Page 1

P.P.A 3294 Büren an der Aare

Nr. 51 20. Dezember 2012

Gesetzliches Publikationsmittel FÜR DIE GEMEINDEN ARCH BÜETIGEN BÜREN DIESSBACH DOTZIGEN LENGNAU LEUZIGEN MEIENRIED MEINISBERG OBERWIL PIETERLEN RÜTI

Notfall- und Spitexdienste Region Büren

Kirchliche Anzeigen FREITAG, 21. DEZEMBER 2012 BIS DONNERSTAG, 27. DEZEMBER 2012

ÄRZTE Versuchen Sie bitte zuerst Ihren Hausarzt zu erreichen. Falls dieser nicht erreichbar ist:

EVANGELISCHREFORMIERTE KIRCHE Arch und Leuzigen

Büren an der Aare, Dotzigen, Lengnau, Meienried, Meinisberg, Oberwil, Pieterlen, Rüti, Safnern; Notfallrayon Lyss (inkl. Büetigen, Diessbach, Busswil) Notfallrayon Aarberg Notfallrayon Ins/Erlach 0900 144 111 (aus dem Festnetz SFr. 1.50/Min.) Arch, Leuzigen,

0848 112 112

Donnerstag, 20. Dezember, ab 11.45 Uhr: Mitenand am gliche Tisch im Gemeindezentrum Arch. 15.00 Uhr: Senioren-Gottesdienst mit Abendmahl im Altersheim «Lueg is Land» Arch, mit Pfr. Matthias Hochhuth. Sonntag, 23. Dezember, 9.30 Uhr: Gottesdienst zum 4. Advent in der Kirche Leuzigen. Gestaltung: Pfr. Matthias Hochhuth und Herta Jäggi (Orgel):

Rettungsdienst Neu über 144

Wengi, Rapperswil 0900 57 67 47 (aus dem Festnetz SFr. 0.88/Min.)

94680

ZAHNÄRZTE Versuchen Sie bitte zuerst Ihren Zahnarzt zu erreichen. 1811 112

Polizeinotruf

117

Feuerwehr

118

REGA

1414

Medizinische Notfallnummer

144

APOTHEKEN Notfall-Nummer Region Lyss-Biel Tel. 0842 24 24 24

SPITEXORGANISATIONEN

PRIVATE SPITEX für Pflege, Betreuung und Haushalt – Tag und Nacht – auch Sa /So – von allen Krankenkassen anerkannt – offizielle Pflegetarife – zuverlässig, individuell und flexibel Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land AG Tel. 032 322 05 02 www.homecare.ch

PC 94772

Notrufnummer ganze Schweiz

Region Büren (Leuzigen–Arch–Büren–Meienried–Oberwil– Rüti– Diessbach–Büetigen–Dotzigen) 032 353 10 50

Anzeiger Ausgaben über die Feiertage

Lengnau, Pieterlen

Ausgabe Nr. 52 vom 27. Dez. 2012 Inserate-Annahmeschluss

032 329 39 00

Safnern–Orpund–Meinisberg–Scheuren 032 332 97 97 Wengi (Schüpfen und Umgebung) 031 879 05 67

Freitag, 21. Dez. 12 Uhr Ausgabe Nr. 1 vom 3. Januar 2013

erscheint nicht

Montag, 24. Dezember: 22.00 Uhr: Heilig Abend in der Kirche Arch. Gestaltung: Pfr. Matthias Hochhuth, Olivia Stuber (Gesang) und Monika Stuber (Orgel). 23.30 Uhr: Heilig Abend in der Kirche Leuzigen: Gestaltung: Pfr. Matthias Hochhuth, Olivia Stuber (Gesang) und Monika Stuber (Orgel). Dienstag, 25. Dezember: 10.00 Uhr: Christfest mit Abendmahl in der Kirche Arch. Gestaltung: Pfr. Matthias Hochhuth, Fabio Troesch (Gesang) und Eva Jäggi (Orgel). 23.30 Uhr: Christfest mit Abendmahl in der Kirche Leuzigen, Gestaltung: Pfr. Matthias Hochhuth und Thomas Brönnimann (Orgel). Donnerstag, 27. Dezember: 14.00–16.00 Uhr: Männertreff ArchLeuzigen im Turm Leuzigen. Gesprächsrunde für alle Männer im Pensionsalter.

Büren an der Aare Donnerstag, 20. Dezember: KEIN Mittagstisch «chez maxime» im Kirchgemeindehaus. 19.30 Uhr: Pobe des ökumenischen Kirchenchors im Kirchgemeindehaus. Sonntag, 23. Dezember: Kein Gottesdienst in der reformierten Kirche.

Montag, 24. Dezember, 22.30 Uhr: Christnachtgottesdienst mit viel Musik, Liedern und Kerzenlicht ins Nachtdunkel. Thema: «JOSEFS NACHT»-Weihnachten für einmal in Josefs Perspektive. Leitung: Pfarrerin Sandra Begré. Lesungen: Matthias Holenweg. Musik: Rolf Lehmann, Orgel; Rebecca Zimmermann, Sopran. Dienstag, 25. Dezember, 9.30 Uhr: Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl. «Gottes zweite Heimat». Leitung: Franziska Winkler, Pfarrerin. Musikalische Mitgestaltung: ökumenischer Kirchenchor (Leitung: Monika Stasiukenaite); Orgel: Corinne Wahli; Sigristendienst: Alfred Kocher. Sonntag, 30. Dezember: Kein Gottesdienst in der reformierten Kirche. Montag, 31. Dezember, 17.00 Uhr: Gottesdienst zum Jahresübergang. Gestaltung: Patrick von Siebenthal, Pfarrer; Sally Jo Rüedi, Organistin. Abschliessend sind alle zu Glühwein und Punsch eingeladen. Amtswoche: 24. bis 30. Dezember 2012 Pfarrer Patrick von Siebenthal, Tel. 079 241 22 45. 31. Dezember 2012 bis 6. Januar 2013: Pfarrerin Sandra Begré, Tel. 032 351 19 70 Unsere Internet-Adresse: www.be.ref.ch/bueren

Kirchgemeinde Diessbach b.B. Samstag, 15. bis Mittwoch, 26. Dezember, täglich von 9.00–21.00 Uhr: Ausstellung «Und es begab sich aber…» (Weihnachtsszenen dargestellt mit unseren Kirchenfiguren) im Kirchlichen Zentrum Busswil. Freitag, 21. Dezember, 9.00 Uhr: 4. Ökumenische Adventsandacht im Chor der Kirche Diessbach. Samstag, 22. Dezember 9.30 bis 12.00 Uhr: Der Weltladen im Kirchli-

chen Zentrum Busswil ist geöffnet. Gleichzeitig Kafitreff Weltladen. Sonntag, 23. Dezember, 4. Advent: 19.00 bis 21.00 Uhr: Friedenslicht aus Bethlehem und offenes Singen im Mehrzweckhaus Büetigen, Pfarrer Baumann und Pfarrer Burkhalter. Montag, 24. Dezember, Heiligabend, 17.00 Uhr: Weihnachtsfeier für Gross und Klein in der Kirche Diessbach. Gestaltet wird diese Feier vom FiireTeam. 23.00 Uhr: Christnachtfeier in der Kirche Diessbach, Pfarrer Baumann. Musikalische Mitwirkung einer Gruppe der Musikgesellschaft Eintracht Büetigen. Dienstag, 25. Dezember, Weihnachten, 9.30 Uhr: Weihnachtsgottesdiest mit Abendmahl in Busswil, Pfarrer Burkhalter. Musikalische Mitwirkung: Stefanie Scheuner (Klavier) und Claudia Wili (Querflöte).

Lengnau Sonntag, 23. Dezember, 16.30 Uhr: Kleinachtsfeier. Pfarrerin Eva Eiderbrant. Montag, 24. Dezember, 22.30 Uhr: Gottesdienst am Heiligabend. Pfarrer Heinz Friedli. Es wirken mit: Mitglieder des Kirchenchors und Agnes Freidli, Querflöte. Dienstag, 25. Dezember, 9.30 Uhr: Gottesdienst an Weihnachten mit Abendmahl. Pfarrerin Eva Eiderbrant. Montag, 31. Dezember, 17.00 Uhr: Pfarrer Heinz Friedli. Mitwirkung: Astrid Wolfisberg, Trompete, anschliessend Apéro. Dienstag, 1. Januar 2013: Findet kein Gottesdienst statt. Zuständig für Abdankungen: Pfarrer Heinz Friedli, 032 653 17 03.

Oberwil bei Büren Sonntag, 23. Dezember 19.30 Uhr, Kirche Oberwil: Gottesdienst zum 4. Advent: «Die Nacht ist vorgedrun-

Information an die Bevölkerung betreffend die Apotheke Büren Es stimmt, dass die Apotheke Büren ihre Türen schliesst. Nach 30 Jahren schliesst die Apotheke Büren am 29. Dezember 2012 ihre Türen. Die Kundendossiers werden anfangs Januar der Apotheke-Drogerie am Marktplatz übergeben, damit Ihre Kundendaten erhalten bleiben und Ihre Dauerrezepte weiterhin gültig sind. Für Auskünfte stehen wir Ihnen gerne bis Ende Januar unter der Telefonnummer 032 353 13 43 oder 079 320 95 24 zur Verfügung. Wir möchten uns bei unserer treuen Kundschaft ganz herzlich bedanken und würden uns gerne am Samstag, 29. Dezember, zwischen 16 und 18 Uhr in der Apotheke von Ihnen verabschieden. Dr. Georges Folly und das Team der Apotheke Büren

96597


gen» – Lied 372. Mit Pfr. Toni Calmonte, Busswil. Organist: Thomas Brönnimann. Kollekte zugunsten der Operacion Chan Zinic. Anschliessend Kirchenkaffee im Pfarrhaus. Montag, 24. Dezember, 23.00 Uhr: Christnachfeier in der Kirche Oberwil mit Pfr. Daniel Schär. Organistin: Sally Rüedi. Kollekte für Projekte zur Selbstversorgung des Europäischen Bürgerinnenforums. Dienstag, 25. Dezember, 9.30 Uhr: Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahlsfeier in der Kirche Oberwil mit Pfr. Daniel Schär. Musikalische Begleitung: Michelle Hess (Saxophon) udn Werner Krapf (Orgel). Gesamtkirchliche Kollekte «Ort zum Leben schaffen». Sonntag, 30. Dezember: Findet in unserer Kirchgemeinde kein Gottesdienst statt. Montag, 31. Dezember, 20.00 Uhr: Silvestergottesdienst in der Kiche Oberwi.

Pieterlen und Meinisberg Pieterlen Heiliger Abend 24. Dezember, 23.00 Uhr: Christnachtfeier mit Pfr. Uwe Tatjes, Silvia Brunner, Orgel. Weihnacht, 25. Dezember, 10.00 Uhr: Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl mit Pfr. Uwe Tatjes. Freundliche Mitwirkung des Kirchenchors. Silvia Brenner, Orgel. Silvester, 31. Dezember, 17.00 Uhr: Silvestergottesdienst mit Pfr. Uwe Tatjes. Caroline Hirt, Orgel. Anschliessend Apéro zum Jahresende. Meinisberg Heiliger Abend, 24. Dezember, 16.30 Uhr: Ökumenische Familienweihnachtsfeier mit Kindern und Jugendlichen aus Meinisberg, Ruth Genier, Marianne Maier und Stephan Schmitt an der Orgel.

Weihnacht, 25. Dezember, 10.00 Uhr: Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl mit Pfr. Andri Kober, Thomas Brönnimann, Orgel, Nicole Scheurer, Flöte.

Rüti bei Büren Samstag, 22. Dezember, 8.15–11.50 Uhr: Konfirmandenunterricht im Ofenhaus. Sonntag, 23. Dezember, 9.15 Uhr: Gottesdienst zum 4. Advent in der Kirche mit anschl. Predigt-Gespräch im Ofenhaus. Predigt: Pfr. Dieter Alpstäg, Orgel: Rosmarie Hofer. Montag, 24. Dezember, 22.30 Uhr: Mitternachtsmesse in der Kirche. Gestaltung: Gemischter Chor Rüti bei Büren und Orchester ad hoc, Pfr. Dieter Alpstäg. Dienstag, 25. Dezember, 9.30 Uhr: Weihnachts-Gottesdienst mit Abendmahl. Musik und Worte: Pfr. Dieter Alpstäg.

RÖMISCH-KATHOLISCHE KIRCHE Solothurnstrasse 40 Donnerstag, 20. Dezember: 19.00 Uhr: Bussfeier in

Sonntag, 23. Dezember: 9.30 Uhr: Bibelgespräch 10.30 Uhr: Eucharistiefeier Heiliger Abend Montag, 24. Dezember: 17.00 Uhr: Familiengottesdienst 23.00 Uhr: Mitternachtsgottesdienst mit Eucharistiefeir Weihnachten Dienstasg, 25. Dezember: 10.30: Eucharistiefeier in der Kirche St. Maria Lyss Unsere Internet-Adresse: www.kathbern.ch/bueren

Pieterlen Kürzeweg 6

Impressum Gesetzliches Publikationsmittel der Gemeinden Arch 675 Leuzigen 530 Büetigen 340 Meienried 25 Büren 1750 Meinisberg 611 Diessbach 387 Oberwil 370 Dotzigen 590 Pieterlen 1830 Lengnau 2344 Rüti 400 Zusätzliches Verteilgebiet Bibern 103 Gossliwil 82 Biezwil 136 Lüterswil 135 Gächliwil 29 Schnottwil 458 Einzelabonnenten ausserhalb des Amtes: 150 Erscheint wöchentlich. Auflage: 10613 Exemplare (WEMF beglaubigt) Preise: (exkl. MWST) mm-Grundpreise Lokal 34 Rp/mm/Spalte CH-Tarif 45 Rp/mm/Spalte 1. Seite (10sp/100 mm) Fr. 450.– Minimalbetrag Fr. 30.– Chiffregebühr Fr. 15.– Farbzuschläge Buntfarbe 4-farbig Abschlussrabatte

Fr. Fr. Fr. Fr. Fr.

2000.– 3000.– 5000.– 7500.– 10000.–

Fr. 150.– Fr. 300.– 2.0 % 3.0 % 5.0 % 7.5 % 10.0 %

Abonnemente jährlich Fr 90.– halbjährlich Fr. 55.– vierteljährlich Fr. 45.– Versand A-Post Inserataufgabe Inserateschluss jeweils Dienstag, 12.00 Uhr Vorstufe: Hertig + Co. AG, Lyss Druck: W. Gassmann AG, Biel Adresse Anzeiger Büren und Umgebung AG Geschäftsstelle Bahnhofstrasse 10 3294 Büren an der Aare Telefon 032 351 00 18 Fax 032 351 00 19 anzeiger@anzeigerbueren.ch

Kapelle Büren an der Aare, Aarbergstrasse 12 Sonntag, 10.00 Uhr: Gottesdienst in Grenchen. 19.00 Uhr: 3Eis Dienstag, 9.30 Uhr: Weihnachtsgottesdienst Weitere Infos: www.emk-bueren.ch

Samstag, 22. Dezember, 11.00 Uhr: Ministrantenporbe in Lengnau (alle Minis) für die Christmesse am 24.12. im 22.30 Uhr. Sonntag, 23. Dezember, 9.00 Uhr: Wortgottes- und Kommunionfeier mit Versöhnugsritus; Jahresgedächtnis Hedy Schilt (mit Thomas Metzel, Biel) Montag, 24. Dezember, 16.30 Uhr: Ökumenischer Familiengottesdienst Meinisberg (Heiligabend) Montag, 24. Dezember, 22.30 Uhr: siehe Lengnau Dienstag, 25. Dezember, 10.30 Uhr: Festgottesdienst mit Eucharistie (Weihnachten) Mittwoch, 26. Dezember, 9.30 Uhr: Eucharistiefeier zum Stephanstag St. Maria Biel

Sonntag, 23. Dezember, 10.30 Uhr: Wortgottes- und Kommunionfeir mit Versöhbungsritus (mit Thomas Metzel, Biel). Montag, 24. Dezember, 16.30 Uhr: Ökumenischer Familiengottesdienst Meinisberg (Heiligabend). Montag, 24. Dezember, 22.30 Uhr: Feierliche Christmesse mit viel Kerzenlicht und dem Gesang der Martinssingers (Heilige Nacht).

Sonntag, 23. Dezember, 10.00 Uhr: Gemeindeweihnachten Weitere Infos unter: www.etg-diessbach.ch

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

BIZ Biel-Seeland Zentralstrasse 64, 2503 Biel Tel. 031 635 38 38 biz-biel-seeland@erz.be.ch

20. Dezember 2012, Büren a.A.

Bleuenweg 1, 2542 Pieterlen Tel. 032 342 71 87 www.egw-pieterlen.ch

Weihnachten/Neujahr 2012/2013 vom 24. Dezember 2012 bis 4. Januar 2013 bleibt das BIZ Biel-Seeland geschlossen. 96479

Einladung zur ausserordentlichen Delegiertenversammlung

1. Protokoll Nr. 3/2012 der DV vom 12.11.2012 2. Budget 2013 a) Taxverordung 2013 b) Stellenplan 2013 c) Budget 2013 d) Investitionsplan 2013–2016

Die Gemeindeverwaltung Büren an der Aare erweitert ihre Schalteröffnungszeiten. Per 1. Januar 2013 gelten die nachfolgenden Öffnungszeiten: Montag: Dienstag – Donnerstag:

3. Wahlen 4. Pesonalreglement

6. Mitteilungen / Verschiedenes

Kantonale Verwaltung Die Büros der Regierungsstatthalterämter Biel/Bienne im Schloss in Nidau und Seeland im Amthaus in Aarberg sind am 24. und 31. Dezember 2012 geschlossen. Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen erholsame Festtage sowie ein gutes neues Jahr. Regierungsstatthalterämter Biel/Bienne und Seeland 96634

Büro- und Schalterschliessung Die Büros und Schalter des Betreibungs- und Konkursamtes Seeland, in Biel bleiben vom Freitag, 21. Dezember 2012 ab 14.00 Uhr bis und mit Mittwoch, 2. Januar 2013 geschlossen. Das Betreibungsamt Seeland, Dienststelle Seeland in Aarberg bleibt infolge Umzug bereits vom Freitag, 14. Dezember 2012 ab 14.00 Uhr bis und mit Mittwoch, 2. Januar 2013 geschlossen Betreibungs- und Konkursamt Seeland Der Vorsteher 96551 Guido Müller

96656 Gemeindeverband Altersheim Büren an der Aare

Gemeindeordnung – Genehmigung Die vom Gemeinderat der Einwohnergemeinde Büren an der Aare am 23. Oktober 2012 beschlossene Teilrevision der Gemeindeordnung (Anpassung von Art. 26 Abs. 1 Bst. c und Anhang 1 an das neue Kindes- und Erwachsenenschutzrecht) wurde in Anwendung von Art. 56 des Gemeindegesetzes des Kantons Bern durch das Amt für Gemeinden und Raumordnung (AGR) genehmigt. Der Gemeinderat gibt gestützt Artikel 45 der Gemeindeverordnung des Kantons Bern bekannt, dass die Reglementsänderungen am 1. Januar 2013 in Kraft treten werden. Die neue Gemeindeordnung ist ab sofort bei der Gemeindeschreiberei, Rathaus, Hauptgasse 10, Büren an der Aare erhältlich. Sie kann auch via Internet (www.bueren.ch) eingesehen und ausgedruckt werden. Gemeinderat Büren an der Aare

96644

Projektänderung Gesuchsteller: Rolf Wälti, Holestrasse 11, 3294 Büen an der Aare Projektverfasser: Oswald Wälti, Architekt, Stockhornweg 1, 3250 Lyss

SEELÄNDISCHE WASSERVERSORGUNG GEMEINDEVERBAND (SWG) WORBEN

Öffnungszeiten Jahresende

Projektänderung: Unterkellerung Einfamilienhaus Standort: Gartenweg 8; Parzelle Nr. 1580

Von Montag, 24. Dezember 2012, 12.00 Uhr bis Sonntag, 6. Januar 2013 bleibt die Verwaltung geschlossen. In dringenden Fällen, z.B. bei einem Wasserleitungsbruch, erreichen Sie unseren Pikettdienst über die Polizei-Notrufnummer 112. Am Montag, 7. Januar 2013 sind wir ab 07.30 Uhr wieder für Sie da.

Mittwoch, 26. Dezember, 9.30 Uhr: Eucharistiefeier zum Stephanstag St. Maria Biel.

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und einen guten Start ins neue Jahr. Worben, 11. Dezember 2012 96642

Freitag:

08.00 – 11.30 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr 08.00 – 11.30 Uhr 14.00 – 17.00 Uhr 08.00 – 14.00 Uhr (durchgehend)

Öffnungszeiten Weihnachten/Neujahr 2012/2013

5. Projekt Sensato Alterswohnungen

Verwaltungskreis Seeland

Ihre SWG

Neue Öffnungszeiten ab 2013

Traktanden:

Er der das Wort ist, wurde ein Mensch von Fleisch und Blut und lebte unter uns. Wir sahen seine Herrlichkeit, eine Herrlichkeit voll Gnade und Wahrheit, wie nur er als der einzige Sohn sie besitzt, er der vom Vater kommt. Bibel, Johannes. 1, 14

96658

Einwohnergemeinde Büren an der Aare Bauverwaltung

Montag, 21. Januar 2013, 20.00 Uhr im Altersheim Büren an der Aare

Dienstag, 25. Dezember, 10.30 Uhr: siehe Pieterlen (Weihnachten)

anzeiger@anzeigerbueren.ch

sprüchen innerhalb der Auflagefrist hingewiesen (Art. 30 und 31 BauG).

Büren an der Aare

Dorfstrasse 59

Lengnau E. Schiblistrasse 3A Samstag, 22. Dezember, 11.00 Uhr: Ministrantenprobe (alle Minis) für die Christmesse am 24.12. um 22.30 Uhr.

Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung Biel-Seeland

EVANGELISCHE TÄUFERGEMEINDE DIESSBACH

Sonntag, 23. Dezember, 10.00 Uhr: Weihnachtsfeier, Predigt: Christian Kunz; anschliessend Brunch

Büren an der Aare

Freitag, 21. Dezember, 9.00 Uhr: Ökumenische Adventsandacht der Kirche Diessbach.

EVANGELISCHMETHODISTISCHE KIRCHE

Zone: Wohnzone W2, Uferschutzplan Nr. 3 Sektor B, Perimeter See- und Uferflussgesetz, Gewässerschutzzone Ao Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Büren an der Aare, Kreuzgasse 32, 3294 Büren an der Aare Auflage- und Einsprachefrist bis: 4. Februar 2012 Es wird auf die Bauprofile und die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist bei der Bauverwaltung einzureichen. Zudem wird auf die Verwirkungsfolge bei verpasster Anmeldung von Lastenausgleichsan-

Die Büros der Gemeindeverwaltung im Rathaus und an der Kreuzgasse 32 (Bauverwaltung) sind von Samstag, 22. Dezember 2012, bis und mit Mittwoch, 2. Januar 2013, geschlossen. Kehrichtabfuhr Der Hauskehricht und das Sperrgut werden über die Festtage am Dienstag, 18. und Donnerstag, 27. Dezember 2012 eingesammelt. Die erste Kehrichtabfuhr im neuen Jahr findet am Donnerstag, 3. Januar 2013 statt. Grünabfuhr Die Grünabfuhr findet über die Festtage am Mittwoch, 19. Dezember 2012, statt. Die erste Grünabfuhr im neuen Jahr erfolgt am Mittwoch, 9. Januar 2013. Notfall-Nummern Todesfälle: Rolf Kocher, Bestattungen Tel. 079 334 39 33 Pass- und Identitätskarten: Ausweiszentrum Kanton Bern Tel. 031 635 40 00 Wir wünschen Ihnen frohe Festtage 96473 und ein gutes neues Jahr.

Diessbach Baupublikation Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Diessbach, Laugnen 7, 3264 Diessbach bei Büren Projektverfasserin: Bauwelt Architekten GmbH, Industriestrasse 20a, Postfach 34, 2555 Brügg bei Biel Bauvorhaben: Umbau; Integration Kindergarten in bestehendes Schulhaus; neuer Aussenzugang an der Ostfassade Standort: Schmiedgasse 2, Parzelle Nr. 16, Koordinaten 594 135 / 217 565, Zone für öffentliche Nutzungen (ZöN), schützenswertes K-Objekt des Bauinventars, Baugruppe B Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Diessbach, 3264 Diessbach Auflagefrist: 13. Dezember 2012 bis 14. Januar 2013 Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel während der Auflagefrist beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Postfach, 3270 Aarberg, einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Las-


tenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Bauprofile verwiesen. Aarberg, 10. Dezember 2012

96598

Regierungsstatthalteramt Seeland

Lengnau Bau- und Gewässerschutzpublikation Gesuchstellerin: Fritz Spahr AG, Jungfraustrasse 19, 2543 Lengnau Projektverfasserin: Löffel und Bänziger AG, Architekten HTL, Werkstrasse 36, 3250 Lyss, Herr P. Löffel Parzellen-Nr.: 993 Adresse / Standort: Jungfraustrasse 19, 2543 Lengnau Bauvorhaben: Abbruch des Gebäudes Zonenplan: W2 Schutzzone / Schutzobjekte: Keine Ausnahmen: Keine Auflage- und Einsprachefrist: 14. Dezember 2012 bis 14. Januar 2013 Auflageort und Einsprachestelle: Bau- und Werkabteilung, Pfarrgasse 2, 2543 Lengnau Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG - BSG 721). Kollektiveinsprachen und vervielfäl-

Ihr Energieversorger

tigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD - BSG 725.1). Lengnau, 13. Dezember 2012

96607

Einwohnergemeinde Lengnau Bau- und Werkabteilung Pfarrgasse 2 2543 Lengnau

Leuzigen

behältlich allfälliger dagegen erhobener Beschwerden, am 01.01.2013 in Kraft. Rechtsmittelbelehrung Gegen den Beschluss des Gemeinderates kann innert 30 Tagen ab Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, 3270 Aarberg erhoben werden. Hinweis: Das Abwassernetsorgungsreglement, welches ebenfalls am 01.01.2013 in Kraft tritt, wurde an der Gemeindeversammlung vom 29.11.2012 genehmigt.

Öffentliche Auflage

Gemeinderat Leuzigen

Zonenplanänderung Parzelle Nr. 3203. Die Auflage umfasst die an der Gemeindeversammlung vom 29.11.2012 beschlossenen Ergänzung zur Teilrevision Ortsplanung. Die Akten liegen während 30 Tagen, vom 21. Dezember 2012 bis 21. Januar 2013, in der Gemeindeschreiberei Leuzigen öffentlich auf. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet bei der Gemeindeverwaltung, Dorfstrasse 9, 3297 Leuzigen einzureichen. Leuzigen, 12. Dezember 2012 Der Gemeinderat

96646

Öffentliche Auflage Gemäss Art. 60 des Organisationsreglemetes liegt das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 21. Dezember 2012 bis am 10. Januar 2013 in der Gemeindeverwaltung Leuzigen öffentlich auf. Sie finden das Protokoll auch auf unserer Homepage www.leuzigen.ch Während der Auflage kann schriftlich beim Gemeinderat von Leuzigen Einsprache gemacht werden. Der Gemeinderat

96640

Verordnung über die Gebühren der Abwasserentsorgung (Abwassertarif) In Anwendung von Artikel 45 der Gemeindeverordnung vom 16.12. 1998 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass der Gemeinderat von Leuzigen an seiner Sitzung vom 23.10.2012 die Verordnung über die Gebühren der Abwasserentsorgung (Abwassertarif) erlassen hat. Der Abwassertarif tritt, vor-

96652

Baupublikation Bauherrschaft: Schluep Christoph und Priska, Bürenstrasse 21, 3297 Leuzigen

Baupublikation

Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Leuzigen

Bauherrschaft: Trägerverein Cicada, 2607 Cortébert Projektverfasser: Theddi Schild, dipl. Architekt HTA, Tulpenstrasse 7, 2540 Grenchen Bauvorhaben: Personenlift auf Westseite aussen, Einbau von 9 Dachflächenfenstern, Umnutzung von Wohnen zu Betreutem Wohnen Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Anschluss an Gemeindekanalisation und ARA bestehend Ausnahmen: Überschreiten der Baulinie und Unterschreitung der Abstandsvorschriften zur Eymattstrasse (Art. 26 BauG) keine Parzelle / Standort: Parz. Nr. 3489, Eymattstrasse 11

Projektverfasserin: TELOS AG, Architekturbüro, Martin Bütikofer, Bahnhofstrasse 5, 3294 Büren an der Aare Bauvorhaben: Erweiterung Wohnteil Bauernhaus und Aufstellen eines neuen Silos Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: – Ausnahmen: Keine Parzelle / Standort: Parz. Nr. 2982, Kohlrütistrasse 12, Leuzigen

Nutzungszone: Kernzone / Ortsbildschutzperimeter Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Leuzigen Auflage- und Einsprachefrist bis: 22. Januar 2013 Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen, vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich vertritt. 3297 Leuzigen, 21. Dezember 2012

Lage-Koordinaten: 603 000 / 224 650

Bauverwaltung Leuzigen

96653

Nutzungszone: Landwirtschaftszone

Baupublikation

Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Leuzigen

Bauherrschaft: M. Schwab AG, Zellweg 4, 3296 Arch

Auflage- und Einsprachefrist bis: 21. Januar 2013

Projektverfasserin: Telos AG, Architekturbüro, Bahnhofstrasse 5, 3294 Büren an der Aare

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen, vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich vertritt. 3297 Leuzigen, 21. Dezember 2012 Bauverwaltung Leuzigen

96639

Bauvorhaben: Abbruch bestehende Lagerhalle Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: – Ausnahmen: – Parzelle / Standort: Parz. Nr. 3420, Mettlenweg 6 und 8 Nutzungszone: Arbeitszone

Auflage- und Einsprachefrist bis: 22. Januar 2013 Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen, vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich vertritt. 3297 Leuzigen, 4. Dezember 2012 Bauverwaltung Leuzigen

96641

Öffnungszeiten über die Feiertage Die Schalter und Telefone der Gemeindeverwaltung Leuzigen bleiben vom 21.12.2012 bis am 06.01.2013 geschlossen. Wir sind ab dem 07.01. 2013 wieder für Sie erreichbar. Für dringende Angelegenheiten ist eine Notfallnummer eingerichtet. Wir wünschen allen frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Gemeindebehörde und Verwaltung Leuzigen

96643

Meinisberg Fakultatives Referendum Der Gemeinderat gibt gestützt auf Art. 15 und Art. 35 bis 37 des Organisationsreglements (OgR) der Einwohnergemeinde Meinisberg folgenden Beschluss bekannt: Ortsplanungsrevision – Genehmigung Kreditabrechnung und Bewilligung Nachkredit Für die Revision der Ortsplanung hat der Gemeinderat 2005 einen Verpflichtungskredit von Fr. 90 000.– bewilligt und nachträglich Kredite für eine geringfüge Zonenplanänderung sowie für die Digitalisierung des Zonenplans gesprochen. Dem Gesamtaufwand von Fr. 134 749.80 stehen somit bewilligte Kredite des Gemeinderates von total Fr. 97 360.– gegenüber, was eine Kreditüberschreitung von Fr. 37 389.80 ergibt. Alle begründeten Mehrleistungen haben zum erfolgreichen Abschluss der Ortsplanungsrevision beigetragen. Auf Antrag der Orsplanungskommission hat der Gemeinderat an

PC 96409 Einwohnergemeinde Arch, Elektroversorgung

Gemeindebetriebe Büetigen

Einwohnergemeinde Diessbach

Einwohnergemeinde Oberwil bei Büren

Einwohnergemeinde Pieterlen

Einwohnergemeinde Rüti bei Büren

Einwohnergemeinde Schnottwil

Ko mfortabler Energ ie spa ren? <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzC1MAYAhjqkng8AAAA=</wm>

Mit einer energieeffizienten Duschwanne verbrauchen Sie bis zu 43% weniger Strom, um das Wasser aufzuwärmen. Damit sparen Sie auch Stromkosten, denn die EnergiesparDuschwanne nutzt die Wärme des abfliessenden Wassers, um das frische Wasser vorzuwärmen. Können Sie sich dafür erwärmen? www.1to1energy.ch/duschwanne <wm>10CFWMsQoDMQxDv8hBsmNfUo_ltuOG0t1L6dz_n5rrVpAQDx46jvSGX-_7-dwfSQAuCPiwHETbMLPDm3lPEtSVG6Mrorv--Wt0IepyhBSw6GJDtHSzMdWKep0UwyaifV7vL25inwqDAAAA</wm>

1to1 energy ist die gemeinsame Strommarke von rund 140 Energieversorgern aus 15 Kantonen und dem Fürstentum Liechtenstein. Aktion gilt nur im 1to1 energy Versorgungsgebiet. Unterstützt durch das Förderprogramm ProKilowatt unter der Leitung des Bundesamtes für Energie. Es gelten die Aktionsbedingungen unter www.1to1energy.ch/duschwanne

Bis z

C

u

.– 0 0 5 H F n eine

a huss parc s u Z gies Ener wanne h Dusc nergy.ch/ e . 1 to 1 www schwanne du


der Sitzung vom 11.12.2012 die Kreditabrechnung genehmigt und den Nachkredit von Fr. 37 389.80 bewilligt. Alle Planungskosten werden aus den Einnahmen der Mehrwertabschöpfung von Fr. 185 990.– gedeckt. Referendumsmöglichkeit 1. Gemäss Art. 15 des OgR der Einwohnergemeinde Meinisberg untersteht die Nachkreditbewilligung des Gemeinderates dem fakultativen Referendum nach Art. 35 OgR. 2. Mindestens 46 Stimmberechtigte (5%) können verlangen, dass das Geschäft der nächsten Gemeindeversammlung zum Entscheid unterbreitet wird. 3. Ein allfälliges Referendum ist innert 30 Tagen seit dieser Bekanntmachung beim Gemeinderat, 2554 Meinisberg, einzureichen, d.h. bis spätestens am 21. Januar 2013. 4. Die Kreditabrechnung liegt zur Einsichtnahme in der Gemeindeschreiberei Meinisberg öffentlich auf.

PC 96631

Kanton Bern Öffnungszeiten über die Festtage 2012/2013 des Amtes für Migration und Personenstand Der Migrationsdienst und der Zivilstands- und Bürgerrechtsdienst an der Eigerstrasse 73, in Bern sowie die Zivilstandsämter und Ausweiszentren des Kantons Bern in Bern, Biel, Courtelary, Interlaken, Langenthal, Langnau und Thun sind: • am 24./25./26./31. Dezember 2012 und 1./2. Januar 2013 den ganzen Tag geschlossen • am 27./28. Dezember 2012 gelten die regulären Öffnungszeiten

Die Praxis bleibt vom Samstag, 29.12.12 bis am Montag, 07.01.13 um 8.00 Uhr

geschlossen

Margaretha (Megi) Burri-Bucher erfahren durften.

bleibt vom 22.12.12 bis und mit 03.01.13

geschlossen

96627

96655

Von dem Menschen, den wir geliebt haben, wird immer etwas in unseren Herzen zurückbleiben: etwas von seinen Träumen, etwas von seinen Hoffnungen, etwas von seinem Leben, alles von seiner Liebe. Besonders danken wir den Ärzten Herrn Dr. Beer und Herrn Dr. von Rohr sowie dem Pflegepersonal der Klinik Linde und der Spitex Pieterlen für die liebevolle Betreuung. Ebenso herzlichen Dank Herrn Pfarrer Schmitt für die tröstenden Abschiedsworte. Wir danken für die Blumen, Karten und sonstigen Spenden sowie allen, die Megi im Leben Gutes getan und sie auf ihrem letzten Weg begleitet haben.

Im Notfall können Sie sich für die Ausstellung eines provisorischen Passes über die Feiertage an die Notpassstellen der Flughäfen Zürich, Basel oder Genf wenden. Amt für Migration und Personenstand des Kantons Bern

Wir danken von Herzen für die vielen Zeichen der Liebe, der Anteilnahme und der Verbundenheit, die wir beim Abschied von unserer lieben

Praxis Dr. med. B. Weidmann Büren a.A.

• ab dem 3. Januar 2013 sind wir wieder wie üblich für Sie da

Meinisberg, 17. Dezember 2012 Der Gemeinderat

Praxis Drs. J. Revaz & B. Frey Dotzigen

Pieterlen, im Dezember 2012

96570

96623

96592

Frohe Festtage wünscht Ihnen Roland Burri-Bucher und die Trauerfamilien 96638

www.kunz-utzenstorf.ch

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-UAMN"T-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Regionalvertretung Garagentore, Antriebe Industrietor-Systeme Alu-Haustüren

<wm>%Tr6K+ihN%l9%x6m8%QX+EMCs'%ya%zTv.Q%Rj+vt7xl%dS%Mo2.R%3K+WZzOzeC%g3%u=syc6Ie%wD%YGtGJ-1LUV2d-xa-lCa6QXieQ%1h%8fqT%Di%C839Fp%'NYNR-Mg1Gup-yI-QrIJ/Hx9/.n1e%B6%fA4PNc%/X%9c/AbNjp4Wp%wSo6f.p4PIs%VL%/YVSwv56Kn6%ks%O=koUeqCzfg5%3wGy.rzChH%9c%kW9EpMZmyBqf%Ck%Q"huEq%fM1m/+iIU+FE+3x%Osr1%"t5k+D0z+fEA4%I'%7CwnKi%1c</wm>

TV/Radio: Tel. 032 654 7919 (Störungsnr. abwarten) Internet / Telefonie: Tel. 0840 90 1090 (CHF 0.08/Min. ab Festnetz)

94758 PC 92048

Oberdorfstr. 5 3427 Utzenstorf 032 665 21 21

Die Geschäftsstelle bleibt wie folgt geschlossen: Ab 24. Dezember 2012 bis und mit 2. Januar 2013

Garagentore + Antriebe

Wir danken unserer Kundschaft für die Treue zur GAG und wünschen frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr.

Besuchen Sie unsere Ausstellung, bitte voranmelden. Gemeinschaftsantennen-Anlage Region Grenchen AG Alpenstrasse 63 · Postfach 460 · 2540 Grenchen Telefon 032 654 79 19 · Fax 032 654 79 18 gag@gagnet.ch · www.gagnet.ch

Kinderschwimmkurse Lehrschwimmbecken Arch Datum:

Bei uns gewinnen die Verlierer !!

Freitag, 11. Januar – 22. März 2013

Wir unterstützen Sie beim Erreichen Ihrer Ernährungs- und Figurziele.

Kurse für: Wassergewöhnung Anfänger Fortgeschrittene Könner Zeit: 17.15 bis 17.45 Uhr, 17.55 bis 18.25 Uhr, 18.30 bis 19.00 Uhr Alter: ab 5-jährig Kosten: Fr. 110.–, inkl. Eintritt (10 Lektionen) Ferien: 2. bis 9. Februar keine Kurse (Sportferien) Für Auskünfte sowie Anmeldungen bitte melden bei: Frau Yvonne Born, Biberist, Tel. 032 672 13 01 Besuchen Sie uns auf unserer Homepage www.sceg.ch 96636

In der Gruppe geht Vieles einfacher und macht ausserdem mehr Spass! Motivation und Durchhaltewillen werden gefördert und unterstützt. Den Gewinnern winken zudem tolle Preise!

Wir bieten: • 12 Wochen Programm mit wöchentlichen Ernährungsworkshops • Jeder Teilnehmer wird von seinem persönlichen Wellness-Coach betreut • Gemeinsamer Besuch eines Ernährungs-Infoabend’s • Wöchentliche Körpermessung mittels Inner Scan • Wettbewerb mit festen Regeln und tollen Preisen! • Teilnahmegebühr für 12 Wochen: CHF 98.00

Wir starten:

Mittwoch, 9. Januar 2013

oder vereinbaren Sie Ihren individuellen Termin! Ort: Birkenweg 40 – 2543 Lengnau BE (unter der Uhrenfabrik RADO)

Nähere Infos und Anmeldung:

Schlachtvieh-Anmeldung bis 31. Dezember 2012 an: Landi Aarberg, Telefon 032 391 60 50

Ernährungs- und Wellness-Coach Florian & Damaris Lehmann – Birkenweg 40 – 2543 Lengnau BE 032 652 39 67 – 079 832 02 91 df.lehmann@atlantis-team.ch

sport-works | physical-works | nouri-works | cyber-works | smoke-works | company-works | new-age-works

Es werden Qualitätsprämien für Kategorie MT 0 Schaufeln, MA 2 Schaufeln und RG bis 4 Schaufeln ausgerichtet. AUFFUHRZEIT: 08.30 Uhr

Zeit: Donnerstag, 10. Januar 2013 um 19:30 Uhr

96624

SCHLACHTVIEHMARKT IN AARBERG

www.atlantis-team.ch

94694

     

dŚŽŵĂƐ'ƌĂďĞƌ ,ĂƵƉƚƐƚƌĂƐƐĞϮϭ ,ĂƵƐ^ƉŝĞůǁĂƌĞŶtĂŶŶĞƌ dĞů͘ ϬϯϮϯϴϰϯϬϮϬ EĂƚĞů ϬϳϵϲϰϬϴϯϲϰ

ϮϬ:ĂŚƌĞ/Śƌ&ĂĐŚŐĞƐĐŚćĨƚĨƺƌ͗ • • • •

DƵƐŝŬŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĞ •  <ĂƵĨ DƵƐŝŬnjƵďĞŚƂƌ • DŝĞƚĞ EŽƚĞŶ • dĞŝůnjĂŚůƵŶŐ ͲWŝĂŶŽƵŶĚ<ĞLJďŽĂƌĚ^ĐŚƵůĞ

hŶƐĞƌ'ĞƐĐŚĞŶŬƚŝƉƉ͗ 'ƵƚƐĐŚĞŝŶĞĂƵƐĚĞŵDƵƐŝĐͲ^ŚŽƉŝŵŵĞƌĞŝŶsŽůůƚƌĞĨĨĞƌ͘ ŚƂŵĞƚĐŚŽůƵĞŐĞ͕ĚĞĨćŐƚƐ

ǁǁǁ͘ŵƵƐŝĐƐŚŽƉͲůLJƐƐ͘ĐŚ

PC 96604


SONNTAGSVERKAUF 23. DEZEMBER 2012

5x PUNKTE

samte auf das ge rtiment* o S s o r ig M

KANTON BERN Meiringen Gstaad, Zweisimmen Bethlehem, Burgdorf, Herzogenbuchsee, Langnau, Marktgasse Bern, Münsingen, Zentrum Oberland Thun Süd, Ostermundigen, Panorama-Center Thun Süd, Worb, Zähringer Biel-Neumarkt, Frutigen, Interlaken, Shoppyland Schönbühl, Spiez, Thun-Bälliz, Westside Bern-Brünnen Centre Brügg, Lyssbachpark, Kirchberg Langenthal inkl. MParc <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzI1NwUA90tWWg8AAAA=</wm>

<wm>10CFVMMQ6AIBB7EaR3xwHKaNiIg3G_xTj7_8nDzbRN26TpGE0jPm19P_vRCIAGZNairZJETdKIU4mc3AkM4hWLeCrQ336aV9jchElYDTWomEgmLtn8wT8MiyPH57pfNYJLh4IAAAA=</wm>

08.00 – 18.00 Uhr 08.00 – 18.30 Uhr 10.00 – 17.00 Uhr

10.00 – 18.00 Uhr

11.00 – 17.00 Uhr 11.00 – 18.00 Uhr

KANTON SOLOTHURN VOI Dulliken, VOI Niedergösgen Balsthal, Biberist, Gäupark Egerkingen, Grenchen, Ladedorf Langendorf, Olten Sälipark, Olten-Hammer, Schönenwerd, Solothurn

10.00 – 17.00 Uhr 11.00 – 17.00 Uhr

ALLE ÖFFNUNGSZEITEN FINDEN SIE AUCH UNTER WWW.MIGROS-AARE.CH * inkl. Migros Restaurant, Migros Take Away und Fachmärkten an diesen Standorten. Ausgenommen sind alle Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots, Servicedienstleistungen, Taxkarten, E-Loading, Kaffeebonbüchlein, Gutscheine und Geschenkkarten.

PC 96489


96637

96575

K/&&hZ

^ĐŚŶŽƚƚǁŝů

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage. Bleiben Sie auch 2013 verbunden – mit uns und der digitalen Informationswelt. Gemeinschaftsantennen-Anlage Region Grenchen AG Alpenstrasse 63 · Postfach 460 · 2540 Grenchen Telefon 032 654 79 19 · Fax 032 654 79 18 gag@gagnet.ch · www.gagnet.ch

PC 96478

tŝƌǁƺŶƐĐŚĞŶ/ŚŶĞŶĨƌŽŚĞtĞŝŚŶĂĐŚƚĞŶƵŶĚ ĞŝŶŐƵƚĞƐϮϬϭϯ ϬϯϮϯϱϭϯϲϳϲ beat marfurt bahnhofstrasse 4 2542 pieterlen 032 377 11 85

Die Generalagentur Biel wünscht Ihnen alles Gute und ein sicheres 2013!

vom 22. Dezember 2012 bis 6. Januar 2013 Wir wünschen allen schöne Festtage und ein herzliches Dankeschön für Ihr Vertrauen!

wir wünschen allen frohe festtage und

Sanitär-, Heizung-Spenglerei Reparatur-Service, Boiler-Entkalkungen 3250 Lyss, Telefon 032 384 28 28 E-Mail: info@steiner-sanitaer.ch

ein gutes neues jahr

Basler Versicherung AG Generalagentur Biel/Bienne Burggasse 1 2500 Biel/Bienne 3 Tel. 00800 24 800 800

Wir haben Weihnachtsferien

normale öffnungszeiten 96622

In dringenden Fällen gibt der Sanitär-Notruf Telefon 032 384 24 94 Auskunft

96635

Wir machen Sie sicherer.

Frohe Festtage und ein glückliches 2012 wünscht Ihnen das Briand-Team.

PC 96536

www.baloise.ch

Danke für das Vertrauen, das Sie uns geschenkt haben. Unser Geschäft bleibt vom 24. Dez. 2012 bis am 13. Jan. 2013 geschlossen

96647

Das Geschäft bleibt vom Dienstag, 1. Januar 2013 bis am Samstag, 5. Januar 2013 geschlossen. Wir sind ab Dienstag, 8. Januar 2013 gerne wieder für Sie da.

96659

Frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünscht Ihnen

Werner Stettler und MitarbeiterInnen 3263 Büetigen Tel. 032 384 24 40

Kompetent für: Sanitär, Heizung, Solar, Planung, Service, Boilerentkalkung Internet: www.stettler-ht.ch E-Mail: info@stettler-ht.ch

2557 Studen Tel. 032 373 11 83

Bahnhofstrasse 10 3294 Büren an der Aare Telefon 032 351 00 18 anzeiger@anzeigerbueren.ch

Das Werbemittel der Region

PC 96630 6-664395/K

Frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr


Wir sind ein starkes Team im Elektro-Schaltgerätekombinationenbau. In dieser Branche sind Qualität und Zuverlässigkeit Bedingung. Für die Bewältigung unserer Aufträge suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung einen

AareBielersee Spitex AareBielersee beschäftigt rund 80 Mitarbeitende und bietet in elf Gemeinden professionelle Hilfe und Pflege zu Hause an. Zur Unterstützung unserer Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung für den Stützpunkt Twann

dipl. Pflegefachperson HF, AKP, Psych KP, DN II, 20–30% für den Stützpunkt Safnern

dipl. Pflegefachperson Psych KP, HF, AKP, DN II, 80% Pflegehelferin SRK, 60–80%

Elektromonteur/Automatiker mit Weiterbildung zum Sicherheitsberater Elektro oder einer ähnlichen Ausbildung Die Verantwortungsvolle Tätigkeit umfasst einfache sowie Schaltgerätekombinationen auf deren Funktion und Sauberkeit entsprechenden Messgeräten zu prüfen.

komplexe mit den

Es müssen auch diverse Dokumente für den Endverbraucher ausgestellt und hinterlegt werden. Gerne gibt Ihnen Herr Zaugg weitere, telefonische Auskünfte (079 333 68 22) über diese Stelle und die damit verbundenen interessanten Aufgaben. Interessiert? Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung! H. Baumann AG, Chasseralweg 1 Postfach 17, 3273 Kappelen TEL.: 032 391 70 50 Mail: info@bk-baumann.ch

PC 96602

für den Stützpunkt Port

Pflegehelferin SRK, 50–60% Ihr Profil: UÊ >L}iÃV…œÃÃi˜iÊÕÃLˆ`՘}Ê UÊ ÀiÕ`iÊ>˜ÊÃiLÃÌÃÌB˜`ˆ}iÀÊ՘`Êvi݈LiÀÊÀLiˆÌ UÊ …œ…iÊ>V…‡Ê՘`Ê-œâˆ>Žœ“«iÌi˜â UÊ i˜}>}ˆiÀÌi]Ê>Õv}iÃV…œÃÃi˜i]ÊLi>ÃÌL>ÀiÊ՘`Ê teamfähige Persönlichkeit UÊ 6‡i˜˜Ì˜ˆÃÃi UÊ ˆ“Ê iÈÌâÊ`iÃÊ؅ÀiÀ>ÕÃÜiˆÃiÃÊ Wir bieten: UÊ ÃiLÃÌÃÌB˜`ˆ}i]ÊÛiÀ>˜ÌܜÀÌ՘}ÃۜiÊ՘`ÊۈiÃiˆÌˆ}iÊ/B̈}ŽiˆÌ UÊ -ÌÀՎÌÕÀi˜Êiˆ˜iÀʓœ`iÀ˜i˜Ê œ˜‡*ÀœvˆÌ‡Ê"À}>˜ˆÃ>̈œ˜ UÊ vœÀÌÃV…ÀˆÌ̏ˆV…iʘÃÌiÕ˜}ÃLi`ˆ˜}՘}i˜

PC 96632

>Li˜Ê܈ÀÊ…ÀʘÌiÀiÃÃiÊ}iÜiVŽÌ¶Ê >˜˜ÊvÀiÕi˜Ê܈ÀÊ՘Ã]Ê-ˆiÊ kennenzulernen. Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte bis zum 7. Januar 2013 an folgende Adresse: -«ˆÌiÝÊ>Ài ˆiiÀÃii]ÊÀ>ÕÊ œÀ>Ê>ÀvÕÀÌ]Ê *iÀܘ>ÛiÀ>˜ÌܜÀ̏ˆV…i]Ê«Ã>V…ÃÌÀ>ÃÃiÊ£ä]ÊÓxÈäÊ ˆ`>Õ 96660

PC 96601

2 FACHKRÄFTE TREUHAND (80 -100%) 1 Mandatsbetreuer/in (Person mit mehrjähriger Erfahrung) 1 Sachbearbeiter/in (jüngere Person mit erster Erfahrung) Unser Kunde ist ein erfolgreiches, renommiertes und dynamisches Treuhandunternehmen mit Sitz in der Region Bern/Seeland. Das Unternehmen beschäftigt rund 20 Mitarbeitende und bietet ein motivierendes Arbeitsumfeld (moderne Büros und IT-Infrastruktur, zentrale Lage, Nähe zu Shoppingzone und ÖV etc.) sowie eine unkomplizierte und teamorientierte Firmenkultur. Bedingt durch das Firmenwachstum suchen wir im Auftrag unseres Kunden zwei zusätzliche Fachkräfte. Ihre Aufgabengebiete: Nach einer gezielten Einführungsphase unterstützen Sie den Mandatsleiter in der Bearbeitung der verschiedenen Mandate. Dabei stehen Sie selber in direktem Kontakt mit „Ihren“ Kunden und übernehmen folgende Aufgaben:

anzeiger@anzeigerbueren.ch

- Führen von Kundenbuchhaltungen - Vorbereiten der erforderlichen Zwischen- und Jahresabschlüsse - Teilnahme an Abschlussbesprechungen - Führen von Lohnbuchhaltungen; Abrechnung mit Sozialversicherungen - Erledigen der steuerlichen Angelegenheiten wie MwSt, Steuerdeklarationen etc. Ihr Profil: Für die eine Stelle suchen wir eine qualifizierte Sachbearbeiterin/Fachspezialistin (selbstverständlich darf es auch ein Mann sein) aus der Treuhandbranche mit mehrjähriger und selbständiger

Berufserfahrung in obenerwähnten Aufgabenbereichen. Für die andere Stelle ist eine jüngere, ca. 20 bis 25 jährige Person mit Grundausbildung (TreuhandKV) und erster Erfahrung in der Treuhandbranche ideal. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzExNAMAIIissQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWLMQ6AMAwDX9TKSZNAyYi6IQbE3gUx8_-JlA3JlmXrvG2uGZ_Xtp_tcAKgCSZC5qVantUlAlacmMAgXkiUYQb74REcFX0waQidJIWK9anUHn_-NlJM-bnuFzbN22N_AAAA</wm>

Ihre Perspektiven: Unser Kunde arbeitet Sie gezielt in Ihren neuen Aufgabenbereich ein und unterstützt Sie in Ihren Weiterbildungsabsichten (Sachbearbeiter/in Treuhand, Treuhänder/in mit eidg. FA, dipl. Treuhandexperte/in). Im Rahmen Ihrer persönlichen und beruflichen Weiterentwicklung können Sie zudem je nach Interesse und Erfahrung weitere Aufgaben übernehmen. Jürg Mollet und Sabrina Wenger, stehen Ihnen für erste Auskünfte gerne zur Verfügung. Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte bis spätestens 7. Januar 2013 an:

PERSONAL SIGMA LYSS Bahnhofstr. 15 | Postfach 155 | 3250 Lyss | Telefon 032 387 00 14 | ps-lyss@personal-sigma.ch | www.ps-lyss.ch


Foto aus dem Buch: «Büren im Winterzauber» von Ulrich Gribi

Will das Glück nach seinem Sinn Will das Glück nach seinem Sinn dir was Gutes schenken, sage Dank und nimm es hin ohne viel Bedenken. Jede Gabe sei begrüsst, doch vor allen Dingen: Das, worum du dich bemühst, möge dir gelingen. (Wilhelm Busch 1832-1908, deutscher humoristischer Dichter)


v von Fr. 2000 s t n Wert dve

ine im achg e F h r c e s s ys r Gut den L n i Lysse im Spiel. n ge ne lie i sind e h c hmes Teilna

ften eschä

LY S S E R S O N N TA G S V E R K A U F SO. 23. DEZ. 1 1−1 7 U H R

auf.

96613

Zu vermieten per sofort oder n.V. in Büren schöne, helle, grosszügige mit 127 m2

4½-Zimmerwohnung

96645

offene Küche, Bad/WC, Dusche/WC, Balkon, Reduit, Keller- und Estrichabteil. Keine Haustiere. Miete Fr. 1470.– + NK Einstellhallenplatz Fr. 110.– Tel. 079 651 90 80 PC 96585

96657

Zu vermieten

5½-ZimmerDachwohnung in Oberwil ab 1. April 2013 – komfortabler Ausbau (Eigentumswohnung), Dusche/WC, Bad/WC – 2 Balkone mit schöner Aussicht – eigener Waschraum, Keller, Estrich – 1 Autounterstand, 1 Abstellplatz – ruhige Lage am Dorfrand Auskunft: 032 351 28 15

Kanalstrasse 7/7a in Büren a. A. Erstvermietung nach Sanierung

Ihr Zuhause an der Aare 3-Zi.-Wohnungen ab CHF 1‘070.00 4-Zi.-Wohnungen ab CHF 1‘420.00 Mietzins inkl. HK/NK Bezug per März/Mai 2013 ‡ RIIHQHmoderne Küchen mit GK-Herd, GS, Granitabdeckung,  WHLOZHLVHVHS.KOXQG*HIULHUVFKUDQN ‡ :RKQHQ(VVHQPLWPlattenböden ‡ 6FKODI]LPPHUPLWParkettböden ‡ (LQEDXVFKUlQNH*DUGHUREH ‡ WHLOZHLVHPLWBalkon ‡ 3DUNSOlW]H*DUDJHQYRUKDQGHQ

Immobilien und Verwaltungen Agence immobilie` re Holunderweg 5, 2575 Hagneck ✆ 032 328 70 40 Fax 032 328 70 45

BÜREN AN DER AARE, Kilchmattweg 5 Wir vermieten nach Vereinbarung in einer kleinen, gemütlichen Liegenschaft

Wyssbrod Immobilien & Cie 'RUIVWUDVVH,SVDFK ZZZZ\VVEURGFK 032 332 89 89

96567

4-Zimmer-Dachwohnung

Werben Sie in Ihrer Region

A

g n u s .erlo

PC 96587

Bahnhofstrasse Zentrum «La Tour» Bielstrasse Glaserplatz Hauptstrasse Marktplatz Aarbergstrasse Hirschenmarkt Hirschenplatz Lyssbachpark

Küche, Bad/WC, Balkon und Keller Miete Fr. 1’000.– + NK Fr. 230.– Auskunft: Tel. 032 351 33 04

PC 96586


Einladung zur Ăśffentlichen Weihnachtsfeier

Montag, Dienstag, Mittwoch, Silvester

Fßr die BevÜlkerung von Bßren an der Aare Sind Sie an Weihnachten alleine und mÜchten gerne in einem familiären Kreis feiern? Dann kommen Sie zu uns in die Baumschule!

24. Dez. 09.00â&#x20AC;&#x2019;17.00 Uhr oďŹ&#x20AC;en 25. Dez. 10.00â&#x20AC;&#x2019;17.00 Uhr oďŹ&#x20AC;en 26. Dez. oďŹ&#x20AC;en ab 10.00 Uhr 31. Dez. geschlossen

Ă&#x2013;ffnungszeiten Rampenverkauf

Neujahr 1. Januar 2013 ab 10.00 Uhr geĂśďŹ&#x20AC;net

5DPSHQYHUNDXIMHGHQ)UHLWDJRIIHQ $PXQG'H]JLEWÂśV fĂźr jeden Kunden ein kleines :HLKQDFKWVJHVFKHQN

Während der Altjahrswoche Rams Fßr das uns entgegengebrachte Vertrauen bedanken wir uns herzlich! Wir freuen uns darauf, Sie auch im neuen Jahr wieder im Kreuz begrßssen zu dßrfen!

Wir heissen Sie am

24. Dezember um 18.30 Uhr herzlich willkommen, in unserem schĂśn dekorierten Glashaus mit uns Weihnachten zu feiern!

Braustube $P'H]QRUPDORIIHQ $QVFKOLHVVHQGJHVFKORVVHQELV(QGH -DQXDU2IIHQDE)UHLWDJ)HEUXDU

Viele tolle Geschenkideen

,,,,

NeujahrsmenĂź 1. Januar 2013

Es erwartet Sie eine einfache Feier mit Nachtessen, die Teilnahme ist kostenlos. Auf Wunsch kann ein Fahrdienst angeboten werden. Es besteht die MĂśglichkeit, anschliessend die Predigt in der Kirche zu besuchen.

2OG5LYHU:KLVN\$DUH6FKQDSV *XWVFKHLQHXYP

GrĂźner Salat ,,

RindspfeďŹ&#x20AC;ersteak RĂśstikroketten GemĂźse

Brauerei Aare-Bier 1HXHQEXUJVWUDVVHÂ&#x2021;%DUJHQ 7HOÂ&#x2021;ZZZDDUHELHUFK

PC 96629

,,

Frohe Festtage und einen guten Rutsch ins 2013 wĂźnschen Ihnen: Heidi Wyss-Hauert und das Kreuz-Team Tel. 032 389 16 55

Es lädt Sie herzlich ein: Familie Lehmann

V

E

R

W A S

Telefon 032 351 15 19 Fax 032 351 14 12 info@lehmann-baumschulen.ch www.lehmann-baumschulen.ch

A

N

S

E v e n t s

PC 96633

ÂŤDas kleine FeineÂť Vanilleglace mit warmen Waldbeeren

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche oder telefonische Anmeldung bis am 22. Dezember

Lehmann Baumschulen AG %DXPVFKXOHQ3Ă DQ]HQFHQWHU -XUDVWUDVVHD 3294 BĂźUHQDQGHU$DUe

Das Aare Bier Team wĂźnscht allen Kunden schĂśne und erholsame Weihnachten. Vielen Dank fĂźr ihre Treue!

Unsere Ă&#x2013;ďŹ&#x20AC;nungszeiten während den Feiertagen:

T

A

L

T

W A N N

U

N

G

E

N

W O

A u s g e h e n

SPENGLER CUP BAR IN MEINISBERG / EHC MEINISBERG 96617

26.â&#x20AC;&#x201C;31. Dezember 2012 / täglich 15â&#x20AC;&#x201C;24 Uhr. Terrasse Restaurant Chutzen

anz ei ger@anz ei gerbu eren.ch PC 96651

Unser Entsorgungszentrum ist Ăźber die Feiertage wie folgt geĂśffnet:

Sa, 22. / Fr, 28. / So, 30.12.2012 Fr, 04. / Sa, 12. / So, 20. / Sa, 26.01.2013 Fr. 69.â&#x20AC;&#x201C; Fr. 51.â&#x20AC;&#x201C; Fr. 37.â&#x20AC;&#x201C;

06.50 07.00 07.05 07.15 07.25 07.35

Stets war Verlass auf Dich! Wir, unsere ganze Belegschaft und unsere Kunden haben Deine zuverlässige, freundliche und hilfsbereite Art immer sehr geschätzt.

25. Dezember bis 2. Januar geschlossen Ab 3. Januar sind wir wieder zu den gewohnten Ă&#x2013;ffnungszeiten fĂźr Sie da.

Abfahrtszeiten / Einsteigeorte: Solothurn, Niklaus-Konradstrasse Biberist, Raiffeisenbank Bernstrasse Lohn, Bahnhof Hessigkofen, Bushaltestelle Schnottwil, Restaurant Krone Rapperswil, Bank

DafĂźr sagen wir von Herzen

SchĂśne Festtage und einen guten Start ins neue Jahr wĂźnscht Ihnen das ganze Schlunegger-Kocher Team

Variable Zeiten fßr Messen, Dorfplatz und Bätterkinden, Bhf

Wyss JĂśrg

Ă&#x153;ber 20 Jahre warst Du fĂźr unsere Firma mit dem Lastwagen in der ganzen Schweiz unterwegs.

09.00â&#x20AC;&#x201C;11.00 h 09.00â&#x20AC;&#x201C;11.00 h

96519

Sensationspreis inkl. Tageskarte Kinder 6â&#x20AC;&#x201C;16 Jahre Nichtskifahrer

22. Dezember 24. Dezember

PENSIONIERUNG

Danke

Fßr Deinen neuen Lebensabschnitt wßnschen wir Dir alles Gute und freuen uns sehr, wenn bei uns Not am Mann herrscht, weiterhin auf Deine Mithilfe zählen zu dßrfen. Karin Schlunegger-Kocher und Thomas Schlunegger

96518

Schneeplausch SaanenmĂśser:

Verlangen Sie unser Detailprogramm!

Konzertund Theaterabende 2013

MIT REISENTIE GARA



3254 Messen, Telefon 031 765 52 15 www.steiner-messen.ch

Weihnachtskonzert

HĂ&#x201E;NE ARCH

Samstag, 22. Dezember 2012

08.30 Uhr

Weihnachtskonzert mit Florian & Seppli

Fr. 78.â&#x20AC;&#x201C;

Im Toggenburgerhof Kirchberg SG Inkl. Mittagessen und Konzert

Neujahrsfahrt

Verlangen Sie unsere Programme!

09.30 Uhr

Neujahrsstart mit den Stimmungskanonen aus dem Tirol in Ă&#x201E;schi FR. 75.â&#x20AC;&#x201C;

Inkl. Mittagessen, Dessert und Musik

Fr. 78.â&#x20AC;&#x201C;

Sonntag, 13. Januar 2013

09.00 Uhr

Pferdeschlittenfahrt in Gstaad FR. 32.â&#x20AC;&#x201C;

Inkl. Mittagessen, Dessert und Pferdeschlittenfahrt

FR. 32.â&#x20AC;&#x201C;

15. bis 17. März 2013

Fr. 82.â&#x20AC;&#x201C;

SaisonerĂśffnungsfahrt 2013 96625

HĂ&#x201E;NE CARREISEN ARCH Telefon 032 679 31 83 Nelkenweg 18

In den schĂśnen Schwarzwald Inkl. Halbpension

Samstag Mittwoch Samstag Theater:

Dienstag, 1. Januar 2013

Di, 1. Januar 2013, 09.30 Uhr NEUJAHRSFAHRT AN DEN RICKEN mit Mittagessen und Unterhaltung So, 6. Januar 2013, 10.30 Uhr 3-KĂ&#x2013;NIGSFAHRT INS BLAUE warmer Tagesteller ca. Fr. 18.â&#x20AC;&#x201C; der/die KĂśnig/in fährt gratis Mi, 23. Januar 2013, 10.30 Uhr 11-UHR-FAHRT AN DEN THUNERSEE warmer Tagesteller ca. Fr. 18.â&#x20AC;&#x201C;

Musikalische Leitung: Samuel JĂśrg, Kappelen 19. Januar 2013, 20.00 Uhr 23. Januar 2013, 20.00 Uhr 26. Januar 2013, 20.00 Uhr

ÂŤDokter sĂśtt me siÂť (Lustspiel in 3 Akten von Annelies Lischer)

Tanz:

19. Januar: Kohlerâ&#x20AC;şs di Dritte 26. Januar: SchwyzerĂśrgeliquartett Wildigruess

Mitwirkung: 19. / 23.: Duett Susanne Amacher & Renate Burkhalter Begleitung; Ruedi Brunner 23.: Duo FINKpositiv mit Fritz Nydegger 26.: Seeländer ChinderchÜrli Ort:

Saal des Hotel ÂŤWeisses KreuzÂť Lyss

Eintritt:

Samstag Fr. 15.â&#x20AC;&#x201C; / Mittwoch Fr. 12.â&#x20AC;&#x201C;

Fr. 295.â&#x20AC;&#x201C;

Verlangen Sie unser Ferienreiseprogramm

079 670 66 77 aswacarreisen@bluewin.ch

96654

Vorverkauf Ab 28. Dezember 09.00 Uhr durchgehend in der Dropa Drogerie im Hirschenmarkt Lyss oder unter der Telefonnummer 079 325 27 67.

96591

BUS

abu_kw51_2012  

abu_kw51_2012