Page 1

Nr. 34 25. August 2016

P.P.A 3294 Büren an der Aare

Gesetzliches Publikationsmittel für die gemeinden

zusätzliches verteilgebiet

Arch Büetigen Büren Diessbach Dotzigen Lengnau Leuzigen Meienried Meinisberg Oberwil Pieterlen Rüti

bibern biezwil gächliwil gossliwil lüterswil schnottwil

Notfalldienste ÄRZTE

Wir sind für Sie da – in jedem Fall für jeden Fall.

Versuchen Sie bitte zuerst Ihren Hausarzt zu erreichen. Falls dieser nicht erreichbar ist:

Zentrale Rettungsdienst

Büren an der Aare, Dotzigen, Lengnau, Meienried, Meinisberg, Oberwil, Pieterlen, Rüti, Safnern; Notfallrayon Lyss (inkl. Büetigen, Diessbach, Busswil); Notfallrayon Aarberg; Notfallrayon Ins/Erlach  0900 144 111 (kostenpflichtig mit CHF 2.08/Min. aus dem Festnetz; mit Natel easy unter 16 Jahren bei gesperrter 0900-Nummer nicht erreichbar)

032 391 82 82 144

DONNERSTAG, 25 august bis Donnerstag, 1. september 2016

Evangelischreformierte Kirche

Zahnärzte

Büren an der Aare 1811

Notrufnummer ganze Schweiz

112

Polizeinotruf117 Feuerwehr118 REGA1414 Medizinische Notfall­nummer

144

Apotheken Notfall-Nummer Region Lyss-Biel  Tel. 0842 24 24 24

Spitexorganisationen Region Büren (Leuzigen, Arch, Büren, Meienried, Oberwil, Rüti, Diessbach, Büetigen, Dotzigen)  032 353 10 50 Lengnau, Pieterlen 

032 329 39 00

Safnern, Orpund, Meinisberg, Scheuren  032 332 97 97 Wengi (Schüpfen und Umgebung)  031 879 05 67

Amtswoche der Pfarrer/innen: 29. August bis 4. September Pfrn. Sandra Begré, Telefon 032 351 19 70.

Arch und LeuzigeN

Wengi, Rapperswil 0900 57 67 47 (aus dem Festnetz CHF 0.88/Min.)

Versuchen Sie bitte, zuerst Ihren Zahnarzt zu erreichen

Donnerstag, 1. September, 12.00 bis 13.30 Uhr: Mittagstisch «Chez Maxime» im Kirchgemeindehaus. Anmeldungen bis Dienstag Abend 18 Uhr an Christine Stähli: Telefon 032 351 30 71 oder per SMS 079 648 96 92. 15.40 Uhr bis 17.20 Uhr: KUW 5 im Kirchgemeindehaus. Klassenverantwortliche: Katechetin Ruth Genier, Telefon 076 469 78 98. 19.30-21.30 Uhr: Probe des ökumenischen Kirchenchors im Kirchgemeindehaus.

Kirchliche Anzeigen

Sonntag, 28. August, 9.30 Uhr: Gottesdienst in der Kirche Leuzigen. Gestaltung: Pfr. Peter Bärtschi und Herta Jäggi (Orgel).

0848 112 112

Arch, Leuzigen

und werden später ihr eigenes Programm haben. Mitwirkende: Daniel Wiederkehr (ev.-ref.), Marie-Louise Beyeler (röm.-kath.), Renate Eschbach (EMK). Musik: Orgelspiel Sally Jo Rüedi, Band Rejoice der EMK. Die drei Kirchen heissen euch herzlich willkommen!

Dienstag, 30. August, 13.30-16.30 Uhr: Pfarrhaus/Kirche Oberwil: KUW 5. Klasse. Mittwoch, 31. August, 13.30-16.30 Uhr: Pfarrhaus/Kirche Oberwil: KUW 5. Klasse. Ferien von Pfr. Jan-Gabriel Katzmann vom 27.8.-7.9.2016. Stellvertretung durch Pfr. Peter Bärtschi. Anrufe werden umgeleitet.

Kirchgemeinde Diessbach b. B.

Sonntag, 28. August, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Pfr. Uwe Tatjes. Thomas Brönnimann, Orgel, anschliessend um 10.45 Uhr Apéro vor dem Konzert um 11.00 Uhr. Der junge, talentierte Pianist SERGIO ESCALERA studierte in Italien, den USA und der Schweiz. Er gewann viele Wettbewerbe (Claudio Arrau – und Frédéric Chopin Competition). Er spielt Werke von Chopin und Ginastera. Eintritt frei – Kollekte zugunsten des Künstlers.

Mittwoch, 31. August, 19.00 Uhr: Busswil: Einschreibungs-Gottesdienst KUW 1. Klasse im Kirchlichen Zentrum. Donnerstag, 1. September, 11.30 Uhr: Büetigen: Mittagstisch im Restaurant «Bären».

Sonntag, 28. August, 10.00 Uhr: Reformierte Kirche Büren a.A.: Ökumenischer Gottesdienst der reformierten, katholischen und evangelisch-methodistischen Kirchgemeinde von Büren a.A. Thema: «Glücklich sind…» – zu den Seligpreisungen aus der Bergpredigt. Mit Kinderprogramm und anschliessendem Apéro. Die jüngsten Kinder (bis erster Kindergarten) werden in der Sakristei der Kirche betreut. Die grösseren Kinder, bis und mit 5. Klasse, sind zuerst im Gottesdienst mit dabei

Sonntag, 28. August, 9.30 Uhr: Gemeindehaus Schnottwil: Filial-Gottesdienst Pfr. Toni Calmonte, Gemischten Chor Schnottwil. Leitung: Doris Stähli Widmer, MG Schnottwil.

Pieterlen und Meinisberg

Sonntag, 28. August, 9.30 Uhr: Diessbach: Gottesdienst mit Taufe, Pfarrer Franz Baumann, Pfarrer Ueli Burkhalter und Vikarin Magdalena Daum. Offenes Singen im Gottesdienst mit einer Gruppe unter der Leitung von Lis Frei. Anschliessend Apéro.

Freitag, 26. August: Die Geburtenglocke läutet für: Phil Stotzer, geboren am 3. August 2016, Aarbergstrasse 15. Wir gratulieren den Eltern Romeo und Sheila Stotzer und wünschen Gottes Segen! Infos zur Geburtenglocke unter: www.kirche-bueren.ch

Samstag, 27. August, 8.30-12.00 Uhr: Pfarrhaus/Kirche Oberwil: KUW 4. + 5. Klasse Oberwil.

Unsere Internet-Adresse: www.kirche-bueren.ch.

Samstag, 27. August, 9.30-12.00 Uhr: Busswil: Der Weltladen im Kirchlichen Zentrum ist geöffnet – gleichzeitig «Kafitreff» Weltladen. 10.00 Uhr, Diessbach: «Fiire mit de Chliine» in der Kirche zum Thema «Ich bin für dich da». Gestaltet vom Fiire-Team.

Donnerstag, 25. August, 12.00 bis 13.30 Uhr: Mittagstisch «Chez Maxime» im Kirchgemeindehaus. 17.30-19.15 Uhr: KUW 8 im Kirchgemeindehaus: Einteilung der Wahlkurse fürs neue Schuljahr. Klassenverantwortung: Katechetin Ruth Genier, 076 469 78 98. 19.30-21.30 Uhr: Probe des ökumenischen Kirchenchors im Kirchgemeindehaus.

Oberwil bei Büren

Pieterlen

Rüti bei Büren Sonntag, 28. August, 20.00 Uhr: Bibelsonntag, Abendgottesdienst in der Kirche. Predigt: Pfr. Jonas Lutzweiler, Orgel: Rosmarie Hofer. Mittwoch, 31. August, 9.00 Uhr: Seniorenkaffee im Restaurant Kreuz.

Unsere Internet-Adresse: www.kirche-diessbach.ch

Römisch-katholische Kirche

Lengnau

Büren an der Aare

Sonntag, 28. August, 9.30 Uhr: Einschreibe-Gottesdienst KUW 1. Klasse mit Pfr. H. Friedli, Katechetin L. Köles und Frau S. Lehmann, Musik. Anschliessend Apéro.

Sonntag, 28. August, 10.00 Uhr: Tri-ökumenischer Gottesdienst in der evang.reformierten Kirche Büren a.A.

Zuständig für Abdankungen Pfr. H. Friedli, Tel. 032 653 17 03.

Solothurnstrasse 40

Dienstag, 30. August, 11.40 Uhr: Gebet.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NrQwtgQAsKJdLg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe3bsJTOswqKCqjxkGt7_o3VjPenQ3ZzpBX-3sZ_jSAJwobFZz0aUB3pqs1LDk8pQ0J-khZqb3n7BVS_W7xGqMBYpVqXGioryeb2_C8sN-XIAAAA=</wm>

Zäune, Tore, Geländer Zaunteam Spahni AG Neueneggstrasse 30 3177 Laupen Tel. 031 740 10 10 laupen@zaunteam.ch

www.zaunteam.ch


12.00 Uhr: Offener Mittagstisch. Anmeldungen bitte bis Montagmittag ans Pfarreisekretariat (Tel. 032 351 34 18). Unsere Internet-Adresse: www.kathbern.ch/bueren

Pieterlen Kürzeweg 6 Lengnau E. Schiblistrasse 3A Meinisberg Ref. Kirchgemeindehaus, Hintere Gasse 7 Sonntag, 28. August, 9.30 Uhr: Eucharistiefeier in Pieterlen mit Pfr. Schmitt und Pater Martin Werlen, Einsiedeln mit dem Thema: «Was erschreckend ist in der Kirche und warum ich es so grossartig finde».

Büetigen

Leuzigen

Pieterlen

Baupublikation

Fakultatives Referendum

Baupublikation

Bauherrschaft: Pfister Daniel und Marlies, Busswilstrasse 34, 3263 Büetigen

Gestützt auf Art. 25 und 26 des Organisationsreglementes der Einwohnergemeinde Leuzigen wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass der Gemeinderat am 23. August 2016 den Investitionskredit von CHF 92‘000 für die Küchensanierung in der Alten Post genehmigt hat.

Gesuchstellerin: Pensionskasse der technischen Verbände SIA, STV, BSA, FSAI, Eigerplatz 2, 3007 Bern

Projektverfasser: Bauvorhaben: Aufstockung bestehendes Einfamilienhaus, zusätzliche Aussenisolation

evangelischmethodistische kirche

Parzelle/Standort: 459 / Busswilstrasse 34

Kapelle Büren an der Aare, Aarbergstrasse 12

Koordinaten: 2592070 / 1217014

Sonntag, 28. August, 10.00 Uhr: Oek. Gottesdienst in der ref. Kirche, mit Kinderangebot.

Nutzungszone: Wohnzone W2

Der Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum, d.h. bis am 26. September 2016 können 40 Stimmberechtigte verlangen, dass der Beschluss der Gemeindeversammlung vorgelegt wird. Die Unterschriften sind bei der Gemeindeverwaltung, Dorfstrasse 9, 3297 Leuzigen einzureichen. Der Gemeinderat

103236

Meinisberg

Gewässerschutzmassnahmen: Gewässerschutzbereich B Anschluss an die Kanalisation bestehend

evangelische täufergemeinde diessbach Dorfstrasse 59 Sonntag, 28. August, 10.00 Uhr: Gottesdienst mit Sommerlager-Rückblick, anschliessend Mittagessen. Weitere Infos unter: www.etg-diessbach.ch

Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Büetigen, Hauptstrasse 14, 3263 Büetigen

Bleuenweg 1, 2542 Pieterlen www.egw-pieterlen.ch

Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken.

Sonntag, 28. August, 10.00 Uhr: Gemeinsam gestalteter Gottesdienst.

Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Büetigen, 23. August 2016

103258

Gemeindeverwaltung Büetigen

Impressum Gesetzliches Publikationsmittel der Gemeinden Arch 710 Leuzigen 550 Büetigen 365 Meienried 25 Büren 1871 Meinisberg 611 Diessbach 426 Oberwil 380 Dotzigen 650 Pieterlen 1953 Lengnau 2520 Rüti 410

Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Dotzigen, Rigigässli 7, 3293 Dotzigen Projektverfasserin: Arn + Partner AG, Oberdorfstrasse 33, 3053 Münchenbuchsee

Einzelabonnenten ausserhalb des Amtes:

Bauvorhaben: Sanierung Heizung, Fenster und Küchen

Erscheint wöchentlich Auflage: 11278 Exemplare (WEMF beglaubigt) Preise: (exkl. MWST) mm-Grundpreise Lokal s/w 36 Rp./mm Lokal 4-farbig 58 Rp./mm Schweiz s/w Schweiz 4-farbig

46 Rp./mm 69 Rp./mm

1. Seite (10sp/100 mm)

Fr. 450.–

Minimalbetrag Chiffregebühr

Fr. 30.– Fr. 15.–

Abschlussrabatte

Fr. 2000.– Fr. 3000.– Fr. 5000.– Fr. 7500.– Fr. 10000.–

2.0 % 3.0 % 5.0 % 7.5 % 10.0 %

Abonnemente

jährlich Fr. 100.– halbjährlich Fr. 60.– vierteljährlich Fr. 45.– Versand A-Post

Inserataufgabe Inserateschluss jeweils Dienstag, 12 Uhr Vorstufe/Druck: W. Gassmann AG, Biel Adresse Anzeiger Büren und Umgebung AG Geschäftsstelle Bahnhofstrasse 10, 3294 Büren an der Aare Tel. 032 351 00 18, Fax 032 351 00 19 E-Mail: anzeiger@anzeigerbueren.ch

3. Wahlen 4. SanierungPLUS 5. Bericht des Präsidenten 6. Verschiedenes Die Abgeordnetenversammlung ist öffentlich. Das Protokoll der AV vom 19.5.2016 liegt bis am 22.9.2016 öffentlich auf. Es kann eingesehen werden bei der Gemeindeverwaltung in Orpund. 103228

Gemeindeverband Bildung Gottstatt

Oberwil

Standort: Rigigässli 9, Parzelle Nr. 476, Koordinaten 2592810 / 1218770, Dorfzone, Ortsbildschutzperimeter, schützenswertes K-Objekt des Bauinventars, Baugruppe A

Projektverfasserin: RSW AG, Rosengasse 35, 3250 Lyss Bauvorhaben: Ersatz und Umlegung Regenwasserleitung mit Einleitung in den Mühlebach; Anpassung Trinkwasserleitung Standort: Bachstrasse, Parzellen Nrn. 58, 59, 574, und 646, Koordinaten 2597470 / 1220265, Wohnund Gewerbezone (WG2), Wohnzone (W2), Strassenbereich, teilweise im Uferbereich (Landschaftsschutzzone) Ausnahmen: Wasserbaupolizeibewilligung (Art. 48 WBG)

Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Dotzigen, 3293 Dotzigen

Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Oberwil, 3298 Oberwil b. Büren

Auflagefrist: bis 19. September 2016

Auflagefrist: bis 19. September 2016

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel während der Auflagefrist beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Postfach, 3270 Aarberg, einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen.

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel während der Auflagefrist beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Postfach, 3270 Aarberg, einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 30 und 31 BauG). Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Es wird auf die Gesuchsakten und die Markierungen auf der Strasse verwiesen.

Aarberg, 16. August 2016

Aarberg, 16. August 2016

Regierungsstatthalteramt Seeland

103219

Regierungsstatthalteramt Seeland

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Oberwil, Hofacher 2, 3298 Oberwil b. Büren

Baupublikation

Auflagestelle: Bauverwaltung Pieterlen, Hauptstrasse 6, 2542 Pieterlen

Einsprachefrist: bis und mit 19. September 2016

2. Voranschlag 2017

Orpund, 17. August 2016

Bauvorhaben: Projektänderung «Neubau von 6 Mehrfamilienhäusern mit oberirdischer Parkierungsanlage»: Erstellen von 2 unterirdischen Einstellhallen mit insgesamt 64 Parkplätzen / Verlängerung Baubewilligung bbew 39/2014 vom 16. Oktober 2014 um 2 Jahre

Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Es erfolgt keine Profilierung.

Baupublikation

Dotzigen

Zusätzliches Verteilgebiet Bibern 114 Gossliwil 86 Biezwil 138 Lüterswil 124 Gächliwil 25 Schnottwil 494 100

am Donnerstag, 22. September 2016, um 20.00 Uhr, im Oberstufenzentrum in Orpund

1. Protokoll der AV vom 19.5.2016

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist im Doppel einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren.

evangelisches gemeinschaftswerk EGW

Einladung zur ordentlichen Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverbandes Bildung Gottstatt

TRAKTANDEN

Auflage- und Einsprachefrist bis: Montag, 26. September 2016

Projektverfasserin: Bauzeit Architekten GmbH, Falkenstrasse 17, 2502 Biel/Bienne

Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Pieterlen; Solothurnstrsse 22a, 22b, 24, Bassbeltweg 11a, 11b und 11c, 13a, 13b, 13c und 13d, Südstrasse 2, 4, 6 und 8; Parz. Nr. 475; Koordinaten 592’684/224’894; Überbauungsordnung Bassbelt

Beanspruchte Ausnahmen: Keine

Weitere Infos unter: www.emk-bueren.ch

Vertreterin: Implenia Development AG, Industriestrasse 14, 8305 Dietlikon

103218

103208

Baupublikation Gesuchstellerin: Gubelmann AG, Flurstrasse 17, 4573 LohnAmmannsegg Projektverfasserin: apart architektur AG, Waffengasse 9, 2501 Biel/Bienne Bauvorhaben: Neubau 3 Mehrfamilienhäuser mit unterirdischer Einstellhalle Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Pieterlen; Sonnenhofstrasse 21, 23 und 25, Parzelle Nr. 2613; Koordinaten 592’700/224’300; Wohnzone W2 Ausnahmen: Unterschreiten des Strassenabstandes durch Auto- und Veloabstellplätze sowie Containerplätze nach Art. 80 SG und Art. 212 Abs. 4 - 5 GBR Hinweis: Gestaltungsfreiheit bei gemeinsamer Projektierung nach Art. 75 BauG Auflagestelle: Bauverwaltung Pieterlen, Hauptstrasse 6, 2542 Pieterlen Einsprachefrist: bis und mit 19. September 2016 Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher-


gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

103220

Baupublikation Gesuchsteller: Peter Stalder, Schlössliweg 6, 2542 Pieterlen Projektverfasser: Schneider Architektur & Planung, Däderizstrasse 41, 2540 Grenchen Bauvorhaben: Ausbau Dachgeschoss zu Wohnzwecken / Verlegung Küche EG / Einbau zusätzliche Fenster und Dachlukarnen Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Pieterlen; Schlössliweg 4; Parzelle Nr. 598; Koordinaten 591’217/224’864; Landwirtschaftszone Schutzzone / Schutzobjekt: Baugruppe A / erhaltenswertes K-Objekt Ausnahmen: Bauten und Anlagen ausserhalb der Bauzonen nach Art. 24 ff. RPG

sprüchen. Lastenausgleichsansprüche die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Abschied und Dank Wenn ihr mich sucht, sucht mich in euren Herzen. Habe ich dort eine Bleibe gefunden, werde ich immer bei euch sein. Rainer Maria Rilke

Traurig und in aller Stille haben wir Abschied genommen von meiner lieben Frau, unserem herzensguten Mami, meiner Schwiegermutter, unserer Oma, Schwester, Schwägerin, Tante und Freundin

Tina Hässig-Margelist

103235

Kanton Bern biz Berufsberatungs- und Informationszentren

Blicken Sie durch Eine Führung durch den Weiterbildungsdschungel für Erwachsene mit einer abgeschlossenen Ausbildung oder Berufserfahrung in der Schweiz

Auflagestelle: Bauverwaltung, Hauptstrasse 6, 2542 Pieterlen

• Welche Bildungswege gibt es für Erwachsene? • Welche Finanzierungsmöglichkeiten existieren? • Wie und wo finde ich Informationen im Internet? • Wie kann ich selber recherchieren?

Einsprachefrist: bis und mit 26. September 2016

Di. 30. August, 19.00 – 21.00 Uhr im BIZ Biel-Seeland

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss/ Château, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsan-

Melden Sie sich an: BIZ Biel-Seeland, Zentralstrasse 64, 2503 Biel Tel. 031 635 38 38 103250 Mail: biz-biel-seeland@erz.be.ch

25. April 1930 bis 15. August 2016 Nach einem reich erfüllten Leben durfte sie nach langer Krankheit friedlich im Tertianum Thun einschlafen. Ein grosser Dank geht an Herrn Pfarrer Markus Meinen für die würdevolle, empathisch echte und stilvolle Abschiedsfeier und an die Organistin Frau Eva Probst sowie den Flötisten Kurt Andreas Finger. Die authentische, wunderschön musikalisch umrahmte Abschiedsfeier mit der «Walliserhymna» passte auf Tina und auch unsere Empfindungen. Ebenfalls danken wir Herrn Sandro Lüthi und seinem Bestattungsteam für die umsichtige Betreuung und Mithilfe. Herrn Dr. med. Jürg Lanz danken wir, wie auch Herrn Dr. med. Franz-Josef Schenk für die medizinische Betreuung während der langen Krankheitszeit. Ein spezieller Dank geht an das Pflegepersonal und an die Direktorin des Tertianum Thun, Haus am Göttibach, Frau Carola Schaad, wie auch an das Altersheim Büren an der Aare für den grossen Einsatz und die liebevolle Pflege. Wir danken allen, die Tina in ihrem Leben Liebes und Gutes erwiesen haben und ihr Zuneigung und Freundschaft schenkten. Wir vermissen dich. Kurt Hässig-Margelist Karin Spack-Hässig und Adrian Sidler Fredy und Regula Margelist-Hohl mit Mario und Tiziana Rudolf und Renata Margelist-Millius Susanne Suss-Margelist Helene Margelist-Martig Verwandte und Freunde

Traueradresse: Kurt Hässig-Margelist Blümlisalpstrasse 33 B 3600 Thun

Die Trauerfeier und Beerdigung erfolgten im engsten Familien- und Freundeskreis am 18. August 2016 auf dem Stadtfriedhof in Thun.

103229

103234

Der Herr ist mein Hirte. mir wird nichts mangeln. Er weidet mich auf einer grünen Aue und führet mich zum frischen Wasser. Psalm 23,1

Abschied und Dank In stiller Trauer haben wir Abschied genommen von unserer lieben

Hilde Lüthi 31. Oktober 1921 – 10. August 2016 Besonders danken wir der Leitung und dem Personal des Altersheims Sägematt in Lengnau für die gute Betreuung, Herrn Pfarrer Friedli für die tröstenden Abschiedsworte und allen, die der lieben Verstorbenen im Leben in Liebe und Freundschaft begegnet sind. Lengnau, im August 2016

Foto: Oswald Bärtschi

Die Trauerfamilien


In Solothurner Stadtnähe erwartet Sie eine komfortable 3-Zimmer-Wohnung im 3. OG, 67m2, verfßgbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'290.00 inklusive Nebenkosten. Fßr Ihre Wohnqualität:  abgeschlossene Kßche mit Glaskeramik  Wohnzimmer mit Parkettboden  Nasszelle mit Bad/WC  Wintergarten (Balkon)  Kellerabteil

Hans Huberstrasse 21 4500 Solothurn Genau das Richtige fĂźr naturverbundene Stadtmenschen

Hans Huberstrasse 39 4500 Solothurn Lebensqualität fßr die ganze Familie

In einer gepďŹ&#x201A;egten Wohnsiedlung erwartet Sie per sofort oder nach Vereinbarung eine 3 Zimmer-Wohnung, 1. OG, 72 m2, monatlicher Mietzins CHF 1'470.00 inklusive Nebenkosten.

In einer gepďŹ&#x201A;egten Wohnsiedlung vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine 4.5 Zimmer-Wohnung, 2. OG, 109 m2, Mietzins CHF 1'820.00 inklusive Nebenkosten.

Fßr Ihre Wohnqualität:  abgeschlossene Kßche mit Geschirrspßler  Parkettboden in allen Zimmern  Bad/WC mit Tageslicht  grosszßgiger Balkon

Fßr Ihre Wohnqualität:  Zimmer mit Parkettboden  Nasszelle mit Bad/WC  Kßche mit Geschirrspßler  grosszßgiger Balkon

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0NDMzMQIAKKQmqA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0NDMzMgEAm6YfFw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLe123ApVkjiAIHkPQ_L9i4BCXXC63LFESPua27m0LgurCsVbTYClpRA01Tz0HnKpgnWg0zZ7x-2UAQOB4H0HPetCEWayLa7rP6wF75LcMcgAAAA==</wm>

<wm>10CFXKMQ6DMBBE0ROtNTP2LjhbRnSIAtG7QdTcvyJJl-I3X29d0wt-vZftWPYkqMnYI9SS7qUjUq5CRWKiBMaLtbrQQ3_eZgAExtcYPluD1WqzNg-Gl_u8HtEGRz1yAAAA</wm>

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti, Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-196624/RK

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-196642/RK

In Ă&#x153;berbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau Mietwohnungen Haus A: 41â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung im 1. OG Haus B: 31â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung im EG mit Sitzplatz/Vorgarten Haus C: 41â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung mit Galerie, Estrich und Balkon

Fr. 1200.â&#x20AC;&#x201C; + HK Fr. 1840.â&#x20AC;&#x201C; + NK

Zum Kaufen: Haus B: 61â &#x201E;2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.â&#x20AC;&#x201C; EH-Plätze Ă Fr. 25 000.â&#x20AC;&#x201C; oder Miete Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C; + NK

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0NDMzNgYAeQJgkA8AAAA=</wm>

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

<wm>10CFWKOw6AMAzFTpTqvaRNKRlRN8SA2FkQM_ef-GwMlizL8xwl4WPqy9bXIKhV2NzNgqWkBg-1Ibm2QKUq6COzFa2k_X4ZABDY30fwZN2ZxbKwPpLTdZw316IRm3IAAAA=</wm>

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-196633/RK

6-690429/RK 6-690341/RK

Zu vermieten in Lengnau an zentraler Lage

Lengnau BE, Grotweg Erstvermietung ab sofort

â&#x20AC;˘ 3 â &#x201E; -Zi.-Whg 1

2

Belle-Vue: Die Beste Aussicht der Region!

Eigentumswohnung Fr. 1590.â&#x20AC;&#x201C; + NK

Berner Wanderwege und Anzeiger Bßren präsentieren die schÜnsten Wanderungen!

â&#x20AC;˘ 4 â &#x201E; -Zi.-Whg 1

Ă&#x153;ber JurahĂśhen in ein stilles Tal

4½- und 5½-Zimmer-Wohnungen an erhÜhter Lage: Sichern Sie sich jetzt eine der letzten, modernen Wohnungen! <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDA2MQQAOxsUAg8AAAA=</wm>

2

<wm>10CFWKKw7DMBAFT7TWe-tdf7owCrMKqnCTqLj3R3HKAgbMaMYIT_iz7e9j_wQBFCkd2Rh0Tx0lWJmae6CqKlhepDla7vnxS1uywrwfQRXVSYqZKCatp9_5vQAmklMPcgAAAA==</wm>

Eigentumswohnung Fr. 1680.â&#x20AC;&#x201C; + NK Tel. 032 675 17 13 *

as immobilien ag 3203 MĂźhleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

103166

Zu vermieten in RĂźti b. BĂźren

3-Zimmer-Wohnung

Reuchenett-PĂŠry - Les Oeuches

- Plagne - Vauffelin - Romont

Der Romontberg gehÜrt zu den weniger bekannten und entsprechend auch seltener begangenen JurahÜhen. Dabei bietet die Gegend in geradezu typischer Weise das, was den Jura auszeichnet: Stille und Weite. Die Wanderung durch das Tälchen zwischen Romont- und BÜzingenberg fßhrt durch beschauliche DÜrfchen und naturnahe Kulturlandschaften. Einzelne Hartbelags-Abschnitte auch ausserhalb des Siedlungsgebiets.

Nun zieht sich der Weg in leichtem Anstieg durch das Tälchen zwischen Romontberg und BÜzingerberg ostwärts. Am Campingplatz von Romont vorßber gelangt man in den Dorfkern. Es lohnt sich, noch einige Schritte zusätzlich zu unternehmen: Wenig ausserhalb des Dorfs bietet sich ein prächtiger Ausblick auf Hohgant, Stockhorn- und Gantrisch-Kette; dahinter glänzen die Gipfel der Berner Hochalpen.

Von der Bahnstation Reuchenette-PÊry steigt man am Rand des Siedlungsgebiets zum westlichen Ausläufer der Montagne de Romont. Im Wald geht es gleich weiter aufwärts, zuweilen auch recht steil. Beim Wegweiserstandort Les Oeuches auf dem Bergrßcken Üffnet sich der Blick auf weite Juraweiden. Schon bald erreicht man das Dorf Plagne (zu deutsch, etwas weniger elegant, Plentsch genannt). Durch eine abwechslungsreiche, von Hecken, Obstbäumen, Wiesen und Wald geprägte Landschaft steigt man zum nächsten Jura-DÜrfchen Vauffelin ab.

Fr. 1491.â&#x20AC;&#x201C; + NK

Startort: PÊry Zielort: Romont Kategorie: Wanderweg Wanderzeit: 2 h 25 min Weglänge: 8 km Gesamtaufstieg: 420 m Gesamtabstieg: 270 m

1. Stock â&#x20AC;&#x201C; Kelleranteil/Estrich â&#x20AC;&#x201C; Autoabstellplatz gedeckt â&#x20AC;&#x201C; Eigene Waschmaschine Per sofort oder nach Vereinbarung. Mietzins Fr. 750.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 200.â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 079 725 20 73 103230

In Oberwil an ruhiger Lage zu vermieten grosse

31â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung mit Balkon 92 m2/Fr. 1195.â&#x20AC;&#x201C; + NK-Akonto Fr. 200.â&#x20AC;&#x201C; www.immoscout24.ch/ 2223918 Tel. 079 631 73 37 od. ernst.moy@bluewin.ch 102927

Zu vermieten in BĂźren a. A.

â&#x20AC;˘ 4-Zi.-Whg

Port: An erhĂśhter, ruhiger Lage, aparte 81/2-Zi.-

VILLA

Fr. 900.â&#x20AC;&#x201C; + NK Tel. 032 675 17 13 *

mit Sicht auf See und Stadt. BJ: 1984, WF: 231 m 2 , <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDAzMAYA-H29jg8AAAA=</wm>

102367

NF: 323 m 2 , GS: 806 m 2 . Ă&#x153;ppige Innenausstattung. <wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZqZLty0rSV2DIPgagub_FQ-HuOImp3dPAV9LW_e2OQGYWIVBnUkDMr1YUEdhjKDNhGakKacfFlh8FuM1giKMgxA1mTi0lnAd5w2SRgT1bwAAAA==</wm>

Verhandlungsbasis: CHF 1'700'000.-

Zu vermieten in Arch per 1. Oktober 2016 oder nach Vereinbarung schĂśne

6-690603 PC 103212

GeissďŹ&#x201A;uhstrasse 4 4500 Solothurn Wohnung in ruhigem Stadtquartier

SAR management GmbH, 2554 Meinisberg 032 378 12 03 - sar@diamonts.ch - sarimmo.ch

21â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung

Zu vermieten in Busswil grosse

Miete Fr. 970.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK/akonto â&#x20AC;&#x201C; eigene Waschmaschine/Tumbler â&#x20AC;&#x201C; CheminĂŠeofen

â&#x20AC;˘ 21â &#x201E;2-Zi.- und 31â &#x201E;2-Zi.-Whg

Auskunft Tel. 032 641 13 12 079 206 08 87 103185

schĂśne, ruhige Lage Fr. 1000.â&#x20AC;&#x201C; / Fr. 1150.â&#x20AC;&#x201C; + NK

Zu vermieten in Lengnau grosse, schĂśne

Tel. 032 675 17 13 *

â&#x20AC;˘ 4 â &#x201E; -Zi.-Attika1

102625

Lengnau: an alle Kunstschaffenden!

2

wohnung

Exquisite Wohn- und Geschäftsliegenschaft 60 m 2 -Kßnstleratelier und 4.5-Zi- Wohnung. BJ: 1987, <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDA3NgEAr9E2Og8AAAA=</wm>

Terrasse 200 m2

Erweiterung: 2001. Mischzone. NF total: ca. 300 m 2 <wm>10CFXKqw6AMAxG4Sfq8rel3UYlmVsQBD9D0Ly_4uIQR5zk6z0s4Wtp6962YABOXpF1CjZNyBzFkwaKiIB9RrUJxfPPElyexXgJoZDIQCVTYh_Gnq7jvAGnB918bgAAAA==</wm>

6-690734 PC 103232

Fr. 2500.â&#x20AC;&#x201C; + NK Tel. 032 675 17 13 *

SIA: 1'227 m 3 . Preis: CHF 828'000.00

SAR management GmbH, 2554 Meinisberg 032 378 12 03 - sar@diamonts.ch - sarimmo.ch

103163

Die Betreibungs- und Konkursämter des Kantons Bern bilden jährlich an 9 Standorten 15 kaufmännische Lernende aus. Per 1. August 2017 haben wir beim Betreibungsamt Seeland, Dienststelle Biel/Bienne eine Lehrstelle zu vergeben als

   

Werden Sie Mitglied bei den Berner Wanderwegen! Vorteile fĂźr Sie:

1. 2. 3. 4.

Routenplaner www.wanderplaner.ch 4x jährlich Zeitschrift wandern Sonderangebote bei Mitgliederbetrieben Rabatte & Vergßnstigungen im BWW Shop

Mitgliederbeitrag pro Jahr nur CHF 50.Bitte schicken Sie mir Unterlagen Ja - ich mĂśchte Mitglied werden! Name Strasse / Nr. Datum

Ihre Ausbildung Während der dreijährigen Lehre haben Sie die MÜglichkeit, die verschiedenen Tätigkeiten eines Betreibungs- und Konkursamtes kennen zu lernen. Sie durchlaufen verschiedene Abteilungen und werden zudem ein halbjähriges Stage beim Konkursamt Seeland absolvieren. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMDCzMAEAEgEfQw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKQ6AQBAEXzSb7t4TRhIcQRD8GoLm_4rDUUmZSi2L54DPaV73eXOCqiagtORRCJHZExiUHI1VYBmZIRQJv92ehIf-PoZmrJ3ZQFPsjUO4jvMGtJbbGXEAAAA=</wm>

Was Sie mitbringen Sie sind Sekundar- oder Realschßler/in (10. Schuljahr wird fßr Realstufe vorausgesetzt) und interessieren sich fßr den kaufmännischen Beruf. Sie sind eine junge, kontaktfreudige Person, welche gerne am Computer arbeitet und gute Umgangsformen mitbringt.

Berner Wanderwege Berne Rando

Vorname PLZ / Ort E-Mail

Talon bitte einsenden an: Berner Wanderwege, Moserstrasse 27, 3000 Bern 25

Was wir Ihnen bieten Wir bieten Ihnen eine interessante und abwechslungsreiche Ausbildung in einem lebhaften Betrieb. Sie lernen die Aufgaben einer Üffentlichen Verwaltung kennen und kÜnnen im Rahmen Ihrer Ausbildung selbständig mitwirken. Ihr nächster Schritt Gerne erwarten wir Ihre schriftliche Bewerbung bis spätestens Freitag, 16. September 2016 an Yvonne Brunner, Leiterin Personelles, Betreibungs- und Konkursamt Seeland, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel/Bienne. 127-200684 PC 103237


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch ı présenté par de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Miete / à louer

Miete / à louer

Küpfgasse 13 in Lengnau – ruhige und grüne Lage – nahe öV und Dorfkern von Lengnau – topmoderne Innenausstattung – Zimmer mit Parkettböden – Bad mit Dusche und Badewanne – grosszügiger Balkon / Wintergarten – sep. Tumbler / Waschmaschine – Hallenplatz dazumietbar <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwN7AAAPkxiTMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La03FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUTFhJJ0l4pIVQqhicKqYMw0c446Ig2gLf-R87nuF-b9jRBVAAAA</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung 41⁄ 2-Zimmerwohnung

Dufourstrasse 34 in Biel – sanierte Wohnung mit 110 m2 – Parkett- und Plattenboden – Bad mit Badewanne und sep. WC – Küche mit GS und GK – Balkon mit Sicht auf den Hinterhof – Nahe Zentrum und Einkaufsmöglichkeiten <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwN7AEAG8BjkQNAAAA</wm>

Miete: Fr. 1’360.– + Fr. 390.– NK

Miete: Fr. 990.– + Fr. 200.– NK

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tHaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPKKQg01kwoPUkXBwEwS6gsqLeWSGQlItv5Hzue6X6VXySlVAAAA</wm>

4-Zimmerwohnung

Hauswartsamt zu vergeben

Mattenstrasse 5 in Aegerten – sanierte Wohnung mit Balkon – Bad/WC – Wohnzimmer mit Laminatböden – Kellerabteil vorhanden – ruhige Lage in gepflegtem MFH – Parkmöglichkeiten vorhanden

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNzIEAN_rY3gNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzHRpodSQkHUbBMFjCJr7KwgG8ZNnfmtpgq-lrnvdEvDOAwMiaSYBT1UKoYmRoaBPLMVemmcB2M__I8d9Xg8zV8tFVQAAAA==</wm>

Miete: Fr. 1’550.– + NK Fr. 300.–

Erlenstrasse 2 in Brügg – grosszügige Familienwohnung – sanierte Küche mit GS und GK – Parkett- und Plattenböden – 2 Badezimmer und 2 Balkone – Reduit mit Waschmaschine/Tumbler – Haus mit Lift – Parkplätze können dazugemietet werden

6-690709/K

51⁄ 2-Zimmerwohnung

6-690721/K

Bartolomäusweg 13b in Biel – Grundriss von ca. 95 m2 – grosszügige und moderne Wohnküche – Bad/WC, Reduit, Wandschränke – Parkett- und Plattenböden – Balkon, Lift, Einstellhallenplätze

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNzQCAKbpR8oNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwN7QEAC4wlV0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-OQNRRlqJg0epIqCgaqNUJ81pcqcWSIB5PIfOZ_rfgGDxS6pVQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwNzQ0trQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMLQ0sjA0MzK0NjYxDTwtza2MDA0MIBoUcvviAlDQC0_Xi0VQAAAA==</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung

3-Zimmerwohnung 6-690712/K

Miete: Fr. 1’380.– + Fr. 210.– NK

6-690719/K

6-690708/K

Hauptstrasse 225 in Orpund – geräumige Küche mit Glaskeramikherd – helles Wohnzimmer mit Glasfront – alle Zimmer mit Laminatböden – grosser und sonniger Balkon – nahe öV und Einkaufsmöglichkeiten – Parkmöglichkeiten vorhanden

Aegertenstrasse 5 in Biel – offene und moderne Küche – Bad/WC mit Doppellavabo – Parkett- und Plattenböden – 2 Balkone – Haus mit Lift – Garage dazumietbar

Miete: Fr. 1’150.– + Fr. 220.– NK

Miete: Fr. 1’240.– + NK Fr. 320.–

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNzQAAIqISSQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNzQEABy4TlMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzHRpodSQkHUbBMFjCJr7KwgG8ZNnfmtpgq-lrnvdEvDOAwORNJOApyqF0MTIUNAnFsNLjyyA9vP_yHGf1wNEBwiOVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNzQHACkdLboNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPdoj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnigqqaaScCTVFEwMZGE-oygaVTWLEAZl__I-Vz3Cwi6-UpVAAAA</wm>

6-690710/K

Miete: Fr. 1’150.– + NK Fr. 240.–

41⁄ 2-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0Mtc1MjA0NDIFAFBXIFgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwNzQwtrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMLQ0sjA0MzK0NjYxDT3NDa2MDA0NwBoUcvviAlDQDka779VQAAAA==</wm>

4-Zimmerwohnung

6-690711/K

Dreiangelweg 11 in Biel/Bienne im beliebten Beaumontquartier

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwN7QAALgAkioNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LZcj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEfPBAZU2WIgFPVQqhiYmhoM80A0cCaQDq8h85n-t-Ad6vvP1VAAAA</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung

3-Zimmerwohnung

Bartolomäusweg 27b in Biel – halboffene, moderne Wohnküche – Bad/WC – Parkett- und Plattenböden – grosszügiger Balkon – Lift im Haus – Einstellhallenplätze dazumietbar – ruhige, grüne Lage in Waldnähe

Untere Zelg 12 in Orpund – Gepflegtes MFH in Orpund – ÖV in wenigen Minuten erreichbar – Total renovierte Wohnung – Heller Balkon mit Sicht ins Grüne – Küche mit GS und GK – Garage dazumietbar

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmZmypbCGhNQ1CILHEDT3VxAM4quX31q44Wup6163oIZOIOVBdxuRQ6IRChSOL-WJKUE9mSMBKPP_2HGf1wMiXgQBVQAAAA==</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung

6-690717/K

Miete: Fr. 1’136.– + Fr. 260.– NK

6-690718/K

– 95 m2 Wohnfläche – Essküche mit Geschirrspülmaschine – grosszügige und helle Wohnung – Parkettböden und viele Einbauschränke Miete CHF 1’650.– + HK/NK

Helbling Immobilien & Verwaltungs AG

Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-201125/K

Helbling Immobilien & Verwaltungs AG

31⁄ 2-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjY0Mtc1MjA0NDYEAAiiVkYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAQBBF4SdyuHdmf50iLNsWg9gtYvb9k2IxnPRxxvAo-Gp93fvm1DwpSAvOGKUiuSqFUEdhfSnNNEOozMUNoC7_I8d9Xg_Xxm3rVQAAAA==</wm>

Verkauf Vermittlung Schatzung

<wm>10CAsNsjY0Mtc1MjA0NDYGACTDWKgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmdmlhTKGhNQ1CILHEDT3VxAM4quX35qS4Wup61430YfOQQbFlKwgy51GuDCyvJQnRiB6hisAYv4fO-7zegDepWobVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0RPRzMyyhbKGhNQ1CILHEDT3VxAM4quX31p4wtdS171uQQ2dQJoF3VNBDomJUGCUXsoTirwvAxkGWJ7_Jx33eT1rd6YOVQAAAA==</wm>

– 90 m2 Wohnfläche – Balkon + gemeinsamer Garten – helle Plattenböden und moderne Küche – Einkaufen, öV, Schulen in unmittelbarer Nähe Miete CHF 1’570.– + HK/NK

– 100 m2 Wohnfläche – offene Küche und Balkon – renoviert und heller Eichenparkettboden – Einkaufen, öV, Schulen in unmittelbarer Nähe Miete CHF 1’390.– + HK/NK

Verwaltung

<wm>10CEWLMQqAQAwEX2TYTbhoTCPIdYeF2NuItf-vPGwshimGaS2L4GOt21H3pI6Dgl3JUiTgqUohNDExevKZZtCgWxqAWP5Hzue6X4lKc2xVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0Mtc1MjA0NDYBAIdWPDYNAAAA</wm>

100 m2 Wohnfläche renoviert 2016 / grosse Wohnküche Parkettböden und gedeckter Balkon Garagenbox / Bastelraum kann dazugemietet werden Miete CHF 1’550.– + HK/NK

Vermietung

41⁄ 2-Zimmerwohnung

41⁄ 2-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjY0Mtc1MjAEUgB8Ni62DQAAAA==</wm>

– – – –

Heideweg 13 in Biel/Bienne im beliebten Mühlefeldquartier

41⁄ 2-Zimmerwohnung

Bärletweg 5 in Brügg in gepflegter Liegenschaft

Logengasse 15 in Biel/Bienne im Stadtzentrum

Brünnmatten 26 in Ipsach an ruhiger Lage in gepflegter Liegenschaft

Beratung

– 90 m2 Wohnfläche – in verkehrsberuhigter 30er-Zone – komplett renoviert im 2015 – Parkettböden und Balkon Miete CHF 1’280.– + HK/NK

Helbling

Helbling

Helbling

Helbling Immobilien & Verwaltungs AG

Tel. 032 329 39 40

Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-201127/K

Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-201134/K

Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-201131/K

Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-201133/K

info@helbling-immobilien.ch

Immobilien & Verwaltungs AG

Immobilien & Verwaltungs AG

Immobilien & Verwaltungs AG

Badhausstrasse 32 Postfach 573 2501 Biel

www.helbling-immobilien.ch

032 341 08 85 6-690676/K Studen - Gouchertweg 24 zu vermieten nach Vereinbarung eine schöne und helle 4-Zimmer-Wohnung mit Balkon 2.OG. Neue Küche mit Glaskeramik, Geschirrspüler und Natursteinabdeckung. Bad und sep. WC. Platten- Laminatböden. Mehrere Einbauschränke. Keller + Estrich. MZ: CHF 1'200.- + 250.- NK. Garage: 100.-

6-690686/K Orpund - Jurastrasse 6 zu vermieten nach Vereinbarung 1-Zimmer-Wohnung ca. 30 m2. 1.OG. Ideal für Single oder Studenten, offene, renovierte Küche mit Glaskeramikherd, alles neu gestrichen, Platten- + Laminatboden, Nächst Läden, Busstation und Aare. Parkplatz : CHF 50.-/mtl. Mietzins: CHF 550.- + 100.- NK

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDAzNwMAsB-WsQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ7DMAwDXySBFGzarcYim5Gh6O4lyNz_T3WydTiAR9wYWR03r23_bO8kAJkeUFOyVl8rI-SlJjoVoJ5sJVDEv9r6knXMKzF0oyabFVpwQuHf4_wBoLK87HAAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDCzMAMAfwMONg8AAAA=</wm>

<wm>10CE3KsQ6AIAwE0C8quRYpxY6GjTgYdxbj7P9Poi4Ol9xdXmueAt4sdd3r5gxASQvU1DmlMJqLaJiSwzgLWGcWxA_8NNkY4-gPIRhx7iwEIYmdSwzXcd5Mn1f_cAAAAA==</wm>

NEUMARKTSTRASSE 31, BIEL/BIENNE 4.5-ZIMMERWOHNUNG 132m 2 im 2. STOCK • Moderne, o�ene Küche • Zwei Nasszellen • Reduit mit Waschturm Beim Abschluss eines Mietvertrages bis zum 30. Sept. erhalten Sie einen Umzugsgutschein im Wert von 2'500.- CHF STAFFELMIETZINS CHF 1'955.-(inkl. NK)

«Fortlaufend gesucht: Liegenschaften!»

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDAzNQMAMn2ggw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jL67aWlkoyRxAEP0PQ_L9i4BCXvHu5dQ1J-FjadrQ9GICSOlQ0WCSNFTmXVKeAsWawzvAKSKn8y8mGjKO_DcGItcOpOEnp6pbu83oAcwFAR3EAAAA=</wm>

Robert Minger

HOCHWERTIGER NEUBAU, PIETERLEN 2.5 bis 4.5-Zimmerwohnungen zu verkaufen Die Wohnungen bieten Ihnen einen hohen Wohnkomfort, eine zeitgemässe Architektur und einen hochwertigen Ausbaustandard, welchen Sie selber noch mitbestimmen können. Ab 3.5-Zimmer profitieren Sie auch von zwei Nasszellen. Für mehr Informationen besuchen Sie unsere Homepage oder rufen Sie uns an. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDAztQQAo2AfEw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbtu7tpwkOIIg-BqC5v-KgkNMsrOZdXUN-JiX7Vh2JwATazBtTtUwlseYQi6OSougTYQSmaX8cqlDxtHfRlCF1glRSI4dycJ9Xg-s9S8BcQAAAA==</wm>

Ihr Immobilienspezialist Votre spécialiste dans l’immobilier

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

6-690656/K

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

6-690659/K

Nächste Erscheinung: Do, 8. September 2016

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNzIAAEnbZA8NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNzICAGW6auENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P5uZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8B-OQVM1NozlLhQaooGChaCfVFzQqTWQoDiPU_cj7X_QJOJQR9VQAAAA==</wm>

6-690722/K

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Inserateschluss: Do, 1. September 2016, 16 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNzIBAFAfCQgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwNzIyNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMLQ0sjA0MzK0NjYxDT3NDa2ADId0Do0YsvSEkDADL-mv9VAAAA</wm>

6-690720/K

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLe03FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUTFRKS6S0UkqaJgomglNGY1KxwtPA2gLv-R87nuF7qFDuJVAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Biel – Sabag-Areal Wir vermieten nach Vereinbarung im Herzen der Stadt Biel 31 ⁄ 2- und 41 ⁄ 2-Zi.- und Loft-Wohnungen – Küche mit Granitabdeckung und GS – Waschturm in der Wohnung – Platten- und Laminatböden – Wintergarten – Einstellhallenplätze können dazugemietet werden Mietzins ab CHF 1’450.– + HK/NK

Nidau – Lyssstrasse 101 Nach Vereinbarung vermieten wir schön renovierte 5-Zimmerwohnung – grosszügige Grundrissgestaltung – hell / sonnig – neue Bodenbeläge – neuwertige Küche – Einkaufsmöglichkeiten im Quartier Mietzins ab CHF 1’610.– + HK/NK

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

6-690724/K

Port – Mattenstrasse 14a–c Nach Vereinbarung vermieten wir sanierte 31 ⁄ 2- und 41 ⁄ 2-Zimmerwohnungen – hell – Platten- und Laminatboden – halboffene Küche mit GS + GK – Balkon – 2x WC – EHP vorhanden – nahe öV Mietzinse ab CHF 1’090.– + HK/NK

Beratung und Verkauf: Publicitas AG Neuengasse 48, 2502 Biel Tel.: 058 680 97 00, Fax: 058 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch


6-690730/RK

  

                               Â?Â?     Â? Â? Â? Â?Â?Â? ­ Â? 

  Â&#x20AC;   Â&#x201A;       Â?  Â&#x192; Â&#x201E; Â&#x20AC; Â? Â? Â&#x2026;    Â?  Â&#x2020;Â?Â?Â&#x2021;  Â&#x2C6;

  

    

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MbA0NQcAc_nhlA8AAAA=</wm>

Zur Ergänzung unseres Teams in der Abteilung Mechanik, fßr die Herstellung von Kleinserien auf diversen Automaten (Schaublin/EMCO), sowie Honen (Sunnen), Laserschweissen (Trumph), Erstellen von einfachen Vorrichtungen und fßr allgemeine mechanische Tätigkeiten, suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen

Mechaniker

Die Dihawag ist ein dynamisches, erfolgreiches Dienstleistungsunternehmen im Bereich

mit abgeschlossener Berufsausbildung.

Zerspanungswerkzeuge und Spanntechnik mit Sitz in Biel.

Â&#x2030;Â&#x160;     Â?  Â&#x201A;Â?  Â&#x2039;Â&#x2026; ­  Â&#x152; Â&#x17D;  Â&#x2018; Â&#x2019;     Â&#x2C6;



  Â&#x201C;  Â?  Â    Â   Â&#x201D; Â&#x2022;  Â&#x2013;Â&#x2020; Â&#x2020;Â&#x2013;Â?Â?  Â&#x201C; Â&#x2014;Â?Â? Â&#x2DC; Â? 

5-141161 PC 103256

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbq_XFk6SOoIg-BqC5v-KgmOSUTPr6hbwubTtaLsTgAkTJise1UIs2dVimKiOyhzBPDMpkQrr7xeMOujvI6jC3JlEMXonLdzn9QAVxdJscgAAAA==</wm>

Wir erwarten - Fähigkeitszeugnis - CNC-Erfahrung von Vorteil - gute Deutschkenntnisse - Selbständigkeit - Teamfähigkeit - Qualitätsarbeit / Selbstprßfung

Unser Profil: Wir produzieren mit modernsten Fertigungsmaschinen einbaufertige Drehteile fĂźr Kunden der Automobil-, Elektro- und Medizintechnik (ISO/TS 16949, ISO 13485, ISO 14001). Wenn Sie sich angesprochen fĂźhlen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung mit den Ăźblichen Unterlagen.

5-140957 PC 103223

Wir bewirken Unterschied und schaffen Mehrwert mit qualifizierten Fachleuten. Wir haben erstklassige Produkte und setzen auf Kontinuität.

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir eine engagierte und kommunikative PersÜnlichkeit als

Technischen VerkaufsberaterIn Innendienst Ihre Hauptaufgaben umfassen die kompetente Beantwortung der Kundenanfragen beim Verkauf von Sonder- und Standardwerkzeugen, die Erstellung von Offerten und die termingerechte Auftragsabwicklung. Dazu gehÜren Abklärungen mit Kunden und Lieferanten sowie die enge Zusammenarbeit mit unserem Aussendienst. Im Weiteren sind Aufgaben der Projektbearbeitung sowie der Analyse und Beobachtung des Verkaufsgebietes ein Teil Ihres vielseitigen Tätigkeitsbereichs. Sie verfßgen ßber eine polymechanische Grundausbildung und konnten sich während einigen Jahren profunde praktische Erfahrungen aneignen. Des Weiteren bringen Sie Verkaufsflair und fundierte PC-Kenntnisse mit und zeichnen sich aus durch Selbstständigkeit, Offenheit und Zuverlässigkeit. Sie sprechen fliessend Deutsch und vorzugsweise FranzÜsisch. Englischkenntnisse erwßnscht. Wir bieten Ihnen eine weitgehend selbstständige Arbeitsweise in einem fortschrittlichen, angenehmen und kollegialen Umfeld. Ferner handelt es sich um eine sichere, entwicklungsfähige Dauerstelle mit attraktiven und zeitgemässen Anstellungsbedingungen.

Rolliweg 21 â&#x20AC;&#x201C; 2543 Lengnau â&#x20AC;&#x201C; www.promec-automation.ch

Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen!

Wir sind ein ISO-zertifiziertes Kleinunternehmen mit ca. 10 Personen und bauen fĂźr eine anspruchsvolle Kundschaft Handlingsysteme und Montageautomaten.

DIHAWAG | Carmela Aebi | ZĂźrichstrasse 15 | Postfach 8558 | 2504 Biel/Bienne c.aebi@dihawag.ch | www.dihawag.ch

Ein weiteres Segment unserer Firma ist der Vertrieb des mkAluprofilsystems (www.mk-group.com). Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir einen

mit Erfahrung im Sondermaschinenbau Aufgabenbereich: â&#x20AC;&#x201C; Montieren von Baugruppen und Stationen im Sondermaschinenbau und im Profilsektor. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x153;bernahme der Projektverantwortung fĂźr den mechanischen Aufbau und die Funktion von kundenbezogenen Anlagen. â&#x20AC;&#x201C; Inbetriebnahme der Anlagen und Instruktion der Bedienpersonen beim Kunden. Ihr Profil: â&#x20AC;&#x201C; Sie verfĂźgen Ăźber eine Ausbildung als Mechaniker und haben Erfahrung im Montagesektor. â&#x20AC;&#x201C; pneumatische Installationen und das Bedienen von Maschinensteuerungen sind fĂźr Sie alltäglich. â&#x20AC;&#x201C; Sie arbeiten exakt, verantwortungsbewusst und selbständig. â&#x20AC;&#x201C; Sie sind kommunikativ und verfĂźgen Ăźber sehr gute mĂźndliche und schriftliche Deutschkenntnisse. â&#x20AC;&#x201C; Bereitschaft fĂźr gelegentliche Arbeitseinsätze im Ausland. Vertragsart: Vollzeit â&#x20AC;&#x201C; Festanstellung â&#x20AC;&#x201C; Arbeitsort 2543 Lengnau Weitere Einzelheiten erfahren Sie unter: www.promec-automation.ch oder kontaktieren Sie direkt unseren Herr H. Burkhard â&#x20AC;&#x201C; 032 462 00 25 oder 6-690695/RK burkhard.hans@promec-automation.ch

Werben Sie in Ihrer Region

MECHANIKER/MONTEUR CH-Ehepaar sucht als Nebenerwerb eine Stelle als

Lehrstelle als Automatiker (w/m) fĂźr 2017

Abwart fĂźr Kirche, Schulhaus oder Industrie. Gute Referenzen. Flexibel und mobil. Tel. 079 101 58 81

103249

FĂźr die Einrichtung / Bedienung folgender CNC-Produktionsanlagen: Star / Maier / Nakamura und Miyano suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen

Polymechaniker Produktionsmechaniker DĂŠcolleteur

Unser Unternehmen Die Festo-Gruppe mit Hauptsitz in Deutschland steht weltweit fĂźr innovative LĂśsungen in der Automation und dem industriellen Bildungswesen. Als TechnologiefĂźhrer bietet Festo 18 700 Mitarbeitenden in 176 Ländern eine anspruchsvolle Aufgabe in einem modernen Arbeitsumfeld. Im Herzen der Uhrenregion Biel-Seeland produzieren wir bei Festo Microtechnology AG mit rund 90 Mitarbeitenden Vorsteuerungen fĂźr unsere Kunden. Deine Aufgaben Automatikerinnen und Automatiker entwickeln LĂśsungen zu Steuerungs- und Automatisierungsaufgaben. Sie bauen elektrische Apparate, Maschinen, Anlagen und Automationssysteme und nehmen diese in Betrieb oder fĂźhren daran Wartungsarbeiten aus. Oft arbeiten sie mit anderen Fachleuten zusammen an Projekten oder einzelnen Aufträgen. Die mechanische und manuelle Fertigung sowie die Dokumentation der Arbeiten ist ebenfalls ein Teil des Aufgabengebietes. Die Ausbildung Automatiker/in EFZ dauert insgesamt vier Jahre. Solltest Du zusätzlich die technische Berufsmaturität machen, fĂśrdern und unterstĂźtzen wir Dich gerne. Unsere Anforderungen Mittleres bis hohes Niveau der Oberstufe (mit guten Schulnoten im mathematisch-logischen Bereich). â&#x20AC;˘ Freude an Mathematik und Physik sowie Interesse an Mechanik und Elektrotechnik â&#x20AC;˘ Freude am Experimentieren und an technischen Zusammenhängen â&#x20AC;˘ handwerkliches Geschick und abstraktes DenkvermĂśgen â&#x20AC;˘ grĂźndliches, sorgfältiges und exaktes Arbeiten â&#x20AC;˘ Freude an Teamarbeit Konnten wir Dein Interesse an dieser Lehrstelle wecken? Wir freuen uns auf Deine kompletten Bewerbungsunterlagen. Besuche unsere Homepage auf www.festo-microtechnology.ch Ort der Tätigkeit: Pieterlen Ansprechpartnerin Sibylle Kaiser, Personalleiterin, Tel. +41 32 376 60 17 Bewerbung Wir freuen uns auf Deine Bewerbungsunterlagen: E-Mail: sibylle.kaiser@festo.com Festo Microtechnology AG BĂźttenbergweg 19, 2542 Pieterlen 6-690759/RK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDA3tQQAlArdEg8AAAA=</wm>

mit abgeschlossener Berufsausbildung.

Historisches Seeländer Stedtli mit 3â&#x20AC;&#x2DC;500 Einwohnern www.bueren.ch

Wir bieten auf August 2017 eine

Lehrstelle als Fachmann/Fachfrau Betriebsunterhalt EFZ mit Fachrichtung Hausdienst Ihre Aufgaben Sie lernen während einer Ausbildungszeit von drei Jahren die vielfältigen Aufgaben im Haus- und Werkdienst einer Gemeinde. Dazu gehĂśren unter anderem der Unterhalt von Gebäuden und Anlagen, die Gebäudereinigung, die Pflege von Maschinen und Geräten, der Strassenunterhalt, der Winterdienst und die Abfallentsorgung. Ihr Profil Sie haben die Grundschule absolviert respektive schliessen diese bis dahin ab. Sie sind handwerklich geschickt und kĂśnnen sich fĂźr eine praktische und abwechslungsreiche Tätigkeit (zum Teil im Freien) begeistern. Zuverlässigkeit, Einsatzbereitschaft und Freude an der Arbeit gehĂśren zu Ihren Stärken. Eine gute kĂśrperliche Konstitution ist Voraussetzung fĂźr diese Lehre. Auskunft Ăźber die Lehrstelle erteilen gerne: â&#x20AC;˘ Herr Roger Imholz, Chef Hausmeisterdienst, Tel. 079 229 89 77 â&#x20AC;˘ Herr Kurt Eggenschwiler, Bauverwalter, Tel. 032 352 03 40 Ihre Bewerbung mit Zeugniskopien, Foto und Lebenslauf richten Sie bitte bis am 16. September 2016 an die Bauverwaltung, Kreuzgasse 32, Postfach 161, 3294 BĂźren an der Aare. 103210

5-141162 PC 103257

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNa9mWlkqyjiAIfg1Bc3_FxyFGzGSWJbXgY27r3rZkAEYWGDVykKGwpnoUgyVcRMA2MVcV1eDfTv7IE_r7EJxEOjPVShLd4eU6zhs4jN1IcQAAAA==</wm>

Wir legen Wert auf - Selbständiges Einrichten - Selbständiges Programmieren - Teamfähigkeit - Qualitätsarbeit / Selbstprßfung - Zuverlässiges und speditives Arbeiten

Unser Profil: Wir produzieren mit modernsten einbaufertige Fertigungsmaschinen Drehteile fĂźr Kunden der Automobil-, Elektro- und Medizintechnik. (ISO/TS 16949, ISO 13485, ISO 14001) Wenn Sie sich angesprochen fĂźhlen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung mit den Ăźblichen Unterlagen.

a nzeige r@a nz e i ge rbu e re n. ch


30 Jahre Claro � Weltladen Büren

Am 13. August 1986 hat sich eine engagierte Gruppe von Frauen und Männern zusammengefunden und den Verein 3.-Weltladen Büren gegründet. Ziel war, und ist es noch heute, der Verkauf von Produkten aus der Dritten Welt und aus Abwanderungsgebieten Europas zu fairen Preisen in Büren einzuführen. Drei Frauen leiteten den Verein seither: Heidi Stauffer, Ruth Schoch und Lis Sommer. Von den damaligen Pionieren sind Heilin Etter, Lis Sommer, Trudi Lädrach und Christine Stähli noch heute aktiv mit dabei. Am 30. August wurde der Weltladen an der Kreuzgasse 16 eröffnet. Der Laden war klein, aber fein. Das Angebot reichte von Lebensmitteln über Kunsthandwerk aus fairem Handel bis zu ökologisch hergestellten Papeterieartikeln. Geöffnet war

Mittwoch, Freitag und Samstag. Der Verkauf erfolgte auch an Märkten und kirchlichen Anlässen. Mit dem Tode der alten Frau Gerber 1995 begann eine kleine Odyssee von einem Ladenlokal zum anderen: Ringmauerweg 1, Spittelgasse 5 und acht Jahre im alten Schulhaus. In dieser Zeit (1997) wurden wir zum Claro � Weltladen. Auch dank Mithilfe von Arbeitslosen aus der GAD-Stiftung war dieser ab 1996 täglich geöffnet. Im November 2008 konnten wir dann wieder ein richtiges Ladenlokal mit Schaufenster und «Grossmutterkasse» beziehen. Gleichzeitig mit dem Umzug wurde der Laden an der Hauptgasse 57 mit viel Elan und ehrenamtlicher Arbeit renoviert und eingeräumt. Auch heute freuen wir uns täglich an unserem hübschen Claro-Laden. Christine Rütti hat in diesem Jahr die Ladenbeleuchtung optimiert. Nun

kommen unsere schönen Sachen viel besser zur Geltung. Der Laden wird von einem Team aktiver Frauen geführt. Alle engagieren sich ehrenamtlich für den Verkauf von Produkten aus dem fairen Handel. Claro bezweckt die Förderung und Entwicklung von Kleinproduzenten im Weltsüden. Der Zugang zum Markt ist für die Bauern und HandwerkerInnen sehr wichtig. Die Produzenten sind in Kooperativen organisiert. Das gibt ihnen mehr Gewicht bei den Verhandlungen mit den Abnehmern. Für ihre Arbeit erhalten sie einen fairen Preis, der ihnen ein Auskommen für ihre Familien ermöglicht. Zusätzlich wird eine Fair-Trade-Prämie entrichtet, welche die Produzenten für die Allgemeinheit verwenden müssen. Damit können medizinische

Betreuung, Schulmaterial, Transportmittel oder Werkzeuge, die die tägliche Arbeit erleichtern, organisiert werden. Die Produzenten werden auch beraten und geschult, so dass sie auf biologischen Anbau umstellen können, was wiederum einen Mehrwert für das Produkt bedeutet. So entsteht eine Lebensgrundlage für sie und sie sind nicht mehr zur Emigration gezwungen. Als Ergänzung bieten wir auch ökologische Teigwaren, Saucen, Olivenöle und Aceto balsamico aus dem Naturpark «Cilento» sowie Kräutertees aus dem Emmental an. Im Winter gibt es reife Bio-Orangen aus Griechenland. Ökologische Wasch- und Reinigungsmittel, Kosmetikprodukte aus dem Bergell und Geschenkartikel von Tomato runden das Sortiment ab. «Lädele» ist bei uns erwünscht.

Wir freuen uns auf jeden Besuch! Wer den Verein unterstützen möchte, kann sich als Passivmitglied oder als Sponsor engagieren. Wir freuen uns sehr, dass wir unser 30-Jahr-Jubiläum begehen dürfen. Wir laden alle Interessierten ein, an unseren Jubiläumsaktivitäten im kommenden Jahr teil zu nehmen �

als Erstes am Glückswürfeln am Herbstmarkt 10.9.2016 Öffnungszeiten: Dienstag � Freitag 9.00 � 11.30 Freitag Nachmittag 15.00 � 18.00 Samstag 9.00 � 12.30

claro Weltladen Hauptgasse 57 3294 Büren an der Aare

Schlössli Pieterlen

Schlössli-Basar

Freitag, 26. August 2016, 14 bis 19 Uhr Samstag, 27. August 2016, 10 bis 17 Uhr

Die Pilzkontrollstelle befindet sich bei den Gefrierfächern an der Spittelgasse 18 in Büren an der Aare Die Pilzkontrolle ist ab 1. September wie folgt geöffnet:

An den Daten der Exkursionen findet die Pilzkontrolle beim Holzmagazin statt. Pro Tag und Person ist das Sammeln von max. 2 kg Pilzen erlaubt. Lassen Sie Ihre Pilzernte immer kontrollieren!

Öffentliche Exkursionen 2016 Sonntag, 4. September Sonntag, 11. September Donnerstag, 15. September, Theorieabend. 19.30 Uhr, Rest. Alte Post, Büren Sonntag, 25. September Sonntag, 2. Oktober Samstag, 8. Oktober mit Waldhöck und Pilzausstellung

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDAzMAUAzdjeZw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKOw6AMAzFTpTqvTQJLR0RG2JA7F0QM_ef-GwMlmXJy9I84WOa133eGgGEREXAmxpSraWxahoeo1AVjJEwI3PY7xeEPon-PoIi1E6IZXHvWT1dx3kDq3rvQnIAAAA=</wm>

27. August 2016, 11-19 Uhr, Sieberhuus Workshops

Basar-Bähnli ab Bahnhof Pieterlen

ins Festgelände: Freitag, ab 13.05 Uhr und Samstag, ab 10.05 Uhr stündlich.

Schlössli Pieterlen, Haus für gute Begegnungen Tel. 032 377 11 11, www.schloessli-pieterlen.ch

Zäme singe

102277

Bei Todesfall Tel. 032 351 14 06 Natel 079 334 39 33

Treffpunkt jeweils um 8.00 Uhr beim Forstmagazin in Büren, Pilzbuch mitnehmen.

Rolf Kocher, Bestattungsdienste Büren a.A. und Umgebung

Die Pilzfachfrau Sabine Eichenberger (079/511 45 32)

3. Generation

103226

Brauchtum & Tradition

Linedance

Dienstag von 17.00 Uhr bis 17.30 Uhr Freitag von 17.00 Uhr bis 17.30 Uhr Sonntag von 11.00 Uhr bis 11.30 Uhr oder nach telefonischer Voranmeldung / Keine Pilzkontrolle am Freitag, 14. und 21. Oktober

Flohmärkte, Festwirtschaft, Tombola, Kinderparadies, Fisch am Weiher,Pizza beim Turm usw., viele Marktstände und Attraktionen.

6-690605 PC 103203

Amtliche Pilzkontrolle 2016

Trachten & Handwerk, Trachte-Bar & Wettbewerb

Eidg. Fachausweis

Infos & Anmeldung: www.tglyss.ch 6-690575 PC 103199 006-?

Finden auch Sie durch Contacta,

103255

Partnersuche leicht gemacht Seminar-Hotel ««« Tropenpflanzen-Restaurant Fitness, Sauna, Dampfbad 2557 Studen

die neue Liebe. Chance für Sie & Ihn. <wm>10CAsNsjYwMNU1NLCwNLcEAGfHf1oNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue362KghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCNjFqi5ZsSkVaBqi6c6LCBawzA2KFAynQ0OU_dD7X_QIKQDxZVQAAAA==</wm>

* Kostenlose Vermittlung im August * täglich 9-21, contacta.ch, 032 685 72 74

www.florida.ch – 032 374 28 30 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDA2MwUAoL1PNw8AAAA=</wm>

Sommerhits

6-690365/RK

<wm>10CFWKsQ6AMAgFvwgCRaDY0XRrHIy7i3H2_yfRzeHl8i43RlOkb0tf9741JiIDCxLTxlox3FoIWoK8aCG2mVUqs8n0y6HmSXG8DZBD0YMVxEHSheF9Xg_VmLfXcQAAAA==</wm>

Unsere Geschäftsstelle

Schönste Minigolf-Anlagen

Bahnhofstrasse 10 (Bahnhof­gebäude) 3294 Büren an der Aare Öffnungszeiten: Montag und Dienstag  Mittwoch

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NjMxNwYAd08pPg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7u1jEoyRxAEP0PQ_L9i4BAvuXe5dY2S8G1p29H2YACFWC27Bpec3CXYkeA1oFIFbDObDmTLv56mcYbob0NQktoHqBDXDpvSfV4P_Kq5YHIAAAA=</wm>

5-136473/RK

9–12 Uhr und 14–16 Uhr 9–12 Uhr

seit 18

85

Kaufe Autos und Lieferwagen <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDcwMQAA_YTi1w8AAAA=</wm>

Sofortige gute Barzahlung <wm>10CB3KMQ6AMAgF0BPRfLBQKqPpZhyMF6iazt5_0ji87a1raMJvadvR9mAARuYFGcGqqcLCvzDVAIsJ2GYWuFYBYvjVNZdBJ9Apf4uq3Ux5CKbivRdFeu7xAjg8TqJpAAAA</wm>

✆ 079 777 97 79 (auch Sa/So)

6-687040 PC 102384


Stein- und HolzBildhauerinnen und Bildhauer lassen ihr Schaffen hautnah miterleben.

6.

27. August – 3. September 2016

Vernissage

Samstag,

27. August, 18 Uhr in der ARTis Galerie

After-Work-Party

Donnerstag, 1. September, ab 18 Uhr im Stedtli Büren an der Aare Symposiums-Bar, Livemusik mit Two Johnes Festwirtschaft: Risotto, Wurst, Wein uvm.

Finissage

Samstag,

Kunst in Aktion Arbeitszeiten

Samstag, 27. August, 14 - 17 Uhr Sonntag, 28. August, 14 - 17 Uhr Montag, 29. August bis Freitag, 2. September, 9 - 12 und 14 - 17 Uhr Donnerstag, 1. September, Verlängerung bis 18 Uhr Samstag, 3. September, 9 - 12 Uhr

ARTis Galerie

Ausstellung von mitgebrachten Werken der Bildhauer

3. September, 16 Uhr, ARTis Galerie

Die geschaffenen Skulpturen können erworben werden. Sie bleiben bis Ende September vor der ARTis Galerie ausgestellt.

www.bildhauersymposium.ch 103206

Sommerschlussverkauf

ZAP

Jetzt profitieren: Sonderrabatte aufs ganze Fahrradlager!

Erwachsenenchor

Ab Fr. 2599.--

Leitung: Doris McVeigh

Singen Sie gerne?

25 km/h

Wir singen Songs von Pop-Rock bis Musical 45 km/h

Wenn Sie sich für ein Mitsingen im ZAP-Chor interessieren, würden wir uns sehr freuen, Sie am

Montag, 05. September 2016 und/oder am

E-Bikes / Mountain- und City-Bikes

1. Mannschaft 4.Liga

Mind. Fr. 300.- für ihr altes Velo beim Kauf eines E-Bikes

FC Büren a.A. – FC Ins

(solange Vorrat!)

Qualität- Beratung- Service- Eintausch

Montag, 12. September 2016

Div. occ. City-, Mountain- und E- Bikes

an unserem

Schnuppersingen

begrüssen zu dürfen

Alle Fahrräder im Service Willkommen 103248

Matchballspende: Aemmer AG, Gartenbau – Sportplatzbau, Oeleweg 12, 3250 Lyss Walter Meier Lüftungshygiene AG, Industriestrasse 1, 3052 Zollikofen

Zeit: 20.20 Uhr Ort: Mehrzweckraum Dorfschulhaus Küpfgasse 6, 2543 Lengnau

103231

Was ist spirituelle Freiheit?

Musikschule Region Lengnau - Büren a/A Sekretariat, 032 652 11 21 oder Doris McVeigh 079 796 68 79

103239

Erfahren Sie mehr dazu am

27. / 28. August 2016 Kongresshaus, Biel <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MTA3NgUA0xIrJg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ4DIQwEX2S0CwbsuIzo0BWn62lOqfP_KiRdiil2duaMmvDjOY5rnEEAVajopUYulsigaqqtB4zMYHvAtZXi3f9ysT22WN9GYEIuuOj-2_Js6X2_Pv_iMJ1xAAAA</wm>

Freikarten unter 103254

ANTIQUITÄTEN BROCANTE AARBERGER

PUCE

Einladung zum Podiumsgespräch AHVplus – Ja zu einer sicheren AHV Dienstag, 6. September 2016, 19.30 Uhr Aula Dorfschulhaus, Schulweg 6, 2543 Lengnau

www.ECKANKAR .ch

Jubiläumsausstellung

Samstag 27. & Sonntag 28. August 2016 KAMINOFEN-NEUHEITEN Ausstellmodelle bis 60% Rabatt

Freitag, 26. August 9.00 -19.00 Uhr Samstag, 27. August 9.00-17.00 Uhr puce-aarberg.ch

6-690612/RK

Herzlichen Dank unserem Geraniensponsor

5-140735/RK

30 Jahre

Erfahrung

Fischessen Hockey Club Büetigen

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDAzNwcAJi-Rxg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7e1G5VkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv17jngY23b0XZnAEpaoWYeBSFy9mQaRByFTcC6oHJGFZXfTmXKDON9CIXYBipxooSRJIf7vB5K4hrgcQAAAA==</wm>

Lindenhalle Büetigen

Freitag 26. August 2016 ab 18.00 Uhr (mit Unterstützung von Männerchor Büetigen)

Samstag 27. August 2016 ab 17.00 Uhr g

Büren an der Aare, Hauptgasse 5, Tel. 032 352 06 00 BIel/Bienne, Bahnhofstrasse 54, Tel. 032 328 11 50 Lyss, Hauptstrasse 28, Tel. 032 352 06 00

Super Tombola mit attraktiven Preisen

GARTENCHEMINÉES Günstige Ausstellungcheminéees bis 40% Rabatt | Diverse Lagerverkäufe | Sommeraktionen | Vorführung Gartencheminée mit Backfach

i

notariat@uhj.ch | www@uhj.ch | advokatur@uhj.ch Garage Möri Lyss AG

www.bueren.ch 103241

eifach guet!

6-690364 PC 103147

baehlercheminees.ch | Tel. 032 355 33 88 Industriestrasse 10 | 2553 Safnern

6-690677/RK

Abu kw34 2016  

Abu kw34 2016

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you