Page 1

P.P.A 3294 Büren an der Aare

Nr. 34 23. August 2012

Gesetzliches Publikationsmittel FÜR DIE GEMEINDEN ARCH BÜETIGEN BÜREN DIESSBACH DOTZIGEN LENGNAU LEUZIGEN MEIENRIED MEINISBERG OBERWIL PIETERLEN RÜTI

Notfall- und Spitexdienste Region Büren

Kirchliche Anzeigen

ÄRZTE Versuchen Sie bitte zuerst Ihren Hausarzt zu erreichen. Falls dieser nicht erreichbar ist:

FREITAG, 24. AUGUST 2012 BIS DONNERSTAG, 30. AUGUST 2012

zur Organisation des Konfjahres 2012–13.

EVANGELISCHREFORMIERTE KIRCHE

Donnerstag, 30. August, 9.00–10.30 Uhr: Gespräch im Dachzimmer im Kirchgemeindehaus. Lektürenbesprechung von Ina Prätorius: «Ich glaube an Gott usw…». Pfrn. Franziska Winkler, 032 351 40 07.

Arch und Leuzigen Freitag, 24. August: 13.30– 16.50 Uhr: 1. Halbtagsblock der KUW-5. Klasse Leuzigen im Turm.

Büren an der Aare, Dotzigen, Lengnau, Meienried, Meinisberg, Oberwil, Pieterlen, Rüti, Safnern; Notfallrayon Lyss (inkl. Büetigen, Diessbach, Busswil) Notfallrayon Aarberg Notfallrayon Ins/Erlach 0900 144 111 (aus dem Festnetz SFr. 1.50/Min.) Arch, Leuzigen,

0848 112 112

Wengi, Rapperswil 0900 57 67 47 (aus dem Festnetz SFr. 0.88/Min.)

Rettungsdienst Neu über 144

ZAHNÄRZTE Versuchen Sie bitte zuerst Ihren Zahnarzt zu erreichen. 1811

für Pflege, Betreuung und Haushalt 112

Polizeinotruf

117

Feuerwehr

118

REGA

1414

– Tag und Nacht – auch Sa /So – von allen Krankenkassen anerkannt – offizielle Pflegetarife – zuverlässig, individuell und flexibel Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land AG Tel. 032 322 05 02 www.homecare.ch

PC 94772

Notrufnummer ganze Schweiz

Medizinische Notfallnummer

PRIVATE SPITEX

94680

Die Apotheken sind ausserhalb der normalen Öffnungszeiten geschlossen. Für dringend benötigte Medikamente besteht ein Pikettdienst für Büren a.A. Diese Dienstleistung ist gebührenpflichtig. Tel. 032 353 13 43 oder 032 351 11 22 Notfall-Nummer Region Lyss-Biel Tel. 0842 24 24 24

SPITEXORGANISATIONEN

Fachstelle für Alkoholund Suchtprobleme Silbergasse 2 - 2502 Biel

Telefon 032 322 61 60 fs.biel@blaueskreuzbern.ch www.blaueskreuzbern.ch

Region Büren (Leuzigen–Arch–Büren–Meienried–Oberwil–Rüti– Diessbach–Büetigen–Dotzigen) 032 351 53 30 Lengnau, Pieterlen

032 329 39 00

Safnern–Orpund–Meinisberg–Scheuren 032 332 97 97 Wengi (Schüpfen und Umgebung) 031 879 05 67

Sonntag, 26. August, 9.30 Uhr: Gottesdienst in der Kirche Arch. Gestaltung: Pfr. Dieter Alpstäg und Monika Stuber (Orgel).

14.00–17.30 Uhr: KUW 5 im Kirchgemeindehaus. Verantwortlich: Pfrn. Sandra Begré: 032 351 19 70.

Dienstag, 28. August: 16.30–18.05 Uhr: 1. Unterricht der KUW-7. Klasse Gruppe 2 im Gemeindezentrum Arch. Mittwoch, 29. August, 15.00–19.00 Uhr: Mittwochstreff im «Caracol» in Arch, für alle Schüler der 5.–9. Klasse aus Arch, Leuzigen und Rüti. Donnerstag, 30. August, 16.30–18.05 Uhr: 1. Unterricht der KUW-8. Klasse Gruppe 1 im Gemeindezentrum Arch.

144

APOTHEKEN

Samstag, 25. August, Kik-Leuzigen, 10.00 bis 17.00 Uhr: Tagesausflug ins Papiliorama, Kerzers.

12.00–13.30 Uhr: Mittagstisch «Chez Maxime» im Kirchgemeindehaus. Anmeldungen bis Dienstagabend an Franziska Hug, Tel. 032 351 12 66 / per SMS 076 436 12 66.

DAS

Werbemittel der Region Telefon 032 351 00 18 anzeiger@anzeigerbueren.ch

Büren an der Aare/Meienried Donnerstag, 23. August: 12.00–13.30 Uhr: Mittagstisch «Chez Maxime» im Kirchgemeindehaus. 19.30 –21.30 Uhr: Probe des ökumenischen Kirchenchors zum Kräutersonntag im katholischen Pfarreizentrum. Sonntag, 26. August, 9.30 Uhr, ref. Kirche Büren an der Aare: Jona – der Prophet geht zum Berg. Gottesdienst mit Taufen von Lynn Zoé Hertner und Julien Levin Antenen und mit dem 3. Teil der Predigtreihe zum Buch Jona. Wort: Pfrn. Sandra Begré; Orgel: Sally Jo Rüedi; Sigristendienst: Margrith Flückiger. Ausnahmsweise kein Kirchenkaffee! Montag, 27. August, 18.30–19.15 Uhr: KUW 9 – Treffen der Konfklasse

20.00–21.30 Uhr: Probe des ökumenischen Kirchenchors im Kirchgemeindehaus. Amtswoche der PfarrerInnen: 27. August bis 2. September: Pfrn. Franziska Winkler Tel. 032 351 40 07. Unsere Internet-Adresse: www.be.ref.ch/bueren

Kirchgemeinde Diessbach b.B. Samstag, 25. August, 9.30–12.00 Uhr: Der Weltladen im Kirchlichen Zentrum Busswil ist geöffnet – gleichzeitig «Kafitreff Weltladen». Sonntag, 26. August, 9.30 Uhr: Gottesdienst in Diessbach, Pfarrer Baumann und Pfarrer Burkhalter zusammen mit Lis Frei (musikalische Leitung). Mittwoch, 29. August, 19.00 Uhr im Kirchlichen Zentrum Busswil: Einschreibungsgottesdienst für die KUW 1. Klasse für Schüler aus Büetigen, Busswil, Diessbach und Dotzigen sowie Schüler der EKD 2. Jahr. Es wirken mit: Ueli Burkhalter, Karin Christinat, Helen Enzler und Therese Iseli.

Lengnau Sonntag, 26. August, 9.30 Uhr: Einschreibe-Gottesdienst KUW 1. Klas-

se, Pfarrerin Eva Eiderbrant und Katechetin Liselotte Köles. Anschliessend Apéro. Zuständig für Abdankungen: Pfarrer Heinz Friedli, Tel. 032 653 17 03.

Oberwil bei Büren Donnerstag, 23. August, 18.45 Uhr, Kirche Oberwil: Probe der Gesangsgruppe für den Gottesdienst vom 2. September. Die Gesangsgruppe unterstützt etwa viermal im Jahr den Gemeindegesang im Gottesdienst. Dazu trifft sie sich jeweils zwei Mal zum Proben. Neue Mitglieder sind stets willkommen. Sonntag, 26. August, 10.00 Uhr, im Chappeli, Schnottwil: Feldpredigt mit Pfr. Daniel Schär, der Sonntagsschule und der MG Schnottwil auf dem Gelände der Freilichtspiele. Gesamtkirchliche Kollekte für das Projekt «Gefängnisbibeln» der Schweizerischen Bibelgesellschaft.

Pieterlen und Meinisberg Pieterlen Sonntag, 26. August: Gottesdienst in Meinisberg. Meinisberg Sonntag, 26. August, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahlsfeier (sitzend) mit Pfr. Andri Kober unter freundlicher Mitwirkung des Kirchenchors Rüeggisberg, Thomas Brönnimann, Orgel. Für Abdankungen in Pieterlen melden Sie sich bitte bei Pfr. Andri Kober, Meinisberg, Tel. 032 377 31 40.

Rüti bei Büren Freitag, 24. August: Openair-Kino auf dem Pfarrhof. Ab 19.30 Uhr Nachtessen bei jedem Wetter – Beginn des Films beim Eindunkeln oder im Pfarrhauskeller, wenn es regnet. Sonntag, 26. August, 20.00 Uhr: Abend-Gottesdienst zum Bibelsonntag. Gestaltung: Albert Stäheli von

Bahnhofstrasse 10 3294 Büren an der Aare Telefon 032 351 00 18 anzeiger@anzeigerbueren.ch

Das Werbemittel der Region


«The Gideons International», Pfr. Dieter Alpstäg und Marianne Rutscho (Orgel). Dienstag, 28. August, 16.30–18.05 Uhr: KUW-7. Klasse Gruppe 2, Unterricht im Gemeindezentrum Arch. 19.00 Uhr: Liturgische Abendandacht in der Kirche. Mittwoch, 29. August, 15.00–19.00 Uhr: Mittwochstreff im «Caracol» in Arch, für alle Schüler der 5.–9. Klasse aus Rüti, Arch und Leuzigen.

EVANGELISCHMETHODISTISCHE KIRCHE Kapelle Büren an der Aare, Aarbergstrasse 12 Sonntag, 10.00 Uhr: Gottesdienst in Grenchen 19.00 Uhr: 3eis Mittwoch, 19.00 Uhr: Teenyclub Weitere Infos: www.emk-bueren.ch

EVANGELISCHE TÄUFERGEMEINDE DIESSBACH Dorfstrasse 59

RÖMISCH-KATHOLISCHE KIRCHE

Sonntag, 24. August, 10.00 Uhr: Gottesdienst mit SommerlagerImpressionen und anschliessendem Mittagessen. Weitere Infos unter: www.etg-diessbach.ch

Solothurnstrasse 40 Sonntag, 26. August, 10.30 Uhr: Eucharistiefeier Kräuter-Sonntag Bringen Sie von zuhause KräuterSträusschen zum Segnen mit in die Feier. Es singt der ökum. Kirchenchor. Anschliessend Apéro und kleiner Basar. Dienstag, 28. August, 12.00 Uhr: Offener Mittagstisch Anmeldungen bitte bis Montagmittag ans Pfarrereisekretariat Tel. 032 351 34 18 Unsere Internet-Adresse: www.kathbern.ch/bueren

Pieterlen Kürzeweg 6 Sonntag, 26. August, 9.00 Uhr: Eucharistiefeier (Caritassonntag) Montag, 27. August, 19.00 Uhr: Rosenkranzgebet

Lengnau E. Schiblistrasse 3A Sonntag, 26. August, 10.30 Uhr: Eucharistiefeier (Caritassonntag) Montag, 27. August, 20.00 Uhr: Probe Martinssingers. Wer Lust hat, mitzusingen, ist herzlich eingeladen!

Impressum Gesetzliches Publikationsmittel der Gemeinden Arch 675 Leuzigen 530 Büetigen 340 Meienried 25 Büren 1750 Meinisberg 611 Diessbach 387 Oberwil 370 Dotzigen 590 Pieterlen 1830 Lengnau 2344 Rüti 400 Zusätzliches Verteilgebiet Bibern 103 Gossliwil 82 Biezwil 136 Lüterswil 135 Gächliwil 29 Schnottwil 458 Einzelabonnenten ausserhalb des Amtes: 150 Erscheint wöchentlich. Auflage: 10613 Exemplare (WEMF beglaubigt) Preise: (exkl. MWST) mm-Grundpreise Lokal 34 Rp/mm/Spalte CH-Tarif 45 Rp/mm/Spalte 1. Seite (10sp/100 mm) Fr. 450.– Minimalbetrag Fr. 30.– Chiffregebühr Fr. 15.– Farbzuschläge Buntfarbe 4-farbig Abschlussrabatte

Fr. Fr. Fr. Fr. Fr.

2000.– 3000.– 5000.– 7500.– 10000.–

Fr. 150.– Fr. 300.– 2.0 % 3.0 % 5.0 % 7.5 % 10.0 %

Abonnemente jährlich Fr 90.– halbjährlich Fr. 55.– vierteljährlich Fr. 45.– Versand A-Post Inserataufgabe Inserateschluss jeweils Dienstag, 12.00 Uhr Vorstufe: Aare Druck AG, Büren a.A. Druck: W. Gassmann AG, Biel Adresse Anzeiger Büren und Umgebung AG Geschäftsstelle Bahnhofstrasse 10 3294 Büren an der Aare Telefon 032 351 00 18 Fax 032 351 00 19 anzeiger@anzeigerbueren.ch

Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Büren an der Aare, Kreuzgasse 32, 3294 Büren an der Aare Auflage- und Einsprachefrist bis: 16. August bis 17. September 2012

Donnerstag, 30. August, 16.30–18.05 Uhr: KUW-8. Klasse Gruppe 1, Unterricht im Gemeindezentrum Arch.

Büren an der Aare

– Wirkungsbereich der Überbauungsordnung «Ländte» – Wirkungsbereich Uferschutzplan Nr. 4 – Gewässerschutzzone AO – schützenswertes K-Objekt des Bauinventars

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK Bleuenweg 1, 2542 Pieterlen Tel. 032 342 71 87 www.egw-pieterlen.ch

Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist bei der Bauverwaltung einzureichen. Zudem wird auf die Verwirkungsfolge bei verpasster Anmeldung von Lastenausgleichsansprüchen innerhalb der Auflagefrist hingewiesen (Art. 30 und 31 BauG). Büren a.A., 16. August 2012

Sonntag, 26. August, 10.00 Uhr: Gottesdienst, Predigt: Christian Kunz Alle, die mich (Gott und seine Weisheit) finden, finden das Leben und der HERR hat Freude an ihnen. Bibel, Sprüche 8.35

Diessbach Bau- und Gewässerschutzpublikation

Öffentliche Bekanntmachung Bestandeszone «Reiben» Genehmigung und Inkraftsetzung

Gesuchsteller: Renato Tognala-Mattsson, Hübeliweg 17, 3264 Diessbach bei Büren

Das Amt für Gemeinden und Raumordnung hat die von der Gemeindeversammlung Büren an der Aare am 5. Juni 2012 beschlossene Bestandeszone «Reiben» in Anwendung von Art. 61 Baugesetz vom 9. Juni 1985 mit Datum vom 3. August 2012 genehmigt. Die Bestandeszone «Reiben» tritt vorbehältlich allfälliger Beschwerden am 24. August 2012 in Kraft. Die Unterlagen stehen bei der Gemeindeverwaltung in Büren an der Aare (Bauverwaltung), beim Regierungsstatthalteramt Seeland in Aarberg und beim Amt für Gemeinden und Raumordnung in Bern jedermann zur Einsichtnahme offen. Büren an der Aare, 20. August 2012 Der Gemeinderat

Projektverfasser: Architekturbüro Florian G. Schreier, Biezwilstrasse 1, 3253 Schnottwil Bauvorhaben: Anbau Studio Parzelle/Koordinaten: Mühlackern 18, Parzelle Nr. 695 Nutzungszone / Überbauungsordnung: Dorfzone A; Gewässerschutzzone B

Auflage- und Einsprachefrist bis: 17. September 2012

Diessbach b./B., 16. August 2012

Projektverfasserin: M9 AG, Herr Daniel Zumbach, Mühlestrasse 9, 2540 Grenchen Bauvorhaben: Einbau eines Personen-Senkrechtaufzuges in bestehendem Treppenhaus Parzelle: Hauptgasse 17; Parzelle Nr. GB-Nr. 978 Zone: – Altstadtzone A, Schutzgebiet Altstadt

95928

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Lengnau Baupublikation Gesuchstellerin: Peter Jenni AG, Bauunternehmung, Postfach 62, 2554 Meinisberg Projektverfasserin: Müller GmbH, Architektur + Bauplanung, Rosenweg 10, 2554 Meinisberg Bauvorhaben: Abbruch Garage Nr. 1 und Neubau Mehrfamilienhaus mit Einstellhalle Standort / Parzelle / Koordinaten / Nutzungszone: Lengnau; Dahlienweg 3; Parzelle Nr. 324; 595.000 / 225.925; W2/M2 Auflagestelle: Einwohnergemeinde Lengnau, Bauund Werkabteilung, Pfarrgasse 2, 2543 Lengnau

Orpund, 17. August 2012

95921

Gemeindeverband Bildung Gottstatt, Orpund

Baupublikation Gesuchsteller: Rudolf Nyffenegger, Hintere Gasse 37a, 2554 Meinisberg Projektverfasser: Rudolf Nyffenegger, Hintere Gasse 37a, 2554 Meinisberg Bauvorhaben: Anbau unbeheizter Wintergarten Standort / Parzelle / Koordinaten / Nutzungszone: Meinisberg; Hintere Gasse 37a; Parzelle Nr. 689; Wohnzone Wa Ausnahmen: Unterschreiten des Waldabstandes gemäss Art. 25 KWaG

Leuzigen Baupublikation Bauherrschaft: Affolter Daniel, Küngoltstrasse 38, 4500 Solothurn Projektverfasser: Gerber André, Architekturbüro, Rosenmattstrasse 20, 3297 Leuzigen Bauvorhaben: Neubau Doppelgarage mit Lagerraum Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Versickerung des Dachflächenwassers Ausnahmen: keine Parzelle / Standort: 1251 / Rosenmattstrasse 6, Leuzigen Nutzungszone: W2

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen, vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich vertritt.

Letzte Standblattausgabe: 15.00 Uhr

Gesuchstellerin: Ingold Inneneinrichtungen AG, Hauptgasse 17, 3294 Büren an der Aare

Nidau, 17. August 2012

Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Diessbach bei Büren

Samstag, 25. August 2012 13.30–15.30 Uhr

Baupublikation

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre.

Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Leuzigen

Es wird auf die Gesuchsakten und die gestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist bei der Gemeindeverwaltung Diessbachb./B. einzureichen. Es wird zudem auf die Verwirkungsfolge bei verpasster Anmeldung von Lastenausgleichsansprüchen innerhalb der Auflagefrist hingewiesen (Art. 30/31 BauG). 95873

PISA – Aufforderung und Dienstund Schiessbüchlein mitbringen. Auf Verlangen ist ein amtlicher Ausweis mit Foto vorzuweisen. 95920

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel bei Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen.

Beanspruchte Ausnahmen: Artikel 5 GBR, unterschreiten Strassenabstand Artikel 10 GBR, unterschreiten der minimalen Dachneigung

95930

Letzte Obligatorische Übung

lich auf. Es kann eingesehen werden bei der Gemeindeverwaltung in Orpund.

95904

Einwohnergemeinde Büren an der Aare Bauverwaltung

Büren an der Aare

Einsprachefrist: bis und mit 24. September 2012

Auflagestelle: Einwohnergemeinde, Hauptstrasse 45, 2554 Meinisberg Einsprachefrist: bis und mit 24. September 2012 Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel-Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Nidau, 17. August 2012

Auflage- und Einsprachefrist bis: 24. September 2012

95927

Regierungsstatthalteramt Biel-Bienne

Pieterlen

 Feuerwehr LEPIME

3297 Leuzigen, 21. August 2012

95929

Aufgebot zur Rekrutierung

Bauverwaltung Leuzigen

Meinisberg Einladung zur ordentlichen Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverbandes Bildung Gottstatt, Orpund am Donnerstag, 20. September 2012, um 20.00 Uhr im Oberstufenzentrum Gottstatt in Orpund Traktanden

für feuerwehrpflichtige Frauen und Männer des Jahrgangs 1992 der Verbandsgemeinden Lengnau, Pieterlen und Meinisberg. Die Rekrutierung findet statt: am Mittwoch, 26. September 2012 um 19.00 Uhr im Feuerwehrmagazin Lengnau Ab Pieterlen und Meinisberg wird ein Transportdienst angeboten. Treffpunkt: 18.40 Uhr bei den Feuerwehrmagazinen Pieterlen und Meinisberg. Unentschuldigtes Fernbleiben wird gemäss Feuerwehrreglement mit einer Busse geahndet.

1. Genehmigung Protokoll der Abgeordnetenversammlung vom 24.05.2012 2. Genehmigung Voranschlag 2013

Die Abgeordnetenversammlung ist öffentlich.

Zur Einschreibung sind zudem eingeladen: Alle in den Verbandsgemeinden Lengnau, Pieterlen und Meinisberg wohnhaften Frauen und Männer zwischen dem 21. und 49. Altersjahr, die nicht in der Feuerwehr eingeteilt sind, und Feuerwehrdienst leisten möchten.

Das Protokoll der AV vom 24.05. 2012 liegt bis am 19.09.2012 öffent-

Das Kommando der Feuerwehr LEPIME bestimmt, wer aktiven Feu-

3. Vereinbarung

BMV

4. SanierungPLUS / Informationen 5. Bericht

des

Präsidenten

gvbg

6. Verschiedenes


95917

4. 25. - 31. AUGUST 2012, 10 Bildhauer und Bildhauerinnen lassen uns während einer Woche ihr faszinierendes Schaffen hautnah miterleben

Barbara Bösch, Bildhauersymposium 2010

VERNISSAGE Samstag, 25. August, 18 h in der ARTis Galerie AFTER-WORK-PARTY Donnerstag, 30. August, ab 18 h im Stedtli Büren a.A. Symposiums-Bar und Livemusik mit Franziska Ackermann Festwirtschaft: Risotto, Wurst, Wein uvm. FINISSAGE Freitag, 31. August, 18 h ARTis Galerie KUNST IN AKTION Arbeitszeiten: Samstag, 25. August 9 - 12 und 14 - 16 h Sonntag, 26. August 14 - 18 h Montag, 27. bis Donnerstag, 30. August, 9 - 12 und 14 - 18 h Freitag, 31. August 9 - 12 h SKULPTURENAUSSTELLUNG Die geschaffenen Skulpturen können erworben werden. Sie bleiben bis Freitag, 21. September 2012 im Stedtli und an der Ländte ausgestellt. INFOS ZUM SYMPOSIUM www.bildhauersymposium.ch ARTis Galerie, Hauptgasse 32 3294 Büren a.A.

erwehrdienst zu leisten hat und wer eine Ersatzabgabe zu bezahlen hat. Bei diesem Entscheid werden die Bedürfnisse der Feuerwehr sowie Alter, Arbeitsort usw. berücksichtigt.

Sanierung und den Ausbau des Kindergartens am Kindergartenweg (Bewilligung eines Rahmenkredites von CHF 2 950 000.–) durchgeführt wird.

2542 Pieterlen, im August 2012 Feuerwehr LEPIME Geschäftsstelle

95942

Sanierung und Aufstockung Kindergarten Öffentliche Veranstaltung zum Projekt Der Gemeinderat möchte die interessierte Bevölkerung über das Projekt Sanierung und Ausbau Kindergarten am Kindergartenweg vor Ort orientieren. Die öffentliche Veranstaltung findet im Zusammenhang mit der Urnenabstimmung über das Geschäft vom 23.09.2012 statt. Das projektierende Architekturbüro, Mitglieder des Gemeinderates und der vorberatenden Bau-, Betriebsund Planungskommission werden die geplanten Sanierungs- und Ausbaumassnahmen erläutern und gerne Ihre Fragen beantworten. Am

Dienstag, 4. September 2012 von 17.00 Uhr bis 19.30 Uhr stehen die Fachleute im Kindergarten zu Ihrer Verfügung. Alle Beteiligten freuen sich auf eine rege Teilnahme.

Stimmlokale – Gemeindehaus, Hauptstrasse 6, Pieterlen – Schlössliheim, Foyer, Schlössliweg 10, Pieterlen Urnenöffnungszeiten Sonntag, 10.00–12.00 Uhr Stimmrecht Stimmberechtigt sind alle Gemeindebürger und Gemeindebürgerinnen, welche am Abstimmungssonntag das 18. Altersjahr zurückgelegt haben und seit 3 Monaten in der Gemeinde politischen Wohnsitz haben. Stimmabgabe Persönlich oder brieflich (bitte Weisungen für die briefliche Stimmabgabe auf dem Zustell- und Antwortkuvert für Wahlen und Abstimmungen beachten). Stimmausweis Es gilt die gleiche Ausweiskarte, wie für die gleichzeitig stattfindende eidgenössische und kantonale Volksabstimmung. Die Ausweiskarte wird mit dem Stimmzettel und der Botschaft zugestellt. Duplikate werden bis spätestens am Donnerstag vor der Abstimmung bis Schalterschlussausgestellt. Pieterlen, 16. August 2012 Der Gemeinderat

Gestützt auf Art. 65 und 66 des Strassengesetz vom 4. Juni 2008 (SG, BSG 732.11) und Art. 43 der Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008 (SV, BSG 732.111.1), wird auf dieser Kantonsstrasse die Verkehrsabwicklung wie folgt erschwert/gesperrt: Teilstrecke: Kantonsstrasse Nr. 1309 Rüti bei Büren–Oberwil, Verbindungsstrasse ausserorts Dauer: Verkehrserschwerung erfolgt vom 7. September bis 17. September 2012. Eine Verkehrserschwerung erfolgt vom Donnerstag, 13. September ab 08.30 Uhr bis Samstag, 15. September 2012 bis 08.00 Uhr. Bei schlechter Witterung wird die Sperrung um einen Tag oder eine Woche verschoben. Verkehrsführung: Der Verkehr wird möglichst zweispurig durch die Baustelle geleitet. Bei engen Verhältnissen einspurig oder bei Bedarf Verkehrsregelung von Hand. Zu Fuss Gehende und Radfahrende können die Baustelle unter erschwerten Verhältnissen passieren.

gust 2012 genehmigt hat. Die Verfügung kann bei den Regierungsstatthalterämtern Biel/Bienne (Hauptstrasse 6, Nidau) und Seeland (Stadtplatz 33, Aarberg), oder auf der Webseite des Vereins seeland.biel/ bienne www.seeland-biel-bienne.ch > atuelles/Mitteilungen eingesehen werden. Die Regionsgemeinden können gegen den Genehmigungsbeschluss bei der kantonalen Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion, Münstergasse 2, 3011 Bern innert 30 Tagen nach Publikation Beschwerde führen. Biel, August 2012

95925

Verein seeland.biel/bienne

Verkehrssperrung Kantonsstrasse Nr. 252 Schönbrunnen – Rapperswil – Büren a.A. – Pieterlen Gemeinde: Büren an der Aare 10619/30051 Büren an der Aare, Holzbrücke Gestützt auf Art. 65 und 66 des Strassengesetz vom 4. Juni 2008 (SG, BSG 732.11) und Art. 43 der Strassenverordnung vom 29. Oktober

Urnenabstimmung vom 23. September 2012 Der Gemeinderat gibt hiermit bekannt, dass anlässlich der eidgenössischen und kantonalen Volksabstimmung vom 23. September 2012 gleichzeitig eine kommunale Urnenabstimmung über die

Kanton Bern Verkehrserschwerung/ Verkehrssperrung Kantonsstrasse Nr. 1309: Rüti bei Büren–Oberwil Gemeinde: Rüti bei Büren, Oberwil 10455 / Erneuerungsunterhalt 2012

Dauer: 20. August 2012 bis 20. Oktober 2012 Verkehrsführung: Der Verkehr über die Brücke wird gesperrt. Einschränkungen: Zu Fuss Gehende und Radfahrende können die Baustelle unter erschwerten Verhältnissen passieren. Der Durchgangsverkehr wird grossräumig umgeleitet. Die Umleitung wird signalisiert. Grund: Sanierung der Holzbrücke Wir bitten die Bevölkerung um Verständnis für die unumgängliche Verkehrserschwerung. Biel, 13. August 2012 Oberingenieurkreis III

Oberingenieurkreis III

Das Trainingsprogramm «Kontrolliertes Trinken» der Berner Gesundheit hilft Ihnen, Ihren Alkoholkonsum zu reduzieren.

95922

Genehmigung des regionalen Richtplans Abbau, Deponie, Transporte (ADT) Biel-Seeland Gemäss Art. 110 BauV teilen wir Ihnen mit, dass das Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern den regionalen Richtplan Abbau, Deponie, Transporte (ADT) BielSeeland mit Verfügung vom 8. Au-

Vereinbaren Sie einen Termin für ein kostenloses Informationsgespräch. Beratungen finden in Biel, Ins, Lyss, Moutier, St-Imier und Tavannes statt. Stiftung Berner Gesundheit Tel. 032 329 33 70 biel@beges.ch, www.bernergesundheit.ch PC 95935

95923

Teilstrecke: Kantonstrasse Nr. 252: Büren an der Aare, Holzbrücke

Lässt Sie Ihr Trinkverhalten leer schlucken?

Wir bitten die Bevölkerung um Verständnis für die unumgängliche Verkehrserschwerung / Verkehrssperrung.

Pieterlen, 15. August 2012 Gemeinderat Pieterlen

Verkehrsperrung

Grund: Deckbelagsarbeiten

Biel, 15. August 2012 95914

2008 (SV, BSG 732.111.1), wird diese Kantonsstrasse für den Verkehr wie folgt gesperrt:

95877






%QDHS@F Ă? Ă? TFTRSĂ? Ă?Ă?mĂ?Ă?4GQĂ? 2@LRS@F Ă?Ă? Ă?2DOSDLADQĂ? Ă?Ă?mĂ?Ă?4GQĂ?

Ă? Ă?

NE PI ren L A ah ell bef d o Mo t p r z t je

Elektro-Scooter fĂźr Senioren

9 einfache Bedienung 9 gute Federung 9 bis 50 km Reichweite 9 10 km/h (gesetzl. erlaubt) 9 starker Motor 9 inkl. Lieferung 9 mit Gratis-ZubehĂśr: Gehstockhalterung, grosser Korb hinten, RĂźckspiegel links, Stossstange vorne

PC 95945



Chräjeninsel 13 3270 Aarberg Tel. 032 392 77 11 www.rehabil.ch

Mobil bleiben - Freiheit geniessen!

Ă? 

Oberdorfstr. 5 3427 Utzenstorf 032 665 21 21

www.kunz-utzenstorf.ch

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-UAMN"T-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Regionalvertretung Garagentore, Antriebe Industrietor-Systeme Alu-HaustĂźren

94758 PC 92048

Ă? Ă? Ă? Ă? Ă? Ă? Ă?

<wm>%Tr6K+ihN%l9%x6m8%QX+EMCs'%ya%zTv.Q%Rj+vt7xl%dS%Mo2.R%3K+WZzOzeC%g3%u=syc6Ie%wD%YGtGJ-1LUV2d-xa-lCa6QXieQ%1h%8fqT%Di%C839Fp%'NYNR-Mg1Gup-yI-QrIJ/Hx9/.n1e%B6%fA4PNc%/X%9c/AbNjp4Wp%wSo6f.p4PIs%VL%/YVSwv56Kn6%ks%O=koUeqCzfg5%3wGy.rzChH%9c%kW9EpMZmyBqf%Ck%Q"huEq%fM1m/+iIU+FE+3x%Osr1%"t5k+D0z+fEA4%I'%7CwnKi%1c</wm>

Garagentore + Antriebe Besuchen Sie unsere Ausstellung, bitte voranmelden.

94624

Ă? Ă? Ă? Ă? Ă? Ă?

Ă?



   

Ă? Ă?

95898

'@TRĂ?EĂ&#x201A;QĂ?!DS@FSDĂ? Ă?/HDSDQKDMĂ? 3DK Ă?Ă?Ă?Ă?Ă? VVV RBGKNDRRKH OHDSDQKDM BGĂ?

SOMMER SCHLUSSVERKAUF ab 24. August 2012

20â&#x20AC;&#x201C;50% Rabatte sind

nicht kumul

ierbar.

40% Rabatt CHF 96.â&#x20AC;&#x201C; statt 160.â&#x20AC;&#x201C; CHF 25.â&#x20AC;&#x201C; statt 49.90 CHF 159.â&#x20AC;&#x201C; statt 219.â&#x20AC;&#x201C;

PC 95941

EINIGE BEISPIELE Ganzes Zimtstern Sortiment Herren Ben Sherman Hemd Kinder Crocs Hello Kitty Damen Lowa Tosca Gore-Tex Low

EINER DER FĂ&#x153;HRENDEN 200 SPORTFACHHĂ&#x201E;NDLER DER SCHWEIZ.

Bohnen

PC 95936

zum SelberpďŹ&#x201A;Ăźcken. PďŹ&#x201A;anze kann ausgerissen werden. Preis pro kg Fr. 2.â&#x20AC;&#x201C;. Ă&#x2013;ffnungszeiten und Erntetage erfahren Sie Ăźber Telefon 1600 nach 4 Sekunden 61200 weiterwählen. Zu verkaufen

16 kg Kartoffeln Fr. 12.â&#x20AC;&#x201C; Fam. Eicher-Galli, Frauenholzstr. 2a, 4543 Deitingen, Tel. 079 441 13 13 oder 032 614 16 54

95918

Fßr unseren Kinder-Flohmarkt sammeln wir gut erhaltene, saubere Kinderkleider und Spielsachen. Abgabe an der RÊception bis spätestens am Mittwoch, 29. August 2012

Wir informieren

2BGKÂźRRKHĂ?/HDSDQKDMĂ?

Ăźber die aktuellsten Angebote

 Ă? Ă?

anzeiger@ anzeigerbueren.ch


In sorgfältiger Handarbeit entstehen in unserem Atelier Ringe mit grosser Symbolkraft. Fast alles ist möglich – überzeugen Sie sich selbst.

Marktplatz 1 - 3250 Lyss /iÊäÎÓÊÎn{Ê£{ÊÇÇÊUÊœ°Ê}iÃV…°

Talentiert, motiviert und engagiert? Dann passen wir zu Ihnen.

Coiffeuse/eur 40 - 60% für unseren Salon in Lyss gesucht. <wm>10CAsNsjY0MDAw1DU2MzAwMwIAIZk1cw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMuwrDMAxFv0jmSI5kU48lm8kQsnsJnfv_U-1Chw4X7rv35okvnvtx7WdTQCUHhDX1kgjyj2ijGobaQ3HPUTb-FjIxJWN1hCrGUMRnzshlG2rrYXpuRHrfrw_jGeknggAAAA==</wm>

Bewerben Sie sich jetzt: Gidor Coiffure Lyssbachpark / Steinweg 8 3250 Lyss Tel. 032 384 51 72 Frau Mock freut sich auf Sie.

Wir suchen in die Abteilung Verpackung für den Freitagnachmittag (ab 13.00/14.00 Uhr bis ca. 20.00 Uhr) eine initiative

Studentin

Wir informieren über die aktuellsten Angebote

PC 95934

PC 95940

PC 95938

Was?

95901

Lehrstelle als Kauffrau/Kaufmann Wo?

Auf dem Regierungsstatthalteramt Seeland, Arbeitsort: Aarberg Wann?

Sommer 2013 Was erwartet dich?

Eine äusserst interessante und vielseitige Arbeit in kleinem Team Welche Voraussetzungen musst Du erfüllen?

Du bist Sekundarschülerin oder -schüler, Realschülerin oder -schüler mit 10. Schuljahr Was musst Du tun?

Eine Bewerbung mit Lebenslauf und Schulzeugnissen bis 14. September 2012 beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Postfach 60, 3270 Aarberg, einreichen.

wedas rbwerbemittel emittel ddererregion region

(Mindestalter 16 Jahre)

Schnuppertag erwünscht. Wir freuen uns auf Ihren Anruf auf 032 351 12 13. bonCas AG Patricia Moser Lyss-Str. 12 3293 Dotzigen p.moser@boncas.ch www.boncas.com

Wie sehen Ihre Perspektiven 2012 aus? Wir bieten Ihnen eine Chance: Mit Spass Voll- oder Teilzeit arbeiten!

95943

www.atlantis-team.ch df.lehmann@atlantis-team.ch 079 832 02 91

94696

95896


95767 PC 95858 95878



gVWOLFKYRQ%LHO+DXV*DUWHQXQGPHKU )HUQDEYRQ'XUFKJDQJVYHUNHKUHLQVHLWLJDQJHEDXWHV 

3$57(,(1&+$5$.7(5+$86 

=L :RKQTXDUWLHUĂ&#x2026;6RQQHQKRI´  

%- P6,$1)PSULY7LHIJD UDJH P *URVVH7HUUDVVH)UHLVLW]YLHOIlOWLJHU *DUWHQ*UXQGVW FNP&+)· 

6$5PDQDJHPHQW0HLQLVEHUJ

)D[ VDU#GLDPRQWVFKZZZVDULPPRFK 95866    





95867

2 00 bis 1 9.00 17. Mai 20 tag, 17 22. Mai, 9 s Donnerstag zur Auff- Dienstag, 22 gemeinsame Abendfeier Teile. Ein Musikalische taltung: ZMorge T Kirchgehe Arch. Ges oder vor dem fahrt in der Kirc mitnika Stu- FrĂźhstĂźck im viel Mo so th, alle hhu dem Hoc und meindehaus, zu Pfr. Matthias n kĂśnnnimann, Eva sie selber esse r Thomas BrĂś hge- bringen, wie ber, t, Butanisten der Kirc Tee, Milch, Bro T das Bri- nen. FĂźr CafĂŠ, Herta Jäggi (Org Tische sorgen Leuzigen) und te und eck h ged Arc ter und meinde und Pfrn. am n). nte Hor ppe (EsKontaktgru gitte Jäggi . kler : n ziska Win , 20.00 Uhr rgen an im Fran Freitag, 18. Mai bis Montagmo 1 Arch-Leuzigen Anmeldung T 032 351 Frauengruppe abend a Winkler: Tel. sst Pfrn. Franzisk n. Diskussions Turm Leuzige rs. 07. Alte 40 n : fĂźr Frauen jede Uhr 0 19.0 , Mai : Mittwoch, 23. ig Mitt Mai, 10.00 Uhr mit fĂźr alle freiwill Sonntag, 20. d Merci-Abend ottesdienst meind unserer Kirchge KonďŹ rmations-G Kirche Leuzigen. arbeitenden in der Bärner AbeÂť. ÂŤE Mat Abendmahl Pfr. tto: Mo en, h zum ďŹ rmand äss persĂśnlich äggi J gem a t n r e ndd Haushalt Gestaltungh: hKon H nge d Anmeldu Sekr ut h un thias Hoc 18. Mai an das o Einladung bis Forever. @bluewin. nnerkannt vuilleumier7 (Orgel). Thema: tariat: : Mai, 14.30 Uhr 032 351 03 77. r ode ziDienstag, 22. d fflexibel Leu 3 tagstischteams Mai, 12.00â&#x20AC;&#x201C;1 Treffen des Mit aley. Auch Donnerstag, 24. ez maximeÂť taurant DĂŠz gen im Res einge- Uhr: Mittagstisch ÂŤch g ng e sind herzlich haus. Anmeldu neu Interessiert z Kirchgemeinde Fran an nstagabend laden! Uhr: bis Die 66 / per S , 15.00â&#x20AC;&#x201C;19.00 032 351 12 Mai T Tel. , 23. ch, Hug Mittwo lÂť in im ÂŤCaraco 436 12 66. u Ăśku Mittwochstreff . Klasse 076 Uhr: Probe des SchĂźler der 6.â&#x20AC;&#x201C;9 20.00â&#x20AC;&#x201C;21.30 Kircc Arch, fĂźr alle i. henchors im zigen und RĂźt nischen Kirc aus Arch, Leu ndehaus. 11.45 Uhr: mei ab , Mai 24. Donnerstag, rerInnen: im Geoche der Pfar gliche Tisch a Wii ng Amtsw Mitenand am Pfrn. Franzisk Arch. Anmeldu 21.â&#x20AC;&#x201C;27. Mai: meindezentrum Frau R. 07. Vorabend bei T 032 351 40 Tel. am bis e bitt resse: 31 59. t-Ad 679 rne 032 Inte T Tel. Unsere Andres, /bueren www.be.ref.ch d Aare/Meienrie BĂźren an der , 10.15 ssbach b erstag, 17. Mai hgemeinde Die Kirc e: Auffahrts-Donn fahrtt Aar der , 17. Mai, Auf he BĂźren an A The- Donnerstag Uhrr, ref. Kirc sdienst zum tesdienst mit Got otte : nsg Uhr 0 atio 10.0 e KonďŹ rm e) im Alte freeÂť. elch and zelk wild (Ein , l Y ung ma ÂŤYo n, Pfarr Siebenthal mah zige von Dot ick in Patr ldhofÂť Leitung: Pfr. taltung: ÂŤWa dra BegrĂŠ. Ges n. und Pfrn. San e. Orgel: man en an der Aar , 12.15 Uhr: Konfklasse BĂźr Freitag, 18. Mai rant li. Wah h im Restau Corinne be Mittagstisc Pro e kein tisch und in Busswil. Kein Mittags rs. des Kirchencho

Wir informieren Ăźber PC 94772

PIITEX

die aktuellsten Angebote

tr as s Ba hn ho fs a 94 BĂź re n 32 9 2 03 n efo e el ele T z nz @a eig er a nz e

PC 95890


94667

Zu vermieten auf 1. Oktober (eventuell 1. September 2012) oder nach Vereinbarung vollständig renovierte, helle

3½-ZimmerWohnung Im 1. Stock in älterem 4-Familienblock am Birkenweg 14 in Dotzigen.

In Pieterlen zu vermieten, interessante

Wohnküche mit Kochinsel und Plattenboden, alle Zimmer mit Parkett, Bad mit Badewanne, Balkon, Estrich- und Kellerabteil.

mit kleiner Galerie und grossem staubfreiem Estrich/Hobbyraum, total NF ca. 125 m2. – Wohnzimmer mit Aufgang zum Estrich/Hobbyraum – Galerie – Schlafzimmer – Geschlossene Küche mit Waschmaschine und GSM – Bad / Dusche / WC – Reduit – Laube Nur an Nichtraucher/in ohne Haustiere Vorzugszins Fr. 995.– plus Fr. 150.– NK Privat-Parkplatz Fr. 35.–. Tel. 032 377 13 82

2½-Zimmer-Wohnung

Informationen und Besichtigung 1 032 351 44 48 (Bea Zbinden) PC 95937

BÜETIGEN

1. Obergeschoss Mitte An unverbaubarer und sonniger Lage verkaufen wir in unmittelbarer Nähe zu Einkaufsmöglichkeiten und Schulen grosszügige Eigentumswohnung. Wohnfläche 118 m2; Entrée und Garderobe, Wohn-Essbereich mit gedecktem Balkon; grosse moderne Küche mit Natursteinabdeckung. Zimmer mit Parkettböden; Bad/WC und sep. Du/WC.

95944

Miete: Fr. 920.– plus NK Fr. 180.–

Überbauung Sonnenfeld, Pieterlen 4½-Zi-Eigentumswohnung Fr. 380 000.–

Zu vermieten per 01. 09. 2012 in charmanter, gut gelegener Liegenschaft

Lift ab Einstellhalle, Veloraum, Kellerabteil. Bastelraum: Fr. 20 000.–, Einstellhallenplatz: Fr. 25 000.–

4½-Zimmerwohnung

Rufen Sie an unter Tel. 032 384 47 47 und verlangen Sie die detaillierten Verkaufsunterlagen! PC 95911

Fr. 1’500.– + 200.– NK <wm>10CAsNsjY0MDAw1DU2tTSzMAUA5Gj3TQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ7DQAxDvygnO03u0gVOZVVBVR4yDe__0XpjA36SpWfve3rDL8_tuLYzCYCy-NrDk25tDE3GaIiRCEJBfSBMjSuWP1_Q9a6o6QhCiLppFLVCR1HnQ801vH1e7y-cHr0ugAAAAA==</wm>

5-Zimmer-Duplexwohnung Lengnau Im Kleinfeld an ruhiger und sonniger Lage, per 1. Oktober 2012

PC 95891

Fr. 1’400.– + 300.– NK

4-Zimmerwohnung im 1. Stock moderne Küche mit Geschirrspüler, neues Bad und sep. WC, Laminat- und Plattenböden, Balkon Miete Fr. 980.– + Nebenkosten eine Garage kann dazu gemietet werden

95069

Treuhand Gerber + Co AG 3360 Herzogenbuchsee, Tel. 062 956 66 16 www.treuhand-gerber.ch PC 95907

Zu vermieten in Arch

95919

4½-Zimmer-Wohnung mit Balkon

Zu vermieten in Büren

PC 95850

앬 2- und 3-Zi.-Whg. Fr. 625.–/Fr. 775.– / + NK Tel. 032 675 17 13*

95924

freundliche, helle Wohnung mit offener, neuen Küche, neue Böden, frisch gestrichen, Bad/WC und Dusche/WC etc. Miete inkl. Akonto HNK Fr. 1400.– auf Wunsch mit Parkplatz Fr. 40.– ASCO Immobilien + Treuhand AG 3294 Büren an der Aare 032 351 44 86 Frau Therese Schneider

Echtes HDTV kommt aus der Dose QuickLine – beste Bildqualität, uneingeschränkt verfügbar

Internet + Telefonie + HDTV ab CHF

35.–

pro Monat s i pr e Aktions

www.quickline.com

Profitieren Sie jetzt von den Vorteilen Ihrer Kabeldose! Über 450 TV- und Radiosender, davon über 35 Sender in HD-Qualität Mit Verte! bequem mehrere HD-Programme zeitgleich aufzeichnen und ansehen Internet, Telefonie und HDTV aus einer Dose Alle Dienste gleichzeitig, überall und uneingeschränkt geniessen

Nur von Ihrem lokalen Kabelnetz.


95908

PC 95939

V

E

E

v

W

R

A

e

A

S

n

N

t

S

s

W

T

A

A

L

A

N u

T

U

s

N

N

g

e

G

E

h

e

W

N

O

n

SEELANDMEISTERSCHAFT GERÄTETURNEN / DAMENRIEGE BÜREN AN DER AARE 25. / 26. August 2012 Sporthalle Büren an der Aare FISCHESSEN / SCHÜTZEN ARCH-RÜTI-ASL LENGNAU 25.08.12 ab 16 Uhr / 26.08.12 ab 11 Uhr. Schützenhaus Rüti-Arch *

95931

M. SCHWAB AG RECYCLING, LAGERHAUS, TRANSPORTE, AUSHUBARBEITEN, KIES



HÄNE ARCH Sonntag, 2. September 2012

8.30 Uhr

Sattelegg – Sihlsee

Fr. 68.–

Mi, 12. September 2012, 11.00 Uhr 11-UHR-FAHRT NACH SCHWARZENBACH warmer Tagesteller ca. 18.– FR. 32.–

Inkl. Mittagessen und Dessert (Halt in Einsiedeln)

So, 16. September 2012, 9.00 Uhr BETTAGSFAHRT NACH ENGELBERG mit Mittagessen

Inkl. Mittagessen und Dessert

Sonntag, 23. September 2012

9.00 Uhr

Schwarzwald / Klettgau

Fr. 68.–

Mehrtagesfahrten 2012 FR. 74.–

MEHRTAGESFAHRTEN 2012 19.–21.10.12 SAISONSCHLUSSFAHRT IN DIE BAYERISCHEN ALPEN FR. 360.– Verlangen Sie unsere Programme! 95933

HÄNE CARREISEN ARCH Telefon 032 679 31 83 Nelkenweg 18

9. bis 16. September 2012 Badeferien an der Adria

Fr. 695.–

Inkl. Halbpension, Getränke zu den Mahlzeiten, Liegestuhl und Sonnenschirm

19. bis 21. Oktober 2012 Saisonschlussfahrt ins Zillertal

Fr. 335.–

Inkl. Halbpension, Musik und Tanz, Ausflug Gerlospass-Kitzbühel

Verlangen Sie unser Ferienreiseprogramm

079 670 66 77 aswacarreisen@bluewin.ch

95926

DQ]HLJHU# DQ]HLJHUEXHUHQFK

Werben Sie in Ihrer Region

Zellweg 4, 3296 Arch Büro Arch Büro Arch Lagerhaus Natel

Tel. 032 679 23 38 Fax 032 679 30 57 Tel. 032 679 22 57 079 208 95 05

Büro Leuzigen Tel. 032 679 39 09 Büro Leuzigen Fax 032 679 23 39 www.mschwab.ch leuzigen@mschwab.ch

Vernissage und öffentliche Ausstellung Zum Thema

IM REICH DER STEINE 24. August bis 23. September 2012 Auf dem Areal der Firma M. Schwab AG am Mettlenweg in Leuzigen (Wegweiser >Ausstellung<) Die Wanderausstellung «Im Reich der Steine» macht Station im Areal der Firma M. Schwab AG, Leuzigen. Im alten Werkstatt-/Unterkunftsgebäude, in Baucontainern und in der neugestalteten ehemaligen Kiesgrube werden Fotos, Zeichnungen und grossformatige Bilder aus Kiesgruben des Zeichners und Malers Bruno Arn sowie Informationen in Wort und Bild über die Tier- und Pflanzenarten in Kiesgruben ausgestellt. «Im Reich der Steine» ist eine besondere Ausstellung in einzigartiger Umgebung. Öffnungszeiten der Ausstellung: Freilichtausstellung in der Grube jederzeit zugänglich Ausstellungen in den Gebäuden: jeweils Samstag bis Sonntag, 14.00 bis 17.00 Uhr oder nach spezieller Vereinbarung Zur Vernissage und zur Ausstellung laden herzlich ein: Firma Stiftung M. Schwab AG Landschaft und Kies Gastgeberin Patronat der Wanderausstellung

Bruno Arn Zeichner und Maler

abu_kw34_2012  

abu_kw34_2012