Page 1

Nr. 39 24. September 2015

P.P.A 3294 Büren an der Aare

Gesetzliches Publikationsmittel für die gemeinden

zusätzliches verteilgebiet

Arch Büetigen Büren Diessbach Dotzigen Lengnau Leuzigen Meienried Meinisberg Oberwil Pieterlen Rüti

bibern biezwil gächliwil gossliwil lüterswil schnottwil

Notfalldienste

Donnerstag, 1. Oktober: Kein Mittagstisch. Herbstferienpause.  Keine Probe des ökumenischen Kirchenchors Büren a.A.

Spital Aarberg Wir sind für Sie da – in jedem Fall für jeden Fall.

ÄRZTE Versuchen Sie bitte zuerst Ihren Hausarzt zu erreichen. Falls dieser nicht erreichbar ist:

Zentrale Rettungsdienst

Amtswoche der PfarrerInnen: 28. September bis 4. Oktober: Stellvertreterin Pfrn. Marianne Hundius: 031 911 81 20.

032 391 82 82 144 100656

Büren an der Aare, Dotzigen, Lengnau, Meienried, Meinisberg, Oberwil, Pieterlen, Rüti, Safnern; Notfallrayon Lyss (inkl. Büetigen, Diessbach, Busswil); Notfallrayon Aarberg; Notfallrayon Ins/Erlach  0900 144 111 (kostenpflichtig mit CHF 2.08/Min. aus dem Festnetz; mit Natel easy unter 16 Jahren bei gesperrter 0900-Nummer nicht erreichbar) 0848 112 112

Arch, Leuzigen

Wengi, Rapperswil 0900 57 67 47 (aus dem Festnetz CHF 0.88/Min.)

Zahnärzte Versuchen Sie bitte, zuerst Ihren Zahnarzt zu erreichen

1811

Notrufnummer ganze Schweiz

112

Polizeinotruf117 Feuerwehr118 REGA1414 Medizinische Notfall­nummer

144

Apotheken Notfall-Nummer Region Lyss-Biel  Tel. 0842 24 24 24

Spitexorganisationen Region Büren (Leuzigen, Arch, Büren, Meienried, Oberwil, Rüti, Diessbach, Büetigen, Dotzigen)  032 353 10 50 Lengnau, Pieterlen 

032 329 39 00

Safnern, Orpund, Meinisberg, Scheuren  032 332 97 97 Wengi (Schüpfen und Umgebung)  031 879 05 67

Foto: Ueli Gribi

Homepage der Kirchgemeinde Büren a.A. / Meienried: www.kirche-bueren.ch.

Kirchgemeinde Diessbach b. B.

SPITEX-Verein Region Büren Arch - Büetigen - Büren - Diessbach - Dotzigen Leuzigen - Meienried - Oberwil - Rüti Bürozeiten: 07.00–12.00 Uhr, 14.00–17.30 Uhr Telefondienst: Tel. 032 353 10 50 Mo bis Fr von 07.00–12.00 Uhr, 14.00–22.00 Uhr Samstag und Sonntag von 07.00–12.00 Uhr, 16.30–22.00 Uhr In den übrigen Zeiten ist der Telefonbeantworter eingeschaltet.

Kirchliche Anzeigen

Samstag, 26. September, 9.30 bis 12 Uhr: Busswil: Der Weltladen im Kirchlichen Zentrum ist geöffnet – gleichzeitig «Kafitreff» Weltladen. Sonntag, 27. September, 9.30 Uhr: Busswil: Gottesdienst mit Taufe, Pfarrer Franz Baumann. Unsere Internet-Adresse: www.kirche-diessbach.ch

DONNERSTAG, 24. SEPTEMBER bis Donnerstag, 1. OKTOBER 2015

Lengnau

Evangelischreformierte Kirche

Donnerstag, 24. September, 14.30 Uhr: «Rheuma»-Vortrag im Mühlesaal des Begegnungszentrums Mühle.

Arch und LeuzigeN Donnerstag, 24. September, ab 11.45 Uhr: Mitenand am gliche Tisch, Mittagstisch im Gemeindezentrum Arch.

Sonntag, 27. September, 9.30 Uhr: Ernte-Dank-Gottesdienst mit Pfr. H. Friedli und Frau C. Hirt, Musik. Mitwirkung der Trachtengruppe. Anschliessend Kirchenkaffee im Mühlesaal.

Sonntag, 27. September, 9.30 Uhr: Gottesdienst in der Kirche Leuzigen. Gestaltung: Pfr. Matthias Hochhuth und Eva Jäggi (Orgel). Text: Matthäus 15,21-28

Zuständig für Abdankungen: Bis 25.9.2015 Pfr. H. Friedli, Tel. 032 653 17 03, und vom 28.9. bis 9.10.2015 Pfr. B. Wiher, Tel. 076 460 05 17.

Donnerstag, 1. Oktober, ab 12 Uhr: Mittagstisch in der Alten Post in Leuzigen. Anmeldung erforderlich bis Dienstag, 29. September an K. Arn 079 439 77 76.

Oberwil bei Büren

Büren an der Aare Donnerstag, 24. September: Kein Mittagstisch. Herbstferienpause.  Keine Probe des ökumenischen Kirchenchors Büren a.A. Sonntag, 27. September, 10 Uhr: ref. Kirche: Gottesdienst zum Thema: «Baut den Tempel wieder auf!» (Hag 1,8). Leitung: Pfr. D. Wiederkehr. Musik: R. Lehmann.

Sonntag 27. September, 9.30 Uhr: Kirche Oberwil, Gottesdienst mit Taufe, Gestaltung Frau Gabi Kröni, Organist Thomas Brönnimann

Kirchenmusik/Bandeon-Solo-Konzert von Marcelo Mercadante. Meinisberg Donnerstag, 24. September, 14 Uhr: Höck 65+ «Die Schweiz entdecken» mit Rosmarie Dick. Rüti bei Büren Sonntag, 27. September, 20 Uhr: Abend-Gottesdienst. Predigt: Pfr. Matthias Hochhuth und Thomas Brönnimann (Orgel). Dienstag, 29. September, 19 Uhr: Abendandacht in der Kirche. Thema: OHRientierung.

Römisch-katholische Kirche Büren an der Aare Solothurnstrasse 40 Sonntag, 27. September, 9.30 Uhr: Eucharistiefeier Unsere Internet-Adresse: www.kathbern.ch/bueren

Pieterlen Kürzeweg 6 Lengnau E. Schiblistrasse 3A Meinisberg Ref. Kirchgemeindehaus, Hintere Gasse 7 Sonntag, 27. September, 9.30 Uhr: Eucharistiefeier in Meinisberg

evangelischmethodistische kirche Kapelle Büren an der Aare, Aarbergstrasse 12 Sonntag, 27. September, 9.30 Uhr: Gäste-Gottesdienst, Kinderprogramm Weitere Infos unter: www.emk-bueren.ch

Pfarramtlicher Dienst für Seelsorge und Abdankungen: Pfr. Peter Bärtschi, Aefligen, Tel. 032 445 31 90 oder 079 711 79 39

evangelische täufergemeinde diessbach

Pieterlen und Meinisberg

Dorfstrasse 59

Pieterlen

Sonntag, 27. September, 10 Uhr: Gottesdienst mit anschliessendem Mittagessen

Sonntag, 27. September, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Pfr. Uwe Tatjes, Silvia Brenner, Orgel. Anschliessend um 11 Uhr

Weitere Infos unter: www.etg-diessbach.ch

Das Werbemittel der Region


evangelisches gemeinschaftswerk

Die Unterlagen zu den Traktanden können 10 Tage vor der Delegiertenversammlung auf den Gemeindeverwaltungen der Verbandsgemeinden eingesehen werden.

Bleuenweg 1, 2542 Pieterlen www.egw-pieterlen.ch

Oberstufenverband Büetigen –

Sonntag, 27. September, 10 Uhr: Gottesdienst, Predigt: Christian Kunz

Diessbach – Dotzigen 

Verwaltungskreis Seeland

Büren an der Aare

Gemeindeverband Forstbetrieb unteres Bürenamt

Gemeindebürgerrecht von Büren an der Aare – Zusicherung

Burgergemeinden Arch, Leuzigen, Oberwil b.B. und Rüti b.B. Einladung zur Abgeordnetenversammlung am Mittwoch, 21. Oktober 2015, 20.30 Uhr, altes Schulhaus in Arch Traktanden: 1. Protokoll der letzten Abgeordneten versammlung vom 27.05.2015 3. Wahl der Revisionsstelle

Leuzigen, 21. September 2015 Gemeindeverband Forstbetrieb unteres Bürenamt Der Vorstand

OS

101739

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren um Lastenausgleich (Art. 30 + 31 BauG). Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31, Abs. 4, Bst. a Baugesetz).

Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Dotzigen

Selmani Nedzmije, geb. 1982 und Selmani Embron, geb. 2006, Staatsangehörige aus Mazedonien, Hägniweg 13, 3294 Büren a.A. (Einbürgerungsgebühr Gemeinde Fr. 1100.–). 101731

Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 15. September 2015 die Ressorts für die Restdauer der Legislatur bis 31.12.2017 wie folgt zugewiesen:

5. Verschiedenes

Standort: Lyssstrasse 20b, Parzelle Nr. 818

Auflage- und Einsprachefrist: Bis 26.10.2015

Zuweisung Ressorts

4. Mitteilungen

Auflagestelle: Gemeindeschreiberei Meinisberg

Zone: Dorfzone und Ortsbildschutzgebiet; Gewässerschutzzone B

Der Gemeinderat hat am 15. September 2015 folgenden Personen das Bürgerrecht der Einwohnergemeinde Büren an der Aare zugesichert:

Gemeinderat Büren an der Aare

2. Voranschlag 2016

101730

Bauvorhaben: Aufstellen einer unbefestigten Traversenkonstruktion für Fremd- und Veranstaltungsreklamen. Die Werbefläche ist unbeleuchtet und die Grösse beträgt 4.36 m x 2.72 m

1. Präsidiales: Witschi-Herrmann Claudia Stv. Meyer Hans Rudolf (Vizegemeindepräsident)

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen, Rechtsverwahrungen und Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der Einsprachestelle einzureichen, oder einer schweizerischen Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Baugesetz (BauG)). Kollektiveinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn ersichtlich ist, wer die Einsprachegruppe vertreten wird. Dotzigen, 16.09.2015

101725

Einwohnergemeinde Dotzigen

3. Verkehr und Polizei: Murri Raphael (Stv. Ressort Finanzen)

Oberstufenverband Büetigen – Diessbach – Dotzigen

4. Bildung und Kultur: Widmer Matthias (Stv. Ressort Soziales und Gesundheit)

Einladung zur ordentlichen Delegiertenversammlung

5. Finanzen: Meyer Hans Rudolf (Stv. Ressort Verkehr und Polizei)

Donnerstag, 22. Oktober 2015, 19 Uhr, Zeichnungszimmer, Oberstufe Dotzigen TRAKTANDEN: 1. Protokoll vom 18. Juni 2015, Genehmigung 2. Budget/Investitionsplanung 2016 3. Schulbetrieb

6. Soziales und Ges.: Eschbach Lukas (Stv. Ressort Bildung und Kultur) 7. Bau und Planung: Berger-von Dach Kathrin (Stv. Ressort Volkswirtschaft) Einwohnergemeinde Büren an der Aare Gemeinderat 101717

Baupublikation

4. Verschiedenes

Bauherrschaft: Karin Schlunegger, Ey 4, 3294 Büren an der Aare

Impressum Gesetzliches Publikationsmittel der Gemeinden Arch 700 Leuzigen 550 Büetigen 355 Meienried 25 Büren 1837 Meinisberg 613 Diessbach 426 Oberwil 375 Dotzigen 637 Pieterlen 1893 Lengnau 2455 Rüti 400 Zusätzliches Verteilgebiet Bibern 112 Gossliwil 84 Biezwil 142 Lüterswil 130 Gächliwil 28 Schnottwil 483 Einzelabonnenten ausserhalb des Amtes:

100

Erscheint wöchentlich Auflage: 10952 Exemplare (WEMF beglaubigt) Preise: (exkl. MWST) mm-Grundpreise Lokal s/w 36 Rp./mm Lokal 4-farbig 58 Rp./mm Schweiz s/w Schweiz 4-farbig

46 Rp./mm 69 Rp./mm

1. Seite (10sp/100 mm)

Fr. 450.–

Minimalbetrag Chiffregebühr

Fr. 30.– Fr. 15.–

Abschlussrabatte

Fr. 2000.– Fr. 3000.– Fr. 5000.– Fr. 7500.– Fr. 10000.–

2.0 % 3.0 % 5.0 % 7.5 % 10.0 %

Abonnemente

jährlich Fr. 100.– halbjährlich Fr. 60.– vierteljährlich Fr. 45.– Versand A-Post

Inserataufgabe Inserateschluss jeweils Dienstag, 12 Uhr

Projektverfasserin: 115 West Architekten GmbH, Zentralstr. 115, 2503 Biel/Bienne Bauvorhaben: Neubau EFH, Abbruch bestehende Einstellhalle und Garage

Adresse Anzeiger Büren und Umgebung AG Geschäftsstelle Bahnhofstrasse 10, 3294 Büren an der Aare Tel. 032 351 00 18, Fax 032 351 00 19 E-Mail: anzeiger@anzeigerbueren.ch

Bauherrschaft: Liniger Simon, Tiefenmattweg 35, 2503 Biel Projektverfasser: Zaugg-Haus, Architektur und Bauleitung, Zaugg Hansruedi, Eigasse 9, 4622 Egerkingen Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Autounterstand und Gartenhaus. Fundation: Bodenplatte / Einzelfundament (Autounterstand). Fassaden: Einsteinmauerwerk mit Aussenwärmedämmung, naturweiss. Satteldach 20°, Tonziegel rot Standort: Alte Landstrasse 14. Parzelle-Nr. 2006. Koordinaten: 592 896 / 223 121 Nutzungszone: Dorfzone D + Ortsbildschutzgebiet Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: Grundstückentwässerung im Trennsystem mit Anschluss an Gemeindekanalisation, Zone B Auflagestelle: Gemeindeschreiberei Meinisberg

Auflagestelle: Bauverwaltung Büren an der Aare, Kreuzgasse 32, 3294 Büren an der Aare

Meinisberg, 18.09.2015

Auflagefrist: Bis 26. Oktober 2015

Baupublikation

Baupublikation Gesuchsteller: Wenger Promotrailer, Bielstrasse 32, 3250 Lyss Projektverfasser: Daniel Wenger, Bielstrasse 32, 3250 Lyss

Bauherrschaft: Kaufmann Peter, Tulpenweg 6, 2554 Meinisberg Projektverfasserin: Müller GmbH, Architektur + Bauplanungen, Rosenweg 10, 2554 Meinisberg Bauvorhaben: Neubau Lagerraum und Überdachung als Erweiterung der bestehenden Schreinerei gemäss Plänen und Gesuchsakten

Ausnahmen: Abweichung von Art. 12 Abs.1 und Abs. 3 BR (ZSF2) Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: Das Dachwasser wird an Ort versickert oder an die bestehende Dachwasserleitung angeschlossen Auflagestelle: Gemeindeschreiberei Meinisberg Auflagefrist: Bis 26. Oktober 2015 Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren um Lastenausgleich (Art. 30 + 31 BauG). Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31, Abs. 4, Bst. a Baugesetz). Meinisberg, 18.09.2015

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen.

Vorstufe/Druck: W. Gassmann AG, Biel

Baupublikation

Baupublikation

Zone: Wohn- und Gewerbezone 2-geschossig WG2; Gewässerschutzzone B; Perimeter See- und Flussufergesetzgebung SFG; Uferschutzplan Nr. 2 «Landspitz-Kleine Ey»

Dotzigen

Kommission für Hoch- und Tiefbau

Nutzungszone: Zone für Sport- und Freizeitanlagen 2 (ZSF2) und Wohnzone Wa

Auflagefrist: Bis 26. Oktober 2015

Einwohnergemeinde Büren an der Aare 101753 Bauverwaltung

101734

Meinisberg

Standort: Ey 4a; Parzelle GB-Nr. 576

Es wird auf die Bauprofile und die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist bei der Bauverwaltung einzureichen. Zudem wird auf die Verwirkungsfolge bei verpasster Anmeldung von Lastenausgleichsansprüchen innerhalb der Auflagefrist hingewiesen (Art. 30 und 31 BauG).

Meinisberg, 18.09.2015

Standort: Tulpenweg 5. Parzelle-Nr.: 1156 und 1346. Koordinaten: 593 230 / 223 400

2. Volkswirtschaft: Krebs Peter (Stv. Ressort Bau und Planung)

Dotzigen

Auflagefrist: Bis 26. Oktober 2015

101733

Kommission für Hoch- und Tiefbau

Pieterlen Gemeindewahlen 2015

101735

Kommission für Hoch- und Tiefbau

Bauherrschaft: Podolak Georg und Susanne, Bielweg 19, 2554 Meinisberg

Die Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode vom 1. Januar 2016 bis 31. Dezember 2019 werden vom Gemeinderat gestützt auf die Gemeindeordnung (GO) sowie das Reglement über das Verfahren bei Wahlen und Abstimmungen wie folgt angeordnet:

1. Verhältniswahlen (Proporz)

Projektverfasserin: Schneider Architektur & Planung, Rosmarie Schneider, Bauleiterin, Däderizstr. 41, 2540 Grenchen

Die Wahlen nach dem Grundsatz des Verhältniswahlverfahrens gemäss Art. 9 Abs. 1 der GO finden am Sonntag, 22. November 2015 statt. Es sind zu wählen:

Bauvorhaben: Neubau Garage gemäss Plänen und Gesuchsakten

a) 5 Mitglieder des Gemeinderates

Standort: Bielweg 19. Parzelle-Nr. 958.  Koordinaten: 592 814 / 223 291

c) 4 Mitglieder der Sozialkommission

Nutzungszone: Wohnzone Wa Ausnahmen: Unterschreiten des Strassenabstandes nach Art. 22 BR in Verbindung mit Art. 80 SG Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: Versickerung des Dachwassers über die Dachkante in bestehenden Garten

b) 5 Mitglieder der Geschäftsprüfungskommission d) 4 Mitglieder der Schulkommission e) 6 Mitglieder der Bau-, Betriebs- und Planungskommission Die Parteien oder Wählergruppen haben ihre Wahlvorschläge (Listen) der Gemeindeverwaltung Pieterlen (Präsidialabteilung) bis spätestens am Montag, 26. Oktober 2015, 12.00 Uhr schriftlich einzureichen. Ein Wahlvorschlag kann so viele Namen enthalten, als Mitglieder zu wählen sind. Der Vor-


schlag muss von wenigstens 10 in der Gemeinde stimmberechtigten Personen unterzeichnet sein und zur Unterscheidung von anderen Vorschlägen, eine auf seine Herkunft (Partei, Wählergruppe) hinweisende Bezeichnung tragen. Die Anmeldeformulare können bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden.

2. Mehrheitswahlen (Majorz) Eine allfällige Wahl nach dem Grundsatz der Mehrheitswahl gemäss Art. 9 Abs. 2 der GO findet am 13. Dezember 2015 statt. Das Gemeindepräsidium ist aus der Mitte der nach Proporz gewählten Gemeinderatsmitglieder zu wählen. Die Einreichung der Wahlvorschläge in schriftlicher Form hat bis spätestens am Dienstag, 24. November 2015, 12.00 Uhr an die Gemeindeverwaltung Pieterlen (Präsidialabteilung) zu erfolgen. Vorbehalten bleiben die Durchführung allfälliger stiller Wahlen. Eine entsprechende Publikation erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt. Für Auskünfte steht Ihnen die Präsidialabteilung gerne zur Verfügung. Gemeinderat Pieterlen

101728

Baupublikation Bauherrschaft: F. Wyssbrod AG, Büttenbergweg 13, 2542 Pieterlen Projektverfasserin: Rossel Bedachungen + Holzbau AG, Untere Bönigstrasse 90, 3800 Interlaken Bauvorhaben: Neubau einer Halle für Fahrzeuge und Maschinen, asphaltieren und entwässern des Vorplatzes, Erstellen von 27 Autoabstellplätze Standort: Pieterlen, Boole 6b, Parzelle Nr. 2077, Arbeitszone

Auflagestelle: Bauverwaltung Pieterlen, Hauptstrasse 6, 2542 Pieterlen Auflagefrist: Bis und mit 26. Oktober 2015 Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken.

notwendige Transporte, Hilfsmittel, Selbstbehalte und Franchisen sowie Pflegekosten, falls die Pflege zu Hause oder in Tagesstrukturen vorgenommen wird. Krankheits- und Behinderungskosten müssen einzeln ausgewiesen und unter Vorlage der Rechnungskopien innert 15 Monaten seit Rechnungsstellung bei der AHV-Zweigstelle am Wohnort geltend gemacht werden.

• Bürgerin oder Bürger der Schweiz oder eines EU-Mitgliedstaates ist

5. Keine Leistung ohne Anmeldung!

• sich als Ausländer/in ununterbrochen mindestens 10 Jahre in der Schweiz aufhält (bei Personen aus gewissen Staaten muss lediglich eine Frist von fünf Jahren eingehalten werden, die zuständige Zweigstelle erteilt gerne weitere Auskünfte)

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Nidau, 19. September 2015

Die persönlichen Voraussetzungen erfüllt, wer: • eine AHV- oder IV-Rente, eine Hilflosenentschädigung der IV oder während mindestens sechs Monaten ein IV-Taggeld bezieht (gewisse Personen haben auch dann ein Anrecht auf EL, wenn sie eine AHV/IV-Rente nur deshalb nicht beziehen, weil sie die für die Rente erforderliche Mindestbeitragsdauer nicht erfüllt haben)

• sich als Flüchtling oder Staatenloser ununterbrochen während mindestens 5 Jahren in der Schweiz aufhält Die wirtschaftlichen Voraussetzungen erfüllt, wer weniger Einnahmen als Ausgaben hat. Dabei bestimmt das Bundesgesetz über Ergänzungsleistungen, welche Einnahmen anzurechnen sind und welche Ausgaben akzeptiert werden.

101738

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Kanton Bern

3. Wie werden Ergänzungsleistungen berechnet? Um die Höhe des EL-Anspruchs zu bestimmen, werden die anerkannten Ausgaben wie z. B. der Lebensbedarf und die Wohnungsmiete (bei Heimbewohner/innen die Heimkosten), Krankenkassenprämien usw. dem anrechenbaren Einkommen gegenübergestellt. Zum anrechenbaren Einkommen gehören nicht nur alle Renteneinkünfte (inkl. AHV/IV-Renten) und anderen Einkommen, sondern auch das Vermögen nach Abzug der Schulden und der Vermögensertrag.

Ihr Recht auf Ergänzungsleistungen zur AHV und IV 1. Was sind Ergänzungsleistungen? Ergänzungsleistungen (EL) decken den Existenzbedarf von AHV/IV-Leistungsbezüger/innen, sofern die nachstehenden Bedingungen erfüllt sind. EL sind keine Fürsorgeleistungen.

2. Wer hat Anspruch auf Ergänzungs leistungen?

4. Welche Krankheits- und Behinderungs kosten können vergütet werden?

Einen EL-Anspruch hat, wer die persönlichen und wirtschaftlichen Voraussetzungen dazu erfüllt.

Die EL vergütet unter gewissen Voraussetzungen Kosten für Zahnarzt, Diät, medizinisch

Der EL-Anspruch muss mit amtlichem Anmeldeformular, zusammen mit allen Belegen und Beweismitteln, bei der AHV-Zweigstelle am Wohnort geltend gemacht werden. Wer EL beansprucht, hat alle nötigen Auskünfte über die Einkommens- und Vermögensverhältnisse wahrheitsgetreu zu erteilen sowie alle verlangten Beweismittel und Belege vorzulegen. Wer durch unwahre oder unvollständige Angaben für sich oder für andere widerrechtlich eine EL erwirkt oder zu erwirken versucht, macht sich strafbar. Ausserdem müssen zu Unrecht bezogene EL zurückerstattet werden.

6. Änderungen sofort melden! Ergänzungsleistungsbezüger/innen oder deren Vertreter/innen haben der AHV-Zweigstelle ihres Wohnorts jede Änderung der persönlichen (z.B. Änderung des Zivilstandes oder der Wohnsituation) und wirtschaftlichen (z.B. Aufnahme einer Erwerbstätigkeit oder Erbschaftsanfall) Verhältnisse sofort und unaufgefordert zu melden. Diese Meldepflicht erstreckt sich auch auf Veränderungen, die bei Familienmitgliedern eintreten, die bei der EL-Festsetzung berücksichtigt wurden. Eine Meldepflichtverletzung hat die Rückerstattungspflicht der zu Unrecht bezogenen Ergänzungsleistungen zur Folge!

7. Informationen www.akbern.ch oder bei den AHV-Zweigstellen, die kostenlos Auskünfte erteilen und amtliche Formulare sowie Merkblätter abgeben. Ausgleichskasse des Kantons Bern

101729

Immobilien • Immobilien • Immobilien Zu vermieten in Schnottwil

6-684500 PC 101677

im EG mit grossem Sitzplatz, Plattenböden und Parkett, Badewanne, Dusche, sep. WC, eigene WM/Tumbler im Keller Mietzins Fr. 1750.– plus NK

2

1 Sitzungszimmer 16 m – 1 Büro 18 m2 – 1 WC – 1 Grossraumbüro 70 m2 Dama Biel AG, dama.biel@bluewin.ch 032 325 51 55 / 079 356 21 04

Interessenten melden sich bei: Tel. 078 736 00 38, Frau Burri 6-684499/RK

BÜRO

4½-Zimmer-Wohnung (120 m2)

Ruhige Lage in Büren An der Aarbergstrasse 11 vermieten wir nach Vereinbarung eine gemütliche

3-Zimmerwohnung, 1.OG CHF 1000.- + CHF 200.- NK

- abgeschlossene Küche - Bad/WC - Bodenbeläge Parkett und Platten - Balkon - Keller - AAP kann dazugemietet werden Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE3MAUAHQwe1A8AAAA=</wm>

2½-Zimmer-Wohnung <wm>10CB3KOQ6AMAwEwBc5WhNf4BKlQxSID3AoNf-vQBTTzbKkFvzmtu5tSwZgZCEOTVYtIywtCionRrYBrBMCymouGS6MOoDqXUEictEB73RqfLH7cV69PHd_AW8kAEppAAAA</wm>

Mtl. Miete Fr. 860.- HK/NK Akonto inkl. Tel. 079 829 48 46 6-684705/RK

Geissfluhstrasse 6 4500 Solothurn Wohnung in ruhigem Stadtquartier In Solothurner Stadtnähe erwartet Sie eine komfortable 3-Zimmer-Wohnung im 3. OG, 67m2, verfügbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'260.00 inklusive Nebenkosten.

Im Stedtli Büren an Altwhgs-Liebhaber per sofort o. n. V. zu vermieten rustikale, ruhige und heimelige 31⁄2-Zimmer-Wohnung, ca. 80 m2 (www.olx.ch) Suchen 3537032 Sicht auf Aare u. Jura / mod. Küche / Cheminée / Bodenheizung / Schlafräume Laminat / übr. Zim. Bodenpl. / Bad-WC / sep. WC. Miete Fr. 1350.– + NK. Tel. 079 457 62 61 101591

− abgeschlossene Küche mit Glas-

2533 Evilard-Leubringen Neubauprojekt mit attraktiven Eigentumswohnungen und Reihen-Einfamilienhäusern

Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 380 000.– 3½ Zimmer Fr. 490 000.– 4½ Zimmer Fr. 610 000.– 5½ Zimmer Fr. 680 000.– 5½-Zi-Doppel-EFH Fr. 725 000.–

− − − − −

keramik Wohnzimmer mit Parkettboden Nasszelle mit Bad/WC Wintergarten (Balkon) Estrich- und Kellerabteil Einstellhallenplatz für CHF 100.00/M.

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti, Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-154286/RK

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NTIxMQIAEAow4Q8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NbYwMgUANKaomA8AAAA=</wm>

6-684773 PC 101750

Mitbestimmen bei der Innenausstattung, Ruhige und aussichtsreiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins Zentrum von Biel, keine Baukreditzinsen

Dotzigen, Hohlenweg 6 Verfügbar ab sofort

127-153825 PC 101660

Wohnen im Schlössli

in 2543 Lengnau BE, Grotweg 4 freistehend mit Doppelgarage und Autounterstand, grosse Terrasse, unverbaubare Fernsicht, Gbbl-Nr. 3226, 568 m2, Bj. 2005/6, amtl. Wert Fr. 521 830.–, VK per 1.12.2015 an Meistbietenden, Mindestgebot Fr. 690 000.– Versteigerungszeitpunkt: Donnerstag, 22.10.2015, 14 Uhr, Restaurant Hirschen, Bielstrasse 20, 2543 Lengnau BE Besichtigung: Donnerstag, 1.10.2015, 10 bis 12 Uhr und Dienstag, 6.10.2015, 15 bis 17.30 Uhr Steigerungsbedingungen: Auflage vom 24.9.2015 bis 16.10.2015, Bürozeiten, Notariat Peter Friedli, Kändlenstrasse 13, 2543 Lengnau BE. Steigerungsbed. und Schätzungsbericht: p.friedli@notar-friedli.ch 6-684754 PC 101736

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sjA1NwUA9t43Cw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3MMQ6EMAwEwBc58obb2MbliQ5dceIDoJCa_1cgimlnXZNFX9_lty3_hKpSUJ3GBFlCW0aUhkgNtKrgjApDmFnaGNF9UqHtJp96dvHRTmEQx-5PQy9XHzdhWviDaQAAAA==</wm>

An Romantiker vermieten wir die schönen und neu renovierten Altbau-Wohnungen im Schlössli Dotzigen. Die 2½- und 3-Zimmer-Wohnungen (95 m²) mit sonnigem Balkon und Sitzplatz verfügen über folgende Vorzüge: grosse Zimmer mit z.T. Erker Zimmer mit Parkett + Keramikplatten moderne Essküche mit Geschirrspüler Waschmaschine und Tumbler 10 Gehminuten vom Bahnhof entfernt Tierfreundlich und Natur vor dem Haus 180-Grad Panorama-Weitsicht Nettomietzins ab CHF 1’680.00 + Heiz- und Nebenkosten CHF 300.00 pro Monat Weitere Informationen auf www.immoscout24.ch Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann melden Sie sich und vereinbaren Ihren individuellen Besichtigungstermin. Lassen Sie sich vom Schlössli Dotzigen verzaubern! as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

und • 43 ⁄⁄ -Zi.-Whg -Zi.-Attikawhg 1 1

2 2

Eigentumswohnungen. Erstvermietung ab Fr. 1590.– + NK. Tel. 032 675 17 13 * 101702

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Erstvermietung Strada Romana Wir vermieten attraktive 2½ bis 4½-Zimmer-Wohnungen Geniessen Sie die perfekte Besonnung auf den Loggias von früh bis spät Wunderschöne, offene Küche mit Kochinsel inkl. Induktionsherd + Steamer Eigene Waschmaschine + Tumbler Geräumiges und edles Badezimmer mit Badewanne und Dusche Tag der offenen Tür: Mittwoch, 30.09.2015 von 16:00 bis 17:00 Uhr <wm>10CFWKMQ7DMAwDXySDsinZqsYiW9ChyO4lyJz_T3W7dTgCR9y-pxX8eG6vY3unAnDxQSdSzUrAs7KVYZYIZYXaA8Gm9Oh_vYwl65jfRhCinGtZxTAHe7nP6wN0yT-wcgAAAA==</wm>

Zu vermieten in Lengnau an zentraler Lage Bezugsbereit ab Sommer 2015

Arch, Römerstrasse 45 + 47 Zu vermieten per 01.12.2015

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEzMQAAoVfawQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw4DMQwFwBM5ev7GqWEVFhVUy0NWxb0_Wm1ZwbBZq7zh5zlfx3wXg6UTu5hJsXsbiFJoU_RCCgTsDwxNjzT7-5QAGNj3ISQJNgZpkMVWi_Y9PxfQiYDwcgAAAA==</wm>

Freiw. öffentl. Versteigerung

Verweilen im Garten in Büren a/Aare vermieten wir per sofort od n V in älterem MFH, helle 4½-Zimmerwohnung im 1. St. mit Balkon. Neue Küche mit Glaskeramik, anschl. Essecke, Teilw. Parkett. Bad mit Badewanne, grosser Garten mit Grillst. zur Mitbenützung. Unweit ÖV, Schulen u Einkauf. MZ Fr. 1'230.–, NK Fr. 230.– Besichtigung: 031 311 66 50 5-128575/RK

Für Ihre Wohnqualität:

<wm>10CFWKIQ7DMBAEX3TW7iYX-3owMosCqnKTKLj_R3XLOtKgmeNIL_i59_PVn0lQ1ehLkyfdS2BLSUVMxIygP0gGQqv-dsMmTMb3MYSBgzQ2Ux0LWnlf9wfNy4qXcQAAAA==</wm>

4½-Zimmer-EFH

Biel - Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung, an der Mettstrasse 75, grosse, helle

as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

6-684640/RK

Code: 3676738

127-152442/RK

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau Mietwohnungen Haus A: 41⁄2-Zi.-Erdgeschosswohnung Haus C: 31⁄2-Zi.-Dachwohnung mit Galerie

Fr. 1580.– + NK Fr. 1350.– + NK

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– Haus D: 31⁄2-Zimmer-Dachwhg mit Galerie Fr. 324 000.– EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

Code: 3622430

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-684382/RK

6-684387 PC 101756

Zu vermieten in Biel an top Lage direkt am Bahnhof ab 01.02.2016 od. Übereink.


AGENDA DO 24.09. – MI 30.09.2015 DO/JE 24.09.2015 HEINZ-PETER KOHLER NMB Neues Museum Biel

19:00 LANGUAGE EXCHANGE Brasserie La Rotonde, Biel Tausche deine Sprache gegen Französisch oder Englisch. Exchange your language for German or French. www.languageexchangeswitzerland.ch

19:30 WIE WIR ÄLTER WERDEN Le Singe, Biel Ruth Schweikert www.lesinge.ch

Aquarelle 1963-2015. Bereits seine frühesten Aquarelle zeugen von einer technischen Virtuosität. Das zeigt sich in seiner Behandlung von Raum und Figur sowie deren Abstraktion, und in der Darstellung von Licht und Farbe. www.nmbiel.ch

MARTIN ZIEGELMÜLLER CentrePasquArt, Biel Ausstellung von Martin Ziegelmüller bis 22. November 2015. www.pasquart.ch

NICK CAVE – ARTISTS INSPIRED BY SONGS AND LYRICS Art Etage, Biel Chri Frautschi, Marco Giacomoni, Jerry Haenggli, Philippe Jeanquartier, Christophe Lambert, Olivia Notaro, Andrea Nyffeler. www.art-etage.ch

SANDRA DOMINIKA SUTTER Nidau Gallery, Nidau +- 300, Zeichnungen und Fotografien.

20:00 PETER WYSSBROD LIVE IN UNSEREM STUDIO Stadtbibliothek Biel Film von Frédéric Gonseth; 1984, 64 min. www.bibliobiel.ch

20:00 EINE FRAU XU NGZ; EIN MANN XU MZ; Rennweg 26, Biel Interkulturelles Theaterprojekt von Vreni Achermann, Otto Huber und Anton Ponrajah. Erzählt die Geschichte der Schweizer Hoteliersfrau Helen Heller und des tamilischen Diplomaten Kannanthasan Jesuthasan. Ein Leben zwischen zwei Kulturen (Deutsch). www.rennweg26.ch

20:00 CIRCUS KNIE MIT SEINEM PROGRAMM «PHÉNOMÉNAL» Parkplatz Gurzelen, Biel

PETER WYSSBROD Stadtbibliothek Biel Grafiker, Maler, Theaterautor, Filmemacher, Bühnenbildner, Regisseur und Schauspieler.

www.kliniklinde.ch

SPUREN DER GESCHICHTE, DAS ANDERE GESICHT Arbeitskreis für Zeitfragen, Biel Der kubanische Künstler Humberto Ocaña Caballero stellt seine Bilder im Ring 3 aus. www.ref-biel.ch

FLORENCE AELLEN, MARIE JOSÉ COMTE, LINDA PIERI Galerie, Vinelz Ausstellung www.galeriekaesermann.ch

YANNICK LAMBELET SELZ art contemporain, Perrefitte Seit der Entwicklung des Internets hat sich unser Verhältnis zur Malerei verändert. Wir sind der Malerei nicht mehr stofflich ausgesetzt, sondern stehen digitalen Reproduktionen gegenüber. Das Objekt Malerei verliert seine Materialität und verändert sich mit Hilfe von Pixeln. www.selz.ch

SYLVIA BROTSCHI-FEYER UND JEANINE GRAF-BAUMGARTNER Schloss Jegenstorf, Galerie zum alt, Jegenstorf Ausstellung Bilder und Skulpturen von Sylvia Brotschi-Feyer und Jeanine Graf-Baumgartner www.si-arts.ch/ausstellungen

DAS KUNSTSTÜCK Kreuz Nidau NetzwerkGrenchen im Kreuz Nidau. www.netzwerk-grenchen.ch/ www.kreuz-nidau.ch

19:30 LE COMTE ORY Stadttheater Biel Oper in zwei Akten von Gioachino Rossini. Tickets und Infos: 032 328 89 67 oder www.tobs.ch

20:00 CIRCUS KNIE MIT SEINEM PROGRAMM «PHÉNOMÉNAL» Parkplatz Gurzelen, Biel Zum letzten Mal mit den Elefanten in der Manege. Programm unter www.knie.ch

21:00 ADEL SALEH UND SALAH EDDIN Literaturcafé, Biel Musik von Palestinia. www.litcafe.ch

21:00 SINA Le Singe, Biel Sina auf Konzerttour mit der neuen CD «Tiger & Reh». Türöffnung: 20:00. Tickets: www.petzitickets.ch. Infos unter

SA/SA 26.09.2015

www.bibliobiel.ch

Zum letzten Mal mit den Elefanten in der Manege. Programm unter www.knie.ch

20:00 DUO DORADO & MARCELO MERCADANTE Le Carré Noir, Biel Carlos Dorado (Gitarre) und Lucas Dorado (Vibraphon), zwischen Jazz und den traditionellen Rhythem aus Argentinien. Gast: Das Quintete Porteño. www.carrenoir.ch

09:00 ERÖFFNUNGSFEST TISSOT ARENA Tissot Arena, Biel

SFEST ERÖFFNUNGENA R A T O TISS EMBER 2015 24. BIS 26. SE

FREITAG / SAM

PT

G AB 9.00 UHR G – SAMSTA DONNERSTA & KLEIN

STAG

HRUNGEN STADIONFÜ sen

FÜR GROSS t Arena ANIMATION Galerie Tisso

r die Kulis mit Blick hinte

G ERT SAMSTA GRATISKONZ e Publique 22.30 Uhr auf

der Plac

INNER CIRCLE

n der in den Geschäfteund auf der Place Publique

und täglich rschminken Holzspiele, Kinde gewinnen, tscheine zu 120 Einkaufsgu Getränkestände Essens- und und vieles mehr

(LIVE)

OFFIZIELLE ERÖ

FFNUNG

18.0 0 UHR FREITAG AB

ITAG KONZERT FREss Konzertareal

20.00 Uhr Einla Eugen the Cat and 20.45 Uhr Vorb tact 22.00 Uhr Haup

PAROV STELAR

09:00 ERÖFFNUNGSFEST TISSOT ARENA Tissot Arena, Biel www.tissotarena.ch

10:00 KULTURPARCOURS 2015 Zentralplatz, Biel Zehn Jahre Kulturparcours – das grosse Jubiläumsfest auf dem Zentralplatz. Rund 20 Stände mit kulinarischen Spezialitäten und Kunsthandwerk aus aller Welt. Dazu mehrere Präsentationen verschiedenster Gemeinschaften auf der Bühne. www.kulturparcours.ch

FR/VE 25.09.2015

(LIVE)

rner.ch www.ticketco

t Ueli Maurer, mit Bundesra aus, t Christoph Neuh ern Regierungsra Redn prominenten und weiteren

FREITAG GRATIS AM 1 GETRÄNK! 1 WURST UND www.tissotarena.ch www.galerie-arena.ch

TOLLE ERÖFFNUNGSAKTIONEN VON:

MEDIENPARTNER

VERANSTALTER

www.tissotarena.ch

09:00 ERÖFFNUNGSFEST TISSOT ARENA Tissot Arena, Biel

12:30 LUNCHTIME OPERA Stadttheater Biel Sandwich und Getränk. Tickets: 032 328 89 67 oder

www.tissotarena.ch

www.tobs.ch

19:00 VERNISSAGE – REMY ERISMANN, JORIM HUBER, JELENA SAVIC Lokal int., Biel

12:30 MITTAGSKLÄNGE Stadtkirche Biel Eine andere Art, die Mittagspause zu gestalten.

www.lokal-int.ch

www.ref-biel.ch

17:00 VERNISSAGE – COPING WITH DISTANCE PhotoforumPasquArt, Biel

13:00 BLUMENGESCHICHTENHERBSTFEST Blumenfeld im Möösli, Biel Führung über das Blumenfeld. Besichtigung der Bienen am Rand des Feldes. Brigitte Hirsig erzählt Märchen für Erwachsene und Kinder ab 12 Jahrn. Spiele für Klein und Gross, Kuchen, Häppchen und Getränke. 14:30 ÖFFENTLICHE ALTSTADTFÜHRUNG Altstadt Biel Bei einer geführten Stadtbesichtigung unternehmen Sie eine Zeitreise und erfahren Interessantes über die Bieler Geschichte und ihre Anekdoten.

SO/DI 27.09.2015

Die Vernissage findet zusammen mit jener des Kunsthauses CentrePasquArt statt. 17:00 KINDERVERNISSAGE CentrePasquArt, Biel Kinder ab 5 Jahren sind eingeladen, die Ausstellungen wie die Grossen zu erkunden und anschliessend an einem Workshop teilzunehmen. Anmeldung ist nicht erforderlich, Teilnahme kostenlos, zweisprachig, Dauer: 1:30. www.pasquart.ch

18:15 MUSIK AUS DER STILLE Kirche Ligerz Urs Peter Schneider (Klavier); Marc van Wijnkoop (Cello). Lesung Marion Leyh. Sonate für Violoncello und Klavier von Claude Debussy. www.linkultur.ch

19:00 VERNISSAGE – JULIAN SARTORIUS, JACQUES DEMIERRE, ANDY GUHL Lokal int., Biel kopfhoerer© www.lokal-int.ch

19:00 WILDESSEN Bielersee Schifffahrt, Biel Bielersee-Abendrundfahrt mit speziellem Wildmenu. Reservation obligatorisch unter 032 329 88 11 oder info@bielersee.ch www.bielersee.ch

19:45 EHC BIEL – HC AMBRI-PIOTTA Tissot Arena, Biel Meisterschaft NLA www.ehcb.ch

20:00 KONZERT Galerie Tucusitos Libres, Biel Diana Granda (Cuba) und William Fierro (Colombia). Eintritt frei Hut. www.tucusitoslibres.ch

20:30 THIJS AGAIN Le Carré Noir, Biel Angèle Thijs (Gesang), Pat Enz (Gitarre) und Jürg Freudiger (Kontrabass). Jazz-Standards aus unterschiedlichen Epochen. www.carrenoir.ch

20:30 GUZ Théâtre de Poche, Biel

www.knie.ch

14:45 EHC BIEL-BIENNE SPIRIT – EV ZUG Tissot Arena, Biel Spiel der Novitzen Elite www.ehcb.ch

15:00 FC BIEL/BIENNE – NEUCHÂTEL XAMAX FCS Tissot Arena, Biel Challenge League www.fcbiel-bienne.ch

18:15 MUSIK AUS DER STILLE Kirche Ligerz Marc van Wijnkoop Lüthi und Urs Peter Schneider www.linkultur.ch

MITTEILUNGEN DER DIENSTSTELLE FÜR KULTUR Alte Krone Ausstellungsraum West10.02.2016 – 28.02.2016 kultur.culture@biel-bienne.ch & 032 326 14 06

MO/LU 28.09.2015 DI/MA 29.09.2015 19:00 SEELENFARBEN, MUSIK, GEDICHTE UND TAGEBUCHAUSSCHNITTE AUS DREI JAHRHUNDERTEN NMB Neues Museum Biel Lyceum Klub Biel wird organisiert: Die hervorragenden Musikerinnen Verena Bosshart, Flöte, und Rie Aikawa, Klavier, begleitet von Esther de Bros, Sprecherin, werden das Programm interpretieren.

www.tobs.ch

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

MI/ME 30.09.2015 Der Beste Freund des Menschen. Türöffnung: 19:30. Vorverkauf: www.starticket.ch. Infos unter www.guzmusik.ch www.groovesound.ch

21:30 PIGSTY JACK Restaurant Schöngrün, Biel Blues und Rock. Comida y concierto.

19:30 LE COMTE ORY Stadttheater Biel Oper in zwei Akten von Gioachino Rossini. Tickets und Infos: 032 328 89 67 oder www.tobs.ch

www.schoengruen.net

Während insgesamt drei Tagen, vom 24. bis 26. September, ist in den Sportstadien, im Fachmarktzentrum und auf der Place Publique der Tissot Arena immer etwas los: Animation rund um die Fachmärkte Donnerstag – Samstag, 09.00 bis Ladenschluss Kinderanimation, Wettbewerbe, Ballonfahrten, Einkaufsaktionen.

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

Copyright: Fabrice Nobs

TISSOT ARENA: WILLKOMMEN ZUM GROSSEN ERÖFFNUNGSFEST!

Stadionfest auf der Place Publique Freitag, 25.09., ab 18 Uhr Offizielle Eröffnung mit Bundesrat Ueli Maurer und weiteren prominenten Rednern.

Jedes Jahr unterstützt die Stiftung VordembergeGildewart eine Ausstellung einer Kunstinstitution, um Kunstschaffende unter 35 Jahre aus ihrer Region zu zeigen. In diesem Rahmen wird eine Preisträgerin oder ein Preisträger für ein Stipendium ausgewählt.

14:30, 18:30 CIRCUS KNIE MIT SEINEM PROGRAMM «PHÉNOMÉNAL» Parkplatz Gurzelen, Biel Zum letzten Mal mit den Elefanten in der Manege. Programm unter

www.pasquart.ch

Führungen Freitag, 25.09., 12.00–18.00 Uhr und Samstag, 26.09., 10.00–14.00 Uhr Gratis-Führungen von Stadt Biel, EHC Biel und Curlingclub durch Innenräume, Garderoben etc. (keine Anmeldung nötig). Verpflegungsstände und Unterhaltung auf der Place Publique. Am Freitag, 12.00-18.00 Uhr: Kostenlose «Merci-Bratwurst» mit Getränk.

27.09.2015 – 22.11.2015 Vernissage, Sa 26.09.2015, 17:00 CentrePasquArt, Biel

www.taubenlochstrom.ch

19:30 EPHEBIPHOBIA (ANGST VOR TEENAGERN) Stadttheater Biel Tamsin Oglesby, Schweizer Erstaufführung. Tickets und Infos: 032 328 89 67 oder unter

www.knie.ch

17:00 VERNISSAGE – STIPENDIUM VORDEMBERGE-GILDEWART CentrePasquArt, Biel Sie und Ihre Freunde sind herzlich eingeladen zur Eröffnung der Ausstellung.

STIPENDIUM VORDEMBERGEGILDEWART

Das ESB-Kleinwasserkraftwerk in der Taubenlochschlucht öffnet seine Türen für alle Interessierten. Erfahren Sie vor Ort, was Strom aus Wasserkraft zu «naturemade»-zertifiziertem Ökostrom macht.

www.lyceumclub-biel.ch

15:00, 20:00 CIRCUS KNIE MIT SEINEM PROGRAMM «PHÉNOMÉNAL» Parkplatz Gurzelen, Biel Zum letzten Mal mit den Elefanten in der Manege. Programm unter

www.fondation-saner.ch

11:00 OPENHOUSE IM TAUBENLOCH Taubenlochschlucht, Biel

www.pasquart.ch

www.biel-seeland.ch

16:00 VERNISSAGE – MAX BURI (1868-1915) Fondation Saner, Studen bei Biel zum 100. Todestag.

23:30 LATE NIGHT: RANDY VALENTINE Le Singe, Biel Live on Soundsystem. Reggae, Dancehall. Türöffnung: 22:00. www.lesinge.ch

www.diebrotsuppe.ch

www.sina.ch www.lesinge.ch

www.nidaugallery.ch

ESTHER SOLLBERGER Klinik Linde, Biel Emotionen

19:00 BUCHVERNISSAGE ZINGARA TRISTE Restaurant de la Tour, Biel Vernissage des Text- und Fotobuches Zingara Triste von Markus Waldvogel. Musik: Tobias Jenni (Piano) und Lukas Vogelsang (Baritonsaxophon).

Stadt Biel Ville de Bienne

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14-18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve 9-18:30, Do/Je 9-20:00, Sa/Sa 9-17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

TISSOT ARENA Boulevard des Sports 18 Tel. 032 329 19 19 www.tissotarena.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

Konzert Parov Stelar (Vorgruppe Eugene the Cat) ab 20.00 Uhr. Tickets: www.ticketcorner.ch. Spitzensport Samstag, 26.09., 19.45 Uhr Meisterschaftsspiel EHC Biel gegen HC Ambrì-Piotta. Es gelten die normalen Ticketpreise. www.tissotarena.ch

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


ImmoBIlIen

Präsentiert durch ı présenté par

Panorama

de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Miete / à louer

verkauf / vente

Miete Fr. 865.– + HK/NK.

Miete Fr. 2325.– + HK/NK.

Miete Fr. 952.– + HK/NK.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMzSwNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNLQ3MjA0NTKwMLUyOggIGhtZGphYm5A0KPXnxBShoAb39rgVUAAAA=</wm>

21⁄ 2-Zimmerwohnung

6-684682/K

Beundenring 19 in Nidau – grosszügige Wohnung mit Cheminée – Bad/WC und Dusche/WC – Platten- und Parkettböden – Balkon mit unverbaubarer Sicht – ruhige und kinderfreundliche Lage

Aegertenstrasse 5 in Biel – offene und moderne Küche – Bad/WC mit Doppellavabo – Parkett- und Plattenböden – Balkon und Lift – Parkmöglichkeiten vorhanden

<wm>10CAsNsjYwMNM1szABIgAKIyZBDQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxszAFAJwTITYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMzS0NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNLQ3MjA0NTKwMLUyOggIGhtZGphYmFA0KPXnxBShoAjJByxlUAAAA=</wm>

3-Zimmerwohnung

6-684684/K

Biel – Solothurnstrasse 136 Wir vermieten in sanierter Liegenschaft polyvalente Büro-/Gewerberäumlichkeiten/ Lager – Noch bis zu 3’000 m2 (unterteilbar) – Hohe Räume (bis 4,5 m) – Anlieferung/Warenlifte/LKW-Zufahrt/ PP vorhanden – Ausbauwünsche können berücksichtigt werden Mietzins ab CHf 80.–/m2/p.a. + Hk/nk www.solothurnstrasse136.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNzQFAOLCIeYNAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

6-684715/K

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymVmcu9Utglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPWX4rG072p5AGUqMlUpKNqGkO43wxMTqoGaERDGUrhCX_9j5XPcLs9NCxFUAAAA=</wm>

Bielstrasse 19 - Pieterlen zu vermieten:

4.5-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NTcyMAUAN9ZrKA8AAAA=</wm>

Exklusive Wohnung mit hohem Ausbaustandard in einem modernen Minergiehaus: - offene Küche und eigener Waschturm - Balkon (verglaste Loggia) Mietzins: CHF 1'655.- + HBK <wm>10CFWKsQ6DMBDFvuii50uPNL2xyoYYUHeWqjP_P1HYGCxZluc5o-jiPZbPWBPhzYjmiiSidE3pTkGe6vw78aLSqA_89ttTEtJ2PqZutI1qTKc4lP37OwDlLk3qcgAAAA==</wm>

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-157205/K

6-684706/K Péry - Rue du Perset 11 Zu vermieten ab 1. November 2015 oder nach Vereinbarung, eine geräumige 3-Zimmer-Wohnung mit Balkon 1. OG., WF: 55 m2. Renovierte Küche mit GS und Glaskeramikherd. Alles gestrichen und neue Laminatböden. Keller und Estrich vorhanden. 10 Autominuten von Biel. MZ: CHF 770.- + CHF 270.- NK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE3MAMAp10XTQ8AAAA=</wm>

Miete Fr. 1110.– + HK/NK.

Biel – Bartolomäusweg 17 Wir vermieten nach Vereinbarung Studio im EG – Hell – Offene Küche – Laminat- und Plattenboden – Renoviert – Lift – Zentral Mietzins ab CHf 680.– + Hk/nk <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNzQDAFiTKH8NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNzQHAM6jLwgNAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Wohnen im Zentrum

Komplett Renoviert

Im Herzen von Biel vermieten wir eine grosszügige 5.5-Zimmer-Altbau-Duplexwohnung. Sie verfügt über eine moderne, offene Küche und einen eigenen Waschturm. Mietzins: CHF 2'500.- Nebenkosten: CHF 290.-

An wunderbarer Lage Nähe See vermieten wir diese komplett renovierte 4.5-Zimmer-Altbauwohnung. Die Wohnung verfügt u.a. über eine Essküche und einen Balkon. MZ: CHF 1'650.- NK: CHF 280.-

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NTcyMAMAjYdisQ8AAAA=</wm>

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-157206/K

– – – – – –

Vermittlung Verwaltung Schatzung Beratung Planung Vermietung

engelmann ag | Liegenschaften Dufourstrasse 32, PF 3472, 2500 Biel/Bienne 3 T: 032 341 08 85 | F: 032 341 08 86 engelmannimmo.ch | info@engelmannimmo.ch

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NTcyNAAA-RMaQQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ7CUAyG0Sfqzf916bpSSeaWCYK_ZkHz_oqAQxx3jqNj6Oe-n8_90QhPI9JREzFKa7szkLeKdBE3Fk8Ij79vmySk-T2mMnKymK9GTajxvl4fHxNBX3IAAAA=</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE3MgAAEJpClg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7N2HZVkbkEQ_AxB8_-KgUO8S97leg9N-La27Wh7MAAj81wEwaqpwkLEUtZA5WlZF1QUuAC_nHyeKcbbECpxGZNQUh_iOd3n9QBKRY_kcQAAAA==</wm>

Tulpenweg 4, 2555 Brügg freistehendes, renovationsbedürftiges

4.5-Zimmer EFH <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NTcyNAMAzLZ5qA8AAAA=</wm>

an sonniger und ruhiger Wohnlage. FREIE BESICHTIGUNGEN: Freitag 25.09.2015 von 17 bis 18 Uhr Samstag 26.09.2015 von 11 bis 12 Uhr Verkaufsrichtpreis: CHF 330'000.-

<wm>10CEWLIQ6AQAwEX0SzbdjSo4aEnLsgCB5D0PxfccEgxsxkWksKPta6HXVPwAeP0UNTSSnwNFNRWKLoZFDOCLIL7YlBLP8j53PdL2xpnvNVAAAA</wm>

Seehofweg 8, Biel/Bienne

<wm>10CFWKOw6AMAzFTpTqvYRQQkfUrWJA7F0QM_ef-GwMliXLrRVP-FjqutetENQs9KwYC91TPFZlIrQg-HT6TFM1OOz3ywSAQH8fQQhzp4lSLPpgnq7jvAHwFgBZcgAAAA==</wm>

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxszAEAIXXTDENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Jb9raOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAecqeipZQUipymKkoLFC1GJQLnDOhzjB6qut_5Hyu-wWjwTK8VQAAAA==</wm>

6-684688/K

scheurenweg 43, biel/bienne per 1. november 2015 sucht diese 4.5-zimmerwohnung im 1. stock mit 107 m2 einen neuen mieter. • offene küche mit geschirrspüler • parkett- und plattenböden • dusche/wc und bad/wc • grosser keller • lift 6-684720/K mietzins chf 1'840.- inkl. nk

Biel – Neumarktstrasse 30 Wir vermieten im Stadtzentrum, nach Vereinbarung, moderne 31 ⁄ 2-Zimmer-Attikawohnung – Hell / ruhig / sonnig – Offene Küche – Terrasse – Lift – Zentral, nahe öV – Einstellhallenplatz möglich Mietzins CHf 1690.– + Hk/nk

A.-F.-Molzgasse 10, Biel/Bienne

<wm>10CFWKsQqAMAxEvyjhEpq0taN0Kw7i3kWc_f_J6CbccbzjjdGM8XXt29H3JgCcvKQMb2LGNVbVOVlDFVeILQKDuOf006kExDFfh1BJfAoo1cjUbHyf1wP0pfldcQAAAA==</wm>

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

6-684685/K

Biel – Neumarktstrasse 14 Wir vermieten per 1.2.2016 sehr moderne 21 ⁄ 2-Zimmerwohnung – Renoviert – Parkettboden – Bad – Balkon – Lift – Zentral Mietzins CHf 1’080.– + Hk/nk

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJsHJZk0jyHaLhdjbiLX3rxQbiw-v-b0nBV9LW_e2JeCDx1jUU0mp8DRTUViiajEoJwT5IpjGoM3_I8d9Xg-m9xiwVQAAAA==</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Miete Fr. 1373.– + HK/NK.

Miete Fr. 1295.– + HK/NK.

salomegasse 16, biel/bienne nach vereinbarung zu vermieten 4.5-zimmerwohnung mit 113m2 im 2. stockwerk. • grosser balkon 15m2 mit abendsonne • moderne, offene küche • zwei nasszellen mit dusche & badewanne • parkett- und plattenböden • réduit mit waschturm 6-684718/K mietzins chf 2'225.- inkl. nk <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLe6MtG5VkjiAIHkPQ_L9i4BAn7nLLEpbwMbd1b1sQgIsXHVmCZqnCI2dPaoFKz6BNHAxZC_jbpXTp4XgfQRX6wUG0ivbmlu7zegBLOlMccQAAAA==</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung

6-684691/K

41⁄ 2-Zimmerwohnung

6-684689/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE3tAAA4UG0sw8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTJud0qWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiK9efu9JwdfS1r1tCfjgUTyYSkqFp5mKwhJVR4NyQhCE6UuMUub_keM-rwd14BtiVQAAAA==</wm>

6-684716/K

41⁄ 2-Zimmerwohnung

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Db7paOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf70nBZ2vjaHsCPnkUj0glpcLTTEVhiaqzQbkgqIAG0xiF63_kfK77BcMiesZVAAAA</wm>

2-Zimmerwohnung

6-684690/K

Bartolomäusweg 27b in Biel – halboffene und moderne Küche – Bad/WC und Dusche/WC – Parkett- und Plattenböden – Balkon, Lift, Einstellhallenplätze – kinderfreundliche Lage

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxszQEAMTmVygNAAAA</wm>

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvMS-2JpFKN2Kg7i7iLP_Pykuwj3j7T0o-NS27m0LwAfP6S2UlAIPMxWFBYpOBuWMTCQaEMacxuV_5LjP6wFdfPgMVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxs7AAACFvkEgNAAAA</wm>

<wm>10CEWLIQ6AQAwEX0SzbdjSo4aEnLsgCB5D0PxfccEgRs1Ma0nBx1q3o-4J-OAxepRUUgo8zVQUlig6GZQzggqadsWeLv8j53PdL89D0slVAAAA</wm>

61⁄ 2-Zi.-Attikawohnung

6-684683/K

Sägeweg 5 in Aarberg – moderne Küche mit GS und GK – Bad/WC, sep. WC, eigene WM – Parkett- und Plattenböden – Balkon, Einbauschränke – Parkmöglichkeiten vorhanden

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxs7AEALdflz8NAAAA</wm>

<wm>10CFXKIQ6AQAwEwBf1stujLUclwREEwZ8haP6vCDjEuFnXtILPvGzHsidBDaGF0pNmpcFTlYXQRGMoaBOrBTkM_vsyAiDQ3yNowuisYi6VHfByn9cDtxWyQHIAAAA=</wm>

6-684681/K

3-Zimmerwohnung

Miete Fr. 1555.– + HK/NK.

Bartolomäusweg 25 in Biel – moderne und offene Küche – Dusche/WC – Parkett- und Plattenböden – Balkon, Lift, Einstellhallenplätze – öV in unmittelbarer Nähe

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxszQAAFLWUF8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbMtt6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BHzyKx5hKSoWnmYrCElUng3JGEAUaTGMUW_4j53PdL_1eOQhVAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-spaOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPIoHpo0kwpPVQqhicpZQVsQhgJ6TbUoXP8j53PdLxRV7bhVAAAA</wm>

Miete Fr. 990.– + HK/NK.

Pestalozziallee 78 in Biel – helle Dachwohnung im Mösliquartier – Küche mit GK und Essecke – Bad/WC, Reduit, Kellerabteil – Parkett- und Plattenböden – Parkmöglichkeiten vorhanden <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxszAGAKm2Qt8NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxszACAD-GRagNAAAA</wm>

6-684717/K

Mattenstrasse 5 in Aegerten – sanierte Küche mit Plattenboden – Bad/WC – Balkon in den Hof – ruhige Lage in gepflegtem MFH – Parkmöglichkeiten vorhanden

Beundenring 29 in Nidau – ruhige und kinderfreundliche Lage – Parkett- und Plattenböden – Bad/Dusche/WC und Dusche/WC – eigene Waschküche, Cheminées – Lift und Einstellhallenplätze vorhanden

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-157216/K

6-684708/K Biel - Sägefeldweg 18 Zu vermieten ab 1. November 2015 oder nach Vereinbarung, ruhig gelegene 3-Zimmer-Wohnung mit Balkon im Hochparterre. Ganze Wohnung renoviert. Neue Küche mit Glaskeramikherd und Geschirrspüler. Neues Bad mit Dusche. Platten- und Laminatböden. Miete: CHF 880.- + CHF 270.- NK

Magglingen - Burgerweg 11 6-684704/K zu vermieten ab 1. Oktober 2015 eine schöne, sehr ruhig gelegene 1-Zimmer-Wohnung mit Balkon 2. OG. Offene renovierte Küche, mit Glaskeramikherd. Böden: Platten + Laminat. (Genossenschafter mieten die Wohnung zu vergünstigten Konditionen). MZ: 690.- + 170.- NK. Garage: 100.-

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE3sAAAoHCvqg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ4DIRADX7TIRqyBbBnRoStO6Wmiq-__VUi6FCN5rJkzPOHHcxyvcQYByNRKRQu6pw5FzkrFA53KoD9ICmrCX25tyz7WtzF0oxZpe5e6Ojzd7-sDR8YQunEAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE3MAEAizwZow8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRs5tnJzWcwqKCaTxkGt7_o7VlAwfudHMmC24e43iNZyoAF281UFPJ0uFp5qUy0ZUG5a5hhG_hf7u0U86wrkfQRbk0xKogFoLl-_78AEV3sBZxAAAA</wm>

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-157210/K

Nächste Erscheinung: Do, 8. Oktober 2015 4½-Zimmer-Neubauwohnung Biel, Wilerbergweg 5 ab CHF 1'835.00 + NK Bezugstermin 01. November 2015, verglaster Balkon oder Gartensitzplatz, topmoderner Ausbau, sonnig + grosszügig, sep. Dusche / WC, eigene Waschküche + Keller, Option Einstellhallenplatz.

Inserateschluss: Do, 1. Oktober 2015, 16 Uhr Beratung und Verkauf: Publicitas AG Neuengasse 48, 2502 Biel Tel: 032 328 38 88, Fax: 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch


n 0 de line: zu Hot is at Gr

â&#x20AC;Ś die garantiert, dass

Unsere Geschäftsstelle

die Zuwanderung begrenzt wird

Bahnhofstrasse 10

die Missbräuche im Asylwesen beseitigt werden

(Bahnhofgebäude) 3294 Bßren an der Aare

kriminelle Ausländer ausgeschafft werden

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag + Dienstag 9â&#x20AC;&#x201C;12 Uhr und14â&#x20AC;&#x201C;16 Uhr Mittwoch 9â&#x20AC;&#x201C;12 Uhr

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2MDMzMgIAfPVBcw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXMrQ6AMAxF4Sfqcm_Xjo1KgiMIgp8haN5f8eMQx305yxKe8DXN6z5vQdBMci1FNbIiZXoYW3KtgUZX0EeaE4Vafl4qAAL9NYIm9E4Ty2LWh-d1HecNm_tZ0nIAAAA=</wm>

144-386622/RK

ein Anschluss an die EU verhindert wird

Darum am 18. Oktober

SVP wählen.

www.svp.ch

Tel. 032 351 00 18 Fax 032 351 00 19 anzeiger@anzeigerbueren.ch

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung

Revierbewachungsspezialisten/-innen In dieser Funktion stellen Sie die mobile Ă&#x153;berwachung von mehreren Gebäuden und Arealen innerhalb eines Gebiets sicher. Sie fĂźhren Schliess- und Ă&#x2013;ffnungsrunden sowie Personenkontrollen durch und bedienen Gefahrenmeldeanlagen. Sie sind ausschliesslich im Nachtdienst tätig. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE1MAMAyYmTTg8AAAA=</wm>

FĂźr die AusfĂźhrung dieser verantwortungsvollen Tätigkeit bringen Sie mit: â&#x20AC;˘ FĂźhrerausweis Kat. B â&#x20AC;˘ Einwandfreier Leumund (schuldenfrei und nicht vorbestraft) â&#x20AC;˘ Sehr gute mĂźndliche und schriftliche Deutschkenntnisse â&#x20AC;˘ Sie sind pflichtbewusst und bevorzugen selbständiges Arbeiten â&#x20AC;˘ Sie sind gut zu Fuss und haben keine Angst in der Nacht <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa-nKSiWZWxAEP0PQ_L9i4BAnLnetRU74WOt21D0YgJEVzbAQRXLNoSgJPgUcKuC8sI00K_PvJ5gMRX8fghO0s5FMJOgunO7zegBlJJqxcgAAAA==</wm>

Das kĂśnnen Sie von uns erwarten: â&#x20AC;˘ Anstellungsort: Region Biel â&#x20AC;˘ Herausforderung im Dienst der Sicherheit â&#x20AC;˘ Fortschrittliche Anstellungsbedingungen (eigene Pensionskasse, Kollektiv-Krankentaggeldversicherung) â&#x20AC;˘ SeriĂśse EinfĂźhrung in die verantwortungsvolle Tätigkeit â&#x20AC;˘ Umfassende Aus- und Weiterbildung 6-684506 PC 101679

n? 44 en le 2 4 ag ah 00 Fr W 800

SVP ist die einzige Parteiâ&#x20AC;Ś

Haben wir Ihr Interesse geweckt und erfßllen Sie die Anforderungen? Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen inkl. unserem Bewerbungsformular (auf www. securijob.ch) und Foto an: Securitas AG, HR, Seilerstr. 7, 3011 Bern, 031 385 31 31, 02.hr-ausbildung@securitas.ch

SVP Schweiz, Postfach 8252, 3001 Bern, PC: 30-8828-5

6-684772 PC 101752

Â&#x192;  Â?                Â    Â? Â? Â?      Â Â?Â

            ­­Â&#x20AC;Â&#x20AC;Â&#x201A;

Ihr Aufgabenbereich Fßhren des Sekretariats des Bildungszentrums in Lyss Fßhren der Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung inkl. Mahnwesen Organisation von Verbandsanlässen (z. B. Generalversammlung) Protokollfßhrung und allgemeine Korrespondenz in deutscher Sprache

Â&#x192; Â&#x2026;     Â&#x201E;       

  Â        Â?    Â&#x2020; Â?    Â&#x201E;    

      Â&#x201A;

Ihr Profil ď&#x20AC;­ Abgeschlossene kaufm. Ausbildung und Weiterbildung, einige Jahre Berufserfahrung ď&#x20AC;­ Hohe Fach- und Sozialkompetenz ď&#x20AC;­ Fundierte MS-Office und EDV-Kenntnisse ď&#x20AC;­ Stilsicher in der deutschen Sprache

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sjA1NwYAw3tU4g8AAAA=</wm>

Â&#x192;     Â&#x201E;     Â&#x2021;  Â?    Â&#x2C6; 

 Â&#x2030;

  

5-128614 PC 101732

            

                     Â?Â?     Â? Â? Â? ­­­ Â&#x20AC; Â?

 Â? 

Assistent(in) der GeschäftsfĂźhrung (50 â&#x20AC;&#x201C; 70%)

Â&#x201E;  Â?   Â&#x192;  Â&#x20AC;          Â?  Â?    Â&#x201A; Â&#x201E;        Â&#x201A;  Â? Â&#x192;           Â?          

Â&#x201A;       Â? Â    Â?    Â&#x192;   Â&#x2026;Â?     Â&#x192;  

Â&#x201A; <wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J4TN_YMq7CoYBoPmYb3_2jtWMEFVzpzphX828fxGs8kABOqW69Z2UvzrI4SfUsETUF7wFtVBnjjgk3PxbqMIIS24NJUWqzOKN_35wcqotX4cQAAAA==</wm>

 Â? 

Per sofort oder nach Vereinbarung suchen wir eine(n)

­­Â&#x20AC;  ­Â&#x20AC;         Â?  Â&#x160;Â&#x201A; Â? 

 Â&#x2039;Â&#x152; Â&#x152;Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x2018;  Â&#x2019; Â&#x201A;Â&#x201C;

 Â&#x201A;

  Â&#x201A;          

                      Â     

   Â&#x192;  Â?  Â?             Â?  Â?   Â? Â? Â?            Â&#x201E;    ­   Â&#x20AC;   Â?   Â?            Â&#x201A;     ­  Â&#x192;    Â&#x201E;Â?  Â?   Â?   

Zivildienst â&#x20AC;Ś â&#x20AC;Ś bei uns ist sinnvoll und vielfältig. Wir sind ein anerkannter Betrieb fĂźr Zivildienstleistung und freuen uns auf Ihre Anfrage. SPITEX Seeland AG Markus Zehnder, 079 875 35 55 5-128811 PC 101745

            

                     Â?Â?     Â? Â? Â? ­­­ Â&#x20AC; Â?

Holzbau Schweiz Sektion Bern ist die Berufs-, Wirtschafts- und Arbeitgeberorganisation der Zimmereibetriebe der Regionen Bern, Biel-Seeland und Oberaargau-Emmental. Eine der Hauptaufgaben des Verbandes ist die DurchfĂźhrung der Ăźberberuflichen Kurse fĂźr angehende Holzbauer EFZ und Holzbearbeiter EBA in unserem neuen Schulungszentrum in Lyss.

2

Eigenverantwortung und Selbständigkeit sowie ein Flair fĂźr Zahlen sind die Basis zur ErfĂźllung dieser anspruchsvollen und abwechslungsreichen Aufgabe. Wenn Sie zudem Ăźber Organisationstalent und eine schnelle Auffassungsgabe verfĂźgen, kĂśnnen Sie Ihren neuen Arbeitsplatz aktiv mitgestalten. Was bieten wir ď&#x20AC;­ Abwechslungsreiche und interessante Arbeitsstelle in einem motivierten Team ď&#x20AC;­ Zeitgemässe EntlĂśhnung und gute Sozialleistungen ď&#x20AC;­ 5 Wochen Ferien und Jahresarbeitszeit ď&#x20AC;­ Arbeitsort Lyss (mit Ă&#x2013;V und Auto gut erreichbar, Parkplatz vorhanden) FĂźhlen Sie sich angesprochen? Dann freuen wir uns auf Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen per Post oder per E-Mail. Diskretion ist selbstverständlich. Bitte senden Sie Ihre Unterlagen mit dem Vermerk â&#x20AC;&#x17E;PersĂśnlichâ&#x20AC;&#x153; bis 16. Oktober 2015 an: Frau Ursula LĂźthi Hostettler, Bereichsleiterin Finanzen und Personal Holzbau Schweiz Sektion Bern, Florastrasse 13, Postfach 19, 3000 Bern 6 oder per E-Mail an: u.luethi@holzbau-bern.ch

In den Nationalrat Kathrin Hayoz

www.kathrin-hayoz.ch Im ganzen Kanton 2x auf jede Liste!

Kathrin Hayoz setzt sich fßr unser duales Bildungssystem ein. Ich werde Kathrin Hayoz wählen! Brigitte Hßrzeler ehem. Gemeinderätin, Lyss 6-684510 PC 101680

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sjAzNAEAv_csKA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ7DMAwDXySDlGzVisYgW5AhyO6l6Nz_T3Wz5QDewtv3bAX31u24tjMJoAm1O2saX6X2NGeJXhNBV7AtCFOERn3kgvlOxr8RhNDHtFHUh0Yv3_fnB24AVnVxAAAA</wm>

Â&#x192; Â&#x2026;  Â&#x2026;  Â?    Â?     Â&#x2020;   Â&#x192;  Â&#x2021;    Â?  Â&#x2C6;  Â&#x192;     Â?     Â&#x201E;    Â?  Â&#x2030;   Â&#x160; Â&#x2039;  Â&#x160;  Â&#x2021; ­ ­ Â&#x160; Â&#x152;Â&#x17D; Â&#x152;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2019; Â&#x2039;

Machen Sie uns stark, um Kinder und Jugendliche im Kanton Bern zu stärken!

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE1NAAAvR3rvg8AAAA=</wm>

www.projuventute-bern.ch Spendenkonto 30-4148-0

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J5rO0kNp7KooCoPqYb3_2hr2cAFVzpjpBc8vbb93I4kgJBo5kTSvXREqrIQmugwBX2ladPaDH9eEPpbzNsIusAmTTTEYnKp5XO9v7cgTolyAAAA</wm>

Martin

Schlup gut

h c s i r tie

in den Nationalrat

www.martin-schlup.ch

6-684619 PC 101698

  

   

5-128573 PC 101713

  Â&#x201A;                        


Büren an der Aare: Jungbürgerfeier 2015 Der Gemeinderat von Büren a.A. lädt den Jahrgang 1997 zur Jungbürgerfeier ein. Gemeindepräsidentin Claudia Witschi-Herrmann konnte 16 Jungbürgerinnen und Jungbürger des Jahrgangs 1997 sowie acht Gäste zur Jungbürgerfeier im Rathaus Büren a.A. begrüssen. In einer interessanten und kurzweiligen Ansprache ermunterte die Gemeindepräsidentin die jungen Leute unter anderem, ihre nun erworbenen politischen Rechte wahrzunehmen und davon Gebrauch zu machen. Zum Schluss der Ansprache

wurde jeder Jungbürgerin und jedem Jungbürger durch ein Mitglied des Gemeinderates Büren a.A. der Jungbürgerbrief sowie ein Jahrgangbuch überreicht. Danach reiste die Gesellschaft auf den unteren Grenchenberg. Dort fassten alle ein Monster-Trottinett und in rasanter Fahrt ging es hinunter nach Grenchen bis zur Holzerhütte. Der Bus brachte die hungrige Gruppe anschliessend wieder auf den unteren Grenchenberg. Der Abend wurde mit einem Apéro riche in gemütlichem Rahmen abgerundet.

Bortot Matteo Breitinger Stefanie Burri Joël Davtyan Liliya Diethelm Lukas Duss Nina Friedli Manuela Helmers Daniel Hiltbrunner Thomas Hofer Lena Kleist Fabian Kocher Joao Kocher Sandro Kraus Dimitri Kunz Jara Lander Yanick Lutz Nino Müller Marilena Ruprecht Iven Savas Radiye

Schär Samantha Schlup Bastian Schneider Thomas Schöni Dario Schürch Almaluz Souza Noto dos Santos Elaine Stähli Helena Stähli Yannik Sutter Bernardo van Seeters Caroline Widmer Sarah Wyss Nino Zbinden Gervasch


5-128846 PC 101754

MARKT IN LUINO (I) Mi, 30. 9. /Mi, 14. 10. 2015 Carfahrt

Fr. 43.–

alles Liebe und Gute

geschlossen

zum 80zigsten sei Dir von Herzen gewünscht.

101755

Fr. 79.–

Fr, 16. 10. 2015 Carfahrt

Fr. 35.–

SAISONSCHLUSSFAHRT «SCHWÄBISCHE ALB» (D)

Sa, 17., bis So, 18. 10. 2015 Carfahrt, Übernachtung m. Halbpension Fr. 220.– Anmeldeschluss: 30. 9. 2015 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0srAwMQMA3E_LsQ8AAAA=</wm>

LETZTE PLÄTZE: MUSICAL IO SENZA TE, ZÜRICH <wm>10CFXKqw4DMQxE0S9yNDMb20kNq2WrBVV5SFXc_0d9sIILrnSOo7zh13U_7_utCMCNGqNH0b1t26weauhZmJJAv5BKjET-eUPos1hfY5gmLdIUxrEis70ezzeUgw9KcgAAAA==</wm>

101721

Die Praxis Dr. med. D. Thür Rapperswil BE

geschlossen!

Hits von Peter, Sue & Marc Sa, 24. 10. 2015 Carfahrt, inkl. Ticket Kat. 2, Balkon Mitte Fr. 145.–

WEIHNACHTSMARKT STUTTGART UND FREIBURG

Sa, 12., bis So, 13. 12. 2015 Carfahrt, inkl. Übernachtung mit Frühstücksbuffet Fr. 195.– Kleinbusvermietung bis 15 Personen. Verlangen Sie unsere Konditionen. Wir sind Toppartner von Tourismus Mittelland www.tourismus-mittelland.ch

Braut- und Festmode

ist vom 3. Oktober 2015 bis und mit 18. Oktober 2015

2015

Praxis Dr. med. S. Nair

19. / 20. September 26. / 27. September

Allgemeinarzt & Gynäkologie FMH Bahnhofstrasse 11 3294 Büren

Praxis geschlossen vom 5. Oktober 2015 bis 11. Oktober 2015

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjczMgUAvIRlLA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ4DMQwEX-RovbETq4ZVWHTgdDzkVNz_o6ZlBQN2duZML_jxHMc1zlQALsre6MkaRTVri-KwRNAI9YeaVpKNf7nEHlusbyMIoS21fUqNhR7lfb8-IL9Sk3EAAAA=</wm>

1090087

6-684728/RK

Hotel Schloss

101751

Kontakt Bar & Dancing

leider K t u a r rt! 2015 Bal reduzie radik

NIGHT – CLUB CABARET

Artistinnen aus aller Welt

6-684727/RK

Hauptstrasse 3a 2560 Nidau (Biel) Tel. +41 32 331 98 27 Mobile +41 79 567 12 66

100 % WIR 2502 Biel / Bienne

www.bella.helvetia.ch Tel. 078 641 14 14

Samstags jeweils Weindegustation mit dem Wypass. Sonntags um 10.30 Uhr Predigt auf dem Bärenplatz mit anschliessendem Matinéekonzert.

Bahnhofstrasse 21 4950 Huttwil 062 962 14 42

5-127625/RK

Tel. 032 351 14 06 Natel 079 334 39 33

Rolf Kocher, Bestattungsdienste Büren a.A. und Umgebung 3. Generation

ABSCHIEDS- & ERÖFFNUNGS - APÉRO

COIFFEUR EDITH

Eidg. Fachausweis

WIRD ZU

Schlank sein

SALON CREATIVO

Schlank bleiben

Erfolgreich, genussvoll und gesund abnehmen

DIENSTAG 29. SEPTEMBER, AB 16:00 UHR

wir haben das “KnowHow”

Informieren Sie sich -

Büren a. Aare 100649

032 322 44 55 www.paramediform-bueren.ch

Ich möchte mich bei all meinen Kundinnen/ Kunden mit einem Glas Wein/Min eral verabschieden und mich für die Treue über all die Jahre ganz herzlich bedanken!! !

Mein Tr aum vom eigenen Salon wird Wirklichkeit! Gerne heisse ich Sie herzlich willkommen und freue mich, wenn Sie vorbeischauen un d mit mir an stossen!

Edith Roth

Claudia Galiffa

Einführungskurs Steinenergie Wie finde ich meine passenden Steine? Wie kann ich sie einsetzen und welche Anwendungsmethoden gibt es?

WIR BEIDE FREUEN UNS AUF EUER ERSCHEINEN!

Datum: 4. Oktober 2015, 10 bis 17 Uhr

TRAPPETEN 1 • 3294 BÜREN A. A. • TEL. 032 351 26 86

Ort: Netzpunkt, Zimlisberg 461, 3255 Rapperswil BE

Kosten: Fr. 95.– Weitere Informationen und Anmeldung: www.netzpunkt-zimlisberg.ch oder www.steinenergie.ch

101703

Kursleitung: Ruedi Zogg, Praxis für Lithotherapie, Nidau 6-684752 PC 101737

Wir informieren über die aktuellsten Angebote

Offene Weinkeller, kulinarische Spezialitäten, Kunsthandwerk, musikalische Unterhaltung und vieles mehr!

Bei Todesfall

5-128451 PC 101700

Briefmarken Münzen

info@mindermode.ch

100574

Schlank werden

Suche dringend

DAS WINZERFEST AM BIELERSEE

5-127881/RK

schlank, charmant, gutaussehend, WirPia, führen seit 1989 Menschen zusammen, gebildet, sucht die grosse Liebe. seriös,50+, vertraulich, kompetent. Kostenlose Vermittlung im September Gehen Sie zu Zweit durchs neue Jahr! VerliebenPartnervorschläge auch Sie sich durchimContacta. Kostenlose Januar. + Viele Senioren, 50 - 80Grosser J. im Pool + Persönliche Beratung. tägl. 9-21, 079 444 52,21contacta.ch Mitglieder-Pool tägl.79 9 bis Uhr auch Sa./So., contacta.ch, 076 561 69 19

Jeden Tag Offen 18°° bis 05°°

Festbeginn am Samstag ab 14.00 Uhr

f! erkau V r e d on

fort S

Ab so

www.mindermode.ch

3254 Messen, Telefon 031 765 52 15 www.steiner-messen.ch

www.laeset-sunntige.ch

101746

101727

OLMA ST. GALLEN

Zentralstrasse 31

Gesundheit, Glück,

Die Praxis ist vom 5. Oktober 2015 bis am 18. Oktober 2015

EUROPA-PARK RUST (D) Fr, 2. 10. 2015 Carfahrt, inkl. Eintritt

6-683081 PC 101400

Dr. med. E. Fäh, Lengnau

Kreis Biel-Seeland

Eine starke Berner Vertretung im Bundeshaus. FDP.Die Liberalen

Leonhard Cadetg Pierre-Yves Grivel 1963, Rektor Gymnasium Biel- 1953, Schulleiter SekundarSeeland, Physiker, Stadtrat, schule, Grossrat und ParteiWirtschaftsingenieur, präsident FDP.Die Liberalen B.Sc. Wirtschaftswissenschaft. Kanton Bern.

Nationalratswahlen 2015

Liste 11

Kathrin Hayoz 1967, Führungsfachfrau mit eidg. Fachausweis, Drogistin, Präsidentin FDP Kreis Biel-Seeland.

Amélie Evard 1991, Studentin Psychologie und Projektassistentin Marketing, Stadträtin FDP Nidau, Vorstand FDP Nidau.

Dominique Gatschet 1985, Juristin (MLaw) und Immobilienberaterin (MAS REM), Geschäftsführerin Archipex GmbH.

Matthieu Moser Joël Pauli 1997, BM-Praktikum 1986, Geschäftsführer Allround bei UBS, Vorstand Bieler KMU JF Biel-Seeland-Berner Jura. 6-684698 PC 101718

FDP.Die Liberalen Kanton Bern www.fdp-be.ch

Liste 12

Jungfreisinnige Kanton Bern www.jfbe.ch

Maya Schenker 1988, Dipl. Pflegefachfrau HF Notfall, Mitglied Grosser Gemeinderat Lyss, J+S Lagerleiterin.

Abu kw39 2015  

Abu kw39 2015