Page 1

Nr. 51 18. Dezember 2014

P.P.A 3294 Büren an der Aare

Gesetzliches Publikationsmittel für die gemeinden

zusätzliches verteilgebiet

Arch Büetigen Büren Diessbach Dotzigen Lengnau Leuzigen Meienried Meinisberg Oberwil Pieterlen Rüti

bibern biezwil gächliwil gossliwil lüterswil schnottwil

Notfalldienste ÄRZTE Versuchen Sie bitte zuerst Ihren Hausarzt zu erreichen. Falls dieser nicht erreichbar ist:

Zentrale Rettungsdienst

Büren an der Aare, Dotzigen, Lengnau, Meienried, Meinisberg, Oberwil, Pieterlen, Rüti, Safnern; Notfallrayon Lyss (inkl. Büetigen, Diessbach, Busswil); Notfallrayon Aarberg; Notfallrayon Ins/Erlach  0900 144 111 (kostenpflichtig mit CHF 2.08/Min. aus dem Festnetz; mit Natel easy unter 16 Jahren bei gesperrter 0900-Nummer nicht erreichbar) 0848 112 112

Arch, Leuzigen

Wengi, Rapperswil 0900 57 67 47 (aus dem Festnetz CHF 0.88/Min.)

Zahnärzte Versuchen Sie bitte, zuerst Ihren Zahnarzt zu erreichen

1811

Notrufnummer ganze Schweiz

112

Polizeinotruf117 Feuerwehr118 REGA1414 Medizinische Notfall­nummer

144

Apotheken Notfall-Nummer Region Lyss-Biel  Tel. 0842 24 24 24

Spitexorganisationen Region Büren (Leuzigen, Arch, Büren, Meienried, Oberwil, Rüti, Diessbach, Büetigen, Dotzigen)  032 353 10 50 Lengnau, Pieterlen 

Büren an der Aare

Spital Aarberg Wir sind für Sie da – in jedem Fall für jeden Fall.

032 329 39 00

Safnern, Orpund, Meinisberg, Scheuren  032 332 97 97 Wengi (Schüpfen und Umgebung)  031 879 05 67

98739

032 391 82 82 144

Kirchliche Anzeigen DONNERSTAG, 18. Dezember bis Donnerstag, 25. Dezember 2014

Evangelischreformierte Kirche Arch und LeuzigeN Donnerstag, 18. Dezember, ab 11.45 Uhr: Mitenand am gliche Tisch, Mittagstisch Arch im Gemeindezentrum.  15 Uhr: Senioren-Gottesdienst mit Abendmahl im Altersheim «Lueg is Land» Arch, mit Pfr. Matthias Hochhuth. 18 bis 19.30 Uhr: KUW-9. Klasse, Thema: Was wissen wir über Jesus von Nazareth? Unterricht im Gemeindezentrum Arch. Sonntag, 21. Dezember, 9.30 Uhr: Kik-Leuzigen, Hauptprobe fürs Krippenspiel in der Kirche. 18 Uhr: Familienweihnachtsfeier mit Krippenspiel in der Kirche Leuzigen. Gestaltung: Kinderkirche, Pfr. Matthias Hochhuth und Herta Jäggi (Orgel). Mittwoch, 24. Dezember, 22 Uhr: Heilig Abend in der Kirche Arch. Gestaltung: Pfr. Matthias Hochhuth, Brigitte Jäggi (Horn) und Eva Jäggi (Orgel). 23.30 Uhr: Heilig Abend in der Kirche Leuzigen: Gestaltung: Pfr. Matthias Hochhuth, Brigitte Jäggi (Horn) und Eva Jäggi (Orgel). Donnerstag, 25. Dezember, 10 Uhr: Christfest mit Abendmahl in der Kirche Arch. Gestaltung: Pfr. Matthias Hochhuth und Monika Stuber (Orgel). 17 Uhr: Christfest mit Abendmahl in der Kirche Leuzigen: Gestaltung: Pfr. Matthias Hochhuth und Thomas Brönnimann (Orgel).

Donnerstag, 18. Dezember:  Kein Mittagstisch – Weihnachtspause. 19.20 bis 21.10 Uhr: Probe des ökumenischen Kirchenchors in der ref. Kirche. Sonntag, 21. Dezember: Kein Gottesdienst in der ref. Kirche Büren a.A. Mittwoch, 24. Dezember, 15.30 Uhr: ref. Kirche Büren a.A. einfache Feier für Gross und Klein zu Heiligabend. «Eifach Lukas zwöi, Värs eis bis einezwänzg, so wis ir Bibu steit»: Mit einer Weihnachtsgeschichte von Pedro Lenz, Weihnachtsliedern und dem Feiern des Abendmahls stimmen wir und auf Heiligabend ein und nähern uns dem Weihnachtswunder an. Leitung: Pfr. Patrick von Siebenthal, Orgel: Corinne Wahli. 22.30 Uhr: ref. Kirche Büren a.A eine Feier zur heiligen Nacht mit viel Musik. Leitung: Franziska Winkler, Pfarrerin. Mitwirkend: ökumenischer Kirchenchor unter der Leitung von Monika Hunn-Stasiukenaite (auch an der Orgel); Liliana Kocher und Alfred Kocher, Sigristen. Wenn Sie das Licht aus der Geburtskirche in Bethlehem mit nach Hause nehmen möchten, um die Lichter am Weihnachtsbaum damit anzuzünden: bringen Sie doch eine kleine Laterne mit. Donnerstag, 25. Dezember: Kein Gottesdienst in der ref. Kirche Büren a.A. Kein Mittagstisch Besuchen Sie unsere Schwarzenberger Krippenfiguren in der reformierten Kirche, welche noch bis zum 6. Januar 2015 jeden Tag zwischen 9 und 17 Uhr zu sehen sind! Das Sekretariat bleibt vom 22. Dezember 2014 bis 5. Januar 2015 geschlossen Amtswochen der Pfarrer/-innen: 22. Dezember 2014 bis 11. Januar 2015: Pfrn. Franziska Winkler, Bernstrasse 7, Telefon 032 351 40 07 Unsere Internet-Adresse: www.kirche-bueren.ch.

Kirchgemeinde Diessbach b. B. Freitag, 19. Dezember, 9 Uhr: Diessbach Okumenische Adventsandacht im Chor der Kirche. Samstag, 20. Dezember, 9.30 bis 12 Uhr: Der Weltladen im Kirchlichen Zentrum Busswil ist geöffnet – gleichzeitig «Kafitreff» Weltladen.

17 Uhr: Busswil «König Laurin» – Geschichte, Musik, Lieder bei der Krippe im Kirchlichen Zentrum. Eintritt frei – Kollekte. Sonntag, 21. Dezember, 9.30 Uhr: Busswil Gottesdienst, Pfarrer Burkhalter. Im Gottesdienst Vernissage der Szenen mit unseren Kirchenfiguren: «Hannah an der Krippe». Sonntag, 21. bis Dienstag, 30. Dezember, jeweils 9 bis 21 Uhr: Busswil: Weihnachtszenen «Hannah an der Krippe» im Kirchlichen Zentrum. Dienstag, 23. Dezember, 19 bis 21 Uhr: Büetigen Friedenslicht aus Bethlehem und offenes Singen im Mehrzweckhaus, Pfarrer Baumann und Pfarrer Burkhalter. Mittwoch, 24. Dezember, 17 Uhr: Diessbach Weihnachtsfeier für Gross und Klein in der Kirche. Gestaltet vom «Fiire-Team». 23 Uhr: Diessbach Christnachtfeier, Pfarrer Baumann. Donnerstag, 25. Dezember, 9.30 Uhr: Busswil Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl, Pfarrer Burkhalter. Musikalische Mitwirkung von Stefanie Scheuner, Klavier und Sybilla Leuenberger, Violine. Unsere Internet-Adresse: www.kirche-diessbach.ch

Lengnau Donnerstag, 18. Dezember, 16.30 Uhr: Altersheim-Weihnacht in der Ref. Kirche mit Pfr. Heinz Friedli und Frau Corinne Wahli, Musik. Sonntag, 21. Dezember, 16.30 Uhr: Gemeindeweihnacht mit KUW 2. Klasse, Pfrn. Eva Eiderbrant, Katechetin Liselotte Köles und Frau Sabine Lehmann, Musik. Dienstag, 23. Dezember, 16.30 Uhr: «Kleinachtsfeier»: Weihnachtsfeier für die Kleinen in der Ref. Kirche mit Pfrn. Eva Eiderbrant. Mittwoch, 24. Dezember, 22.30 Uhr: Heiligabend-Gottesdienst mit Pfr. Heinz Friedli, Frau Agnes Friedli (Querflöte) und Frau Corinne Wahli, (Orgel). Donnerstag, 25. Dezember, 10 Uhr: Weihnachts-Gottesdienst mit Abendmahl mit Pfrn. Eva Eiderbrant, Frau Iris Ettler (Sopran) und Frau Sabine Lehmann (Orgel). Zuständig für Abdankungen Pfr. Heinz Friedli,Tel. 032 653 17 03.

FEIERTAGE Nr. 52 vom 25. Dezember 2014 Inserate-Annahmeschluss: Montag, 22. Dezember 12 Uhr (Verteilung 24. Dezember 2014) Nr. 1 vom 1. Januar 2015 erscheint nicht Nr. 2 erscheint am 8. Januar 2015.


Oberwil bei Büren Sonntag 21. Dezember, 9.30 Uhr: Schützenhaus Bibern Gottesdienst mit Pfr. Daniel Schär. Kollekte für den Verein Aurora. Wie im letzten Sommer findet der Gottesdienst wieder im Schützenhaus statt. Mittwoch 24. Dezember, 23 Uhr: Christnachtfeier in der Kirche Oberwil mit Pfr. Daniel Schär. Organistin: Sally Rüedi. Kollekte für die Winterhilfe Schweiz. Donnerstag 25. Dezember, 9.30 Uhr: Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahlsfeier in der Kirche Oberwil mit Pfr. Daniel Schär. Organistin: Herta Jäggi. Gesamtkirchliche Kollekte zur Förderung des interreligiösen Dialogs in Indonesien, Nigeria und Bolivien.

Heiligabend, 24. Dezember, 17 Uhr: ökumenischer Familiengottesdienst mit Weitergabe des Friedenslichtes. Schüler und Schülerinnen von Meinisberg spielen die Weihnachtsgeschichte. Musikalisch unterstützt von der Jugendmusik Meinisberg und Corinne Wahli an der Orgel. Das Vorbereitungsteam Karin Wälchli und Marianne Maier

Rüti bei Büren Sonntag, 21. Dezember, 9.15 Uhr: Festgottesdienst in der Kirche zum Empfang von Nationalrat Heinz Siegenthaler. Gestaltung: Gemischter Chor Rüti, Kathrin Grunder (Orgel), Tobias Zweifel (Flöte) und Pfr. Dieter Alpstäg. Dienstag, 23. Dezember, 19 Uhr: Advents-Andacht in der Kirche.

Verwaltungskreis Seeland

Arch Protokoll der Gemeindeversammlung vom 4. Dezember 2014

Seeländische Wasserversorgung Gemeindeverband (WSG) Worben

Aus dem Vorstand Projektabrechnungen Im Umfang von Fr. 1  204  471.45 wurden in Epsach (Unterdorf- und Dorfstrasse), Scheuren (Grünenbrach) und Schwadernau (Weidgasse) Trinkwasserleitungen erneuert. An der Vorstandssitzung vom 9.12.2014 genehmigte der Vorstand die entsprechenden Projektabrechnungen. Alle Projekte konnten termingerecht und im Rahmen der gesprochenen Kredite abgeschlossen werden.

Der erste Gottesdienst nach Weihnachten findet am Silvester, Mittwoch 31. Dezember um 20 Uhr in der Kirche Oberwil statt.

Mittwoch, 24. Dezember, 22 Uhr: Gottesdienst zu Heiligabend. Predigt: Pfr. Dieter Alpstäg, Orgel: Marianne Rutscho.

Pieterlen und Meinisberg

Donnerstag, 25. Dezember, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl zu Weihnachten. Gestaltung: Gemischter Chor Rüti, Anastasiya Lozova (Orgel), und Pfr. Dieter Alpstäg

Tarifansätze 2015 Aufgrund der geringen Teuerung bleiben die Tarifansätze für besondere Dienstleistungen der SWG auch im kommenden Jahr unverändert.

Römisch-katholische Kirche

Lohnrunde 2015 Nachdem der Vorstand vor einem Jahr bei den Personallöhnen eine Nullrunde beschloss, genehmigte er dieses Jahr eine Lohnanpassung um +0.5 %. Weiter beschloss der Vorstand, die Ferienzeitregelung des Kantons Bern zu übernehmen und dem SWG-Personal jährlich (je nach Altersstufe) ein bis drei zusätzliche Ferientage zu gewähren.

Pieterlen Samstag, 20. Dezember, 10 bis 16 Uhr: Chinderhüeti im Advent im ökumenischen Zentrum. Möchten Sie vor Weihnachten ohne Kinder einkaufen? Dann sind wir für Sie da. Bitte melden Sie Ihre Kinder an bei: Katechetin Karin Wälchli, Telefon 079 610 83 34, E-Mail: waelchli.mett@bluewin.ch oder im Sekretariat Telefon 032 377 11 66, E-Mail: lena.schluep@ bluewin.ch Sonntag, 21. Dezember: Das angekündigte Weihnachtstheater entfällt mangels Beteiligung! Dafür um 9.30 Uhr Adventsgottesdienst mit vielen Liedern, Musik und besinnlichen und lustigen Geschichten auf Hoch- und Berndeutsch. Pfr. Uwe Tatjes, Orgel: Silvia Brenner Anschliessend Apéro. Heiligabend, 24. Dezember, 23 Uhr: Mitternachtsmesse zu Weihnachten mit Pfr. Uwe Tatjes. Musik: Silvia Brenner, Orgel und Heleana Syfrig, Biel, Blockflöte und Gesang Meinisberg Sonntag, 21. Dezember, 10 bis 16 Uhr: Chinderhüeti im Advent im Kirchgemeindehaus. Möchten Sie vor Weihnachten ohne Kinder einkaufen? Dann sind wir für Sie da. Bitte melden Sie Ihre Kinder an bei: Katechetin Karin Wälchli, Telefon 079 610 83 34, E-Mail: waelchli.mett@bluewin.ch oder im Sekretariat Telefon 032 377 11 66, E-Mail: lena.schluep@ bluewin.ch

Büren an der Aare Solothurnstrasse 40 Freitag, 19. Dezember, 9 Uhr: Ökumenische Adventsandacht, in der Kirche Diessbach Sonntag, 21. Dezember, 9.30 Uhr: Eucharistiefeier Mittwoch, 24. Dezember, 17 Uhr: Familiengottesdienst 23 Uhr: Mitternachtsgottesdienst mit Eucharistiefeier

Gesetzliches Publikationsmittel der Gemeinden Arch 690 Leuzigen 540 Büetigen 350 Meienried 25 Büren 1800 Meinisberg 615 Diessbach 390 Oberwil 370 Dotzigen 630 Pieterlen 1830 Lengnau 2340 Rüti 400 Zusätzliches Verteilgebiet Bibern 115 Gossliwil 85 Biezwil 140 Lüterswil 135 Gächliwil 30 Schnottwil 480 Einzelabonnenten ausserhalb des Amtes:

100

Erscheint wöchentlich Auflage: 10952 Exemplare (WEMF beglaubigt) Preise: (exkl. MWST) mm-Grundpreise Lokal s/w 36 Rp./mm Lokal 4-farbig 58 Rp./mm Schweiz s/w Schweiz 4-farbig

46 Rp./mm 69 Rp./mm

1. Seite (10sp/100 mm)

Fr. 450.–

Minimalbetrag Chiffregebühr

Fr. 30.– Fr. 15.–

Abschlussrabatte

Fr. 2000.– Fr. 3000.– Fr. 5000.– Fr. 7500.– Fr. 10000.–

2.0 % 3.0 % 5.0 % 7.5 % 10.0 %

Abonnemente

jährlich Fr. 100.– halbjährlich Fr. 60.– vierteljährlich Fr. 45.– Versand A-Post

Inserataufgabe Inserateschluss jeweils Dienstag, 12 Uhr Vorstufe/Druck: W. Gassmann AG, Biel Adresse Anzeiger Büren und Umgebung AG Geschäftsstelle Bahnhofstrasse 10, 3294 Büren an der Aare Tel. 032 351 00 18, Fax 032 351 00 19 E-Mail: anzeiger@anzeigerbueren.ch

Seeländische Wasserversorgung Gemeindeverband Hauptstrasse 12, 3252 Worben Tel. 032 387 20 40 info@swg-worben.ch www.swg-worben.ch

Kantonale Verwaltung

Unsere Internet-Adresse: www.kathbern.ch/bueren

Am 24.12.2014 sowie 31.12.2014 sind die Büros der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde KESB Seeland geschlossen.

Pieterlen Kürzeweg 6 Lengnau E. Schiblistrasse 3A

Bei dringenden Akutsituationen kann die Notfallnummer der Polizei 117 gewählt werden.

Meinisberg Ref. Kirchgemeindehaus, Hintere Gasse 7

Wir danken für Ihr Verständnis.

Samstag, 20. Dezember, 17 Uhr: Hl. Messe mit Versöhnungsteil in Lengnau

Montag, 22. Dezember, 19 Uhr: Rosenkranzgebet in Pieterlen Mittwoch, 24. Dezember, 17 Uhr: Ökumenische Familienweihnachtsfeier in Meinisberg (keine Hl. Messe) 22.30 Uhr: Feierliche Christmesse mit den Martinssingers in Lengnau Donnerstag, 25. Dezember, 10.30 Uhr: Festgottesdienst in Pieterlen Freitag, 26. Dezember, 9.30 Uhr: Hl. Messe zum Stephanstag in St. Maria/Biel

evangelischmethodistische kirche Kapelle Büren an der Aare, Aarbergstrasse 12 Sonntag, 21. Dezember, 9:30 Uhr: Gottesdienst, Kinderprogramm Weitere Infos unter: www.emk-bueren.ch

evangelische täufer gemeinde diessbach Dorfstrasse 59 Sonntag, 21. Dezember, 10 Uhr: Gemeindeweihnachten Weitere Infos unter: www.etg-diessbach.ch

evangelisches gemeinschaftswerk Bleuenweg 1, 2542 Pieterlen Tel. 032 342 71 87 www.egw-pieterlen.ch Sonntag, 21. Dezember, 17 Uhr: Adventsfeier (es wird auch etwas Kulinarisches offeriert.) Wer von euch fragt nach dem HERRN, wer hört auf seinen Bevollmächtigten? Er darf wissen: Auch wenn sein Weg durchs Dunkel führt und er nirgends ein Licht sieht – auf den HERRN, kann er sich verlassen, sein Gott hält und führt ihn. Bibel, Jesaja 50. 10

KESB Seeland, Aarberg

100436

Ordentliche Kehrichtabfuhr über die Festtage Die Kehrichtabfuhren vom Donnerstag, 25. Dezember 2014 und Donnerstag, 1. Januar 2015 werden auf jeweils Mittwoch, 24. Dezember 2014 und 31. Dezember 2014 vorverschoben. Vielen Dank für Ihre Kenntnisnahme. Arch, Dezember 2014 Bau- und Umweltkommission Arch

100413

Gemeindeverwaltung Arch Vorstand der SWG Das Büro der Gemeindeverwaltung Arch bleibt vom Mittwoch, 24. Dezember 2014 bis und mit Sonntag, 4. Januar 2015 geschlossen. Ab Montag, 5. Januar 2015 sind wir wieder zu den gewohnten Schalteröffnungszeiten erreichbar. Besten Dank für das Verständnis. Gemeindeverwaltung Arch

100296

100414

Die Telefone und Schalter der Betreibungs- und Konkursämter des Kantons Bern und deren Dienststellen bleiben während den Feiertagen wie folgt geschlossen: Freitag, 19. Dezember 2014, ab Schalterschluss bis und mit Freitag, 2. Januar 2015

100380

Testamentseröffnung Bühler-Reinhart Erwin Fritz, geb. 24.03.1924, von Bannwil BE, Sohn des Fritz und der Anna Bühler, Ehemann der am 17.11.2013 verstorbenen Erna Bühler-Reinhart, wohnhaft gewesen in 2543 Lengnau, Rolliweg 58, Todestag unbekannt. Der Verstorbene hat in einem eigenhändigen Testament vom 27.09.2001 vollständig über seinen gesamten Nachlass letztwillig verfügt. Den bekannten Erben wurde das Testament am 25.11.2014 formell eröffnet. Da der Verstorbene als einzige pflichtteilsgeschützte Erbin seine inzwischen ebenfalls verstorbene Ehefrau hinterlassen hat und die gesetzlichen Erben nicht bekannt sind, wird diesen durch diese Publikation vom Testament Kenntnis gegeben. Die gesetzlichen Erben haben das Recht, beim Nachweis ihrer Erbberechtigung in die letztwillige Verfügung Einsicht zu nehmen und eine Kopie zu verlangen. Die letztwillige Verfügung liegt bei Notar Hans Horst, Brügg, bei Voranmeldung zur Einsichtnahme auf. Einsprachen sind innert Monatsfrist ab der dritten Publikation an das Notariat Hans Horst, Bielstrasse 3, Postfach, 2555 Brügg, zu richten. Brügg, 26.11.2014 Der beauftragte Notar: Hans Horst, Bielstrasse 3, Postfach, 2555 Brügg

Die Gemeindeschreiberin

Büren an der Aare

Büro- und Schalterschliessung

Geschäftsleitung der Betreibungs-und Konkursämter des Kantons Bern Der Vorsitzende Guido Müller

Arch, 9. Dezember 2014

100443

Mittwoch, 25. Dezember, 11 Uhr: Eucharistiefeier, in der Kirche St. Maria Lyss

Sonntag, 21. Dezember, 9.30 Uhr: Hl. Messe mit Versöhnungsteil in Pieterlen (Gedächtnis Hedy & Max Schilt)

Impressum

Worben, 12.12.2014 Vorstand der SWG

Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom Donnerstag, 4. Dezember 2014, liegt in der Zeit vom Montag, 5. Januar 2015 bis und mit Donnerstag, 5. Februar 2015 bei der Gemeindeverwaltung Arch auf. Es kann während den Schalteröffnungszeiten eingesehen werden. Einsprachen sind während der Auflagefrist schriftlich beim Gemeinderat Arch einzureichen.

100373

Verkauf beim Forstwerkhof Büren a.A. am Leimernweg

Weihnachtsbaumverkauf der Burgergemeinde Büren a.A. Das Weihnachtsfest steht vor der Tür. Ein in Büren a.A. aufgewachsener Weihnachtsbaum wird Ihr Wohnzimmer ganz speziell heimelig und schön schmücken. Unsere Weihnachtsbäume sind ohne jeglichen Dünger, ohne Pestizide nachgezogen und wurden in den letzten zwei Wochen geschnitten. Lieber Kunde, wir bieten Ihnen Rot-, Weissund Nordmannstannen aus unserer Kultur und unseren Waldungen an.  Ebenfalls können Sie bei uns Astmaterial und verschieden grosse Finnenkerzen kaufen. Verkauf: Samstag, 20. Dezember 2014 Ort: Forstwerkhof der BG-Büren a.A., Leimernweg 2 Zeit: 8.30 bis 12 Uhr Wer noch etwas Zeit hat, kann sich am offenen Feuer oder im «Waldbeizli» aufwärmen und mit warmen Getränken stärken. Für die Burger/Innen befindet sich der Gutschein auf der letzten Seite des Info-Bulletins 2014 Das Forstteam und der Burgerrat freuen sich auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen frohe Festtage und alles Gute im Jahr 2015. Der Forstbetrieb der Burgergemeinde 100445 Büren a.A.

Weihnachten/Neujahr 2014/2015 Die Büros der Gemeindeverwaltung im Rathaus und an der Kreuzgasse 32 (Bauverwaltung) sind von Mittwoch, 24. Dezember 2014, bis und mit Freitag, 2. Januar 2015, geschlossen.

Kehrichtabfuhr Der Hauskehricht und das Sperrgut werden über die Festtage am Dienstag, 23. und Dienstag, 30. Dezember 2014 eingesammelt. Die erste Kehrichtabfuhr im neuen Jahr findet am Dienstag, 6. Januar 2015 statt.


Grünabfuhr Die Grünabfuhr findet über die Festtage am Mittwoch, 17. Dezember 2014, statt. Die erste Grünabfuhr im Januar erfolgt am Mittwoch, 7. Januar 2015.

Notfall-Nummern Todesfälle Rolf Kocher, Bestattungen Telefon 079 334 39 33 Pass- und Identitätskarten Ausweiszentrum Kanton Bern Telefon 031 635 40 00 Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr. Gemeindeverwaltung Büren an der Aare

100345

Baupublikation

Auflage-und Einsprachefrist bis: 12. Januar 2015

Leuzigen Öffentliche Auflage Gemäss Artikel 60 des Organisationsreglements liegt das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 3. Dezember 2014 während 20 Tagen, d. h. vom 18. Dezember 2014 bis 7. Januar 2015, in der Gemeindeverwaltung Leuzigen öffentlich auf. Sie finden das Protokoll auch auf unserer Homepage unter www. leuzigen.ch. Während der Auflage kann schriftlich und begründet beim Gemeinderat von Leuzigen Einsprache gemacht werden.

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen, vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich vertritt. Zudem wird auf die Verwirkungsfolge bei verpasster Anmeldung von Lastenausgleichsansprüchen innerhalb der Auflagefrist hingewiesen (Art. 30 und 31 BauG). 3297 Leuzigen, 09.12.2014

100422

Bauverwaltung Leuzigen

100459

Die Gemeindeverwaltung Leuzigen bleibt vom 29.12.2014 bis 02.01.2015 geschlossen. Wir sind ab dem 05.01.2015 wieder für Sie erreichbar.

Pikett-Nummer

Wir wünschen allen frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

• Strom, Wasser, Abwasser, öffentliche Beleuchtung 032/351 54 24 Das EVB-Team wünscht Ihnen frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr! Energieversorgung Büren AG

100270

Gemeindebehörde und Verwaltung Leuzigen

100343

Baupublikation Bauherrschaft: Ulrich Guy, Stockmattweg 1, 3296 Arch Projektverfasserin: TELOS AG, Architekturbüro, Martin Bütikofer, Bahnhofstrasse 5, 3294 Büren a. A.

Lengnau

Bauvorhaben: Neubau Lagerhalle 2. Etappe (ohne Heizung und Wasser)

Bau- und Gewässer­schutz­ publikation Gesuchsteller: Wolf-Hänzi Max und Barbara, Bielstrasse 11, 2543 Lengnau Projektverfasser: Löffel + Schumacher, Herrengasse 7C, 2554 Meinisberg Parzelle: Nr. 710

Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Versickerungsmulde Ausnahmen: keine

Nutzungszone Arbeitszone

Adresse/Standort: Bielstrasse 11, 2543 Lengnau

Auflageort und Einsprachestelle Gemeindeverwaltung Leuzigen

Bauvorhaben: Umnutzung EG, Fassadenveränderung, Dachausbau, Einbau von Dachfenstern, neue Gasheizung

Auflage-und Einsprachefrist Bis 19. Januar 2015

Zonenplan: M3 – Mischzone 3-geschossig Schutzzone/Schutzobjekte: Keine Ausnahmen: Keine

Der Gemeinderat gibt gestützt auf Artikel 15 und Artikel 35 bis 37 des Organisationsreglements (OgR) der Einwohnergemeinde Meinisberg sowie Art. 37 und 45 der kant. Gemeindeverordnung folgende Beschlüsse vom 9.12.2014 bekannt: A. Genehmigung neues Polizeireglement Mit dem neuen Erlass werden das Ortspolizeireglement vom 8.6.1982 und das Reglement über die Hundehaltung und Hundetaxen vom 12.6.1979 aufgehoben.  Das Musterreglement des Kantons, Reglemente anderer Gemeinden sowie die bisherigen Vorlagen dienten als Grundlage für das neue Reglement. Die Bemerkungen im Vorprüfungsbericht der zuständigen Polizei- und Militärdirektion des Kantons Bern wurden berücksichtigt.  Die Inkraftsetzung ist per 1.2.2015 vorgesehen. B. Kreditbewilligung für Ersatz Steuerung Wasserversorgung Bewilligung eines Verpflichtungskredits von Fr. 160 000.– für den Ersatz Steuerung Wasserversorgung aufgrund des Kostenvoranschlags. Im Investitionsprogramm 2015 sind für dieses Projekt Fr. 200 000.– vorgesehen.  

Parzelle/Standort: Parz. Nr. 3479, Mettlenweg, 601‘180 / 225‘375

Referendumsmöglichkeit / Aktenauflage  1. Gemäss Art. 15 des OgR der Einwohnerge meinde Meinisberg unterstehen beide Beschlüsse des Gemeinderates dem fakulta tiven Referendum nach Art. 35 OgR. 2. Mindestens 46 Stimmberechtigte (5%) kön nen verlangen, dass die Geschäfte der nächsten Gemeindeversammlung zum Ent scheid unterbreitet werden.

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen, vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich vertritt.

Bauvorhaben: Abbruch und Neubau resp. Ersatz der best. Doppelgarage mit Schopf. Es wird auf die Gesuchsakten und die Markierung verwiesen. Standort/Parzelle/Koordinaten/Zone: Meinisberg; Alte Landstrasse 8b. Parzelle Nr. 1563. Koordinaten: 592 962 / 223 133. Dorfzone + Ortsbildschutzgebiet

Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeschreiberei Meinisberg

Fakultatives Referendum

Öffnungszeiten über die Festtage

Das Büro der Energieversorgung Büren AG, Kreuzgasse 32A, ist ab Mittwoch, 24. Dezember 2014 geschlossen. Ab Montag, 5. Januar 2015 sind wir wieder für Sie da.

3. Ein allfälliges Referendum ist bis spätestens 31. Januar 2015 beim Gemeinderat, 2554 Meinisberg, einzureichen. 4. Das neue Polizeireglement wird zur Ein sichtnahme in der Gemeindeschreiberei Mei nisberg öffentlich aufgelegt oder kann unter www.meinisberg.ch eingesehen oder ausge druckt werden. Meinisberg, 16. Dezember 2014

Auflage- und Einsprachefrist: 19. Januar 2015 Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. 2554 Meinisberg, 16. Dezember 2014

Auflage- und Einsprachefrist: 19. Januar 2015

Bauverwaltung Leuzigen

Der Gemeinderat

Pieterlen Gemeindeverwaltung Öffnungszeiten über Weihnachten / Neujahr Die Büros der Gemeindeverwaltung sind über Weihnachten und Neujahr wie folgt geschlossen: Mittwoch, 24. Dezember 2014 bis Freitag, 2. Januar 2015. Ab Montag, 5. Januar 2015, 09.00 Uhr sind wir wie-der für Sie da. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage. Pieterlen, 18. Dezember 2014 Gemeindeverwaltung Pieterlen

2,

Das Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung liegt ab Donnerstag, 18. Dezember 2014, während 20 Tagen in der Gemeindeverwaltung Pieterlen öffentlich auf. Während dieser Frist kann dagegen beim Gemeinderat Pieterlen schriftlich Einsprache eingereicht werden. Der Gemeinderat entscheidet über allfällige Einsprachen und genehmigt das Protokoll. Das Protokoll ist ebenfalls auf der Webseite www.pieterlen.ch aufgeschaltet.

100457

Gemeindeverwaltung Pieterlen

100456

Es wird auf die Gesuchsakten und auf die aufgestellten Profile verwiesen.

Bauherrschaft: M. Schwab AG, Zellweg 4, 3296 Arch Projektverfasser: Telos AG, Architekturbüro, Martin Bütikofer, Bahnhofstrasse 5, 3294 Büren a. A.

Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben.

Bauvorhaben: Aufstockung der bestehenden Containeranlage (Büro) um weitere 4 Container à 2.90 x 7.00 m. Maximale Gebäudehöhe 5.80 m. Die Containeranlage wird mit einem Pultdach gedeckt (20.47 x 9.50 m). Neu Luft-Wasser Wärmepumpe (Aussenaufstellung)

Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG - BSG 721)

Ausnahmen: Überschreiten der Gebäudehöhe Art. 5 ÜO Recyclinganlage

Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). 100438

Parzelle/Standort: Parz. Nr. 3280, Grubenweg Nutzungszone: Überbauungsordnung «Recyclinganlage» Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Leuzigen

Wir danken herzlich für die grosse Anteilnahme, welche wir beim Abschied von

Ulrich Matthys entgegen nehmen durften. Spezieller Dank gilt: • Allen Verwandten, Freunden und Bekannten, welche ihm im Leben mit Achtung und Liebe begegnet sind und ihn auf seinem letzten Gang begleitet haben • Dem Spitex-Verein Region Büren, Feroza Islam und Frau E. Zwahlen für die liebevolle Pflege • Frau Pfarrerin S. Begré für die würdige und tröstende Abdankungsfeier • Der Organistin Frau C. Wahli und Frau Rebecca Zimmermann für die wunderschöne musikalische Umrahmung • Für die grosszügigen Spenden für späteren Grabschmuck sowie für den Spitex-Verein Region Büren und den Samariterverein. In Dankbarkeit Die Trauerfamilien

100440

Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 3. Dezember 2014

Baupublikation

Auflageort und Einsprachestelle: Bau- und Werkabteilung, Pfarrgasse 2543 Lengnau

100458

Kommission für Hoch- und Tiefbau

3297 Leuzigen, 16.12.2014

Gewässerschutz: Anschluss an ARA unverändert

Einwohnergemeinde Lengnau

Meinisberg

Gemeindeverwaltung Leuzigen

Öffnungszeiten Weihnachten/Neujahr 2014/2015

Projektverfasserin: Aufranc Urs, dipl. Architekt ETH/SIA, RenferPark 17, 2504 Biel

Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: Keine zusätzliche Dachfläche. Versickerung des Dachwassers wie bisher. Gewässerschutzbereich B.

Leuzigen, 16.12.2014 Der Gemeinderat

Bauherrschaft: Reber Heinz, Alte Landstrasse 8a, 2554 Meinisberg

100439


AGENDA DO 18.12. – MI 24.12.2014 DO/JE 18.12.2014 BILDERGARTEN. VON DER NATURILLUSTRATION ZUM DESIGN NMB Neues Museum Biel

Swing zu Bop zu Soul und Funk – mit anderen Worten: Jazz, Groove & Beyond. Programmlich geleitet wird Jazz im Cecil vom bekannten Bieler Musiker Tomas Sauter, der verschiedene bekannte Bieler und Berner Jazzmusiker einlädt.

www.seeschwalbe.ch

www.nmbiel.ch

PARADIS MYSTÉRIEUX NMB Neues Museum Biel

20:30 META MARIE LOUISE & FORK BURKE Literaturcafé, Biel Psychedelic Jungle Punk. www.litcafe.ch

21:00 GREAT BLACK WATERS Café du Commerce, Biel Eintritt frei/Kollekte. www.ducommerce-biel.ch

21:00 DISCO DISCO 70'S 80'S Chessu, Biel Djs: Yvette & Beckstime www.ajz.ch

Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel einen Zyklus von vier grossformatigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. www.nmbiel.ch

WEIHNACHTSMARKT Nidaugasse, Biel Waldatmosphäre im Stadtzentrum von Biel. www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

JEAN PIERRE BÉGUELIN Alte Krone, Biel Ausstellung von Jean Pierre Béguelin. www.jpbeguelin.ch

SALON DES REFUSÉS Art Etage, Biel Die Galerie Art-Etage zeigt abgewiesene Werke der diesjährigen Cantonale Berne-Jura. Geschlossen: 24.12.2014 bis 03.01.2015 www.art-etage.ch

12:00 SWISS CHAMPION TROPHY Leistungszentrum Swiss Tennis, Biel Tennis Schweizer Meisterschaften Aktive www.swisstennis.ch

14:00 KERZENZIEHEN Robinsonspielplatz, Biel Seine eigene Kerzen kreieren – Ohne Altersgrenze. Jeweils Di/ Do/Fr von 14-17:00 und am Mittwoch von 13-17:00. www.robibielbienne.blogspot.ch

18:00 WEIHNACHTSKONZERT DER MUSIKSCHULE Musikschule Biel Mit Schülerinnen der Violinklasse von Regula Schwaar Niederhauser. Mitwirkende: Lotti Schwaar (Klavier) und Luzi Niederhauser (Kontrabass). Eintritt frei. www.musikschule-biel.ch

18:30 STANDPUNKTE – REPÈRES 2014/2015 Schule für Gestaltung, Biel Gino Vogrin. Bau- und Kunstglaserei. Glas ist mehr als Fenster und Flaschen. Öffentliche Vorträge an der Schule für Gestaltung SfG BB. Eintritt frei. www.sfgb-b.ch, www.design-diplome.ch

19:00, 21:15, 22:00 JAZZ IM CECIL Cecil, Biel Jazz im Cecil» sind Konzerte im 14-Tages-Rhythmus, jeweils am Donnerstag Abend, mit mehreren Sets. Der Soundstil ist breit – von

Mathieu Amalric, F 2013, 76', F/d Der verheiratete Julien beginnt mit Esther eine leidenschaftliche Affäre, die plötzlich in einen Albtraum mündet...

FR/VE 19.12.2014 14:00 KERZENZIEHEN Robinsonspielplatz, Biel Seine eigene Kerzen kreieren – Ohne Altersgrenze. Jeweils Di/ Do/Fr von 14–17:00 und am Mittwoch von 13–17:00. www.robibielbienne.blogspot.ch

16:00 «SUPERHELD» Puppentheater RäbeCave, Ins Eine Geschichte aus dem Bilderbuch «werde Superheld» (ab 5 Jahren). www.puppentheater-ins.ch

19:00 WEIHNÄCHTLICHES SOLISTENKONZERT Musikschule Biel Mit der Klavierklasse von Roumiana Kirtcheva. Eintritt frei. www.musikschule-biel.ch

19:30 DICCILLU Stadttheater Biel DICCILLU» bringt süditalienisches Lebensgefühl auf die Bühne des Bieler Stadttheaters. Eine Tanzperformance, in welcher die sizilianische Choreographin Linda Magnifico die Reize, Geheimnisse und Widersprüche ihrer Heimat zu ergründen versucht. www.tobs.ch

19:30 SCHLAGER-WEIHNACHTEN MIT DEN CALIMEROS UND CHUELEE Mehrzweckhalle Schwadernau Der Verein Open Air Schwadernau offeriert einen Apéro umrahmt mit Musik von ChueliMusig ab 17:00, Küche geöffnet ab 18:00. Vorverkauf: Trübu, Schwadernau, Flügerbeizli Kappelen. Abendkasse. 20:00 MERRY CHRISTMAS – LE GROUPE EMPREINTE Heuerpark, Biel Die SIP und die «Freunde des Heuerparks» laden ein, gemeinsam Weihnachten im Zelt der Freundschaft zu feiern. Weihnachsstimmung, Musik, Getränke, Sandwiches, warme Suppen, Geschenke. 20:30 LA CHAMBRE BLEUE CentrePasquArt, Biel Mathieu Amalric, F 2013, 76', F/d Der verheiratete Julien beginnt mit Esther eine leidenschaftliche Affäre, die plötzlich in einen Albtraum mündet... www.filmpodiumbiel.ch

20:30 KUZU CentrePasquArt, Biel

www.filmpodiumbiel.ch

22:00 LA NUIT BLANCHE VII Chessu, Biel 24:00 Live on Stage: Max the Sax presented by Parov Stelar. Djs: Badre & DooGood. Artistic Show by the Flying Circus.

http://lececil.ch

20:00 BÜHNE FREI FÜR... CHRIGU STUCKI Seeschwalbe EHC Biel Club Lo, Nidau Der lockere Sporttalk mit dem Seeländer Schwinger Chrigu Stucki. Moderiert durch Ivan Camponovo.

Blumen und Pflanzen bezaubern mit ihrer vergänglichen Naturschönheit seit jeher die Menschen. Kunstschaffende und Gestalter lassen sich von ihren Formen und Farben inspirieren und sorgen dafür, dass sich der Bildergarten stetig erweitert.

22:00 DJ CRAWDADDY Bar Eldorado, Biel

Stadt Biel Ville de Bienne

Garage/Punk/ Rocksteady/60'SKA.

www.ajz.ch

www.myspace.com/eldoradobiel

22:00 TRAPOLOGY – IN THE TRAP Gaskessel, Biel Lakim, Soulection (USA/CA) www.ajz.ch/chessu/programm

22:00 THE STRAPONES, THE WICKED Bar Eldorado, Biel The Strapones, The Wicked, Punk Konzert.

Kutlug Ataman, Türkei/D 2014, 87', Ov/d. Ein Dorf im Hochland Ostanatoliens. Wie es die Tradition verlangt, wird in den Familien das Fest der Beschneidung gefeiert.

22:30 IZUL & DJ FOXHOUND Etage Club, Biel Rock fucking shit job & sun.

www.etage-club.ch

22:30 NEW COMERS NIGHT Etage Club, Biel Folk fairy rock deep house techno www.etage-club.ch

SA/SA 20.12.2014 PARADIS MYSTÉRIEUX NMB Neues Museum Biel Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel einen Zyklus von vier grossformatigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. Winter. www.nmbiel.ch

08:00 HANDWERKERMÄRIT Ring, Biel Der Handwerkermärit bietet auf dem Ringplatz in der Bieler Altstadt seine vielfältigen Produkte feil. 14:00 KERZENZIEHEN Calvinhaus, Biel Seine eigene Kerzen kreieren – Ohne Altersgrenze. 15:00 ASCHENPUTTEL Stadttheater Biel Theater Orchester Biel Solothurn bringt erneut einen Märchenklassiker der Gebrüder Grimm auf die Bühne. «Aschenputtel» wird im Stadttheater Biel in einer bezaubernden Fassung von Teresa Rotemberg und Ralph Blase zu erleben sein. www.tobs.ch

18:15 EHC MEINISBERG I – EHC BRANDIS Eisstadion, Biel Eishockey 2.-Liga-Meisterschaftsspiele.

www.etage-club.ch

SO/DI 21.12.2014 10:30 KUZU CentrePasquArt, Biel

DI/MA 23.12.2014 15:00 DER VERZAUBERTE MOND – WARTEN AUFS CHRISTKIND Le Carré Noir, Biel Josas Reise ans Ende der Welt, verwoben mit Zauberei und Musik. Ein Märchen für Kinder ab ca. 5. Jahren. Antoinette Hitzinger (Erzählerin), Christoph Borer (Zauberei) und Fabienne Sulser (Querflöte).

Freitag, 19. Dezember 2014, 18:00 NMB Neues Museum Biel Haus Neuhaus, Seevorstadt 52

LA CHAMBRE BLEUE Mathieu Amalric, F 2013, 76’, F/d

So 21.12. 10:30 Mo 22.12. 20:30

KUZU Kutlug Ataman, Turquie/D 2014, 87’, Ov/d

Di 23.12. 18:00 20:30 Fr

26.12. 15:00

Fr 26.12. 20:30 Sa 27.12. 20:30

Kutlug Ataman, Türkei/D 2014, 87', Ov/d. Ein Dorf im Hochland Ostanatoliens. Wie es die Tradition verlangt, wird in den Familien das Fest der Beschneidung gefeiert.

18:00, 20:30 KUZU CentrePasquArt, Biel Kutlug Ataman, Türkei/D 2014, 87', Ov/d. Ein Dorf im Hochland Ostanatoliens. Wie es die Tradition verlangt, wird in den Familien das Fest der Beschneidung gefeiert.

DREI HASELNÜSSE FÜR ASCHENBRÖDEL Václav Vorlícek, CSSR/DDR 1973, 85‘, D OF HORSES AND MEN Benedikt Erlingsson, Islande/D 2013, 81’, Ov/d,f

So 28.12. 18:00 20:30 Mo 29.12. 17:30 20:30 Di 30.12. 17:30 20:30

BIRD PEOPLE Pascale Ferran, F 2014, 138’, Ov,F/f

Mi 31.12. 20:30

CHARADE Stanley Donan, USA 1963, 114‘, E/f

www.carrenoir.ch

www.filmpodium.ch

www.filmpodiumbiel.ch

19:30 VIVA LA MAMMA Stadttheater Biel

www.filmpodiumbiel.ch

11:00 «SUPERHELD» Puppentheater RäbeCave, Ins Eine Geschichte aus dem Bilderbuch «werde Superheld» (ab 5 Jahren).

Mitteilungen der Dienststelle für Kultur

www.puppentheater-ins.ch

16:00 4. SINFONIEKONZERT Kongresshaus, Biel Das Weihnachtsoratorium bildet einen Höhepunkt in Johann Sebastian Bachs Schaffen. Das brillante Werk besteht aus sechs Teilen und gibt die biblische Weihnachtsgeschichte wieder. www.tobs.ch

17:00 SPIRIT & BONES Stadtkirche Biel Guests: The Rochettes & Le Band. Eintritt frei/Kollekte. 18:00, 20:30 LA CHAMBRE BLEUE CentrePasquArt, Biel

www.ehcmeinisberg.ch

19:00 PANFLÖTENKONZERT Kirche Nidau Die Panflötengruppe Soleil Seeland begleitet von der Panflötengruppe Thun. Benefizkonzert zu Gunsten Freiwilligendienst Begleitung Kranker.

Die zweite Sopranistin will ein Solo, die Primadonna ist beleidigt, der Tenor verliert seine Stimme, Komponist und Librettist können sich nicht einigen. www.tobs.ch

MI/ME 24.12.2014 10:30 DER VERZAUBERTE MOND – WARTEN AUFS CHRISTKIND Le Carré Noir, Biel Josas Reise ans Ende der Welt, verwoben mit Zauberei und Musik. Ein Märchen für Kinder ab ca. 5. Jahren. Antoinette Hitzinger (Erzählerin), Christoph Borer (Zauberei) und Fabienne Sulser (Querflöte). www.carrenoir.ch

20:00 MERRY CHRISTMAS – LE SON DE LA TROMPETTE Heuerpark, Biel Die SIP und die «Freunde des Heuerparks» laden ein, gemeinsam Weihnachten im Zelt der Freundschaft zu feiern. Weihnachsstimmung, Musik, Getränke, Sandwiches, warme Suppen, Geschenke.

Mathieu Amalric, F 2013, 76', F/d Der verheiratete Julien beginnt mit Esther eine leidenschaftliche Affäre, die plötzlich in einen Albtraum mündet...

20:30 LA CHAMBRE BLEUE CentrePasquArt, Biel

www.lokal-int.ch

www.filmpodiumbiel.ch

19:00 ARMELE SCHOLL Lokal int., Biel Kopfhörer Plattform für experimentelle Musik, Armèle Scholl

23:00 MUSIK SIMILI Stadtkirche, Biel Line Loddo (voc & b), Juliette Du Pasquier (viol) und Marc Hänsenberger (acc & piano) sind Fahrende durch die Welt der Töne. Sie transportieren Klangfarben unterschiedlichster Provenienz. So wie dies die Zigeuner mit der Musik ihres Gastlandes tun. www.simili.ch

MO/LU 22.12.2014 19:45 EHC BIEL – KLOTEN FLYERS Eisstadion, Biel Meisterschaft NLA. www.ehcb.ch

VERNISSAGE UND KONZERT

Fr 19.12. 20:30 Sa 20.12. 20:30 So 21.12. 18:00 20:30

www.filmpodiumbiel.ch

www.myspace.com/eldoradobiel

22:00 JORDAN KLASSSEN Etage Club, Biel Fairy Folk aus Vancouver.

FILMPODIUM

Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel einen Zyklus von vier grossformatigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. Nachdem Besucherinnen und Besucher vom 20. September bis zum 18. Dezember in den farbenprächtigen Herbst eintauchen konnten, werden ihre Blicke nun durch eine tiefverschneite Landschaft geführt. Anlässlich der Präsentation des «Winters» interpretiert der Bieler Perkussionist Reto Weber das neue Gemälde von M.S. Bastian und Isabelle L. musikalisch. Der märchenhafte Wald des Paradis mystérieux ist karger geworden. Schnee bedeckt die Erde, Bäume und Pflanzen. Immer noch zeigen sich einzelne Lebewesen, die der Kälte zu trotzen wagen. Sie spielen oft auf Bildelemente anderer Künstler an, wie zum Beispiel auf jene der Malerfamilie Robert im NMB. Zwei Grashüpfer mit ihren Schneehütchen erinnern an La Fontaines Fabel «Die Ameise und die Grille» aber auch an Ernst Kreidolf. Ob sie den Winter wohl überleben, obwohl sie den Sommer durch lustig musiziert haben, anstatt Vorräte zu sammeln? Man wünscht es ihnen. Zu ihrem Glück ist es nur ein Märchen und der Winter weniger hart als in Wirklichkeit. Das Winterbild kann aber – neben den Malern Robert – auch noch mit einem anderen Schwerpunkt im NMB in Verbindung gebracht werden: Der Dichter Robert Walser liebte Spaziergänge im Schneegestöber, das die Landschaft alsbald in eine sanfte Ruhe bettet.

Ausschreibungen: Atelier 1 Ost 19 m2 und Atelier 4 + 5 Nord 40 m2 in der Alten Krone, 2. Stock, Brunngasse 1, 2502 Biel. Details unter www.biel-bienne.ch/kultur/ausschreibungen NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch www.nidaugallery.com

www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

EISSTADION BIEL PATINOIRE Länggasse 71/Longue-Rue 71 Geschlossen bis Mitte Oktober/ Fermée jusqu’à mi-octobre Tel. 032 341 35 55 www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

MELDEN www.biel-agenda.ch KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


g a s t v n e k o auf S

21.12.14

GESAMTES MIGROSSORTIMENT*

KANTON BERN 08.00 – 19.00

VOI Grindelwald

09.00 – 18.00

Interlaken, Meiringen

09.00 – 19.00

Zweisimmen, Gstaad

10.00 – 17.00

Centre Brügg, Burgdorf, Herzogenbuchsee, Kirchberg, Langnau, Marktgasse, Münsingen, Ostermundigen, Thun Bälliz, Zentrum Oberland Thun-Süd, Panorama-Center Thun-Süd, Worb

10.00 – 18.00 11.00 – 17.00

Biel Neumarkt, Shoppyland Schönbühl, Westside Bern-Brünnen Langenthal inkl. M Parc, Lyssbachpark Lyss

KANTON SOLOTHURN 10.00 – 17.00

Derendingen, Ladedorf Langendorf

11.00 – 17.00

Balsthal, Biberist, Gäupark Egerkingen, Grenchen, Sälipark Olten, Solothurn

Gültig am 21. Dezember 2014

5x PUNKTE

KANTON AARGAU

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2szA1MwAAXyaKpA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AMAyF4Sfq0tN1lzJJ5hYEwc8QNO-vKDhOcvKbb4yWAn9f-3b0vYGhSjHXlLlVcChsDaIliHoBcbB4SoRl-3niLOybryEIARMgiaQyxUq4z-sBg2NY6HIAAAA=</wm>

10.00 – 17.00

Zofingen, OBI Fachmarktcenter – Oftringen

10.00 – 18.00

Shoppi Tivoli Spreitenbach

11.00 – 17.00

Aarau-Igelweid, Baden-City, Bremgarten, Brugg, Gebenstorf, Wynecenter Buchs, Lenzburg, Reinach, Rheinfelden, Unterentfelden, Wettingen, Wohlen

ALLE ÖFFNUNGSZEITEN FINDEN SIE AUCH UNTER WWW.MIGROS-AARE.CH/SONNTAGSVERKAUF

* Ausgenommen sind Migros-fremde Produkte in allen Migros-Partner und VOI-Filialen, Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots, Servicedienstleistungen, E-Loading, Wertkarten, Smartboxen, SIM-Karten, Kaffeebonbüchlein und Gutscheine. Im OBI nicht kumulierbar mit anderen Rabattgutscheinen. Nicht gültig im Online-Shop.


Profitieren Sie von einem kostenlosen Satz Winterräder im Wert von bis zu CHF 3'300.- beim Kauf eines unserer Nissan Modelle. Gültig bis 31.12.2014

NISSAN Neuwagen Weihnachtsschnäppchen

Micra

Modell, Typ Micra Acenta Micra Acenta DIG-S Micra Acenta DIG-S Note Acenta Note Acenta DIG-S Note Tekna DIG-S Juke Acenta DIG-T Juke Acenta DIG-T Pulsar Acenta DIG-T Pulsar Tekna

Juke

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDCwMAYA8qKJfw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbun1Wk6SugZB8BiC5v-KgkPMZrKZ3l0DPpa27m1zAsiSC1AmL0QwVI9mwao6IzWCaSZYqUz262UsxnG8jTAK9SCEWVIZksJ9Xg_QCg09cgAAAA==</wm>

Wohlfühlen in 3296 Arch

Wir vermieten per sofort...

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDO1sAAAZ7NhVQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DMBBE0ROtNTP12ussrMKigircJArO_VGbsoIPvvS2Lb3g13N97es7CcCNbB6RdC8DLSUVUUlhCKwLWcEerf95Q9N3MW9jlGFM0h5hill7L9dxfgAy8OqncgAAAA==</wm>

5 1/2 Zimmer ca. 214 m2 Reiheneinfamilienhäuser ab CHF 625'000.Bezug Herbst - Winter 2015 Erika Burri freut sich auf Ihen Anruf 5-114101 PC 100222

Tel. 033 244 88 03 erika.burri@globalbau.ch www.globalbau.ch

5.5-Z-Attika-Wohnung ab CHF 955‘000.3.5-Zimmer-Wohnung ab CHF 520‘000.5.5-Zimmer-Wohnung ab CHF 740‘000.x moderne, grosszügige Bauweise x überdurchschnittlicher Innenausbau x hervorragende Wohnlage: ca. 500 m bis zum Zentrum und Bahnhof x bezugsbereit innerhalb von 3 Monaten Für Informationen und Dokumentation: Andreas Keller, T 032 625 95 64 Bracher und Partner AG, 4503 Solothurn kontakt@bracher.ch, www.arnhof-lyss.ch

6-680025/RK

In Pieterlen, Klösterlimatten 20 vermieten wir eine überdurchschnittliche 5½-Zimmer-Dachwohnung mit Galerie und Estrich à Fr. 1850.– exkl. NK. Verfügbar ab 1.2.2015. Anfragen per Tel. 032 351 23 23 oder immo@hibag.ch.

Zu vermieten in Büren per sofort oder nach Vereinbarung in Dreifamilienhaus an der Aare

4½-ZimmerDachwohnung

– Zimmer mit Laminat – Kellerabteil – Lift Mtl. Mietzins Fr. 780.– plus HK/NK Fr. 250.– Interessenten melden sich bei Herrn Grossenbacher, Tel. ✆ 034 461 14 28 5-116148 PC 100394

100448

5-Zimmer-Wohnung ca. 100 m2

im 1. Stock mit Balkon an der Herrengasse 10, 3295 Rüti bei Büren. Miete Fr. 1080.– plus Nebenkosten Akonto Fr. 200.– Total 1280.– inkl. Aussenparkplatz. Sitzplatz im Garten zur Mitbenützung. R+H Zürcher-Gapan, 032 251 29 94 oder 079 430 10 15

Arbeits- und Berufsbekleidung

Immowengi AG, 4502 Solothurn Hans-Huber-Strasse 38, Postfach 853 Tel. 032 626 50 40, Fax 032 626 50 41 E-Mail: info@immowengi.ch

Stedtli Büren, mit Sicht auf Aare und Jura, zu vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung an AltwghLiebhaber, heimelige, rustikale

31⁄2-Zi.-Altwohnung

6-680083/RK

Zu vermieten

Ihr Spezialist für Profibekleidung für Feld + Wald

99782

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe9vtZ6kkdQRB8DUEzf0VH4cYMZlZlpYCPua-7n1rBJCENIKNyUKt2qJqKEmfqK6gTczRWc3L7xdkfRTjfYQQ9cEssYqV4WC4jvMGGNm0X3IAAAA=</wm>

5-116588 PC 100429

Ruhiges wohnen nähe Aare mit Balkon ■ alle Zimmer mit Laminat ■ Nasszelle mit Badewanne und Fenster ■ helles grosses Wohnzimmer ■ PP kann dazu gemietet werden (CHF 40.00/mtl.) ■

Aktionspreis 16‘150.– 17‘900.– 18‘200.– 19‘800.– 21‘650.– 22‘750.– 22‘550.– 23‘180.– 26‘900.– 27‘600.–

ZOLLHAUS AUTOMOBIEL GMBH / SÀRL Solothurnstrasse / Rue de Soleure 79 2504 Biel/Bienne Tel. 032 341 14 51| www.zollhausautomobiel.ch

3½-Zimmer-Wohnung im 4. OG mit Balkon

zu CHF 810.00 + HK/NK CHF 210.00

Noch drei Eigentumswohnungen verfügbar

Katalogpreis 18‘640 20‘640.– 21‘040.– 23‘490.– 25‘740.– 26‘980.– 25‘490.– 26‘190.– 28‘180.– 30‘070.–

BÜREN AN DER AARE

3.5-ZIMMER-WOHNUNG

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDE0MAQAnOFkSQ8AAAA=</wm>

Farbe Intense Red Night Shade Intense Red Brillant White Schwarz Silber Gun Silber Silber Bronze

In Pieterlen an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

BIELSTRASSE 12

Zu verkaufen grosszügige und moderne Reiheneinfamilienhäuser mit grossen, hellen Räumen, zentrale und sonnige Lage mit gehobenem Ausbau

Getriebe MT MT CVT MT CVT MT MT MT CVT MT

AUTOBAHN-GARAGE ZWAHLEN & WIESER AG Bielstrasse 98 | 3250 Lyss Tel. 032 387 30 30 | www.autobahngarage.ch

Note

Pulsar

Motor 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2

Innovation that excites

90 m2, Cheminée, mod. Küche, sep. WC, Bodenheizung. Fr. 1350.– + NK + TV. Tel. 079 557 06 05 od. 032 372 75 05

persönliche Beratung auch extra grosse Grössen verfügbar

mtl. Fr. 1500.– inkl. NK

Tel. 032 351 37 64 oder Natel 079 768 50 73

In 2543 Lengnau, Lerchenweg 14 bis 20 (Überbauung 4 MFH A, B, C u. D, nur noch wenige Wohnungen verfügbar): Zum Mieten: Haus A: 5½-Dachw. mit Galerie u. Estrich Haus B: 3½-EG-Wohnung mit Vorgarten Haus C: 5½-Zimmerwohnungen im 2. OG 4½-Dachw. mit Galerie u. Estrich

Fr. 1900.– + NK Fr. 1200.– + NK Fr. 1760.– + NK Fr. 1820.– + NK

Zum Kaufen: Haus B: 6½-Dachw. mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– Haus D: 3½-Zimmer-Dachw. mit Galerie Fr. 319 000.– 5½-Zimmerw. im 1. u. 2. OG ab Fr. 464 000.– 5½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 563 000.– EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug ab sofort oder nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23 oder immo@hibag.ch Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-679133/RK

100155

Unser aktueller Katalog liegt für Sie in unserem Laden bereit.

Am Dienstag, 20. Januar 2015 schalten wir das analoge Fernsehen ab.

Unsere Laden-Öffnungszeiten

Unsere Laden-Adresse

Montag 13.30 – 18.30 Dienstag – Freitag 08.00 – 12.00 und 13.30 – 18.30 Samstag 08.00 – 16.00

Urech Lyss • Hauptstrasse 4-8 • 3250 Lyss Tel. 032 387 70 74 • laden@urechlyss.ch

6-679782 PC 100385

Wir freuen uns auf Ihren Besuch bei einem Glas Prosecco.

Der neue BeoVision Avant 55 Zeitlose Eleganz in Vollendung Samstag, 20. Dezember, 2014 10.00 - 17.00h Sonntag, 21. Dezember, 2014 10.00 - 17.00h BeoVision Avant in den Grössen 55” 75” 85” Wandhalterung motorisiert schwenkbar oder mit Motorbodenstandfuss

Setzen Sie deshalb jetzt auf Digital TV der GAG – mit besserem Ton, besserem Bild und einem grösseren Senderangebot. Als Kunde der GAG können Sie Digital TV sofort und bequem über den bestehenden Kabelnetzanschluss empfangen. Ohne Installation und ohne den Anbieter wechseln zu müssen. Voraussetzung ist lediglich ein modernes TV-Gerät mit DVB-C oder eine Settop-Box. Tauchen Sie heute schon ein in die digitale Fernsehwelt – mit über 130 Sendern im Grundangebot und unlimitiertem HDTV-Genuss. Gemeinschaftsantennen-Anlage Region Grenchen AG Alpenstrasse 63 · Postfach 460 · 2540 Grenchen Telefon 032 654 79 19 · Fax 032 654 79 18 gag@gagnet.ch · www.gagnet.ch

6-679981 PC 100424

www.urechlyss.ch

Weihnachtsausstellung in unserem Geschäft

100466

6-680087/RK

– moderne und komfortable Wohnung – grosser Balkon – ruhige und sonnige Lage – keine Haustiere erwünscht

Werben Sie in Ihrer Region

Angaben/Fotos unter immoscout24-Code 1987825 HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung

Wir präsentieren Ihnen Sony, Metz und weitere Angebote.

kohler

kohler ag stadtplatz 13 3270 aarberg tel. 032 392 26 44

www.bang-olufsen.com


Frohe Festtage und ein grosses DANKESCHÖN für Ihre Treue. Wir möchten am Samstag, 3. Januar 2015, von 15 bis 17 Uhr gerne auf das neue Jahr mit Ihnen anstossen.

Herzlich willkommen im SPAR Büren

6-680074 PC 100444

Ab 3. Januar 2015

Wir Unsere Öffnungszeiten über die Festtage

über die aktuellsten Angebote

Mittwoch 24.12.2014

Do / Fr / Sa 25. – 27.12.2014

Mittwoch 31.12.2014

Do / Fr / Sa 1. – 3. Jan. 2015

Aarberg, Büren an der Aare, Orpund, Studen BE

09.00 – 12.00

geschlossen

09.00 – 12.00

geschlossen

Lyss

08.30 – 12.00

geschlossen

08.30 – 12.00

geschlossen

An den übrigen Arbeitstagen und ab Montag, dem 5. Januar 2015, bedienen wir Sie gerne wieder zu den üblichen Öffnungszeiten.

Raiffeisenbank Seeland mit Geschäftsstellen in Aarberg, Büren a.A., Lyss, Orpund und Studen

Wir machen den Weg frei

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDW0MAUA6MhsPg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQqAMAxEv6ghFxPbmlG6FQdx7yLO_v9kdBPu4N7xencj_rq27Wi7g5ktAYZiXsCUuTqqULbZIRBh6ALVMulkPz2VgDjGqyRIZMRQS6IDGXSf1wMbKRoRcQAAAA==</wm>

5-115185/RK

informieren


Der Anzeiger Büren und Umgebung wünscht allen Inserenten und Lesern ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Start ins 2015 Natel: 079 330 50 90 Tel. 032 353 70 70 Fax 032 353 70 71

Liebe Kundinnen, liebe Kunden Wir bedanken uns für Ihre Treue durch’s Jahr und wünschen Ihnen von Herzen ein lichtervolles Weihnachtsfest und alles Gute im 2015. Lilian Dubach und Team

AG

Wir wünschen unserer treuen Kundschaft frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr

Schlosserei, Metall- und Fassadenbau Witschi Metall AG Scheurenrainweg 12 www.witschi-metall.ch

3294 Büren an der Aare

Ich wünsche Ihnen eine gesegnete Adventszeit und das Beste fürs Jahr 2015

Frohe Festtage und es guets Nöis wünschen wir allen Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten

Ihr Spezialist für:

Hauptstrasse 66 Tel. 032 377 14 81 2554 Meinisberg Fax 032 377 34 50

– – – – – –

Geländer- und Treppenanlagen Türen und Tore Fenster-, Balkon- und Sitzplatzverglasungen Wintergärten Chromstahltisch mit Glas- oder Granitabdeckungen Reparaturen aller Art

Carrosserie & Automalerei Frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr, wünscht Ihnen Ihr Möbelgeschäft und Ihre Möbelschreinerei

D.Bozza Industriestrasse 7 3294 Büren an der Aare Telefon 032 351 30 30 Fax 032 351 30 30 Natel 079 695 14 02 E-Mail:d.bozza@bluewin.ch

Frohe Festtage und ein glückliches 2015 apotheke drogerie parfumerie geschenk-boutique

Bauunternehmung H H Bürenstrasse 7 H 2542 Pieterlen Tel. 032 377 38 57 H H

H

H H

H

H

H

Ein herzliches Dankeschön an unsere Kunden und Architekten, für das uns entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches, erfolgreiches neues Jahr.

Wir danken unserer werten Kundschaft und wünschen Ihnen frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr.

hauptgasse 6 3294 büren an der aare tel. 032 351 11 22

Ihr Apotheke- und Drogerie-Team

MALER GIPSER

STEINER 2554 Meinisberg 2553 Safnern Tel: 032 355 27 75 Mobile: 079 232 61 42 malgisteiner@bluewin.ch

Wir wünschen allen frohe Festtage und ein glückliches, neues Jahr. dankt seiner treuen Kundschaft für das erwiesene Vertrauen und wünscht frohe Weihnachten und ein guter Rutsch ins Jahr 2015 Inh. R. Rodel

Wildigässli 6 2543 Lengnau

Tel. 032 652 42 71 Fax 032 652 42 74

Innenausbau, allg. Schreiner- und Glaserarbeiten wünscht frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr

Betriebsferien vom 20.12.14 bis 04.01.15

Pikettdienst für Notfälle Wir danken unserer verehrten Kundschaft für das uns im vergangenen Jahr erwiesene Vertrauen. Frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr wünscht Ihre Firma Gunziger AG und Belegschaft


Der Anzeiger Büren und Umgebung wünscht allen Inserenten und Lesern ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Start ins 2015 Ich danke meiner Kundschaft für das mir erwiesene Vertrauen und wünsche allen

frohe Festtage und ein gutes neues Jahr

Liebe Kundinnen und Kunden Für Ihre Treue bedanken wir uns ganz herzlich. Eine besinnliche Adventszeit sowie einen guten Rutsch in’s Jahr 2015 wünschen Ihnen Familien Lehmann und Mitarbeiter Das Pflanzencenter und die Baumschule bleiben wegen

Betriebsferien vom 25. Dezember 2014 bis 12. Januar 2015 geschlossen. Lehmann Baumschulen AG Baumschulen Pflanzencenter Jurastrasse 33 a 3294 Büren an der Aare

Telefon 032 351 15 19 Fax 032 351 14 12 info@lehmann-baumschulen.ch www.lehmann-baumschulen.ch

Das ganze Jahr über haben wir mit Aufricht-Tannen weihnächtliche Stimmung verbreitet. Jetzt stehen die Festtage vor der Tür. Wir bedanken uns bei unseren Kunden, Partnern und Familien und wünschen besinnliche Weihnachten und einen guten Start in das neue Jahr. Ihr Fink Holzbau Team

Wir bauen Zukunft aus Holz

Ernst Fink AG, Schorenweg 144, 4585 Biezwil 032 351 15 48, www.fink-holzbau.ch

Rolf Kocher, Büren an der Aare

Bestattungen

Geschäft 032 351 14 06

Für die Treue, die Sie uns während all den Jahren bewiesen haben, möchten wir uns einmal mehr herzlich bedanken. Für das kommende Jahr wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie viel Glück und gute Gesundheit. Kruse AG Geschäftsleitung und Mitarbeiter

wünschen wir unserer Kundschaft

Bruno Renggli Gartenbau Wir wünschen allen unseren Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten frohe Festtage und ein glückliches 2015! Ihr Fachmann für: – Neuanlagen – Biotope – Umgestaltungen – Zaunbau – Gartenpflege – Naturnahe Gärten Tel. 032 351 51 31

PETER MARTI AG ORPUND

MALEN GIPSEN SANDSTRAHLEN

Tel. 032 355 12 74 malermarti.ch Wir danken unserer werten Kundschaft für Ihre Treue und wünschen frohe Festtage und einen guten Rutsch ins Neue Jahr.

KAISERÄCKER 7 3295 RÜTI BEI BÜREN TEL. 032 351 24 79

FROHE FESTTAGE UND EIN GLÜCKLICHES 2015

Maler und Gipser

2552

Frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr

Wir wünschen unserer Kundschaft allen Verwandten und Bekannten

Stockmattweg 1 3296 Arch Natel 079 418 31 11 Telefon 032 679 31 11 M. Ulrich GmbH

ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr Wir danken für das uns entgegengebrachte Vertrauen

Walter + Ueli Stotzer

Heizungen – Sanitär Spittelgasse 14 3294 Büren a.A. Telefon 032 351 30 31

Astrid Grimm + Walter Küng Wir wünschen Euch ein gemütliches Weihnachtsfest und einen gute Start ins Neue Jahr, mögen alle Vorsätze und guten Wünsche in Erfüllung gehen Wir danken Ihne für Ihr Vertrauen

Ich wünsche allen frohe Festtage und ein gutes 2015

Gesund bauen Oekologisch planen behaglich wohnen Gesund bauen Innen-/Umbauplanung praxisbezogen Energiekonzepte systemneutral Behaglich wohnen Bauführung kompetent

Frohe Festtage Alles Gute zum Neuen Jahr XyloPlan - Hans Sutter Baubiologe SIB-Planer - Energieberater FA

Telefon 032 351 26 86 Edith Roth Trappeten 1 3294 Büren a.A.

Bielstrasse 3, CH-3294 Büren a/Aare Tel. +41 32 351 48 70 - Fax +41 32 351 48 71 Mobil. 079 449 66 31 www.xylo-plan.ch - info@xylo-plan.ch - offiz. GEAK-Berater


Der Anzeiger Büren und Umgebung wünscht allen Inserenten und Lesern ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Start ins 2015

Andreas Schütz 3294 Büren a.A. Tel. 032 351 28 83 Natel 079 334 59 57

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten, Zeit zur Entspannung, Besinnung auf die wirklichen Dinge und viele schöne Lichtblicke im kommenden

2015 Familie Trittibach & Team

Für das uns im vergangenen Jahr

Patrick Tüscher Hägniweg 9 3294 Büren an der Aare Telefon 032 351 48 30 Natel 079 211 81 73 malereituescher@bluewin.ch

entgegengebrachte Vertrauen danken wir herzlich und wünschen Ihnen

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr

Heizungs- und Sanitäranlagen Klima-, Lüftungs- und Kälteanlagen Energierückgewinnung

Für das entgegengebrachte Vertrauen danken wir herzlich und wünschen Allen frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr.

Unserer werten Kundschaft wünschen wir Ein herzliches Dankeschön an unsere Kunden für das uns entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches, erfolgreiches neues Jahr.

Kirchweg 12, 3294 Büren an der Aare Tel 032 351 17 32 spenglerei-sutter@bluewin.ch Hans-Rudolf Sutter 079 649 80 10 Michael Sutter 079 632 75 19

EBERHARD Innenausbau

3294 Büren a/Aare Telefon 032 351 26 83 Telefax 032 351 63 46 Natel 079 668 05 55 innenausbau-eberhard@gmail.com • • • • • •

Parkett, Laminat, Kork und Linoleum Einbauschränke und Möbel Türen und Fenster Täfer und Trennwände Service und Reparatur-Arbeiten Neu Vinyl Klickboden

Der Schreiner dankt seiner treuen Kundschaft und wünscht frohe Festtage sowie alles Gute im 2015.

frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr

Unser Geschäft bleibt vom 23. Dezember 2014 bis 11. Januar 2015 geschlossen.

Die Praxis felt sense bleibt ferienhalber vom 24.12.2014 – 4.1.2015 geschlossen. Für das entgegengebrachte Vertrauen im vergangenen Jahr bedanke ich mich und wünsche Ihnen frohe Festtage und einen glücklichen und gesunden Start ins 2015! evelyn austermann-gut, felt sense, praxis für physiotherapie spittelgasse 1, 3294 büren an der aare tel. 032 355 25 26, www.feltsense.ch, physio@feltsense.ch

Für das uns entgegengebrachte Vertrauen danken wir unserer Kundschaft bestens und wünschen allen

frohe Festtage und ein gutes neues Jahr

STAUB STOREN AG Bielstrasse 54 3294 Büren an der Aare

Hauptgasse 30

3294 Büren a. Aare

Wir wünschen unserer Kundschaft ein schönes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr Das Boutique Barbara-Team

Wir wünschen allen Ehren-, Aktiv- und Passivmitgliedern, allen Gönnerinnen, Gönnern und Sponsoren sowie allen Freunden des FC Büren

Frohe Weihnachten und einen guten Start ins 2015 FUSSBALLCLUB BÜREN AN DER AARE

Storen • Fensterläden • Tore

5


Der Anzeiger Büren und Umgebung Frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr!

Während den Festtagen bleibt unser Geschäft vom 21.12.2013 – 05.01.2014 geschlossen

2RAD – SPORT VON AESCH 3293 DOTZIGEN

Herzlichen Dank für Ihre Kundentreue durchs ganze Jahr!

Händler der Marken: SYM (Roller/Moto), TOMOS (Mofas), CANYON (Velos)

Gerne sind wir bis am 31. Dezember für Sie da (ausgen. 25.12.). Wie jedes Jahr, bleibt unser Laden den ganzen Januar geschlossen. Wir hoffen auf Ihr Verständnis.

6-680070/RK

wünscht allen Inserenten und Lesern ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Start ins 2015

Kappelen, Dorfstr. 82, 032 392 25 85

Ab Sonntag, 1. Februar 2015 heissen wir Sie wieder herzlich willkommen!

Wir wünschen Frohe Festtage und alles Gute im 2015 die von Aesch’s Dotzigen

frohes fest

und 8760 sternstunden im neuen jahr! weihnachtsöffnungszeiten 22.12.: 9 –12 & 14 –18.30 uhr 23.12.: 9 –12 & 14 –18.30 uhr 24.12.: 9 –16 uhr 27.12.: 9 –16 uhr

vom 29.12.2014 – 5.1.2015 bleibt das blattwerk geschlossen. ab dienstag 6.1.2015 sind wir wieder für sie da.

blätter, blumen & mehr anita schär liechti kreuzgasse 10, büren a.a. telefon 032 351 08 74 blumen@blattwerk-bueren.ch www.blattwerk-bueren.ch

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage.

DasTransportbetrieb Entsorgungszentrum vom 24. Dezember Der und dasbleibt Entsorgungszentrum bleiben2014 vom ab Mittag bis 4. Januar 2015 geschlossen. 24. Dezember 2013 ab 12.00 Uhr bis 5. Januar 2014 geschlossen Abdem dem6.5.Januar Januar 2015 gerne wieder zu den Ab 2014 sindsind wir wir gerne wieder normalen Öffnungszeiten fürfür SieSie da.da. zu den normalen Öffnungszeiten Wir Ihnen frohe Festtage und und Wirwünschen wünschen Ihnen frohe Festtage einglückliches glücklichesneues neues Jahr. ein Jahr.

6-679906 PC 100416

Bleiben Sie auch 2015 verbunden – mit uns und der digitalen Informationswelt. Gemeinschaftsantennen-Anlage Region Grenchen AG Alpenstrasse 63 · Postfach 460 · 2540 Grenchen Telefon 032 654 79 19 · Fax 032 654 79 18 gag@gagnet.ch · www.gagnet.ch

98602 100369

Ihr Team IhrSchlunegger-Kocher Schlunegger-Kocher Team

Liebe Kundinnen und Kunden, herzlichen Dank für Ihre Treue zu unserem kleinen Lädeli! Wir wünschen allen besinnliche und ruhige Weihnachten und für das Neue Jahr nur das Beste!

Hauptgasse 59, 3294 Büren an der Aare Tel: 032 351 35 21

Neue Öffnungszeiten ab 2015: Dienstag – Freitag: 08.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 18.30 Uhr Samstag: 08.00 – 16.00 Uhr durchgehend geöffnet Montag: geschlossen

Frohe Festtage und ein glückliches 2015 wünscht Ihnen das Briand-Team. Danke für das Vertrauen, das Sie uns geschenkt haben. Unser Geschäft bleibt vom 20. Dezember 2014 bis am 11. Januar 2015 geschlossen.

6-679644/K


Geschäftsstelle: Bahnhofstrasse 10, 3294 Büren an der Aare Tel. 032 351 00 18, Fax 032 351 00 19 anzeiger@anzeigerbueren.ch

Anzeigerverträger

Inseratenschluss: Dienstag Mittag, 12.00 Uhr

3296

Frau Erika Lanz-Grossenbacher Stelzmattweg 5

Tel. 032 679 37 17

3263

Büetigen

Frau Cornelia Dauwalder Bielstrasse 13

Tel. 079 667 79 80

3294

Poststelle Büren an der Aare

Tel. 0848 888 888

Diessbach

Poststelle Diessbach

Tel. 0848 888 888

3293

Frau Franziska Schaller Lättgrubenweg 29

Tel. 032 351 44 01

Lengnau

Poststelle Lengnau

Tel. 0848 888 888

3297

Frau Christine Kuster-Affolter Metzgergasse 9

Tel. 032 679 38 08

3294

Fam. Peter Gilgen Dorfstrasse 4A

Tel. 032 351 11 18

Meinisberg

Poststelle Meinisberg

Tel. 0848 888 888

3298

Herr Eduard Lehmann-Fahrer Rütistrasse 32

Tel. 032 351 33 80

Pieterlen

Poststelle Pieterlen

Tel. 0848 888 888

3295

Frau Monika Stauffer-Nussbaum Mühlegasse 17

Tel. 032 351 37 91

Arch

Büren a.A. 3264

Dotzigen 2543

Leuzigen Meienried 2554

Oberwil 2542

Rüti

01.2014

Unregelmässigkeiten in der Zustellung des Anzeigers melden Sie bitte dem zuständigen Anzeigerverträger.


Garagentor- und HaustĂźrenCenter Bern-Solothurn

Sh hia atts su u G Gros ssa affo olte ern n & Ly yss

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNDU3MgUAtMQiOw8AAAA=</wm>

3427 Utzenstorf

Tel. 032 666 24 24 www.kunz-utzenstorf.ch

â&#x20AC;˘ Garagentore â&#x20AC;˘ Antriebe â&#x20AC;˘ Alu-HaustĂźren â&#x20AC;˘ TĂźren â&#x20AC;˘ Industrietor-Systeme

HONDA Rasenmäher Husqvarna Mähroboter

5-095725 PC 98778

Regionalvertretung

Gärtner/in im Verkauf 60 â&#x20AC;&#x201C; 70 % Als international erfolgreiches Produktions- und Handelsunternehmen bieten wir hochstehende Produkte und Dienstleistungen in den Bereichen Tiernahrung, Rasen/BegrĂźnung, Landwirtschaft und Umweltanalytik an. FĂźr unsere Filiale in Meinisberg suchen wir per 01.02.2015 oder nach Vereinbarung eine engagierte PersĂśnlichkeit zur Verstärkung unseres Teams.

Daankke fĂźrr Ih hr Ver V rtraaueen im Jaahr 2014. Ichh w wĂźnnscche Ihnenn frrohhe Festttage uund d Woh W hlbeefin ndeen im m neeueen Jaahr!

chalp s u a P zum nur

von 99.â&#x20AC;&#x201C; 9 â&#x20AC;&#x2122; 4 1 Fr.

Wen W n es e doc d ch maal zwicckt unnd klem k mm mt odder daas Leb L benn beesoondderre H Herrausfoordeerungeen beereit hält,, em mpfiehhlt sicch Shhiattsuu als gan g nzheitllichhe The T eraapiee. Baarbara Web W ber 0799 7004 33 200 shiiatsuuweber.ch KomplemeentäärTherappeuttin OdA O KT Shiatsutheerappeutin SG GS

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzAxMQAApqvYCg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7t2HZMERxAEP0PQ_L9i4BCXvMu7dW2W8DEv27HsjQE4eYmc0VSQlK2ZRrLQ92QB54kLXKNE_fUEl6Hob0OoJN7HMCGOnj3SfV4P_wIeQXIAAAA=</wm>

Kraankeenkaassen annerkkannnt

6-680014 PC 100435

anzeiger@anzeigerbueren.ch

Aufgabengebiet: Sie sind fßr die kompetente, kundenfreundliche Beratung und Bedienung unserer Fachkundschaft zuständig. Sie sind mitverantwortlich fßr die Erreichung des Filialbudgets und Einhaltung des Kostenbudgets. Die Warendisposition und Warenpräsentation sowie Abschlßsse der Kassa-Abrechnungen runden das vielfältige Aufgabengebiet ab.

Lässt Sie Ihr Trinkverhalten leer schlucken?

<wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwNTY1swAADt1a6A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hLX9uVjUoyRxAEP0PQ_L9i4Ljk1N26Rk78ubTtaHuA2QqVrNlLiJYEhJkmFwkIXBg2w61icuXfTjzqoL8PQQje4TQ61141p_u8Hrby-lNxAAAA</wm>

Anforderungen: FĂźr diese interessante und verantwortungsvolle Aufgabe benĂśtigen Sie eine abgeschlossene Ausbildung in der grĂźnen Branche. Sie haben ausserdem bereits erfolgreiche Verkaufserfahrungen gesammelt. Sie beherrschen die deutsche und franzĂśsische Sprache. Die Programme der MS-Office-Palette setzen Sie effizient ein.

Das Trainingsprogramm ÂŤKontrolliertes TrinkenÂť der Berner Gesundheit hilft Ihnen, Ihren Alkoholkonsum zu reduzieren.

Interessiert Sie diese Herausforderung in einem dynamischen und professionellen Unternehmen? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen.

Vereinbaren Sie einen Termin fßr ein kostenloses Informationsgespräch. Beratungen finden in Biel, Ins, Lyss, Moutier, St-Imier und Tavannes statt. Stiftung Berner Gesundheit Tel. 032 329 33 70 biel@beges.ch, www.bernergesundheit.ch

Herr Anton Zweili, Leitung Personal Eric Schweizer AG, Postfach 150, CH-3602 Thun Tel. +41 33 227 57 77, www.ericschweizer.ch E-Mail: anton.zweili@ericschweizer.ch

Balkon ca. 12 m² Feuerverzinkt inkl. StakkettenGeländer und Holzboden. Geliefert und montiert in der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Bern â&#x20AC;&#x201C; Solothurn. Baugesuch erstellen nach Aufwand. Eine echte Wertsteigerung fĂźr Ihre Liegenschaft: - Steuerersparnisse wenn bereits ein alter Balkon vorhanden ist (Sanierung) - Rentabilitätsgewinnung bei Investitions- resp. Renditeobjekten - Ertragssteigerung wenn noch kein Balkon vorhanden ist, pro Wohnung ca. Fr. 150.00 Mehreinnahmen pro Monat 6-678440 PC 100021

<wm>10CFWLqw6AQAwEv6iX7ablrlQSHEEQ_BmC5v8VD4dYMZnZZUkv-DbN6z5vqQBcEF7pSWMxaxGpXgtpiaYk1EZ1DhaG-D0EAx9EfxtBE2VXl0eY99q0XMd5A8rRqCl0AAAA</wm>

er u e n Ein on Balk reis

Verlangen Sie eine unverbindliche Offerteâ&#x20AC;Ś

www.blank-metallbau.ch

Bernstrasse 15 â&#x20AC;&#x201C; 3262 Suberg Telefon 032 389 00 00 â&#x20AC;&#x201C; Fax 032 389 00 01 E-Mail info@blank-metallbau.ch

6-679408 PC 100364

48-853568 PC 100455

FĂźr das uns entgegengebrachte Vertrauen danken wir Ihnen bestens und wĂźnschen Ihnen frohe Weihnachten und alles Gute fĂźr das kommende Jahr!

ne n cc a s i o â&#x20AC;&#x201C; O M . US F 275 ab CH -design.ch r au m w w w.                  

        Â         Â  Â? Â?  

      Â?          Â?       ­   <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDCwsAAAentb6A8AAAA=</wm>

LEHRSTELLEN AUGUST 2015 UHRMACHER PRAKTIKER/INNEN

solothurnstrasse 154, route de soleure 2504 biel/bienne

     Â&#x20AC; 

         Â&#x201A;  ­   Â&#x192;  Â&#x201E;     Â&#x2026;     Â&#x2020;    Â&#x2020;         Â&#x201E;  Â&#x2021;     Â&#x2020;     Â?     Â&#x192;  Â&#x2020;Â&#x201E;   Â&#x2026; Â&#x201A;    Â&#x2026; 

Kaufe Autos ab Platz Alle Marken, 4 x 4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung. Telefon 079 222 69 45

Â&#x192;    

Â&#x201A; Â&#x2021;    Â?    Â&#x2020;  Â&#x2C6;        Â&#x2039; Â&#x152;Â&#x17D;

     Â&#x20AC; Â? Â&#x2026; Â&#x2021;  Â&#x2018;Â&#x2019; Â&#x201C;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x201D; Â&#x2026;    Â&#x2C6;  Â&#x2039; Â?

Â&#x2022;

6-679457/RK

Sie begleiten und unterstßtzen ältere Menschen im Alltag in Ihrer Region und ermÜglichen ihnen ein erfßlltes Leben im eigenen Zuhause! Wir sind Anbieter von nicht medizinischen Dienstleistungen fßr Senioren. Wenn Sie zwischen 25 und 70, einfßhlsam, sozialkompetent und flexibel sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf! Pflegeerfahrung von Vorteil.

Home Instead Seniorenbetreuung

Infos unter: 032 511 11 85 6-679724/RK

www.bvlt.ch

Fßhrerprßfung der Kategorie G (Traktorenprßfung) oder M (TÜffliprßfung) 2015 Auch im Jahr 2015 organisiert der Bernische Verband fßr Landtechnik im ganzen Kantonsgebiet Vorbereitungskurse fßr die Traktorenprßfung Kat. G oder fßr die TÜffliprßfung Kat. M. Zugelassen werden dieses Mal Jugendliche mit Jahrgang 2001 oder älter. Die Prßfung kann frßhestens ein Monat vor dem 14. Geburtstag absolviert werden. Deshalb finden die Kurse jährlich viermal in der gleichen Region statt. Das Strassenverkehrsamt Bern unterstßtzt und empfiehlt diese Schulung. Anmeldefrist fßr die Winterkurse vom 07. bis 28. Jan. 2015 ist der 31. Dezember 2014. Fßr die Kurse im Frßhling, Sommer oder Herbst 2015 nehmen wir die Anmeldungen laufend entgegen.

 Â&#x20AC; Â? Â&#x2026; Â&#x201C;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x201D; Â&#x2026; Â   Â? Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x2014; Â&#x201D;Â&#x201C; Â&#x2DC;Â&#x2019;Â&#x2019; Â&#x2DC;Â&#x2014; Â&#x2014;Â&#x2014; Â&#x2122; Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x2014; Â&#x201D;Â&#x201C; Â&#x2DC;Â&#x2019;Â&#x2019; Â&#x2DC;Â&#x2014; Â&#x2014;Â&#x201C; Â&#x2039;Â&#x161;Â&#x161;

5-116340/RK

Unterlagen fĂźr die Kursanmeldung und weitere Informationen finden Sie auf unserer Website www.bvlt.ch â&#x20AC;&#x201C; Rubrik ÂŤFĂźhrerprĂźfungÂť! Tel.-Auskunft erhalten Sie von der BVLT Geschäftsstelle: Peter Gerber, Hardhof 633, 3054 SchĂźpfen, Tel. 031 879 17 45 E-Mail: bvlt@bluewin.ch, www.bvlt.ch 5-116662/RK

Frohe Festtage und ein glĂźckliches neues Jahr Werner Stettler und MitarbeiterInnen

Krankenkassenanerkannt

www.homeinstead.ch/lyss

100460

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDM2MQAA6wiC8w8AAAA=</wm>

  Â&#x20AC;    Â? Â&#x201A; Â&#x2C6;Â 

  Â&#x2030; Â&#x201A; Â&#x2021;   Â&#x2021;   Â&#x160;   Â&#x201E;  Â&#x2021;          Â&#x2021;  Â&#x201E;     Â&#x2020;  

 <wm>10CFWKIQ7DQAwEX-TTru2N0hpWYVFAVX4kCs7_Ue_KCgbs7Ox7qeHHazs-27sIQEYukahwtKBKkS2CRUc6mE8Sq0Kuv97WMYboszG6ITtp81d_KNp9Xl8GL5zzcgAAAA==</wm>

032 323 33 93

RSW AG Vermessung Geoinformatik Bauingenieure Rosengasse 35, 3250 Lyss www.rswag.ch

3263 BĂźetigen Tel. 032 384 24 40

Kompetent fßr: Sanitär, Heizung, Solar, Planung, Service, Boilerentkalkung Internet: www.stettler-ht.ch E-Mail: info@stettler-ht.ch

2557 Studen Tel. 032 373 11 83

6-679924 PC 6-672515 PC100415 98548

raum design

6-680088 PC 100449

<wm>10CFWKMQqAMBAEX5Swe8kdiVdKumAh9mnE2v9XRjthF2ZgeneN-L627Wi7E4AFK0ApTtWYUnWpjNWqU6gC5oUZWQzplweYTMV4k0AJ1DEBaW5Cjvd5Pasr3oFxAAAA</wm>

Unser Geschäft bleibt von Freitag Mittag, 19. Dezember 2014 bis Freitag, 2. Januar 2015 geschlossen.


JODLERKLUB

Frische Trüffel-Ravioli

Voranzeige

JODLERKLUB

Voranzeige

mit Schweizer Trüffel 100 Gramm = Fr. 7.– Ein festlicher Schmaus als Vorspeise

LYSS - & THEATERABENDE KONZERT

Konzert - und theaterabende KONZERT -& THEATERABENDE

Musikalische Leitung: Samuel Jörg

Verkauf am 24. Dezember, 10–15 Uhr vor dem Spar Supermarkt in Büren

Einladung Telefon 032 351 15 19 Fax 032 351 14 12 info@lehmann-baumschulen.ch www.lehmann-baumschulen.ch

Musikalische Leitung:17. Samuel Jörg Samstag Januar 2015, 20:00 Uhr (Seelandheim Worben) Musikalische Leitung: Samuel Jörg Mittwoch 21. Januar 2015, 20:00 Uhr Samstag 17. Januar 2015, 20:00 Uhr (Seelandheim Worben) Samstag 24. Januar2015, 2015, 20:00 Samstag 17. Januar 20:00 UhrUhr (Seelandheim Worben)

Trüffel-FRANK

21. Januar 20:00 Uhr Uhr Mittwoch 21. Januar2015, 2015, 20:00 24. Januar 2015, 20:00 Uhr Samstag 24. Januar 2015, 20:00 Uhr

Mittwoch 100452 Samstag

zur öffentlichen Weihnachtsfeier

Theater: Tanz: 6-680108 PC 100453

Für die Bevölkerung von Büren an der Aare

Tanz:

Ort:

Sind Sie an Weihnachten alleine und möchten gerne in einem familiären Kreis feiern? Dann kommen Sie zu uns in die Baumschule!

Ort:

„Paris, mon Amour“

Theater:

«Paris, mon Amour» (heitere Komödie von Claudia Gysel) „Paris, mon Amour“ (heitere Komödie von Claudia Gysel) (heitere Komödie von Claudia Gysel)

Tanz:

17. Ländlerchutze Eggiwil 24. Örgeli-Fründä Ritzgrat 17. Ländlerchutze Eggiwil 24. Örgeli-Fründä Ritzgrat 24. Örgeli-Fründä Ritzgrat

Ort:

Samstag, 17.01.2014 im Seelandheim Samstag 17.01.2014 im Seelandheim WorbenWorben Samstag 17.01.2014 im Seelandheim Worben Mittwoch, 21.01.2014 HotelHotel „Weisses Kreuz“ Kreuz» Lyss Mittwoch, 21.01.2014 «Weisses Lyss Mittwoch, 21.01.2014 Hotel „Weisses Kreuz“ Lyss Samstag, 24.01.2014 Hotel „Weisses Kreuz“ Lyss Samstag, 24.01.2014 Hotel «Weisses Lyss Samstag, 24.01.2014 Hotel „Weisses Kreuz“ Lyss Kreuz»

Theater:

Eintritt: Eintritt: Eintritt:

17. Ländlerchutze Eggiwil

Samstag Fr. 15.– / Mittwoch Fr. 12.– Samstag Fr. 15./ Mittwoch Fr. 12.Samstag Fr. 15./ Mittwoch Fr. 12.6-680016 PC 100437

Vorverkauf Vorverkauf

Wir heissen Sie am

Ab dem 29. Dezember 2014, 09.00 Uhr, Ab dem 29. Dezember 2014, 09.00 Uhr, dropa Drogerie Lyss im Hirschenmarkt dropa oder Drogerie Lyss Tel. 079 325im 27Hirschenmarkt 67

24. Dezember um 18.30 Uhr

oder Tel. 079 325 27 67

herzlich willkommen, in unserem schön dekorierten Glashaus mit uns Weihnachten zu feiern!

Abendessen in Worben und Lyss jeweils ab

18:00 Uhr, (in Worben durch den Jodlerklub Lyss) Abendessen Worben und Lyss jeweils ab Abendessen inin Worben und Lyss jeweils ab 18:00 Uhr, durch den Jodlerklub Lyss) Lyss) 18:00 Uhr,(in (inWorben Worben durch den Jodlerklub

Es erwartet Sie eine einfache Feier mit Nachtessen, die Teilnahme ist kostenlos. Auf Wunsch kann ein Fahrdienst angeboten werden. Es besteht die Möglichkeit, anschliessend die Predigt in der Kirche zu besuchen.

KOMÖDIE VON JOHN PATRICK

Spielort Kirchgemeindehaus Lyss, Friedhofweg 2 Aufführungen im Januar 2015 9.|10.|14.|15.|16.|17.|22.|23.|24. Jeweils 20.00 Uhr

Einladung

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Für die Bevölkerung von Büren a. A. oder telefonische Anmeldung bis am 22. Dezember

Infos und Vorverkauf unter www.teatrolyssimo.ch oder 079 451 97 29 (Mo - Fr 11.00 - 14.00 / 18.00 - 20.00)

Es lädt Sie herzlich ein: Familie Lehmann

100410

Dr. med. Rahel D’Angelo-Bart und Pedro Mösch 3292 Busswil b. Büren

Lehrschwimmbecken Lehrschwimmbecken ArchArch

Kinderschwimmkurse

Datum: Kurse für:

Ferien:

Neujahrsfahrt

Wir führen seit 1989 Menschen zusammen, seriös, vertraulich, kompetent. Gehen Sie zu Zweit durchs neue Jahr! Kostenlose Partnervorschläge im Dezember. Persönliche Beratung. Grosser Mitglieder-Pool tägl. 9 bis 21 Uhr auch Sa./So., contacta.ch, 079 444 79 52

Am 4. Februar Kurse (Sportferien) Fr. 132.-,keine inkl. Eintritt (11 Lektionen)

Alter:

Kosten: ab 5-jährig

Kosten:

Frau132.-, Yvonneinkl. Born, Eintritt Biberist, Tel. 672 13 01 Fr. (11032 Lektionen)

Für Auskünfte bitteKurse melden bei: Ferien: sowie AmAnmeldungen 4. Februar keine (Sportferien)

6-680044/RK

Zeit:

Lehrschwimmbecken Arch Datum: Mittwoch, 7. Januar – 25. März 2015 Mittwoch, 7. Januar – 25. März 2015 Kurse für: Wassergewöhnung Datum: Mittwoch, 7. Januar – 25. März 2015 Wassergewöhnung Anfänger Kurse für: Wassergewöhnung AnfängerFortgeschrittene Anfänger Könner Fortgeschrittene Fortgeschrittene Zeit: 15:00 bis 15:30 Uhr, 15:35 bis 16:05 Uhr, Könner 16:40 Uhr Könner 16:10 bis Zeit: 15:00 Alter: ab 5-jährig bis 15:30 Uhr, 15:35 bis 16:05 Uhr, 15:00 bis 15:30 Uhr, bis 16:05 Uhr, 16:10 bis 15:35 16:40 Uhr Kosten: Fr. 132.-, inkl. Eintritt (11 Lektionen) 16:10Alter: bis 16:40 ab Uhr 5-jährig

Für Auskünfte sowie Anmeldungen bitte melden bei:

Besuchen Sie uns auf4. unserer Homepage www.sceg.ch Frau Yvonne Born, Biberist, 032 672 13 01 Ferien: Am Februar keine KurseTel. (Sportferien)

1. Januar 2015 Neujahrsfahrt nach Gipf-Oberfrick Inkl. feines Mittagessen und Musik mit dem Duo Tirol 25. Januar 2015 Pferdeschlittenfahrt in Lenk Inkl. Perdeschlittenfahrt und Mittagessen

25. – 30. März / Flug

Fr. 1980.--

03. – 06. April (Ostern) / Car

Fr. 985.--

19. – 23. April / Car

Fr. 795.--

22.– 26. April / Car

Fr. 895.--

25. April – 02. Mai / Flug

Fr. 1760.--

03. - 08. Mai / Car + Schiff

Fr. 1670.--

11. – 17. Mai / Flug + Schiff

Fr. 3750.--

PIEMONT & PALMENRIVIERA

TOSKANA – HINTERLAND & KÜSTE HOLLAND – BLUMEN & MEHR…

Fr. 78.–

Fr. 82.–

Jahresprogramm 2015 20. bis 22. März 2015 Saisoneröffnungsfahrt nach Ponte Tresa/Luganersee 19. bis 23. April 2015 Holland zur Tulpenblühte 19. bis 24. Juli 2015 Sommerferien in Reith im Alpbachtal 6. bis 13. Sept. 2015 Badeferien an der Adria 16. bis 18. Okt. 2015 Saisonschlussfahrt nach Seefeld/Tirol Verlangen Sie unser Reiseprogramm: aswacarreisen@bluewin.ch www.aswa-carreisen.ch

Besuchen Siesowie uns aufAnmeldungen unserer Homepagebitte www.sceg.ch Für Auskünfte melden bei: Frau Yvonne Born, Biberist, Tel. 032 672 13 01

Fr. 1530.--

ANDALUSIEN-RUNDREISE

geschlossen vom 24.12.2014 bis 4.1.2015 www.praxis-busswil.ch

Kinderschwimmkurse Kinderschwimmkurse

15. – 22. Februar / Flug

MALLORCA ZUR MANDELBLÜTE

100451

100442

100446

Telefon 032 351 15 19 Fax 032 351 14 12 info@lehmann-baumschulen.ch www.lehmann-baumschulen.ch

6-680135 PC 100454

Lehmann Baumschulen AG Baumschulen Pflanzencenter Jurastrasse 33 a 3294 Büren an der Aare

ZAUBERHAFTE ALGARVE

FLUSSKREUZFAHRT „NECKAR“ – DURCH DEUTSCHLANDS SÜDEN HURTIGRUTEN – NORWEGEN

Fr. 200.-- FRÜHBUCHER-RABATT BIS 29.12.14

15. – 19. Juni / Car

Fr. 1260.--

LAVENDELBLÜTE PROVENCE

Telefon 032 654 99 88

www.vollenweider-reisen.ch

chen Sie uns auf unserer Homepage www.sceg.ch

Lyssbachpark Bahnhofstrasse Zentrum «La Tour» Bielstrasse Glaserplatz Hauptstrasse Marktplatz Aarbergstrasse Hirschenmarkt Hirschenplatz Seeland Center

A

LY S S E R S O N N TA G S V E R K A U F SO. 21. DEZ. 1 1−1 7 U H R <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7S0NAMA6IRx5g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX9Rmb9tee5wkOIIg-BqC5v-KgkPMZjaZdfUS8TEv27HsLgA0aDUz9UZG5Oqp1ChaXAgjJE9Cak4kfn2Aclz0twnCAOtjObz1bDXe5_UAFy5cC3IAAAA=</wm>

g n u s .– erlo

v von Fr. 2000 s t n Wert dve

im eine Fa c hg h r c e s s t s y r Gu de n L n i Lysse im Spiel. n ge ne lie i sind e h c hm e s Te ilna

ft e n e s c hä

a u f.

6-679996 PC 100431

5-116940 PC 100461

Lehmann Baumschulen AG Baumschulen Pflanzencenter Jurastrasse 33 a 3294 Büren an der Aare

Voranzeige

LYSS

Abu kw51 2014  

Abu kw51 2014