Page 1

Nr. 29 18. Juli 2013

P.P.A 3294 Büren an der Aare

Gesetzliches Publikationsmittel FÜR DIE GEMEINDEN ARCH BÜETIGEN BÜREN DIESSBACH DOTZIGEN LENGNAU LEUZIGEN MEIENRIED MEINISBERG OBERWIL PIETERLEN RÜTI

Notfall- und Spitexdienste Region Büren ÄRZTE Versuchen Sie bitte zuerst Ihren Hausarzt zu erreichen. Falls dieser nicht erreichbar ist:

Spital Aarberg Wir sind für Sie da – in jedem Fall für jeden Fall. Zentrale Rettungsdienst

Büren an der Aare, Dotzigen, Lengnau, Meienried, Meinisberg, Oberwil, Pieterlen, Rüti, Safnern; Notfallrayon Lyss (inkl. Büetigen, Diessbach, Busswil) Notfallrayon Aarberg Notfallrayon Ins/Erlach 0900 144 111 (kostenpflichtig mit SFr. 1.50/Min. aus dem Festnetz; mit Natel easy unter 16 Jahren bei gesperrter 0900-Nummer nicht erreichbar) Arch, Leuzigen,

0848 112 112

Wengi, Rapperswil 0900 57 67 47 (aus dem Festnetz SFr. 0.88/Min.)

ZAHNÄRZTE Versuchen Sie bitte zuerst Ihren Zahnarzt zu erreichen. 1811 Notrufnummer ganze Schweiz

112

Polizeinotruf 117 Feuerwehr 118 REGA 1414 Medizinische Notfall­nummer

144

APOTHEKEN

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei Spendenkonto: PC 25-5180-6 Ida Stadler, Psychotherapeutin SPV Einzel-, Paar- und Familienberaterin Christine Reimann, dipl. Psychologin FH Einzel-, Paar- und Familienberaterin Bernhard Schrittwieser, dipl. Sozialarbeiter HFS Einzel-, Paar- und Familienberater Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

FREITAG, 19. JULI 2013 BIS DONNERSTAG, 25. JULI 2013

EVANGELISCHREFORMIERTE KIRCHE Arch und Leuzigen

SPITEXORGANISATIONEN Region Büren (Leuzigen–Arch–Büren–Meienried–Oberwil– Rüti– Diessbach–Büetigen–Dotzigen) 032 353 10 50 032 329 39 00

Safnern–Orpund–Meinisberg–Scheuren 032 332 97 97 Wengi (Schüpfen und Umgebung) 031 879 05 67

Amtswochen (Abdankungen) bis 10.30 Uhr: Eucharistiefeier in LengFreitag, 26.07.2013 Pfarrer Heinz nau (Beide Gottesdienste mit Pfr. Friedli, 032 653 17 03. Von Montag, Meier) 29.07.2013 bis Mittwoch, 14.08.2013 Pfarrerin Christine Maurer, 079 206 EVANGELISCHMETHODISTISCHE KIRCHE 05 52.

Donnerstag, 18. Juli, 15.00 Uhr: Senioren-Gottesdienst im Altersheim Oberwil bei Büren «Lueg is Land» Arch, mit Pfr. Mat- Sonntag, 21. Juli, 9.30 Uhr, Kirche Oberwil: Gottesdienst mit Pfr. Daniel thias Hochhuth. Schär. Kollekte zugunsten der StifSonntag, 21. Juli, 9.30 Uhr: tung Kinderhilfe Sternschnuppe. Gottesdienst in der Kirche Leuzigen. Organist: Thomas Brönnimann. Gestaltung: Pfr. Matthias Hochhuth und Ursula Sonderegger (Orgel). Vom Donnerstag, 25. Juli, bis am Text: Johannes 9, 1–7. Mittwoch, 31. Juli, ist Pfarrer Daniel Schär in den Ferien. Stellvertreter für dringende Notfälle ist Pfr. Toni CalBüren an der Aare Sommerpause: Kein Mittagstisch monte, Busswil, Tel. 032 384 24 92. «chez maxime» und keine Probe des ökumenischen Kirchenchors. Pieterlen und Meinisberg Sonntag, 21. Juli: Kein Gottesdienst Pieterlen in der Ref. Kirche Büren an der Aare: Sonntag, 21. Juli, 9.30 Uhr: Sie sind herzlich eingeladen, den Gottesdienst mit Pfr. Uwe Tatjes. Gottesdienst in Busswil zu besuchen. Gottesdienstreihe «Beziehungen» – 9.30 Uhr, kirchliches Zentrum Buss- Liebende. Silvia Brenner, Orgel. wil: Gottesdienst mit Pfr. Andri Kober. Amtswoche der PfarrerInnen: 22.–28. Juli: Pfarrerin Franziska Winkler, Tel. 032 351 40 07. Unsere Internet-Adresse: www.be.ref.ch/bueren

Kirchgemeinde Diessbach b.B.

Notfall-Nummer Region Lyss-Biel Tel. 0842 24 24 24

Lengnau, Pieterlen

032 391 82 82 144

Kirchliche Anzeigen

Kapelle Büren an der Aare, Aarbergstrasse 12 Sonntag: 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Kinderprogramm Weitere Infos: www.emk-bueren.ch

EVANGELISCHE TÄUFERGEMEINDE DIESSBACH Dorfstrasse 59 Sonntag, 21. Juli: Kein Gottesdienst Weitere Infos unter: www.etg-diessbach.ch

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK Bleuenweg 1, 2542 Pieterlen Tel. 032 342 71 87 www.egw-pieterlen.ch

Samstag, 20. Juli, 14.30 Uhr: AdoniaKonzert in der Mehrzweckhalle PieRüti bei Büren Sonntag, 21. Juli: Kein Gottesdienst. terlen. Bitte beachten Sie das Gottes­dienst­ Sonntag, 21. Juli, 10.00 Uhr: Kein angebot in umliegenden Kirch­­ ge­ Anlass am Bleuenweg 1, Empfehmeinden. lung: Gottesdienst der evang.-reformierten Gemeinde besuchen.

RÖMISCH-KATHOLISCHE KIRCHE

Freitag, 19. Juli, 12.15 Uhr, Busswil: Büren an der Aare Solothurnstrasse 40 Mittagstisch im Restaurant «Rössli».

Sonntag, 21. Juli: Samstag, 20. Juli, 9.30–12.00 Uhr: Der Weltladen im Kirchlichen Zen- 10.30 Uhr: Eucharistiefeier trum Busswil ist geöffnet – gleichzeiUnsere Internet-Adresse: tig «Kafitreff» Weltladen. www.kathbern.ch/bueren Sonntag, 21. Juli, 9.30 Uhr, Busswil: Gottesdienst mit Taufe, Pfarrer Andri Pieterlen Kürzeweg 6 Kober, Meinisberg. Lengnau, E. Schiblistrasse 3a Meinisberg, Ref. KirchgemeindeLengnau haus, Hintere Gasse 7 Sonntag, 21. Juli, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Pfarrer Heinz Friedli und Sonntag, 21. Juli, 9.00 Uhr: dem Kirchenchor. Eucharistiefeier in Pieterlen

Ich mache dich auch zum Licht für die anderen Völker, damit alle Menschen auf der Erde durch dich meine ret­ tende Hilfe erfahren.  (Prophetie über Jesus Christus) Bibel, Jesaja 49, 6b

DAS

Werbemittel der Region

Telefon  032 351 00 18 anzeiger@anzeigerbueren.ch

97809

Jumpfer Kusterli gibt sich die Ehre Szenische Führung von Iris Minder zur Wende des 19./20. Jahrhunderts, im Schloss Büren an der Aare. Vorstellungsdaten im August am: FR 16. / MI 21. / SO 18. / FR 30. im September am: SO 1. / FR 6. / SO 8. / MI 11. / FR 13. / SO 15. Freitags und Mittwochs jeweils ab 19 Uhr, Sonntags ab 16.30 Uhr Buchung bei Frau Barbara Schläppi 076 406 13 99 MO - FR von 8 bis 11 Uhr / DO 14 bis 17 Uhr oder unter tourismus@bueren.ch Preis inkl. Mahlzeit ohne Getränke: sFr 85.— Die abgebildete Person stellt Jumpfer Kusterli symbolisch dar


meindeverwaltung werden.

Arch

Arch

Arch, 15. Juli 2013

Änderung Gebühren­ reglement; Inkrafttreten

Gemeinderat Arch

97832

In Anwendung von Art. 45 der Gemeindeverordnung vom 16.12.1998 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass der Gemeinderat der Einwohnergemeinde Arch am 11. Baupublikation Juni 2013 die Aenderung der GebühBauherrschaft: renverordnung (Hundetaxe) beBeckers Bart und Katrin, Busswilschlossen hat. strasse 5, 3263 Büetigen

Büetigen

Die Änderung der GebührenverordProjektverfasser: nung tritt vorbehältlich allfällig dagegen erhobener Beschwerden am K.I.S. Architektur & Bauberatung, Stefan & Sonja Hagen, Rosenweg 3, 1. August 2013 in Kraft. 3373 Heimenhausen Einzelne Exemplare der Gebührenverordnung können auf der Gemein- Bauvorhaben: deverwaltung Arch bezogen werden. Umbau Bauernhaus (Wohnungseinbau im ehemaligen Ökonomieteil) Rechtsmittelbelehrung: Parzelle/Standort: Gegen den Beschluss des Gemeinde- 143 / Hauptstrasse 9 rates kann innert 30 Tagen ab Publikation Beschwerde beim Regierungs- Koordinaten: statthalteramt Seeland in Aarberg 592 607 / 217 227 erhoben werden. Nutzungszone: Arch, 15. Juli 2013 Dorfzone D2

Gemeinderat Arch

97831

Änderung Gebühren­ reglement; Inkrafttreten

Büren an der Aare, im Juli 2013

bezogen Zone: – Wohn- und Gewerbezone 2-geschossig WG2 – Gewässerschutzzone A

Gewässerschutzmassnahme: Gewässerschutzzone B In Anwendung von Art. 45 der Ge- Anschluss an die Kanalisation meindeverordnung vom 16.12.1998 wird hiermit öffentlich bekannt Auflageort und Einsprachestelle: gemacht, dass die von der Versamm- Gemeindeverwaltung Büetigen, lung der Einwohnergemeinde Arch Hauptstrasse 14, 3263 Büetigen am 21. Mai 2013 beschlossene ÄndeAuflage- und Einsprachefrist bis: rung des Gebührenreglementes Montag, 19. August 2013 (Hundetaxe) per 1.7.2013 in Kraft getreten ist. Es wird auf die Gesuchsakten verwie-

Letztwillige Ver­

Einzelabonnenten ausserhalb des Amtes: 100 Erscheint wöchentlich Auflage: 10919 Exemplare (WEMF beglaubigt) Preise: (exkl. MWST) mm-Grundpreise Lokal s/w Lokal 4-farbig

–.36/mm –.58/mm

Schweiz s/w Schweiz 4-farbig

–.46/mm –.69/mm

1. Seite (10sp/100 mm) Minimalbetrag Chiffregebühr

Fr. 450.– Fr. 30.– Fr. 15.–

Abschluss- rabatte

Fr. 2000.– 2.0 % Fr. 3000.– 3.0 % Fr. 5000.– 5.0 % Fr. 7500.– 7.5 % Fr. 10000.– 10.0 %

Abonnemente

jährlich Fr 100.– halbjährlich Fr. 60.– vierteljährlich Fr. 45.– Versand A-Post

Inserataufgabe Inserateschluss jeweils Dienstag, 12.00 Uhr Öffnungszeiten: Montag und Dienstag Mittwoch 9–12 Uhr

9–12 / 14–16 Uhr

Vorstufe: Hertig + Co. AG, Lyss Druck: W. Gassmann AG, Biel Adresse Anzeiger Büren und Umgebung AG Geschäftsstelle Bahnhofstrasse 10, 3294 Büren an der Aare Tel.032 351 00 18 / Fax 032 351 00 19 anzeiger@anzeigerbueren.ch

Hundetaxe 2013

• Ausweiszentrum Bern (inkl. Notpassstelle) Die kantonale Gesetzgebung und Laupenstrasse 18a, 3008 Bern das Reglement über die Hundetaxe Tel. 031 635 40 00 der Einwohnergemeinde Büetigen schreiben vor, dass für jeden in Büeti- Besten Dank für Ihr Verständnis. gen am 1. August des laufenden Jahres gehaltenen über sechs Monate Gemeindeverwaltung alten Hund eine jährliche Abgabe zu Büren an der Aare entrichten ist. Die Hundetaxe pro 2013 beträgt pro Hund Fr. 70.– Ausserordentliche Den bisherigen Hundehaltern wird anhand des Registers direkt eine Rechnung mit einem Einzahlungsschein zugestellt. Die bisherigen Kontrollmarken behalten ihre Gültigkeit. Alle neuen oder noch nicht registrierten Hundebesitzer werden hiermit aufgefordert, ihre Hunde bis spätestens 25. Juli 2013 bei der Ge-meinde­ verwaltung mit Angabe der Mikrochip-Nummer anzumelden. Ebenso sind die Weitergabe oder der Tod des Hundes zu melden. Gemeindeverwaltung Büetigen

Büren an der Aare Baupublikation Gesuchstellerin: EMK Büren, Aarbergstrasse 12, 3294 Büren an der Aare

97679

2560 Nidau, 11. Juli 2013

97819

Dotzigen

Impressum

Zusätzliches Verteilgebiet Bibern 112 Gossliwil 85 Biezwil 136 Lüterswil 135 Gächliwil 29 Schnottwil 479

Einsprachen sind innerhalb Monatsfrist seit der dritten Publikation schriftlich beim unterzeichnenden Notar einzureichen.

Der beauftragte Notar: Öffnungszeiten Adrian Kneubühler Die Büros der Gemeindeverwaltung im Rathaus und an der Kreuzgasse 32 (Bauverwaltung) sind von Montag, 22. Juli 2013 bis und mit Freitag, 2. August 2013 jeweils am Morgen (08.00–11.30 Uhr) geöffnet. Am Hundetaxe 2013 Nachmittag bleiben die Schalter geschlossen. Abgabe der Kontroll­

Notfall-Nummer • Todesfälle Rolf Kocher, Bestattungen sen. Einsprachen und RechtsverwahEinzelne Exemplare des Gebühren­ Tel. 079 334 39 33 rungen sind schriftlich und begrünreglementes können auf der Gedet innerhalb der Auflagefrist einzuPass und Identitätskarten reichen. Pass und Identitätskarten sind seit 1. März 2010 direkt bei den kantonalen Büetigen, 15. Juli 2013 97821 Ausweiszentren zu beantragen. Gemeindeverwaltung • Ausweiszentrum Biel Büetigen Kontrollstrasse 20, 2501 Biel Gesetzliches Publikationsmittel Tel. 031 635 40 00 der Gemeinden

Arch 680 Leuzigen 540 Büetigen 350 Meienried 25 Büren 1800 Meinisberg 611 Diessbach 387 Oberwil 365 Dotzigen 620 Pieterlen 1830 Lengnau 2338 Rüti 400

97815

Auflageort und Einsprachestelle: fügungen / Erbverträge Bauverwaltung Büren an der Aare, Kreuzgasse 32, 3294 Büren an der Eröffnung Erbvertrag Aare Kocher-Rutishauser Wilhelm, geboAuflage- und Einsprachefrist bis: ren am 6. Mai 1927 in Büren an der 12. August 2013 Aare BE, Sohn des Ernst und der Marie Elise Kocher, verwitwet seit Es wird auf die Bauprofile und die 20. Dezember 2010 von Doris Kocher Gesuchsakten verwiesen. Einspra- geb. Rutishauser, von Büren an der chen und Rechtsverwahrungen sind Aare BE, gewesener Rentner, wohnschriftlich und begründet innerhalb haft gewesen in 3294 Büren an der der Auflagefrist bei der Bauverwal- Aare, Eichwaldstrasse 28, verstorben tung einzureichen. Zudem wird auf am 16. März 2013 in Büren an der die Verwirkungsfolge bei verpasster Aare. Anmeldung von Lastenausgleichsansprüchen innerhalb der Auflagefrist Der Erblasser hat am 14. April 1997 hingewiesen (Art. 30 und 31 BauG). mit seiner Ehefrau einen Erbvertrag abgeschlossen und bei seinem Tode 97777 Büren a.A., 11. Juli 2013 die Aufhebung der gesetzlichen Erbfolge verfügt. Der Erbvertrag liegt Einwohnergemeinde beim beauftragten Notar, Adrian Büren an der Aare Kneubühler, Hauptstrasse 54, 2560 Bauverwaltung Nidau, zur Einsichtnahme auf.

Schalteröffnungszeiten Juli / August 2013

Beanspruchte Ausnahmen: Keine

Der Burgerrat

marken

Die kantonale Gesetzgebung und das Reglement über die Hundetaxe und die Hundehaltung der Gemeinde ­schreiben vor, dass für jeden in Dotzigen am 1. August des laufenden Jahres gehaltenen, über drei Monate alten Hund eine jährliche Abgabe zu entrichten ist. Hundehalter und Hundehalterinnen, die neu einen Hund besitzen haben der Gemeinde den Sachkundenachweis vorzuweisen.

• Eine Haftpflichtversicherung für die Risiken der Hundehaltung mit einer Mindestdeckungssumme von drei Millionen Franken ist obligatorisch. Sachkundenachweis für Hundehaltende Alle Hundehaltende müssen sich seit dem 1. September 2008 ausbilden lassen. Die Sachkundenachweise für Hundehaltende bestehen aus einem Theoriekurs und einem praktischen Training: Personen, die zum ersten Mal einen Hund halten wollen, müssen vor dem Erwerb des Hundes einen Theoriekurs von mindesten vier Stunden besuchen. Für Personen, die bereits einen Hund gehalten haben, ist der Theoriekurs nicht obligatorisch. Inhalt des Theoriekurses – Bedürfnisse des Hundes – Richtiger Umgang mit dem Hund – Zeitaufwand und finanzielle Belastung durch den Hund Mit jedem neu erworbenen Hund muss die Hundehalterin / der Hundehalter ein praktisches Training von mindestens vier Lektionen machen. Das praktische Training muss innerhalb eines Jahres nach dem Erwerb des Hundes absolviert werden. Inhalt des praktischen Trainings: – Führen und Erziehen des eigenen Hundes – Erkennen und entschärfen von Risikosituationen – Vorgehen erlernen, wenn der Hund ein problematisches Verhalten zeigt Hundehalterinnen und Hundehalter haben auf Verlangen nachzuweisen, dass sie die erforderlichen Sachkundenachweise erbringen oder von diesen befreit sind (Artikel 32 KTSchV2) Haben Sie Fragen? Die Gemeindeverwaltung Dotzigen, Tel.-Nr. 032 351 24 94 und Gemeinderat Ph. Neuenschwander, Tel.-Nr. Geschäft 032 346 87 40 stehen für Auskünfte gerne zur Verfügung.

Die Hundetaxe pro 2013 beträgt für jeden Hund Fr. 50.–. Dotzigen 17. Juli 2013 Die Hundebesitzer der Gemeinde Dotzigen werden ersucht, die Hundekontrollmarke 2013 ab sofort bis spätestens am 30. August 2013 bei der Gemeindeschreiberei einzulösen.

97791

Gemeindeverwaltung Dotzigen

Lengnau

97749

Versammlung der Burgergemeinde Büren an der Aare Montag, 26. August 2013, 20.00 Uhr, im Rathaus

Neues Hundegesetz im Kanton Bern – wichtigste Neuerungen Das neue Hundegesetz des Kantons Bern vom 27.03.2012 ist ab dem 01.01.2013 in Kraft getreten. Hundehalter/innen müssen die folgenden, wichtigsten Neuerungen unbedingt beachten:

Traktanden

Bau- und Gewässer­ schutz­publikation Gesuchsteller: Thiel Uwe und Din Jamila, Beundenstrasse 18, 2543 Lengnau Projektverfasserin: «pro domo» Planung und Bauleitung, Waldstrasse 45, 4574 Lüsslingen

• Hunde dürfen im öffentlichen Raum nicht unbeaufsichtigt laufen Parzellen-Nr.: gelassen werden und sind jeder- 521 zeit wirksam unter Kontrolle zu 2. Beschlussfassung BaurechtserweiAdresse / Standort: halten; terung Eichhof Büren a.A. Erweiterung der bestehenden • Hunde müssen an folgenden Beundenstrasse 18, 2543 Lengnau 1. Protokoll der Burgergemeindeversammlung vom 27. Mai 2013

Baurechtsparzelle Büren-Gbbl. Nr. 1377 um rund 4753 m2 für den Bau einer Geflügelaufzuchthalle

3. Orientierungen Mitteilungen aus dem Forstbetrieb Mitteilungen aus dem Burgerrat 4. Verschiedenes Die Unterlagen zu den Traktanden liegen 10 Tage vor und bis 10 Tage nach der Versammlung bei der Gemeindeschreiberei und in der Burgerhalle zur Einsichtnahme auf.

Projektverfasserin: Kägi Schnabel Architekten ETH BSA Beschwerden gegen VersammlungsSIA, Güterstrasse 86a, 4053 Basel beschlüsse sowie gegen Missachtung Bauvorhaben: der Verfahrensvorschriften sind Abbruch bestehende Gebäude innert 30 Tagen nach der Versamm(Wohnhaus und Treibhaus), Neubau lung schriftlich und begründet beim Mehrfamilienhaus, Neubau Kapelle Regierungsstatthalteramt Aarberg und Umbau bestehende Kapelle. einzureichen (Art. 93ff GG).

Orten an der Leine gehalten werden (Leinenpflicht): Auf Schulanlagen und öffentlichen Spiel- und Sportplätzen, in öffentlichen Verkehrsmitteln, an Bahnhöfen und Haltestellen sowie beim Betreten von Weiden, auf denen sich Nutztiere befinden; • Mehr als drei Hunde dürfen von einem Halter nicht gleichzeitig ausgeführt werden. Ausgenommen von diesem Verbot sind insbesondere anerkannte Ausbildnerinnen und Ausbildner im Bereich der Hundehaltung, Absolventinnen und Absolventen einer anerkannten fachspezifischen und berufsunabhängigen Ausbildung für die gewerbliche Zucht und Haltung von Hunden oder Jägerinnen und Jäger, die auf Gehorsam geprüfte Hunde ausführen;

Bauvorhaben: Abbruch Mauer und Erstellen von 5 Autoabstellplätzen Zonenplan: W2 – Wohnzone 2-geschossig Schutzzone / Schutzobjekte: Keine Ausnahmen: Keine Gewässerschutz: Versickerung Auflage- und Einsprachefrist: 19. August 2013 Auflageort und Einsprachestelle: Bau- und Werkabteilung, Pfarrgasse 2, 2543 Lengnau

Es wird auf die Gesuchsakten und die Standort: Die stimmberechtigten Burgerinnen • Hundekot ist von sämtlichen aufgestellten Profile verwiesen. EinAarbergstrasse 12 und 14; Parzellen und Burger sind zur Versammlung öffentlichen und privaten Grund- sprachen, Rechtsverwahrungen und/ GB-Nr. 131 und 1172 herzlich eingeladen. stücken zu entfernen; oder Lastenausgleichsbegehren sind


schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG - BSG 721). Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD - BSG 725.1). Lengnau, 18. Juli 2013

Standort / Parzelle / Koordinaten / Nutzungszone: Lengnau (BE); Kreuzung Moosstrasse / Lindenweg; Parzellen Nrn. 40/2031; Strasse (Tempo 30 Zone gem. Verkehrsrichtplan) Auflagestelle: Bauverwaltung, 2543 Lengnau Einsprachefrist: bis und mit 12. August 2013 Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatt­halter­amt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen.

97833

Hundehalter oder im Besitz eines Organisationsreglement, neuen Hundes sind, melden Sie dies Genehmigung und bitte bis am 24. August 2013 unter der Telefonnummer 032 679 21 11 Inkrafttreten oder per E-Mail an In Anwendung von Artikel 45 der finanzverwaltung@leuzigen.ch. Gemeindeverordnung vom 16.12. Neues Hundegesetz im Kanton Bern 1998 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass das von der VersammDas neue Gesetz und die entspre- lung der Einwohnergemeinde Rüti chende Verordnung sind am bei Büren am 23. Mai 2013 beschlos01.01.2013 in Kraft getreten und sene Organisationsreglement vom bringen für die Hundehalterinnen Amt für Gemeinden und Raumordund -halter einige wichtige Neue- nung des Kantons Bern am 5. Juli 2013 vorbehaltlos genehmigt wurde. rungen: Das Organisationsreglement tritt mit – Hunde dürfen im öffentlichen der Genehmigung in Kraft. Raum nicht unbeaufsichtigt laufen gelassen werden und sind jeder- Das Reglement kann bei der Gemeinzeit wirksam unter Kontrolle zu deverwaltung bezogen oder auf unhalten; serer Website www.ruetibeibueren.ch – Hunde müssen an folgenden (Rubrik «Reglemente») heruntergelaOrten an der Leine gehalten wer- den werden. den: auf Schulanlagen und öffentlichen Spiel- und Sportplätzen, in öffentlichen Verkehrsmitteln, an Bahnhöfen und Haltestellen sowie beim Betreten von Weiden, auf denen sich Nutztiere befinden;

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im AmtsBau- und Gewässer­ blatt veröffentlicht werden, wenn schutz­publikation die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverGesuchsteller: hältnismässigem Aufwand verbun- – Mehr als drei Hunde dürfen nicht Bärtschi Erich und Dorianne, gleichzeitig ausgeführt werden. den wäre. Johanna Spyriweg 6, 2543 Lengnau Ausgenommen von diesem Verbot sind insbesondere anerkannte Nidau, 9. Juli 2013 97794 Projektverfasserin: Ausbildnerinnen und Ausbildner ArchiBau + Partner GmbH, Regierungsstatthalteramt im Bereich der Hundehaltung, Absolventinnen und Absolventen Jakob Geissler, Hauptstrasse 10a, Biel/Bienne einer anerkannten fachspezi5018 Erlinsbach fischen und berufsunabhängigen Ausbildung für die gewerbliche Parzellen-Nr.: Zucht und Haltung von Hunden 2610 oder Jägerinnen und Jäger, die auf Gehorsam geprüfte Hunde Adresse / Standort: Baupublikation ausführen; Weissensteinstrasse 24, 2543 Lengnau – Hundekot ist von sämtlichen Bauherrschaft: Bauvorhaben: Grundstücken im Dritteigentum Lerch-Pavelko Marina und Daniel, Neubau EFH mit Doppelgarage zu entfernen; Amselweg 8, 4562 Biberist – Eine Haftpflichtversicherung für Zonenplan: Projektverfasser: die Risiken der Hundehaltung mit W2 – Wohnzone 2-geschossig Architektur + Planung Urs Roth, Neneiner Mindestdeckungssumme von drei Millionen Franken ist obliganigkofenstrasse 23, 4571 Lüterkofen Schutzzone / Schutzobjekte: torisch. 97823 Keine Bauvorhaben: Projektänderung Neubau Einfamilien­ Gemeindeverwaltung Leuzigen Ausnahmen: haus mit unbewohntem Nebenbau Keine

Einwohnergemeinde Lengnau Bau- und Werkabteilung Pfarrgasse 2 2543 Lengnau

Rüti bei Büren, 11. Juli 2013

Der Gemeinderat

97818

Inkraftsetzung Gebührenreglement Die Teilrevision des Gebührenreglements ist an der Gemeindeversammlung vom 23. Mai 2013 genehmigt worden und tritt auf den 1. Juli 2013 in Kraft. Das Reglement kann bei der Gemeindeverwaltung bezogen oder auf unserer Website www.ruetibeibueren.ch (Rubrik «Reglemente») heruntergeladen werden. Rüti bei Büren, 11. Juli 2013

Der Gemeinderat

97817

96851

Leuzigen

Gewässerschutz: Anschluss an ARA Regio Grenchen Auflage- und Einsprachefrist: 19. August 2013

Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Anschluss an Gemeindekanalisation und ARA

Rüti

Ausnahmen: –

Bauherrschaft: Müller Holzwarenfabrik AG, Bahnhofstrasse 23, 3295 Rüti bei Büren

Auflageort und Einsprachestelle: Bau- und Werkabteilung, Pfarrgasse Parzelle/Standort: 2, 2543 Lengnau Parz. Nr. 3483, Luchliweg

3427 Utzenstorf

Tel. 032 665 21 21 www.kunz-utzenstorf.ch

Regionalvertretung ■ Garagentore ■ Antriebe ■ Alu-Haustüren ■ Türen ■ Industrietor-Systeme

PC 97577

Garagentor und Haustüren-Center Bern-Solothurn

HONDA Rasenmäher Husqvarna Mähroboter

Bau­publikation

Projektverfasser: Holzbau Moosmann AG, Industriestrasse 3, 3295 Rüti bei Büren

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/ oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG - BSG 721). Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD - BSG 725.1).

Nutzungszone: W2

Bauvorhaben: Verkehrsberuhigende Massnahmen / Tempo 30 Zone im Kreuzungsbereich der Moosstrasse und dem Lindenweg

Die Hundehalter, welche bereits bei Rüti bei Büren, 11. Juli 2013 der Finanzverwaltung registriert sind, werden im August automatisch Gemeindeverwaltung eine Rechnung für die jährliche Rüti bei Büren Gebühr erhalten. Falls Sie nicht mehr

Bauvorhaben: Umnutzung bestehender Ausstellungsraum zu Wohnraum, neue Aussentreppe, Verbindungskorridor zu Auflage- und Einsprachefrist bis: bestehendem Wohngebäude. 19. August 2013 Es wird auf die Baugesuchsakten Es wird auf die Gesuchsakten und die und Profile verwiesen. aufgestellten Profile verwiesen. Parzelle / Standort: Einsprachen und Rechtsverwahrun- 205 / Bahnhofstrasse 23, gen sind schriftlich und begründet 3295 Rüti bei Büren innerhalb der Auflagefrist einzureiNutzungszone: chen. Wohn- / Gewerbezone (2-geschossig) Bei Kollektiveinsprachen, vervielfältigten oder weitgehend identischen Koordinaten: Einsprachen ist anzugeben, wer die 597.195 / 222.615 Einsprechergruppe rechtsverbindlich Beanspruchte Ausnahme: vertritt. Ausnahme zu Art. 44 a Abs. 3 des Lengnau, 18. Juli 2013 97830 Gemeindebaureglements (Gebäude3297 Leuzigen, 16. Juli 2013 97824 höhe Verbindungskorridor) Einwohnergemeinde Lengnau Bauverwaltung Leuzigen Bau- und Werkabteilung Auflageort und Einsprachestelle: Pfarrgasse 2 Gemeindeverwaltung, 3295 Rüti bei Hundetaxen 2013 2543 Lengnau Büren Das kantonale Gesetz und das RegleAuflage- und Einsprachefrist: ment über Hundehaltung und HunBaupublikation 12. August 2013 detaxe der Gemeinde Leuzigen Gesuchstellerin: schreiben vor, für jeden in der Einsprachen, Rechtsverwahrungen Einwohnergemeinde Lengnau (BE) Gemeinde Leuzigen gehaltenen sowie allfällige Begehren um Lastenvertreten durch, Bau- und Werkab- Hund eine jährliche Abgabe zu ent- ausgleich nach Art. 30 und 31 des teilung, Pfarrgasse 2, 2543 Lengnau richten. Laut Gemeindeversamm- kant. Baugesetzes sind schriftlich und lungsbeschluss vom 29. November begründet innerhalb der Auflagefrist BE 2012 beträgt die Hundetaxe für das einzureichen. LastenausgleichsanProjektverfasserin: Jahr 2013 Fr. 70.00 für jedes Tier, sprüche, die der Gemeindebehörde TEP GmbH, Moosstrasse 3, welches am 1. August 2013 sechs innert der Einsprachefrist nicht ange2542 Pieterlen Monate oder älter ist. meldet werden, verwirken. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Leuzigen

97796

Wo steh ich?

97822

Wettbewerb, jetzt mitmachen auf ivolt.ch

Unsere Geschäftsstelle Bahnhofstrasse 10 (Bahnhofgebäude), 3294 Büren an der Aare Telefon 032 351 00 18, Fax 032 351 00 19 anzeiger@anzeigerbueren.ch


DIE ANDERE SEITE

FERIEN Redaktorin Denise Gaudy ist in den Sommerferien, weshalb «die andere Seite» heute ausnahmsweise nicht erscheint. Nächste Woche ist sie wieder für Sie da: Denise Gaudy, info@denise-gaudy.ch, Tel. 032 353 71 20


Möbel Brechter Biberiststrasse 4 4563 Gerlafingen Tel. 032 674 48 48 www.brechter.ch

o 10 o

3½-Zimmer-Wohnung

Im Stedtli Büren 2-Zimmer-Wohnung im 1. Stock 96895

 Wo Marken zuhause sind.

1000 Marken- und Designmöbel bis 80% Kundenvorteil! auf das gesamte Sortiment – und zusätzlich unser Profit-Bonus bis 2000 Franken!

Zu vermieten in Büren an der Aare per sofort oder nach Vereinbarung in 3-Familienhaus im 1. Stock – Moderne und komfortable Einrichtung – Balkon – Parkplatz – Keine Haustiere Miete Fr. 1300.– inkl. NK Tel. 032 351 37 64 Natel 079 768 50 73

BRECHTER Wohnen

Schü üpfen

Nur noch zwei 4.5 Zimmer merDachw wohnungen n zu mieten! en! Am Richtersmattweg eg 17 in Schüpfen. en. Lassen Sie sich überzeugen: gen:

Per sofort oder nach Vereinbarung zu vermieten – Wohn- und Schlafzimmer mit Laminat – Offene Küche mit Geschirrspüler und Glaskeramikherd – Dusche / WC mit Keramikplatten – Kellerabteil – Terrasse mit Sicht auf Aare und Jura Mtl. Mietzins Fr. 780.–, Nebenkosten F.r 110.– Interessenten melden sich unter 032 351 38 01 97795

5-080972 PC 97730

Möbel-Profit-Tage o bis 3. August 2013

anzeiger@anzeigerbueren.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMLQwNgYAGqkEcg8AAAA=</wm>

exxklusiver Ausbau bau attra attraktive, grosszü ügige Grundrisse isse Nettowohnflä äche von 126 m2 moderne Küche u.a. mit Steamer gro grosszügige Schlaf afzimmer (16 m2) m2 grosser, sonniger Balkon on zwei exklu usive Nasszellen en eigene gene Waschküche he <wm>10CFWMMQ7CQAwEX-TT7pnFBy5RuigFoneDUuf_FVy6FFOsNDvrmmo4eS3bZ3knAcgwONyTerRQOtRiKBFkB_1JEexCXHTDvf8najqGMLIoIwy3Ir3os1DzDbTju_8A67j3rH8AAAA=</wm>

5-081833 PC 97812

per Monat Fr. 2'2 290 + NK Fr. 310 10 Einstellha hallenplatz Fr. 120 20

Arch Zu vermieten per 1. August 2013 an der Römerstrasse Ost 3 sehr schöne

3½-Zimmerwohnung offene Küche, eigene Terrasse, WC/Dusche und WC/Bad, nähe Bushaltestelle. Mietzins Fr. 1100.– NK Fr. 150.– 1 Parkplatz inbegriffen AT Allemann Treuhand GmbH Telefon 032 645 35 70

Werben Sie

97724

in Ihrer Region 127-044244 PC 97813

Ich will! Ich kann! Ich werde! Start Lehrgänge: Technische Kaufleute mit eidg. FA Start ab 19.08.2013

Sachbearbeiter/-in Rechnungswesen edupool.ch Start ab 20.08.2013

Aufbaukurs Rechnungswesen <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMTEyMQEAXnaJ3w8AAAA=</wm>

Start ab 22.08.2013 <wm>10CFWMOw7CUAwET-SnXX_iF1yidFEKRO8GUXP_CpKOkbabnX2vGLh2347n9iiCmgJ3dS9HDIsoNY7VtJCEgnYjscKXGX--YFH86NMRpBBNCqaY9cxs2lno643xeb2_2m8AP4AAAAA=</wm>

Hauswart mit eidg. FA Start ab 23.08.2013

Handelsschule edupool.ch Start ab 21.10.2013 Berufsbildungszentrum Solothurn-Grenchen Erwachsenenbildungszentrum

Verlangen Sie bei uns die Detailunterlagen oder vereinbaren Sie ein Beratungsgespräch:

www.ebzsolothurn.ch / Tel. 032 627 79 30


97820

� ������ ���� ������ Biel Bienne







Die Physiotherapiepraxis bleibt vom 20.07.2013 bis am 11.08.2013 geschlossen. Ich wĂźnsche Ihnen schĂśne Sommertage.

f u a ch i l z t z u s ä h r ä n ke c S e l al



10% 



Irene Schaller 50% Hauptgasse 30 3294 BĂźren a. Aare 22. bis 27. Juli 2013

50%



Sonderverkauf 50% ½ 2. Reduktion !

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQ2MAcAUaNDcA8AAAA=</wm>

gust 3. Au te 0 s i b r . Juli duzie m 09 e und re o v g t o lti ngeb n gĂź Aktio Sondera er auss l e k i t r A <wm>10CFWMsQ6AIAxEvwhy5dKiMho24mDcWYyz_z9Z2Bza9OVer7WiEXP2elz1LALAgtlK5MJknlDHRgYThJs4Q438uQGWHNGHEwaz-6EaZOkgHEZDn9-I7_18FvYQAXwAAAA=</wm>







Auf bereits reduzierten Artikeln, bezahlen Sie nur noch die Hälfte.

½

kauer biel-nidau

�����������

½

mĂśbel

����

�����

������������

½

97733

Seeland Chilbi â&#x20AC;&#x201C; Tractor Pulling .13 18. - 21. Juli 2013 Schwadernau/BE

6-669307 PC 97802

Infos : www.landjugend.ch/be/seeland + www.haenni.com/pulling

6-669379 PC 97814

6-669550 PC 97834

Sonntag, 21. Juli 2013

Stein am Rhein

Carfahrt Freitag, 26. Juli 2013

Fr. 43.â&#x20AC;&#x201C;

Carfahrt Donnerstag, 1. August 2013

Fr. 38.â&#x20AC;&#x201C;

Shopping in Freiburg im Breisgau

zur  bestanden  Lehrabschlussprßfung  als  

Spengler  EFZ                    

Fr. 72.â&#x20AC;&#x201C;

Sterne der Alpenwelle

TV-Aufzeichnung Mit Stars aus der Volksmusik: Marc Pircher, Marcello Alexander, Atlantis, Oswald Sattler, Stafan Roos, Säntisfeger, Die Charlyâ&#x20AC;&#x2122;s

Mehrtagesreisen 8. bis 15. September 2013

Badeferien an der Adria

inkl. Halbpension, keine Nachtfahrt auch geeignet fĂźr Nichtschwimmer 6. bis 9. Dezember 2013

Fr. 698.â&#x20AC;&#x201C;

Auf der Donau zu den Christkindel-Märkten

Eine garantiert unvergessliche Reise auf der Donau, Musik, Unterhaltung, feines Essen und Besuch der schÜnsten Christkindel-Märkte

Besuchen Sie uns unter: www.aswa-carreisen.ch

sich fahren zu lassen statt selber zu fahren

11-Uhr-Fahrt ins Schwarzenburgerland Hitpreis 2 fĂźr 1  Tagesteller ca. CHF 18.â&#x20AC;&#x201C;

CHF 32.â&#x20AC;&#x201C;

Â

6-669520 PC 97811

Mittwoch, 24. Juli 2013

Donnerstag, 1. August 2013

Seefeuerwerk Vierwaldstättersee

CHF 75.â&#x20AC;&#x201C;

inkl. Nachtessen

Â

Mittwoch, 7. August 2013

Wochenmarkt in Luino Carfahrt 

CHF 45.â&#x20AC;&#x201C;

Dienstag, 13. August 2013

4-Pässe Fahrt

Carfahrt Grimselâ&#x20AC;&#x201C;Nufenenâ&#x20AC;&#x201C;Gotthardâ&#x20AC;&#x201C;Susten Hitpreis 2 fĂźr 1 CHF 58.â&#x20AC;&#x201C; Donnerstag, 15. August 2013

Pfänder â&#x20AC;&#x201C; Hausberg von Bregenz Carfahrt inkl. Pfänderbahn

CHF 54.â&#x20AC;&#x201C;

Mehrtagsfahrten 8.â&#x20AC;&#x201C;11. August 2013

Sommer im SĂźdtirol â&#x20AC;&#x201C; Dolomiten

inkl. HP im ****Hotel CHF 405.â&#x20AC;&#x201C; Hitpreis 10% Rabatt (Normalpreis CHF 450.â&#x20AC;&#x201C;)

Tel. 032 679 31 83 www.berthoud-carreisen.ch 6-669338 PC 97776

Ferien ab 22. Juli bis und mit Montag, 5. August <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQ2tgAAA-3Ryw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ6EMAxDvyiVE5eUXEbEhm44sXdBzPz_dIWNwZKf9Oxty6ngybJ-9_WXCsDFPcg5dWJB07QapdZINNCg_CgJ1FB_-QK3gei3I2gC9lEsxNg5x4D7oT9rlOs4_x0lZUiAAAAA</wm>

Marktplatz 1 - 3250 Lyss www.haeusler-lyss.ch

6-669541 PC 97835

Claude  Stauffer  

1. Augustbrunch auf dem Bauernhof inkl. Brunch und Unterhaltung mit dem Trio Markus Liebi Samstag, 23. November 2013

97816

Wir  gratulieren  

  

Claude  wird  weiterhin  in  unserer  Firma   tätig  sein,  und  die  Kundschaft  mit   qualitativ  guter  Arbeit  bedienen                        Sp e n g le re i   B e a t  F lß c k ig e r      

Jurastrasse 22, 3296 Arch

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

032/ 679 36 39

Sp e n g le ra r b e ite n  B litz sc h u tz   F la c h d ä c h e r  

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

079/ 622 45 12

B e d a c h u n g e n  F a ss a d e n   R e p a ra tu re n  

Â

Gratulation!

Die Geschäftsleitung, unsere Lehrmeister und das Mitarbeiterteam Bigler gratulieren herzlich zu den erfolgreich bestandenen Lehrabschlussprßfungen. Bravo! Wir alle heissen Euch im Berufsleben als Profis herzlich willkommen und wßnschen alles Gute und Erfolg!

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQ1MQQA0r_B-Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMqw6AMBAEv-ia3fbuSjlJcARB8DUEzf8rHg6xYpKZXZawhG_TvO7zFgTg4t5MGaV5GiyKItFqoNIyWEaqAaZVf7rA84PoryOoQutU0SbMncMD5X3oX810HecNtEAW-n8AAAA=</wm>

KnĂśrr Jasmin Kauf. Berufsmatura

Hinni Nina Yasotharan Thirunavukarasu Mechanikpraktiker EBA

Kohler CĂŠdric

Fleischfachmann EFZ, Fachrichtung Verarbeitung

www.bigler.ch

Badjou Mohamed

Lebensmitteltechnologe

Lebensmitteltechnologin

Abu kw29 2013