Page 1

Nr. 30 24. Juli 2014

P.P.A 3294 Büren an der Aare

Gesetzliches Publikationsmittel für die gemeinden

zusätzliches verteilgebiet

Arch Büetigen Büren Diessbach Dotzigen Lengnau Leuzigen Meienried Meinisberg Oberwil Pieterlen Rüti

bibern biezwil gächliwil gossliwil lüterswil schnottwil

Notfalldienste ÄRZTE Versuchen Sie bitte zuerst Ihren Hausarzt zu erreichen. Falls dieser nicht erreichbar ist:

Zentrale Rettungsdienst

Büren an der Aare, Dotzigen, Lengnau, Meienried, Meinisberg, Oberwil, Pieterlen, Rüti, Safnern; Notfallrayon Lyss (inkl. Büetigen, Diessbach, Busswil); Notfallrayon Aarberg; Notfallrayon Ins/Erlach  0900 144 111 (kostenpflichtig mit CHF 2.08/Min. aus dem Festnetz; mit Natel easy unter 16 Jahren bei gesperrter 0900-Nummer nicht erreichbar) 0848 112 112

Arch, Leuzigen

Donnerstag, 31. Juli: KEIN Mittagstisch Chez Maxime im Kirchgemeindehaus. Sommerferien.

Spital Aarberg Wir sind für Sie da – in jedem Fall für jeden Fall.

Wengi, Rapperswil 0900 57 67 47 (aus dem Festnetz CHF 0.88/Min.)

Zahnärzte Versuchen Sie bitte, zuerst Ihren Zahnarzt zu erreichen

1811

Notrufnummer ganze Schweiz

112

Polizeinotruf117

98739

032 391 82 82 144

Medizinische Notfall­nummer

144

Apotheken Notfall-Nummer Region Lyss-Biel  Tel. 0842 24 24 24

Spitexorganisationen Region Büren (Leuzigen, Arch, Büren, Meienried, Oberwil, Rüti, Diessbach, Büetigen, Dotzigen)  032 353 10 50 Lengnau, Pieterlen 

032 329 39 00

Safnern, Orpund, Meinisberg, Scheuren  032 332 97 97 Wengi (Schüpfen und Umgebung)  031 879 05 67

Unsere Internet-Adresse: www.kirche-bueren.ch.

Kirchgemeinde Diessbach b. B.

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei Spendenkonto: PC 25-5180-6 98716 Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP Einzel-, Paar- und Familienberaterin Christine Reimann, dipl. Psychologin FH Einzel-, Paar- und Familienberaterin Bernhard Schrittwieser, dipl. Sozialarbeiter HFS Einzel-, Paar- und Familienberater Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

Kirchliche Anzeigen

Samstag, 26. Juli, 9.30 – 12.00 Uhr: Der Weltladen im Kirchlichen Zentrum Busswil ist geöffnet – gleichzeitig «Kafitreff» Welt­ laden. Sonntag, 27. Juli, 9.30 Uhr: Büetigen: Gottesdienst, Pfarrer Burkhalter. Unsere Internet-Adresse: www.kirche-diessbach.ch

Lengnau Sonntag, 27. Juli, 109.30 Uhr: Gottesdienst mit Pfarrerin Eva Eiderbrant. Amtswochen: Vom 19.07.–25.07.14 Pfrn. Christine Maurer, 079 206 05 52 und vom 26.07.–15.08.14 Pfrn. Eva Eiderbrant, 076 348 06 25. Das Sekretariat ist vom 21.07.–04.08.14 geschlossen.

Oberwil bei Büren

Feuerwehr118 REGA1414

Amtswoche 28. Juli – 3. August 2014: Pfarrerin Franziska Winkler, Bernstrasse 7, Tel. 032 351 40 07.

DONNERSTAG, 24. Juli bis Donnerstag, 31. Juli 2014

Evangelischreformierte Kirche

Sonntag, 27. Juli, 9.30 Uhr: Kirche Oberwil: Gottesdienst mit Pfr. Daniel Schär. Organist: Thomas Brönnimann. Kollekte für den Schweizerischen Gehörlosenbund.

Arch und LeuzigeN

Pieterlen und Meinisberg

Sonntag, 27. Juli, 9.30 Uhr: Gottesdienst in der Kirche Leuzigen. Gestaltung: Pfr. Matthias Hochhuth und Ursula Sonderegger (Orgel). Text: 1. Petrusbrief 2,2-10

Pieterlen

Büren an der Aare Donnerstag, 23. Juli: KEIN Mittagstisch Chez Maxime im Kirchgemeindehaus. Sommerferien. Sonntag, 27. Juli, 10.00 Uhr: «Sehnsucht nach dem Göttlichen?». Ein Gottesdienst zu Psalm 42/43. Gestaltet von: Sally Jo Rüedi, Orgel; Franziska Winkler, Pfarrerin; Alfred Kocher, Sigrist.

Sonntag, 27. Juli, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Pfr. Andri Kober, Corinne Wahli, Orgel. Ferienabwesenheit Pfr. Uwe Tatjes: Dienst für Abdankungen bis 30. Juli: Pfr. Andri Kober, Meinisberg, Tel. 032 377 31 40.

Rüti bei Büren Sonntag, 27. Juli: Kein Gottesdienst. In den umliegenden Kirchgemeinden finden jedoch Gottesdienste statt.

Römisch-katholische Kirche Büren an der Aare Solothurnstrasse 40 Sonntag, 27. Juli, 9.30 Uhr: Eucharistiefeier. Unsere Internet-Adresse: www.kathbern.ch/bueren

Pieterlen Kürzeweg 6 Lengnau E. Schiblistrasse 3A Meinisberg Ref. Kirchgemeindehaus, Hintere Gasse 7 Sonntag, 27. Juli, 9.30 Uhr: Eucharistiefeier in Meinisberg.

evangelischmethodistische kirche Kapelle Büren an der Aare, Aarbergstrasse 12 Sonntag, 27. Juli, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Kinderprogramm. Weitere Infos unter: www.emk-bueren.ch

evangelische täufer gemeinde diessbach Dorfstrasse 59 Sonntag, 27. Juli: Sommerpause - Kein Gottesdienst. Weitere Infos unter: www.etg-diessbach.ch

evangelisches gemeinschaftswerk Bleuenweg 1, 2542 Pieterlen Tel. 032 342 71 87 www.egw-pieterlen.ch Sonntag, 27. Juli: Kein Anlass am Bleuenweg 1. Empfehlung: Gottesdienst in der evangelisch-reformierten Kirche besuchen. Der HERR ist mein Hirt; darum leide ich keine Not. Er bringt mich auf saftige Weiden, lässt mich ruhen am frischen Wasser und gibt mir neue Kraft. Bibel, Psalm, 23. 1 – 3a

Bundesfeier 2014

der Gemein de Büren an der Aare 16 - 19 Uhr, 1. August-Z im is mit Musik im Altershe , im Büren an d er Aare ab 19 Uhr, a n der Ländte Gratis Risott o-Essen off eriert von G zum 10jähri ianclaudio D gen Jubiläu e Luigi m des Ristoran Festwirtsch te IL GRANO aft mit Getr änke und W 20.30 Uhr, O ürste ffizielle Feie r unter Mitw irkung der S tadtmusik B Festansprach üren an der e von Bened Aare ikt Loderer Stadtwande rer / Archite kt / freier Sch ab 21 Uhr, A reiber von B rchaische Fe iel u er, Lampion Unterhaltun umzug g mit Polo-B udget, Mun www.buere dart-Coverb n.ch and


Verwaltungskreis Seeland

Seeländische Wasserversorgung Gemeindeverband (WSG) Worben Wir bieten in unserem lebhaften Betrieb per August 2015 eine interessante

Lehrstelle als Kauffrau/-mann EFZ (E-Profil)

Impressum Gesetzliches Publikationsmittel der Gemeinden Arch 690 Leuzigen 540 Büetigen 350 Meienried 25 Büren 1800 Meinisberg 615 Diessbach 390 Oberwil 370 Dotzigen 630 Pieterlen 1830 Lengnau 2340 Rüti 400

Arbeitest Du gerne im Team? Bist Du kontaktfreudig, zielstrebig und zuverlässig? Erledigst Du gerne vielseitige Aufgaben im Bereich Dienstleistung und Administration und verfügst Du über eine gute schulische Grundbildung (Sekundarschule)? Dann erwarten wir gerne Deine Bewerbungsunterlagen mit Lebenslauf, Foto, Zeugniskopien und Multicheck bis am 31.08.2014. Bei allfälligen Fragen steht Dir Jörg Kocher gerne zur Verfügung. Wir freuen uns, Dich kennen zu lernen!

Zusätzliches Verteilgebiet Bibern 115 Gossliwil 85 Biezwil 140 Lüterswil 135 Gächliwil 30 Schnottwil 480 Einzelabonnenten ausserhalb des Amtes:

Deine SWG 99692 Seeländische Wasserversorgung Gemeindeverband Hauptstrasse 12, 3252 Worben Tel. 032 387 20 40 info@swg-worben.ch www.swg-worben.ch

100

Erscheint wöchentlich Auflage: 10952 Exemplare (WEMF beglaubigt) Preise: (exkl. MWST) mm-Grundpreise Lokal s/w 36 Rp./mm Lokal 4-farbig 58 Rp./mm Schweiz s/w Schweiz 4-farbig

46 Rp./mm 69 Rp./mm

Arch Baupublikation Bauherrschaft: H.U. und M. Eggler, Postweg 5, 3296 Arch

1. Seite (10sp/100 mm)

Fr. 450.–

Minimalbetrag Chiffregebühr

Fr. 30.– Fr. 15.–

Projektverfasser: R. Berger, Berger Klima Aarberg AG, Alte LyssStr. 21, 3270 Aarberg

2.0 % 3.0 % 5.0 % 7.5 % 10.0 %

Bauvorhaben: Ersatz Fernheizungsanschluss durch neue Luft-/Wasserwärmepumpe (Split) Es wird auf die Baugesuchsakten verwiesen

Abschlussrabatte

Fr. 2000.– Fr. 3000.– Fr. 5000.– Fr. 7500.– Fr. 10000.–

Abonnemente

jährlich Fr. 100.– halbjährlich Fr. 60.– vierteljährlich Fr. 45.– Versand A-Post

Inserataufgabe Inserateschluss jeweils Dienstag, 12 Uhr Vorstufe/Druck: W. Gassmann AG, Biel Adresse Anzeiger Büren und Umgebung AG Geschäftsstelle Bahnhofstrasse 10, 3294 Büren an der Aare Tel. 032 351 00 18, Fax 032 351 00 19 E-Mail: anzeiger@anzeigerbueren.ch

Parzelle / Standort: 830 / Postweg 5, 3296 Arch Nutzungszone: Dorfkernzone (Ortsbildschutzgebiet) schützenswertes K-Objekt

Auflage und Einsprachefrist: 25. August 2014

Für andere Dachausrichtung nach den Richtund Leitsätzen «Überbauung Schmiedgasse»

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist im Doppel einzureichen.

Zone: Wohn- und Gewerbezone (WG3)

Lastenausgleichsansprüche, die der Baubewilligungsbehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 lit. a BauG). Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich vertritt. Gemeindeverwaltung Arch

99706

Büren an der Aare Kein Feuerwerk vor dem 1. August August-Feuerwerk ist für den Nationalfeiertag bestimmt. Doch leider werden Knall- und Heulkörper stets Tage zum Voraus abgebrannt. Insbesondere ältere und kranke Menschen wie auch Hausundder Wildtiere leiden darunter. Es Vorstand SWG besteht das Risiko von Gehörschäden. Unter den Tieren entsteht Angst und Panik. Nicht zuletzt besteht beim Abbrennen stets ein erhöhtes Brand- und Sicherheitsrisiko (Unfälle, Sachschäden) für Unbeteiligte und Objekte in der Altstadt sowie in den Wohnquartieren. Wir fordern die Bevölkerung auf, aus Rücksicht auf die Umwelt und aus Sicherheitsgründen auf das Abbrennen von Feuerwerk im Vorfeld des Nationalfeiertages zu verzichten. Herzlichen Dank. Verkehrs- und Polizeikommission Büren an der Aare

99696

Schutzgebiete: Gewässerschutzzonen A Auflage- und Einsprachefrist bis: 25. August 2014 Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Diessbach Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen, Rechtsverwahrungen und Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der Einsprachestelle einzureichen, oder einer schweizerischen Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 Bst. A Baugesetz (BauG)). Kollektiveinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprachegruppe rechteverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret (BewD)) Dotzigen, 16. Juli 2014

99693

Einwohnergemeinde Diessbach

Leuzigen Baupublikation Bauherrschaft: Martin und Tamara Santschi, Hauptstrasse 62, 4522 Rüttenen Projektverfasser: TELOS AG, Architekturbüro, Martin Bütikofer, Bahnhofstrasse 5, 3294 Büren a. A. Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit angebautem Autounterstand

Diessbach

Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Anschluss an Gemeindekanalisation

Baupublikation

Ausnahmen: keine

Gesuchsteller: Daniel Keller, Gummen 4, 2552 Orpund Projektverfasser: Raumzeit Architekten GmbH, Stadtplatz 1, 3270 Aarberg

Bauvorhaben: Neubau Zweifamilienhaus mit angebautem Koordinaten: Auto- und Velounterstand 599.187 / 223.816

Parzelle/Standort: Parz. Nr. 1244, Hintere Gasse

Nutzungszone: W2 Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Leuzigen

Beanspruchte Ausnahmen: Keine

Standort / Parzellen: Schmiedgasse 31b, Parzelle Nr. 811

Auflage-und Einsprachefrist bis 18. August 2014

Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Arch, Unterdorfstr. 12, 3296 Arch

Beantrage Ausnahmen: Unterschreiten des Gebäudeabstandes gemäss Art. 11 GBR

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auf-

Reklame

STREETVIEW-FAHRER GESUCHT! Lass dir dieses Erlebnis nicht entgehen. Mit «Voilà ma Suisse» hast du die einmalige Chance, dich ans Steuer eines Streetview-Autos zu setzen und der Welt deine ganz persönliche Sicht auf die Schweiz zu zeigen. Erzähl uns deine Geschichte und entdecke eine Schweiz, wie du sie noch nie gesehen hast. Ab dem 24. Juli ist die «Voilà ma Suisse» Tour für Aufnahmen rund um Biel unterwegs. Wir freuen uns auf deine Teilnahme!

Reserviere deine Strecke und sichere dir einen Platz unter

WWW.VOILAMASUISSE.CH Hol dir jetzt den «Voilà ma Suisse»-Song auf iTunes. Wir legen grossen Wert auf den Schutz der Privatsphäre. Unter www.voilamasuisse.ch sind Einzelheiten zum Zeitpunkt und Verlauf der gefahrenen Strecken ersichtlich. Bis Ende August sind wir in den Regionen Biel (24.7. — 27.7.), Thun (31.07. — 3.08.), Gstaad (21.8. — 24.8.) und Neuenburg (28.8. — 31.8.). Wir schalten die Aufnahmen jeweils innerhalb ca. drei Wochen nach der Aufnahme auf www.voilamasuisse.ch auf. Auf allen Aufnahmen machen wir Gesichter und Autokennzeichen vor der Veröffentlichung unkenntlich. Falls jemand eine zusätzliche Anonymisierung wünscht, kann er einfach auf den Link «Anonymisierung verlangen» klicken oder an Mazda (Suisse) SA, av. des Morgines 12, 1213 Petit-Lancy schreiben.

6-677174/RK


lagefrist einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen, vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich vertritt. 3297 Leuzigen, 10.07.2014

99670

Bauverwaltung Leuzigen

Oberwil

Es wird auf die aufgestellten Bauprofile und die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begrĂźndet innerhalb der Auflagefrist bei der Gemeindeverwaltung Oberwil bei BĂźren einzureichen. Es wird zudem auf die Verwirkungsfolge bei verpasster Anmeldung von LastenausgleichsansprĂźchen innerhalb der Auflagefrist hingewiesen (Art. 30/31 BauG). Einwohnergemeinde 

99669

Oberwil bei BĂźren

Projektverfasser: GLB Seeland, Grenzstrasse 25, 3250 Lyss Bauvorhaben: Abbruch StĂśckli, Neubau Einfamilienhaus mit Autounterstand

Pieterlen GebĂźhrenverordnung ab 01.09.2014 Inkrafttreten

In Anwendung von Artikel 45 der Gemeindeverordnung vom 16.12.1998 wird hiermit Üffentlich bekannt gemacht, dass der Gemeinderat Pieterlen an seiner Sitzung vom 01.07.2014 die Zone: Gebßhrenverordnung zum GebßhrenregleKernzone K; Gewässerschutzzone B ment geändert hat. Die Änderungen treten am 01.09.2014 in Kraft. Auflageort und Einsprachestelle: Standort: Biezwilstrasse 2a, Parzelle Nr. 389

Gemeindeverwaltung Oberwil bei BĂźren Auflage- und Einsprachefrist bis: 18. August 2014

Swiss Life Immopulse

Kaufen und 1 Jahr gratis wohnen! WunderschĂśne 5.5 Zimmer Wohnung in Safnern. Verkaufspreis Fr. 466'000.â&#x20AC;&#x201C;. Eigenkapitalrendite 10%. Im ersten Jahr wohnen Sie gratis. Handänderungskosten sparen Sie ebenfalls. Worauf warten Sie noch, rufen Sie an fĂźr eine Besichtigung. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNDY3MQIAiO1mVQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hLX7tujEoyRxAEP0PQ_L-i4HjJE5e7dXVL_H3p29F3B0MqcdOaxWGauMKVS0IwF1Fh5BkmLaNa_vUUnmPjbQJIdMBICpkNaVO6z-sBb4xjlnIAAAA=</wm>

Swiss Life Immopulse JĂźrg Zesiger, Immobilienberater Bahnhofstr. 54, 2502 Biel 032 328 89 56 juerg.zesiger@swisslife.ch www.immopulse.ch 127-093742 PC 99569

5-108305/RK

Bauvorhaben: Nachträgliches Baugesuch â&#x20AC;&#x201C; Erstellen eines Autounterstandes/Geräteschuppens

Pieterlen, 24.07.2014

Hauptmasse: 5.30 x 3.10 m

Gemeinderat Pieterlen

Parzelle / Strasse: 967 / Känelmattenweg 3a

99641

Nutzungszone: schutzzone B

Friedhof- und Bestattungs- verordnung Inkrafttreten

Rechtsmittelbelehrung Gegen den Beschluss des Gemeinderats kann innert 30 Tagen ab Publikation Beschwerde

Ă&#x153;berbauung 4 MFH Lerchenweg 14 - 20 in Lengnau: Die Häuser A u. B sind bezugsbereit; C u. D ab 1.9.14 Zum Mieten: A: 6 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'800.ď&#x20AC;­ + NK B: 2 ½-Dachwohnung mit Galerie Fr. 1'200.ď&#x20AC;­ + NK C: 4 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'560.ď&#x20AC;­ + NK 5 ½-Zimmerwohnungen ab Fr. 1'740.ď&#x20AC;­ + NK Dachw. 3 und 4 ½ mit Galerie ab Fr. 1'550.ď&#x20AC;­ + NK Zum Kaufen: B: 4 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 415'000.ď&#x20AC;­ 6 ½-Dachw. mit Galerie und Estrich Fr. 619'000.ď&#x20AC;­ D: 2 ½-EG-Wohnung mit Vorgarten Fr. 205'000.ď&#x20AC;­ 3 ½-Zimmer-Dachwohnung mit Galerie Fr. 319'000.ď&#x20AC;­ 4 ½-Zimmerwohnung im EG, 1. OG ab Fr. 409'000.ď&#x20AC;­ 5 ½-Zimmerwohnung im 1. u. 2. OG ab Fr. 464'000.ď&#x20AC;­ 4 ½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 479'000.ď&#x20AC;­ 5 ½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 563'000.ď&#x20AC;­

Auflage- und Einsprachefrist bis: 25. August 2014 Auflage- und Einspracheort: Gemeindeverwaltung Pieterlen, Bauabteilung Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begrĂźndet innerhalb der Auflagefrist einzureichen.

Pieterlen, 24.07.2014

2542 Pieterlen, 17. Juli 2014

99642

Dokumentationen / AuskĂźnfte: Tel. 032 351 23 23 (BĂźrozeiten) HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 2555 BrĂźgg 6-676826/RK

Gesuchsteller/Projektverfasser: Bleuer Hans Peter, Känelmattenweg 3a, 2542 Pieterlen

Werben Sie in Ihrer Region

127-096771/RK

  Schnottwilstrasse 4, Oberwil

   Â Â?       

Zu vermieten nach Vereinbarung

   Â Â?

4-Zimmerwohnung im 1. OG

      

- grosszßgiger Wohnbereich - trendige Kßche - Platten -und ParkettbÜden - Bad/WC und sep. WC - grosszßgiger Balkon - Einstellplätze fßr nur CHF 80.00

â&#x2013;

â&#x2013;

    Â?Â? Â?Â?   ­ Â&#x20AC;­ ­Â?Â&#x201A;Â? Â&#x192;Â?  Â&#x201E; Â&#x2026;Â&#x201A;Â&#x2020;Â&#x2021;Â? Â&#x2C6;Â&#x201A;Â&#x2030;  Â&#x2026;Â&#x201A;Â?Â&#x201A;Â&#x2020;   Â&#x201A;Â?  Â&#x2C6; ­Â? Â&#x201A;Â&#x160; Â&#x2039;Â&#x2020;Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x2020; Â&#x2026;Â&#x201A;Â?  Â?Â&#x201A;Â&#x152;Â&#x152;Â&#x2021; Â&#x2C6;Â&#x152;Â&#x2021;  Â&#x17D;Â&#x2018; Â&#x20AC;­ Â&#x152;Â&#x2021;  Â&#x17D;Â&#x2018; Â&#x192;Â&#x201A;­    Â&#x17D;Â&#x2018;

Mietzins inkl. NK CHF 1â&#x20AC;&#x2122;550.00

â&#x2013;

 Â&#x201A; Â&#x2020;Â&#x2019;Â&#x2020;Â&#x201A; Â&#x2020;Â?Â&#x201A; Â&#x201C;

â&#x2013;

Diese moderne Wohnung hat viele VorzĂźge:

â&#x2013; â&#x2013; 

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDAyNgYAIvu3-Q8AAAA=</wm>

â&#x2013; â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013; 

5-108233 PC 99694

6-677210 PC 99701

Bauernhäuser / StÜckli

Zentrum fĂźr Treuhand und Immobilien Treuhand-Zentrum AG | Immobilien-Zentrum Schmid AG Ammannstrasse 10 | Postfach | 3074 Muri bei Bern info@zentrum-ti.ch | www.zentrum-ti.ch

      

       Â Â? <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDA2MAUA42c7Og8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNe0sLLZUERxAEv4agub_i4xAjZjLLklbwMc3rPm9JACaEd7CkWQn0WTWKaiQGegV1JLQDe4_fL_7IE9r7CAahN0KUUtGCUa7jvAG1JdhwcgAAAA==</wm>

              Â?      Â? Â?       Â?Â?  ­Â&#x20AC;  Â&#x20AC;     Â&#x201A;     Â&#x20AC;  Â? 

fßr einen unserer Bauherren Bauernhaus oder StÜckli, gerne mit Renovationsbedarf Die Geschäftsabwicklung ßbernehmen wir engagiert und professionell!

Unsere Geschäftsstelle

AuskĂźnfte erteilt:

Bahnhofstrasse 10 (Bahnhof­gebäude) 3294 Bßren an der Aare

Architekten HTL/Immobilien Hinterdorf 18 2577 Siselen www.meyer-plan.ch

meyer.plan@bluewin.ch

Tel. 032 396 24 73

Â&#x201E;Â? Â&#x20AC;Â&#x2026;  Â&#x201D; Â?Â? Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x2020; Â&#x2013; Â&#x2013; Â&#x2013; Â&#x2014; Â?Â?Â? Â? ­ Â?Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x20AC; Â&#x20AC;Â?

41â &#x201E;2-ZimmerDachwohnung

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcyNAAABzNBKw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNe6W0LJUERxAEv4agub_i4xAjZjLLkn3BxzSv-7wlAbh4hBLJ3gs0knUo0XniqQraSKJaaLXfL3B9FO19BCHKRgoGoTerVq7jvAHi-cjUcgAAAA==</wm>

Herm. Meyer AG

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNDM3NwQAwx-c0A8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AMAwF0C_qcm9H141KgiMIgp8haP5f8XCI486yhCV8pnnd5y0IqgtacWfQLDWUyMqkGnBSwWEkjE_J-HWpAAj09whcyE7IUMXYG2u6jvMGxLcNn3EAAAA=</wm>

Zu vermieten in BĂźren per 1. August 2014 in Dreifamilienhaus an der Aare

gesucht             

   

 

Interessiert? Dann rufen Sie uns gleich an! Im ganzen Kanton Bern und angrenzend

99699

Bauabteilung Pieterlen

Bau â&#x20AC;&#x201C; und Gewässerschutzpublikation

<wm>10CFXKqw7DMAxG4Sey9fsWJzOcwqqCqjxkGt77o7VjAwcc6du2Csav59zPeZQACBJ0NSu1YM1WZoPdvJCSCvGHwCHDw_88oem1WLchJEkuAVmnGKtb48_r_QWPGvdjcgAAAA==</wm>

EH-Plätze Ă Fr. 25'000.ď&#x20AC;­ oder Miete Fr. 120.ď&#x20AC;­ + NK Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

Gewässer-

Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: Versickerung des nicht verschmutzten Abwassers.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwMgMAQickXA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRs928OjOcwqKCqjykGt7_o2VjAwfudGNkLfjx7MfVz1QAFO4MY5q3Ek3TNi2WoMOg20OJ5upR_26JJSvM7yMrO6ZSEII6SZb3_foA-64FtnAAAAA=</wm>

W3,

Dach: Pultdach, Neigung 11° mit Bitumenplatten schwarz

Rechtsmittelbelehrung Gegen den Beschluss des Gemeinderats kann innert 30 Tagen ab Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, erhoben werden.

Gemeinderat Pieterlen

Wohnzone

Bauart und Material: Holz

In Anwendung von Artikel 45 der Gemeindeverordnung vom 16.12.1998 wird hiermit Ăśffentlich bekannt gemacht, dass der Gemeinderat Pieterlen an seiner Sitzung vom 01.07.2014 die Friedhof- und Bestattungsverordnung erlassen hat. Die Verordnung tritt am 01.09.2014 in Kraft.

Baupublikation Gesuchsteller: Helene und Hans Rudolf Friedli-Zingg, Biezwilstrasse 2, 3298 Oberwil bei BĂźren

beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, erhoben werden.

mtl. Fr. 1500.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag und Dienstag 9â&#x20AC;&#x201C;12 Uhr und 14â&#x20AC;&#x201C;16 Uhr Mittwoch 9â&#x20AC;&#x201C;12 Uhr

â&#x20AC;&#x2021;â&#x20AC;&#x2021;â&#x20AC;&#x2021;

â&#x20AC;&#x201C; moderne und komfortable Wohnung â&#x20AC;&#x201C; grosser Balkon â&#x20AC;&#x201C; ruhige und sonnige Lage â&#x20AC;&#x201C; keine Haustiere erwĂźnscht Tel. 032 351 37 64 oder Natel 079 768 50 73

 ­Â?  Â&#x192;Â&#x20AC;   Â&#x201E;Â?  Â&#x2026; Â&#x2020; Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2021;Â&#x2C6;

  Â? Â&#x2030;Â&#x20AC; Â?Â?Â? Â?­­Â&#x20AC;Â&#x201A; Â&#x192; Â&#x192;  Â?Â&#x160;  Â&#x2039; Â&#x2C6; Â&#x192;Â&#x152;Â&#x192;

FC Diessbach Reich werden kann man bei uns nicht, aber die Gewinnbeteiligung ermÜglicht schÜne Ferien. Sie fßhren unsere Buvette während der Spielzeiten der Mannschaften (ca. 6 Monate). Ihre Begeisterung beim Fßhren dieser gut eingerichteten Buvette hilft uns den Spielbetrieb zu finanzieren. Wenn der Kontakt zu jungen und jung gebliebenen Menschen Ihnen Freude bereitet, Sie ßber reichlich Zeit fßr diese Aufgabe verfßgen nehmen Sie Kontakt mit unserem Präsidenten Hans-Peter Meichtry unter Tel. 079 714 34 43 auf. Wir freuen uns auf Sie! 99709

Wir informieren Ăźber die aktuellsten Angebote

Buschauffeure Kategorie D (m/w) <wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwtDCwNAUA4pfirA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4SfqcntZV0YlmSMIgp8haN5f8eM4yXHfsoQlfM9t3dsWCqUL6ohqkWFpsBwDNBUPOElonhRULcXqjwsK8dRfI3Ahu0IIyd5Hq-k6zhsFFtmtcQAAAA==</wm>

                    Â? Â? Â?Â?   Â?                     Â?Â?  Â?    Â?Â?    ­ Â&#x20AC; Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;  Â&#x2026;   Â?  Â&#x20AC; Â? Â&#x2020; Â&#x2021;     Â&#x2C6; Â?  Â&#x2020;Â&#x20AC;  Â&#x2030;    Â&#x160;  Â?  Â&#x2026;  Â&#x160; Â&#x2026; Â&#x2021;Â? Â&#x2039; Â&#x152;Â&#x17D; Â&#x17D;Â&#x17D; Â&#x17D;Â&#x152;Â? Â&#x2030;    Â?  Â&#x2018; Â&#x2019; Â&#x201C;Â&#x20AC;  Â?   Â&#x2026; Â&#x160;  Â&#x152;Â&#x2026; Â&#x2039;Â&#x201D;   Â?

127-098095 PC 99695

99243


SOMMERIMPRESSIONEN


AGENDA DO/JE 24. – MI/ME 30.07.2014 DO/JE 24.07.2014 KNOW THE KNOLL – HAUS AM GERN CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne

20:00 DIA DE LOS MUERTOS Bar Eldorado, Biel/Bienne Ausstellung/Exposition: Aurelio du Mexique présente des sujets autour du Dia de los Muertos. 14:00 47. INTERNATIONALES SCHACHFESTIVAL 47e FESTIVAL INTERNATIONAL D’ÉCHECS Kongresshaus Biel Palais des Congrès de Bienne

20:00 TANZNACHT40 Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne Die grosse Tanzparty für alle über 40 Jahre./40+ en piste.

www.pasquar t.ch

KONRAD SMOLENSKI CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne

Punk-Rock Ästhetik und die Eleganz des Minimalismus verbindet Smolenski in einer raumfüllenden Installation./ L’installation est le fruit des explorations de Smolenski, qui conjuguent l’esthétique punk rock à l’élégance de l’art minimal en utilisant des objets traditionnels ou sonores de sa propre construction. www.pasquar t.ch

ANDREAS ERIKSSON CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne

Mit sechs Grossmeistern/en présence de six Grands Maîtres. Kongresshaus/Palais des Congrès www.bielchessfestival.ch

19:00 SPAN Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne Abendrundfahrt auf dem Bielersee mit der bekannten Schweizer Rockband Span./ Span, le mythique et plus ancien groupe de rock suisse s’invite sur le lac de Bienne.

20:15 «BUNBURY ODER ERNST SEIN IST WICHTIG» MUNDARTKOMÖDIE VON OSCAR WILDE Hoftheater Erlach Freilicht-Aufführungen im idyllischen Schlosshof.

www.fragar t.ch

21:00 APRIL SKY CONCERTS AU CAFÉ DU COMMERCE Café du Commerce, Biel

FR/VE 25.07.2014 Seit seiner Jugend beschäftigt sich der schwedische Künstler Andreas Eriksson mit der Malerei sowohl als Medium wie als Thematik. Die stimmungsvollen Werke erinnern an die schwedische Landschaft, die das Atelier des Künstlers umgibt./ L’artiste suédois Andreas Eriksson s’intéresse depuis toujours à la peinture à la fois comme outil et comme sujet: ses œuvres d’ambiance évoquent le paysage des environs de son atelier dans la campagne suédoise. www.pasquar t.ch

21:30 DER GOALIE BIN IG Filmpodium Biel Filmpodium Bienne Sabine Boss, CH 2013, 92', Dialekt/f. Ende der achtziger Jahre: Der Lebenskünstler Ernst, von allen«Goalie» genannt, kehrt nach einem Jahr im Gefängnis zurück in die Kleinstadt Schummertal. Hier ist er aufgewachsen, hier kennt man ihn./Fin des années 1980. Ernest, un homme qui sait vivre, que tout le monde appelle «Goalie», revient à Schummertal après un an passé en prison. C’est dans cette petite ville qu’il est né, c’est ici qu’on le connaît. www.filmpodiumbiel.ch

SA/SA 26.07.2014 07:00 GEMÜSEMARKT IN DER BIELER ALTSTADT im Ring, Biel

14:00 47. INTERNATIONALES SCHACHFESTIVAL 47e FESTIVAL INTERNATIONAL D’ÉCHECS Kongresshaus Biel Palais des Congrès de Bienne Mit sechs Grossmeistern/en présence de six Grands Maîtres. Kongresshaus/Palais des Congrès www.bielchessfestival.ch

20:00 DJ MADMAN Bar Eldorado, Biel Disco/DJ

www.bellelay.ch

Bielersee-Abendrundfahrt mit regionalen und saisonalen Köstlichkeiten./Dîner à la carte sur la croisière du soir du lac de Bienne. www.bielersee.ch

20:15 «BUNBURY ODER ERNST SEIN IST WICHTIG» MUNDARTKOMÖDIE VON OSCAR WILDE Hoftheater Erlach Freilicht-Aufführungen im idyllischen Schlosshof von Laienschauspieler. www.hof theater-erlach.ch

21:30 LES GARÇONS ET GUILLAUME, À TABLE Filmpodium Biel Filmpodium Bienne Guillaume Gallienne, F 2012, 85', F/d. Die erste Erinnerung an meine Mutter stammt aus der Zeit, als ich vier oder fünf Jahre alt war. Sie ruft meine Brüder und mich zum Essen mit den Worten:«Jungs und Guillaume, zu Tisch!»/Le premier souvenir que j’ai de ma mère, c’est quand j’avais quatre ou cinq ans. Elle nous appelle, mes deux frères et moi, pour le dîner en disant:«Les garçons et Guillaume, à table!». www.filmpodiumbiel.ch

23:00 JUILLET AU CARGO CLUB Cargo Club, Bienne Saturday Night Fever/Deep House

www.bielersee.ch

20:15 KLARINETTENZAUBER IM SCHLOSSHOF Schlosshof Erlach Erlach Musiksommer von Frag-Art das kleinste Festival. Belenus Quartett mit Fabio Di Casola (Klarinette), Seraina Pfenninger und Anne Battegay (Violine), Esther Fritzsche (Viola) und Seraphina Rufer (Cello). Klarinettenquintette von Brahms und Mozart.

16:00 ABBATIALE DE BELLELAY Abbatiale Bellelay, Le Fuet Cinq récitals d’orgue à l’abbatiale.

www.bielersee.ch

www.hof theater-erlach.ch

Eine mediale Spiegelung der Räume verwickelt die Betrachter in ein Spiel, in dem sie sich zwischen Fotografie und Installation, zwischen Kulisse und Bühne verlieren – und sich in einer ambivalenten Raum- und Objektanordnung wiederfinden./ Un jeu de miroirs qui entraîne l’observateur dans un vertige entre photographie et installation, scènes et coulisses, pour finalement être confronté à une ambivalence au niveau de l’espace et de la disposition des objets.

Stadt Biel Ville de Bienne

www.cargo-club.ch

Setzlinge, Blumengebinde und allerlei Essbares. www.altstadt-biel.ch

07:00 MARCHÉ AUX PUCES Possibilité de réserver des emplacements de 2, 3 ou 4 mètres. Inscription par écrit au plus tard deux semaines avant la date du marché.

SO/DI 27.07.2014 11:00 BRUNCHFAHRT AUF DEM SOLARKATAMARAN MOBICAT CROISIÈRE BRUNCH | MOBICAT Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne

www.altstadt-biel.ch

20:15 KLARINETTENZAUBER IM SCHLOSSHOF Schlosshof Erlach Erlach Musiksommer von Frag-Art das kleinste Festival. Bläsersextett mit Bernhard und Brigitte Kunz-Burkhalter (Klarinette), Matteo Ravarelli und Johannes Platz (Horn), Manuel Beyeler und Vera Röthlisberger. 21:30 ZUM BEISPIEL SUBERG Filmpodium Biel Filmpodium Bienne Simon Baumann, CH 2013, 90', Dialekt/f. Suberg. 475 Meter über Meer, 612 Einwohner. Ein Bahnhof, ein Schulhaus, ein Wirtshaus und eine Düngerfabrik. Ein mittleres Dorf im Schweizer Mittelland./475 mètres d’altitude, 612 habitants. Une gare, une école, un bistro et une fabrique d’engrais. Un village au coeur du Plateau suisse.

19:00 SONNENUNTERGANGSFAHRT CROISIÈRE AVEC DÎNER AU FIL DU COUCHER DE SOLEIL Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne

OFFIZIELLE 1. AUGUST-FEIER DER STADT BIEL VOM 31. JULI IN METT Die offizielle 1. August-Feier der Stadt Biel findet am 31. Juli 2014 um 17.00 Uhr auf dem Platz vor der Aula Sahligut in Mett statt. Sie steht auch dieses Jahr unter dem Motto: «Die offizielle 1. August-Feier der Stadt Biel kommt in die Quartiere». Auf die Begrüssung von Stadtpräsidenten Erich Fehr folgt die Rede des Lausanner Gemeinderates Oscar Tosato, Vorsteher Kinder-, Jugend- und Sozialwesen, Grossrat des Kantons Waadt, der in Biel aufgewachsen ist und studiert hat. Umrahmt wird die Feier musikalisch und kulinarisch von der Musikgesellschaft Mett-Madretsch. Die Stadt Biel heisst alle Bielerinnen und Bieler an dieser Feier herzlich willkommen.

11.7. – 17.8.2014 Im Sommer, wenn die Temperaturen hochklettern, ist es Zeit für das legendäre Open-Air des Filmpodiums. Auf seiner malerischen Dachterrasse werden 16 sorgfältig ausgewählte Filme aus den besten Produktionen des letzten Jahres die Nacht erleuchten. CINE-BAR vor und nach den Vorstellungen geöffnet. Bei schlechter Witterung im Kinosaal! Lorsque le mercure se met à flirter avec les 30° et le lac de Bienne invite à la baignade, le Filmpodium sait que l’heure de son Open air a sonné! Sur sa terrasse romantique, seront projetés cette année 16 films, choisis parmi les meilleurs de l’année écoulée. CINE-BAR ouvert avant et après les séances. En cas de mauvais temps projections en salle!

www.filmpodiumbiel.ch

DI/MA 29.07.2014 20:15 «BUNBURY ODER ERNST SEIN IST WICHTIG» MUNDARTKOMÖDIE VON OSCAR WILDE Hoftheater Erlach Freilicht-Aufführungen im idyllischen Schlosshof.

FILMPODIUM BIEL/BIENNE Seevorstadt 73, Postfach 424, 2501 Biel, www.filmpodiumbiel.ch

www.hof theater-erlach.ch

MI/ME 30.07.2014 14:00 TANZNACHMITTAG Restaurant Romand, Biel

20:15 «BUNBURY ODER ERNST SEIN IST WICHTIG» MUNDARTKOMÖDIE VON OSCAR WILDE Hoftheater Erlach , Erlach Freilicht-Aufführungen im idyllischen Schlosshof. www.hof theater-erlach.ch

Mitteilungen der Dienststelle für Kultur Ausschreibungen Kulturpreis 2014 – Frist: 8. August 2014 Werkbeiträge – Frist: 15. August 2014 Atelier Kairo – Frist: sofort www.biel-bienne.ch/kulturausschreibungen

Informations du Service de la culture Mises au concours Le Prix de la culture 2014 – délai: 8 août 2014 Bourses à la création – délai: 15 août 2014 Atelier au Caire – délai: tout de suite www.biel-bienne.ch/misesauconcoursculture

www.museedutour.ch

www.fctaeuf felen.ch

OPEN AIR

www.fragar t.ch

08:00 MARCHÉ DU SAMEDI Vieille ville Moutier Une douzaine de commerçants et artisans proposent des produits variés, ceci dans une ambiance musicale. 16:00 FUSSBALL: FINAL RÜTI-CUP Sportplatz Rüti Täuffelen 16:00 Uhr Spiel um Platz 7, 18:00 Uhr Spiel um Platz 5/ Kleines Finalspiel. 20:00 Uhr Finalspiel.

FILMPODIUM BIEL/BIENNE

Sanft und still über den See gleiten. An Bord ein reichhaltiges Brunchbuffet./Brunchez en toute quiétude sur le bateau solaire MobiCat. www.bielersee.ch

14:00 ABBATIALE – BELLELAY Abbatiale Bellelay, Le Fuet Le public est invité à venir découvrir l’abbatiale de Bellelay.

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch

FÊTE OFFICIELLE DU 1ER AOUT DE LA VILLE DE BIENNE LE 31 JUILLET 2014 À MÂCHE La fête officielle du 1er août de la Ville de Bienne aura lieu le 31 juillet 2014 à 17 h 00 sur la place devant l’aula de l‘école Sahligut à Mâche. Cette année aussi, la manifestation répond à la devise «La fête nationale officielle de la Ville de Bienne arrive dans les quartiers». Après les mots de bienvenue prononcés par Erich Fehr, maire de Bienne, l’invité d’honneur Oscar Tosato, conseiller municipal lausannois, directeur de l’enfance, de la jeunesse et de la cohésion sociale, député au Grand Conseil vaudois, qui a grandi et étudié à Bienne, prononcera aussi un discours. La fête sera animée sur le plan musical et culinaire par la Société de musique de Mâche-Madretsch. Les autorités biennoises souhaitent la bienvenue à cette manifestation à l’ensemble de la population biennoise.

www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.nargallery.ch www.seeland-galerie.ch IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch www.nidaugallery.com www.selz.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

EISSTADION BIEL PATINOIRE Länggasse 71/Longue-Rue 71 Geschlossen bis Mitte Oktober/ Fermée jusqu’à mi-octobre Tel. 032 341 35 55 www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

STRANDBAD/PLAGE Uferweg 40, 2560 Nidau 10.05.–30.06.: 10–20:00 01.07.–10.08.: 09–21:00 11.08.–14.09.: 10–20:00 Tel. 032 323 12 06 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture VERANSTALTUNGEN MELDEN ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.biel-agenda.ch KULTUR/CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS/TOURISME: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERSES/DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


6-676967 PC 99637

SOMMERNACHTSFEST

RAPPERSWIL

Freitag, 1. August 2014, 8.30 Uhr Nationalfeiertag

Brunch auf dem Bauernhof im Entlebuch

25.-27. JULI 2014 FREITAG & SAMSTAG

Hulftegg / Toggenburg

Sonnta g 10. Som ab 10 Uhr: mern im Seilz achtscup iehen

Seilziehturnier Sommernachtscup Mittagessen im Festzelt Mittagskonzert mit den ÖRGELIFÄGER Gumpischloss

Fr. 75.–

Inkl. Mittagessen auf der Hulftegg

Mehrtagesfahrten

Jeweils 20.15 Uhr Turnprogram Jugi, DT V & T V Festzelt auf dem zum Motto „SWISS AWARD“ Tanz & Unterhaltung mit LOS CALVADOS Werkhofareal Jeweils ab 19.00 Uhr warme Küche

SONNTAG

Fr. 78.–

Inkl. Brunch Sonntag, 31. August 2014, 8 Uhr

3. August bis 8. August 2014 Sommerferien im Stubaital/ ****Stern Hotel inkl. HP Fr. 699.– Hotel im Zentrum von Fulpmes, inkl. Ausflüge 7. September bis 14. September 2014 Badeferien an der Adria ****Stern Hotel inkl. HP Fr. 698.– Direkt am Meer, inkl. Liegestuhl und Sonnenschirm

Bar mit DJ Festwirtschaft Tombola & Spiele

17. Oktober bis 19. Oktober 2014 Saisonschlussfahrt nach Ehrwald im Tirol Fr. 333.– Inkl. Halbpension, Tirolerabend und Ausflug Verlangen Sie unser Reiseprogramm: aswacarreisen@bluewin.ch www.aswa-carreisen.ch

Gutschein für ein 1. August Cervelat Donnerstag, 31. Juli 2014: von 14.00 – 17.00 Uhr <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc0MwUAFu8sFg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe0u7W1hJ6giC4GsImvsrPg4xYjKzLFESPua27m0LAjAxd1qJQZF08MjmqVIDzqJgnmgEn4LfLzB9FP19BC4snSYYJVuvWtN1nDc5hwO_cgAAAA==</wm>

Marktplatz, beim Vennerbrunnen

in Büren an der Aare

w w w. t v- ra p p e r s w i l - b e. c h

w w w. d t v- ra p p e r s w i l - b e. c h

DIE TURNVEREINE RAPPERSWIL BE

sich fahren zu lassen statt selber zu fahren

Freitag, 1. August 2014

6-677165 PC 99690

6-676989 PC 99644

Frischfleisch und Spezialitäten vom Metzger.

1. August-Brunch auf der Mänziwilegg mit musikalischer Unterhaltung Carfahrt inkl. Brunch und Musik

CHF 69.–

Mittwoch, 13. August 2014

Für Fragen und Bestellungen:

Tel. 032 322 67 07

info@viandesetplus.ch

11-Uhr-Fahrt nach Blapbach

CHF 35.–

Tagesteller ca. CHF 20.– Freitag, 15. August 2014

Liebe Kundinnen und Kunden

Grimselwelt – wo die Energien fliessen

Das „da Laura Laura“ ist von Montag 28. Juli 2014 bis und mit Montag 11. 11 August 2014 geschlossen. geschlossen

Inkl. Besichtigung von Kraftwerk und Kristallkluft/ Fahrt mit der Gellerbahn / Mittagessen im historischen Alpinhotel Grimsel Hospiz CHF 129.–

Wir freuen uns, Sie ab Dienstag 12. August 2014 wieder bei uns begrüssen zu dürfen! Hauptgasse pg 59, 3294 Büren an der Aare

Montag, 25. August 2014

Lenk – Betelberg für Senioren ab 55 Jahren Carfahrt inkl. Gondelfahrt und 3-Gang MittagCHF 78.– essen

Wir wünschen allen schöne Sommerferien!

Mittwoch, 27. August 2014 99702

Badevergnügen in Leukerbad Carfahrt inkl. Bahnverlad

CHF 46.–

Halbjahresprogramm erhältlich unter Tel. 032 679 31 83 www.berthoud-carreisen.ch 6-677238/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM1NgUA6tTu1A8AAAA=</wm>

Tel. 032 679 31 83 www.berthoud-carreisen.ch

L4062 99676

<wm>10CFWKoQ7DMAwFvyjRe7ZjrzOswqKBqTykGt7_o6VjBSfdSTdGtoo_e38d_Z0E4MXDm7ZUkRqW2qSaJZwhoD0JDdr20Ntd4LIS83pWFMYkivrySWP9np8fh9NAqnAAAAA=</wm>

Möchten Sie sich verlieben und zu Zweit durch den Sommer gehen? Ein persönliches Gespräch mit Pia, als Schlüssel zu Ihrem Glück! Kostenlose, individuelle Beratung. Rufen Sie uns gleich heute noch unverbindlich an. täglich von 9–21 Uhr, auch Sa. / So. Tel. 078 891 06 35, www.contacta.ch

6-676535 PC 99546 99704

Die Physiotherapiepraxis von

Damaris Niedermann-Tschan Dipl. Physiotherapeutin HF Praxis für allgemeine Physiotherapie, Rehabilitation, Lymphdrainage, Manualund Triggerpunkttherapie Hübeliweg 14, 3264 Diessbach b. B. bleibt wegen

Ferien vom 28. Juli bis 11. August 2014 geschlossen.

Tierarztpraxis Dr. F. Wanner

werbemittel der region

www.florida.ch – 032 374 28 30 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNza2NAUA4LBSHQ8AAAA=</wm>

Büren an der Aare Ferienhalber vom 4. August bis 17. August geschlossen. 99691

Sommerhits <wm>10CFWKIRKAMAwEX5ROjjRtQiRTxyAYfA2D5v-KgkOcuN1d19DE35a2HW0PMHOhUkVcA2qpuoVLqrkGF9jEyDMwrDjjl5ONM0B_GxoY1gESo6zdi6b7vB6dZ_qTcQAAAA==</wm>

6-673395/RK

Schönste Minigolf-Anlagen

98708

Bei Todesfall Tel. 032 351 14 06 Natel 079 334 39 33

Rolf Kocher, Bestattungsdienste Büren a.A. und Umgebung 3. Generation

Seminar-Hotel ««« Tropenpflanzen-Restaurant Fitness, Sauna, Dampfbad 2557 Studen

Eidg. Fachausweis

anzeiger@anzeigerbüren.ch

Sehr geehrte Kunden In der Zeit vom 21. Juli bis 16. August August 2014 2014 sind wir trotz Ferien für Sie da. Unser Geschäft ist jeweils morgens von 08.30–12.00 Uhr geöffnet Donnerstag ganzer2014 Tag geschlossen Samstag 2. August geschlossen Samstag 2. August 2014 geschlossen Besten Dank für Ihr Verständnis 99677

Abu kw30 2014  

Abu kw30 2014