Page 1

Nr. 40 2. Oktober 2014

P.P.A 3294 Büren an der Aare

Gesetzliches Publikationsmittel für die gemeinden

zusätzliches verteilgebiet

Arch Büetigen Büren Diessbach Dotzigen Lengnau Leuzigen Meienried Meinisberg Oberwil Pieterlen Rüti

bibern biezwil gächliwil gossliwil lüterswil schnottwil

Notfalldienste

wil ist geöffnet – gleichzeitig «Kafitreff» Weltladen.

Römisch-katholische Kirche

– – – –

Sonntag, 5. Oktober, 9.30 Uhr: Dotzigen: Gottesdienst, Pfarrer Ueli Burkhalter. Musikalische Mitwirkung des Frauenchors Dotzigen-Busswil. Anschliessend Teilet.

Büren an der Aare

Versuchen Sie bitte zuerst Ihren Hausarzt zu erreichen. Falls dieser nicht erreichbar ist:

Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land AG Tel. 032 322 05 02 www.homecare.ch

Büren an der Aare, Dotzigen, Lengnau, Meienried, Meinisberg, Oberwil, Pieterlen, Rüti, Safnern; Notfallrayon Lyss (inkl. Büetigen, Diessbach, Busswil); Notfallrayon Aarberg; Notfallrayon Ins/Erlach  0900 144 111 (kostenpflichtig mit CHF 2.08/Min. aus dem Festnetz; mit Natel easy unter 16 Jahren bei gesperrter 0900-Nummer nicht erreichbar) 0848 112 112

Arch, Leuzigen

Wengi, Rapperswil 0900 57 67 47 (aus dem Festnetz CHF 0.88/Min.)

Zahnärzte Versuchen Sie bitte, zuerst Ihren Zahnarzt zu erreichen

1811

Notrufnummer ganze Schweiz

112

Polizeinotruf117 Feuerwehr118 REGA1414 Medizinische Notfall­nummer

Tag und Nacht – auch Sa /So von allen Krankenkassen anerkannt offizielle Pflegetarife zuverlässig, individuell und flexibel

144

Apotheken Notfall-Nummer Region Lyss-Biel  Tel. 0842 24 24 24

Spitexorganisationen Region Büren (Leuzigen, Arch, Büren, Meienried, Oberwil, Rüti, Diessbach, Büetigen, Dotzigen)  032 353 10 50 032 329 39 00

Safnern, Orpund, Meinisberg, Scheuren  032 332 97 97 Wengi (Schüpfen und Umgebung)  031 879 05 67

144-339821 PC 98760

für Pflege, Betreuung und Haushalt

ÄRZTE

Lengnau, Pieterlen 

PRIVATE SPITEX

Kirchliche Anzeigen DONNERSTAG, 2. Oktober bis Donnerstag, 9. Oktober 2014

Evangelischreformierte Kirche Arch und LeuzigeN Donnerstag, 2. Oktober, ab 12.00 Uhr: Mittagstisch für alle in der Alten Post in Leuzigen. Sonntag, 5. Oktober, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Taufe von Lukas Maurer in der Kirche Arch. Gestaltung: Stud. theol. Tobias Zehnder und Herta Jäggi (Orgel). Text: Hebräerbrief 10,35-39

Büren an der Aare Donnerstag, 2. Oktober: KEIN Mittagstisch «Chez Maxime» im Kirchgemeindehaus. Keine Kirchenchorprobe.

Unsere Internet-Adresse: www.kirche-diessbach.ch

Lengnau Sonntag, 5. Oktober: Kein Gottesdienst. Dienstag, 7. Oktober, 12.00 Uhr: «Gemeinsames Mittagessen» im Mühlesaal; Anmeldungen an Frau D. Meier, 032 652 74 53. Zuständig für Abdankungen Vom 30.09.–03.10.14 Pfarrerin E. Eiderbrant, Tel. 076 348 06 25, und vom 04.10–17.10.14 Pfarrer U. Schneiter, Tel. 032 338 11 53.

Oberwil bei Büren

Lengnau E. Schiblistrasse 3A Meinisberg Ref. Kirchgemeindehaus, Hintere Gasse 7 Samstag, 4. Oktober, 18.00 Uhr: Kommunionfeier in Lengnau Sonntag, 5. Oktober, 09.30 Uhr: Kommunionfeier in Pieterlen (beide Gottesdienste mit Diakon Paul Bühler). Mittwoch, 8. Oktober, 09.45 Uhr: Hl. Messe im Schlössli Pieterlen.

12. + 26. Oktober, 10 Uhr: Sonntagsschule.

Pieterlen und Meinisberg

Meinisberg

Samstag, 4. Oktober, 9.30 – 12.00 Uhr: Der Weltladen im Kirchlichen Zentrum Buss-

Pieterlen Kürzeweg 6

Ferienabwesenheit Pfr. Schär 8.–16.10.: Vom Mittwoch 8. bis am Donnerstag 16. Oktober bin ich in den Ferien. Stellvertreter für dringende Notfälle ist Pfr. Peter Bärtschi, Aefligen, Tel. 034 445 31 90.

Donnerstag, 9. Oktober: KEIN Mittagstisch «Chez Maxime» im Kirchgemeindehaus. Herbstferien.

Kirchgemeinde Diessbach b. B.

Unsere Internet-Adresse: www.kathbern.ch/bueren

Gemeinde für Christus (GfC)

Pieterlen

Unsere Internet-Adresse: www.kirche-bueren.ch.

Sonntag, 5. Oktober, 9.30 Uhr: Wortgottesdienst.

Sonntag 5. Oktober, 20.00 Uhr: Kirche Oberwil: Abendgottesdienst mit Pfr. Daniel Schär und dem Jodlerclub Echo vom Buechibärg. Organist: Thomas Brönnimann. Kollekte für den Spitex-Verein Region Büren.

Sonntag, 5. Oktober: Die Gemeinde ist im Rahmen der regionalen Zusammenarbeit auf den Gottesdienst in Diessbach/Busswil verwiesen. In Büren findet KEIN Gottesdienst statt.

Amtswoche 6.–12. Oktober: Pfarrerin Franziska Winkler, Bernstrasse 7, Tel. 032 351 40 07.

Solothurnstrasse 40

Donnerstag, 9. Oktober, 9.45 Uhr: Schlössligottesdienst mit Pfrn. Martina Wiederkehr-Steffen. Béatrice Staubli, Klavier.

Sonntag, 5. Oktober, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Pfr. Andri Kober. Thomas Brönnimann, Orgel.

Hauptstrasse 26, 2554 Meinisberg Sonntag, 5. Oktober, 10 Uhr: Gottesdienst.

Alle sind herzlich eingeladen! Tel. 032 377 32 07 Weitere Infos: www.gfc-biel.ch

evangelischmethodistische kirche Kapelle Büren an der Aare, Aarbergstrasse 12 Sonntag, 5. Oktober, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Kinderprogramm. Weitere Infos unter: www.emk-bueren.ch

Donnerstag, 9. Oktober, 14.00 Uhr: Geselliger Nachmittag. Erlebnisbericht von der WM in Brasilien mit Pfr. Andri Kober

evangelische täufer gemeinde diessbach

Rüti bei Büren

Sonntag, 5. Oktober, 10 Uhr: Gottesdienst.

Sonntag, 5. Oktober, 9.15 Uhr: Gottesdienst. Predigt: Pfr. Dieter Alpstäg, Orgel: Kathrin Grunder.

Dorfstrasse 59

Weitere Infos unter: www.etg-diessbach.ch

Das Werbemittel Werbemittel der der Region Region Das


evangelisches gemeinschaftswerk

und werden hiermit zur Neueinteilung/Informationsveranstaltung aufgeboten:

Bleuenweg 1, 2542 Pieterlen Tel. 032 342 71 87 www.egw-pieterlen.ch

Donnerstag, 16. Oktober 2014, 19.30 Uhr, im Gemeindezentrum in Arch Die Mitfahrgelegenheit ist wie folgt organisiert: Treffpunkt um 19.15 Uhr beim Feuerwehrmagazin jeder Verbandsgemeinde.

Sonntag, 5. Oktober: Kein Anlass am Bleuenweg 1. Dankt dem HERRN, denn er ist gut zu uns, seine Liebe hört niemals auf! Bibel, Psalm 107. 1

Verwaltungskreis Seeland

Nichterscheinende werden automatisch den Ersatzpflichtigen zugeteilt. Von der Ersatzpflicht kann gemäss Feuerwehrreglement befreit werden. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne das Sekretariat der Regio Feuerwehr Büren, Helen Hugi, Tel. 032 351 12 26. Wir freuen uns, Sie kennenzulernen! Regio Feuerwehr Büren: Kommandant Hanspeter Hugi

Neueinteilung/Informationsveranstaltung zum Feuerwehrdienst Die Regio Feuerwehr Büren gelangt bei Notfall- und Schadenereignissen in ihren sechs BRALOM-Verbandsgemeinden Büren, Rüti, Arch, Leuzigen, Oberwil und Meienried zum Einsatz. Möchten Sie auch dabei sein? Sind Sie motiviert, sich zum Schutze der Bevölkerung bei Feuer, Elementarschäden und weiteren Schadenereignissen einzusetzen? Was wir zu bieten haben: • Kontinuierliche Ausbildung in verschiedenen Fachbereichen • Regelmässige Übungen gemäss Jahresprogramm • Abwechslungsreiche Arbeiten mit modernen Fahrzeugen und Geräten • Sold und Einsatzentschädigung • Feuerwehrdienstleistenden wird der Pflichtersatz erlassen Alle in einer der Verbandsgemeinden wohnhaften Frauen und Männer (inkl. Ausländer mit Niederlassungsbewilligung) ab dem 18. bis und mit 52. Altersjahr (Jg. 1996 bis 1963) sind der Feuerwehrpflicht unterstellt

Impressum Gesetzliches Publikationsmittel der Gemeinden Arch 690 Leuzigen 540 Büetigen 350 Meienried 25 Büren 1800 Meinisberg 615 Diessbach 390 Oberwil 370 Dotzigen 630 Pieterlen 1830 Lengnau 2340 Rüti 400 Zusätzliches Verteilgebiet Bibern 115 Gossliwil 85 Biezwil 140 Lüterswil 135 Gächliwil 30 Schnottwil 480 Einzelabonnenten ausserhalb des Amtes:

100

Erscheint wöchentlich Auflage: 10952 Exemplare (WEMF beglaubigt) Preise: (exkl. MWST) mm-Grundpreise Lokal s/w 36 Rp./mm Lokal 4-farbig 58 Rp./mm Schweiz s/w Schweiz 4-farbig

46 Rp./mm 69 Rp./mm

Vorstandsbeschlüsse Der Vorstand hat an seiner Sitzung vom 23.09.2014 –  die Geschäfte für die Abgeordnetenversammlung vom 29.11.2014 festgelegt. –  die Schwellenwerte für Auftragsvergaben und Submissionsverfahren an das revidierte öffentliche Beschaffungsrecht angepasst. Der Vorstand will nur in Einzelfällen tiefere (gegenüber dem Gesetz strengere) Schwellenwerte anwenden. – einen Kredit von Fr. 147 000.00 gesprochen und die entsprechenden Bauaufträge erteilt, um die über 100-jährige Trinkwasserleitung im Hohlenweg in Orpund zu ersetzen. Die Bauarbeiten erfolgen koordiniert mit Werkleitungsarbeiten der BKW und Swisscom. Termingerechter Abschluss der Bauarbeiten in der Gottstattstrasse Die Gesamterneuerung der Trinkwasserleitung in der Gottstattstrasse in Orpund wurde termingerecht abgeschlossen. Die Gottstattstrasse (inkl. Brücke) konnte somit rechtzeitig vor der Schliessung der Safnernbrücke für den Verkehr freigegeben werden. Der Vorstand dankt dem Technischen Büro der SWG für die optimale Projekt- und Bauleitung. Worben, 25.09.2014

Ordentliche Versammlung der Friedhofgemeinde DiessbachBüetigen-Dotzigen Montag, 3. November 2014, 20.00 Uhr im Schulhaus Diessbach. Traktanden: 1.  Genehmigung des Protokolls Nr. 24 der ordentlichen Versammlung vom Montag, 12. Mai 2014 2. Genehmigung Gebührentarif 2015 3. Wahl der Revisionsstelle (Revisa)

Minimalbetrag Chiffregebühr

Fr. 30.– Fr. 15.–

4. Genehmigung Budget 2015

2.0 % 3.0 % 5.0 % 7.5 % 10.0 %

Abonnemente

jährlich Fr. 100.– halbjährlich Fr. 60.– vierteljährlich Fr. 45.– Versand A-Post

Inserataufgabe Inserateschluss jeweils Dienstag, 12 Uhr Vorstufe/Druck: W. Gassmann AG, Biel Adresse Anzeiger Büren und Umgebung AG Geschäftsstelle Bahnhofstrasse 10, 3294 Büren an der Aare Tel. 032 351 00 18, Fax 032 351 00 19 E-Mail: anzeiger@anzeigerbueren.ch

5. Verschiedenes Friedhofkommission DiessbachBüetigen-Dotzigen Der Sekretär

Innert der reglementarischen Frist (Art. 26 Reglement über die Urnenwahlen und Urnenabstimmungen) sind für das Amt der Bau- und Umweltkommission sechs Wahlvorschläge eingereicht worden. Der Gemeinderat hat nach Art. 43 des Reglements über die Urnenwahlen und die Urnenabstimmungen in stiller Wahl gewählt: – Mägli Stefan, Bauleiter, 1967, Jurastrasse 42, 3296 Arch, Vereinigung für Gemeindepolitik (VGP), bisher – Egger Heinz, Schreiner, 1962, Breitenstrasse 6, 3296 Arch, Vereinigung für Gemeindepolitik (VGP), bisher –  Nyffenegger Martin, Produktionsleiter, 1962, Finkenweg 10, 3296 Arch, Vereinigung für Gemeindepolitik (VGP), bisher – Schwab Gregor, Unternehmer, 1979, Oberdorfstrasse 28, 3296 Arch, Vereinigung für Gemeindepolitik (VGP), bisher –  Affolter Iwan, Schreiner, 1976, Ribimattweg 4, 3296 Arch, Vereinigung für Gemeindepolitik (VGP), bisher – Daumüller Patrick, Service-Techniker, 1964, Breitenstrasse 14 a, 3296 Arch, Vereinigung für Gemeindepolitik (VGP), bisher Stille Wahl der 2 Mitglieder der Bildungskommission (BK) Innert der reglementarischen Frist (Art. 26 Reglement über die Urnenwahlen und Urnenabstimmungen) sind für das Amt der Bildungskommission zwei Wahlvorschläge eingereicht worden. Der Gemeinderat hat nach Art. 43 des Reglements über die Urnenwahlen und die Urnenabstimmungen in stiller Wahl gewählt: – Wyss Daniel, Landwirt, 1974, Oberdorfstrasse 1, 3296 Arch, Vereinigung für Gemeindepolitik (VGP), bisher – Schwander Franziska, Hausfrau, 1976, Chutzenweg 9, 3296 Arch, Vereinigung für Gemeindepolitik (VGP), Vorstand der SWGneu

100030

Seeländische Wasserversorgung Gemeindeverband Hauptstrasse 12, 3252 Worben Tel. 032 387 20 40 info@swg-worben.ch www.swg-worben.ch

Fr. 450.–

Fr. 2000.– Fr. 3000.– Fr. 5000.– Fr. 7500.– Fr. 10000.–

99954

Aus dem Vorstand

1. Seite (10sp/100 mm)

Abschlussrabatte

Stille Wahl der 6 Mitglieder der Bau- und Umweltkommission (BUK)

Seeländische Wasserversorgung Gemeindeverband (WSG) Worben

Vorstand der SWG

worden. Der Gemeinderat hat nach Art. 43 des Reglements über die Urnenwahlen und die Urnenabstimmungen in stiller Wahl gewählt: – Eggimann Barbara, Wirtschaftsinformatikerin, 1963, Jurastrasse 31, 3296 Arch, Vereinigung für Gemeindepolitik (VGP), bisher – Fricker Bruno, Informatikprojektleiter, 1955, Hänigässli 12, 3296 Arch, Vereinigung für Gemeindepolitik (VGP), bisher –  Flury Marcel, BWL Ingenieur FH, 1962, Bibernstrasse 4, 3296 Arch, Vereinigung für Gemeindepolitik (VGP), neu – Kurth Daniel, Eidg. Dipl. Elektroinstallateur, 1979, Lanzweg 6, 3296 Arch, Vereinigung für Gemeindepolitik (VGP), neu – Schurter Stefan, Musikmanager, 1977, Moosweg 13, 3296 Arch, Vereinigung für Gemeindepolitik (VGP), neu

100023

Arch Urnenwahlen (Majorz/Proporz) – Stille Wahlen für die Legislaturperiode 2015 – 2018 Stille Wahl der 5 Mitglieder des Gemeinderates Innert der reglementarischen Frist (Art. 26 Reglement über die Urnenwahlen und Urnenabstimmungen) sind für das Amt des Gemeinderates Arch fünf Wahlvorschläge eingereicht

Stille Wahl der 2 Mitglieder der Finanzkommission (FK) Innert der reglementarischen Frist (Art. 26 Reglement über die Urnenwahlen und Urnenabstimmungen) sind für das Amt der Finanzkommission zwei Wahlvorschläge eingereicht worden. Der Gemeinderat hat nach Art. 43 des Reglements über die Urnenwahlen und die Urnenabstimmungen in stiller Wahl gewählt: – Schwab Alain, Kaufmann, 1968, Hänigässli 3, 3296 Arch, Vereinigung für Gemeindepolitik (VGP), bisher – Schurter Tina, wissenschaftliche Mitarbeiterin, 1979, Moosweg 13, 3296 Arch, Vereinigung für Gemeindepolitik (VGP), neu Stille Wahl der 2 Mitglieder der Sozialkommission (SK) Innert der reglementarischen Frist (Art. 26 Reglement über die Urnenwahlen und Urnenabstimmungen) sind für das Amt der Sozialkommission zwei Wahlvorschläge eingereicht worden. Der Gemeinderat hat nach Art. 43 des Reglements über die Urnenwahlen und die Urnenabstimmungen in stiller Wahl gewählt: – Bott Hansruedi, Kaufmann, 1962, Lerchenweg 15, 3296 Arch, Vereinigung für Gemeindepolitik (VGP), bisher – Wyss Marco, Student, 1994, Rüselmattstrasse 31, 3296 Arch, Vereinigung für Gemeindepolitik (VGP), neu Die angekündigten Proporzwahlen für den Gemeinderat und die Kommission vom 19. Oktober 2014 finden demnach nicht statt. Rechtsmittelbelehrung Gegen diese Wahlen kann innert 10 Tagen seit Publikation, d. h. bis Montag, 13. Oktober 2014, beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, 3270 Aarberg, schriftlich und begründet Beschwerde eingereicht werden. (Art. 67a Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege).

Majorzwahlen Die allfälligen Majorzwahlen für a) den/die Gemeinde- und Gemeinderatspräsident/in in einer Person; b) den/die Vizegemeinde- und Vizegemeinderatspräsident/in in einer Person, wird auf Sonntag, 30. November 2014 angesetzt. Hier kann nur ein/e bereits als Gemeinderat gewählte/r Kandidat/in gewählt werden. Frist zur Einreichung dieser Vorschläge bis Freitag, 31. Oktober 2014, 11.00 Uhr. Gemeinderat Arch

100025

Büren an der Aare Gemeindepräsidentin – Sprechstunde vom 6. Oktober 2014 Die nächste öffentliche Sprechstunde der Gemeindepräsidentin von Büren a. A., Claudia Witschi-Herrmann, findet am Montag, 6. Oktober 2014, 17:00 – 18:00 Uhr im Rathaus (Ratszimmer / Erdgeschoss) statt. Dabei erhalten die Einwohnerinnen und Einwohner von Büren a. A. die Möglichkeit, ihre Fragen, Anliegen, Sorgen und Nöten, aber auch positive Aspekte zu deponieren oder zu besprechen. Eine vorgängige Anmeldung zur Sprechstunde ist nicht notwendig. Einwohnergemeinde Büren a. A.

100020

Büetigen Einwohnergemeinde Büetigen

Ersatzwahlen Rechnungsprüfungskommission Büetigen In der Rechnungsprüfungskommission Büetigen ist aufgrund des Rücktritts von Peter Frick per 31. Oktober 2014, für den Rest der Amtsperiode 2013–2016 ein Sitz neu zu besetzen. Die Ersatzwahl wird an der nächsten Gemeindeversammlung durchgeführt. Der Amtsantritt erfolgt gleich nach der Wahl. Ordentliche Gemeindeversammlung Montag, 24. November 2014, 20.00 Uhr, Mehrzweckhaus, Pappelweg 6 Wahlvorschläge Die Wahlvorschläge bedürfen der Unterschrift von 10 Stimmberechtigten und sind bei der Gemeindeverwaltung bis spätestens am 3. November 2014, 12.00 Uhr mittags einzureichen. Es dürfen in einem Wahlvorschlag nur soviele Namen wählbarer Personen aufgenommen werden, als Stellen zu besetzen sind. Ein Stimmberechtigter darf für eine Behörde nicht mehr als eine Vorschlagsliste unterzeichnen. Der schriftliche Wahlvorschlag muss am Kopf die zu seiner Unterscheidung von anderen Wahlvorschlägen nötige Bezeichnung tragen. Die Wahlvorschläge müssen den Familiennamen, Vornamen, das Geburtsjahr und die Wohnadresse des Vorgeschlagenen enthalten. Die Vorschläge sind handschriftlich zu unterzeichnen. Die Vorgeschlagenen dürfen nicht mitunterzeichnen. Die Wahlvorschlagsformulare können bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Wahlverfahren Es ist nur wählbar, wer im Vorfeld fristgerecht und reglementsgemäss als Kandidatin oder Kandidat vorgeschlagen wurde. An der Gemeindeversammlung können keine neuen Wahlvorschläge unterbreitet werden. Die Wahl erfolgt an der Gemeindeversammlung schriftlich mit den verteilten Wahlzetteln. Stimmberechtigung Stimmberechtigt in Gemeindeangelegenheiten sind alle an den jeweiligen Abstimmungstagen seit 3 Monaten in Büetigen angemeldete Schweizerbürgerinnen und Schweizerbürger, welche das 18. Altersjahr zurückgelegt haben. Büetigen, Oktober 2014 Der Gemeinderat

100018


Baupublikation

Wahl von 4 Mitgliedern der Bildungskommission

Bauherrschaft: Alain Maurer, Gässlibeunde 2, 3263 Büetigen

Bauvorhaben: Einbau Dachwohnung, Anbau Balkon

1. Pulver Regula, 1972, Primarlehrerin & Schulleiterin  (neu) 2. Pulver Regula, 1972, Primarlehrerin & Schulleiterin  (neu) 3. Diering Heiner, 1969, Projetkoordinator (neu) 4. Diering Heiner, 1969, Projetkoordinator (neu)

Parzelle/Standort: 132 / Gässlibeunde 2

Wahl von 4 Mitgliedern der Planungs-, Bauund Betriebskommission

Projektverfasser: Architekturbüro Kobi, Schorenweg 150, 4585 Biezwil

Koordinaten: 592‘725/217‘209 Nutzungszone: Dorfzone D2 Beanspruchte Ausnahmen: Unterschreitung Strassenabstand gegenüber der Gemeindestrasse Gässlibeunde. Ausnahme von Artikel 80 Strassengesetz. Gewässerschutzmassnahmen: Gewässerschutzbereich B Anschluss an die Kanalisation bestehend Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Büetigen, Hauptstrasse 14, 3263 Büetigen Auflage- und Einsprachefrist bis Montag, 3. November 2014

Wahl von 4 Mitgliedern der Elektrizitäts- und Wasserkommission 1. Hertig Ueli, 1968, Elektro-Ingenieur HTL (bisher) 2. Mösch Daniel, 1972, Elektrotechniker TS (bisher) 3.  Schneider Daniel, 1977, Spengler-Installateur  (bisher) 4. Beutler Walter, 1965, Disponent BLS Cargo AG (neu) 3264 Diessbach, 29. September 2014

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist im Doppel einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Büetigen, 29. September 2014

1. Häni René, 1975, Landmaschinenmechaniker (bisher) 2. Häni René, 1975, Landmaschinenmechaniker (bisher) 3. Banz Oscar, 1954, Techn. Kaufmann (neu) 4. Banz Oscar, 1954, Techn. Kaufmann (neu)

100015

Gemeindeverwaltung Büetigen

Diessbach

GEMEINDERAT DIESSBACH B. B. Der Präsident Die Sekretärin André Cartier Blanca Iseli 

Projektverfasserin: Atelier Fred Wittwer Architekt HTL, Haslifeldweg 9, 3672 Oberdiessbach

1. Zingg Edith, 1967, Fleischfachfrau bisher) 2. Lüdi Christian, 1966, Zimmermann (bisher) 3.  Siegenthaler Stefanie, 1986, Familienfrau/ Koch  (bisher) Wahl von 4 Mitgliedern der Planungs-, Bauund Betriebskommission 1. Rufer Jörg, 1969, Bodenleger (bisher) 2. Salzmann Miran, 1980, Publisher (neu) 3. Siegenthaler Martin, 1982, Dachdecker/Zimmermann(neu) Wahl von 4 Mitgliedern der Elektrizitäts- und Wasserkommission 1. Tribastone Marco, 1972, Hochbaupolier (bisher) 2. Tribastone Marco, 1972, Hochbaupolier (bisher) Liste Nr. 2 Sozialdemokratische Partei und Freie Wähler Diessbach Wahl von 5 Mitgliedern des Gemeinderates 1. Sutter Beat, 1956, Projektleiter Energie Wasser Bern (bisher) 2. Sutter Beat, 1956, Projektleiter Energie Wasser Bern  (bisher) 3. Vogel Markus, 1957, Sozialarbeiter FH (bisher) 4. Vogel Markus, 1957, Sozialarbeiter FH  (bisher) 5. Schneider Gerda, 1976, Kaufm. Angest./Sozialpädagogin(neu)

7. Verschiedenes Unterlagen zu den Traktanden 1 + 2 liegen 10 Tage vor der Versammlung auf den Gemeindeschreibereien Pieterlen und Meinisberg zur Einsichtnahme auf.

Einsprachefrist: bis und mit 3. November 2014

Stimmberechtigte Frauen und Männer (ab 18 Jahren) der reformierten Kirchgemeinde Pieterlen (Pieterlen und Meinisberg) sowie weitere Interessierte sind zu dieser Versammlung freundlich eingeladen. Für unsere kleinen Mitglieder: Während der Versammlung findet ein Kinderhütedienst mit unserer Katechetin Karin Wälchli statt. Der Kirchgemeinderat

100011

Baupublikation Gesuchsteller: Massari-Zaniboni Jean-Pierre und Claudia, Äusserer Bifangweg 2, 2542 Pieterlen Bauvorhaben: Allwetterplatz für Pferde und Kühe 22 m/28 m

Auflage- und Einsprachefrist bis: 27.10.2014 Auflage- und Einspracheort: Gemeindeverwaltung Pieterlen, Bauverwaltung Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen.

Baupublikation

Zone: «Sonderzone Reithof» Sektor A

Gesuchstellerin: AST-Birrer GmbH, Bürenstrasse 11, 2504 Biel/ Bienne

Diessbach, 23. September 2014

100003

Bauverwaltung Pieterlen

Bauvorhaben: Einbau einer Dieseltankanlage zum Betanken von LKWs der Firma AST-Birrer GmbH

100012

Einwohnergemeinde Diessbach

Pieterlen Ordentliche Kirchgemeindeversammlung der Reformierten Kirchgemeinde PieterlenMeinisberg Sonntag, 2. November 2014, 11.00 Uhr (nach dem Gottesdienst) im Kirchgemeindehaus Meinisberg Traktanden 1.  Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 18. Mai 2014 2. Budget 2015 3.  Pfarrhaus – Stand der Abklärungen und Entscheid 4. Verpflichtungskredit Renovation ökumenisches Zentrum

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Regierungsstatthalteramt  Biel/Bienne

100032

Rüti

Plangenehmigung Die Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern hat den genannten Strassenplan gemäss Artikel 32 SG erlassen. Die Unterlagen können während der Auflagefrist von jedermann eingesehen werden. Kantonsstrasse Nr.: 22, Büren a.A - Solothurn Gemeinde:

Rüti bei Büren

Bauvorhaben: 9521 / Lärmschutzmassnahmen Rüti-Leuzigen Strassenplan: Lärmschutzwand Rüti b. B., Bürenstrasse 19

Projektverfasserin: AST-Birrer GmbH, Bürenstrasse 11, 2504 Biel/ Bienne

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen, Rechtsverwahrungen und Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der Einsprachestelle einzureichen, oder einer schweizerischen Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 Bst. A Baugesetz (BauG)). Kollektiveinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprachegruppe rechteverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret (BewD))

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen.

Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern

Standort / Parzellen: Dorfstrasse 54, Parzelle Nr. 581

Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Diessbach

Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Pieterlen; Sägestrasse 18, Parzelle Nr. 1119; 592‘170/224‘405; Arbeitszone A Auflagestelle: Bauverwaltung Pieterlen, Hauptstrasse 6, 2542 Pieterlen

2542 Pieterlen, 23.09.2014

Auflage- und Einsprachefrist bis: 27. Oktober 2014

Wahl von 4 Mitgliedern der Bildungskommission

6. Mitteilungen

Bauvorhaben: Anbau von 5 Pferdeboxen an bestehende Remise

Innerhalb der vorgeschriebenen Frist sind für die Gemeindewahlen vom 19. Oktober 2014 folgende Listen eingereicht worden:

1. Cartier André, 1946, Geschäftsführer (bisher) 2.  Estermann Regina, 1974, Sekundarlehrerin (neu) 3. B  urri Michael, 1967, Eidg. Dipl. Haustechnikinstallateur(neu 4. Oppliger Valérie, 1968, Kaufm. Angestellte / Familienfrau(neu)

100022

Gesuchsteller: Béatrice Bürchler-Keller, Dorfstrasse 58, 3264 Diessbach

Schutzgebiete: Gewässerschutzzonen B

Wahl von 5 Mitgliedern des Gemeinderates

2. Amtszeit Kirchgemeinderat/Vize-Präsident Joachim Schott)

Standort: Parzelle 2259, äusserer Bifangweg 2

Baupublikation

Gemeindewahlen vom 19. Oktober 2014

Liste Nr. 1 Interessengemeinschaft Diessbach

5. (Wahlen

Genehmigung am: 16. September 2014 Auflageort: Gemeindeverwaltung Rüti b. B. Auflagefrist: 1. Oktober 2014 – 30. Oktober 2014 Biel, 24. September 2014 Oberingenieurkreis III

100014

Wenn meine Kräfte mich verlassen, die Hände ruh‘n die stets geschaffen, tragt still das Leid, ihr meine Lieben, gönnt mir die Ruh, es ist vollbracht.

Für uns alle viel zu früh. Wir werden dich vermissen. Nach kurzer schwerer Krankheit nehmen wir Abschied von

Fritz Allemann-Allemann 16. Februar 1943 bis 25. September 2014 In stiller Trauer: Verena Allemann-Allemann Hugo & Sandra Allemann-Stucki mit Tanja & Jonah Sonja & Martin Flückiger-Allemann mit Simon & Manuel Verwandte, Bekannte & Freunde Traueradresse: Verena Allemann, Dotzigenstr. 43, 3264 Diessbach b. B. Die Trauerfeier findet im engsten Familienkreis statt Nun ruhe aus und schlaf in Frieden hab immer Dank für Deine Müh. Wenn Du auch bist von uns geschieden, in unserem Herzen stirbst Du nie.

100024


Stedtli Büren, mit Sicht auf Aare und Jura, zu vermieten per 1. Nov. an Altwgh-Liebhaber, heimelige, rustikale 99782

31⁄2-Zi.-Altwohnung

Information zu Bauarbeiten während der Nacht

90 m2, Cheminée, mod. Küche, sep. WC, Bodenheizung. Fr. 1350.– + NK + TV. Tel. 079 557 06 05 od. 032 372 75 05

Sehr geehrte Anwohnerinnen Sehr geehrte Anwohner

Auf den Strecken zwischen Moutier - Lengnau und Moutier Gänsbrunnen

ln Oberwil bei Büren an ruhiger Lage zu vermieten:

Grosszügige 31⁄2-Zi.-Dachwohnung, 112 m2, 2. OG

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDI0tQAAofKkaA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDKwsAAA2-bI3A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7pUeV04SHEEQfA1B839FwSFG7Oysa5SEj3nZjmUPAihCKtxDsycyFJp8tEBVU3CYaKy5ZMcvF--ji_Y2gipqjSb0_jeWId3n9QBwGnskcQAAAA==</wm>

<wm>10CFWKqw6AQBDEvmgvMxvmYFlJcARB8GcImv9XPByiok2XJVXwMc3rPm9JADLSqSEplUBNehRIifBwsBsJ9fLo8ftteOQJ7X0MYR6NMFWjt1pZruO8AX-eB-VyAAAA</wm>

5-112088/RK 6.5 ZIMMER VILLA MIT VIEL EXTRAS IN ORPUND FLÄCHE 300M², GRUNDSTÜCK 656M², SAUNA, TRESOR, WÄRMEPUMPE MIT ERDSONDE, FITNESSRAUM, WASCHKÜCHE, WINTERGARTEN 42M², SÜDHANG, AUF WUNSCH MIT KOMPL. MOBILIAR, PFLEGELEICHT, SACKGASSE, ETC. IMMOVENTA GMBH - 032‘333‘33‘70 - INFO@IMMOVENTA.CH

ImmoScout24-Code: 3376511

Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in Lengnau:

MZ Fr. 1260.– + NK. Tel. 079 631 73 37

99902

127-103397 PC 99884

Swiss Life Immopulse

Mehrwert im Immobilienverkauf mit Immopulse.

Aus betrieblichen Gründen (dichter Zugsverkehr) und aus Gründen der Sicherheit können diese Arbeiten nur nachts, während eines Betriebsunterbruchs, durchgeführt werden. Sie dauern jeweils von 20:00 Uhr bis 06:00 Uhr.

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MDa2NAcAQn7nUQ8AAAA=</wm>

JJürg ür Zesiger Immobilienberater Imm 032 328 89 56 jue juerg.zesiger @swisslife.ch

Für die Bauarbeiten werden auch die dazu notwendigen Arbeitsgeräte eingesetzt.

<wm>10CFXKOw6AMAwD0BOlcpp-EjKibhUDYu-CmLn_RGHDsie_3j0HfFvbdrTdGRwrMUSsOmcNNTmbhhSzw-YJTstEAtVSfpxQImbGawhG4MGgtzoECPd5PTSEFf5xAAAA</wm>

Die BLS bittet die betroffene Bevölkerung um Entschuldigung für die unumgänglichen Arbeiten und dankt bestens für das Verständnis. Die BLS und die ausführende Bauunternehmung sind bemüht, den Lärm auf ein Minimum zu beschränken.

Zum Mieten: A: 6 ½-Zimmerwohnung im 2. OG B: 2 ½-Dachwohnung mit Galerie C: 5 ½-Zimmerwohnungen im 2. OG 3 ½-Dachwohnung mit Galerie 4 ½-Dachw. mit Galerie u. Estrich Zum Kaufen: B: 4 ½-Zimmerwohnung im 2. OG 6 ½-Dachw. mit Galerie und Estrich D: 3 ½-Zimmer-Dachw. mit Galerie 4 ½-Zimmerwohnung im EG, 1. OG 5 ½-Zimmerwohnung im 1. u. 2. OG 5 ½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich

Fr. 1'800. + NK Fr. 1'200. + NK Fr. 1'760. + NK Fr. 1'450. + NK Fr. 1'820. + NK Fr. Fr. Fr. ab Fr. ab Fr. Fr.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7ewMAAAmA0U9w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNa-l2WyoJjiAIfg1Bc3_FxyFGzGSWJWvBxzSv-7wlAzCy1tyRMkRxRIpYCdNEgAWsI1v1qhLy-8kfeUJ_H0IQuLNRbcTc1bVcx3kDtt96AnIAAAA=</wm>

415'000. 619'000. 319'000. 409'000. 464'000. 563'000.

EH-Plätze à Fr. 25'000. oder Miete Fr. 120. + NK Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug ab sofort oder nach Vereinbarung.

Regionalvertretung

3427 Utzenstorf

Tel. 032 666 24 24 www.kunz-utzenstorf.ch

• Garagentore • Antriebe • Alu-Haustüren • Türen • Industrietor-Systeme

HONDA Rasenmäher Husqvarna Mähroboter

Dokumentationen / Auskünfte: HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung Tel. 032 351 23 23 (Bürozeiten) hibagbau@bluewin.ch, www.hibag.ch

6-677880/RK

Gener lag Generalagentur Biel-Seeland Bie Bahnhofstrasse 54 2501 Biel www.immopulse.ch

5-111232 PC 100035

BLS Netz AG Bahndienstbezirk Region Mittelland

AareBielersee

Spitex AareBielersee bietet in elf Gemeinden rund um den Bielersee professionelle Hilfe und Pflege zu Hause an. Zur Unterstützung unserer Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung im Stützpunkt Port

Überbauung Molerhof

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzC2MAQAucIl1A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIAwFv6jkldICdjRsxMG4sxhn_38S3RzuJfdyvbsGfKxtO9ruDMDIcpHCzqqhwlwgQZAdNWoEpwVVTZiT_XoqU-Yx3oZQKeqYq5GSDC4c7vN6AJgDXW9yAAAA</wm>

4½-Zimmer-Wohnung mit Balkon <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzA2tAQAwvE8Cw8AAAA=</wm>

Bad/WC, Dusche/WC, Reduit, Kellerund Estrichabteil. Keine Haustiere. <wm>10CB3IMQ7DMAgF0BNh8YkBU8YqW5Sh6gWs2J5z_ylVh7e840gt_Pfez-_-STCzkXnbEAnVEmy_9OLw5BARRn1BEQKg5mw9VjAopnWqgzu1TSahXmN1NZ9ylXusB3_b3AtqAAAA</wm>

Miete Fr. 1'450.– + NK Einstellhallenplatz Fr. 110.–

und im Stützpunkt Nidau

An aussichtsreicher Südhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen und DoppelEinfamilienhäuser

Mitbestimmen bei der Innenausstattung!

Zu vermieten per 1. November in Büren schöne, helle, grosszügige

dipl. Pflegefachperson ca. 80% mit Vorteil Psych KP

Miete Fr. 835.– + NK

2540 Grenchen

Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer ab Fr. 420 000.– 4½- Zimmer ab Fr. 510 000.– 5½- Zimmer Attika ab Fr. 790 000.– 5½- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.–

Tel. 079 651 90 80

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNDU3MgUAtMQiOw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWLqw6AQAwEv6iX7ablrlQSHEEQ_BmC5v8VD4dYMZnZZUkv-DbN6z5vqQBcEF7pSWMxaxGpXgtpiaYk1EZ1DhaG-D0EAx9EfxtBE2VXl0eY99q0XMd5A8rRqCl0AAAA</wm>

Haben Sie Fragen? Der BLS-Kundendienst ist von Montag bis Freitag zwischen 07.00 und 19.00 Uhr für Sie da.

Freundliche Grüsse,

Garagentor- und HaustürenCenter Bern-Solothurn

5-095725 PC 98778

Verfügbar ab 1.2.2015.

Arbeiten am Gleis ausgeführt

Kontaktformular unter www.bls.ch/kundendienst

ImmoScout24-Code: 3377757

Balkon , Cheminee, Fernsicht.

werden von Montag, 6. Oktober bis Samstag, 11. Oktober 2014

Telefon 058 327 31 32

5-112158/RK 5,5 ZIMMER DOPPEL - EFH ZU VERKAUFEN IN ORPUND - 228M², WOHNKÜCHE, 2 BAD, GARTEN, ETC. CHF 680‘000.IMMOVENTA GmbH Tel.: 032‘333‘33‘70 - info@immoventa.ch

100009

12-270821 PC 100026

Suche Mehrfamilienhaus (zu kaufen) Tel. 027 946 07 70 Zusatzeinkommen

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Ich biete Ihnen ein Zweiteinkommen oder 2.Standbbein aufzubauen. Für jede/r Mann/Frau möglich. Freie Zeiteinteilung (8-10Std.pro Woche) Für Informationen oder Terminabsprache rufen Sie mich an! H.Leuenberger ✆ 079 542 95 69 <wm>10CAsNsjY0MDA00jUyN7AwNAcAZEPFLQ8AAAA=</wm>

Zu vermieten freistehendes

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzA2tQAAUARXGA8AAAA=</wm>

Ihr Profil • abgeschlossene Ausbildung • Freude an selbständiger und flexibler Arbeit • hohe Fach- und Sozialkompetenz • engagierte, aufgeschlossene, belastbare und teamfähige Persönlichkeit • EDV-Kenntnisse • im Besitz des Führerausweises Wir bieten • selbständige, verantwortungsvolle und vielseitige Tätigkeit • Strukturen einer modernen Non-Profit-Organisation • fortschrittliche Anstellungsbedingungen Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns, Sie kennenzulernen. Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: Spitex AareBielersee Frau Karin Roth, Leiterin Personal Ipsachstrasse 10 2560 Nidau Tel. 032 332 97 97, karin.roth@spitexaarebielersee.ch Auskunft erteilen Ihnen gerne die Stützpunktleiterinnen von Nidau oder Port. 6-678358/RK <wm>10CFWKrQ6DQBAGn2gv3_7eLSsbHKlo8GcImvdXpbiKETOZbStveHit7339FAMIij7UR4mhpXkZZ3MZhRQVsC0cHObd9O-nccsd5u8hJIlODmIn9Kk923WcX2e2GlhyAAAA</wm>

Bezugsbereit ab Frühjahr 2015! Sonnenkollektoren zur Unterstützung der Warmwasseraufbereitung! Keine Baukreditzinsen!

6-678319 PC 99997

FaGe oder Hauspflegerin 80%

<wm>10CB3DOw6EMAwFwBM5enawY69LRIcoEBcIn9Tcv1qJkWZdUwu-87Idy54MsJA0OLdk1RKwDJSGSISEgKcfmyibQVPM-vmMSv2qoKmORt4BOs3Epd8-_CnvPf6_s39RaQAAAA==</wm>

6-678381/RK

12-270817 PC 100027

Stöckli

Chemikalienversorgung Umwelttechnik Sind Sie motiviert und flexibel ? Sonderabfallrecycling Möchten Sie mit uns erfolgreich sein?

100017

modern umgebaut, CHF 1900.00 exkl. NK Hauptstrasse 40 in 3254 Messen / SO Infos unter: www.loewen-messen.ch

Unsere Geschäftsstelle EINFAMILIENHAUS

MINERGIE

DESIGN DIESSBACH - Verkauf aus Handwerkerverpflichtung - Nähe Lyss / Büren - 5 ½ Zimmer, 134 m2 NWF - Weitsicht ins Grüne - Viel Architektur und Exklusivität - Hochwertige Materialisierung Natur pur! - Für Individualisten - Für Singles mit Niveau - Für Paare / Kleinfamilien - Verkaufspreis CHF 680‘000.— <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NLSwNAIA0sCgOQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQrDMAwFv0jmPcmKrWoM2UKHkt1L6Nz_n-J0y3BwB7fv6QV_1u19bJ8kABeSPTTpXgJLmlqhJ0JNwfpi1c5ovT92waIzMe5HEKI2pmiTylFh5Xd-LzaceyFxAAAA</wm>

Für nähere Auskünfte 031 954 60 60 Anken Treuhand Immobilien Beratung Füllerichstrasse 53 | 3073 Gümligen

www.anken.be

5-111892 PC 100016

Bahnhofstrasse 10 (Bahnhof­gebäude) 3294 Büren an der Aare anzeiger@anzeigerbueren.ch

Öffnungszeiten: Montag und Dienstag 9–12 Uhr und 14–16 Uhr Mittwoch 9–12 Uhr

CH-3295 Rüti bei Büren CH-4417 Ziefen CH-2300 La Chaux-de-Fonds www.thommen-furler.ch ISO 9001/14001/22000

Ihre Aufgaben:

Sie bringen mit:

Wir bieten Ihnen:

Zur Ergänzung unserer Teams «INDUSTRIE» suchen wir per sofort oder nach Absprache an unserem Hauptsitz in Rüti bei Büren eine/einen freundliche/n, motivierte/n

Mitarbeiter/in im Service-Center Verkauf-Innendienst (100%) F Betreuung unserer Kundschaft am Telefon F aktiver und passiver Telefonverkauf F Entgegennahme und Verarbeitung von Bestellungen via EDV-System F Erstellung von Offerten und deren Nachfassung F allgemeine Büroarbeiten F Korrespondenz F Muttersprache D F sehr gute PC-Anwenderkenntnisse F Zuverlässigkeit und Flexibilität F selbständige und exakte Arbeitsweise F Erfahrung Verkauf Innendienst F Freude am Umgang mit Menschen F Kaufmännische Grundausbildung Eine zukunftsorientierte Tätigkeit in einem kleinen, motivierten Team von Kolleginnen und Kollegen, moderne Arbeitsmittel und eine zeitgemässe Entlöhnung sowie gute Sozialleistungen runden unser Angebot ab. Sind Sie kommunikativ und aufgestellt? Suchen Sie eine neue Herausforderung? Dann zögern Sie nicht und senden Ihre Bewerbungsunterlagen an: Thommen-Furler AG, Industriestrasse 10, CH-3295 Rüti bei Büren, Michael Blaser www.thommen-furler.ch, michael.blaser@thommen-furler.ch 6-678496 PC 100034


ImmoBIlIen

Präsentiert durch ı présenté par

Panorama

de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Miete / à louer

Miete / à louer

Miete: Fr. 1050.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNjMCADNBi_gNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBfR7G65o-UMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe1jCZ23b0fYAfPCpZGfQLFV4SEyEAlUmcJwJWlZBiNK4_CWdz3W_6pBehFQAAAA=</wm>

Nidau – Lyssstrasse 75 Per sofort oder n. V. vermieten wir schön renovierte 1-Zimmerwohnung Mietzins CHF 560.– + HK/NK 31 ⁄ 2- & 41 ⁄ 2-Zimmer-Duplex-Wohnung Mietzins ab CHF 1’080.– + HK/NK – Hell – Laminat- und Plattenböden – Neuwertige Küche – Zentral, Gartensitzplatz – Einstellhallenplätze vorhanden – Direkt an der Zihl – Einkaufsmöglichkeiten im Quartier <wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNjUAANxzqD0NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNjUCAPASptMNAAAA</wm>

1.5-Zimmerwohnung Wir vermieten im ruhigen Mühlefeldquartier eine 1.5-Zimmer Dachwohnung mit Parkett- /Plattenböden und separater Küche. MZ: CHF 650.NK: CHF 180.<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzA2swQABWd9RA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOJW1CQyRTxyAYfA2D5v-KgkOsuL1d19CEj6VtR9uDARjZVLN5sGpyWIhwYkjARQVc5nEoJoP_eqpjDNHfhuAk2llJMxXrVZDu83oAn5hbTnIAAAA=</wm>

6-678357/K

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPfq7MMpgmxbDGK3iNn_T4LFcOLpPdzwWdt2tD2ANKRcRs9Bd6tIIdEIBapc4DQTdKkgRGlc_mLnc90vW07XKFQAAAA=</wm>

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-678369/K

51⁄ 2-Zimmerwohnung Miete: Fr. 1440.– + HK/NK.

6-678364/K

Ipsach – Ipsachstrasse 7–9d Wir vermieten per sofort oder n. Vereinbarung 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung, 99 m2 41 ⁄ 2-Zimmerwohnung mit Galerie, 142 m2 – Neubau – Waschturm in der Wohnung – Platten- und Parkettböden – Offene Küche mit GS/Glaskeramik – Elektrische Storen im Wohnzimmer – Einstellhallenplatz / Bastelraum kann dazugemietet werden Mietzins ab CHF 1’660.– + HK/NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNjUEAEpDr0oNAAAA</wm>

A.-Moserstrasse 94, Biel / Bienne

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNjUHAH_mzKMNAAAA</wm>

Miete: Fr. 1250.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNjUDAOnWy9QNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPfq7MMpgmxbDGK3iNn_T4LFcOLpPdzwWdt2tD2ANKRcRmfQ3SpSSDRCgSoXOM0EqudcQhTL8hc7n-t-AYggUzVUAAAA</wm>

6-678352/K

6-678350/K

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

– 2 Balkone, Haus mit Lift – öV in unmittelbarer Nähe <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTAdautSQkHUbBMFjCJr7KwgG8dXLby1N8LXUda9bAt75GL1bqpkUeJIqCiYKjdBhUrzEQFLJmP9Fjvu8HowuotdUAAAA</wm>

4-Zimmerwohnung

6-678363/K

Pieterlen – Leimernweg 8 Wir vermieten per sofort oder n. V. 21 ⁄ 2-Zimmerwohnung im 2. OG – Renoviert – Ruhige Lage – Balkon – Parkett- und Plattenboden – Keller und Estrich – Gartenanteil – Gute Busverbindungen Mietzins CHF 750.– + HK/NK

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2dt2C-UMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe8jwWdt2tD2AMpRxSmK4ZBUlSDcHA5UiPM8OF5iygk5i-Y-dz3W_kX13ClUAAAA=</wm>

Port – Allmendstrasse 25 Wir vermieten per sofort oder n. Vereinbarung 41 ⁄ 2-Zimmerwohnung, ca. 92 m2 – Renoviert – Platten- und Laminatboden – Geschirrspüler/Essküche – Balkon – Lift – Einstellhallenplatz vorhanden Mietzins ab CHF 1330.– + HK/NK

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Miete: Fr. 1000.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNjMFAJDU72YNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwtjMxNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNLI1MjA0MTK0MDQ1MTc6AKI0MjI3MHhBa9-IKUNACHr5EZVAAAAA==</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung

6-678362/K

Aegerten – Mattenstrasse 1–5a Wir vermieten per sofort oder n. Vereinbarung sanierte 31 ⁄ 2-Zimmerwohnungen – Renoviert – Offene Küche mit GS – Einbauschränke – Balkon, Kinderspielplatz – Keller- und Estrichabteil – Parkplätze oder Garage vorhanden Mietzins CHF 980.– + HK/NK

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTAvTpdSQkHUbBMFjCJr7KwgG8Z_7rSUFX0td97ol4J2XsSdSSQl4mqkoLBFGgw6TvrAE09Q05n-R4z6vBxbXX1RUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNjMBAAbk6BENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPfawlFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMcQ4lSip7lIRSaoomKh0Qm1WqBvDkkrG8hc5n-t-AbWxUJZUAAAA</wm>

3-Zimmerwohnung

6-678361/K

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNjMGAKVxjI8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBfR7G65o-UMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe1jCZ23b0fYAfPCpZFfQLFV4SEyEAlUmcJwJWi6ZY4iSLf9J53PdLy_fQvRVAAAA</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung

Brachmattstrasse 11 in Brügg – ruhige Lage nahe öV. – teilsanierte Wohnung – Parkett- und Terrazzoböden – zwei Balkone – Parkmöglichkeit vorhanden

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNjUBAMW3xToNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymRnd9XSLINcOg9gtYvb_k2AxvPhaSzd81roddU8guhhL75F0twmREo1QYpILHGaCLhWkKGn5i53Pdb_ZhId8VAAAAA==</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Unterer Quai 92 - Biel in gepflegtem Ärzte- und Geschäftshaus

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwtjUxNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNLI1MjA0MTK0MDQ1NDI3NLayNDoJwDQotefEFKGgBdlQjZVAAAAA==</wm>

6-678365/K

Biel – Reitschulstrasse 1 Wir vermieten nach V. 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung im 3. OG – Renoviert – Bodenheizung – Geschlossene Küche – Parkett-/ Plattenboden

– Cheminée – Balkon – Lift Mietzins CHF 1’360.– + HK/NK

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Jungfraustrasse 1a, Lengnau

Bielstrasse 21, Pieterlen

2-Zimmerwohnung

4.5-Zimmerwohnung

An sehr zentraler Lage, der Bahnhof und Zentralplatz sind in wenigen Gehminuten erreichbar, vermieten wir diese Büro-/Praxisräumlichkeiten (72 m² respektive 91 m²) zu günstigen Mietkonditionen.

Wir vermieten per 1. Dezember 2014 eine zentrale, ruhig gelegene Wohnung in Lengnau: - Balkon - Küche mit Geschirrspüler Mietzins: CHF 820.- + HBK

Wir vermieten ab sofort eine exklusive Minergiewohnung in Pieterlen: - offene Küche, Balkon, Parkettböden, hoher Ausbaustandard Mietzins: CHF 1'625.- + Nebenkosten

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-678371/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-678389/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-678390/K

Büro- / Praxisräume <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzA2NwQAdt69Uw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe9vu0rKS4AiC4GsImvsrPg4xYiazLGEJH9O87vMWBODiQ80Dg2apwUOVidBAU1OwjHSUwgz-fqmPPKG_j6CJWqcLssC7tpqu47wBY8uYdnIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzC2sAQAi0r-2g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKMU1pyIjYEANi74KY-f9EYWM4S2fduoYlfMzLdix7KIAiZaxD9VCz5ChBalIw4DRC8wQ35Wi5_HqpXfrR3kbgQmt9DcLaMpHu83oARnmgiXIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzC2NAAAbsM5ug8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKSXFpyIjYEANi74KY-f9EYWM4S2fdugYTPuZlO5Y9FECRMtbsCCWTo4SZJoUF3GjQYYKTlrPWXy-1Sz_a2whcjK0vs1BbcU_3eT3yfudbcgAAAA==</wm>

Nächste Erscheinung: 16. Oktober 2014 Tulpenweg 4, Lyss

5.5-Zimmerwohnung Wir vermieten ab sofort eine attraktive, grosszügige Wonung mit grossem Balkon, moderner Küche, sep. Dusche/WC, Parkett- und Laminatböden und Reduit. Eine Einstellhalle ist vorhanden (CHF 110.-/mtl.). Mietzins: CHF 1'850.- + HBK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzC2MAUAoAZI0w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL13YdHZVkbkEQ_AxB8_6KH4c4cZfrPSzhY2nr3rZgAIXK5OoWbJYqSohwYkigigk4z3DNBvX8-8kfecJ4H0IlsQEnVcp1MFu6jvMGroC9fHIAAAA=</wm>

Biel, an der Zihlstrasse 12 (Mühlefeld), vermieten wir ab 01.10.14 oder n. V. eine 3-Zimmer-Dachwohnung im 2. OG In sehr ruhigem Quartier - Wohnküche mit Glaskeramik und GS - modernes Bad - Einbauschränke - Reduit, Keller und Estrich MZ : CHF 1'150.- + CHF 270.- NK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzC2NAEAdwdUvQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQqAQAxDv6hHWtt6taO4iYO43yLO_v_k6SYkgRfeuqYVfJ2X7Vj2ZABOPtYhNNmsBDxFvKglQkzAOnEfrQ796VQ79KO9DiFIrDGIh54GjXKf1wNC0E_tcQAAAA==</wm>

6-678394/K

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-678685/K

6-678354/K

Miete: Fr. 1350.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNjMEAIkQgmENAAAA</wm>

Dufourstrasse 153 in Biel – charmante Altbauwohnung – geräumige Essküche – Parkett- und Plattenböden – Bad/WC – Gemeinschaftsgarten, Lift

6-678356/K

Mattenstrasse 5 in Aegerten – neue Küche mit GK – Platten- und Laminatböden – grosszügiges Wohnzimmer – Balkon – Parkmöglichkeiten vorhanden

6-678351/K

Schützenmattweg 14 in Nidau – neu sanierte Küche, Bad/WC & sep. WC – helle Wohnung dank grossen Fensterfronten – Wandschränke & Balkon – Lift & Parkmöglichkeit vorhanden

Erlenstrasse 2 in Brügg – moderne Küche mit Essecke – geräumiges Wohnzimmer – 2 Bad/WC’s, Reduit

In Biel, an der Madretschstrasse 52 vermieten wir ab 1.12.2014 oder n. V., eine 3-Zi.-Wohnung mit Balkon im 2. OG. - geräumige Zimmer, mit Parkett - Wohnküche mit Gasherd - Bad mit Wanne, WC + Lavabo - Einbauschränke, Keller + Estrich Garage : CHF 120.- mtl. MZ : CHF 780.- + CHF 240.- NK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzAxtAAA0dd0eQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAyE4Sdq02vaslFJcAuC4GcImvdXDBzixH_5Wktn-bas27HuCREJiqkYSsKdq0SqBpunVHUV2IyAGizsx6mMGEd_DUkl9Y4ggFT7YHyf1wP7icxzcQAAAA==</wm>

6-678418/K

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

zentralstrasse 70b, 2503 biel/bienne per 01. november 2014 oder nach vereinbarung zu vermieten: 3.5-zimmerwohnung, 88m2 • offene, moderne küche • 2x nasszellen mit dusche/wc badewanne/wc und waschturm • parkett- und plattenböden • eigener gartensitzplatz • einstellhallenplätze à chf 150.- vorhanden 6-678432/K mietzins: 1'900.- inkl. nk <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzAxNgIATVyXqw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jR84vtJjOcwqqCqjykGt7_o2VjAwfudPueXvDjOY5rnKkAQmJrVpnqXjoiySjmic4g1B5Kgmbb3y1tyQrzuwi6MKZStIn3yerlfb8-mqgUUnAAAAA=</wm>

Inserateschluss: 9. Oktober 2014, 16 Uhr Beratung und Verkauf: Publicitas AG Neuengasse 48, 2502 Biel Tel: 032 328 38 88, Fax: 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch

Wir informieren über die aktuellsten Angebote


AGENDA DO 02. – MI 8.10.2014 DO/JE 02.10.2014 PARADIS MYSTÉRIEUX Neues Museum Biel

Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel einen Zyklus von vier grossformatigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. www.nmbiel.ch

12. SPA – MOUVEMENT III: THE CITY PERFORMED CentrePasquArt, Biel

COLLECTIF RODYNAM Lokal int., Biel Die Lokal-int Ausstellungsreihe von Collectif Rodynam feat. Chri Frautschi www.lokal-int.ch

BIELER MESSE 2014 Bieler Strandbad Über 100 Aussteller, Gewerbe und Vereine aus der Region, viele Verpflegungsmöglichkeiten und Barbetrieb bis nach Messeschluss. www.bielermesse.ch

WASSERFUNKEN, FEUERTROPFEN Kreuz Nidau Margrit Linder, Els Marti, Barbara Thüler www.linder-mar ti-thueler.ch

BILDERWELTEN – KATHARINA KUHN Gemeindehaus Port Die Ausstellung ist während den Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung offen. www.por t.ch

AUSSTELLUNG KLANG DER BILDER Chapelle Nouvel Magglingen Von Morena Pelicano www.chapellenouvelle.ch

Die Ausstellung im Kunsthaus CentrePasquArt bietet einen Überblick über Performance im öffentlichen Raum. www.ess-spa.ch

LICHTUNGEN – REPAIRES PhotoforumPasquArt, Biel

18:30 ABENDKLÄNGE Stadtkirche, Biel Raphael Urweider, Ntando Cele, Pascale Van Coppenolle

seiner Familie nimmt Luciano am Casting für eine Reality-Show teil. Aber sein Traum entwickelt sich schnell zu einer echten Besessenheit. Matteo Garrone, Italien 2012, 115', I/d www.filmpodiumbiel.ch

20:30 KIPPEN KONZERT Voirie, Biel Ensemble Metanoia

22:00 TECH VIBRATIONS Gaskessel, Biel DJs: Ancient Methods (DE), Milosz, Stardust, Pulse Brothers & Uthor. www.ajz.ch/chessu/programm

22:30 JEANS FOR JESUS Les Caves, Biel Konzert Indie/Pop. www.lescaves.ch

SA/SA 4.10.2014 10:30 OKTOBERFEST BEI EDDIE'S CAFÉ BAR Centre Brügg Mit die Ringo's.

www.ref-biel.ch

www.eddies-cafebar.ch

20:30 YVES REICHMUTH QUARTETT Literaturcafé, Biel

10:30 PASQUART REBEN, BROT, ZOPF, APÉRO Pasquart Reben, Biel Jeden 1. Samstag im Monat, Konferenz um 10:30 Uhr + Brot und Apéro; Jeden 3. Samstag im Monat, Brot, Zopf, Apéro

www.photoforumpasquar t.ch

STRIPES Klinik Linde, Biel

Mit Yves Reichmuth, Lionel Friedli, Lucien Dubuis und Silvan Jeger. www.litcafe.ch

21:00 DISCO DISCO 70'S AND 80'S Gaskessel, Biel Discomusik. Eintritt frei. www.ajz.ch/chessu/programm/

FR/VE 3.10.2014 12:30 MITTAGSKLÄNGE Stadtkirche, Biel Die andere Art, die Mittagspause zu gestalten

11:00 LÄSET-SUNNTIGE Stedtli, Erlach Offene Weinkeller ab 11:00, verschiedene Beizli. Platzkonzert volkstümlich um 20:00 beim Züllibrunnen. www.tourismus-erlach.ch

20:00 HEIMATABEND DES JODLERKLUBS BÖZINGEN Hirschensaal, Biel Mit Gast Jodlerklub Schwanden im Emmental, Familienkapelle Gyger, Thun, Jodlerduett: Zesiger Heidi & Müller Yvonne, Biel und Jodlerklub Bözingen. Anschliessend Tanzmusik mit Gyger's. Ab 18:00 Saalöffnung/Nachtessen. 20:30 REALITY Filmpodium Biel

www.ref-biel.ch

Heinz Pfister, Papierschnitte/ www.pfister-papierschnitte.ch

ART TOTAL Hotel Mercure Plaza, Biel

licht der Lausanner sein zweites Soloalbum «Everything was Story, Story was Everything». www.groovesound.ch

21:00 TANZNACHT40 Legend Club Moutier

21:00 GREAT '69 Bar Eldorado, Biel SKA, Reggae, Rocksteady. www.myspace.com/eldoradobiel

www.vignesdupasquar treben.ch

Alexander Jaquemet (*1978, Erlach) erforscht entlegene Orte des Waldes, wo die Natur noch ursprünglich ist. Die Dämmerlichtbilder von Yann Mingard (*1973, Neuenburg) zeigen den Wald als einen fremdartigen und urtümlichen Ort.

Stadt Biel Ville de Bienne

www.filmpodiumbiel.ch

DI/MA 7.10.2014

Die Party für alle ab 40 Jahren. www.tanznacht40.ch

22:00 BNC SESSION OPEN MIC SESSION Gaskessel, Biel B-Boys: Capsule Corp. & Index Crew, DJs: Wiz, Task, Nerz, Way, Foxhound, Ruck P, Skan & Kickz, Hosted by Nappy Paco.

Luciano betreibt einen Fischstand in Neapel. Angestachelt von

18:00, 20:30 SACRO GRA Filmpodium Bienne

22:00 THE GLAMOUR OF DISCO Bar Eldorado, Biel 70/80ies mit DJ Dänu. 22:30 YABBA & THE NOISE FACTORY Les Caves, Biel Konzert Blues/Trash'n'Roll. www.lescaves.ch

SO/DI 5.10.2014 10:00 TAG DER OFFENEN TÜR Haus Robert im Jorat, Orvin Haus mit Atelier der Maler und Naturillustratoren der Familie Robert wie auch sein Garten stehen für Besucher offen zu einem Eintrittspreis von Fr. 7.– pro Person. 10:30 CINÉART: FEUER & FLAMME Filmpodium Biel Eine Zusammenarbeit mit dem Kunstverein Biel. Iwan Schumacher, CH 2014, 84', Dialekt, E, f www.filmpodiumbiel.ch

17:00 YONGFAN CHEN-HAUSER – GESTIK UND KÖRPERHALTUNG AUF DER BÜHNE Le Carré Noir, Biel Bühnentradition der chinesischen Oper im Vergleich zur westlichen Oper. Vortrag.

Luciano betreibt einen Fischstand in Neapel. Angestachelt von seiner Familie nimmt Luciano am Casting für eine Reality-Show teil. Aber sein Traum entwickelt sich schnell zu einer echten Besessenheit. Matteo Garrone, Italien 2012, 115', I/d 20:30 GROOVESOUND: RAPHELSON Théâtre de Poche, Biel Raphelson ist zurück. Fünf Jahre nach seinem Erstling veröffent-

Ab 14 Jahren, mehrsprachige Version Datum: 9. + 10. Oktober 2014 Beginn: 20:00 Ort: Chessu, Biel Miranda rebelliert gegen die trügerische InselZauberwelt, mit der ihr Vater Prospero sie vor den Widrigkeiten des Lebens bewahren will und beschwört einen mächtigen Sturm herauf. Dieser spült zwei junge Männer ans Ufer, und die Begegnung mit dem wirklichen Leben beginnt. Eine stürmische Geschichte über das brennende Verlangen, die Welt und das Leben zu entdecken, selber Verantwortung für sein Leben zu übernehmen und sich vom Schutz des Vaters zu lösen.

www.filmpodiumbiel.ch

18:45 SEELENKLÄNGE Stadtkirche, Biel Halbstündige Klangmeditation mit Orgel und Obertongesang – jeden ersten Dienstag im Monat um 18:45. www.ref-biel.ch

19:30 DU BIST MEINE MUTTER Stadttheater, Biel Schauspiel von Joop Admiraal; Deborah Epstein, Inszenierung und Bühne; Gabriele Gröbel, Kostüme; Florian Barth, Video und Musik; Adrian Flückiger und Marcus Mislin, Dramaturgie www.tobs.ch

MI/ME 8.10.2014 15:15 KINDERN DAS KOMMANDO Bielersee Schifffahrt, Biel

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

www.bielersee.ch

www.filmpodiumbiel.ch

Von Charles Way, frei nach «The Tempest» von William Shakespeare

Eine Reise ans Ende der Welt, die keinen Zielpunkt hat, sondern immer nur zur nächsten Autobahnraststation führt. Gianfranco Rosi, Italie/F 2013, 93’, I/f

Keine(r) zu klein, am Steuer zu sein. Kinder dürfen kurz zum Kapitän ins Steuerhaus. Auf dem Kapitäns-Stuhl, das Steuer in der Hand, die Kapitäns-Mütze auf dem Kopf, gibt es ein Erinnerungsfoto.

Luciano betreibt einen Fischstand in Neapel. Angestachelt von seiner Familie nimmt Luciano am Casting für eine Reality-Show teil. Aber sein Traum entwickelt sich schnell zu einer echten Besessenheit. Matteo Garrone, Italien 2012, 115', I/d

THÉÂTRE DE LA GRENOUILLE PRÄSENTIERT: EYE OF THE STORM

www.theatredelagrenouille.ch

17:30, 20:30 REALITY Filmpodium Biel

www.filmpodiumbiel.ch

www.ar tdialog.ch

14:15 SENIORENKINO BIEL: ALLEIN IN VIER WÄNDEN Kino Apollo, Biel Dokumentarfilm, erschütterndes Portrait von Kindern, die Opfer und Täter zugleich sind.

www.ajz.ch/chessu/programm

www.eddies-cafebar.ch

Künstler aus der Schweiz, Russland und der Ukraine

20:30 SACRO GRA Filmpodium Bienne Eine Reise ans Ende der Welt, die keinen Zielpunkt hat, sondern immer nur zur nächsten Autobahnraststation führt. Gianfranco Rosi, Italie/F 2013, 93’, I/f

www.carrenoir.ch

17:00 OKTOBERFEST BEI EDDIE'S CAFÉ BAR Centre Brügg Mit die Ringo's. 20:30 REALITY Filmpodium Biel

MO/LU 6.10.2014

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

19:30 VIVA LA MAMMA Stadttheater, Biel Oper. Die zweite Sopranistin will ein Solo, die Primadonna ist beleidigt, der Tenor verliert seine Stimme, Komponist und Librettist können sich nicht einigen. Stück von Gaetano Donizetti

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1

www.tobs.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00

www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

www.ar thurbielbienne.ch

PHOTOFORUMPASQUART Datum: 28.09 – 16.11.2014 Alexander Jaquemet

Yann Mingard

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.akangangi.com www. stefan-meyer.ch www.nargallery.ch IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

EISSTADION BIEL PATINOIRE Länggasse 71/Longue-Rue 71 Geschlossen bis Mitte Oktober/ Fermée jusqu’à mi-octobre Tel. 032 341 35 55 www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

Lichtungen

Repaires

Alexander Jaquemet (*1978, Erlach) erforscht entlegene Orte des Waldes, wo die Natur noch ursprünglich ist. Seine Bilder laden zu innerer Versenkung, sprechen unsere Vorstellungskraft an und wecken Erinnerungen an Legenden und Erzählungen rund um das Mysterium des Waldes.

Die Dämmerlichtbilder von Yann Mingard (*1973, Neuenburg) zeigen den Wald als einen fremdartigen und urtümlichen Ort. Sie folgen den subtilen Zeichen, die das verborgene Leben im tiefsten Wald verraten und die mystische Kraft der Natur offenbaren.

www.photoforumpasquart.ch

MELDEN www.biel-agenda.ch KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


Samstag, 4. Oktober 2014

STAUB STOREN AG Bielstrasse 54, 3294 Büren a.A. Telefon 032 351 22 06

d ums Haus n u R

Haben wir für Sie die Lösung!

STOREN FENSTERLÄDEN TORE natürlich auch für Reparaturen.

www.gewerbeverein.ch

Hauptgasse 30 Irene Schaller

3294 Büren a. Aare

Telefon 032 351 39 71

Jeden1. Freitag im Monat

10% Rabatt

6-678349/RK

Werben Sie in Ihrer Region


5-112212 PC100028

Mi., 15.10.2014 Carfahrt

MI, 15.10.14 DI, 21.10.14 MI, 22.10.14 DI, 28.10.14 DI, 11.11.14 MI, 15.10.14 MO, 03.11.14

Lekt.

Preis

18.40 - 20.10 12 x 2 350.â&#x20AC;&#x201C; 18.40 - 21.10 5 x 3 290.â&#x20AC;&#x201C; 18.00 - 20.15 besetzt 18.30 - 20.45 2 x 3 120.â&#x20AC;&#x201C; 18.30 - 20.00 2 x 2 90.â&#x20AC;&#x201C; 18.00 - 21.55 10 x 5 1200.â&#x20AC;&#x201C; 19.45 - 22.00 4 x 3 270.â&#x20AC;&#x201C;

Kaufmännische Kurse 745 Protokollfßhrung 711 Tastaturschreiben am PC

MI, 15.10.14 18.30 - 21.00 3 x 3 DO, 16.10.14 18.50 - 20.20 12 x 2

220.â&#x20AC;&#x201C; 290.â&#x20AC;&#x201C;

740 Zeitgemässe Briefe 824 Wirkungsvoll sprechen

FR, 17.10.14 SA, 01.11.14

160.â&#x20AC;&#x201C; 240.â&#x20AC;&#x201C;

Spezialpreis fĂźr SchĂźler Fr. 190.â&#x20AC;&#x201C;

18.30 -21.00 09.00 -12.30

2x3 2x4

Gerne senden wir Ihnen das Weiterbildungsprogramm August 2014 bis Januar 2015 Wir beraten Sie gerne und freuen uns auf Ihre Anmeldung

ď&#x20AC;¨ 032 387 89 79 Fax 032 387 89 75

Berufs- und Weiterbildungszentrum BĂźrenstrasse 29 3250 Lyss

weiterbildung@bwzlyss.ch

Mi., 8.10.2014 Carfahrt, inkl. Eintritt

11. OKTOBER 2014

Fr. 55.â&#x20AC;&#x201C;

FONDUEPLAUSCH

mit Live-Musik auf dem Obergrenchenberg Fr., 10.10.2014 Carfahrt, mit Fondue

Fr. 55.â&#x20AC;&#x201C;

SCHLUSSFAHRT

Sa., 18. â&#x20AC;&#x201C; So., 19.10.2014 Carfahrt, inkl. Ă&#x153;bernachtungen, FrĂźhstĂźck, und Nachtessen

Fr. 210.â&#x20AC;&#x201C;

AB 19:30 UHR

Wir sind Toppartner von Tourismus Mittelland www.tourismus-mittelland.ch

MZH BĂ&#x153;REN AN DER AARE

Verlangen Sie unser Detailprogramm!

KAFFESTUBE MIT Ă&#x2013;RGELIFRĂ&#x153;NDE AEGELSEE BUS

3254 Messen, Telefon 031 765 52 15 www.steiner-messen.ch

HARLEKIN CLIQUE, biel GOUDHUBU QUAKER, aegerten STEDTLIHĂ&#x153;PFER, wiedlisbach FĂ&#x153;ROBE-BLOOSER, selzach NOTE TRAMPERLI, kindergugge biel-mett

MIT REISENTIE GARA

6-678490 PC 100033

www.bwzlyss.ch

*+1$

Partnersuche leicht gemacht

TkWOV WPF GPVUQTIV

       <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzYwNwAAuNf98Q8AAAA=</wm>

$TQEMGPUVWDG $KGN <wm>10CE2KIQ6AMBAEX3TN7rW9Fk4SHEEQfA1B839Fi0KMmMlsm-eAj2Xdz_VwAjCxElHgzDlMMC8I1YxO1ahgnJnUaGWk3y-1Sw9tPEIVjY1JNEmuLVkNz3W_3IZma3IAAAA=</wm>

/KVVGNUVTCUUG C

Vollständiges Kursangebot mit AnmeldemÜglichkeit

YYYJKQDEJ

6-673070/RK 100005

Praxis fĂźr Hals-, Nasenund Ohrenkrankheiten

Saisonschlussfahrt nach Ehrwald im Tirol

Fr. 333.â&#x20AC;&#x201C; Leistungen: 2x Ă&#x153;bernachtung im Hotel Stern Ehrwald 2x FrĂźhstĂźcksbuffet 2x Abendessen 1x Musikabend Ausflug mit Besuch einer Brennerei (Gratisverkostung) Verlangen Sie unser Reiseprogramm: aswacarreisen@bluewin.ch www.aswa-carreisen.ch

La

Lyss, Fabrikstrasse 23 Tel. 032 386 12 12

Praxis wieder offen ab dem 6. Oktober 2014

G LA N E U S E Seit 1934

WAREN- UND KLEINTIERMARKT

DĂ&#x2030;BARRAS | DĂ&#x2030;MĂ&#x2030;NAGEMENTS | GLANEUSE RĂ&#x201E;UMUNGEN | UMZĂ&#x153;GE | BROCKENHAUS

6-672308 PC 98836

SCHLACHTVIEHUND KLEINER MASCHINENMARKT

www.laglaneuse.ch 6-675613 PC 99287

Ein Betrieb der GGB | Une entreprise de la SUPB

Kaufe Autos ab Platz

Krankenkassen-Beratungsstelle H. Kobelt, Vertretung der Assura Tel. 032 331 23 43

Sandstrahlen Wasserstrahlen Graffiti entfernen â&#x20AC;˘ Naturstein reinigen

www.sansoni.ch e-mail: info@sansoni.ch

beim Pferdemarktplatz hinter Coop

Alle Marken, 4 x 4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung.

um Ihren Krankenkassenwechsel!

Holz, Stein, Metall, zum Entfernen von alten Anstrichen und Reinigen von Naturstein mit modernsten Anlagen.

auf dem Stadtplatz

Obergasse / Rue Haute 13 | 2502 Biel / Bienne 032 322 10 43 | info@laglaneuse.ch

Sind Sie es leid, die Freizeit in Bars od. auf Internet Plattformen zu verbringen? Verlieben Sie sich. ++ Vermittlung bis zum Erfolg ++ *Viele Senioren in der Kartei* Rufen Sie Pia noch heute an! tägl. von 9â&#x20AC;&#x201C;21 Uhr, auch Sa./So. 078 891 06 35 www.contacta.ch

KĂźmmern Sie sich

Dr. med. H. KĂźndig 6-678149 PC 100013

17. Oktober bis 19. Oktober 2014

99891 98151

Excel 2010/2013 Grundkurs Webseiten mit Joomla Photoshop Elements Fotos am PC Fotobuch erstellen VectorWorks fĂźr Schreiner PowerPoint 2010/2013

Zeit

MUSEE OLYMPIQUE

6-678301 PC 99992

230 165 161 158 159 911 270

Beginn

HOUZBRĂ&#x153;GG-FĂ&#x201E;GER

ab Fr. 39.â&#x20AC;&#x201C;

100031

Unsere nächsten Kurse Nr. Computerkurse

GUGGETRĂ&#x201E;FF

MARKT IN LUINO

6-678439 PC 100019

Willkommen im BWZ Lyss

18.

IN AARBERG FĂśhrenweg 3

Mittwoch, 8. Oktober 2014

Telefon 079 222 69 45 6-678061/RK

2544 Bettlach

Tel. 032 645 21 02

www.sansoni.ch

6-678235 PC 99980

Freuen Sie sich auf unsere Herbstausstellung. Und auf unsere Angebote. Ihr maximaler

Vorteil bis

CHF 3450

3.9%

3

Alle aktuellen Aktionen auf www.hyundai.ch

LEASING

2

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzA0NwQAGAo5UA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jNV7a1K5VkbkEQ_AxB8_6KH8clp-56j8L4XNq6ty0EgJJaFZOoAjZ4JFOWYgEXnSB5Ri1IMP3thCc-jHchOIkOVMpOKQ938HWcN01cP5dxAAAA</wm>

ab CHF 16 300.â&#x20AC;&#x2022; 1 ab CHF 136.â&#x20AC;&#x2022;/Monat 1/2

New

ab CHF 24 300.â&#x20AC;&#x2022; 1 ab CHF 203.â&#x20AC;&#x2022;/Monat 1/2

1 AufgefĂźhrte Listenpreise (unverbindliche Nettopreisempfehlungen) und Leasingraten fĂźr i30 1.4 Picaď˝&#x153;ix35 1.6 GDi Origo. Abb.: i30 1.6 CRDi exxtra Plus ab CHF 30 240.â&#x20AC;&#x2022;ď˝&#x153;ix35 2.0 CRDi 4WD exxtra Plus ab CHF 35 300.â&#x20AC;&#x2022;. Normverbrauch gesamt (i30 1.4ď˝&#x153;i30 1.6 CRDiď˝&#x153;ix35 1.6 GDiď˝&#x153;ix35 2.0 CRDi): 5.6ď˝&#x153;3.8 (Benzinäquivalent 4.8)ď˝&#x153;6.4ď˝&#x153;6.0 (Benzinäquivalent 6.7) l/100 km, CO 2-Ausstoss: 130ď˝&#x153;100ď˝&#x153;149ď˝&#x153;157 g/km, Energieeffizienz-Kat.: Dď˝&#x153;Aď˝&#x153;Eď˝&#x153;D. Ă&#x2DC; CH CO 2: 148 g/km. â&#x20AC;&#x2022; 2 Leasingkonditionen 3.9 %: Listenpreis, Dauer 48 Mt., Zinssatz 3.9 % (3.98 % effektiv), erste grosse Leasingrate 33 %, Restwert 36 %, Fahrleistung 10 000 km pro Jahr, Vollkasko nicht inbegriffen. Keine Leasingvergabe, falls sie zur Ă&#x153;berschuldung des Konsumenten fĂźhrt. Ein Angebot von Hyundai Finance. â&#x20AC;&#x2022; 3 Maximaler Vorteil = Lagerprämie und/oder Kundenvorteil (ausstattungsbereinigter Preisvorteil gegenĂźber Referenzversion). â&#x20AC;&#x2022; Alle Angebote: Bestellung 1.9. bis 31.10.2014 . Nur gĂźltig fĂźr Privatkunden und nicht kumulierbar mit anderen Angeboten. Unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF inkl. 8 % MwSt.

Samstag,4.Oktober 9.00-1700 Uhr und Sonntag 5. Oktober 10.00-16.00 Uhr Garage Clero AG, Hauptstrasse 25a, 2556 Scheuren, Telefon 032 355 37 37

6-678171 PC 99964

Abu kw40 2014  

Abu kw40 2014