Page 1

Nr. 41 9. Oktober 2014

P.P.A 3294 Büren an der Aare

Gesetzliches Publikationsmittel für die gemeinden

zusätzliches verteilgebiet

Arch Büetigen Büren Diessbach Dotzigen Lengnau Leuzigen Meienried Meinisberg Oberwil Pieterlen Rüti

bibern biezwil gächliwil gossliwil lüterswil schnottwil

Notfalldienste

Spital Aarberg Wir sind für Sie da – in jedem Fall für jeden Fall.

ÄRZTE Versuchen Sie bitte zuerst Ihren Hausarzt zu erreichen. Falls dieser nicht erreichbar ist:

Zentrale Rettungsdienst

Büren an der Aare, Dotzigen, Lengnau, Meienried, Meinisberg, Oberwil, Pieterlen, Rüti, Safnern; Notfallrayon Lyss (inkl. Büetigen, Diessbach, Busswil); Notfallrayon Aarberg; Notfallrayon Ins/Erlach  0900 144 111 (kostenpflichtig mit CHF 2.08/Min. aus dem Festnetz; mit Natel easy unter 16 Jahren bei gesperrter 0900-Nummer nicht erreichbar) 0848 112 112

Arch, Leuzigen

Wengi, Rapperswil 0900 57 67 47 (aus dem Festnetz CHF 0.88/Min.)

Zahnärzte Versuchen Sie bitte, zuerst Ihren Zahnarzt zu erreichen

1811

Notrufnummer ganze Schweiz

112

98739

032 391 82 82 144

REGA1414 Medizinische Notfall­nummer

144

Apotheken Notfall-Nummer Region Lyss-Biel  Tel. 0842 24 24 24

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei Spendenkonto: PC 25-5180-6 98716 Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP Einzel-, Paar- und Familienberaterin

Region Büren (Leuzigen, Arch, Büren, Meienried, Oberwil, Rüti, Diessbach, Büetigen, Dotzigen)  032 353 10 50 Lengnau, Pieterlen 

032 329 39 00

Safnern, Orpund, Meinisberg, Scheuren  032 332 97 97 Wengi (Schüpfen und Umgebung)  031 879 05 67

Donnerstag, 9. Oktober: Kein Mittagstisch «Chez Maxime» im Kirchgemeindehaus. Keine Kirchenchorprobe.

Sonntag, 12. Oktober, 109.30 Uhr: Erntedank-Gottesdienst mit Pfrn. Eva Eiderbrant, Frau Corinne Wahli, Musik, und der Trachtengruppe. Anschliessend Kirchenkaffee im Mühlesaal.

Sonntag, 12. Oktober, 10.00 Uhr: Gottesdienst mit Pfarrerin Ruth Schoch. Thema: «Eine biblische Wundergeschichte – wie wollen wir sie verstehen?» (Mk 8, 1-9). An der Orgel: Monika Stasiukenaite. Sigristendienst: Alfred Kocher

Donnerstag, 16. Oktober, 12.00–13.30 Uhr: Mittagstisch «Chez Maxime» im Kirchgemeindehaus. Anmeldung erwünscht bei Franziska Hug, Tel. 032 351 12 66. 19.30–21.00 Uhr: Probe des ökumenischen Kirchenchors im Kirchgemeindehaus.

Christine Reimann, dipl. Psychologin FH Einzel-, Paar- und Familienberaterin

Amtswoche: 13.–19. Oktober: Pfarrerin Sandra Begré, Bernstrasse 7, Telefon 032 351 19 70.

Bernhard Schrittwieser, dipl. Sozialarbeiter HFS Einzel-, Paar- und Familienberater

Unsere Internet-Adresse: www.kirche-bueren.ch.

Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

Kirchgemeinde Diessbach b. B.

Kirchliche Anzeigen DONNERSTAG, 9. oktober bis Donnerstag, 16. oktober 2014

Evangelischreformierte Kirche Arch und LeuzigeN

Spitexorganisationen

Lengnau

Mittwoch, 15. Oktober, 9.30-11.00 Uhr: Caféstube im Kirchgemeindehaus.

Polizeinotruf117 Feuerwehr118

Büren an der Aare

Sonntag, 12. Oktober, 9.30 Uhr: Gottesdienst in der Kirche Leuzigen. Gestaltung: Stud. theol. Tobias Zehnder und Eva Jäggi (Orgel). Text: Epheserbrief 4,1-8. Mittwoch, 15. Oktober, ab 9.30 Uhr: Seniorenkaffi im Gemeinschaftsraum des Daheims in Leuzigen. Donnerstag, 16. Oktober, 15.00 Uhr: Senioren-Gottesdienst im Altersheim «Lueg is Land» Arch, mit Pfr. Dieter Alpstäg.

Samstag, 11. Oktober, 19.30 – 12.00 Uhr: Der Weltladen im Kirchlichen Zentrum Busswil ist geöffnet – gleichzeitig «Kafitreff» Weltladen. Sonntag, 12. Oktober, 9.30 Uhr: Busswil: Gottesdienst, Pfarrer Andri Kober, Meinisberg. Montag, 13. Oktober, 14.00–15.00 Uhr: Busswil: Arche-Stunde im Kirchlichen Zentrum für alle Kinder ab 4 Jahren. Mittwoch, 15. Oktober, 14.30 Uhr: Diessbach: Nachmittags-Treff in der Pfrundscheune. 19.15–19.45 Uhr, Diessbach: «Ein Lied im Oktober…». Offenes Singen in der Kirche unter der Leitung von Liliane Möri. Donnerstag, 16. Oktober, 11.00 Uhr: Büetigen: Mittagstisch des Nachmittags-Treffs Büetigen im Restaurant «Bären». 20.00 Uhr: Diessbach: Männergruppe in der Pfrundscheune. Freitag, 17. Oktober, 12.15 Uhr: Busswil: Mittagstisch im Restaurant «Rössli». Unsere Internet-Adresse: www.kirche-diessbach.ch

Donnerstag, 16. Oktober, 10.00 Uhr: Altersheim-Andacht mit Pfr. Heinz Friedli und Frau Corinne Wahli, Musik. Zuständig für Abdankungen vom 04.10.–17.10.2014 Pfarrer Ulrich Schneiter, 032 338 11 53.

Oberwil bei Büren Sonntag 12. Oktober, 9.30 Uhr: Kirche Oberwil: Gottesdienst mit Pfr. Toni Calmonte, Busswil. Organist: Thomas Brönnimann. Kollekte für das HEKS. Ferienabwesenheit Pfr. Schär: Bis am Donnerstag 16. Oktober bin ich in den Ferien. Stellvertreter für dringende Notfälle ist Pfr. Peter Bärtschi, Aefligen, Telefon 034 445 31 90.

Pieterlen und Meinisberg Pieterlen Sonntag, 12. Oktober, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Pfr. Uwe Tatjes. Silvia Brenner, Orgel. Donnerstag, 16. Oktober, 14.00 Uhr: Treffpunkt für Senioren im Zentrum. Thema: «Alles ist Wurst» auf dem Wurstweg durch die Schweiz mit Fritz von Gunten. Meinisberg Donnerstag, 16. Oktober, 12.00 Uhr: Offener Mittagstisch im Kirchgemeindehaus.

Rüti bei Büren Sonntag, 12. Oktober, 9.15 Uhr: Gottesdienst mit anschliessendem Predigtgespräch. Predigt: Pfr. Dieter Alpstäg, Orgel: Kathrin Grunder. Dienstag, 14. Oktober, 19.00 Uhr: Liturgische Abendandacht in der Kirche. Donnerstag, 16. Oktober, 15.00 Uhr: Senioren-Gottesdienst im Altersheim «Lueg is Land» Arch, mit Pfr. Dieter Alpstäg.

Das Werbemittel Werbemittel der der Region Region Das


Römisch-katholische Kirche

evangelisches gemeinschaftswerk

Büren an der Aare

Bleuenweg 1, 2542 Pieterlen Tel. 032 342 71 87 www.egw-pieterlen.ch

Solothurnstrasse 40 Sonntag, 12. Oktober: Kein Gottesdienst in Büren a. A. 11.00 Uhr: Wortgottesdienst in Lyss.

Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne das Sekretariat der Regio Feuerwehr Büren, Helen Hugi, Tel. 032 351 12 26. Wir freuen uns, Sie kennenzulernen! Regio Feuerwehr Büren: Kommandant Hanspeter Hugi

Sonntag, 12. Oktober: Gottesdienst, Predigt: Christian Kunz.

Dienstag, 14. Oktober, 11.40 Uhr: Gebet. 12.00 Uhr: Offener Mittagstisch. Anmeldungen bitte bis Montagmittag ans Pfarreisekretariat (Tel. 032 351 34 18). Unsere Internet-Adresse: www.kathbern.ch/bueren

Zuerst pries Esra den HERRN, den grossen Gott, und alle antworteten mit zum erhobenen Händen: «Amen, Amen!».

Meinisberg Ref. Kirchgemeindehaus, Hintere Gasse 7 Samstag, 11. Oktober, 18.00 Uhr: Kommunionfeier in Lengnau. Sonntag, 12. Oktober, 9.30 Uhr: Kommunionfeier in Pieterlen (beide Gottesdienste mit Bernhard Caspar). Mittwoch, 15. Oktober, 13.30 Uhr: Martinsprojekt 1.–6. Klasse in Lengnau. 20.00 Uhr: Elternabend 5./6. Klasse in Lengnau. Donnerstag, 16. Oktober, 20.00 Uhr: Kirchgemeinderat.

Urnenwahlen (Majorz/Proporz) – Stille Wahlen für die Legislaturperiode 2015 – 2018

Verwaltungskreis Seeland Gemeindeverband Regio Feuerwehr Büren BRALOM

Abgeordnetenversammlung von Freitag, 7. November 2014, 18.45 Uhr, Gemeindeverwaltung Arch Traktanden 1)  Protokoll der Abgeordnetenversammlung vom 2.4.2014 2) Budget 2015 3) Finanzplan 2015–2019 4) Abrechnung Schlauchlegefahrzeug

evangelischmethodistische kirche

5) Abrechnung ADL 6) Verschiedenes, Verabschiedungen

Kapelle Büren an der Aare, Aarbergstrasse 12

evangelische täufer gemeinde diessbach

Die Versammlung ist öffentlich. Die Abgeordneten werden direkt durch die Verbandsgemeinden bestimmt und zur Teilnahme eingeladen. Die Dokumentationen zum Budget/ Finanzplan, sowie die Abrechnungen der Fahrzeuge liegen ab dem 10.10.2014 auf den Gemeindeschreibereien der Verbandsgemeinden zur Einsichtnahme auf. Beschwerdeinstanz ist der Regierungsstatthalter des Verwaltungskreises Seeland.

Dorfstrasse 59

BRALOM, 6. Oktober 2014

Sonntag, 12. Oktober, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Kinderprogramm. Weitere Infos unter: www.emk-bueren.ch

Sonntag, 12. Oktober, 10 Uhr: Gottesdienst.

100038

Der Verbandsrat

Weitere Infos unter: www.etg-diessbach.ch

Impressum Gesetzliches Publikationsmittel der Gemeinden Arch 690 Leuzigen 540 Büetigen 350 Meienried 25 Büren 1800 Meinisberg 615 Diessbach 390 Oberwil 370 Dotzigen 630 Pieterlen 1830 Lengnau 2340 Rüti 400 Zusätzliches Verteilgebiet Bibern 115 Gossliwil 85 Biezwil 140 Lüterswil 135 Gächliwil 30 Schnottwil 480 Einzelabonnenten ausserhalb des Amtes:

100

Erscheint wöchentlich Auflage: 10952 Exemplare (WEMF beglaubigt) Preise: (exkl. MWST) mm-Grundpreise Lokal s/w 36 Rp./mm Lokal 4-farbig 58 Rp./mm Schweiz s/w Schweiz 4-farbig

46 Rp./mm 69 Rp./mm

1. Seite (10sp/100 mm)

Fr. 450.–

Minimalbetrag Chiffregebühr

Fr. 30.– Fr. 15.–

Abschlussrabatte

Fr. 2000.– Fr. 3000.– Fr. 5000.– Fr. 7500.– Fr. 10000.–

2.0 % 3.0 % 5.0 % 7.5 % 10.0 %

Abonnemente

jährlich Fr. 100.– halbjährlich Fr. 60.– vierteljährlich Fr. 45.– Versand A-Post

Inserataufgabe Inserateschluss jeweils Dienstag, 12 Uhr Vorstufe/Druck: W. Gassmann AG, Biel Adresse Anzeiger Büren und Umgebung AG Geschäftsstelle Bahnhofstrasse 10, 3294 Büren an der Aare Tel. 032 351 00 18, Fax 032 351 00 19 E-Mail: anzeiger@anzeigerbueren.ch

Arch

Bibel,kNehemia, 8. 6a

Pieterlen Kürzeweg 6 Lengnau E. Schiblistrasse 3A

99954

Neueinteilung/Informationsveranstaltung zum Feuerwehrdienst Die Regio Feuerwehr Büren gelangt bei Notfall- und Schadenereignissen in ihren sechs BRALOM-Verbandsgemeinden Büren, Rüti, Arch, Leuzigen, Oberwil und Meienried zum Einsatz. Möchten Sie auch dabei sein? Sind Sie motiviert, sich zum Schutze der Bevölkerung bei Feuer, Elementarschäden und weiteren Schadenereignissen einzusetzen? Was wir zu bieten haben: • Kontinuierliche Ausbildung in verschiedenen Fachbereichen • Regelmässige Übungen gemäss Jahresprogramm • Abwechslungsreiche Arbeiten mit modernen Fahrzeugen und Geräten • Sold und Einsatzentschädigung • Feuerwehrdienstleistenden wird der Pflichtersatz erlassen Alle in einer der Verbandsgemeinden wohnhaften Frauen und Männer (inkl. Ausländer mit Niederlassungsbewilligung) ab dem 18. bis und mit 52. Altersjahr (Jg. 1996 bis 1963) sind der Feuerwehrpflicht unterstellt und werden hiermit zur Neueinteilung/Informationsveranstaltung aufgeboten: Donnerstag, 16. Oktober 2014, 19.30 Uhr, im Gemeindezentrum in Arch Die Mitfahrgelegenheit ist wie folgt organisiert: Treffpunkt um 19.15 Uhr beim Feuerwehrmagazin jeder Verbandsgemeinde. Nichterscheinende werden automatisch den Ersatzpflichtigen zugeteilt. Von der Ersatzpflicht kann gemäss Feuerwehrreglement befreit werden.

Stille Wahl der 5 Mitglieder des Gemeinderates Innert der reglementarischen Frist (Art. 26 Reglement über die Urnenwahlen und Urnenabstimmungen) sind für das Amt des Gemeinderates Arch fünf Wahlvorschläge eingereicht worden. Der Gemeinderat hat nach Art. 43 des Reglements über die Urnenwahlen und die Urnenabstimmungen in stiller Wahl gewählt: – Eggimann Barbara, Wirtschaftsinformatikerin, 1963, Jurastrasse 31, 3296 Arch, Vereinigung für Gemeindepolitik (VGP), bisher – Fricker Bruno, Informatikprojektleiter, 1955, Hänigässli 12, 3296 Arch, Vereinigung für Gemeindepolitik (VGP), bisher –  Flury Marcel, BWL Ingenieur FH, 1962, Bibernstrasse 4, 3296 Arch, Vereinigung für Gemeindepolitik (VGP), neu – Kurth Daniel, Eidg. Dipl. Elektroinstallateur, 1979, Lanzweg 6, 3296 Arch, Vereinigung für Gemeindepolitik (VGP), neu – Schurter Stefan, Musikmanager, 1977, Moosweg 13, 3296 Arch, Vereinigung für Gemeindepolitik (VGP), neu

abstimmungen) sind für das Amt der Sozialkommission zwei Wahlvorschläge eingereicht worden. Der Gemeinderat hat nach Art. 43 des Reglements über die Urnenwahlen und die Urnenabstimmungen in stiller Wahl gewählt: – Bott Hansruedi, Kaufmann, 1962, Lerchenweg 15, 3296 Arch, Vereinigung für Gemeindepolitik (VGP), bisher – Wyss Marco, Student, 1994, Rüselmattstrasse 31, 3296 Arch, Vereinigung für Gemeindepolitik (VGP), neu Die angekündigten Proporzwahlen für den Gemeinderat und die Kommission vom 19. Oktober 2014 finden demnach nicht statt. Rechtsmittelbelehrung Gegen diese Wahlen kann innert 10 Tagen seit Publikation, d. h. bis Montag, 13. Oktober 2014, beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, 3270 Aarberg, schriftlich und begründet Beschwerde eingereicht werden. (Art. 67a Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege). Majorzwahlen Die allfälligen Majorzwahlen für a) den/die Gemeinde- und Gemeinderatspräsident/in in einer Person; b) den/die Vizegemeinde- und Vizegemeinderatspräsident/in in einer Person, wird auf Sonntag, 30. November 2014 angesetzt. Hier kann nur ein/e bereits als Gemeinderat gewählte/r Kandidat/in gewählt werden. Frist zur Einreichung dieser Vorschläge bis Freitag, 31. Oktober 2014, 11.00 Uhr. Gemeinderat Arch

100025

Büren an der Aare

Stille Wahl der 6 Mitglieder der Bau- und Umweltkommission (BUK)

Baupublikation

Innert der reglementarischen Frist (Art. 26 Reglement über die Urnenwahlen und Urnenabstimmungen) sind für das Amt der Bau- und Umweltkommission sechs Wahlvorschläge eingereicht worden. Der Gemeinderat hat nach Art. 43 des Reglements über die Urnenwahlen und die Urnenabstimmungen in stiller Wahl gewählt: – Mägli Stefan, Bauleiter, 1967, Jurastrasse 42, 3296 Arch, Vereinigung für Gemeindepolitik (VGP), bisher – Egger Heinz, Schreiner, 1962, Breitenstrasse 6, 3296 Arch, Vereinigung für Gemeindepolitik (VGP), bisher –  Nyffenegger Martin, Produktionsleiter, 1962, Finkenweg 10, 3296 Arch, Vereinigung für Gemeindepolitik (VGP), bisher – Schwab Gregor, Unternehmer, 1979, Oberdorfstrasse 28, 3296 Arch, Vereinigung für Gemeindepolitik (VGP), bisher –  Affolter Iwan, Schreiner, 1976, Ribimattweg 4, 3296 Arch, Vereinigung für Gemeindepolitik (VGP), bisher – Daumüller Patrick, Service-Techniker, 1964, Breitenstrasse 14 a, 3296 Arch, Vereinigung für Gemeindepolitik (VGP), bisher

Gesuchstellerin: Xantea AG, Baumgartenstrasse 24, 2575 Täuffelen

Stille Wahl der 2 Mitglieder der Bildungskommission (BK) Innert der reglementarischen Frist (Art. 26 Reglement über die Urnenwahlen und Urnenabstimmungen) sind für das Amt der Bildungskommission zwei Wahlvorschläge eingereicht worden. Der Gemeinderat hat nach Art. 43 des Reglements über die Urnenwahlen und die Urnenabstimmungen in stiller Wahl gewählt: –  Wyss Daniel, Landwirt, 1974, Oberdorfstrasse 1, 3296 Arch, Vereinigung für Gemeindepolitik (VGP), bisher – Schwander Franziska, Hausfrau, 1976, Chutzenweg 9, 3296 Arch, Vereinigung für Gemeindepolitik (VGP), neu Stille Wahl der 2 Mitglieder der Finanzkommission (FK) Innert der reglementarischen Frist (Art. 26 Reglement über die Urnenwahlen und Urnenabstimmungen) sind für das Amt der Finanzkommission zwei Wahlvorschläge eingereicht worden. Der Gemeinderat hat nach Art. 43 des Reglements über die Urnenwahlen und die Urnenabstimmungen in stiller Wahl gewählt: – Schwab Alain, Kaufmann, 1968, Hänigässli 3, 3296 Arch, Vereinigung für Gemeindepolitik (VGP), bisher – Schurter Tina, wissenschaftliche Mitarbeiterin, 1979, Moosweg 13, 3296 Arch, Vereinigung für Gemeindepolitik (VGP), neu Stille Wahl der 2 Mitglieder der Sozialkommission (SK) Innert der reglementarischen Frist (Art. 26 Reglement über die Urnenwahlen und Urnen-

Projektverfasserin: Xantea AG, Baumgartenstrasse 24, 2575 Täuffelen Bauvorhaben: Ausbau bestehendes Dachgeschoss zur Wohnnutzung Standort: Hauptgasse 53; Parzelle GB-Nr. 707 Ausnahmen: Art. 16 GBR – Balkonlänge mehr als 3⁄5 Fassadenlänge Art. 31 GBR – Dachaufbauten mehr als 1⁄3 Fassadenlänge Zone: Altstadtzone UeO Ländte Perimeter See- und Flussufergesetzgebung SFG, Uferschutzplan Nr. 4; Ländte-Solothurnstrasse, Sektor D Schützenswertes K-Objekt der Baugruppe A Gewässerschutzzone A Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Büren an der Aare, Kreuzgasse 32, 3294 Büren an der Aare Auflage- und Einsprachefrist bis: 10. November 2014 Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist bei der Bauverwaltung einzureichen. Zudem wird auf die Verwirkungsfolge bei verpasster Anmeldung von Lastenausgleichsansprüchen innerhalb der Auflagefrist hingewiesen (Art. 30 und 31 BauG) 100055

Ordentliche Versammlung der evangelisch-reformierten Kirchgemeinde Büren a. A. und Meienried Mittwoch, 12. November 2014, 20.00 Uhr im Kirchgemeindehaus. Traktanden 1.  Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 10. Juni 2014 2. Wahlen – Ersatzwahl Präsidium – Wahl Kirchgemeinderatsmitglied – Wahl Vizepräsidium 3. Kirchturmfest 2015 4. Budget 2015


5. Verabschiedungen

Auflage- und Einsprachefrist: 10. November 2014

6. Informationen – aus dem Kirchgemeinderat – aus den Pfarrämtern

Auflageort und Einsprachestelle: Bau- und Werkabteilung, Pfarrgasse 2, 2543 Lengnau

7. Verschiedenes Das Protokoll der Versammlung vom 10. Juni 2014 sowie das detaillierte Budget 2015 liegen vom 5. bis 12. November 2014 im Sekretariat der Kirchgemeinde an der Bernstrasse 7 sowie auf der Gemeindeverwaltung Büren a. A. zur öffentlichen Einsichtnahme auf. Nach der Versammlung sind alle herzlich zu einem Apéro eingeladen. Der Kirchgemeinderat

100036

Büetigen Baupublikation Bauherrschaft: Alain Maurer, Gässlibeunde 2, 3263 Büetigen Projektverfasser: Architekturbüro Kobi, Schorenweg 150, 4585 Biezwil Bauvorhaben: Einbau Dachwohnung, Anbau Balkon Parzelle/Standort: 132 / Gässlibeunde 2

Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721) Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzel-einsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1).

100064

Leuzigen Ordentliche Versammlung der Kirchgemeinde Leuzigen

Koordinaten: 592‘725/217‘209

Sonntag, 9. November 2014, nach dem Gottesdienst in der Kirche Leuzigen.

Nutzungszone: Dorfzone D2

Traktanden

Beanspruchte Ausnahmen: Unterschreitung Strassenabstand gegenüber der Gemeindestrasse Gässlibeunde. Ausnahme von Artikel 80 Strassengesetz.

1. Genehmigung Protokoll vom 15. Juni. 2014 2. Info Sanierung Glockenstuhl 3. Genehmigung Budget 2015 4. Wahl Kirchgemeinderatsmitglied

Gewässerschutzmassnahmen: Gewässerschutzbereich B Anschluss an die Kanalisation bestehend

5. Wahlen Rechnungsrevisoren

Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Büetigen, Hauptstrasse 14, 3263 Büetigen

Alle stimmberechtigten Frauen und Männer sind freundlich eingeladen.

6. Verschiedenes

Auflage- und Einsprachefrist bis Montag, 3. November 2014 Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist im Doppel einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Büetigen, 29. September 2014

100015

Gemeindeverwaltung Büetigen

Lengnau Bau- und Gewässer­schutz­ publikation Gesuchsteller: Petermann Francis, c/o Villiger Treuhand AG, Bleichemattstr. 33, 4562 Biberist Projektverfasser: Architektur-Atelier Bertschi, Postfach 236, 4502 Solothurn Parzellen-Nr.: 2286 Adresse/Standort: Schilthornweg 6 und 8 Bauvorhaben: Bestehende Balkone vergrössern, Fassadenisolation Zonenplan: W3 – Wohnzone 3-geschossig Schutzzone/Schutzobjekte: Keine Ausnahmen: Keine

Das Protokoll, die Jahresrechnung so wie das OgR zum neuen Kirchlichen Bezirk Seeland sind zur Einsichtnahme bei der Einwohnergemeinde Leuzigen aufgelegt.

Gesuchsteller: Rüfli-Salazar Beat & Enma, Alte Landstrasse 56, 2542 Pieterlen

Für das Verständnis und die Rücksichtnahme danken Ihnen die am Bau beteiligten bestens.

Projektverfasser: S. Meissner Wintergärten, Tödistrasse 60, 8002 Zürich Bauvorhaben: Totalsanierung bestehender Wintergarten durch eine Holz-/Alu-/Glaskonstruktion Hauptmasse: 5.00 x 4.50 m Parzelle / Strasse: 1010 / alte Landstrasse 56 Beantragte Ausnahmen: Art. 212 Abs. 4/5 GBR, Art. 80 SG und Art. 56 SV - Unterschreiten des Strassenabstandes Nutzungszone: Kernzone 2, Ortsbilderhaltungsgebiet, Gewässerschutzzone B Tragkonstruktion; Wände: Holz-/Alu-/Glaskonstruktion Dach: Pultdach 10° Neigung, Farbe grau

100044

2542 Pieterlen, 7. Oktober 2014 Bauabteilung Pieterlen

Strassensperrung alte Landstrasse (Ostteil) Wegen eines Anlasses wird der Strassenabschnitt alte Landstrasse vom Buchsweg bis zur Kreuzung alte Landstrasse / Brunnenweg / Klösterlirain vom Freitag, 17. Oktober 2014, 10.00 Uhr bis Montag, 20. Oktober 2014, 12.00 Uhr für den Fahrzeugverkehr gesperrt. Beachten Sie bitte die aufgestellten Signale.

Präsidialabteilung Pieterlen

Auflage- und Einspracheort: Gemeindeverwaltung Pieterlen, Bauabteilung

Kanton Bern Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung Biel-Seeland

Begriff des Lastenausgleichs gemäss Art. 30 und 31 Baugesetz Nutzt ein Grundeigentümer einen Sondervorteil, der ihm durch eine Ausnahmebewilligung, eine Ueberbauungsordnung oder sonst wie in wesentlicher Abweichung von örtlichen Bauvorschriften zulasten eines Nachbars eingeräumt ist, so hat er diesen Nachbar zu entschädigen, wenn die Beeinträchtigung erheblich ist.

Eine Informationsveranstaltung für Erwachsene zu den Themen berufliche Veränderung und Weiterbildung: • Welche Bildungswege gibt es für Erwachsene? • Welche Finanzierungsmöglichkeiten existieren? • Wie und wo finde ich Informationen im Internet? • Wie kann ich selber recherchieren?

2542 Pieterlen, 7. Oktober 2014

Teilnehmer/innen: Personen mit einer abgeschlossenen Ausbildung oder mit Berufserfahrung in der Schweiz; gute Deutschkenntnisse

Bauabteilung Pieterlen

100067

Treppe Brunnenweg / alte Landstrasse – Sperrung

Durchblick im Weiterbildungsdschungel

Ort: BIZ Biel-Seeland

Infolge Sanierungsarbeiten muss die Treppe zwischen Brunnenweg und alter Landstrasse

Beachten Sie bitte die aufgestellten Signale und die Anweisungen des Baustellenpersonals. Bei

Durchführungen 2014: Di 21. Oktober 19.00 – 21.00 Uhr Di 18. November 19.00 – 21.00 Uhr Anmeldung an: BIZ Biel-Seeland, Zentralstrasse 64, 2503 Biel, Tel. 031 635 38 38, E-Mail: biz-biel-seeland@erz.be.ch

Baupublikation Gesuchstellerin: AST-Birrer GmbH, Bürenstrasse 11, 2504 Biel/ Bienne

Wenn wir Dir auch Ruhe gönnen, ist doch voll Trauer unser Herz. Dich leiden sehen und nicht helfen können, das war unser grösster Schmerz.

Projektverfasserin: AST-Birrer GmbH, Bürenstrasse 11, 2504 Biel/ Bienne

Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Pieterlen; Sägestrasse 18, Parzelle Nr. 1119; 592‘170/224‘405; Arbeitszone A Auflagestelle: Bauverwaltung Pieterlen, Hauptstrasse 6, 2542 Pieterlen Einsprachefrist: bis und mit 3. November 2014 Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Regierungsstatthalteramt  Biel/Bienne

100032

100043

Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren um Lastenausgleich. Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Baugesetz).

Pieterlen

Bauvorhaben: Einbau einer Dieseltankanlage zum Betanken von LKWs der Firma AST-Birrer GmbH

100069

2542 Pieterlen, 06. Oktober 2014

von Montag, 13.10.2014 bis ca. Mitte November 2014 gesperrt werden.

Leuzigen, im Oktober 2014 Der Kirchgemeinderat Leuzigen

allfälligen Fragen wenden Sie sich an das Baustellenpersonal oder an die Bauabteilung Pieterlen 032 376 01 90.

Auflage- und Einsprachefrist bis: 10. November 2014

Einwohnergemeinde Lengnau Bau- und Werkabteilung Pfarrgasse 2 2543 Lengnau BE

Bau- und Gewässer­schutz­ publikation

Abschied und Dank Auf Wunsch des Verstorbenen haben wir in aller Stille Abschied genommen, von meinem Mann, unserem Vater und Grossvater sowie unserem Bruder und Verwandten

Friedrich Hofer – Brunner 30. September 1929 bis 1. Oktober 2014 Wir danken allen, die dem lieben Verstorbenen im Leben und während seinem letzten Lebensabschnitt mit Liebe und Zuwendung begegnet sind und ihn in guter Erinnerung halten werden. Traueradresse:

In stiller Trauer:

Nelly Hofer-Brunner Mattenweg 2 3293 Dotzigen

Nelly Hofer-Brunner Beatrix und Peter Widmer-Hofer Markus und Ursula Hofer mit Jan und Andreas

Die Trauerfeier und die Beisetzung im Gemeinschaftsgrab fand im engen Familienkreis auf dem Friedhof in Büren an der Aare statt. 100045

99717


AGENDA DO 09. – MI 15.10.2014 DO/JE 09.10.2014 PARADIS MYSTÉRIEUX Neues Museum Biel

Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel einen Zyklus von vier grossformatigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. www.nmbiel.ch

12. SPA – MOUVEMENT III: THE CITY PERFORMED CentrePasquArt, Biel

COLLECTIF RODYNAM Lokal int., Biel Die Lokal-int Ausstellungsreihe von Collectif Rodynam feat. Julie Sas www.lokal-int.ch

AUSSTELLUNG ALEXANDRE DESCHAUMES Galerie Meyer & Kangangi, Biel Fasziniert von der Natur, begibt sich Alexandre Deschaumes fern von der Zivilisation auf die Suche nach der Schönheit der Natur. Sein Ziel ist es, die Atmosphäre, die auf ihn einwirkt, mit seiner Kamera einzufangen und in seinen Bildern zu präsentieren. WASSERFUNKEN, FEUERTROPFEN Kreuz Nidau Margrit Linder, Els Marti, Barbara Thüler

20:00 150 JAHRE LOGE JURASTERN BIEL Logensaal, Biel 2 Tage lang einzigartiges Programm. Quartett «Quadtrombie» klassische Unterhaltung; Violinenduo, Piano Luitgard Mayer, Andres Joho, Werke von Mozart, Brahms. Konzert, gefolgt von einem Apéro; Freier Eintritt

www.por t.ch

www.ess-spa.ch

LICHTUNGEN – REPAIRES PhotoforumPasquArt, Biel

Oper. Die zweite Sopranistin will ein Solo, die Primadonna ist beleidigt, der Tenor verliert seine Stimme, Komponist und Librettist können sich nicht einigen. Stück von Gaetano Donizetti. www.tobs.ch

www.linder-mar ti-thueler.ch

AUSSTELLUNG KLANG DER BILDER Chapelle Nouvel Magglingen Von Morena Pelicano www.chapellenouvelle.ch

20:00 EYE OF THE STORM Gaskessel, Biel

20:00 EYE OF THE STORM Gaskessel, Biel Miranda, 14-jährig, rebelliert gegen die trügerische Insel-Zauberwelt, mit der ihr Vater Prospero sie vor den Widrigkeiten des Lebens bewahren will und beschwört einen Sturm herauf. Dieser spült zwei junge Männer ans Ufer, und die Begegnung mit dem wirklichen Leben beginnt. www.theatredelagrenouille.ch

Alexander Jaquemet (*1978, Erlach) erforscht entlegene Orte des Waldes, wo die Natur noch ursprünglich ist. Die Dämmerlichtbilder von Yann Mingard (*1973, Neuenburg) zeigen den Wald als einen fremdartigen und urtümlichen Ort. www.photoforumpasquar t.ch

STRIPES Klinik Linde, Biel

Heinz Pfister, Papierschnitte/ www.pfister-papierschnitte.ch

ART TOTAL Hotel Mercure Plaza, Biel

Künstler aus der Schweiz, Russland und der Ukraine www.ar tdialog.ch

Miranda, 14-jährig, rebelliert gegen die trügerische InselZauberwelt, mit der ihr Vater Prospero sie vor den Widrigkeiten des Lebens bewahren will und beschwört einen Sturm herauf. Dieser spült zwei junge Männer ans Ufer, und die Begegnung mit dem wirklichen Leben beginnt.

20:15 LE POIDS DES ÉPONGES Theater Palace, Biel Tanz/Familie. Witzig, festlich und ernst zugleich: In diesem Stück flirtet Tanz mit Theater und Kunstschwimmen. Ein internationaler Erfolg mit Kultstatus! www.spectaclesfrancais.ch

20:30 L'INTERVALLO Filmpodium Biel

www.theatredelagrenouille.ch

20:30 «CABARET SAUVIGNON» Théâtre de Poche, Biel Mit Thomas C. Breuer (Kabarettist). 20:30 PASCAL GAMBONI Literaturcafé, Biel Der Singer-Songwriter als rätoromanischer Johnny Cash. Eine Reise zwischen Traum und Realität, zwischen Zehenwippen und Besinnlichkeit. 22:00 DEAD PRESIDENT (MOSKAU) Bar Eldorado, Biel Hard Core/Punk/Folk. www.myspace.com/eldoradobiel

Heute wird Salvatore aber von der Mafia abkommandiert und soll in einer heruntergekommenen Fabrikhalle auf eine Gefangene aufpassen. Die freche 15-jährige Veronica wurde entführt. Leonardo Di Costanzo, Italien/CH 2012, 90', I/d. www.filmpodiumbiel.ch

22:30 THIS IS SERIOUS CLUBING Etage Club, Biel DJs Jean Charles de Montecarlo & Jean Clef; Style: cosmic, deep house, future italo disco. Eintritt 10.–. www.carredchoc.ch

FR/VE 10.10.2014

SA/SA 11.10.2014

12:30 MITTAGSKLÄNGE Stadtkirche, Biel Die andere Art, die Mittagspause zu gestalten.

09:30 ANNELIES' BÜECHERSTÜBLI EPSACH Büecherstübli, Epsach Lesestoff im Verleih, wie im Verkauf.

www.ref-biel.ch

16:00 5 YEARS BIEN BAR Bien Bar, Biel Feierlichkeiten in und um die Bien Bar. www.bienbar.ch

17:00 KUNSTVERMITTLUNGSPROJEKT FÜR ERWACHSENE CentrePasquArt, Biel Ander-e-s sehen auf den Strassen Biels www.lemouvement.cf

www.meyerkangangi.ch

BILDERWELTEN – KATHARINA KUHN Gemeindehaus Port Die Ausstellung ist während den Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung offen.

Die Ausstellung im Kunsthaus CentrePasquArt bietet einen Überblick über Performance im öffentlichen Raum.

19:30 VIVA LA MAMMA Stadttheater, Biel

Stadt Biel Ville de Bienne

14:00 1. BÉBÉKONZERT Pauluskirche, Biel Thierry Jéquier, Oboe; Edmund Worsfold Vidal, Oboe; Andreas Gerber, Fagott; Susannah Haberfeld, Erzählerin

17:00 KULTURANLASS DER LATEINAMERIKANISCHEN SCHULE BIEL Bungalow, Biel Lateinamerikanischen Fest www.escuela-latinoamericana.ch

20:00 16. POETRY SLAM & DEEP 'N' TECH HOUSE NIGHT & AFTERPARTY Gaskessel, Biel DJs: Akufen, Death On The Balcony, Ceri, Live Vusals by Tapetenstrahler. ajz.ch/chessu/programm

20:30 L'INTERVALLO Filmpodium Biel Heute wird Salvatore aber von der Mafia abkommandiert und soll in einer heruntergekommenen Fabrikhalle auf eine Gefangene aufpassen. Die freche 15-jährige Veronica wurde entführt. Leonardo Di Costanzo, Italien/CH 2012, 90', I/d www.filmpodiumbiel.ch

22:30 MINORITY CIRCLE Etage Club, Biel Zweite vol. von Minority circle mit: La Vie c'est facile et Lucien Lucc: Tech UK www.carredchoc.ch

SO/DI 12.10.2014 10:30 CINÉART: FEUER & FLAMME Filmpodium Biel Eine Zusammenarbeit mit dem Kunstverein Biel. Iwan Schumacher, CH 2014, 84', Dialekt, E, f www.filmpodiumbiel.ch

15:00 GEBÄRDENSPRACHTREFF AUF DER AARE Bielersee Schifffahrt, Biel Lernen Sie mit viel Spass und in ungezwungener Atmosphäre die deutschschweizer Gebärdensprache kennen. Das Treffen findet auf Aarefahrt von Solothurn nach Biel auf dem Schiff statt. www.bielersee.ch

17:00 150 JAHRE LOGE JURASTERN BIEL Logensaal, Biel 2 Tage lang einzigartiges Programm. Quartett «Quadtrombie» klassische Unterhaltung; Violinenduo, Piano Luitgard Mayer, Andres Joho, Werke von Mozart, Brahms. Konzert, gefolgt von einem Apéro; Freier Eintritt 18:00, 20:30 L'INTERVALLO Filmpodium Biel Heute wird Salvatore aber von der Mafia abkommandiert und soll in einer heruntergekommenen Fabrikhalle auf eine Gefangene aufpassen. Die freche 15-jährige Veronica wurde entführt. Leonardo Di Costanzo, Italien/CH 2012, 90', I/d www.filmpodiumbiel.ch

18:00 BENOIT PARADIS TRIO Théâtre de Poche, Biel Frisch aus Montréal angereist, bringen Benoit Paradis und seine zwei Komparsen einen frischen

www.tobs.ch

Wind nach Europa. Liebenswürdig durchgeknallt und unglaublich erfrischend! www.spectaclesfrancais.ch

MO/LU 13.10.2014 10:00 100-JAHR-JUBILÄUM SCHWEIZERISCHER NATIONALPARK IM CENTRE BAHNHOF BIEL-BIENNE Mit einer multimedialen Ausstellung wollen Coop und der Schweizerische Nationalpark das Interesse an der Natur stärken. Zur Eröffnung am 15. Oktober gibt es im Einkaufszentrum eine tolle Greifvogelshow mit 7 Vögeln wie Steinadler, Falken etc.

15:00 NUR FÜR MÄNNER: MEINE BLASE – EIN TABU Pro Senectute, Manorgebäude, Biel Der Urologe Dr. M. Daepp gibt wichtige Informationen zu Blasenproblemen von Männern. B. Rubin, Pflegefachfrau und Beckenbodentrainerin gibt Ihnen praktische Tipps zur Stärkung des Beckenbodens, zum Blasenverhalten und zum Verändern von Gewohnheiten. 20:30 TUTTI CONTRO TUTTI Filmpodium Biel Agostino lebt mit seiner Familie in einem kleinen Haus am Stadtrand Roms. Als die ganze Familie eines Tages von der Erstkommunionsfeier Lorenzos nach Hause zurückkommt, muss sie feststellen, dass ihr Haus besetzt ist. Rolando Ravello, ITA, 90', I/d

FILMPODIUM: CINEMA ITALIANO Fr 10.10 20:30 L’INTERVALLO Sa 11.10 20:30 Leonardo Di Costanzo, Italien/CH 2012, 90’, I/d So 12.10 18:00 20:30 So 12.10 10:30 CINÉART: FEUER & FLAMME So 19.10 10:30 Iwan Schumacher, CH 2014, 84‘ Dialekt, E/f Eine Zusammenarbeit mit dem Kunstverein Biel Mo 13.10 20:30 TUTTI CONTRO TUTTI Di 14.10 18:00 Rolando Ravello, Italien 2013, 90’, I/d 20:30 Fr 17.10 20:30 BELLAS MARIPOSAS Sa 18.10 20:30 Salvatore Mereu, Italien 2013, 100’, I/d So 19.10 18:00 20:30 Mo 20.10 20:30 IL ROSSO E IL BLU Di 21.10 18:00 Giuseppe Piccioni, Italien 2012, 98’, I/d 20:30 Fr 24.10 20:30 VIA CASTELLANA BANDIERA Sa 25.10 20:30 Emma Dante, Italien/CH/F 2013, 93’, I/d/f So 26.10 18:00 20:30 Mo 27.10 20:30 Ma 28.10 18:00 IL CLASSICO: L’ASSASSINO 20:30 Elio Petri, Italie F 1961, 100’ I/f www.filmpodium.ch

www.filmpodiumbiel.ch

DI/MA 14.10.2014 18:00, 20:30 TUTTI CONTRO TUTTI Filmpodium Biel Agostino lebt mit seiner Familie in einem kleinen Haus am Stadtrand Roms. Als die ganze Familie eines Tages von der Erstkommunionsfeier Lorenzos nach Hause zurückkommt, muss sie feststellen, dass ihr Haus besetzt ist. Rolando Ravello, ITA, 90', I/d www.filmpodiumbiel.ch

19:00 BLUMENSTRÄUSSE, SCHLAFLIEDER UND BARKAROLEN NMB Neues Museum Biel Alessandra Boër et Carlyn Monnin, Soprani; Dominique Schwimmer, Klavier. Ihre Darbietungen sind mit feinem Humor gewürzt und auch eine gewisse Lust am Inszenieren fehlt nicht: so wird das Publikum oft eingeladen im Konzert mitzumachen. www.lyceumclub-biel.ch

MI/ME 15.10.2014 18:00 ERÖFFNUNG DER AUSSTELLUNG BILDERGARTEN Neues Museum Biel Von der Naturillustration zum Design. www.nmbiel.ch

19:30 SINFONIEKONZERTE Kongresshaus, Biel Die Sinfoniekonzerte bilden das musikalische Herzstück des Programmes des Sinfonie Orchesters Biel Solothurn. www.tobs.ch

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

VIVA LA MAMMA

Datum: 10. + 16.10.2014 Ort: Stadttheater, Biel Zeit: 19:30 www.tobs.ch

Gaetano Donizetti

Die zweite Sopranistin will ein Solo, die Primadonna ist beleidigt, der Tenor verliert seine Stimme, Komponist und Librettist können sich nicht einigen. Es fehlt ein zugkräftiger Star, der Intendant hat kein Geld, und die Subventionen drohen gestrichen zu werden. Die Lage in Donizettis 1831 uraufgeführter Oper über die Oper – im Originaltitel: «Sitten und Unsitten am Theater» – ist nicht nur aktuell, sondern zeitlos. Auf der Bühne steigern sich menschliche Schwächen und Wünsche zu einem Theater der Eitelkeiten, der Wettlauf um Geltung und Ruhm wird zur Farce. Der praktische Verstand triumphiert schliesslich über selbstsüchtige Ansprüche, Machbarkeit über hohe Kunst, und das Ergebnis ist ein kunstvoller Kommentar über das Wesentliche: Viva la Mamma – darin sind alle sich einig; und die Oper entlässt sein Publikum mit geläuterten Sinnen.

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.akangangi.com www. stefan-meyer.ch www.nargallery.ch IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

© Ben Zurbriggen

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

EISSTADION BIEL PATINOIRE Länggasse 71/Longue-Rue 71 Geschlossen bis Mitte Oktober/ Fermée jusqu’à mi-octobre Tel. 032 341 35 55 www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

MELDEN www.biel-agenda.ch

© Ben Zurbriggen

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


Zu vermieten

Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in Lengnau:

in Büren ● 3-Zimmer-Wohnung

31⁄2-Zi.-Altwohnung

Fr. 1125.– inkl. NK Tel. 032 675 17 13★

Zum Mieten: A: 6 ½-Zimmerwohnung im 2. OG B: 2 ½-Dachwohnung mit Galerie C: 5 ½-Zimmerwohnungen im 2. OG 3 ½-Dachwohnung mit Galerie 4 ½-Dachw. mit Galerie u. Estrich Zum Kaufen: B: 4 ½-Zimmerwohnung im 2. OG 6 ½-Dachw. mit Galerie und Estrich D: 3 ½-Zimmer-Dachw. mit Galerie 4 ½-Zimmerwohnung im EG, 1. OG 5 ½-Zimmerwohnung im 1. u. 2. OG 5 ½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich

Grosszügige 31⁄2-Zi.-Dachwohnung, 112 m2, 2. OG Balkon , Cheminee, Fernsicht. Verfügbar ab 1.2.2015. MZ Fr. 1260.– + NK.

In Pieterlen

Fr. Fr. Fr. ab Fr. ab Fr. Fr.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7ewMAAAmA0U9w8AAAA=</wm>

an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

51⁄2-Zimmer-Attikawohnung im 4. OG

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNa-l2WyoJjiAIfg1Bc3_FxyFGzGSWJWvBxzSv-7wlAzCy1tyRMkRxRIpYCdNEgAWsI1v1qhLy-8kfeUJ_H0IQuLNRbcTc1bVcx3kDtt96AnIAAAA=</wm>

415'000. 619'000. 319'000. 409'000. 464'000. 563'000.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDIxMwAAu-uZSw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIAxEv6jk2lIQOxo24mDcWYyz_z8Jbg53ybt7rbkFfNnqftbDGYARs8QEZ7NQkFxUQ8k8TxVwXBmmWvKSfj4hyUD06RAP1j7ahOK3hee6X8uuWvZyAAAA</wm>

Dokumentationen / Auskünfte: HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung Tel. 032 351 23 23 (Bürozeiten) hibagbau@bluewin.ch, www.hibag.ch

6-677880/RK 5-112460 PC 100050

Div. Einstellhallenplätze

Zu vermieten per 1. November in Büren schöne, helle, grosszügige

4½-Zimmer-Wohnung mit Balkon

Mtl. Mietzins Fr. 90.–. Interessenten melden sich bei Herrn Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28

Schnottwil

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzA2tAQAwvE8Cw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IMQ7DMAgF0BNh8YkBU8YqW5Sh6gWs2J5z_ylVh7e840gt_Pfez-_-STCzkXnbEAnVEmy_9OLw5BARRn1BEQKg5mw9VjAopnWqgzu1TSahXmN1NZ9ylXusB3_b3AtqAAAA</wm>

Miete Fr. 1'450.– + NK Einstellhallenplatz Fr. 110.–

4½-Zimmerwohnung

im 1. Stock (100 m2) WZ 35 m2 mit Kachelofen, Plattenböden und Laminat, Badewanne, Dusche, Doppellavabo sep. WC, Balkon, grosser Garten mit Cheminée Mietzins Fr. 1'350.00 plus NK Interessenten melden sich bei: 078 736 00 38 Frau Burri 5-112595 PC 100058 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDK1NAUAzGmpvQ8AAAA=</wm>

21⁄2-Zimmer-Wohnung mit Parkplatz Zur Skipiste und Skibusstation 300 m. MZ Fr. 850.– + NK. Tel. 079 631 29 26 100039

5-112504 PC 100049

Zu vermieten ab sofort an Dauermieter in altem Grindelwalder Haus gemütliche

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7l2vTakkdQ2C4GsImv8rKA4xYjLTe_WAj7VtR9srAbiQ6oiVbgGZVZUhe5nRFIwLs4FeoL9fkPRVjPkIIbDBLFpE07Di4T6vB62Sz6ZyAAAA</wm>

moderne 4.5 Zimmer Wohnung plus Galerie

DG Miete Fr. 1210.00 + 180.00 HK/NK www.immoscout24.ch/609097

Zu verkaufen per sofort in 

Lommiswil/SO 6 Zi‐ Einfamilienhaus 

F&S immo team GmbH Tel. 031 852 05 27 Fax 031 852 05 25 info@fs-immo-team.ch Zentrumsplatz 14, 3322 Urtenen-Schönbühl

Grundstück 843 m2, Wohnf. 150 m2,  Aussenparkplätze mit grosser Garage,  für Kleintierhaltung geeignet,   sonnig und ruhig mit ÖV. VP auf    Anfrage Hr. Kocher  079 741 88 88* 044 740 00 88*  kocher@immostema.ch 

3½-Zimmerwohnung neue Küche mit Granit, Plattenböden, Lift, EHP, ruhige Lage <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzAzMAMA-R9ThA8AAAA=</wm>

anzeiger@ anzeigerbueren.ch

MZ Fr. 1160.– + NK

In Pieterlen

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzAxNwMAUF2WyA8AAAA=</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung, Ruhige und aussichtsreiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins Zentrum von Biel, keine Baukreditzinsen <wm>10CFWKIQ6AQAwEX9TLtuVaSiXBEQTBnyFo_q84cIgROzvrmrXgY162Y9mTARiZj4Nbcq0lYKnQovBESAh4mNihwib662nso4v2NoQgicZOAFVv_Sn3eT1jFzMncgAAAA==</wm>

Bezugsbereit ab Sommer 2015

1-Zimmer-Wohnung im EG ➱ Zimmer mit Laminat ➱ Kellerabteil

Mtl. Mietzins Fr. 420.– plus HK/NK Fr. 120.–-

Bahnhofstrasse 10 (Bahnhof­gebäude) 3294 Büren an der Aare

Modern ausgebaut! An ruhiger, sonniger Lage, unweit dem schönen Stettli, Büren a/Aare, vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung 4½-Zimmerwohnung mit moderner Küche, teilw. Parkettböden, helles Bad, Balkon, Wandschränke. Kellerabteil. Grosser Garten zur Mitbenützung. Schulen und ÖV in der Nähe. MZ ab Fr. 1220.–, NK Fr. 220.–. Besichtigungen: ✆ 031 311 66 50 5-111976/RK

Wir sind ein in der Region Bern, Biel Solothurn tätiges Bauunternehmen. Zur Ergänzung unseres Teams und im Hinblick auf die Pensionierung der Stelleninhaberin suchen wir an unserem Hauptsitz in Büren a/Aare per sofort eine/n

Kaufmännische/n Leiter/in (100%) Ihr Aufgabengebiet umfasst: - Leitung kaufmännische Abteilung und Sekretariat inklusive Offertwesen, Fakturierung, Korrespondenz, Telefon, Empfang - EDV-Betreuung - Einkauf - Personaladministration (u.a. AHV, SUVA, BVG, KTG) - Vorbereitung der Lohnunterlagen, Debitoren und Kreditoren für die externe Buchhaltungsstelle Ihr Profil: - Sind Sie eine belastbare, flexible, aufgestellte und teamfähige Persönlichkeit, welche sich auch in sehr hektischen Momenten nicht aus der Ruhe bringen lässt? - Haben Sie einige Jahre Berufserfahrung in ähnlicher Position, gute EDV-Kenntnisse (Office, Sorba) und Organisationstalent? - Können Sie ein Team leiten und motivieren? - Haben Sie Durchsetzungsvermögen und unternehmerisches Denken?

Öffnungszeiten: Montag und Dienstag 9–12 Uhr und 14–16 Uhr Mittwoch 9–12 Uhr

Swiss Life Immopulse Jürg Zesiger, Immobilienberater Bahnhofstr. 54, 2502 Biel 032 328 89 56 juerg.zesiger@swisslife.ch www.immopulse.ch

Unser Notariat hat im August 2015 eine Lehrstelle als

Kauffrau EFZ / Kaufmann EFZ Profil E anzubieten.

Bei der Gemeindeverwaltung 2543 Lengnau BE ist per Anfang August 2015 eine Lehrstelle als

Interessieren dich kaufmännische Arbeiten verbunden mit der Branche Notariat, dann sende deine Bewerbungsunterlagen an Notar Dieter Herrmann, Hauptgasse 5, 3294 Büren a.A.

Kauffrau / Kaufmann (E-Profil), öffentliche Verwaltung zu besetzen.

Eingabefrist: 31. Oktober 2014. Uhlmann Herrmann Hoffet Jaggi Straub Notare Rechtsanwälte Hauptgasse 5 3294 Büren a.A. 032 / 352 06 00 – herrmann@uhj.ch

Wir bieten einer/einem aufgeweckten, motivierten und begeisterungsfähigen Schulabgänger/in (Sekundarschule) die Chance, in einem aufgestellten Team eine dreijährige Ausbildung zu absolvieren. Dabei erwirbst du mit praktischen Arbeiten fundierte Kenntnisse über die verschiedenen Zweige in einer Gemeindeverwaltung und in den überbetrieblichen Kursen das branchenspezifische Wissen für den Lehrabschluss.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzC1MAEAhErCoA8AAAA=</wm>

Teilzeit

Mit der neuen kaufmännischen Grundbildung werden dir von Beginn an viel Selbständigkeit und Verantwortung übertragen.

Flexible Tages-/ Nacht-/Wochenenddienste

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzA1NQAA0PABEg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5RMrjRpSyRT10Ew-BoGzf8VLQ5xYm-3NVeWb1vdz3o4RMTIUlYVhxqjwFEWRlqmDEEQV5giqqZfTnnAOPpMCEISOoyGiKmPnJ_rfgHW_L5ZcQAAAA==</wm>

Home Instead Seniorenbetreuung Krankenkassenanerkannt

www.homeinstead.ch/solothurn

Infos unter: 032 511 11 85

Interesse? Dann zögere nicht und melde dich bis am 24. Oktober 2014 mit deiner schriftlichen Bewerbung und den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugniskopien und Schulberichte der letzten 3 Jahre, Foto, Handschriftprobe und Multi-Check) bei:

Gesucht In kleinem lebhaften Gastrobetrieb im Seeland

Köchin

Arbeitspensum ca. 50% welche auch bereit ist im Service/Bar mitzuhelfen Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung Chiffre: T 006-678630, an Publicitas S.A., Postfach 1280, 1701 Fribourg <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzAzNgAAD-kdRg8AAAA=</wm>

<wm>10CB2KOw6AIBAFTwTZhf0ppaEzFsYLyK_2_pVo8ZLJzNv3xB7-bfm48pkQAMSJmkRIyOwXkCnVc-QvagCkFSkGYgvzoqQ4WneVSnFUJ91m4lBqR25x3GD-aeMF3NBfu2oAAAA=</wm>

6-678630 PC 100068

Sie begleiten und unterstützen ältere Menschen im Alltag in Ihrer Region und ermöglichen ihnen ein erfülltes Leben im eigenen Zuhause! Wir sind Anbieter von nicht medizinischen Dienstleistungen für Senioren. Wenn Sie zwischen 25 und 70, einfühlsam, sozialkompetent und flexibel sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf! Pflegeerfahrung von Vorteil. 6-678550/RK

Für Auskünfte steht Ihnen Hans-Ulrich Zimmermann gerne zur Verfügung. Tel. Nr.: 032 353 10 60

Für Privatinvestoren geeignet. Eigenkapitalrendite von 14.5%, resp. Bruttorendite von 6%.

127-107758 PC 100040

<wm>10CFWKsQqAMAxEvyglF9O0NaN0Kw7i3kWc_f_J1s2D4zjea81j4K9b3c96OJjZyFKOWV2WHABXHpPLZCYMXQFNIpD402nSkT4dAo_fAVKlWLolDs91v48CaxZxAAAA</wm>

Dann sind SIE die Person, die wir suchen. Senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto an: Berger Bau AG, Hans-Ulrich Zimmermann, Rütifeldstr. 12, 3294 Büren a.A.

Swiss Life Immopulse

Im Auftrag verkaufen wir ein Geschäftshaus im Zentrum von Biel für Fr. 10 Mio. Voll vermietet: Mietertrag Fr. 600‘000.-/p.J. (mit Erhöhungspotential). Kein Sanierungsbedarf. Mit einem Eigenmittelanteil von Fr. 3 Mio erwirtschaften Sie 14.5% Rendite auf Ihr eingesetztes Eigenkapital. Wir zeigen Ihnen wie.

Unsere Geschäftsstelle

Interessenten melden sich bei Herrn Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28

<wm>10CB3KMQ7CQAwEwBf55DVeO8YlShdRID7AKVzN_ysQxXRzHM2hf7f9_twfDVWlAKiMBjlKo6sGt2wtc1P4FWFh7o5fj5dlmDDzLU5MKVsX4ZqFtU2mneNzri9EdVX3aQAAAA==</wm>

6-678476/RK

modern umgebaut, CHF 1900.00 exkl. NK Hauptstrasse 40 in 3254 Messen / SO Infos unter: www.loewen-messen.ch

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MDc3swAAl0Crzg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NLQ0NwMAckOMoQ8AAAA=</wm>

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Stöckli

<wm>10CFWKMQ6AIBAEX3RkFzjgpDR0xMLY0xhr_1-Jdk6yySQ7vVd1-La27Wh7JeizEDmnUhnptIbC-cMCPBgXJlVGI36tIHlMxtsITAIGk-h0P4pFd5_XA3jgfs5uAAAA</wm>

6-678510 PC 100041

Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 380 000.– 3½ Zimmer Fr. 490 000.– 4½ Zimmer Fr. 610 000.– 5½ Zimmer Fr. 680 000.– 5½-Zi-Doppel-EFH Fr. 725 000.–

6-678606 PC 100061

5-112656 PC 100066

Neubauprojekt mit attraktiven Eigentumswohnungen und Reihen-Einfamilienhäusern

✆ 079 406 02 08

an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

Zu vermieten freistehendes

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDI1MAMAP4Ni9Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIBBDvwjSHhxcZDRsxMG4sxhn_38S2ByatK-vtaIeK3s9rnoWAlBHiiIVavDILKLqQ5pfEDBuNJIxW_zpDknGRJ-OIxxCp61ig0X_3s8HxLWAVnEAAAA=</wm>

F&S immo team GmbH Tel. 031 852 05 27 Fax 031 852 05 25 info@fs-immo-team.ch Zentrumsplatz 14, 3322 Urtenen-Schönbühl

<wm>10CB2JORKAIAwAXwSTgyRgSofOsXD8gKjU_r8SLXa32GVxifAz13WvmyMAaFDLCuooEsuolcj2LSPANEEWSqQJnRD1NoaQMF9DdoZDOgemdpfWjoKZ43P1FzNtYfJoAAAA</wm>

2533 Evilard-Leubringen

ruhiges Quartier Lift Parkett und Plattenböden moderne Küche mit Granitabdeckung helles Ess/Wohnzimmer 3 Zimmer plus Galerie sep. WC Bad mit Dusche und Badewanne WM + Tumbler in der Wohnung Balkon mit Fernsicht Bezug per sofort oder nach Vereinbarung Miete/Mt.: Fr. 2’125.00 inkl. HK/NK und Garage www.immoscout24.ch/2708747

Zu vermieten in Lyss auf 1.11.14 grosse

17-055820/RK

6-678319 PC 99997

Zu vermieten nach Vereinbarung im Dachgeschoss oder 1. Stock grosses Wohn/Esszimmer, Kinderzimmer, Schlafräume, Parkettböden, Bad mit Badewanne, abgeschlossener Küche: GS, Keramikkochfeld, Parkettböden, Sat. Anlage, Keller, Einstellhallenplätze oder Aussenparkplätze vorhanden. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDI1MAEAE-JsGw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IOQrDQBBE0RP1UNWb1J7QKBMKjC8wWhz7_pGX4PPgr2uPhn_3ZXsuj04AIaRGRWdEK-R3Vkv-RCroN7qlFcv7oE5xmIte8xDHZbI7Uoyzh44DmNje5-sDJWmqPGoAAAA=</wm>

Tel. 079 651 90 80

Birkenweg 26

schöne, helle Wohnungen

Zu vermieten in 3-Fam.-Haus in Schnottwil, Bernstrasse 2 grosse

Bad/WC, Dusche/WC, Reduit, Kellerund Estrichabteil. Keine Haustiere.

Dotzigen

Falkenplatz 1 - 3

Zu kaufen gesucht Region Seeland/BE  oder Sensebezirk/FR  Bauernhaus oder Haus mit Pferdestall  Grosse Weide für 4 bis 8 Pferde  Bitte melden Sie sich unter  079 741 88 88* oder 044 740 00 88*   kocher@immostema.ch 

17-055821/K

99902

5-11506 PC 100048

Tel. 079 631 73 37

6-678584 PC 100054

CHF 1250.- + CHF 220.- NK

- offene Küche mit Geschirrspüler - Bad/WC - Bodenbeläge Laminat und Platten - Sichtbalken - Dachterrasse - ruhige und zentrale Lage Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77

EH-Plätze à Fr. 25'000. oder Miete Fr. 120. + NK Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug ab sofort oder nach Vereinbarung.

➱ Grosser Balkon ➱ Schöne Aussicht ➱ Kellerabteil Mtl. Mietzins Fr. 1550.– plus HK/NK Fr. 350.–-

3-Zimmerdachwohnung im 2. OG

100017

ln Oberwil bei Büren an ruhiger Lage zu vermieten:

127-108381 PC 100052

Fr. 1'800. + NK Fr. 1'200. + NK Fr. 1'760. + NK Fr. 1'450. + NK Fr. 1'820. + NK

Originelle Dachwohnung Wir vermieten nach Vereinbarung an der Aarbergstrasse 11 in Büren eine grosszügige

Gemeindeverwaltung Lengnau Dorfplatz 1 2543 Lengnau Tel. 032 654 71 01 Gerne darfst du bei uns weitere Auskünfte einholen.

6-678612 PC 100062

90 m2, Cheminée, mod. Küche, sep. WC, Bodenheizung. Fr. 1350.– + NK + TV. Tel. 079 557 06 05 od. 032 372 75 05

5-112575 PC 100053

99782

Stedtli Büren, mit Sicht auf Aare und Jura, zu vermieten per 1. Nov. an Altwgh-Liebhaber, heimelige, rustikale


Pieterlen und Lengnau heissen Sie herzlich willkommen carrosserie spritzwerk kauf/verkauf PARTY-SERVICE PARTY SERVICE Bielstrasse 11 Mail:

CHÄS-EGGE CHÄS EGGE 2543 Lengnau

wolfmetzg@besonet.ch g@

Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den Wohnkomfort.

Ihr kompetenter Partner für Carrosseriearbeiten & Fahrzeuglackierungen

Tel. 032 652 41 20

Unser Angebot für Sie:

Mo. ab 15:00

Frische Blut und Leberwurst

Di. ab

Sauerkraut , Rippli, Speck gek. arbeiten innen und aussen

Erstklassiger Service für Unfallreparaturen, Scheibentönung/Folierungen, Autobeschriftungen, Fahrzeugpflege und Frontscheibenaustausch Schadenmanagement und Beratung bei Expertiese Gepflegte Ersatzfahrzeuge (Schalt-& Automatikgetriebe)

Ihr Fachgeschäft für sämtliche Gipser- und Maler• Verputze aller Arten, innen und aussen • Fassadenisolationen • Leichtbauwände und Decken • Isolationswände/Schall- und Brandschutz • Stukkaturarbeiten • Neu- und Umbauten

Fr. ab 15:00 heisser Beinchinken, Fleischkäse Käse, Raclettekäse, Hausmischung Fondue Offen: Mo / Di / Do / Fr 7:30 - 12:15 / 15:00 - 18:30 Mittwoch geschlossen / Samstag g g 7:30 - 13:00

Filiale in Grenchen / Bettlach

Tel.

Küpfgasse 7a, Lengnau Tel. 032 652 89 92, Fax 032 652 78 31 Filiale Grenchen, Tel. 032 653 03 93 info@wlanzag.ch, www.wlanzag.ch

Facility Services für Firmen und Private

Ihr Reinigungs-Profi für Firmen und Private

em

Grosses Grill-Buffet Wildsaison

Fall.

M

eh

are n. In I

pu

sp

m

r

tz e n - Sie

n. hle

n

Fi re Z e it f ü r

n 4 Wän hre

n wohlfü de

en.

r Freizeit f eh ü M

r rivate. W i rP

r verre c h e

ba

Unsere volle Energie setzen wir dafür ein. Profitieren Sie von unserer Erfahrung und dem Fachwissen.

echnung. E eR s di

nt sich in jed loh

Machen Sie

032 653 17 30 info@automosconi.ch www.automosconi.ch

9:00

Fax 032 652 00 26

Arbeiten Sie mit uns zusammen, weil...

Sie sich in Ihren 4 Wänden wohlfühlen möchten. Wir putzen genau nach Ihren Vorgaben. Sie auch Ihr Auto gewaschen, den Rasen gemäht oder Ihre Wäsche gebügelt haben können. Teilen Sie uns Ihre Sonderwünsche mit. Sie wissen, was Sie zahlen. Wir offerieren zu Fixpreisen und erledigen Nacharbeiten kostenlos. Ausserdem zahlen Sie bei uns keine Fahrkosten. wir Umzugsreinigungen immer mit Abgabegarantie erledigen und wir bei der Abgabe selbstverständlich dabei sind. wir Reinigungen innerhalb 24 Stunden nach Auftragsvergabe antreten können.

Liechti FM GmbH Fabrikstrasse 7 | 2543 Lengnau BE Tel. 032 652 03 52 | Fax 032 653 15 79 | www.liechti-fm.ch info@liechti-fm.ch

Ristorante Pizzeria

La Perla schlosserei Hauptstrasse 5a 2542 Pieterlen

sanitär

heizung

planung

Telefon 032 377 12 77 Telefax 032 377 36 56

ischerag@besonet.ch Nat. 079 582 85 20 Nat. 079 702 58 94

Pilz- und Trüffelspezialitäten Holzofenpizza Hauptstrasse 11, 2542 Pieterlen Tel. 032 377 15 15 www.ristorante-laperla.ch info@ristorante-laperla.ch


5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

144-364080/RK

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie

Einladung zum

Tag der offenen Tür 10.-12. Okt. 2014

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch nur

149.– Hammer-Preis

nur

249.– Hammer-Preis

nur

999.–

statt

Freitag / Samstag 09.00 bis 18.00 Uhr • Sonntag 09.00 bis 17.00 Uhr

1399.–

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MzGwMAAAgnYUdg8AAAA=</wm>

in Kappelen, Dorfstrasse 82 032 392 25 85

H/B/T: 51 x 44 x 47 cm

<wm>10CFWKOw6AMAzFTpTqvSYtgYyoG2JA7F0QM_ef-GwMlizZyxIl4WNu6962IGgmWg2OyOqJDDVPtTIwZstPn1iMWgf6bxcHQKC_j2CUbJ1FVB_v8CFdx3kDFc1sZHEAAAA=</wm>

H/B/T: 84 x 49 x 49 cm

-400.– H/B/T: 176 x 70 x 78 cm

Einkellerungsaktion unserer Kartoffelsorten

Exclusivité

Lady Felicia, Charlotte, Nicola, Bintje, Agria

Nie mehr abta

Tiefstpreise auf allen Markenpneus für Autos und Motorräder

uen!

No Frost

in 25kg-Säcken

10. – 31. Oktober 2014

Beim Kauf von 4 Winter- oder Sommerreifen am Tag der offenen Tür offerieren wir Ihnen einen exlusiven

Kleinkühlschrank

Grosse Auswahl Kürbisse

KS 062.1-IB Gefrierschrank TF 080.4-IB • 44 Liter Nutzinhalt, davon 4 Liter Gefrierfach* • 65 Liter Nutzinhalt Art. Nr. 107541 Art. Nr. 107557

Helikopter-Rundflug Helikopter-Rundfl ug

Gefrierschrank

GSN 54FW40H NoFrost • Nutzinhalt 323 Liter Art. Nr. 134293

Nur bei guter Witterung

Gratis-Imbiss für alle!

Lager- u. Saisongemüse, Salate, Obst, Most, Eier und vieles mehr! Geniessen Sie das Einkaufen in unserem Hofladen! Wir freuen uns auf Sie! 6-678567/RK

Hast du noch Ziele mit deinem Körper? Wir unterstützen dich beim Erreichen deiner Ernährungs- und Figurziele. In der Gruppe geht vieles einfacher und macht ausserdem mehr Spass! Motivation und Durchhaltewillen werden unterstützt und gefördert. Den Gewinnern winken zudem tolle Preise!

Pieterlen beim Denner

Sie finden uns in der „Lätti“ bei der Autobahnausfahrt „Münchenbuchsee“ Tel. 031 869 08 33

Für Ihre Fahrfreude!

6-678281 PC 100002

Werben Sie in Ihrer Region

So: 12. Okt. 10.00 – 17.00h

Wir bieten: • • • • • •

Brocante Flohmarkt

Wochen-Programm mit wöchentlichen Ernährungsworkshops 9 Jeder Teilnehmer wird von seinem persönlichen Coach betreut Gemeinsamer Besuch eines Ernährungs-Infoabends Wöchentliche Körpermessung mittels Inner Scan Wettbewerb mit festen Regeln und tollen Preisen Preisen Teilnahmegebühr: CHF 98.–

Schweizermeister

Antikes - Kurioses - Raritäten Shabby - Vintage - Flohmarkt Dekorationen – Geschenkartikel

Mit gemütlicher Festwirtschaft

Wir starten: Zeit: Donnerstag, 23. Oktober 2014 um 19:30 Uhr

6-678594 PC 100059

Ort: Birkenweg 40 – 2543 Lengnau BE (unter der Uhrenfabrik RADO)

„L'Eplattenier / Züblin-Spiller“ Eine Ausstellung der Bibliothek am Guisanplatz zum Gedenken an die Mobilmachung von 1914 der Schweizer Armee

Nähere Infos und Anmeldung: Florian & Damaris Lehmann +41 (0)32 652 39 67 +41 (0)79 832 02 91

Ausstellung im Museum Spittel, Büren an der Aare

sport-works | physical-works | nouri-works | cyber-works | smoke-works | company-works | new-age-works

www.atlantis-team.ch

Vernissage: Donnerstag, 16. Oktober 2014, 19:30 Uhr in der Kirche Büren an der Aare mit Dr. Jürg Stüssi, Bibliothek am Guisanplatz Silvia Bühler, Gosteli-Stiftung Christian Féraud, Inst. für Kunstwissenschaft

98708

Bei Todesfall

Ausstellung: 17./18./19. Oktober 2014 24./25./26. Oktober 2014 31. Oktober / 1./2. November 2014

Tel. 032 351 14 06 Natel 079 334 39 33

jeweils

Rolf Kocher, Bestattungsdienste Büren a.A. und Umgebung

Freitag Samstag Sonntag

18:00 – 21.00 Uhr 10:00 – 16:00 Uhr 10:00 – 16:00 Uhr

100046

- Snaks ittel - Café Lebensm Uhr 0 - 13.00 .0 07 Mo-Sa .00 Uhr 16.00 - 19 .00 Uhr 08.00 - 11 So

Andreas Neuenschwander Schweizermeister 2014 als Metallbauer EFZ Wir gratulieren zu dieser super Leistung und wünschen viel Erfolg in Brasilien an den Weltmeisterschaften 2015. Wir machen Profis als Metallbauer EFZ. Bewirb dich jetzt für eine Lehrstelle.

Vereinigung für Heimatpflege Büren

h m hugi metallbau & design

Eidg. Fachausweis

6-677713 PC 99831

100060

Tel. 031/ 879 03 46

www.baeren-rapperswil.ch

Hier gibt’s Wild aus der Region Rehrückenmedaillons Rehschnitzel Rehpfeffer Rehgeschnetzeltes hausgemachte Spätzli mit feinen Wildbeilagen Wir freuen uns auf Ihren Besuch E. Räz und das Bärenteam

100051

3. Generation

mühle 7, 4583 mühledorf www.hugimetallbau.ch


18.

GUGGETRÄFF

Spielplan Oktober–November

HOUZBRÜGG-FÄGER

SchnurzePiep

ab 4 Jahren • ca. 40 Minuten

Fr 17. 10. um 17 Uhr Sa 18. 10. um 16 Uhr So 19. 10. um 11 Uhr Fr 24. 10. um 16 Uhr So 26. 10. um 11 Uhr So 2. 11. um 11 Uhr Mi 5. 11. um 16 Uhr So 9. 11. um 11 Uhr

Pri Med a ı Layouts ı Ins

11. OKTOBER 2014

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDK1MAYAuP3RTQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQqAMAxEvygllyahtaO4FQdx7yLO_v9k4-bBwR3v9d4s8dd128_taGBmI0Cs5AazVNlb1pLcEdCFoQtUIGIoP5-CzoxwCDz_iFFJMarl9Fz3C6jcLthyAAAA</wm>

Eber, ledig, sucht… ab 4 Jahren • ca. 45 Minuten

14. 11. um 16 Uhr 15. 11. um 16 Uhr 19. 11. um 15 Uhr 23. 11. um 11 Uhr 30. 11. um 11 Uhr

AB 19:30 UHR

MZH BÜREN AN DER AARE

6-678571 PC 100047

Bahnhofstrasse 3 • 3232 Ins Eintritt: Fr. 12.- pro Nase / Saison-Abo: Fr. 50.Reservation empfehlenswert! daniela.darcangelo@bluewin.ch • 032 313 42 39

Samstag 25. Oktober 2014, 9 Uhr

Kürbis verleiht Flügel

Besuchen Sie mit uns die grösste Kürbisschau der Schweiz, auf der Jucker Farm Seegräben Fahrpreis Fr. 42.– Mittwoch 19. November 2014, 10 Uhr

Emmentalrundfahrt

ab 10.00 Uhr Im Start-/Zielgelände können Sie bei Kaffee und Gipfeli die Startnummern beziehen. Nachmeldungen sind bis eine Stunde vor dem Start möglich. ab 11.00 Uhr Das Pastabuffet wird eröffnet. Während und nach dem Rennen runden Grilladen und andere Köstlichkeiten das Angebot ab. ab 12.40 Uhr Start der Kids- und Jugendläufe auf einem spannenden Rundkurs im «Stedtli» 14.20 Uhr Start zum traditionellen Bürenlauf. 14.40 Uhr Start Nordic Walking und Walking 16.20 Uhr Rangverkündigung Kids- und Jugendkategorien 16.40 Uhr Rangverkündigung Bürenlauf Infolge diverser Strassensperrungen ist am Lauftag mit erheblichen Verkehrsbehinderungen zu rechnen. Transitreisenden empfehlen wir Büren an der Aare grossräumig zu umfahren. Im Bereich Spittel- und Kreuzgasse sowie auf dem Märitplatz stehen keine Parkplätze zur Verfügung. 99981

Inkl. Mittagessen Fr. 62.– Samstag 22. November 2014, Tägerhard/Wettingen

Sterne der Alpenwelle Mit Stars aus der Volksmusik TV-Aufzeichnung

Carfahrt Fr. 37.–

Weihnachtsmärkte

Montag 1. Dezember 2014 Freiburg im Breisgau Fr. 36.– Samstag 6. Dezember 2014 Bremgarten Der grösste Weihnachtsmarkt der Schweiz Fr. 32.– Mittwoch 17. Dezember 2014 Basel Fr. 35.– Verlangen Sie unser Reiseprogramm: aswacarreisen@bluewin.ch www.aswa-carreisen.ch

6-678528/RK

Programm und wichtige Verkehrsinfos:

<wm>10CFWKuwqAMBRDv6gl6e3twztKt-Ig7l3E2f-frG5CAjnh9G7q8XVt29F2IwB1BLMmo6oXqcYUfaQhQgIYF1SqULL-dFcmzGO8jsOMDFQ3t6YRSvH3eT0av2j5cQAAAA==</wm>

Krankenkassen-Beratungsstelle H. Kobelt, Vertretung der Assura Tel. 032 331 23 43

Partnersuche leicht gemacht Sind Sie es leid, die Freizeit in Bars oder auf Internet-Plattformen zu verbringen?

HARLEKIN CLIQUE, biel GOUDHUBU QUAKER, aegerten STEDTLIHÜPFER, wiedlisbach FÜROBE-BLOOSER, selzach NOTE TRAMPERLI, kindergugge biel-mett

Donnerstag, 16. Oktober 2014 Hotel Weisses Kreuz Lyss 18.00 mit anschliessendem Apéro

Fünf vor Zwölf in der Herzchirurgie <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzA2NAUA6b2KAg8AAAA=</wm>

<wm>10CE2KoQ6AMBBDv-iWXne7bUwSHEEQ_AxB8_8KhkI07UvfurYU8GVetmPZmwJw8VyiphaJMNqyB7KhkoTapIZqru_z1wXOF9GHI6hC9jGKWOxINdzn9QCYRBxpcQAAAA==</wm>

Prof. Dr. med.Thierry Carrel

Abendkasse: Fr. 10.– Türöffnung: 17.30 Uhr

Vorverkauf: 6-678315 PC 99995

Kostenlose Vermittlung im Oktober

98561

Er & Sie, 30-80 J., viele Senioren, D-CH 9-21 Uhr *079 444 79 52* www.contacta.ch

100057

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDQ3NQMASiVEpA8AAAA=</wm>

5-101756/RK

um Ihren Krankenkassenwechsel!

6-678439 PC 100019

Kümmern Sie sich

KAFFESTUBE MIT ÖRGELIFRÜNDE AEGELSEE

96769

SOZIALJAHR Tel. 031 302 01 44 www.sozialjahr.ch

JUVESO

123-004701/RK

<wm>10CFXKIQ7DMBBFwROt9b7jzdpZWIVFBVW5SRWc-6OqYQXD5jjSC7fH_nzvrxSqi0ELlHIvgzUliruSQa2obYR3rdH737cOCObvGMOokzBfrMXEVa7P-QWCnBi3cgAAAA==</wm>

Wir informieren über die aktuellsten Angebote

Kaufe Autos ab Platz

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMDE3MAQABC2OvA8AAAA=</wm>

Berufsvorbereitende Praktika für Jugendliche, in Pflege / Betreuung / Familie im Kanton Bern und Umgebung mit 1 Schultag pro Woche.

99891 98151

(ehem. Rest. Rebstock)

FORUMLYSS

im «RäbeCave» Ins

5-112583 PC 100056

Weitere Spieldaten: www.puppentheater-ins.ch

www.forumlyss.ch

Fr Sa Mi So So

Alle Marken, 4 x 4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung.

TONTECHNIK

Antennenbau Reparaturen + Verkauf sämtlicher Marken Ihr Spezialist für Satellitenempfang 3294 Büren an der Aare Tel. 032 351 36 16 Natel 079 208 95 47

Telefon 079 222 69 45 6-678061/RK

6-678349/RK

Abu kw41 2014  

Abu kw41 2014