Page 1

Nr. 30 23. Juli 2015

P.P.A 3294 Büren an der Aare

Gesetzliches Publikationsmittel für die gemeinden

zusätzliches verteilgebiet

Arch Büetigen Büren Diessbach Dotzigen Lengnau Leuzigen Meienried Meinisberg Oberwil Pieterlen Rüti

bibern biezwil gächliwil gossliwil lüterswil schnottwil

Notfalldienste ÄRZTE Versuchen Sie bitte zuerst Ihren Hausarzt zu erreichen. Falls dieser nicht erreichbar ist:

Zentrale Rettungsdienst

Büren an der Aare, Dotzigen, Lengnau, Meienried, Meinisberg, Oberwil, Pieterlen, Rüti, Safnern; Notfallrayon Lyss (inkl. Büetigen, Diessbach, Busswil); Notfallrayon Aarberg; Notfallrayon Ins/Erlach  0900 144 111 (kostenpflichtig mit CHF 2.08/Min. aus dem Festnetz; mit Natel easy unter 16 Jahren bei gesperrter 0900-Nummer nicht erreichbar) 0848 112 112

Arch, Leuzigen

Wengi, Rapperswil 0900 57 67 47 (aus dem Festnetz CHF 0.88/Min.)

Zahnärzte Versuchen Sie bitte, zuerst Ihren Zahnarzt zu erreichen

1811

Notrufnummer ganze Schweiz

112

Polizeinotruf117 Feuerwehr118 REGA1414 Medizinische Notfall­nummer

144

Apotheken Notfall-Nummer Region Lyss-Biel  Tel. 0842 24 24 24

Spitexorganisationen Region Büren (Leuzigen, Arch, Büren, Meienried, Oberwil, Rüti, Diessbach, Büetigen, Dotzigen)  032 353 10 50 Lengnau, Pieterlen 

Sonntag, 26. Juli, 9.30 Uhr: Büetigen: Gottesdienst, Pfarrer Ueli Burkhalter. Die Gottesdienste während der Sommerferien stehen unter dem Thema «Begegnungen mit Jesus». Diesen Sonntag: «Jesus und die Samaritanerin».

Spital Aarberg Wir sind für Sie da – in jedem Fall für jeden Fall.

032 329 39 00

Safnern, Orpund, Meinisberg, Scheuren  032 332 97 97 Wengi (Schüpfen und Umgebung)  031 879 05 67

032 391 82 82 144

Kirchliche Anzeigen DONNERSTAG, 23. juli bis Donnerstag, 30. juli 2015

Evangelischreformierte Kirche Arch und LeuzigeN

Unsere Internet-Adresse: www.kirche-diessbach.ch

Lengnau Sonntag, 26. Juli, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Pfr. H. Friedli (anstelle der geplanten Vertretung) und Frau U. Sonderegger, Brügg (Orgel). Zuständig für Abdankungen: Vom 20.–31. Juli: Pfr. B. Wiher, Grenchen, Telefon 076 460 05 17.

Sonntag, 26. Juli, 9.30 Uhr: Gottesdienst in der Kirche Arch. Gestaltung: Pfr. Toni Calmonte und Thomas Brönnimann (Orgel).

Das Sekretariat ist vom 20.07.–03.08. geschlossen.

Donnerstag, 30. Juli, 14.00 Uhr: Informationsnachmittag für alle Teilnehmer der Seniorenferien Rüti-Arch-Leuzigen im Gemeindezentrum Arch.

Sonntag, 26. Juli: In unserer Kirchgemeinde findet kein Gottesdienst statt.

Büren an der Aare Sommerpause: Kein Mittagstisch «Chez Maxime» und keine Probe des ökumenischen Kirchenchors. Sonntag, 26. Juli, 10.00 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl im Altersheim Büren a.A. Leitung: Pfrn. Marianne Hundius. Klavier: Corinne Wahli. Alle sind herzlich zum Gottesdienst eingeladen! Montag, 27. Juli bis Freitag, 31. Juli 2015: Sommerlager der ev. ref. Kirchgemeinde Büren a.A. in Achseten. Kontakt: Pfrn. Sandra Begré, Tel. 078 761 86 97. Amtswoche der Pfarrer/innen: 27. Juli bis 2. August: Stellvertreterin Pfrn. Marianne Hundius, Tel. 031 911 81 20. Unsere Internet-Adresse: www.kirche-bueren.ch.

Kirchgemeinde Diessbach b. B. Samstag, 25. Juli, 9.30–12.00 Uhr: Busswil: Der Weltladen im Kirchlichen Zentrum ist geöffnet – gleichzeitig «Kafitreff» Weltladen.

Oberwil bei Büren

Pfarrer Daniel Schär ist bis am Dienstag, 4. August in den Ferien. Stellvertreter für dringende Notfälle ist Pfr. Toni Calmonte, Busswil, Tel. 032 384 24 92.

Römisch-katholische Kirche Büren an der Aare Solothurnstrasse 40 Sonntag, 26. Juli, 9.30 Uhr: Eucharistiefeier. Unsere Internet-Adresse: www.kathbern.ch/bueren

Pieterlen Kürzeweg 6 Lengnau E. Schiblistrasse 3A Meinisberg Ref. Kirchgemeindehaus, Hintere Gasse 7 Sonntag, 26. Juli, 9.30 Uhr: Kommunionfeier in Lengnau mit Thomas Metzel.

evangelischmethodistische kirche Kapelle Büren an der Aare, Aarbergstrasse 12 Sonntag, 26. Juli, 9.30 Uhr: Gottesdienst, Kinderprogramm. Weitere Infos unter: www.emk-bueren.ch

Pieterlen und Meinisberg

evangelische täufergemeinde diessbach

Pieterlen

Dorfstrasse 59

Sonntag, 26. Juli, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Pfr. Uwe Tatjes. Laurent Cornu, Orgel.

Sonntag, 26. Juli, 10.00 Uhr: Gottesdienst mit anschliessendem Mittagessen.

Meinisberg

Weitere Infos unter: www.etg-diessbach.ch

Ferienabwesenheit Pfarramt Meinisberg vom 18. Juli–1. August: Vertretung: Pfr. Uwe Tatjes, Pieterlen, Tel. 032 377 11 53.

Rüti bei Büren Sonntag, 26. Juli, 20.00 Uhr: Abend-Gottesdienst. Predigt: Pfr. André Urwyler, Orgel: Kathrin Grunder. Donnerstag, 30. Juli, 14.00 Uhr: Informationsnachmittag für alle Teilnehmer der Seniorenferien Rüti-Arch-Leuzigen im Gemeindezentrum Arch.

Bundesfeier 2015 der Gemeinde Büren an der Aare 16 bis 19 Uhr, 1. August-Zimis mit Musik, im Altersheim Büren an der Aare ab 19 Uhr, an der Ländte mit Gratis Risotto-Essen offeriert vom «büre gwärb» und Festwirtschaft mit Getränken und Würsten 20.30 Uhr, Offizielle Feier unter Mitwirkung der Stadtmusik Büren an der Aare Festansprache von Stefanie Grob, Autorin und Spoken-Word-Künstlerin, berndeutsche Satire vom Feinsten ab 21 Uhr, Archaische Feuer, Lampionumzug Unterhaltung mit Polo-Budget, Mundart-Coverband www.bueren.ch


Büren an der Aare Verschiebung der Papier- und Kartonsammlung Infolge eines Anlasses mit teilweisen Verkehrsbeschränkungen wird die Papier-und Kartonsammlung vom Donnerstag und Freitag, 13. und 14. August 2015 auf Donnerstag und Freitag, 6. und 7. August 2015 vorverschoben. Wir bitten um Kenntnisnahme und Ihr Verständnis. Einwohnergemeinde Büren an der Aare Bauverwaltung

101473

Kein Feuerwerk vor dem 1. August August-Feuerwerk ist für den Nationalfeiertag bestimmt. Doch leider werden Knall- und Heulkörper stets Tage zum Voraus abgebrannt. Insbesondere ältere und kranke Menschen wie auch Haus- und Wildtiere leiden darunter. Es besteht das Risiko von Gehörschäden. Unter den Tieren entsteht Angst und Panik. Nicht zuletzt besteht beim Abbrennen stets ein erhöhtes Brand- und Sicherheitsrisiko (Unfälle, Sachschäden) für Unbeteiligte und Objekte in der Altstadt sowie in den Wohnquartieren. Wir fordern die Bevölkerung auf, aus Rücksicht auf die Umwelt und aus Sicherheitsgründen auf das Abbrennen von Feuerwerk im Vorfeld des Nationalfeiertages zu verzichten. Herzlichen Dank. Verkehrs- und Polizeikommission Büren an der Aare

101326

Baupublikation Gesuchstellerin: AVB Armaturen Ventile Betschart AG, Rütifeldstrasse 7, 3294 Büren an der Aare Projektverfasser: AVB Engineering AG, Rütifeldstrasse 7, 3294 Büren an der Aare

Standort: Rütifeldstrasse 22; Parzelle GB-Nr. 1293

Standort: Rebenweg 19, Parzelle Nr. 103

Standort: Wilhof 13, Parzelle Nr. 656

Zone: – UeP ZPP 7 «Rütifeld» – Gewerbezone G – Gewässerschutzzone Ao

Zone: Wohnzone (W1); Gewässerschutzzone B

Ausnahme: Art. 80 SG – Unterschreiten Strassenabstand

Auflage- und Einsprachefrist: 16.07.2015 bis 17.08.2015

Zone: Wohn- und Gewerbezone zweigeschossig WG2; Gewässerschutzzone B

Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Büren an der Aare, Kreuzgasse 32, 3294 Büren an der Aare Auflage- und Einsprachefrist bis: 24. August 2015 Es wird auf die Bauprofile und die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist bei der Bauverwaltung einzureichen. Zudem wird auf die Verwirkungsfolge bei verpasster Anmeldung von Lastenausgleichsansprüchen innerhalb der Auflagefrist hingewiesen (Art. 30 und 31 BauG) 101474

Impressum Gesetzliches Publikationsmittel der Gemeinden Arch 690 Leuzigen 550 Büetigen 350 Meienried 25 Büren 1837 Meinisberg 613 Diessbach 426 Oberwil 375 Dotzigen 637 Pieterlen 1893 Lengnau 2455 Rüti 400 Zusätzliches Verteilgebiet Bibern 112 Gossliwil 84 Biezwil 142 Lüterswil 130 Gächliwil 28 Schnottwil 483 Einzelabonnenten ausserhalb des Amtes:

100

Erscheint wöchentlich Auflage: 10952 Exemplare (WEMF beglaubigt) Preise: (exkl. MWST) mm-Grundpreise Lokal s/w 36 Rp./mm Lokal 4-farbig 58 Rp./mm Schweiz s/w Schweiz 4-farbig

46 Rp./mm 69 Rp./mm

1. Seite (10sp/100 mm)

Fr. 450.–

Minimalbetrag Chiffregebühr

Fr. 30.– Fr. 15.–

Abschlussrabatte

Fr. 2000.– Fr. 3000.– Fr. 5000.– Fr. 7500.– Fr. 10000.–

2.0 % 3.0 % 5.0 % 7.5 % 10.0 %

Abonnemente

jährlich Fr. 100.– halbjährlich Fr. 60.– vierteljährlich Fr. 45.– Versand A-Post

Inserataufgabe Inserateschluss jeweils Dienstag, 12 Uhr Vorstufe/Druck: W. Gassmann AG, Biel Adresse Anzeiger Büren und Umgebung AG Geschäftsstelle Bahnhofstrasse 10, 3294 Büren an der Aare Tel. 032 351 00 18, Fax 032 351 00 19 E-Mail: anzeiger@anzeigerbueren.ch

Dotzigen, 13.07.2015

Hundetaxen 2015

EINWOHNERGEMEINDE LEUZIGEN

Die Hundehalter, welche bereits bei der Finanzverwaltung registriert sind, werden im September 2015 automatisch eine Rechnung für die jährliche Gebühr erhalten. Falls Sie nicht mehr Hundehalter oder im Besitz eines neuen Hundes sind, melden Sie dies bitte bis am 31. August 2015 unter der Telefonnummer 032 351 12 85 oder per E-Mail an gemeindeverwaltung@diessbach.ch Neues Hundegesetz im Kanton Bern

–  Hunde dürfen im öffentlichen Raum nicht unbeaufsichtigt laufen gelassen werden und sind jederzeit wirksam unter Kontrolle zu halten; – Hunde müssen an folgenden Orten an der Leine gehalten werden: auf Schulanlagen und öffentlichen Spiel- und Sportplätzen, in öffentlichen Verkehrsmitteln, an Bahnhöfen und Haltestellen sowie beim Betreten von Weiden, auf denen sich Nutztiere befinden; – Mehr als drei Hunde dürfen nicht gleichzeitig ausgeführt werden. Ausgenommen von diesem Verbot sind insbesondere anerkannte Ausbildnerinnen und Ausbildner im Bereich der Hundehaltung, Absolventinnen und Absolventen einer anerkannten fachspezifischen und berufsunabhängigen Ausbildung für die gewerbliche Zucht und Haltung von Hunden oder Jägerinnen und Jäger, die auf Gehorsam geprüfte Hunde ausführen; – Hundekot ist von sämtlichen Grundstücken im Dritteigentum zu entfernen; – Eine Haftpflichtversicherung für die Risiken der Hundehaltung mit einer Mindestdeckungssumme von drei Millionen Franken ist obligatorisch. Gemeindeverwaltung Diessbach

101326

Dotzigen

101436

Einwohnergemeinde Dotzigen

Diessbach

Das kantonale Hundegesetz sowie das Gebührenreglement und der Gebührentarif der Einwohnergemeinde Diessbach schreiben vor, für jeden in der Gemeinde Diessbach gehaltenen Hund eine jährliche Abgabe zu entrichten. Laut Gebührenreglement und Gebührentarif, welches an der Gemeindeversammlung vom 3. Juni 2013 beschlossen wurde, beträgt die Hundetaxe für das Jahr 2015 Fr. 80.00 für jedes Tier, welches am 1. August 2015 sechs Monate oder älter ist.

Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Oberwil bei Büren

Es wird auf die Auflageakten verwiesen. Einsprachen können nur gegen die Verlängerung der Baubewilligung vom 15.08.2015 eingereicht werden. Kollektiveinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer für Einsprachegruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret (BewD)).

Leuzigen

Das neue Gesetz und die entsprechende Verordnung sind am 01.01.2013 in Kraft getreten und bringen für die Hundehalterinnen und -halter einige wichtige Neuerungen:

Bauvorhaben: Neubau Industriehalle

Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Dotzigen

Gesuchsteller: Marc Utiger, Rebenweg 19, 3293 Dotzigen Projektverfasser: Marc Utiger, Rebenweg 19, 3293 Dotzigen Bauvorhaben: Verlängerung der Baubewilligung vom 15.08.2012 für die Dachsanierung mit Anpassung der Dachneigung sowie für die Anpassung eines späteren Dachausbaues

Es wird auf die aufgestellten Bauprofile und die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist bei der Gemeindeverwaltung Oberwil bei Büren einzureichen. Es wird zudem auf die Verwirkungsfolge bei verpasster Anmeldung von Lastenausgleichsansprüchen innerhalb der Auflagefrist hingewiesen (Art. 30/31 BauG). Einwohnergemeinde 

101432

Oberwil bei Büren

Pieterlen

Gemeindewahlen Die Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode vom 01. Januar 2016 bis 31. Dezember 2019 werden vom Gemeinderat gestützt auf das Organisationsreglement (OgR) sowie das Reglement über die Urnenwahlen wie folgt angeordnet:

Bau- und Gewässer­schutz­ publikation

1. Verhältniswahlen (Proporz) Die Wahlen nach dem Grundsatz des Verhältniswahlverfahrens gemäss Art. 3 OgR finden am Sonntag, 18. Oktober 2015 statt. Es sind zu wählen:

Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit angebautem Autounterstand

a) 7 Mitglieder des Gemeinderates b) 6 Mitglieder der Baukommission c) 3 Mitglieder der Schulkommission

Gesuchsteller/Projektverfasser/in: AST Bau- und Planung AG, Leimernweg 5a, 2542 Pieterlen

Parzelle / Strasse: 2654 / Sonnenhofstrasse 41 Beantragte Ausnahmen: Art. 212 Abs. 4 GBR und Art. 80 SG – Unterschreiten des Strassenabstandes

Die Parteien oder Wählergruppen haben ihre Wahlvorschläge (Listen) der Gemeindeverwaltung Leuzigen bis spätestens am Donnerstag, 03. September 2015, 12.00 Uhr schriftlich einzureichen.

Nutzungszone: Wohnzone 2, Gewässerschutzzone B

Ein Wahlvorschlag kann so viele Namen enthalten, als Mitglieder zu wählen sind. Der Vorschlag muss von wenigstens 10 in der Gemeinde stimmberechtigten Personen unterzeichnet sein und zur Unterscheidung von anderen Vorschlägen, eine auf seine Herkunft (Partei, Wählergruppe) hinweisende Bezeichnung tragen. Die Anmeldeformulare für die Proporzwahlen können bei der Gemeindeverwaltung Leuzigen bezogen oder auf der Homepage heruntergeladen werden.

Fundation, Wände: Fundamentplatte, Beton/Mauerwerk

2. Mehrheitswahlen (Majorz) Eine allfällige Wahl nach dem Grundsatz der Mehrheitswahl gemäss Art. 3 Abs. 3 Abs. 1a des OgR findet am 29. November 2015 statt. Zu wählen ist: Der Gemeindepräsident oder die Gemeindepräsidentin Der Gemeindepräsident oder die Gemeindepräsidentin ist aus der Mitte der nach Proporz gewählten Gemeinderatsmitglieder zu wählen. Die Einreichung der Wahlvorschläge in schriftlicher Form hat bis spätestens am Montag, 26. Oktober 2015, 12.00 Uhr, an die Gemeindeverwaltung Leuzigen zu erfolgen. Vorbehalten bleibt ein allfälliges stilles Wahlverfahren. Eine entsprechende Publikation über die Durchführung der Majorzwahl erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt. Für Auskünfte steht Ihnen die Gemeindeverwaltung gerne zur Verfügung. Der Gemeinderat

101319

Oberwil Verlängerung der Baubewilligung

Auflage- und Einsprachefrist bis: 17. August 2015

Baupublikation

Hauptmasse: 8.50 x 10.00 m; Carport 3.00 x 10.00 m

Fassaden: Backstein mit Aussenwärmedämmung verputzt, Farbe weiss Dach: Flachdach Neigung 1.5%, Kies grau Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: Einleiten des Abwassers in die Gemeindekanalisation. Einleiten des Sauberwassers in die Sauberwasserleitung. Auflage- und Einsprachefrist bis: 24. August 2015 Auflage- und Einspracheort: Gemeindeverwaltung Pieterlen, Bauabteilung Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren um Lastenausgleich. Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Baugesetz). Begriff des Lastenausgleichs gemäss Art. 30 und 31 Baugesetz Nutzt ein Grundeigentümer einen Sondervorteil, der ihm durch eine Ausnahmebewilligung, eine Ueberbauungsordnung oder sonst wie in wesentlicher Abweichung von örtlichen Bauvorschriften zulasten eines Nachbars eingeräumt ist, so hat er diesen Nachbar zu entschädigen, wenn die Beeinträchtigung erheblich ist. 2542 Pieterlen, 21. Juli 2015

101487

Bauabteilung Pieterlen

Gesuchsteller: Reto Schori und Natascha Styner, Bachstrasse 23, 3298 Oberwil bei Büren Projektverfasser: Architekturbüro Klimahaus4you.ch, Markus Schwab, Industriestrasse 20B, 2543 Lengnau Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus

Werben Sie


Zu vermieten in Arch ab 1. Oktober 2015

In dieser Funktion stellen Sie die mobile Überwachung von mehreren Gebäuden und Arealen innerhalb eines Gebiets sicher. Sie führen Schliess- und Öffnungsrunden sowie Personenkontrollen durch und bedienen Gefahrenmeldeanlagen. Sie sind ausschliesslich im Nachtdienst tätig. Für die Ausführung dieser verantwortungsvollen Tätigkeit bringen Sie mit: • Führerausweis Kat. B • Einwandfreier Leumund (schuldenfrei und nicht vorbestraft) • Sehr gute mündliche und schriftliche Deutschkenntnisse • Sie sind pflichtbewusst und bevorzugen selbständiges Arbeiten • Sie sind gut zu Fuss und haben keine Angst in der Nacht

Mietwohnungen Haus A: 41⁄2-Zi.-Erdgeschosswohnung Haus C: 31⁄2-Zi.-Dachwohnung mit Galerie

<wm>10CB3GMQ7CMBAEwBfZ2vX5NjZXonQRBcoHHBtq_l-BKEaa4wjP-Lvvj3N_BgEoqdnmFnTPHQrSsuiBrbCAfqPQf1EUm5q6kJZVT5WzpqYx0uzGF1YTx8qf9f4C_DaCv2kAAAA=</wm>

3½ Zimmer-Dachwohnung

Küche mit Granit, Balkon, Chemineeofen, Fr. 1'060.– + NK. ✆ 079 406 02 08

Miete: Fr. 1320.– Nebenkosten: Fr. 196.– Garage: Fr. 75.– Für eine Besichtigung melden Sie sich bei: Christina Bandi, 032 679 30 52.

BETREUUNG ZU HAUSE

5-126377/RK

EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

6-683472/RK

Zu vermieten in Lengnau an zentraler Lage

Sie begleiten und unterstützen ältere Menschen im Alltag in Ihrer Region und ermöglichen ihnen ein erfülltes Leben im eigenen Zuhause! Wir sind Anbieter von nicht medizinischen Dienstleistungen für Senioren. Wenn Sie zwischen 35 und 70, einfühlsam, sozialkompetent und flexibel sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf! Pflegeerfahrung von Vorteil.

31⁄2, 41⁄2 und 41⁄2-Zi.Attikawohnung

Eigentumswohnungen. Erstvermietung ab Fr. 1490.– + NK. Tel. 032 675 17 13 101005

anzeiger@anzeigerbueren.ch

Home Instead Seniorenbetreuung Krankenkassenanerkannt

Das Werbemittel der Region

www.homeinstead.ch/lyss

Infos unter: 032 511 11 85 6-683778/RK

Monteur (100%) als Chefmonteur

Wir bieten interessierten sowie begeisterungsfähigen SchulabgängerInnen (Sekundarschule) mit hoher Lernund Leistungsbereitschaft die Chance, in einem motivierten Team eine dreijährige Ausbildung zu absolvieren.

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– Haus D: 31⁄2-Zimmer-Dachwhg mit Galerie Fr. 324 000.–

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung

Infolge Pensionierung des heutigen Stelleninhabers suchen wir per sofort

Lehrstelle als Kauffrau/ Kaufmann (E-Profil)

Fr. 1580.– + NK Fr. 1350.– + NK

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

Haben wir Ihr Interesse geweckt und erfüllen Sie die Anforderungen? Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen inkl. unserem Bewerbungsformular (auf www. securijob.ch) und Foto an: Securitas AG, HR, Seilerstr. 7, 3011 Bern, 031 385 31 31, 02.hr-ausbildung@securitas.ch

Fit für eine Ausbildung? Ab August 2016 besetzt die Einwohnergemeinde Lengnau eine

6-683753 PC 101488

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDY3NQYA1GXd3Q8AAAA=</wm>

wenn möglich mit Kenntnissen von Rohrreinigungen oder Sanitären Anlagen. Sprache Deutsch mit Französischkenntnissen. Gültiger Führerausweis, möglichst mit Anhänger. Bereitschaft, Pikettdienst zu leisten. Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann rufen Sie uns an. KRUSE AG Kanalstrasse 44, 3294 Büren a.A. Tel. 032 351 56 56 info@kruse-rohrreinigung.ch / www.kruse-rohrreinigung.ch

101478

6-683761 PC 101476

Das können Sie von uns erwarten: • Anstellungsort: Region Biel • Herausforderung im Dienst der Sicherheit • Fortschrittliche Anstellungsbedingungen (eigene Pensionskasse, Kollektiv-Krankentaggeldversicherung) • Seriöse Einführung in die verantwortungsvolle Tätigkeit • Umfassende Aus- und Weiterbildung

4½ Zimmerwhg

Salon ca. 60m2, Raumhöhe 2m 80, grosse, moderne Küche mit Granitabdeckung, Hochglanz-Plattenböden, grosser Balkon, sep. WC mit Dusche, eigener Waschturm, grosse helle Zimmer, Fr. 1'625.– + NK. Sowie

– 4 Zimmer im 1. Stock mit grossem Balkon – 1 grossräumiges Zimmer im Dachgeschoss – Keller und Garage

Revierbewachungsspezialisten/-innen

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau

grosse, neu eingebaute

5-Zimmerwohnung (in Zweifamilienhaus)

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung

Zu vermieten in Rüti

Unser Catering-Unternehmen betreut die attraktiven Dreiseen-, Aare und Eventschiff-fahrten der BSG Flotte, sowie die Brasserie Joran mit der modernsten Terrasse in Biel am See (www.bielersee.ch). Da die Beschäftigungsaussichten für August und September sehr gut sind suchen wir:

Teamleiterin / Chef de Service Schiffskoch / Köchin Servicemitarbeiterinnen / Kellner Mit Berufserfahrung, Teilzeit 60 – 80 % möglich. Ab sofort oder nach Vereinbarung, Vertragsdauer bis Oktober oder auch kürzer möglich. Schriftliche Bewerbung mit Foto an: Bielersee-Gastro AG, Barbara Stähli, Badhausstrasse 1a, 2501 Biel oder per E-Mail an: gastro@bielersee.ch

6-683637/RK

Ob Einwohner- und Fremdenkontrolle, Bau- und Werkabteilung, Sozialdienst oder Finanzabteilung – auf Dich wartet eine abwechslungsreiche Lehrzeit. Mit der neuen kaufmännischen Grundbildung werden Dir von Beginn an viel Selbständigkeit und Verantwortung übertragen. Wir bilden heute die Profis von morgen aus!

PER SOFORT ODER NACH VEREINBARUNG

Haben wir Dein Interesse geweckt? Dann zögere nicht und sende uns Deine Bewerbung mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf mit Foto, Zeugniskopien und Schulberichte der letzten 3 Jahre und Multicheck) bis am 4. September 2015 zu.

6-683645/RK

JUNGKOCH / KOCH <wm>10CAsNsjYwMNM1szC2MDAGABIp0oANAAAA</wm>

SERVICEFACHANGESTELLTE <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MLA0NrI2MLPUMgZWKpZ2JiaW1gbmRoZGBoamVgZmpgaGFkBpQyNTI0c0Bo0YsvSEkDAFHx9l1UAAAA</wm>

(CA. 30% + 80% D,F)

WWW.BASELSTAB-MEINISBERG.CH

PER SOFORT ODER NACH VEREINBARUNG UND

UND

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC2MDAEAD5I3G4NAAAA</wm>

SERVICEFACHANGESTELLTE <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MLA2NrI2MLPUNDayMTSz0TE0trA3MjQyMDQ1MrAzNTAyMjCyOgClMjQ3MHhBa9-IKUNACdjMdtVAAAAA==</wm>

(CA. 30% + 80% + 100% D,F) UND

CASSEROLIER

PERRET GASTRONOMIE GMBH RESTAURANT BASELSTAB POSTFACH 32 2554 MEINISBERG oder info@baselstab-meinisberg.ch

Tel. 032 654 71 01

Foto: Ulrich Gribi

JUNGKOCH / KOCH

BITTE BEWERBUNG MIT FOTO AN

Einwohnergemeinde Lengnau Frau Salome Jufer Dorfplatz 1 2543 Lengnau BE

Bei Fragen stehen wir Dir gerne zur Verfügung.

WIR SUCHEN….

WIR SUCHEN….

BITTE BEWERBUNG MIT FOTO AN

6-683801/RK

PERRET EVENT GMBH RESTAURANT CURLING „Take – Out“ POSTFACH 6156 2500 BIEL 6 oder info@restaurant-curling.ch

6-683803/RK


AGENDA DO/JE 23.07. – MI/ME 29.07.2015 DO/JE 23.07.2015 PARADIS MYSTÉRIEUX – SOMMER - ÉTÉ NMB Neues Museum Biel NMB Nouveau Musée Bienne

19:00 LANGUAGE EXChANGE BIEL/ BIENNE Brasserie La Rotonde, Biel Tausche deine Sprache gegen Französisch oder Englisch EN: Exchange your language for German or French

21:30 OPEN AIR, VIA CASTELLANA BANDIERA Filmpodium Biel Filmpodium Bienne

www.languageexchangeswitzerland.ch

Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel diesen Zyklus von vier grossformatigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. / Le couple d’artistes biennois M.S. Bastian & Isabelle L. a conçu spécialement pour le NMB Nouveau Musée Bienne ce cycle de quatre peintures de grand format. www.nmbiel.ch

BONhEUR | GLüCK NMB Neues Museum Biel NMB Nouveau Musée Bienne

19:00 SPAN Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne Die dienstälteste Rockband der Schweiz ist auf dem Bielersee zu Gast. / Le plus ancien groupe de rock suisse en concert, sur le lac de Bienne. Départ: 19:00. Arrivée: 21:30. Réservation indispensable au 032 329 88 11 ou info@bielersee.ch www.bielersee.ch

20:15 10. MUSIKSOMMER ERLACh – DAS KLEINSTE FESTIVAL Schlosshof, Erlach Schlosshofkonzert von Frag-Art. Das Sereno Quartett interpretiert mit jugendlichem Elan Werke von Schubert, Mozart und Dvorak. www.fragart.ch

20:30 «MANDRAGOLA» FREILIChTSPIELE AARBERG Stadtplatz, Aarberg Wenn die Hormone verrücktspielen oder gar nicht spielen, hat man(n) ein Problem. Eine Komödie von Niccolò Machiavelli, von Regisseur Urs-Peter Wolters ins Berndeutsche übersetzt. www.freilichtspiele.ch

Noch bis 26.7.: Das NMB Neues Museum Biel präsentiert als facettenreiches Mehrspartenmuseum für Geschichte, Kunst und Archäologie seine Ausstellung «Bonheur | Glück». / Jusqu’au 26.7.: En prenant comme point de départ «l’île du bonheur» de Rousseau, l’exposition aborde la question du bonheur dans un vaste contexte s’étendant de la Préhistoire à nos jours. www.nmbiel.ch

LORENZ WALTER Galerie Meyer & Kangangi, Biel Galerie Meyer & Kangangi, Bienne Lorenz zeigt in seinen Fotos Ausschnitte aus Geschichten, deren Inszenierung und Lichtverhältnis aus seiner Inspiration von Theater und Kino entstanden sind. / Inspiré du théâtre pour ses mises en scènes et du cinéma pour ses lumières, Lorenz expose des extraits d’histoires. www.meyerkangangi.com

CÉCILE hUMMEL ALEXANDRA CATIERE PhotoforumPasquArt, Biel PhotoforumPasquArt, Bienne Ausstellungen: Open Spaces, von Cécile Hummel, und Niemand glaubt, dass ich lebe, von Alexandra Catiere. / Expositions: Open Spaces, de Cécile Hummel, et Personne ne croit que je suis vivant, d’Alexandra Catiere.

21:30 CINÉMA SOLAIRE IM BIELER STADTPARK CINÉMA SUD AU PARC DE LA VILLE DE BIENNE Stadtpark Biel Parc municipal Bienne Das Cinéma Solaire findet vom 21. bis am 23. Juli unter freiem Himmel im Bieler Stadtpark statt, ist kostenlos und die Stühle und Popcorn bringt man selber mit. Das Kino ist solarbetrieben. Alle Filme mit deutschen und französischen Untertiteln. / Le cinéma itinérant écologique sera présent dans 16 villes romandes jusqu’au 23 août. Projections: 21:30. Amenez votre siège! Entrée libre, chapeau. A Bienne du 21 au 23 juillet; en cas de pluie, au Pavillon. www.cinemasud.ch www.helvetas.ch

FR/VE 24.07.2015 14:00 ACTIVITÉS DU CAJ Petit Port de Saint-Joux, La Neuveville Jusqu’au 14 août: The beach, the place to be! Le Centre animation jeunesse (CAJ) propose diverses activités et animations les mardis, mercredis, jeudis et vendredis dès 14:00.

www.photoforumpasquart.ch

www.lecaj.ch

MIChAEL SAILSTORFER VIVIANE SASSEN MARTIN ZIEGELMüLLER CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne Ausstellung von Michael Sailstorfer - Viviane Sassen - Martin Ziegelmüller. / Exposition de Michael Sailstorfer - Viviane Sassen - Martin Ziegelmüller.

14:00 48. INTERNATIONALES SChAChFESTIVAL BIEL 48E FESTIVAL INTERNATIONAL D’ÉChECS Kongresshaus, Biel Palais des Congrès, Bienne Mit diversen Turnieren (Grossmeisterturnier vom 18.7. bis 31.7.2015). / Avec divers tournois (Tournoi des Grands Maîtres du 18.7. au 31.7.2015).

www.pasquart.ch

14:00 ACTIVITÉS DU CAJ Petit Port de Saint-Joux, La Neuveville Jusqu’au 14 août: The beach, the place to be! Le Centre animation jeunesse (CAJ) propose diverses activités et animations les mardis, mercredis, jeudis et vendredis dès 14:00. www.lecaj.ch

14:00 48. INTERNATIONALES SChAChFESTIVAL BIEL 48E FESTIVAL INTERNATIONAL D’ÉChECS Kongresshaus, Biel Palais des Congrès, Bienne Mit diversen Turnieren (Grossmeisterturnier vom 18.7. bis 31.7.2015). / Avec divers tournois (Tournoi des Grands Maîtres du 18.7. au 31.7.2015).

www.bielchessfestival.ch

20:00 TüSChERZER SOMMERSERENADE MIT APÉRO Auf der Acheren, TüscherzAlfermée Zigolo, das ist Musik Osteuropas im Taschenformat, aufgemischt mit weiteren musikalischen Fundstücken und eigenen Einfällen. 20:15 E SUMMERNAChTSTROUM. FREILIChTAUFFühRUNG DES hOFThEATERS ERLACh Schlosshof, Erlach Komödie von Shakespeare. Dialektbearbeitung von Gisela Widmer. Abendkassse und Bar ab 19:15; Wettertelefon ab 18:00 am Aufführungstag: Tel. 032 331 81 20. www.hoftheater-erlach.ch

www.bielchessfestival.ch

Emma Dante, I/CH/F 2013, 93', I/d,f. Es ist Sonntagnachmittag und der «Scirocco» bläst unerbittlich. Zwei Frauen, Rosa und Clara, sind im Fiat Multipla unterwegs zur Hochzeit eines Freundes, als sie sich verfahren und in einer stinkigen Gasse landen / Emma Dante, I/CH/F 2013, 93’, I/d,f. Un duel où deux femmes s’affrontent à l’intérieur de leurs voitures. Un duel tout au féminin, teinté d’une violence très intime, joué à coups de regards, pointé par les refus de boire, de manger, de dormir.

Stadt Biel Ville de Bienne

depuis des années sans trop se poser de questions. www.filmpodiumbiel.ch

SO/DI 26.07.2015 10:00 48. INTERNATIONALES SChAChFESTIVAL BIEL 48E FESTIVAL INTERNATIONAL D’ÉChECS Kongresshaus, Biel Palais des Congrès, Bienne Mit diversen Turnieren (Grossmeisterturnier vom 18.7. bis 31.7.2015). / Avec divers tournois (Tournoi des Grands Maîtres du 18.7. au 31.7.2015). www.bielchessfestival.ch

11:00 OPENhOUSE IM TAUBENLOCh PORTES OUVERTES AU TAUBENLOCh Taubenlochschlucht, Biel Gorges du Taubenloch, Bienne

14:30 ÖFFENTLIChE ALTSTADTFühRUNG VIEILLE VILLE DE BIENNE Altstadt – Bäsetöri, Biel Bäsetöri, Bienne Bei einer geführten Stadtbesichtigung unternehmen Sie eine Zeitreise und erfahren Interessantes über die Bieler Geschichte und ihre Anekdoten. / Balade à la découverte de son histoire, ses secrets et ses anecdotes. La visite a lieu par tous les temps. www.biel-seeland.ch

17:00 JEU ET VISITE D’ORGUES à L’ABBATIALE Abbatiale Bellelay, Le Fuet Avec Bernard Heiniger. Entrée libre, collecte. www.abbatialebellelay.ch

18:15 MUSIK AUS DER STILLE Kirche, Ligerz/Gléresses Ragas: Jhinjoti, Bageshri, Abhogi. Charles Davies (Flöte), Buba Davis-Sproll (Tanpura). Lesung Anne Rüegsegger. 20:15 E SUMMERNAChTSTROUM. FREILIChTAUFFühRUNG DES hOFThEATERS ERLACh Schlosshof, Erlach Komödie von Shakespeare. Dialektbearbeitung von Gisela Widmer. www.hoftheater-erlach.ch

20:30 «MANDRAGOLA» FREILIChTSPIELE AARBERG Stadtplatz, Aarberg Wenn die Hormone verrücktspielen oder gar nicht spielen, hat man(n) ein Problem. Eine Komödie von Niccolò Machiavelli, von Regisseur Urs-Peter Wolters ins Berndeutsche übersetzt. www.freilichtspiele.ch

Mathieu Urfer, CH 2014, 82', F/d. Der Singer-Songwriter Sami führt ein unbeschwertes Leben und hat keine grossen Ansprüche. Seit vier Jahren sind er und die so schöne wie erfolgreiche Julia ein Paar. / Mathieu Urfer, CH 2014, 82’, F/d. Sami, la trentaine désinvolte, partage sa vie avec Julia, brillante juriste, avec laquelle il «vivote»

14:00 48. INTERNATIONALES SChAChFESTIVAL BIEL 48E FESTIVAL INTERNATIONAL D’ÉChECS Kongresshaus, Biel Palais des Congrès, Bienne Mit diversen Turnieren (Grossmeisterturnier vom 18.7. bis 31.7.2015). / Avec divers tournois (Tournoi des Grands Maîtres du 18.7. au 31.7.2015).

www.freaks-show.net

Das ESB-Kleinwasserkraftwerk in der Taubenlochschlucht öffnet seine Türen für alle Interessierten. Erfahren Sie vor Ort, was Strom aus Wasserkraft zu «naturemade»-zertifiziertem Ökostrom macht. / La petite centrale hydroélectrique du Taubenloch d’ESB ouvre ses portes pour votre visite. Apprenez sur place comment le courant écologique certifié «naturmade star» est produit.

19:30 SKATE NIGhT Place Centrale, Bienne Parcours dans la ville de Bienne et environs. Manifestation pour tous, gratuite et organisée par le club HotWheels de Bienne. RDV: 19:30, place Centrale. Départ: 20:00.

DI/MA 28.07.2015

MITTEILUNGEN DER DIENSTSTELLE FüR KULTUR Kulturpreis Kulturpreis 2015 – Ehrung für besondere kulturelle Verdienste 2015 der Stadt Biel Vorschläge aus der Bevölkerung sind erwünscht. Dossiers sind einzusenden bis zum 31. Juli 2015. www.biel-bienne.ch/kulturpreis Atelier 2 + Musikübungsraum Atelier 2 17m2 in der Alten Krone, 2. Stock, Brunngasse 1 und Musikübungsraum 31m2 in der Kulturfabrik, Gurzelenstrasse 11, 2502 Biel www.biel-bienne.ch/kultur_ausschreibungen Ausstellungsräume in der Alte Krone Umständehalber sind Ausstellungstermine frei geworden: Ausstellungsräume Ost und West, 10.02.2016 – 28.02.2016 Kontakt: kultur.culture@biel-bienne.ch oder 032 326 14 06

INFORMATIONS DU SERVICE DE LA CULTURE Prix de la culture Prix de la culture 2015 - Distinction pour mérites exceptionnels dans le domaine de la culture 2015 de la Ville de Bienne Appel à propositions auprès de la population. Le délai pour l’envoi des dossiers est fixé au 31 juillet 2015. www.biel-bienne.ch/prixdelaculture Atelier 2 + Salle de répétition de musique Atelier 2 17m2 à l’Ancienne couronne, 2e étage, rue des Fontaines 1 et salle de répétition de musique 31m2 à la Kulturfabrik, rue Gurzelen 11, 2502 Bienne www.biel-bienne.ch/culture_misesauconcours Salles d’expositions à l’Ancienne Couronne Les dates d’expositions suivantes sont disponibles: Salles d’expositions est et ouest, 10.02.2016 – 28.02.2016 Contact: kultur.culture@biel-bienne.ch ou 032 326 14 06

www.taubenlochstrom.ch

11:00 SOMMERKONZERT IM MUSEUMPARK CONCERT D’ÉTÉ AU PARC DU MUSÉE NMB Neues Museum Biel NMB Nouveau Musée Bienne Prima Carezza Trio mit Michaela Paetsch-Neftel und Klaus Neftel (Violinen) und Sascha Andric (Akkordeon). / Concert d’été dans le jardin du Nouveau Musée Bienne. Avec Michaela PaetschNeftel, Klaus Neftel (violons) et Sascha Andric (accordéon). www.nmbiel.ch

11:00 ABBATIALE DE BELLELAY Abbatiale Bellelay, Le Fuet Découverte de ce bâtiment baroque, ancienne abbaye des Prémontrés, classé monument historique et restauré au cours des années 1957 à 1960. La visite dure 1:00 et a lieu par tous les temps. RDV: parking devant le portail. Sans inscription préalable. www.jurabernois.ch

13:00, 16:00 LAST MINUTE | ÖFFENTLIChE FühRUNGEN LAST MINUTE | VISITES GUIDÉES NMB Neues Museum Biel NMB Nouveau Musée Bienne Öffentliche Fürungen mit Dr. Pietro Scandola, Direktor, und Dr. Bernadette Walter, Kuratorin der Abt. Kunst / Sammlung Robert (auf Deutsch). / Visites guidées avec Ludivine Marquis, conservatrice au dép. Archéologie et Elise Maillard, collaboratricescientifique (en français). www.nmbiel.ch

20:15 10. MUSIKSOMMER ERLACh – DAS KLEINSTE FESTIVAL Schlosshof, Erlach Schlosshofkonzert von Frag-Art. Les solistes de Berne ist ein Ensemble bestehend aus Musikern und Musikerinnen des Sinfonieorchesters Bern. Neben dem bekannten Septett von Beethoven erklingen Werke von Michael Haydn und Mozart.

21:30 OPEN AIR, PAUSE Filmpodium Biel Filmpodium Bienne

MO/LU 27.07.2015

17:00 FREAKS ShOW à BIENNE Rue Elise-Wysard, Bienne Jusqu’au 15 août, tournée du festival itinérant gratuit de spectacles de rue et de concerts.

SA/SA 25.07.2015

www.bielchessfestival.ch

www.filmpodiumbiel.ch

www.bielchessfestival.ch

www.filmpodiumbiel.ch

11:00 48. INTERNATIONALES SChAChFESTIVAL BIEL 48E FESTIVAL INTERNATIONAL D’ÉChECS Kongresshaus, Biel Palais des Congrès, Bienne Mit diversen Turnieren (Grossmeisterturnier vom 18.7. bis 31.7.2015). / Avec divers tournois (Tournoi des Grands Maîtres du 18.7. au 31.7.2015).

friedlicher Sommer bevor. Als er Madeleine kennenlernt, ist’s jedoch vorbei mit seiner Ruhe. / Thomas Cailley, F 2014, 98’, F/d. Entre ses potes et l’entreprise familiale, l’été d’Arnaud s’annonce tranquille… Tranquille jusqu’à sa rencontre avec Madeleine, aussi belle que cassante, bloc de muscles tendus et de prophéties catastrophiques.

14:00 ACTIVITÉS DU CAJ Petit Port de Saint-Joux, La Neuveville Jusqu’au 14 août: The beach, the place to be! Le Centre animation jeunesse (CAJ) propose diverses activités et animations les mardis, mercredis, jeudis et vendredis dès 14:00.

NMB NEUES MUSEUM BIEL Nouveau Musée BieNNe Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30

www.lecaj.ch

CENTREPASqUART – PhOTOFORUMPASqUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86

14:00 48. INTERNATIONALES SChAChFESTIVAL BIEL 48E FESTIVAL INTERNATIONAL D’ÉChECS Kongresshaus, Biel Palais des Congrès, Bienne Mit diversen Turnieren (Grossmeisterturnier vom 18.7. bis 31.7.2015). / Avec divers tournois (Tournoi des Grands Maîtres du 18.7. au 31.7.2015). www.bielchessfestival.ch

17:00 FREAKS ShOW à BIENNE Rue Elise-Wysard, Bienne Jusqu’au 15 août, tournée du festival itinérant gratuit de spectacles de rue et de concerts. www.freaks-show.net

www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION Musées daNs la régioN www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE aNcieNNe couroNNe Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

MI/ME 29.07.2015 14:00 48. INTERNATIONALES SChAChFESTIVAL BIEL 48E FESTIVAL INTERNATIONAL D’ÉChECS Kongresshaus, Biel Palais des Congrès, Bienne Mit diversen Turnieren (Grossmeisterturnier vom 18.7. bis 31.7.2015). / Avec divers tournois (Tournoi des Grands Maîtres du 18.7. au 31.7.2015). www.bielchessfestival.ch

14:00 ACTIVITÉS DU CAJ Petit Port de Saint-Joux, La Neuveville Jusqu’au 14 août: The beach, the place to be! Le Centre animation jeunesse (CAJ) propose diverses activités et animations les mardis, mercredis, jeudis et vendredis dès 14:00.

www.fragart.ch

www.lecaj.ch

21:30 OPEN AIR, LES COMBATTANTS OPEN AIR, LES COMBATTANTS Filmpodium Biel Filmpodium Bienne Thomas Cailley, F 2014, 98', F/d. Mit Freunden abhängen, im Familienbetrieb jobben: Arnaud nimmt die Dinge locker, ihm steht ein

20:15 E SUMMERNAChTSTROUM. FREILIChTAUFFühRUNG DES hOFThEATERS ERLACh Schlosshof, Erlach Komödie von Shakespeare. Dialektbearbeitung von Gisela Widmer.

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARThUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: galeries à BieNNe: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch IN DER REGION: daNs la régioN: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

LAST MINUTE – VISITES GUIDÉES BONhEUR

26. Juli 2015 I Neues Museum Biel I 13:00 & 16:00

26 Juillet 2015 I Nouveau Musée Bienne I 13:00 & 16:00

Öffentliche Fürungen mit Dr. Pietro Scandola, Direktor, und Dr. Bernadette Walter, Kuratorin der Abteilung Kunst / Sammlung Robert.

Visites guidées avec Ludivine Marquis, conservatrice au département Archéologie et Elise Maillard, collaboratrice scientifique.

Ausgehend von Rousseaus «Inselglück» stellt die Ausstellung die Frage nach dem Glück im weitgespannten Kontext von der Urgeschichte bis in die Gegenwart. Wo finden wir heute unser Glück? Pech in der Liebe und Glück im Spiel – oder umgekehrt? Kann man das Glück beeinflussen? Ist einem das Glück wirklich ins Gesicht geschrieben? Die Ausstellung beleuchtet unterschiedlichste Facetten des Glücks, sie wird Ihnen aber keine abschliessende und verbindliche Definition geben – aber sie regt dazu an, die eigenen Glücksvorstellungen zu reflektieren. Unser Wunsch: Finden Sie Ihr Glück!

En prenant comme point de départ «l’île du bonheur» de Rousseau, l’exposition aborde la question du bonheur dans un vaste contexte s’étendant de la Préhistoire à nos jours. Où trouvons-nous notre bonheur aujourd’hui? Malheureux en amour, heureux au jeu – ou vice versa? Peut-on influer sur le bonheurw? Le bonheur d’une personne se lit-il vraiment sur son visage? L’exposition explore différentes facettes du bonheur, mais n’offre pas de réponse définitive – elle vous encourage à examiner votre propre conception du bonheur. Notre souhait: que vous trouviez votre bonheur!

www.nmbiel.ch

www.nmbienne.ch

STADTBIBLIOThEK BiBliothèque de la ville General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Öffnungszeiten während der Sommerferien: Horaire durant les vacances d’été Mo/Lu 14-17:00 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, Sa/Sa 9-17:00, Do/Je 9-20:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOThEK/ludothèque General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTThEATER BIEL théâtre MuNicipal Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

TISSOT ARENA Ab Sommer 2015/ Dès l’été 2015 Tel. 032 329 19 19 www.tissotarena.ch

hALLENBAD pisciNe couverte Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Sommerrevision: Das Hallenbad und die Sauna sind vom 6.-26.7. 2015 geschlossen. Révision d’été: La piscine couverte et le sauna restent fermées du 6 au 26.7.2015. Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

www.hoftheater-erlach.ch

LAST MINUTE – ÖFFENTLIChE FühRUNGEN GLüCK

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.bienne-agenda.ch KULTUR / CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS / TOURISME: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


50% Irene Schaller Hauptgasse 30 3294 Büren a. Aare 24. bis 31. Juli 2015

50%

an die Lernenden zu den erfolgreich bestandenen Abschlussprüfungen sowie zum Weiterbildungsabschluss! Mike Begert Vorarbeiter-Diplom

Marvin Kerth Maurer EFZ

Sonderverkauf 50% ½ 2. Reduktion !

Carlos Monteagudo Bua Maurer EFZ (Art. 32)

Auf bereits reduzierten Artikeln, bezahlen Sie nur noch die Hälfte. ½

½

½

101485

6-683804 PC 101484

Herzliche Gratulation

Samstag 1. August 2015, 9 Uhr Willkommen im Herzen der Schweiz Seelisberg – Treib – Flüelen Inkl. Mittagessen, Bahnfahrt, Schifffahrt Treib – Flüelen Montag 10. August 2015, 7 Uhr Klausenpass Nur Carfahrt Sonntag 23. August 2015, 7 Uhr Locarno – Gotthardpass Nur Carfahrt

Fr. 85.–

Fr. 48.–

Fr. 55.–

Jahresprogramm 2015 6. bis 13. September 2015 Badeferien an der Adria (Gatteo Mare Hotel direkt am Strand) Inkl. Halbpension, Liegen und Sonnenschirm am Strand Inkl. Carfahrt und Betreuung durch AsWa Carreisen im Doppelzimmer Fr. 715.– 16. bis 18. Oktober 2015 Abschlussfahrt nach Seefeld im Tirol Inkl. ****Hotel mit Halpension, Tirolerabend und Carfahrt Fr. 345.– Verlangen Sie unser Reiseprogramm: aswacarreisen@bluewin.ch www.aswa-carreisen.ch

Tierarztpraxis Dr. F. Wanner

Wir freuen uns auf weiterhin gute Zusammenarbeit mit den neu qualifizierten Mitarbeitern.

10 Jahre

101437

Büren an der Aare vom 1. August bis 16. August 2015 ferienhalber geschlossen.

Mac Baby Biel. Wir feiern! Feiern Sie mit und profitieren Sie von sagenhaften

15 % Rabatt

auf‘s ganze Sortiment, inkl. Nettopreise! 6-681674/RK

Mac Baby C e nte r | Solothurns tr. 128 | 2 50 4 Bie l/Bie nne | Te l. 032 36 5 3 5 26 Ö f fnung s ze i te n un d we i te r e a t t rak t i ve Ange b o te un te r: w w w.ma c ba by.c h

Praxis Dr. med. S. Nair Allgemeinarzt & Gynäkologie FMH Bahnhofstrasse 11 3294 Büren

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

SALE %

nur

399.–

Tiefpreisgarantie

C

%

%

%

Einführungspreis

999.– <wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2MDa2sAAAMcZuWA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BN1-b_ttoZKgiMIgp8haO6vCDjEc29dsxZ85mU7lj0JuouFWUSqRSHTPEprTHS6gnWiIrwH9NclABAY7xF0oQ-qoIr5qN7KfV4P8paj83EAAAA=</wm>

statt

2190.–

nur

1299.– Aktionspreis

-54% B Exclusivité

!

is Hammerpre

Waschmaschine WA 1260 • Kaltwaschen 20°C • Programmablaufanzeige Art. Nr. 107715

Waschmaschine

WAPC 86541 • SoftMove schützt die Fasern durch abgestimmte Trommelbewegungen Art. Nr. 126250

Waschmaschine

144-383388/RK

%

%

WMB 100-20 CH • Die perfekte Ergänzung für spezielle Anwendungen: CapDosing Art. Nr. 218006

Werben Sie in Ihrer Region

101482

SOMMERNACHTSFEST SOMMERNACHTSFEST

RAPPERSWIL RAPPERSWIL

27.-29. 2012 24.-26. JULI 2015 FREITAG & SAMSTAG

Festzelt auf dem Werkhofareal Bar mit DJ Festwirtschaft Tombola & Spiele

Jeweils 20.15 Uhr Turnprogram Jugi, DT V & T V zum Motto „!ACHTUNG BAUSTELLE!“ Tanzmusik LOS CALVADOS Jeweils ab 19.00 Uhr warme Küche

SONNTAG

Seilziehturnier Sommernachtscup Mittagessen im Festzelt Mittagskonzert mit den ÖRGELIFÄGER Gumpischloss

G TUN E ACHSTELL BAU

!

r: ab 10 Uh Sonntag cup ernachts 11. Somm hen im Seilzie

!

101486

101472

ferien:

27.7. – 10.8.2015 ab dienstag, 11.8. 2015 sind wir wieder für sie da.

blätter, blumen & mehr anita schär liechti kreuzgasse 10, büren a.a. telefon 032 351 08 74 www.blattwerk-bueren.ch 101467

w w w. t v- rap p e r s w i l - b e. c h

d t v. ra p p e s w i l - b e. c h

DIE TURNVEREINE RAPPERSWIL BE

100626

WirContacta, führen seitdie 1989 Nr. Menschen 1 Agenturzusammen, s. 1989 seriös, vertraulich,bis kompetent. Partnervermittlung zum Erfolg! Gehen Sie zu Vermittlung, Zweit durchs neue Kostenlose Juli Jahr! 2015 Kostenlose Partnervorschläge Viele Senioren, 50-80 J.im imJanuar. Pool! Persönliche Beratung. Grosser contacta.ch oder 032 685 72 74 Mitglieder-Pool tägl. 9 bis 21 Uhr auch Sa./So., contacta.ch, 076 561 69 19

Praxis geschlossen vom 25. Juli 2015 bis 9. August 2015

6-683599 PC 101416

Reparaturen + Verkauf sämtlicher Marken

TONTECHNIK

Ihr Spezialist für Satellitenempfang 3294 Büren an der Aare

100574

Bei Todesfall Tel. 032 351 14 06 Natel 079 334 39 33

Rolf Kocher, Bestattungsdienste Büren a.A. und Umgebung

Tel. 032 351 36 16

3. Generation

Eidg. Fachausweis

Wir informieren über die aktuellsten Angebote Das Werbemittel der Region

Abu kw30 2015  

Abu kw30 2015

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you