Page 1

Nr. 32 6. August 2015

P.P.A 3294 Büren an der Aare

Gesetzliches Publikationsmittel für die gemeinden

zusätzliches verteilgebiet

Arch Büetigen Büren Diessbach Dotzigen Lengnau Leuzigen Meienried Meinisberg Oberwil Pieterlen Rüti

bibern biezwil gächliwil gossliwil lüterswil schnottwil

Spital Aarberg Wir sind für Sie da – in jedem Fall für jeden Fall.

ÄRZTE Versuchen Sie bitte zuerst Ihren Hausarzt zu erreichen. Falls dieser nicht erreichbar ist:

Zentrale Rettungsdienst

Büren an der Aare, Dotzigen, Lengnau, Meienried, Meinisberg, Oberwil, Pieterlen, Rüti, Safnern; Notfallrayon Lyss (inkl. Büetigen, Diessbach, Busswil); Notfallrayon Aarberg; Notfallrayon Ins/Erlach  0900 144 111 (kostenpflichtig mit CHF 2.08/Min. aus dem Festnetz; mit Natel easy unter 16 Jahren bei gesperrter 0900-Nummer nicht erreichbar) 0848 112 112

Arch, Leuzigen

Wengi, Rapperswil 0900 57 67 47 (aus dem Festnetz CHF 0.88/Min.)

Zahnärzte Versuchen Sie bitte, zuerst Ihren Zahnarzt zu erreichen

1811

Notrufnummer ganze Schweiz

112

Polizeinotruf117

032 391 82 82 144

Kirchliche Anzeigen DONNERSTAG, 6. august bis Donnerstag, 13. august 2015

Evangelischreformierte Kirche Arch und LeuzigeN Sonntag, 9. August, 9.30 Uhr: Gottesdienst in der Kirche Arch. Gestaltung: Pfr. Matthias Hochhuth und Thomas Brönnimann (Orgel). Text: Markus 12,28-34. Dienstag, 11. August, 15.15-16.00 Uhr: KUW-4. Klasse Arch, Unterricht im Schulhaus. 20.00 Uhr: KUW-3. Klasse, Elternabend im Turm Leuzigen. Donnerstag, 13. August, 20.00 Uhr: KUW-3. Klasse, Elternabend im Gemeindezentrum Arch.

Kirchgemeinde Diessbach b. B.

Rüti bei Büren

Samstag, 8. August, 19.30–12.00 Uhr: Busswil: Der Weltladen im Kirchlichen Zentrum ist geöffnet – gleichzeitig «Kafitreff» Weltladen.

Sonntag, 9. August, 9.15 Uhr: Gottesdienst mit Taufe (Hut-Gottesdienst). Predigt: Pfr. André Urwyler, Orgel: Kathrin Grunder. Anschliessend für Angemeldete Fahrt ins und Mittagessen im Emmental.

Sonntag, 9. August, 9.30 Uhr: Diessbach: Gottesdienst mit Taufe, Pfarrer Franz Baumann. Donnerstag, 13. August, 19.30 Uhr: Dotzigen: Die Männergruppe trifft sich beim Bangerterhaus (Besuch des Theaters). Freitag, 14. August, 10.15 Uhr: Dotzigen: Ökumenischer Gottesdienst im Pflegeheim «Waldhof», Pfarrer Franz Baumann.

Sonntag, 9. August, 10.30 Uhr: Ökumenisches Picknick auf der Weide «Sur les Roches», Romont, mit Pfr. Heinz Friedli und Team. Mitwirkung der Musikgesellschaft Pieterlen. Donnerstag, 13. August, 10.00 Uhr: Altersheim-Andacht mit Pfr. Heinz Friedli und Frau Corinne Wahli, Musik. Zuständig für Abdankungen: Vom 3.–21. August: Pfrn. Eva Eiderbrant, Telefon 076 348 06 25.

144

Notfall-Nummer Region Lyss-Biel  Tel. 0842 24 24 24

Sonntag, 9. August 2015, 20.15: Ref. Kirche: Abendgebet mit Gesängen aus Taizé. Mit Pfr. Daniel Wiederkehr und dem Vorbereitungsteam. Orgel: Sally Jo Rüedi.

Sonntag, 9. August, 9.30 Uhr: Kirche Oberwil: Gottesdienst mit Pfr. Daniel Schär. Organistin: Sally Rüedi. Kollekte für den Entlastungsdienst des Kantons Bern.

Donnerstag, 13. August, 12.00-13.30 Uhr: Mittagstisch «chez maxime» im Kirchgemeindehaus. Anmeldungen bis Dienstagabend an Franziska Hug, Tel. 032 351 12 66 oder per SMS 076 436 12 66. 19.20-21.10 Uhr: Probe des ökumenischen Kirchenchors im KGH.

Pieterlen und Meinisberg

Lengnau, Pieterlen 

032 329 39 00

Safnern, Orpund, Meinisberg, Scheuren  032 332 97 97 Wengi (Schüpfen und Umgebung)  031 879 05 67

Amtswoche der Pfarrer/innen: 10.–16. August 2015: Pfr. Daniel Wiederkehr, 079 376 74 22. Unsere Internet-Adresse: www.kirche-bueren.ch.

Unsere Internet-Adresse: www.kathbern.ch/bueren

Meinisberg Ref. Kirchgemeindehaus, Hintere Gasse 7

Donnerstag, 6. August: Kein Mittagstisch «Chez Maxime» und keine Probe des ökumenischen Kirchenchors.

Region Büren (Leuzigen, Arch, Büren, Meienried, Oberwil, Rüti, Diessbach, Büetigen, Dotzigen)  032 353 10 50

Sonntag, 9. August, 9.30 Uhr: Eucharistiefeier.

Lengnau

REGA1414

Spitexorganisationen

Solothurnstrasse 40

Pieterlen Kürzeweg 6

Büren an der Aare

Apotheken

Büren an der Aare

Unsere Internet-Adresse: www.kirche-diessbach.ch

Feuerwehr118

Medizinische Notfall­nummer

Römisch-katholische Kirche

Oberwil bei Büren

Sonntag, 9. August, 10.30 Uhr: Ökumenisches Picknick auf der Weide «Sur les Roches» ob Romont. Treffpunkt für Marschtüchtige: 8.30 Uhr Pieterlen, bei der reformierten Kirche. Autosammelstelle: 10.00 Uhr beim Gemeindehaus Pieterlen oder beim Kirchgemeindehaus in Meinisberg. Bei Regenwetter findet der Anlass im Kirchenzentrum Lengnau statt. Über den Durchführungsort gibt Tel. 1600 am Sonntag ab 6.00 Uhr Auskunft.

Lengnau E. Schiblistrasse 3A

Sonntag, 9. August, 10.30 Uhr: Ökumenisches Picknick auf der Weide «Sur les Roches» ob Romont, Familiengottesdienst unter Begleitung der Musikgesellschaft Pieterlen, anschl. Zmittag (offeriert von den Kirchgemeinden – bitte Teller und Besteck mitbringen) und Spiele (bei Schlechtwetter im Kirchenzentrum Lengnau – Info ab 6.00 Uhr unter Tel. 1600).

evangelischmethodistische kirche Kapelle Büren an der Aare, Aarbergstrasse 12 Sonntag, 9. August, 9:30 Uhr: Gottesdienst, Übertrittsfeier für Kinder und Jugendliche mit Mittagstisch Weitere Infos unter: www.emk-bueren.ch

evangelische täufergemeinde diessbach Dorfstrasse 59 Sonntag, 9. August, 10.00 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl. Weitere Infos unter: www.etg-diessbach.ch

Locker lernen. Und gut dabei aussehen. Die besten Neuheiten, Promotionen und Angebote für einen perfekten Schulstart – exklusiv in deiner Papeterie!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Papeterie Schlup AG | Solothurnstrasse 15 | 2543 Lengnau BE | Tel. 032 653 16 11 | Fax 032 652 02 81 | info@papeterieschlup.ch | www.papeterieschlup.ch

back to school

Notfalldienste


Verwaltungskreis Biel/Bienne

Verwaltungskreis Seeland Öffentliche Planauflage Kantonsstrassen

Aufgebot zur Rekrutierung Für feuerwehrpflichtige Frauen und Männer des Jahrgangs 1995 sowie Neuzugüger der Jahrgänge 1995 – 1975 (Zuzug 1.7.14 – 30.6.15) der Verbandsgemeinden Lengnau, Pieterlen und Meinisberg. Die Rekrutierung findet statt am Mittwoch, 9. September 2015 um 19.00 Uhr im Feuerwehrmagazin Lengnau. Ab Pieterlen und Meinisberg wird ein Transportdienst angeboten, Treffpunkt: 18.40 Uhr bei den Feuerwehrmagazinen Pieterlen und Meinisberg. Entschuldigung Hat schriftlich zu erfolgen an: Geschäftsstelle der Feuerwehr LePiMe, Postfach 245, 2542 Pieterlen. Unentschuldigtes Fernbleiben Wird gemäss Art. 2 des Feuerwehrreglements mit einer Busse von Fr. 60.– geahndet. Zur Einschreibung sind zudem eingeladen Alle in den Verbandsgemeinden Lengnau, Pieterlen und Meinisberg wohnhaften Frauen und Männer zwischen dem 21. und 49. Altersjahr, die nicht in der Feuerwehr eingeteilt sind und Feuerwehrdienst leisten möchten. Das Kommando der Feuerwehr LEPIME bestimmt, wer aktiven Feuerwehrdienst zu leisten hat und wer eine Ersatzabgabe zu bezahlen hat. Bei diesem Entscheid werden die Bedürfnisse der Feuerwehr sowie Alter, Arbeitsort usw. berücksichtigt. 2542 Pieterlen, im August 2015 Feuerwehr LEPIME Geschäftsstelle

101529

Die kantonale Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion, vertreten durch den zuständigen Oberingenieurkreis, legt gestützt auf Artikel 29 ff des Strassengesetzes vom 4. Juni 2008 Pläne für die Erstellung bzw. den Ausbau der nachstehenden Kantonsstrasse als öffentliche Planauflage auf. Begründete Einsprachen sind der genannten Gemeindeschreiberei innert der Auflagefrist einzureichen. Die Verkehrsbeschränkungsverfügung (Geschwindigkeit, Vortritte) wird in einem separaten Verfahren erlassen. Entsprechende Eingaben dazu sind dort vorzubringen. Kantonsstrasse Nr.: 1309, Rüti - Oberwil Gemeinde: Oberwil b. Büren Bauvorhaben: Rütistrasse, Verbesserung der Fussgängersicherheit Auflageort: Gemeindeverwaltung Oberwil, Hofacher 2, 3298 Oberwil b.B. Auflagefrist: 29. Juli bis 28. August 2015 Absteckung:  Das Vorhaben ist im Gelände angezeichnet Biel, 24. Juli 2015 Oberingenieurkreis III

101494

Gesetzliches Publikationsmittel der Gemeinden Arch 690 Leuzigen 550 Büetigen 355 Meienried 25 Büren 1837 Meinisberg 613 Diessbach 426 Oberwil 375 Dotzigen 637 Pieterlen 1893 Lengnau 2455 Rüti 400 Zusätzliches Verteilgebiet Bibern 112 Gossliwil 84 Biezwil 142 Lüterswil 130 Gächliwil 28 Schnottwil 483 Einzelabonnenten ausserhalb des Amtes:

100

Kundeninformation zur Trinkwasserqualität der SWG Gemäss den Untersuchungsberichten des laufenden Jahres hat das von der SWG abgegebene Trinkwasser im gesamten Netz jederzeit den gesetzlichen Anforderungen entsprochen. Bakteriologische Qualität: einwandfrei

Nitratgehalt: 7 – 13 mg/l (zum Vergleich: gesetzl. Höchstwert = 40 mg/l) Art und Herkunft: Grundwasser aus den Fassungen Gimmiz und Worben Behandlung: z.T. Desinfektion mit Ultraviolettanlage Für weitere Informationen steht Ihnen das SWG-Team (Tel. 032 387 20 40) gerne zur Verfügung. Weiterführende Angaben finden Sie ausserdem auf unserer Webseite unter www.swg-worben.ch.

Schweiz s/w Schweiz 4-farbig

46 Rp./mm 69 Rp./mm

1. Seite (10sp/100 mm)

Fr. 450.–

Minimalbetrag Chiffregebühr

Fr. 30.– Fr. 15.–

Abschlussrabatte

Fr. 2000.– Fr. 3000.– Fr. 5000.– Fr. 7500.– Fr. 10000.–

2.0 % 3.0 % 5.0 % 7.5 % 10.0 %

Abonnemente

jährlich Fr. 100.– halbjährlich Fr. 60.– vierteljährlich Fr. 45.– Versand A-Post

Inserataufgabe

101533

Seeländische Wasserversorgung Gemeindeverband Hauptstrasse 12, 3252 Worben Tel. 032 387 20 40 info@swg-worben.ch www.swg-worben.ch

Preise: (exkl. MWST) mm-Grundpreise 36 Rp./mm 58 Rp./mm

Arch Inkraftsetzung Reglement und Verordnung Gestützt auf Art. 45 der kantonalen Gemeindeverordnung vom 16. Dezember 1998 wird das Inkrafttreten per 1. August 2015 des folgenden an der Gemeindeversammlung vom 20. Mai 2015 beschlossenen Reglements bekannt gegeben: Reglement über die Tagesschule Der Gemeinderat Arch hat zudem an seiner Sitzung vom 7. Juli 2015 die

Inserateschluss jeweils Dienstag, 12 Uhr

Verordnung über die Tagesschule

Vorstufe/Druck: W. Gassmann AG, Biel

genehmigt. Die Verordnung tritt, vorbehältlich allfälliger dagegen erhobener Beschwerden, am 1. August 2015 in Kraft.

Adresse Anzeiger Büren und Umgebung AG Geschäftsstelle Bahnhofstrasse 10, 3294 Büren an der Aare Tel. 032 351 00 18, Fax 032 351 00 19 E-Mail: anzeiger@anzeigerbueren.ch

Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: keine

Arch, Juli 2015 Der Gemeinderat

101510

Gemeindeverband Oberstufenzentrum Arch

Einladung zur ordentlichen Abgeordnetenversammlung

Ausnahmen: keine Parzelle/Standort: Parz. Nr. 3185, Kreuzhubelstrasse 8

Nutzungszone: Kernzone (Ortsbildschutzgebiet) Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Leuzigen

Mittwoch, 9. September 2015, 20.00 Uhr in der Aula des OSZ Arch, Schulstrasse 7 Traktanden 1.  Protokoll der Abgeordnetenversammlung vom 11. Mai 2015 2. Genehmigung Voranschlag 2016 3.  Genehmigung Benützungsreglement der Schul- und Sportanlagen OSZ 4.  Genehmigung Tarifordnung zum Benützungsreglement der Schul- und Sportanlagen OSZ 5. Mitteilungen

Gemeindeverband OSZ Arch

Seeländische Wasserversorgung Gemeindeverband (WSG) Worben

Auflage: 10952 Exemplare (WEMF beglaubigt) Lokal s/w Lokal 4-farbig

Das Reglement und die Verordnung können bei der Gemeindeverwaltung Arch eingesehen und bezogen oder auf www.arch-be.ch heruntergeladen werden.

Auflage-und Einsprachefrist bis: 31. August 2015 Es wird auf die aufgelegten Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen, vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich vertritt. 3297 Leuzigen, 24.07.2015

101490

Bauverwaltung Leuzigen

Die Abgeordnetenversammlung ist öffentlich.

Ihre SWG

Erscheint wöchentlich

Bauvorhaben: Einbau von zwei Zimmern im DG des best. Bauernhauses Einbau von zwei Dachflächenfenster 66/140 cm

6. Verschiedenes

Gesamthärte: 22 – 32 °fH (Härtebereich: «mittelhart» bis «hart»)

Impressum

Mit dem Inkrafttreten werden alle mit diesem Reglement und der Verordnung im Widerspruch stehenden früheren Vorschriften aufgehoben.

Rechtsmittelbelehrung: Gegen den Beschluss des Gemeinderates kann innert 30 Tagen ab Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, 3270 Aarberg, erhoben werden.

101531

Öffnungszeiten der Gemeinde- verwaltung

Büren an der Aare Hundetaxe 2015 Gemäss Ziff. II, Bst. B des Gemeindeabgabenregelements (ABGR) vom 14. Juni 2005 ist für jeden in der Gemeinde Büren an der Aare am 1. August 2015 gehaltenen Hund, der über sechs Monate alt ist, eine jährliche Abgabe zu entrichten. Die Hundetaxe 2015 beträgt CHF 80.00 pro Jahr und Hund. Den bisherigen Hundehaltern (gemäss Inkasso 2014) wird direkt eine Rechnung mit Einzahlungsschein zugestellt. Alle neuen oder noch nicht registrierten Hundehalter werden hiermit aufgefordert, ihre Hunde bis spätestens am 31. August 2015 im Büro der Finanzverwaltung, Hauptgasse 10 (2. OG), anzumelden. Das entsprechende Anmeldeformular kann auch auf der Homepage der Einwohnergemeinde Büren a.A. (www.bueren.ch/ Verwaltung/Onlineschalter) heruntergeladen werden. Vorstand der SWG Finanzverwaltung

Büren a.A.

98470

Friedhof – Gräberaufhebung Die für den Friedhof zuständige Verkehrs- und Polizeikommission (VPK) wird im Laufe des Monats November 2015 die abgelaufenen Gräber räumen. Wir bitten alle Angehörigen, die persönlichen Sachen wie Grabsteine, Pflanzen, Vasen usw. bis spätestens am 31. Oktober 2015 zu räumen. Die betreffenden Gräber werden vorgängig mit einem Band markiert. Über alles, was nach Ablauf dieser Frist nicht abgeräumt ist, wir die Gemeinde frei verfügen. Verkehrs- und Polizeikommission Büren an der Aare

Oberwil

101248

Leuzigen Baupublikation Bauherrschaft: Fritz Affolter-Rätz, Kreuzhubelstrasse 13, 3297 Leuzigen Projektverfasser: Telos AG, Martin Bütikofer, Bahnhofstrasse 5, 3294 Büren a. A.

Die Gemeindeverwaltung Oberwil bei Büren bleibt infolge der Gemeinderatsreise am Donnerstag, 13. August 2015 den ganzen Tag geschlossen. Gemeinderat Oberwil bei Büren

101513

Hundetaxe 2015 Im August wird die Hundetaxe durch die Finanzverwaltung in Rechnung gestellt. Allfällige Mutationen sind der Finanzverwaltung bis spätestens am 21. August 2015 mitzuteilen. Alle Personen, welche neu einen Hund halten, oder welche zugezogen sind und noch keine Hundemarke unserer Gemeinde besitzen, müssen dies der Finanzverwaltung ebenfalls melden und eine Kontrollmarke abholen. Die bisherigen Hundemarken sind noch gültig. Falls die Hundemarke unleserlich ist oder verloren wurde, kann unentgeltlich bei der Gemeindeverwaltung eine neue Kontrollmarke bezogen werden. Die Hundetaxe beträgt für den ersten Hund Fr. 60.00 und für jeden weiteren Hund im gleichen Haushalt Fr. 100.00. Jeder Hund der am 1. August 2015 drei Monate alt war, untersteht der Hundetaxe. Besten Dank für Ihre Mithilfe. Gemeinderat Oberwil bei Büren

101514

Pieterlen Burgergemeinde Pieterlen Verkehrserschwerung Die Burgergemeinde Pieterlen saniert die Wasserleitung im Sonnenhofweg und Meinisbergweg (Abschnitt Haus Nr. 6 – 34). Dabei müssen die Strassen abschnittsweise gesperrt oder die Durchfahrtszeiten eingeschränkt werden. Zeitweise wird die Zufahrt zum Meinisbergweg via Gräuschenweg – Zeughausweg signalisiert. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich von Mitte August bis Ende November 2015. Die Zufahrt zu den Liegenschaften wird während den Bauarbeiten nur eingeschränkt möglich sein. Wir werden uns bemühen, die Beeinträchtigungen durch die Bauarbeiten so gering wie möglich zu halten. Wir bitten die Bevölkerung um Verständnis für die Verkehrserschwerung. Besten Dank.

101519


101512

Wir danken

Wir danken herzlich für die grosse Anteilnahme beim Abschied von unserem lieben

Für die vielen Zeichen der Anteilnahme, sei es tröstende Worte, gesprochen oder geschrieben, für einen stillen Händedruck, für die Blumenschalen, Karten und sonstigen Spenden, für all die Liebe, die wir beim Abschied von unserem lieben

Alfred Kocher Die zahlreichen Karten und Briefe mit Worten der eigenen Betroffenheit und des Trostes sind uns Zeichen der Wertschätzung des Verstorbenen.

Beat Flückiger erfahren durften.

Wir danken ganz besonders:

Unser Dank gilt ebenfalls:

Pfarrer Daniel Wiederkehr für die tragende Begleitung und die so treffende Würdigung des Verstorbenen, Dr. Rolf Lehmann für das tief berührende und tröstende Orgelspiel,

– den Ärzten, dem Pflegepersonal des Spitalzentrums Biel sowie Herrn Dr. T. Oehler, Herrn Dr. B. Weidmann und dem Inselspital für die jahrelange Betreuung;

dem Pianisten und Freund Urs König für die Einspielung der von Fredy geliebten Chopin Préludes, dem langjährigen Hausarzt Dr. Franz-Josef Schenk,

– Herrn Pfarrer D. Wiederkehr für die tröstenden Abschiedsworte; – Herrn R. Kocher Bestattungsdienste für seine kompetente Unterstützung;

Prof. Dr. Markus Borner, Onkologe, Spitalzentrum Biel,

– der Hornussergesellschaft Rüti-Büren für den würdigen Fahnengruss;

Dr. Alfred Müller, Hausarzt in Bern, für die unterstützenden Hausbesuche,

– allen Verwandten, Nachbarn, Schulkameraden/innen, Freunden und Bekannten, welche unserem Verstorbenen in seinem Leben Liebes und Gutes erwiesen und ihn zur letzten Ruhe begleitet haben.

dem Spitex-Team und dem spitalexternen Onkologie und Palliative Care Team (SEOP Bern) für die kompetente und einfühlsame Pflege zuhause,

Büren an der Aare, im August 2015

Pfarrer Eric Geiser, Seelsorger im Spitalzentrum Biel, für seine Begleitung und Freundschaft.

Die Trauerfamilie

Wir danken fürs Mittragen in dieser Zeit und für alle Zeichen der Freundschaft.

101526

Herzlichen Dank

Wir danken allen, die Fredy in ehrender Erinnerung bewahren.

für die grosse Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit, die wir beim Abschied von unserer lieben

Bern, im August 2015

Die Trauerfamilien

Vreni Hostettler - Hostettler 24. Februar 1932 bis 1. Juli 2015 erfahren durften. Unser Dank gebührt all jenen, die der Verstorbenen mit Liebe und Freundschaft begegnet sind. Ganz herzlichen Dank: – dem Hausarzt Dr. F. Schenk und seinem Team für die liebe Betreuung – den Ärzten und dem Personal des Spitals Aarberg – dem Spitex-Team Region Büren für die gute Betreuung – dem Pfarrer Herrn Wiederkehr für seine schöne und liebevolle Gestaltung der Trauerfeier – der Organistin Frau Corinne Wahli für die spezielle musikalische Umrahmung – dem Notruf-Team Büetiger/Lauper/Schori für seine rasche Hilfe – der Samariterfrau Erna Burri für ihre raschen Einsätze – Herrn Rolf Kocher, Bestatter, für die zuvorkommenden Dienste Weiteren Dank für all die lieben, tröstenden Worte, die Blumen, die Karten und Briefe sowie die Spenden an die Spitex Region Büren. Büren an der Aare, im Juli 2015

Die Trauerfamilien

Pieterlen Leuzigen Arch

Meinisberg

Lengnau

Rüti b. Büren Leuzigen

Bibern

Arch

Meinisberg

Büren an der Aare

Rüti b. Büren

Meienried

Bibern

Gossliwil Büren an der Aare

il i rsw

Schnottwil Biezwil Lüterswil Gächliwil Gossliwil Bibern

Dotzigen

Biezwil Schnottwil

Biezwil

Büetigen Diessbach b. Büren

Schnottwil

Büetigen Diessbach b. Büren

Lü te

Dotzigen

Oberwil b. Büren

ers

Der Anzeiger Büren und Umgebung wird auch in sechs Gemeinden des benachbarten solothurnischen Bucheggbergs in alle Haushalte verteilt.

Gossliwil

Oberwil b. Büren

wil l-Gächli -Gä wil chli w

Meienried

Lüt

verteilungsgebiet

Lengnau

Pieterlen

101516

Wir danken für die Beiträge an zukünftigen Blumenschmuck des Grabes auf dem Friedhof in Büren an der Aare und für die Überweisungen an die Krebsliga Schweiz.

amtlicher Anzeiger zusätzliches Verteilgebiet


Büren-Geschenkgutscheine machen immer Freude!

Willkommen – Bienvenue – Benvenuti – Welcome

Hauptgasse 30 Irene Schaller

3294 Büren a.Aare Telefon 032 351 39 71

Jeden1. Freitag im Monat

Samstag, Samstag, 8. 2015 7. August März 2015

10%Rabatt

10% Rabatt

Beauty & Massage – Wirbelrichten nach Dorn und Breuss – Div. Massage-Behandlungen – Fusspflege – Kosm. Gesichtsbehandlung – Mesoporation Faltenbehandlung ohne OP

P EN TO ION AS CC

O

Eveline Peter–Ammeter Mühleweg 2, 3294 Büren a/A Telefon: 032 351 50 73 www.beautyundmassage.ch

Jura-Garage Peter AG 3294 Büren a /A

by Horisberger Optik AG 2540 Grenchen

/ 3294 Büren a. Aare

VERKAUF & SERVICE Tel. 032 351 11 28 www.juragaragepeter.ch


Büren-Geschenkgutscheine machen immer Freude!

Willkommen – Bienvenue – Benvenuti – Welcome STAUB STOREN AG Bielstrasse 54, 3294 Büren a.A. Telefon 032 351 22 06

d ums Haus n u R

Reparaturen + Verkauf sämtlicher Marken

TONTECHNIK

Ihr Spezialist für Satellitenempfang 3294 Büren an der Aare

Tel. 032 351 36 16

Haben wir für Sie die Lösung!

H Hauptgasse t 59 59, 3294 Büren Bü an d der Aare A

STOREN FENSTERLÄDEN TORE

Claudia Knipp Filialleiterin

natürlich auch für Reparaturen. täglich... chnusprig u gluschtig Unsere Öffnungszeiten:

Bikes, Skis and more... Spittelgasse 1, 3294 Büren a. A. Huber Bruno

Hauptgasse 15 3294 Büren a. Aare Tel. 032 351 04 57 rueti-beck@bluewin.ch

Wir machen eine S Sommerferien f i Pause Das «da Laura» ist ab 3. bis und mit Das Geschäft vom 17. August 2015bleibt geschlossen.

1 bis 17. 1. 17 August 2015

Ab Dienstag, 18. geschlossen. hl August sind wir gerne wieder für Sie da. Wir wünschen wunderschöne Sommertage g – asonnige presto Zeit! ! undArrivederci eine gute und

Montag – Freitag 6.30 bis 12.30 Uhr 14.00 bis 18.30 Uhr Samstag 6.30 bis 14.00 Uhr

+41 (0)32 351 51 40 info@tuttobene.ch www.tuttobene.ch

EURO-Rabatt bei uns kein Tabu

www.

.ch

Büren a. A.

bueren@treff.ch • Tel. 032 351 60 66 Foto Simon Soder

Gepflegte schöne Gartenwirtschaft unter den Kastanienbäumen 3294 Büren an der Aare, Hauptgasse 2, Telefon 032 351 24 17 www.gasthofzuraltenpost.ch Öffnungszeiten: Di-So, 08.30-23.30 Uhr, durchgehend warme Küche

Das büre gwärb offerierte das Risotto anlässlich der 1. August-Feier an der Ländte. Mitglieder des büre gwärb betrieben die Bar.


Biel AGENDA DO/JE 06.08. – MI/ME 12.08.2015 Ville deStadt Bienne DO/JE 06.08.2015 PARADIS MYSTÉRIEUX – SOMMER – ÉTÉ NMB Neues Museum Biel NMB Nouveau Musée Bienne

21:00 GREAT BLACK WATERS Café du Commerce, Biel/Bienne Konzert. Eintritt frei, Kollekte / Concert, entrée libre, collecte. www.ducommerce-biel.ch

FR/VE 07.08.2015 08:00 BEACHMANIA – CEV EUROPEAN BEACH VOLLEYBALL MASTERS 2015 Strandboden Biel Prés-de-la-Rive Bienne

Jusqu’au 9 août, la Beachmania accueille les meilleurs joueurs et joueuses de beach-volleyball d’Europe. www.beachmania.ch

10:00 50 JAHRE LÄNDTIFEST FÊTE AU BORD DE L’AAR Ländte, Büren Mit vielen Attraktionen für Jung und Alt, diverse Food-Spezialitäten, Bars, Kaffeestube, Glasbläser Hagen (Aarekugeln blasen) usw. 50e fête au bord de l’Aar (Ländtifest) avec diverses animations pour petits et grands, restauration, bars, etc. www.bueren.ch

Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel diesen Zyklus von vier grossformatigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. / Le couple d’artistes biennois M.S. Bastian & Isabelle L. a conçu spécialement pour le NMB Nouveau Musée Bienne ce cycle de quatre peintures de grand format. www.nmbiel.ch

CÉCILE HUMMEL – ALEXANDRA CATIERE PhotoforumPasquArt, Biel PhotoforumPasquArt, Bienne Ausstellungen: Open Spaces, von Cécile Hummel, und Niemand glaubt, dass ich lebe, von Alexandra Catiere. / Expositions: Open Spaces, de Cécile Hummel, et Personne ne croit que je suis vivant, d’Alexandra Catiere. www.photoforumpasquart.ch

MICHAEL SAILSTORFER – VIVIANE SASSEN – MARTIN ZIEGELMÜLLER CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne Ausstellung von Michael Sailstorfer – Viviane Sassen – Martin Ziegelmüller. / Exposition de Michael Sailstorfer – Viviane Sassen – Martin Ziegelmüller. www.pasquart.ch

LORENZ WALTER Galerie Meyer & Kangangi, Biel Galerie Meyer & Kangangi, Bienne Lorenz zeigt in seinen Fotos Ausschnitte aus Geschichten, deren Inszenierung und Lichtverhältnis aus seiner Inspiration von Theater und Kino entstanden sind. / Inspiré du théâtre pour ses mises en scènes et du cinéma pour ses lumières, Lorenz expose des extraits d’histoires. www.meyerkangangi.com

NATUR- UND GLASKUNST Zentrum für Langzeitpflege Schlössli Biel Ausstellung von Objekten aus Antikglas und Naturmaterialien von Elisabeth Mayer-Hofer. www.schloessli-biel.ch

08:00 BEACHMANIA – CEV EUROPEAN BEACH VOLLEYBALL MASTERS 2015 Strandboden Biel Prés-de-la-Rive Bienne Die besten Beachvolleyballerinnen und Beachvolleyballer Europas sind bis am 9. August zu Gast an der Beachmania in Biel. Jusqu’au 9 août, la Beachmania accueille les meilleurs joueurs et joueuses de beach-volleyball d’Europe. www.beachmania.ch

18:00 50 JAHRE LÄNDTIFEST / FÊTE AU BORD DE L’AAR Ländte, Büren Mit vielen Attraktionen für Jung und Alt, diverse Food-Spezialitäten, Bars, Kaffeestube, Glasbläser Hagen (Aarekugeln blasen) usw. 50e fête au bord de l’Aar (Ländtifest) avec diverses animations pour petits et grands, restauration, bars, etc. www.bueren.ch

20:15 E SUMMERNACHTSTROUM Hoftheater Erlach Freilichtaufführung des Hoftheaters Erlach. Komödie von Shakespeare. Dialektbearbeitung von Gisela Widmer. Abendkassse und Bar ab 19:15; Wettertelefon ab 18:00 am Aufführungstag: Tel. 032 331 81 20.

Die besten Beachvolleyballerinnen und Beachvolleyballer Europas sind bis am 9. August zu Gast an der Beachmania in Biel. Jusqu’au 9 août, la Beachmania accueille les meilleurs joueurs et joueuses de beach-volleyball d’Europe. www.beachmania.ch

18:00 50 JAHRE LÄNDTIFEST FÊTE AU BORD DE L’AAR Ländte, Büren Mit vielen Attraktionen für Jung und Alt, diverse Food-Spezialitäten, Bars, Kaffeestube, Glasbläser Hagen (Aarekugeln blasen) usw. 50e fête au bord de l’Aar (Ländtifest) avec diverses animations pour petits et grands, restauration, bars, etc. www.bueren.ch

18:00 OPENAIR AM BIELERSEE Strandwiese Vinelz Duck Duck Grey Duck (PsychSoul-Surfblues), Europa: Neue Leichtigkeit (Deutsche-SchlagerTrash), Carson (Stoner-Rock), The Chikitas (Female-Rock-PunkGrunge-Duo), Jolly and the Flytrap (Ska-Polka-Folk-Rock’n’Roll), DJ Crowddaddy. www.openairambielersee.ch

20:15 E SUMMERNACHTSTROUM Hoftheater Erlach Freilichtaufführung des Hoftheaters Erlach. Komödie von Shakespeare. Dialektbearbeitung von Gisela Widmer. Abendkassse und Bar ab 19:15; Wettertelefon ab 18:00 am Aufführungstag: Tel. 032 331 81 20. www.hoftheater-erlach.ch

21:30 AUGUST: OSAGE COUNTY Filmpodium Biel Filmpodium Bienne John Wells, USA 2013, 120’, E/d,f mit / avec Meryl Streep, Julia Roberts, Ewan McGregor, Chris Cooper, Sam Shepard etc.; Nach dem Theaterstück von / adaptation de la pièce de théâtre de Tracy Letts. Zur Beerdigung des Familienoberhauptes trifft sich Familie Weston zu Hause in Osage County, Oklahoma. Für die drei Töchter und ihre Partner ist klar, dass dies keine vergnügliche Reise in die Vergangenheit wird, denn die Mutter Violet (Meryl Streep) ist mit den Jahren zu einer verbitterten, zynischen und wegen ihrer Tablettensucht ganz und gar unberechenbaren Furie geworden. / En famille, on se soutient. En famille, on se déchire... Suite à la disparition de leur père, les trois filles Weston se retrouvent, après plusieurs années de séparation, dans leur maison familiale. C’est là qu’elles sont à nouveau réunies avec la mère paranoïaque et lunatique qui les a élevées. www.filmpodiumbiel.ch

SA/SA 08.08.2015 09:00 BEACHMANIA – CEV EUROPEAN BEACH VOLLEYBALL MASTERS 2015 Strandboden Biel Prés-de-la-Rive Bienne Die besten Beachvolleyballerinnen und Beachvolleyballer Europas sind bis am 9. August zu Gast an der Beachmania in Biel.

14:00 29. INSEL-LIGERZSCHWIMMEN 29E NAGE DE L’ÎLE À GLÉRESSE Petersinsel – Ligerz Île Saint-Pierre - Gléresse La nage populaire à travers le lac, depuis l’île de Saint-Pierre à Gléresse. Anmeldung / inscriptions: www.insel-ligerz-schwimmen.ch

18:00 OPENAIR AM BIELERSEE Strandwiese Vinelz Gabriella & Maximilian (SingerSongwriter-Folk), Belcirque (Chansons-Folk-Gipsy-Swing), Rich Man’s Kitchen Orchestra (Calypso-Hokum-Blues), Mario Batkovic (One-Man-SymphonyOrch), Oregon Trail (Post-Hardcore), The Giant Robots (GarageBeat-Rock) usw. www.openairambielersee.ch

14:00 LA FÊTE DE LA MITTELSTRASSE Mittelstrasse, Biel Rue du Milieu, Bienne Buntes Quartierfest an der Mittelstrasse, im Herzen der Stadt Biel. Flohmarkt, Essständen, Bar, Musik, Spiel, Spass für klein und gross. Openair Kino zum Abschluss des Tages. Start 14:00 22:00 | Eintritt Frei | Alle sind herzlichst eingeladen. 14:30 600 JAHRE SPITAL BIEL 600 ANS DE L’HÔPITAL DE BIENNE Altstadt Biel Vieille Ville de Bienne Stadtführung / Visite guidée en ville.

19:00 ABENDFAHRTEN AUF DEM BIELERSEE CROISIÈRE DU SOIR SUR LE LAC DE BIENNE Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne Dinner bei Sonnenuntergang mit regionalen Spezialitäten. / Dégustation des délicatesses de saison régionales sur le lac de Bienne. Reservation erforderlich / réservation indispensable 032 329 88 11 oder / ou info@bielersee.ch www. bielersee.ch www.lacdebienne.ch

20:15 E SUMMERNACHTSTROUM Hoftheater Erlach Freilichtaufführung des Hoftheaters Erlach. Komödie von Shakespeare. Dialektbearbeitung von Gisela Widmer. Abendkassse und Bar ab 19:15; Wettertelefon ab 18:00 am Aufführungstag: Tel. 032 331 81 20. www.hoftheater-erlach.ch

21:30 WILD Filmpodium Biel Filmpodium Bienne

Jean-Marc Vallé, USA 2014, 115’, E/d,f Mit / avec Reeses Witherspoon, Laura Dern, Brian Van Holt, Kevin Rankin etc. «Wild» ist die wahre Geschichte eines aussergewöhnlichen Abenteuers: Nach Jahren des ziellosen Umhertreibens, einer Heroinsucht und dem Ende ihrer Ehe, trifft Cheryl Strayed eine wagemutige Entscheidung. / Après plusieurs années d’errance, d’addiction et l’échec de son couple, Cheryl Strayed prend une décision. www.filmpodiumbiel.ch

SO/DI 09.08.2015

www.biel-seeland.ch

15:00 ÖFFENTLICHE FÜHRUNG VISITE GUIDÉE PUBLIQUE St. Petersinsel Île Saint-Pierre Entdecken Sie die Halbinsel des Bielersees, das ehemalige Cluniazenserpriorat, Spuren römischer und prähistorischer Siedlungen. / Découvrez la presqu’île du lac de Bienne, l’ancien prieuré clunisien ainsi que les traces d’occupation préhistorique et romaine. www.biel-seeland.ch

17:45 FC BIEL/BIENNE FC WIL 1900 Tissot Arena, Biel/Bienne

09:00 BEACHMANIA – CEV EUROPEAN BEACH VOLLEYBALL MASTERS 2015 Strandboden Biel Prés-de-la-Rive Bienne Die besten Beachvolleyballerinnen und Beachvolleyballer Europas sind bis am 9. August zu Gast an der Beachmania in Biel. Jusqu’au 9 août, la Beachmania accueille les meilleurs joueurs et joueuses de beach-volleyball d’Europe. www.beachmania.ch

11:00 OPENAIR AM BIELERSEE Strandwiese Vinelz Karl Rechsteiner (One-ManAppenzeller-Hackbrett), Belly Hole Freak (One-Man-BluesRock’n’Roll), A Doll Named I (Fairy-Tale-Punk-Folk), Skazka Orchestra (Klezmer-Gipsy-Ska).

www.fcbiel-bienne.ch

www.openairambielersee.ch

18:15 MUSIK AUS DER STILLE Kirche Ligerz Église de Gléresse Bach, Toccata; Bach, Fantasia. Andreas Marti (Cembalo). Lesung Vera Spöcker.

12:00 LIFE IS HAPPINESS INDEED BURGKONZERT CONCERT D’ÉTÉ DU BOURG Petersinsel Île Saint-Pierre Konzert des Ensemble Die Oper im Knopfloch. Das Konzert findet bei jeder Witterung statt. / Concert par l’ensemble de l’opéra Knopfloch. Mise en scène de chants et de scènes issues des œuvres de Leonard Bernstein. Le concert aura lieu aussi par mauvais temps.

19:00 BIENNE SEELANDERS ROSSEMAISON Mettmoos Biel Inlinehockey NLA www.seelanders.ch/index.php/de/

19:00 SOMMER OPEN AIR SCHWADERNAU Open Air Gelände, Schwadernau Schlager Open Air mit Anita & Alexandra Hofmann, Die Grubertaler, Maria Da Vinci, Ursprung Buam und ChueLee, ein Mix von Schlager, Rock, Pop und Mundart.

www.bourgkonzerte.ch

14:00 CROISIÈRE ET VISITE GUIDÉE DE LA NEUVEVILLE Navigation Lac de Bienne Croisière Bienne – La Neuveville. Visite guidée de 15:05 à 16:05. Inscription à la caisse du bateau. Détails sur www. bielersee.ch www.lacdebienne.ch

19:00 TOKYO KLARINETTENENSEMBLE Musikhaus Pieterlen Abschlusskonzert des Sommerkurses. Asami Okabe, Minami Kawahata, Ai Matsushita, Shiho Iwamasa, Maiko Kumura und Miki Konda. Gäste: Akiho Kishi und Andreas Nydegger. Eintritt frei, Kollekte. www.musik-pieterlen.ch

21:30 TIMBUKTU Filmpodium Biel Filmpodium Bienne

Abderrahmane Sissako, Mauretanien/Maurétainie/F 2014, 115’, Ov/d,f Mit / avec Ibrahim Ahmed dit Pino, Abel Jafri, Hichem Yacoubi, Layla Walet Mohamed etc.; César 2015: bester Film und beste Regie / meilleur film et meilleur réalisateur. Dieses Drama um eine bescheidene Hirten-Familie in den Fängen der religiösen Eiferer eroberte die Herzen im Sturm. Die grandios poetische Bildsprache, die anrührenden Figuren sowie eine wunderbar unprätentiöse, märchenhafte Erzählweise offenbaren regelrechte Klassiker-Qualitäten. / Des djihadistes ont investi un village non loin de Tombouctou. Face à eux, les habitants tentent de se rebeller comme ce modeste éleveur de vaches, son épouse, brillante et sage, et leur belle petite fille. Un sage tente de faire entendre la voie de la raison et du Coran. Mais les extrémistes refusent de l’entendre... www.filmpodiumbiel.ch

MO/LU 10.08.2015 19:30 SKATE NIGHT Zentralplatz Biel Place Centrale Bienne Parcours in Stadt Biel und Umgebung. Ein Anlass für alle, gratis und organisiert vom Club HotWheels Biel. / Parcours dans la ville de Bienne et environs. Manifestation pour tous, gratuite et organisée par le club HotWheels de Bienne. Eintreffen / rdv: 19:30, Start / départ: 20:00 www.skate-night-biel.ch

DI/MA 11.08.2015 MI/ME 12.08.2015 15:15 KINDERN DAS KOMMANDO ÊTRE UNE FOIS CAPITAINE Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne «Ich will Seefahrer werden.» Ein unvergesslicher Moment. Kinder dürfen kurz zum Kapitän ins Steuerhaus. / Les enfants donnent un petit coup de main au capitaine. Croisière sur le lac de Bienne. Reservation erforderlich / réservation indispensable 032 329 88 11 oder / ou info@bielersee.ch www.bielersee.ch www.lacdebienne.ch

20:00 BURGKONZERT CONCERT D’ÉTÉ DU BOURG Stadtpark Biel Parc municipal de Bienne Ensemble Fiacorda, Oktett/octuor Bei schlechtem Wetter findet das Konzert in der Paqsquart Kirche statt. / En cas de mauvais temps, le concert a lieu à l’église du Pasquart. www.bourgkonzerte.ch

19:45 FC BIEL/BIENNE FC LE MONT-SUR-LAUSANNE Tissot Arena, Biel/Bienne www.fcbiel-bienne.ch

MITTEILUNGEN DER DIENSTSTELLE FÜR KULTUR Atelier 2 17m2 in der Alten Krone, 2. Stock, Brunngasse 1 Musikübungsraum 31m2 in der Kulturfabrik, Gurzelenstrasse 11, 2502 Biel Atelier A 10m2 in der Kulturfabrik, 1. Stock, Gurzelenstrasse 11, 2502 Biel www.biel-bienne.ch/kultur_ausschreibungen Ausstellungsräume in der Alte Krone Umständehalber sind Ausstellungstermine frei geworden: Ausstellungsräume Ost und West, 10.02.2016 – 28.02.2016 Kontakt: kultur.culture@biel-bienne.ch oder 032 326 14 06

INFORMATIONS DU SERVICE DE LA CULTURE Atelier 2 17m2 à l’Ancienne Couronne, 2e étage, rue des Fontaines 1 Salle de répétition de musique 31m2 à la Kulturfabrik, rue Gurzelen 11, 2502 Bienne Atelier A 10m2 à la Kulturfabrik, premier étage Rue Gurzelen 11, 2502 Bienne www.biel-bienne.ch/culture_misesauconcours

Salles d’expositions à l’Ancienne Couronne Les dates d’expositions suivantes sont disponibles: Salles d’expositions est et ouest, 10.02.2016 – 28.02.2016 Contact: kultur.culture@biel-bienne.ch ou 032 326 14 06

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

FILMPODIUM – OPEN AIR

Bis 16. August I Filmpodium Biel I 21:30

Jusqu’au 16 août I Filmpodium Bienne I 21:30

Wenn die Temperaturen klettern, der Glacekonsum steigt und der See mit erfrischender Abkühlung lockt, ist es Zeit für den Openair-Zyklus des Filmpodiums. Nachdem die Sonne hinter den Jurahügeln verschwunden ist, flimmern bei uns im Juli und August ganz besondere Leckerbissen über die Leinwand. Ein beschwingtes Filmprogramm, das längst zu den Fixpunkten des Bieler Sommers zählt und das Publikum anzieht. Die Terrasse des Filmpodiums sucht ihresgleichen als romantischer Schauplatz für Filme unter freiem Himmel. Zur verwunschenen Umgebung passt auch, dass hin und wieder vorbeifahrende Züge für eine Geräuschkulisse der besonderen Art sorgen. Bei schlechter Witterung zeigen wir die Filme im Kinosaal. www.filmpodiumbiel.ch

Lorsque le mercure flirte avec les 30° et que les ventes de glaces s’emballent, lorsque les eaux du lac invitent à la baignade et les terrasses au farniente, le Filmpodium sait que l’heure de son open air a sonné. Chaque été, en juillet/août, des pépites viennent faire scintiller son écran une fois le soleil évanoui derrière la chaîne du Jura. L’open air du Filmpodium est un temps fort de la saison estivale dans la région biennoise et il connaît chaque année un succès renouvelé. Pas étonnant! Où trouve-t-on cadre plus romantique que la terrasse de notre cinéma? Quand la météo ne joue pas le jeu, les films sont projetés en salle. www.filmpodiumbienne.ch

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Öffnungszeiten während der Sommerferien: Horaire durant les vacances d’été Mo/Lu 14-17:00 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, Sa/Sa 9-17:00, Do/Je 9-20:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobienne.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

TISSOT ARENA Boulevard des Sports 20 Tel. 032 329 19 19 www.tissotarena.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

www.hoftheater-erlach.ch

FILMPODIUM – OPEN AIR

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.bienne-agenda.ch KULTUR / CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS / TOURISME: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


Mietwohnungen Haus A: 41⁄2-Zi.-Erdgeschosswohnung Haus C: 31⁄2-Zi.-Dachwohnung mit Galerie

3-Zimmerwohnung, 1.OG

an der ecke bahnhofstrasse 22/24 ahornweg 16/18 in pieterlen entstehen zwei moderne, attraktive wohngebäude. die 57 wohnungen von 2.5 bis 4.5 zimmern bieten ihnen unterschiedlichste grundrisse.

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

mehr informationen finden sie auf www.leugenefeld.ch

Orpund – Lindenstrasse 17 Zu vermieten in Lengnau an zentraler Lage

4 ⁄ und 4 ⁄ -Zi.• Attikawohnung

6-683912/RK

Das Werbemittel der Region

5-126748/RK

6-683908/RK

1

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

Für eine Besichtigung melden Sie sich bei: Christina Bandi, 032 679 30 52.

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 127-149302 PC 101500

freie besichtigung 12. august 2015 16:30 - 18:30 uhr

Miete: Fr. 1320.– Nebenkosten: Fr. 196.– Garage: Fr. 75.–

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcnuh60YlmSMIgp8haN5f8eM4yXHfsoQlfM9t3dsWCqWLjnUAQ81SRQ6SiRpwOqE2oQzQUfNPCzLx1F8icKF3FGEVslvJ6TrOG_3yhoNwAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLY0NAIATL0oxA8AAAA=</wm>

– 4 Zimmer im 1. Stock mit grossem Balkon – 1 grossräumiges Zimmer im Dachgeschoss – Keller und Garage

EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0sTQ2MAIAIHdyag8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL145uLZVkbkEQ_AxB8_6KH4c4cZfrPTThY2nr3rZgAIWKZWcJVk2OEmKWigYMWcA6w6FSXepvJ3vkCeN9CEbIA06YSDDUa7qO8wZ0AN_wcQAAAA==</wm>

5-Zimmerwohnung (in Zweifamilienhaus)

Fr. 1580.– + NK Fr. 1350.– + NK

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– Haus D: 31⁄2-Zimmer-Dachwhg mit Galerie Fr. 324 000.–

CHF 1000.- + CHF 200.- NK

- abgeschlossene Küche - Bad/WC - Bodenbeläge Parkett und Platten - Balkon - Keller - AAP kann dazugemietet werden Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch.

Zu vermieten in Arch ab 1. Oktober 2015 oder nach Vereinbarung

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau

Ruhige Lage in Büren An der Aarbergstrasse 11 vermieten wir nach Vereinbarung eine gemütliche

1

2

Zu vermieten in Rüti grosse, neu eingebaute

4½ Zi.-Wohnung

2

Eigentumswohnungen. Erstvermietung ab Fr. 1690.– + NK. Tel. 032 675 17 13 * 101505

Salon ca. 60m2, Raumhöhe 2m 80, grosse, moderne Küche mit Granitabdeckung, Hochglanz-Plattenböden, grosser Balkon, sep. WC mit Dusche, eigener Waschturm, grosse helle Zimmer, Fr. 1'625.– + NK. Sowie

6-683935 PC 101527

pieterlen? für mich stimmt's!

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLY0NgUAbUp6aA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ6DMAwF0BM5-k5sx8ZjxYY6VFwgEJi5_4TUJ71tSy34_6zfff0lAzAyb9E0WbUELLlaCZeEo1WwLqy1cu-RYjLN5SBvM0gGd4rRb2IfPK9x4hIvz7xfbixNLGkAAAA=</wm>

3½ Zi.-Dachwhg.

Küche mit Granit, Balkon, Chemineeofen, Fr. 1'060.– + NK. ✆ 079 406 02 08

Wir vermieten nach Vereinbarung in gepflegter Liegenschaft schöne, ruhige

3½-Zimmer-Wohnung im HP Miete mtl. Fr. 1000.– Moderne grosszügige Wohn-/Essküche mit GS, Glaskeramikherd, grosser Kühlschrank, Bad mit Badewanne, Lavabo, WC, Wohnzimmer mit Parkettboden, Schlafzimmer mit Laminat, sonniger Balkon, ohne Lift, mit Estrich- und Kellerabteil. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDY3NwMA2fOBnw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQrDMBAEX3Ri9yTdSbnSuBMpgns1JnX-X1lO54GFgZ0xoib8t-3vY_8EAZhYy-4WrC15CVpJBT3gNAXri1UVjdofuWC9i3k3AhfaXKIU5pnp6Xd-L2zlU3ZxAAAA</wm>

Parkplatz mtl. Fr. 40.– Tel. 032 324 42 81

6-683916/RK

6-683776 PC 101479

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung

Krankenkassenanerkannt

www.homeinstead.ch/lyss

Anzeiger Büren Bahnhofstrasse 10 3294 Büren an der Aare Telefon  032 351 00 18 anzeiger@anzeigerbueren.ch

Eine Lehre bei der Mobiliar: Interessant, vielseitig, lehrreich.

Die Mobiliar bildet jährlich 300 Lernende aus. Gehöre auch Du dazu! Du bist ◾ begeisterungsfähig und motiviert ◾ teamfähig, offen und ehrlich ◾ zuverlässig ◾ neugierig und kreativ <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjOyNAAAQWZOAA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKMQ7CMBAF0ROtNbvOtw1bonQRBaJ3g1Ln_hUJHcUUI71tSxV-Pdbne32lAzKPFjeyBqW6so4orfekuwLXncHiSO3PGy3OZV7G6OaaDKMaPsVSjs_-BVoqrAlyAAAA</wm>

Dann melde dich bei uns! Sende uns Deine Bewerbungsunterlagen mit Zeugniskopien und Resultat des Eignungstests «Multicheck Kauffrau/Kaufmann». (Anmeldung unter www.multicheck.ch).

Generalagentur Lyss Beatrice Herzog Berufsbildnerin, Leiterin Verkaufssupport Bahnhofstrasse 1, 3250 Lyss Telefon 032 387 45 15, Fax 032 387 45 55 beatrice.herzog@mobi.ch, www.mobilyss.ch

5-126290 PC 101481 150710E01GA

Hast Du Fragen? Dann melde Dich bei Beatrice Herzog unter 032 387 45 15 oder beatrice.herzog@mobi.ch.

anzeiger@anzeigerbueren.ch

Français

Infos unter: 032 511 11 85 6-683778/RK

Zeit

Lekt.

Preis

111 112 121 133 141 164 205 208 220 230 280 291 293 295

PC Grundkurs Windows, Word, Excel PC Grundkurs Windows, Word, Excel PC Aufbaukurs Windows, Word, Excel Effizient am PC mit Office 2010/2013 Informatik Anwender II SIZ Webseiten erstellen mit Jimdo Office Refresher Umstieg auf Windows 8 Word 2010/2013 effizient einsetzen Excel 2010/2013 Grundkurs Office automatisieren Makros/VBA PC Grundkurs SeniorInnen Internet Grundkurs SeniorInnen Fotos am PC Grundkurs SeniorInnen

MI DO DO MI MO DI MI MI MI MI DO DO MI DI

Beginn 19.08.15 20.08.15 20.08.15 19.08.15 10.08.15 25.08.15 09.09.15 19.08.15 19.08.15 19.08.15 20.08.15 20.08.15 19.08.15 18.08.15

20.20 – 21.50 18.30 – 20.00 20.10 – 21.40 18.40 – 20.10 18.00 – 20.15 18.40 – 21.10 20.20 – 21.50 20.20 – 21.50 17.00 – 18.30 18.40 – 20.10 18.00 – 20.15 14.15 – 15.45 14.15 – 15.45 14.15 – 15.45

17 x 2 17 x 2 17 x 2 17 x 2 2 Sem. 4x3 9x2 3x2 8x2 12 x 2 8x3 10 x 2 7x2 9x2

520.– 520.– 520.– 520.– 1'950.– 240.– 420.– 150.– 330.– 420.– 590.– 390.– 290.– 390.–

310 320 330 356 360 373 375 411 412 421 422 432 441 442 445 453 457 459 460 462 463 465 491 510 520 540 560 580 590 610 620 656 658 667 668

Französisch 1. Semester Grundkurs Französisch 2. Semester A1 Französisch 3. Semester A1/A2 Französisch 6. Semester A2 Französisch Niveau A2-B1 Parlons français B1 - B2 Parlons français C1 Englisch 1. Semester Grundkurs Englisch 1. Semester intensiv Englisch 2. Semester A1 Englisch 2. Semester intensiv A1 Englisch 3. Semester intensiv A1 Englisch 4. Semester A1 Englisch 4. Semester intensiv A1 Englisch 5. Semester intensiv A2 Englisch 7. Semester A2 Englisch 11. Semester A2 Englisch 14. Semester B1 Enjoy reading and talking A2/B1 English Upper-Intermediate B2 English Upper-Intermediate B2 English Refresher C1 Englisch für SeniorInnen A1 Italienisch 1. Semester Grundkurs Italienisch 2. Semester A1 Italienisch 4. Semester A1 Italienisch 6. Semester A2 Italienisch Niveau A2 Italienisch Niveau B1 Spanisch 1. Semester A1 Spanisch 2. Semester A1 Spanisch 6. Semester A2 Spanisch 8. Semester A2 Spanisch 18. Semester B1.2 Spanisch Niveau B2/C1

DI DI DI DI DO MI DI DO MO DI MO MI MO DI MO MI MI MI DI MO DO MI MI MI DI DI MI MI MI DI DI MO MI MO DO

18.08.15 18.08.15 18.08.15 18.08.15 20.08.15 19.08.15 18.08.15 20.08.15 17.08.15 18.08.15 17.08.15 19.08.15 17.08.15 18.08.15 17.08.15 19.08.15 19.08.15 19.08.15 18.08.15 17.08.15 20.08.15 19.08.15 19.08.15 19.08.15 18.08.15 18.08.15 19.08.15 19.08.15 19.08.15 18.08.15 18.08.15 17.08.15 19.08.15 17.08.15 20.08.15

18.15 – 19.45 20.00 – 21.30 18.15 – 19.45 20.00 – 21.30 17.30 – 19.00 18.00 – 19.30 18.15 – 19.45 19.45 – 21.15 20.00 – 21.30 18.00 – 19.30 18.15 – 19.45 17.00 – 18.30 19.00 – 20.30 19.45 – 21.15 20.00 – 21.30 18.00 – 19.30 19.00 – 20.30 18.00 – 19.30 18.00 – 19.30 18.15 – 19.45 18.30 – 20.00 18.30 – 20.00 16.00 – 17.30 20.00 – 21.30 20.00 – 21.30 18.15 – 19.45 20.15 – 21.45 18.15 – 19.45 18.30 – 20.00 18.00 – 19.30 19.45 – 21.15 18.00 – 19.30 18.00 – 19.30 19.45 – 21.15 19.30 – 21.00

15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2

420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.–

711 712 721 722 740 775 770

Tastaturschreiben am PC Tastaturschreiben am PC intensiv Buchhaltung 1 Grundkurs Buchhaltung 2 Aufbaukurs Zeitgemässe Briefe schreiben Deutsch im Berufsalltag Handelsschule edupool.ch

MO MO MO MO DO MO MO

12.10.15 10.08.15 17.08.15 17.08.15 03.09.15 10.08.15 10.08.15

17.00 – 18.30 16.30 – 18.45 19.45 – 21.15 18.00 – 19.30 18.30 – 21.00 20.40 – 22.10 19.00 – 22.10

12 x 2 6x3 15 x 2 15 x 2 2x3 18 x 2 2 Sem.

290.– 270.– 480.– 490.– 160.– 450.– 4'640.–

Gerne senden wir Ihnen das detaillierte Weiterbildungsprogramm Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung Berufs- und Weiterbildungszentrum BWZ Lyss Bürenstrasse 29 3250 Lyss

 032 387 89 79 Fax 032 387 89 75 weiterbildung@bwzlyss.ch

Alle unsere Kurse / Lehrgänge mit Anmeldemöglichkeit finden Sie auf

www.bwzlyss.ch

6-683898 PC 101518

Computerkurse

Home Instead Seniorenbetreuung

Nr. Kurstitel

English

Haben wir Ihr Interesse geweckt und erfüllen Sie die Anforderungen? Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen inkl. unserem Bewerbungsformular (auf www. securijob.ch) und Foto an: Securitas AG, HR, Seilerstr. 7, 3011 Bern, 031 385 31 31, 02.hr-ausbildung@securitas.ch

Sie begleiten und unterstützen ältere Menschen im Alltag in Ihrer Region und ermöglichen ihnen ein erfülltes Leben im eigenen Zuhause! Wir sind Anbieter von nicht medizinischen Dienstleistungen für Senioren. Wenn Sie zwischen 35 und 70, einfühlsam, sozialkompetent und flexibel sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf! Pflegeerfahrung von Vorteil.

Italiano

6-683761 PC 101476

Das können Sie von uns erwarten: • Anstellungsort: Region Biel • Herausforderung im Dienst der Sicherheit • Fortschrittliche Anstellungsbedingungen (eigene Pensionskasse, Kollektiv-Krankentaggeldversicherung) • Seriöse Einführung in die verantwortungsvolle Tätigkeit • Umfassende Aus- und Weiterbildung

In diesen Kursen sind noch Plätze frei…

Español

Für die Ausführung dieser verantwortungsvollen Tätigkeit bringen Sie mit: • Führerausweis Kat. B • Einwandfreier Leumund (schuldenfrei und nicht vorbestraft) • Sehr gute mündliche und schriftliche Deutschkenntnisse • Sie sind pflichtbewusst und bevorzugen selbständiges Arbeiten • Sie sind gut zu Fuss und haben keine Angst in der Nacht

Lernen öffnet neue Wege…

BETREUUNG ZU HAUSE

Kaufm. Kurse

In dieser Funktion stellen Sie die mobile Überwachung von mehreren Gebäuden und Arealen innerhalb eines Gebiets sicher. Sie führen Schliess- und Öffnungsrunden sowie Personenkontrollen durch und bedienen Gefahrenmeldeanlagen. Sie sind ausschliesslich im Nachtdienst tätig.

Wir informieren über die aktuellsten Angebote

Revierbewachungsspezialisten/-innen


SOMMERIMPRESSIONEN


100636

Wichtig: Dienstag, 11. August 2015 und Mittwoch, 12. August 2015, 00.00 bis ca. 06.30 Uhr Unterbruch von TV/Radio, Internet und Telefonie Wegen notwendigen Arbeiten an den Glasfaserkabeln im «Netzknoten Grenchen» kommt es zu längeren Signalausfällen in zwei Nächten. Dadurch stehen alle Dienste der GAG/Quickline während den oben erwähnten Zeiten nicht zur Verfügung. Betroffen sind alle Anschlussgemeinden und somit alle Kunden der GAG. Sollte Ihr Modem/Router oder die Settop-Box nach der Signalaufschaltung nicht richtig funktionieren, dann unterbrechen Sie bitte die Stromversorgung und schalten diese nach einiger Zeit wieder ein. Wir danken für Ihr Verständnis.

6. – 8. August 2015 6.–7. august 2015 9.00 –18.30 Uhr 8. august 2015 9.00 –16.00 Uhr

6-683558 PC 101409

PreisbeisPiele: Kinder Ecco Ballerina Alicia: Fr. 89.90 jetzt fr. 30.– Damen Think Lunah 07: Fr. 259.– jetzt fr. 100.– Herren Lloyd Tex: Fr. 209.– jetzt fr. 70.–

Hermes Schuhe | Bielstrasse 21 | 3250 Lyss | www.hermes-lyss.ch

Hotel Schloss

Zu verkaufen lnfolge Liquidation einer Erbschaft gelangen die nachstehenden Traktoren/ Anhänger/Autos und Waldparzellen zum Verkauf. Der Verkauf erfolgt an den Meistbietenden. Der Verkauf erfolgt ab Platz, wie gesehen und ohne jegliche Garantien, die Fahrzeuge müssen gegen Barzahlung abgeholt werden.

Bahnhofstrasse 10

Traktor Fiat (I) 500 S (Jahrgang 1982) Traktor Fiat 1000 DT (Jahrgang 1972) Traktor Fiat 640/8 (Jahrgang 1974) Traktor Fiat 1300 DT Super Traktor Fahr Diesel, Baujahr 1958 Traktor Bucher D2000 (Jahrgang 1959) Traktor Same Silver Dreiseitenkippanhänger, Marke Marolf BMW 728 blau (1. lnverkehrsetzung: 30.10.1995 ) BMW 323 schwarz (1. lnverkehrsetzung: 18.11.1997) BMW 328i (1. lnverkehrsetzung: 24.05.2000) BMW 320i Cabrio (1. lnverkehrsetzung: 00.01.1989) Anhänger Tanner

Öffnungszeiten: Montag + Dienstag 9–12 Uhr und14–16 Uhr Mittwoch 9–12 Uhr

Der Verkauf der Waldparzellen erfolgt zum Höchstangebot. Angebote unter dem Schätzungspreis werden nicht berücksichtigt. Der Kauf erfolgt wie gesehen und ohne jegliche Gewährleistung. Die Abwicklung erfolgt über das Notariat Uhlmann Herrmann Hoffet Jaggi Straub, mit Büros in Büren an der Aare, Lyss und Biel/Bienne. Büetigen-Grundbuchblatt Nr. 376, Oberwald, 11´969 m2 Wald (Schätzungspreis Fr. 38´139.00). Büetigen-Grundbuchblatt Nr. 377, Weidabtuschhölzli, 7426 m2 Wald (Schätzungspreis Fr. 10´866.00). Büetigen-Grundbuchblatt Nr. 435, Oberwald, 12´561 m2 Wald. (Schätzungspreis Fr. 22´701.00). Weitere Unterlagen wie Grundbuchauszug, Lageplan und Bewertung sind auf Anfrage erhältlich. Angebote sind schriftlich oder per Mail einzureichen bis spätestens am 15. September 2015 bei: Uhlmann Herrmann Hoffet Jaggi Straub Herr Andreas Jaggi , Notar Hauptgasse 5, Postfach 162 3294 Büren an der Aare E-Mail : jaggi@uhj.ch E-Mail: notariat@uhj.ch 101477

Rufen Sie an für eine Besichtigung: Tel. 032 / 331 97 25 101524

ZWETSCHGEN ERDBEEREN Verkauf ab Hof (Selbstbedienung)

FIECHTER Hauptstrasse 10 3252 Worben

6-683918 PC 101517

demontierbares Gartenhaus (isoliert) mit Geräteanbau

Jeden Tag Offen 18°° bis 05°°

(Bahnhofgebäude) 3294 Büren an der Aare

Die Traktoren/Anhänger/Autos können in 3264 Diessbach, Hübeliweg 2, wie folgt besichtigt werden: Mittwoch, 12. August 2015, von 17.00 bis 18.00 Uhr und am Donnerstag, 13. August 2015, von 11.00 bis 13.00 Uhr.

Zu verkaufen an der Lyssstrasse 9a in Dotzigen

Unsere Geschäftsstelle

Kontakt Bar & Dancing

Hauptstrasse 3a 2560 Nidau (Biel) Tel. +41 32 331 98 27 Mobile +41 79 567 12 66

Tel. 032 351 00 18 Fax 032 351 00 19 anzeiger@anzeigerbueren.ch

141

für Wiederverkäufliches

› Räumungen und Entsorgungen <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDAyNgQAe873cQ8AAAA=</wm>

zu fairen Preisen

<wm>10CFWKqw6AQAwEv6iX7rZXHpUERxAEf4ag-X_FwyEm2dnMsmQt-jHN6z5vCVUNiV5pSNRaBo1kxwJGgjQqfITDad2AXy_9I8_R3kZAobV3mHg0J8t1nDfxf56LcgAAAA==</wm>

e e Nderu ess A

Brockenstube Biel Br

Mitt Mittelstrasse 16a Tel. 032 322 61 64 Te www.hiob.ch, biel@hiob.ch www

wir freuen uns auf Ihren Besuch! 6-680231/RK

Wieder offen ab Dienstag, 11. August Obergasse 13 • 2502 Biel Di–Fr 10–18 h • Sa 9–16 h 032 322 10 43 • laglaneuse.ch

6-683759 PC 101475

verkauf im Zelt

› Gratisabholdienst und Warenannahme

Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB

NIGHT – CLUB CABARET

Artistinnen aus aller Welt

Zentralstrasse 31

100 % WIR 2502 Biel / Bienne

Bist du an einer abwechslungsreichen KV-Lehrstelle interessiert? Die nachstehend aufgeführten GEMEINDEVERWALTUNGEN haben auf August 2016 freie

LEHRSTELLEN

für die erweiterte Grundbildung

KAUFFRAU / KAUFMANN (EFZ), Öffentliche Verwaltung

zu vergeben. Wir bieten einer/einem aufgeweckten, motivierten und begeisterungsfähigen Schulabgänger/in (Sekundarschule oder im 10. Schuljahr-Realschule) die Chance, in einem aufgestellten Team eine dreijährige Ausbildung zu absolvieren. Dabei erwirbst du mit praktischen Arbeiten fundierte Kenntnisse über die verschiedenen Zweige in einer Gemeindeverwaltung und in den überbetrieblichen Kursen das branchenspezifische Wissen für den Lehrabschluss. Mit der kaufmännischen Grundbildung werden dir von Beginn an viel Selbständigkeit und Verantwortung übertragen. Interesse? Dann zögere nicht und melde dich bis am 4. September 2015 mit deiner schriftlichen Bewerbung und den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugniskopien und Schulberichte der letzten drei Jahre, Foto, Handschriftprobe und Multi-Check) bei folgenden

Gemeindeverwaltungen 3294 BÜREN AN DER AARE Anna Braun Stv. Gemeindeschreiberin anna.braun@bueren.ch

Tel. 032 352 03 10 Fax 032 352 03 11

6-683914/RK

6-683636 PC 101425

Staatlich anerkanntes Hilfswerk

6-683915/RK

Gemeinschaftsantennen-Anlage Region Grenchen AG Alpenstrasse 63 · Postfach 460 · 2540 Grenchen Telefon 032 654 79 19 · Fax 032 654 79 18 gag@gagnet.ch · www.gagnet.ch

Das Werbemittel der Region

Vinyl Bodenbeläge Aktion

2542 PIETERLEN Tel. 032 376 01 70 David Löffel Fax 032 376 01 74 Leiter Präsidiales david.loeffel@pieterlen.ch

3293 Dotzigen Tel. 032 351 24 94 Daniel Mosimann Fax 032 351 36 06 Gemeindeschreiber daniel.mosimann@dotzigen.ch

Gerne darfst du bei uns weitere Auskünfte einholen! 101522


SPIEL SPIE PIELL UN PIE UND UND D SPASS SPAS PASS ASSS FÜR FÜ G GROSS GRO GR ROSS R RO OSS OS O SSSS UND UND D KLEI KLEIN KLE K LE • FOOD UND DRINKS • HEISSE RHYTHMEN RH RHYT RHYTHM THMEN HMEN HM HMEN M N UN UND U ND N DG GRELL GRELLES GRE GR REEL RE ELLES LLE LES ES LLIC ES LICHT ICCH CHT HTT SSOWIE H OWIE OW WIE ZWE WIE ZZWEISAMKEIT IM KERZENLICHT AM M SAMSTAG S MSTAG SAMS MSTAG GM MIT IITT STEE STEELBAND SST TTEELB EEL EE ELBAN EL LBAN BAND ND N D LLY LYSS YSS Y SS WW WWW.LAENDTIFEST.CH W LA DON ERSTAG DONN DONNE DONNERSTAG RST STAG G & FRE FFREITAG FR REI RE EITA EI ITA TAG TA AG A GA AB 18H • SA SAMSTAG T AB 10H 6 – 8. 6. 8. A AUGUST UGUST UG UGU USTT 20 015, 15, BÜ 15 BÜREN B ÜREEN A.A.

Sonntag

9.8.2015

Montag

10.8.2015

ab 13:00 Backwarenverkauf Kaffe im Volklorestübli ab 19:00 Chilbibetrieb Sing Spots vom Gemischten Chor Tanz im Chrone-Garte mit Nonstop Band

ab 16:00 Chilbibetrieb Tanz im Chrone-Garte mit Nonstop Band

Mit DJ Kev Cue

Mehr Infos auf www.schnottwil.ch/chilbi

… und viele, unterschiedliche Köstlichkeiten für den Gaumen … Gratis Parkplätze—Beachten Sie bitte die Parkplatz- und Verkehrssignalisation

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjQ2NwQA1ynfdQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKQ6AQBAEXzSb7jlYYCTBEQTBryFo_q84HKJEVWpZMgo-pnnd5y0JIIRKq0xGFLMhWVFQh4QRCsZIh6p7jd8v_SNPaO8jMCEaXUAJbZ1buY7zBsqj5qtyAAAA</wm>

5-121371/RK

WAREN- UND KLEINTIERMARKT

mit grossem Büffet, i dr Lindehalle z’Büetige

9. August 9.00 – 13.00 Mir fröie üs uf öie Bsuech, Trachtegruppe Büetige

Freitag, 21.30 Uhr:

Waking Ned

Samstag, 21.30 Uhr:

Sternenberg

Morgen gehts los …

6-679597 PC 100371

Montag 10. August 2015, 7 Uhr Klausenpass Nur Carfahrt Sonntag 23. August 2015, 7 Uhr Locarno – Gotthardpass Nur Carfahrt

auf dem Stadtplatz

101528

Wirsportlicher führen seit Mann, 1989 Menschen zusammen, 64, Anwalt, sehr seriös, vertraulich, kompetent. charmant, will sich neu verlieben. Gehen Sie zu Zweit durchs neue Jahr! Kostenlose Vermittlung / August Kostenlose Partnervorschläge Januar. Viele Senioren, Sie & Er,im 50-80 J. Persönliche Beratung. Grosser contacta.ch oder 032 685 72 74 Mitglieder-Pool tägl. 9 bis 21 Uhr auch Sa./So., contacta.ch, 076 561 69 19

IN AARBERG Mittwoch, 12. August 2015

7. / 8. August 2015 Diessbach bei Büren Käsereiplatz Festwirtschaft ab 19.30

Fr. 48.–

Fr. 55.–

Jahresprogramm 2015

SCHLACHTVIEHUND KLEINER MASCHINENMARKT beim Pferdemarktplatz hinter Coop

101520

5-125761 PC 101515

ab 10:00 Chilbibetrieb mit Floh- & Warenmarkt Jazz-Matinée mit Jazzeral im Chrone-Garte Vespatreff bei der Vespalounge Musikschule Bucheggberg Leitung von Tony Castelluccio (ca. 16:00) Tanz im Chrone-Garte mit Nonstop Band (Abend)

5-126757/RK

8.8.2015

6-683934 PC 101525

Samstag

Werben Sie in Ihrer Region

101470

6. bis 13. September 2015 Badeferien an der Adria (Gatteo Mare Hotel direkt am Strand) Inkl. Halbpension, Liegen und Sonnenschirm am Strand Inkl. Carfahrt und Betreuung durch AsWa Carreisen im Doppelzimmer Fr. 715.– 16. bis 18. Oktober 2015 Abschlussfahrt nach Seefeld im Tirol Inkl. ****Hotel mit Halpension, Tirolerabend und Carfahrt Fr. 345.– Verlangen Sie unser Reiseprogramm: aswacarreisen@bluewin.ch www.aswa-carreisen.ch

SOMMER NACHTS KINO

diessbach 6-683962 PC 101532

Abu kw32 2015  

Abu kw32 2015