Page 1

Nr. 27 2. Juli 2015

P.P.A 3294 Büren an der Aare

Gesetzliches Publikationsmittel für die gemeinden

zusätzliches verteilgebiet

Arch Büetigen Büren Diessbach Dotzigen Lengnau Leuzigen Meienried Meinisberg Oberwil Pieterlen Rüti

bibern biezwil gächliwil gossliwil lüterswil schnottwil

Notfalldienste ÄRZTE Versuchen Sie bitte zuerst Ihren Hausarzt zu erreichen. Falls dieser nicht erreichbar ist:

Zentrale Rettungsdienst

Büren an der Aare, Dotzigen, Lengnau, Meienried, Meinisberg, Oberwil, Pieterlen, Rüti, Safnern; Notfallrayon Lyss (inkl. Büetigen, Diessbach, Busswil); Notfallrayon Aarberg; Notfallrayon Ins/Erlach  0900 144 111 (kostenpflichtig mit CHF 2.08/Min. aus dem Festnetz; mit Natel easy unter 16 Jahren bei gesperrter 0900-Nummer nicht erreichbar) 0848 112 112

Arch, Leuzigen

Wengi, Rapperswil 0900 57 67 47 (aus dem Festnetz CHF 0.88/Min.)

Zahnärzte Versuchen Sie bitte, zuerst Ihren Zahnarzt zu erreichen

1811

Notrufnummer ganze Schweiz

112

Polizeinotruf117 Feuerwehr118 REGA1414 Medizinische Notfall­nummer

144

Apotheken Notfall-Nummer Region Lyss-Biel  Tel. 0842 24 24 24

Spitexorganisationen Region Büren (Leuzigen, Arch, Büren, Meienried, Oberwil, Rüti, Diessbach, Büetigen, Dotzigen)  032 353 10 50 Lengnau, Pieterlen 

Sonntag, 5. Juli, 9.30 Uhr: Busswil: Gottesdienst mit Taufen zum Beginn des Konflagers. Pfarrer Ueli Burkhalter. Die Gottesdienste während der Sommerferien stehen unter dem Thema «Begegnungen mit Jesus». Diesen Sonntag: «Jesus wird getauft».

Spital Aarberg Wir sind für Sie da – in jedem Fall für jeden Fall.

032 329 39 00

Safnern, Orpund, Meinisberg, Scheuren  032 332 97 97 Wengi (Schüpfen und Umgebung)  031 879 05 67

032 391 82 82 144

Kirchliche Anzeigen DONNERSTAG, 2. juli bis Donnerstag, 9. juli 2015

Evangelischreformierte Kirche Arch und LeuzigeN Sonntag, 5. Juli, 9.30 Uhr: Gottesdienst in der Kirche Leuzigen. Gestaltung: Pfr. Matthias Hochhuth und Eva Jäggi (Orgel). Text: Lukas 5,1-11.

Büren an der Aare Sommerpause: Kein Mittagstisch «Chez Maxime» und keine Probe des ökumenischen Kirchenchors. Samstag, 4. Juli, 10.30 Uhr: Ref. Kirche: Tauffeier von Amelia Sophia Rüttimann. Leitung. Pfrn. Sandra Begré; Musik: Corinne Wahli. Sonntag, 5. Juli: Kein Gottesdienst in der Ref. Kirche Büren an der Aare. Das Sekretariat bleibt vom 6. Juli bis 17. Juli geschlossen. Amtswoche der Pfarrer/innen: 6. bis 12. Juli: Pfr. Daniel Wiederkehr, Telefon 079 376 74 22. Unsere Internet-Adresse: www.kirche-bueren.ch.

Kirchgemeinde Diessbach b. B. Samstag, 4. Juli, 9.30-12.00 Uhr: Busswil: Der Weltladen im Kirchlichen Zentrum ist geöffnet – gleichzeitig «Kafitreff» Weltladen.

Das Werbemittel der Region

Montag, 6. Juli, 19.15-19.45 Uhr: Diessbach: «Ein Lied im Juli». Jeden Monat gemeinsam ein Lied lernen und singen. Offenes Singen in der Kirche. Leitung: Liliane Möri Kirby. Unsere Internet-Adresse: www.kirche-diessbach.ch

Lengnau Sonntag, 5. Juli, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Pfrn. Eva Eiderbrant und Frau Corinne Wahli, Musik. Mitwirkung des Kirchenchors. Dienstag, 7. Juli, 12.00 Uhr: «Gemeinsames Mittagessen» im Mühlesaal. An- resp. Abmeldungen an Frau Meier, Telefon 032 652 74 53. Donnerstag, 9. Juli, 10.00 Uhr: Altersheim-Andacht mit Pfr. Heinz Friedli und Frau Corinne Wahli, Musik.

Römisch-katholische Kirche Büren an der Aare Solothurnstrasse 40 Sonntag, 5. Juli, 9.30 Uhr: Eucharistiefeier. Dienstag, 7. Juli, 11.40 Uhr: Gebet. 12.00 Uhr: Offener Mittagstisch. Anmeldungen bitte bis Montagmittag ans Pfarreisekretariat, Tel. 032 351 34 18. Unsere Internet-Adresse: www.kathbern.ch/bueren

Pieterlen Kürzeweg 6 Lengnau E. Schiblistrasse 3A Meinisberg Ref. Kirchgemeindehaus, Hintere Gasse 7 Sonntag, 5. Juli, 9.30 Uhr: Hl. Messe in Lengnau mit Pfarrer Jean-Marc Chanton.

Gemeinde für Christus (GfC) Hauptstrasse 26, 2554 Meinisberg

Zuständig für Abdankungen Pfr. Heinz Friedli, Telefon 032 653 17 03.

Sonntag, 5. Juli, 10 Uhr: Gästegottesdienst. Thema: Der Gott der zweiten Chance!

Oberwil bei Büren

Die Sonntagsschule hat Ferien!

Sonntag 5. Juli, 9.30 Uhr, 20.00 Uhr: Kirche Oberwil: Abendgottesdienst mit Pfr. Daniel Schär. Organistin: Sally Rüedi. Kollekte des Synodalrats für die internationalen ökumenischen Organisationen.

Weitere Infos: www.gfc-biel.ch

Pieterlen und Meinisberg Meinisberg Sonntag, 5. Juli, 9.30 Uhr: Waldpredigt auf dem Büttenberg mit Taufe mit Pfr. Andri Kober und freundlicher Mitwirkung der Musikgesellschaft Meinisberg.

Rüti bei Büren Sonntag, 5. Juli, 9.15 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl. Predigt: Pfr. André Urwyler, Orgel: Thomas Brönnimann. Anschliessend Kirchgemeindeversammlung. Dienstag, 7. Juli, 19.00 Uhr: Liturgische Abendandacht in der Kirche.

evangelischmethodistische kirche Kapelle Büren an der Aare, Aarbergstrasse 12 Sonntag, 5. Juli, 9.30 Uhr: Gottesdienst, Kinderprogramm. Weitere Infos unter: www.emk-bueren.ch

evangelische täufergemeinde diessbach Dorfstrasse 59 Sonntag, 5. Juli, 10.00 Uhr: Gottesdienst. Weitere Infos unter: www.etg-diessbach.ch


Verwaltungskreis Seeland

Bauvorhaben: Neubau von 5 Mehrfamilienhäusern mit unterirdischer Einstellhalle; Erschliessung mit allen nötigen Werkleitungen

Arch

Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung Biel-Seeland

Schalteröffnungszeiten Sommerferien

BIZ Biel-Seeland Zentralstrasse 64, 2503 Biel Tel. 031 635 38 38 biz-biel-seeland@erz.be.ch

Die Schalter und das Telefon der Gemeindeverwaltung Arch sind in der Zeit vom 13. Juli 2015 bis Freitag, 7. August 2015 wie folgt bedient.

Sommer 2015 – Reduzierter Betrieb

Standort: Spismattweg/Bürenstrasse, Parzellen Nrn. 2144 und 2145, Koordinaten 599 067 / 224 016, Wohn- und Arbeitszone

Burgergemeinde Büren

Pachtland Ausschreibung Auf den 1. November 2015 wird hiermit folgendes Kulturland zur Verpachtung ausgeschrieben

Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Arch, 3296 Arch

Parzellen Nummern: 91 und 92, Grosse Ey Halt: Total 100.00 Aren Parzellen Nummern: 47-53, Kleine Allmend Halt: Total 370.00 Aren

Montag 8.30 Uhr – 11.30 Uhr Nachmittag geschlossen

Auflagefrist: bis 27. Juli 2015

Die schriftlichen Bewerbungen sind unter Angabe folgender Punkte

vom 13. Juli bis 31. Juli – ist die Infothek geschlossen – finden keine Kurzgespräche statt – sind wir telefonisch nur von 8 bis 12 Uhr zu erreichen

Dienstag 8.30 Uhr – 11.30 Uhr, 14.00 Uhr – 18.00 Uhr 14. Juli 2015

Einsprachen, welche sich nur gegen die Verlängerung richten können, sind schriftlich begründet innerhalb der Auflagefrist im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, 3270 Aarberg, einzureichen

Beratungen finden den ganzen Sommer über statt. Für Beratungsgespräche ist eine Anmeldung nötig. 101351

14.00 Uhr – 18.00 Uhr 4. August 2015

Aarberg, 22. Juni 2015

Die kantonale Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion, vertreten durch den zuständigen Ober-ingenieurkreis, legt gestützt auf Artikel 29 ff des Strassengesetzes vom 4. Juni 2008 Pläne für die Erstellung bzw. den Ausbau der nachstehenden Kantonsstrasse als öffentliche Planauflage und zur Mitwirkung auf. Begründete Einsprachen und Mitwirkungseingaben sind der genannten Gemeindeschreiberei innert der Auflagefrist einzureichen. Kantonsstrasse Nr.: 252, Rapperswil - Büren a. Aare

Freitag 8.30 Uhr – 11.30 Uhr Nachmittag geschlossen In dringenden Fällen kann nach vorheriger Absprache ein Termin ausserhalb der Öffnungszeiten vereinbart werden. Ab Montag, 10. August 2015 gelten wieder die ordentlichen Schalteröffnungszeiten. 101352

Baupublikation

Auflageort: Gemeindeverwaltung, Hauptgasse 10, Rathaus, 3294 Büren a.A.

Bauherrschaft: Geissbühler Bernhard, Solothurnstrasse 4, 3296 Arch

Auflagefrist:

Projektverfasser: Atelier 2008 Grenchen, Gibelstrasse 25, 2540 Grenchen, Richard Kaufmann

Absteckung:  Das Vorhaben ist im Gelände abgesteckt Biel, 24. Juni 2015 Oberingenieurkreis III

101368

Impressum Gesetzliches Publikationsmittel der Gemeinden Arch 690 Leuzigen 550 Büetigen 350 Meienried 25 Büren 1837 Meinisberg 613 Diessbach 426 Oberwil 375 Dotzigen 637 Pieterlen 1893 Lengnau 2455 Rüti 400 Zusätzliches Verteilgebiet Bibern 112 Gossliwil 84 Biezwil 142 Lüterswil 130 Gächliwil 28 Schnottwil 483 Einzelabonnenten ausserhalb des Amtes:

100

Erscheint wöchentlich Auflage: 10952 Exemplare (WEMF beglaubigt) Preise: (exkl. MWST) mm-Grundpreise Lokal s/w 36 Rp./mm Lokal 4-farbig 58 Rp./mm Schweiz s/w Schweiz 4-farbig

46 Rp./mm 69 Rp./mm

1. Seite (10sp/100 mm)

Fr. 450.–

Minimalbetrag Chiffregebühr

Fr. 30.– Fr. 15.–

Abschlussrabatte

Fr. 2000.– Fr. 3000.– Fr. 5000.– Fr. 7500.– Fr. 10000.–

2.0 % 3.0 % 5.0 % 7.5 % 10.0 %

Abonnemente

jährlich Fr. 100.– halbjährlich Fr. 60.– vierteljährlich Fr. 45.– Versand A-Post

Inserataufgabe Inserateschluss jeweils Dienstag, 12 Uhr Vorstufe/Druck: W. Gassmann AG, Biel Adresse Anzeiger Büren und Umgebung AG Geschäftsstelle Bahnhofstrasse 10, 3294 Büren an der Aare Tel. 032 351 00 18, Fax 032 351 00 19 E-Mail: anzeiger@anzeigerbueren.ch

Bauvorhaben: Renovation und Umnutzung der bestehenden Erdgeschosswohnung als Geschenk- und Dekorationsboutique mit Kaffee-Ecke für Kunden der Boutique. Maximal 6 Steh- oder Sitzplätze (inkl. allfällige Plätze im Gartenbereich). Kein Alkoholausschank. Erstellen von zwei neuen Autoabstellplätzen ab Hänigässli sowie neuer Zugang ab PP Es wird auf die Baugesuchsakten und die Auspflockung verwiesen. Parzelle / Standort: 411 / Solothurnstrasse 4, 3296 Arch

Beanspruchte Ausnahmen: Ausnahme zu Art. 12 Abs. 1 des Gemeindebaureglements (Unter-schreitung des Strassenabstands für neue PP ab Hänigässli). Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Arch, Unterdorfstr. 12, 3296 Arch Auflage und Einsprachefrist: 27. Juli 2015

Gesuchstellerin: Bettina und Hans-Christian Leiggener, Zollhausstrasse 26, 2504 Biel/Bienne

Bauvorhaben: Wiederaufbau Einfamilienhaus Es wird auf die Baugesuchsakten und Profile verwiesen. Parzelle / Standort: 1145 / Beundenweg 3, 3296 Arch Nutzungszone: Wohnzone W2 Koordinaten: 599.100 / 223.850 Beanspruchte Ausnahmen: Ausnahme zu Art. 18 Abs. 4 des Gemeindebaureglements (Überschreitung der max. Dachaufbautenbreite). Gewässerschutzmassnahmen: Dach- und Vorplatzwasser werden anlog des abgebrannten Gebäudes entsorgt. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Arch, Unterdorfstr. 12, 3296 Arch Auflage und Einsprachefrist: 3. August 2015

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich vertritt. Gemeindeverwaltung Arch

101401

Büren an der Aare

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist im Doppel einzureichen. Lastenausgleichsansprüche, die der Baubewilligungsbehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 lit. a BauG). Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich vertritt. 101337

Baupublikation Bauherrschaft: Rubin Totalunternehmung AG, Worblaufenstrasse 6, 3048 Worblaufen Projektverfasserin: Rubin Architekten AG, vorgenannt

Bauherrschaft: Beat Wälti, Beundenweg 3, 3296 Arch

Lastenausgleichsansprüche, die der Baubewilligungsbehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 lit. a BauG).

Koordinaten: 599.280 / 224.092

101331

Baupublikation

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist im Doppel einzureichen.

Nutzungszone: Dorfkernzone

Gemeindeverwaltung Arch

Burgergemeinde Büren, z. Hd. Burgerrat Ueli Stotzer, Rathaus, Postfach 45, 3294 Büren a.A., zu richten.

Bau- und Gewässer­schutz­ publikation

Projektverfasser: Grütter & Partner GmbH, Architekturbüro, Steinrainweg 6, 3365 Grasswil

Bauvorhaben: Schulwegsicherung BürenOberwil

1. bis 31. Juli 2015

bis am 01. August 2015 an die

Der Burgerrat

Donnerstag 8.30 Uhr – 11.30 Uhr Nachmittag geschlossen

Gemeindeverwaltung Arch

Büren a. Aare

101360

Regierungsstatthalteramt Seeland

Mittwoch 8.30 Uhr – 11.30 Uhr Nachmittag geschlossen

Öffentliche Planauflage und Mitwirkungsverfahren Kantonsstrassen

Gemeinden:

Nachmittag geschlossen 21. und 28. Juli 2015

a. Eigene Landwirtschaftliche Nutzfläche b. Anteil Eigenland/Pachtland c. Beschäftigungsgrad durch ausserbetriebliche Tätigkeiten

Gemeindepräsidentin – Sprechstunde vom 6. Juli 2015 Die nächste öffentliche Sprechstunde der Gemeindepräsidentin von Büren a.A., Claudia Witschi-Herrmann, findet am

Projektverfasser: JDF Raum und Kunst GmbH, Falkenstrasse 19, 2502 Biel/Bienne Bauvorhaben: Ausbau Ökonomieteil Standort: Ländte 40; Parzelle GB-Nr. 843 Zone: – Altstadtumgebungszone «Graben» – Schutzgebiet Altstadt – Perimeter der Überbauungsplanung (ÜP) «Altstadt Süd» – See- und Flussufergesetzgebung SFG, Uferschutzplan Nr. 4, Sektor E – Gewässerschutzzone Ao Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Büren an der Aare, Kreuzgasse 32, 3294 Büren an der Aare Auflage- und Einsprachefrist bis: 27. Juli 2015 Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist bei der Bauverwaltung einzureichen. Zudem wird auf die Verwirkungsfolge bei verpasster Anmeldung von Lastenausgleichsansprüchen innerhalb der Auflagefrist hingewiesen (Art. 30 und 31 BauG). 101355

Büetigen Plangenehmigungsverfahren für Starkstromanlagen Öffentliche Planauflage für L-123683 16 kV-Leitung Studen-Büetigen – Verkabelung ab Mast 913 und Einführen in die MSVK Grossried L-189317 16 kV-Kabel zwischen der Mess- und Transformatorenstation Meisenweg (BKW-Teil) und der MS-Verteilkabine Grossried – Verkabelung der Freileitung und Einführung in die MSVK Grossried L-223742 16 kV-Kabel zwischen der MS-Verteilkabine Grossried und der Transformatorenstation Schulriederstrasse – Verkabelung der Freileitung und Einführen in die MSVK Grossried

Montag, 6. Juli 2015, 17:00 – 18:00 Uhr im Rathaus (Ratszimmer / Erdgeschoss) statt.

der BKW Energie AG, Verteilnetz Engineering, Dr. Schneiderstrasse 10, 2560 Nidau

Dabei erhalten die Einwohnerinnen und Einwohner von Büren a.A. die Möglichkeit, ihre Fragen, Anliegen, Sorgen und Nöte, aber auch positive Aspekte zu deponieren oder zu besprechen.

Beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat sind die oben erwähnten Plangenehmigungsgesuche eingegangen.

Eine vorgängige Anmeldung zur Sprechstunde ist nicht notwendig. Einwohnergemeinde Büren a.A.

101374

Die Gesuchunterlagen werden vom 2. Juli 2015 bis zum 4. September 2015 in der Gemeindeverwaltung Büetigen, Hauptstrasse 14, 3263 Büetigen, öffentlich aufgelegt. Die öffentliche Auflage hat den Enteignungsbann nach den Artikeln 42-44 des Enteignungsgesetzes (EntG; SR 711) zur Folge.


Wer nach den Vorschriften des Verwaltungsverfahrensgesetzes (SR 172.021) oder des EntG Partei ist, kann während der Auflagefrist beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat, Planvorlagen, Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf, Einsprache erheben. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen.

Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken.

Meinisberg

Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten.

Fachstelle für Altersfragen Sommeröffnungszeiten

Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen. Nachträgliche Einsprachen und Begehren nach den Artikeln 39-41 EntG sind ebenfalls beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat einzureichen.

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen.

Die Fachstelle für Altersfragen ist vom Montag, 6. Juli bis Freitag, 24. Juli 2015 geschlossen.

Eidgenössisches Starkstrominspektorat Planvorlagen Luppmenstrasse 1 101362 8320 Fehraltorf

Baupublikation Bauherrschaft: Gilbert und Brigitte Arn, Bielstrasse 5, 3263 Büetigen Projektverfasser: Schibu’s GmbH, Gilbert Arn, Bielstrasse 5, 3263 Büetigen

Büetigen, 19. Juni 2015

101339

Gemeindeverwaltung Büetigen

Lengnau Schalteröffnungszeiten Sommer 2015 Vom 6. Juli 2015 – 31. Juli 2015 sind die Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Lengnau reduziert.

Beachten Sie bitte die aufgestellten Signale und die Anweisungen des Baustellenpersonals. Bei allfälligen Fragen wenden Sie sich an das Baustellenpersonal. Für das Verständnis und die Rücksichtnahme danken Ihnen die am Bau beteiligten bestens. 2542 Pieterlen, 25. Juni 2015 Bauabteilung Pieterlen

Montag – Mittwoch 09.00 – 11.30 Uhr

altersbeauftragte@bruegg.ch 

101399

Pieterlen

Infolge Kanalisationssanierungsarbeiten im Bereich Alte Landstrasse 56 muss die Durchfahrt auf dem Rebenweg und anschliessend auf der Alten Landstrasse ab Donnerstag 02.07.2015 bis Freitag 10.07.2015

Personalverordnung ab 01.07.2015 Inkrafttreten

Freitag 09.00 – 15.00 Uhr (durchgehend)

Koordinaten: 592‘457 / 217‘255

Ab Montag, 3. August 2015, gelten wieder die ordentlichen Öffnungszeiten.

Nutzungszone: Dorfzone

Das Team der Gemeindeverwaltung Lengnau wünscht eine schöne Sommerzeit. Einwohnergemeinde Lengnau BE

Gewässerschutzmassnahmen: Gewässerschutzbereich B Anschluss an die Kanalisation bestehend

Leuzigen

Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Büetigen, Hauptstrasse 14, 3263 Büetigen

Sperrung Bibernstrasse

101369

für den Durchgangsverkehr während 07.00 bis ca. 17.00 Uhr zeitweise gesperrt werden.

In Anwendung von Artikel 45 der Gemeindeverordnung vom 16.12.1998 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass der Gemeinderat an seiner Sitzung vom 26.05.2015 die Personalverordnung zum Personalreglement geändert hat. Die Änderungen treten am 01.07.2015 in Kraft. Rechtsmittelbelehrung Gegen den Beschluss des Gemeinderats kann innert 30 Tagen ab Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, erhoben werden.

Die Zufahrt zu den Liegenschaften am Rebenweg und an der Alten Landstrasse ist jederzeit gewährleistet. Für Fussgänger ist der Durchgang gewährleistet. Beachten Sie bitte die aufgestellten Signale und die Anweisungen des Baustellenpersonals. Bei allfälligen Fragen wenden Sie sich an das Baustellenpersonal. Für das Verständnis und die Rücksichtnahme danken Ihnen die am Bau beteiligten bestens. 2542 Pieterlen, 26. Juni 2015

Pieterlen, 02.07.2015 Gemeinderat Pieterlen

101396

Bauabteilung Pieterlen

101376

Blumenrain Sperrung

Wegen Unterhaltsarbeiten bleibt die Bibernstrasse vom 2. bis 19. Juli 2015 gesperrt. Bitte benützen Sie die Umfahrung über Arch. Besten Dank für Ihr Verständnis. Bauverwaltung Leuzigen

101372

Rebenweg / Alte Landstrasse Durchfahrt gesperrt

Die Büros sind zu folgenden Zeiten geöffnet:

Parzelle/Standort: 546 / Bielstrasse 3

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist im Doppel einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren.

Ab Montag, 27. Juli 2015 bis Freitag, 7. August 2015 ist Montag- und Donnerstagnachmittag geöffnet. Ab 10. August 2015 gelten die üblichen Öffnungszeiten.

Barbara Maibach, Beauftragte für Altersfragen Tel. 032 372 18 28

Donnerstag 09.00 – 11.30 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr

Auflage- und Einsprachefrist bis: Montag, 27. Juli 2015

Für Fussgänger wird ein Durchgang signalisiert und offen gehalten.

Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen eine schöne Sommerzeit.

Bauvorhaben: Erneuerung Dach und Dachkonstruktion. Einbau neue Wohnung

Beanspruchte Ausnahmen: Keine

Die Zufahrt zu den Liegenschaften am Blumenrain via Klösterlirain von Westen oder Kürzeweg im Osten ist jederzeit gewährleistet.

101392

Wenn Du durch tiefes Wasser gehst will ich bei Dir sein. Auch in reissenden Strömen wirst Du nicht ertrinken. Jesaja 43.2

Du bist von uns gegangen.

Infolge Bauarbeiten am Gebäude Blumenrain 7 muss der Blumenrain ab Montag, 06.07.2015 bis Donnerstag, 09.07.2015 für jeglichen Verkehr während 07.00 bis ca. 18.00 Uhr zeitweise gesperrt werden.

Berge mögen von ihrer Stelle weichen und Hügel wanken, aber meine Liebe zu dir kann durch nichts erschüttert werden. Jesaja 54,10

Tief betroffen und traurig nehmen wir Abschied von unserem Sigristen

Alfred Kocher

Alfred Kocher

9. Mai 1951 – 28. Juni 2015 Wir gönnen Dir die gefundene Ruhe. In Liebe und tiefer Dankbarkeit Franziska Winkler Kocher Michael Winkler und Jennifer Sidler mit Aaron Familien Hauck und Wenger und Anverwandte Zum Gedenkgottesdienst sind alle herzlich eingeladen. Er findet am Montag, 6. Juli 2015, 13.30 Uhr in der Reformierten Kirche Büren an der Aare statt. An Stelle von Blumen gedenken Sie bitte der Krebsliga Schweiz, PC 30-4843-9. Traueradresse: Franziska Winkler Kocher, Ensingerstasse 6, 3006 Bern

101391

Alfred hat während vielen Jahren mit viel Liebe und Hingabe sein Amt als Sigrist in unserer Kirchgemeinde ausgeübt. Sein stets freundliches Wesen, seinen Humor und seine Hilfsbereitschaft werden wir in Erinnerung behalten. Seinem grossen Einsatz zum Wohle unserer Kirchgemeinde gebühren tief empfundener Dank und Anerkennung. Seiner Frau, Pfarrerin Franziska Winkler Kocher, seinen Verwandten und Freunden entbieten wir unsere herzliche Anteilnahme. Reformierte Kirchgemeinde Büren a/A + Meienried Der Kirchgemeinderat, Mitarbeiter und Pfarrpersonen Die Trauerfeier findet am 6. Juli 2015 um 13.30 in der ref. Kirche Büren statt.

101398


AGENDA DO/JE 02.07. – MI/ME 08.07.2015 DO/JE 02.07.2015 PARADIS MYSTÉRIEUX – SOMMER - ÉTÉ NMB Neues Museum Biel NMB Nouveau Musée Bienne

Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel diesen Zyklus von vier grossformatigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. / Le couple d’artistes bien­ nois M.S. Bastian & Isabelle L. a conçu spécialement pour le NMB Nouveau Musée Bienne ce cycle de quatre peintures de grand for­ mat. www.nmbiel.ch

BONHEUR | GLÜCK NMB Neues Museum Biel NMB Nouveau Musée Bienne

Das NMB Neues Museum Biel präsentiert als facettenreiches Mehrspartenmuseum für Geschichte, Kunst und Archäologie seine Ausstellung «Bonheur | Glück». / En prenant comme point de départ «l’île du bonheur» de Rousseau, l’exposition aborde la question du bonheur dans un vaste con­ texte s’étendant de la Préhistoire à nos jours. www.nmbiel.ch

LORENZ WALTER Galerie Meyer & Kangangi, Biel Galerie Meyer & Kangangi, Bienne Lorenz zeigt in seinen Fotos Ausschnitte aus Geschichten, deren Inszenierung und Lichtverhältnis aus seiner Inspiration von Theater und Kino entstanden sind. / Ins­ piré du théâtre pour ses mises en scènes et du cinéma pour ses lumières, Lorenz expose des extraits d’histoires. www.meyerkangangi.com

ROBK' & LE ROUX Lokal int., Biel Lokal int., Bienne Ausstellung von robk' & le roux / Exposition de robk’ & le roux www.lokal-int.ch

18:00 APÉRO MIT ZE SHNABR Gewölbekeller, Biel-Bözingen René Triponez (Gesang, Mundharmonika), Christian Gschwind (Keyboard, E-Piano, Gesang), Yves Boder (Schlagzeug), Martin Eggenberger (Gitarre) und Markus Flury (Bass, Gesang). Blues, Beat & Rock'n'Roll Band. www.zeshnabr.ch

18:30 LAUF- UND NORDIC-WALKING Bahnhofplatz, Büren an der Aare Lauftreff: Trainiert wird in 4 Laufgruppen und 2 Nordic WalkingGruppen. Der Laufträff ist unentgeltlich und für alle Lauf- und Nordic-Walkingbegeisterten geeignet. Einstieg ist ohne Voranmeldung laufend möglich.

sort de ses murs et propose des films de tous les genres, sous les étoiles.

stop avec relais et ravitaillement. Départ: 11:00. Arrivée: 17:00. Env. 2 km par circuit.

www.cine2520.ch

www.course-du-plateau.ch www.tessenbergrennen.ch

FR/VE 03.07.2015 09:30 NÉ POUR LIRE CIP, Tramelan Animations de lecture pour les enfants dès la naissance jusqu’à quatre ans et pour leurs parents. www.cip-tramelan.ch

17:00 LAKESPLASH FESTIVAL Seematte, Twann Zum 18. Mal treffen sich am Freitag 3. und Samstag 4. Juli 2015 nationale und internationale Reggae-Bands, -Sounds und -DJ's auf der Seematte in Twann am Bielersee. www.lakesplash.ch

19:00 FAMILIE TRAN IN CONCERTFAMILLE TRAN EN CONCERT Musikschule, Biel École de Musique, Bienne Saal 301: Rezital von Dang Chau, Cécile und Vincent Tran, Klasse von Roumiana Kirtcheva, Madeleine Grimm und Diane Codourey Deblüe. Eintritt frei. / Salle 301: récital de Dang Chau, Cécile et Vincent Tran, classes de Rou­ miana Kirtcheva, Madeleine Grimm et Diane Codourey Deblüe. Entrée libre. www.ecoledemusique-bienne.ch

19:00 STAND ÉTÉ 2015 Esplanade, Moutier Dixième Stand été, avec la création d’un opéra, un CD live, une grande place pour le jeune public. www.standete.ch

www.ecoledemusique-bienne.ch

19:00 GEORGE Bielersee Schifffahrt, Biel

George auf dem Bielersee. Ein absolutes Muss. www.bielersee.ch

19:00 STAND ÉTÉ 2015 Esplanade, Moutier Du samedi 20 juin au samedi 4 juillet se déroule le dixième Stand été, avec la création d’un opéra, un CD live, une grande place pour le jeune public. www.standete.ch

21:30 CINÉ2520 – OPEN AIR 2015 Place de la Liberté, La Neuveville Du mercredi 1er au samedi 4 juillet, pour marquer le début de l’été et de ses festivités, le Ciné2520

10:30 20 ANS DU CIP-CFCH CIP, Tramelan Pour fêter ses vingt ans, le Centre de formation continue en horlogerie du CIP (CIP-CFCH) à Tramelan ouvre ses portes au public. Au programme: village horloger, deux conférences, repas-grillades. www.cip-tramelan.ch

11:00 FÊTE DE L’ÉTÉ Foyer de jour Vallon, Sonceboz Fête de l’été avec apéro musical. www.foyerdejourvallon.ch

11:00 STAND ÉTÉ 2015 Esplanade, Moutier Dixième Stand été, avec la création d’un opéra, un CD live, une grande place pour le jeune public. www.standete.ch

11:15 BIBLIOBUS À DIESSE Devant le complexe communal du Battoir, Diesse Chaque Bibliobus contient près de 6000 documents. www.bibliobus.ch

13:15 BIBLIOBUS À PRÊLES Bâtiment de l’administration communale, Prêles

Chaque Bibliobus contient près de 6000 documents.

www.filmpodiumbiel.ch

www.sc-petitval.ch

21:30 «ALEXIS SORBAS» OPENAIRKINO KunstWerkHalle, Täuffelen «Alexis Sorbas» ein ausserordentlicher Filmklassiker aus dem Jahr 1965, mit Anthony Quinn in der Hauptrolle und der Musik von Mikis Theodorakis. Wunderbar griechisch! Ab 20:00 Barbetrieb mit kleinen griechischen Köstlichkeiten, Filmstart circa 21:30. www.kunstwerkhalle.ch

21:30 CINÉ2520 – OPEN AIR 2015 Place de la Liberté, La Neuveville

Marion Leyh, Urs Peter Schnei­ der; Lecteur, Urs Peter Schneider. 20:30 COBAIN: MONTAGE OF HECK Filmpodium Biel Filmpodium Bienne

www.vignesdupasquartreben.ch

20:30 COBAIN: MONTAGE OF HECK Filmpodium Biel Filmpodium Bienne Brett Morgan, USA 2015, 132', E/d. In Aberdeen, Washington, wächst der kleine Kurt auf, ein fröhliches Kind, das die Menschen für sich einnimmt. Früh zeigt sich sein enormes kreatives Potenzial, er malt, musiziert, schreibt. / Brett Morgan, USA 2015, 132’, E/d. Salué comme étant le plus intime et le plus innovant docu­ mentaire jamais réalisé sur le chanteur, c’est le premier portrait intégralement autorisé par la famille de celui qui a marqué toute une génération.

www.lauftraeffbueren.ch

18:30 KLAVIERREZITAL VON MAX MERAZZI RÉCITAL DE PIANO DE MAX MERAZZI Musikschule Biel École de Musique, Bienne Saal 301: 18:30, Klavierrezital von Max Merazzi; 20:00, Klavierrezital von Anna Zbinden und Andreas Hess. Alle von der Klasse von Roumiana Kirtcheva. Entritt frei. / Salle 301: 18:30, récital de piano de Max Merazzi; 20:00, récital de piano de Anna Zbinden et Andreas Hess. Les trois de la classe de Roumiana Kirtcheva. Entrée libre.

10:30 «FRAU MEIER DIE AMSEL» – DAS FIGURENTHEATER LUPINE Pasquart Reben, Biel Von und mit Kathrin Leuenberger nach Wolf Erlbruch für Menschen ab 4 Jahren.

Stadt Biel Ville de Bienne

Brett Morgan, USA 2015, 132’, E/d. In Aberdeen, Washington, wächst der kleine Kurt auf, ein fröhliches Kind, das die Menschen für sich einnimmt. Früh zeigt sich sein enormes kreatives Potenzial, er malt, musiziert, schreibt. / Brett Morgan, USA 2015, 132’, E/d. Salué comme étant le plus intime et le plus innovant docu­ mentaire jamais réalisé sur le chanteur, c’est le premier portrait intégralement autorisé par la famille de celui qui a marqué toute une génération. www.filmpodiumbiel.ch

21:30 CINÉ2520 – OPEN AIR 2015 Place de la Liberté, La Neuveville Pour marquer le début de l’été et de ses festivités, le Ciné2520 sort de ses murs et propose des films de tous les genres, sous les étoiles. www.cine2520.ch

22:00 THE GLAMOUR OF DISCO Eldorado Bar, Biel Bar Eldorado, Bienne Jeden 1. Samstag im Monat 70/80er Disco. / Chaque 1er samedi du mois, l’Eldorado Bar organise une soirée Disco années 70/80. myspace.com/eldoradobiel

SO/DI 05.07.2015

www.bibliobus.ch

14:00 BIATHLON Centre de Sornetan Ouverte aux adultes et aux écoliers, la 23e édition du biathlon sera suivie d’une soirée country animé par le Red Indian Ponies. Entrée libre. 14:30 BIBLIOBUS À LAMBOING Place de parc près du restaurant du Cheval-Blanc, Lamboing Chaque Bibliobus contient près de 6000 documents. www.bibliobus.ch

15:00 ÖFFENTLICHE FÜHRUNG AUF DER ST. PETERSINSELVISITE GUIDÉE PUBLIQUE SUR L’ILE SAINT-PIERRE Hotel-Restaurant Kloster, St. Peter, Erlach Hôtel-Restaurant de l’Ile SaintPierre, Cerlier Entdecken Sie die Halbinsel des Bielersees, das ehemalige Cluniazenserpriorat, Spuren römischer und prähistorischer Siedlungen. / Découvrez la presqu’île du lac de Bienne, l’ancien prieuré clunisien ainsi que les traces d’occupation préhistorique et romaine.

09:00 FÊTE DES CERISES Domaine de Bellelay Inauguration de la Place Jean Fell et fête des cerises à Bellelay. Invités d’honneur la commune de Saicourt et le Hockey-Club le FuetBellelay. www.saicourt.ch

09:30 PLUSPORT-TAG BEHINDERTENSPORTTAG MAGGLINGEN JOURNÉE PLUSSPORT DE MACOLIN BASPO, Sportareal, Magglingen OFSPO, centre sportif, Macolin Der PluSport-Tag ist das grösste Behindertensportfest der Schweiz. Mit 1200 TeilnehmerInnen unbegrenzte Möglichkeiten, hautnah Emotionen und Begeisterung erleben! / La journée PlusSport est la plus grande fête du sport pour handicapés de Suisse. Avec ses 1200 participants, c’est une expérience à vivre avec émotions et enthousiasme! www.plusport.ch/plusport-tag

10:00 ORVIN – HAUS ROBERT IM JORAT OUVERTURE AU PUBLIC DE LA MAISON ROBERT AU JORAT Haus Robert im Jorat, Orvin Maison Robert au Jorat, Orvin

www.biel-seeland.ch

Pour marquer le début de l’été et de ses festivités, le Ciné2520 sort de ses murs et propose des films de tous les genres, sous les étoiles. www.cine2520.ch

SA/SA 04.07.2015 08:45 SAMSTAGSPILGERN AUF DEM JURA-HÖHENWEG Bahnhof, Biel Besammlung: 08:40 Bahnhofhalle Biel. 09:00 FLOHMÄRIT MARCHÉ AUX PUCES Badewiese (beim Camping), Sutz Warenannahme von 9:00 – 11:00, Verkauf ab 11:00, verrückte Preise ab 16:00. Wir nehmen alle intakten und sauberen Waren entgegen. Keine grosse Möbelstücke, Fernseher, Kühlschränke, Skier, Lampenschirme, Lexika und Kleider/Handtaschen. / 11:00­17:00 Marché aux puces www.sutz-lattrigen.ch

09:45 BIBLIOBUS À NODS Parc de l’hôtel du Cheval-Blanc, Nods Chaque Bibliobus contient près de 6000 documents. www.bibliobus.ch

10:00 TESSENBERGRENNEN 10E ANNIVERSAIRE – COURSE DE VÉLOSOLEX Tessenberg, Diesse Plateau de Diesse Solexrennen auf dem Tessenberg / Course: par équipe non­

17:00 STRANDFEST DER MUSIKGESELLSCHAFT BELLMUND/ SUTZ-LATTRIGEN FÊTE DE LA PLAGE DES SOCIÉTÉS DE MUSIQUE DE BELLMUND/SUTZ-LATTRIGEN Fischerhütte, Sutz Cabane des pêcheurs, Sutz Ab 17:00: Festwirtschaft mit grilliertem, Fischchnusperli usw,. 20:00: Konzert der Musikgesellschaften, Tanz und Unterhaltung mit Stefan's Music. / Musique, danse, culte et restauration au programme. www.sutz-lattrigen.ch

17:00 VERNISSAGE MICHAEL SAILSTORFER – VIVIANE SASSEN – MARTIN ZIEGELMÜLLER CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne Vernissage Ausstellungen von Michael Sailstorfer – Viviane Sassen – Martin Ziegelmüller. / Vernissage des expositions de Michael Sailstorfer – Viviane Sassen – Martin Ziegelmüller. www.pasquart.ch

18:00 ABENDREGATTA Bielersee vor Erlach, Erlach Bootsclub Erlach www.bootsclub-erlach.ch

18:15 MUSIK AUS DER STILLE Kirche Ligerz Marion Leyh, Urs Peter Schneider (Stimmen und Abspielgeräte). Musik U.P. Schneider «Danks, mit Text». Lesungen Urs Peter Schneider. / Musique, U.P. Schneider, «Danks, mit Text»; Musiciens,

17:30, 20:30 COBAIN: MONTAGE OF HECK Filmpodium Biel Filmpodium Bienne Brett Morgan, USA 2015, 132’, E/d. In Aberdeen, Washington, wächst der kleine Kurt auf, ein fröhliches Kind, das die Menschen für sich einnimmt. Früh zeigt sich sein enormes kreatives Potenzial, er malt, musiziert, schreibt. / Brett Morgan, USA 2015, 132’, E/d. Salué comme étant le plus intime et le plus innovant docu­ mentaire jamais réalisé sur le chanteur, c’est le premier portrait intégralement autorisé par la famille de celui qui a marqué toute une génération. www.filmpodiumbiel.ch

MO/LU 06.07.2015 20:30 MIA HANSEN-LØVE Filmpodium Biel Filmpodium Bienne Mia Hansen-Løve, F 2014, 131', F/d. Eden ist ein bewegender Trip in das pulsierende Paris der frühen 1990 er-Jahre. Durch die Augen der jungen DJ Gruppen Cheers und Daft Punk taucht der Film in die Elektro Musik-Szene ein. / Mia Hansen­Løve, F 2014, 131’, F/d. Au début des années 90, la musique électronique fran­ çaise est en pleine effervescence. Paul un jeune DJ fasciné par le style Garage US, fait ses premiers pas et crée avec son meilleur ami le duo Cheers. www.filmpodiumbiel.ch

www.maisonrobert.ch

10:30 STRANDFEST DER MUSIKGESELLSCHAFT BELLMUND/ SUTZ-LATTRIGEN FÊTE DE LA PLAGE DES SOCIÉTÉS DE MUSIQUE DE BELLMUND/SUTZ-LATTRIGEN Fischerhütte, Sutz Cabane des pêcheurs, Sutz 10:30: Gottesdienst, Festwirtschaft mit grilliertem, Fischchnusperli usw,. 13:30: Konzert der Musikgesellschaften, Unterhaltung mit Stefan's Music. / Musique, danse, culte et restau­ ration au programme. www.sutz-lattrigen.ch

4. Juli 2015 I 17:00 I CentrePasquart 4 juillet 2015 I 17:00 I CentrePasquart Alexandra Catiere Gegen den Strom der Mode ergründet Alexandra Catiere (*1978, Minsk) Vertrautes in ganz eigener Weise, bevorzugt in Schwarz-Weiss. Gesichter, Körper und Elemente des Alltags zeugen von Beständigkeit und Fortbestehen. A contre­courant des modes, Alexandra Catiere (*1978, Minsk) sonde le familier avec une écriture singulière qui privilégie la matière du noir et blanc. Visages, corps et éléments du quotidien racontent la permanence et l’immuable.

Cécile Hummel Zwischen Fotografie und Zeichnung entfaltet Cécile Hummel (*1962, Basel) ihre visuelle Poesie der Welt der Reisen und des Tourismus. Die Zusammenstellung ihrer Bilder evoziert die Vergangenheit, um die Gegenwart besser zu beschreiben. A la croisée de la photographie et du dessin, Cécile Hum­ mel (*1962, Bâle), déploie sa poésie visuelle au monde du voyage et du tourisme. Ses assemblages d’images évoquent le passé pour mieux raconter le présent. www.photoforumpasquart.ch

DI/MA 07.07.2015 14:15 UN CUENTO CHINO Cinéma Apollo, Bienne Cinéma Apollo, Bienne Sebastián Borensztein, Argentinien/Spanien 2011, Spanisch/d/f, 93 Min. Roberto, ein Einzelgänger, der nichts und niemanden an sich heran lässt, taut auf, als er einem in Argentinien gestrandetem Chinesen hilft, nach dessen Onkel zu suchen. / Sebastián Borensztein, Argentine/Espagne 2011, espagnol/d/f, 93 min. Roberto est un homme solitaire et maniaque, qui possède une petite quincaillerie. Il a pour marotte la recherche de faits divers insolites dans les journaux.

Mitteilungen der Dienststelle für Kultur Kulturpreis 2015 – Ehrung für besondere kulturelle Verdienste 2015 der Stadt Biel Vorschläge aus der Bevölkerung sind erwünscht. Dossiers sind einzusenden bis zum 31. Juli 2015. www.biel-bienne.ch/kulturpreis

Informations du Service de la culture Prix de la culture 2015 ­ Distinction pour mérites exception­ nels dans le domaine de la culture 2015 de la Ville de Bienne Appel à propositions auprès de la population. Le délai pour l’envoi des dossiers est fixé au 31 juillet 2015. www.biel­bienne.ch/prixdelaculture

www.cinevital.ch

14:30 POD'RING Altstadt Biel Vieille Ville de Bienne Animation für Jung und Alt. / Animations pour petits et grands. www.podring.ch

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30

17:30, 20:30 MIA HANSEN-LØVE Filmpodium Biel Filmpodium Bienne Mia Hansen-Løve, F 2014, 131’, F/d. Eden ist ein bewegender Trip in das pulsierende Paris der frühen 1990 er-Jahre. Durch die Augen der jungen DJ Gruppen Cheers und Daft Punk taucht der Film in die Elektro Musik-Szene ein. / Mia Hansen­Løve, F 2014, 131’, F/d. Au début des années 90, la musique électronique fran­ çaise est en pleine effervescence. Paul un jeune DJ fasciné par le style Garage US, fait ses premiers pas et crée avec son meilleur ami le duo Cheers.

www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

www.filmpodiumbiel.ch

www.schlossmuseumnidau.ch

MI/ME 08.07.2015

Das Atelier-Haus und der Garten der Maler und Naturillustratoren der Familie Robert stehen für Besucher offen. Führungen durch die «artiste en résidence» Petra Tschersich, Draht-Plastiken von Christa Lienhard. / Chaque pre­ mier dimanche d’avril à octobre, la maison et le jardin des peintres naturalistes peuvent être visités, sous la responsabilité de l’artiste en résidence Petra Tschersich. Autres visites guidées possibles sur demande au 032 322 49 85.

VERNISSAGE: NEUE AUSSTELLUNGEN IM PHOTOFORUMPASQUART NOUVELLES EXPOSITIONS AU PHOTOFORUMPASQUART

10:00 GYM PRO SENECTUTE ARC JURASSIEN Restaurant Le Nénuphar, La Neuveville Les mercredis de 10:00 à 11:00, en juillet et août: gymnastique en plein air! RDV: restaurant Le Nénuphar, La Neuveville. Renseignements: 032 886 83 80 ou 079 332 84 76. www.arcjurassien.pro-senectute.ch

15:15 KINDERN DAS KOMMANDO ETRE UNE FOIS CAPITAINE Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne Ich will Seefahrer werden! Ein unvergesslicher Moment. Kinder dürfen kurz zum Kapitän ins Steuerhaus. / Je veux devenir capi­ taine! Un moment inoubliable. Les enfants donnent un petit coup de main au capitaine. www.bielersee.ch

19:00 FC BIEL - YOUNG BOYS FC BIENNE - YOUNG BOYS Stadion Gurzelen, Biel Stade de la Gurzelen, Bienne Vorbereitungsspiel / Match de préparation. www.fcbiel-bienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00

TISSOT ARENA Ab Sommer 2015/ Dès l’été 2015 Tel. 032 329 19 19

www.ar thurbielbienne.ch

www.tissotarena.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.bienne-agenda.ch KULTUR / CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS / TOURISME: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


6-683198/RK

Evilard / Leubringen Loft-House mit Traumaussicht

Erstvermietung:

Attika-Wohnung

5-125344/RK

Zollhausstrasse 16, 2504 Biel

3.5-Zimmer, 102.9 m2 Schwellenlose Bauweise Sehr schöner Innenausbau Bad/WC und Dusche/WC Grosszügige Attikaterrasse Erhöhte Wohnlage mit herrlichem Ausblick auf Alpen und Jura ƒ Miete 1‘995.- + NK

Orpund

Schnottwil Schnottwil

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDY1NgYAPBYDiA8AAAA=</wm>

6-683533 PC 101404

<wm>10CFXKKQ6AQBAF0RP15PfKQEsyjiAIfgxBc3_F4hAlXlLLkl7wNbd1b1sygKCo6qrJXstgKWwlRBKhELBPbAgMVX43IeQh-rs8IEVnIzhZ7TJGuY7zBnGcF2lwAAAA</wm>

Falkenplatz 1 1- 3 Falkenplatz -3 Schnottwil

schöne, helle helle Falkenplatz 1 - schöne 3 Wohnungen

1 Zu vermieten nach Vereinbarung im 3schöne, ⁄2-Zimmer-Wohnungen helle Wohnungen Dachgeschoss oder 1. Stock mit Balkon Zu vermieten nach Vereinbarung im grosses Wohn/Esszimmer, Kinderzim-

Dachgeschoss oder 1. Stock mer, Schlafräume, Parkettböden, Bad mit abgeschlossene Küche mit GS grosses Wohn/Esszimmer, KinderzimBadewanne, abgeschlossener Küche: Ess-/Wohnzimmer, Schlafmer, Schlafräume, Parkettböden, BadSat. mit GS, Keramikkochfeld, Parkettböden, räume mit Laminat Badewanne, Küche: Anlage, Keller, abgeschlossener Einstellhallenplätze oder WC, Lavabo, Bad mit Badewanne GS, Keramikkochfeld, Parkettböden, Sat. Aussenparkplätze vorhanden. Einstellhallenoder AussenAnlage, Keller,parkplätze Einstellhallenplätze oder vorhanden Aussenparkplätze vorhanden. zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung im EG, +1.220.00 OG oder DG DG Miete Fr. 1170.00 HK/NK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDYxNwYAD7mt7Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia296DwklS1yAIvoag-X9FwSE2k51Ma2GJv611O-oeYGYnL6KTBMzSzB4yCFiwZ88MW6BAViny66mMM0R_Gxo6e4cSmLR0V0n3eT3f8u5IcgAAAA==</wm>

Zu vermieten in Täuffelen per 1. September 2015 oder nach Vereinbarung

3 Zimmer-Wohnung Sonnige, ruhige Lage mit Balkon, sep. Küche, Estrich und Keller. Mietzins: Fr. 1'070.– + Fr. 170.– Nebenkosten / Monat. Tel.: 079 656 26 56 <wm>10CB3IMQrDQAxE0RNpGWl3tFZUBnfGRcgFRGzXuX8Vk-LD429bsuHfc93f6ysVAEWNjkglW8BzRrPQhJsZlI_7e7-55PAZ_RyU8blChjqljCVeOGdFHXPp7XtcP0SlxRlpAAAA</wm>

5-125609/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjUzsAQAnmLsvQ8AAAA=</wm>

Meinisberg: gepflegtes, freistehendes

GROSSES HAUS

as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

Büren a. Aare, nach Vereinbarung

2540 Grenchen

2533 Evilard-Leubringen Neubauprojekt mit attraktiven Eigentumswohnungen und Reihen-Einfamilienhäusern

Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 380 000.– 3½ Zimmer Fr. 490 000.– 4½ Zimmer Fr. 610 000.– 5½ Zimmer Fr. 680 000.– 5½-Zi-Doppel-EFH Fr. 725 000.– <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MTU2MgIAGqqSEg8AAAA=</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung, Ruhige und aussichtsreiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins Zentrum von Biel, keine Baukreditzinsen <wm>10CFXKqw7DQAwEwC_yadf2Xh6GVVhUUIUfiYLz_6hqWMGw2fdSw-O1vY_tUwR9MqbCvSi1Bb0C0QJTobsc1MrIJSJTf99mAATG7xi6uQbDcrbQUGe7z-sL4QT1ZHIAAAA=</wm>

grosszügiger Grundriss, 2 Nasszellen Cheminée, Einbauschränke Garten zum Mitbenutzen.

An aussichtsreicher Südhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen und DoppelEinfamilienhäuser Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer ab Fr. 420 000.– 4½- Zimmer ab Fr. 510 000.– 5½- Zimmer Attika ab Fr. 810 000.– 5½- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.–

Miete Fr. 1700.– + 250.– NK Akonto. Tel. 078 767 31 13

Bezugsbereit ab Sommer 2015

101343

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MTU2MgMAA27_FQ8AAAA=</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung! <wm>10CFXKIQ7DQAwEwBf5tGvfOpcYRmFRQVV-pCru_1HVsIBhc56lhst-PF7Hswj6YuwKz6LUVmQFogWWQroc1MYekufA7dsAQGD-jyHNNdktujHmOtC-788PCHGAAHIAAAA=</wm>

Code: 3510017

Unverbaubare Fernsicht, private Trinkwasserquelle! BJ: 1925, NF: 380 m 2 , SIA: 1'286 m 3 , GS: 1'035 m 2 . Nahe ÖV, Schulen, Einkauf, Natur. CHF 590'000.00 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDYyMgYA-DFXlA8AAAA=</wm>

Bezugsbereit ab Sommer 2015! Sonnenkollektoren zur Unterstützung der Warmwasseraufbereitung! Keine Baukreditzinsen!

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX9Rm99o7CidJXYMg-BqC5v-KgkNsNpOZ1lwjvq11O-ruBGDBShJJTk0RE72Mo8MoAurCjIyimn51gMlA9LcZECidOWAI9BkW7_N6AG0hl4lwAAAA</wm>

SAR management GmbH, 2554 Meinisberg ☎ 032 378 12 03 - Fax: 032 378 12 04 sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch PC6-683223 101306

Restaurant zum Baselstab

127-141229/RK

51⁄2-Zimmer-Dachwohnung

Überbauung Molerhof

Information: Gewerbeflächen stehen weiterhin zur Vermietung. 6-683473/RK

Morgenstrasse 83a 3018 Bern Telefon 031 996 42 52 Fax 031 996 42 53 www.dr-meyer.ch

www.immoscout24.ch/609097

HK/NK Akonto Fr. 210.00 F&S immoplus team GmbH www.immoscout24.ch/609097 Tel. 031 852 05 27 Fax 031 852 05 25 F&S immo team GmbH info@fs-immo-team.ch Tel. 031 852 05 27 Zentrumsplatz 14, 3322 Urtenen-Schönbühl Fax 031 852 05 25 info@fs-immo-team.ch Zentrumsplatz 14, 3322 Urtenen-Schönbühl

Grosszügig wohnen im Dorfzentrum offener Wohn- und Essbereich eigene Waschmaschine und Tumbler geräumiger, sonniger Balkon alle Wohnungen sind im MinergieStandard gebaut direkt am Bahnhof, Einkaufsmöglichkeiten in der Überbauung Mietzins ab Fr. 1580.00 inkl. HK/NK

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Frau Mirjam Pfander, Telefon 031 996 42 56 oder mirjam.pfander@dr-meyer.ch

Miete Fr. 1150.00 DG Miete Fr. 1170.00 + 220.00 HK/NK

Mietzins: Fr. 970.00 + HK/NK

AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN TELEFON 032 329 50 30

<wm>10CFXKIRKEMAwF0BOl839oQkPkTh2DYPA1DJr7K3ZxK55765pW8Pr07eh7EtRZWKkaSbMS8JzQSquacFQFbfkuY3Pg70sDQGD8jsAFdRDCSSyGR5T7vB78rRqDcgAAAA==</wm>

6-683472/RK

Miete mtl. Fr. 1000.– + NK. Moderne grosszügige Wohn-/Essküche mit GS, Glaskeramikherd, grosser Kühlschrank, Bad mit Badewanne, Lavabo, WC, Wohnzimmer mit Parkettboden, Schlafzimmer mit Laminat, Wandschränke, sonniger Balkon, mit Estrich- und Kellerabteil Parkplatz mtl. Fr. 40.–

6-683459 PC 101371

ADMIN@MARFURT.CH WWW.MARFURT.CH

3½-Zimmerwohnung

 Neubau von 2014  Wohnfläche 111m2  3 abschliessbare Zimmer  Einbauschränke  Bad mit Wanne + Dusche  offene moderne Küche  Terrasse 15m2 mit Aussicht  Einstellhallenplatz CHF 120.00 <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MTQysgQA8o7gCw8AAAA=</wm>

3½-Zimmer-Wohnung im Hochparterre Studen BE, Wydenpark 3 3½-Zimmer-Wohnungen zu vermieten

Nettomiete CHF 2'050.00 Nebenkosten CHF 280.00

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung

Wir vermieten nach Vereinbarung in gepflegter Liegenschaft schöne, ruhige

- Dachgeschosswohnung - Wohnküche mit Glaskeramikherd - Parkett- und Plattenböden - Balkon mit Sicht ins Grüne - Gemeinschaftsgarten mit Spielplatz - Parkmöglichkeiten vorhanden - Bastelraum kann dazugemietet werden

4.5-Zi. Attikawohnung

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

Lindenstrasse 17

Moosweg 1 in Dotzigen

Fr. 1580.– + NK Fr. 1350.– + NK

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

5-125805 PC 101387

www.ac-i.ch · 031 950 40 40

Mietwohnungen Haus A: 41⁄2-Zi.-Erdgeschosswohnung Haus C: 31⁄2-Zi.-Dachwohnung mit Galerie

EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK

ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ

Kontakt: Andreas Keller, T 032 625 95 64 Bracher und Partner AG, Solothurn www.delava.ch, kontakt@bracher.ch

Zu vermieten per 1. Juli 2015

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– Haus D: 31⁄2-Zimmer-Dachwhg mit Galerie Fr. 324 000.–

an Toplage in Grenchen

4.5-Zimmer, 164m2 Wohnfläche Grosszügige Panorama-Terrasse mit 152m2 Topmodernes Wohnen im Kulturgut VP CHF 1‘350‘000, Bezug ab sofort

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau

101394

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

3294 Büren an der Aare

Wir suchen nach Vereinbarung eine freundliche, flexible

127-145326/RK

Zu vermieten in Rüti b. Büren Schöne, komfortable 4 ½-Zi-Whg. mit Balkon. WC/Dusche, WC/Bad, Waschmaschine/Tumbler in der Wohnung, Plattenböden, offene Küche. Haustiere erlaubt. Per sofort oder nach Vereinbarung. Netto 1‘600.00, NK 250.00 Tel. 078 660 39 88

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 127-145322/RK

anzeiger@ anzeigerbueren.ch

101370

SERVICEAUSHILFE (20–30%) mit Erfahrung im Speiseservice.

Was?

Wir freuen uns auf Ihren Anruf Tel. 032 351 12 36, Fam. Haudenschild, Aareweg 1, 3294 Büren an der Aare

Lehrstelle als Kauffrau/Kaufmann Wo?

Auf dem Regierungsstatthalteramt Seeland, Arbeitsort: Aarberg Wann?

Sommer 2016 Was erwartet dich?

Die Ausbildung ist der Grundstein zum Erfolg!

Eine äusserst interessante und vielseitige Arbeit in kleinem Team

Wir sind eine selbständige, erfolgreiche und verlässliche Regionalbank mit professionellen und zeitgemässen Dienstleistungen. Wir haben per August 2016 einen Ausbildungsplatz als

Kauffrau/Kaufmann Profil E oder M

   

Eine Bewerbung mit Lebenslauf und Schulzeugnissen bis 24. Juli 2015 beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Postfach 60, 3270 Aarberg, einreichen. 101356

Wir sind eine zukunftsorientierte, mittelgrosse Garage mit KIA + Isuzu Vertretung. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab 1. September 2015 oder nach Vereinbarung

Haben Sie eine abgeschlossene Berufslehre und einige Jahre Erfahrung? Selbständiges und qualitätsbewusstes Arbeiten sind Ihre Stärken, können Sie unterstellte Mitarbeiter motivieren und haben gerne Kontakt zu Kunden, dann sollten wir uns kennenlernen.

Wir freuen uns auf deine schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf, Foto und Auswertung der Eignungstests wie Multi- oder basic-check an:

Frühaufsteher aufgepasst Zusatzverdienst! Ihre Herausforderung: Wir suchen per sofort in Ihrem Wohngebiet (Raum Kanton Bern) zuverlässige und motivierte Mitarbeitende für die Zustellung von abonnierten Zeitungen an Werk- oder Sonntagen.  Arbeiten Sie gerne selbständig?  Sind Ihnen Einsätze an Werktagen (Mo-Sa) zwischen 05.00h und 06.30h oder an Sonntagen zwischen 05.00h und 07.30h möglich?  Sind Sie zuverlässig, wetterfest und fit?  Können Sie sich in Deutsch verständigen und lesen?  Steht Ihnen vielleicht sogar ein Auto zur Verfügung? Ihre Chance, Ihr Monatsbudget etwas aufzupolieren: Falls Sie alle Fragen mit „Ja“ beantwortet haben, sind Sie bei uns genau richtig. Ihr monatlicher Zusatzverdienst beträgt je nach Dauer der Tour und Anzahl Arbeitstagen: • Werktagsverträger: zwischen CHF 670.-- und CHF 750.— • Sonntagsverträger: zwischen CHF 250.-- und CHF 350.— (zuzüglich allfälliger Fahrzeugspesen).

Automobil-Mechatroniker

Während deiner 3-jährigen Ausbildung wirst du in verschiedenen Abteilungen das Bankgeschäft in all seiner Vielfalt kennen lernen. Ergänzend erarbeitest du am Center for Young Professionals in Banking (CYP) die Bankfachtheorie.

Melden Sie sich noch heute für weitere Informationen!

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDY1sAQA4az7Qw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IPQ7CMAwG0BM5-uwk_sEj6lZ1QFygbZKZ-08ghre8fc9e8Pfcjvf2SgagpF47IqV6YU6BlpBIqISA-4Md9stqeU4bbmsQYgY1eKPzbqB5Ydq91K7o5TPWF7NRU5BpAAAA</wm>

Anmeldung über Tel.-Nr: oder über Email:

058 448 07 07 presto.be@post.ch

Wir bieten Ihnen eine Dauerstelle mit leistungsentsprechend gutem Lohn, abwechslungsreicher Tätigkeit und Weiterbildungsmöglichkeiten. 6-683421 PC 101363

Auskunft zur Stelle erteilt dir gerne: Tobias Saner, Ausbildungsverantwortlicher tobias.saner@slbucheggberg.ch - Telefon 032 352 10 77

Du hast eine abgeschlossene Sekundarschule oder bist Realschülerin oder -schüler mit 10. Schuljahr. Was musst Du tun?

Du absolvierst die Sekundarschule E/P oder hast eine gleichwertige Schulbildung Logisches Denken liegt dir, du bist teamfähig und hast Freude am Umgang mit Menschen Zahlen interessieren dich und du arbeitest gerne am Computer Fleiss, Einsatzbereitschaft und Verantwortungsbewusstsein zählen zu deinen Eigenschaften Ein gepflegtes Erscheinungsbild und korrekte Umgangsformen sind dir wichtig

Spar- und Leihkasse Bucheggberg AG Ursula Küffer - Personalverantwortliche Hauptstrasse 69 4584 Lüterswil

Welche Voraussetzungen musst Du erfüllen?

Bitte senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen zu oder kommen Sie vorbei. ABC Garage Urs Moser Leimernweg 49, 3270 Aarberg. Tel.-Nr.: 032 391 21 21, E-Mail: mail@abc-aarberg.ch

6-683509/RK



Presto Presse-Vertriebs AG ist eine Tochtergesellschaft der Schweizerischen Post. Unser Kerngeschäft ist die Frühzustellung von Tageszeitungen. Die hohe Zufriedenheit der Zeitungsabonnenten steht dabei im Zentrum unseres Handelns. Wir bieten leistungsorientierten Menschen, unabhängig der sozialen und kulturellen Herkunft, regelmässige Zusatzverdienste an.

5-125825 PC 101379

Presto Presse-Vertriebs AG


Büren-Geschenkgutscheine machen immer Freude!

Willkommen – Bienvenue – Benvenuti – Welcome Sonderverkauf …Holen Sie sich Ihr Schnäppchen…

- 60 %

i e! S n e t i er Profi %

Damenschuhe Jet zt z ugr eife Herrenschuhe n! ! Sportschuhe %

%

Kinderschuhe

% Hofmann Büren a. A. Hauptgasse 17 032 351 12 67

www.hofmann-schuhesport.ch Montagnachmittag offen

Samstag durchgehend offen

Hauptgasse 30 Irene Schaller

3294 Büren a. Aare

P EN TO ION AS CC

O

Telefon 032 351 39 71

Sonderverkauf

vom 3.–25. Juli 2015 .

Jupes 50 % % Blusen T-Shirts % Hosen 30 % Jacken etc. 70 %

Alles zu Schleuderpreisen

Jura-Garage Peter AG 3294 Büren a /A

VERKAUF & SERVICE Tel. 032 351 11 28 www.juragaragepeter.ch

Auf dem regulären Sommersortiment

10 %

Ein Besuch lohnt sich!

Willkommen im

Restaurant

Krone

Schweizer Küche Hauptgasse 16 3294 Büren an der Aare Tel. 032 392 88 00 Öffnungszeiten: Fax 032 392 88 01 Mo.–Fr.+So. 8.00–23.30 Uhr Samstag 8.00–00.30 Uhr

• Sommerkarte • Verschiedene Fitnessteller Wir freuen uns auf Sie!

Samstag, 4 . Juli 2015

Samstag, 8.00 – 16.00 Uhr durchgehend geöffnet

Freitag und Samstag erhalten Sie unser beliebtes Ferien-Mustersäckli


Büren-Geschenkgutscheine machen immer Freude!

Willkommen – Bienvenue – Benvenuti – Welcome

Reparaturen + Verkauf sämtlicher Marken

TONTECHNIK

Ihr Spezialist für Satellitenempfang 3294 Büren an der Aare

Tel. 032 351 36 16

H Hauptgasse t 59, 59 3294 Bü Büren an d der A Aare

Sommeröffnungszeiten in Büren In der Zeit vom 20. Juli bis 8. August 2015 sind wir trotz Ferien für Sie da. Unser Geschäft ist jeweils morgens von 8.30 bis 12.00 Uhr geöffnet. Besten Dank für Ihr Verständnis.

STAUB STOREN AG Bielstrasse 54, 3294 Büren a.A. Telefon 032 351 22 06

S Sommerferien f i Das Geschäft bleibt vom

1 bis 17. 1. 17 August 2015 geschlossen. hl Wir wünschen wunderschöne Sommertage g und eine gute und sonnige Zeit!

Büren a. A.

bueren@treff.ch • Tel. 032 351 60 66

Claudia Knipp Filialleiterin

Haben wir für Sie die Lösung!

natürlich auch für Reparaturen.

.ch

büre gwärb Gutscheine – für fast alles in Büren an der Aare Einlösbar bei allen Mitgliedern des büre gwärb Erhältlich bei UBS AG, Hauptgasse 5, 3294 Büren an der Aare Boutique Barbara, Hauptgasse 30, 3294 Büren an der Aare

d ums Haus n u R STOREN FENSTERLÄDEN TORE

www.

täglich... chnusprig u gluschtig Unsere Öffnungszeiten: Montag – Freitag 6.30 bis 12.30 Uhr 14.00 bis 18.30 Uhr Samstag 6.30 bis 14.00 Uhr

Hauptgasse 15 3294 Büren a. Aare Tel. 032 351 04 57 rueti-beck@bluewin.ch

Bikes, Skis and more... Spittelgasse 1, 3294 Büren a. A. Huber Bruno

+41 (0)32 351 51 40 info@tuttobene.ch www.tuttobene.ch

EURO-Rabatt bei uns kein Tabu

Büren-Geschenkgutscheine machen immer Freude!


Geschäftsstelle: Bahnhofstrasse 10, 3294 Büren an der Aare Tel. 032 351 00 18, Fax 032 351 00 19 anzeiger@anzeigerbueren.ch

ANZEIGERVERTRÄGER

Inseratenschluss: Dienstag Mittag, 12.00 Uhr

3296

Frau Erika Lanz-Grossenbacher Stelzmattweg 5

Tel. 032 679 37 17

3263

Büetigen

Frau Cornelia Dauwalder Bielstrasse 13

Tel. 079 667 79 80

3294

Poststelle Büren an der Aare

Tel. 0848 888 888

Diessbach

Poststelle Diessbach

Tel. 0848 888 888

3293

Frau Franziska Schaller Lättgrubenweg 29

Tel. 032 351 44 01

Lengnau

Poststelle Lengnau

Tel. 0848 888 888

3297

Frau Christine Kuster-Affolter Metzgergasse 9

Tel. 032 679 38 08

3294

Fam. Peter Gilgen Dorfstrasse 4A

Tel. 032 351 11 18

Meinisberg

Poststelle Meinisberg

Tel. 0848 888 888

3298

Herr Eduard Lehmann-Fahrer Rütistrasse 32

Tel. 032 351 33 80

Pieterlen

Poststelle Pieterlen

Tel. 0848 888 888

3295

Frau Monika Stauffer-Nussbaum Mühlegasse 17

Tel. 032 351 37 91

Arch

Büren a.A. 3264

Dotzigen 2543

Leuzigen Meienried 2554

Oberwil 2542

Rüti

01.2014

Unregelmässigkeiten in der Zustellung des Anzeigers melden Sie bitte dem zuständigen Anzeigerverträger.


Praxis Dr. med. A. Wey 3296 Arch

geschlossen

101383

Donnerstag, 9. Juli 2015 bis Sonntag, 26. Juli 2015 101389 Goodwill

Ihre Spende gibt wertvolles Wissen weiter. Spenden Sie 25 Franken: SMS an 488 mit Text HEKS SPENDE 25, danke.

IN AARBERG

Montag, 6. Juli 2015 bis und mit Donnerstag, 23. Juli 2015 nur von 5.45 – 12.00 geöffnet

Ab Freitag, 24. Juli bedienen wir Sie wieder zu den normalen Öffnungszeiten.

Di–Fr 10–18 h, Sa 9–16 h 032 322 10 43 • laglaneuse.ch

6-682346 PC 101088

em ( eh

Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB

• Kauf • Miete • Teilzahlung

101373

Janine Lüdi Kosmetikerin KFB Steinmattstrasse 1 3297 Leuzigen Termine nach Vereinbarung Tel. 079 948 90 31 E-Mail: janine.luedi@gmail.com Facebook: Kosmetik Beauty Flower 101406

Hauptstrasse 21 Telefon 032 384 30 20 Natel 079 646 83 84

• Musikinstrumente • Musikzubehör • Noten • E-Piano- und Keyboardschule

Lyss Praxis geschlossen vom 13. Juli bis 26. Juli 2015

So finden Sie mich:

Thomas Graber

27 Musikfachgeschäft Jahre Ihr Fachgeschäft Ihr im ❤ vonfür: Lyss

Dr. med. A. Rothenbühler

Ich freue mich, Sie in meinem Studio begrüssen zu dürfen.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis!

Mittwoch, 8. Juli 2015

5: i el 201 502 B a) i l u cc 5, 2 i, J Yu u n s s e 2 er ie J , i a ss M a b er g e B r a r g i l Ge a

Praxis Drs. J. Revaz und B. Frey Dotzigen

Kommen Sie vorbei und gönnen Sie sich eine Auszeit.

Mit freundlichen Grüssen Familie Tihay & Personal

Räumungen, Umzüge, Brockenhaus

101393

Kosmetik Beauty Flower

Darum bleibt unser Geschäft ab

beim Pferdemarktplatz hinter Coop

geschlossen

Die Praxis bleibt vom Samstag, 11. Juli 2015 bis am Montag, 3. August 2015, um 8 Uhr geschlossen.

Die Praxis bleibt geschlossen vom

101385 97806

6-679597 PC 100371

SCHLACHTVIEHUND KLEINER MASCHINENMARKT

101378

Lindenweg 13, 3294 Büren a. A.

032 377 22 20 079 377 25 11

Vermisst seit Freitag, 26. Juni 2015, Hündin «Lissy», entlaufen in Rüti bei Büren. Appenzeller-Berner Sennen-Mischling, weiblich, gechipt. Wurde gesichtet im Raum Büren-Pieterlen. Hund ist nicht ortskundig, trägt kein Halsband. Besitzer: Fam. Zaugg, 078 853 99 21, 079 341 69 40

auf dem Stadtplatz

101384

Dr. med. F.-J. Schenk

Damen und Herren eidg. dipl.

WAREN- UND KLEINTIERMARKT

Die Praxis ist vom 13. Juli 2015 bis am 2. August 2015

bleibt vom 18. Juli bis 2. August 2015

geschlossen

M. Zürcher-Kobi Hauptstrasse 84 2554 Meinisberg

Dr. med. E. Fäh, Lengnau

6-683494 PC 101386

Das Geschäft bleibt vom 13. Juli bis 3. August 2015

100636

Seminar-Hotel ««« Tropenpflanzen-Restaurant Fitness, Sauna, Dampfbad 2557 Studen

www.florida.ch – 032 374 28 30 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDYxMwMAwXzchA8AAAA=</wm>

Sommerhits <wm>10CFXKqw6AMAyF4Sfq0na9QSWZIwiCnyFo3l8xcIgjzpd_XVMLflvadrQ9CRENLKqYJWkUl2FenCzRWBlJZwqsJML8yyHGGdDfBgazdgpAhkrddSr3eT1HNjSNcQAAAA==</wm>

6-683466/RK

Schönste Minigolf-Anlagen

Unser Geschenktipp: Gutscheine aus dem MusicShop immer ein Volltreffer!!!

Chömet cho luege, da fägts!!!

Partnersuche leicht gemacht

www.musicshop-lyss.ch

Jean, 66/185, pensioniert, attraktiv, charmant, möchte sich neu verlieben! + Kostenlose Vermittlung im Juli + Viele Senioren, 50-80 J. in der Kartei. Tägl. 9-21 contacta.ch 032 685 72 74 <wm>10CAsNsjYwMNU1NLCwNLcEAGfHf1oNAAAA</wm>

6-683182 PC 101296

101403

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue362KghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCNjFqi5ZsSkVaBqi6c6LCBawzA2KFAynQ0OU_dD7X_QIKQDxZVQAAAA==</wm>

Poney-Ranch

Vinyl Bodenbeläge Aktion

Les Combes, NODS Tel. 032 751 12 37 – Geführte Ausritte mit Ponys + Pferde – Geburtstagsfeier für Kinder FERIEN-REITLAGER

Wir informieren über die aktuellsten Angebote 6-683464/RK

Auto Paoluzzo

Der neue Renault Espace Der Relaunch des Espace ist gewissermassen eine Neueinführung der Marke Renault: Als Meilenstein in Design, Qualität und Technologie ist dieses Produkt das neue Flaggschiff der Marke Renault. Seine Konzeption als Crossover steht in perfektem Einklang mit den Trends am Schweizer Markt und bietet gleichzeitig eine neue Vision des Fahrerlebnisses. Als Galionsfigur der Marke feiert der NEUE RENAULT ESPACE seine Wiedergeburt in einem eleganten und robusten Crossover-Fahrzeug mit fliessenden Formen und bietet ein einzigartiges Fahrerlebnis. So knüpft er an frühere Innovationen an und erfüllt die hohen Erwartungen der Kunden, die qualitativ hochwertige Produkte und Dienstleistungen verlangen. Das neue Modell bricht mit dem klassischen Stil des Vans, um den dynamischen Stil eines Crossover anzunehmen. Er besticht durch seine Front, seine Full-LED-Scheinwerfer, sein aerodynamisches Profil und sein innovatives Interieur.

Das neue System Multi-Sense® von Renault steuert die Technologien für das Fahrvergnügen (4CONTROL, Stossdämpfer, Lenkung, Motor, Getriebe, Bordinstrumente, Licht- und Klangambiente) nach den Vorlieben des Fahrers, der verschiedene Fahrmodi von sehr komfortabel bis sehr sportlich wählen kann. Das erstmalig an das adaptive Fahrwerk gekoppelte 4CONTROL®-System bietet aussergewöhnliche Agilität, Wendigkeit und Sicherheit. Der neue Crossover von Renault ist geräumig, hell und für alle Passagiere komfortabel. In den Ausführungen mit 5 oder 7 Sitzen wurde die Modularität mit dem System One-Touch-Folding neu überdacht. Qualität, Prestige, dynamisches Fahrverhalten und schlanke Linien verleihen dem NEUEN RENAULT ESPACE Kraft und Eleganz: Hohe Bodenfreiheit, markante Schulterlinie, dynamische Höhe, imposante Front mit dem neuen Renault Markengesicht, Full-LED-Scheinwerfer mit Lichtsig-

natur, hochwertiger Innenraum und intuitives Bedienkonzept. Der NEUE RENAULT ESPACE erfüllt die Ansprüche von Privat- wie auch von Firmenkunden: Mehr Spass und Prestige als ein klassischer Van: Design, Ausstattung, Fahrerlebnis und dynamisches Image. Beibehaltung der Funktionalität, sowie der Agilität eines Familienfahrzeugs, mit grosszügigem und lichtdurchflutetem Innenraum.

Mehr Platz und Funktionalität als ein SUV: 7 Sitze, Modularität, Helligkeit, Gewinn an Platz und Komfort: Spass für sich selbst und andere. Ein effizientes und wirtschaftliches Fahrzeug: Die Karosserie ist 250 kg leichter. Weiter nutzt Renault seine Erfahrung als Motorenhersteller der Formel 1 und setzt neue Massstäbe bei Energieeffizienz durch smartes Downsizing der Motoren, ist bis zu 20% sparsamer als beim Vorgänger und stellt Leistungen von 130 PS bis 200 PS bereit!

6-683342 PC 101381


sommer-

Lager Liquidation

<wm>10CFWKMQoDMQwEXySzKyzZisrgzqQI17s5rr7_V3HSpRjYWWbOtIIfz_E6xjsJwIRa6S07URoi2VDQIuEaCtqDRlf1zr9e-pZ9rG8jcNFYe7BKjQXTcp_XB3pajhxyAAAA</wm>

Biel/Bienne

Verkauf ab Hof Verkauf ab Hof (Selbstbedienung)

__________________________ Notar Urs Hugi und sein Team freuen sich, Ihnen mitzuteilen, dass als personelle Verstärkung in das NOTARIAT HUGI eingetreten ist:

FIECHTER FIECHTER

Hauptstrasse Hauptstrasse 10 10 3252 Worben 3252 Worben

Frau Barbora Riegelovå, Notarin, MLaw Ausbildung/Abschlßsse 2014 Justiz- Gemeinde- und Kirchendirektion des Kantons Bern, Patentierung zur bernischen Notarin 2011 Erlangen des Titels Master of Law mit Schwerpunkt Wirtschaftsrecht an der juristischen Fakultät der Universität Bern

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2sTQGAD9rClgNAAAA</wm>

5-124167/RK

5-125853 PC 101382

Mittwoch 15. Juli 2015 Dampfbahn â&#x20AC;&#x201C; Erlebnis Ăźber die Furka von Oberwald nach Realp Inkl. Bahnfahrt, Mittagessen und Carfahrt Mittwoch 22. Juli 2015 Schwarzwaldrundfahrt Nur Carfahrt Samstag 1. August 2015, 9 Uhr Willkommen im Herzen der Schweiz Seelisberg â&#x20AC;&#x201C; Treib â&#x20AC;&#x201C; FlĂźelen Inkl. Mittagessen, Bahnfahrt, Schifffahrt Treib â&#x20AC;&#x201C; FlĂźelen Montag 10. August 2015 Kleusenpass Nur Carfahrt

EUROPAPARK RUST (D)

Fr. 115.â&#x20AC;&#x201C;

Fr., 10.7. und Di., 4.8.2015 Carfahrt, inkl. Eintritt

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MTS2NrYyMDPWNDU2tTM0M9IzNrAzMjSyMDQ1MrQ1NDUyMTI6CQkamBiaEDQotefEFKGgD4iYcUVAAAAA==</wm>

Das NOTARIAT HUGI ist seit 1949 eine traditionelle Familienkanzlei mit Standort im Zentrum von Biel/Bienne. Unsere juristischen Schwerpunkte liegen unter anderem in der Betreuung von Familien sowie kleinen und mittleren Unternehmen (KMUâ&#x20AC;&#x2122;s), selbstverständlich in deutscher und franzĂśsischer, neu auch in slowakischer sowie tschechischer Sprache.

Wir gratulieren

FREILICHTTHEATER MOOSEGG

Fr. 50.â&#x20AC;&#x201C;

GalgenbĂźhl, Berndeutsches Schauspiel Sa., 18.7.2015 Carfahrt, inkl. Ticket Romeo & Julia Fr., 14.8.2015 Carfahrt, inkl. Ticket

Fr. 48.â&#x20AC;&#x201C;

Wir freuen uns, Ihnen unser Fachwissen zur VerfĂźgung zu stellen. Ihre Zufriedenheit ist unser Ziel!

Sa., 17. bis So., 18.10.2015 Carfahrt, Ă&#x153;bernachtung mit Halbpension

Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C;

CALIMEROS FONDUESCHIFF, THUNERSEE Sa., 28.11.2015 Carfahrt, Schifffahrt, Fondue und Musik

Fr. 119.â&#x20AC;&#x201C;

Kleinbusvermietung bis 15 Personen. Verlangen Sie unsere Konditionen! Wir sind Toppartner von Tourismus Mittelland www.tourismus-mittelland.ch

3254 Messen, Telefon 031 765 52 15 www.steiner-messen.ch

mĂźhle 7, 4583 mĂźhledorf

MIT REISENTIE GARA

Waldfest

6-683493/RK

Herzliche Gratulation zur erfolgreichen LehrabschlussprĂźfung als

Yanik Schmalz Dotzigen Das Stettler-Team wĂźnscht eine erfolgreiche Zukunft.

2557 Studen Tel. 032 / 373 11 83 info@stettler-ht.ch

6-683471 PC 101377

Heizungsinstallateur EFZ

Werben Sie in Ihrer Region

Freitag, 3. Juli und Samstag, 4. Juli 2015 jeweils ab 19.30 Uhr

Kompetent fĂźr: â&#x2014;? Sanitär â&#x2014;? Heizung â&#x2014;? Solar â&#x2014;? Planung â&#x2014;? Servicedienst â&#x2014;? Entkalkungen â&#x2014;? Reparaturen

3263 BĂźetigen Tel. 032 / 384 24 40 www.stettler-ht.ch

Fr. 89.â&#x20AC;&#x201C;

SAISONSCHLUSSFAHRT

BUS

hugi metallbau & design

NOTARIAT HUGI, Nidaugasse 14 (Eingang Unionsgasse), 2502 Biel/Bienne. Tel. 032 322 43 55 / e-mail: info@notariat-hugi.ch www.notariat-hugi.ch

Fr., 31.7.2015 Carfahrt, inkl. Ticket Kat. A

und wĂźnschen dir nur das Beste fĂźr die Zukunft.

h m

ab Fr. 125.â&#x20AC;&#x201C;

LANDSCHAFTSTHEATER: UELI DER KNECHT, BALLENBERG

zur sehr guten LehrabschlussprĂźfung als Metallbauer EFZ

Gerne beraten wir Sie in gßter- und erbrechtlichen Fragen, begleiten Sie kompetent und unkompliziert in Erbfällen, bei Gesellschaftsgrßndungen sowie Liegenschaftsgeschäften und erarbeiten fßr Sie LÜsungen sachenrechtlicher Probleme wie Begrßndung von Stockwerkeigentum, Parzellierungen und Errichtung von Dienstbarkeiten. Mehr erfahren Sie unter: www.notariat-hugi.ch.

Fr. 69.â&#x20AC;&#x201C;

THUNERSEESPIELE

Fr. 85.â&#x20AC;&#x201C;

Verlangen Sie unser Reiseprogramm: aswacarreisen@bluewin.ch www.aswa-carreisen.ch

Hakan Sen

Fr. 79.â&#x20AC;&#x201C;

101390

â&#x20AC;˘

gesam ttotaL!

6. bis 13. September 2015 Badeferien an der Adria (Gatteo Mare Hotel direkt am Strand) Inkl. Halbpension, Liegen und Sonnenschirm am Strand Inkl. Carfahrt und Betreuung durch AsWa Carreisen im Doppelzimmer Fr. 715.â&#x20AC;&#x201C; 16. bis 18. Oktober 2015 Abschlussfahrt nach Seefeld im Tirol Inkl. ****Hotel mit Halpension, Tirolerabend und Carfahrt Fr. 345.â&#x20AC;&#x201C;

Seit 2015 Notarin im NOTARIAT HUGI, Biel/Bienne 2014 Rechtspraktikum Handelsregisteramt des Kantons Bern, Bern 2012-2013 Rechtspraktikum Advokatur & Notariat Marc F. Suter, Biel/Bienne 2011 Rechtspraktikum Grundbuchamt Seeland, Nidau

20%

zus atz rabatt auf dem

Jahresprogramm 2015

Berufliche Tätigkeiten â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Ne ttopreise

Tanz & Unterhaltung mit â&#x20AC;&#x153;Steiniâ&#x20AC;?

Sonntag, 5. Juli 2015, 10.30 Uhr Waldpredigt Festausklang gegen 16.00 Uhr

Festwirtschaft - Bar - Tombola Festplatz: Waltwil (Strecke Wengi-Messen) 101375

www.mg-wengi.ch

Wir gratulieren herzlich zum erfolgreichen Lehrabschluss und begrßssen Euch als neue Fachkräfte.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MrWwNAQA73xraA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6DQBBF4Seazb3zl6UjCY4gmvo1BM37q27rEEd8ydn3ioZ_63Z8tncRQAg1-sIy1QZmGbLRtZAGBeNFuGs6--MXpE5i_J4JMQxC3MQ5PLzd5_UF-k8BtXIAAAA=</wm>

Matthias Jäggi

Song Maratsee

(Produktionsmechaniker EFZ) (Produktionsmechaniker EFZ)

Häni+ Co AG, Präzisionsdrehtechnik, RÜmerstrasse West 30, CH-3296 Arch, Switzerland

anzeiger@anzeigerbueren.ch

5-125891 PC 101395

â&#x20AC;˘

(au sgenom men

KIRSCHEN  ERDBEEREN Fr. 5.â&#x20AC;&#x201C; / 500g

NOTARIAT HUGI

â&#x20AC;˘

n Auf dem gesamte t en Sortim )

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjE0MwcA_5n9sQ8AAAA=</wm>

sonn tagsverk auf am 5. Juli mit

6-683480 PC 101380

industrie sĂźd grenzstrasse 33 3250 Lyss

70%

20â&#x20AC;&#x2122;000 SpORtaRtikel SpORtSchuhe SpORttextilien acceSSOiReS

6-683491 PC 101402

MO â&#x20AC;&#x201C; FR 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Sa 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00

Ab sofort bis

ab sofort bis 5. JuLi 2015

SpORtS Outlet lySS

Abu kw27 2015  

Abu kw27 2015