Page 1

Nr. 50 10. Dezember 2015

P.P.A 3294 Büren an der Aare

Gesetzliches Publikationsmittel für die gemeinden

zusätzliches verteilgebiet

Arch Büetigen Büren Diessbach Dotzigen Lengnau Leuzigen Meienried Meinisberg Oberwil Pieterlen Rüti

bibern biezwil gächliwil gossliwil lüterswil schnottwil

Notfalldienste

19.00-22.00 Uhr: Der Jugendtreff «Ratteloch» in Leuzigen ist für alle Schüler der 6.-9. Klasse aus Arch, Leuzigen und Rüti geöffnet.

Spital Aarberg Wir sind für Sie da – in jedem Fall für jeden Fall.

ÄRZTE Versuchen Sie bitte zuerst Ihren Hausarzt zu erreichen. Falls dieser nicht erreichbar ist:

Zentrale Rettungsdienst

Büren an der Aare, Dotzigen, Lengnau, Meienried, Meinisberg, Oberwil, Pieterlen, Rüti, Safnern; Notfallrayon Lyss (inkl. Büetigen, Diessbach, Busswil); Notfallrayon Aarberg; Notfallrayon Ins/Erlach  0900 144 111 (kostenpflichtig mit CHF 2.08/Min. aus dem Festnetz; mit Natel easy unter 16 Jahren bei gesperrter 0900-Nummer nicht erreichbar)

032 391 82 82 144

Mittwoch, 16. Dezember, ab 9.30 Uhr: Seniorenkaffi Leuzigen im Gemeinschaftsraum des Daheim an der Dorfstr. 10, Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei Spendenkonto: PC 25-5180-6 100573

0848 112 112

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB

Wengi, Rapperswil 0900 57 67 47 (aus dem Festnetz CHF 0.88/Min.)

Elisabeth Brugger, Psychologin FSP Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB

Zahnärzte

Bernhard Schrittwieser, dipl. Sozialarbeiter HFS Einzel-, Paar- und Familienberater CGIST

Arch, Leuzigen

Versuchen Sie bitte, zuerst Ihren Zahnarzt zu erreichen

1811

Notrufnummer ganze Schweiz

112

Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

Polizeinotruf117 Feuerwehr118 REGA1414 Medizinische Notfall­nummer

144

Apotheken Notfall-Nummer Region Lyss-Biel  Tel. 0842 24 24 24

Spitexorganisationen Region Büren (Leuzigen, Arch, Büren, Meienried, Oberwil, Rüti, Diessbach, Büetigen, Dotzigen)  032 353 10 50 Lengnau, Pieterlen 

032 329 39 00

Safnern, Orpund, Meinisberg, Scheuren  032 332 97 97 Wengi (Schüpfen und Umgebung)  031 879 05 67

Sonntag, 13. Dezember, 9.30 Uhr: Gottesdienst zum 3. Advent in der Kirche Leuzigen. Gestaltung: Vikar Stephan Dreyer und Eva Jäggi (Orgel). Text: 1. Korinther 4,1-5. 9.30 Uhr: Kik-Arch, Proben fürs Krippenspiel in der Kirche Arch. 9.30 Uhr: Kik-Leuzigen, Proben fürs Krippenspiel im Turm Leuzigen.

Kirchliche Anzeigen DONNERSTAG, 10. dezember bis Donnerstag, 17. dezember 2015

Evangelischreformierte Kirche Arch und LeuzigeN Donnerstag, 10. Dezember, 14.00 Uhr: Seniorenweihnachtsfeier im Gemeindezentrum Arch. Ausgerichtet von den Landfrauen mit der 3. Primarklasse + Flötenkindern und Pfr. Matthias Hochhuth. Anmeldung und Fahrdienst: Frau H. Mader, Tel. 032 679 31 60 Freitag, 11. Dezember, 20.00 Uhr: Frauengruppe Arch-Leuzigen im Turm Leuzigen. Samstag, 12. Dezember, 10.00-12.00 Uhr: Öffentliches Kerzenziehen in der Pfarrscheune an der Oberdorfstr. 35a in Arch.

Donnerstag, 17. Dezember, ab 11.45 Uhr: Mitenand am gliche Tisch, Mittagstisch Arch im Gemeindezentrum Arch. Anmeldung bis am Vorabend an Frau J. Brun, Tel. 032 679 32 81 oder 079 396 01 82. 15.00 Uhr: Senioren-Gottesdienst im Altersheim «Lueg is Land» Arch, mit Pfr. Jonas Lutzweiler.

Büren an der Aare Donnerstag, 10. Dezember, 12.00-13.30 Uhr: Letzter Mittagstisch «chez maxime» vor Weihnachten. Ein Festessen aus Tibet. Flüchtlinge aus dem Durchgangszentrum Büren a.A. kochen für uns ein Weihnachtsmenu aus ihrer Heimat. 19.30-21.30 Uhr: Probe des ökumenischen Kirchenchors im KGH. Freitag,11. Dezember, 13.30-16.00 Uhr: KUW 4 im Kirchgemeindehaus. Klassenverantwortlich: Katechetin Ruth Genier, 076 469 78 98. Sonntag, 13. Dezember, 17.00 Uhr: Ref. Kirche Büren a.A.: Weihnachtsfeier für die ganze Familie mit der Kinderkirche und dem Stück «So ein Kamel». Gestaltung: Team der Kinderkirche mit den Kindern zwischen 4 und 10 Jahren, Andrea Schaller, Monika Gauchat, Anna Hémery, Katechetin Ruth Genier und Pfrn. Sandra Begré. Musik: Sally Jo Rüedi und Schülerinnen der Musikschule Lengnau/ Büren a.A. Im Anschluss gibt‘s vor der Kirche etwas zum Schnouse. Mittwoch, 16. Dezember, 9.30-11.00 Uhr: Caféstube im Kirchgemeindehaus. Donnerstag, 17. Dezember, 19.30-21.30 Uhr: Probe des ökumenischen Kirchenchors im Pfarreizentrum St. Katharina.

Besuchen Sie unsere wiederum erweiterte Gruppe von Schwarzenberger Krippenfiguren, welche im Advent jeden Tag während den Öffnungszeiten der Kirche zwischen 9.00 und 17.00 Uhr zu sehen ist! Amtswoche der Pfarrer/innen: 14. bis 20.12.2015: Pfrn. Sandra Begré, Telefon 032 351 19 70. Unsere Internet-Adresse: www.kirche-bueren.ch.

Kirchgemeinde Diessbach b. B. Freitag, 11. Dezember, 9.00 Uhr: Diessbach: Ökumenische Adventsandacht im Chor der Kirche. 20.00 Uhr, Diessbach: Männergruppe in der Pfrundscheune. Samstag, 12. Dezember, 9.30-12.00 Uhr: Busswil: Der Weltladen im Kirchlichen Zentrum ist geöffnet – gleichzeitig «Kafitreff» Weltladen. 20.15 Uhr, Diessbach: Adventskonzert in der Kirche mit der Brass Band Rapperswil-Wierezwil. Eintritt frei – Kollekte. Sonntag, 13. Dezember, 3. Advent, 17.00 Uhr: Busswil: «Singen im Advent», Feier für Gross und Klein im Kirchlichen Zentrum, Pfarrer Ueli Burkhalter und Mitglieder der KUW-Kommission. Musikalische Leitung: Lis Frei. Montag, 14. Dezember, 14.00-15.00 Uhr: Busswil: Arche-Stunde im Kirchlichen Zentrum. Dienstag, 15. Dezember, 8.30 Uhr: Busswil: Zmorge-Treff im Kirchlichen Zentrum. Freitag, 18. Dezember, 9.00 Uhr: Diessbach: Ökumenische Adventsandacht im Chor der Kirche. 12.15 Uhr, Busswil: Mittagstisch im Restaurant «Rössli». Unsere Internet-Adresse: www.kirche-diessbach.ch

Lengnau Samstag, 12. Dezember, 14.30 Uhr: Adventsfeier des Gemeinnützigen Frauenvereins in der Aula mit Pfr. H. Friedli. Mitwirkung von Frau A. Friedli (Querflöte) und Frau B. Staubli (Klavier). Sonntag, 13. Dezember, 9.30 Uhr: Gottesdienst zum 3. Advent mit Pfr. H. Friedli und der Volksmusikgruppe Sahligut unter der Leitung von Herrn H. Gerster. Anschliessend Kirchenkaffee.

ERSCHEINUNGDATEN DES ANZEIGERS ÜBER DIE FEIERTAGE 17. Dezember 2015: Normale Ausgabe 24. Dezember 2015: Keine Ausgabe 31. Dezember 2015: Normale Ausgabe (Verteilung 31. Dezember 2015) Die erste Ausgabe im 2016 erscheint am 7. Januar


Mittwoch, 16. Dezember, 14.00-16.30 Uhr: «Kinder-Kino» für Kinder ab 6 Jahren im Mühlesaal (Film: Die Legende vom Weihnachtsstern).

Römisch-katholische Kirche

Donnerstag, 17. Dezember, 19.00-22.00 Uhr: «Mühle-Kino» (Kino für Erwachsene im Mühlesaal mit mit kurzem Vortrag über Alzheimer; Film: Honig im Kopf). 17.00 Uhr: Weihnachtsbesinnung im Altersheim Lengnau mit Pfr. H. Friedli und Frau C. Wahli, Musik.

Solothurnstrasse 40

Zuständig für Abdankungen Pfr. H. Friedli, Tel. 032 653 17 03.

Oberwil bei Büren Samstag, 12. Dezember, 8.30-11.45 Uhr: Pfarrhaus Oberwil: KUW-9, beide Klassen Thema «Teilen, wie viel habe ich, wie viel brauch ich und wie viel haben andere?!?». Sonntag, 13. Dezember, 9.30 Uhr: Kirche Oberwil: Gottesdienst zum 3. Advent. Pfr. Peter Bärtschi. Organistin: Sally Jo Rüedi. Mittwoch, 16. Dezember, 13.30 Uhr: Gemeindehaus Oberwil: Kontaktnachmittag. Pikettdienst für pfarramtliche Aufgaben: Pfr. Peter Bärtschi, Telefon 034 445 31 90 / 079 711 79 39.

Pieterlen und Meinisberg Pieterlen Sonntag, 13. Dezember, 17.00 Uhr: 3. Adventsgottesdienst «Lucia-Tag» mit Pfr. Uwe Tatjes, Corinne Wahli, Orgel und freundlicher Mitwirkung des Kirchenchors.

Rüti bei Büren Samstag, 12. Dezember, 19.00-22.00 Uhr: Der Jugendtreff «Ratteloch» in Leuzigen ist für alle Schüler der 6.-9. Klasse aus Rüti, Arch und Leuzigen geöffnet. Sonntag, 13. Dezember, 14.00 Uhr: Seniorenweihnachtsfeier am 3. Advent in der Kirche mit anschl. Essen. Texte und Gedanken: Pfr. Jonas Lutzweiler, Marianne Rutscho (Klavier), Hannah Müller (Violine und Gesang) und Eleana Bürki (Gesang). Dienstag, 15. Dezember, ab 12.00 Uhr: Mittagstisch in der Mehrzweckhalle. 17.30-19.00 Uhr: KUW-9. Klasse, Thema Gottesdienst gestalten. Unterricht im Gemeindezentrum Arch. Donnerstag, 17. Dezember, 15.00 Uhr: Senioren-Gottesdienst im Altersheim «Lueg is Land» Arch, mit Pfr. Jonas Lutzweiler.

Freitag, 11. Dezember, 9.00 Uhr: Ökumenische Adventsandacht in der Kirche Diessbach. Sonntag, 13. Dezember, 3. Advent, 9.30 Uhr: Eucharistiefeier. Dienstag, 15. Dezember, 11.40 Uhr: Gebet. 12.00 Uhr: Offener Mittagstisch. Anmeldungen bitte bis Montagmittag ans Pfarreisekretariat, Tel 032 351 34 18.

Gesetzliches Publikationsmittel der Gemeinden Arch 700 Leuzigen 550 Büetigen 355 Meienried 25 Büren 1837 Meinisberg 613 Diessbach 426 Oberwil 375 Dotzigen 637 Pieterlen 1893 Lengnau 2455 Rüti 400 Zusätzliches Verteilgebiet Bibern 112 Gossliwil Biezwil 142 Lüterswil Gächliwil 28 Schnottwil Einzelabonnenten ausserhalb des Amtes:

84 130 483 100

Erscheint wöchentlich Auflage: 11278 Exemplare (WEMF beglaubigt) Preise: (exkl. MWST) mm-Grundpreise Lokal s/w 36 Rp./mm Lokal 4-farbig 58 Rp./mm Schweiz s/w Schweiz 4-farbig

46 Rp./mm 69 Rp./mm

1. Seite (10sp/100 mm)

Fr. 450.–

Minimalbetrag Chiffregebühr

Fr. 30.– Fr. 15.– Fr. 2000.– Fr. 3000.– Fr. 5000.– Fr. 7500.– Fr. 10000.–

2.0 % 3.0 % 5.0 % 7.5 % 10.0 %

Abonnemente jährlich Fr. 100.– halbjährlich Fr. 60.– vierteljährlich Fr. 45.– Versand A-Post Inserataufgabe Inserateschluss jeweils Dienstag, 12 Uhr Vorstufe/Druck: W. Gassmann AG, Biel Adresse Anzeiger Büren und Umgebung AG Geschäftsstelle Bahnhofstrasse 10, 3294 Büren an der Aare Tel. 032 351 00 18, Fax 032 351 00 19 E-Mail: anzeiger@anzeigerbueren.ch

Alle Beschlussfassungen erfolgten einstimmig, mit 40 zu 0 Stimmen. Worben, 30.11.2015 Vorstand der SWG

102111

Seeländische Wasserversorgung Gemeindeverband Hauptstrasse 12, 3252 Worben Tel. 032 387 20 40 info@swg-worben.ch www.swg-worben.ch

Unsere Internet-Adresse: www.kathbern.ch/bueren

Arch

Pieterlen Kürzeweg 6 Lengnau E. Schiblistrasse 3A Meinisberg Ref. Kirchgemeindehaus, Hintere Gasse 7 Samstag, 12. Dezember, 17.00 Uhr: Eucharistiefeier mit Versöhnungsteil (Pfr. Anton Meier) in Lengnau. Sonntag, 13. Dezember, 9.30 Uhr Eucharistiefeier mit Versöhnungsteil (Pfr. Anton Meier) in Pieterlen. Montag, 14. Dezember, 19.00 Uhr: Rosenkranzgebet in Pieterlen. Mittwoch. 16. Dezember, 6.00 Uhr: Roratefeier mit anschl. Zmorge in Lengnau (in besonderer Atmosphäre bei Kerzenschein). Freitag, 18. Dezember, 12.00 Uhr: Mittagstisch in Pieterlen.

evangelischmethodistische kirche

Bezugsrahmenwechsel von LV03 nach LV95 Nach Art. 53 Abs. 2 GeoIV sind die Referenzdaten der amtlichen Vermessung in der ganzen Schweiz bis 2016 in den neuen Bezugsrahmen LV95 zu überführen. Dies macht eine Neuberechnung der Grundbuchflächen nötig, die zu kleinen Änderungen der Grundstückflächen führen kann. Die Anpassung ist rein rechnerisch und hat keine Änderungen der Grundstückgrenzen im Gelände zur Folge. Die Grundeigentümer sind daher nicht in ihren Eigentumsrechten berührt. Allfällig Anpassungen der Grundbucheinträge werden von Amtes wegen vorgenommen. Die Daten der amtlichen Vermessung der Gemeinde Arch wurden in den neuen Bezugsrahmen LV95 überführt. Die Eintragung der neuen Grundstücksflächen im Grundbuch erfolgte am 28. Oktober 2015.

Kapelle Büren an der Aare, Aarbergstrasse 12 Sonntag, 13. Dezember, 9.30 Uhr: Familienweihnachten mit Mittagstisch (anmelden bis Freitag, 13.00 Uhr). Weitere Infos unter: www.emk-bueren.ch

evangelische täufergemeinde diessbach Dorfstrasse 59 Sonntag, 13. Dezember, 10.00 Uhr: Gottesdienst «Weihnachten … ein Fest des Glaubens!».

Die betroffenen Eigentümer werden hiermit davon in Kenntnis gesetzt, dass ab diesem Termin bei Grundstückgeschäften ausschliesslich die neuen Grundbuchflächen zu verwenden sind. Eine Liste sämtlicher Grundstücke mit den neu berechneten Flächen sowie weitere Informationen zum Bezugsrahmenwechsel finden sich unter www.be.ch/lv95 Arch, den 4. Dezember 2015

102118

Büren an der Aare Weihnachten/Neujahr 2015/2016

Bleuenweg 1, 2542 Pieterlen www.egw-pieterlen.ch

Öffnungszeiten Die Büros der Gemeindeverwaltung im Rathaus und an der Kreuzgasse 32 (Bauverwaltung) sind von Donnerstag, 24. Dezember 2015, bis und mit Freitag, 1. Januar 2016, geschlossen.

Verwaltungskreis Seeland Büro- und Schalterschliessung Die Telefone und Schalter der Betreibungs- und Konkursämter des Kantons Bern und deren Dienststellen bleiben während den Feiertagen wie folgt geschlossen: Freitag, 18. Dezember 2015, ab Schalterschluss bis und mit Freitag, 1. Januar 2016 Geschäftsleitung der Betreibungs- und Konkursämter des Kantons Bern Der Vorsitzende Roger Schober

102102

Seeländische Wasserversorgung Gemeindeverband (WSG) Worben

Beschlüsse der Abgeordnetenversammlung Die Abgeordnetenversammlung der SWG hat am 28.11.2015 im Restaurant Bahnhof in Brügg – das Protokoll der Abgeordnetenversammlung vom 26.05.2015 genehmigt, – den Finanzplan 2016-2020 und den Voranschlag der Investitionsrechnung 2016 zur Kenntnis genommen,

Ausnahmen: Art. 20 GBR - Überschreiten der Gebäudehöhe Art. 48 WBG - Bauen im Gewässerraum Standort: Vorstand der Solothurnstrasse 31 SWG c; Parzelle GB-Nr. 1032 Zone: – Wohnzone 2-geschossig (W2) – Perimeter See- und Flussufergesetzgebung (im Wirkungsbereich des Uferschutzplanes Nr. 4 «Ländte-Solothurnstrasse/Reiben») – Gewässerschutzzone Ao

Auflage- und Einsprachefrist bis: 11. Januar 2016 Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist bei der Bauverwaltung einzureichen. Zudem wird auf die Verwirkungsfolge bei verpasster Anmeldung von Lastenausgleichsansprüchen innerhalb der Auflagefrist hingewiesen (Art. 30 und 31 BauG). 102105

Baupublikation Gesuchstellerin: Bigler AG Fleischwaren, Industriestrasse 19, 3294 Büren an der Aare Projektverfasserin: ZSB Architekten SIA AG, Schachenstrasse 40, 4702 Oensingen Bauvorhaben: Produktionserweiterung im Bereich Traiteur Projektänderung: Teilabsenkung und Erweiterung Parkplatz Standort: Industriestrasse 21; Parzelle GB-Nr. 678 Ausnahme: Art. 25 KWAG – Bauten in Waldnähe Zone: – Überbauungsordnung ZPP 5 «Dotzigenfeld» – Industriezone I – Gewässerschutzzone B

Auflage- und Einsprachefrist bis: 11. Januar 2016

Kehrichtabfuhr Der Hauskehricht und das Sperrgut werden über die Festtage am Dienstag, 22. und Dienstag, 29. Dezember 2015 eingesammelt. Die erste Kehrichtabfuhr im neuen Jahr findet am Dienstag, 5. Januar 2016 statt. Grünabfuhr Die Grünabfuhr findet über die Festtage am Mittwoch, 16. Dezember 2015, statt. Die erste Grünabfuhr im Januar erfolgt am Mittwoch, 6. Januar 2016. Notfall-Nummern • Todesfälle Rolf Kocher, Bestattungen Tel. 079 334 39 33 • Pass- und Identitätskarten Ausweiszentrum Kanton Bern Tel. 031 635 40 00

Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist bei der Bauverwaltung einzureichen. Zudem wird auf die Verwirkungsfolge bei verpasster Anmeldung von Lastenausgleichsansprüchen innerhalb der Auflagefrist hingewiesen (Art. 30 und 31 BauG). 102123

Diessbach Baupublikation Gesuchsteller: David Schreyer, Dorfstrasse 18, 3264 Diessbach Projektverfasser: Urs Dreyer, Dipl. Architekt HTL, Lore-SandozWeg 2, 2503 Biel

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr. Gemeindeverwaltung Büren an der Aare

Projektänderung: Änderung Werkserschliessung, geschlossene Brüstung

Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Büren an der Aare, Kreuzgasse 32, 294 Büren an der Aare

evangelisches gemeinschaftswerk EGW

Sonntag, 13. Dezember, 10.00 Uhr: Gottesdienst, Predigt: Christina Mäder.

Bauvorhaben: Neubau MFH mit Einstellhalle

Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Büren an der Aare, Kreuzgasse 32, 3294 Büren an der Aare

Amtliche Vermessung

Weitere Infos unter: www.etg-diessbach.ch

Impressum

Abschlussrabatte

Büren an der Aare

– den Voranschlag der laufenden Rechnung 2016 mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 4´210.00 genehmigt, – die Firma Treuhand Arn&Partner AG, Lyss als Revisionsstelle für das Rechnungsjahr 2016 gewählt.

102065

Baupublikation Gesuchstellerin: Berger Bau AG, Rütifeldstrasse 12, 3294 Büren an der Aare Projektverfasserin: Berger Bau AG, Rütifeldstrasse 12, 3294 Büren an der Aare

Bauvorhaben: Einbau einer 4-Zimmer-Wohnung im Dachgeschoss mit Erstellen einer Dachlukarne, sowie Umnutzung des Erdgeschosses in eine 2-Zimmer-Wohnung Standort / Parzellen: Dorfstrasse 18, Parzelle Nr. 209 Zone: Dorfzone (D) Schutzgebiete: Ortsbildschutzgebiet / Gewässerschutzzonen A Bauinventar: Erhaltenswertes K-Objekt / Baugruppe B Auflage- und Einsprachefrist bis: 11. Januar 2016


Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Diessbach Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen, Rechtsverwahrungen und Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der Einsprachestelle einzureichen, oder einer schweizerischen Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 / 30 Baugesetz (BauG)). Kollektiveinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn ersichtlich ist wer die Einsprachegruppe vertreten wird. Diessbach, 1. Dezember 2015

102097

Einwohnergemeinde Diessbach

fügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Regierungsstatthalteramt  Biel/Bienne

102100

Pieterlen Baupublikation Gesuchsteller: Akyol Halis, Zentralstrasse 66a, 2503 Biel/ Bienne

Bauvorhaben: Neubau Mehrfamilienhaus mit 4 Wohungen und Einstellhalle

Baupublikation Gesuchstellerin: Bucherer AG, Carl F. Bucherer, Langensanstrasse 27, 6002 Luzern – Hr. Thomas Deeg Projektverfasser: bauwelt architekten gmbh, Industriestrasse 20a, Postfach 34, 2555 Brügg b. Biel – Hr. Silvio Steinmann Bauvorhaben: Umbau/Umnutzung UG/Einstellhalle: Einbau Produktion Uhrwerk mit Büros, Reinigungsraum, Schleifraum, Rohmaterial- und Öl-/ Benzinlager. Im Produktionsraum Wärmerückgewinnung Abluft Maschinen, Frischluftzufuhr klimatisiert Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Lengnau; Gewerbestrasse 1; Parz. 2654; Arbeitszone Auflagestelle: Bauverwaltung, 2543 Lengnau Einsprachefrist: bis und mit 4. Januar 2016 Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Ver-

Rüti

2016 Erwachsene junge Erwachsene (Alter 18-25) Kinder

Neues Mitglied Gemeinderat Die Gemeindevizepräsidentin Susanna Müller (Ressort Soziales) hat per 31.12.2015 ihre Demission aus dem Gemeinderat eingereicht. Aus den Gesamterneuerungswahlen 2014 sind keine Ersatzkandidaten/innen vorhanden.

Projektverfasser: AST Bau- und Planung AG, Leimernweg 5a, 2542 Pieterlen

Lengnau

Die durchschnittlichen Krankenkassenprämien im Kanton Bern wurden in den 3 Prämienregionen wie folgt festgesetzt:

Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone Pieterlen; Kindergartenweg 10; Parz. 675; W3 Ausnahme: Art. 212 Abs. 2 lit. d GBR - vorspringende Bauteile im grossen Grenzabstand Auflagestelle: Bauverwaltung, 2542 Pieterlen Einsprachefrist: bis und mit 4. Januar 2016

Aufgrund der Neuwahl des Vize-Gemeindepräsidenten ergibt sich per 1. Januar 2016 folgende Konstitution im Gemeinderat Rüti bei Büren:

Selbständigerwerbende; Senkung des Beitragssatzes Der Bundesrat hat die Mindestbeiträge und die sinkende Skala der AHV/IV/EO-Beiträge für Selbständigerwerbende angepasst. Ein Minimalbeitrag von CHF 478.00 wird fakturiert für ein Jahreseinkommen von unter CHF 9400.00.

Walter Eggli, Gemeindepräsident, Ressort Präsidiales, Finanzen, Volkswirtschaft Theodor Bösiger, Vize-Gemeindepräsident, Ressort Öffentliche Sicherheit Sarah Signorini, Ressort Sozialwesen, Vormundschaft Rolf Sahli, Ressort Bau und Planungswesen Marc Zumbühl, Ressort Bildung, Kultur, Sport

Erwerbsersatzordnung EO; Senkung des Beitragssatzes Die Reserven des Fonds für die Erwerbsersatzordnung (EO) entsprechen Ende 2015 wieder den gesetzlichen Mindestanforderungen. Eine Senkung des Beitragssatzes von heute 0,5% auf 0,45% erlaubt gemäss den Projektionen den Erhalt der Mindestreserven. Der Bundesrat hat daher die Senkung des Beitragssatzes beschlossen.

In Wahlangelegenheiten kann gestützt auf Art. 60 Abs. 1, Art. 65b und Art. 67a des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege jede in Gemeindeangelegenheiten stimmberechtigte Person innert 10 Tagen beim Regierungsstatthalteramt Seeland in Aarberg Beschwerde führen.

Arbeitslosenversicherung ALV; Erhöhung der Obergrenze für den versicherten Verdienst Die Begrenzung des beitragspflichtigen versicherten ALV-Verdienstes wird von jährlich CHF 126´000.00 auf CHF 148´200.00 erhöht. Übersteigt der versicherte Verdienst den Höchstbetrag von CHF 148`200.00 kommt der Solidaritätsbeitrag von 1% zum Tragen.

Rüti bei Büren, 10. Dezember 2015 Der Gemeinderat

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Regierungsstatthalteramt  Lengnau Biel/Bienne

102095

CHF 5556 CHF 4920 CHF 4572 CHF 1356 CHF 1200 CHF 1116

Neu werden für die Berechnung der Ergänzungsleistungen die regionalen durchschnittlichen Krankenkassenprämien nach Aufenthaltsort und nicht mehr nach Wohnort als anrechenbare Ausgabe berücksichtigt. Dies kann zu einer höheren, aber auch tieferen Ergänzungsleistung bzw. zu veränderten Direktzahlungen an die Krankenversicherer führen.

An der Gemeindeversammlung vom 3. Dezember 2015 wurde Frau Sarah Signorini, Solothurnstrasse 21 als neues Mitglied in den Gemeinderat gewählt.

Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau

Region 1 Region 2 Region 3 CHF 5904 CHF 5280 CHF 4968

102138

Kanton Bern

Weitere Informationen und Auskünfte Informationen und Auskünfte finden Sie im Internet unter www.akbern.ch oder www.ahv-iv.info. Formulare und Merkblätter erhalten Sie kostenlos bei Ihrer AHV-Zweigstellen.

Die wichtigsten Änderungen auf den 1. Januar 2016 bei der AHV/IV/EO und den Ergänzungsleistungen zur AHV/IV

Schalteröffnungszeiten der Ausgleichskasse des Kantons Bern über Weihnachten/Neujahr Vom 24. Dezember 2015 bis 3. Januar 2016 bleiben unsere Schalter geschlossen. Ab 4. Januar 2016 sind wir wieder erreichbar von 08.00 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag bis 16.00 Uhr). Wir danken für das Verständnis und wünschen Ihnen für die Festtage und das kommende Jahr alles Gute.

• Durchschnittliche Krankenkassenprämien bei den Ergänzungsleistungen (EL) • Berücksichtigung der durchschnittlichen Krankenkassenprämien in der EL-Berechnungen neu nach Aufenthaltsort (bisher nach Wohnort) • Senkung des Beitragssatzes für Selbständigerwerbende (SE) • Senkung des Beitragssatzes bei der Erwerbsersatzordnung (EO) • Erhöhung der Obergrenze des versicherten Verdienstes bei der Arbeitslosenversicherung ALV

Bern, Dezember 2015 Ausgleichskasse des Kantons Bern

102117

Pieterlen

Arch

Meinisberg

Lengnau

Rüti b. Büren

Pieterlen

Leuzigen

Bibern

Arch

Meinisberg

Büren an der Aare Rüti b. Büren

Meienried

Gossliwil

Bibern

Büren an der Aare

Oberwil b. Büren

liw

il

Gossliwil

Schnottwil

Büetigen Diessbach b. Büren

Schnottwil

Büetigen Diessbach b. Büren

Biezwil

wil -G

sw ter

Biezwil

Lüt

Schnottwil Biezwil Lüterswil Gächliwil Gossliwil Bibern

Dotzigen

ers

Der Anzeiger Büren und Umgebung wird auch in sechs Dotzigen Gemeinden des benachbarten solothurnischen Bucheggbergs in alle Haushalte verteilt.

il-G

äch

liw

il

Oberwil b. Büren

äch

Meienried

verteilungsgebiet

Leuzigen

amtlicher Anzeiger zusätzliches Verteilgebiet


Zu vermieten in Lengnau an zentraler Lage

A u s b l i c k a uf d e n B i e l er s e e

und • 34 ⁄⁄ -Zi.-Whg -Zi.-Attikawhg 1 1

2 2

Eigentumswohnungen. Erstvermietung ab Fr. 1590.– + NK. Tel. 032 675 17 13 * 101702

Z e it g e n ö s s is c h W o h n e n in B e l l m u n d . 3.5 + 4.5 Z i. R eiheneinf am ilienhäuser + A tt ikas melden sie sich für ein Leben in einem Haus an der Grenze der Landwirtschaftszone mit Obstgarten. b .o .x . a r c h it e k t e n g m b h w as serstra sse 2 8 2 5 0 2 b ie l - b ie n n e 6-686211 PC 102137

Wohnen im Alter mit Service in der Casa Burgacker. Bei uns steht selbstbestimmtes und unabhängiges Wohnen im Vordergrund. Möchten Sie in einer attraktiven und gut gelegenen, altersgerechten Wohnung in Büren leben? Zählen Sie gerne auf kompetente Hilfe in Ihrer Nähe? Wollen Sie nur das bezahlen, was Sie auch wirklich brauchen?

PORT / ORPUND

Per 1.12.2015 oder nach Vereinbarung:

Zu verkaufen neue Attikawohnungen

Traumhafte 4½ & 5½ Zimmer Attikawohnungen

f o n + 4 1 3 2 3 4 5 17 7 7 m a il @ b o x - a r c h it e k t e n .c h w w w .b o x - a r c h it e k t e n .c h

• 3½-Zimmerwohnung, 1. OG, Haus 1 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NjA3MAQAGVlLuA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe223H1aSugZB8DUEzf0VBYcYMZPp3dThY23b0XYjABUGZNAi1AWNFiodC41k8KAu9CjUpPX3S5kyw3gfIWce9IIkWkdCdvd5PQ9vm6tyAAAA</wm>

• Wohnfläche: 83m2 exkl. windgeschützter Loggia mit 12m2

Folgende Merkmale stechen bei diesen fantastischen Attika-Wohnungen heraus: Moderne, offene Küche mit Geräten der neusten Generation und Kochinsel. Umlaufende, endlose Terrasse. Elternschlafzimmer mit eigenem Bad. Separates WC mit Dusche oder Badewanne. Eigener Waschturm mit Trockner im grossen Reduit oder Keller. Grosser gedeckter Sitzplatz Moderne Architektur mit top Innenausbau. Absolut unverbaubare Aussichtslage. Verkaufspreise ab Fr. 955’000.-- zzgl. EHP

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau Mietwohnungen Haus C: 41⁄2-Zimmer-Wohnung im 2. OG Haus C: 31⁄2-Zi.-Dachwohnung mit Galerie

3½-Zimmerwohnung in Büren an der Aare zu vermieten

Fr. 1560.– + NK Fr. 1250.– + NK

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

Mehr Informationen:

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

• Aussicht südseitig auf den Eichwald • Miete pro Monat: CHF 1‘750.- exkl. Nebenkosten CHF 280.Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann melden Sie sich für eine unverbindliche Wohnungsbesichtigung bei uns. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

6-686042 PC 102077

AWT | Aeberhard & Wyss Treuhand Kirchenfeldstrasse 9 | 3250 Lyss T 032 384 10 20 | F 032 385 35 09 info@awttreuhand.ch | www.awttreuhand.ch

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung

Casa Burgacker Burgweg 1-5 3294 Büren an der Aare T 031 368 07 07 info@casa-burgacker.ch www.casa-burgacker.ch

5-130701/RK

6-686152/RK

102109

6-686285/RK

Für Liegenschaftsbewertungen und Fragen zu Hypotheken melden Sie sich bei Beatrice Biedermann

Bözingenstrasse 39 2502 Biel/Bienne 078 600 36 39 b.biedermann@immo-fina.ch www.immo-fina.ch

E „DEPUIS 50 ANS UN QUALITÉ!“ PROMESSE POUR LA

Immobilienbewerterin mit eidg. FA Finanzplanerin mit eidg. FA

8 1 / 2 -ZIMMER-VILLA

Lyss

BJ: 1984, exklusive Innenausstattung, GS: 806 m 2 , WF: 231 m 2 , NF: 323 m 2 , 2'017 m 3 SIA. Preis/Verhandlungsbasis: CHF 2.2 Mio. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDOyNAUANL0eqQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AMAxG4Sfq8rdj7UolmVsQBD9D0Ly_4uIQR5zk6z1KwtfS1r1twQCUtKp4CS45wTiqJeRggQm4zHBxntzlpwkqz2K8hlgINuAklbIPsKfrOG8foSmxcAAAAA==</wm>

4.5-Zimmer-Wohnung, 123 m² Miete/Mt.: CHF 2050.- inkl. NK

SAR management GmbH, 2554 Meinisberg 032 378 12 03 - sar@diamonts.ch - sarimmo.ch

Hauptstrasse 65, 2557 Studen BE

2 x 4,5 Zimmer Wohnungen ab Fr. 2600.-- /Monat inkl. NK

- geräumige Wohnküche (Glaskeramik, Geschirrspüler) - praktisches Bad/WC und sep. Dusche/WC (mit Fenstern) - schöne Parkett- und Plattenböden - sonniges Wohnzimmer mit Cheminée - viel Stauraum (Wandschränke, Keller) - charmante, teils gedeckte Terrassen (West, Nord, Ost) mit Aussicht <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDMyMwcA18CIwA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw7DQAxE0S_yasaOJ7s1rMKigKp8SRTc_0d9sIILrnT2vbLh1307ntujCECmLtdazGwDqiBbxig6wsG8UdG5qPufN8g_i_k1RjfEpCxWW_qM4e11Xm9LvbbKcgAAAA==</wm>

Grosszügig konzipierte Wohnungen in Eigentumsstandard. Lichtdurchflutete Zimmer, Eichenholzparkett und Steinböden, Küche mit Insel, Kombisteamer, Steinabdeckung, Geschirrspüler, Bad mit Badewanne und schwellenlose Dusche. Westorientierte grosse Balkone, Lift. Heizkostensparende Luft/Wasser Wärmepumpe, direkter Zugang von der Einstellhalle in die Liegenschaft, Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden. Fr. 135.--/Monat. Tag der offenen Tür: Samstag, 12. Dezember 2015, von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr

Auf Wunsch kann ein Garage für CHF 100.-/ Monat zur Verfügung gestellt werden. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Zögern Sie nicht und rufen Sie uns an! Franziska Hauser, 058 360 37 07 IS24-Code: 3828536

Rufen Sie uns an!

6-686267 PC 102114

6-686263 PC 102113

AWT | Aeberhard & Wyss Treuhand Kirchenfeldstrasse 9 | 3250 Lyss T 032 384 10 20 | F 032 385 35 09 info@awttreuhand.ch | www.awttreuhand.ch

Zu vermieten nach Vereinbarung, am oberen Quai, 116, Biel,

Zu vermieten nach Vereinbarung Büroräume-Kurslokal-Schulungsräume-Physiotherapieraum 6-686155/RK

Arch, Römerstrasse West Erstvermietung auf Anfrage

Strada Romana: Vergnügt wohnen 2½-; 3½- und 4½-Zimmer-Wohnungen sowie Attikawohnungen Hochwertiger Ausbau mit Induktionsherd, Steamer und vielem mehr Grosse Balkone mit der besten Aussicht Natürliches und ruhiges wohnen Gerne zeigen wir Ihnen die Wohnungen <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDM0NQUAYUztBw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7pU7WipJXYMg-BqC5v-KgkOMmMm0VizgY63bUfdCAC6enGZlEDK8KOaQXmeEgrZQlZyY_fdLGjJCfx8hJaJTRSEWe0453Of1AIA2RS5yAAAA</wm>

3-Zimmer-Dachwohnung (neu ausgebaut 2012)

- vollständiges Badezimmer mit Wanne - eigene Waschmaschine und Tumbler - Küche mit Geschirrspüler - Kellerabteil - 2. OG, kein Lift – Objekt ohne Balkon <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NjQ1NQcAYrtnlw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3EMQ7CQAwEwBf5tLs-X3y4ROkiCpQPREpS8_8KRDGzbRUNf8_1ta_vIoAwOiOW-tUmRtG9DbJIh8B4ICXNJaNSOY4zw1wh65ndJvKyfrir-6Vwts95fwFxOKRQagAAAA==</wm>

Dringend gesucht in Büren a.A. grosse Wohnung ab 41⁄2 Zimmer für eine 5-köpfige Familie. Die Kinder sind bereits im jugendlichen Alter und in Ausbildung. Die Wohnung sollte mit einem Rollstuhl zugängig sein (Parterre oder Lift im Haus). Maximalmiete ohne NK Fr. 1500.–. Tel. Mo-Do tagsüber 032 352 03 34, abends & WE 032 351 03 64 102139

Biel/Bienne Schützengasse 19a

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Gerne vereinbaren wir auch individuelle Besichtigungstermine.

as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

Code: 3676738

 

   17-067303/RK

5-Zi-Duplexwohnung (120m2)

Top Lage, oberhalb der Bieler Altstadt. Gesamtes Erdgeschoss/Untergeschoss des Geschäftshauses SRK/CRS. Grosszügiger Grundriss 122 m2, unterteilt in diverse Räume. Eingangsraum mit Kochnische 20 m2. WC Anlage und Kellerabteil. Sehr schöne helle, sonnige Räume an ruhiger Lage. Netto Miete: Fr. 1900.–, NK Fr. 280.–. Auskunft erteilt: Mo–Fr 8.30–11.30 Uhr. T: 032 329 32 72; E: ruth.rosa@srk-biel.ch 6-686283/RK

Fr. 1'595.00/Mt plus Fr. 200.00 HNK Geniale Wohnung auf zwei Etagen. Laminat- und Platten. Neuwertig! Tel.-Nr. 032 677 01 26, Lohn-A. Immoscout24-Code 3764364

LENGNAU An ruhiger und sonniger Lage am Simon-Gfellerweg per sofort oder nach Vereinbarung

2-ZIMMERWOHNUNG

im 1. Stock Laminatböden, neue Küche mit Geschirrspüler, Balkon Miete Fr. 700.— + Nebenkosten TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 16* www.treuhand-gerber.ch <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MzUxtgQANgfU4w8AAAA=</wm>

<wm>10CB3FOw6DQAwFwBN55ecfOC4RHaJAuUAIu3XuXwVRjGbbyhs_lnV_r0eBIRMh3DQL7i05CsjG7vcIYfgLpn5TKT7HjJQPTZcY2dyNMnGSBkvnr0qP0X7X-AM77uC6agAAAA==</wm>

Das Werbemittel der Region

In Oberwil b. Büren an ruhiger Lage mit viel Grünfläche zu vermieten:

Grosse 31⁄2-Zi.-Wohnung mit Sitzplatz 92 m2, neue Küche, Stein- und Laminatböden. Sauna im Hause. Bezugsbereit ab 1.3.2016. Miete pro Monat Fr. 1195.– + NK-Akonto Fr. 200.–; a.W. Garage Fr. 100.– und/od. Parkplatz Fr. 35.– Tel. 032 351 25 10 / 079 364 69 50

Beabsichtigen Sie, Ihr

HAUS ZU VERKAUFEN? Sie wünschen Unterstützung? Seit 20 Jahren vermitteln wir erfolgreich Häuser. Persönlich, engagiert, transparent - Rufen Sie uns an!

SAR management GmbH, 2554 Meinisberg ☎ 032 378 12 03 - Fax: 032 378 12 04 sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch

6-685997/RK

127-165439 PC 102035

Zu vermieten auf 1. Februar 2016 im 1. Stock neue

31⁄2-Zimmer-Wohnung Solothurnstrasse 27 a 3294 Büren an der Aare 032 351 06 26 Herbert Fivian 101993

6-683081 PC 101400

Mietzins inkl. Nebenkosten pro Monat CHF 1390.00, Interessenten melden sich *✆ 079 244 21 31 5-131557/RK

 

6-686210 PC 102108

Rüti bei Büren

Wir vermieten eine originelle 4.5-ZimmerAttikawohnung (123 m2) oberhalb des neuen VOI-Ladens.

6 x 3,5 Zimmer Wohnungen ab Fr. 2000.-- - /Monat inkl. NK

IDÉE DE MAISON: SOLCE

architect

Port: freie Sicht auf See und Stadt

Wir vermieten

zu vermieten per sofort oder n. V. Blaumatt 2 + 4 Fantastische Neubauwohnungen 2 x 2,5 Zimmer Attika Wohnungen ab Fr. 2100.--/Monat inkl. NK

RNISCH WERNER HA e conseiller

102121

Sonniger Balkon, helle und grosse Zimmer, neue Küche (2014). Mietzins + NK-Akonto: Fr. 910.– + Fr.180.– Garagebox Fr. 80.– Die Wohnung ist auf den 1. Februar 2016 frei. Diese Wohnung befindet sich in 3296 Arch an der Solothurnstrasse 5. Für eine Besichtigung melden Sie sich bitte unter der Nummer 078 897 92 35 bei Frau Schärlig.

6-685417 PC 101936

3-Zimmer-Wohnung in Arch

6-686295 PC 102120

Suche Nachmieter für meine

6-685683/RK

KOBELT AG Sur le Crêt 9 · 2606 Corgémont Staatsstr. 7 · 9437 Marbach Pilgerstr. 1 · 5405 Baden-Dättwil INFORMATION ET CONSEILS 071 775 85 85 www.kobelthaus.ch

bonacasa-Wohnen in Port:

Neue Eigentums- und Mietwohnungen an begehrter Wohnlage ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Eigentum: 3½ bis 5½ Zimmer Miete: 2½ bis 5½ Zimmer Komfortables Service-Wohnen Überdurchschnittliche Ausstattung mit hochwertigen V-Zug-Geräten Schwellenfreie Bauweise Reduit mit eigenem Waschturm Mit Balkon oder Terrasse Bezugsbereit ab Mitte 2017 Verkaufspreis ab CHF 650‘000.– Miete ab CHF 1‘350.– exkl. NK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLW0NAcAF5zwWQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5RO0mvalEimroNg8DUMmv8rCg6x4va2d9fAH2vbjra7MHOmbFprcVENlbNDUwDERSIiiy48fxQk_HqyOaYYb0MiFDHYSAupDSCG-7we85zKXXIAAAA=</wm>

bonainvest AG | 2503 Biel/Bienne Andreas Keller | 032 345 35 45 kontakt@bellevuepark-port.ch bellevuepark-port.ch | bonacasa.ch


g a s t v n e k a uf o S

2 . 1 1 . 3 1 5

KANTON AARGAU

GESAMTES MIGROSSORTIMENT*

07.30 – 21.00 Würenlos** 10.00 – 17.00 OBI Fachmarktcenter – Oftringen

Gültig am 13. Dezember 2015

10.00 – 18.00 Shoppi Tivoli Spreitenbach inkl. Limmatpark 11.00 – 17.00 Aarau-Igelweid, Baden-City, Neumarkt Brugg inkl. Citygalerie, Wynecenter Buchs

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2NDAxNwcAtFfTZQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMBBE0RNtM7O7pYVKUtcgCL6GoLm_ouCY5GfMa63EgK-1bkfdC0F3sRmeUslESJgL1VNQHw9TMC4cyHKO9vOCSTHWXyNUgXVSXMXZTTXc5_UAOntPEXIAAAA=</wm>

5x PUNKTE

KANTON BERN 06.00 – 22.00 Christoffel Bern** 08.00 – 21.00 Bahnhof Bern **

KANTON SOLOTHURN 10.00 – 17.00 Ladedorf Langendorf 11.00 – 17.00 Gäupark Egerkingen, Olten Sälipark, Solothurn

10.00 – 17.00 Marktgasse Bern, Thun Bälliz, Zentrum Oberland Thun-Süd 10.00 – 18.00 Tissot Arena Biel, Westside Bern Brünnen 11.00 – 17.00 Langenthal

ALLE ÖFFNUNGSZEITEN FINDEN SIE AUCH UNTER WWW.MIGROS-AARE.CH/SONNTAGSVERKAUF

* Ausgenommen sind Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots, Servicedienstleistungen, E-Loading, Wertkarten, Geschenkboxen, SIM-Karten, Kaffeebonbüchlein und Gutscheine. Im OBI nicht kumulierbar mit anderen Rabattgutscheinen. Nicht gültig im Online-Shop. Nicht gültig für Catering Services. 144-390477 PC 102051 ** Keine 5-fach Cumulus-Punkte.


AGENDA DO 10.12. – MI 16.12.2015 DO/JE 10.12.2015 HEINZ-PETER KOHLER NMB Neues Museum Biel

19:00 VERNISSAGE – ROSALIE SCHWEIKER & MARIA GUGGENBICHLER Lokal int., Biel www.lokal-int.ch

21:00 DENNERCLAN Café du Commerce, Biel Dennerclan, rock/americana. Eintritt frei, Kollekte. www.sixtyninesix.ch www.myspace.com www.ducommerce-biel.ch

Aquarelle 1963–2015. Bereits seine frühesten Aquarelle zeugen von einer technischen Virtuosität. Das zeigt sich in seiner Behandlung von Raum und Figur sowie deren Abstraktion, und in der Darstellung von Licht und Farbe. www.nmbiel.ch

DIE NEUGESTALTUNG DER SCHWEIZ NMB Neues Museum Biel Von Napoleon bis zum Wiener Kongress. Eine Ausstellung vom Schweizer Nationalmuseum Château de Prangins. www.nmbiel.ch

CANTONALE BERNE JURA CentrePasquArt, Biel Die kantonsübergreifende Weihnachtsausstellung gibt die Möglichkeit, unterschiedliche aktuelle künstlerische Tendenzen und die Werke der regionalen Kunstschaffenden zu entdecken. In Zusammenarbeit mit dem Kunstverein Biel. www.pasquart.ch

PRIX PHOTOFORUM 2015 AUSWAHL PhotoforumPasquArt, Bienne Ein Preisträger und 16 weitere KünstlerInnen. Der Prix Photoforum 2015 wurde dem jungen Fotografen Benoit Jeannet für sein Werk «A Geological Index of The Landscape» verliehen. www.photoforumpasquart.ch

KINDERVERNISSAGE CentrePasquArt, Biel Kinder ab 5 Jahren sind eingeladen, die Ausstellungen wie die Grossen zu erkunden und anschliessend an einem Workshop teilzunehmen. Anmeldung ist nicht erforderlich, Teilnahme kostenlos, Dauer: eineinhalb Stunden. www.pasquart.ch

SITZ- & SCHREIBMÖBEL Galerie Gewölbe, Biel Winterausstellung: «Sitz- & Schreibmöbel», Martin Jegge, Kunst, Design und Antiquitäten, 18. - 21. Jahrhundert. www.gewoelbegalerie.ch www.jegge-antiquitaeten.ch

11:00 BIELER WEIHNACHTSMÄRIT Nidaugasse, Biel Viele Verkaufshäuschen mit Geschenken Dekorationen, Handwerklichem, Essstände usw. www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

14:30 SCHENK MIR EINE GESCHICHTE – IN ARABISCHER SPRACHE Stadtbibliothek Biel Entdecken Sie mit Ihrem Kind Geschichten und Bilderbücher. Unter der Leitung der Leseanimatorin Amina Al Haddaji. Für Eltern, Grosseltern mit Kindern von 2 bis 5 Jahren. Infos: ruth.fahm@bibliobiel.ch oder Tel. 032 329 11 28 www.bibliobiel.ch

18:00 APÉRO MIT ZE SHNABR Gewölbekeller, Biel-Bözingen René Triponez (Gesang, Mundharmonika), Christian Gschwind (Keyboard, E-Piano, Gesang), Yves Boder (Schlagzeug), Martin Eggenberger (Gitarre) und Markus Flury (Bass, Gesang). Blues, Beat & Rock'n'Roll Band. www.zeshnabr.ch

19:00 LANGUAGE EXCHANGE Brasserie La Rotonde, Biel Tausche deine Sprache gegen Französisch oder Englisch. Exchange your language for German or French.

21:00 THE CLUB Gaskessel, Biel www.ajz.ch

FR/VE 11.12.2015 11:00 BIELER WEIHNACHTSMÄRIT Nidaugasse, Biel Viele Verkaufshäuschen mit Geschenken Dekorationen, Handwerklichem, Essstände usw. www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

12:30 LUNCHTIME OPERA –MARIA DE BUENOS AIRES Stadttheater, Biel Sie haben Hunger auf Kultur und möchten Einblicke in unsere Arbeit und unsere Opernproduktionen erhalten? Wir freuen uns darauf, Ihnen bei einem Getränk und einem Sandwich unsere Arbeit näherzubringen. Infos: 032 328 89 67 oder unter www.tobs.ch

19:30 MARIA DE BUENOS AIRES VON ASTOR PIAZZOLLA Stadttheater Biel Dieses Werk hat die Temperatur einer gut durchbluteten Herzkammer. «María de Buenos Aires» handelt vom Aufstieg und Fall einer Tänzerin, für die der Tango mehr ist als eine blosse Folge von Tanzschritten. www.tobs.ch

19:45 EHC BIEL/BIENNE – LAUSANNE HC Tissot Arena, Biel Spiel der NLA

09:00 BIELER WEIHNACHTSMÄRIT Nidaugasse, Biel Viele Verkaufshäuschen mit Geschenken Dekorationen, Handwerklichem, Essstände usw. Ladengeschäfte geöffnet bis 18:00. www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

10:00 ÖFFENTLICHE FÜHRUNG DURCH DIE TISSOT ARENA Tissot Arena, Biel Tourismus Biel Seeland (TBS) organisiert Führungen durch die Tissot Arena. Eine einmalige Möglichkeit, einen Blick hinter die Kulissen zu werfen. Die Tissot Arena ist ein Zentrum für Veranstaltungen, Sport, Kultur und Geschäftsleben. www.biel-seeland.ch/tissotarena

14:00, 17:00 BERNER WEIHNACHT – DS MUSICAL FÜR DIE GANZI FAMILIE Rennweg 26, Biel Passend zur Weihnachtszeit entführt Sie KidsEntertainment mit dem Familien-Musical «Berner Weihnacht» auf eine weihnachtliche Reise. Ein Erlebnis für Gross und Klein. www.bernerweihnacht.ch www.ticketino.com www.musicalcamp.ch

17:00 STORIA DEL PRESEPE SEDE, Biel Konferenz und Bilder mit Erberto Petoia - la Societa Dante Alighieri www.ladante.ch

20:00 MAGIE DER BÜCHER Atelier 21, Biel Erleben Sie eine wahrhaft magische Stunde mit Christoph Borer

20:15 DIXIEONAIR & ISTVAN VARGA Scat Club, Biel Dixieland, New Orleans Jazz, blues, etc. Türöffnung: 19:30. Mehr unter www.dixieonair.ch www.scatclub.ch

20:30 CORN ISLAND Filmpodium Biel George Ovashvili, Géorgie 2014, 100', Vo/d,f. Jeden Frühling ist im georgischen Enguri-Fluss zu beobachten, wie die Strömung grosse Mengen an fruchtbarem Boden aus dem Kaukasus-Gebirge in die an dessen Fusse liegenden Ebenen befördert. www.filmpodiumbiel.ch

20:30 JOYFUL NOISE Le Singe, Biel Three nights with the Joyful Noise Orchestra. www.groovesound.ch www.lesinge.ch

21:00 TATUM RUSH Atomic Café, Biel Pop Musik. www.atomiccafe.ch

21:00 CARYL BAKER QUARTET Literaturcafé, Biel Jazz Musik www.carylbakerquartet.ch www.litcafe.ch

23:00 DELANO SMITH (US) Gaskessel, Biel House & Techno. DJs: Sonica, The Bassment, Moe & Zard.

20:00 LAS VEGAS Restaurant Ranch, Biel-Orpund Country. 20:30 CORN ISLAND Filmpodium Biel George Ovashvili, Géorgie 2014, 100', Vo/d,f. Jeden Frühling ist im georgischen Enguri-Fluss zu beobachten, wie die Strömung grosse Mengen an fruchtbarem Boden aus dem Kaukasus-Gebirge in die an dessen Fusse liegenden Ebenen befördert.

DI/MA 15.12.2015 11:00 BIELER WEIHNACHTSMÄRIT Nidaugasse, Biel Viele Verkaufshäuschen mit Geschenken Dekorationen, Handwerklichem, Essstände usw.

www.ehcb.ch

15:00 PIRATES BIENNE SOLOTHURN – SAV VACALLO Sportzentrum Esplanade, Biel Basketball, Männer, 1. Liga

www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

15:00 ZICK ZACK PUFF Stadttheater Biel Tanzstück von Teresa Rotemberg und Company Mafalda (für Kinder ab 5 Jahren). www.tobs.ch

17:00 MAGIE DER BÜCHER Atelier 21, Biel/Bienne Erleben Sie eine wahrhaft magische Stunde mit Christoph Borer. www.atelier21-biel.ch www.atelier21-biel.ch/index.html

17:00 BOURGKONZERTE: QUATUOR SINE NOMINE MIT GÄSTEN Stadtkirche, Biel (intern. Streichquartett) mit Gästen Brahms, Tchaikowski Sextette. www.bourgkonzerte.ch

20:30 ELYNN THE GREEN Le Carré Noir, Biel Thierry Jaccard, Félix Bergeron, Fanny Alestro. Volkstradition, deren Melodien uns erinnern an Alela Diane und Agnès Obel. www.carrenoir.ch

23:00 LATINO FLAVOUR Gaskessel, Biel Live latin show: Rodry-Go & Band, DJs: Don Bruno, Manza, Desastre, Xapa Kente www.ajz.ch

SO/DI 13.12.2015 10:00 BIELER WEIHNACHTSMÄRIT Nidaugasse, Biel Viele Verkaufshäuschen mit Geschenken Dekorationen, Handwerklichem, Essstände usw. Ladengeschäfte geöffnet bis 18:00. www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

10:30 GIOVANNI SEGANTINI – MAGIE DES LICHTS Filmpodium Biel Christian Labhart, CH 2015, 82', D. Kunstmaler, Anarchist, Aussteiger, Sans Papiers: Das alles war Giovanni Segantini. Er schuf, meist unter freiem Himmel, monumentale Werke in der idealisierten Natur einer Hochgebirgslandschaft.

18:00, 20:30 CORN ISLAND Filmpodium Biel George Ovashvili, Géorgie 2014, 100', Vo/d,f. Jeden Frühling ist im georgischen Enguri-Fluss zu beobachten, wie die Strömung grosse Mengen an fruchtbarem Boden aus dem Kaukasus-Gebirge in die an dessen Fusse liegenden Ebenen befördert.

MARÍA DE BUENOS AIRES Premiere in Biel 11. Dezember 2015 | 19:30 | Stadttheater «María de Buenos Aires» von Astor Piazzolla vereint Musik, Tanz und Poesie zu einem magischen und surrealen Theatererlebnis. Theater Orchester Biel Solothurn zeigt das Werk als spartenübergreifende Oper- und Tanzproduktion. www.tobs.ch

www.filmpodiumbiel.ch

18:30 VERLEIHUNG DES BIELER KULTURPREISES UND EHRUNG FÜR KULTURELLE VERDIENSTE 2015 Theater Palace, Biel Der Kulturpreis wird von der Stadt Biel jedes Jahr auf Empfehlung der Kulturkommission verliehen. Die Veranstaltung ist öffentlich. www.biel-bienne.ch/kulturpreis

17:00 POKROFF Pasquartkirche , Biel Leitung: Andrej Gorjatschev. Eintritt frei, Kollekte. 17:00 JODLER ADVENTSKONZERT Zwinglikirche Biel-Bözingen Jodelgesang und Dudelsackklang www.ref-biel.ch

18:00 CORN ISLAND Filmpodium Biel

19:00 BUCHVERNISSAGE – BIEL ÖNDER KONSTRÖKSCHN Stadtbibliothek Biel Sonja Muhlert, Lehrerin am Gymnasium Biel-Seeland, hat gemeinsam mit Ursi Anna Aeschbacher vom verlag die brotsuppe und den Schülerinnen und Schülern zweier Klassen ein Buch gemacht, das sich mit einem Ort in der Stadt Biel beschäftigt. www.bibliobiel.ch

19:30 ZUGEFALLENE TEXTE – LESUNG Literaturcafé, Biel Lesung aus der Textwerkstatt Kreatives Schreiben an der Volkshochschule Biel. www.litcafe.ch

George Ovashvili, Géorgie 2014, 100', Vo/d,f. Jeden Frühling ist im georgischen Enguri-Fluss zu beobachten, wie die Strömung grosse Mengen an fruchtbarem Boden aus dem Kaukasus-Gebirge in die an dessen Fusse liegenden Ebenen befördert. www.filmpodiumbiel.ch

MO/LU 14.12.2015

www.filmpodiumbiel.ch

www.filmpodiumbiel.ch

www.languageexchange.ch

13:00 EHC BIEL-BIENNE SPIRIT – EHC KLOTEN Tissot Arena, Biel Spiel der Novitzen Elite

www.atelier21-biel.ch

www.ranch-holzmatt.ch

www.ehcb.ch

www.ajz.ch

SA/SA 12.12.2015

Stadt Biel Ville de Bienne

11:00 BIELER WEIHNACHTSMÄRIT Nidaugasse, Biel Viele Verkaufshäuschen mit Geschenken Dekorationen, Handwerklichem, Essstände usw. www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

18:00 OFFENES WEIHNACHTSSINGEN Stadtkirche, Biel Offenes Weihnachtssingen mit dem Konzertchor Biel-Seeland, Leitung Christine Bühler und Niklaus Graber, am Klavier Beat Ryser Firmin. Eine Kinderecke wird eingerichtet durch famiplus. Nach dem Singen wird ein Weihnachtspunch und Gebäck offeriert. www.vhs-biel-lyss.ch

20:00 1001 NACHT, TEIL 2: DER VERZWEIFELTE (1001 NOITES: O DESOLADO) Filmpodium Biel Miguel Gomes, P/F/D/CH 2015, 131', Ov/d. Scheherazade erzählt, wie die Verzweiflung die Menschen heimsucht.

Christiane Boesiger und Richard Bousquet.

MITTEILUNGEN DER DIENSTSTELLE FÜR KULTUR Ausschreibungen Atelier für Kulturschaffende 40 m2 www.biel-bienne.ch/kultur_ausschreibungen In der Alten Krone ist zu vermieten: Ausstellungsraum 01.03.2017-20.03.2017 kultur.culture@biel-bienne.ch & 032 326 14 06

MI/ME 16.12.2015 10:00 SWISS CHAMPION TROPHY Swiss Tennis, Biel Tennis Schweizer Meisterschaften Aktiv www.swisstennis.ch/national/events/ swiss-champion-trophy www.swisstennis.ch

11:00 BIELER WEIHNACHTSMÄRIT Nidaugasse, Biel Viele Verkaufshäuschen mit Geschenken Dekorationen, Handwerklichem, Essstände usw. www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

14:00 IDA HAT EINEN VOGEL, SONST NICHTS Theater für di Chlyne, Biel Figurentheater Lupine. Schweizerdeutsch. Ida ist oft allein. Sie lebt bei ihrem Vater, der nie Zeit für sie hat. Für Kinder ab 5 Jahren / Dauer ca. 50 Minuten.

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch

www.theater-chlyne-petits.ch

www.schlossmuseumnidau.ch

19:30 4. SINFONIEKONZERT – WIENER VARIATIONEN Kongresshaus, Biel Variationen und Fuge über ein Thema von Mozart. Kolja Lessing (Violine). Andreas Sebastian Weiser (Leitung).

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

www.www.tobs.ch

www.filmpodiumbiel.ch

20:00 PAPILLON: DIE ZAUBERMUSIKPERLE Atelier 21, Biel Les artistes d'intérieur verbinden auf wundersame Weise französische Chansons mit Magie und Poesie. Lassen Sie sich auf eine zauberhafte Reise mitnehme. In eine Welt, in der Wunder noch möglich sind... www.franziskaflueckiger.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14-18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve 9-18:30, Do/Je 9-20:00, Sa/Sa 9-17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

TISSOT ARENA Boulevard des Sports 18 Tel. 032 329 19 19 www.tissotarena.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

10 %

Öffnungszeiten: Horaire d’ouverture:

Weihnachtszeit ist Geschenkzeit ! Suchen Sie noch ein exklusives Geschenk für Ihre Familienmitglieder, Verwandten oder doch für Ihre Freunde? - Dann sind Sie bei uns richtig ! Kommen Sie zu uns und wählen Sie aus verschiedenen Geschenksets aus. Egal ob mit wohltuenden Tee´s, mit verschiedenen Salzkreationen oder doch ein feines Pastaset - wir garantieren, Sie werden das passende Präsent finden. Profitieren Sie deshalb von unserer Vor-Weihnachts-Aktion - bis zum 24. Dezember 2015 erhalten Sie bei einem Kauf von einem Set 10% Rabatt. Geben Sie beim Kauf von einem Geschenkset dieses Inserat an der Kasse ab und schon erhalten Sie den Preisnachlass.

Narimpex-Fabrikladen Schwanengasse 47, 2501 Biel Tel. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch

Dieser Flyer ist nicht kummulierbar mit anderen Angebote, welche zur gleichen Zeit stattfinden.

Magasin d’usine Narimpex rue des Cygnes 47, 2501 Bienne Tél. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch

Montag und Dienstag: 13.45–16.30 Uhr Lundi et mardi: 13.45–16.30 heures

Mittwoch: Ruhetag Mercredi: Fermé

Donnerstag: 9.00–11.40 Uhr Jeudi: 9.00–11.40 heures

Freitag: 9.00–13.30 Uhr Vendredi: 9.00–13.30 heures

Foto: Sabine Burger

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


Pieterlen und Lengnau heissen Sie herzlich willkommen

SEHEN • HÖREN • ERLEBEN

Spezialitäten vom Fleischund Käsebuffet

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH IN UNSEREM GESCHÄFT!

PARTY-SERVICE PARTY SERVICE

CHÄS-EGGE CHÄS EGGE

Bielstrasse 11

2543 Lengnau

Tel. 032 652 41 20

Fax 032 652 00 26

Feiertage:

Bitte bestellen Sie rechtzeitig

F d Chinoise, Fondue Chi i Bourguignonne, B i Wi Winzer Rind- Kalb- Schwein Schwein, Poulet aus der Region Käse: Raclettekäse,, Hausmischung g Fondue Geöffnet: 23. Dez. 7:30 - 18:30 / 24.Dez 7:30 - 16:00 25. + 26. Dezember 11:00 - 12:00 für bestellte Ware 30.Dez. 7:30-12:15 / 15:00-18:30 / 31.Dez 7:30-16:00

Bahnhofstrasse 2 - 2542 Pieterlen Tel. 032 377 17 43 E-Mail: mail@rtvreber.ch - www.rtvreber.ch

1 bis 6. 1. 6 Januar geschlossen Wir wünschen Ihnen eine schöne

Adventszeit.

carrosserie spritzwerk kauf/verkauf

Ihr kompetenter Partner für Carrosseriearbeiten & Fahrzeuglackierungen Unser Angebot für Sie: Erstklassiger Service für Unfallreparaturen, Scheibentönung/Folierungen, Autobeschriftungen, Fahrzeugpflege und Frontscheibenaustausch Schadenmanagement und Beratung bei Expertiese Gepflegte Ersatzfahrzeuge (Schalt-& Automatikgetriebe) 032 653 17 30 info@automosconi.ch www.automosconi.ch

pbk Treuhand und Controlling AG pbk Immobilien AG Kürzeweg 25 2542 Pieterlen www.pbk-treuhand.ch

Im

m

n & vo m ng getu u i lt n wa rke ge er we un • V ock ohn n vo m m St ietw uf en i etu a M k g er un keig • V ohn wer W ock St

Tel. 032 653 16 11 |info@papeterieschlup.ch | www.papeterieschlup.ch

«rufen Sie uns an Tel. 032 626 30 62»

ien

l i b

o

SCHLUP AG | SOLOTHURNSTRASSE 15 | 2543 LENGNAU

d n a

Tr

h u e

ss

hlu

c bs

/A g un nd IS r üh a en hf uh / M n uc btre lling Loh rung ST B • We tro l / he , V • Con ona rsic wSt en • Pers ialve , M rug • Soz ern rklä • Steu ere e- / ung • Steu org plan • Vors ten • Ren

Ristorante Pizzeria La Perla Schwarze & weisse Trüffelspezialitäten Sylvesterparty mit Gastro-Menü Infos unter 032 377 15 15 oder www.ristorante-laperla.ch Tiziano Dugaro, Hauptstrasse 11, 2542 Pieterlen

Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den Wohnkomfort. Unsere volle Energie setzen wir dafür ein. Profitieren Sie von unserer Erfahrung und dem Fachwissen. Ihr Fachgeschäft für sämtliche Gipser- und Malerarbeiten innen und aussen • • • • • Filiale in Grenchen / Bettlach

Tel.

Verputze aller Arten, innen und aussen Fassadenisolationen Leichtbauwände und Decken Isolationswände/Schall- und Brandschutz Stukkaturarbeiten • Neu- und Umbauten

Küpfgasse 7a, Lengnau Tel. 032 652 89 92, Fax 032 652 78 31 Filiale Grenchen, Tel. 032 653 03 93 info@wlanzag.ch, www.wlanzag.ch


Sie haben das Was, wir das passende Wie.

Wir danken unseren Kunden und Partnern f端r das entgegengebrachte Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit im Jahr 2015. Wir w端nschen allen frohe Festtage und einen gl端cklichen Jahreswechsel im Kreise von Familie und Freunden und freuen uns auf ein erfolgreiches Jahr 2016. publicitas.ch


â&#x20AC;

100574

Bei Todesfall Tel. 032 351 14 06 Natel 079 334 39 33

Rolf Kocher, Bestattungsdienste BĂźren a.A. und Umgebung 3. Generation

Eidg. Fachausweis

Praxis Dr. med. F. Karbassi

102116

Bahnhofstrasse Zentrum ÂŤLa TourÂť Bielstrasse Glaserplatz Hauptstrasse Marktplatz Aarbergstrasse Hirschenmarkt Hirschenplatz Seeland Center

g n u s o 00.â&#x20AC;&#x201C; verl

s rt von Fr. 20 t n e We Adv e im

ften

schä chge

a chein sser F Guts l. r e en Ly s d n Lys im Spie i n liege sind heine c s e ahm Teiln

Wir haben Ferien und unsere Praxis ist geschlossen vom Donnerstag, 24. Dezember 2015 bis Sonntag, 3. Januar 2016.

LY S S E R S O N N TA G S V E R K A U F SO. 20. DEZ. 1 1â&#x2C6;&#x2019;1 7 U H R

auf.

6-686359 PC 102142

Unser Vertreter ist: Herr Dr. Andreas Gerber, Bassbeltweg 26, 2542 Pieterlen Telefon 032 377 28 38 (Notfallarzt 0900 144 111)

Dr. med. M. Marchev Safnern Die Praxis bleibt ferienhalber von Donnerstag, 24. Dezember 2015 bis und mit Montag, 4. Januar 2016

geschlossen!

Unsere Geschäftsstelle

102112

Dr. med. Rahel Dâ&#x20AC;&#x2122;Angelo-Bart und Pedro MĂśsch 3292 Busswil b. BĂźren

Bahnhofstrasse 10 (Bahnhofgebäude) 3294 BĂźren an der Aare Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag + Dienstag 9â&#x20AC;&#x201C;12 Uhr und14â&#x20AC;&#x201C;16 Uhr Mittwoch 9â&#x20AC;&#x201C;12 Uhr Tel. 032 351 00 18 Fax 032 351 00 19 anzeiger@anzeigerbueren.ch

geschlossen vom 24.12.2015 bis und mit 3.1.2016 www.praxis-busswil.ch

102110

Einfach da sein.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NrAwMQcAFX4YPg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm9pt0ElmSMIgp8haN5f8eMQR5zkW5bwhK-5rXvbggBcOKBaiYElWQ2FJYwWJFVBn5jdUZl_WpD1WfSXCCnUzixuAu1FLV3HeQN0LZdvcAAAAA==</wm>

Stärke ist, Hilfe anzunehmen.

Wir betreuen Kinder, Erwachsene und Senioren mit Beeinträchtigung. Jetzt anrufen: Tel. 031 382 01 66 www.entlastungsdienst.ch

JetZt

Zahlen

Tauschen Sie jetzt mit punkten Ihre SuperGĂźltig bis 24.12.15 punkte in Fust-Einkaufsgutscheine ein!

Unsere Begeisterung fßr Weichkäse soll dem Kunden sowohl Unsere Begeisterung fßr Weichkäse soll dem Kunden sowohl Freude amam Genuss als auchals an unseren Produkten vermitteln. Freude Genuss auch an unseren Produkten vermitteln. Zur des Verpackungsteam suchen wir per suchen 1. Januar wir per ZurVerstärkung Verstärkung des Verpackungsteam 2016 oder nach Vereinbarung eine junge, einsatzfreudige, belast1. Januar 2016 oder nach Vereinbarung eine junge, einsatzbare und flexible

freudige, belastbare und flexible

F! SONNTAGSVERKAU

Mitarbeiterin 80%

Mitarbeiterin 80%

Infos unter 0848 559 111

Arbeitseinsätze: Freitag an Woche vier Tagen Arbeitseinsätze: MontagMontag bis Freitagbis an vier Tagen pro sowie pro Woche sowie jeden zweiten Samstag. Freitag jeden zweiten Samstag. Freitag Einsatz ab 12.00 Uhr. Einsatz ab 12.00 Uhr.

nur

99.90

Siesind sind zuständig das Einpacken, Etikettieren Sie zuständig fßr das fßr Einpacken, Etikettieren und Bereitstellen und Bereitder verschiedenen Käsespezialitäten Käsespezialitäten und haben Freude am Fßllen stellen der verschiedenen und haben Freude von Weichkäsen. Gute mßndliche Deutschkenntnisse sind am Fßllen von Weichkäsen. Gute mßndliche Deutschkenntnotwendig.

statt

-50%

mit den Ăźbli-

149.â&#x20AC;&#x201C;

statt

H/B/T: 51 x 44 x 47 cm <wm>10CFXKoQ6AMAxF0S_q8t66lo1KMkcQBD9D0Py_IuBI7nVnXcMSvpe-HX0PgqWINpi3yFoTGVpqcmcw481m0pqa-fTjUgEQGK8RZgEHKeaS21DUdJ_XA9AgpvxxAAAA</wm>

299.â&#x20AC;&#x201C;

-50% H/B/T: 52 x 44 x 47 cm

Geräuscharm Fßr 6 Flaschen à 0.75 Liter

bonCas AG bonCas AG Patricia Moser Lyss-Str. Patricia12Moser 3293 Dotzigen Lyss-Str. 12 p.moser@boncas.ch 3293 Dotzigen p.moser@boncas.ch www.boncas.ch www.moser-käse.ch

KleinkĂźhlschrank

KS 062.1-IB â&#x20AC;˘ 44 Liter Nutzinhalt, VINOCAVE 6 davon 4 Liter â&#x20AC;˘ H/B/T: 37 x 25 x 51.5 cm Gefrierfach* Art. Nr. 203031 Art. Nr. 107557

Weinschrank

Gefrierbox

TF 051.1-IB â&#x20AC;˘ 30 Liter Nutzinhalt Art. Nr. 107524

144-390569/RK

102141

â&#x2C6;&#x161; Sind Sie interessiert an einer Ausbildung (gratis)? FĂźr die Ausbildung 2016 sind noch Plätze frei. â&#x2C6;&#x161; Une formation (gratuite) vous intĂŠresse? Quelques places sont encore libres pour la formation 2016. â&#x2C6;&#x161; Parlez-vous allemand et français? Sprechen Sie Deutsch und FranzĂśsisch? â&#x2C6;&#x161; Telefonieren Sie gerne? Aimez-vous le contact humain? â&#x2C6;&#x161; Sind Sie bereit, mehrmals im Monat ehrenamtlich zu arbeiten? Ă&#x160;tes-vous disponible Ă vous engager bĂŠnĂŠvolement plusieurs fois par mois?

Alors câ&#x20AC;&#x2122;est avec plaisir que nous vous accueillons le Dann begrĂźssen wir Sie ganz herzlich am 17 dĂŠcembre 2015 ou le 7 janvier 2016 pour une soirĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;information Ă 19h00 17. Dezember 2015 oder am 7. Januar 2016 fĂźr einen Informationsabend um 19.00 Uhr Rue de la Gare 30, Bienne /1er ĂŠtage /Benevol Bahnhofstrasse 30, Biel /1. Stock/Benevol Merci de nous contacter/Danke fĂźr Ihre Kontaktnahme: 032 322 08 38, Claire Sunier oder claire.sunier@143.ch www.biel.143.ch

6-686279 PC 102132

COGESPRO BUILDING AG  



     

           

        " "!$#    

Keine Zeit fĂźr Hausarbeiten!?

(Arztpraxis, BĂźro, Privat) 6-686296 PC 102122

www.boncas.ch www.moser-käse.ch

Hammer-Preis

nur

Menschen fĂźr Menschen Une expĂŠrience unique

6-686302/RK

chen Unterlagen.

149.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2NDA1swQAxSGymg8AAAA=</wm>

nisse sind notwendig.

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung mit den Ăźblichen Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung Unterlagen.

199.90

nur

oder www.fust.ch

Wir informieren Ăźber die aktuellsten Angebote

5-130847 PC 102028

Gerne erledige ich fĂźr Sie die Arbeiten wie putzen, waschen, bĂźgeln etc. Rufen Sie mich an unter 076 441 08 88 102134

Die Schwab-Feller AG bßrgt fßr hÜchste Qualität in der Produktion von Uhrfedern fßr die Haute Horlogerie. Die Antriebsfeder ist ein strategischer Bauteil jeder mechanischen Uhr, der Motor. Genau diesem Bauteil haben wir uns von Beginn an verschrieben. Unsere langjährige Erfahrung, gepaart mit technischem Know-how und Innovationsgeist, zahlt sich auch in der industriellen Federproduktion und unseren Arbeiten im Bereich der Medizinaltechnik aus. Zur Ergänzung unseres jungen Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

Mitarbeiterin Finissage 50% Vorausgesetzt wird ein gutes, technisches Verständnis, Freude am präzisen und sorgfältigen arbeiten und die Beherrschung der deutschen Sprache zur problemlosen Verständigung. Wenn Sie interessiert sind erwarten wir gerne Ihre schriftliche Bewerbung, vorzugsweise per Mail. Schwab-Feller AG Postfach 148 3294 Bßren an der Aare Tel. 032 312 8000 info@schwab-feller.ch www.schwab-feller.ch

102115


23.

Bieler

An den Samstagen 5., 12. + 19. Dezember 2015 bleiben die Ladengeschäfte im Rayon des Weihnachtsmarktes sowie der Weihnachtsmarkt bis 18 Uhr geöffnet. An den Sonntagen 13. und 20. Dezember 2015 sind die Geschäfte von 10 bis 18 Uhr geöffnet. 6-685880/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLWwMAAAwlJN3w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKTmkUyIjYKgbE3gUx8_-Jlo3Bls-6WqMkfFm3_dyOIAAT8-KOcNWEyYLK5HOQNAXL0kdWzbCfLt6hH204QgqtjVYpaOZMz3W_Q4nLwXEAAAA=</wm>

an der Nidaugasse, Marktgasse und Zentralplatz, mit über 80 Weihnachtshäuschen

Donnerstag, 3. Dezember – Donnerstag, 24. Dezember 2015 Gäste eingeladen? Selber eingeladen?

E L SA

Verwöhnen Sie Ihre Gäste oder überraschen Sie Ihre Gastgeber/innen mit unseren Rahmglacés und Sorbets. Neu Bio-zertifiziert

1.–

Mit Gold- und Bronzemedaillen ausgezeichnet. Goldig - unsere Bio-Eier aus mobiler Hühnerhaltung für die gelbsten Kuchen und die fluffigsten Meringues!

Unser Hofladen ist wie immer täglich offen. 7:00-19:00 Uhr

Für die Bevölkerung von Büren an der Aare

Sofas, Sessel, Tische, Stühle, Leuchten…

raum design

Wir heissen Sie am

24. Dezember um 18.30 Uhr herzlich willkommen, in unserem schön dekorierten Glashaus mit uns Weihnachten zu feiern!

Auf ausgewählten Winterschuhen

50% Rabatt

(ausgenommen reduzierte Preise)

Freitag, 19.12.2014 Grosse Turnershow Beginn 20:00 Uhr Türöffnung und Festwirtschaft ab 18.45 Uhr Turnerbar ab 22:00 Uhr 5 Liber Stunde 23.00- 24.00 Uhr

Aarbergstrasse 25, LYSS Telefon 032 384 11 79 J8698v

6-686307 PC 102124

Samstag, 20.12.2014 Grosse Turnershow Beginn 20.00 Uhr Tanz mit Los Calvados Türöffnung und Festwirtschaft ab 18.15 Uhr Turnerbar ab 22:00 Uhr

Sind Sie an Weihnachten alleine und möchten gerne in einem familiären Kreis feiern? Dann kommen Sie zu uns in die Baumschule!

6-686131/RK

032 323 33 93

102140

Samstag, 13.12.2014 Grosse Turnershow Beginn 20:00 Uhr Türöffnung und Festwirtschaft ab 18.15 Uhr Disco mit DJ Dänu S.

102127

Möchten auch Sie sich neu verlieben? Partner Vermittlung bis zum Erfolg. *Feiern Sie Weihnachten zu zweit* Viele Senioren, von 50-80J. im Pool. tägl. 9-21, contacta.ch, 032 685 72 74

NIGHT – CLUB CABARET

Es erwartet Sie eine einfache Feier mit Nachtessen, die Teilnahme ist kostenlos. Auf Wunsch kann ein Fahrdienst angeboten werden. Es besteht die Möglichkeit, anschliessend die Predigt in der Kirche zu besuchen. Einladung

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Für die Bevölkerung von Büren a. A. oder telefonische Anmeldung bis am 22. Dezember Es lädt Sie herzlich ein: Familie Lehmann Lehmann Baumschulen AG Baumschulen Pflanzencenter Jurastrasse 33 a 3294 Büren an der Aare

Was tun, wenn Nahestehende süchtig sind?

Umfang 252 Seiten ca. 300 Farbfotos ca. 40 Texte in D / F/ E Format: 29 x 29 cm Gebunden ISBN: 978-39523746-2-7

100 % WIR 2502 Biel / Bienne

JOSEF GABRIEL RHEINBERGER 1839–1901

DER STERN VON BETHLEHEM

Vereinbaren Sie einen Termin für ein kostenloses Informationsgespräch. Beratungen finden in Biel, Ins, Lyss, Moutier, St-Imier und Tavannes statt. Stiftung Berner Gesundheit Tel. 032 329 33 70 biel@beges.ch, www.bernergesundheit.ch

KONZERTCHOR RAPPERSWIL

FELIX MENDELSSOHN 1809–1847

VOM HIMMEL HOCH

Modell – Eisenbahnbörse in Ipsach, Mehrzweckhalle 10.00 – 15.00 Uhr - 079-6108564

Kinderschwimmkurse

CHORALKANTATE

WEIHNACHTSTEIL

6-686130/RK

6-686171 PC 102136

18.

102126

ORATORIUM IN 9 BILDERN

AUS DEM CHRISTUSFRAGMENT

Samstag 12. Dez. 2015

Verkaufspreis: CHF 55.00 + Versand Zu bestellen unter: www.editiongribi.ch oder Edition Ulrich Gribi, Ey 10, 3294 Büren a. A.

anzeiger@anzeigerbueren.ch

Hinsehen statt wegsehen: Bei Suchtproblemen in der Familie unterstützt Sie die Berner Gesundheit.

102133

(Es war der letzte Autofriedhof der Schweiz!)

6-686225/RK

Zentralstrasse 31

Telefon 032 351 15 19 Fax 032 351 14 12 info@lehmann-baumschulen.ch www.lehmann-baumschulen.ch

Das ideale Weihnachtsgeschenk!

Artistinnen aus aller Welt

102106

Telefon 032 351 15 19 Fax 032 351 14 12 info@lehmann-baumschulen.ch www.lehmann-baumschulen.ch

zur öffentlichen Weihnachtsfeier

%

20

Einladung

Lehmann Baumschulen AG Baumschulen Pflanzencenter Jurastrasse 33 a 3294 Büren an der Aare

5 %–7

solothurnstrasse 154, route de soleure 2504 biel/bienne www.raum-design.ch

Frohes Fest! wünscht Ihnen Familie Ch. & J. Otti Rütistrasse 29 in Oberwil 032 351 44 36

5

201 ber

em

Dez 19.

www.weihnachtsmarkt-biel.ch

ANJA LOOSLI, SOPRAN // ULRICH S. EGGIMANN, BARITON KONZERTCHOR RAPPERSWIL BE // OPUS ORCHESTER BERN KONZERTMEISTER: MISA STEFANOVICH // LEITUNG: PETER LOOSLI

FR 11.12.15, 19.30 UHR FRANZ. KIRCHE BERN SO 13.12.15, 16.30 UHR KIRCHE RAPPERSWIL BE Vorverkauf: www.konzertchor-rapperswil.ch; Telefon 0900 441 441 (Ticketino CHF 1.–/Min. Festnetz); Geschäftsstellen: Olmo Ticket, Zeughausgasse 14 Bern; BLS-Bahnhöfe und Poststellen mit Vorverkauf. Tickets: CHF 50.–/ 45.–/35.–. Ticketpreise inklusive Programmheft 102088

WWW.KONZERTCHOR-RAPPERSWIL.CH

Lehrschwimmbecken Arch

Datum: Mittwoch, 13. Januar – 30. März 2016 Kurse für: Wassergewöhnung Anfänger Fortgeschrittene Könner Zeit: 15:00 bis 15:30 Uhr, 15:35 bis 16:05 Uhr, 16:10 bis 16:40 Uhr Alter: Kosten:

ab 5-jährig Fr. 165.-, inkl. Eintritt (11 Lektionen)

Ferien:

Am 10. Februar keine Kurse (Sportferien)

Für Auskünfte sowie Anmeldungen bitte melden bei: Frau Yvonne Born, Biberist, Tel. 032 672 13 01 Sollten nicht genügend Anmeldungen eintreffen, werden wir uns erlauben, die Kurse aus Kostengründen kurzfristig abzusagen. Besuchen Sie uns auf unserer Homepage www.sceg.ch

102125

Abu kw50 2015