Page 1

Nr. 37 10. September 2015

P.P.A 3294 Büren an der Aare

Gesetzliches Publikationsmittel für die gemeinden

zusätzliches verteilgebiet

Arch Büetigen Büren Diessbach Dotzigen Lengnau Leuzigen Meienried Meinisberg Oberwil Pieterlen Rüti

bibern biezwil gächliwil gossliwil lüterswil schnottwil

Notfalldienste ÄRZTE Versuchen Sie bitte zuerst Ihren Hausarzt zu erreichen. Falls dieser nicht erreichbar ist:

Zentrale Rettungsdienst

Büren an der Aare, Dotzigen, Lengnau, Meienried, Meinisberg, Oberwil, Pieterlen, Rüti, Safnern; Notfallrayon Lyss (inkl. Büetigen, Diessbach, Busswil); Notfallrayon Aarberg; Notfallrayon Ins/Erlach  0900 144 111 (kostenpflichtig mit CHF 2.08/Min. aus dem Festnetz; mit Natel easy unter 16 Jahren bei gesperrter 0900-Nummer nicht erreichbar) 0848 112 112

Arch, Leuzigen

Büren an der Aare

Spital Aarberg Wir sind für Sie da – in jedem Fall für jeden Fall.

Wengi, Rapperswil 0900 57 67 47 (aus dem Festnetz CHF 0.88/Min.)

032 391 82 82 144

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei Spendenkonto: PC 25-5180-6 100573 Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB Elisabeth Brugger, Psychologin FSP Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB Bernhard Schrittwieser, dipl. Sozialarbeiter HFS Einzel-, Paar- und Familienberater CGIST

Zahnärzte Versuchen Sie bitte, zuerst Ihren Zahnarzt zu erreichen

1811

Notrufnummer ganze Schweiz

112

Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

Polizeinotruf117 Feuerwehr118 REGA1414 Medizinische Notfall­nummer

144

Apotheken Notfall-Nummer Region Lyss-Biel  Tel. 0842 24 24 24

Region Büren (Leuzigen, Arch, Büren, Meienried, Oberwil, Rüti, Diessbach, Büetigen, Dotzigen)  032 353 10 50 032 329 39 00

Safnern, Orpund, Meinisberg, Scheuren  032 332 97 97 Wengi (Schüpfen und Umgebung)  031 879 05 67

Foto: Ueli Gribi

DONNERSTAG, 10. September bis Donnerstag, 17. September 2015

Evangelischreformierte Kirche Arch und LeuzigeN

Spitexorganisationen

Lengnau, Pieterlen 

Kirchliche Anzeigen

Sonntag, 13. September, 9.30 Uhr: Gottesdienst in der Kirche Leuzigen. Gestaltung: Pfr. Matthias Hochhuth und Eva Jäggi (Orgel). Text: Matthäus 6,25-34 Mittwoch, 16. September, 9.30 Uhr: Seniorenkaffi im Daheim an der Dorfstr. 10 in Leuzigen. Donnerstag, 17. September, 15 Uhr: Senioren-Gottesdienst im Altersheim «Lueg is Land» Arch, mit Pfr. Jonas Lutzweiler.

Donnerstag, 10. September, 12 bis 13.30 Uhr: Mittagstisch «chez maxime» im Kirchgemeindehaus.  19.20 bis 21.10 Uhr: Probe des ökumenischen Kirchenchors im Kirchgemeindehaus. Freitag, 11. September, 13.30 bis 16 Uhr: KUW 3 im Kirchgemeindehaus. Klassenverantwortung: Katechetin Ruth Genier 076 469 78 98. Sonntag, 13. September, 17 Uhr: ref. Kirche: Fiire mit de Chlyne – Thema: «Ds Brot vom Läbe». Eine Feier mit viel Anschauung, Spiel und Musik für Kinder im Vorschulalter, ihre Familien, Eltern und Grosseltern und für alle, die gerne zusammen mit den Kleinsten feiern! Gestaltung: Pfrn. Sandra Begré, Katechetin Ruth Genier, Monika Gauchat. Musik: Corinne Wahli. Mittwoch, 16. September, 9.30 bis 11 Uhr: Caféstube im Kirchgemeindehaus. 10 Uhr: Gottesdienst im Altersheim mit Pfr. Daniel Wiederkehr. Klavier: Sally Jo Rüedi. Donnerstag, 17. September: Kein Mittagstisch! In der letzten Woche vor den Ferien fällt der Mittagstisch aus. 19.30 Uhr: Hauptversammlung des ökumenischen Kirchenchors Büren a.A. im ref. Kirchgemeindehaus. Amtswoche der PfarrerInnen: 14. bis 27. September: Pfrn. Sandra Begré: 032 351 19 70. Homepage der Kirchgemeinde Büren a.A./ Meienried: www.kirche-bueren.ch.

Kirchgemeinde Diessbach b. B. Samstag, 12. September, 9.30 bis 12 Uhr: Busswil: Der Weltladen im Kirchlichen Zentrum ist geöffnet – gleichzeitig «Kafitreff» Weltladen. 11 Uhr Diessbach: Abendmahlsgottesdienst für Gross und Klein in der Kirche. Sonntag, 13. September, 9.30 Uhr: Diessbach: Begrüssungsgottesdienst für die KUW Oberstufe mit Taufe; Pfarrer Franz Baumann und Jris Jaggi, Katechetin. Anschliessend Apéro. Donnerstag, 17. September, 20 Uhr: Diessbach: Männergruppe in der Pfrundscheune. Freitag, 18. September, 10.15 Uhr: Dotzigen: Ökumenischer Gottesdienst im Pfle-

geheim «Waldhof», Pfarreileiterin Büren.

Maire-Louise

Beyeler,

12.15 Uhr Busswil: Mittagstisch im Restaurant «Rössli». Unsere Internet-Adresse: www.kirche-diessbach.ch

Lengnau Donnerstag, 10. September, 10 Uhr: Altersheim-Andacht mit Pfr. Heinz Friedli und Frau Corinne Wahli, Musik. Sonntag, 13. September, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Pfr. Heinz Friedli und Herrn Heinz Tschan, Musik. Zuständig für Abdankungen Pfr. Heinz Friedli,Tel. 032 653 17 03.

Oberwil bei Büren Samstag, 12. September, 8.30 bis 13.30 Uhr: KUW 4+5 im Kirchgemeindehaus, mit Ursula Marti Sonntag, 13. September, 10 Uhr: Biezwil Waldhaus, Gottesdienst mit anschliessendem Apéro; Pfrn. Erika Reber, Madiswil; Musikalische Mitbeteiligung: Männerchor Biezwil Pfarramtlicher Dienst für Seelsorge und Abdankungen: Pfr. Peter Bärtschi, Aefligen. 034 445 31 90 oder 079 711 79 39

Pieterlen und Meinisberg PIETERLEN Freitag, 11. September, 12 Uhr: Offener Mittagstisch im Zentrum Sonntag, 13. September, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit den 5. KUW-SchülerInnen. Thema: Die Bibel das Buch mit sieben Siegeln. Haben wir diese Siegel geknackt? Oder haben wir sogar neue gefunden? Lassen Sie sich überraschen, was die 5. Klässler alles rausgefunden haben. Mit Katechetin Karin Wälchli und Pfr. Uwe Tatjes. Corinne Wahli, Orgel. Anschliessend Apéro. Donnerstag, 17. September, 9.45 Uhr: Schlössligottesdienst mit Pfrn Martina Wiederkehr-Steffen. Béatrice Staubli, Klavier Vertretung Pfarramt Pieterlen vom 14. bis 20. September: Pfr. Andri Kober, Meinisberg, Tel. 032 377 31 40

Das Werbemittel der Region


MEINISBERG Donnerstag, 17. September, 12 Uhr: Offener Mittagstisch im Kirchgemeindehaus

17 Uhr: Amtseinsetzung der neuen Regionalverantwortlichen im Bischofsvikariat St. Verena – Edith Rey-Kühntopf – durch Bischof Felix Gmür in der Kirche Bruder Klaus, Biel

Vertretung Pfarramt Meinisberg vom 4. bis 12. September: Pfr. Uwe Tatjes, Pieterlen. Tel. 032 377 11 53

evangelischmethodistische kirche

Rüti bei Büren

Kapelle Büren an der Aare, Aarbergstrasse 12

Sonntag, 13. September Kein Gottesdienst. 15 Uhr: Führung durch die Basilika St. Mauritius in Amsoldingen mit Pfr. A. Urwyler. Dienstag, 15. September, 19 Uhr: Abendandacht in der Kirche. Thema: «Seid gegrüsst». Donnerstag, 17. September, 15 Uhr: Senioren-Gottesdienst im Altersheim «Lueg is Land» Arch, mit Pfr. Jonas Lutzweiler.

Römisch-katholische Kirche

Wir danken: Denjenigen Personen und Firmen, welche uns durch ihre Werbung in der Badi Büren aktiv unterstützen:

Sonntag, 13. September, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Mittagstisch Weitere Infos unter: www.emk-bueren.ch

evangelische täufergemeinde diessbach Dorfstrasse 59 Samstag, 12. und September und Sonntag, 13. September: Gemeindewochenende mit Gottesdienst, Sonntag 10 Uhr Weitere Infos unter: www.etg-diessbach.ch

Büren an der Aare Solothurnstrasse 40 Samstag, 12. September, 15 bis 17.30 Uhr: Offenes Forum – zum Projektstart Pastoralraum Seeland im Pfarreizentrum Lyss Sonntag, 13 September, 10 Uhr: in der Kirche Maria Geburt Lyss Gottesdienst zum Projektstart. Die Gläubigen aus den Pfarreien Lyss, Ins-Täuffelen und Büren a.A. feiern gemeinsam den Start ins Projekt «Pastoralraum» Dienstag, 15. September, 11.40 Uhr: Gebet 12 Uhr: Offener Mittagstisch, anmeldungen bitte bis Montagmittag ans Pfarreisekretariat Tel: 032 351 34 18 Unsere Internet-Adresse: www.kathbern.ch/bueren

evangelisches gemeinschaftswerk Bleuenweg 1, 2542 Pieterlen www.egw-pieterlen.ch 13. September, ab 9 Uhr: EGW-Jahresfest in Bern, Papiermühlestr. 13 c

Mehrzweckhalle,

Verwaltungskreis Biel/Bienne

Einwohnergemeinde Büren an der Aare

Gemeinde Titel

Gemeinde Unterschrift

Lengnau E. Schiblistrasse 3A

Gemeinde Unterschr. Linie

Meinisberg Ref. Kirchgemeindehaus, Hintere Gasse 7 Samstag, 12. September, 17 Uhr: Hl. Messe in Lengnau

98397

Verwaltungskreis Seeland

Sonntag, 13. September, 9.30 Uhr: Hl. Messe in Pieterlen mit Ministrantenaufnahme Donnerstag, 17. September, 12 Uhr: Mittagstisch in Meinisberg

Seeländische Wasserversorgung Gemeindeverband (WSG) Worben

Impressum Gesetzliches Publikationsmittel der Gemeinden Arch 700 Leuzigen 550 Büetigen 355 Meienried 25 Büren 1837 Meinisberg 613 Diessbach 426 Oberwil 375 Dotzigen 637 Pieterlen 1893 Lengnau 2455 Rüti 400 Zusätzliches Verteilgebiet Bibern 112 Gossliwil 84 Biezwil 142 Lüterswil 130 Gächliwil 28 Schnottwil 483 Einzelabonnenten ausserhalb des Amtes:

100

Erscheint wöchentlich Auflage: 10952 Exemplare (WEMF beglaubigt) Preise: (exkl. MWST) mm-Grundpreise Lokal s/w 36 Rp./mm Lokal 4-farbig 58 Rp./mm Schweiz s/w Schweiz 4-farbig

46 Rp./mm 69 Rp./mm

1. Seite (10sp/100 mm)

Fr. 450.–

Minimalbetrag Chiffregebühr

Fr. 30.– Fr. 15.–

Abschlussrabatte

Fr. 2000.– Fr. 3000.– Fr. 5000.– Fr. 7500.– Fr. 10000.–

2.0 % 3.0 % 5.0 % 7.5 % 10.0 %

Abonnemente

jährlich Fr. 100.– halbjährlich Fr. 60.– vierteljährlich Fr. 45.– Versand A-Post

Inserataufgabe Inserateschluss jeweils Dienstag, 12 Uhr Vorstufe/Druck: W. Gassmann AG, Biel Adresse Anzeiger Büren und Umgebung AG Geschäftsstelle Bahnhofstrasse 10, 3294 Büren an der Aare Tel. 032 351 00 18, Fax 032 351 00 19 E-Mail: anzeiger@anzeigerbueren.ch

Aus dem Vorstand Finanzpolitische Ziele 2016 Der Vorstand hat an seiner Sitzung vom 01.09.2015 die finanzpolitischen Ziele für den Finanzplan und das Budget 2016 festgelegt. Dabei wurden insbesondere bei der Netzerneuerung, der Gebührenstabilität und beim Schuldenabbau ambitionierte Ziele gesetzt. Doppelwandige Abwasserleitung in der Grundwasserschutzzone Die SWG hat für Fr. 36’699.10 die Abwasserleitung in der Schutzzone S2 durch doppelwandige Leitungen und Schächte ersetzt. Dadurch ist der Grundwasserschutz optimal gewährleistet und die Dichtheit des Systems kann jederzeit überprüft werden. Vorstand der SWG

• COIFFURE ONYX, Steinacher-Zbinden Doris, 3253 Schnottwil • Elektrogeschäft STETTLER-THÖNEN, 3294 Büren a.A. • EVB, Kreuzgasse 32A, 3294 Büren a.A. • W + U Stotzer, Heizung, Sanitär, Spenglerei, 3294 Büren a.A. • Reisebüro Treff AG, Hirsig Nadine, 3294 Büren a.A. • OPTIK HORISBERGER, 3294 Büren a.A. • GARTENBAU RENGGLI BRUNO, 3294 Büren a.A. • FEUERUNGEN ALLER ART, r. etienne, 2540 Grenchen • GEBR. SCHEURER GMBH Mühleweg 6, 2543 Lengnau • SCHLUEP + SCHORI AG Baugeschäft, 3293 Dotzigen • Christine und Daniel Scherz Vitalety GmbH Bachmattstr. 11a, 2555 Brügg • Aare Fenster GmbH, 4587 Aetingen • Den Besuchern der Badi Büren und hoffen, dass sich alle wohlgefühlt haben. Wir freuen uns auf ein Wiedersehen im nächsten Sommer.

Gemeinde Block

Pieterlen Kürzeweg 6

Mitteilung an die Besitzer von Sai­sonabonnementen: Die Saisonabonnemente der Gemeinde Büren an der Aare berechtigen während des ganzen Jahres zum reduzierten Eintritt in das dem Badiverbund angeschlossenen Hallenbad Worben.

101682

Seeländische Wasserversorgung Gemeindeverband Hauptstrasse 12, 3252 Worben Tel. 032 387 20 40 info@swg-worben.ch www.swg-worben.ch

101674

Dotzigen Öffentliche Planauflage Kantonsstrassen Die kantonale Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion, vertreten durch den zuständigen Oberingenieurkreis, legt gestützt auf Artikel 29 ff des Strassengesetzes vom 4. Juni 2008 Pläne für die Erstellung bzw. den Ausbau der nachstehenden Kantonsstrasse auf. Begründete Einsprachen sind der genannten Gemeindeschreiberei innert der Auflagefrist einzureichen. Kantonsstrasse Nr.: 22, Lyss - Büren - Solothurn Herzogenbuchsee Gemeinde: Dotzigen Bauvorhaben: 230.10430 / Dotzigen, Fussgängerstreifen 1. Prio Auflageort: Gemeindeverwaltung Dotzigen

Die Büros der Gemeindeverwaltung sowie der Werkhof der Gemeinde Büren an der Aare bleiben infolge Personalausflug am Freitag, 18. September 2015 den ganzen Tag geschlossen.

Absteckung: Das Vorhaben ist auf dem Strassenbelag mit roter Farbe markiert und im Gelände mit Pfählen ausgesteckt, ebenfalls mit roter Farbe.

Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für 101658 Ihr Verständnis.

Biel, 03.09.2015 Oberingenieurkreis III

101654

Ausserordentliche Versammlung der Burgergemeinde Büren a.A.

Einwohnergemeinde Dotzigen Urnenwahlen

Montag, 5. Oktober 2015, 20.00 Uhr, im Rathaus.

Am 31. Dezember 2015 endet die vierjährige Amtsdauer der Gemeindebehörden.

Traktanden 1. Protokoll der Burgergemeindeversammlung vom 8. Juni 2015

Der Gemeinderat hat die Neuwahlen (Proporzwahlen) angesetzt auf Sonntag, 8. November 2015.

2. Beschlussfassung Krediterteilung für Landkauf durch die Büren Wärme AG

Für die neue Amtsperiode von vier Jahren (01.01.2016- 31.12.2019) sind zu wählen:

3. Orientierungen Mitteilungen aus dem Forstbetrieb Mitteilungen aus dem Burgerrat

7 Mitglieder des Gemeinderates 4 Mitglieder der Bau- und Wasserkommission 4 Mitglieder der Kindergarten-, Primar- und Realschulkommission

4. Verschiedenes Die Unterlagen zu den Traktanden liegen 10 Tage vor und bis 10 Tage nach der Versammlung bei der Gemeindeschreiberei und in der Burgerhalle zur Einsichtnahme auf. Beschwerden gegen Versammlungsbeschlüsse sowie gegen Missachtung der Verfahrensvorschriften sind innert 30 Tagen nach der VerVorstand der SWG sammlung schriftlich und begründet beim Regierungsstatthalteramt Aarberg einzureichen (Art. 93ff GG). Die stimmberechtigten Burgerinnen und Burger sind zur Versammlung herzlich eingeladen.

Schliessung des Schwimmbades Büren an der Aare

Diessbach

Die Gemeinde hat beschlossen, das Schwimm­ bad am

Mitwirkungsauflage

Mitteilung an die Besitzer der eingestellten Liegestühle: Wir bitten diejenigen Badegäste, welche Ihren persönlichen Liegestuhl im Schwimmbad eingestellt haben, diesen spätestens am Schliessungstag bis 17.00 Uhr abzuholen, ansonsten darüber verfügt wird. Es besteht kein Anspruch auf Entschädigung oder Ersatz bei Nichtabholen.

Gemeinderat Diessbach b. Büren

Auflagefrist:  10. September 2015 bis 12. Oktober 2015

Büren a.A., im August 2015

zu schliessen.

Während der Auflagefrist ist jedermann berechtigt schriftlich und begründet Einwendungen zu erheben und Anregungen zu unterbreiten. Die Eingaben sind an die Gemeindeverwaltung 3264 Diessbach b. Büren zu richten.

Personalausflug

Büren an der Aare

Sonntag, 13. September 2015, um 17 Uhr

101693

Das Konzept und die Zonenplanänderung liegen vom 10. September bis 12. Oktober 2015 jeweils während den üblichen Öffnungszeiten bei der Gemeindeverwaltung auf. Sie sind auf der Internetseite der Gemeinde Diessbach b. Büren aufgeschaltet.

Der Burgerrat

101639

– Intensivlandwirtschaftszonen, Konzept gemäss Artikel 57 BauG – Zonenplanänderung Intensivlandwirt schaftszone «Mülimatt» Der Gemeinderat von Diessbach b. Büren bringt gestützt auf Artikel 58 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 die oben erwähnten Planungen zur Mitwirkungsauflage, bestehend aus Bericht / Konzept nach Artikel 57 BauG und Zonenplanänderung mit Ergänzung des Baureglements.

Die Wahlvorschläge (Listen) sind der Gemeindeverwaltung Dotzigen bis spätestens Montag, 5. Oktober 2015, 12.00 Uhr, einzureichen. Folgende Vorschriften sind zu beachten (Reglement über die Urnenwahlen und -abstimmungen der Einwohnergemeinde Dotzigen vom 28.06.2004, Art. 26 ff): • Der Wahlvorschlag muss von mindestens 5 Stimmberechtigten unterzeichnet sein. Die Unterzeichnung des eigenen Wahlvorschlags ist nicht zulässig. • Die Wahlvorschläge müssen Familien- und Vornamen, Geburtsjahr, Beruf und Wohnadresse sowie die unterschriftliche Zustimmung der Vorgeschlagenen enthalten. Zu seiner Unterscheidung von andern Vorschlägen muss jeder Vorschlag eine geeignete Bezeichnung tragen. Ein Wahlvorschlag darf nicht mehr Namen enthalten, als Sitze zu besetzen sind. Bei Proporzwahlen darf kein Name mehr als zweimal aufgeführt sein. • Erklärungen betreffend Listenverbindungen sind in der gleichen Frist schriftlich bei der Gemeindeverwaltung einzureichen. Am Sonntag, 6. Dezember 2015 finden folgende Urnenwahlen nach Majorz statt: 1 Gemeinde- und Gemeinderatspräsident/in 1 Vize-Präsident/in der Gemeinde und des Gemeinderates Die Wahlvorschläge sind der Gemeindeverwaltung Dotzigen bis spätestens Montag, 16. November 2015, 12.00 Uhr, einzureichen. Folgende Vorschriften sind zu beachten (Reglement über die Urnenwahlen und -abstim-


mungen der Einwohnergemeinde Dotzigen vom 28.06.2004, Art. 26 ff): • Der Wahlvorschlag muss von mindestens 5 Stimmberechtigten unterzeichnet sein. Die Unterzeichnung des eigenen Wahlvorschlags ist nicht zulässig. • Die Wahlvorschläge müssen Familien- und Vornamen, Geburtsjahr, Beruf und Wohnadresse sowie die unterschriftliche Zustimmung der Vorgeschlagenen enthalten. Zu seiner Unterscheidung von andern Vorschlägen muss jeder Vorschlag eine geeignete Bezeichnung tragen. Ein Wahlvorschlag darf nicht mehr Namen enthalten, als Sitze zu besetzen sind. Als Gemeinde- und Gemeinderatspräsidentlin sowie als Vize-Präsident/in der Gemeinde und des Gemeinderates ist nur wählbar, wer an den Proporzwahlen vom 8.11.2015 in den Gemeinderat gewählt worden ist ( Organisationsreglement der Einwohnergemeinde Dotzigen vom 4. Dezember 2014, Art. 3, Abs. 1ff). Abstimmungsort und- zeiten: Das Wahllokal (Bangerterhaus) ist wie folgt geöffnet: Sonntag, 8.11.2015 10.00-12.00 Uhr Sonntag, 6.12.2015 10.00-12.00 Uhr Weitere Auskünfte über Stimmabgabe, Formalitäten usw. erteilt die Gemeindeverwaltung. Im Übrigen wird auf die Bestimmungen des Organisationsreglementes der Einwohnergemeinde Dotzigen vom 4.12.2014 sowie das Reglement über die Urnenwahlen undabstimmungen der Einwohnergemeinde Dotzigen vom 28.06.2004 verwiesen. Dotzigen, 1. September 2015

0206 Huber-Müller Sandra, 1975 0207 Kersting Sebastian, 1978

Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Lengnau; Solothurnstr. 94a; Parzelle Nr. 211; 595‘470 / 226‘030; Mischzone M2

Liste Nr. 3 EVP (Evangelische Volkspartei)

Ausnahmen: Unterschreiten des Strassenabstandes durch Parkplatz nach Art. 80 SG

Nr. Kandidatenname

0301 Mösch Rudolf, 1948 0302 Mösch Rudolf, 1948 0303 Cantieni Beat, 1963 0304 Cantieni Beat, 1963 0305 Mösch-Rohrer Mirjam, 1982 0306 Bärtschi Werner, 1947 0307 Cantieni-Hofer Brigitta, 1963

Auflagestelle: Bau- und Werkabteilung Einwohnergemeinde Lengnau, Pfarrgasse 2, 2543 Lengnau

Zur Stimmabgabe berechtigt die gelbe Stimmausweiskarte mit dem Aufdruck «Gemeindestimmrecht 2543 Lengnau». Das Stimmlokal im Gemeindehaus Lengnau (Parterre) ist wie folgt geöffnet: Sonntag, 18. Oktober 2015, 10.00 bis 12.00 Uhr Personen, die das Gemeindestimmrecht infolge der noch nicht erreichten dreimonatigen Niederlassung nicht besitzen, erhalten kein Gemeindewahlmaterial. Für verloren gegangene Ausweiskarten kann bis spätestens Donnerstag, 15. Oktober 2015, 18.00 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung Lengnau, Präsidialabteilung, das Begehren um Ausstellung eines Duplikates eingereicht werden. Für die briefliche Stimmabgabe gelten die gleichen Bestimmungen wie für die eidgenössischen und kantonalen Wahlen und Abstimmungen. Weiter gibt der Gemeinderat 2543 Lengnau BE bekannt: Anordnung der Gemeindeurnenwahlen nach Majorz

Der Gemeinderat

101364

Lengnau

Der Gemeinderat hat die Majorzwahlen auf Sonntag, 15. November 2015 (gleichzeitig mit einem allfälligen 2. Wahlgang Ständerat) angesetzt. Es sind zu wählen: – die Gemeindepräsidentin / der Gemeindepräsident der Einwohnergemeinde Lengnau

Mitteilung aus der Bau- und Werkkommission Elektrizitäts- und Netznutzungstarife 2016 Die Bau- und Werkkommission Lengnau BE hat an der Sitzung vom 10.08.2015 die Stromprodukte- und Energiepreise 2016 genehmigt. Im Jahr 2016 können wir von tieferen Einkaufskonditionen profitieren. Die Energiepreise konnten um durchschnittlich 2,6% gesenkt werden. Unser Vorlieferant, die BKW Energie AG, hat seine Netznutzungspreise um ca. 28% angehoben. Aus diesem Grund mussten wir die Netznutzungspreise 2016 punktuell anpassen. Sie werden durchschnittlich um 5% erhöht. Die Swissgrid hat ihre Preise für die Systemdienstleistungen (SDL) von 0.54 Rp. / kWh auf 0.45 Rp. / kWh exklusive Mehrwertsteuer gesenkt. Das Bundesamt für Energie hat die gesetzliche Förderabgabe (kostendeckende Einspeisevergütung KEV) von 1.00 Rp. / kW auf 1.20 Rp. / kW exklusive Mehrwertsteuer erhöht.

– die Vizegemeindepräsidentin / der Vizegemeindepräsident der Einwohnergemeinde Lengnau Für die genannten Ämter sind nur Personen wählbar, welche anlässlich der Proporzwahlen vom 18.10.2015 als Mitglieder des Gemeinderates gewählt worden sind. Die Vorschläge für die Majorzwahlen sind bis spätestens am Dienstag, 20.10.2015, 11.30 Uhr, bei der Präsidialabteilung der Einwohnergemeinde Lengnau einzureichen. Die Wahlvorschläge müssen eine deutliche Bezeichnung ihres Ursprunges enthalten und die Unterschrift von mindestens zehn Stimmberechtigten tragen. Im Übrigen wird auf die Bestimmungen des Reglements über die Urnenwahlen und Abstimmungen der Einwohnergemeinde Lengnau BE vom 06.06.2002 verwiesen. Der Gemeinderat

Bei allfälligen Fragen stehen wir Ihnen selbstverständlich gerne zur Verfügung.

– Änderung Baureglement aufgrund Erheblichkeitsantrag der IG Mönchweg, Römerweg, Eigerweg: Der Zusatz im Art. 211, Abs. 3 zu den Mischzonen bezüglich Sexgewerbe soll gestrichen und ein neuer Abs. 5 ergänzt werden, der Sexgewerbe nur in Arbeitszonen zulässt.

Gesamterneuerungswahlen 2015 der Einwohnergemeinde Lengnau BE Urnenwahl vom 18. Oktober 2015 Für die Proporzwahlen vom Sonntag, 18. Oktober 2015 sind fristgerecht folgende Wahlvorschläge eingereicht worden: Gemeinderat Nr. Kandidatenname

0101 Gilomen Eduard, 1951 0102 Grossenbacher Peter, 1957 0103 Hübscher Thomas, 1975 0104 Wolf Max, 1951 0105 Abrecht Peter, 1959 0106 Christen Ulrich, 1949 0107 Huber Frank, 1967

bisher bisher bisher bisher

Auflageort der entsprechenden Unterlagen und Eingabeort der Mitwirkungen: – Bau- und Werkabteilung Lengnau, Pfarrgasse 2, 2543 Lengnau BE

Einwohnergemeinde Lengnau Gemeinderat

101653

Baupublikation Gesuchstellerin: Have, Halit und Besfort Zenelaj, Solothurnstrasse 94, 2543 Lengnau

Liste Nr. 2 SP + Gewerkschaften Nr. Kandidatenname

0201 Balsiger-Maire Rebecca, 1971 0202 Balsiger-Maire Rebecca, 1971 0203 von Burg Daniel, 1970 0204 von Burg Daniel, 1970 0205 Brua Micheline, 1971

Mitwirkungsdauer: – Vom 4. September bis 5. Oktober 2015

Mitwirkungseingaben können von jedermann innerhalb der Auflagefrist eingereicht werden.

Liste Nr. 1 Bürgerliche Parteien FDP/SVP

bisher bisher bisher bisher

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Nidau, 7. September 2015

101687

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Projektverfasser: Theddi Schild, dipl. Architekt, Tulpenstrasse 7, 2540 Grenchen Bauvorhaben: Neubau Mehrfamilienhaus mit Einstellhalle

Ergänzungswahl in den Gemeinderat Yves Wenker hat als Mitglied des Gemeinderates demissioniert. Da für die Amtsdauer 2014-2017 im Oktober 2013 stille Gesamterneuerungswahlen stattfanden, konnte der frei werdende Sitz mangels Ersatzmitglieder nicht durch Nachrücken besetzt werden. Gestützt auf das Vorschlagsrecht der Wählergruppe pro Meinisberg nach Art. 44 des Reglements über die Urnenwahlen und –abstimmungen vom 25.4.2001, hat der Gemeinderat am 1.9.2015 ohne Wahlverhandlung in stiller Wahl als gewählt erklärt: Jörg Franz, geb. 1962, Sachbearbeiter, Juraweg 14 Der Amtsantritt erfolgt per 1.11.2015. Die laufende Amtsperiode dauert noch bis Ende 2017. Gegen diese Ergänzungswahl kann innert 10 Tagen beim Regierungsstatthalter von Biel/ Bienne, Schloss, 2560 Nidau schriftlich und begründet Beschwerde geführt werden. Meinisberg, 7. September 2015 Der Gemeinderat

Leuzigen Öffentliche Auflage Änderung Gemeindebaureglement Artikel 19 Abs. 1 Der Gemeinderat Leuzigen bringt gestützt auf Artikel 60 des Baugesetzes vom 9. Juni 1985 die von der Gemeindeversammlung am 9. Juni 2015 beschlossene Reglementsänderung zur öffentlichen Auflage. Die Akten liegen während 30 Tagen vom 10. September 2015 bis 12. Oktober 2015 in der Gemeindeverwaltung Leuzigen öffentlich auf. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet beim Gemeinderat Leuzigen einzureichen. Leuzigen, 01.09.2015 Der Gemeinderat

101686

Oberwil

101671

Baupublikation Bauherrschaft: Roland Guggisberg und Manuela Niggeler, Solothurnstrasse 23, 3297 Leuzigen

Öffentliche Mitwirkungsauflage Gestützt auf Art. 58 des kantonalen Baugesetzes (BauG – BSG 721.0) vom 9. Juni 1985 erfolgt nachstehende Bekanntmachung und Einladung zur Mitwirkung:

101673

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken.

101670

Alle Preise unserer Stromprodukte finden Sie auf www.lengnau.ch. Sie können diese auch in Papierform bei der Bau- und Werkabteilung Lengnau beziehen.

Bau- und Werkabteilung Lengnau

Einsprachefrist: Bis und mit 12. Oktober 2015

Meinisberg

Projektverfasser: Telos AG, Martin Bütikofer, Bahnhofstrasse 5, 3294 Büren a. A. Bauvorhaben: Neubau EFH und Garagenanbau (nicht unterkellert) Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: Anschluss Kanalisation (Trennsystem), Dachfläche in Regenwassertank (Überlauf in Versickerungsmulde)

Ansetzung Ersatzwahl für ein Mitglied der Gemeindebetriebekommission – Urnenwahl Infolge der Demissionen von Simon Hugi aus beruflichen Gründen per 31. Dezember 2015 muss für ein Mitglied der Gemeindebetriebekommission eine Ersatzwahl durchgeführt werden. Es wird folgende Ersatzwahl für die laufende Amtsperiode bis am 31. Dezember 2018 angesetzt: Wahl eines Mitglieds der Gemeindebetriebekommission Die Stimmabgabe erfolgt im Abstimmungslokal am Sonntag, 15. November 2015, von 11 bis 12 Uhr. Ein allfälliger zweiter Wahlgang (Stichwahl) findet am Sonntag, 13. Dezember 2015 zu den gleichen Zeiten im Abstimmungslokal statt. In Anwendung von Artikel 54 ff (Urnengemeinde) GO der Einwohnergemeinde Oberwil bei Büren vom 31.12.2001, können binnen 30 Tagen, daher bis Freitag, 16. Oktober 2015, 11.30 Uhr, Wahlvorschläge der Gemeindeverwaltung Oberwil bei Büren zuhanden der Wahlkommission, schriftlich eingereicht werden. Sie bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Wahlfähigkeit des/der Vorgeschlagenen sowie dessen/deren Unterschrift. Stille Wahl (Art. 65,4 GO): Werden nur so viele Wahlvorschläge eingereicht wie Behördenmitglieder zu ersetzen sind, so erklärt die Wahlkommission diese ohne Wahlverhandlung als in stiller Wahl gewählt.

Stimmberechtigt in Gemeindeangelegenheiten sind alle an den jeweiligen Abstimmungstagen seit drei Monaten in Oberwil bei Büren Ausnahmen: angemeldeten Frauen und Männer, welche keine das 18. Altersjahr zurückgelegt haben. Parzelle/Standort: Oberwil bei Büren, 7. September 2015 Parz. Nr. 1695, Fichtenweg Wahlkommission Oberwil bei Büren

Nutzungszone: W1

101694

Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Leuzigen

Baupublikation

Auflage-und Einsprachefrist bis: 5. Oktober 2015

Gesuchstellerin: Catherine Scheurer, Schnottwilstrasse 25, 3298 Oberwil bei Büren

Es wird auf die aufgelegten Gesuchsakten und die Profilierung verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen, vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich vertritt. 3297 Leuzigen, 28.08.2015 Bauverwaltung Leuzigen

101641

Projektverfasser: Bau- und Projektleitung Albert Müller, Rainer Rais, Kornmarkt 10, 6004 Luzern Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus Standort: Wilhof 15, Parzelle Nr. 598 Ausnahme: Art. 80 SG – Unterschreiten Strassenabstand


Zone: Wohn- und Gewerbezone zweigeschossig WG2; Gewässerschutzzone B Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Oberwil bei Büren

Bauvorhaben:

Auflage- und Einsprachefrist bis: 5. Oktober 2015

Hauptmasse:

Es wird auf die aufgestellten Bauprofile und die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist bei der Gemeinde-verwaltung Oberwil bei Büren einzureichen. Es wird zudem auf die Verwirkungsfolge bei verpasster Anmeldung von Lastenausgleichsansprüchen innerhalb der Auflagefrist hingewiesen (Art. 30/31 BauG).

Parzelle / Strasse: 2658 / Bielstrasse 16b

Wir danken allen, die uns in den schweren Tagen des Abschiednehmens von unserem Papi, Schwiegervater, Opa und Onkel

12.40 x 8.20 m – Länge Gesamtgebäude 35.60 m

Heinrich Lauber

Beantragte Ausnahmen: Art. 212 Abs. 1 GBR – Überschreiten der Gebäudelänge und Art. 212 Abs. 1 GBR – Unterschreiten des grossen Grenzabstandes für das Gesamtgebäude im Süden

ihr Mitgefühl gezeigt haben. Die lieben Worte und Umarmungen, der Händedruck in innigem Schweigen, die Karten und Spenden haben uns tief berührt. Der liebe Verstorbene wird uns unvergessen bleiben und wir werden ihn stets in unserem Herzen weitertragen.

Nutzungszone: Mischzone 2, Gewässerschutzzone B

Einwohnergemeinde 101638

Pieterlen

Fundation, Wände: Fundamentplatte, Beton/Mauerwerk

Büren a.A., im September 2015

Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 1. September 2015 folgende Beschlüsse gefasst:

Ersatz Rasenmäher durch Mehrzweckfahrzeug: Kreditbeschluss von Fr. 115‘560.–

Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: Einleiten des Abwassers in die Gemeindekanalisation. Einleiten des Sauberwassers in die Sauberwasserleitung

Ausarbeitung Vorprojekt Sanierung Aula: Kreditbeschluss von Fr. 200‘000.–

Auflage- und Einsprachefrist bis: 5. Oktober 2015

Gestützt auf Art. 18 der Gemeindeordnung der Einwohnergemeinde Pieterlen vom 5. Dezember 2002 können 4% der Stimmberechtigten (95 Stimmberechtigte) beim Gemeinderat verlangen, dass ein Beschluss einer einmaligen Ausgabe von mehr als 100‘000 bis 250‘000 Franken der Gemeindeversammlung unterbreitet wird.

Auflage- und Einspracheort: Gemeindeverwaltung Pieterlen, Bauabteilung

Die Unterschriften müssen innert 30 Tagen seit Veröffentlichung des Beschlusses im Anzeiger Büren dem Gemeinderat Pieterlen eingereicht werden. 101689

Bau- und Gewässer­schutz­ publikation Gesuchsteller: Paci-Grünig Erika & Carmelo, Bielstrasse 16, 2542 Pieterlen Projektverfasser: Architekturbüro Andres Christine, Planung und Bauleitung, Solothurnstrasse 19, 2543 Lengnau BE

HILFE IM ALLTAG

Dach: Flachdach, Kies grau

Brauchen Sie Unterstützung bei:

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung

Revierbewachungsspezialisten/-innen In dieser Funktion stellen Sie die mobile Überwachung von mehreren Gebäuden und Arealen innerhalb eines Gebiets sicher. Sie führen Schliess- und Öffnungsrunden sowie Personenkontrollen durch und bedienen Gefahrenmeldeanlagen. Sie sind ausschliesslich im Nachtdienst tätig.

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren um Lastenausgleich. Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Baugesetz). Begriff des Lastenausgleichs gemäss Art. 30 und 31 Baugesetz Nutzt ein Grundeigentümer einen Sondervorteil, der ihm durch eine Ausnahmebewilligung, eine Ueberbauungsordnung oder sonst wie in wesentlicher Abweichung von örtlichen Bauvorschriften zulasten eines Nachbars eingeräumt ist, so hat er diesen Nachbar zu entschädigen, wenn die Beeinträchtigung erheblich ist. 2542 Pieterlen, 31. August 2015 Bauabteilung Pieterlen

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE1MAMAyYmTTg8AAAA=</wm>

Für die Ausführung dieser verantwortungsvollen Tätigkeit bringen Sie mit: • Führerausweis Kat. B • Einwandfreier Leumund (schuldenfrei und nicht vorbestraft) • Sehr gute mündliche und schriftliche Deutschkenntnisse • Sie sind pflichtbewusst und bevorzugen selbständiges Arbeiten • Sie sind gut zu Fuss und haben keine Angst in der Nacht <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa-nKSiWZWxAEP0PQ_L9i4BAnLnetRU74WOt21D0YgJEVzbAQRXLNoSgJPgUcKuC8sI00K_PvJ5gMRX8fghO0s5FMJOgunO7zegBlJJqxcgAAAA==</wm>

Das können Sie von uns erwarten: • Anstellungsort: Region Biel • Herausforderung im Dienst der Sicherheit • Fortschrittliche Anstellungsbedingungen (eigene Pensionskasse, Kollektiv-Krankentaggeldversicherung) • Seriöse Einführung in die verantwortungsvolle Tätigkeit • Umfassende Aus- und Weiterbildung Haben wir Ihr Interesse geweckt und erfüllen Sie die Anforderungen? Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen inkl. unserem Bewerbungsformular (auf www. securijob.ch) und Foto an: Securitas AG, HR, Seilerstr. 7, 3011 Bern, 031 385 31 31, 02.hr-ausbildung@securitas.ch

Wochenkehr, gründliche Reinigung, Fenster putzen, Waschen, Bügeln, Flicken und mehr… Ich habe über 10Jahre Berufserfahrung und helfe Ihnen gerne Sonja Pfister – Perreten SRK Lebensbegleitung 3298 Oberwil Tel. 032 351 01 80

100686

5-127867 PC 101647

Fakultatives Referendum

Gemeinderat Pieterlen

Die Trauerfamilien

Fassaden: Backstein mit Aussenwärmedämmung verputzt, Farbe terracotta

6-684506 PC 101679

Oberwil bei Büren

101688

Danksagung

Neubau eines Einfamilienhauses. Umnutzung bestehende Unterkellerung (bewilligt 8 PP für PW) in Einbau Waschküche/Trocknen, Dusche sowie 2 PP für PW

Information zu Bauarbeiten während der Nacht Sehr geehrte Anwohnerinnen Sehr geehrte Anwohner

Auf den Strecken Solothurn – Moutier und

Moutier – Lengnau

101667

werden von Montag, 21. September bis Samstag, 26. September 2015 SIGN S NAL AG A – Jubiiläum m 25 5 Jahre in n Bürren Seit S 2 25 Jaahren n ist die SIGN S NAL AG A in n derr Industriezon ne kleine e Ey, an der d K Kanalstrasse in i Bü üren etab bliertt. Hier fe eiert sie diese d es Jubiläu um am a Freita ag 11 1. Se eptem mber 201 15 zu usam mmen miit ihrren Mita M rbeittend den und u Pens P ionie erten n. Als A beson nderes Danke eschö ön offeri o iert sie s allen Bete eiligten vom B BAZLL bewi b lligte e Helikop pter--Rundflügge. SStart-- und d Lan ndep platz liege en zwisc z chen der Riessenm mattsstrassse und dem d SIGN NAL-G Gebääude etrakkt. Die D FFlugzzeiten sin nd vo on 09 9.00 – 11 1.45 Uhr und 13.3 30 - 17.0 00 Uh hr. In die esen Zeitten isst mit He elikopter-Flugglärm m zu rech hnen n. Die D SSIGNA AL AG A bitttet die B Bevö ölkerrung von Büre en und in nsbesond dere die d N Nachb barn n um Versständnis für d öhten Lärrmpe egel an den erhö diese d em Freitaag. Die D SSIGNA AL AG A daankt für Ihre Tole T ranzz und d Nacchsiccht. Die D G Gesch häftssleitu ung

6-684428 PC 101659

12-280232/RK

Planerbüro für Brandschutz- und Sicherheitskonzepte sucht ab sofort oder nach Vereinbarung

Planer /-in, Projektleitung Unser Team braucht Verstärkung für die Planung und Begleitung von spannenden Projekten der öffentlichen Hand. Wir bieten abwechslungsreiche, anspruchsvolle Arbeit in aufgestelltem Team, zeitgemässe Anstellungsbedingungen und einen modernen Arbeitsplatz. Wir geben die Möglichkeit, sich im Spezialgebiet weiterzubilden. <wm>10CAsNsjY0MDA00jWyMDAyNgIAbsde4A8AAAA=</wm>

Sie sind aus der Baubranche (Bauleiter, Bauzeichner, Elektroplaner, Spezialist Schlosstechnik, Brandschutzfachperson o.ä.) und suchen eine neue Herausforderung? Sie sind bereit, sich weiterzubilden und arbeiten gerne selbständig und verantwortungsbewusst? Sie sprechen nebst Deutsch auch Französisch? <wm>10CFWMKw6AMBAFT7TNe7ttWVhJ6giC4GsImvsrPg4xYpLJLEuUhI-5rXvbggBV1KGmoeaJDB2HVM0DblSwTKw2UEcrv1wcjwH9bQQuxs4qViXnnp_VdZw3PllNyHEAAAA=</wm>

Arbeiten am Gleis ausgeführt

Die Bigler AG ist ein Familienunternehmen der fleischverarbeitenden Industrie und beschäftigt 600 Mitarbeitende. Wir beliefern Metzgereifachgeschäfte und den Schweizer Detailhandel mit Frischfleisch, Fleischspezialitäten und Convenienceprodukten, welche unter der Marke Del Lago vermarktet werden. Wir suchen zur Verstärkung des Teams Administration Transport und Logistik eine flexible

Teilzeit-Sachbearbeiterin Office Die Arbeit umfasst einen täglichen Einsatz von 2 – 3 Stunden an fünf Wochentagen oder individuell nach Absprache. Darüber hinaus müssen Sie bereit sein, bei Ferien und sonstigen Abwesenheiten während ca. 5 – 6 Wochen im Jahr ganztags zu arbeiten. Die Stelle eignet sich ideal für eine Wiedereinsteigerin. Für diese vielseitige Aufgabe bringen Sie vorzugsweise eine kaufmännische Ausbildung oder entsprechende Erfahrung im Büroumfeld mit. Sie erledigen Erfassungsarbeiten am PC, kommunizieren mit Chauffeuren und nehmen weitere administrative und organisatorische Aufgaben wahr. Sie sind teamfähig, kommunikativ, haben Freude an der Büroarbeit, sind routiniert in administrativen und organisatorischen Belangen und haben ein Flair im Umgang mit dem PC. Es erwarten Sie eine vielfältige und selbständige Tätigkeit, ein sicherer Arbeitsplatz und ein kleines, kollegiales und unkompliziertes Team. Unser Angebot beinhaltet interessante Anstellungsbedingungen. Fühlen Sie sich angesprochen? Stimmen die Anforderungen mit Ihrem Profil überein? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen. Für erste Abklärungen steht Ihnen Frau Marianne von Ah – Tel. 032 352 09 69 gerne telefonisch zur Verfügung.

Dann sind Sie vielleicht unser neues Teammitglied und wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen an d.dip@holligerconsult.ch

Bigler AG, Fleischwaren Industriestrasse 19, 3294 Büren a.A. Tel. 032 352 00 28 martin.hunziker@bigler.ch

oder per Post an Holliger Consult GmbH - Dorfstrasse 4 - 3272 Epsach Für Fragen geben wir Ihnen gerne Auskunft unter 032 396 44 04

www.bigler.ch 101672

Aus betrieblichen Gründen (dichter Zugsverkehr) und aus Gründen der Sicherheit können diese Arbeiten nur nachts, während eines Betriebsunterbruchs, durchgeführt werden. Sie dauern jeweils von 20:00 Uhr bis 06:00 Uhr. Für die Bauarbeiten werden auch die dazu notwendigen Arbeitsgeräte eingesetzt. Die BLS bittet die betroffene Bevölkerung um Entschuldigung für die unumgänglichen Arbeiten und dankt bestens für das Verständnis. Die BLS und die ausführende Bauunternehmung sind bemüht, den Lärm auf ein Minimum zu beschränken. Haben Sie Fragen? Der BLS-Kundendienst ist von Montag bis Freitag zwischen 07.00 und 19.00 Uhr für Sie da. Telefon 058 327 31 32 Kontaktformular unter www.bls.ch/kundendienst Freundliche Grüsse,

BLS Netz AG Bahndienstbezirk Region Mittelland 6-684470/RK

Hotel Schloss Kontakt Bar & Dancing

Jeden Tag Offen 18°° bis 05°° Hauptstrasse 3a 2560 Nidau (Biel) Tel. +41 32 331 98 27 Mobile +41 79 567 12 66


ImmoBIlIen

Präsentiert durch ı présenté par

Panorama

de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Miete / à louer

Haldenweg 37 in Lyss – ruhige Wohnlage am Waldrand – grosszügige Wohnung von 134 m2 – Bad/WC und Dusche/WC – Parkett- und Plattenböden – Cheminée, Balkon, Parkmöglichkeiten

Bartolomäusweg 27b in Biel – halboffene und moderne Küche – Bad/WC und Dusche/WC – Parkett- und Plattenböden – Balkon, Lift, Einstellhallenplätze – kinderfreundliche Lage

Miete Fr. 1450.– + HK/NK.

Miete Fr. 1373.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMbUEAJT1vYkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Jb-ZqOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf70nBZ2vjaHsCMUVxZ00lpSLSTEVhiYrZoFw0QLfiSGME1v_I-Vz3C_m3VBdVAAAA</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung 6-684459/K

Oberer Quai 36 in Biel – liegt im Bieler Stadtzentrum – moderne Küche mit GK und GS – Parkett- und Plattenböden – grosszügiges Wohnzimmer – Balkon und Lift <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMbMAAMGWl9UNAAAA</wm>

3-Zimmerwohnung

6-684458/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMTMGAElPRUINAAAA</wm>

Aegerten – Mattenstrasse 1–5a Wir vermieten nach Vereinbarung sanierte 21 ⁄ 2-Zimmerwohnung Mietzins CHf 750.– + Hk/nk sanierte 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung Mietzins CHf 1’050.– + Hk/nk sanierte 41 ⁄ 2-Zimmerwohnungen Mietzins ab CHf 1’200.– + Hk/nk – Parkplätze oder Garage vorhanden

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMTEHANLpHncNAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTEunC9SQkHUbBMFjCJr7KwgG8dXLby0p-FrqutctgehicPeSSsqISDMVhSVG9AblpAFq8XiJQc7_I8d9Xg8mnwaDVQAAAA==</wm>

6-684441/K

6-684468/K

6-684472/K Péry - Rue du Perset 11 Zu vermieten ab 01.11. oder nach Vereinbarung, sehr ruhig gelegene 3-Zimmer-Wohnung mit Balkon 1. OG., WF: 55 m2. Renovierte Küche mit GS und Glaskeramikherd. Alles gestrichen und neue Laminatböden. Keller und Estrich vorhanden. 10 Autominuten von Biel. MZ: CHF 770.- + CHF 270.- NK

Magglingen - Burgerweg 11 6-684454/K zu vermieten ab 01.10.15, eine schöne, sehr ruhig gelegene 1-Zi.-Genossenschaftswohnung Balkon, 2. OG. Offene renovierte Küche, mit Glaskeramikherd. Böden: Platten + Laminat. (Genossenschafter mieten die Wohnung zu vergünstigten Konditionen). MZ: 690.- + 170.- NK. Garage: 100.-

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDExNwIAILF9Bw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jNa9cORiWZWxAEP0PQ_L9i4LjkiXu51sIZ39a6HXUPAZApz2aThrhzQQ7VzOaBgqQQXwTqkga_nOYh4-hvQyiE1AWkRio9mfB9Xg_m2542cQAAAA==</wm>

6-684464/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDExNQEAl3Yo3A8AAAA=</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

– – – – – –

Vermittlung Verwaltung Schatzung Beratung Planung Vermietung

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa9eWjUoyRxAEP0PQ_L9i4BCXl3u5dQ1L-FjadrQ9GICTF1XTYLNU4SHiSS1QIQK2mXXspDL9cipDxtHfhlAJ0llJmOA955ru83oALTh3sXEAAAA=</wm>

Miete Fr. 950.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMTMHAFCLKEUNAAAA</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung

6-684465/K

Port – Müllerstrasse 3 Wir vermieten nach Vereinbarung moderne Büroräumlichkeiten 150 m2 im 1. OG – Brüstungskanäle vorhanden – Warenlift – Sicht auf den Nidau-Büren-Kanal – Allg. Besucher-PP und EHPl. vorhanden Mietzins CHf 1’320.– + Hk/nk

Miete Fr. 1260.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMbEAAEP0oecNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMbEEANXEppANAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

6-684467/K

Biel – Dufourstrasse 68 Wir vermieten Nähe Stadtpark eine renovierte 3-Zimmerwohnung im 5. OG – Offene Essküche

– Parkett- und Plattenboden – Balkon – Familienfreundlich – Strassenabgewandte Seite – EH-Plätze vorhanden Mietzins CHf 1’220.– + Hk/nk

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Jb-ZqOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf70nBZ2vjaHsCMUVx95JKSkWkmYrCEhWzQblogGZeNI3BWP8j53PdL17D0V9VAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbEu3x1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGGJy95pKSkWkmYrCEhWjQTlrgFacSGOwLP-R87nuF3DJODVVAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

an der ecke bahnhofstrasse / ahornweg in pieterlen entstehen 57 wohnungen von 2.5 bis 4.5 zimmern mit spannenden grundrissen. sie verfügen über • einen eigenen waschturm • eichenparkett- und plattenböden • balkon, terrasse oder sitzplatz mehr informationen finden sie auf www.leugenefeld.ch 6-684415/K oder rufen sie uns einfach an.

mühlestrasse 46a, biel/bienne im herzen von mett sucht diese 3-zimmerwohnung mit mansarde, 71m2 im 3. stock nach vereinbarung einen neuen mieter. • riemenparkett & klinkerböden • separate küche mit geschirrspüler • badezimmer mit raumhohen platten • balkon 6-684491/K mietzins chf 1'280.- inkl.nk

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDExNAUABYNDzw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6DQAwEX-TTrs82Ji4RHUoR0V-DUuf_FZCOYooZzbaVN_xZ1ve-fooAQiLN6EX3NiNKNZp5ITsV9BcnnZFpfOySl1xh3I8gpXNwEk2xPoLZfsf3BG8j1eBxAAAA</wm>

engelmann ag | Liegenschaften Dufourstrasse 32, PF 3472, 2500 Biel/Bienne 3 T: 032 341 08 85 | F: 032 341 08 86 engelmannimmo.ch | info@engelmannimmo.ch

6-684460/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb7HaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAPvmcs5dQUio8zFQUFqhIBuWiDrLQShjd0_ofOZ_rfgFHYAy9VQAAAA==</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung

Biel – Solothurnstrasse 136 Wir vermieten in sanierter Liegenschaft polyvalente Büro-/Gewerberäumlichkeiten/ Lager 2 – Noch bis zu 3’000 m (unterteilbar) – Hohe Räume (bis 4,5 m) – Anlieferung/Warenlifte/LKW-Zufahrt/PP vorhanden – Ausbauwünsche können berücksichtigt werden Mietzins ab CHf 80.–/m2/p.a. + Hk/nk www.solothurnstrasse136.ch

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbEu3cNSQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwqW072p5ADDG7u6aSUhBppqKwRMFoUC4aICYn0hj09T9yPtf9AkBQQmxVAAAA</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung

Miete Fr. 1370.– + HK/NK.

Miete Fr. 1020.– + HK/NK.

Bielstrasse 26 in Lyss – MFH der gehobenen Klasse – Bad/WC und sep. WC – geräumige Zimmer, Reduit – Cheminée, Balkon, Lift – Einstellhallenplätze vorhanden

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymR1vltMtglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPWX4rG072p5ADFFLCaVLNiGSdHMwMWEkXLMHJJaKpCK4_MfO57pfcd1h91UAAAA=</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung

6-684463/K

31⁄ 2-Zimmerwohnung

6-684462/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMTMFAHzqJqsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMTMxNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNLA2MjA0NTK0MzINccqMbayNTMzMIBoUcvviAlDQAHqC5pVQAAAA==</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung

Miete Fr. 1555.– + HK/NK.

Pestalozziallee 80 in Biel – moderne Küche mit GS und GK – Bad/WC, Balkon, Wandschränke – Parkett- und Plattenböden – Parkmöglichkeiten vorhanden – liegt im ruhigen Mösliquartier

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMTMBAOraIdwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMTM2NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNLA2MjA0NTK0MzINfIxNzc2sjUzMzcAaFHL74gJQ0AZ_Bpk1UAAAA=</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymV1vBs8tglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPWn4rG072p6ABk2lCOmkVSgj3ByRqBgDztkFMoqYQcmX_9j5XPcLcQWDt1UAAAA=</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung

6-684461/K

Schützenmattweg 14 in Nidau – Nähe öV und Nidauer Stedtlikern – helle und moderne Wohnung – Bad/WC und sep. WC – Wandschränke, Balkon, Lift – Einstellhallenplätze verfügbar

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMTEEAOdMfZ4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTEs72aWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiK9efu8Zgq-lrXvbEuDA4s6SGiEVTDMVhSUqRoPGpARhXl8K0uf_keM-rwccWDYMVQAAAA==</wm>

Miete Fr. 1110.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMTMAAPMeTNsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbMt1y1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHDiVQkt1lwqmmYrCEhWjQX1WKjRKRJqTXP4j53PdL5j6SetVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDGxNAQAFM33AA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa9d1G5VkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv17ingY23b0XZnAEZWVCs7pxQqzEUsqGZHRRRwWjhLhKnJ76cyZYbxPoRKiIMziRDziMjhPq8H2D2Vl3IAAAA=</wm>

Nächste Erscheinung: Do, 24. September 2015 Chemin de la Maison Blanche 2 - Evilard Wohnen mit Panoramablick

4.5-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NTE3NwEAYx1TBA8AAAA=</wm>

Grosszügige, schwellenlose Wohnung (Rollstuhlgängig), offene Küche, hochwertige Apparate, eigene Waschmaschine/Tumbler, Parkettböden, Lift, angenehmes Raumklima (Minergiehaus). Miete: CHF 2'220.- + Heiz- und Betriebskosten <wm>10CFWKIQ6EQBAEXzSb7maHYW8kwREEwWMImv8rOByiKiVqntMLXsZp2aY1CSqMXiNq0r009CmxEEo0SKD_GOhEtfr5bQBAYP8_hmbQznhs4hNRruO8AWm1PSlyAAAA</wm>

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-154774/K

Seehofweg 8, Biel/Bienne

A.-F.-Molzgasse 10, Biel/Bienne

Komplett Renoviert

Wohnen im Zentrum

An wunderbarer Lage Nähe See vermieten wir diese komplett renovierte 4.5-Zimmer-Altbauwohnung. Die Wohnung verfügt u.a. über eine Essküche und einen Balkon. MZ: CHF 1'650.- NK: CHF 280.-

Im Herzen von Biel vermieten wir eine grosszügige 5.5-Zimmer-Altbau-Duplexwohnung. Sie verfügt über eine moderne, offene Küche und einen eigenen Waschturm. Mietzins: CHF 2'500.- Nebenkosten: CHF 290.-

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-154806/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-154818/K

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NbEwMAMAta1Arg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw7DMBAF0S9aa-4660cNq7AooCo3iYLz_yhtWcFoyNm2EYlfz3V_r68h5NUUS6MMRaT-ubuS8EHHHcVDlSIn_3FrgGB-idENn6pG2MIsWek6zhub2ItpcQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NbEwtAAA87HjUA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm-zspVKMrcgCH6GoHl_xY9DHHW-3sMSvpa27m0LglqElitr0Cw5plBlIjTgUAVtZqHCzfnzUgEQGK8RuEAHnwmxMjzXdB3nDewmOvxyAAAA</wm>

6-684449/K

Miete Fr. 990.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMTMCAN9_QjUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymVlvB88tglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPcPwWdt2tD0BDZpKEZMRVqF0pxGeqBgdjJki6EWeHlIs_7Hzue4XLt2NNlUAAAA=</wm>

3-Zimmerwohnung

Dufourstrasse 153 in Biel – charmante Altbauwohnung – geräumige Essküche mit Geschirrspüler – Parkett- und Plattenböden – Bad/WC – Gemeinschaftsgarten, Lift

6-684448/K

6-684457/K

Beundenring 19 in Nidau – grosszügige Wohnung mit Cheminée – Bad/WC und Dusche/WC – Platten- und Parkettböden – Balkon mit unverbaubarer Sicht – ruhige und kinderfreundliche Lage

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMTMEAGUuS6wNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb7ZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAPnnJmSWUlAoPMxWFBSqSQbmog2nOzjA66_ofOZ_rfgG7GgGXVQAAAA==</wm>

21⁄ 2-Zimmerwohnung

Miete Fr. 1130.– + HK/NK.

Aegertenstrasse 5 in Biel – offene und moderne Küche – Bad/WC mit Doppellavabo – Parkett- und Plattenböden – Balkon und Lift – Parkmöglichkeiten vorhanden

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMbUAAALFuv4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMTUHAJPYBW4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMTU3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNLA2MjA0NTK0MzA1NjIxNLoJSpmamFA0KPXnxBShoAcz8HrVUAAAA=</wm>

Miete Fr. 945.– + HK/NK.

Mattenstrasse 5 in Aegerten – sanierte Küche mit Plattenboden – Bad/WC – Balkon in den Hof – ruhige Lage in gepflegtem MFH – Parkmöglichkeiten vorhanden

6-684447/K

Pestalozziallee 78 in Biel – helle Dachwohnung im Mösliquartier – Küche mit GK und Essecke – Bad/WC, Reduit, Kellerabteil – Parkett- und Plattenböden – Parkmöglichkeiten vorhanden

verkauf / vente

Bielstrasse 19 - Pieterlen zu vermieten:

4.5-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NbE0NAcAVcaewQ8AAAA=</wm>

Exklusive Wohnung mit hohem Ausbaustandard in einem modernen Minergiehaus: - offene Küche und eigener Waschturm - Balkon (verglaste Loggia) Mietzins: CHF 1'655.- + HBK <wm>10CFXKoQ7CQBBF0S-azbuzHbbTkaSuQRD8GoLu_ytCHeK4cxwVTZf7_njtz0L4MGJJRhHRUrdypyEvpbqL2HBcg6X_fVslIc3fMaWpT9zAGDODdr4_X86dA2VyAAAA</wm>

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-154917/K

Inserateschluss: Do, 17. September 2015, 16 Uhr Beratung und Verkauf: Publicitas AG Neuengasse 48, 2502 Biel Tel: 032 328 38 88, Fax: 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch


AGENDA DO 10.09. – MI 16.09.2015 21:00 FEATHER AND STONE Literaturcafé, Biel Singer-Songwriter. Michael Feather (Vocals, Gitarre, Tambourin), Joel Stone (Gitarre, Saxophon, Melodica, Vocals).

DO/JE 10.09.2015 BIELER FOTOTAGE Stadtzentrum, Biel Aus dem Blickwinkel der Adaptation, eines besonders aktuellen Themas, zeigen die 19. Bieler Fototage Tendenzen der jungen Fotografie aus der Schweiz und dem Ausland.

21:00 GUMBOOTS Cyber Blues Bar, Biel Original Covers & Celtic Fantasies www.cyberbluesbar.ch

Emotionen www.kliniklinde.ch

19:00 VERNISSAGE – ANASTASIA KATSIDIS Lokal int., Biel www.lokal-int.ch

20:00 FILMZYKLUS Stadtbibliothek Biel Von Jürg Hassler; 2001, 80 Min, f www.bibliobiel.ch

Noch bis am 13.9.2015: Ausstellung von Michael Sailstorfer – Viviane Sassen – Martin Ziegelmüller. www.pasquart.ch

NATUR- UND GLASKUNST Zentrum für Langzeitpflege/ Schlössli Biel Ausstellung von Elisabeth MayerHofer. www.schloessli-biel.ch

MARKUS HELBLING Alte Krone, Biel www.markushelbling.ch

NICK CAVE – ARTISTS INSPIRED BY SONGS AND LYRICS Art Etage, Biel Chri Frautschi, Marco Giacomoni, Jerry Haenggli, Philippe Jeanquartier, Christophe Lambert, Olivia Notaro, Andrea Nyffeler. www.art-etage.ch

BEATRICE MÜNGER – IM LAUF DER ZEIT Espace 38, Biel Bilder, Objekte und eine Installation. www.espace38.ch

PETER WYSSBROD Stadtbibliothek Biel Grafiker, Maler, Theaterautor, Filmemacher, Bühnenbildner, Regisseur und Schauspieler. www.bibliobiel.ch

13:00 BIELER MESSE Strandbad Biel Als grösste Publikumsmesse der Region Biel-Seeland-Berner Jura bietet «La Foire» eine attraktive Plattform für Neuheiten und Bewährtes aus den verschiedensten Bereichen. www.bielermesse.ch

17:30 FAMILIENNACHZUG – WIE KANN ICH MEINE FAMILIE IN DIE SCHWEIZ HOLEN? Multimondo, Biel/Bienne Im Rahmen dieser Veranstaltung erhalten Sie Antworten auf Ihre Fragen, wenn Sie Ihre Familie in die Schweiz nachholen möchten. Welche ausländerrechtlichen Voraussetzungen müssen erfüllt sein? Welche Fristen gelten für den Familiennachzug usw. www.multimondo.ch

18:00 SPUREN DER GESCHICHTE, DAS ANDERE GESICHT Ring 3, Biel Der kubanische Künstler Humberto Ocaña Caballero stellt seine Bilder im Ring 3 aus. www.ref-biel.ch

18:30 VERNISSAGE – ESTHER SOLLBERGER Klinik Linde, Biel

19:00 WILD ESSEN Bielersee Schifffahrt, Biel

20:30 INTERVENTION #2 [PASQUART] CentrePasquArt, Biel Eine Performance, die für das CentrePasquArt realisiert wurde. Mit Gaudenz Badrutt, Jonas Kocher, Ilan Manouach, Ruedy Schwyn, Dafni Stefanou, Irena Tomažin. Abendkasse, 20.–/15.– www.pasquart.ch

21:30 FESTIVAL DU FILM FRANÇAIS D’HELVÉTIE FFFH MAMAN UND ICH Zentralplatz, Biel Der Openair Kinoanlass Bienne Ciel Ouvert (BCO) findet im Rahmen des FFFH zum zweiten Mal in Folge im Zentrum der zweisprachigen Stadt statt. BCO wird mit dem Film von Guillaume Gallienne eröffnet. www.fffh.ch

SA/SA 12.09.2015 10:00 BIELER MESSE Strandbad Biel Als grösste Publikumsmesse der Region Biel-Seeland-Berner Jura bietet «La Foire» eine attraktive Plattform für Neuheiten und Bewährtes aus den verschiedensten Bereichen. www.bielermesse.ch

FR/VE 11.09.2015 13:00 BIELER MESSE Strandbad Biel Als grösste Publikumsmesse der Region Biel-Seeland-Berner Jura bietet «La Foire» eine attraktive Plattform für Neuheiten und Bewährtes aus den verschiedensten Bereichen. www.bielermesse.ch

17:00 WEINFEST LA NEUVEVILLE Zentrum La Neuveville Wie jedes Jahr findet am zweiten Septemberwochenende das Weinfest in La Neuveville statt. www.feteduvin.net

20:00 REISENDER KRIEGER (DIRECTOR'S CUT) Filmpodium Biel Im Herbst 1979 drehte ich mit einigen Freunden mein Road Movie «Reisender Krieger», meine ganz private, unbescheidene Adaption von Homers «Odyssee» und dem «Ulysses» von James Joyce. Christian Schocher, CH 1981/2008, 142', Dialekt. www.filmpodiumbiel.ch

20:15 EHC BIEL-BIENNE SPIRIT – GÈNEVE FUTUR HOCKEY Tissot Arena, Biel Spiel der Novitzen Elite www.ehcb.ch

10:00 WEINFEST LA NEUVEVILLE Zentrum, La Neuveville Wie jedes Jahr findet am zweiten Septemberwochenende das Weinfest in La Neuveville statt. www.feteduvin.net

11:00 FOTOWETTBEWERB IHPE NMB Neues Museum Biel Die 10 besten Fotos des Wettbewerbs der IHPE (International heritage photographic experience). www.nmbiel.ch

13:00 FOTOGRAFIE IN AKTION NMB Neues Museum Biel Kreatives und gestalterisches Experimentieren rund um die Fotografie. Für alle. Gratis mit Festival-Eintritt.

www.spectaclesfrancais.ch

14:30 HISTORISCHE STADTFÜHRUNGEN ZUR SPITALGESCHICHTE Altstadt Biel 600 Jahre Spital Biel www.spitalzentrum-biel.ch

20:30 INTERVENTION #2 [PASQUART] CentrePasquArt, Biel Eine Performance, die für das CentrePasquArt realisiert wurde. Mit Gaudenz Badrutt, Jonas Kocher, Ilan Manouach, Ruedy Schwyn, Dafni Stefanou, Irena Tomažin. Abendkasse, 20.–/15.– www.pasquart.ch

20:30 EHC BIEL-BIENNE SPIRIT – LAUSANNE 4 CLUBS Tissot Arena, Biel Spiel der Junioren Elite A www.ehcb.ch

Bielersee-Abendrundfahrt mit speziellem Wildmenu. Reservation obligatorisch unter 032 329 88 11 oder info@bielersee.ch www.bielersee.ch

19:45 EHC BIEL – SC BERN Tissot Arena, Biel Meisterschaft NLA www.ehcb.ch

20:00 REISENDER KRIEGER (DIRECTOR'S CUT) Filmpodium Biel Im Herbst 1979 drehte ich mit einigen Freunden mein Road Movie «Reisender Krieger», meine ganz private, unbescheidene Adaption von Homers «Odyssee» und dem «Ulysses» von James Joyce. Christian Schocher, CH 1981/2008, 142', Dialekt.

17:00 DANTE E SIGNORELLI Società Dante Alighieri, Biel Conferenza dalla professoressa Maria Rita Silvestrelli, Perugia. www.ladante.ch

17:00 BIENNE SEELANDERS – MALCANTONE Mettmoos Biel Inlinehockey NLA www.friedli.eu

17:00 BIENNE SKATER 90 – ROSSEMAISON Sahligut, Biel Inlinehockey NLA

20:30 THEATER EIGENART – FROM HEAVEN TO EARTH Le Carré Noir, Biel Im Himmel ist was los. Ein Abend zum Abheben und Ankommen. Schauspiel mit Ann Klemann & Rolf Brügger.

18:15 MUSIK AUS DER STILLE Kirche Ligerz Bach, Sonate in C-Dur für Violine solo. Gabrielle Brunner (Violine). Lesung Erwin Messmer.

www.carrenoir.ch

www.linkultur.ch

www.bienneskater90.ch

17:00 MARIENVESPER VON CLAUDIO MONTEVERDI Stadtkirche Biel/Bienne Vespro della Beata Vergine Claudio Monteverdi Marienvesper 1610.

20:30 BEA VON MALCHUS – DIE NIEBELUNGEN Le Carré Noir, Biel Ein Mordsvergnügen, Liebe, Rache, Geldgier, Mord und Totschlag . www.carrenoir.ch

SO/DI 13.09.2015 10:00 BIELER MESSE Strandbad Biel Als grösste Publikumsmesse der Region Biel-Seeland-Berner Jura bietet «La Foire» eine attraktive Plattform für Neuheiten und Bewährtes aus den verschiedensten Bereichen. www.bielermesse.ch

10:30 THE SALT OF THE EARTH Filmpodium Biel

17:00 FOLK IN HEAVEN: SHANNIE (USA) Haus zum Himmel, Pieterlen Der Texaner Shan baute Schwimmbäder in Hill Country, und Annie – eine in vielen Ländern der Welt heimisch gewesene Kalifornierin – war Fotografin und Künstlerin in Austin... bis zu der schicksalshaften Regennacht, als sich die beiden begegneten... www.folkinheaven.ch

17:30, 20:30 THE SALT OF THE EARTH Filmpodium Biel Von Sebastião Salgado. Wim Wenders, Juliano Ribeiro Salgado, Brasilien/F/I 2014, DCP, 110’, Ov/d,f www.filmpodiumbiel.ch

11:00 BIELER FOTOTAGE FÜHRUNG PhotoforumPasquArt, Biel Mit Hélène Joye-Cagnard, Direktorin Exklusive Führung für die FreundInnen der Bieler Fototage, gefolgt von einem Apéro. www.photoforumpasquart.ch

11:00 BOURGKONZERTE: LES OFFENBACHIADES Burgplatz, Biel Céline Steudler; Nadia Catania; Andres Joho und Solisten. www.bourgkonzerte.ch

14:30 WEINFEST LA NEUVEVILLE Zentrum, La Neuveville, Wie jedes Jahr findet am zweiten Septemberwochenende das Weinfest in La Neuveville statt. www.feteduvin.net

17:00 VERNISSAGE – URAUFFÜRUNG VON URS PETER SCHNEIDER, REZEPTE 20102011 CentrePasquArt, Biel Ensemble Neue Horizonte Bern mit Gästen: Matthias Bruppacher, Marc Kilchenmann, Marion Leyh, Roland Moser, Birte Niemann,

Die «Grandes premières» und Schweizer Premieren: «Le grand jour» von Pascal Plisson, «Marguerite» von Xavier Giannoli «Une jeunesse allemande» von JeanGabriel Périot «Une histoire de fou» von Robert Guédiguian, Voreröffnungsfilm.

In der «Section découverte» ist eine Reihe von Langspiel- und Kurzfilmen zu sehen: «La Vie en grand» von Mathieu Vadepied und «Much Loved» von Nabil Ayouch mit Carlo Brandt. Die meisten Filme sind deutsch untertitelt. Die Deutschschweizer Premieren sind: «Une famille à louer» von JeanPierre Améris, «Dheepan» von Jacques Audiard (Goldenen Palme Cannes 2015) sowie «La Tête haute» von Emmanuelle Bercot.

www.fffh.ch

Jede Künstlerin und jeder Künstler, der die Zulassung erfüllt, kann sich für den Preis bewerben. Die Anmeldeformulare können unter folgender Webseite ausgefüllt werden: www.fondation-anderfuhren.ch

www.atelier21-biel.ch

20:30 CHRISTIAN SCHOCHER, FILMEMACHER Filmpodium Biel Eine Begegnung mit dem grossen Unbekannten des Schweizer Kinos. Marcel Bächtiger, Andreas Müller, CH 2015, 90', Dialekt. www.filmpodiumbiel.ch

DI/MA 15.09.2015

18:45 600 JAHRE SPITAL BIEL Spitalzentrum, Biel Eintritt frei

MITTEILUNGEN DER DIENSTSTELLE FÜR KULTUR Alte Krone Ausstellungsraum West10.02.2016 – 28.02.2016 kultur.culture@biel-bienne.ch & 032 326 14 06 NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

www.spitalzentrum-biel.ch

19:30 SPRACHBAR: DIE LOCKERE ART, SICH IN EINER FREMDSPRACHE AUSZUTAUSCHEN Restaurant L'Arcade Biel Die Fremdsprachenkenntnisse auffrischen in Französisch, Englisch, Italienisch, Spanisch und Schwiizerdütsch. An verschiedenen Tischen finden moderierte Gespräche statt. Keine Anmeldung erforderlich. www.zweisprachigkeit.ch

20:30 LÜZZAS WALKMAN Filmpodium Biel Christian Schocher, CH 1989, 82', Dialekt www.filmpodiumbiel.ch

MI/ME 16.09.2015 20:00 FESTIVAL DU FILM FRANÇAIS D’HELVÉTIE Kino Rex Voreröffnungsfilm «Une histoire de fou». Mit Podiumsdiskussion in Anwesenheit von Ariane Ascaride und Syrus Shahidi. F/d www.fffh.ch

16.-20.09.2015: 11. AUSGABE DES FESTIVAL DU FILM FRANÇAIS D’HELVÉTIE FFFH Rund 60 Filme, darunter viele «Grandes premières», stehen auf dem Programm des Festivals 2015 – etwa «An», der neue Film von Noemi Kawase. Unter dem Label «Le Clin d’œil» wird auch das einheimische Filmschaffen gewürdigt: das FFFH zeigt Schweizer Produktionen oder Koproduktionen mit Frankreich wie «La Vanité» von Lionel Baier.

Das Preisgeld beträgt dieses Jahr CHF 15’000 und wird anfangs November 2015 einem oder mehreren Kunstschaffenden zugesprochen.

20:00 PAPILLON: DIE ZAUBERMUSIKPERLE Atelier 21, Biel-Bienne Les artistes d'intérieur verbinden auf wundersame Weise Chansons mit Magie und Poesie. Schalten Sie Ihren analytischen Geist aus und lassen Sie sich entführen in eine Welt, in der Wunder noch möglich sind...

www.filmpodiumbiel.ch

www.filmpodiumbiel.ch

Der Prix Anderfuhren ist die zentrale Grundlage der Stiftungsaktivität der Fondation Ernst Anderfuhren. Er wird jedes Jahr im Rahmen der Cantonale Bern Jura in Biel verliehen, bei der die Preisträgerin oder der Preisträger in einem eigenen Raum Werkpräsentation einrichten kann.

MO/LU 14.09.2015

18:00 LÜZZAS WALKMAN Filmpodium Biel Christian Schocher, CH 1989, 82', Dialekt Von Sebastião Salgado. Wim Wenders, Juliano Ribeiro Salgado, Brasilien/F/I 2014, DCP, 110’, Ov/d,f

PRIX ANDERFUHREN – EIN PREIS FÜR REGIONALE BILDENDEN KUNST

www.bielerkammerchor.ch

www.filmpodiumbiel.ch

www.nmbiel.ch

14:00 LES 3 MOUSQUETAIRES Théâtre de Poche, Biel Vier Musketiere bekämpfen sich vor der Türschwelle und laden anschliessend zu einer Schnitzeljagd durch die ganze Stadt ein. Eintritt frei – Kollekte.

Erika Radermacher, Anne Schmid, Urs Peter Schneider, Peter Streiff, Hansjürgen Wäldele. www.pasquart.ch

www.litcafe.ch

www.fototage.ch

MICHAEL SAILSTORFER – VIVIANE SASSEN – MARTIN ZIEGELMÜLLER CentrePasquArt, Biel

Stadt Biel Ville de Bienne

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14-18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve 9-18:30, Do/Je 9-20:00, Sa/Sa 9-17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

TISSOT ARENA Boulevard des Sports Tel. 032 329 19 19 www.tissotarena.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


6-684510 PC 101680

ung ichtig er mb

bes ungs

e Wohn Sept Freie tag, 19. r Sams — 12:00 Uh 0 10:0

Business Center Lyss Industriering, 3250 Lyss

Pieterlen

Business Center Lyss Industriering, 3250 Lyss

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE1NAAAvR3rvg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J5rO0kNp7KooCoPqYb3_2hr2cAFVzpjpBc8vbb93I4kgJBo5kTSvXREqrIQmugwBX2ladPaDH9eEPpbzNsIusAmTTTEYnKp5XO9v7cgTolyAAAA</wm>

Zu vermieten

Schlup gut h erisc

in den Nationalrat

ti

Lagerhalle 1‘818 m2 x x

Ecke Bahnhofstrasse/Ahornweg

www.martin-schlup.ch

x x x x x

Alle Infos auf

www.leugenefeld.ch Kontakt und Vermietung:

Zu vermieten in Schnottwil

032 323 26 26

4½-Zimmer-Wohnung (120 m2)

Interessenten melden sich bei: Tel. 078 736 00 38, Frau Burri

Zu vermieten

6-684555 PC 101692

4½-Zi.-Wohnung ca. 140 m2 Dusche-WC, Bad-WC, Waschturm, 60 x 60 Platten, Küche mit GS und Granit, Balkon, 4 Jahre alt. Fr. 1595.– + NK. Tel. 079 406 02 08

Zu vermieten: Im Zentrum von BÜREN AN DER AARE schöne und moderne

Geissfluhstrasse 6 4500 Solothurn Wohnung in ruhigem Stadtquartier

Miete: Fr. 790.– inkl. NK Telefon: 079 466 13 63

In Solothurner Stadtnähe erwartet Sie eine komfortable 3-Zimmer-Wohnung im 3. OG, 67m2, verfügbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'260.00 inklusive Nebenkosten.

BÜRO-RÄUME 60 m2

− abgeschlossene Küche mit Glas-

3 Zimmer-Wohnung

− − − − −

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjczMwYAjeRqoQ8AAAA=</wm>

Sonnige, ruhige Lage mit Balkon, sep. Küche, Estrich und Keller. Mietzins: Fr. 990.– + Fr. 150.– NK / Monat. Tel.: 079 656 26 56 5-127663/RK

Zu vermieten nach Vereinbarung, am oberen Quai, 114, Biel,

<wm>10CB3DOw6DQAwFwBN59exdfxaXiA6liHIBgkOd-1dIjDT7ntrwXLfXZ3snA1BicbOerNomLH02mZwIGQLWhQ3WxQZnhNZRLBSlReMMo6876Izj-mk5ekj713UDEyKEYmkAAAA=</wm>

3-Zimmer-Dachwohnung (neu ausgebaut 2012)

Zu vermieten in Lengnau an zentraler Lage

4 ⁄ und 4 ⁄ -Zi.• Attikawohnung 1

Mietzins inkl. Nebenkosten pro Monat CHF 1390.00, Interessenten melden sich *✆ 079 244 21 31 5-128207/RK

1

2

2

Schnottwil Schnottwil Falkenplatz 1 1- 3 Falkenplatz -3 Schnottwil

BÜRO

EINFAMILIENHAUS / MEHRFAMILIENHAUS zu verkaufen? Wir vermitteln seit 20 Jahren erfolgreich.

Tel. 031 852 05 27 Fax 031 852 05 25 F&S immo team GmbH info@fs-immo-team.ch Tel. 031 852 05 27 Zentrumsplatz 14, 3322 Urtenen-Schönbühl Fax 031 852 05 25 info@fs-immo-team.ch Zentrumsplatz 14, 3322 Urtenen-Schönbühl

6-684499/RK

<wm>10CFXKKw4DMQwFwBM5ev7GqWEVFhVUy0NWxb0_Wm1ZwbBZq7zh5zlfx3wXg6UTu5hJsXsbiFJoU_RCCgTsDwxNjzT7-5QAGNj3ISQJNgZpkMVWi_Y9PxfQiYDwcgAAAA==</wm>

Bezugsbereit ab Sommer 2015

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 127-152442/RK

<wm>10CB3DOw6EMAwFwBM58nP8SXCJ6BDFai8AG1Lv_SskRpp9Tyv8Xrfju30SzBCSxtWRMCudPcOKiyZ3VmHYAjVHE7NUxYzROt337yJFVDpPrxQWDX5Nx-DyH_MBHBfRQGkAAAA=</wm>

Ihr SAR Team - persönlich, engagiert und für Sie da. Zu vermieten nach Vereinbarung im Rufen Sie uns an! schöne, Dachgeschoss helle Wohnungen oder 1. Stock Zu vermieten nach Vereinbarung im SAR management GmbH, 2554 Meinisberg grosses Wohn/Esszimmer, KinderzimDachgeschoss oder 1. Stock mer, Schlafräume, Parkettböden, Bad mit ☎ 032 378 12 03 - Fax: 032 378 12 04 zu Wohn/Esszimmer, vermieten per sofort oder sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch grosses KinderzimBadewanne, abgeschlossener Küche: mer, Schlafräume, Parkettböden, BadSat. mit GS, Keramikkochfeld, Parkettböden, nach Vereinbarung Badewanne, abgeschlossener Küche: Anlage, Keller, Einstellhallenplätze oder schöne helle Wohnungen GS, Keramikkochfeld, Parkettböden, Sat. Aussenparkplätze vorhanden. Einstellhallenoder AussenAnlage, Keller,parkplätze Einstellhallenplätze oder vorhanden Aussenparkplätze vorhanden. Gepflegte Wohnung in 3294 Büren a/A Miete 21⁄2-Zimmer-Wohnung DG Miete Fr. 1170.00 + 220.00 HK/NK Nach V. vermieten wir an ruhiger, kinder-

Fr. 1105.00 inkl. HK/NK www.immoscout24.ch/609097 1 Miete 3 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung DG Miete Fr. 1170.00 + 220.00 HK/NK Fr. 1360.00 inkl. HK/NK F&S immo team GmbH www.immoscout24.ch/609097

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NTIxMQIAEAow4Q8AAAA=</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung, Ruhige und aussichtsreiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins Zentrum von Biel, keine Baukreditzinsen

<wm>10CAsNsjY0MDA00jWyMDA2MwQApgjiBQ8AAAA=</wm>

Zimmer-Wohnungen mit Balkon

Im Stedtli Büren an Altwhgs-Liebhaber per sofort o. n. V. zu vermieten rustikale, ruhige und heimelige 31⁄2-Zimmer-Wohnung, ca. 80 m2 (www.olx.ch) Suchen 3537032 Sicht auf Aare u. Jura / mod. Küche / Cheminée / Bodenheizung / Schlafräume Laminat / übr. Zim. Bodenpl. / Bad-WC / sep. WC. Miete Fr. 1350.– + NK. Tel. 079 457 62 61 101591

Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 380 000.– 3½ Zimmer Fr. 490 000.– 4½ Zimmer Fr. 610 000.– 5½ Zimmer Fr. 680 000.– 5½-Zi-Doppel-EFH Fr. 725 000.–

Wir, eine junge Schweizer Familie mit 2 Kinder n, suchen ein älteres Bauernhaus, Ein- oder Zweifamilienhaus. Im Grünen mit Umschwung, wo Kleintierhaltung sowie Werkstatt möglich wäre. Kann auch stark renovierungsbedürftig sein. Preis max. Sfr. 500 000.– Tel. ✆ 078 665 17 65 12-280361/RK

Zu vermieten in Studen per 1.11.2015 oder nach Vereinbarung

3½ Zi-Wohnung

sonnige, ruhige Lage mit Balkon und Keller. MZ: Fr. 1'030.NK: Fr. 150.Tel. 079 656 26 56 6-684571/RK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE1NwQArYq2nw8AAAA=</wm>

5-127965 PC 101656

Dama Biel AG, dama.biel@bluewin.ch 032 325 51 55 / 079 356 21 04

- abgeschlossene Küche - Bad/WC - Bodenbeläge Parkett und Platten - Balkon - Keller - AAP kann dazugemietet werden Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NbYwMgUANKaomA8AAAA=</wm>

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti, Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-154286/RK

schöne, helle Falkenplatz 1 - 3 Wohnungen 31⁄2- + 21⁄2-

1 Sitzungszimmer 16 m2 – 1 Büro 18 m2 – 1 WC – 1 Grossraumbüro 70 m2

CHF 1000.- + CHF 200.- NK

Eigentumswohnungen. Erstvermietung ab Fr. 1690.– + NK. Tel. 032 675 17 13 * 101614

Zu vermieten in Biel an top Lage direkt am Bahnhof ab 01.02.2016 od. Übereink.

Neubauprojekt mit attraktiven Eigentumswohnungen und Reihen-Einfamilienhäusern

<wm>10CFWKIQ7DMBAEX3TW7iYX-3owMosCqnKTKLj_R3XLOtKgmeNIL_i59_PVn0lQ1ehLkyfdS2BLSUVMxIygP0gGQqv-dsMmTMb3MYSBgzQ2Ux0LWnlf9wfNy4qXcQAAAA==</wm>

6-683481 PC 101388

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sjAyMAcAmD83rw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3FMQ6DMAwF0BM5-t-JbYLHig0xoF4AQpm5_9Sqw9Nb17SCv9eyvZc9CcCEOikiaVY6PFlrcTLREQraTCUUrXreEUdcg8IBSBufSfo4D_Hm-N0Dp5fnur_jeNP8agAAAA==</wm>

2533 Evilard-Leubringen

3-Zimmerwohnung, 1.OG

keramik Wohnzimmer mit Parkettboden Nasszelle mit Bad/WC Wintergarten (Balkon) Estrich- und Kellerabteil Einstellhallenplatz für CHF 100.00/M.

6-684566/RK

Business Center Lyss ist ein Objekt der Intershop Holding AG

Ruhige Lage in Büren An der Aarbergstrasse 11 vermieten wir nach Vereinbarung eine gemütliche

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

- vollständiges Badezimmer mit Wanne - eigene Waschmaschine und Tumbler - Küche mit Geschirrspüler - Kellerabteil - 2. OG, kein Lift – Objekt ohne Balkon

Auskunft und Besichtigung: h-plan immobilien ag Marktplatz 14 3250 Lyss Tel. 032 387 39 00 info@h-plan.ch www.h-plan.ch

Business Center Lyss ist ein Objekt der Intershop Holding AG

Für Ihre Wohnqualität:

Zu vermieten in Täuffelen per 01.11.2015 oder nach Vereinbarung

x Bürofläche 1. OG 118 m2 Fr. 1‘278.00 x Hobby-/Lagerfläche 1. OG 181 m2 Fr. 1‘207.00 x PKW-Aussenparkplätze Fr. 50.00 x LKW-Aussenparkplätze Fr. 200.00 x Zuzüglich Heiz- und Nebenkosten

6-684567/RK Auskunft und Besichtigung: h-plan immobilien ag Marktplatz 14 3250 Lyss Tel. 032 387 39 00 info@h-plan.ch www.h-plan.ch

6-684509/RK

6-684086/RK

Mietzins Fr. 1750.– plus NK

6-684500 PC 101677

im EG mit grossem Sitzplatz, Plattenböden und Parkett, Badewanne, Dusche, sep. WC, eigene WM/Tumbler im Keller

Per sofort oder nach Vereinbarung

Im Erdgeschoss mit grossem Tor Gedeckte Anfahrrampe in der Halle WC Sprinkleranlage Nähe Autobahnauffahrt Lyss Preis Fr. 90.00/m2/Jahr Zuzüglich Heiz- und Nebenkosten

127-153825 PC 101660

Martin

Büro- und Hobby-/Lagerfläche

Zu vermieten per 01.05.2016 oder nach Vereinbarung

Erstvermietung Coole Wohnungen 2.5- bis 4.5-Zimmer

<wm>10CB3DPQ6AIAwG0BOVfC2UHzsaNuNgvAAIzN5_MvEl7zhMHf57Pe96GQOIFHPQxMaqriBaTs6LoSALWDeGFEnq1fwapSd-qPv4UBAGZRmN1mwS5piTe3PvWB8p7b5maAAAAA==</wm>

In Port an erhöhter Lage verkaufen wir:

Bauland 1'700 m2 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0Mje3sAQAKkr-3g8AAAA=</wm>

Preis CHF 550.-/m2 <wm>10CB3DMQ6EQAgF0BMx4SMMIOXGzlgYL6COW-_9K5N9yVvXssb_n2U7lr3AzEYQ98iCWUvu5WjhVhwSwrAZPskk1gvXfbKkEBRCeipT5gBpuF79CcQY7Te-L5SBbmtoAAAA</wm>

freundl. Lage, unweit v. schönem Stedtli, frisch renovierte, lichtdurchflutete

Zu vermieten

Information/Besichtigung: Tel. 079 934 98 79 5-127789/RK

4 ⁄2-Zimmer-Eckwohnung 1

6-684552 PC 101691

neue 3½-Zi.-Dachwohnung

mit Balkon in älterem MFH mit gr. Garten. Neue Küche mit Glaskeramik, GS, teilw. Parkettböden. Bad mit Badewanne. Schulen, öV und Einkauf in wenigen Min. erreichbar. MZ Fr. 1200.–, NK Fr. 230.–. Besichtigungen: 5-127974/RK 031 311 66 50.

mit viel Charme und allem Komfort. Fr. 1060.– + NK. Tel. 079 406 02 08

sicher und modern seit 1963

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau Mietwohnungen Haus A: 41⁄2-Zi.-Erdgeschosswohnung Haus C: 31⁄2-Zi.-Dachwohnung mit Galerie

Fr. 1580.– + NK Fr. 1350.– + NK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEwNgUAW0l8-g8AAAA=</wm>

weitsichtig g

6-684398 PC 101695

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– Haus D: 31⁄2-Zimmer-Dachwhg mit Galerie Fr. 324 000.– EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNe20XCpUERxAEv4agub_i4xAjZjLLkrXgY5rXfd6SADrpwmE1Ta2wprqVPpgIQsE6UuH0wfy3SzzyhPY-ghCiUQUmGs3Ql-s4b7SU5ZhxAAAA</wm>

hochwertig

Lyss

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-684382/RK

sports outlet lyss ab Sofort biS Gutschein

Sommer-

Lager Liquidation

19. Sept. 2015

20’000 sportartikel sportschuhe sporttextilien und accessoires! induStrie Süd grenzStraSSe 33, 3250 LySS Mo–Fr 10.00–18.00 / sa 10.00–16.00 www.sportsoutletfactory-lyss.ch

3 ½ - 5 ½ Zimmer Eigentumswohnungen + Attika-, Maisonette-, Etagen- und Gartenwohnungen + Hochwertige Wohnqualität mit Weitsicht auf Jurakette + Attraktiv gestaltete Aussenbereiche mit Abendsonne + Bezug ab Herbst 2017

r + st architekten ag | 031 950 45 45 | www.r-st.ch

Gutschein

6-684035/RK

Gutschein

15% 20% 10% Zusatzrabatt Zusatzrabatt Zusatzrabatt

5-126835/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MrMwNgUAkv9chw8AAAA=</wm>

<wm>10CE2KMQ7DMAwDXySDkiybqMYiW5Ch6O4lyJz_T7E7dSABHm_fMwp-eW_Hd_ukAghRa_RImhXUnlq1dLcE0QwaL9Crg-v684VzTDCWI6CgjdnuohzOKPd5PYyDpy1yAAAA</wm>

ab dem Gesamttotal

ab dem Gesamttotal

ab dem Gesamttotal

CHF 100.–

CHF 250.–

CHF 500.–

Gültig bis 31. Okt. 2015, nicht kumulierbar

Gültig bis 31. Okt. 2015, nicht kumulierbar

Gültig bis 31. Okt. 2015, nicht kumulierbar


101685

Einladung zum Abschiedsfest

Liebe Badegäste! Meine Geschäftszeit in der Büren-Badi geht zu Ende. Mit einem lachenden und einem weinenden Auge habe ich mich entschieden, keine weitere Saison mehr zu bestreiten. Mit grosser Freude habe ich diesen Kiosk geführt und mich an den kleinen und grossen Badegästen erfreut. Der rege Betrieb, die vielen Kontakte und die schönen Gespräche werden mir bestimmt fehlen. Andererseits freue ich mich auf meinen neuen Lebensabschnitt und auf künftige Sommermonate ohne Verpflichtungen. Für Eure Treue in den vergangenen Jahren möchte ich mich herzlich bedanken.

Herbstmarkt Büren a. A.

Herbstmarkt Büren a. A.

Samstag, 12. September

Herbstmarkt Büren a. A. Samstag, 12. September Samstag, 12. September Militärkaseschnitten und und Militärkaseschnitten Zanderfilet gebacken und Militärkaseschnitten Zanderfilet gebacken 80 gedeckte Zanderfilet Sitzplätze gebacken 80 gedeckte Sitzplätze

Ihr ALLE seid herzlich zu meinem Abschiedsfest mit Ballonwettbewerb am Sonntag, 13. September 2015 in der Badi eingeladen.

80 gedeckte Sitzplätze

Wir freuen und über ihren Besuch Wirfreuen freuen und über Wir und über Schützenverein Büren a.A und ihren Besuch ihren Besuch Sportschützen Pieterlen

101675

NIGHT – CLUB CABARET

6-684471/RK

Schützenverein Büren a.A und Schützenverein Büren a.A und Sportschützen Pieterlen

Sportschützen Pieterlen Artistinnen aus aller Welt

Zentralstrasse 31

100 % WIR 2502 Biel / Bienne 101684

6-683081 PC 101400

Wir feiern den ganzen Tag! Ich freue mich auf Euch! Rosemarie Christen-Ritz

Wir führen 1989 Menschen Julia 57,seit feminin, sinnlich &zusammen, Claudia vertraulich, 61, mitseriös, Stil, wollen sichkompetent. neu verlieben! Gehen Sie zu Vermittlung Zweit durchs neue Jahr! Kostenlose im Sept. Kostenlose Partnervorschläge Viele Senioren, 50-80 J. inimderJanuar. Kartei. Persönliche Beratung. Grosser Tägl. 9-21 contacta.ch 079 444 79 52

100574

Bei Todesfall Tel. 032 351 14 06 Natel 079 334 39 33

Rolf Kocher, Bestattungsdienste Büren a.A. und Umgebung

Mitglieder-Pool tägl. 9 bis 21 Uhr auch Sa./So., contacta.ch, 076 561 69 19

3. Generation

101669

Eidg. Fachausweis

Büren Herbstmarkt Samstag, 12. September 2015

10 % Rabatt auf das ganze Sortiment ausg. bereits reduzierte Artikel

Wir freuen uns, dass Frau Dr. med. Rahel Balimann-Wirth, Allgemeine Innere Medizin FMH, das Ärzteteam im MediZentrum Täuffelen ergänzt.

über 100 Marktstände befinden sich an der Kreuzgasse / Spittelgasse / Hauptgasse

2015 2015

NEU auch an der Bernstrasse

2014–2015 2013–2014 2011–2013 2010 2009 2003–2009

(bis zum Coop Kreisel) GRATIS-Karussell

!!!!Jetzt zugreifen!!!!

Hausärztin im MediZentrum Täuffelen Facharzttitel Allgemeine Innere Medizin FMH Kinderklinik Wildermeth Biel, Pädiatrie MediZentrum Täuffelen, Praxisassistenz Spitalzentrum Biel, Medizin Spitalzentrum Biel, Chirurgie Dissertation, Erhalt Dr.-Titel Universität Bern: Studium der Medizin mit Staatsexamen

101621

-60 %

%

Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung. Telefonische Anmeldung ab sofort möglich unter 032 396 80 80. 5-128084/RK

%

% Einzelpaare zu Schnäppchenpreisen!!! %

Dr. med. F.-J. Schenk

101683

Lindenweg 13, 3294 Büren a. A.

Schuhe für die ganze Familie!!! Hauptgasse 17 T 032 351 12 67 Samstag durchgehend offen Montagnachmittag offen www.hofmann-schuhesport.ch

Die Praxis bleibt geschlossen vom

Specksteinöfen • Kachelöfen • Cheminéeöfen • Cheminée • Kamine • Sanierungen

Hausausstellung Meinisberg Samstag Sonntag

Samstag, 19.9.2015 bis Sonntag, 11.10.2015

SVP ist die einzige Partei…

von 10.00 – 16.00 Uhr von 10.00 – 16.00 Uhr

Vorstellung unserer neuen Pizzaofen Linie mit Degustation Vorstellung neuer Cheminéeofen Modelle Kompetente Beratung rund ums Feuer Näheres unter: www.berger-ofenbau.ch

Annahmestelle Schuhreparaturen

144-386274/RK

12. September 2015 13. September 2015

Hauptstr. 52 2554 Meinisberg Tel. 032 377 20 52

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Dr. med. Andreas Gerber

Bassbeltweg 26, 2542 Pieterlen

}

oo

-z

Die Praxis bleibt ferienhalber vom 26. September 2015 bis am 11. Oktober 2015

geschlossen

o}

zo

6-684404/RK

Herbst-Aktion

beim Kauf eines Lagerfahrzeuges Mazda 2 & Mazda 3

101681

die Zuwanderung begrenzt wird die Missbräuche im Asylwesen beseitigt werden

Praxis Drs. J. Revaz und B. Frey Dotzigen

6-684565 PC 101690

… die garantiert, dass

kriminelle Ausländer ausgeschafft werden ein Anschluss an die EU verhindert wird

erhalten Sie gratis 4 Alu-Winterräder <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDExMgQA3xQD4w8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2MDMyNwEA0Axc4A8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BN1-X9ru41KgiMIgp8haO6vCDjEc29dwxI-87Idyx4EVaU0z1WjZKRCC2VPllugo2bQJrp5oVN_XxoAAuM9gi6ogy5ahRjePN3n9QBQwLHOcgAAAA==</wm>

Die Praxis bleibt vom Samstag, 19.9.2015 bis am Montag, 5.10.2015, um 8 Uhr geschlossen.

<wm>10CFWKMQ4DIQwEX2S0CwbsuIzo0BWn9DRR6vy_Oi5dillpVjNn1IQfz3G8xhkE0KSZamaUjFRYQ-mpZgs4mMH6gKuyO-2vF9uyj3U3Ahdw7dUi7IvW0_f9uQAvZpfGcgAAAA==</wm>

(Wert: Mazda 2 Fr. 920.– / Mazda 3 Fr. 1’320.–) gültig bis 31. Dezember 2015 Es het solang’s het…!!! 101676

Darum am 18. Oktober

SVP wählen.

www.svp.ch

SVP Schweiz, Postfach 8252, 3001 Bern, PC: 30-8828-5

Die Praxis Dr. med. Th. Oehler

bleibt vom 26. September bis am 11. Oktober 2015 ferienhalber geschlossen.

Moosgasse 16 – 2562 Port – Tel. 032 331 69 69 Mazda-Hauptvertretung für die Region Biel-Bienne /Seeland / Grenchen / Kerzers – www.salvato-kessi.ch

Voranzeige: Herbstausstellung vom 25. bis 27. September 2015

6-684421/RK

Abu kw37 2015  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you