Page 1

Nr. 29 16. Juli 2015

P.P.A 3294 Büren an der Aare

Gesetzliches Publikationsmittel für die gemeinden

zusätzliches verteilgebiet

Arch Büetigen Büren Diessbach Dotzigen Lengnau Leuzigen Meienried Meinisberg Oberwil Pieterlen Rüti

bibern biezwil gächliwil gossliwil lüterswil schnottwil

Notfalldienste

Spital Aarberg Wir sind für Sie da – in jedem Fall für jeden Fall.

ÄRZTE Versuchen Sie bitte zuerst Ihren Hausarzt zu erreichen. Falls dieser nicht erreichbar ist:

Zentrale Rettungsdienst

Büren an der Aare, Dotzigen, Lengnau, Meienried, Meinisberg, Oberwil, Pieterlen, Rüti, Safnern; Notfallrayon Lyss (inkl. Büetigen, Diessbach, Busswil); Notfallrayon Aarberg; Notfallrayon Ins/Erlach  0900 144 111 (kostenpflichtig mit CHF 2.08/Min. aus dem Festnetz; mit Natel easy unter 16 Jahren bei gesperrter 0900-Nummer nicht erreichbar) 0848 112 112

Arch, Leuzigen

Wengi, Rapperswil 0900 57 67 47 (aus dem Festnetz CHF 0.88/Min.)

Zahnärzte Versuchen Sie bitte, zuerst Ihren Zahnarzt zu erreichen

1811

Notrufnummer ganze Schweiz

112

Polizeinotruf117 Feuerwehr118 REGA1414 Medizinische Notfall­nummer

144

Apotheken Notfall-Nummer Region Lyss-Biel  Tel. 0842 24 24 24

Spitexorganisationen Region Büren (Leuzigen, Arch, Büren, Meienried, Oberwil, Rüti, Diessbach, Büetigen, Dotzigen)  032 353 10 50 Lengnau, Pieterlen 

032 329 39 00

Safnern, Orpund, Meinisberg, Scheuren  032 332 97 97 Wengi (Schüpfen und Umgebung)  031 879 05 67

032 391 82 82 144

Kirchliche Anzeigen DONNERSTAG, 16. juli bis Donnerstag, 23. juli 2015

Evangelischreformierte Kirche Arch und LeuzigeN Donnerstag, 16. Juli, 15.00 Uhr: Senioren-Gottesdienst im Altersheim «Lueg is Land» Arch, mit Pfr. Matthias Hochhuth. Sonntag, 19. Juli, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Taufe von Mirea Lielle von Allmen in der Kirche Leuzigen. Gestaltung: Pfr. Matthias Hochhuth, Lea Ziegler (Gesang) und Herta Jäggi (Orgel). Text: Johannes 6,1-15

Büren an der Aare Sommerpause: Kein Mittagstisch «Chez Maxime» und keine Probe des ökumenischen Kirchenchors. Sonntag, 19. Juli, 9.30 Uhr: Gottesdienst im kirchlichen Zentrum Busswil. Leitung: Pfr. Ueli Burkhalter. Kein Gottesdienst in der Ref. Kirche Büren an der Aare. Amtswoche der Pfarrer/innen: 20. bis 26. Juli: Pfrn. Sandra Begré, Telefon 032 351 19 70.

Samstag, 18. Juli, 9.30–12.00 Uhr: Busswil: Der Weltladen im Kirchlichen Zentrum ist geöffnet – gleichzeitig «Kafitreff» Weltladen.

Römisch-katholische Kirche

Sonntag, 19. Juli, 9.30 Uhr: Busswil: Gottesdienst mit Taufe, Pfarrer Ueli Burkhalter. Die Gottesdienste während der Sommerferien stehen unter dem Thema «Begegnungen mit Jesus». Diesen Sonntag: «Jesus und die Samaritanerin». Musikalische Mitwirkung: Akkordeon-Duo Fink positiv.

Solothurnstrasse 40

Unsere Internet-Adresse: www.kirche-diessbach.ch

Sonntag, 19. Juli, 9.30 Uhr: Eucharistiefeier. Unsere Internet-Adresse: www.kathbern.ch/bueren

Pieterlen Kürzeweg 6 Lengnau E. Schiblistrasse 3A

Lengnau

Meinisberg Ref. Kirchgemeindehaus, Hintere Gasse 7

Sonntag, 19. Juli: Kein Gottesdienst.

Sonntag, 19. Juli, 9.30 Uhr: Hl. Messe in Meinisberg.

Zuständig für Abdankungen Bis 17. Juli Pfr. H. Friedli, Lengnau, 032 653 17 03, und vom 20.–31. Juli Pfr. B. Wiher, Grenchen, 076 460 05 17.

evangelischmethodistische kirche

Oberwil bei Büren Sonntag 19. Juli, 9.30 Uhr: Kirche Oberwil: Gottesdienst mit Pfr. Daniel Schär und Organist Thomas Brönnimann. Wir singen die Lieder 565, 540, 731 und 704. Kollekte für das ökumenische Institut in Bossey bei Genf. Ferienabwesenheit Pfr. Schär Vom Mittwoch 22. Juli bis am Dienstag 4. August bin ich in den Ferien. Stellvertreter für dringende Notfälle ist Pfr. Toni Calmonte, Busswil, Tel. 032 384 24 92.

Pieterlen und Meinisberg Pieterlen

Kapelle Büren an der Aare, Aarbergstrasse 12 Sonntag, 19. Juli, 9.30 Uhr: Gottesdienst, Kinderprogramm. Weitere Infos unter: www.emk-bueren.ch

evangelische täufergemeinde diessbach Dorfstrasse 59 Sonntag, 19. Juli: Kein Gottesdienst. Weitere Infos unter: www.etg-diessbach.ch

Sonntag, 19. Juli, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Pfr. Uwe Tatjes, Silvia Brenner, Orgel.

Unsere Internet-Adresse: www.kirche-bueren.ch.

Meinisberg

Kirchgemeinde Diessbach b. B.

Ferienabwesenheit Pfarramt Meinisberg vom 18. Juli bis 1. August: Vertretung: Pfr. Uwe Tatjes, Pieterlen, Tel. 032 377 11 53

Freitag, 17. Juli, 10.15 Uhr: Dotzigen: Ökumenischer Gottesdienst im Altersheim «Waldhof», Marie-Louise Beyeler, Pfarreileiterin in Büren. 12.15 Uhr Busswil: Mittagstisch im Restaurant «Rössli».

Büren an der Aare

Rüti bei Büren Sonntag, 19. Juli: Kein Gottesdienst.

Werben Sie

Das Werbemittel der Region


Verwaltungskreis Seeland

behalten ihre Gültigkeit. Alle neuen oder noch nicht registrierten Hundebesitzer fordern wir hiermit auf, ihre Tiere bis spätestens 15. August 2015 bei der Gemeindeverwaltung Arch mit den notwendigen Ausweisen anzumelden.

Öffentliche Planauflage und Mitwirkungsverfahren Kantonsstrassen

Falls Sie keinen Hund mehr besitzen, melden Sie dies ebenfalls der Gemeindeverwaltung (Tel. 032 679 33 22, E-Mail gemeinde@arch-be.ch).

Die kantonale Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion, vertreten durch den zuständigen Oberingenieurkreis, legt gestützt auf Artikel 29 ff des Strassengesetzes vom 4. Juni 2008 Pläne für die Erstellung bzw. den Ausbau der nachstehenden Kantonsstrasse als öffentliche Planauflage und zur Mitwirkung auf. Begründete Einsprachen und Mitwirkungseingaben sind den genannten Gemeindeschreibereien innert der Auflagefrist einzureichen. Kantonsstrasse Nr.: 22, Lyss – Büren a.A. Gemeinde:

Büetigen, Diessbach

Bauvorhaben: 9520/Lärmschutzmassnahmen Lyss-Dotzigen Auflageorte: Einwohnergemeinde Büetigen, Hauptstrasse 14, 3263 Büetigen Einwohnergemeinde Diessbach, Dorfstrase 31, 3264 Diessbach Auflagefrist:

8. Juli bis 7. August 2015

Absteckung: Das Vorhaben ist im Gelände wie folgt abgesteckt: Bauprofile Biel, 1. Juli 2015

101410

Oberingenieurkreis III

Arch

Büren an der Aare

Den bisherigen Hundehaltern wird anhand des Registers direkt eine Rechnung mit einem Einzahlungsschein zugestellt. Die Kontrollmarken

Impressum Gesetzliches Publikationsmittel der Gemeinden Arch 690 Leuzigen 550 Büetigen 350 Meienried 25 Büren 1837 Meinisberg 613 Diessbach 426 Oberwil 375 Dotzigen 637 Pieterlen 1893 Lengnau 2455 Rüti 400 Zusätzliches Verteilgebiet Bibern 112 Gossliwil 84 Biezwil 142 Lüterswil 130 Gächliwil 28 Schnottwil 483 Einzelabonnenten ausserhalb des Amtes:

100

Erscheint wöchentlich Auflage: 10952 Exemplare (WEMF beglaubigt) Preise: (exkl. MWST) mm-Grundpreise Lokal s/w 36 Rp./mm Lokal 4-farbig 58 Rp./mm Schweiz s/w Schweiz 4-farbig

46 Rp./mm 69 Rp./mm

1. Seite (10sp/100 mm)

Fr. 450.–

Minimalbetrag Chiffregebühr

Fr. 30.– Fr. 15.– Fr. 2000.– Fr. 3000.– Fr. 5000.– Fr. 7500.– Fr. 10000.–

2.0 % 3.0 % 5.0 % 7.5 % 10.0 %

jährlich Fr. 100.– halbjährlich Fr. 60.– vierteljährlich Fr. 45.– Versand A-Post

Inserataufgabe Inserateschluss jeweils Dienstag, 12 Uhr Vorstufe/Druck: W. Gassmann AG, Biel Adresse Anzeiger Büren und Umgebung AG Geschäftsstelle Bahnhofstrasse 10, 3294 Büren an der Aare Tel. 032 351 00 18, Fax 032 351 00 19 E-Mail: anzeiger@anzeigerbueren.ch

Es wird auf die Bauprofile und die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist bei der Bauverwaltung einzureichen. Zudem wird auf die Verwirkungsfolge bei verpasster Anmeldung von Lastenausgleichsansprüchen innerhalb der Auflagefrist hingewiesen (Art. 30 und 31 BauG). 101418

Büetigen

Schalteröffnungszeiten Juli 2015

Notfall-Nummer  – Todesfälle Rolf Kocher, Bestattungen Tel. 079 334 39 33 Pass und Identitätskarten Pass und Identitätskarten sind seit 1. März 2010 direkt bei den kantonalen Ausweiszentren zu beantragen. – Ausweiszentrum Biel Kontrollstrasse 20, 2501 Biel Tel. 031 635 40 00 – Ausweiszentrum Bern (inkl. Notpassstelle), Laupenstrasse 18a, 3008 Bern Tel. 031 635 40 00

Richterliches Verbot Die Eigentümerin der Parzelle 377 in Büren an der Aare lässt hiermit jegliche Besitzesstörung mit richterlichem Verbot belegen. Verboten ist das unbefugte Betreten der gesamten Liegenschaft. Für Unfälle und Schäden, welche aus dem Nichtbeachten dieses Verbotes entstehen, wird jede Haftung abgelehnt. Eltern haften für ihre Kinder. Widerhandlungen gegen das Verbot werden mit einer Busse gemäss Art. 258 ZPO bis zu Fr. 2´000.00 bestraft. Die Verbotsnehmerin: Pfarrei St. Katharina Solothurnstrasse 40 3294 Büren an der Aare Bewilligt. Biel/Bienne, 23 . Juni 2015 Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Die Gerichtspräsidentin: Gutmann Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gericht Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Die Einsprache macht das Verbot gegenüber der einsprechenden Person unwirksam. 101427

Baupublikation Gesuchstellerin: Bigler AG Fleischwaren, Industriestrasse 19, 3294 Büren an der Aare Projektverfasser: ZSB Architekten SIA AG, Schachenstrasse 40, 4702 Oensingen Bauvorhaben: Neubau mobile Lebensmittelgastankanlage Standort: Industriestrasse 21; Parzelle GB-Nr. 678 Ausnahme: Art. 25 KWAG – Bauten in Waldnähe Zone: – Überbauungsordnung ZPP 5 «Dotzigenfeld» – Gewässerschutzzone B Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Büren an der Aare, Kreuzgasse 32, 3294 Büren an der Aare

Aarberg, 6. Juli 2015

101419

Regierungsstatthalteramt Seeland

Verlängerung der Baubewilligung

Projektverfasser: Marc Utiger, Rebenweg 19, 3293 Dotzigen

Die kantonale Gesetzgebung und das Reglement über die Hundetaxe der Einwohnergemeinde Büetigen schreiben vor, dass für jeden in Büetigen am 01. August des laufenden Jahres gehaltenen, über sechs Monate alten Hund eine jährliche Abgabe zu entrichten ist. Die Hundetaxe pro 2015 beträgt pro Hund Fr. 70.–.

Bauvorhaben: Verlängerung der Baubewilligung vom 15.08.2012 für die Dachsanierung mit Anpassung der Dachneigung sowie für die Anpassung eines späteren Dachausbaues

Den bisherigen Hundehaltern wird anhand des Registers direkt eine Rechnung mit einem Einzahlungsschein zugestellt. Die bisherigen Kontrollmarken behalten ihre Gültigkeit. Alle neuen oder noch nicht registrierten Hundebesitzer werden hiermit aufgefordert, ihre Hunde bis spätestens 25. Juli 2015 bei der Gemeindeverwaltung mit Angabe der Mikrochip-Nummer anzumelden. Ebenso sind die Weitergabe oder der Tod des Hundes zu melden.

Zone: Wohnzone (W1); Gewässerschutzzone B

Gemeindeverwaltung Büetigen

101321

Dotzigen 101314

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigtenoder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Es wird auf die Gesuchsakten und die Markierungen im Gelände verwiesen.

Gesuchsteller: Marc Utiger, Rebenweg 19, 3293 Dotzigen

Hundetaxe 2015

Öffnungszeiten Die Büros der Gemeindeverwaltung im Rathaus und an der Kreuzgasse 32 (Bauverwaltung) sind von Montag, 20. Juli 2015 bis und mit Freitag, 31. Juli 2015 jeweils am Morgen (08.00 – 11.30 Uhr) geöffnet. Am Nachmittag bleiben die Schalter geschlossen.

Gemeindeverwaltung Büren an der Aare

Die Gesetzgebung schreibt vor, dass für jeden in Arch am Stichtag vom 1. August gehaltenen über sechs Monate alten Hund eine jährliche Abgabe zu entrichten ist. Die Hundetaxe beträgt für das Jahr 2014 Fr. 100.– pro Tier (Aussenhöfe Fr. 50.–).

Abonnemente

101438

Besten Dank für Ihr Verständnis.

Hundetaxe 2015

Abschlussrabatte

Gemeindeverwaltung Arch

Auflage- und Einsprachefrist bis: 10. August 2015

Standort: Rebenweg 19, Parzelle Nr. 103

Auflage- und Einsprachefrist: 16.07.2015 bis 17.08.2015 Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Dotzigen Es wird auf die Auflageakten verwiesen. Einsprachen können nur gegen die Verlängerung der Baubewilligung vom 15.08.2015 eingereicht werden. Kollektiveinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer für Einsprachegruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret (BewD)). Dotzigen, 13.07.2015

Fakultatives Referendum

Einwohnergemeinde Dotzigen

Gestützt auf Art. 14, Absatz 2 ff, des Organisationsreglementes vom 04.12.2014 der Einwohnergemeinde Dotzigen wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass der Gemeinderat Dotzigen in seiner Sitzung vom 07.07.2015 folgenden Beschluss gefasst hat: Für die Sanierung Langeten, 2. Etappe, wird ein Kredit von Fr. 194´000.00 bewilligt. Dieser Beschluss untersteht dem Referendum. Mindestens 5% oder 54 Gemeindestimmberechtigte von Dotzigen können verlangen, dass das Geschäft der Gemeindeversammlung zum Entscheid vorgelegt wird . Ein allfälliges Referendum ist innert 30 Tagen seit dieser Bekanntmachung beim Gemeinderat, 3293 Dotzigen, einzureichen. Dotzigen, 8. Juli 2015 Der Gemeinderat

101436

101432

Baupublikation Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Dotzigen, Rigigässli 7, Postfach 52, 3293 Dotzigen Projektverfasser: adam civil engineering gmbh, Klosterweg 4, 3053 Münchenbuchsee Bauvorhaben: Sanierung und Verbreiterung Strasse Standort: Langeten, Parzellen Nrn. 583, 585, 581, 286, 277 und 341, Koordinaten 592 915 / 218 325, Landwirtschaftszone (LWZ) Ausnahmen: Bauen ausserhalb des Baugebiets (Art. 24 RPG) Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Dotzigen, 3293 Dotzigen

Leuzigen Inkrafttreten Reglement Gestützt auf Art. 45 der kantonalen Gemeindeverordnung vom 16. Dezember 1998 wird das Inkrafttreten des folgenden an der Gemeindeversammlung vom 9. Juni 2015 beschlossenen Reglementes bekannt gegeben: – Bestattungs- und Friedhofreglement Mit dem Inkrafttreten werden alle mit diesem Reglement im Widerspruch stehenden früheren Vorschriften aufgehoben. Das Reglement kann bei der Gemeindeverwaltung Leuzigen eingesehen und bezogen oder auf www.leuzigen.ch heruntergeladen werden. Gemeinderat Leuzigen

101461

Baupublikation Bauherrschaft: Roland Affolter, Längersmattstrasse 19, 3297 Leuzigen Projektverfasser: --Bauvorhaben: Stellen einer 3-fach Fertiggarage mit Flachdach Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Versickern des Dachflächenwassers Ausnahmen: keine Parzelle/Standort: 481, Bürenstrasse 48 Nutzungszone: Wohn- und Arbeitszone

Auflagefrist: bis 10. August 2015

Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Leuzigen

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel während der Auflagefrist beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Postfach, 3270 Aarberg, einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 30 und 31 BauG).

Auflage-und Einsprachefrist bis 10. August 2015 Es wird auf die aufgelegten Gesuchsakten und die Profilierung verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen,


vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich vertritt. 3297 Leuzigen, 03.07.2015

Baupublikation

Gesuchsteller: Graniti GmbH, Im Baumgarten 5, 2542 Pieterlen

Gesuchstellerin: Einwohnergemeinde Pieterlen, Hauptstrasse 6, Postfach 512, 2542 Pieterlen

Projektverfasser: AST Bau- und Planung AG, Leimernweg 5a, 2542 Pieterlen

101413

Bauverwaltung Leuzigen

Oberwil

Gesuchsteller: Reto Schori und Natascha Styner, Bachstrasse 23, 3298 Oberwil bei Büren

Parzelle / Strasse: 2655, 2656 / Sonnenhofstrasse 43/45

Bauvorhaben: Sanierung alte Römerstrasse Ost: partielle Verbreiterung des Strassenraumprofils. Erstellen eines Gehwegs zum Schutz der Fussgänger und Einbringen eines neuen Oberbaus

Projektverfasser: Architekturbüro Klimahaus4you.ch, Markus Schwab, Industriestrasse 20B, 2543 Lengnau

Beantragte Ausnahmen: Art. 212 Abs. 4 GBR und Art. 80 SG – Unterschreiten des Strassenabstandes

Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Pieterlen; Alte Römerstrasse; Parzellen Nrn. 354, 332, 431; 591‘161/224‘746; Gemeindestrasse

Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus

Schutzzone: Landschaftsschongebiet LSG, Hecken und Feldgehölze

Standort: Wilhof 13, Parzelle Nr. 656 Ausnahme: Art. 80 SG – Unterschreiten Strassenabstand Zone: Wohn- und Gewerbezone zweigeschossig WG2; Gewässerschutz-zone B Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Oberwil bei Büren Auflage- und Einsprachefrist bis: 17. August 2015 Es wird auf die aufgestellten Bauprofile und die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist bei der Gemeindeverwaltung Oberwil bei Büren einzureichen. Es wird zudem auf die Verwirkungsfolge bei verpasster Anmeldung von Lastenausgleichsansprüchen innerhalb der Auflagefrist hingewiesen (Art. 30/31 BauG).

Nutzungszone: Wohnzone 2, Gewässerschutzzone B Hauptmasse: 8.00 x 9.50 m; Carport 2.75 x 6.00 m Fundation, Wände: Fundamentplatte, Beton/Mauerwerk

Ausnahme: Eingriffe in Hecken und Feldgehölze nach Art. 27 NSchG

Fassaden: Backstein mit Aussenwärmedämmung verputzt, Farbe weiss

Auflagestelle: Bauverwaltung Pieterlen, Hauptstrasse 6, 2542 Pieterlen

Dach: Flachdach Neigung 1.5%, Kies grau

Auflage- und Einsprachefrist bis: 10. August 2015 Auflage- und Einspracheort: Gemeindeverwaltung Pieterlen, Bauabteilung Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren um Lastenausgleich. Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Baugesetz). Begriff des Lastenausgleichs gemäss Art. 30 und 31 Baugesetz Nutzt ein Grundeigentümer einen Sondervorteil, der ihm durch eine Ausnahmebewilligung, eine Ueberbauungsordnung oder sonst wie in wesentlicher Abweichung von örtlichen Bauvorschriften zulasten eines Nachbars eingeräumt ist, so hat er diesen Nachbar zu entschädigen, wenn die Beeinträchtigung erheblich ist. 2542 Pieterlen, 7. Juli 2015 Bauabteilung Pieterlen

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken.

für die grosse Anteilnahme, die wir beim Abschied von unserer lieben

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau

Anna Rothacher - Gfeller erfahren durften. Wir danken für die vielen lieben Worte und tröstenden Briefe, die Spenden und schönen Blumen sowie allen, die der Verstorbenen stets freundlich begegnet sind und sie auf ihrem letzten Weg begleitet haben. Besonders danken wir Frau Pfarrerin Sandra Begré und der Organistin Frau Corinne Wahli für die so einfühlsam gestaltete Trauerfeier wie auch den Ärzten und Pflegenden für die medizinische Versorgung und Betreuung.

101421

Büren a.A., im Juli 2015

Die Trauerfamilien

Zu vermieten im Zentrum von Busswil am Bahnweg 4

Fr. 1580.– + NK Fr. 1350.– + NK

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

Überbauung Molerhof

Neubauprojekt mit attraktiven Eigentumswohnungen und Reihen-Einfamilienhäusern

grosse Küche, Balkon, sep. Keller, grosse Grünfläche ums Haus guter Ausbaustandard Miete exkl. NK CHF 570.-Bezugsbereit ab 1. 9. und 1.10.2015

EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK

2540 Grenchen

2533 Evilard-Leubringen

2 x 2 -Zimmer-Wohnung ev. mit Parkplatz oder Garage

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– Haus D: 31⁄2-Zimmer-Dachwhg mit Galerie Fr. 324 000.–

Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 380 000.– 3½ Zimmer Fr. 490 000.– 4½ Zimmer Fr. 610 000.– 5½ Zimmer Fr. 680 000.– 5½-Zi-Doppel-EFH Fr. 725 000.–

An aussichtsreicher Südhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen und DoppelEinfamilienhäuser Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer ab Fr. 420 000.– 4½- Zimmer ab Fr. 510 000.– 5½- Zimmer Attika ab Fr. 810 000.– 5½- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.–

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MTU2MgIAGqqSEg8AAAA=</wm>

6-683472/RK

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MTU2MgMAA27_FQ8AAAA=</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung, Ruhige und aussichtsreiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins Zentrum von Biel, keine Baukreditzinsen

Mitbestimmen bei der Innenausstattung!

<wm>10CFXKqw7DQAwEwC_yadf2Xh6GVVhUUIUfiYLz_6hqWMGw2fdSw-O1vY_tUwR9MqbCvSi1Bb0C0QJTobsc1MrIJSJTf99mAATG7xi6uQbDcrbQUGe7z-sL4QT1ZHIAAAA=</wm>

Beat von Lerber & Bernhard Iseli, Arch. HTL

Liegenschaftsbewertungen, Expertisen, Vermittlung Länggasse 33, 3292 Busswil b.B. T: 032 384 28 21, F: 032 386 72 05

6-683744 PC 101442

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung

101430

101422

Herzlichen Dank

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre.

101432

Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: Einleiten des Abwassers in die Gemeindekanalisation. Einleiten des Sauberwassers in die Sauberwasserleitung.

Einsprachefrist: bis und mit 10. August 2015

Regierungsstatthalteramt  Biel/Bienne

Mietwohnungen Haus A: 41⁄2-Zi.-Erdgeschosswohnung Haus C: 31⁄2-Zi.-Dachwohnung mit Galerie

Bauvorhaben: Neubau von zwei Einfamilienhäusern mit angebauten Autounterständen.

Projektverfasser: B+S AG, Büttenbergstrasse 34, Postfach, 2500 Biel/Bienne

Baupublikation

Einwohnergemeinde  Oberwil bei Büren

Pieterlen

Bau- und Gewässer­schutz­ publikation

<wm>10CFXKIQ7DQAwEwBf5tGvfOpcYRmFRQVV-pCru_1HVsIBhc56lhst-PF7Hswj6YuwKz6LUVmQFogWWQroc1MYekufA7dsAQGD-jyHNNdktujHmOtC-788PCHGAAHIAAAA=</wm>

Bezugsbereit ab Sommer 2015! Sonnenkollektoren zur Unterstützung der Warmwasseraufbereitung! Keine Baukreditzinsen!

Bezugsbereit ab Sommer 2015

Ruhige Lage in Büren An der Aarbergstrasse 11 vermieten wir per 1.9.2015 oder nach Vereinbarung eine gemütliche

3-Zimmerwohnung, 1.OG CHF 1000.- + CHF 200.- NK

Bahnhofstrasse 10 (Bahnhof­gebäude) 3294 Büren an der Aare Öffnungszeiten: Montag und Dienstag 9–12 Uhr und14–16 Uhr Mittwoch 9–12 Uhr

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 127-145326/RK

127-145322/RK

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MbM0NAEA1Hb-zw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6DMBAEX3TW7uLz4VyJ6BAFoncTpc7_qxA6RjPdbFt6wd2y7ud6JEGFsbbOmnQvHS0lFTERCIH-wiwnok-P3dCEi_F_DHE5MJuqqY3qLN_35wdpVSt7cQAAAA==</wm>

127-146914 PC 101429

Unsere Geschäftsstelle

- abgeschlossene Küche - Bad/WC - Bodenbeläge Parkett und Platten - Balkon - Keller - AAP kann dazugemietet werden Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch.

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Zu vermieten in Rüti b. Büren Schöne, komfortable 4 ½-Zi-Whg. mit Balkon. WC/Dusche, WC/Bad, Waschmaschine/Tumbler in der Wohnung, Plattenböden, offene Küche. Haustiere erlaubt. Per sofort oder nach Vereinbarung. Netto 1‘600.00, NK 250.00 Tel. 078 660 39 88

101435

anzeiger@anzeigerbueren.ch

Zu vermieten in Lengnau an zentraler Lage

3 ⁄ , 4 ⁄ und 4 ⁄ -Zi.• Attikawohnung 1

2

1

2

1

2

Eigentumswohnungen. Erstvermietung ab Fr. 1490.– + NK. Tel. 032 675 17 13 101005

5-126068/RK Gepflegte Wohnung! Nach Vereinbarung vermieten wir Nähe dem schönen Stettli Büren/Aare, an ruhiger Lage, helle, familienfreundliche

41⁄2-Zimmerwohnung

mit Balkon. Modernes Bad und Küche, Parkettböden usw. Grosszügige, grüne Umgebung mit Gartensitzplatz steht zur Mitbenützung im MFH zur Verfügung. MZ Fr. 1200.–, NK Fr 220.–. Besichtigungen: 031 311 66 50.


AGENDA DO/JE 16.07. – MI/ME 22.07.2015 DO/JE 16.07.2015 PARADIS MYSTÉRIEUX – SOMMER - ÉTÉ NMB Neues Museum Biel NMB Nouveau Musée Bienne

Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel diesen Zyklus von vier grossformatigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. / Le couple d’artistes biennois M.S. Bastian & Isabelle L. a conçu spécialement pour le NMB Nouveau Musée Bienne ce cycle de quatre peintures de grand format. www.nmbiel.ch

BONHEUR | GLÜCK NMB Neues Museum Biel NMB Nouveau Musée Bienne

19:30 INTERNATIONALE SOMMERAKADEMIE BIEL ACADÉMIE D’ÉTÉ INTERNATIONALE BIENNE Volkshaus Biel Maison du Peuple, Bienne Abschlusskonzert der Masterclasses Flöte, Violine, Cello mit Verena Bosshart (Flöte), WenSinn Yang (Cello), Tymur Melnyk (Violine). Musikalische Begleitung: Rie Aikawa, Chifuyu Yada, Nigel Clayton (Klavier). / Concert des classes de Verena Bosshart (flûte), Wen-Sinn Yang (violoncelle), Tymur Melnyk (violon) ainsi que Rie Aikawa, Chifuyu Yada et Nigel Clayton au piano. www.somak.ch

20:30 «MANDRAGOLA» FREILICHTSPIELE AARBERG Stadtplatz Aarberg Wenn die Hormone verrücktspielen oder gar nicht spielen, hat man(n) ein Problem. Eine Komödie von Niccolò Machiavelli, von Regisseur Urs-Peter Wolters ins Berndeutsche übersetzt. www.freilichtspiele.ch/

21:00 POCKETONES Café du Commerce, Biel/Bienne Konzert, Entritt frei, Kollekte. / Concert, entrée libre, collecte. www.ducommerce-biel.ch

Das NMB Neues Museum Biel präsentiert als facettenreiches Mehrspartenmuseum für Geschichte, Kunst und Archäologie seine Ausstellung «Bonheur | Glück». / En prenant comme point de départ «l’île du bonheur» de Rousseau, l’exposition aborde la question du bonheur dans un vaste contexte s’étendant de la Préhistoire à nos jours. www.nmbiel.ch

LORENZ WALTER Galerie Meyer & Kangangi, Biel Galerie Meyer & Kangangi, Bienne Lorenz zeigt in seinen Fotos Ausschnitte aus Geschichten, deren Inszenierung und Lichtverhältnis aus seiner Inspiration von Theater und Kino entstanden sind. / Inspiré du théâtre pour ses mises en scènes et du cinéma pour ses lumières, Lorenz expose des extraits d’histoires. www.meyerkangangi.com

CÉCILE HUMMEL ALEXANDRA CATIERE PhotoforumPasquArt, Biel PhotoforumPasquArt, Bienne Ausstellungen: Open Spaces, von Cécile Hummel, und Niemand glaubt, dass ich lebe, von Alexandra Catiere. / Expositions: Open Spaces, de Cécile Hummel, et Personne ne croit que je suis vivant, d’Alexandra Catiere. www.photoforumpasquart.ch

MICHAEL SAILSTORFER VIVIANE SASSEN MARTIN ZIEGELMÜLLER CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne Ausstellung von Michael Sailstorfer - Viviane Sassen - Martin Ziegelmüller. / Exposition de Michael Sailstorfer - Viviane Sassen - Martin Ziegelmüller. www.pasquart.ch

14:00 ACTIVITÉS DU CAJ Petit Port de Saint-Joux, La Neuveville Jusqu’au 14 août: The beach, the place to be! Le Centre animation jeunesse (CAJ) propose diverses activités et animations les mardis, mercredis, jeudis et vendredis dès 14:00. Infos/Inscriptions au 032 751 14 60. www.lecaj.ch

18:30 20. SEELAND CUP Sportzentrum Grien, Lyss Vorbereitungsturnier um den Seeland Cup im Sportzentrum Grien Lyss. www.svlyss.ch

18:30 JODLERABEND SOIRÉE YODEL Restaurant Cabane la Bragarde, Les Près-d’Orvin Jodlerabend mit dem Jodlerklub Bözingen, das Duett Heidi Zesiger und Yvonne Müller und Willi Turtschi (Alphorn). / Soirée Yodel avec, le club de yodel de boujean, le duo Heidi Zesiger et Yvonne Müller et Willi Turtschi (Cor des Alpes). 19:00 LANGUAGE EXCHANGE BIEL/ BIENNE Brasserie La Rotonde, Biel Tausche deine Sprache gegen Französisch oder Englisch Échangez votre langue contre de l’allemand ou de l’anglais. www.languageexchangeswitzerland.ch

Ernesto Daranas, C 2014, 108', Vo/d,f. Der elfjährige Chala wird allein von seiner Mutter aufgezogen. Da der schlitzohrige Junge in der Schule auffällt, soll er diszipliniert werden. / Ernesto Daranas, C 2014, 108’, Vo/d,f. Réalisé par le cubain Ernesto Daranas, le film narre le quotidien d’un enfant de onze ans. Ce dernier, élevé par sa mère célibataire et perdue dans les drogues, doit faire face seul aux aléas de l’existence. www.filmpodiumbiel.ch

SA/SA 18.07.2015 10:00 SUP POLO TURNIER TOURNOI DE SUP POLO Port/Barkenhafen, Nidau 10:00 SUP Test, 10:00 Einschreiben SUP Polo Tournier, 11:00 SUP Polo Tournier Start, 18:00 Preisverleihung, 19:00 BBQ Chill / Tournoi de SUP polo suivi d’un BBQ à 19:00. www.sunsetshop.ch

10:30 BROT UND APÉRO PAIN ET APÉRO Pasquart-Reben, Biel Vignes du Pasquart, Bienne Jeden 1. und 3. Samstag im Monat, Brot, Zopf, Apéro. / Chaque 1er et 3e samedi du mois, pain, tresse, apéro. www.vignesdupasquartreben.ch

FR/VE 17.07.2015 14:00 ACTIVITÉS DU CAJ Petit Port de Saint-Joux, La Neuveville Jusqu’au 14 août: The beach, the place to be! Le Centre animation jeunesse (CAJ) propose diverses activités et animations les mardis, mercredis, jeudis et vendredis dès 14:00. Infos/Inscriptions au 032 751 14 60. www.lecaj.ch

14:00 APRÈS-MIDI MUSICAL Foyer de Jour Vallon, Sonceboz Avec Edgar Charles (accordéon) accompagné de sa chanteuse Mathilda. Ouvert à tous. Infos: 032 489 20 20. 19:30 ZIRKUS CHNOPF 2015 – «PERFEKT DEFEKT» Neptunwiese, Biel Auf der 25. Tournee präsentiert Zirkus Chnopf eine irrwitzige Show in einem mehrstöckigen Bühnenbild voller überraschender Einfälle, hochstehender Artistik und absurder Komik. Ein einzigartiges Freilichtspektakel für Gross und Klein. www.chnopf.ch

19:30 INTERNATIONALE SOMMERAKADEMIE BIEL ACADÉMIE D’ÉTÉ INTERNATIONALE BIENNE Volkshaus Biel Maison du Peuple, Bienne Abschlusskonzert der Masterclasses Flöte, Violine, Cello mit Verena Bosshart (Flöte), WenSinn Yang (Cello), Tymur Melnyk (Violine). Musikalische Begleitung: Rie Aikawa, Chifuyu Yada, Nigel Clayton (Klavier). / Concert des classes de Verena Bosshart (flûte), Wen-Sinn Yang (violoncelle), Tymur Melnyk (violon) ainsi que Rie Aikawa, Chifuyu Yada et Nigel Clayton au piano. www.somak.ch

20:30 «MANDRAGOLA» FREILICHTSPIELE AARBERG Stadtplatz, Aarberg Wenn die Hormone verrücktspielen oder gar nicht spielen, hat man(n) ein Problem. Eine Komödie von Niccolò Machiavelli, von Regisseur Urs-Peter Wolters ins Berndeutsche übersetzt. www.freilichtspiele.ch/

21:00 VIRGIN BITCH Neptunwiese, Biel Le pré de Neptune, Bienne Im Rahmen der 25. Produktion «perfekt defekt» des Zirkus Chnopf spielt die Bieler Band «Virgin Bitch» auf der Neptunwiese. / Le groupe «Virgin Bitch», originaire de Bienne et La Chauxde-Fonds, joue un concert dans le cadre de la 25 e production «perfekt defekt» du Cirque Chnopf. www.virginbitch.bandcamp.com/releases www.chnopf.ch

21:30 CONDUCTA Filmpodium Biel Filmpodium Bienne

14:00 48. INTERNATIONALES SCHACHFESTIVAL BIEL 48E FESTIVAL INTERNATIONAL D’ÉCHECS Kongresshaus, Biel Palais des Congrès, Bienne Mit diversen Turnieren (Grossmeisterturnier vom 18.7. bis 31.7.2015). / Avec divers tournoi (Tournoi des Grands Maîtres du 18.7. au 31.7.2015). www.bielchessfestival.ch

16:30, 19:30 ZIRKUS CHNOPF 2015 – «PERFEKT DEFEKT» Neptunwiese, Biel Auf der 25. Tournee präsentiert Zirkus Chnopf eine irrwitzige Show in einem mehrstöckigen Bühnenbild voller überraschender Einfälle, hochstehender Artistik und absurder Komik. Ein einzigartiges Freilichtspektakel für Gross und Klein. www.chnopf.ch

17:00 INTERNATIONALE SOMMERAKADEMIE BIEL ACADÉMIE D’ÉTÉ INTERNATIONALE BIENNE Stadtkirche, Biel Temple allemand, Bienne Konzert von Pascale Van Coppenolle (Orgel). / Concert de Pascale Van Coppenolle (orgue). www.somak.ch

18:15 MUSIK AUS DER STILLE MUSIQUE DU SILENCE Kirche, Ligerz Église, Gléresses «Lautlos geborgen und im Schutz meiner Hände». Chrigu Gerber (Orgel). Lesungen Dani Mangisch. / «Silence garanti et dans la protection de mes mains». Chrigu Gerber (orgue). Lecture (de) Dani Mangisch. www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch

19:30 INTERNATIONALE SOMMERAKADEMIE BIEL ACADÉMIE D’ÉTÉ INTERNATIONALE BIENNE Volkshaus Biel Maison du Peuple, Bienne Konzert mit Studierenden der Masterclasses Philharmonisches Orchester Budweis. Leitung: David Švec. / Concert avec les étudiant(e)s des classes de master et l’Orchestre philharmonique de Budweis. Direction: David Švec . www.somak.ch

20:30 «MANDRAGOLA» FREILICHTSPIELE AARBERG Stadtplatz, Aarberg Wenn die Hormone verrücktspielen oder gar nicht spielen, hat man(n) ein Problem. Eine Komödie von Niccolò Machiavelli, von Regisseur Urs-Peter Wolters ins Berndeutsche übersetzt. www.freilichtspiele.ch/ 21:30 WHAT WE DO IN THE SHADOWS Filmpodium Biel Filmpodium Bienne Jemaine Clement, Taika Waititi, NZ 2014, 86’, E/d. Deacon müsste eigentlich das blutige Geschirr abwaschen – seit fünf Jahren.

Stadt Biel Ville de Bienne

Aber der mit 183 Jahren jüngste Vampir der vierköpfigen VampirWG in Neuseeland sieht sich als Rebell. / Jemaine Clement, Taika Waititi, NZ 2014, 86’, E/d. Les vampires Viago (379 ans), Deacon (183 ans), Vladislav (862 ans) et Peter (8000 ans) partagent un appartement à Wellington, en Nouvelle-Zélande. www.filmpodiumbienne.ch

SO/DI 19.07.2015

DI/MA 21.07.2015 14:00 48. INTERNATIONALES SCHACHFESTIVAL BIEL 48E FESTIVAL INTERNATIONAL D’ÉCHECS Kongresshaus, Biel Palais des Congrès, Bienne Mit diversen Turnieren (Grossmeisterturnier vom 18.7. bis 31.7.2015). / Avec divers tournoi (Tournoi des Grands Maîtres du 18.7. au 31.7.2015).

MITTEILUNGEN DER DIENSTSTELLE FÜR KULTUR Kulturpreis Kulturpreis 2015 – Ehrung für besondere kulturelle Verdienste 2015 der Stadt Biel Vorschläge aus der Bevölkerung sind erwünscht. Dossiers sind einzusenden bis zum 31. Juli 2015. www.biel-bienne.ch/kulturpreis Atelier 2 + Musikübungsraum

09:00 48. INTERNATIONALES SCHACHFESTIVAL BIEL 48E FESTIVAL INTERNATIONAL D’ÉCHECS Kongresshaus, Biel Palais des Congrès, Bienne Mit diversen Turnieren (Grossmeisterturnier vom 18.7. bis 31.7.2015). / Avec divers tournoi (Tournoi des Grands Maîtres du 18.7. au 31.7.2015).

www.bielchessfestival.ch

www.bielchessfestival.ch

www.lecaj.ch

Prix de la culture

18:45 600 ANS DE L’HÔPITAL DE BIENNE Centre hospitalier Bienne Une fois par mois, une visite des salles d’accouchements est organisée dans le cadre des 600 ans de l’hôpital de Bienne. Entrée libre; pas nécessaire de s’inscrire. Une sage-femme répond à toutes les questions concernant la naissance.

Prix de la culture 2015 - Distinction pour mérites exceptionnels dans le domaine de la culture 2015 de la Ville de Bienne

www.centre-hospitalier-bienne.ch

Atelier 2 17m2 à l’Ancienne couronne, 2e étage, rue des Fontaines 1 et salle de répétition de musique 31m2 à la Kulturfabrik, rue Gurzelen 11, 2502 Bienne

10:00 SUP POLO TURNIER TOURNOI DE SUP POLO Port/Barkenhafen, Nidau 10:00 Einschreiben Longdistance Race, 11:15 Longdistance Race Start, 12:30 Einschreiben Funrace, 13:45 Shortdistance / Funrace / Junioren, 14:45 Kids Race (u12), 16:00 Siegerehrung / Au programme: inscription longue distance à 10:00, début de la longue distance 10.4 km à 11:15. Inscription pour le funrace à 12:30, début du funrace à 13:45. Résultats à 16:00. www.sunsetshop.ch

16:30 ZIRKUS CHNOPF 2015 – «PERFEKT DEFEKT» Neptunwiese, Biel Auf der 25. Tournee präsentiert Zirkus Chnopf eine irrwitzige Show in einem mehrstöckigen Bühnenbild voller überraschender Einfälle, hochstehender Artistik und absurder Komik. Ein einzigartiges Freilichtspektakel für Gross und Klein. www.chnopf.ch

17:00 INTERNATIONALE SOMMERAKADEMIE BIEL ACADÉMIE D’ÉTÉ INTERNATIONALE BIENNE Volkshaus Biel Maison du Peuple, Bienne Konzert mit Studierenden der Masterclasses Philharmonisches Orchester Budweis. Leitung: David Švec. / Concert avec les étudiant(e)s des classes de master et l’Orchestre philharmonique de Budweis. Direction: David Švec . www.somak.ch

21:30 THULETUVALU Filmpodium Biel Filmpodium Bienne Matthias von Gunten, CH 2014, 96’, Vo/d,f. Zwei Orte: Thule in Grönland, weil dort das Eis immer mehr abschmilzt und Tuvalu, weil dieser Inselstaat im Pazifik als einer der ersten Länder im ansteigenden Meer zu versinken droht./ Matthias von Gunten, CH 2014, 96’, Vo/d,f. Deux lieux font les gros titres à cause du changement climatique: Thulé au Groenland, parce que la glace y fond inéluctablement, et Tuvalu, parce que cette île est menacé par la montée des eaux. www.filmpodiumbiel.ch

MO/LU 20.07.2015 14:00 48. INTERNATIONALES SCHACHFESTIVAL BIEL 48E FESTIVAL INTERNATIONAL D’ÉCHECS Kongresshaus, Biel Palais des Congrès, Bienne Mit diversen Turnieren (Grossmeisterturnier vom 18.7. bis 31.7.2015). / Avec divers tournoi (Tournoi des Grands Maîtres du 18.7. au 31.7.2015). www.bielchessfestival.ch

19:30 INTERNATIONALE SOMMERAKADEMIE BIEL ACADÉMIE D’ÉTÉ INTERNATIONALE BIENNE Volkshaus Biel Maison du Peuple, Bienne Konzert der Klavierklasse von Christian Favre. / Concert de la classe de piano de Christian Favre. www.somak.ch

14:00 ACTIVITÉS DU CAJ Petit Port de Saint-Joux, La Neuveville Jusqu’au 14 août: The beach, the place to be! Le Centre animation jeunesse (CAJ) propose diverses activités et animations les mardis, mercredis, jeudis et vendredis dès 14:00. Infos/Inscriptions au 032 751 14 60.

20:30 «MANDRAGOLA» FREILICHTSPIELE AARBERG Stadtplatz, Aarberg Wenn die Hormone verrücktspielen oder gar nicht spielen, hat man(n) ein Problem. Eine Komödie von Niccolò Machiavelli, von Regisseur Urs-Peter Wolters ins Berndeutsche übersetzt. www.freilichtspiele.ch/

21:30 CINÉMA SOLAIRE IM BIELER STADTPARK CINÉMA SUD AU PARC DE LA VILLE DE BIENNE Stadtpark Biel Parc municipal Bienne Das Cinéma Solaire findet vom 21. bis am 23. Juli unter freiem Himmel im Bieler Stadtpark statt, ist kostenlos und die Stühle und Popcorn bringt man selber mit. Das Kino ist solarbetrieben. Alle Filme mit deutschen und französischen Untertiteln. /Le cinéma itinérant écologique sera présent dans 16 villes romandes jusqu’au 23 août. Projections: 21:30. Amenez votre siège! Entrée libre, chapeau. A Bienne du 21 au 23 juillet; en cas de pluie, au Pavillon. www.helvetas.ch www.cinemasud.ch

MI/ME 22.07.2015 14:00 48. INTERNATIONALES SCHACHFESTIVAL BIEL 48E FESTIVAL INTERNATIONAL D’ÉCHECS Kongresshaus, Biel Palais des Congrès, Bienne Mit diversen Turnieren (Grossmeisterturnier vom 18.7. bis 31.7.2015). / Avec divers tournoi (Tournoi des Grands Maîtres du 18.7. au 31.7.2015). www.bielchessfestival.ch

20:30 «MANDRAGOLA» FREILICHTSPIELE AARBERG Stadtplatz, Aarberg Wenn die Hormone verrücktspielen oder gar nicht spielen, hat man(n) ein Problem. Eine Komödie von Niccolò Machiavelli, von Regisseur Urs-Peter Wolters ins Berndeutsche übersetzt. www.freilichtspiele.ch/ 21:30 CINÉMA SOLAIRE IM BIELER STADTPARK CINÉMA SUD AU PARC DE LA VILLE DE BIENNE Stadtpark Biel Parc municipal Bienne Das Cinéma Solaire findet vom 21. bis am 23. Juli unter freiem Himmel im Bieler Stadtpark statt, ist kostenlos und die Stühle und Popcorn bringt man selber mit. Das Kino ist solarbetrieben. Alle Filme mit deutschen und französischen Untertiteln. /Le cinéma itinérant écologique sera présent dans 16 villes romandes jusqu’au 23 août. Projections: 21:30. Amenez votre siège! Entrée libre, chapeau. A Bienne du 21 au 23 juillet; en cas de pluie, au Pavillon.

Atelier 2 17m2 in der Alten Krone, 2. Stock, Brunngasse 1 und Musikübungsraum 31m2 in der Kulturfabrik, Gurzelenstrasse 11, 2502 Biel www.biel-bienne.ch/kultur_ausschreibungen

INFORMATIONS DU SERVICE DE LA CULTURE

Appel à propositions auprès de la population. Le délai pour l’envoi des dossiers est fixé au 31 juillet 2015. www.biel-bienne.ch/prixdelaculture

Atelier 2 + Salle de répétition de musique

www.biel-bienne.ch/culture_misesauconcours

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

ausländischen Hochschulen innehaben. Eine Besonderheit der Sommerakademie Biel ist die Mitwirkung eines professionellen Orchesters. Den Studierenden wird so die einmalige Gelegenheit geboten, solistisch mit Orchesterbegleitung zu proben und aufzutreten.

A la faveur des classes de master, l’Académie d’été internationale de Bienne offre chaque année à des étudiants musiciens particulièrement talentueux ou à de futurs musiciens professionnels la possibilité de se perfectionner. Les professeurs sont tous reconnus sur le plan international et occupent des

chaires dans de hautes écoles suisses ou étrangères. Une des particularités de cette académie est de pouvoir mettre un orchestre de musiciens professionnels à disposition des étudiants. Les participants ont ainsi la chance unique de pouvoir se présenter en solistes dûment accompagnés. www.somak.ch

www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

TISSOT ARENA Ab Sommer 2015/ Dès l’été 2015 Tel. 032 329 19 19 www.tissotarena.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Sommerrevision: Das Hallenbad und die Sauna sind vom 6.-26.7. 2015 geschlossen. Révision d’été: La piscine couverte et le sauna restent fermées du 6 au 26.7.2015. Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

33. INTERNATIONALE SOMMERAKADEMIE BIEL 33E ACADÉMIE D’ÉTÉ INTERNATIONALE DE BIENNE 2015 Die Internationale Sommerakademie Biel fördert in jährlich stattfindenden zweiwöchigen Masterclasses besonders talentierte Musikstudierende sowie junge InstrumentalistInnen und SängerInnen. Die Dozierenden sind allesamt international anerkannte Persönlichkeiten, die Professuren an schweizerischen oder

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Öffnungszeiten während der Sommerferien: Horaire durant les vacances d’été Mo/Lu 14-17:00 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, Sa/Sa 9-17:00, Do/Je 9-20:00 Tel. 032 329 11 00

*Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

www.helvetas.ch www.cinemasud.ch

Öffentliche Konzerte vom 12. bis 20. Juli an verschiedenen Orten. Concerts publiques du 12 au 20 juillet à différents emplacements.

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.bienne-agenda.ch KULTUR / CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS / TOURISME: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


Pieterlen und Lengnau heissen Sie herzlich willkommen

Grosses Grill-Buffet Grosses Grill-Buffet

SEHEN • HÖREN • ERLEBEN WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH IN UNSEREM GESCHÄFT!

Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den Wohnkomfort. Unsere volle Energie setzen wir dafür ein. Profitieren Sie von unserer Erfahrung und dem Fachwissen. Ihr Fachgeschäft für sämtliche Gipser- und Malerarbeiten innen und aussen

Bahnhofstrasse 2 - 2542 Pieterlen Tel. 032 377 17 43 E-Mail: mail@rtvreber.ch - www.rtvreber.ch

PARTY-SERVICE PARTY SERVICE Bielstrasse 11 Mail:

CHÄS-EGGE CHÄS EGGE

• Verputze aller Arten, innen und aussen • Fassadenisolationen • Leichtbauwände und Decken • Isolationswände/Schall- und Brandschutz • Stukkaturarbeiten • Neu- und Umbauten Filiale in Grenchen / Bettlach

Tel.

Küpfgasse 7a, Lengnau Tel. 032 652 89 92, Fax 032 652 78 31 Filiale Grenchen, Tel. 032 653 03 93 info@wlanzag.ch, www.wlanzag.ch

Die besten Neuheiten, Promotionen und Angebote für den perfekten Schulstartexklusiv in deiner Papeterie!

2543 Lengnau

wolfmetzg@besonet.ch g@

Tel. 032 652 41 20

Fax 032 652 00 26

Zum grillieren: Oliven- Knoblauch- Metzger-

schlosserei Hauptstrasse 5a 2542 Pieterlen

sanitär

heizung

planung

Telefon 032 377 12 77 Telefax 032 377 36 56

ischerag@besonet.ch Nat. 079 582 85 20 Nat. 079 702 58 94

Poulet- Schweinhals und Hohrückensteaks Schweins- und Kalbsbratwürste, Merguez Achtung: Ferien vom 22. Juli bis 2. August Offen: Mo / Di / Do / Fr 7:30 - 12:15 / 15:00 - 18:30 Mittwoch geschlossen / Samstagg 7:30 - 13:00 g

Papeterie Schlup AG | Solothurnstrasse 15 | 2543 Lengnau | Tel. 032 653 16 11 info@papeterieschlup.ch | www.papeterieschlup.ch

carrosserie spritzwerk kauf/verkauf

Ristorante Pizzeria La Perla

Sommerspezialitäten Pilz- und Trüffelgerichte Vitello Tonnato Rindscarpaccio etc.

! l l e u t k a

Tiziano Dugaro Hauptstrasse 11, 2542 Pieterlen Tel. 032 377 15 15 www.ristorante-laperla.ch

Ihr kompetenter Partner für Carrosseriearbeiten & Fahrzeuglackierungen Unser Angebot für Sie: Erstklassiger Service für Unfallreparaturen, Scheibentönung/Folierungen, Autobeschriftungen, Fahrzeugpflege und Frontscheibenaustausch Schadenmanagement und Beratung bei Expertiese Gepflegte Ersatzfahrzeuge (Schalt-& Automatikgetriebe) 032 653 17 30 info@automosconi.ch www.automosconi.ch


6-683733 PC 101439

    Â?         

  

Unsere Regionale AHV-Zweigstelle betreut die Gemeinden Bellmund, Ipsach, MÜrigen, Sutz-Lattrigen und Täuffelen-Gerolfingen. Wir suchen ab Oktober 2015 oder nach Vereinbarung

Sachbearbeiter/-in Arbeitspensum 55% Das Team besteht aus der Leitung 80% und einer Sachbearbeiterstelle 55%. Das Arbeitspensum beträgt ab Stellenantritt vorßbergehend 75%. Aufgaben/Anforderungen Sie beraten die Kundschaft am Schalter sowie am Telefon und bearbeiten alle Aufgaben einer AHV-Zweigstelle. Idealerweise haben Sie eine kaufmännische Ausbildung, Berufserfahrung sowie Fachwissen im AHV-Bereich. Selbständiges, zuverlässiges und motiviertes Arbeiten zeichnet Sie aus. Sie sind initiativ, belastbar und arbeiten teambezogen. Unsere Kundinnen und Kunden bedienen Sie freundlich und zuvorkommend. Wir erwarten Flexibilität bei den Arbeitstagen und ErhÜhung des Arbeitspensums auf 90% bei Abwesenheiten der Leitung. Kontaktperson Maria Zurbrßgg, Leiterin Regionale AHV-Zweigstelle, Tel. 032 333 78 02 oder maria.zurbruegg@ipsach.ch

            

                     Â?Â?     Â? Â? Â?   ­

Â?

Â&#x201A;

       Â?  Â? ­      Â&#x20AC; Â?Â?Â&#x201A;      ­Â&#x192;Â?Â?      Â?Â&#x201E; Â&#x2026;      Â&#x2020;Â? Â?          Â&#x2026;    Â? Â&#x2026;    Â&#x201E;    Â&#x2021;  Â&#x2C6;    Â&#x2026; Â? Â?

Â&#x20AC;  

  Â&#x2021;     Â  Â    Â&#x20AC;  Â&#x160;

Informationen zur Gemeinde Ipsach finden Sie auch unter www.ipsach.ch. Ihre Bewerbung nehmen wir gerne bis am 7. August 2015 entgegen. â&#x20AC;&#x201C; Mit E-Mail an monika.schuepbach@ipsach.ch oder â&#x20AC;&#x201C; Mit Post an Gemeindeverwaltung Ipsach, Monika SchĂźpbach, Dorfstrasse 8, 2563 6-683601/RK Ipsach

Â&#x20AC;  Â?

              Â             Â?        Â?

Â&#x20AC; Â&#x192;  Â&#x2030;   Â&#x2021;           Â?   Â&#x2021;   Â? Â?        Â    Â&#x2021; Â?    Â?     Â?

5-126153 PC 101434

IPSACH DIE ATTRAKTIVE SEEGEMEINDE

  

 Â? 

Â&#x2039; Â&#x192; Â&#x2039;  Â&#x152;  Â&#x17D;Â? Â&#x2018;   Â&#x2019;Â&#x201C; Â&#x201C;Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x2022; Â&#x192; Â&#x2013;Â?Â&#x2014;Â?

Automobil-Verkaufsberater/in

Jahresprogramm 2015 6. bis 13. September 2015 Badeferien an der Adria (Gatteo Mare Hotel direkt am Strand) Inkl. Halbpension, Liegen und Sonnenschirm am Strand Inkl. Carfahrt und Betreuung durch AsWa Carreisen im Doppelzimmer Fr. 715.â&#x20AC;&#x201C; 16. bis 18. Oktober 2015 Abschlussfahrt nach Seefeld im Tirol Inkl. ****Hotel mit Halpension, Tirolerabend und Carfahrt Fr. 345.â&#x20AC;&#x201C;

Die Praxis bleibt ferienhalber vom 25. Juli 2015 bis am 9. August 2015

geschlossen

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDY3MAMAHmXA0A8AAAA=</wm>

101440

<wm>10CB3DMQrDQAwEwBfp2JVsnWSVxp1JEfKB4MvV-X9l8MCcZ60Nz_14fY53EYCLh3V4qUUjS-EtNQudpuC6IWEGX6J-PXK6X4LvhCyMlBxGcU06LQcvtv-YN22AqFJpAAAA</wm>

Wir bieten Ihnen eine Dauerstelle mit leistungsentsprechend gutem Lohn, abwechslungsreicher Tätigkeit und WeiterbildungsmÜglichkeiten.

ABC Garage Urs Moser Leimernweg 49, 3270 Aarberg. Tel.-Nr.: 032 391 21 21, E-Mail: mail@abc-aarberg.ch

Sie kennen bereits den Automobilhandel und verfĂźgen Ăźber Verkaufserfahrung, Sprachkenntnisse (D., F. evtl. I oder SP). Sie zeichnen sich durch gute Umgangsformen aus, wollen erfolgreich sein und sind 30â&#x20AC;&#x201C; 50 Jahre jung. Sie kĂśnnen auf moderne Verkaufsmittel, ein topmotiviertes Umfeld, sowie sehr gute VerdienstmĂśglichkeiten/Dienstwagen und gute Sozialleistungen zählen.

PRAXIS LENGNAU Solothurnstrasse 23 2543 Lengnau

6-683706/RK

Bitte senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen zu oder kommen Sie vorbei.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDYzNQQAz24RMg8AAAA=</wm>

bleibt vom 25. Juli bis 31. Juli 2015

VERMISST: Kater Caesar

101460

MÜchten auch Sie sich neu verlieben ? Wir fßhren seit 1989 Menschen zusammen, seriÜs, vertraulich, kompetent. Contacta, seriÜs, vertraulich, kompetent. Gehen Sie zuVermittlung Zweit durchsimneue Kostenlose Juli Jahr! 2015 Kostenlose Partnervorschläge Januar. Grosser Mitgliederpool. Tägl.im9-21 auch PersÜnliche Beratung. Grosser Sa./So., contacta.ch 032 685 72 74 Mitglieder-Pool tägl. 9 bis 21 Uhr auch Sa./So., contacta.ch, 076 561 69 19

geschlossen

seit Ende Mai. KĂśnnte in weiterer Umgebung von BĂźren a. A. sein.

6-683748 PC 101459

Sind Sie interessiert? Wir freuen uns auf Ihre vollständige Bewerbungsunterlagen mit Foto.

6-683651/RK

Fr. 48.â&#x20AC;&#x201C;

Bassbeltweg 26, 2542 Pieterlen

Haben Sie eine abgeschlossene Berufslehre und einige Jahre Erfahrung? Selbständiges und qualitätsbewusstes Arbeiten sind Ihre Stärken, kÜnnen Sie unterstellte Mitarbeiter motivieren und haben gerne Kontakt zu Kunden, dann sollten wir uns kennenlernen.

<wm>10CFXKqw6AMBQD0C-6S0v3ClcS3IIg-BmC5v8VA0fSijanNU8BX5d1O9bdCSBbrsqJrkmByQUFoTgKygSmmVFkZK4_bnWMcfTXGMpIZzTBovog4T6vB0ZU9H5xAAAA</wm>

Garage du Jura SA Biel/Bienne Daniel Hurni Johann-Renfer-Strasse 1 2500 Biel/Bienne 6

Fr. 85.â&#x20AC;&#x201C;

Dr. med. Andreas Gerber

Automobil-Mechatroniker

Die GrĂźndung unserer Firma geht auf das Jahr 1930 zurĂźck. Bereits ab dem Jahr 1931 war die Garage du Jura SA Biel die Hauptvertretung der Marke Ford fĂźr Biel, das Seeland und den Berner Jura. Sie betreut zurzeit ebenfalls noch fĂźnf private Lokalvertreter im Verantwortungsgebiet. Die Garage du Jura SA Biel/Bienne untersteht der Derungs und Partner Holding AG. Die (DPH) ist eine Garagengruppe zu der auch die bekannte Volvo Hauptvertretung fĂźr das Gebiet Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland und den Berner Jura, die Volvo Center AG in Worben gehĂśrt und ab 4. September 2015 auch die Auto Center AG Worben (Transit Center). Entspricht es Ihrem Naturell, eine grosse Stammkundschaft zu pflegen, aber auch eine neue, junge und anspruchsvolle Kundschaft zu begeistern und neue Beziehungen aufzubauen? Sind Sie zudem auch noch begeisterungsfähig, das Occassionswagen-Geschäft professionell zu fĂśrdern?

Fr. 50.â&#x20AC;&#x201C;

Verlangen Sie unser Reiseprogramm: aswacarreisen@bluewin.ch www.aswa-carreisen.ch

Wir sind eine zukunftsorientierte, mittelgrosse Garage mit KIA + Isuzu Vertretung. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab 1. September 2015 oder nach Vereinbarung

Garage du Jura SA Biel/Bienne, sucht nach Vereinbarung einen/eine

Mittwoch 22. Juli 2015 Schwarzwaldrundfahrt Nur Carfahrt Samstag 1. August 2015, 9 Uhr Willkommen im Herzen der Schweiz Seelisberg â&#x20AC;&#x201C; Treib â&#x20AC;&#x201C; FlĂźelen Inkl. Mittagessen, Bahnfahrt, Schifffahrt Treib â&#x20AC;&#x201C; FlĂźelen Montag 10. August 2015 Klausenpass Nur Carfahrt

Foto: Ulrich Gribi Hinweise an: 079 768 56 86

Finderlohn bei Erfolg!

101353

Kinderarztpraxis Dr. Suter, Lyss

101441

Die Praxis ist geschlossen vom 18. Juli 2015 bis 2. August 2015

6-683628/RK

6221 Rickenbach, Tel. 041 930 11 33, www.gefu-oberle.ch

Seeland Chilbi Tractor Pulling .15 16. - 19. Juli Schwadernau/BE

Power Show mit Garden-Puller + Super-Sport Klasse

Donnerstag 19.00 2Rad-Treff die Seeländer Freitag

ab 20.00

Samstag ab 20.00 ab 09.00

Landmärit

Samstag ab 14.00 + Sonntag ab 10.30 TRACTOR PULLING Eintritt Fr. 10.00 / Fr. 5.00 Lehrlinge / Kinder bis 16 J frei Organisation : Landjugend Seeland + Pulling Team Seeland

Infos : www.landjugend.ch/be/seeland + www.haenni.com/pulling

Abu kw29 2015  

Abu kw29 2015