Page 1

Nr. 35 27. August 2015

P.P.A 3294 Büren an der Aare

Gesetzliches Publikationsmittel für die gemeinden

zusätzliches verteilgebiet

Arch Büetigen Büren Diessbach Dotzigen Lengnau Leuzigen Meienried Meinisberg Oberwil Pieterlen Rüti

bibern biezwil gächliwil gossliwil lüterswil schnottwil

Notfalldienste ÄRZTE Versuchen Sie bitte zuerst Ihren Hausarzt zu erreichen. Falls dieser nicht erreichbar ist:

Zentrale Rettungsdienst

Büren an der Aare, Dotzigen, Lengnau, Meienried, Meinisberg, Oberwil, Pieterlen, Rüti, Safnern; Notfallrayon Lyss (inkl. Büetigen, Diessbach, Busswil); Notfallrayon Aarberg; Notfallrayon Ins/Erlach  0900 144 111 (kostenpflichtig mit CHF 2.08/Min. aus dem Festnetz; mit Natel easy unter 16 Jahren bei gesperrter 0900-Nummer nicht erreichbar) 0848 112 112

Arch, Leuzigen

St. Katharina und der reformierten Kirchgemeinde von Büren a.A. In der neuen Kirche der EMK, Aarbergstasse 12. Leitung: Pfarrer Hans Eschler (EMK), Pastoralassistentin Marie-Louise Beyeler (Kath. Pfarrei), Pfarrerin Sandra Begré (Reformierte Kirchgemeinde). Musikalische Gestaltung durch die Musikgruppe der EMK Büren.

Spital Aarberg Wir sind für Sie da – in jedem Fall für jeden Fall.

Wengi, Rapperswil 0900 57 67 47 (aus dem Festnetz CHF 0.88/Min.)

Zahnärzte Versuchen Sie bitte, zuerst Ihren Zahnarzt zu erreichen

1811

Notrufnummer ganze Schweiz

112

032 391 82 82 144

Mittwoch, 2. September, 9.30-11.00 Uhr: Caféstube im Kirchgemeindehaus. 100656

SPITEX-Verein Region Büren Arch - Büetigen - Büren - Diessbach - Dotzigen Leuzigen - Meienried - Oberwil - Rüti Bürozeiten: 07.00–12.00 Uhr, 14.00–17.30 Uhr Telefondienst: Tel. 032 353 10 50 Mo bis Fr von 07.00–12.00 Uhr, 14.00–22.00 Uhr Samstag und Sonntag von 07.00–12.00 Uhr, 16.30–22.00 Uhr In den übrigen Zeiten ist der Telefonbeantworter eingeschaltet.

Kirchliche Anzeigen DONNERSTAG, 27. August bis Donnerstag, 3. september 2015

Polizeinotruf117

Evangelischreformierte Kirche

Feuerwehr118

Arch und LeuzigeN

REGA1414

Sonntag, 30. August, 9.30 Uhr: Gottesdienst in der Kirche Leuzigen. Gestaltung: Pfr. Matthias Hochhuth und Herta Jäggi (Orgel). Text: Lukas 10,25-37

Medizinische Notfall­nummer

144

Apotheken Notfall-Nummer Region Lyss-Biel  Tel. 0842 24 24 24

Spitexorganisationen Region Büren (Leuzigen, Arch, Büren, Meienried, Oberwil, Rüti, Diessbach, Büetigen, Dotzigen)  032 353 10 50 Lengnau, Pieterlen 

032 329 39 00

Safnern, Orpund, Meinisberg, Scheuren  032 332 97 97 Wengi (Schüpfen und Umgebung)  031 879 05 67

Donnerstag, 3. September, 20.00 Uhr: Informationsabend für die Eltern der zum Kinderlager angemeldeten Kinder im Gemeindezentrum Arch.

Büren an der Aare Donnerstag, 27. August, 12.00-13.30 Uhr: Mittagstisch «chez maxime» im Kirchgemeindehaus. Keine Probe des ökumenischen Kirchenchors. Sonntag, 30. August 2015, 9.30 Uhr: «Ein Haus voll Licht und Hoffnung» – Ökumenischer Gottesdienst der evangelisch-methodistischen Kirche, der katholischen Pfarrei

Donnerstag, 3. September, 12.00-13.30 Uhr: Mittagstisch «chez maxime» im Kirchgemeindehaus. Anmeldungen bis Dienstagabend an Franziska Hug, Tel. 032 351 12 66 oder per SMS an 076 436 12 66. 19.20-21.10 Uhr: Probe des ökumenischen Kirchenchors im KGH. Amtswoche der Pfarrer/innen: 31. August bis 6. September 2015: Pfr. Daniel Wiederkehr, Tel. 079 376 74 22. Unsere Internet-Adresse: www.kirche-bueren.ch.

Kirchgemeinde Diessbach b. B. Freitag, 28. August, 20.00 Uhr: Busswil: Jubiläumskonzert im kirchlichen Zentrum mit dem Kirchenchor unserer Partnergemeinde in Kovászna, Siebenbürgen, Rumänien. Mitwirkung des Jodlerclub Diessbach.

Lengnau Donnerstag, 27. August, 20.00 Uhr: Ökum. Frauengottesdienst in der Katholischen Kirche Lengnau mit dem Vorbereitungsteam Brigitte Hirschi, Ruth Genier und Agnes Friedli (Musik). Sonntag, 30. August, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Pfr. Heinz Friedli und Frau Corinne Wahli, Musik. Dienstag, 1. September, 12.00 Uhr: «Gemeinsames Mittagessen» im Mühlesaal. An- resp. Abmeldungen: Frau Doris Meier, Tel. 032 652 74 53. Zuständig für Abdankungen Pfr. Heinz Friedli, Tel. 032 653 17 03.

Oberwil bei Büren Sonntag 30. August, 9.30 Uhr: E Chratte voll Buechibärg. Gottesdienst zur Verabschiedung von Pfr. Daniel Schär in der Kirche Oberwil. Musikalische Begleitung durch Sally Rüedi, Thomas Brönnimann und Jürg Uske. Bibelsonntagskollekte für das Inlandprojekt «Bibeln für Gefangene». Anschliessend an den Gottesdienst laden wir Sie ein zu einem kleinen Apéro. Ab 1. September 2015 steht Pfarrer Peter Bärtschi für die kirchlichen Dienste als Stellvertreter in der Kirchgemeinde Oberwil bei Büren zur Verfügung. Tel. 034 455 31 90 oder Natel 079 711 79 39.

Samstag, 29. August, 9.30-12.00 Uhr: Busswil: Der Weltladen im Kirchlichen Zentrum ist geöffnet – gleichzeitig «Kafitreff» Weltladen. 10.00 Uhr, Diessbach: «Fiire mit de Chliine» im Chor der Kirche, gestaltet vom Fiire-Team.

Pieterlen und Meinisberg

Sonntag, 30. August, 9.30 Uhr: Diessbach: Gottesdienst, Pfarrer Ueli Burkhalter. Musikalische Mitwirkung des Kirchenchors unserer Partnergemeinde in Rumänien. Anschliessend Apéro.

Rüti bei Büren

Mittwoch, 2. September, 19.15 Uhr-19.45 Uhr: Diessbach: «Ein Lied im September» – Offenes Singen in der Kirche. Leitung: Liliane Möri Kirby. Donnerstag, 3. September, 11.30 Uhr: Büetigen: Mittagstisch im Restaurant «Bären». Unsere Internet-Adresse: www.kirche-diessbach.ch

Pieterlen Sonntag, 30. August, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Pfr. Uwe Tatjes. Brenner, Orgel.

Silvia

Sonntag, 30. August, 20.00 Uhr: Abend-Gottesdienst. Predigt: Pfr. André Urwyler, Orgel: Thomas Brönnimann. Anschliessend «Schlummertrunk» zum Abschied von Pfr. Urwyler. Dienstag, 1. September, 19.00 Uhr: Abendandacht in der Kirche. Thema: «Das gute Leben». Donnerstag, 3. September, 20.00 Uhr: Informationsabend für die Eltern der zum Kinderlager angemeldeten Kinder im Gemeindezentrum Arch.

Das Werbemittel der Region


Verwaltungskreis Seeland

Römisch-katholische Kirche Büren an der Aare

Auflage- und Einsprachefrist bis: 21.09.2015

Büren an der Aare

Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Dotzigen

Solothurnstrasse 40 Sonntag, 30. August, 9.30 Uhr: Tri-ökumenischer Gottesdienst EMK, Aarbergstr. 12, 3294 Büren a.A. Dienstag, 1. September, 11.40 Uhr: Gebet. 12.00 Uhr: øOffener Mittagstisch. Anmeldungen bitte bis Montagmittag ans Pfarreisekretariat, Tel. 032 351 34 18. Unsere Internet-Adresse: www.kathbern.ch/bueren

Kantonale Verwaltung Am Dienstag, 1. September 2015 bleiben infolge eines internen Mitarbeiteranlasses die Büros der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde KESB Seeland geschlossen. Bei dringenden Akutsituationen kann die Notfallnummer der Polizei 117 gewählt werden. Wir danken für Ihr Verständnis.

Pieterlen Kürzeweg 6 KESB Seeland, Aarberg

Lengnau E. Schiblistrasse 3A Meinisberg Ref. Kirchgemeindehaus, Hintere Gasse 7 Samstag, 29. August, 17.00 Uhr: Hl. Messe in Lengnau mit Eröffnung des Oberstufenprojektes Biel-Pieterlen. Mittwoch, 2. September, 9.45 Uhr: Hl. Messe im Schlössli Pieterlen. 13.15 Uhr: Startgottesdienst in Lengnau für die 1.-3. und 5.-6. Klasse.

evangelischmethodistische kirche

101558

Baupublikation

Infolge Bauarbeiten am Beundenweg (Belagseinbau) ist in folgender Zeitdauer mit Verkehrsbeschränkungen zu rechnen:

Bauherrschaft: Angelo Caradonna und Mélanie Wullschleger, Wydenpark 1, 2557 Studen

Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für das Verständnis. Arch, 14. August 2015

Weitere Infos unter: www.etg-diessbach.ch

Gemeindeverwaltung Arch

evangelisches gemeinschaftswerk

Bauherrschaft: PAT-BVG Personalvorsorgestiftung der Ärzte und Tierärzte, Therese Vogt, Kappelenstr. 5, 3011 Bern

Sonntag, 30. August, 10 Uhr: Gottesdienst, Predigt: Christian Kunz.

Impressum Gesetzliches Publikationsmittel der Gemeinden Arch 690 Leuzigen 550 Büetigen 355 Meienried 25 Büren 1837 Meinisberg 613 Diessbach 426 Oberwil 375 Dotzigen 637 Pieterlen 1893 Lengnau 2455 Rüti 400 Zusätzliches Verteilgebiet Bibern 112 Gossliwil Biezwil 142 Lüterswil Gächliwil 28 Schnottwil Einzelabonnenten ausserhalb des Amtes:

84 130 483 100

Erscheint wöchentlich Auflage: 10952 Exemplare (WEMF beglaubigt) Preise: (exkl. MWST) mm-Grundpreise Lokal s/w 36 Rp./mm Lokal 4-farbig 58 Rp./mm Schweiz s/w Schweiz 4-farbig

46 Rp./mm 69 Rp./mm

1. Seite (10sp/100 mm)

Fr. 450.–

Minimalbetrag Chiffregebühr

Fr. 30.– Fr. 15.–

Abschlussrabatte

Fr. 2000.– Fr. 3000.– Fr. 5000.– Fr. 7500.– Fr. 10000.–

101584

Baupublikation

Bleuenweg 1, 2542 Pieterlen www.egw-pieterlen.ch

2.0 % 3.0 % 5.0 % 7.5 % 10.0 %

Abonnemente jährlich Fr. 100.– halbjährlich Fr. 60.– vierteljährlich Fr. 45.– Versand A-Post Inserataufgabe Inserateschluss jeweils Dienstag, 12 Uhr Vorstufe/Druck: W. Gassmann AG, Biel Adresse Anzeiger Büren und Umgebung AG Geschäftsstelle Bahnhofstrasse 10, 3294 Büren an der Aare Tel. 032 351 00 18, Fax 032 351 00 19 E-Mail: anzeiger@anzeigerbueren.ch

101600

Lengnau

Verkehrsbeschränkung Beundenweg Arch

Sonntag, 30. August, 9.30 Uhr: Ökumenischer Gottesdienst mit Kinderprogramm und Apéro.

Sonntag, 30. August: Kein Gottesdienst.

Dotzigen, 18.08.2015

101629

Büetigen

Während den Vorbereitungsarbeiten sind die Zufahrten zu den Liegenschaften gewährleistet. Beim Einbau des Belages ist die Zu- und Wegfahrt jedoch nicht möglich (1 Tag «Mätteli Ost», 2 Tage «Mätteli West»). Die Anwohner werden gebeten, ihre Fahrzeuge während der Vollsperre beim Parkplatz des alten Schulhauses/MZH abzustellen. Entsprechende Signalisation wird vorgenommen.

Dorfstrasse 59

PISA – Aufforderung und Dienst- und Schiessbüchlein mitbringen. Auf Verlangen ist ein amtlicher Ausweis mit Foto vorzuweisen.

Einwohnergemeinde Dotzigen

Arch

Montag, 31.08.2015 bis Freitag, 11.09.2015

evangelische täufergemeinde diessbach

Samstag, 29. August 2015, 13.30 – 15.30 Uhr Letzte Standblattausgabe 15.00 Uhr

Der Vorstand

Kapelle Büren an der Aare, Aarbergstrasse 12

Weitere Infos unter: www.emk-bueren.ch

Letzte obligatorische Übung

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen, Rechtsverwahrungen und Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der Einsprachestelle einzureichen, oder einer schweizerischen Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Baugesetz (BauG)). Kollektiveinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn ersichtlich ist, wer die Einsprachegruppe rechtsverbindlich vertreten wird.

Projektverfasser: Architekturhalle, Herzogstrasse 4, 5000 Aarau, Herr Oliver von Büren Bauvorhaben: Erstellen von je zwei Pergolen auf Terrassen Attikageschoss Es wird auf die Baugesuchsakten und Profile verwiesen

Projektverfasser: Martin Dick Architekt fh/sia, Beundenweg 2b, 3263 Büetigen Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Autounterstand

Orientierungsversammlung der Einwohnergemeinde Lengnau Donnerstag, 10. September 2015, 19.00 Uhr in der Aula, Schulhaus Dorf. An der Informationsveranstaltung orientiert der Gemeinderat Lengnau die Bevölkerung über den Stand und Ablauf der aktuellen Geschäfte.

Parzelle/Standort: 591 / Lilienweg

Traktanden

Koordinaten: 592‘390 / 217‘094

2. Sporthalle Schulhaus Dorf / Planung

Nutzungszone: Überbauungsordnung Usserdorf Zentrum

4. Werkhof Lengnau / Um- und Ausbau

Beanspruchte Ausnahmen: Keine

6. Parkplatzkonzept Krähenberg / Umsetzung

1. Passerelle Schulhaus Dorf / Bauprojekt 3. Schulhaus Kleinfeld / Platzsanierung 5. Abdankungshalle / Sanierung 7. Kantonale Überbauungsordnung Industriegebiet Moos / weiteres Vorgehen

Gewässerschutzmassnahmen: Gewässerschutzbereich B Anschluss an die Kanalisation

8. Zone mit Planungspflicht Ulmenweg / weiteres Vorgehen

Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Büetigen, Hauptstrasse 14, 3263 Büetigen

9. Varia Lengnau, 25. August 2015

101627

Der Gemeinderat

Auflage- und Einsprachefrist bis: Montag, 21. September 2015 Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist im Doppel einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren.

Ersetzt die Publikation im Anzeiger Büren und Umgebung Nr. 34 vom 20. August 2015:

A.O. Versammlung der Burgergemeinde Lengnau

Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken.

Dienstag, 29. September 2015, 20.00 Uhr in der Aula des Schulhauses Dorf.

Parzelle / Standort: 2455 / Römerstrasse West 45/47, 3296 Arch

Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten.

1.  Genehmigung Kauf Lengnau-Grundbuchblatt Nr. 551, Pfarrgasse 1/1a, 2543 Lengnau, für Fr. 675‘000.00 / Beschluss

Nutzungszone: Wohn-/Arbeitszone WA

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Büetigen, 18. August 2015

Koordinaten: 598.700 / 223.775

Gemeindeverwaltung Büetigen

Beanspruchte Ausnahmen: Ausnahme zu Art. 17 Abs. 2 des Gemeindebaureglements (Vorschriften Attikageschoss)

Dotzigen

Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Arch, Unterdorfstr. 12, 3296 Arch

Baupublikation

Auflage und Einsprachefrist: 28. September 2015 Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist im Doppel einzureichen. Lastenausgleichsansprüche, die der Baubewilligungsbehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 lit. a BauG). Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich vertritt. Gemeindeverwaltung Arch 

101594

101615

Gesuchsteller: Marco Baldin, Paul-Jennistrasse 11, 2553 Safnern Projektverfasser: Bautec AG, Janine Dübi, Riedliweg 17, 3292 Busswil Bauvorhaben: Rückbau bestehendes Gebäude Neubau Einfamilienhaus mit freistehender Doppelgarage Standort: Schulhausstrasse 37, Parzelle Nr. 293 Zone: Wohnzone (W2); Gewässerschutzzone A Beantragte Ausnahme: Überschreiten der maximal zulässigen Terrainaufschüttung gemäss Art. 10 Baureglement

Traktanden

2. Planungskredit im Betrag von Fr. 75‘000.00 für Pfarrgasse 1/1a, 2543 Lengnau / Krediterteilung 3. Änderung Burgerrechtsreglement /Information 4. Orientierungen Allfällige Beschwerden gegen Versammlungsbeschlüsse sind innert 30 Tagen nach der Versammlung schriftlich und begründet beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, 2560 Nidau, einzureichen (Art. 63ff Verwaltungsrechtspflegegesetz VRPG). Die Verletzung von Verfahrens- und Zuständigkeitsvorschriften ist sofort zu rügen. Wer rechtzeitige Rügen pflichtwidrig unterlässt, kann gefasste Beschlüsse nachträglich nicht mehr anfechten (Art. 49a Gemeindegesetz GG). Die detaillierten Anträge des Burgerrates für die einzelnen Traktanden sowie der Entwurf für das neue Burgerrechtsreglement liegen ab 10. September 2015 auf der Burgerverwaltung Lengnau, Oelestrasse 30, 2543 Lengnau öffentlich auf. Nach der Versammlung wird ein Imbiss offeriert. 2543 Lengnau, 12. August 2015 Burgergemeinde Lengnau Der Burgerrat

101616


Bau- und Gewässer­schutz­ publikation Gesuchsteller: Rüfli Ruedi und Claudia, Solothurnstrasse 47, 2543 Lengnau BE Projektverfasser: Atelier Fred Wittwer, Architekt HTL, Haslifeldweg 9, 3672 Oberdiessbach

wirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG BSG 721) Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD BSG 725.1).

2543 Lengnau BE

Bauvorhaben: Neubau EFH und Garage

Leuzigen, 25.08.2015

Einwohnergemeinde Lengnau Bau- und Werkabteilung Pfarrgasse 2

Parzellen-Nr.: 3015 Adresse/Standort: Bürenstrasse 57, 2543 Lengnau BE

sein und zur Unterscheidung von anderen Vorschlägen, eine auf seine Herkunft (Partei, Wählergruppe) hinweisende Bezeichnung tragen. Die Anmeldeformulare für die Proporzwahlen können bei der Gemeindeverwaltung Leuzigen bezogen oder auf der Homepage www.leuzigen.ch heruntergeladen werden.

Meinisberg

Leuzigen Schliessung der Verwaltung

lnfolge Gemeinderats- und Personalausflug bleibt die Gemeindeverwaltung am

Am Donnerstag, 3. September 2015 bleibt die Gemeindeverwaltung den ganzen Tag geschlossen.

Freitag, 4. September 2015, den ganzen Tag geschlossen. Besten Dank für Ihr Verständnis.

Besten Dank für Ihr Verständnis.

Ausnahmen: Keine

Gemeinderat Leuzigen

Der Gemeinderat und die Angestellten

101604

Gewässerschutz: Abwasser wird in die Güllengrube eingeleitet

Gemeindewahlen

Auflage- und Einsprachefrist: 21. September 2015

Am 18. Oktober 2015 finden die Gesamterneuerungswahlen statt. Es sind zu wählen:

Auflageort und Einsprachestelle: Bau- und Werkabteilung, Pfarrgasse 2, 2543 Lengnau

a) 7 Mitglieder des Gemeinderates b) 4 Mitglieder der Baukommission c) 2 Mitglieder der Schulkommission

Es wird auf die Gesuchsakten und auf die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, ver-

Die Parteien oder Wählergruppen haben ihre Wahlvorschläge (Listen) der Gemeindeverwaltung Leuzigen bis spätestens am Donnerstag, 3. September 2015, 12.00 Uhr schriftlich einzureichen.

Rüti

Bauvorhaben: Erdgeschoss: Erweiterung Wohnzimmer Eingangsbereich: Erstellen Windfang auf bestehendem Betonsockel Es wird auf die Baugesuchsakten und Profile verwiesen

Architekt/in FH / HTL Zeichner/in Fachr. Architektur

Schlosser / Schweisser / Allrounder 100% als Fachkraft für unsere anspruchsvolle Kundschaft im Bereich Schaltgerätekombinationen. Ihr Profil: Wir suchen für diese Stelle einen dynamischen Schlosser / Schweisser oder Allrounder mit abgeschlossener Berufslehre sowie einigen Jahren Praxis im Bereich Blechbearbeitung. Sie erledigen selbstständig und fachgerecht Schlosser und Schweissarbeiten mit Aluminium nach Plan. Nebst den Arbeiten in der Schlosserei werden Ihre mechanischen Fähigkeiten auch in der Abteilung Schaltanlagenbau eingesetzt. Auf Sie wartet eine interessante Herausforderung in einem aufgestellten Team. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen Wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen in schriftlicher Form per Post oder per E-Mail an Herrn Stefan Krebs. H. Baumann AG, Chasseralweg 1, Postfach 17, 3273 Kappelen E-Mail: s.krebs@bk-baumann.ch

6-684172 PC 101597

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist im Doppel einzureichen.

Bauherrschaft / Projektverfasser: Christine und Philipp Kerth, Sandgasse 2, 3295 Rüti b. Büren

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n engagierte/n und an selbstständiges Arbeiten gewöhnte/n

Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung, 3295 Rüti bei Büren Auflage und Einsprachefrist: 28. September 2015

Bau- und Gewässer­schutz­ publikation

Ein Wahlvorschlag kann so viele Namen enthalten, als Mitglieder zu wählen sind. Der Vorschlag muss von wenigstens 10 in der Gemeinde stimmberechtigten Personen unterzeichnet

Wir suchen per sofort oder nach Übereinkunft einen

101626

Gewässerschutzmassnahmen: Das Dachwasser der neuen Dachflächen wird, soweit der Baugrund dies zulässt, auf dem Baugrundstück versickert, andernfalls im Mischsystem an die Gemeindekanalisation abgegeben. Das Schmutzwasser wird in die Gemeindekanalisation eingeleitet

Lastenausgleichsansprüche, die der Baubewilligungsbehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 lit. a BauG). Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich vertritt. Gemeindeverwaltung Rüti bei Büren

101627

6-684239 PC 101617

Schutzzone/Schutzobjekte: Keine

Koordinaten: 597.142 / 222.719 Beanspruchte Ausnahmen: Ausnahme zu Art. 80 in Verbindung mit Art. 81 kantonales Strassengesetz (Unterschreitung Strassenabstand) Ausnahme zu Art. 22 a Abs. 3 und Art. 42 a Abs. 3 (Unterschreitung kleiner Grenzabstand) sowie Art. 27 (Unterschreitung Gebäudeabstand) des Gemeindebaureglements

Gemeindeverwaltung

Zonenplan: Landwirtschaftszone

Nutzungszone: Wohnzone W2

101619

Der Gemeinderat 101586

Parzelle / Standort: 330 / Bahnhofstrasse 31, 3295 Rüti b. B.

Historisches Seeländer Stedtli mit 3‘500 Einwohnern

Ihre Hauptaufgaben: - selbstständige Projekt- und - Ausführungsplanung auf dem - CAD-Programm (Archi-CAD) - Bauleitung - Bauherrenbetreuung

www.bueren.ch

Wir bieten auf August 2016 eine

Ihre schriftliche Bewerbungsunterlagen mit Foto richten Sie bitte an:

Herm. Meyer AG

Architekten HTL/Immobilien Hinterdorf 18, 2577 Siselen meyer.plan@bluewin.ch

Suchen per sofort

Verstärkung in der Küche Kenntnisse in der thailändischen Küche und Sprache erwünscht.

Lehrstelle als Fachmann/Fachfrau Betriebsunterhalt EFZ mit Fachrichtung Hausdienst Ihre Aufgaben Sie lernen während einer Ausbildungszeit von drei Jahren die vielfältigen Aufgaben im Haus- und Werkdienst einer Gemeinde. Dazu gehören unter anderem der Unterhalt von Gebäuden und Anlagen, die Gebäudereinigung, die Pflege von Maschinen und Geräten, der Strassenunterhalt, der Winterdienst und die Abfallentsorgung.

Di. bis Sa., 17.00 bis ca. 22.00 Uhr. Bitte melden unter 079 359 56 08.

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir

Coiffeuse/Coiffeur 60–100% sind Sie eine ehrgeizige, motivierte Persönlichkeit, mit einer gepflegten Erscheinung, sowie 2-sprachig (Deutsch/Französisch) und teamfähig? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen. Coiffure Gallery, Unterer Quai 102a, 2502 Biel Tel.: 032 322 66 16

6-684178/RK

Rest. Ochsen Chaophraya Thailändische Spezialitäten Ut und Andrea Chomyoo 3294 Büren a.A.

101620

Ihr Profil Sie haben die Grundschule absolviert respektive schliessen diese bis dahin ab. Sie sind handwerklich geschickt und können sich für eine praktische und abwechslungsreiche Tätigkeit (zum Teil im Freien) begeistern. Zuverlässigkeit, Einsatzbereitschaft und Freude an der Arbeit gehören zu Ihren Stärken. Eine gute körperliche Konstitution ist Voraussetzung für diese Lehre. Auskunft über die Lehrstelle erteilen gerne:  Herr Roger Imholz, Chef Hausmeisterdienst, Tel. 079 229 89 77  Herr Kurt Eggenschwiler, Bauverwalter, Tel. 032 352 03 40 Ihre Bewerbung mit Zeugniskopien, Foto und Lebenslauf richten Sie bitte bis am 25. September 2015 an die Bauverwaltung, Kreuzgasse 32, Postfach 161, 3294 Büren an der Aare. 101565

Wir informieren über die aktuellsten Angebote


FREIE BESICHTIGUNG Samstag, 5. September 2015 10.00 bis 14.00 Uhr NIDAU – RINGSTRASSE 3F zu verkaufen

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau Mietwohnungen Haus A: 41⁄2-Zi.-Erdgeschosswohnung Haus C: 31⁄2-Zi.-Dachwohnung mit Galerie

sicher und modern seit 1963

Fr. 1580.– + NK Fr. 1350.– + NK

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– Haus D: 31⁄2-Zimmer-Dachwhg mit Galerie Fr. 324 000.– EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEwNgUAW0l8-g8AAAA=</wm>

weitsichtig g <wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNe20XCpUERxAEv4agub_i4xAjZjLLkrXgY5rXfd6SADrpwmE1Ta2wprqVPpgIQsE6UuH0wfy3SzzyhPY-ghCiUQUmGs3Ql-s4b7SU5ZhxAAAA</wm>

hochwertig

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung

3 ½ - 5 ½ Zimmer Eigentumswohnungen + Attika-, Maisonette-, Etagen- und Gartenwohnungen + Hochwertige Wohnqualität mit Weitsicht auf Jurakette + Attraktiv gestaltete Aussenbereiche mit Abendsonne + Bezug ab Herbst 2017

6-683908/RK

Mit viel Charme und allem Komfort. Fr. 1'060.– + NK. ✆ 079 341 12 87

4½-Zimmer-Wohnung

m. Balkon in älterem MFH. Küche mit Glaskeramik, Granitabdeckung, usw. Sehr schöne Eichen-Parkett- und Plattenböden Bad mit Badewanne. Gr. Garten mit Sitzpl. zur Mitnutzung. Schulen, OV und Einkauf in wenigen Min. erreichbar. MZ Fr. 1'200.–, NK Fr. 230.–. Besichtigung: ✆ 031 311 66 50 5-127364/RK <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0Mjc2MwEAxbPFOQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IMQ6DMAwF0BM5sk2-HeOxYkMMiAuEhM69_9Sqw1vevicK_72249rOFGYGifpiNQUowfbLKGhIbuLKglUMoaySGnevPoVMZVAd_aHbm9GYGIhw7qrlM99fnuL0PWkAAAA=</wm>

Jurastrasse 75-79, 2540 Grenchen Besuchen Sie uns unverbindlich an der Offenen Besichtigung vom Samstag, 29.08.2015 zwischen 10.00 bis 12.00 Uhr Gerne zeigen wir Ihnen persönlich die unten aufgeführten Vorzüge der letzten freien Wohnungen! www.jurastrasse-grenchen.ch

Zu vermieten: Im Zentrum von BÜREN AN DER AARE schöne und moderne

BÜRO-RÄUME 60 m2 Miete: Fr. 790.– inkl. NK Telefon: 079 466 13 63

<wm>10CAsNsjY0MDA00jUyt7S0NAYAyCi7ng8AAAA=</wm>

Diana Girard, 058 360 39 14 IS24-Code: 3348605

Zu vermieten ab sofort in Lengnau

1

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NTIxMQIAEAow4Q8AAAA=</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung, Ruhige und aussichtsreiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins Zentrum von Biel, keine Baukreditzinsen <wm>10CFXKKw4DMQwFwBM5ev7GqWEVFhVUy0NWxb0_Wm1ZwbBZq7zh5zlfx3wXg6UTu5hJsXsbiFJoU_RCCgTsDwxNjzT7-5QAGNj3ISQJNgZpkMVWi_Y9PxfQiYDwcgAAAA==</wm>

Bezugsbereit ab Sommer 2015

Dusche-WC, Bad-WC, Waschturm, 60 x 60 Platten, Küche mit GS und Granit, Balkon, 4 Jahre alt. Fr. 1'595.– + NK. ✆ 079 341 12 87 6-684184 PC 101607 <wm>10CB3DOw6DQAwFwBN59Rx_1sYlokMpolwAlk2d-1dIjDT7XtbwXLf3d_sUA3DyUA4tNmsJL-_NrReC4wW2BWnBKtJLeGJAT4JBSIclnRmDjmt2mSNNjmz_63cDbANERGkAAAA=</wm>

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 127-152442/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEwMAQAgd481g8AAAA=</wm>

2½-Zimmer-Wohnung <wm>10CB3GMQ6DMAwF0BM5-k5sE-MRZUMdql4AmmTm_hOI4Ulv30MTXlv7_No3GICRVQE4WDU5LKwmFA5UWAbrCsciuohEzjL-dgpZr4MExcj1mHR0n-OJSznT1ecN9RLFZ2kAAAA=</wm>

Mtl. Miete Fr. 860.- HK/NK Akonto inkl. Tel. 079 829 48 46

6-684001/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDGwMAEABqCPbg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKDk0a0RGxVQyIvQti5v8ThY3Bku90rVVL-Las27HulQBcPDIiV9qUUDikpxIVQSpoM41lgJZfLnAdiP42ghCyj0MXajeNdJ_XA5TR2S1xAAAA</wm>

SAR management GmbH, 2554 Meinisberg ☎ 032 378 12 03 - Fax: 032 378 12 04 6-684084 sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch PC 101568

Zu vermieten ab 1. Oktober 2015 In Pieterlen schöne und komfortable

4½ Zimmer-Wohnung in 3-Familienhaus am Bleuenweg 7 • mit zwei zusätzlichen Nebenräumen • Autoabstellplatz • Mietzins Fr. 1'150.– exkl. NK Informationen und Besichtigungstermin unter: ✆ 033 733 36 27 6-684143 PC 101595

Ruhige Lage in Büren An der Aarbergstrasse 11 vermieten wir nach Vereinbarung eine gemütliche

Freie Besichtigung Dienstag, 1.9.2015 16.30-18.30 Uhr Sonnmatte Lyss

4 1 / 2 -ZI.-EINFAMILIENHAUS

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE0MQYAnhCcXQ8AAAA=</wm>

2

Eigentumswohnungen. Erstvermietung ab Fr. 1690.– + NK. Tel. 032 675 17 13 * 101614

Lengnau: ruhig, sonnig, wald- und zentrumsnah

<wm>10CB3LMQ7CQAwEwBf5tHZs441LlC6iQLwgF6Xm_xURxZSz7x0Df8_t9dnerQBSslx9aY0YRDZjRLJRWgaNFYWy5PJoTjd1QBgs8QmTo8zlgHGGKXnf73n9AA4-8k5pAAAA</wm>

1

2

Biel - Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung, an der Mettstrasse 75, grosse, helle

mit Wintergarten

Im Stedtli Büren an Altwhgs-Liebhaber per sofort o. n. V. zu vermieten rustikale, ruhige und heimelige 31⁄2-Zimmer-Wohnung, ca. 80 m2 (www.olx.ch) Suchen 3537032 Sicht auf Aare u. Jura / mod. Küche / Cheminée / Bodenheizung / Schlafräume Laminat / übr. Zim. Bodenpl. / Bad-WC / sep. WC. Miete Fr. 1350.– + NK. Tel. 079 457 62 61 101591

4 ⁄ und 4 ⁄ -Zi.• Attikawohnung

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDG0MAEAMcpNbw8AAAA=</wm>

neu renoviert. Fr. 460.- + NK Fr. 70.-. Tel. 078 892 15 83

und Fernsicht. BJ: 1979, laufend hochwertig renoviert. NF: 214 m 2 , GS: 671 m 2 , SIA: 954 m 3 . Reicher Garten, Nebenräume, Parkmöglichk. für 4 PW's. CHF 842'000.00

6-684092/RK

Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 380 000.– 3½ Zimmer Fr. 490 000.– 4½ Zimmer Fr. 610 000.– 5½ Zimmer Fr. 680 000.– 5½-Zi-Doppel-EFH Fr. 725 000.–

Zu vermieten in Lengnau an zentraler Lage

6-684073 PC 101555

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEwNwYAailzdw8AAAA=</wm>

Neubauprojekt mit attraktiven Eigentumswohnungen und Reihen-Einfamilienhäusern

Tel.: 062 915 68 16

4½ Zi.-Wohnung ca. 140m2

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE2MAQA2GB61A8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IOw4CMQwFwBM5ei_xJ8Yl2m5FgbhAYJea-1cgimlm38sa_q7b7bHdiwBcfCpiFM1awn8ZbdALk-ygXYiO7jStiEwzh7zWAVF9qqQFZSF75jmmr7N9jvcXdikhVmoAAAA=</wm>

2533 Evilard-Leubringen

Zu vermieten

<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJfEn-slWNJVvIEHKBtiZz7z8V-uDte7Hh_7kd13aWAgiJ2R1aSrZE1MjmozCNBuVDwaHGsApz0juE9r6l-8flFemCGbb6ZKat9l33D8zejgRoAAAA</wm>

im Parterre mit grossem Sitzplatz und eigenem Rasenanteil Plattenböden und Parkett Badewanne, Dusche, Doppellavabo, sep. WC, Neubau im 2012 eigene WM/Tumbler im Keller Mietzins Fr. 1'800.– plus NK Interessenten melden sich bei: ✆ 078 736 00 38 Frau Burri

Familienfreundliche Lage (zu kaufen)

in 2-Familienhaus (1. Stock), Autoabstellplatz, Keller, Estrich, Gartenanteil, Postautoanschluss in nächster Nähe. Miete Fr. 1000.–, Autoabstellplatz Fr. 40.–, NK akonto Fr. 170.– pro Monat. R+H Treuhand AG Lyss, Tel. 032 387 31 71 (Herrn B. Roder verlangen) 101602

Studio

4½-Zi-Wohnung (120 m2)

<wm>10CB3KMQ6DQAwEwBf5ZO95zTkuIzqUIuIDnIA6_68SpZhutq3Y9O-5vvb1XaZqECyZ2cvIlho1vDmjdMChxofRDO4D9du957yEylscx5QZHkJkXH0S56Htc95fySczKGkAAAA=</wm>

3-Zimmer-Wohnung

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDGwNAIAcjT3ng8AAAA=</wm>

Zu vermieten in Schnottwil

4½/5½-ZimmerHaus oder Wohnung

Wohnen in ländlicher Umgebung Zu vermieten per 01.10.2015 oder nach Vereinbarung in Wengi bei Büren

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL13bdD5VkbkEQ_AxB8_6KgUOcuMv17hbwsbbtaLszgESpRFRxNgsVySNyMK2OwiJgW1ijsiX8dipTZhjvQijEMlgpCqmNXHO4z-sBX6sLwXEAAAA=</wm>

Die Wohnungen verfügen über folgenden Ausbaustandard: – Eichenparkettboden im Wohn-, Esszimmer-, Küchen- sowie Schlafzimmerbereich – Feinsteinzeugplatten im Bad/WC – Offene, moderne Küche mit Insel, Glaskeramikherd und Geschirrspüler – Bad/WC – separate Dusche mit Glastrennwand/WC – Eigener Waschturm – Balkon/Terrasse – Kellerabteil – Liftanlage Einstellplätze können bei Bedarf für CHF 130.00/Monat dazu gemietet werden.

12-279993 PC 101625

Suche

3-Zimmerwohnung, 1.OG

5.5-Zimmer-ReihenEinfamilienhäuser in Lyss 6-684129/RK

CHF 1000.- + CHF 200.- NK

Die letzte Eigentumswohnung im Arnhof in Lyss

- abgeschlossene Küche - Bad/WC - Bodenbeläge Parkett und Platten - Balkon - Keller - AAP kann dazugemietet werden Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch.

ƒ grosszügige, moderne Bauweise mit 233.5 m² NGF ƒ Attikaterrasse mit herrlicher Aussicht ƒ Grosse Terrasse im EG sowie ein Sitzplatz mit Morgensonne ƒ Wärmepumpe mit Erdsonde ƒ attraktives Wohnumfeld mit sehr guter Verkehrsanbindung ƒ inklusive Carport für 2 Fahrzeuge ƒ VP ab CHF 978‘000.-

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NTIwNgQAsWVxMA8AAAA=</wm>

5.5-Zimmer, 120 m², 1. OG moderne, schwellenlose Bauweise überdurchschnittlicher Innenausbau hervorragende Wohnlage: ca. 500 m bis zum Zentrum und Bahnhof x bezugsbereit innerhalb von 3 Monaten x Kaufpreis: CHF 740‘000.-

x x x x

<wm>10CFXKIQ7DMBBE0ROtNTP22k4XRmZWQRVuEhX3_ihtWb702ZszPOH_Pp7HeAVBNaMLmUH3tKGGpCQGOotAf7DmTPR-04YqfFs_YujGslgtywqXWkuf830BwI356nAAAAA=</wm>

127-152031 PC 101585

3.5-Zimmer-Wohnung, 95 m² Miete/Mt.: CHF 1’800.- inkl. NK

6-684086/RK

4.5-Zimmer-Wohnung, 103 m² Miete/Mt.: CHF 1940.- inkl. NK

Für Informationen und Dokumentation: Andreas Keller, T 032 625 95 64 Bracher und Partner AG, 4503 Solothurn kontakt@bracher.ch, www.arnhof-lyss.ch

Für Informationen und Dokumentation: Andreas Keller, T 032 625 95 64 bonainvest AG, 4503 Solothurn kontakt@bracher.ch , www.arnhof-lyss.ch

VERTEILUNGSGEBIET

Rüti b. Büren Bibern Büren an der Aare Lengnau

Meienried

Gossliwil

Pieterlen

Leuzigen Arch

Meinisberg

Oberwil b. Büren

il

Rüti b. Büren

Der Anzeiger Büren und Umgebung wird auch in sechs Gemeinden des benachbarten solothurnischen Bucheggbergs in alle Haushalte verteilt.

iw Bibern hl c ä

G

il-

Büren an der Aare

Dotzigen

Schnottwil Biezwil Lüterswil Gächliwil Gossliwil Bibern

6-684035/RK

<wm>10CB3DOwrDMAwA0BPJSLa-1ViyhQ4lN4isOfefCn3wzjNl4P_7-FzHNwkRFdSZXJJERqCm2lCxRCefSPIiZFrI5lkTu28OkLYbeFNBzKVgtaMjinvt8VT_AJW_ltlpAAAA</wm>

Schöner wohnen! Wir vermieten in 3294 Büren a/A an ruhiger Lage, mod. ausgebaute

Attika 4.5-Zimmer-Wohnung, 106 m² Miete/Mt.: CHF 2’330.- inkl. NK

r + st architekten ag | 031 950 45 45 | www.r-st.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDG0MAUAp_pKGA8AAAA=</wm>

Schöne Plattenböden, grosse Küche mit GS + Granitabdeckung, grosser Sitzplatz. Fr. 1'595.– + NK. ✆ 079 341 12 87 6-684185 PC 101606

<wm>10CB3EMQ7CMAwF0BM58k_yXRuPqFvFgHqBlJCZ-08ghveOI1n0774_zv2ZUFUT8w7fEmQJtSSKGVIdXhW8QbujMXJZ-GtYk_lb-qxTRuOQuN5tsV4Mr-Uz1xftqcRSaAAAAA==</wm>

Wir vermieten

Zu vermieten

Grosse 4-5 Zi.-Duplexwhg

Neue 3½ Zi.-Dachwhg <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDG0MAcAi5tE9g8AAAA=</wm>

sw

Meienried

Gossliwil

Oberwil b. Büren

r te

Dotzigen

il

liw

h äc

G

il-

sw

Biezwil

r te

Biezwil

Schnottwil Büetigen

Büetigen

Schnottwil Diessbach b. Büren

Diessbach b. Büren

6-684134/RK

Zu vermieten

Lyss

5-127563/RK

6-684187 PC 101609

6-684301 PC 101631

5 ½-Zimmer-Wohnhaus mit Einliegerwohnung und Doppelgarage Verkaufspreis CHF 855‘000.—

amtlicher Anzeiger zusätzliches Verteilgebiet


ImmoBIlIen

Präsentiert durch ı présenté par

Panorama

de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Miete / à louer

verkauf / vente

Miete Fr. 950.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxtDQHAHRVe8QNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxNDS1NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMLIwMjA0NTKxDDwNTI3NLayNTExMQBoUcvviAlDQAZ9smfVQAAAA==</wm>

3-Zimmerwohnung

Oberer Quai 36 in Biel – liegt im Bieler Stadtzentrum – moderne Küche mit GK und GS – Parkett- und Plattenböden – grosszügiges Wohnzimmer – Balkon und Lift <wm>10CEXLoQqAUAyF4SdynB22MV0R5LaLQewWMfv-SbQYfvjK33u54Gtp6962AmKINAKl7jIiilRRsJAEoT69UKdl0c1i_h857vN6AFVprwZVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxtDQDAOJlfLMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxNDSwtrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMLIwMjA0NTKxADKGBobm1kamJi6oDQoxdfkJIGAEUnu9tVAAAA</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung

Miete Fr. 1260.– + HK/NK.

Miete Fr. 945.– + HK/NK.

4-Zimmerwohnung Miete Fr. 1040.– + HK/NK.

6-684196/K

Safnern – Gasse 5 Wir vermieten nach Vereinbarung schöne, renovierte 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung im DG – Platten- und Parkettböden – Kinderfreundliche Lage – Parkplätze vorhanden – Nähe Einkaufsmöglichkeiten Mietzins CHf 1’300.– + Hk/nk

an der ecke bahnhofstrasse / ahornweg in pieterlen entstehen 57 wohnungen von 2.5 bis 4.5 zimmern mit spannenden grundrissen. sie verfügen über • einen eigenen waschturm • eichenparkett- und plattenböden • balkon, terrasse oder sitzplatz mehr informationen finden sie auf www.leugenefeld.ch 6-684236/K oder rufen sie uns einfach an. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEyNgMAj8zxYA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AQAzFvmiXt7GNHZMERxAEf4ag-X_FgUNUtOm6phV8zMt2LHsyACcPlcGTzUqFp4gXtUQIBGwTKyqHDPrbKbr00N6HECRorISRzJoKl_u8HtN19nhxAAAA</wm>

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

verresiustrasse 10, biel/bienne ein katzensprung vom hauptbahnhof entfernt vermieten wir per 1. oktober 2015 eine 4-zimmerwohnung im 2. stock • komplett saniert im jahr 2014 • 3- balkone • separate küche mit geschirrspüler • schöne parkett- und plattenböden • badezimmer/wc 6-684240/K mietzins chf 1'590.- inkl. nk

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjQHACVh5A4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUBBE4SdymR2c--MWQW67GMRuEbPvnxSL4aSP03vI8LW0dW9bAGlIZaTncMkqUpBuDgYKQbgmVApgfUmj8vw_dtzn9QBBNRvcVQAAAA==</wm>

6-684211/K

6-684210/K

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjQGADyliQkNAAAA</wm>

6-684217/K Orpund - Jurastrasse 6 Zu vermieten, nach Vereinbarung eine 3-Zi.-Attikawohnung mit Dachterrasse - nahe bei Aare, Läden und Busstation - Küche mit GS und Glaskeramikherd - Mosaikparkettböden - Keller und Veloraum vorhanden - 3. OG, Kein Lift! Parkplatz: CHF 50.-/mtl. MZ : CHF 1'080.- + CHF 200.- NK

<wm>10CFWLoQ6AQAxDv2hLd2zLHZMEd0EQ_BmC5v8VA4do0zavvYcxPi3rdqx7CAAnr1rEQ8y4waMUZ7VAlVYgNoupC9J-ONUsOYyXIVSSNjKo0aQjj3yf1wOtig5VcQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieX1by6CGZJlbEASPIWj-X0EwiJujbu9hgq_a1r1tAfjgJVM11EwmeJAqCgYKQajNKOmFeQxatrT8jxz3eT3n4_RGVQAAAA==</wm>

6-684201/K

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJrObEE0jyHaLhdjbiLX3rxQbiw-v-b2nCb6Wtu5tS8AHj0otqWYywpNUUTARBKE2IcoLeklatTr_jxz3eT2XUVoZVQAAAA==</wm>

6-684216/K Biel - Sägefeldweg 18 Zu vermieten ab 01.10. oder nach Vereinbarung, ruhig gelegene 3-Zimmer-Wohnung mit Balkon im Hochparterre. Ganze Wohnung renoviert. Neue Küche mit Glaskeramikherd und Geschirrspüler. Neues Bad mit Dusche. Platten- und Laminatböden. Miete: CHF 880.- + CHF 270.- NK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEyNAMADa7HUg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjQEABDEh-cNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjQAAIb0gJANAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJrObEE0jyHaLhdjbiLX3rxQbi988-L2nCb6Wtu5tS8AHj0pFqpmM8CRVFEwEQahNiIIXiiatGuf_keM-rwfWgZJRVQAAAA==</wm>

Miete Fr. 1180.– + HK/NK.

Biel – Renferstrasse 58 Wir vermieten im Industriequartier Bözingen eine vielseitig nutzbare Gewerbeliegenschaft – Werkstatt 946 m2 im EG – Büro 352 m2 EG / 1. OG – Raumhöhen bis 3.4 m – Bodenbelastbarkeit 1’000 kg/m2 – Teilflächenvermietung möglich – Anlieferung mit Rampe und Scherenhublift – Parkplätze sind in genügender Anzahl vorhanden Mietzins CHf 130.–/m2/p.a.

Port – Allmendstrasse 25 Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung 41 ⁄ 2-Zimmerwohnung, ca. 92 m2 – Renoviert – Platten- und Laminatboden – Geschirrspüler / Essküche – Balkon – Lift – Einstellhallenplatz vorhanden Mietzins CHf 1’420.– + Hk/nk

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Biel – Neumarktstrasse 30 Wir vermieten im Stadtzentrum, nach Vereinbarung, moderne 1-Zimmerwohnung im EG – Hell / ruhig / sonnig – Offene Küche – Lift – Zentral, nahe öV – Einstellhallenplatz möglich Mietzins CHf 590.– + Hk/nk

31⁄ 2-Zimmerwohnung

6-684202/K

<wm>10CEXLMQqAMBAEwBd57G2yIXqNIOlCCrG3EWv_Xwk2FlNO7yHDZ2vjaHsAZSo10xku2YwSpJuDgUoQrgU1CUqJQWVp_Y-dz3W_4shP3lUAAAA=</wm>

21⁄ 2-Zimmerwohnung

6-684198/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjAEAFH1nP4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMjA0NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMLIwOguKkVhGFkaG5tZGpiYu6A0KMXX5CSBgBaQ6zgVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjQCAKqVjn4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbMtt6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BHzyKVk8lpcLTTEVhiTAYlDPqCNCnSGNhLP-R87nuF7HQ94NVAAAA</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung

6-684200/K

6-684197/K

Pestalozziallee 78 in Biel – helle Dachwohnung im Mösliquartier – Küche mit GK und Essecke – Bad/WC, Reduit, Kellerabteil – Parkett- und Plattenböden – Parkmöglichkeiten vorhanden

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxtLQAAOVIxFQNAAAA</wm>

– Parkett- und Plattenböden – Balkon, Haus mit Lift – Parkplätze dazumietbar

Bartolomäusweg 11a in Biel – NEU sanierte und offene Küche – Bad/WC, Balkon – Parkett- und Plattenböden – Haus mit Lift – Parkmöglichkeiten vorhanden

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMjAyNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QyDfwAIoamBoagVmmBpaAKVMTUwsHBB69OILUtIAwyfMT1UAAAA=</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung

6-684195/K

Bielstrasse 26 in Lyss – MFH der gehobenen Klasse – Bad/WC und sep. WC – geräumige Zimmer, Reduit – Cheminée, Balkon, Lift – Einstellhallenplätze vorhanden

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjAAAMfFm4kNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjACAOuklWcNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxNDS3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMLIwMjA0NTKyDDFChgamptZGpiauiA0KMXX5CSBgCCHsohVQAAAA==</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung

6-684194/K

Miete Fr. 1130.– + HK/NK.

Miete Fr. 1020.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxtDQFAFg0dSoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBBF0S9yePOYt-w6RRDbYhC7Rcz-f1Ishgun3N5Thq95WfdlS6AMpYa3SJesoSTp5mCiEoRrfCGIjKQi2vQ_dtzn9QBNczt4VQAAAA==</wm>

Miete Fr. 990.– + HK/NK.

Pestalozziallee 80 in Biel – moderne Küche mit GS und GK – Bad/WC, Balkon, Wandschränke – Parkett- und Plattenböden – Parkmöglichkeiten vorhanden – liegt im ruhigen Mösliquartier

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

6-684213/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxtDQBAM4Ecl0NAAAA</wm>

Dufourstrasse 153 in Biel – Charmante Altbauwohnung – Geräumige Essküche mit Geschirrspüler – Parkett- und Plattenböden – Bad/WC – Gemeinschaftsgarten, Lift

6-684212/K

Mattenstrasse 5 in Aegerten – sanierte Küche mit Plattenboden – Bad/WC – Balkon in den Hof – ruhige Lage in gepflegtem MFH – Parkmöglichkeiten vorhanden

Erlenstrasse 2 in Brügg – Küche mit GS und GK – Bad mit sep. WC

hauptstrasse 24, ipsach per 1.november 2015 suchen diese 91m2 wohnfläche verteilt auf 3.5-zimmer im 2. stock einen neuen mieter. • platten- und parkettböden • geschlossene küche mit geschirrspüler • separates wc • grosser balkon mit abendsonne • optional einstellhallenplatz vorhanden mietzins chf 1'620.- inkl. nk 6-684117/K <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE0NAcAwiCGJw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ4DIRAFv2jJewsLS1c2OHLich5zqe7_q9K6ihEzmTnDEn48x3GNMwigSvVCtqBZ6qihWlOxgDMraA-2okTr_W8X37LD-j4CF-a1a6FkX9pbet-vDyko8sNxAAAA</wm>

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

Tessenbergstrasse 58, Biel-Vingelz Bijou mit wunderbarer Sicht auf den Bielersee

3.5-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NbIwNgQACTRiPg8AAAA=</wm>

die grosszügige, lichtdurchflutete Wohnung verfügt über einen eigenen Gartensitzplatz mit wunderschöner Sicht auf den Bielersee, einen Schwedenofen im Wohnzimmer und zahlreiche Nebenräume. Bruttomietzins: CHF 2'100.<wm>10CFXKIQ6EUAwE0BP1Z6alpVBJcGTFBv8NQXN_RcAhnnvbVt7wWtbfvv6LoI5C1zQW3duEKFU2QgupUNBnmjkjmJ8vCYBAf44gRdFpYoNY9CmiXcd5A_7CoGhyAAAA</wm>

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-152831/K

Schüsspromenade 16 - Biel

Büro-/Atelierräume Wir vermieten, an zentraler und dennoch ruhiger Lage, diese grosszügigen Büro-/Atelierräumlichkeiten mit einer Nutzfläche von 235 m2 und 6 Parkplätzen (à je 120.-/mtl.). Bruttomietzins: CHF 4'500.<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NbIwNQIANcIx8Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMBBE0RO1mZl2S8tKgiMIgq8haO6vSHGIn3zxts0t4mtZ93M9nKCmQFM1Oc1iQ3GJkZCjCgJtZkZDKyn_fKgACPRhAmoQOvOYlDpl8bnuF4Ybxd5yAAAA</wm>

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-152852/K

Bielstrasse 19 - Pieterlen zu vermieten:

4.5-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NbIwMwQATMAVQw8AAAA=</wm>

Exklusive Wohnung mit hohem Ausbaustandard in einem modernen Minergiehaus: - offene Küche und eigener Waschturm - Balkon (verglaste Loggia) Mietzins: CHF 1'655.- + HBK <wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZmZgoWUlqSMIgq8haP5f8XCIa27OsoQnfM113esWBDUaXXlg0D0VDCExEQpkQaBPdDyuCD9vGc8G2msM2YTG3rwYujaWLl3HeQON7VzwcgAAAA==</wm>

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-152861/K


Biel AGENDA DO/JE 27.08. – MI/ME 02.09.2015 Ville deStadt Bienne DO/JE 27.08.2015 PARADIS MYSTÉRIEUX – SOMMER – ÉTÉ NMB Neues Museum Biel NMB Nouveau Musée Bienne

250 exposants venant des quatre coins de la Suisse et de l’étranger. Entrée libre. www.puce.ch

18:00 VERNISSAGE – B:B Alte Krone, Biel Ancienne Couronne, Bienne Illustration und Fotografie / Illustration et photographie www.sfgb-b.ch

18:00 BIELER FOTOTAGE JOURNÉES PHOTOGRAPHIQUES DE BIENNE Stadtzentrum Biel Centre ville de Bienne Noch bis 30.08.: Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel diesen Zyklus von vier grossformatigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. / Jusqu’au 30.08.2015. Le couple d’artistes biennois M.S. Bastian & Isabelle L. a conçu spécialement pour le NMB Nouveau Musée Bienne ce cycle de quatre peintures de grand format. www.nmbiel.ch

MICHAEL SAILSTORFER – VIVIANE SASSEN – MARTIN ZIEGELMÜLLER CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne

www.pasquart.ch

NATUR- UND GLASKUNST Zentrum für Langzeitpflege/ Centre pour malades chroniques Schlössli Biel/ Bienne Ausstellung von / Exposition d’Elisabeth Mayer-Hofer. www.schloessli-biel.ch

BALTHASAR BURKHARD UND KURT BLUM Galerie Mayhaus Ilja & René Steiner, Erlach Fotografien / Photographies www.galerie-mayhaus.ch

20:00 FAHRIETÉ, DER WUNDERKASTEN Schlosspark, Nidau Ein erfrischend märchenhaftes Theaterstück über die Kunst des «Erzählens & Zuhörens» im Wandel der Zeit... Mit Humor zubereitet und mit den Zutaten aus 1001 Nacht gewürzt. Reservation: 079 354 79 60 www.compagnie-aventure.ch www.fahriete.ch

20:00 JAZZ ESTIVAL – LE LANDERON Cour du Château, Le Landeron Ouverture des caisses: 19:00. The French All Star avec Poumy Arnaud. www.avvl.ch

21:00 KONZERT VON TOLLER HECHT CONCERT DE TOLLER HECHT Café du Commerce Biel/ Bienne Eintritt frei/Kollekte / Entrée libre, collecte. www.ducommerce-biel.ch

FR/VE 28.08.2015 09:00 AABERGER PUCE PUCE D’AARBERG Stadtplatz Aarberg Centre-ville d’Aarberg Der Floh- und Antiquitätenmarkt findet in der Altstadt mit ungefähr 250 Ausstellern statt. Eintritt frei / Le marché aux puces et d’antiquités d’Aarberg se tiendra dans la vieille ville, avec environ

09:00 MARCHÉ DE PRODUITS DU TERROIR ET D’ARTISANAT Halle polyvalente de Prêles Durant le marché: démonstration de sculptures à la tronçonneuse; grand tournoi de babyfoot; animations pour enfants; démo de modélisme etc. Infos: 032 315 52 15 www.plateaudediesse.ch

www.lazonepietonne.ch

19. Ausgabe der Bieler Fototage / La 19e édition des Journées photographiques de Bienne. www.bielerfototage.ch

18:00 DORFFEST 750 JAHRE IPSACH Bei den Wasser sportanlagen, Ipsach Dorffest mit Auftritten berühmter Künstler, Spiel, Spass und Sport für Kinder und Erwachsene, Marktständen und vielen weiteren Attraktionen. 19:30 LE LONG DÎNER DE NÖEL Stadtteather, Biel Théâtre municipal, Bienne Die Geschichte handelt von neunzig Weihnachtsessen im Westen der Vereinigten Staaten. Wir verfolgen das Leben von vier Generationen der wohlhabenden Familie Bayard, ihre Ankunft im Westen, die Kriege, ihr Vermögen, Geburten, Tode... / L’histoire raconte, en un seul repas, nonante dîners de Noël célébrés dans l’ouest des États-Unis. On y retrace la vie de quatre générations d’une famille de notables, les Bayard, leur arrivée dans l’Ouest, les guerres, la fortune, les naissances, les morts... / Einführung: Hinter den Kulissen. / Introduction: l’envers du décor. 18:00. Anmeldung an der Theaterkasse. / Inscription à la caisse du théâtre. www.tobs.ch

19:00 LAND ART BIEL-BIENNE Tierpark, Biel Parc animalier, Bienne www.artmajeur.com/kosta/

19:00 FÊTE VILLAGEOISE À PRÊLES – FUTUROPLATO Place du village de Prêles Première kermesse villageoise de la commune mixte du Plateau de Diesse sur le thème «FuturOplatO». www.leplateaudediesse.ch

20:00 FAHRIETÉ, DER WUNDERKASTEN Schlosspark, Nidau Ein erfrischend märchenhaftes Theaterstück über die Kunst des «Erzählens & Zuhörens» im Wandel der Zeit... Mit Humor zubereitet und mit den Zutaten aus 1001 Nacht gewürzt. Reservation: 079 354 79 60 www.compagnie-aventure.ch, www.fahriete.ch

20:30 SILS MARIA (CLOUDS OF SILS MARIA) Filmpodium Biel/ Bienne Olivier Assayas, F/CH/D 2014, 124’, F/d. www.filmpodiumbiel.ch www.filmpodiumbienne.ch

21:00 CONCERT DON P. & THE BLUE JAGS Cyber Blues Bar, Biel/ Bienne Texas Blues www.donp.ch www.cyberbluesbar.ch

SA/SA 29.08.2015 09:00 AABERGER PUCE PUCE D’AARBERG Stadtplatz Aarberg Centre-ville d’Aarberg Der Floh- und Antiquitätenmarkt findet in der Altstadt mit ungefähr 250 Ausstellern statt. Eintritt frei /

ALTSTADTCHILBI Mit den offenen Geschäften der Altstadt, den Vereins-Festwirtschaften, den Marktständen und der Lunapark-Chilbi ist die Altstadtchilbi ein Ort der Begegnung zum Kommunizieren und Verweilen für Gross und Klein. Nebst dem traditionellen Musikprogramm wird auch dieses Jahr die Schule für Gestaltung Biel die Ausstellungsräume in der Alten Krone mit einer besonderen Ausstellung bereichern. http://altstadt-biel.ch/

www.puce.ch

09:00 ZONE PIÉTONNE – TROC DE JOUETS Place de la Liberté, La Neuveville Échange de jouets organisé par le Conseil des Parents.

www.750.ipsach.net/

Ausstellung von Michael Sailstorfer – Viviane Sassen – Martin Ziegelmüller. / Exposition de Michael Sailstorfer – Viviane Sassen – Martin Ziegelmüller.

Le marché aux puces et d’antiquités d’Aarberg se tiendra dans la vieille ville, avec environ 250 exposants venant des quatre coins de la Suisse et de l’étranger. Entrée libre.

09:30 WIKIPEDIA SCHREIBATELIER IN BIEL WIKIPERMANENCES À BIENNE Stadtbibliothek Biel Bibliothèque de la Ville, Bienne Spezial Wiki Takes Biel/Bienne: Fotos. Schreib-Ateliers sind Workshops, die das «offene Editieren» für Anfänger und Fortgeschrittene in der Wikipedia unterstützen. / Spécial Wiki Takes Biel/ Bienne: photos. Ateliers visant à encourager la création du contenu par des débutants ou des passionnés de la diffusion du savoir libre. www.bibliobienne.ch

10:00 FÊTE VILLAGEOISE À PRÊLES – FUTUROPLATO Place du village de Prêles Première kermesse villageoise de la commune mixte du Plateau de Diesse sur le thème «FuturOplatO». www.leplateaudediesse.ch

10:00 MERCATINO DELLE PULCI Società Dante Alighieri, Biel/ Bienne Flohmarkt / Marché aux puces www.ladante.ch

11:00 DORFFEST 750 JAHRE IPSACH Bei den Wassersport anlagen, Ipsach Dorffest mit Auftritten berühmter Künstler, Spiel, Spass und Sport für Kinder und Erwachsene, Marktständen und vielen weiteren Attraktionen. www.750.ipsach.net/

18:15 MUSIK AUS DER STILLE Kirche Ligerz Mozart, Veress. Claudio Veress; Heinrich Forster; Marc van Wijnkoop. Lesung: Johannes Knoblauch. 19:00 ABENDFAHRTEN AUF DEM BIELERSEE CROISIÈRE DU SOIR SUR LE LAC DE BIENNE Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne Dinner bei Sonnenuntergang / Chaque samedi jusqu’au 26 septembre, dégustation des délicatesses de saison régionales sur le lac de Bienne. / Reservation obligatorisch unter / Réservation indispensable au 032 329 88 11 oder/ou info@bielersee.ch

20:00 KULTUR AUF DEM HOF Fam. Käser, Meienried Bereits zum zweiten Mal ist das Ensemble LaTuuT (Maria-Antonietta Mollica, Gesang, Roger Müller, Althorn) wieder mit ihrer Konzertreihe 'Kultur auf dem Hof' unterwegs. Dieses Jahr erklingen auf den Bauernhöfen Lieder aus nah und fern.

20:00 FAHRIETÉ, DER WUNDERKASTEN Schlosspark, Nidau Ein erfrischend märchenhaftes Theaterstück über die Kunst des «Erzählens & Zuhörens“ im Wandel der Zeit... Mit Humor zubereitet und mit den Zutaten aus 1001 Nacht gewürzt. Reservation: 079 354 79 60

www.latuut.ch

www.compagnie-aventure.ch www.fahriete.ch

20:00 DUO DORADO & JUAN MUNGUÍA Le Carré Noir Biel/ Bienne Präsentation der CD «New Colors from Argentina». Carlos Dorado (Gitarre), Lucas Dorado (Vibraphon). Spezial Guest/ Invité spécial: Juan Munguía (Trompete/ Trompette) Jazz, Latin, Fusion. / Le Duo Dorado vient présenter son nouveau CD «New Colors from Argentina» au style jazzlatin-fusion. www.carrenoir.ch

20:30 SILS MARIA (CLOUDS OF SILS MARIA) Filmpodium Biel/ Bienne Olivier Assayas, F/CH/D 2014, 124', F/d. www.filmpodiumbiel.ch www.filmpodiumbienne.ch

20:30 ZONE PIÉTONNE – UNDISCOVERED SOUL Place de la Liberté, La Neuveville Une trilogie d’EP aux noms colorés: «Jaune», «Purple» et «Vert», un bel arc-en-ciel qui décline les différentes facettes de leur musique pop rock. www.lazonepietonne.ch

SO/DI 30.08.2015

www.leplateaudediesse.ch

09:30 DORFFEST 750 JAHRE IPSACH Bei den Wassersport anlagen, Ipsach Dorffest mit Auftritten berühmter Künstler, Spiel, Spass und Sport für Kinder und Erwachsene, Marktständen und vielen weiteren Attraktionen. www.750.ipsach.net/

11:00 OPENHOUSE IM TAUBENLOCH PORTES OUVERTES AU TAUBENLOCH Taubenlochschlucht, Biel Gorges du Taubenloch, Bienne Das ESB-Kleinwasserkraftwerk in der Taubenlochschlucht öffnet seine Türen für alle Interessierten. / La petite centrale hydroélectrique du Taubenloch d’ESB ouvre ses portes pour votre visite. www.taubenlochstrom.ch

14:00 CROISIÈRE ET VISITE GUIDÉE DE LA NEUVEVILLE Port, Bienne Croisière Bienne – La Neuveville. Départ: 14:00. Arrivée à La Neuveville: 15:05. Visite guidée de 15:05 à 16:05. Inscription à la caisse du bateau. www.lacdebienne.ch www.bielersee.ch

19:00 BUCHVERNISSAGE – MARTIN ZIEGELMÜLLER Stadtbibliothek Biel Rauch der Hexenfeuer | Teilchenbeschleuniger. Entritt frei/Kollekte.

15:00 FC BIEL/BIENNE – FC SCHAFFHAUSEN Tissot Arena, Biel/ Bienne Brack.ch Challenge League

20:00 FAHRIETÉ, DER WUNDERKASTEN Schlosspark, Nidau Ein erfrischend märchenhaftes Theaterstück über die Kunst des «Erzählens & Zuhörens» im Wandel der Zeit... Mit Humor zubereitet und mit den Zutaten aus 1001 Nacht gewürzt. Reservation: 079 354 79 60 www.compagnie-aventure.ch www.fahriete.ch

20:00 SOMMERKONZERT/ CONCERT D’ÉTÉ – L'ART POUR L'ART Calvinhaus, Biel Maison Calvin, Bienne Für das Konzert der Sommerstipendiaten des SOBS haben mehrere Komponisten ein neues Werk für grösseres Esemble geschrieben. / Pour le concert avec les stagiaires d’été de l’OSBS, plusieurs compositeurs ont conçu une oeuvre nouvelle pour un assez grand ensemble. Uraufführungen von / Créations de JeanLuc Darbellay, Hans-Eugen Frischknecht, Markus Hofer, Peter Streiff, Marco Antonio PérezRamirez. Leitung / Direction: Lennart Dohms. www.tobs.ch

DI/MA 01.09.2015 14:15 SÉANCE SPÉCIALE DU FESTIVAL DU FILM FRANÇAIS D’HELVÉTIE FFFH Kino Apollo, Biel / Cinéma Apollo, Bienne www.cinedolcevita.ch

09:00 FÊTE VILLAGEOISE À PRÊLES – FUTUROPLATO Place du village de Prêles Première kermesse villageoise de la commune mixte du Plateau de Diesse sur le thème «FuturOplatO».

www.bielersee.ch www.lacdebienne.ch

www.bibliobienne.ch

MO/LU 31.08.2015

www.fcbiel-bienne.ch

17:30 SILS MARIA (CLOUDS OF SILS MARIA) Filmpodium Biel/ Bienne Filmpodium Bienne

16:30 EHC BIEL – LAUSANNE HC HC BIENNE – LAUSANNE HC Tissot Arena, Biel/ Bienne Testspiel des EHC Biel und Eröffnung des Eishockeystadions in der Tissot Arena. / Match de préparation du HC Bienne et fête d’ouverture du stade de glace de la Tissot Arena. www.ehcb.ch

18:00, 20:30 SALECINA – VON DER WELTREVOLUTION ZUR ALPENPENSION? Filmpodium Biel/ Bienne Rahel Holenstein, Reto Padrutt, CH 2011, 53', Ov/d. Vorfilm: Endsieg - Everything Changes in One Shot. Daniel Casparis, Niccolò Castelli, CH, 2008, 12', Ov/d www.filmpodiumbiel.ch

MI/ME 02.09.2015 14:00 BRUNO HÄCHLER Bielersee Schifffahrt, Biel Kinderkonzert www.bielersee.ch

19:00 ABENDFAHRTEN AUF DER AARE CROISIÈRE DU SOIR SUR L’AAR Schiffslandesteg, Solothurn Embarcadère, Soleure

WILLKOMMEN ZUR UHRENCUP GALA VOM 4. SEPTEMBER 2015 IN DER TISSOT ARENA! Als Auftakt zum Uhrencup 2016, welcher neu statt in Grenchen in der Bieler Tissot Arena durchgeführt wird, findet am 4. September 2015 die Uhrencup Gala statt. Championsleague-Teilnehmer Borussia Mönchengladbach beehrt die Uhrencup-Gala 2015. Das Team von Lucien Favre spielt um 18:30 Uhr gegen den Schweizer Cupsieger FC Sion. Um 20:30 Uhr präsentiert sich der FC Biel dem heimischen Publikum gegen Austria Salzburg.

www.uhrencup.ch

BIENVENUE AU GALA DE LA COUPE HORLOGÈRE DU 4 SEPTEMBRE 2015 À LA TISSOT ARENA! En prélude à la Coupe horlogère 2016, qui n’aura pas lieu à Granges mais à la Tissot Arena de Bienne, se déroulera le 4 septembre 2015 le gala de la Coupe horlogère. Le Borussia Mönchen4. SEPTEMBER 2015 gladbach, équipe de Champions League, TISSOT ARENA BIEL sera à l’honneur lors du gala de la Coupe horlogère 2015. Les hommes de Lucien Favre joueront à 18 h 30 contre le FC Sion, champion Borussia Mönchengladbach vs. FC Sion de la Coupe de 18.30 Uhr (Türöffnung: 17.30) suisse de football. À Biel vs. Austria Salzburg 20 h 30, le FC Bienne FC 20.30 Uhr jouera devant son public contre l’AusTickets: www.uhrencup.ch tria Salzburg. UhrencUp Und erdGAS präSentieren:

Hauptsponsor

www.bielersee.ch www.lacdebienne.ch

Kulturfabrik Musikübungsraum / Salle de répétition de musique 31m2 Atelier A 10m2 www.biel-bienne.ch/kultur_ausschreibungen Alte Krone / Ancienne Couronne Ausstellungsräume / Salles d’expositions 10.02.2016 – 28.02.2016 kultur.culture@biel-bienne.ch & 032 326 14 06

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

Olivier Assayas, F/CH/D 2014, 124', F/d www.filmpodiumbiel.ch www.filmpodiumbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14-18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve 9-18:30, Do/Je 9-20:00, Sa/Sa 9-17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

TISSOT ARENA Boulevard des Sports Tel. 032 329 19 19 www.tissotarena.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

KERMESSE DE LA VIEILLE VILLE De par ses commerces ouverts, ses buvettes tenues par les sociétés locales, ses stands et ses carrousels, la kermesse de la Vieille Ville est un lieu de rencontres et de discussions, où jeunes et moins jeunes se plaisent à flâner. Hormis le programme musical traditionnel, l’on pourra cette année encore profiter de l’exposition spéciale de l’École d’Arts Visuels de Bienne dans les salles d’expositions de l’Ancienne Couronne.

Host-Cities

MITTEILUNGEN DER DIENSTSTELLE FÜR KULTUR / INFORMATIONS DU SERVICE DE LA CULTURE

www.schlossmuseumnidau.ch

Genussvolle Aare / Tour de l’Aar, départ de Soleure jusqu’à Granges et retour à Soleure. Escales à Altreu: 19:45 et 20:45. Bateau ouvert dès 18:45. / Reservation obligatorisch unter / Réservation indispensable au 032 329 88 11 oder / ou info@bielersee.ch

Co-Sponsor

www.uhrencup.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.bienne-agenda.ch KULTUR / CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS / TOURISME: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


Pieterlen und Lengnau Locker lernen. Und gut dabei aussehen. Die besten Neuheiten und Aktionen für einen perfekten Schulstart – exklusiv in Ihrer Papeterie!

back to school

heissen Sie herzlich willkommen

PARTY-SERVICE PARTY SERVICE Bielstrasse 11 Mail:

CHÄS-EGGE CHÄS EGGE 2543 Lengnau

wolfmetzg@besonet.ch g@

Tel. 032 652 41 20

Fax 032 652 00 26

Zum grillieren: Oliven- Knoblauch- MetzgerPoulet- Schweinhals und Hohrückensteaks Schweins- und Kalbsbratwürste, Merguez Milch, Butter und Joghurts von Chäsi Wengi

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Papeterie Schlup AG | Solothurnstrasse 15 | 2543 Lengnau Tel. 032 653 16 11 | www.papeterieschlup.ch

Offen: Mo / Di / Do / Fr 7:30 - 12:15 / 15:00 - 18:30 Mittwoch geschlossen / Samstag g g 7:30 - 13:00

SEHEN • HÖREN • ERLEBEN Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den Wohnkomfort.

Ristorante Pizzeria La Perla

Unsere volle Energie setzen wir dafür ein. Profitieren Sie von unserer Erfahrung und dem Fachwissen.

Sommerspezialitäten

Ihr Fachgeschäft für sämtliche Gipser- und Malerarbeiten innen und aussen

Pilz- und Trüffelgerichte Vitello Tonnato Rindscarpaccio etc.

• Verputze aller Arten, innen und aussen • Fassadenisolationen • Leichtbauwände und Decken • Isolationswände/Schall- und Brandschutz • Stukkaturarbeiten • Neu- und Umbauten Filiale in Grenchen / Bettlach

Tel.

Küpfgasse 7a, Lengnau Tel. 032 652 89 92, Fax 032 652 78 31 Filiale Grenchen, Tel. 032 653 03 93 info@wlanzag.ch, www.wlanzag.ch

! l l e aktu

Tiziano Dugaro Hauptstrasse 11, 2542 Pieterlen Tel. 032 377 15 15 www.ristorante-laperla.ch

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH IN UNSEREM GESCHÄFT!

Bahnhofstrasse 2 - 2542 Pieterlen Tel. 032 377 17 43 E-Mail: mail@rtvreber.ch - www.rtvreber.ch

carrosserie spritzwerk kauf/verkauf

Grosses Grill-Buffet Grosses Grill-Buffet

pbk Treuhand und Controlling AG pbk Immobilien AG Kürzeweg 25 2542 Pieterlen www.pbk-treuhand.ch

n e i il

Ihr kompetenter Partner für Carrosseriearbeiten & Fahrzeuglackierungen Unser Angebot für Sie: Erstklassiger Service für Unfallreparaturen, Scheibentönung/Folierungen, Autobeschriftungen, Fahrzeugpflege und Frontscheibenaustausch Schadenmanagement und Beratung bei Expertiese Gepflegte Ersatzfahrzeuge (Schalt-& Automatikgetriebe) 032 653 17 30 info@automosconi.ch www.automosconi.ch

«rufen Sie uns an Tel. 032 626 30 62»

Im

m

ob

n & vo m ng getu u i lt n wa rke ge er we nun V k • oc oh n vo m m St ietw uf en i etu a M k er ung keig • V ohn wer W ock St

d n a

Tr

h u e

ss

hlu

c bs

/A ng d u r IS üh an en hf uh / M n uc btre lling Loh rung ST B • We tro l / he , V • Con ona rsic wSt en • Pers ialve , M rug • Soz ern rklä • Steu ere e- / ung • Steu org plan • Vors ten • Ren


FISCHESSEN

101618

Schützenhaus Rüti-Arch SAMSTAG 29. AUGUST 2015 AB 16.00 UHR SONNTAG 30. AUGUST 2015 AB 11.00 UHR 6-683430 PC 101367

Seminar-Hotel ««« Tropenpflanzen-Restaurant Fitness, Sauna, Dampfbad 2557 Studen 6-684218/RK

www.florida.ch – 032 374 28 30 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEytAAACoN_tQ8AAAA=</wm>

Amtliche Pilzkontrolle 2015

Sommerhits <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7d2HZUERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGprwMS_bsezBAIzMi7AHq6daLVpOtQWcm4B1YoOKiJXfTT5khP4-BCdunY1QKFt3tXSf1wP9fDxxcAAAAA==</wm>

Freundlich laden ein Schützen Arch - Rüti - ASL Lengnau Jugendschiessen: Samstag 29.Aug. 14.00 Uhr ab Jg 2005

Schönste Minigolf-Anlagen

Halbkabinenboot Thoma Speer 550

Computerhilfe

079 175 97 95

marcaffolter.student@gmail.com

Lindenhalle Büetigen

Freitag 28. August 2015 ab 18.00 Uhr (mit Unterstützung von Männerchor Büetigen)

Samstag 29. August 2015 ab 17.00 Uhr g

Super Tombola mit attraktiven Preisen i

Garage Möri Lyss AG

eifach guet!

6-684088 PC 101575

5.50 m x 1.80 m, 8PS, Motor Yamaha, 5 Pers., neue Blache. Wasserplatz in Solothurn. 078 895 60 73 <wm>10CB3DMQ4CQQgF0BMx-cwAO0hptttYGC9ARGrvX5n4knddoQP_9_PxOp_BAIxsy7QVrDocFqaD_QjsKROsN4YKH752ZHe9HaDlWSTZTDsL5BBZ2Z-aauNb_QMLi4D3aQAAAA==</wm>

• Informatikstudent hilft bei PCProblemen jeder Art • Bezahlung nur bei Erfolg! • Region Arch, Rüti, Leuzigen, Büren

Hockey Club Büetigen

Mittwoch von 17.00 Uhr bis 17.30 Uhr Freitag von 17.00 Uhr bis 17.30 Uhr Sonntag von 11.00 Uhr bis 11.30 Uhr

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEyMwYARczsbQ8AAAA=</wm>

101630

Fischessen

Die Pilzkontrolle ist ab 1. September 2015 wie folgt geöffnet:

6-684263/RK

Zu verkaufen

Unkomplizierte und günstige

Die Pilzkontrollstelle befindet sich bei den Gefrierfächern an der Spittelgasse 18 in Büren an der Aare

An den Daten der Exkursionen findet die Pilzkontrolle beim Holzmagazin statt. Pro Tag und Person ist das Sammeln von max. 2 kg Pilzen erlaubt. Lassen Sie Ihre Pilzernte immer kontrollieren!

ANTIQUITÄTEN BROCANTE 78. AARBERGER

Öffentliche Exkursionen 2015

PUCE

Unsere Geschäftsstelle

Sonntag, 30. August 2015 Sonntag, 13. September 2015 Donnerstag, 17. September 2015, Theorieabend 19.30 Uhr, Rest. Alte Post, Büren Sonntag, 27. September 2015 Samstag, 10. Oktober 2015 mit Waldhöck und Pilzausstellung Sonntag, 25. Oktober 2015

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDYzsQAAKufWUg8AAAA=</wm>

Bahnhofstrasse 10 (Bahnhofgebäude) 3294 Büren an der Aare Öffnungszeiten: Montag + Dienstag 9–12 Uhr und14–16 Uhr Mittwoch 9–12 Uhr Tel. 032 351 00 18 Fax 032 351 00 19 anzeiger@anzeigerbueren.ch

Treffpunkt jeweils um 8.00 Uhr beim Forstmagazin in Büren, Pilzbuch mitnehmen.

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL17XdOirJHEEQ_AxB8_6KH4c4cZdblrCEj7mve9-CARQqLkU92CShcmRtSbUFqnAG2wS3Kq0g_37yR54w3odQSXjAyZRURhNL13HehzGj5HIAAAA=</wm>

Die Pilzfachfrau Sabine Hug-Eichenberger (079/511 45 32)

101603

28.+29.8.15 W W W.PUCE.CH FR 9-19.00 SA 9-17.00 CH-3270 AARBERG/BE

6-683648/RK

Tierarztpraxis Dr. med. vet. Urs Köchli Rosenmattstrasse 5, 3250 Lyss Tel + Fax 032 / 384 12 51 Tel 032 / 384 42 84

 Modernjazz Kids + Erwachsene

PRAXISÜBERGABE

         

Nach über dreissigjähriger Praxistätigkeit trete ich am 31.08.2015 in den Ruhestand und übergebe meine Praxis an meine Nachfolgerin Frau Dr.med.vet. Christine Weber. Ich bedanke mich bei meiner Kundschaft für die jahrzehntelange Treue, das entgegengebrachte Vertrauen und die stets gute Zusammenarbeit. Mein Dank geht auch an meine langjährige Vertretung Dr.med.vet.Sylvie Boss. Meiner Nachfolgerin wünsche ich alles Gute für die Zukunft, viel Freude an ihrem Beruf und viel Glück bei ihrer neuen Tätigkeit.

Danse Contemporaine Kids Modern Urban Dance Kids Urban Tanzen + Turnen (4Jh.) Pilates Vinyasa Yoga Bodyforming Fit Dance Fibro-Plate

6-683977 PC 101613

Auskunft: 079 293 70 37 www.movebody.ch Doris Meyer Juravorstadt 11, 2502 Biel

Dr.med.vet Urs Köchli, Lyss

6-684255/RK

das ultimative Training

100574

Bei Todesfall Tel. 032 351 14 06 Natel 079 334 39 33

Rolf Kocher, Bestattungsdienste Büren a.A. und Umgebung

PRAXISÜBERNAHME

NIGHT – CLUB CABARET

Artistinnen aus aller Welt

Ab dem 01.09.2015 führe ich die Tierarztpraxis von Dr.med.vet. Urs Köchli am neuen Standort an der Sandgasse 5 in Büetigen weiter. Ich würde mich sehr freuen Sie und ihre Tiere weiterhin betreuen zu dürfen. Herrn Dr.med.vet. Urs Köchli danke ich für das mir entgegengebrachte Vertrauen und wünsche ihm für seinen Ruhestand alles Gute.

Eidg. Fachausweis

6-684225/RK

3. Generation

100 % WIR Zentralstrasse 31 2502 Biel / Bienne

anzeiger@anzeigerbueren.ch

Schlank werden 6-684224/RK

Hotel Schloss

Dr.med.vet. Christine Weber, Büetigen

Schlank sein

Schlank bleiben

Erfolgreich, genussvoll und gesund abnehmen

Kontakt Bar & Dancing 101578

wir haben das “KnowHow”

Tierarztpraxis Dr. med. vet. Christine Weber Sandgasse 5, 3263 Büetigen Tel 032 / 384 12 51 Tel 032 / 384 42 84

Jeden Tag Offen 18°° bis 05°° Hauptstrasse 3a 2560 Nidau (Biel) Tel. +41 32 331 98 27 Mobile +41 79 567 12 66

Informieren Sie sich -

Büren a. Aare 100649

032 322 44 55 www.paramediform-bueren.ch

Abu kw35 2015  

Abu kw35 2015

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you