Page 1

Nr. 29 17. Juli 2014

P.P.A 3294 Büren an der Aare

Gesetzliches Publikationsmittel für die gemeinden

zusätzliches verteilgebiet

Arch Büetigen Büren Diessbach Dotzigen Lengnau Leuzigen Meienried Meinisberg Oberwil Pieterlen Rüti

bibern biezwil gächliwil gossliwil lüterswil schnottwil

Notfalldienste ÄRZTE Versuchen Sie bitte zuerst Ihren Hausarzt zu erreichen. Falls dieser nicht erreichbar ist:

Zentrale Rettungsdienst

Büren an der Aare, Dotzigen, Lengnau, Meienried, Meinisberg, Oberwil, Pieterlen, Rüti, Safnern; Notfallrayon Lyss (inkl. Büetigen, Diessbach, Busswil); Notfallrayon Aarberg; Notfallrayon Ins/Erlach  0900 144 111 (kostenpflichtig mit CHF 2.08/Min. aus dem Festnetz; mit Natel easy unter 16 Jahren bei gesperrter 0900-Nummer nicht erreichbar) 0848 112 112

Arch, Leuzigen

Amtswoche 21.–27. Juli: Pfarrerin Franziska Winkler, Bernstrasse 7, Tel. 032 351 40 07.

Spital Aarberg Wir sind für Sie da – in jedem Fall für jeden Fall.

Wengi, Rapperswil 0900 57 67 47 (aus dem Festnetz CHF 0.88/Min.)

98739

98788

Fachstelle für Alkohol- und Suchtprobleme Bahnhofplatz 2 – 2502 Biel

Telefon 032 322 61 60 fs.biel@blaueskreuzbern.ch www.blaueskreuzbern.ch

Kirchliche Anzeigen DONNERSTAG, 17. Juli bis Donnerstag, 24. Juli 2014

Versuchen Sie bitte, zuerst Ihren Zahnarzt zu erreichen

1811

Evangelischreformierte Kirche

Notrufnummer ganze Schweiz

112

Polizeinotruf117 Feuerwehr118 REGA1414 Medizinische Notfall­nummer

144

Apotheken Notfall-Nummer Region Lyss-Biel  Tel. 0842 24 24 24

Spitexorganisationen Region Büren (Leuzigen, Arch, Büren, Meienried, Oberwil, Rüti, Diessbach, Büetigen, Dotzigen)  032 353 10 50 Lengnau, Pieterlen 

032 329 39 00

Safnern, Orpund, Meinisberg, Scheuren  032 332 97 97 Wengi (Schüpfen und Umgebung)  031 879 05 67

Kirchgemeinde Diessbach b. B.

032 391 82 82 144

Zahnärzte

Unsere Internet-Adresse: www.kirche-bueren.ch.

Arch und LeuzigeN Donnerstag, 17. Juli, 15.00 Uhr: Senioren-Gottesdienst im Altersheim «Lueg is Land» Arch, mit Pfr. Dieter Alpstäg. Sonntag, 20. Juli, 9.30 Uhr: Gottesdienst in der Kirche Arch. Gestaltung: stud. theol. Tobias Zehnder und Thomas Brönnimann (Orgel). Text: 2. Thessalonicher 3,1-5.

Büren an der Aare Donnerstag, 17. Juli: KEIN Mittagstisch Chez Maxime im Kirchgemeindehaus. Sommerferien. Sonntag, 20. Juli, 09.30 Uhr: Die Gemeinde ist im Rahmen der regionalen Zusammenarbeit eingeladen zum Gottesdienst mit Pfr Ueli Burkhalter und Pfr Lajos Orban im Kirchlichen Zentrum Busswil. In diesem Gottesdienst ist Pfr Lajos Orban zusammen mit seiner Familie zu Gast. Anschliessend Apero. KEIN GOTTESDIENST IN BÜREN AN DER AARE. Donnerstag, 24. Juli: KEIN Mittagstisch Chez Maxime im Kirchgemeindehaus. Sommerferien.

Freitag, 18. Juli, 10.15 Uhr: Dotzigen: Ökumenischer Gottesdienst im Altersheim «Waldhof», Pfarrer Andri Kober, Meinisberg. 12.15 Uhr: Busswil: Mittagstisch im Restaurant «Rössli». Samstag, 19. Juli, 9.30–12.00 Uhr: Der Weltladen im Kirchlichen Zentrum Busswi ist geöffnet – gleichzeitig «Kafitreff» Weltladen. Sonntag, 20. Juli, 9.30 Uhr: Busswil: Gottesdienst mit Taufe, Pfarrer Burkhalter und Pfarrer Lajos Orbim (Pfarrer unserer Partnergemeinde in Kovaszna). Anschliessend Apero. Unsere Internet-Adresse: www.kirche-diessbach.ch

Dienstag, 22. Juli, 19.00 Uhr: Liturgische Abendandacht in der Kirche.

Römisch-katholische Kirche Büren an der Aare Solothurnstrasse 40 Sonntag, 20. Juli, 9.30 Uhr: Eucharistiefeier. Unsere Internet-Adresse: www.kathbern.ch/bueren

Pieterlen Kürzeweg 6 Lengnau E. Schiblistrasse 3A Meinisberg Ref. Kirchgemeindehaus, Hintere Gasse 7 Samstag, 19. Juli, 18 Uhr: Eucharistiefeier in Lengnau. Sonntag, 20. Juli, 9.30 Uhr: Eucharistiefeier in Pieterlen. Beide Gottesdienste mit Pfr. Meier.

evangelischmethodistische kirche

Lengnau Sonntag, 20. Juli: Kein Gottesdienst. Amtswochen: Vom 19.7.–25.7.14 Pfrn. Christine Maurer, 079 206 05 52 und vom 26.7.–15.8.14 Pfrn. Eva Eiderbrant, 076 348 06 25. Das Sekretariat ist vom 21.7.–4.8.14 geschlossen.

Oberwil bei Büren Sonntag 20. Juli, 9.30 Uhr: Kirche Oberwil: Gottesdienst mit Pfr. Daniel Schär. Organistin: Christina Richard. Kollekte für das Wohn- und Werkheim Worben.

Pieterlen und Meinisberg

Kapelle Büren an der Aare, Aarbergstrasse 12 Sonntag, 20. Juli, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Kinderprogramm. Weitere Infos unter: www.emk-bueren.ch

evangelische täufer gemeinde diessbach Dorfstrasse 59 Sonntag, 20 Juli: Kein Gottesdienst.

Pieterlen

Weitere Infos unter: www.etg-diessbach.ch

Sonntag, 20. Juli, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Pfrn. Katharina Rutishauser, Silvia Brenner, Orgel.

evangelisches gemeinschaftswerk

Ferienabwesenheit Pfr. Uwe Tatjes: Dienst für Abdankungen bis 30. Juli: Pfr. Andri Kober, Meinisberg, Tel. 032 377 31 40.

Bleuenweg 1, 2542 Pieterlen Tel. 032 342 71 87 www.egw-pieterlen.ch

Rüti bei Büren

Sonntag, 20. Juli, 10 Uhr: Gottesdienst, Predigt: Christian Kunz.

Sonntag, 20. Juli, 9.15 Uhr: Gottesdienst mit anschliessendem Predigtgespräch. Predigt: Pfr. Dieter Alpstäg, Orgel: Kathrin Grunder.

Deine Güte erquickt uns wie frisches Wasser. Du selbst, HERR, bist die Quelle, die uns Leben schenkt.  Bibel, Psalm 36, 9b – 10a

5. VERNISSAGE

SAMSTAG, 19. JULI, 18 UHR IN DER ARTIS GALERIE

AFTER-WORK-PARTY

DONNERSTAG, 24. JULI, AB 18 UHR IM STEDTLI BÜREN A.A. SYMPOSIUMS-BAR, LIVEMUSIK MIT TWO JOHNES FESTWIRTSCHAFT: RISOTTO, WURST, WEIN UVM.

FINISSAGE

SAMSTAG, 26. JULI, 16 UHR, ARTIS GALERIE

ARBEITSZEITEN

SAMSTAG, 19. JULI, 14 - 17 UHR SONNTAG, 20. JULI, 14 - 17 UHR MONTAG, 21. JULI BIS FREITAG, 25. JULI, 9 - 12 UND 14 - 17 UHR DONNERSTAG, 24. JULI, VERLÄNGERUNG BIS 18 UHR SAMSTAG, 26. JULI, 9 - 12 UHR

ARTIS GALERIE

AUSSTELLUNG VON MITGEBRACHTEN WERKEN DER BILDHAUER

DIE GESCHAFFENEN SKULPTUREN KÖNNEN ERWORBEN WERDEN. SIE BLEIBEN BIS DIENSTAG, 5. AUGUST 2014 IM STEDTLI UND AN DER LÄNDTE AUSGESTELLT.

WWW.BILDHAUERSYMPOSIUM.CH

9 STEIN- UND HOLZBILDHAUERINNEN UND BILDHAUER LASSEN UNS IHR FASZINIERENDES SCHAFFEN HAUTNAH MITERLEBEN.


Verwaltungskreis Seeland

Notfall-Nummer  – Todesfälle Rolf Kocher, Bestattungen Tel. 079 334 39 33

Bakteriologische Qualität: einwandfrei Gesamthärte: 24 – 31 °fH (Härtebereich: «mittelhart» bis «hart»)

Seeländische Wasserversorgung Gemeindeverband (WSG) Worben

Nitratgehalt: 10 – 14 mg/l (zum Vergleich: gesetzl. Höchstwert = 40 mg/l)

Kundeninformation zur Trinkwasserqualität der SWG

Art und Herkunft: Grundwasser aus den Fassungen Gimmiz und Worben

Gemäss den Untersuchungsberichten des 1. Halbjahrs 2014 hat das von der SWG abgegebene Trinkwasser im gesamten Netz jederzeit den gesetzlichen Anforderungen entsprochen.

Impressum

Behandlung: z. T. Desinfektion mit Ultraviolettanlage

Gesetzliches Publikationsmittel der Gemeinden Arch 690 Leuzigen 540 Büetigen 350 Meienried 25 Büren 1800 Meinisberg 615 Diessbach 390 Oberwil 370 Dotzigen 630 Pieterlen 1830 Lengnau 2340 Rüti 400

99672

Seeländische Wasserversorgung Gemeindeverband Hauptstrasse 12, 3252 Worben Tel. 032 387 20 40 info@swg-worben.ch www.swg-worben.ch

Arch

Zusätzliches Verteilgebiet Bibern 115 Gossliwil 85 Biezwil 140 Lüterswil 135 Gächliwil 30 Schnottwil 480 Einzelabonnenten ausserhalb des Amtes:

100

Erscheint wöchentlich Auflage: 10952 Exemplare (WEMF beglaubigt) Preise: (exkl. MWST) mm-Grundpreise Lokal s/w 36 Rp./mm Lokal 4-farbig 58 Rp./mm Schweiz s/w Schweiz 4-farbig

46 Rp./mm 69 Rp./mm

1. Seite (10sp/100 mm)

Fr. 450.–

Minimalbetrag Chiffregebühr

Fr. 30.– Fr. 15.–

Abschlussrabatte

Fr. 2000.– Fr. 3000.– Fr. 5000.– Fr. 7500.– Fr. 10000.–

2.0 % 3.0 % 5.0 % 7.5 % 10.0 %

Abonnemente

jährlich Fr. 100.– halbjährlich Fr. 60.– vierteljährlich Fr. 45.– Versand A-Post

Inserataufgabe Inserateschluss jeweils Dienstag, 12 Uhr

Pass und Identitätskarten Pass und Identitätskarten sind seit 1. März 2010 direkt bei den kantonalen Ausweiszentren zu beantragen. – Ausweiszentrum Biel Kontrollstrasse 20, 2501 Biel Tel. 031 635 40 00 – Ausweiszentrum Bern (inkl. Notpassstelle), Laupenstrasse 18a, 3008 Bern Tel. 031 635 40 00 Besten Dank für Ihr Verständnis.

Für weitere Informationen steht Ihnen das SWG-Team (Tel. 032 387 20 40) gerne zur Verfügung. Weiterführende Angaben finden Sie ausserdem auf unserer Webseite unter www.swg-worben.ch. Ihre SWG

• O  rganisationsreglement der Einwohnergemeinde Diessbach b. Büren (Totalrevision); Inkraftsetzung per 1. Januar 2015

Plangenehmigung Die Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern hat den genannten Strassenplangemäss Artikel 32 SG erlassen. Die Unterlagen können während der Auflagefrist von jedermann eingesehen werden. Kantonsstrasse Nr.: 22, Büren a.A - Solothurn Gemeinde: Arch Bauvorhaben: 9521 / Lärmschutzmassnahmen Rüti-Leuzigen Strassenplan: Lärmschutzwand Arch, Finkenweg 2 Genehmigung am: 3. Juli 2014 Auflageort: Gemeindeverwaltung Arch Auflagefrist: 16. Juli 2014–14. August 2014

Gemeindeverwaltung Büren an der Aare

99668

Büren an der Aare Schalteröffnungszeiten Juli/ August 2014

Vorstufe/Druck: W. Gassmann AG, Biel

Schalteröffnungszeiten Juli / August 2014

Adresse Anzeiger Büren und Umgebung AG Geschäftsstelle Bahnhofstrasse 10, 3294 Büren an der Aare Tel. 032 351 00 18, Fax 032 351 00 19 E-Mail: anzeiger@anzeigerbueren.ch

Öffnungszeiten Die Büros der Gemeindeverwaltung im Rathaus und an der Kreuzgasse 32 (Bauverwaltung) sind von Montag, 21. Juli 2014 bis und mit Donnerstag, 31. Juli 2014 jeweils am Morgen (8.00 – 11.30 Uhr) geöffnet. Am Nachmittag bleiben die Schalter geschlossen.

Gegen die Verfügung vom Amt für Gemeinden und Raumordnung kann innert 30 Tagen seit Eröffnung beim Verwaltungsgericht des Kantons Bern, Speichergasse 12, 3011 Bern schriftlich in zwei Doppeln und begründet Beschwerde erhoben werden (Art. 56 GG i.V.m. Art. 43 Abs. 3 GV und Art. 74ff. des Verwaltungsrechtspflegegesetzes vom 3. Mai 1989, VRPG, BSG 155.21).

99603

Diessbach, 15. Juli 2014 Vorstand der SWG Büetigen

Der Gemeinderat

99686

Leuzigen

Hundetaxe 2014 Die kantonale Gesetzgebung und das Reglement über die Hundetaxe der Einwohnergemeinde Büeitgen schreiben vor, dass für jeden in Büetigen am 1. August des laufenden Jahres gehaltenen, über sechs Monate alten Hund eine jährliche Abgabe zu entrichten ist. Die Hundetaxe pro 2014 beträgt pro Hund Fr. 70.–. Den bisherigen Hundehaltern wird anhand des Registers direkt eine Rechnung mit einem Einzahlungsschein zugestellt. Die bisherigen Kontrollmarken behalten ihre Gültigkeit. Alle neuen oder noch nicht registrierten Hundebesitzer werden hiermit aufgefordert, ihre Hunde bis spätestens 25. Juli 2014 bei der Gemeindeverwaltung mit Angabe der Mikrochip-Nummer anzumelden. Ebenso sind die Weitergabe oder der Tod des Hundes zu melden. Gemeindeverwaltung Büetigen

99453

Baupublikation Bauherrschaft: Martin und Tamara Santschi, Hauptstrasse 62, 4522 Rüttenen Projektverfasser: TELOS AG, Architekturbüro, Martin Bütikofer, Bahnhofstrasse 5, 3294 Büren a. A. Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit angebautem Autounterstand Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Anschluss an Gemeindekanalisation

Ausnahmen: keine Parzelle/Standort: Parz. Nr. 1244, Hintere Gasse

Diessbach

Biel, 8. Juli 2014 Oberingenieurkreis III

Die Akten können bei der Gemeindeverwaltung eingesehen werden. Das Organisationsreglement wurde am 11. Juli 2014 durch das Amt für Gemeinden und Raumordnung, Bern genehmigt.

Öffentliche Bekanntmachung Gemäss Artikel 45 der kantonalen Gemeindeverordnung vom 16. Dezember 1998 werden die nachstehenden Inkraftsetzungen von Erlassen öffentlich bekanntgegeben, welche von der Gemeindeversammlung am 3. Juni 2014 beschlossen wurde: • R  eglement über die Tagesschule der Einwohnergemeinde Diessbach b. Büren; Inkraftsetzung per 1. August 2014 • Änderungen vom Wasserversorgungsreglement mit Gebührentarif der Einwohnergemeinde Diessbach b. Büren; Inkraftsetzung per 1. Januar 2015 • Kommissionsreglement der Einwohnergemeinde Diessbach b. Büren; Inkraftsetzung per 1. Januar 2015

Nutzungszone: W2 Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Leuzigen Auflage-und Einsprachefrist bis 18. August 2014 Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen, vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich vertritt. 3297 Leuzigen, 10.07.2014

99670

Bauverwaltung Leuzigen

Reklame

STREETVIEW-FAHRER GESUCHT! Lass dir dieses Erlebnis nicht entgehen. Mit «Voilà ma Suisse» hast du die einmalige Chance, dich ans Steuer eines Streetview-Autos zu setzen und der Welt deine ganz persönliche Sicht auf die Schweiz zu zeigen. Erzähl uns deine Geschichte und entdecke eine Schweiz, wie du sie noch nie gesehen hast. Ab dem 24. Juli ist die «Voilà ma Suisse» Tour für Aufnahmen rund um Biel unterwegs. Wir freuen uns auf deine Teilnahme!

Reserviere deine Strecke und sichere dir einen Platz unter

WWW.VOILAMASUISSE.CH Hol dir jetzt den «Voilà ma Suisse»-Song auf iTunes. Wir legen grossen Wert auf den Schutz der Privatsphäre. Unter www.voilamasuisse.ch sind Einzelheiten zum Zeitpunkt und Verlauf der gefahrenen Strecken ersichtlich. Bis Ende August sind wir in den Regionen Biel (24.7. — 27.7.), Thun (31.07. — 3.08.), Gstaad (21.8. — 24.8.) und Neuenburg (28.8. — 31.8.). Wir schalten die Aufnahmen jeweils innerhalb ca. drei Wochen nach der Aufnahme auf www.voilamasuisse.ch auf. Auf allen Aufnahmen machen wir Gesichter und Autokennzeichen vor der Veröffentlichung unkenntlich. Falls jemand eine zusätzliche Anonymisierung wünscht, kann er einfach auf den Link «Anonymisierung verlangen» klicken oder an Mazda (Suisse) SA, av. des Morgines 12, 1213 Petit-Lancy schreiben.

6-677122/RK


Zone: Kernzone K; Gewässerschutzzone B Der Verwaltungsrat, die Geschäftsleitung und alle Mitarbeitenden der Witschi Electronic AG

Oberwil

trauern um ihren Firmengründer

Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Oberwil bei Büren

Baupublikation Gesuchsteller: Helene und Hans Rudolf Friedli-Zingg, Biezwilstrasse 2, 3298 Oberwil bei Büren Projektverfasser: GLB Seeland, Grenzstrasse 25, 3250 Lyss Bauvorhaben: Abbruch Stöckli, Neubau Einfamilienhaus mit Autounterstand

6-676674/RK

ERSTVERMIETUNG Neubauwohnungen Angrenzend an die Landwirtschaftszone vermieten wir n.V. am Muracher in Pieterlen

4½-Zi-Wohnungen mit grossem Balkon oder Gartensitzplatz <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMzNwEAIZ_DxQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hLu25vK5VkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv17jnwx9q2o-0uzAxCAUpyyTkYw6MiIFVniEWWtIiqJC3Ffj_VKTOM96GZxYYoKZPGAavhPq8HSbWhNnIAAAA=</wm>

26. September 1914 – 14. Juli 2014

Es wird auf die aufgestellten Bauprofile und die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist bei der Gemeindeverwaltung Oberwil bei Büren einzureichen. Es wird zudem auf die Verwirkungsfolge bei verpasster Anmeldung von Lastenausgleichsansprüchen innerhalb der Auflagefrist hingewiesen (Art. 30/31 BauG). Einwohnergemeinde  Oberwil bei Büren

Standort: Biezwilstrasse 2a, Parzelle Nr. 389

Paul Witschi

Auflage- und Einsprachefrist bis: 18. August 2014

welcher in seinem 100. Lebensjahr friedlich eingeschlafen ist. Wir müssen Abschied nehmen von einem aussergewöhnlichen Menschen, der sich während der langen Firmenzugehörigkeit höchster Wertschätzung erfreute und allseits beliebt war. Der Pioniergeist und die Visionen von Paul Witschi sind auch heute noch Grundlage und Ansporn für unser Handeln. Sein Andenken werden wir in Ehren bewahren. Unser Mitgefühl gilt seiner Familie und allen, die mit uns um ihn trauern.

99669

Verwaltungsrat, Geschäftsleitung und Belegschaft Witschi Electronic AG, 3294 Büren an der Aare

Neubrückstr. 21 2555 Brügg Sonnige Wohnung mit Sicht auf die Aare

Überbauung 4 MFH Lerchenweg 14 - 20 in Lengnau: Die Häuser A u. B sind bezugsbereit; C u. D ab 1.9.14 Zum Mieten: A: 6 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'800. + NK B: 2 ½-Dachwohnung mit Galerie Fr. 1'200. + NK C: 4 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'560. + NK 5 ½-Zimmerwohnungen ab Fr. 1'740. + NK Dachw. 3 und 4 ½ mit Galerie ab Fr. 1'550. + NK Zum Kaufen: B: 4 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 415'000. 6 ½-Dachw. mit Galerie und Estrich Fr. 619'000. D: 2 ½-EG-Wohnung mit Vorgarten Fr. 205'000. 3 ½-Zimmer-Dachwohnung mit Galerie Fr. 319'000. 4 ½-Zimmerwohnung im EG, 1. OG ab Fr. 409'000. 5 ½-Zimmerwohnung im 1. u. 2. OG ab Fr. 464'000. 4 ½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 479'000. 5 ½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 563'000.

Es erwartet Sie eine 4-Zimmer-Wohnung im 2. OG mit sanierter Küche und Bad, Wohnfläche 76 m2, verfügbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'220.inklusive Nebenkosten. Für Ihre Wohnqualität: − Laminatböden in Wohn- und Schlafzimmer − Plattenboden in Küche und Korridor − abgeschlossene Küche mit Granitabdeckung und Glaskeramikherd − Geschirrspüler − Nasszelle mit Bad und WC − Einbauschränke im Wohnzimmer − Balkon − Keller- und Estrichabteil <wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNLS0MAEAMOInsA8AAAA=</wm>

Mietzins ab CHF 1'840.00 plus NK Top-Ausbaustandard, kinderfreundliche Umgebung mit Spielwiese und Kinderspielplatz, Nähe Autobahnanschluss, ÖV/SBB. Auskunft und Besichtigung: Nerinvest AG 032 312 80 60 info@nerinvest.ch /www.nerinvest.ch

Zu vermieten per sofort in Büren schöne, helle, grosszügige

Zu vermieten in Büren per 1. August 2014 in Dreifamilienhaus an der Aare

4 ⁄2-ZimmerDachwohnung 1

– moderne und komfortable Wohnung – grosser Balkon – ruhige und sonnige Lage – keine Haustiere erwünscht

41⁄2-Zi.-Duplex-Wohnung in 2-Familien-Haus Grosser Balkon mit Fernsicht, Autoabstellplatz, evtl. Garten, eigene Waschmaschine und Tumbler. Miete mtl. Fr. 1400.– inkl. NK. Tel. 079 459 18 97

99604

41⁄2-Zimmer-ParterreWohnung Tel. 079 380 25 49

Dorfstr. 3, 2572 Sutz Grosszügige Dach-Wohnung nahe Bielersee In dörflicher Umgebung erwartet Sie eine gemütliche 4.5-Zimmer-DachWohnung im 3. OG, verfügbar ab 1. September 14 oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'540.00 inklusive Nebenkosten. Für Ihre Wohnqualität: − Küche, Wohn- und Schlafzimmer sowie Korridor mit Parkett − Geschirrspüler und Glaskeramikherd − Schwedenofen − Nasszelle mit Bad/WC − zusätzliches WC − Balkon − Einbauschränke − Keller- und Estrichabteil

Tel. 032 351 37 64 oder Natel 079 768 50 73

99243

Zu vermieten per 1. August 2014 am Schilthornweg in 2543 Lengnau

3 ⁄2-Zimmer-Wohnung im Parterre

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-091990/RK

Grosse Zimmer mit Parkettböden, neue Küche und Bad, Balkon, Keller und Estrich. Hauswart: Tel. 032 653 14 34 Villiger: Tel. 032 672 21 21

99682

Zu vermieten Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung eine

Zuchwiler Elektrounternehmen sucht dringend Mitarbeiter m/w in der deutschsprachigen Schweiz. Im VERKAUF.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc0MQYAoSh5zQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQoDMQwEXySzK8myicrDnbniSO8mpM7_qzjprhiYgZkza8GfY5zPcSUBhERrdEtWK2hM014YudUV9Ac7lGZVb7sgdCfW7xE0oS92AQW2wr18Xu8vK3oUsXEAAAA=</wm>

Auskünfte gibt Ihnen gerne Frau Monika Schüpbach, Leiterin Abteilung Einwohner und Finanzen (T 032 333 78 01 / monika.schuepbach@ipsach.ch). Informationen zur Gemeinde Ipsach finden Sie auch unter www.ipsach.ch.

6-677096/RK

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Brigitte Zeneli Tel. 031 350 50 86 brigitte.zeneli@be.regimo.ch 127-091964/RK

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNLQ0swQAA7MVUA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNe822bKkkOIIg-DUEzf0VH0cyM2qWJa3gc5rXfd6SoA6CYHgkzUrAU2srrp5wUsE6PlWNaPH7pQEg0N9H4ALrdDE-dLRaruO8AbWiL5dyAAAA</wm>

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

4 - Zimmerwohnung im EG

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-091969/RK

- Hell/ruhig/sonnig - Küche mit GS - Plattenboden - Neuwertig - Balkon / Garage - Familienfreundlich

unseren Kater «Spike»

Praxis Dr. med. Ch. Lanz Schnottwil geschlossen

99673

6-676960/RK

Unsere Abteilung Einwohner und Finanzen sucht ab August 2014 oder nach Vereinbarung

Bewerbung Senden Sie diese bis am 04. August 2014 an: Einwohnergemeinde Ipsach, Abteilung Einwohner und Finanzen, Frau Monika Schüpbach, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach oder per mail an monika.schuepbach@ipsach.ch.

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

Für Ihre Wohnqualität: Platten- und Laminatböden Geschirrspüler und Glaskeramikherd Bad/WC und Dusche/WC Einbauschränke Reduit Balkon Keller- und Estrichabteil

vom 26. Juli bis 10. August

032 685 25 23

Anforderungen Sie haben eine kaufmännische Ausbildung abgeschlossen und Berufserfahrung auf einer Gemeindeverwaltung, vorzugsweise mit Fachwissen in den genannten Aufgabenbereichen. Sie wollen etwas bewegen, sind initiativ und motiviert. Ihre Arbeitsweise ist teambezogen, selbständig und Sie sind zuverlässig sowie belastbar. Mit der Informatik sind Sie gut vertraut (Office 2013, NESKO, W+W, GEVER). Unsere Kundinnen und Kunden bedienen Sie freundlich und zuvorkommend.

Auf Wunsch können Lagerräume dazugemietet werden.

Wir vermissen seit Pfingsten in Leuzigen

PW erforderlich ruft sofort an:

Aufgabenbereiche – Führen des Steuerbüros und der amtlichen Bewertungen – Sekretariat Sicherheitskommission mit Protokollführung, Geschäftsvorlagen erarbeiten – Einbürgerungsgesuche bearbeiten – Verkehrswesen, Parkgebühren inkl. Bussenwesen betreuen – Ausbildung und Betreuung Lernende (inkl. ALS/PE) – Vermietung von Gemeinderäumlichkeiten – Programmierung Türschliesssystem Gemeindehaus/Gemeindezentrum (Software KABA) – Fakturierung Kehrichtgrundgebühren – An 2 Tagen pro Woche Schalterdienst/Telefonzentrale sowie Mitarbeit bei sämtlichen Arbeiten am Bürgerschalter

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNLQ0MwEAvs-kLg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcru1F0YlmSMIgp8haN5f8eMQx5x8yxKe8DW3dW9bKDQPgqqVFuqeKhiZSMwWIDxDbVI6rTz752UEoEB_jYAC70pxl2K9jiVdx3kDiPc86nIAAAA=</wm>

− − − − − − −

18 Mitarbeiter gesucht!

Garantielohn + % + Bonus

Das Team besteht aus der Leitung, vier Mitarbeitenden sowie einer Lehrperson.

Für Ihre Arbeitsqualität: Linoböden abschliessbare Räume sep. WC Keller

− − − −

In dörflicher Umgebung erwartet Sie eine grosszügige 4.5-Zimmer-Dachwohnung im 2. OG, verfügbar per sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'640.00 inklusive Nebenkosten.

Pieterlen - Spitzensteinweg 22

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7M0MwAARC3p0A8AAAA=</wm>

Sachbearbeiter/-in (100 %)

In gepflegter Wohnsiedlung vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine Büroräumlichkeit (87m2) im 2. OG, Mietzins CHF 1'240.00 inkl. Nebenkosten.

MZ CHF 1'075.--+ HK/NK

<wm>10CE2KIRKAMAwEX5TOpU3ahkimroNg8DUMmv8rCgqx4va2d9eAj7VtR9udAWTKJVuGs0qIsTpLDFXFUSARLAsjcbL3-eVU55hivAmhEGQwKIGgQ83CfV4PmbrD_HEAAAA=</wm>

IPSACH DIE ATTRAKTIVE SEEGEMEINDE

Hans Huberstrasse 31 4500 Solothurn Büroräumlichkeit zu vermieten

Moosweg 4b, 3296 Arch Ein gemütliches Zuhause mit Schwedenofen

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNLS0NAAAaBdRrg8AAAA=</wm>

Mietzins Fr. 840.– + NK. 99675

Dokumentationen / Auskünfte: Tel. 032 351 23 23 (Bürozeiten) HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 2555 Brügg 6-676826/RK

<wm>10CFXKIQ7DMAwF0BPZ-t-OnWWGU1hVUJWHTMO7P6o6NvDY27YKxc9r7uc8iqB1weAYKEboQJZlaJoVkm5gezKae-vhf18eAAis-whS6IshzYSxvFO_788F9ChjzHIAAAA=</wm>

1

In Büren an der Aare, Holestrasse 25, zu vermieten per 1. November 2014

EH-Plätze à Fr. 25'000. oder Miete Fr. 120. + NK Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-091984/RK

mtl. Fr. 1500.– inkl. NK

Zu vermieten in Lengnau per 1. Oktober 2014

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRs928OjOcwqKCqjykGt7_o2VjAwfudGNkLfjx7MfVz1QAFO4MY5q3Ek3TNi2WoMOg20OJ5upR_26JJSvM7yMrO6ZSEII6SZb3_foA-64FtnAAAAA=</wm>

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

41⁄2-Zimmer-Wohnung mit Sitzplatz

Bad/WC, Dusche/WC, Reduit, Kellerund Estrichabteil. Keine Haustiere. Miete Fr. 1450.– + NK. Einstellhallenplatz Fr. 110.– ✆ 079 474 19 50 6-677024 PC 99662

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwMgMAQickXA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMBBE0RO1mVna7ZaVpK5BEHwNQXN_RQCF-MkXr3fPEW9LW_e2OUEpAZXVkjPnWKEuppEsDiUFTDMTymSm9eeDASAwHhOggRzfyDRykXgd5w1Vbs-UcgAAAA==</wm>

99689

Praxis Dr. med. B. Weidmann Büren a. A.

PRAXIS LENGNAU

An seinem rechten Ohr fehlt ein grosses Stück. Er trägt kein Halsband, ist gechipt. Wir bitten um Hinweise auf Tel. 078 818 31 03. Herzlichen Dank.

Solothurnstrasse 23 2543 Lengnau

bleibt vom 26. Juli bis und mit 10. August 2014

geschlossen

Er ist getigert, schwarz-beige-grau, gross und kräftig, sehr zutraulich.

99561

bleibt vom 28. Juli bis 3. August 2014

geschlossen

99664

Kinderarztpraxis Dr. Suter, Lyss

99681

Die Praxis ist wegen Ferien geschlossen vom 24. Juli bis 10. August 2014

96769

Das Werbemittel der Region

99774

TONTECHNIK

Antennenbau Reparaturen + Verkauf sämtlicher Marken Ihr Spezialist für Satellitenempfang 3294 Büren an der Aare Tel. 032 351 36 16 Natel 079 208 95 47


AGENDA DO/JE 17. – MI/ME 23.07.2014 DO/JE 17.07.2014

Volkshaus, Biel Maison du Peuple, Bienne

SO/DI 20.07.2014

KNOW THE KNOLL – HAUS AM GERN CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne

Eine mediale Spiegelung der Räume verwickelt die Betrachter in ein Spiel, in dem sie sich zwischen Fotografie und Installation, zwischen Kulisse und Bühne verlieren – und sich in einer ambivalenten Raum- und Objektanordnung wiederfinden./ Un jeu de miroirs qui entraîne l’observateur dans un vertige entre photographie et installation, scènes et coulisses, pour finalement être confronté à une ambivalence au niveau de l’espace et de la disposition des objets. www.pasquar t.ch

KONRAD SMOLENSKI CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne

Punk-Rock Ästhetik und die Eleganz des Minimalismus verbindet Smolenski in einer raumfüllenden Installation./ L’installation est le fruit des explorations de Smolenski, qui conjuguent l’esthétique punk rock à l’élégance de l’art minimal en utilisant des objets traditionnels ou sonores de sa propre construction. www.pasquar t.ch

Klasse Verena Bosshart, Flöte; Klasse Wen-Sinn Yan, Violoncello; Klasse Gyula Stuller, Violine; François Killian, Chifuyu Yada, Nigel Clayton, Klavier/Classe Verena Bosshart, flûte; classe Wen-Sinn Yan, violoncelle; classe Gyula Stuller, violon; François Killian, Chifuyu Yada, Nigel Clayton, piano. www.somak.ch

21:00 CONCERTS AU CAFÉ DU COMMERCE Café du Commerce, Bienne The Goodbye Johnnys Les concer ts du mois de juillet au Café du commerce, à Bienne.

FR/VE 18.07.2014 19:30 ABSCHLUSSKONZERT DER MASTERCLASSES FLÖTE, CELLO UND VIOLINE CONCERT FINAL DE LA MASTERCLASS FLÛTE, VIOLONCELLE ET VIOLO Volkshaus, Biel Maison du Peuple, Bienne Klasse Verena Bosshart, Flöte; Klasse Wen-Sinn Yang, Violoncello; Klasse Gyula Stuller, Violine; François Killian, Chifuyu Yada, Nigel Clayton, Klavier/Classe Verena Bosshart, flûte; classe Wen-Sinn Yang, violoncelle; classe Gyula Stuller, violon; François Killian, Chifuyu Yada, Nigel Clayton, piano. www.somak.ch

21:30 BLUE JASMINE Filmpodium Biel Filmpodium Bienne

ANDREAS ERIKSSON CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne

Seit seiner Jugend beschäftigt sich der schwedische Künstler Andreas Eriksson mit der Malerei sowohl als Medium wie als Thematik. Die stimmungsvollen Werke erinnern an die schwedische Landschaft, die das Atelier des Künstlers umgibt./ L’artiste suédois Andreas Eriksson s’intéresse depuis toujours à la peinture à la fois comme outil et comme sujet: ses œuvres d’ambiance évoquent le paysage des environs de son atelier dans la campagne suédoise. www.pasquar t.ch

19:30 ABSCHLUSSKONZERT DER MASTERCLASSES FLÖTE, CELLO UND VIOLINE CONCERT FINAL DE LA MASTERCLASS FLÛTE, VIOLONCELLE ET VIOLON

Woody Allen, USA 2013, 98' E/d,f. Nach der Trennung von ihrem wohlhabenden Ehemann Hal, muss Jasmine von ihrem komfortablen Leben in Manhattans Upper-Class Abschied nehmen/Alors qu’elle voit sa vie voler en éclats et son mariage avec Hal battre de l’aile, Jasmine quitte son New York raffiné et mondain pour San Francisco et s’installe dans le modeste appartement de sa sœur Ginger.

Bei einer geführten Stadtbesichtigung unternehmen Sie eine Zeitreise und erfahren Interessantes über die Bieler Geschichte und ihre Anekdoten/Balade à la découverte de son histoire, ses secrets et ses anecdotes. La visite a lieu par tous les temps.

14:30 ÖFFENTLICHE ALTSTADTFÜHRUNG VISITE GUIDÉE DE LA VIEILLE VILLE DE BIENNE Altstadt Biel – Bäsetöri, Biel Vieille-ville de Bienne – Bäsetöri, Bienne

11:00 BRUNCHFAHRT AUF DEM SOLARKATAMARAN MOBICAT CROISIÈRE BRUNCH | MOBICAT Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne, Bienne

17:30 ABSCHLUSSKONZERT DER KLASSE ORGEL CONCERT FINAL DE LA MASTERCLASS ORGUE Stadtkirche Biel/Bienne Temple allemand, Bienne Pascale Van Coppenolle, Orgel/Pascale Van Coppenolle, orgue. www.somak.ch

19:00 SONNENUNTERGANGSFAHRT CROISIÈRE AVEC DÎNER AU FIL DU COUCHER DE SOLEIL Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne

MO/LU 21.07.2014 19:30 SKATE NIGHT Zentralplatz, Biel Place Centrale, Bienne

OPEN AIR 11.7. – 17.8.2014 Im Sommer, wenn die Temperaturen hochklettern, ist es Zeit für das legendäre Open-Air des Filmpodiums. Auf seiner malerischen Dachterrasse werden 16 sorgfältig ausgewählte Filme aus den besten Produktionen des letzten Jahres die Nacht erleuchten.

Sanft und still über den See gleiten. An Bord ein reichhaltiges Brunchbuffet/Brunchez en toute quiétude sur le bateau solaire MobiCat. www.bielersee.ch

13:30 dt; 15:00 fr ÖFFENTLICHE FÜHRUNG ZUM THEMA «ROUSSEAU AUF DER ST. PETERSINSEL» ROUSSEAU SUR L'ILE ST-PIERRE Hotel-Restaurant St. Petersinsel, Erlach

Inline-Rennen. Eintreffen 19:30. Start 20:00. Gratis und ohne Anmeldung/Course d’inline. Rassemblement 19:30, place Centrale. Départ 20:00. Participation gratuite. Sans inscription. www.nightskate.ch

19:30 ABSCHLUSSKONZERT DER MASTERCLASS PIANO CONCERT FINAL DE LA MASTERCLASS PIANO Volkshaus, Biel Maison du Peuple, Bienne Studierende der Masterclass von Christian Favre, Klavier/ Etudiant(e)s de la masterclass piano de Christian Favre.

Lorsque le mercure se met à flirter avec les 30° et le lac de Bienne invite à la baignade, le Filmpodium sait que l’heure de son Open air a sonné! Sur sa terrasse romantique, seront projetés cette année 16 films, choisis parmi les meilleurs de l’année écoulée. CINE-BAR ouvert avant et après les séances. En cas de mauvais temps projections en salle!

www.somak.ch

MI/ME 23.07.2014

Bielersee-Abendrundfahrt mit regionalen und saisonalen Köstlichkeiten/Dîner à la carte sur la croisière du soir du Lac de Bienne. www.bielersee.ch

19:30 ABSCHLUSSKONZERT MIT ORCHESTER UND STUDIERENDEN DER MASTERCLASSES CONCERT FINAL AVEC ORCHESTRE ET SOLISTES DES MASTERCLASSES Volkshaus, Biel Maison du Peuple, Bienne Studierende der Masterclasses; Philharmonisches Orchester Budweis; Leitung: David Švec/ Etudiant(e)s des Masterclasses; Orchestre philharmonique de Budweis; direction David Švec.

Ein Spaziergang entlang der Wege, die Jean-Jacques Rousseau gegangen ist, begleitet von Auszügen aus seinen musikalischen Werken und einer Führerin./Promenade le long des mêmes chemins que Jean-Jacques Rousseau en écoutant quelques passages de ses œuvres musicales et en compagnie d'une guide.

15:15 KINDERN DAS KOMMANDO ETRE UNE FOIS CAPITAINE Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne, Bienne

Ausschreibungen Kulturpreis 2014 – Frist: 8. August 2014 Werkbeiträge – Frist: 15. August 2014 www.biel-bienne.ch/kulturausschreibungen

www.lacdebienne.ch

21:30 MIKROKOSMOS GASSENSCHAU Filmpodium Biel Filmpodium Bienne

Keine(r) zu klein, am Steuer zu sein. Kinder dürfen kurz zum Kapitän ins Steuerhaus. Auf dem Kapitäns-Stuhl, das Steuer in der Hand, die Kapitäns-Mütze auf dem Kopf, gibt es ein Erinnerungsfoto/Prendre le bon cap. Les enfants donnent un petit coup de main au capitaine.

Mises au concours Le Prix de la culture 2014 – délai: 8 août 2014 Bourses à la création – délai: 15 août 2014 www.biel-bienne.ch/misesauconcoursculture

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00

21:30 INSIDE LLEWYN DAVIS Filmpodium Biel Filmpodium Bienne

Heinz Winter, CH 2013, 80' Ov/d,f. Karl’s kühne Gassenschau, das grösste Outdoortheater der Schweiz, ist zu Gast in St-Triphon. Der Film zeigt die rund sechzig Mitarbeiter des Theaters abseits des Spektakels in ihrem Alltag./Plus grand théâtre en plein air de Suisse, Karl’s kühne Gassenschau transforme tous les cinq ans la carrière désaffectée de St-Triphon en un univers explosif et poétique. www.filmpodiumbiel.ch

www.filmpodiumbiel.ch

www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

SOLOPARTS WITH ORCHESTRA IN RESIDENCE

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle de Bas 34 Sa/Sa 10–14:00

Die Internationale Sommerakademie Biel fördert in jährlich stattfindenden zweiwöchigen Masterclasses besonders talentierte Musikstudierende sowie junge InstrumentalistInnen und SängerInnen.

www.ar thurbielbienne.ch

Die Dozierenden sind allesamt international anerkannte Persönlichkeiten, die Professuren an schweizerischen oder ausländischen Hochschulen innehaben. Eine Besonderheit der Sommerakademie Biel ist die Mitwirkung eines professionellen Orchesters. Den Studierenden wird so die einmalige Gelegenheit geboten, solistisch mit Orchesterbegleitung zu proben und aufzutreten. Die Internationale Sommerakademie 2014 findet vom 9. bis 21. Juli 2014 statt. Die öffentlichen Konzerte vom 13. bis 21. Juli 2014.

Informations du Service de la culture

www.bielersee.ch

www.somak.ch

Ethan Coen, Joel Coen, USA 2013, 105', E/d,f. Llewyn Davis lebt für die Folkmusik, doch der grosse Durchbruch lässt auf sich warten./«Inside Llewyn Davis» raconte une semaine de la vie d’un jeune chanteur de folk dans l’univers musical de Greenwich Village en 1961.

FILMPODIUM BIEL/BIENNE Seevorstadt 73, Postfach 424, 2501 Biel, www.filmpodiumbiel.ch

Mitteilungen der Dienststelle für Kultur

32. Internationale Sommerakademie Biel 2014

Internationale Sommerakademie Biel

FILMPODIUM BIEL/BIENNE

CINE-BAR vor und nach den Vorstellungen geöffnet. Bei schlechter Witterung im Kinosaal!

www-biel-seeland.ch

www.filmpodiumbiel.ch

SA/SA 19.07.2014

Stadt Biel Ville de Bienne

32e Académie d’été internationale de Bienne 2014

RÉPERTOIRE SOLO AVEC ORCHESTRE EN RÉSIDENCE A la faveur de master class d’une quinzaine de jours, l’Académie d’été internationale de Bienne offre chaque année à des étudiants musiciens particulièrement talentueux ou à de futurs musiciens professionnels la possibilité de se perfectionner. Les professeurs sont tous reconnus sur le plan international et occupent des chaires dans de hautes écoles suisses ou étrangères. Une des particularités de cette académie est de pouvoir mettre un orchestre de musiciens professionnels à disposition des étudiants. Les participants ont ainsi la chance unique de pouvoir se présenter en solistes dûment accompagnés.

L’Académie d’été internationale 2014 a lieu du 9 au 21 juillet et les concerts publics du 13 au 21 juillet 2014. Académie d’été internationale de Bienne

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.nargallery.ch www.seeland-galerie.ch IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch www.nidaugallery.com www.selz.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

EISSTADION BIEL PATINOIRE Länggasse 71/Longue-Rue 71 Geschlossen bis Mitte Oktober/ Fermé jusqu’à mi-octobre Tel. 032 341 35 55 www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

STRANDBAD/PLAGE Uferweg 40, 2560 Nidau 10.05.–30.06.: 10–20:00 01.07.–10.08.: 09–21:00 11.08.–14.09.: 10–20:00 Tel. 032 323 12 06 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture VERANSTALTUNGEN MELDEN ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.biel-agenda.ch KULTUR/CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS/TOURISME: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERSES/DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


Pieterlen und Lengnau heissen Sie herzlich willkommen

PARTY-SERVICE

CHÄS-EGGE

Bielstrasse 11 Mail:

2543 Lengnau

wolfmetzg@besonet.ch

Tel. 032 652 41 20 Jetzt

feine

Ristorante Pizzeria

Fax 032 652 00 26

Grillspezialitäten

La Perla

mariniert

Fleisch aus der Region, feine Wurstwaren Käse, Raclettekäse, Hausmischung Fondue Milch und Joghurt aus der Chäsi Wengi Offen: Mo / Di / Do / Fr 7:30 - 12:15 / 15:00 - 18:30 Mittwoch geschlossen / Samstag 7:30 - 13:00

schlosserei

sanitär

heizung

planung

Telefon 032 377 12 77 Telefax 032 377 36 56

Hauptstrasse 5a 2542 Pieterlen

ischerag@besonet.ch Nat. 079 582 85 20 Nat. 079 702 58 94

Sommerspezialitäten Günstiges Tagesmenü Holzofenpizza Hauptstrasse 11, 2542 Pieterlen Reservation: Tel. 032 377 15 15 www.ristorante-laperla.ch info@ristorante-laperla.ch

carrosserie spritzwerk kauf/verkauf

Garage Mantegani GmbH

Garage Mantegani GmbH Solothurnstrasse 82 2543 Lengnau Tel. 032 652 47 53

Servicearbeiten und Reparaturen sämtlicher Marken, Pneus, Batterien, Zubehör, Abgastest Benzin und Diesel, modernstes Multimarken-Diagnosengerät Gutmann, Benzin- und Diesel-Turbomotorentuning, Unterhalt an älteren Fahrzeugen, Sportwagen, Veteranen, MFK Prüfungsvorbereitung, Carrosserie/Malereiaufträge und Frontscheibenwechsel mit Carrosseriepartnern, alles rund ums Auto.

echnung. E eR s di

nt sich in jed loh

Facility Services für Firmen und Private

Ihr Reinigungs-Profi für Firmen und Private

em

Machen Sie

Einmannbetrieb seit 1969 in 2. Generation, Shell Tankstelle, Vitogaz Depotstelle, LeGarage Partner, AGVS Mitglied.

Grosses Grill-Buffet

Fall.

M

eh

are n. In I sp

en. m

pu

tz e n - Sie

n. hle

r

n 4 Wän hre

n wohlfü de

n

Fi re Z e it f ü r

r rivate. W i rP

r verre c h e

ba

r Freizeit f eh ü M

Arbeiten Sie mit uns zusammen, weil...

Sie sich in Ihren 4 Wänden wohlfühlen möchten. Wir putzen genau nach Ihren Vorgaben. Sie auch Ihr Auto gewaschen, den Rasen gemäht oder Ihre Wäsche gebügelt haben können. Teilen Sie uns Ihre Sonderwünsche mit. Sie wissen, was Sie zahlen. Wir offerieren zu Fixpreisen und erledigen Nacharbeiten kostenlos. Ausserdem zahlen Sie bei uns keine Fahrkosten. wir Umzugsreinigungen immer mit Abgabegarantie erledigen und wir bei der Abgabe selbstverständlich dabei sind. wir Reinigungen innerhalb 24 Stunden nach Auftragsvergabe antreten können.

Liechti FM GmbH Fabrikstrasse 7 | 2543 Lengnau BE Tel. 032 652 03 52 | Fax 032 653 15 79 | www.liechti-fm.ch info@liechti-fm.ch

Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den Wohnkomfort.

Unsere volle Energie setzen wir dafür ein. Profitieren Sie von unserer Erfahrung und dem Fachwissen. Ihr Fachgeschäft für sämtliche Gipser- und Malerarbeiten innen und aussen • • • • • Filiale in Grenchen / Bettlach

Tel.

Verputze aller Arten, innen und aussen Fassadenisolationen Leichtbauwände und Decken Isolationswände/Schall- und Brandschutz Stukkaturarbeiten •Neu- und Umbauten

Küpfgasse 7a, Lengnau Tel. 032 652 89 92, Fax 032 652 78 31 Filiale Grenchen, Tel. 032 653 03 93 info@wlanzag.ch, www.wlanzag.ch


Arbeits- und Berufsbekleidung

Ferien ab 21. Juli bis und mit Montag, 4. August <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7M0MwUAy9mDoA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DQAxE0RN5NbZnbW0No7AooCpfEgX3_qhNWMAHX3rbVr3hbln3z_ouBRASGSN6afeG1DKORo5CggblS82pFpYPLwj7L-ZlBCngVBN3ccxOtu9x_gDe77MOcgAAAA==</wm>

21. Juli bis 16. August 2014

Ihr Spezialist fĂźr Berufsbekleidung:

99677

10%

gĂźltig

LehrlingsRabatt

sArbeitsbekleidung auf das gesamte ortiment. und Arbeitsschuhs

Marktplatz 1 - 3250 Lyss www.haeusler-lyss.ch 6-676785/RK

  1 2  0   6 7      

     !" #  

Unsere Laden-Ă&#x2013;ffnungszeiten + ++Rabatt-Aktion+ ++Rabatt-Aktion+ 14 08. bis 31.

6-676965 PC 99666

Samstag 2. August 2014 geschlossen

Handwerk/Industrie Landwirtschaft Pflege/Medizin Gastro/Bäckerei

 

3 $1 5

Montag 13.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Dienstag - Freitag 08.00 â&#x20AC;&#x201C;12.00 und 13.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Samstag 08.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00

Unsere Laden-Adresse

7 9  

1 8

Urech Lyss â&#x20AC;˘ Hauptstrasse 4-8 â&#x20AC;˘ 3250 Lyss Tel. 032 387 70 74 â&#x20AC;˘ laden@urechlyss.ch 6-676777 PC 99579

Brunch auf dem Bauernhof im Entlebuch Inkl. Brunch Sonntag, 31. August 2014, 8 Uhr Inkl. Mittagessen auf der Hulftegg

Fr. 78.â&#x20AC;&#x201C;

Fr. 75.â&#x20AC;&#x201C;

Mehrtagesfahrten

$ 2 2  ($1  144 ,

3. August bis 8. August 2014 Sommerferien im Stubaital/ ****Stern Hotel inkl. HP Fr. 699.â&#x20AC;&#x201C; Hotel im Zentrum von Fulpmes, inkl. AusflĂźge

 4  

7. September bis 14. September 2014 Badeferien an der Adria ****Stern Hotel inkl. HP Fr. 698.â&#x20AC;&#x201C; Direkt am Meer, inkl. Liegestuhl und Sonnenschirm

         

 

Freitag, 1. August 2014, 8.30 Uhr Nationalfeiertag

Hulftegg / Toggenburg

   

www.urechlyss.ch

6-676967 PC 99637

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM3NwcArKQIXQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqwrDUBAFv2gvZ5-HdGWJCxGl_ppSnf9XTeIqZmBgtq1z4Oa57u_11QqgpFgk282HZofl0IUNKgwaDzDLykP_dkHZmZjXI6Ao5ulMiZh0H8fn-wNzuCGXcQAAAA==</wm>

    !"#$%&'(  )  *+  *,  -.

#  /01 $1 

& /222013 * * 222  3 *41 

17. Oktober bis 19. Oktober 2014 Saisonschlussfahrt nach Ehrwald im Tirol Fr. 333.â&#x20AC;&#x201C; Inkl. Halbpension, Tirolerabend und Ausflug Verlangen Sie unser Reiseprogramm: aswacarreisen@bluewin.ch www.aswa-carreisen.ch

PC-Reparaturen

Nur CHF 30.-/h, in der Werkstatt. Vor-Ort Service nur CHF 40.-/h. Professionell, schnell & gĂźnstig LAN/WLAN, Drucker, Installation & Einrichtung, Virenentfernung, Windows-Schulung, Beratung, usw. Innert 24 Stunden vor Ort, auch an Wochenenden. Kontakt 076 249 99 14 6-677119/RK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc0tAQA-jXbUA8AAAA=</wm>

Im April 1965 hat Hanspeter Gurtner die Lehre als Elektromonteur in unserem Unternehmen begonnen.

<wm>10CB3JsQ2AMAwF0YkSfcd2jHGJ6BAFYgEUkpr9KxDFvea2LTTjb1n3cz2CANRUzYg8SDU7anjJzBYwkgKSmUiZvynRCrdhRZKgfVz9TtMwTpNw7-oQ7yM_93gB2F19-mkAAAA=</wm>

Am kommenden 22. Juli wird Hanspeter pensioniert, er hat seine gesamten Arbeitsjahre in unserer Firma tatkräftig mitgearbeitet und unser Unternehmen mitgeprägt.

Garagentor und HaustĂźren-Center Bern-Solothurn

Wir danken dir herzlich fĂźr die geleistete Arbeit, deinen Einsatz und fĂźr deine stete Firmentreue. Hugo und Dora Gfeller-Burri

99667

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7pXrUSpJXYMg-BqC5v8KqENMJpNMa8UCBmvdjroXAjBBNlcrGi1E5EL1YZCu4LQwYab79NsFSd9E_xYBhd6ZBC60Hp3hPq8HrX1hfHEAAAA=</wm>

L4062 99676

MĂśchten Sie sich verlieben und zu Zweit durch den Sommer gehen? Ein persĂśnliches Gespräch mit Pia, als SchlĂźssel zu Ihrem GlĂźck! Kostenlose, individuelle Beratung. Rufen Sie uns gleich heute noch unverbindlich an. täglich von 9â&#x20AC;&#x201C;21 Uhr, auch Sa. / So. Tel. 078 891 06 35, www.contacta.ch

â&#x20AC;&#x2021;

Wir informieren Ăźber die aktuellsten angebebote

3427 Utzenstorf

Tel. 032 666 24 24 www.kunz-utzenstorf.ch

99671

Regionalvertretung â&#x2013; Garagentore â&#x2013;  Antriebe â&#x2013;  Alu-HaustĂźren â&#x2013;  TĂźren â&#x2013;  Industrietor-Systeme

5-095725 PC 98778

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNDU3MgUAtMQiOw8AAAA=</wm>

HONDA Rasenmäher Husqvarna Mähroboter

KIRSCHEN Fr. 6.â&#x20AC;&#x201C; / 500g FIECHTER Hauptstrasse 10 3252 Worben

6-676976 PC 99636

Gratulation!

Die Geschäftsleitung, unsere Lehrmeister und das Mitarbeiterteam Bigler gratulieren herzlich zu den erfolgreich bestandenen Lehrabschlussprßfungen. Bravo! Wir alle heissen Euch im Berufsleben als Profis herzlich willkommen und wßnschen alles Gute und Erfolg!

Verkauf ab Hof

Irene Schaller 50% Hauptgasse 30 3294 BĂźren a. Aare 18. bis 26. Juli 2014

50%

Sonderverkauf 50% ½ 2. Reduktion !

Auf bereits reduzierten Artikeln, bezahlen Sie nur noch die Hälfte. ½

½

½

99684 6-677018/RK

Wir wĂźnschen dir, Hanspeter, im Ruhestand viele schĂśne und glĂźckliche Momente mit deiner Familie und vor allem gute Gesundheit.

anzeiger@anzeigerbueren.ch

Linda Althaus

Lebensmitteltechnologin

Michael BĂśsch Fleischfachmann

www.bigler.ch

Rahel Affolter Kauffrau

ferien: 21.7. â&#x20AC;&#x201C; 4.8.2014 ab dienstag, 5.8. 2014 sind wir wieder fĂźr sie da. blätter, blumen & mehr anita schär liechti kreuzgasse 10, bĂźren a.a. telefon 032 351 08 74 www.blattwerk-bueren.ch 99627

Abu kw29 2014  

Abu kw29 2014