskussionsrunde zur Weiterführung oder Streichung des Angebotes von Sprechstunden vor Ort in Ihrer Gemeinde ein. Bei dieser Gelegenheit informieren wir sie zum Stand der Umsetzung des Altersleitbildes. Wir freuen uns auf einen regen Austausch.  Sa0501 006.654836 Beauftragte für Altersfragen, Barbara Maibach Seniorenrat, Annette Miehling

Täuffelen-Gerolfingen Baupublikation (Nachträgliches Baugesuch in Ergänzung zum Baugesuch vom 21. Juni 2011) Gesuchsteller: Stéphanie Rovati und Gerolamo Nino Rovati, Aegertenstrasse 24, 2562 Port. Projektverfasser: Arches 2000 SA Architectes UTS-SIA, route de Rossemaison 100, 2800 Delémont. Bauvorhaben: Abbruch Ökonomieteil. Standort/Parzelle: Seerain/Parzelle 1874. Nutzungszone: Dorfkernzone. Schutzperimeter: Ortsbildschutzgebiet, Gebäude schützenswert. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Täuffelen.

006.654924

Baupublikation

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen.

Gemeindeverband Feuerwehr Orpund und Safnern

Details siehe unter Gemeinde Orpund!

Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen.

Twann-Tüscherz

Baupublikation Bauherrschaft: Bauherrengemeinschaft Murräbe, c/o Löffel + Bänziger AG, Architekten HTL, Werkstrasse 36, 3250 Lyss. Projektverfasserin: Löffel + Bänziger AG, Architekten HTL, Wekstrasse 36, 3250 Lyss. Bauvorhaben: Neubau von drei Mehrfamilienhäusern. Standort: Walperswil, Murräbe/Stolerain, Parzellen Nrn. 60, 885, 886, 887 und 849, Koordinaten 584 220/212 285, ZPP Nr. 6/UeO Murräbe, Zone W2. Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Walperswil, 3272 Walperswil. Auflagefrist: 29. Dezember 2011 bis 30. Januar 2012. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel während der Auflagefrist beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Postfach, 3270 Aarberg, einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Bauprofile verwiesen. Aarberg, 27. Dezember 2011 Wa0501 Regierungsstatthalteramt Seeland

006.654927

Einsprachen und Rechtsverwahrungen gegen die Projektänderung sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/ Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist

Testamentseröffnung Yvonne Bertha Marie Spahr-Bersier, geboren am 22. Mai 1921 in Bulle/FR, Bürgerin von Herzogenbuchsee/BE, Tochter des Albert Joseph und der Marie Stéphanie Bersier, wohnhaft gewesen in 2560 Nidau, Gotthelfstrasse 2, verstorben am 26. September 2010 in Nidau BE.

Das Testament liegt im Notariat Lanz Guggisberg Kneubühler, Hauptstrasse 54, 2560 Nidau, zur Einsichtnahme durch die gesetzlichen Erbinnen und Erben, insbesondere Herrn Frédéric Rudin-Schweizer, geboren 10. Januar 1921, Sohn des Friedrich und der Louise Rudin-Gex, sowie Frau Raymonde Gremaud, geboren 16. März 1924, Tochter des Emile und der Berthe Gremaud-Gex, auf. Einsprachen sind bis und mit 25. Januar 2012 an die beauftragte Notarin zu richten. Nidau, 14. Dezember 2011 Versch0501 006.654707 Die Beauftragte: Monika Guggisberg, Notarin, Hauptstrasse 54, Postfach, 2560 Nidau

Letztwillige Verfügungen/ Erbverträge Testamentseröffnung Peier-Hutterli Margarete, geboren am 1. Dezember 1910 in Bern, von Lostorf/SO, verwitwet von Robert Peier seit 25. Februar 1981, gewesene Hausfrau und Rentnerin, wohnhaft gewesen in 2562 Port, Huebstrasse 5, verstorben am 23. November 2011. Die Erblasserin hat am 21. Mai 2008 ein eigenhändiges Testament mit Aufhebung der gesetzlichen Erbfolge und Erbeinsetzung abgeschlossen. Dieses Testament liegt beim beauftragten Notar, Adrian Kneubühler, Hauptstrasse 54, 2560 Nidau, zur Einsichtnahme auf. Einsprachen sind innert Monatsfrist seit der dritten Publikation schriftlich beim unterzeichnenden Notar einzureichen.

Region Seeland Waren- und Kleintiermarkt auf dem Stadtplatz Schlachtvieh- und kleiner Maschinenmarkt

Nidau, 16. Dezember 2011 Versch0502 006.654771 Der beauftragte Notar: Adrian Kneubühler

beim Pferdemarktplatz hinter Coop in Aarberg Mittwoch, 11. Januar 2012 RS0501 006.654276

Baupublikation (Projektänderung) Gesuchstellerin: Hotel Bären Twann AG, HansJürg Aeschlimann, Moos 36, 2513 Twann. Projektverfasserin: gemobau architekten AG, Sälistrasse 19, 4800 Zofingen. Bauvorhaben: Umbau/Umnutzung Südostteil des Hotels Bären in Eigentumswohnungen; Wiederaufbau des Nebenbaus auf Parzelle Nr. 997; Neubau einer unterirdischen Einstellhalle. Projektänderung: Verzicht auf Neubau einer unterirdischen Einstellhalle, neu kleinere Einstellhalle innerhalb bestehendem Baukörper im Erdgeschoss mit Ein- und Ausfahrt auf Nordseite des Gebäudes (Im Moos, Kantonsstrasse); Nebenbau auf Parzelle Nr. 997 wird neu als DuplexWohnung mit Wintergarten genutzt; Änderung der Fassadengestaltung im Bereich Erdgeschoss. Es wird auf die detaillierten Gesuchsakten verwiesen. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Twann; Moos 36; Parzellen Nrn. 916 + 997; 578.579/216.005; Kernzone und Grünzone. Schutzzone/Schutzobjekt: Ortsbildschutzperimeter; archäologisches Schutzgebiet; erhaltenswertes K-Objekt (alter Bären) gemäss Bauinventar der Einwohnergemeinde Twann. Ausnahme: Ausnahmegesuch bezüglich Wintergarten in Grünzone (Art. 47 GBR). Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Twann-Tüscherz, Moos 11, 2513 Twann. Einsprachefrist: Bis und mit 6. Februar 2012.

Verschiedenes

Die Verstorbene hat ein eigenhändiges Testament vom 14. Dezember 2008 hinterlassen, welches die gesetzliche Erbfolge aufhebt.

Walperswil

006.653801

Baupublikation

anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre.

Ein juristisches Problem? Rechtsauskunftsstelle Biel Service de renseignements juridiques Ort/lieu: Schlichtungsbehörde Biel/Bienne Autorité de conciliation, Neuengasse 8/ rue Neuve 8, Wartezimmer, 1. Stock/ salle d’attente, 1er étage Wochentag/Zeit/jour et heure: Donnerstags/le jeudi, 16.00 bis 18.00 Uhr. 19. Januar 2012; 2. + 23. Februar 2012; 8. + 29. März 2012. Voranmeldung erforderlich/inscription préalable nécessaire. Tel./Tél. 032 560 11 66 Auskünfte in allen Rechtsgebieten. Eine Dienstleistung des bernischen Anwaltsverbands. Unkostenbeitrag max. Fr. 50.–.

Rechtzeitig Rat holen – Ihre Anwältin, Ihr Anwalt

www.bav-aab.ch

Impressum Erscheint wöchentlich am Donnerstag mit einer Auflage von 20 082 Exemplaren (REMP 2011). Inserate Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82 E-Mail: nidaueranzeiger@publicitas.ch Inseratenpreise (s/w): Amtliche Anzeigen der Gemeinden: Fr. 0.39/mm, übrige Fr. 0.50/mm, Inserate aus dem Verteilgebiet Fr. 0.41/mm, übrige Schweiz Fr. 0.50/mm. Alle Preise zzgl. MwSt. Inseratenschluss: Dienstag, 14.00 Uhr Abonnemente W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36 Abonnementspreis Fr. 95.–/Jahr (zzgl. MwSt.) Verlegerin/Herausgeberin Anzeiger-Genossenschaft Nidau. Für die Verteilung ist die jeweilige Gemeinde verantwortlich. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf OnlineDienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt».

Diverses 006.648724

PRIVATE SPITEX

F. Hofer

für Pflege, Betreuung und Haushalt

Ihr Fachmann Um- und Ausbauarbeiten Fassadensanierungen Bodenplatten und Laminat Malerarbeiten

– Tag und Nacht – auch Sa /So – von allen Krankenkassen anerkannt – offizielle Pflegetarife – zuverlässig, individuell und flexibel Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land AG Tel. 032 322 05 02 www.homecare.ch

079 833 33 22 horeno@bluewin.ch

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-U8X5e'-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5K-GQIP/H-Ex-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOm7-N/kZlO-3y-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUe'.fim%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovGvh.SvR%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xmkc1+ort+Nq+Mo%iKn0%lIB'+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

005.029899

Auflage- und Einsprachefrist: bis und mit 27. Januar 2012.

Port


Kirchenzettel Woche vom 6. bis 12. Januar 2012 BÜRGLEN www.buerglen-be.ch Bestattungen 9. bis 13. Januar Pfarrer Ueli von Känel, Tel. 032 384 30 26 • Sonntag, Kirche Bürglen, Aegerten 10.00 Gottesdienst mit Taufe; Pfr. U. von Känel; Predigtthema: Jahreslosung 2012: «Jesus Christus spricht: Meine Kraft ist in den Schwachen mächtig» (nach 2. Korinther 12, 9). • Montag, Kirchgemeindehaus Brügg 20.00 Gebet • Dienstag, Pfarrstöckli Aegerten 9.00 Literaturzirkel

SUTZ-LATTRIGEN www.kirche-sutz-lattrigen.ch • Sonntag, 9.30 Kirche Sutz: Gottesdienst zur Allianzgebetswoche. Thema: Verwandelt durch Jesus Christus. Liturgie und Predigt: Pfr. Beat Kunz. Musikalische Gestaltung: Esther Marti, Orgel und Klavier. Die Kollekte ist für die Arbeit der Schweizerischen Evangelischen Allianz bestimmt • Mittwoch, 19.00 im Pfarrstübli: Sitzung des Kirchgemeinderates

TÄUFFELEN www.kg-taeuffelen.ch Abdankungsdienst: 8. bis 20. Januar, Pfarrerin Mariette Schären, Tel. 032 396 11 44

Mehr unter www.gottstatt.ch

• Samstag, 17.00 Familiengottesdienst mit anschliessender Teilete. Dieser Gottesdienst ist speziell für Familien mit Kindern gestaltet, es sind aber alle ganz herzlich eingeladen, miteinander zu feiern. Im Anschluss an den Gottesdienst findet im Kirchgemeindehaus eine Teilete statt – alle nehmen etwas zu essen mit, das dann zu einem Buffet angerichtet wird. Getränke sind vorhanden. Info: Pfr. C.Rothacher, Tel. 032 396 29 54

• Freitag, 20.00 Locus Dei: Rückblick Winterwoche

• Dienstag, 14.00 Lesestube im Kirchgemeindehaus

• Mittwoch, Kirche Bürglen, Aegerten 8.00 Liturgisches Morgengebet Das Büro der Verwaltung bleibt bis 8. Januar geschlossen

GOTTSTATT

• Sonntag, 20.00 Musikalische Feier zum Jahresanfang im Gemeindehaus Safnern Mitwirkende: Gemeinderat Dieter Winkler, Corinne Wahli mit Gruppe «No limits», Piano, Gitarre, Gesang und Pfarrerin Petra Burri Schift Thema: «Chraft trotz Schwächi» Lieder: 554, 1.3.6 und Liedblatt Kollekte: Noma-Hilfe Schweiz • Montag, 18.15 KUW Kl. 9 Gym/a/c: Unterricht im Kirchgemeindehaus • Mittwoch, 9.00 Wort, Stille, Gesang im Kirchgemeindehaus (Kapitelsaal) 19.30 Lesegruppe im Kirchgemeindehaus (Turmstübli) • Donnerstag, 14.30 Seniorennachmittag im Kirchgemeindehaus. Dia-Show über Island mit Herrn Peter Salvisberg

NIDAU www.ref.ch/nidau Nidau, Ipsach, Port, Bellmund Pikettdienst, Tel. 032 332 20 66 NIDAU • Freitag, 6.30 bis 7.30 Morgengebet im Kirchgemeindehaus • Sonntag, 19.00 Abendfeier in der Kirche Nidau aus der Reihe «Ins Bild gesetzt» Christusbilder. Richard Weber, Texte; Camilla Kasparek, Sopran; Jonatas Rocha, Sopran; Lidija Jovanovic, Alt; Floriane Sieg, Harfe • Dimanche, 10.00 Culte, Sainte-Cène à l’église Saint-Erhard, Nidau avec pasteur M. Pedroli • Montag, 19.30 bis 21.00 Lesezirkel für Frauen im Kirchgemeindehaus • Dienstag, 8.45 bis 10.15 Kaffeetreff Nidau, im Lokal der Eisenbahnergenossenschaft ZENTRUM IPSACH • Sonntag, 9.30 Gottesdienst mit Pfarrerin U. Holtey. Kinderhütedienst. Kirchenkaffee nach dem Gottesdienst • Donnerstag, 13.30 bis 15.00 Christliche Frauengesprächsgruppe Ipsach PORT, MATTHÄUSZENTRUM • Donnerstag, 13.30 bis 17.00 Jassen

www.kirche-walperswil-buehl.ch Kirchenzettel Walperswil-Bühl • Gottesdienst Sonntag, 9.30 Pfarrer Stefan Dietrich; Orgel: Lilian von Rohr; Fahrdienst von Bühl: Ruth Krebs-Jost, Tel. 032 381 12 03. • Mittagstisch Dienstag, 12.00 im Ristorante Pizzeria zum Kreuz; Voranmeldung unter Tel. 032 396 10 37 • Kirche und Kino Freitag, 13. Januar, 19.30, gemeinsame Filmreihe zu den Zehn Geboten der Kirchgemeinden Walperswil-Bühl und Kappelen-Werdt; gezeigt wird in der Kirche Kappelen zum 6. Gebot «Du sollst nicht morden» oder: «Vergeltung der Versöhnung?» der Film «Troubled Water. Kann alles vergeben werden?» von Erik Poppe, Schweden 2008; frei gegeben ab 12 Jahren Kontakt Pfarramt, Tel. 032 396 11 35 E-Mail: stefan.dietrich@be.ref.ch

Samstag/Sonntag, 7./8. Januar 2012 So/di/do

St. Maria Ste-Marie Juravorstadt 47

deutsch 17.00 français italiano portugiesisch

Spitalzentrum

plurilingue

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86

deutsch français 17.00 castellano

10.00

Christ-König Christ-Roi Geyisriedweg 31

italiano deutsch 18.30 kroatisch

9.15 11.15 18.00

Missione Italiana italiano PIETERLEN Ök. Zentrum Kürzeweg 6

9.30 10.00 11.00 18.00 8.45

Ärzte

17.00

deutsch

9.00

LENGNAU Kath. Zentrum deutsch Schiblistrasse 3a

10.30

Epiphanie/Taufe des Herrn Samstag, 7. Januar 18.00 Eucharistiefeier mit Pater P. George. Segnung des Dreikönigswassers

Katholische Pfarrei Ins Täuffelen Ins, Marienkirche Sonntag, 8. Januar 8.45 Kommunionfeier mit Hermann Schwarzen Mittwoch, 11. Januar 9.00 Werktagsgottesdienst

006.654930

Heilsarmee

Dufourstr. 46, 2502 Biel Tel. 032 345 13 79

Abwesend vom 7. bis 15. Januar 2012.

Sonntag, 9.30 Gottesdienst

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

Die Praxis von Dr. med. Dieter J. Dreier

Sonntag, 9.45 Gottesdienst

Arzt für allg. Medizin FMH in Studen

ist ab 9. Januar 2012 wieder geöffnet.

LA DERNIÈRE FUGUE Léa Pool, L/CND 2009, 91‘, F/d Fr/Ve 06/01 20h30 Sa/Sa 07/01 20h30 So/Di 08/01 20h30 Mo/Lu 09/01 20h30 »» Die Familie Lévesque feiert traditionsgemäss Heiligabend. Doch der Vater, der es von früher gewohnt ist, das Dasein seiner Liebsten zu lenken, leidet schwer an Parkinson. Er ist gefangen in seinem Körper. In den folgenden Monaten ist die Familie gespalten. Doch die erstaunliche Liebe der Mutter zu ihrem Ehemann, die eingeschworene Gemeinschaft des ältesten Sohnes André und des Enkelkindes Sam lassen den Vater das Glück erleben, das ihm zuvor immer entgangen war. Ein herzzerreissendes Melodrama mit viel Witz. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxMzAHAAk8ZugNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La0x1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMYSPgZJ0l4pIqxROTKpBQc6EhRZzT0X15S9yPtf9AlSDOKZUAAAA</wm>

APOTHEKEN 0842 24 24 24

(Ortstarif)

www.notfall-seeland.ch Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder

»» Toute la famille Lévesque est réunie dans la maison familiale pour le souper de Noël. Un sujet occupe toutes les conversations : l‘état avancé de la maladie de Parkinson qui 0900 903 903 accable le patriarche, dont la qualité de vie a (Fr. 1.95/Minute grandement diminué. Au milieu des disputes aus dem Festnetz et des avis divergents, André, son fils ainé, et (erst ab direkter Kontaktherstellung mit Sam, son petit-fils, envisagent d‘abréger ses dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, souffrances afin de le délivrer et de lui perLengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, mettre de profiter encore un peu de la vie. Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu 6-654607/K bezahlen. Nach 20 Uhr und an Sonn- und www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01 ein Zuschlag zu entrichten.

ZAHNARZT

Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung

TIERARZT

Sonntag, 8. Januar 9.00 Eucharistiefeier mit Pater P. George. Segnung des Dreikönigswassers 10.30 Santa Messa

Donnerstag, 12. Januar 9.00 Werktagsgottesdienst

Dr. med. E. Schmutz Täuffelen

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Für die Region Biel mit Gemeinden Biel, Orpund, Scheuren, Schwadernau, Aegerten, Brügg, Nidau, Port, Bellmund, Jens, Studen, Ipsach. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

11.30

Täuffelen, Zentrum Peter und Paul

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz

Rettungsdienst Neu über 144

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

ORGANISATIONEN IM AMT NIDAU SPITEX AareBielersee Stützpunkt Nidau

032 332 97 97

Stützpunkt Port

032 332 97 97

Stützpunkt Safnern

032 332 97 97

Notfalldienst der Region Twann, Ligerz, Tüscherz-Alfermée, L’Entre-Deux Lacs

Stützpunkt Twann

032 332 97 97

SPITEX Bürglen

032 373 38 88

Tel.-Nr. 0900 501 501 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

SPITEX Seeland Stützpunkt Walperswil

032 396 47 40

Ärztlicher Notfalldienst Region Lyss (Worben) Region Aarberg Region Erlach-Ins-Täuffelen Region Büren (inkl. Safnern)

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel – Seeland – Berner Jura

Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50

Nidau

Bellmund, Ipsach, Port, Sutz-Lattrigen

Feuerwehrnotruf 118

Orpund, Meinisberg, Safnern, Scheuren Ligerz, Tüscherz-Alfermée, Twann Aegerten, Brügg, Jens, Merzligen, Schwadernau, Studen, Worben

Bühl, Epsach, Gerolfingen, Hagneck, Hermrigen, Mörigen, Täuffelen, Walperswil

Falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, wählen Sie Tel.-Nr. 0900 144 111 (1.50 Fr./Minute aus dem Festnetz. Mit Natel easy nicht erreichbar)

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6

006.642459

Hausarzt Notfall Seeland

Ida Stadler, Psychotherapeutin SPV, Bernard Munsch, Psychotherapeut FSP Einzel-, Paarund Familienberaterin Paarund Familienberater

Evangelisches Gemeinschaftswerk

005.030956

PILGERWEG BIELERSEE

Kapelle Biel, Jurastrasse 43 Sonntag, 9.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Predigt: Paul Jeremias und Team. Kids-Treff, Ara-Treff, Kinderhüte

Mennoniten-Gemeinde Brügg

Christine FH FH, Christine Reimann, Reimann, Psychologin dipl. Psychologin Paarund Familienberaterin Einzel-, Paarund Familienberaterin Ida Stadler,Schrittwieser, lic. phil. Psychologin SPV/RPP Bernhard dipl. Sozialarbeiter Paarund Familienberaterin HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater

Brocki Seeland Bielstrasse 22 3250 Lyss

Sprechstunden: täglich,nach nachVereinbarung. Vereinbarung. Sprechstunde: täglich Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

Inserateschluss für Todesanzeigen und Danksagungen im Nidauer Anzeiger: Dienstag, 16.00 Uhr Bitte senden Sie den Text an biel@publicitas.ch

006.654895 006.651106

Poststrasse 3, 2555 Brügg www.menno.ch/bruegg Auskunft: Tel. 032 373 54 39/032 322 92 59

Aktuelle und ausführliche Informationen immer über: www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch

Sonntag, 10.00 Gottesdienst mit Alfred Neufeld, Apéro

• Freitag, 8.15 Turmkapelle Ligerz: Morgengebet

Seeland in Ihrer Region www.spitex-seeland.ch

• Montag, 23.30 Turmkapelle Ligerz: Voller Mond am Pilgerweg. Singen und Sein. Mit Rolf-Dieter Gangl und Beat Allemand

Bühl, Epsach, Hagneck, Mörigen, Hermrigen, Täuffelen, Walperswil

• Dienstag, 6.00 Turmkapelle Ligerz: Morgensingen. 14.30 Pfarrsaal Ligerz: Gemeinde- und Altersnachmittag. Impressionen von Heinz Rindlisbacher (Dia-Vortrag) und Heidi Ruder. 14.30 Pfarrsaal Twann: Fit-Gym für Seniorinnen. Neue Teilnehmerinnen sind herzlich willkommen. Mit Ruth Egger, Prêles

Stützpunkt Walperswil Hauptstrasse 18, 3272 Walperswil Tel. 032 396 47 40 walperswil@spitex-seeland.ch

Inserieren bringt Erfolg!

Gottesdienste/Horaire des messes/ Orario delle messe

Sonntag, 8. Januar 10.15 Kommunionfeier mit Hermann Schwarzen

• Mittwoch, 9.30 bis 10.30 Mutter-KindSingen in der Burgerstube. Für Eltern mit Kleinkindern ab ca. 1½- bis 4-jährig

Amtswochen: 5. bis 31. Januar 2012: Pfr. Beat Allemand, Tel. 032 315 11 39

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz

(Marienkirche am Oberfeldweg 26)

WALPERSWIL/BÜHL

BELLMUND

• Sonntag, 18.30 Pfarrsaal Ligerz: Gottesdienst am 1. Sonntag nach Epiphanias. Mit Ursula Weingart (Klavier), Pfr. Beat Allemand

ÄRZTE

Katholische Pfarrei Lyss

006.654455

Brügg, Betagtenheim «Im Fahr» 10.00 Gottesdienst; Pfr. U. von Känel

DAS FEST/LA FÊTE 09/12 – 16/01/2012

Ärztlicher und kinderärztlicher Notfalldienst

Kath. Kirche Biel und Umgebung Eglise cath. Bienne et environs

Sa

Tag und Nacht

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum Alex.-Schöni-Strasse 28 2503 Biel So 9.15: Gottesdienst mit Abendmahl. Predigt Markus Schär. Kindergottesdienst und Kinderhort, Apéro. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm), Vitaminbar. Infos: www.evangelischemissionbiel.ch

• Gratisabholung • Räumung • Ankauf Antikes • Entsorgung Ausstellung: Di. – Fr. 09.00 – 11.30 Uhr 13.30 – 18.00 Uhr Sa. 09.00 – 16.00 Uhr

Immobilien Grosszügige 2-Zimmerwohnung

032 384 32 10

Bestattungsdienste Sterbe- und Trauerbegleitung, Bestattungsdienste persönlich – professionell – unbürokratisch Daniel Kallen, freischaffender Theologe und Seelsorger Telefon 24/24h 078 806 19 98 E-Mail: daniel.kallen@sunrise.ch Internet: sterbebegleiter.com / wegbegleitung.ch / arsmoriendi.ch

Nidau, Lyss-Strasse 67 001.347814

Evangelisch-reformierte Landeskirche

Notfalldienste

Wohnen zu günstigem Preis - Miete/Mt.: CHF 900.- inkl. NK - ab sofort oder nach Vereinbarung - grosszügiger Grundriss - sehr helle Zimmer - grosser Balkon - Einstellhallenplatz à CHF 115.- monatlich <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'VW-vnp5UL-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5s-n'4PGU-Ex-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmP-ftvZN1-3y-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUe'.fim%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovGDA.tGZ%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xm5Rq+ort+9b+Mr%iKp0%lImp+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

Telefon 031 378 55 23* Luca.Moser@privera.ch ImmoScout24-Code: 2280116


VW PW Image Qualität 4sp 4c d.qxp

03.01.2012

11:21

Page 1

-25%

2.80

statt 4.20

Agri Natura Cervelas

2.70

-33%

3.90

statt 3.60

COQdoré PouletGeschnetzeltes

3 für 2

statt 4.90

Findus Pizza Margherita al Forno

100 g

320 g

FRISCHE – AKTIONEN AB MITTWOCH Qualität ist, wenn jedes Detail stimmt. Ein Volkswagen bleibt immer ein Volkswagen. Deshalb sind wir seit Jahrzehnten eine der vertrauenswürdigsten Automarken der Welt. Aber wir pflegen dieses Vertrauen weiter. Überzeugen Sie sich auf einer Probefahrt mit einem unserer Modelle.

Erst wenn ein Auto Innovationen allen zugänglich macht, ist es: Das Auto.

1.90 Moro-Orangen Italien kg

2.60

–.60

–.85

statt -.75

statt 1.10

Chicorée

Cristallina Jogurt

Volg Choco Drink

Schweiz Beutel, 500 g

div. Sorten, z.B. Erdbeer, 175 g

2,5 dl

autoweibel ag Murtenstrasse 4, 3270 Aarberg Tel. 032 391 71 21, Fax 032 391 71 20 www.autoweibel.ch 006.654990

005.029702

Das Wochenangebot vom Montag, 2. bis Samstag, 7.1.12

4.20

statt 5.60 <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'81-"n43b'-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5HQN-e'=gfH-Cx-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmO/V-9tnA=O-ry-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0Tbty.2fc%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovG'c7.UT%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xm5tj+ort+9O+M=%iKnk%lIJ=+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

1.75

statt 2.20

s u l Sch

n o i t k a s

Volg Kosmetiktücher Box mit 90 Stück

4.80

-25%

Volg Handabwaschmittel 2 x 750 ml

statt 6.-

Livia Binden 2 x 20 Stück

n

nahme

s en Au g i n e mit w Jetzt eduziert! alles r

-31%

50% 70%

1.90

BURGDORF HUTTWIL LANGNAU INTERLAKEN MÜNSINGEN LYSS

statt 2.40

Volg Schümli 145 g

Immobilien

2.20

2.95

4.95

statt 2.75

statt 3.80

Volg Bärentatzen 400 g

Fruttinis Traubenzucker Himbeere, 100 g

statt 7.20

Volg Rösti

nature, 3 x 500 g

-27%

BIEL – NÄHE BRÜHLPLATZ

BIEL-METT

Ruhig und doch zentral gelegen vermieten wir ab sofort oder nach Vereinbarung an der Madretschstrasse eine helle und geräumige 1 2 Fr. 1355.– (inkl. Akonto HK/NK)

3 ⁄ -Zimmerwohnung

• helle, grosse Räume mit Parkett • Wohnung neu gestrichen • Wohnfläche ca. 80 m2 • verglaster, grosser und sonniger Balkon, der auch im Winter genutzt werden kann • gepflegte und kinderfreundliche Umgebung • Parkmöglichkeiten können dazugemietet werden <wm>10CAsNsjYwMNU1MDYwNzYDAGKzeu0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tHaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAbEJCSR40kwqPBBdmDapWBbmgZmNxZyjKvP5Fzue6Xyjzh8lUAAAA</wm>

Unter der Nummer 031 310 12 21 stehen wir Ihnen für weitere Auskünfte gerne zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 5-030736/K

Wir vermieten nach Vereinbarung an der Gottstattstrasse eine helle und teilsanierte

3-Zimmerwohnung

2.55

statt 3.20

Fr. 890.– (+ HK/NK Fr. 230.–) • Hochparterre • Laminatboden • Wohnung frisch gestrichen • abgeschlossene Küche • Badezimmer mit Badewanne • Einkaufsmöglichkeiten und öV in nächster Nähe <wm>10CAsNsjYwMNU1MDYwNzEAAJCAWEsNAAAA</wm>

Volg Himbeersirup 1l

VOLG HAFERFLÖCKLI 500 g

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbMvtlVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BDhjhBamkBGpauNRxSjULg-qMKNRCMA3uy1_kfK77BYihU7hUAAAA</wm>

Interesse? Für allfällige Auskünfte und einen individuellen Besichtigungstermin sind wir gerne unter der Nummer 031 310 12 21 für Sie da. 5-030740/K

VOLG ORANGENSIRUP 1l

VOLG WEISSE BOHNEN 3 x 445 g

3.50

6.50

statt 4.50

statt 9.-

Volg Ice Tea, PET 6 x 1,5 l

–.80 statt 1.-

2.55

Primitivo Salento IGT 50 cl

VOLG APFELMUS

VOLG REINIGUNGSMITTEL

880 g

1.95

statt 2.40

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 5.40

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. 043.440749

VOLG CREMESEIFE Refill, 500 ml

statt 3.20

4.50

div. Sorten, z.B. Entkalker, 1 l

VOLG TOILETTENPAPIER 4-lagig, 8 Rollen

3.95

statt 4.80

2.95

statt 3.55

4.90

statt 5.90


<wm>10CAsNsjYwMNM1MzE2NzQDAOBGDycNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zE2NzQzNrQ1NTPUsDIG1spmdgZmxtaGRsYGRgaGhlYGZqaWJpbGpmbWRgYe6A0KIXX5CSBgBXuMOdVAAAAA==</wm>

Verkauf & Service

6-643716/K

HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Zu verkaufen robuster, moderner Tisch (200 cm x 90 cm) gut geeignet bis 8 Personen. Für weitere Auskünfte 078 910 86 81. Günstig zu kaufen, Beistelltisch, sehr guter Zustand, 076 478 67 42. Delizio-Kaffeemaschine. Kapselsystem von Migros. Neuwertig, ca. 5 Monate, nur wenig gebraucht. Frisch entkalkt. Schwarz glänzend. Hat noch Garantie. NP 269.–, VP 120.–. Muss abgeholt werden. Info: 076 585 03 55. Zu verk. 2 Vitrinen, pro Stk. 80.–, zusammen 150.–. H 180, B68, T35, je 4 Glastablar, Seitenwände u. Türen Glas. 079 685 61 70. TIERE · ANIMAUX Katze vermisst! Mickey, 21 ⁄ 2 Jahre, gechipt, schwarz-weiss, scheu, wird seit dem 30.11.2011 in Studen vermisst. Falls Sie ihn gesehen haben, bitte melden unter 076 710 62 68. Vielen Dank! Cherche personne pour accueillir chat de race, de temps en temps, 2 ou 3 jours ou durée de vacances. 079 280 41 93. DIVERSES · DIVERS Achete vieux bois, vieux planchers, vieilles boiseries de ferme, même peintes, vieux hangars: façades extérieures brûlées par le soleil, bassins en pierre et éviers. Tél. 079 288 06 21.

Fiat Punto 1,4, Jg. 2007, schwarz, 59tkm, Klima… Kredit/Netto 9900.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Ford Escort Combi, 1.8, Jg. 1998, rot, 122tkm, Klima… Netto 3800, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Ford Escort Lim., 1,8, Jg. 1998, blau, 75tkm, Klima… Netto 3800.–, www. autorepar.ch, 079 251 24 68. Mazda 6 Combi, 2,0, Jg. 06, silber, 133tkm, Automat, Klima… Kredit/Netto 9900.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Mega Pick Up, Diesel, Jg. 2011, blau, NL. 465 kg, Leasing/Netto 18000.–, www. autorepar.ch, 079 251 24 68. Opel Corsa 1,2, Jg. 2003, rot, 68tkm, Klima… Kredit/Netto 5800.–, www. autorepar.ch. 079 251 24 68. FAHRZEUGE · VÉHICULES MOTORRÄDER · MOTOS Zu verkaufen Piaggio-Roller, Modell: Liberty 50 ECO, in einem guten Zustand. Mit zugelassenem Anhänger für nur 1200.–. Weitere Informationen auf 079 376 54 67. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung, Einfamilienhaus in Biel, Nidau und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Zu mieten gesucht Studio bis 2-Zimmer-Wohnung ab sofort CH/NR, 079 632 51 04. Nähe Stadtpark 3-Zimmer-Wohnung ohne Balkon, Logengasse 26, Biel. 790.– + HNK. 032 342 64 70. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Orpund in umgebautem Bauernhaus ab 1.3.2012 zu vermieten, 2 1 ⁄ 2-ZimmerWohnung renoviert, Bodenheizung,

N

Haushaltapparate AG T 032 341 85 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

80 0

MZ: Fr.1'140.00 + NK

SS LER

6-654951/K

-STORCK.CH

32 81

AE

R

Ivarregale, Migrosregale je 50.–; Barockschrank H 2,5 m x T 1 m x B 2 m; Kinderbücher, Spielsachen, Nähmaschine 30er Jahre 150x80 cm, Kommode 200.–; 4 Stühle 100.–; Feldenkraisliege (neu); Lampen; Velo 40.–; 079 504 77 20m 032 331 52 22. Kanu 3–4 Pl. + Zubehör; Puppenhaus; Tisch mit Kugelbeinen (19 Jhd. schwarz); alte Waage; Pflegebettlattenrost gratis; Sumistuhl 100.–; Spielzeugwasserbahn; Velo 50.–; 032 331 52 22, 079 504 77 20.

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE All-Cleaner – Ich freue mich über jeden Dreck, putzen A-Z. E. Haag. 078 745 03 93.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxNDUEAEQqLncNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxNLU0NrQ1NTPUsDMwRtZGxgZGBoaGVgZmppamJkaGptZGBh4YDQohdfkJIGAN9_yfZUAAAA</wm>

ST

FLOHMARKT · BROCANTE

nach Vereinbarung

Die Wohnung liegt in der Altstadt und verfügt über Parkett- und Plattenböden. Bushaltestelle und Einkaufsmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe.

W.

Ovronnaz appart 6–8 pers. Skibus à 50 m, bains 300 dès 550.–/sem. 032 710 12 40, www.sandoz-location.ch.

sche/WC, Balkon, Keller und Estrich. 1620.– + HK/NK. 079 690 07 78.

STORCK IMM R + Biel OB LE S S I Untergässli 7

3½ -Zimmer-Duplexwohnung

WW

FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES

Kachelofen, rollstuhlgängig, Parkplatz inkl. Miete 870.–, NK 120.–. Auskunft 079 239 68 85. 1-Zimmer-Wohnung ab 1. Februar 2012, Beundenring 13, Nidau. 500.– + NK 80.– Akonto. 076 305 68 68. Bienne, 5 min. de la gare à pied et au calme, appartements de standing, neuf, 31 ⁄ 2 pièces, dans la verdure, à côté d’un ruisseau, grande baie vitrée, traversant, balcon ou jardin privatif, parquet, granit et miroir, salle d’eau parentale, ascenseur. Dès 1.3.2012 ou à convenir. 1590.–, ch. + PP incl. 079 450 70 13. Zentrum Biel, Raum für Kosmetik, Med. Behandlungen u.a. Juli. Anteil Empfang, Rezeptions, Rezeption, WC. 600.– inkl. NK. 079 341 87 74. Quartier Champagne Bienne, Alouettes 6, dès 1er février ou à convenir, 2 pces, état neuf, luxurieux, jardin priv. 920.– ch. incl. 079 280 41 93. Büro-Atelierräume 100–200 m2 zu vermieten an der Gurzelenstrasse 6 in Biel. 1025.– inkl. NK, 100 m2. 032 344 19 60.

LIE

Kaufe alte Möbel, Uhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Zinn. 079 230 61 14. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90.

Tantra-Massage der Superlative, Nähe Biel. Geniessen und sich fallen lassen. Ab 12 Uhr, 076 787 01 05, Privat. Tonbildschau-Gerät Simda 2000, 2 Projektoren, Koffer, Aufstelltisch, 7 Zylinder-Magazine. Sehr günstiger Preis. 032 328 38 26. Zu verkaufen Holzski mit Stöcken für Männer, ca. 1930, 100.–. 032 322 16 05 / 079 696 74 83. Kaufe alte Ansichtskarten, Briefmarken, Briefe. 032 534 44 52. Massage bei wohltuenden Berührungen, loslassen, geniessen und Energie tanken. 079 333 20 56. Zumba Fitness Privatlektion, 18.– oder Abo. Join the Party mit Regina. 077 426 97 27, zumba.com. Januar-Loch-Aktion. Classic Mani-Pedi 70.– statt 100.–, Wellness Mani-Pedi 110.– statt 140.–, DeLuxe Mani-Pedi 150.– statt 180.–, oder eine Mani-PediKombi die Ihnen passt 30.– günstiger (Basic-Pedi ausgenommen). Gültig vom 5. bis 31. Januar 2012. My Visagist – Mein schönstes Ich, 076 585 03 55, www.myvisagist.ch.

Ä

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

PLACE DU MARCHÉ STR

MARKTPLATZ

2 03

Im Zentrum von Biel zu vermieten per 1. Februar, 2-Zimmer-Whg mit Balkon, Parkett, 985.– inkl. 078 749 49 63. Lyss. Zu vermieten per 1.2.2012 in einem gepflegten 6-Familienhaus eine grosszügige und sonnige 51 ⁄ 2-ZimmerDuplexwohnung mit Galerie (130 m2) evtl. mit Hauswartsstelle. Essküche mit GK/GS; Wohnzimmer und Galerie mit Plattenböden; Parkett in anderen Zimmern. Cheminée, Bad/WC und Du-

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Handwerklich begabter Rentner mit PW Ausweis sucht 50% Job. Bin sehr zuverlässig und flexibel. 078 615 92 02. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Fussreflexzonen-Therapie nur für die ältere Generation, Hausbesuch. Terminvereinbarung: 078 745 03 93. Traum (Neben) Job für Schweizer Frauen. Selbstständig, ohne finanzielle Investition, Schweizer Firma. 079 341 87 74.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken

Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

   

 Zu verkaufen  Zu vermieten

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör

NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

    

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung ☞ Spezialangebot bis 30.6.2012 Fr.  **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag

9 Zeilen

Name

Vorname

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

20.–

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2012

www.publicitas.ch/biel

WOHNUNGEN / IMMOBILIER

Bettlach / SO

Überbauung „Löwen“ Port Eigentumswohnungen Ladenflächen in Nidau an der Lyss-Strasse

2.5 Zi-Wohnung ab CHF 1 230.00 inkl. NK 4.5 Zi-Wohnung ab CHF 1 850.00 inkl. NK Top-Ausbaustandard, EG mit eigenem Sitzplatz, OG grosse Balkone, Lift, etc. ÖV, Autobahnanschluss und Einkaufsmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe. An aussichtsreicher, grosszügiger, sonniger Lage warten zwei moderne, komfortable Attikawohnungen auf Sie! 3.5 Zi-Wohnung CHF 2170.00 inkl. NK 4.5 Zi-Wohnung CHF 2590.00 inkl. NK <w m> %" 0g 1+ bn I% K6 %4 gh 8% 7S %t V' Vz -h ZM W i c- k i -/ jQ Rl Oy 8l %U 3% 9n Dp %S y< /w m>

<w m> %4 qw B+ hg m% j/ %E wP % l Ca +A ND JX %3 x% c4 =. C% 7S += Hz Ej %v T% N" e. 7% LB +Z 6c kc QD %U L% 9t J3 2w yQ %0 d% O5 H5 F- AJ VE su -E x- jD rw Ca hQ C% Gg %l p ' 4% dh %D Ll /u b% Xm Om o- LR G3 P" -3 y- Cq jK rI E/ r. YG Q% ow %' 1f Rm 2% ra %/ 2r 1n mS bf Zb %0 T" Lh .f KU %Q "% yP Qg vG rd bm d% 7q %R 57 Ye aL Ef W2 r% ov GH H. 9G A% re %h 6r 1n mw RL "b X% dh %D U l /1 b% Xm 5t j+ or t+ Nl +M p% K i nk %l IJ =+ vu 2+ X1 Gu %3 a% cd FO og %5 e< /w m>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxM7MEAIi2hFkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbJdruVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrgV90iOVVSTVFEwlQxCdUaUYsbqSUy2_EPO57pf9_L6lFMAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNY1Nzc2NDUDAEdY8oMNAAAA</wm>

Ladenfläche EG + UG 269m² (ehemalige erfolgreiche Apotheke) Ladenfläche EG 92m² Ladenfläche EG 93m² <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDY11zc2NDUzNrQ1NTPUsDJNrIyNLIwNDQysDSxNTI0NLc2NrIwNzSAaFFL74gJQ0AXFx4wFQAAAA=</wm>

Preise und Bezugstermine auf Anfrage

079 956 42 77 / info@axxina.ch

Moser + Partner AG, Postfach 148, 3063 Ittigen Tel. 031 / 336 88 88 www.moserundpartnerag.ch / info@moserundpartnerag.ch

6-654669/K

Verlangen Sie unsere Dokumentation oder vereinbaren Sie mit uns ein persönliches Gespräch.

Bezugsbereit ab 01.04.2012 Interessiert? Rufen Sie an! Auskunft und Besichtigung:

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

6-654651/RK

Begleitetes Wohnen Moderne 11⁄2-Zimmer-Senioren- und Behindertenwohnung in Murten zu vermieten. Infos unter www.wohnraum-im-alter. ch oder Tel. 026 670 52 10. 6-654864/K <wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxMDMBAD_nqy0NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxMLMxNrQ1NTPUsDM2szUz1DSzNLa0MjI2MjA0NDK0NjI3NTQzMzM2sg19wBoUUvviAlDQB1RQSjVAAAAA==</wm>

Inserate Tel. 032 328 38 88

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxMDcFAOjmt0MNAAAA</wm>

4-Zimmer-Wohnungen ab CHF 910.00 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxMLc1NrQ1NTPUsDM2sjI0s9MyBtaGRsYGRgaGhlaGBgbGppaGJpbWRgYemA0KIXX5CSBgBfKBh1VAAAAA==</wm>

Auskunft und Besichtigung:

In unserer neuen Überbauung im Zentrum von Port entstehen grosszügige Eigentumswohnungen ab Fr. 655'000.-.

An der Bahnhofstrasse 6 in Bettlach sind folgende Wohnungen zu vermieten 3-773156/K

Biel: Erstvermietung Hermann-Lienhard-Str. 49

plus HK/NK CHF 180.00 akonto

Einfache aber gemütliche und preiswerte Wohnungen in steuergünstiger Gemeinde. Im Hochparterre und im 2. OG, teilweise 6-654875/RK renoviert, mit Balkon. Einstellhallenplatz für Fr. 110.00 dazumietbar. Auskunft erteilt Ihnen gerne Corinne Etter

Bahnhofstrasse 39 - 2540 Grenchen 032 652 10 53 - www.chiricoimmobilien.ch


Winterschlussverkauf Markenschuhe stark reduziert!!! Montagmorgen geschlossen

Telefon und Fax 032 313 25 25

005.031489

Ă&#x201E;pfel und Birnen aus regionaler Produktion

6QCU 5EV *CWRVUVTCUUG   0FCW    

Chinesische Reissuppe

MANN

Obstverkauf ab Hof WINKE

fĂźr ein knackig, frisches Neues Jahr

PHQ"FWRQPVPFCWE

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxNDMDACTsZ8INAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxNLMzNrEwtzPVNTS2tDSyM9c1MzawNDA2MjA0MjKwNzYxMDY2MDayOgiANCh158QUoaAJBoiENTAAAA</wm>

         

Montag-Freitag 9.30-11.30h + 16.00-18.30h Samstag 9.00-12.00h www.winkelmannobst.ch Hauptstrasse 60

NIDAU Wir vermieten am Beundenring 15, ab 1. Februar 2012, eine im Jahr 2010 umfassend renovierte, ruhig gelegene

Eltern-Kind-Plausch

Â

Fßr 4-monatige bis 4-Jährige Gut ausgestattetes Restaurant  an guter Lage zu vermieten.  <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDY11zc2NDUxNrQ1NTPUsDM2tDI0M9C0sgZWRpZGBoaGVgaWJqbGFkbmBtZGBh6IDQoRdfkJIGANO9EIdTAAAA</wm>

     

Wann:

Montag 16.1. bis 5.3.12 Freitag 20.1. bis 9.3.12 Samstag 21.1. bis 10.3.12 (8 Lektionen Ă 30 Min. in homogenen Gruppen am Vormittag)

KKE oder Fabe-K (40â&#x20AC;&#x201C;80%) ĂŠducatrice (EDE) ou ASE 40â&#x20AC;&#x201C;80%) mit Erfahrung mit Kindern von avec de lâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience pour les 0â&#x20AC;&#x201C;2 Jahre/ans. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxNLUEAHai9XkNAAAA</wm>

1l Hßhnerbouillon 1 EL Sojasauce 50 g Lauch in feinen Streifen 50 g Chinakohl in Streifen 120 g Langkornreis 150 g Pouletgeschnetzeltes Peperoncino entkernt, in Ringe geschnitten Salz, Pfeffer aus der Mßhle Korianderblätter oder Peterli nach Belieben Zubereitung

Anmeldung und Infos: Tel. 032 393 74 18, abends ab 19 Uhr wasserblaetterli@gmx.ch www.schwßmmwäut.ch Anmeldeschluss: 10. Januar 2012

Ananas-Muffins

Kosten: Fr. 200.â&#x20AC;&#x201C; inkl. Badabo Babyream Club Biel/Bienne sucht/cherche

Zutaten fĂźr 4 Personen

Bouillon und Sojasauce aufkochen, Lauch, Chinakohl und Reis beigeben und 15 Min. auf kleiner Stufe kÜcheln lassen. Pouletgeschnetzeltes mit Haushaltpapier abtupfen und mit Peperoncino in der Suppe unter dem Siede-punkt pochieren. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. In Suppentassen verteilen und mit Korianderblättern oder Peterli nach Belieben garnieren.

3-773154/K

FĂźr weitere AuskĂźnfte sowie einen Besichtigungstermin wenden Sie sich bitte an Frau Regula Haag, 005.030765 Tel. 079 768 74 89.



Hallenbad Worbenbad

Auskunft und Besichtigung  079 956 42 77  info@axxina.ch 

Monatlicher Mietzins ab Fr. 1420.â&#x20AC;&#x201C; inkl. HZ-/NK-Akonto

006.655009

Wo:

<wm>10CAsNsjYwMNY1Nzc2NDUBAGs5_G0NAAAA</wm>

â&#x20AC;˘ Balkon â&#x20AC;˘ neue KĂźche mit Bar und Granitabdeckung â&#x20AC;˘ neues Bad/WC â&#x20AC;˘ Parkettbodenbeläge â&#x20AC;˘ Wandschränke â&#x20AC;˘ Keller â&#x20AC;˘ Garten zur MitbenĂźtzung â&#x20AC;˘ Nähe Bahnstation Nidau Beunden

)GPGUUGP 5G GFGP  DG WPU  Â      Â?Â?Â?

6-654966/K

 Restaurant in Grenchen

3½-Zimmer-Wohnung, Parterre

032/373 12 70

006.654862

8Q    ,CPWCT GTCVGP 5G DG WPU               

2557 Studen

<wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-OcK4xRBti0bxG4Rs--fFItwvnh6Lyd81jb2thUQU7ilZ7E7JaJYgxBaLAoB88wib2YlyFz-g477vB6czaitUwAAAA==</wm>

Bewerbungsunterlagen senden an/ Dossier de candidature Ă envoyer Ă : Babydream Club CrĂŞt-du-Bois 39, 2503 Biel/Bienne

FISCHERELECTRIC.CH

Stellen

6-654959/K

FĂźr 16 StĂźck 32 Stk. 1 Dose 120 g 120 g 2 Stk. 1 Pr. 70 g 180 g 1 TL

                             � �

 

Hier spielt die Musik!

     Â?     Â?             

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxNDACALuPUJMNAAAA</wm>

Powerjobs jetzt unter: www.fischerelectric.ch

Zubereitung Ofen auf 180 °C vorheizen. Je zwei PapierbackfÜrmchen ineinander gestellt auf ein Blech geben. Ananas abtropfen, Saft auffangen. Butter und Zucker schaumig rßhren, Eier und Salz dazu rßhren. Vom aufgefangenen Saft 1,5 dl zum Teig rßhren. 8 Scheiben Ananas klein wßrfeln und beigeben. Flocken dazugeben, Mehl und Backpulver dazu sieben, daruntermischen und den Teig in die FÜmchen fßllen. Die restlichen 2 Ananasscheiben in je 8 Stßcke teilen und auf jedes Muffin ein Stßck legen. In der unteren Ofenhälfte ca. 20 Min. backen. Nadelprobe machen.

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P5uZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8B-OQ5VTCMENMcaXYhQ8lCqC4oVsiagnBb_yDnc90vHQP92FIAAAA=</wm>

Sie mÜchten einen spannenden Job mit Perspektiven, statt den ewiggleichen Alltag? Ihnen gefällt es, neue Herausforderungen anzupacken und innovative Projekte zu verwirklichen?

Bei uns erwartet Sie ein dynamisches Team mit kooperativem Fßhrungsstil. Wir sind bilingue und pflegen ein offenes, familiäres Klima. Ihre Karriere wird mit Aus- und Weiterbildung aktiv unterstßtzt.

Als eines der grÜssten Elektro-Unternehmen im Berner Seeland bieten wir Ihnen abwechslungsreiche Arbeit und gute Karrierechancen. Wir sind mit ßber 100 Mitarbeitenden im ganzen Spektrum der modernen Elektrotechnik tätig und entwickeln uns stets weiter. Dazu brauchen wir immer wieder Fachleute wie Sie.

ElektroinstallateurIn EFZ

     ­   ­     Â&#x20AC;   Â&#x20AC;     ­ Â&#x201A;      <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-UA4i9j-ik-/j3RlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW.h%bL+axUjUZw%fb%59ypVEqZ%A0%lH/H3-tnudPw-dD-Rw4E6CTZ6%t4%PeBc%0T%wPbsGo%QOlOh-Yf"pZK-pq-6Kv3JrdsJ.8tZ%ME%e=2iOV%JC%sVJ="O7o2ao%AzNEt.gz%aY%Kjac19yAMlA%T3%S/TmX6o0VQ'y%n1VWw.m49%yX%zDyuNldSoYMZ%Az%Ek2IuM%Zl/S3+ny5+HM+"y%7pdR%kJqG+1t'+Zu9t%B6%fA=Pnc%/X</wm>

    Â? Â&#x192;  Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x192;    Â&#x192;Â&#x192;       Â?    Â? Â&#x192;    Â&#x201A;



Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Melden Sie sich fßr ein unverbindliches Gespräch bei Herrn Manfred Ulmann (m.ulmann@fischerelectric.ch) oder senden Sie uns Ihr Bewerbungsdossier. Wir sichern Ihnen absolute Diskretion zu.

  Â?   Â&#x2026; Â?   Â&#x20AC;  Â&#x2020;       Â&#x2021; Â&#x2021;Â&#x2C6; Â&#x2030; Â&#x160;  Â&#x201A; ­Â&#x2039;Â? Â&#x152;  Â&#x20AC; Â&#x17D;       Â&#x2026; Â&#x201A;    Â&#x20AC;        Â&#x152;     Â&#x201E;   Â?Â&#x2018; Â?   Â&#x2019;Â&#x2019; Â&#x201E;  Â&#x2030;Â&#x2C6;Â&#x160;Â&#x201C; Â&#x2021; 

FISCHER ELECTRIC AG/SA Industriestrasse 2 2552 Orpund, Tel. 032 344 01 01

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDYwNjcFAACPFhcNAAAA</wm>

In der Internet-Foto-Galerie unter www.fust.ch oder in allen Filialen

Alle Ihre Umbauund AusbauwĂźnsche verwirklichen wir kompetent und preiswert!

SALE ra n

tie

-

n

Gratis-Offerte Bedarfanalyse

â&#x20AC;&#x201C;Z n iAter o v le

Umch e r

du

%

n

Schre iner

Ga

v au erlä f G ng er er ät un e ge

u Bau baigene

%

%

v e te od rä udio Gem St i

40 Ausstellungen in der Schweiz

30

Um

ta

ch

e

re c

ht

Grenchen

Der erste Monat ist gratis!

Wir vermieten an der Bielstrasse 134:

Ta g

us

Weitere AuskĂźnfte erhalten Sie unter Tel.: 034 461 14 28. 5-030375/K

g un e hr us fĂź zu Ha r o r

igen en

%

Mon tage e

Rundum-

%

mit

%

rvie

%

heitsgarantie

<wm>10CAsNsjY0MDQw1TUwMLIwNQAAN9BQcA8AAAA=</wm>

<wm>10CEXKsQ5AQBBF0S_ayXvDzC5TsipRIL5A1P6_Iho3Od2d5zDBZ6jLXtcgCEuAFkO4tVLQhALiHtQ3kD3dXHOXc_xzqmPaUCbgAOU-rwd_KSUvXAAAAA==</wm>

Miete Fr. 940.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C;.

<wm>10CAsNsjYwMNY1Nzc2NDUFAP0J-xoNAAAA</wm>

au

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P7RdaOGhMwtCILHEDT3VxAM4snXe5jgs7R1b1sAaXBPahYvqcihZRQaQ8lKqE6oozFn9yAK5r_IcZ_XA8diUPtUAAAA</wm>

fG

er ät

e

gre

(z. B. Modelle Largo, Diago usw.) inkl. Markengeräte, Montage und VRG

3-Zimmerwohnung

lfalt belonsvie Farnze n

11970.â&#x20AC;&#x201C;

SALE

Jetzt zusätzlicher SonderverkaufsVollservice Rabatt auf alle Kßchen- und BadmÜbelbestellungen! mit Zufrieden-

AusstellkĂźchen und -badmĂśbel zum 1/2 Preis! Nur Fr.

%

Gilt fĂźr Bestellungen bis 22.1.2012

Grosser Modellwechsel:

vorher Fr. 13 300.â&#x20AC;&#x201C; -10 % Fr. 1330.â&#x20AC;&#x201C;

Zu vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung an der Dufourstrasse in Biel

%

%

eller

%

%

%

urse

SALE

%

%

g

10 %

%

%

Schn

%

%

%

Rep arat

%

%

vo plane Raum

KomplettkĂźche zum Sonderverkaufs-Megapreis!

SALE %

%

Immobilien

005.030686

anun 3Dn-ePrflahrenrnen

% % %

www.volg.ch

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LbXg1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCPsBgoyfdJVAzTLyYJZWhIGcqomiJmpzCl7_I-Vz3Cy7aRqxUAAAA</wm>

6-654902/RK

KĂźchen Badezimmer Renovationen

Muffin-PapierbackfĂśrmchen Ananas 10 Scheiben Butter weich Zucker Eier Salz Vierkornflocken Mehl Backpulver

105-002850/RK 40 KĂźchen- und Bad-Ausstellungen in der ganzen Schweiz: Biel, Fust Supercenter, Solothurnstr. 122, 032 344 16 04 â&#x20AC;˘ Langnau i.E., IlďŹ s-Center, Sägestrasse 37, 034 408 10 42 â&#x20AC;˘ Lyssach, Im Coop Fachmarkt Lyssach, an der A1, 034 428 21 40 â&#x20AC;˘ Marin, Marin-Centre, rue Fleur-de-Lys 26, 032 756 92 44 â&#x20AC;˘ Niederwangen-Bern, Fust Supercenter, Ausfahrt A 12, Hallmatt Parc, 031 980 11 11 â&#x20AC;˘ Zuchwil, im Birchi-Center, Gewerbe "Waldegg", 032 686 81 36 â&#x20AC;˘ Weitere Studios Tel. 0848 559 111 oder www.fust.ch

3.0 ZWG (exkl. NK ) CHF 790.-5.0 ZWG (exkl. NK) CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;050.-Auskunft und Besichtigung:

079 956 42 77 info@axxina.ch

3-773155/K


Port, Bellmund und Jens

heissen Sie herzlich willkommen

Bei der Garage Salvato-Kessi AG in Port haben Sie immer einen Vorteil.

Persönliche und kompetente Beratung seit 30 Jahren Unsere Garage an der Moosgasse 16 in Port ist die Mazda-Hauptvertretung für die Region Biel/Seeland/Grenchen/Kerzers. Der Garagenbetrieb mit sechs Werkstattarbeitsplätzen beschäftigt elf qualifi zierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und bildet drei Lehrlinge aus. Der Kundendienst steht an oberster Stelle. Der Kunde soll eine familiäre Atmosphäre in seiner Garage antreffen, in der er auch eine persönliche und individuelle Note vorfi ndet. In unserem übersichtlichen Showroom werden Sie persönlich von Pietra Salvato oder Serge Haldimann Ihren Anforderungen entsprechend beraten. Unsere Angebotspalette bietet Lösungen für alle Ansprüche.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Garage Salvato-Kessi AG Moosgasse 16 · 2562 Port Tel. 032 331 69 69 · Fax 032 331 9S 41 www.salvato-kessi.ch · salvato-kessi@salvato-kessi.ch Die Garage Salvato-Kessi in Port mit Occasionsplatz und Showroom.

Öffnungszeiten Verkauf: Montag bis Freitag, 8.00 bis 12.00 Uhr und 13.30 bis 18.30 Uhr Samstag, 9.00 bis 12.30 Uhr und 13.30 bis 16.30 Uhr Öffnungszeiten Werkstatt: Montag bis Donnerstag, 7.15 bis 12.00 Uhr und 13.30 bis 17.45 Uhr Freitag, 7.15 bis 12.00 Uhr und 13.30 bis 16.30 Uhr

Spezialitätenbrennerei Distillerie

Jolanda Keller Osterop · Rainstrasse 12 · 2562 Port Tel. 032 373 36 60 · www.emindex.ch/jolanda.keller www.bemer-partner.com/kellerosterop

20 Jahre Gesundheits- und Wellnesspraxis Keller Ich biete Ihnen verschiedene Therapien und Behandlungen an, u. a.: Verschiedene Rückenbehandlungen · Fussrefl exzonentherapie Bachblüten · Traumaaufl ösung · Metabolic-Balance-StoffwechselAnalysen · Facial Harmony · Kosmetische Behandlungen mit Déesse Produkten · BEMER-Therapien, Beratung und Verkauf Ich danke meiner Kundschaft für die langjährige Kundentreue und heisse neue Kunden herzlich willkommen.

Daniel und Ursula Zürcher · Nägeligässli 7 · 2562 Port Tel. 032 331 85 83 · www.lakeland-whisky.ch

Kurt Kocher Metallbau AG Hauptstrasse 37 · 2562 Port Tel. 032 331 67 49 · Fax 032 331 02 71 E-Mail: kocher.metallbau@bluewin.ch www.metallbau-kocher.ch Der kompetente und persönliche Familienbetrieb, gegründet 1963, bringt Ihre Ideen und Wünsche aus Metall in Form.

Neu: Vieille Pomme! Ihr Fachgeschäft für Edelbrände wie Kirsch, Kirsch millésimé 2005 , Pfl ümli, Mirabellen, Zwetschgen, Vieille Prune , Aprikosen, Williams, Vieille Williams , Grapporto, Marc Pinot Noir, Berner Rosen, Damassine , Holunder , Himbeergeist , Kartoffelbrand usw. Absinth – Absinthe La Fée verte – nach eigenem Rezept Liköre wie Eiercognac, Mocca-Orangen-Likör , Nocino, Himbeer-Likör, Apfel-Zimt-Likör und Löwenzahn-Likör usw. Whisky wie Single Lakeland Malt Whisky : die neue Abfüllung ist da. ✸ mit Gold und Silber ausgezeichnete Produkte, Distisuisse 2011/12 ✸

Bei uns fi nden Sie zahlreiche schöne Dekorfl aschen, ideal als Geschenk. Kommen Sie doch vorbei, wir freuen uns auf Ihren Besuch!

CBI Informatik GmbH Jens www.cbi-informatik.ch“

info@cbi-informatik.ch 032 331 26 64 / 079 467 68 11 PC Support / Wartung

Wir lösen Ihre Computerprobleme

Verkauf

Beratung, Computer Verkauf, Installation beim Kunde

Computer Kurse

RIEDO Clima AG Port/Biel Spärsstrasse 2 2562 Port Tel. 032 325 46 46 www.riedoclima.ch

Gruppen, Privat oder Individual Unterricht Neu auch Kurse mit Videotraining

Ihr Spezialist für Gebäudetechnik, Planung, Installation, Kundendienst

Wir erstellen Ihre eigene Homepage Für Fragen, stehen wir Ihnen gerne zu zur Verfügung

Heizungsanlagen Solaranlagen Sanitäranlagen Lüftungsanlagen

Web Design für Firmen, Privat und Vereine

Sanitär-Service Boiler-Entkalkungen 24-Std.-Pikett-Dienst Feuerungs-Service

Herr Markus Meier, Eidg. Dipl. Damen- und Herren-Coiffeur Frau Dora Läderach Eidg. Dipl. Damen- und Herren-Coiffeuse Jolanda Johner, Lernende, 3. Jahr Sarah Kocher, Lernende, 2. Jahr Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag, 8.00 bis 12.00 Uhr/ 13.30 bis 18.30 Uhr. Samstag, 7.30 bis 14.00 Uhr Wir würden uns freuen auch Sie bei uns begrüssen zu dürfen. Mit unserem fundierten Wissen und Ihren Wünschen, werden wir, das optimale Styling zu Ihrer Person fi nden. Ihr Coiffure-Caresse-Team Port


EINE UNBEKANNTE STRASSE. EIN GEMEINSAMES ABENTEUER. DAS VERBINDET. NUTZEN SIE IHRE CHANCE.

6-642368/K

6-654529/K

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

5

1

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzEyNrMAAJkyQzANAAAA</wm>

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison affichée chez Media Markt Brügg, sera affichée puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zEyNjMwtrEwtzPVNTS2tjS0M9QwtDa0MjYwMjA0NDKyDD1NTEzMzA2sjQwMgBoUUvviAlDQB_oEaWVAAAAA==</wm>

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxNbIEANXNrj8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxedvur6whIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCV81r4dfU_AJlPR0rIiqLmliFO4JBfWAuYZAa0uzZJDdfkLnc91v3nOitZUAAAA</wm>

DER NEUE CHEVROLET CAPTIVA. AB CHF 34’990.–.* www.chevrolet.ch

Merz & Amez-Droz AG Salzhausstrasse 33, 2501 Biel Logos Automobile AG Hauptstrasse 27, 3250 Lyss

oche g der W a r t e b n Gewin semaine r cette e n g a g A CHF *

300.– *

kt

Mar achat Media ne / bons d’

Gutschei Media Markt

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

Captiva 2400 LS 2WD, 5-türig, 2384 ccm, 123 kW/167 PS, Normverbrauch gesamt: 8.9l/100 km, CO 2 -Ausstoss 210 g/km**, Energieeffizienz-Kat. E, CHF 34’990.–. Abbildung zeigt: Captiva 2200 VCDi LTZ AUTOMAT 4WD, 5-türig, 2231 ccm, 135 kW/184 PS, Normverbrauch gesamt: 7.7l/100 km, CO 2 -Ausstoss 203 g/km**, Energieeffizienz-Kat. D, CHF 48’490.–.**CO 2 -Ausstoss aller in der CH angebotenen Neuwagen: 188 g/km *

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinémas régionaux Bienne-Jura-Bernois-Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch BLITZ-ALLROUNDER-TEAM… 078 766 68 37 Hauptstr./Rte Principale 1A 2533 Leubringen/Evilard

HYPNOSE ALS MEDIZIN Durch die Anwendung der medizinischen Hypnose werden Problemauslöser bewusst und direkt erfasst. Äengste, Phobien, Allergien, Vertrauens- und Selbstwertverluste, Lebenssituation erfassen Uebergewicht, Rauchen,Konzentrationsschwierigkeiten, innere Rastlosigkeit,gesundheitliche Störungen müssen nicht sein!

Sonntag, 22. Januar 2012 Theater Ennetbürgen «Früelig im Buechehof» Car/Eintritt/Mittagessen Fr. 79.–

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxNDUCAP57J-4NAAAA</wm>

Wir empfehlen uns für Vereinsreisen, Schulen / Skilager usw.

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9P91DaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf71lFP1sbR9tT1SevFpXJMguQtBCzSLAoFVhAAjD3pIav_5Dzue4XiCjsH1MAAAA=</wm>

6-654866/K

< w m >1 0 C As N sYj w M NM 1 M zW x M DM D A BO G p cM N A AA A <w / m>

< w m >1 0 C PP x s Tb V M wB j Z 1e _ E Nc g a wM D M 10 z U xM L M zN r Q 1N T P Us D E G2 h Z 25 i b Wh k Z Glk Y Gh o Z WB p Y mJ q Y Gh i Z m1 k Y G7 i g NC h F 1- Q k gY A 7 3H u U FM A A AA = <w / m>

H ä N E A RC H Fr, 6. Januar 2012, 10.30 Uhr 3-KÖNIGSFAHRT INS BLAUE warmer Tagesteller ca. 18.–, der/die König/in fährt gratis 32.– Mi, 18. Januar 2012, 10.30 Uhr 11-UHR-FAHRT IN DIE WOLFSSCHLUCHT warmer Tagesteller ca. 18.– 32.– MEHRTAGESFAHRTEN 2012 13.–15.4.12 Eröffnungsfahrt in den Schwarzwald HP*** 330.– 16.–20.5.12 «Urlaubsparadies» Gardasee HP*** 580.– 18.–20.6.12 Schweizer Reise an den Bodensee HP**** 390.– 5.–12.8.12 Ferien im Zillertal HP**** 840.– Verlangen Sie unsere Programme!

unsere Dienstleistungen sind im Bereich… • Hauswartdienst…/Conciergerie… • Gartenarbeit…/Jardinage… • Malerei…/Peinture… • Laminatverlegung…/Pose de Laminat… • Spitzarbeiten…/Travaux de perforage… • und diverse Reparaturen…/ et diverses réparations… Wir stehen Ihnen jeder Zeit gerne mit Rat und Tat zur Verfügung. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxMjYAALVSJloNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PauhVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrhVLUiaScBT4RIaSWUoyBkjWCtLSU5jXf4i53PdL3L2zNtUAAAA</wm>

Gewinnen Sie durch Veränderungen Ihre Lebensqualität zurück. Ich freue mich auf Ihren Anruf. Praxis Human Dynamic Dipl. Prakt. Psychologin Frau Beatrix Jutzler 3272 Walperswil (Krankenkassenanerkannt) Tel. 032-392 60 10 E-Mail: info@humandynamic.net www.humandynamic.net

Neu in Mörigen!

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxNDUHAHGPTZ4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzBTastSQkHUbBMFjCJr7KwgG8fPUby1N8LXUda9bAt65DcUiaSYFnvpKjkntoSAnqpIWQCpKzP8ix31eD0Fh2T9UAAAA</wm>

Das Blitz-Allrounder-Team…

6-654952/K

6-654230/K

Institut de beauté Elle

6-654957/K

Différents soins esthétiques, drainage lymphatique, Reiki... Reconnu par les caisses maladie. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxNbUEABJb73ANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxNTU0trQ1NTPUsDM2tDcwM9A3Mg38jQ1MjA0NDKwMLA1NjCxNDc2tDC1NwBoUUvviAlDQA3dzunVAAAAA==</wm>

Die Entwicklung der Seele

Pour vos annonces tél. 032 328 38 88

mit Termin, sur rendez-vous! Au plaisir de vous rencontrer, Lisa

Vorträge mit Marcus Schneider, Basel im Farelsaal, Oberer Quai 12, Biel Neu Donnerstag, 12. Januar 2012, 20 Uhr

Die Verhinderung der Kindheit – 200 Jahre Kaspar Hauser – <wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxNLIEALE0tDYNAAAA</wm>

Donnerstag, 19. Januar 2012, 20 Uhr

Lisa Gracia Hauptstrasse 14, 2572 Mörigen 032 / 341 92 24 lisa@institut-elle.ch/ www.institut-elle.ch

6-654559/K

Brockenhaus

Gemeinnützige Gesellschaft Biel

Donnerstag, 26. Januar 2012, 20 Uhr

Arabellion

– Europa und die arabische Welt – Unkostenbeitrag: Fr. 18.– / Fr. 12.–

Veranstalter

Anthroposophische Gesellschaft Johannes Kepler-Zweig Biel Rudolf Steiner Schule Biel

6-654929/K

sozial engagiert preisgünstig

– Kindheit und Alter –

Arch

Gaskessel/Coupole Biel/Bienne

032 679 31 83

Mit uns hat Ihre Werbung Erfolg.

Sonntag/Dimanche

8.1.2012 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxNDMGAKsYDbINAAAA</wm>

11.00–16.00 Uhr <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxNLM2NrQ1NTPUsDM2tDYzM9AxDfyNjAyMDQ0MrQyAjINjM1tjYysLRwQGjRiy9ISQMACCLWU1QAAAA=</wm>

mit Verpflegung/ avec petite restauration

www.publicitas.ch/biel

Keine Anmeldung nötig Pas d’inscription nécessaire, 5.–/m

6-654963/K

Obergasse 13 2502 Biel

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtH9_Y6WGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJFFP61vR99DtUwl0-GBVMUsUqKw1jDAoWaLOkkFGNAZ6z_kfK77Bfo9CmxTAAAA</wm>

Der Sinn des Alterns

H ä N E C A RRE I SE N

Flohmarkt Marché aux puces

GRATIS-Abholdienst Günstiger – Räumungs- und Entsorgungsservice – Umzugsdienst <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxNTAG AElGTe0NAAAA</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnX3"w -ik-/jSRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-uY6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGOGCT-vb0fcA8p Q9OSzUipChalJtDipdQS4ocEOqOVg8rf-Q87nu FyK22_tTAAAA</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-A'IgeB-Ex-jDdwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LtkA9z-3y-C qpKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0T"wV.f1U%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ove'5.fG%JW%TxJ="OEibNoQ%0T%wPfs=o%QOB38+4PD+MK+nB%S3By%PrsT+FGU2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

Tel. 032 322 10 43 www.brockenhausbiel.ch

PROFITIEREN SIE

17% Nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen

MAC BABY BIEL

6-653854/RK

offeriert vom 27. Dezember 2011 bis 14. Januar 2012

17 % auf ganzem Sortiment <wm>10CAsNsjYwMNM1MzW2MDUBAEWMUZsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU2MLUxNrYyMDPWNDU2tDMxM9EwNLa0MjIDAwNLQyNDSxMDY3NgdKWVoaOiC06MUXpKQBAFyilBtUAAAA</wm>

ausser auf Nettopreisen

Mac Baby Biel

Mac Baby Center Biel Solothurnstrasse 128 Tel. 032 365 35 26

Mo–Do 9.00 – 18.30 Uhr Fr 9.00 – 19.00 Uhr Sa 9.00 – 17.00 Uhr Genügend Parkplätze vorhanden

6-654503/K 6-646224/K

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

präsentiert von:

<wm>10 CAsNsj YwMNM1 MzEzMj IBANZG OdMNAA AA</wm >

'$) &3700-) 56#0-)3"71)#2 4+00-)##+!& ,)3 *)&$6!

<wm>10 CPPxsT bVMwBj Z1e_EN cgawMD M10zEz MjIxNr C0MDPX MDS2tD cws9Uw tja0Mj I0sjA0 NDKwNL E1MDE6 CIkYG5 mQNCh1 58QUoa APZtSo 5TAAAA </wm>

3#4A@"49!A%;!!4 07 +550 >A?649 :4@ 3@4< (2$B4 -<8%@6; ) 188 >44A4?&4<' =4<. ,*+ *0* 7/ +, (((/"6)1)#2#4+10.%)3/.%

wohlfühlen mit stil


PUBLIREPORTAGEN AUS DER REGION Funicar Reisen Biel

ERA Seeland

Das Musical «Elisabeth»

Immobilienverkauf mit ERA Seeland

Die wahre Geschichte der Sissi rem bemerkenswerten Leben von einer ganz anderen Seite genähert. Weg vom Kitsch zeichnen sie das Leben der Kaiserin der Herzen als einen Lebensweg, der von Höhen und Tiefen, Glück und Zweifeln, Engagement und Rückzug erzählt. Elisabeth zeigt sich als eine Frau, die ihren Freiheitswillen lebt - gegen den Druck des höfischen Verhaltenskodex, der sich in ihrem gespaltenen Verhältnis zu Franz Josephs Mutter, der Erzherzogin Sophie, manifestiert. Damit sind ihre Bestrebungen nach eigenem Leben, eigenem Glück und eigener Persönlichkeit schon fast emanzipatorisch zu nennen.

Im Jahr 1992 feierte das Musical ELISABETH seine Weltpremiere bei den Vereinigten Bühnen Wien. Seither eroberte es die Herzen von über acht Millionen Zuschauern weltweit. Michael Kunze und Sylvester Levay haben mit ihrer dramatischen und herzergreifenden musikalischen Darstellung des Lebens der Kaiserin ELISABETH von Österreich einen Klassiker geschaffen, der sich zum erfolgreichsten deutschsprachigen Musical aller Zeiten entwickelt hat. Das 20jährige Bühnenjubiläum wird entsprechend zelebriert: Im Januar 2012 kommt die Tourneefassung in der Inszenierung des Wiener Originalteams - Regisseur Harry Kupfer mit den Bühnenbildern von Hans

Schavernoch - ins Musical Theater Basel. Das Schicksal der schönen Kaiserin Elisabeth von Österreich hat ganze Generationen berührt und fasziniert zugleich. Unvergessen und Kult sind die Verfilmungen des Stoffes aus den 50er Jahren mit der unvergleichlichen Romy Schneider als «Sissi» und KarlHeinz Böhm als Kaiser Franz Joseph. Auch einer der bekanntesten Komiker Deutschlands Michael «Bully» Herbig hat sich des Stoffes in seinem erfolgreichen Zeichentrickfilm «Lissi» angenommen. Michael Kunze und Sylvester Levay haben sich der faszinierenden Persönlichkeit der «Sisi» - wie die Wiener ihre geliebte Kaiserin zu nennen pflegen - und ih-

Die Musik von Sylvester Levay zum herb-lyrischen Libretto von Michael Kunze reicht von herrlichen Gänsehaut-Balladen wie «Ich gehör’ nur mir» bis zu schnellen, rockigen Nummern wie «So wie man denkt». Seine Melodien gehen dem Zuschauer unter die Haut und lassen ihn tagelang nicht mehr los. Die Neue Zürcher Zeitung schrieb: «Komponist Levay lässt die Musik kompetent zwischen klassischem Broadway, Wiener Schmalz, Pop und Jazz oszillieren.» Gönnen Sie sich den Besuch des Musical «Elisabeth» und reisen Sie mit Funicar ins Musical Theater Basel. Weitere Informationen gibt‘s im Internet oder am Telefon. www.funicar.ch | Tel. 032 329 13 13

Ein Hausverkauf ist mit Emotionen verbunden. Birgit Schönhofen-Knuchel weiss das. Die Immobilienmaklerin hat das nötige Gespür für Menschen und deren Bedürfnisse. Sie hört den Kunden zu, steht ihnen zur Seite und berät individuell. Die meisten sind sich nicht bewusst, wie schwierig es sein kann, mit Interessenten zu verhandeln. Schnell ist man als Laie überfordert, verkauft die Liegenschaft unter dem Wert. Frau Schönhofen ist ein Profi auf dem Gebiet und übernimmt alles rund um ihren Hausverkauf. Wer sie beansprucht, hat mit dem Verkauf nichts mehr am Hals. Denn mit einem Inserat im Internet fängt der Zirkus erst an. Zu ihren Stärken gehören die langjährige Er-

Metzgerei Schütz

Jung – innovativ – lecker: Metzgerei Schütz Ein gutes Stück Fleisch, wo man noch weiss woher es kommt. Die Metzgerei Schütz in Täuffelen, eine Traditionsmetzgerei, verbindet Spitzenqualität mit lokalen Produkten. Die Metzgerei Schütz bietet Ihnen eine grosse Auswahl an Menu-Variationen wie Fondue Vigneronne, Fondue Bourgignonne, diverse Braten und andere Spezialitäten. Das Metzgerei Team steht Ihnen gerne jederzeit mit Rat und Tat zur Verfügung. Brauchen Sie ein passendes Rezept oder gar ein Catering für einen speziellen Anlass? Auch dafür ist die Metzgerei Schütz bestens gerüstet und unterstützt Sie gerne mit dem richtigen Rezept oder auf Anfrage mit einem Catering, das Ihren Anlass nicht so schnell vergessen lässt. Ebenfalls im innovativen Sortiment erhältlich sind italienische Spe-

zialitäten: vom feinen Tartuffo über spezielle Senfe, Gewürze, Pasti, Grappas und vieles mehr! Täglich eine frische & umfangreiche Auswahl an hausgemachten Wurstwaren (alle laktosefrei) und einem grossen und auserlesenen Fleischangebot zeichnet die Metzgerei in Täuffelen aus. Lassen Sie sich von dem grossen Angebot inspirieren! Das Team der Metzgerei Schütz heisst Sie herzlich willkommen!

Metzgerei Schütz Metzgerei und Partyservice Hauptstrasse 80, 2575 Täuffelen Tel. 032 396 10 40 www.metzgerei-schuetz.ch

fahrung und ihre Marktkenntnisse. Sie eruiert den Wert der Liegenschaft und lässt ihre Marktkenntnisse bei der Festlegung des Verkaufspreises einfliessen. Diese Dienstleistung ist kostenlos. Sie steht den Verkäufern in allen Belangen zur Seite bis zum Notar. Ein grosses Plus: Nachteile eines Hauses und Gründe für einen Rückzieher eines Interessenten bekommt meistens nur die Maklerin zu hören. Birgit Schönhofen-Knuchel ERA SEELAND Nidaugasse 18/ Unionsgasse 20 2502 Biel/Bienne Tel. +41 32 323 01 04 www.eraseeland.ch I M M O B I L I E N

Sie wollen Ihr Unternehmen, Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung bekannt machen? Zögern Sie nicht, verlangen Sie eine Offerte. Wir unterstützen Sie gerne bei der Text-Realisation.

Beratung und Verkauf: Publicitas AG, Sandrina Stabile Neuengasse 48, 2502 Biel Tel. 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com

Pharmacie Geno Biel-Bienne

new optic

Votre santé mérite toute notre attention

Endlich ein Optiker, der auch die Preise transparent gestaltet

P hytothérapie H oméopathie A romathérapie R éalisation de préparations Mesure de la glycémie A limentation et soins pour bébé C osmétique I nfo voyages, vaccins E xécution soignée d‘ordonnances

G entillesse E coute attentive N otre soucis: votre santé O uvert du matin au soir R omande, mais pas seulement U n certificat de qualité QMS E quipe sympatique C onseils individuels E xpérience professionnelle N ouveau site internet T oujours à disposition R apidité du service A ctions ponctuelles L ivraison gratuite à domicile E xiste depuis 1911 Votre pharmacie Geno Rue Centrale 45, 2502 Bienne Tél. 032 329 39 79, www.geno.ch

Geworben wird mit extrem günstigen Brillen oder Rabatten. Doch für ein gutes Produkt zahlt dann manche Kundin und mancher Kunde dem Optiker viel mehr als erwartet. Nicht so bei newoptic: Im deklarierten Preis ist immer schon die allerbeste Qualität inbegriffen. Seit drei Jahren beschreitet newoptic an der Dufourstrasse in Biel neue Wege, die gerade in der aktuellen Preisdiskussion vorbildlich sind: Hier gilt die Devise, mehr Transparenz für die Kunden, statt mehr Marge für den Händler. Die Komplettpreise umfassen immer von Beginn weg die maximale Qualität. Anstatt günstige Importware aus Fernost einzusetzen, lässt newoptic die leichten und bruchfesten Gläser ausschliesslich bei führenden Qualitätsbetrieben aus Deutschland und der Schweiz herstellen. Zudem stammen die Fassungen immer aus den neusten Markenkollektionen. Der Leader für Gleitsichtbrillen Die kompromisslose Qualität lohnt sich gerade bei Gleitsichtbrillen. Bei diesen geht es darum, gleichzeitig die Fern- und Nahsicht zu korrigieren. Eine anspruchsvolle Aufgabe, mit der Optiker gerne sehr hohe Preise rechtfertigen. Anders newoptic: Im

Vergleichen Sie die Preise, es lohnt sich!

sensationell günstigen Preis ist alles dabei. Die Spezialisten gehen auf die individuellen Sehgewohnheiten ein und berechnen mit hochpräzisen Instrumenten die Korrekturen der Kunden. Deshalb gewöhnt sich das Auge schneller an die neuen Sehhilfen und die Blicke schweifen ohne Beeinträchtigungen von der Nähe in die Ferne und zurück. Um ein entspanntes Sehen wie in junge Jahren zu garantieren, nimmt man sich an der Dufourstrasse Zeit. In entspannter Atmosphäre wird zum unverbindlichen Beratungsgespräch gerne auch eine kleine Erfrischung serviert. Und zum Schluss des Besuchs wird klar: Vergleichen lohnt sich. new optic, Dufourstrasse 12, 2502 Biel Tel. 032 322 74 74, www.newoptic.ch

na_kw01_2012  

na_kw01_2012

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you