Page 1

Nr. 38 19. September 2013

P.P.A 3294 Büren an der Aare

Gesetzliches Publikationsmittel FÜR DIE GEMEINDEN ARCH BÜETIGEN BÜREN DIESSBACH DOTZIGEN LENGNAU LEUZIGEN MEIENRIED MEINISBERG OBERWIL PIETERLEN RÜTI

Notfall- und Spitexdienste Region Büren Versuchen Sie bitte zuerst Ihren Hausarzt zu erreichen. Falls dieser nicht erreichbar ist:

Zentrale Rettungsdienst Büren an der Aare, Dotzigen, Lengnau, Meienried, Meinisberg, Oberwil, Pieterlen, Rüti, Safnern; Notfallrayon Lyss (inkl. Büetigen, Diessbach, Busswil) Notfallrayon Aarberg Notfallrayon Ins/Erlach 0900 144 111 (kostenpflichtig mit SFr. 1.50/Min. aus dem Festnetz; mit Natel easy unter 16 Jahren bei gesperrter 0900-Nummer nicht erreichbar) Arch, Leuzigen,

0848 112 112

FREITAG, 20. SEPTEMBER 2013 BIS Kirchgemeinde Diessbach b.B. DONNERSTAG, 26. SEPTEMBER 2013 www.kirche-diessbach.ch

Spital Aarberg Wir sind für Sie da – in jedem Fall für jeden Fall.

EVANGELISCHREFORMIERTE KIRCHE

032 391 82 82 144

Arch und Leuzigen Donnerstag, 19. September, 15.00 Uhr: Senioren-Gottesdienst im Altersheim «Lueg is Land» Arch, mit Pfr. Matthias Hochhuth.

PRIVATE SPITEX

für Pflege, Betreuung und Haushalt – Tag und Nacht – auch Sa /So – von allen Krankenkassen anerkannt – offizielle Pflegetarife – zuverlässig, individuell und flexibel Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land AG Tel. 032 322 05 02 www.homecare.ch

10005-035062 PC 96852

ÄRZTE

Kirchliche Anzeigen

Wengi, Rapperswil 0900 57 67 47 (aus dem Festnetz SFr. 0.88/Min.)

ZAHNÄRZTE Versuchen Sie bitte zuerst Ihren Zahnarzt zu erreichen. 1811 Notrufnummer ganze Schweiz

112

Polizeinotruf 117 Feuerwehr 118 REGA 1414 Medizinische Notfall­nummer

144

APOTHEKEN Notfall-Nummer Region Lyss-Biel Tel. 0842 24 24 24

SPITEXORGANISATIONEN Region Büren (Leuzigen–Arch–Büren–Meienried–Oberwil– Rüti– Diessbach–Büetigen–Dotzigen) 032 353 10 50 Lengnau, Pieterlen

032 329 39 00

Safnern–Orpund–Meinisberg–Scheuren 032 332 97 97 Wengi (Schüpfen und Umgebung) 031 879 05 67

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei Spendenkonto: PC 25-5180-6 Ida Stadler, Psychotherapeutin SPV Einzel-, Paar- und Familienberaterin Christine Reimann, dipl. Psychologin FH Einzel-, Paar- und Familienberaterin Bernhard Schrittwieser, dipl. Sozialarbeiter HFS Einzel-, Paar- und Familienberater Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

aa n zne izg eer b ui egr een . crh@

Pieterlen und Meinisberg

Pieterlen Freitag, 20. September, 12.15 Uhr, Sonntag, 22. September, 9.30 Uhr: Busswil: Mittagstisch im Restaurant Gottesdienst mit Pfr. Uwe Tatjes und Christian Kunz vom Evangelischen «Rössli». Gemeinschaftswerk. Corinne Wahli, Samstag, 21. September, 9.30–12.00 Orgel. Anschliessend Apéro. Uhr: Der Weltladen im Kirchlichen Zentrum Busswil ist geöffnet – Meinisberg gleichzeitig «Kafitreff» Weltladen. Donnerstag, 26. September, 14.00 Sonntag, 22. September, 9.30 Uhr, Uhr: Höck 65+. Thema: Leben in Büetigen: Gottesdienst, Pfarrerin Sil- Hülle und Fülle. Organisiert durch Marianne Berhard, Katharina via Liniger, Diessbach. Schweizer und Ruth Stettler.

Freitag, 20. September, 20.00 Uhr: Frauengruppe Arch-Leuzigen, Start in die neue Saison. Alle interessierten Frauen aus Arch und Leuzigen sind Lengnau herzlich willkommen. Sonntag, 22. September, 9.30 Uhr: Sonntag, 22. September, 9.30 Uhr: Erntedank-Gottesdienst mit PfarreGottesdienst in der Kirche Arch. rin Eva Eiderbrant; Mitwirkung derGestaltung: Pfr. Matthias Hochhuth Trachtengruppe; anschliessend Kirund Thomas Brönnimann (Orgel). chenkaffee. Text: Johannes 9,35-41. Donnerstag, 26. September, ab 11.45 Dienstag, 24. September, 20.00 Uhr: Uhr: Mitenand am gliche Tisch im Ökum. Frauengottesdienst in der Gemeindezentrum Arch. Anmeldun- Katholischen Kirche Lengnau mit gen bis am Vorabend an Frau R. And- Ruth Genier, Brigitte Hirschi und musikalisch begleitet von Agnes res, Tel. 032 679 31 59. Friedli.

Rüti bei Büren Sonntag, 22. September: Kein Gottesdienst.

RÖMISCH-KATHOLISCHE KIRCHE Büren an der Aare

Solothurnstrasse 40 Zuständig für Abdankungen bis 20.09.13: Pfarrer Heinz Friedli, 032 Sonntag, 22. September: Donnerstag, 19. September: 653 17 03, und vom 23.09.–27.09.13: 10.30 Uhr: Eucharistiefeier Kein Mittagstisch «chez maxime». Pfarrerin Christine Maurer, 079 206 19.30–21.30 Uhr: Probe des ökumeniUnsere Internet-Adresse: 05 52. schen Kirchenchors im Kirchgemeinwww.kathbern.ch/bueren dehaus. Pieterlen Kürzeweg 6 Sonntag, 22. September, 9.30 Uhr: Oberwil bei Büren Sonntag, 22. September, 9.30 Uhr, Lengnau, E. Schiblistrasse 3a Gottesdienst im Mehrzweckhaus Büe­tigen, gestaltet von Pfarrerin Sil- Kirche Oberwil: Gottesdienst mit Pfr. Meinisberg, Ref. Kirchgemeindevia Liniger. Kein Gottesdienst in Toni Calmonte, Busswil. Organistin: haus, Hintere Gasse 7 Sally Rüedi. Kollekte zugunsten des Büren an der Aare. Sonntag, 22. September: Flüchtlingsdienstes des HEKS. Donnerstag, 26. September: 19.30 Uhr, Kirche Oberwil: Klezmer 9.00 Uhr: Eucharistiefeier in Pieterlen Kein Mittagstisch «chez maxime» Pauwau. Fürobemusig mit Fredy Sin- 10.30 Uhr: Eucharistiefeier in Lengund keine Probe des ökumenischen ger, Viktor Pantiouchenko, Ivan nau Kirchenchors. Nestice sowie Sally Jo Rüedi und Dienstag, 24. September: Thomas Brönnimann an der Orgel. Amtswochen der PfarrerInnen: 20.00 Uhr: Ökumenscher FrauengotEintritt frei – Kollekte. 16.–22. September: Pfrn. Ruth tesdienst in der Kath. Kirche LengSchoch, 032 530 21 68; 23.–29. SepPfarrer Daniel Schär ist bis am Mitt- nau tember; Pfr. Patrick von Siebenthal, woch, 2. Oktober in den Ferien. Donnerstag, 26. September: 079 241 22 45. Stellvertreterin für dringende Not19.15 Uhr: Probe Martinssingers in fälle ist Pfrn. Livia Karpati, SoloUnsere Internet-Adresse: Lengnau thurn, Tel. 079 470 00 23. www.be.ref.ch/bueren

Büren an der Aare

Das Werbemittel der Region


EVANGELISCHMETHODISTISCHE KIRCHE Kapelle Büren an der Aare, Aarbergstrasse 12 Sonntag: 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Ferien-Kinderprogramm Weitere Infos: www.emk-bueren.ch

EVANGELISCHE TÄUFERGEMEINDE DIESSBACH Dorfstrasse 59

Verwaltungskreis Seeland

Arch

Einladung zur ordentlichen Delegiertenversammlung Wasserbauverband «Alte Aare» Montag, 28. Oktober 2013, 20.00 Uhr, Restaurant Kreuz, 3293 Dotzigen

Sonntag, 22. September, 10.00 Uhr: Traktanden Gottesdienst mit anschliessendem 1. Protokoll der DelegiertenverMittagessen sammlung vom 26. Juni 2013; Weitere Infos unter: Genehmigung www.etg-diessbach.ch 2. Orientierung und Informationen des Präsidenten

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

Bleuenweg 1, 2542 Pieterlen Tel. 032 342 71 87 www.egw-pieterlen.ch

3. Budget 2014, Genehmigung 4. Finanzplan 2014–2018, zur Kenntnisnahme

5. Orientierung Stand der Arbeiten Sonntag, 22. September, 9.30 Uhr: am Projekt Hochwasserschutz und Gottesdienst mit (und in) der refoRevitalisierung mierten Landeskirche, Predigt: Uwe 6. Projekt Neophytenbekämpfung; Tatjes Timon Bucher Macht euch um nichts Sorgen! Wendet euch vielmehr in jeder Lage mit 7. Verschiedenes Bitten und Flehen und voll Dankbarkeit an Gott und bringt eure Anliegen Studen, 20. September 2013 vor ihn. Bibel, 2. Chronik 7.14

Wasserbauverband «Alte Aare»

DAS

Werbemittel der Region Telefon  032 351 00 18 anzeiger@anzeigerbueren.ch

der Parzelle versickert. Das Schmutz- Lastenausgleichsansprüche, die nicht wasser wird in die Gemeindekanali- innert der Einsprachefrist angemelsation eingeleitet. det werden, verwirken. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder Auflageort und Einsprachestelle: weitgehend identische Einsprachen Teilrevision Organisationsregle- Gemeindeverwaltung Arch, haben anzugeben, wer befugt ist, ment (OgR); Genehmigung und Unterdorfstrasse 12, 3296 Arch die Einsprechergruppe rechtsverInkrafttreten bindlich zu vertreten. Es wird auf die Auflage- und Einsprachefrist: Gesuchsakten verwiesen. In Anwendung von Art. 45 der 14. Oktober 2013 Gemeindeverordnung vom 98095 Aarberg, 16. September 2013 Rechtsverwahrungen 16.12.1998 (GV; BSG 170.111) wird Einsprachen, hiermit öffentlich bekannt gemacht, sowie allfällige Begehren um Lasten- Regierungsstatthalteramt dass die von der Versammlung der ausgleich nach Art. 30 und 31 des Seeland Einwohnergemeinde Arch am 21. kant. Baugesetzes sind schriftlich und Mai 2013 beschlossene Teilrevision begründet innerhalb der Auflagefrist Lastenausgleichsan- Bau­publikation des bestehenden Organisationsregle- einzureichen. mentes vom Amt für Gemeinden und sprüche, die der Gemeindebehörde Raumordnung des Kantons Bern am innert der Einsprachefrist nicht ange- Gesuchstellerin: 24. Juli 2013 vorbehaltslos geneh- meldet werden, verwirken. Dora Bühler und Hans-Rudolf Eichler, migt worden ist. Die Teilrevision ist Grünenbrach 4, 2556 Scheuren 98047 rückwirkend per 1.7.2013 in Kraft Arch, 12. September 2013 Projektverfasser: getreten. Einzelne Exemplare des Gemeindeverwaltung Arch Hermann Mühlheim, ZimmerarbeiOgR können auf der Gemeindeverten und Innenausbau, Hauptstrasse 5, waltung Arch bezogen werden. 2556 Scheuren Arch, 11. September 2013 Bauvorhaben: Gemeindeverwaltung Arch Neubau Wohnung auf bestehendes Der gemeindeverwalter Gewerbegebäude 98107 Ch. Kurth Standort: Bau­publikation Solothurnstrasse 55; Parzelle Bauherrschaft: GB-Nr. 989 Baupublikation Fritz Linder, Buchenweg 14, Zone: 3263 Büetigen Bauherrschaft: – Gewerbezone (G) Aktiv-Werbung AG, Projektverfasser: – Wirkungsbereich der ÜberbauungsAarburgerstrasse 13, 4800 Zofingen Martin Dick dipl. Architekt FH, Beun- ordnung «Rütifeld» denweg 2b, 3263 Büetigen – Gewässerschutzzone B Projektverfasser:

PC 98130

Büetigen

David Tellenbach, Aktiv-Werbung AG, Schiessanlage Rüti/Arch, NachpuBauvorhaben: Zofingen blikation Umbau und Erweiterung bestehende Wohnung, Abbruch Hühnerhaus Bauvorhaben: Schiesstag: Samstag, 21. September Aufstellen einer freistehenden Pla2013, 09.30 Uhr – 11.30 uhr Parzelle/Standort: katstelle F12 (2700 x 1280 mm). 291 / Bielstrasse 4 Vor der Gefahrenzone wird gewarnt. Es wird auf die Baugesuchsakten 98109 und Profile verwiesen. Koordinaten: Parzelle / Standort: 2134 / Aarestrasse, 3296 Arch

Kraftloserklärung

Der unbekannte Inhaber der Namen- Nutzungszone: Schuldbriefe: Wohn- und Arbeitszone WA

Impressum Gesetzliches Publikationsmittel der Gemeinden Arch 680 Leuzigen 540 Büetigen 350 Meienried 25 Büren 1800 Meinisberg 611 Diessbach 387 Oberwil 365 Dotzigen 620 Pieterlen 1830 Lengnau 2338 Rüti 400 Zusätzliches Verteilgebiet Bibern 112 Gossliwil 85 Biezwil 136 Lüterswil 135 Gächliwil 29 Schnottwil 479 Einzelabonnenten ausserhalb des Amtes: 100 Erscheint wöchentlich Auflage: 10919 Exemplare (WEMF beglaubigt) Preise: (exkl. MWST) mm-Grundpreise Lokal s/w Lokal 4-farbig

–.36/mm –.58/mm

Schweiz s/w Schweiz 4-farbig

–.46/mm –.69/mm

1. Seite (10sp/100 mm) Minimalbetrag Chiffregebühr

Fr. 450.– Fr. 30.– Fr. 15.–

Abschluss- rabatte

Fr. 2000.– 2.0 % Fr. 3000.– 3.0 % Fr. 5000.– 5.0 % Fr. 7500.– 7.5 % Fr. 10000.– 10.0 %

Abonnemente

jährlich Fr 100.– halbjährlich Fr. 60.– vierteljährlich Fr. 45.– Versand A-Post

Inserataufgabe Inserateschluss jeweils Dienstag, 12.00 Uhr Öffnungszeiten: Montag und Dienstag Mittwoch 9–12 Uhr

9–12 / 14–16 Uhr

Vorstufe: Hertig + Co. AG, Lyss Druck: W. Gassmann AG, Biel Adresse Anzeiger Büren und Umgebung AG Geschäftsstelle Bahnhofstrasse 10, 3294 Büren an der Aare Tel.032 351 00 18 / Fax 032 351 00 19 anzeiger@anzeigerbueren.ch

– von CHF 37 000.00, Beleg Nr. III/179, Koordinaten: vom 20.02.1960, lautend zugunsten 598.914 / 223.967 Grundpfandgläubiger Credit Suisse Beanspruchte Ausnahmen: Bern, lastend im 1. Rang, Max. 6% Keine – von CHF 10 000.00, Beleg Nr. III/179, vom 20.02.1960, lautend ugunsten Auflageort und Einsprachestelle: Grundpfandgläubiger Credit Suisse Gemeindeverwaltung Arch, Unterdorfstrasse 12, 3296 Arch Bern, lasten im 2. Rang, Max. 6% – von CHF 113 000.00, Beleg Nr. 1998/3721/0, vom 30.11.1998, lautend zugunsten Grundpfandgläubiger Credit Suisse Bern, lastend im 3. Rang, Max. 10%

Bauherrschaft: Andrea und Daniel BurkhardRegionalgericht Berner Jura- Birkhofer, Staadstrasse 200, 2540 Grechen Seeland Zivilabteilung

98099

Gemeindeverband Forstbetrieb unteres Bürenamt Burgergemeinden Arch, Leuzigen, Oberwil b.B. und Rüti b.B. Einladung sammlung

zur

Projektverfasser: Swisshaus AG, Karin Kaspar, Bahnhofstrasse 18, 5600 Lenzburg Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit angebautem Carport / Geräteraum. Es wird auf die Baugesuchsakten und Profile verwiesen.

Abgeordnetenver-

Parzelle / Standort: 2469 / Römerstrasse West 35a, Mittwoch, 23. Oktober 2013 3296 Arch 20.30 Uhr, altes Schulhaus in Arch Nutzungszone: Die Abgeordnetenversammlung ist UeO «Steinacker 1» ZPP 4 öffentlich (Art. 65). Leuzigen, 16. September 2013

Koordinaten: 598.806 / 223.853

Gemeindeverband Forstbe- Beanspruchte Ausnahmen: Ausnahme zur Firstrichtung sowie trieb unteres Bürenamt zur Unterschreitung der min. Brutto98093 Der Vorstand geschossfläche gemäss Überbauungsplan der UeO «Steinacker 1»

Ihre Werbung wird beachtet

Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und RechtsverwahNutzungszone: rungen sind schriftlich und begrünDorfzone det innerhalb der Auflagefrist bei der Bauverwaltung einzureichen. Beanspruchte Ausnahmen: Zudem wird auf die Verwirkungs– folge bei verpasster Anmeldung von Lastenausgleichsansprüchen innerAuflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Büetigen, halb der Auflagefrist hingewiesen (Art. 30 und 31 BauG). Hauptstrasse 14, 3263 Büetigen 592439/217303

Büren a.A., 19. September 2013

Auflage- und Einsprachefrist bis: Montag, 21. Oktober 2013

98102

Lengnau

Freundliche Grüsse

Der Gerichtspräsident Chételat

Auflage- und Einsprachefrist bis: 21. Oktober 2013

Einwohnergemeinde Büren an der Aare Es wird auf die Gesuchsakten verwie- sen. Einsprachen und Rechtsverwah- Bauverwaltung Auflage- und Einsprachefrist bis: rungen sind schriftlich und begrün14. Oktober 2013 det innerhalb der Auflagefrist einzuEinsprachen, Rechtsverwahrungen reichen. sind schriftlich und begründet inner98100 Büetigen, 12. September 2013 halb der Auflagefrist einzureichen. Gemeindeverwaltung Büetigen

alle lasten auf Arch-Gbbl. Nr. 540, Arch, 12. September 2013 98078 wird hiermit aufgefordert, die genannten Titel innert sechs Mona- Gemeindeverwaltung Arch ten, von Tag der ersten Veröffentlichung an gerechnet, dem unterzeichnenden Richter vorzulegen, Bau- und Gewässer­ widrigenfalls die Kraftlosenerkläschutz­publikation rung erfolgt. CIV 13 3975”

Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Büren an der Aare, Kreuzgasse 32, 3294 Büren an der Aare

Veröffentlichung Gestützt auf Art. 56 des Gemeindegesetzes vom 16.03.1998 sowie Art. 34 und 45 der Gemeindeverordnung vom 16.12.1998 der Einwohnergemeinde Lengnau.

Büren an der Aare Bau- und Gastgewerbepublikation Bauherrschaft: Merkli Marion, Spittelgasse 3294 Büren an der Aare

Der Einwohnergemeinderat 2543 Lengnau BE hat an seiner Sitzung vom 10. September 2013 die 3,

Projektverfasserin: Merkli Marion, vorgenannt

Organisationsverordnung der Einwohnergemeinde Lengnau BE / Anhang V (Erhöhung Stellenetat Sozialarbeiterin I, Sozialarbeiterinnen II, Verwaltungsangestellte/r II)

Bauvorhaben: Umnutzung Pizzeria zu einer Bar/ genehmigt. Die Änderung tritt per Lounge mit Fumoir 01.01.2014 in Kraft. Standort: Hauptgasse 16, Parzelle Nr. 460, Gegen diesen Beschluss kann innert Koordinaten 594 980 / 220 960, Alt- 30 Tagen seit Publikation beim Biel/ stadtzone (A), UeO «Altstadt Süd», Regierungsstatthalteramt Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 schützenswertes K-Objekt des Bau­ Nidau, Beschwerde geführt werden. inventars, Baugruppe A Lengnau, 19. September 2013 Auflagestelle: Bauverwaltung Büren, Kreuzgasse 32, 3294 Büren a. A Auflagefrist bis: 21. Oktober 2013

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel während der Auflagefrist beim Regierungsstatthalteramt SeeGewässerschutzmassnahmen: land, Amthaus, Postfach, 3270 AarDas Dach- und Vorplatzwasser wird, berg, einzureichen, ebenfalls allfälsoweit der Baugrund dies zulässt, auf lige Lastenausgleichsbegehren.

98131


GROSSER WÄSCHEVERKAUF ab F

r. 50 .0 schö 0 erhal t nes Ges en Sie e chen in k!

DIREKT AB FABRIK

DIENSTAG, 24. UND MITTWOCH, 25. SEPTEMBER 2013 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDM2tAQA3vVlMQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDtCzZqsciW5AhyK6l6Nz_T427deBwxJH7Pq3gl-d2XNs5CcAEw5UxB71oH7M2lGg2EfQK6oM01-rsf76MG-4ilyMIoScp1sR6jmBS10OuNVA-r_cXVJc9_oAAAAA=</wm>

Kassettenduvet 160/210 cm neue reine europ. Gänsedaunen 90 % weiss Pfulmen 65/100 cm neue reine weisse Gänsefederchen Fixleintuch weiss und farbig, 90/200 cm Oberleintuch weiss, 180/290 cm Bettgarnituren Baumwoll-Satin, 160/210+65/100 cm ab

Fr.179.00 Fr. 39.00 Fr. 19.50 Fr. 18.00 Fr. 24.50

Frottierwäsche weiss, extra stark Lavetten, 30/30 cm Frottiertuch, 50/100 cm Duschtuch, 70/140 cm Badetuch, 100/150 cm Strandtuch bunt, 100/180 cm Küchen-/Tischwäsche Küchentuch Halbleinen, 45/90 cm Servietten weiss, 50/50 cm Tischtuch unifarben, 130/180 cm

Fr. Fr. Fr. Fr. Fr.

NUR 0.90 3.50 8.80 13.90 18.50

Fr. 2.90 Fr. 3.50 ab Fr. 18.00

Die Angehörigen sind durch die Präsidialabteilung über die bevorstehende Grabräumung mitte September 2013 schriftlich informiert worden, soweit deren Anschrift bekannt Publikation der öffentlichen Auf2554 Meinisberg, 10. September 2013 war. lage von geringfügigen Änderungen nach Art. 122 Abs. 6 BauV Kommission für Hoch und Pieterlen, 13. September 2013 Tiefbau 98080 Gemeinde Leuzigen Gemeindeverwaltung Pieterlen Präsidialabteilung 98101 Geringfügige Änderung des Baure-

Leuzigen

glementes Art. 19 Abs. 1 Der Gemeinderat Leuzigen bringt gestützt auf Art. 122 Abs. 6 der Bauverordnung vom 6. März 1985 (BauV) die vorerwähnte Änderung des Gemeindebaureglementes zur öffentlichen Auflage.

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen.

Oberwil Öffentliche Planauflage Geringfügige Zonenplanänderung, Parzelle Nr. 389, Biezwilstrasse 2

Die Akten liegen während 30 Tagen, vom 20. September 2013 bis 21. Oktober 2013 in der Gemeindever- Das Stöckli Biezwilstrasse 2a soll waltung Leuzigen öffentlich auf. durch einen Neubau ersetzt werden. Damit ein qualitätsvoller und ortsDer Gemeinderat beabsichtigt, die bildverträglicher Neubau realisiert Änderung im Verfahren für geringfüwerden kann, der die gesetzlichen gige Änderungen nach Art. 122 BauV Gebäude- und Grenzabstände einzu beschliessen. hält, beantragt die Bauherrschaft zuInnert der Auflagefrist kann sowohl sammen mit der kantonalen Denkgegen das geringfügige Verfahren malpflege, auf der Ost- und Südseite als auch gegen die geplante Ände- eine Fläche von der Landwirtschaftsrung bei der Gemeindeverwaltung zone in die Kernzone umzuzonen. Leuzigen schriftlich und begründet Der Gemeinderat Oberwil bei Büren Einsprache und Rechtsverwahrung bringt gestützt auf Art. 60 des Baueingereicht werden. gesetzes vom 9. Juni 1985 die vorerwähnte Zonenplanänderung zur öfLeuzigen, 17.09.2013 fentlichen Auflage. Der Gemeinderat 98126 Die Akten liegen während 30 Tagen vom Donnerstag, 12. September 2013 bis und mit Montag, 14. Oktober 2013 bei der Gemeindeverwaltung Oberwil bei Büren öffentlich auf.

Meinisberg

Baupublikation

Der Gemeinderat beabsichtigt, die geringfügige Zonenplanänderung im Bauherrschaft: Verfahren nach Art. 122 BauverordSerge A. Rubitschung, Weissenstein- nung vom 6. März 1985 zu beschliesweg 9, 2554 Meinisberg sen. Projektverfasser: Schneider Architektur und Planung, Bauleiterin Rosmarie Schneider, Däderizstrasse 41, 2540 Grenchen

Innert der Auflagefrist kann gegen das geringfügige Verfahren und die geplante Zonenplanänderung bei der Gemeindeverwaltung Oberwil bei Büren schriftlich und begründet Einsprache eingereicht werden.

Bauvorhaben: Umbau bestehendes Bauernhaus EG; Einbau Luft-Wasser-Wärmepumpe Oberwil bei Büren, 9. September 2013 OG: Einbau Atelier Der Gemeinderat 98074 gemäss Plänen und Gesuchsakten Standort / Parzelle: Hauptstrasse 78. Parzelle-Nr. 1605. Koordinaten: 593 305 / 223 199

Pieterlen

Nutzungszone: Überbauungsplan mit Sonderbauvorschriften Riedmatten-Unter Allmend Grabaufhebung im Friedhof Pieund Ortsbildschutzgebiet / Bauinven- terlen tar: schützenswertes K-Objekt Aufhebung von Gräbern in den Grabfeldern Ausnahmen: –

Auf dem Friedhof Pieterlen werden folgende Erdbestattungsgräber aufVorgesehene gehoben, nachdem die gesetzliche Gewässerschutzmassnahmen: Bestehende Grundstückentwässerung Ruhezeit abgelaufen ist: Zone: B G 867–886 (Jahre 1985–1987) Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeschreiberei Meinisberg

Wir bitten die Angehörigen den Grabschmuck und die Grabmale bis zum 31. Dezember 2013 zu entferAuflage- und Einsprachefrist bis: nen. Danach verfügt die Gemeinde 14. Oktober 2013 Pieterlen über das zurückgelassene Es wird auf die Gesuchsakten und die Material, wobei jegliche Haftung aufgestellten Profile verwiesen. oder Vergütung abgelehnt wird.

Le Pavillon Eventhalle/Foyer Zentralstrasse 63, Ecke Alexander-Schöni-Str. 2501 Biel

Öffnungszeiten: Dienstag 08.30 – 18.30 Uhr Mittwoch 08.30 – 17.00 Uhr

Leinenweberei Bern AG® 3000 Bern 22, Wylerringstrasse 46, Postfach 401 Tel: 031 340 85 85 / e-mail: info@lwbern.ch 5-086319/RK

halter­ amt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche die nicht innert der Einsprachefrist Polizei- und Militärdirektion des Kanangemeldet werden, verwirken. tons Bern Bei Kollektiveinsprachen und verviel- Amt für Migration und Personenfältigten oder weitgehend identi- stand des Kantons Bern

Kanton Bern

schen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder Baupublikation im Amtsblatt veröffentlicht werden, Gesuchstellerin: wenn die Postzustellung wegen der Familiengartenverein Leugene Post- grossen Zahl der Einsprachen mit fach 234, 2542 Pieterlen unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Projektverfasserin: Familiengartenverein Leugene Post- Nidau, 12. September 2013 98071 fach 234, 2542 Pieterlen Regierungsstatthalteramt Baugesuch: Biel/Bienne Erstellen eines Toilettenhauses, Anschluss an die öffentliche Kanalisation Baupublikation

Das Amt für Migration und Personenstand des Kantons Bern (MIP) verzichtet künftig auf die Publikation von ausserordentlichen Schlies­ sungen einzelner Bereiche infolge interner Weiterbildungen und Veranstaltungen. Lediglich die Schlies­sung des ganzen Amtes wird weiterhin publiziert.

Standort/Parzellen-Nummer: Moosgartenweg 57

– die Ausweiszentren (Pass, ID) des Kantons Bern

Nutzungszone: ZöN ZFA Moosgartenl

Gesuchsteller: Mario und Beatrice Saurer, Meinisbergweg 15, 2542 Pieterlen

Schalterstunden Einmalige Publikation

Zum MIP gehören: – die Zivilstandsämter des Kantons Bern

– der Migrationsdienst des Kantons Nachträgliches Baugesuch: Bern Erstellen eines Holzzaunes, sowie erAuflage- und Einspracheort: stellen eines Autoabstellplatzes mit – der Zivilstands- und BürgerrechtsGemeindeverwaltung Pieterlen, Bau- Eingangstor. dienst des Kantons Bern verwaltung Bürgerinnen und Bürger können sich Standort / Parzellen-Nummer: Auflage- und Einsprachefrist bis: auf unserer Internetseite und auf Meinisbergweg 15 / 2621 / 2612 21. Oktober 2013 entsprechenden Türaushängen sowie Beantragte Ausnahmen: per Telefon informieren. Alle AngaEs wird auf die Gesuchsakten verwie- Art. 212 Abs. 4/5 GBR, Art. 80 SG und ben finden Sie auf unserer Internetsen. Art. 56 SV «Unterschreiten des erfor- seite: www.pom.be.ch/mip derlichen Strassenabstandes» Einsprachen und RechtsverwahrunFür Ihr Verständnis danken wir besgen sind schriftlich und begründet Nutzungszone: tens. 98104 innerhalb der Auflagefrist bei der Wohnzone W 2 Die Geschäftsleitung MIP Bauverwaltung Pieterlen, Hauptstrasse 6, 2542 Pieterlen einzureichen. Auflage- und Einsprachefrist bis: 14. Oktober 2013 PRIVATWALDBESITZER 2542 Pieterlen, 17. September 2013 Auflage- und Einspracheort: HOLZANZEICHNUNG Bauverwaltung Pieterlen 98128 Gemeindeverwaltung Pieterlen, WINTER 2013/2014 Bauverwaltung Gemäss Art. 10 des Kantonalen Es wird auf die Gesuchsakten verwie- Waldgesetzes (KWaG) vom 5.5.1997 Baupublikation sen. ist das Fällen von Bäumen bewilliGesuchsteller: Einsprachen und Rechtsverwahrun- gungspflichtig. Diese Bewilligungen Matthias Eckardt, Badhausweg 9a, gen sind schriftlich und begründet werden vom jeweiligen Revierförster 2542 Pieterlen innerhalb der Auflagefrist einzurei- anlässlich der Holzanzeichnung, welchen, ebenfalls allfällige Begehren che gratis ist, ausgestellt. BewilliProjektverfasser: um Lastenausgleich. Lastenaus- gungsfrei sind nach Art. 15 der KanAnke Eckardt, Badhausweg 9a, gleichsansprüche, die der Gemeinde- tonalen Waldverordnung (KWaV) 2542 Pieterlen behörde innert der Einsprachefrist vom 19.10.1997 Holzschläge für den nicht angemeldet werden, verwirken Eigenbedarf, ausser auf Wytweiden. Bauvorhaben: (Art. 31 Baugesetz). Nicht als Eigenbedarf gelten u.a. Erstellen Autounterstand für 3 Personenwagen und Holzlager mit Mer- Begriff des Lastenausgleichs gemäss Holzschläge für die Versorgung von Schnitzelheizungen, welche Energie gelbelag Art. 30 und 31 Baugesetz verkaufen. Nutzt ein Grundeigentümer einen Standort / Parzelle / Nutzungszone: Sondervorteil, der ihm durch eine Der kantonale Richtplan sieht eine Pieterlen; Badhausweg 9b; Parzelle Ausnahmebewilligung, eine Über- Abschöpfung des laufenden ZuwachNr. 392; Wohnzone W1; bauungsordnung oder sonst wie in ses und einen Abbau der hohen Vorwesentlicher Abweichung von örtli- räte vor weil: Schutzzone / Schutzobjekt / chen Bauvorschriften zulasten eines Grundwasserschutzzone: Nachbars eingeräumt ist, so hat er - nur eine regelmässige, schonende Archeologisches Schutzgebiet diesen Nachbar zu entschädigen, Holznutzung eine nachhaltige Siche­ wenn die Beein­trächtigung erheblich rung der Waldfunktionen garantiert, Ausnahmen: ist. Unterschreiten des Waldabstandes - mit einer regelmässigen Nutzung (Art. 25 KWaG) 2542 Pieterlen 10. September 2013 eine Verbesserung der Vitalität und Auflagestelle: Stabilität des Waldes erreicht werden Bauverwaltung Pieterlen 98079 Bauverwaltung, 2542 Pieterlen kann, Einsprachefrist: bis und mit 14. Oktober 2013 Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatt­

werben sie in Ihrer region

- jede Holznutzung zur Erhöhung der Biodiversität beiträgt, - die Nutzung des nachwachsenden Rohstoffes Holz eine Stärkung unserer Volkswirtschaft darstellt.


Stellenangebote

Revierförster: SIEBER Ulrich, Buchenweg 3, 3297 Leuzigen Tel. 032/679 31 91 P Tel. 032/679 35 74 G

Beim Regierungsstatthalteramt Biel/ Bienne in Nidau ist auf Sommer 2014 eine Lehrstelle als Kauffrau/Kauf- mann (E-Profil/M-Profil)

Natel 079/649 53 33 Gemeinden: Arch, Leuzigen, Oberwil b/Büren, Rüti b/Büren neu zu besetzen. Dich erwartet eine vielseitige und interessante AusbilFORSTREVIER LYSS dung in der öffentlichen Verwaltung. Revierförster: AMMANN Andres, Hardern 12 G, 3250 Lyss Tel. 032/384 69 75 G Natel 079/631 39 38 Gemeinden: Büetigen, Bargen, Grossaffoltern, Kallnach, Lyss

Du bist kontaktfreudig, initiativ und belastbar und hast gute Kenntnisse der französischen Sprache. Wenn du eine Sekundarschulausbildung oder einen guten Realschulabschluss mit Zusatzausbildung hast, dann sende deine handschriftliche Bewerbung FORSTREVIER BÜREN-DIESSBACH mit Lebenslauf, Foto und Zeugniskopien der letzten 2 Schuljahre bis am Revierförster: LÜTHI Meinrad, 30. September 2013 an das RegieHofstrasse 3, 2544 Bettlach Biel/Bienne, Tel. 032/645 25 49 P rungsstatthalteramt Schloss, 2560 Nidau. Natel 079/208 94 05 Gemeinden: Büren a/Aare, Diessbach, Fragen beantwortet dir gerne Frau Dotzigen, Meienried Schmolke, Lehrlingsverantwortliche, Tel. 032 332 25 00. FORSTREVIER BILDUNGSZENTRUM LYSS Wir freuen uns, dich kennen zu lernen.

Revierförster: WALTHER Jonas c/o BZW Lyss, Hardernstr. 20, 3250 Lyss  Tel. 032/387 49 24 G Natel 079/449 10 43 Gemeinde: Lengnau 141

Der Regierungsstatthalter: 98094 Werner Könitzer

für Wiederverkäufliches

Mittelstrasse 16a Tel. 032 322 61 64 www.hiob.ch, biel@hiob.ch

Besonders danken wir Herrn Dr. Gerber, Pieterlen, dem Spitex-Team Pieterlen und Frau Meier für die gute Betreuung sowie allen, die dem Verstorbenen im Leben Gutes getan haben.

geschlossen vom 28.09. bis 13.10.2013 98108

6-668472/RK

Wahre Schatztruhe Vielfältiges Angebot an Waren!

Dr. med. FMH Allg. Medizin in Hessigkofen, Telefon 032 661 10 11

6-670385/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzCzMAcAiI05_g8AAAA=</wm>

2540 Grenchen 6-670687/RK

PC-Reparaturen Fr. 30.–/h, in Werkstatt. 24/7 Vor-OrtService nur Fr. 40.–/h. Professionell, schnell, kompetent & günstig. LAN/WLAN, Drucker, Installation & Einrichtung, Virenentfernung, Datenrettung (récupération de données). Windows-Schulung, Beratung usw. Titus Leo, 076 249 99 14, 032 341 26 47. 6-670766/RK

Überbauung Molerhof An aussichtsreicher Südhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen und DoppelEinfamilienhäuser Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer ab Fr. 420 000.– 4½- Zimmer ab Fr. 510 000.– 5½- Zimmer Attika ab Fr. 790 000.– 5½- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.– <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzC2MAUATy78Fg8AAAA=</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung! <wm>10CFWLMQ6AMAwDX5TKqUkJZETdEANi74KY-f9EYWOwZJ_O6xqW8GWp21H3UABFygi6hZqlCSUIJmIMOJGhnFXfYoafL95HB-11BC5EU5XsMmgjc-sv_xi7l-7zegDLc4eCgAAAAA==</wm>

Bezugsbereit ab Sommer 2014! Sonnenkollektoren zur Unterstützung der Warmwasseraufbereitung! Keine Baukreditzinsen!

144-315596/RK

Schmiedengasse 7 4500 Solothurn Di - Fr 13.30 - 17.30 Sa 09.00 - 16.00 Tel 032 621 45 55

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

98097

Als Gott sah, dass der Weg zu lang, die Hügel zu steil und das Atmen zu schwer wurde, legte er den Arm um sie und sprach: komm heim.

und vom Samstag, 12.10.13 bis Sonntag, 20.10.13

geschlossen

Die Trauerfamilie

Herzlichen Dank 98115

Praxis Dr. med. Ch. Lanz Schnottwil

für die grosse Anteilnahme, für Kärtli und sonstige Zuwendungen, für tröstende Worte, für jedes stille Gebet und warmen Händedruck, sowie all jenen die unserer «MAM»

vom 28. Sept. bis 13. Okt. geschlossen

Frieda Gatschet-Ingold

Praxis für Hals-, Nasenund Ohrenkrankheiten

28. November 1916–15. August 2013

im Leben Gutes geschenkt haben und an ihrer Abschiedsfeier beigewohnt haben.

Dr. med. H. Kündig Praxis wieder offen ab 7. Oktober 2013

Unser Dank gilt auch an Herrn Pfarrer Dieter Alpstäg für die herz­ lichen Abschiedsworte Frau Rutschko für die musikalische Umrahmung Herrn R. Kocher für seine Hilfe Herrn Dr. Schenk für seine ärztliche Betreuung Den Spitex Frauen für ihre jahrelange Hilfe Dem Altersheim Büren für Pflege und Betreuung September 2013

Pieterlen, im September 2013

<wm>10CFWMKw6AQBBDTzSbdn-zy0iCIwiCH0PQ3F_B4hAVr3ntuloJ-DIv27HsRgBVqqI2NZYaiG5kChrV0MkIponImZGt_3xpL7yFD0fQhXRCcpSi3hKcaTz4WAPhPq8H9cffAIAAAAA=</wm>

98118

ist vom Samstag, 28.09.13 bis Sonntag, 06.10.13

Die Trauerfamilien

98123

Danksagung

Wir danken herzlich für die vielen Zeichen der Anteilnahme, die wir beim Hinschied unserer lieben

Wir danken allen, die dem lieben Verstorbenen in seinem langen Leben mit Freundlichkeit begegnet sind und ihn unterstützt und begleitet haben. 98098

Dipl. psych. Astrologin

Pieterlen, Kürzeweg 23 Traueradresse: René Lüthi, Gotthelfstrasse 8, 2543 Lengnau

Die Arztpraxis von Fredy Emch-Zielinska

Er ist heute Nacht im Schlössliheim Pieterlen friedlich eingeschlafen.

Weitere HIOB Brockenstube Bellach Grederstrasse 1 Tel. 032 618 42 46

Gold Silber Altgold Münzen Medaillen Banknoten

Nach kurzer Krankheit ist er friedlich eingeschlafen.

15.2.1920–10.9.2013

Brockenstube Biel

Wir haben im engsten Familienkreis Abschied genommen von meinem Bruder

13.11.1929–12.9.2013

Paul Stotz-Kämpfer

zu fairen Preisen

Email: astro.walser@bluewin.ch

Arztpraxis Dr. med. Rahel D’Angelo Busswil

Wenn die Kraft zu Ende geht, ist’s kein Sterben – ist’s Erlösung.

› Räumungen und Entsorgungen

Abschied und Dank

Bruno Lüthi

Traurig haben wir im engsten Familienkreis Abschied genommen von meinem lieben Ehemann, unserem Vater, Schwiegervater, Grossvater und Anverwandten

› Gratisabholdienst und Warenannahme

Tel. 032 323 02 92

geschlossen

Abschied und Dank

Staatlich anerkanntes Hilfswerk

mit über 20 Jahren Erfahrung hilft Ihnen in jeder Situation Ihr Leben positiv zu meistern. Quälen Sie sich nicht länger und vereinbaren Sie noch heute einen Termin!

So wie ein Blatt zur Erde fällt, so geht ein Leben aus dieser Welt.

Die Praxis ist vom 30. September 2013 bis 13. Oktober 2013

Lyss, Fabrikstrasse 23 Tel. 032 386 12 12

Nidau, 10. September 2014

Dr. med. E. Fäh, Lengnau

123-1514 PC 98119

FORSTREVIER UNTERES BÜRENAMT

98132

6-670575 PC 98059

Aus diesen Gründen möchten wir die FORSTREVIER UNTERES SEELAND Waldbesitzer aufrufen, an eine Holzanzeichnung und Holznutzung Revierförster: NUSSBAUM Hanspeter, Orpundstrasse 11c, 2555 Brügg zu denken. Tel. 032/341 67 64 G Für die Holzvermarktung stehen Natel 079/311 72 80 Ihnen die regionalen Holzvermark- Gemeinden: Meinisberg, Pieterlen, tungsorganisationen zur Verfügung. Aegerten, Bellmund, Brügg, Hermrigen, Ipsach, Jens, Merzligen, MöriNicht Aufgabe des Revierförsters ist gen, Nidau, Orpund, Port, Safnern, das Suchen der Parzellengrenzen; die Scheuren, Schwadernau, Studen, Waldeigentümer sind gebeten, die Sutz-Lattrigen, Täuffelen, WalpersGrenzen ihrer Waldparzellen vorgän- wil, Worben, Biel (südlich SBB Bielgig selber zu bezeichnen. Solothurn) 98106 WALDABTEILUNG 7 SEELAND Wir bitten Sie, sich frühzeitig mit J. Schneider, Oberförster Ihrem Revierförster zwecks Terminvereinbarung in Verbindung zu setzen.

Die Trauerfamilien

Gassackerweg 8, Studen Viel Wohnkomfort in familienfreundlichem Umfeld Die umfassend renovierte Gartenwohnung in gepflegter Umgebung bietet Ihnen und Ihrer Familie ein gemütliches Zuhause. Besonders familienfreundlich sind der Spielplatz in der Liegenschaft und die nähe zum Zentrum mit seinen Einkaufsmöglichkeiten und der Busstation. 5.5 ZimmerWohnung, Verfügbar sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 2'060.- inklusive Nebenkosten.

Hilda Frank-Kaiser 28.06.1924 – 30.07.2013 erfahren durften. Besonders herzlich danken wir für – die tröstenden Worte, gesprochen und geschrieben – die Blumen und Arrangements und Barspenden für späteren Grabschmuck – die freundschaftlichen Beziehungen und die Hilfsbereitschaft der Nachbarn – die grosszügigen Spenden an den Spitex Verein Region Büren und an den Samariterverein Büren a. A. – die würdige Trauerfeier von Frau Pfarrer Franziska Winkler – das unvergessliche Orgelspiel von Frau Cornelia Wahli – die einfühlsame Begleitung von Herrn Rolf Kocher – die ärztliche Betreuung von Herrn Dr. Bernhard Weidmann und seinen medizinischen Assistentinnen – die liebevolle Pflege des Spitex Vereins Region Büren – die wertvolle Unterstützung des Samaritervereins Büren a. A. Herzlichen Dank allen, die Hildy in ihrem Leben in Liebe und Freundschaft begegnet sind und sie auf dem letzten Gang begleitet haben.

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwNTQwMwcAikiMfQ8AAAA=</wm>

Für Ihre Wohnqualität: − Wohn- und Schlafzimmer mit Parkett − Küche und Bad mit Platten − offene, helle Küche − Geschirrspüler − Bad/WC sowie separates WC − Gartensitzplatz − Kinderspielplatz in der Liegenschaft <wm>10CFXMqw4CQRBE0S_qya3pnQe0JOs2Kwi-DUHz_woGhyh36h5HtMJvt_187PcQqsNooo9Qa-VCD8eL5MF0KvKr9BWqvf55m4AglzGmOSkZm2mkbyPlq5DrDeX9fH0AnecP-oAAAAA=</wm>

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Regimo Bern AG, www.regimo.ch Angela von Bergen Tel. 031 350 51 02 angela.vonbergen@be.regimo.ch 127-051067/RK

Büren a. A., im September 2013

Die Trauerfamilien

Dotzigen: ruhig und zentral Im Hochparterre (total 10 Part.) lichtdurchflutete

3294 Büren an der Aare Wir vermieten nach Vereinbarung sehr schön ausgebaute

Balkon, 2 Nassräume, privater PW-Unterstand. WF: 96 m2. Nahe ÖV, Schulen, Einkauf und Natur. CHF 339’000.-

im 1. St., ohne Balkon. Küche mit Glaskeramik, Halogenleuchten usw. Modernes Bad mit Badewanne. MZ nur Fr. 860.–, NK Fr. 160.–. Nächst öV Gr. Garten zur Mitbenützung. Ideale Singlewohnung!

41/2-ZI.-EIGENTUMSWOHNUNG

SAR management, 2554 Meinisberg ℡ 032 378 12 03 - Fax: 032 378 12 04 sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch

98077

3-Zimmerwohnung

THÉRÈSE BÜHLMANN

Immobilien-Treuhand und Gastro Immo Neuengasse 39, 3011 Bern 5-086103/RK Telefon 031 311 66 50


DIE ANDERE SEITE

Herbstanfang Die Schwalben zogen mit dem Wind wie Wanderwolken nach Süden, und meine kleine Wehmut schwingt weit mit des Schwarmes Flügen.

Noch tragen die Bäume grüne Blätter, und lustig hüpfen an Zweigen die Meisen in sonnig mildem Wetter – ein bunter klingender Reigen. Die Tage sind warm, die Nächte kühl im Rhythmus der Jahreszeiten, es hilft Septembers heitres Gefühl den Nordherbst vorzubereiten. Schleichend kommt die Tageskürze, die dunklere Phase kehrt zurück, üppig gespeicherte Sonnenwürze lässt lange spüren sommerlich Glück. ©

Elisabeth Kreisl, 2011

FERIEN

Zu vermieten in Lyss, Nähe Bahnhof und Einkaufsmöglichkeiten

3½-Zimmer-Wohnung

2 Balkone. Miete Fr. 1250.– + NK Tel. 079 406 02 08

Miete: Fr. 1500.– inkl. NK gehören Wasser, Abwasser, Heizkosten 1 032 389 22 37

12-257738 PC 98127

In Pieterlen zu vermieten, grosse attraktive

2½-Zimmer-Liebhaberwohnung

mit Galerie. Ca. 80 m2 BWF enthalten: Wohnzimmer, Schlafzimmer, Galerie, Küche, Bad und Reduit. Zusätzlich: grosser Estrich, Gartensitzplatz, Parkplatz. Zins Fr. 1050.–, Nebenkosten Fr. 150.–, Parkplatz Fr. 35.–. Nur an Nichtraucher(in) ohne Haustiere. Telefon 032 377 13 82

98081

BETTLACH An ruhiger aber doch zentraler Lage vermieten wir eine kürzlich renovierte

4½-Zimmerwohnung mit geräumigen Zimmern, modernem Bad, neuer Küche und Balkon <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDU3twQAalWDcg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlCzHqsYiW5Ch6O4lyJz_T3G6dSDAIw7ctvSCX97r_l0_SQAu6L4skXQvZpEKFm2JQMxqL7IGeqP-6YKmEzEeRzA5BilVxfqA10F7HuZWDVqu47wB477OqH8AAAA=</wm>

Fr. 1’250.– + 250.– NK per sofort Immoscout24-Code 2593943

5-085066/RK

Studen BE, Wydenpark Wir schenken Ihnen beim Einzug Fr. 2’000.00!

Erstvermietung 4½-Zimmer-Wohnung 5-85779 PC 98060

1. Stock, ca. 110 m2, Laminat-Böden, Waschmaschine, Geschirrspüler, Gartensitzplatz, 2 Autoabstellplätze

4-Zimmerwohnung

Vermietung nach Vereinbarung im neuen Dorfzentrum Minergiestandard hell und topmodern eigene Waschmaschine/Tumbler Terrasse mit Abendsonne Fr. 2’130.00 inkl. NK <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDUwMwMAP29o_g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDtCLZrcYgW9ChyK4l6Nz_T7W9deDAw5HnGVawsh-v63gHAZigG9yDZuUBj6os1TzQFRXUJxsaOhv_fOmjDJDTGUwUySZw0S3VPKnzIdca5Xt_fpCZiweAAAAA</wm>

as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

Code: 2511440

Dorfstrasse 3a, 2572 Sutz Dachwohnung nahe Bielersee

Hugistrasse / Silbergasse 2502 Biel/Bienne Büroräumlichkeiten im Zentrum von Biel Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung verschiedene Büroräumlichkeiten. Das Wohn- und Geschäftshaus befindet sich direkt beim Bahnhof Biel.

In dörflicher Umgebung erwartet Sie eine gemütliche 4.5-Zimmer-DachWohnung, verfügbar ab 1. September 2013, monatlicher Mietzins CHF 1'580.inklusive Nebenkosten.

Gut fürs Geschäft: − helle Räume − verschiedene m2 − Ausbau kann individuell gestaltet werden − Einstellhallenplätze für CHF 160.00 verfügbar

Für Ihre Wohnqualität: − Wohnzimmer mit Parkettboden und Schwedenofen − Laminatböden in den Schlafzimmern − abgeschlossene Küche − Geschirrspüler und Glaskeramikherd − Nasszelle mit Bad/WC − zusätzliches WC − Balkon − Einbauschränke − Keller- und Estrichabteil

Interessiert? Mit uns können Sie reden.

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwNTI2MAEAAa8sog8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ7DMAwFv8jR2Y6TZoZTWVUwjYdUxft_tHZs4IE7nd62ZRR-e677e32lotaFMKemRpRBS2tRmlkyqIb6Q4PuZtH_elkAhXk3whDq1BBUIqYtF_j9cDkcyuc4v5dt0tCAAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMTc1twQAS-DvnQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMIQ7DQAwEX-TTrh2ffTWswqKAKPxIVdz_ozZhBUNWs7Nt5Q03z3U_16MIagiW8BhF9zbQSxdrXbOQCAXtQTcgs9ufLwmAwLwcQQpi0kWH_LZQn7SrMO832-f1_gKTSKhdgAAAAA==</wm>

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Michael Depping Tel. 031 350 51 03 michael.depping@be.regimo.ch

127-047579/RK

Zu vermieten in Wengi b. Büren an sonniger, ruhiger Lage ab sofort oder nach Vereinbarung

6-670649 PC 98070

Redaktorin Denise Gaudy ist in den Herbstferien, weshalb «die andere Seite» heute ausnahmsweise nicht erscheint. Nächste Woche ist sie wieder für Sie da: Denise Gaudy, info@denise-gaudy.ch Tel. 032 353 71 20

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti, Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-052304/RK


Top Waschturm mit 53% Bei der Gemeindeverwaltung 2543 Lengnau BE ist per Anfang August 2014 eine Lehrstelle als

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie

Kauffrau / Kaufmann (E-Profil), öffentliche Verwaltung

x x x x x x

Dabei erwirbst du mit praktischen Arbeiten fundierte Kenntnisse über die verschiedenen Zweige in einer Gemeindeverwaltung und in den überbetrieblichen Kursen das branchenspezifische Wissen für den Lehrabschluss. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzewMDIFAJrWYssNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwMLI1NrI2MLPUNDaxNDSz1TIwtrA0tDcyMDQ2MrkKSxgamFpbWhqYmppQNCi158QUoaAEDHLCFUAAAA</wm>

Interesse? Dann zögere nicht und melde dich bis am 27. September 2013 mit deiner schriftlichen Bewerbung und den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugniskopien und Schulberichte der letzten 3 Jahre, Foto, Handschriftprobe und Multi-Check) bei:

1999.–

statt

Waschmaschine Princess 2270 F <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NrI0MwUAoESneg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXMoQ7DMBCD4Se6yM45UbKDVVlVMI2HVMV7f7RkrMDk1ycfR5SE_7b9_OzvICiZe-61hFCSF4UcqdUa6GQG_UVlSd0f3BoAAmMRQzdyUMZqbKM5Bn0dzJanSt_r_gEX95BxfwAAAA==</wm>

• 7 kg Fassungsvermögen • Diverse Spezialprogramme • Schleuderleistung 1200 U/Min. • Uebersichtliche Bedienung mit LCD-Display • EU-Label: A++B Art. Nr. 111672

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch nur

nur

Preis Hammer-

Preis Hammer-

Safnern, Talstrasse 34+36 Erstvermietung von topmodernen 2½- bis 4½-Zimmer-Wohnungen an idyllischer Lage. www.sonnhalde-west.ch 6-670825/RK

WA 710 E • Einfach, praktisch und zuverlässig • Einfache Bedienung mit Drehwahlschalter und Tipptasten • EU-Label A+C Art. Nr. 103001

Mi. 25.09.2013, 17.00 - 18.00 Uhr Mi. 02.10.2013, 16.30 - 17.30 Uhr

Garagentor und Haustüren-Center Bern-Solothurn

• 7 kg Schontrommel • Startzeitverzögerung bis 20 Std. • Restzeitanzeige in Minuten • Grosse Türöffnung für bequemes Be- und Entladen Art. Nr. 112106 nur

799.– statt

1199.–

n Sie spare

33%

Wäschetrockner

Waschmaschine

TW 730 E • Mit Drehwahlschalter und Tipptasten • 7 Trockenprogramme • 7 kg Fassungsvermögen Art. Nr. 103051

WA 5565 • Tiefe Restfeuchte dank 1200 U/Min • Programmablaufanzeige • EU Label A+B Art. Nr. 126217

144-332965/RK

topmoderne Küchen mit Steamer eigene Waschmaschine/Tumbler grosse Balkone und Terrassen                    Wir freuen uns auf Ihren Besuch! as immobilien ag 3005 Bern 031 312 37 08 www.as-immo.ch

PC 97577

Regionalvertretung ■ Garagentore ■ Antriebe ■ Alu-Haustüren ■ Türen ■ Industrietor-Systeme

Waschmaschine

Tag der offenen Tür

Gerne darfst du bei uns weitere Auskünfte einholen.

-40%

Wärmepumpentrockner Lavath. TP 7070 TWF

-30%

5-086287 PC 98111

Tel. 032 654 71 01

4298.–

-53%

Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

6-670277/RK

Gemeindeverwaltung Lengnau Frau Andrea Eberhard Dorfplatz 1 2543 Lengnau

Setpreis nur

Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht

Caroline Hubacher, T 032 625 95 07 Bracher und Partner AG, Solothurn kontakt@bracher.ch www.ambiente-lengnau.ch

Mit der neuen kaufmännischen Grundbildung werden dir von Beginn an viel Selbständigkeit und Verantwortung übertragen.

Code: 2836647

HONDA Rasenmäher Husqvarna Mähroboter

Wohnpark Studen

Zu vermieten Arch - Stock m attwe g 6 Angrenzend an Landwirtschaftszone mit Fernsicht und an ruhiger Lage, vermieten wir nach Vereinbarung renovierte

Freie Besichtigung

Samstag, 21. Sept. 13, 10.00 - 12.00 Uhr Montag, 30. Sept. 13, 17.30 - 18.30 Uhr

Silbergasse 2, 2502 Biel/Bienne frisch sanierte Wohnung im Zentrum von Biel

Lehrstellen 2014

Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung eine sanierte 4-ZimmerWohnung im 2. OG, Einkaufsmöglichkeiten und öffentliche Verkehrsmittel sind in unmittelbarer Nähe, monatlicher Mietzins CHF 1'900.- inklusive Nebenkosten.

Elektroniker/in EFZ (4 J.)

Anlagenführer/in EFZ (3 J.) Automatiker/in EFZ (4 J.)

Für Ihre Wohnqualität: − frisch sanierte Küche − frisch sanierte Nasszelle mit Bad/WC − frisch sanierte Nasszelle mit WC − Novilon- und Laminatböden − Balkon <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMTc1MwUAIZ1CjQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ7CMBAEX3TW7pm1z1yJ0kUpovRuEDX_r8B0FKNtZmffUwU_HttxbWcS9G64dTUlpTLQ0uWF3hKB7mC9U_U7A-PPtwBAYC7HEIY-KfMw-dSIyboKc73B8n6-Pu17CXKAAAAA</wm>

am Längackerweg 52B

Eigentumswohnungen <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzA3MgEAj14dnA8AAAA=</wm>

3½ Zimmer ab Fr. 469‘000.00 4½ Zimmer ab Fr. 569‘000.00 4½ Zimmer-Attika Fr. 649‘000.00 Bezug ab Januar 2014 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDMytQAAe2rMIw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ6AMBBDv-iW9m7bAScJjiAIfoag-X8FwyEqXvPadY2S8GVetmPZgwCqVIdrDhZLcIaZpzIERqqCNhFZ4ab-0wVVX0TrjmAUaiMkU3qnpdH6Q_vWSPd5PQdbQJp_AAAA</wm>

<wm>10CFVLOw6AIBQ70SMtFRAZDZtxMO4sxtn7T4KbQ5t-t60Ehw9r3c96FAIIhjn6MBeG2BtN6IxMeVALE4Us6rc1RN8t2tgYslGNyehtUlNKbZy-rAu457pfCtiau3wAAAA=</wm>

Erstvermietung

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Michael Depping Tel. 031 350 51 03 michael.depping@be.regimo.ch

3 - & 4 - Zimmerwohnung

4½ Zimmer ab Fr. 2‘105.00 4½ Zimmer-Attika Fr. 2‘235.00 Bezug Juli / Oktober 2013 Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

www.wohnpark-studen.ch

6-670724 PC 98113

- Hell, ruhig - Laminat- und Plattenboden - Balkon - Strassenabgewandte Seite - Gartenanteil / Spielplatz - Aussenparkplätze vorhanden - ÖV im Ort

127-047565/RK

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

Mietzins ab CHF 750.-- + HK/NK

BÜREN AN DER AARE BIELSTRASSE 12

Informatiker/in EFZ (4 J.) Kauffrau/Kaufmann EFZ (3 J.) Konstrukteur/in EFZ (4 J.) Kunststofftechnologe/in EFZ (4 J.)

Bei uns tickts richtig!

www.kunz-utzenstorf.ch

700.–

Schneller Reparaturservice

grosszügige, lichtdurchflutete Räume sonniger Sitzplatz mit Gartenanteil WM/Tumbler in der Wohnung Kindergarten/Schule 200 m entfernt Einkaufsmöglichkeiten in Gehdistanz Verkaufspreis ab CHF535‘000.-

nur 1599.– statt 2299.– Sie sparen

50%

Schneller Lieferund Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

Familienfreundliche 4½-Zimmer-Eigentumswohnung im Zentrum von Lengnau

Wir bieten einer/einem aufgeweckten, motivierten und begeisterungsfähigen Schulabgänger/in (Sekundarschule) die Chance, in einem aufgestellten Team eine dreijährige Ausbildung zu absolvieren.

Tel. 032 665 21 21

Exclusivité

5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht

zu besetzen.

3427 Utzenstorf

nur 999.– statt 1999.– Sie sparen

Rabatt

Logistiker/in EFZ (3 J.) Mikromechaniker/in EFZ (4 J.) Oberflächenbeschichter/in EFZ (3 J.) Polymechaniker/in EFZ (4 J.) Produktionsmechaniker/in EFZ (3 J.) Strassentransportfachmann/frau EFZ (3 J.) Uhrenarbeiter/in EBA (2 J.) Uhrmacher/in Fachgebiet Industrie (4 J.) Uhrmacher Praktiker/in (3 J.) Sende deine vollständigen Bewerbungsunterlagen inkl. Eignungstest an: ETA SA Manufacture Horlogère Suisse Training & Development Schild-Rust-Strasse 17 CH-2540 Grenchen 032 655 71 11 future@eta.ch

Wir vermieten per sofort... 5-86258 PC 98116

3.5-ZIMMER-WOHNUNG

www.eta.ch/lehrstellen

zu CHF 810.00 + HK/NK CHF 210.00 5-086285 PC 98112

Starte deine Berufskarriere bei uns!

Ruhiges wohnen nähe Aare ■ mit Balkon ■ alle Zimmer mit Laminat ■ Nasszelle mit Badewanne ■ helles grosses Wohnzimmer ■ PP/Garage kann dazu gemietet werden (CHF 40.00/CHF 100.00 mtl.)

Specksteinöfen • Kachelöfen • Cheminéeöfen • Cheminée • Kamine • Sanierungen

von 10.00 – 16.00 Uhr von 10.00 – 16.00 Uhr

Vorstellung neuer Modelle %Schnäppchen% Kompetente Beratung rund ums Feuer Näheres unter: www.berger-ofenbau.ch Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Aktion

25%

Immowengi AG, 4502 Solothurn Hans-Huber-Strasse 38, Postfach 853 Tel. 032 626 50 40, Fax 032 626 50 41 E-Mail: info@immowengi.ch

Bon SA/SO Pizza (solange Vorrat)

kauer biel-nidau

möbel

auf Matratzen und Lattenroste <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzAzsAQAhypY0Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ7DMAwDX6TgJNlOHY-FNyND0V1L0Ln_n2pn60ACBI8co-WNW89-vvurKVCk7BRqc_PZqNl0KtVQP5Sklo0_VCg2I7EQWbmGIglxi0fSUF8Hscawfa_PD1sd90l7AAAA</wm>

Aktion gilt nicht auf bereits reduzierter Ware oder Sonderangebote

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung mitten im Stedtli Büren, neu renovierte und ruhige

1½-Zimmerwohnung 2-Zimmerwohnung geeignet für 1-Personen-Haushalt, neue Küche, neues Bad, Platten- und Vinylböden. Ab Fr. 790.– + NK Tel. H. Volkart, 079 813 10 49

Höchste Maispreise! Marché Brügg trocknet am günstigsten

im GZ Busswil!

Vergleichen SIE! Anmeldung unter:

Tel: 079 825 63 91

6-670760 PC 98121

21. September 2013, 22. September 2013,

98103

Hauptstr. 52 2554 Meinisberg Tel. 032 377 20 52 6-670599/RK

Herbstausstellung

6-670609 PC 98055

Samstag, Sonntag,

6-670405/RK


30–50% auf komplette

6-670841 PC 98134

Möbel Laubscher AG Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel (Nähe Florida & Zoo Seeteufel) Tel. 032 373 49 20 www.moebel-laubscher.ch

und viele weitere Wohnideen auf über 10‘000 m2

In der 2009 fertig erstellten Überbauung "Kreuzmatte" in AEGERTEN verkaufen wir 1 geräumige, moderne 4 ½-Zimmerwohnung im 1. OG (NGF 117 m2) mit Granitabdeckung, Wäscheturm in der Wohnung, 2 Nassräume, Balkon, rollstuhlgängig, Heizung mit Grundwasser, schöne Umgebung mit Kinderspielplatz u.a.m. Kaufpreis Fr. 439'000.—. EH-Platz Fr. 25'000.— Auch Miete/Kauf oder Anteil in WIR möglich.

Pieterlen:

Erstvermietung Neubauwohnungen! attraktive, komfortable und grosszügige 2.5-Zi-Wohnungen ab CHF 1 250.00 plus NK 4.5-Zi-Wohnungen ab CHF 1 840.00 plus NK

HIBAG, Arch.- u. Ing.planung, 2555 Brügg Tel. 032 351 23 23 (Bürozeiten)

HIBAG, Arch.- u. Ing.planung, 2555 Brügg Tel. 032 351 23 23 (Bürozeiten)

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzA0NQQAdUC7pw8AAAA=</wm>

Top-Ausbaustandard: Waschturm in Wohnung, 2 Nasszellen, Küche mit Granitabdeckung und GWA, grosszügigem Sitzplatz/ privat Gartenanteil, oder Balkon. Platten- und Parkettböden. <wm>10CFWMsQ4CMQxDvyiVnbskLRnRbacbEHsWxMz_T7RsDJZs69nnmdbw0_24nscjCcDFAzSm7mhjt-SwZoOJrlBwu9F1KCz8j5c-wyxqMYIuiqKLTtMrIorbeqi1Btrn9f4C5-tzBIAAAAA=</wm>

Pläne unter www.immoscout24.ch (Code 1040060)

Pläne unter www.immoscout24.ch (Code 1040060)

6-670661 PC 98083

* ab Ausstellung/Abholpreis

tischgruppen

*

In der 2009 fertig erstellten Überbauung "Kreuzmatte" in AEGERTEN verkaufen wir 1 geräumige, moderne 4 ½-Zimmerwohnung im 1. OG (NGF 117 m2) mit Granitabdeckung, Wäscheturm in der Wohnung, 2 Nassräume, Balkon, rollstuhlgängig, Heizung mit Grundwasser, schöne Umgebung mit Kinderspielplatz u.a.m. 6-670661/RK Kaufpreis Fr. 439'000.—. EH-Platz Fr. 25'000.— Auch Miete/Kauf oder Anteil in WIR möglich.

Mo.–Fr. 9.00-12.00 13.30-18.30 Uhr Sa. 9.00-17.00 Uhr

Nähe Autobahnanschluss, öffentlichen Verkehrsmitteln SBB und Bus.

Dorfstrasse 9, 2563 Ipsach, Tel. 032 332 89 89 info@wyssbrod.ch www.wyssbrod.ch

Interessiert? Rufen Sie an! Auskunft und Besichtigung:

«Kastels» Grenchen

Laden im Zentrum von Grenchen

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

6-670151/RK

Miete/m²/Jahr CHF 114.- exkl. NK (Fläche 122 m2)

Kanalstrasse 7 und 7a, Büren a. A.

Total sanierte 4-Zimmerwohnung direkt an der Aare! Das Gebäude an der Kanalstrasse 7 und 7a in Büren wurde anfangs dieses Jahres saniert. Per 01.10.2013 oder nach Vereinbarung vermieten wir eine 4-Zimmerwohnung im 3. OG: <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzA3MAYArqlPMA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ4CMRADX5RovJtLCFui604UiH4bRM3_Ky50FJbG0tjHEVvll9t-f-6PENBLHww8tHllKNyozYIpM-RXoeaY_E8vdDsruZzCLLIU5eQ2c9ol5esh1xrq5_X-AtWSTjB_AAAA</wm>

Grenchen, Centralstrasse 96 An zentraler Lage mitten in Grenchen vermieten wir eine schöne Laden-/Gewerbefläche mit grosser Schaufensterfront.

Eigentumswohnungen in grüner Umgebung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzA3MwEAi5tx-A8AAAA=</wm>

 Sonnige 3½- bis 5½-Zi- Wohnungen mit modernen Grundrissen  Schwellenlose Bauweise  Überdurchschnittlicher Innenausbau  Erhöhte Wohnlage mit herrlichem Ausblick auf die Alpen  Wärmepumpenheizung mit Erdsonde  Bonacasa Konzept mit Sicherheit und Dienstleistungen  Bezugsbereit ab Frühling 2014  Verkaufspreis ab CHF 390‘000.<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDtGzZqsYiW5AhyK6l6Nz_T427deBwxJH7Hr3gl-d2XNsZBGBiA8NasFupQ0ObFYcHnFpBfXCyk636ny_zhrvI5QhcqMkpbELL0T2p6yHXGiif1_sLV5yunYAAAAA=</wm>

Mietzins ab CHF 1'190.00 + HK/NK Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann rufen Sie uns an, gerne ermöglichen wir Ihnen einen persönlichen und unverbindlichen Besichtigungstermin.

6-670703 PC 98114

Küche mit Glaskeramikherd und Geschirrspüler Plattenboden in Wohnzimmer, Küche, Korridor und Bad Parkettboden in allen Zimmern modernes WC mit Badewanne Aussenabstellplätze für CHF 40.-/mtl. vorhanden

Tag der offenen Tür:

Drei abgetrennte Büroräume Separates WC Grosszügiger Ladenbereich Grosses Schaufenster Direkt an einer gut freuquentierten Strasse Kundenparkplätze sind vorhanden Fläche kann als Laden sowie ausschliesslich als Büro genutzt werden

Herrmann-Lienhardstr. 47, 2504 Biel Samstag, 14. September 2013, 11.00 – 15.00 Uhr Samstag, 21. September 2013, 11.00 – 15.00 Uhr

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDMwNwAApVSlHA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ6AIBBDvwjScoDgjYaNOBj3W4yz_z8Jbg5N2ua1vWvy-LS1_WyHEkByKBkLNEjxpEYULzErKnMAZSUHVkf9w10ZYRQ2GYfqmI2cBtWi0Cjzwb41_XPdLx5fUgZ_AAAA</wm>

Lassen Sie sich anlässlich einer unverbindlichen Besichtigung dieser total neu renovierten Liegenschaft überzeugen. Die 1 – 4-Zimmer Miet- und Duplexwohnungen (NWF: 43 – 140m2) sind hochwertig ausgestattet. 1-Zi Wg., ab Fr. 890.— inkl. NK 2-Zi Wg., ab Fr. 1 330.— inkl. NK 3-Zi Wg., ab Fr. 1 590.— inkl. NK 4-Zi Wg., ab Fr. 2 570.— inkl. NK

Andreas Keller, T 032 625 95 64 Bracher und Partner AG, Solothurn www.delava.ch, kontakt@bracher.ch

Sind Sie interessiert? Dann rufen Sie uns an! Gerne zeigen wir Ihnen die Räumlichkeiten bei einer unverbindlichen Besichtigung.

Aussenabstellplätze können dazugemietet werden.

Dorfstr. 3, 2572 Sutz Grosszügige Wohnung nahe Bielersee In dörflicher Umgebung erwartet Sie eine gemütliche 4.5-Zimmer-Wohnung im 2. OG, verfügbar ab 1. September 2013 oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'520.00 inklusive Nebenkosten. Für Ihre Wohnqualität: − Wohnzimmer mit Plattenböden und Schwedenofen − Laminatböden in Schlaf- und Kinderzimmern − Geschirrspüler und Glaskeramikherd − Nasszelle mit Bad/WC − zusätzliches WC − Balkon und Wintergarten − Einbauschränke − Keller- und Estrichabteil <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMTcwNQMAs12tOQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXMoQ6AMAwE0C_qcu3abaWS4AiC4GcImv9XDBzizN3LrWtYwpd52Y5lDwZLJWiFlWCz5CghVRNLoMEEnCe4ungu_uPUADDQX0NoBOtw0rFLl9I65_dhdDpkus_rAceRgLt_AAAA</wm>

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-047056/RK

Römerstrasse 37 4512 Bellach Sonnige Wohnungen mit grossem Balkon oder Gartensitzplatz Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung und per 1. Dezember 2013 zwei 4.5-Zimmer-Wohnungen im EG + 1. OG, 90 m2, monatlicher Mietzins ab CHF 1'670.- inklusive Nebenkosten. Für Ihre Wohnqualität: − Platten- und Laminatböden − Küche mit Glaskeramik und Geschirrspüler − Bad/WC und Dusche/WC − Gartensitzplatz oder Balkon − Keller − Lift <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwNTYyMQcA7TY35g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMIQ7DQAwEX-TTrn2OczWMwqKAqNykCu7_UXVlAcNm5jjSG_5s-_nerySoIXDTHkn3NrCkLr1RLTFIBe1FuJM-HrqsAAjUVARDyCLETTyqRxRtDmrGQPt-7h_16QFZfwAAAA==</wm>

In gepflegter Wohnsiedlung erwartet Sie eine 3.5-Zimmer-Wohnung im EG mit 80 m2, verfügbar ab Mitte November 2013 oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'460.inklusive Nebenkosten. Für Ihre Wohnqualität: − abgeschlossene Küche mit Glaskeramik − Parkettböden − Nasszelle mit Bad/WC − grosser Balkon

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

Zu vermieten in Arch, Solothurnstrasse 5

ruhige 3-Zimmerwohnung mit Balkon 2. OG, schöne Aussicht, teilrenoviert

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

Miete: CHF 820.– + 130.– NKAkonto pro Monat a.W. Garagebox CHF 90.– , Parkplatz CHF 30.–

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti, Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch

Einzugstermin: 1. November/ evtl. früher möglich

127-053180/RK

6-670352/RK Flyer.indd 5

14.08.13 16:53

Hans Huberstrasse 31 4500 Solothurn Büroräumlichkeit zu vermieten

Hans Huberstrasse 37a 4500 Solothurn Büroräumlichkeit zu vermieten

Römerstrasse 35 4512 Bellach Sonnige Wohnungen mit grossem Balkon

In gepflegter Wohnsiedlung vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine Büroräumlichkeit (87m2) im 2. OG, Mietzins CHF 1'240.00 inkl. Nebenkosten.

In gepflegter Wohnsiedlung vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine Büroräumlichkeit (46m2) im EG, Mietzins CHF 870.00 inkl. Nebenkosten.

Wir vermieten per 1. Oktober 2013 und 1. Dezember 2013 oder nach Vereinbarung zwei 4.5-Zimmer-Wohnungen im 2. + 3. OG, 90 m2, monatlicher Mietzins CHF 1'670.00 inkl. Nebenkosten.

Für Ihre Arbeitsqualität: − Linoböden − abschliessbare Räume − sep. WC − Keller

Für Ihre Arbeitsqualität: − Parkettboden − sep. WC <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwNTa0NAUA1ZfRvw8AAAA=</wm>

Tel. 079 631 73 37

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch

<wm>10CFXMIQ7DQAxE0RN5NWPLm3UNo7AooCo3iYp7f5RsWcCwN3_f0xv-W7fjs72ToC4CN8ZIurdAT3Vt1J4IUkF78QbWnePhZQAgUNMIQsgixFXMiuFFm4Wab7D9zu8FitoslYAAAAA=</wm>

Auf Wunsch kann ein Lagerraum dazugemietet werden. Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti, Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch

127-053195/RK 127-053198/RK

127-053193/RK

Zu verkaufen 51⁄2-Zi.-Doppelhaus Neubau-Projekt 2 Doppel-EinfamilienHäuser an der Bettlachstrasse 267, Parzelle 5993 in Grenchen. Erstellungskosten ab Fr. 860 000.–. Weitere Infos: Alfred Zangger ✆ 032 333 14 02 oder ✆ 076 422 61 22 12-257508/RK

Zu vermieten in Büren a.A., Kilchmattweg 1 ab 1. Dezember 2013 oder nach Vereinbarung sonnige, ruhige

4½-Zimmer Dachwohnung Balkon, Keller, Estrich Mietzins nach Vereinbarung

98125

Für Ihre Wohnqualität: - Platten- und Laminatböden - Küche mit Glaskeramik und Geschirrspüler - Bad/WC und Dusche/WC - grosser Balkon - Keller - Lift <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwNTa0tAAAaOtgwQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ6AMAwDX5TKTgi0ZERsiAGxd0HM_H-iZWOwdJbO3rbwhC_Lup_rEQR1ErixeNA9FYyhg6VRc6CQCtrMJqhPHH6-ZAAEancERchKiGvjarkV6w-1r8H0XPcLemiaDIAAAAA=</wm>

Auf Wunsch können Lagerräume dazugemietet werden.

127-053247/RK

5-086070/RK

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

<wm>10CFWMoQ7DMAwFv8jWe86czDOcwqqCqtxkGt7_oyplA8fubtvSFTfvuZ_zSII2BN4YLemugZ7Wod0eiSANbC_CjT4i_nx5AiBQyxGEkEWIU2g1EMW2DrVqQH-f7wW3ws_lgAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwNTa0MAAAG1Kg1g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ7DMBDFvugiv1wvTRY4lVUDU_mRaXj_j6aMDZjZPs8ZhR_343EdzylUdyNcnamIMmizbl5a7ZMhVeQ3ERLbaH--dUCQyzGGSSksMPfsRMrXIVcN5fN6fwHzcps6gAAAAA==</wm>

Beschilderung vorhanden.

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwNTa0NAYA4DKyVg8AAAA=</wm>

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch

Hans Huberstrasse 25 4500 Solothurn Wohnen im Grünen nähe Aare

Kontakt: 058 360 39 08 Tamara Schütz IS24-Code: 2402850

6-670764/RK

Auskunft über Tel. 032 331 61 58 oder Tel. 079 296 25 07 98124

Zu vermieten in Büren an der Aare per sofort oder nach Vereinbarung in 3-Familienhaus

3½-Zimmer-Wohnung im 1. Stock – Moderne und komfortable Einrichtung – Balkon – Parkplatz – Keine Haustiere Miete Fr. 1300.– inkl. NK Tel. 032 351 37 64 Natel 079 768 50 73

96895


FISCHESSEN

98089

Freitag, 20. September 2013 Samstag, 21. September 2013 Sonntag, 22. September 2013

auf dem Fussballplatz Lachen

ab 11.00 bis 22.00 Uhr ab 11.00 bis 22.00 Uhr ab 11.00 bis 17.00 Uhr

Hauptsponsor: del LAGO YOKOHAMA Co Sponsor:

Freundlich ladet ein: Fussballclub BĂźren an der Aare. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 6-670268 PC 97988

5-086327 PC 98120

Fr. 72.â&#x20AC;&#x201C;

inkl. Mittagessen und Dessert Samstag, 23. November 2013

6-670354 PC 98023

Sterne der Alpenwelle

Tägerhard/Wettingen

TV-Aufzeichnung Carfahrt Fr. 35.â&#x20AC;&#x201C; Mit Stars aus der Volksmusik: Marc Pircher, Marcello Alexander, Atlantis, Oswald Sattler, Stefan Roos, Säntisfeger, Die Charlyâ&#x20AC;&#x2122;s

Mehrtagesreisen 18. bis 20. Oktober 2013

Saisonschlussfahrt ins Stubaital / Tirol inkl. Halbpension, Tirolerabend und ApĂŠro

Fr. 335.â&#x20AC;&#x201C;

6. bis 9. Dezember 2013

Auf der Donau zu den Christkindel-Märkten Passau â&#x20AC;&#x201C; Vilshofen, Regensburg â&#x20AC;&#x201C; NĂźrnberg Eine garantiert unvergessliche Reise auf der Donau. Musik, Unterhaltung, feines Essen und Besuch der schĂśnsten ab Fr. 630.â&#x20AC;&#x201C; Christkindel-Märkte

Ă&#x2013;ffentlicher Vortrag im Spital Aarberg:

sich fahren zu lassen statt selber zu fahren

SCHULTERBESCHWERDEN

Sehnenriss, EntzĂźndung, Arthrose?

Sonntag, 22. September 2013

Jaunpass â&#x20AC;&#x201C; Lenk â&#x20AC;&#x201C; Simmenfälle

Montag, 23. September 2013, 19.00 Uhr bis 20.00 Uhr im Spital Aarberg, Lyssstrasse 31, Aarberg. Referent: Dr. med. Alois Lustenberger, Facharzt FMH fßr Orthopädische Chirurgie, Belegarzt Spital Aarberg.

Donnerstag, 26. September 2013

11-Uhr Fahrt ins Emmental CHF 28.â&#x20AC;&#x201C;

Tagesteller ca. CHF 18.â&#x20AC;&#x201C;

Hitpreis 20% Rabatt (Normalpreis CHF 35.â&#x20AC;&#x201C;)

Beim anschliessenden ApĂŠro steht der Referent fĂźr AuskĂźnfte zur VerfĂźgung. Der Eintritt zum Anlass ist frei, eine Anmeldung nicht erforderlich.

Dienstag, 8. Oktober 2013

Europapark Rust

SPITAL AARBERG SPITAL NETZ BERN AG

CHF 79.â&#x20AC;&#x201C;

Kinder bis 12 Jahre

CHF 74.â&#x20AC;&#x201C;

Eventspecial

MIT REISENTIE GARA

3254 Messen, Telefon 031 765 52 15 www.steiner-messen.ch

CHF 79.â&#x20AC;&#x201C;

Ă&#x153;berbauung Sternenmatte Dotzigen 3,5-Zi-Wohnungen 88 m2, 1. OG 3,5-Zi-Wohnungen 88 m2, 2. OG 4,5-Zi-Wohnungen mit Galerie 203 m2

Nur bei guter Witterung

Gratis-Imbiss fĂźr alle!

- Snaks ittel - CafĂŠ Lebensm Uhr 0 - 13.00 .0 07 Mo-Sa .00 Uhr 16.00 - 19 .00 Uhr 08.00 - 11 So

Sie finden uns in der â&#x20AC;&#x17E;Lättiâ&#x20AC;&#x153; bei der Autobahnausfahrt â&#x20AC;&#x17E;MĂźnchenbuchseeâ&#x20AC;&#x153; Tel. 031 869 08 33

FĂźr Ihre Fahrfreude!

Partnersuche leicht gemacht Partnervermittlung Nr.1 der CH

Kostenlos im September 2013 fĂźr Sie & Ihn alle Alterskategorien

Verlieben Sie sich durch uns!

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung in BĂźren schĂśne, helle, grosszĂźgige

2½-Zi.-Dachwohnung

PARTY-SERVICE

CHĂ&#x201E;S-EGGE

2543 Lengnau / wolfmetzg@besonet.ch Ferien vom

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzC3NAIAcSKKlg8AAAA=</wm>

      

               Â?     Â? Â?    Â? Â?   ­    Â&#x20AC; Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;

Verlangen Sie nähere Auskunft: Rolf Hässig Tel. 032 392 73 25 / www.immobrunner.ch

6-670792 PC 98129

Stadtplatz 20 / 3270 Aarberg

ImmoBrunner.ch GmbH

<wm>10CFWMsQqAMBBDv6glubOtZ0fpJg7ifos4-_-TrZuBQCAv2baaIj6vbT_bUQkgh1xQTKpoidCpSpFOwJgF1IWJoBj1Rwf0tssHE2CB2ZlGgHqy2anjwccaiM91vw1q2_B-AAAA</wm>

Beim Lerchenweg in LENGNAU entsteht ein neues, abgeschirmtes, autofreies Quartier mit altersgerechten Kleinwohnungen, mittleren und grossen Familienwohnungen zu sehr gĂźnstigen Preisen. Zum Kauf kĂśnnen wir in Haus B und D noch anbieten: 4-Zimmerwohnungen ab Fr. 409â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 5-Zimmerwohnungen ab Fr. 464â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; Dachwohnungen mit Galerie + Estrich ab Fr. 479'000.â&#x20AC;&#x201D; Zusätzlich in Haus D: 2-Zimmerwohnung im EG 3-Zimmerwohnung im 2. OG

Fr. 199'000.â&#x20AC;&#x201D; Fr. 265'000.â&#x20AC;&#x201D;

GenĂźgend EH-Plätze Ă Fr. 25â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; vorhanden. Auch Miete-Kauf oder Teilzahlung in WIR ist mĂśglich! Zur Miete sind auch noch einige Wohnungstypen verfĂźgbar Bezug: A und B ab Anfang 2014, C und D ab Spätsommer 2014. Dokumentationen / AuskĂźnfte: Tel. 032 351 23 23 (BĂźrozeiten) HIBAG, Arch.- u. Ing.planung, 2555 BrĂźgg

6-670531/RK

Helikopter-Rundflug

Auf unserer Homepage www.jjslyss.ch findest du die Trainingszeiten sowie die Kontaktangaben unseres Clubs.

Kaufpreis Fr. 345'000.â&#x20AC;&#x201C; Fr. 365'000.â&#x20AC;&#x201C; Fr. 480'000.â&#x20AC;&#x201C;

Einladung zum

Beim Kauf von 4 Winter- oder Sommerreifen am Tag der offenen TĂźr offerieren wir Ihnen einen exlusiven

F Judo ab dem 1. Schuljahr F Ju-Jitsu ab dem 16. Altersjahr

Zu verkaufen in 3293 Dotzigen bei BĂźren Die letzten 3 Neubauwohnungen

Tiefstpreise auf allen Markenpneus fßr Autos und Motorräder

Interessierst du dich? Dann besuche uns â&#x20AC;˘ Judo ab dem 1. Schuljahr zu einer Trainingszeit im Dojo, Westring 2 â&#x20AC;˘ Ju-Jitsu ab dem 16. Altersjahr in Lyss. Gerne darfst du unverbindlich bei www.jjslyss.ch ďŹ ndest du die Auf unserer uns in dieHomepage verschiedenen Trainings Trainingszeiten sowie die Kontaktangaben unseres Clubs. ÂŤreinschnuppernÂť.

neu renoviert, mit Balkon und Schwedenofen. Keine Haustiere. Miete Fr. 1030.â&#x20AC;&#x201C; + NK 1 079 474 19 50 5-085837 PC 98068

Tel. 032 679 31 83 www.berthoud-carreisen.ch

6-670570 PC 98049

Freitag / Samstag 09.00 bis 18.00 Uhr â&#x20AC;˘ Sonntag 09.00 bis 17.00 Uhr

Interessierst du dich? Dann besuche uns zu einer Trainingszeit im Dojo, Westring 2 in Lyss. Gerne darfst du unverbindlich bei uns in die verschiedenen Trainings â&#x20AC;&#x17E;reinschnuppernâ&#x20AC;&#x153;.

2213136

BUS

Sporthilfe Super10Kampf â&#x20AC;&#x201C; Hallenstadion ZĂźrich

Werben Sie in Ihrer Region

11. - 13. Okt. 2013

Judo oder Ju-Jitsu?

Judo oder Ju-Jitsu?

Info@contacta.ch 079 444 79 52

Freitag, 1. November 2013

Carfahrt inkl. Eintritt

Tag der offenen TĂźr

6-670842 PC 98133

98096

Lyssstrasse 31 3270 Aarberg Tel. 032 391 82 82 www.spitalnetzbern.ch

Erwachsene

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDU1tgQAAERrFQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFVMqw6AQAz7opF2YxzjJMERBMGfIWj-XzFwiDbpc12rd_gwL9ux7JUAXDC6W1T6kAkLkhEsCtpE7a0PHX9VwaAp0d6KIISlkUKIlgaLRnsP0mPOuvu8Ht8KuaV7AAAA</wm>

Carfahrt inkl. Eintritt 98062 PC 98062

Informationen zu weiteren Vorträgen der Spital Netz Bern AG unter www.spitalnetzbern.ch

CHF 72.â&#x20AC;&#x201C;

Carfahrt inkl. Mittagessen

6-670765 PC 98122

Besuchen Sie uns unter: www.aswa-carreisen.ch

MARKT IN LUINO Mi, 25.09.2013 Mi, 02.10.2013 Mi, 16.10.2013 Carfahrt Fr. 45.â&#x20AC;&#x201C; EUROPAPARK RUST Fr, 04.10.2013 Carfahrt, inkl. Eintritt in den Park, 4â&#x20AC;&#x201C;16 Jahre Fr. 70.â&#x20AC;&#x201C; Carfahrt, inkl. Eintritt in den Park, ab 17 und Erwachsene Fr. 76.â&#x20AC;&#x201C; FONDUEPLAUSCH MIT VOLKSTĂ&#x153;MLI­ CHER LIVE MUSIK AUF DEM OBER­ GRENCHENBERG Fr, 11.10.2013 Carfahrt mit Fondue und Musik Fr. 53.â&#x20AC;&#x201C; OLMA ST. GALLEN Fr, 18.10.2013 Carfahrt Fr. 35.â&#x20AC;&#x201C; SAISONSCHLUSSFAHRT Sa, 19. â&#x20AC;&#x201C; So, 20.10.2013 Carfahrt, inkl. Ă&#x153;bernachtungen und FrĂźhstĂźck, 1 Abendessen Fr. 210.â&#x20AC;&#x201C; RHEINSCHIFFFAHRT ÂŤMord an BordÂť Genussvolle Spannung auf dem Rhein Sa, 09.11.2013 Carfahrt, inkl. Ticket und Nachtessen Fr.100.â&#x20AC;&#x201C; Verlangen Sie unser Detailprogramm!

98092

Col des Mosses / Genfersee

5-85539 PC 98117

Sonntag, 22. September 2013, 09.00 Uhr

23. September - 2. Oktober

Abu kw38 2013  

Abu kw38 2013