Page 1

Nr. 24 11. Juni 2015

P.P.A 3294 Büren an der Aare

Gesetzliches Publikationsmittel FÜR DIE GEMEINDEN

ZUSÄTZLICHES VERTEILGEBIET

ARCH BÜETIGEN BÜREN DIESSBACH DOTZIGEN LENGNAU LEUZIGEN MEIENRIED MEINISBERG OBERWIL PIETERLEN RÜTI

BIBERN BIEZWIL GÄCHLIWIL GOSSLIWIL LÜTERSWIL SCHNOTTWIL

notfalldienste

9.30 Uhr: Kik-Leuzigen, für alle Kinder ab ca. 5 Jahren im Turm.

Spital Aarberg Wir sind für Sie da – in jedem Fall für jeden Fall.

ÄRZTE Versuchen Sie bitte zuerst Ihren Hausarzt zu erreichen. Falls dieser nicht erreichbar ist:

Zentrale Rettungsdienst

Büren an der Aare, Dotzigen, Lengnau, Meienried, Meinisberg, Oberwil, Pieterlen, Rüti, Safnern; Notfallrayon Lyss (inkl. Büetigen, Diessbach, Busswil); Notfallrayon Aarberg; Notfallrayon Ins/Erlach 0900 144 111 (kostenpflichtig mit CHF 2.08/Min. aus dem Festnetz; mit Natel easy unter 16 Jahren bei gesperrter 0900-Nummer nicht erreichbar)

Mittwoch, 17. Juni, ab 9.30 Uhr: Seniorenkaffi im Gemeinschaftsraum des Daheim an der Dorfstr. 10. 032 391 82 82 144

büRen An DeR AARe Donnerstag, 11. Juni, 12.00-13.30 Uhr: Mittagstisch «chez maxime» im Kirchgemeindehaus. 19.20-21.10 Uhr: Probe des ökumenischen Kirchenchors im KGH. Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei spendenkonto: Pc 25-5180-6 100573

0848 112 112

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB

Wengi, Rapperswil 0900 57 67 47 (aus dem Festnetz CHF 0.88/Min.)

Elisabeth Brugger, Psychologin FSP Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB

ZAHNÄRZTE

Bernhard Schrittwieser, dipl. Sozialarbeiter HFS Einzel-, Paar- und Familienberater CGIST

Arch, Leuzigen

Versuchen Sie bitte, zuerst Ihren Zahnarzt zu erreichen

1811

Notrufnummer ganze Schweiz

112

Polizeinotruf

117

Feuerwehr

118

REGA

1414

Medizinische Notfallnummer

144

APOTHEKEN Notfall-Nummer Region Lyss-Biel Tel. 0842 24 24 24

Region Büren (Leuzigen, Arch, Büren, Meienried, Oberwil, Rüti, Diessbach, Büetigen, Dotzigen) 032 353 10 50 032 329 39 00

Safnern, Orpund, Meinisberg, Scheuren 032 332 97 97 Wengi (Schüpfen und Umgebung) 031 879 05 67

Katalog mit Geschenkbon: www.dicks-armyshop.ch

12. bis 24. Juni

Samstag, 13. bis Sonntag, 14. Juni 2015: Weekend der KUW 7. Klassenverantwortung Pfrn. Sandra Begré. Sonntag, 14. Juni: Kein Gottesdienst in der ref. Kirche Büren a.A. Mittwoch, 17. Juni, 9.30-11.00 Uhr: Caféstube im Kirchgemeindehaus. 19.00 Uhr: eltern-info-treff zum Sommerlager 2015 im Kirchgemeindehaus. Auch die Kinder sind willkommen. Donnerstag, 18. Juni, 12.00-13.30 Uhr: Mittagstisch «chez maxime» im Kirchgemeindehaus. Anmeldungen bis Dienstagabend an Franziska Hug, Tel. 032 351 12 66 oder per SMS an 076 436 12 66. 17.30-19.00 Uhr: KUW 7 im Kirchgemeindehaus. Klassenverantwortung Pfrn. Sandra Begré. 19.20-21.10 Uhr: Probe des ökumenischen Kirchenchors im KGH.

Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

kirchliche anzeigen DOnneRStAG, 11. JUni biS DOnneRStAG, 18. JUni 2015

Amtswoche der Pfarrer/innen: 15.-21. Juni 2015: Pfrn. Sandra Begré, Telefon 032 351 19 70.

evangelischRefoRmieRte kiRche

Unsere internet-Adresse: www.kirche-bueren.ch.

ARCH UnD LeUZiGen

SPITEXORGANISATIONEN

Lengnau, Pieterlen

Donnerstag, 18. Juni, 15.00 Uhr: Senioren-Gottesdienst im Altersheim «Lueg is Land» Arch, mit Pfr. Matthias Hochhuth.

KiRCHGeMeinDe DieSSbACH b. b.

Donnerstag, 11. Juni, 15.00 Uhr: treffen des besuchsdienstes Arch im Gemeindezentrum. Wer gerne Besuche macht, ist herzlich willkommen.

Samstag, 13. Juni, 9.30 – 12.00 Uhr: Busswil: Der Weltladen im Kirchlichen Zentrum ist geöffnet – gleichzeitig «Kafitreff» Weltladen.

Sonntag, 14. Juni, 9.30 Uhr: Gottesdienst in der Kirche Arch – mit Taufe von Lean Hofstetter und Olivia Kitzing und Verabschiedung unserer Organistin. Gestaltung: Pfr. Matthias Hochhuth und Monika Stuber (Orgel). Text: Lukas 14,15-24. Anschliessend Kirchgemeindeversammlung.

Sonntag, 14. Juni, 9.30 Uhr: Diessbach: Ökumenischer Gottesdienst in der Kirche. Dazu laden die reformierte Kirchgemeinde Diessbach und die Täufergemeinde Diessbach (ETG) ein. Musikalische Mitwirkung: Jodlerclub Diessbach. Anschliessend Apéro.

Dienstag, 16. Juni, 8.30 Uhr: Busswil: Zmorge-treff im Kirchlichen Zentrum. Alle, die gerne in Gesellschaft frühstücken, sind herzlich eingeladen. Freitag, 19. Juni, 10.15 Uhr: Dotzigen: Ökumenischer Gottesdienst im Altersheim «Waldhof». Pfarrer Baumann. 12.15 Uhr, Busswil: Mittagstisch im Restaurant «Rössli». Unsere internet-Adresse: www.kirche-diessbach.ch

LenGnAU Donnerstag, 11. Juni, 10.00 Uhr: Altersheim-Andacht mit Pfr. Heinz Friedli und Frau Corinne Wahli, Musik. Sonntag, 14. Juni, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Pfrn. Eva Eiderbrant und Frau Sabine Lehmann, Musik. Zuständig für Abdankungen Pfr. Heinz Friedli, Tel. 032 653 17 03.

ObeRWiL bei büRen Donnerstag 11. Juni, 20.00 Uhr: Gasthof zur Krone, Schnottwil: Ordentliche Kirchgemeindeversammlung. Die Unterlagen liegen bei den Gemeinden auf und sind auch unter www.kgv.kg-oberwil.ch zu finden. Sonntag 14. Juni, 9.30 Uhr: Kirche Oberwil: Gottesdienst im Rahmen der Ausstellung «Ein-Wort-Bilder». Mit Pfrn. Gabi Kröni, Crémines und der Kulturkommission der Kirchgemeinde. Die Ausstellung dauert bis 12.00 Uhr. Kollekte für die Kinderhilfe Sternschnuppe. 10.00 Uhr: Gemeindehaus Schnottwil: Sonntagsschule. Ferienabwesenheit Pfr. Schär bis 22.6. Bis am Montag 22. Juni bin ich in den Ferien. Stellvertreter für dringende Notfälle ist Pfr. Peter Bärtschi, Aefligen, Tel. 034 445 31 90.

PieteRLen UnD MeiniSbeRG Pieterlen Freitag, 12. Juni, 12.00 Uhr: Offener Mittagstisch im Musikhaus. Sonntag, 14. Juni, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit den 1. KUW Schülerinnen und Schülern zum Thema Schöpfung mit Katechetin Karin Wälchli und Pfr. Uwe Tatjes. Corinne Wahli, Orgel.

2 5 JAHRE ARMEEMATERIAL + Outdoormesse Grosse Liquidation

Liquidation Armee material

ten

mit Jubi-Angebo

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDYwNgcAzhCliQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAxF0S_q8rqu3UYlmVsQBD9D0Py_YuAQV5zk9u4a8LW27Wi7MwAjKwLJXhgho3osEpKpwyARrAtzYtFs8fcTLE5ivM8EQQYzJRDSKFLDfV4PdMND43IAAAA=</wm>

eöffnet auch sonntags g Mo–Do 10.00–19.00 Uhr | Fr 10.00–21.00 Uhr | Sa 9.00–18.00 Uhr | So 10.00–18.00 Uhr

3250 Lyss

Seelandhalle Sägeweg 6


Donnerstag, 18. Juni, 9.45 Uhr: Schlössligottesdienst mit Pfrn Martina Wiederkehr-Steffen. Béatrice Staubli, Klavier. Meinisberg Mittwoch, 17. Juni, 13.30 – 16.00 Uhr: Spatzehöck im Kirchgemeindehaus.

Freitag, 19. Juni, 19.30 Uhr: 20 Jahre Mittagstisch Pieterlen mit Gilbert und Olek als «Goldene Gaukler» im Musikhaus Pieterlen, Bielstrasse 8, Kollekte am Ausgang. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.

ZÄHLERABLESUNG

evangelischmethodistische kirche

Rüti bei Büren Sonntag, 14. Juni, 9.15 Uhr: Gottesdienst. Predigt: Pfr. André Urwyler, Orgel: Thomas Brönnimann. Montag, 15. Juni, 16.40-18.15 Uhr: KUW-8. Klasse, Unterricht im Gemeindezentrum Arch. Dienstag, 16. Juni, 19 Uhr: Liturgische Abendandacht in der Kirche. Donnerstag, 18. Juni, 15.00 Uhr: Senioren-Gottesdienst im Altersheim «Lueg is Land» Arch, mit Pfr. Matthias Hochhuth.

Für die Ableseperiode vom 01.01.– 30.06.2015 werden sämtliche Zähler für die Erfassung des Verbrauches von Strom und Wasser abgelesen, die in den Liegenschaften des Gemeindegebietes installiert sind.

Kapelle Büren an der Aare, Aarbergstrasse 12 Sonntag, 14. Juni, 9.30 Uhr: Gottesdienst, Kinderprogramm. Weitere Infos unter: www.emk-bueren.ch

Solothurnstrasse 40 Sonntag, 14. Juni, 9.30 Uhr: Eucharistiefeier. Dienstag, 16. Juni, 11.40 Uhr: Gebet. 12.00 Uhr: Offener Mittagstisch. Anmeldungen bitte bis Montagmittag ans Pfarreisekretariat, Tel. 032 351 34 18. Mittwoch, 17. Juni, 10.15 Uhr: Gottesdienst im Altersheim Dotzigen. Donnerstag, 18. Juni, ab 17.00 Uhr: Abschlussfest der Katechese.

evangelische täufergemeinde diessbach

Die Ablesung erfolgt durch Mitarbeiterinnen der Energieversorgung Büren AG.

Dorfstrasse 59

Arch

Energieversorgung Büren AG

Baupublikation

Bauherrschaft: Beat Caprez und Urs Wanner, c/o Ferenberg 513, 3066 Stettlen

Gesuchstellerin: Witschi Electronic AG, Bahnhofstrasse 26, 3294 Büren an der Aare

Pieterlen Kürzeweg 6

Bauvorhaben: Umnutzung und Erweiterung Kiosk in einen Gastgewerbebetrieb

Sonntag, 14. Juni, 9.30 Uhr: Hl. Messe in Lengnau. Mittwoch, 17. Juni, 13.30 Uhr: Spatzenhöck im Kirchgemeindehaus in Meinisberg.

Impressum Gesetzliches Publikationsmittel der Gemeinden Arch 690 Leuzigen 550 Büetigen 350 Meienried 25 Büren 1837 Meinisberg 613 Diessbach 426 Oberwil 375 Dotzigen 637 Pieterlen 1893 Lengnau 2455 Rüti 400 Zusätzliches Verteilgebiet Bibern 112 Gossliwil 84 Biezwil 142 Lüterswil 130 Gächliwil 28 Schnottwil 483 Einzelabonnenten ausserhalb des Amtes:

100

Erscheint wöchentlich Auflage: 10952 Exemplare (WEMF beglaubigt) Preise: (exkl. MWST) mm-Grundpreise Lokal s/w 36 Rp./mm Lokal 4-farbig 58 Rp./mm Schweiz s/w Schweiz 4-farbig

46 Rp./mm 69 Rp./mm

1. Seite (10sp/100 mm)

Fr. 450.–

Minimalbetrag Chiffregebühr

Fr. 30.– Fr. 15.–

Abschlussrabatte

Fr. 2000.– Fr. 3000.– Fr. 5000.– Fr. 7500.– Fr. 10000.–

2.0 % 3.0 % 5.0 % 7.5 % 10.0 %

Abonnemente

jährlich Fr. 100.– halbjährlich Fr. 60.– vierteljährlich Fr. 45.– Versand A-Post

Inserataufgabe Inserateschluss jeweils Dienstag, 12 Uhr Vorstufe/Druck: W. Gassmann AG, Biel Adresse Anzeiger Büren und Umgebung AG Geschäftsstelle Bahnhofstrasse 10, 3294 Büren an der Aare Tel. 032 351 00 18, Fax 032 351 00 19 E-Mail: anzeiger@anzeigerbueren.ch

101265

Bau- und Gastgewerbepublikation

Projektverfasser: Beat Caprez und Urs Wanner, vorgenannt

Meinisberg Ref. Kirchgemeindehaus, Hintere Gasse 7

Bei Abwesenheit in der Ablesezeit bitten wir Sie, die Stände der Zähler auf der Karte, welche von den Ableserinnen vorbereitet und in Ihren Briefkasten geworfen wird, einzutragen und entweder bei der Energieversorgung Büren AG abzugeben oder per Post zuzusenden. Für Ihre Mithilfe und Ihr Verständnis danken wir im Voraus bestens.

Unsere Internet-Adresse: www.kathbern.ch/bueren

Lengnau E. Schiblistrasse 3A

Standort: Bürenstrasse 6, Parzelle Nr. 919, Koordinaten 599 140 / 224 030, Dorfkernzone Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Arch, 3296 Arch

Projektverfasser: wahlirüefli Architekten und Rumplaner AG, Dammweg 3, 2502 Biel/Bienne Bauvorhaben: Erweiterung bestehende Caféteria Anbau Terrasse

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel während der Auflagefrist beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Postfach, 3270 Aarberg, einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. 101269

Regierungsstatthalteramt Seeland

Im Rahmen einer kleinen Ausstellung werden die Projekte der vier am Studienauftrag teilgenommenen Gesamtplanerteams öffentlich präsentiert. Allen interessierten Einwohnerinnen und Einwohnern der Gemeinde Büren a.A. wird Gelegenheit geboten, die Projekte am Dienstag, 16. Juni 2015, zwischen 18.00 und 20.30 Uhr im Kindergarten am Beundenweg 10 zu besichtigen. Einwohnergemeinde Büren an der Aare Bauverwaltung

101267

Bauvorhaben: Anbau Wohnraum und Terrasse mit unterirdischer Garage an bestehendes Einfamilienhaus Zonenplan: W2 - Wohnzone 2-geschossig Schutzzone/Schutzobjekte: Keine Ausnahmen: Keine Gewässerschutz: Anschluss an ARA Regio Grenchen Auflage- und Einsprachefrist: 6.Juli 2015 Auflageort und Einsprachestelle: Bau- und Werkabteilung, Pfarrgasse 2, 2543 Lengnau

Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Ausnahme: Bauen in Waldnähe – Art. 25 KWaG Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Büren an der Aare, Kreuzgasse 32, 3294 Büren an der Aare Auflage- und Einsprachefrist bis: 6. Juli 2015 Es wird auf die Bauprofile und die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist bei der Bauverwaltung einzureichen. Zudem wird auf die Verwirkungsfolge bei verpasster Anmeldung von Lastenausgleichsansprüchen innerhalb der Auflagefrist hingewiesen (Art. 30 und 31 BauG). 101236

Dotzigen

Die Gemeindeversammlung vom 3. Juni 2014 sprach für den Neubau eines Doppelkindergartens am Standort Beunde einen entsprechenden Planungskredit. Mittels eines Studienauftragsverfahrens mit vorgängiger Präqualifikation konnten ein Projekt und ein Planerteam eruiert werden, welches den vorgeschriebenen Auftrag mit den Schwerpunkten «Raumprogramm, Gestaltung, Einbindung Aussenanlagen und Wirtschaftlichkeit» optimal umsetzt.

Adresse/Standort: Buchenweg 7, 2543 Lengnau

Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben.

Standort: Bahnhofstrasse 24; Parzelle GB-Nr. 1372

Büren an der Aare Neubau Doppelkindergarten Beunde – Ausstellung der Studienauftragprojekte

Parzellen-Nr.: 2038

Es wird auf die Gesuchsakten und auf die aufgestellten Profile verwiesen.

Zone: Gewerbezone G Gewässerschutzzone B Bahnareal

Auflagefrist: bis 13. Juli 2015

Aarberg, 4. Juni 2015

Gesuchsteller: Schlup-Bolliger Alfred, Eschenstrasse 13, 2540 Grenchen

Montag, 15.06 bis Freitag, 26.06.2015.

Weitere Infos unter: www.etg-diessbach.ch

Büren an der Aare

Bau- und Gewässer­schutz­ publikation

Projektverfasser: Archenovum, Kaufmann Markus, Hänigässli 7, 3296 Arch

Die Ablesungen finden statt vom

Sonntag, 14. Juni, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit der reformierten Kirchgemeinde in der Kirche Diessbach.

Römisch-katholische Kirche

Lengnau

Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Einwohnergemeinde Lengnau Bau- und Werkabteilung Pfarrgasse 2 2543 Lengnau BE

101255

Pieterlen Ablesung Stromzähler im Juni 2015 Die nächste Zählerablesung wird im Juni / Juli 2015 durchgeführt werden.

Verkehrsbehinderungen Bahnhofstrasse Infolge Sanierungsarbeiten an der Bahnhofstrasse ist vom 17.06.2015 bis 26.06.2015 mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen. Für den Schwerverkehr ist die Durchfahrt zeitweise nur unter erschwerten Bedingungen möglich.

Die Stromableser sind dankbar, wenn die Stromzähler zugänglich sind. Bei Fragen stehen die Zählerableser oder die Bauabteilung Pieterlen 032 376 01 90, energie@pieterlen.ch gerne zur Verfügung. 2542 Pieterlen, 05.05.2015 Bauverwaltung Pieterlen

101271

Für die mit den Sanierungsarbeiten verbundenen Behinderungen und Immissionen bitten wir um Verständnis. Zusammen mit der Strassenbauunternehmung sind wir bemüht, die Beeinträchtigungen auf ein Minimum zu beschränken. Die Zu- und Wegfahrten zu den einzelnen Liegenschaften sind gewährleistet.

Bau- und Gewässer­schutz­ publikation

Bei Fragen können Sie sich an folgende Stellen wenden: 078 883 04 18 Bauleitung 079 592 84 25 Bauunternehmung

Projektverfasser/-in: Architekturbüro Andres Christine, Planung und Bauleitung, Solothurnstrasse 19, 2543 Lengnau

Dotzigen, 09.06.2015

Bauvorhaben: Anbau Abstellraum im Untergeschoss mit darüber liegendem Autounterstand mit Veloschopf. Erstellen von zwei Autoabstellplätzen

Einwohnergemeinde Dotzigen

101285

Gesuchsteller/-in: Azer-Lanz Helene, Rebenweg 13a, 2542 Pieterlen


Hauptmasse: 5.00 – 6.80 x 7.70 – 9.00 m

Bau- und Gewässer­schutz­ publikation

Parzelle / Strasse: 816 / Rebenweg 13a

Gesuchsteller: von Bergen-Bräker Patricia & Matthias, Thürliweg 36, 2542 Pieterlen

gung, eine Ueberbauungsordnung oder sonst wie in wesentlicher Abweichung von örtlichen Bauvorschriften zulasten eines Nachbars eingeräumt ist, so hat er diesen Nachbar zu entschädigen, wenn die Beeinträchtigung erheblich ist.

Auflage- und Einsprachefrist bis: 6. Juli 2015

Projektverfasser: von Bergen Lüthi Architekten GmbH, Gurzelenstrasse 3, 2502 Biel/Bienne

2542 Pieterlen, 2. Juni 2015

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen.

Nutzungszone: Wohnzone 2, Gewässerschutzzone B

Bauvorhaben: Neubau Unterstand für Velos, Anhänger und Gartengeräte

Bau- und Gewässer­schutz­ publikation

Tragkonstruktion, Wände Anbau: Fundamentplatte, Beton

Hauptmasse:

Beantragte Ausnahmen: Art. 212 Abs. 4/5 GBR und Art. 80 SG – Unterschreiten des Strassenabstandes für Autoabstellplätze und unterirdische Baute

Parzelle / Strasse: 605 / Thürliweg 36

Dach: Flachdach

Beantragte Ausnahmen: Art. 212 Abs. 2a. GBR – Überschreiten der Gebäudehöhe für unbewohnte An- und Nebenbauten

Auflage- und Einsprachefrist bis: 6. Juli 2015 Auflage- und Einspracheort: Gemeindeverwaltung Pieterlen, Bauabteilung Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren um Lastenausgleich. Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Baugesetz). Begriff des Lastenausgleichs gemäss Art. 30 und 31 Baugesetz Nutzt ein Grundeigentümer einen Sondervorteil, der ihm durch eine Ausnahmebewilligung, eine Ueberbauungsordnung oder sonst wie in wesentlicher Abweichung von örtlichen Bauvorschriften zulasten eines Nachbars eingeräumt ist, so hat er diesen Nachbar zu entschädigen, wenn die Beeinträchtigung erheblich ist. 2542 Pieterlen, 29. Mai 2015 Bauabteilung Pieterlen

101240

101263

Gesuchsteller: Wirz Sarah & Henriques Afonso Nuno Alexandre, Meinisbergweg 7a, 2542 Pieterlen

4.25 x 6.50 m

Fassaden Unterstand: Metall-/Stahlkonstruktion

Bauabteilung Pieterlen

Nutzungszone: Wohnzone 1, Gewässerschutzzone B Tragkonstruktion, Wände: Holzkonstruktion mit Wellbandprofil Lichtwellplatten transparent

Projektverfasser: Kaufmann Planungs GmbH, Wydengasse 7c, 2557 Studen Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit angebauter Garage und Swimming Pool , Einrichten einer Photovoltaikanlage auf dem Dach Parzelle / Strasse:

und

2647 / Sonnenhofstrasse 5

Auflage- und Einspracheort: Gemeindeverwaltung Pieterlen, Bauabteilung

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren um Lastenausgleich. Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Baugesetz). Begriff des Lastenausgleichs gemäss Art. 30 und 31 Baugesetz Nutzt ein Grundeigentümer einen Sondervorteil, der ihm durch eine Ausnahmebewilligung, eine Ueberbauungsordnung oder sonst wie in wesentlicher Abweichung von örtlichen Bauvorschriften zulasten eines Nachbars eingeräumt ist, so hat er diesen Nachbar zu entschädigen, wenn die Beeinträchtigung erheblich ist. 2542 Pieterlen, 2. Juni 2015

Dach: Pultdach Neigung 20°, Farbe grau

Beantragte Ausnahmen: Art. 212 Abs. 4 GBR, Art. 80 SG und Art. 56/57 SV – Unterschreiten des Strassenabstandes

Auflage- und Einsprachefrist bis: 6. Juli 2015

Nutzungszone: Wohnzone 2, Gewässerschutzzone B

Auflage- und Einspracheort: Gemeindeverwaltung Pieterlen, Bauabteilung

Hauptmasse: 8.76 x 11.01 m; Garage 5.74 x 8.50 m

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren um Lastenausgleich. Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Baugesetz).

Fundation, Wände: Fundamentplatte, Holz

Begriff des Lastenausgleichs gemäss Art. 30 und 31 Baugesetz Nutzt ein Grundeigentümer einen Sondervorteil, der ihm durch eine Ausnahmebewilli-

Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: Einleiten des Abwassers in die Gemeindekanalisation, Einleiten des Sauberwassers in die Sauberwasserleitung.

Bauabteilung Pieterlen

Kanton Bern Organisationsreglement des Gemeindeverbands für die Kulturförderung

Fassaden: Holzkonstruktion gedämmt und verputzt Farbe hellbraun/grau/weiss Dach: Flachdach Neigung 5°, Kies grau/blau

Der Regierungsrat hat in Ausführung von Artikel 41 Absatz 2 des kantonalen Kulturförderungsgesetzes (KKFG) am 27. Mai 2015 das Organisationsreglement des Gemeindeverbands für die Kulturförderung in der Region Biel-Seeland-Berner Jura verabschiedet. Das Reglement tritt am 20. Juni 2015 in Kraft und kann unter www.be.ch/kkfg eingesehen werden. 101272

Das schönste Denkmal, das ein Mensch bekommen kann, steht im Herzen seiner Mitmenschen A. Schweizer

Wenn die Kraft zu Ende geht, ist’s kein Sterben – ist’s Erlösung.

Abschied und Dank Auf Wunsch des Verstorbenen haben wir im engsten Familienkreis Abschied genommen von unserem lieben

Abschied und Dank In stiller Trauer teilen wir Ihnen mit, dass

Angelo Ferdinando Ceretto 8. Februar 1933 – 24. Mai 2015

Fritz Gribi 25. Februar 1926 – 4. Juni 2015

Wir danken allen, die ihm in den letzten Jahren seinen Heimaufenthalt mit Besuchen und Zeichen der Freundschaft verschönert haben. Besonderen Dank der Leitung und dem Personal des Altersheims Sägematt in Lengnau für die gute Betreuung sowie Herrn Pfarrer Friedli für die tröstenden Abschiedsworte.

im Alter von 89 Jahren eingeschlafen ist.

2543 Lengnau, Denkmalweg 1

3252 Worben, Seelandheim

101273

Wir vermissen ihn Anna Ceretto Daniel und Monika Ceretto mit Selina

101215

Dem Personal des Seelandheims Worben danken wir für die gute Betreuung. Wir danken Frau Esther Stegmüller für die liebevolle Begleitung in der letzten Zeit seines Lebens. Ebenso danken wir allen von Herzen, die Fritz im Leben Gutes erwiesen haben.

Frieda Hügli Yolanda und Jean Massard-Gribi Peter Gribi Anverwandte, Bekannte und Freunde Die Urnenbeisetzung hat auf dem Friedhof Büren a. A. im engsten Familienkreis stattgefunden. Traueradresse: Yolanda Massard, Postfach 224, 6982 Agno

101278


1

2

1

1

2

2

Eigentumswohnungen. Erstvermietung ab Fr. 1490.– + NK. Tel. 032 675 17 13 101005

Zu vermieten grosszügige, teilrenovierte

CHF 580.– plus ca. 120.– NK 60 m2, Parterre Blick in Garten kann als Atelier, Werkstatt, Musikraum, Tanzstudio (grosser Spiegel), Büro, Praxis genutzt werden <wm>10CAsNsjY0MDA00jUytzAwNwQAgDhbWQ8AAAA=</wm>

2540 Grenchen

12-278071/RK

<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJfP1YllyNJVvIUHoBQ6I5958KffCOI63h_72f3_2TCiiFHnBNNWsTI3V4U87EAAm1FyaxuaFnlDK4Sgwe0q8Zsm5S-ljWvbYFr_Zc9QMsHSWRagAAAA==</wm>

Tel: 032 756 9012 E-Mail: holzim@datacomm.ch

Wohnungsbesichtigung

Steinmattstrasse 3

Spittelgasse 22

Zugang zu WC und fliessend, kaltem Wasser

6-683160 PC 101287

Am Chappelacher 8 in 3292 Busswil

3½-Zi.-Wohnung im Hochparterre

Samstag 13.06.2015 von 11:00h – 13:00h

Miete mtl. Fr. 850.– + NK. grosse Küche mit angrenzendem Essbereich, Wohnzimmer und Schlafzimmer mit Laminat, grosser Balkon, Estrich- und Kellerabteil Garage mtl. Fr. 110.–

Wir verkaufen nach Vereinbarung 20 REFH / 4 MFH mit jeweils 7 Wohnungen / 8 DEFH / 1 EFH freistehend mit Pool <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjU0NAcAXWgARg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AMAxG4Sfq8rdrd6GSzC0Igp8haN5fMXCII77k9O4W8LW27Wi7MwAjFmPOHhkhq7pIDgXFkVAFbAtDNSYt9fcTkkxivM8EoQ4GaSSVYSmG-7wev-Op33IAAAA=</wm>

Pure Lebensqualität - innen wie aussen!

Lindenstrasse 17

5-125117 PC 101282

3 ⁄ , 4 ⁄ und 4 ⁄ -Zi.• Attikawohnung

Orpund

Grosser Raum mitten in Büren a. A.

Zu vermieten grosse, teilrenovierte

Überbauung Molerhof

3½-Zi.-Wohnung im Hochparterre

An aussichtsreicher Südhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen und DoppelEinfamilienhäuser

Solothurnstr. 23, Lengnau

Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer ab Fr. 420 000.– 4½- Zimmer ab Fr. 510 000.– 5½- Zimmer Attika ab Fr. 810 000.– 5½- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.– <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MTQwNwEAZNKiCw8AAAA=</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung! <wm>10CFXKIQ6AMAwF0BN1-b9b6UYlmSMIgp8haO6vCDjEc29dwxI-S9-OvgdBdWEhvATNUsMUGTlleMC0KWgzSZg7y-9LBUBgvEdgom2QgirmQ2tJ93k9sioNxnIAAAA=</wm>

zu vermieten per sofort o. n. V.

4-Zimmerwohnung • Lift • Grosszügige Zimmer • Kellerabteil • Eigene Waschmaschine • Geschirrspülmaschine • Balkon • Sicht auf Alpenkette

Miete mtl. Fr. 1000.– + NK. grosse, moderne Küche mit Granitabdeckung, Wohnzimmer mit Parkett, Schlafzimmer mit Laminat, sonniger Balkon, Estrich- und Kellerabteil Garage mtl. Fr. 115.– Parkplatz mtl. Fr. 40.–

Sie sind herzlich eingeladen! Tel. 031 910 55 11 / Nat. 079 330 56 26 - www.friedli.ag

In Büren a. A, Gehrweg 1 vermieten wir per sofort o. n. V.

Ruhige Lage in Büren An der Aarbergstrasse 11 vermieten wir per 1.9.2015 oder nach Vereinbarung eine gemütliche

3-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDYwNwcAytXJ7Q8AAAA=</wm>

Bezugsbereit ab Sommer 2015! Sonnenkollektoren zur Unterstützung der Warmwasseraufbereitung! Keine Baukreditzinsen!

Miete: CHF 1130.- + 250.- NK akonto Weitere Auskünfte erhalten Sie unter 031 302 44 11

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Terracasa AG 127-141074/RK

12-278174 PC 101270

Zu verkaufen Hunde und Katzen Pension im Jura mit 3 Ha Land CHF 1'200'000.– siehe www.pension bonabe.ch Tel. 032 4265172 <wm>10CAsNsjY0MDA00jUytzA0NwEAOKbzKA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DOwrDMBAFwBNJvLfsR5stgzuTIvgClhzXuX8VyMDse1nH_3N7Hdu7CFCaxGBo0awnvCy7SxQcKqA96EoOd1SmcBCr3VRpKmu2mYHGNRd5fs4c0b_X_QP5UT0QaQAAAA==</wm>

ImmoScout24-Code: 3644781

6-683077/RK

3-Zimmerwohnung, 1.OG

• 2. OG (Kein Lift) • Balkon • Parkettboden • PP kann dazu gemietet werden

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbtu7tlQSHEEQfA1B83_FgUNsNjOZde0a8G1etmPZOwGYWE0opVM1NFiPtNCcYcgR1InFL2tqv16qg4vxNuIaebAIm4AjUsN9Xg-cxjCacgAAAA==</wm>

CHF 1000.- + CHF 200.- NK

- abgeschlossene Küche - Bad/WC - Bodenbeläge Parkett und Platten - Balkon - Keller - AAP kann dazugemietet werden Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch.

Miete/Mt.: 1’000.00 + 200.00 NK akonto <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDYwsQQADqtcIQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MTI0MgYAW3bG-w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX9TISZrSkhF1qxgQOwti5v8TgY3Bkn2-MdwIX5a-7n1zBlBSqYrcnM2oobgIE0MdBSpgm-PIkq22n59qjADH66TA0COKaQo2NaH7vB56g9LMcgAAAA==</wm>

<wm>10CFWKMQrDMBAEX3Rid08nW74yuDMuTHo1IXX-X0Vxl4GFWZjjyCi499jP534lQS3GKsqTEaWjpaQiJhqqwNjosXL6-pcbmjAZv2YeQx10i8XcB3ovn9f7CySmvaZxAAAA</wm>

Weitere Auskünfte erhalten Sie unter 031 305 51 30 ImmoScout24-Code: 3644737

6-683049/RK

Zu vermieten per 1. September 2015 in Wengi b.B.

Engestrasse 13, 3012 Bern

127-142123 PC 101268

Zu vermieten in Lengnau an zentraler Lage

Stöckli, 51⁄2 Zimmer

Fr. 1700.– plus Nebenkosten

Zu vermieten per sofort!

Tel. 032 389 12 63 (ab 18.00 Uhr)

TAG DER OFFENEN TÜR 13.06.2015 von 10:30 – 14:00 Uhr

Wohnfühloase im Grünen! <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLI0tgAAtVF3rg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw7DQAxE0S_yana2Hsc1rMKigCh8SVTc_0d9sIILrnS2rbzh12Pdz_WoDkCmhTmW4vDGUI1btnQVnEl0v3d5IIL68wbxs5hfY3Bjzi5zGWLmYHtdzzcwbhY6cgAAAA==</wm>

• Traumhafte Südhanglage • Grundstück 1'251 m / NWF 160 m • Balkon und Terrasse 74 m

2

Miete/Mt.: CHF 1’380.00 inkl NK

2

• Bequem mit dem Lift von der Garage bis zum Haus

Autoeinstellhallenplätze können dazugemietet werden.

Unterlagen und Information:

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann rufen Sie uns gleich an! Tel. 031 950 26 06

Maria Luise Jöhri RE/MAX AU LAC, Weyermattstrasse 4 CH-2560 Nidau, T 078 913 12 90

Zentrum für Treuhand und Immobilien info@zentrum-ti.ch | www.zentrum-ti.ch

6-682938l PC 101239

2

EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung

Wir laden Sie herzlich zur Wohnungsbesichtigung ein und stehen Ihnen bei Fragen gerne zur Verfügung. Nerinvest AG 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Fr. 1590.– + NK Fr. 1580.– + NK

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– Haus D: 31⁄2-Zimmer-Dachwhg mit Galerie Fr. 324 000.–

3 ½, 4 ½ und 5 ½ Zi-Wohnung An bester Hanglage mit grossem Balkon und hohem Ausbaustandard

- ruhiges und kinderfreundliches Quartier - moderne Küche - schöner Nassbereich - trendiger Plattenboden - sonniger Balkon

Wohnen mit Fernsicht in Dotzigen BE

Mietwohnungen Haus B: 41⁄2-Zi.-Wohnung im 2. OG Haus A: 41⁄2-Zi.-Erdgeschosswohnung

Haldenstrasse 50-54 in Grenchen

Diese 3-Zimmerwohnung hat viele Vorzüge:

Exklusives 6.5-Zimmer-EFH

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau

6-682947/RK

127-141347/RK

Schnottwilstrasse 4, Oberwil

101274

Grosses WZ mit temp. Bodenplatten und Cheminée, offene Küche mit GS, Keller, Autoabstell- und Rasenplatz, 50 m neben Postautohaltestelle nach Lyss, Büren, Bern

Zu vermieten in Wiler b. Seedorf BE, (ab Lyss 3 km) Industrie- und Gewerbepark Strub 1 helle, freundliche Büros zu interessantem Preis! 2

helle säulenfreie Halle (630 m ) für Montage, Produktion, Lager Hallenhöhe ab 6 m, mit Hallenkran 3 und 5 t, Torhöhe min. 4,0 m, Laderampe, Druckluft-Anschlüsse <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDI1MwUAKSCrpA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7eWjkoyRxAEP0PQ_L9i4EjuiXu5dQ1N-La07Wh7MAAjc1HTkOypogZPlopzQOEC1hlVtICz_nryIePob0MYeEclKVTQs1m6z-sBO0HefHIAAAA=</wm>

remax.ch

Immobilien

Das Werbemittel der Region

6-682970/RK

Weitere Auskünfte erteilt GEMO Finanz AG Industrie- und Gewerbepark Strub 1 Gisleren 2, 3266 Wiler Tel. 032 387 9701, info@igp-strub.ch

6-682565/RK

SEELÄNDISCHES TURNFEST | 12. – 14. JUNI 2015 SEELÄNDISCHE JUGENDTURNTAGE | 20. – 21. JUNI 2015

Unterhaltungsprogramm Freitag, 12. Juni 2015 Bravohitsparty in der Aare-Bar «The Timeline» mit dem DJ Team from Zero to Hero Samstag, 13. Juni 2015 Ab Nachmittag Unterhaltung im Bierzelt Am Abend Party in der Aare-Bar mit Dänu S. Unterhaltung mit Pop nach 8 im Festzelt

Sonntag, 14. Juni 2015 Festausklang mit DJ Captain Bang in der Aare-Bar Samstag, 20. Juni 2015 Am Abend Party in der Aare-Bar Auf dem Festgelände beim Fussballplatz Büren an der Aare

Info-Telefon: 079 274 53 93 nur während der Turntage bedient. facebook.com/stf2015

stf2015.ch

Die Bielstrasse ist am Samstag 13. Juni für die Bieler Lauftage den ganzen Tag für sämtlichen Verkehr gesperrt. Eine Umleitung ist signalisiert.


ImmoBIlIen

Präsentiert durch ı présenté par

Panorama

de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

verkauf / vente

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MDIHADHemrsNAAAA</wm>

6-683027/K

6-683023/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MDYAANN65TwNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MDMAAJaOkkENAAAA</wm>

Radiusweg 4 in Biel – Moderne Küche mit GS & GK – Helle Zimmer, Bad/WC – Parkett- & Plattenböden – Balkon, Wandschränke – Parkmöglichkeiten vorhanden <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MDMGACzfm9gNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MDMwNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja6CYqZGBoakVkGNiamEBlDExN7NwQGjRiy9ISQMAOu3zhFQAAAA=</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung 6-683060/K

Miete Fr. 1000.– + HK/NK.

Büro- / Praxisräume

5.5-Zimmerwohnung

ca. 125 m2 Wohnfläche, mit subtropischem Wintergarten, neue Küche, Badezimmer & sep. Dusche, eigene Waschmaschine/Tumbler, inklusive 2 Einstellhallenplätze. Miete: CHF 2'350.- + Nebenkosten

An sehr zentraler Lage, wenige Gehminuten vom Bahnhof und Zentralplatz gelegen, vermieten wir diese Büro-/Praxisräumlichkeiten mit einer Fläche von 91 m² zu günstigen Mietkonditionen. ÖV und Einkaufsmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe.

Die grosszügige Wohnung liegt in einem ruhigen Quartier und verfügt über: - offene Küche mit Geschirrspüler - Balkon Mietzins: CHF 1'900.- + HBK

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-142231/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-142233/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-142236/K

Montligstrasse 10 in Täuffelen – Grosszügiger Balkon mit Seesicht – Küche mit Glaskeramikkochfeld – Bad und sep. WC – Ruhige Lage, nahe öV – Parkmöglichkeiten vorhanden

Bartolomäusweg 11 in Biel – Neu sanierte Küche – Bad/WC – Parkett- und Plattenböden – Balkon mit Sicht ins Grüne – Parkmöglichkeiten vorhanden

Bartolomäusweg 25 in Biel – Helle und moderne Wohnung – Bad/WC und Dusche/WC – Parkett- und Plattenböden – Reduit, Balkon, Lift – Einstellhallenplätze vorhanden

6-683063/K

Dufourstrasse 153 in Biel – Charmante Altbauwohnung – Geräumige Essküche mit Geschirrspüler – Parkett- und Plattenböden – Bad/WC – Gemeinschaftsgarten, Lift

Weissensteinweg 13 in Meinisberg – Ruhige & grüne Lage, nahe Aare – Grosszügiges Entrée – Küche mit Glaskeramikkochfeld – Bad/WC, Wandschränke – Balkon mit Aussicht ins Grüne

Moosweg 1 in Dotzigen – Dachgeschosswohnung mit Balkon – Wohnküche mit Glaskeramikherd – Gemeinschaftsgarten mit Spielplatz – Ruhige und grüne Lage – Parkmöglichkeiten vorhanden

Miete Fr. 1020.– + HK/NK.

Miete Fr. 570.– + HK/NK.

Miete Fr. 970.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MDMFABl6-DENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MDM1NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMzA1MjA0NTKyDH1BgIgFIm5uaGDgg9evEFKWkAQj7vDFUAAAA=</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung 6-683065/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MDMHADUb9t8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MDM3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMzA1MjA0NTKyDH1MTYAihjYm5u5IDQohdfkJIGADQTq59UAAAA</wm>

11⁄ 2-Zimmerwohnung 6-683067/K

6-683064/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MDcGAG3ugMENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MDM0trQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMzA1MjA0NTKyDHzMAYJGRkYm5u4oDQoxdfkJIGAOFYKz1VAAAA</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung Miete Fr. 1180.– + HK/NK.

6-683068/K

zentralstrasse 70, biel/bienne nach vereinbarung vermieten wir eine 4.5-zimmerwohnung, 103m2 im 1. stock. - moderne, offene küche - grosser balkon mit abendsonne - parkett- und plattenböden mit bodenheizung - zwei nasszellen mit dusche/badewanne - eigener waschturm mietzins chf 2'090.- inkl. nk 6-682887/K <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLKwMAcA2P_-3A8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MDc2NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMzA1MjA0NTKyDHzNDCAihjYm5u6oDQohdfkJIGALBYSM1UAAAA</wm>

<wm>10CFWKqw6AQAwEv6iXbaEPqCTnLgiCP0PQ_L_i4RCT7GymtdSCj6Wue92SARhZSIQnq5YJliJWRk2ouIB1ZkXwFM6_nOKR5-hvQ1AS7-9wwtgHeLmO8wY50SDxcQAAAA==</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung 6-683073/K

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MTIyNgMAzA3xkA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKOw6AMAzFTpTqvTQpLRkRG2JA7F0QM_ef-GwMlizLyxKe8DHN6z5vQVAHoanmEnRPDSVUmQgNFJiCPtKzoxH4_VIBPLG_j6AIrD-STUx7Rk3Xcd5VXXn0cgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MLMEADI2TjgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MDMwtrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMzA1MjA0NTKyDH1NQYJGRkYm5u7IDQoxdfkJIGAL-PMZFVAAAA</wm>

4-Zimmerwohnung Miete Fr. 1160.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MTIyNgYAQ_mb4A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3aVXHidJHUEQfA1B8_-KhyOTSUbMsoQnfM513esWBNUbs9R1Qfc0ooTERChQkAX6RH-ABv1-GwAQaO9jKIbcnmA2R-tHT9dx3lP3kD9yAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MLMAAKQGSU8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MDMxNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMzA1MjA0NTKyDH1NAYJGRkYm5u4IDQoxdfkJIGAFMx7h9VAAAA</wm>

3-Zimmerwohnung

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

4.5-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MDMBAI9K_0YNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MDM2NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMzA1MjA0NTKyDH1MAYJGRkYm5m6YDQoxdfkJIGAC4Ap81VAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MDYGAGkr7KUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MDY2NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMzA1MjA0NTKyDHwNDC0MDU2sjE3MzcAaFHL74gJQ0AqYmfcVUAAAA=</wm>

Neumattstrasse 9 - Port zu vermieten:

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MTIyNgQAb5iVDg8AAAA=</wm>

6-683031/K

6-683030/K

Schützenmattweg 14 in Nidau – Nähe öV und Nidauer Stedtlikern – Helle und moderne Wohnung – Bad/WC und sep. WC – Wandschränke, Balkon, Lift – Einstellhallenplätze verfügbar

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Biel – Ecke Dufourstrasse/Jurastrasse/ Schülerstrasse Wir vermieten nach Vereinbarung Laden-/Verkaufsfläche von ca. 850 m2 Galerie im 1. OG von ca. 150 m2 Teilflächenvermietung möglich. Ausbauwünsche können berücksichtigt werden. Bis zu 19 Einstellhallenplätze im UG können dazugemietet werden. Bei Interesse stellen wir Ihnen gerne unsere Dokumentation zu. Gerne stehen wir Ihnen auch für eine individuelle Besichtigung zur Verfügung.

Unterer Quai 92 - Biel in gepflegtem Ärzte- und Geschäftshaus

<wm>10CFXKKw6AQAwE0BN1MzO0y6eS4AiC4NcQNPdXBBziubeuGQWfedmOZU-C6o0udUxGlBE1JRZCiQoXGBM9qjhSv28DAALtPYZq8Ea3CGPfNES5z-sBrjBr_3IAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MDY0NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMzA1MjA0NTKyDHwMDCwtLayMTczNQBoUUvviAlDQBU1-F3VAAAAA==</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzLS0LNSQkHUbBMFjCJr7KwgG8cUTv7V0wddS171uCUQXxWCadJcRkaoUQhMBV9CnF6CxWGo_RMz_I8d9Xg9cEBvvVQAAAA==</wm>

Haldenstrasse 13 - Biel in gepflegter Liegenschaft

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MDYEAEVK4ksNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MDYwNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMzA1MjA0NTK0MgYWRsaAmUMjE3M3FA6NGLL0hJAwAQX5XoVQAAAA==</wm>

Miete Fr. 1370.– + HK/NK.

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MDYCAP8b69INAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea9by0YNCZlbEASPIWj-X0EwiHvc7T1M8LW0dW9bAD54SdAaNJMKD1UKoQGHKWgTX1iYcmgePc3_I8d9Xg_ByxWjVQAAAA==</wm>

Biel Wir vermieten an der Kontrollstrasse 24/26/28 im Stadtzentrum in sanierter Gewerbeliegenschaft nach Vereinbarung Büro-, Lager-, Gewerberäumlichkeiten – Bis ca. 850 m2 / unterteilbar – Ausbauwünsche können berücksichtigt werden – Raumhöhe 2,5 bis 3,5 Meter – Personenlift vorhanden Mietzins ab CHf 80.–/m2/p.a. + Hk/nk

Port – Allmendstrasse 25 Wir vermieten per sofort oder n. Vereinbarung 41 ⁄ 2-Zimmerwohnung, ca. 92 m2 – Renoviert – Platten- und Laminatboden – Geschirrspüler / Essküche – Balkon – Lift – Einstellhallenplatz vorhanden Mietzins CHf 1’420.– + Hk/nk

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MLIEADbzIlwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea-j3aCGZJlbEASPIWj-X0EwiHvc7T1M8FXburctAB-8JGgOmskED1UKoQGHKWgzX5jIEjpm1-V_5LjP6wF83lE-VQAAAA==</wm>

6-683032/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MDIGACga97wNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea-jZaOGZJlbEASPIWj-X0EwiHvc7T1M8FXburctAB88J2gKmkmBhyqF0IDDFLSZL8hkCR0n5_I_ctzn9QAyzrZUVQAAAA==</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Nidau – Lyssstrasse 101 Per sofort oder nach Vereinbarung vermieten wir schön renovierte 3-Zimmerwohnung – Grosszügige Grundrissgestaltung – Neue Bodenbeläge – Neuwertige Küche – Direkt an der Zihl – Einkaufsmöglichkeiten im Quartier Mietzins CHf 1’080.– + Hk/nk

Safnern – Gasse 5 Wir vermieten nach Vereinbarung schöne, renovierte 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung im DG – Platten- und Parkettböden – Kinderfreundliche Lage – Parkplätze vorhanden – Nähe Einkaufsmöglichkeiten Mietzins CHf 1’300.– + Hk/nk

6-683029/K

Aegerten – Mattenstrasse 1–5a Wir vermieten nach Vereinbarung sanierte 21 ⁄ 2-Zimmerwohnung Mietzins CHf 750.– + Hk/nk 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung Mietzins CHf 1’050.– + Hk/nk 41 ⁄ 2-Zimmerwohnungen Mietzins ab CHf 1’200.– + Hk/nk – Parkplätze oder Garage vorhanden

Aarberg – Alte Lyss-Strasse 12 Wir vermieten nach Vereinbarung Büro-, Gewerbeund Lagerflächen bis 3’700 m2 – Nahe von der Autobahnausfahrt Lyss-Süd – Grosse Infrastruktur – Vermietung von Teilflächen möglich – Ausbauwünsche können berücksichtigt werden – Einstellhallenplätze und Besucherparkplätze vorhanden Mietzins auf anfrage

6-683033/K

Miete / à louer

41⁄ 2-Zimmerwohnung Miete Fr. 1389.– + HK/NK.

6-683069/K

6-683059/K Orpund - Jurastrasse 6 Zu vermieten, nach Vereinbarung eine 3-Zi.-Attikawohnung mit Dachterrasse - nahe bei Aare, Läden und Busstation - Küche mit GS und Glaskeramikherd - Mosaikparkettböden - Keller und Veloraum vorhanden - 3. OG, Kein Lift! Parkplatz: CHF 50.-/mtl. MZ : CHF 1'080.- + CHF 200.- NK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDYwtQQAT5pHOA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jL67Z2HZVkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv17hLwsbbtaLszACW1BKnOIqFCPUYNWRyKHMGyMFJFsVJ-O9mUGcb70MzIg0HJSDCypXCf1wO8capWcQAAAA==</wm>

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

6-682958/RK


AGENDA DO 11.06. – MI 17.06.2015 DO/JE 11.06.2015 PARADIS MYSTÉRIEUX – FRÜHLING NMB Neues Museum Biel

19:00 DIE ELFENNACHT Stadttheater Biel Die kleine Elfe will nicht schlafen. Nicht in dieser besonderen Nacht! Heute soll doch der Tanz der Glühwürmchen stattfinden. Die anderen Elfen und Nachtfalter versuchen, sie in den Schlaf zu singen – vergeblich. www.hkb.bfh.ch

Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel diesen Zyklus von vier grossformatigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. www.nmbiel.ch

AUSSTELLUNG «BONHEUR | GLÜCK» NMB Neues Museum Biel

19:00 LANGUAGE EXCHANGE BIEL Brasserie La Rotonde, Biel Tausche deine Sprache gegen Französisch oder Englisch. EN: Exchange your language for German or French. www.languageexchangeswitzerland.ch

19:30 TANGO ARGENTINO Le Singe, Biel Traditionelle Milonga (Tanzabend). www.lesinge.ch

19:30 ARTDANCE Residenz au Lac, Biel Le Jeune Ballet www.artdialog.ch

Das NMB NEUES MUSEUM BIEL präsentiert als facettenreiches Mehrspartenmuseum für Geschichte, Kunst und Archäologie seine Ausstellung «Bonheur | Glück». www.nmbiel.ch

SHORT CUTS CentrePasquArt, Biel In einer Zeit des allgegenwärtigen Digitalen lässt die interdisziplinäre Gruppenausstellung Short Cuts einen Dialog zwischen der jungen Generation von MedienkünstlerInnen und ihren WegbereiterInnen der Jahre 1955 bis 1975 entstehen. Noch bis 14.6.2015. www.pasquart.ch

LAUBSCHER, PETERSEN, PLADEMUNT, ROESSEL PhotoforumPasquArt, Biel Laubscher thematisiert den Mythos vom wilden Leben, Petersen geht verstörenden Einschlägen von Meteoriten nach, Plademunt schafft ein erzählerisches Universum und Roessel rekonstruiert das Leben eines verschollenen Archäozoologen. Noch bis 14.6.2015. www.photoforumpasquart.ch

NATUR- UND GLASKUNST Zentrum für Langzeitpflege Schlössli, Biel Ausstellung von Objekten aus Antikglas und Naturmaterialien von Elisabeth Mayer-Hofer. www.schloessli-biel.ch

P. VON GUNTEN Alte Krone, Biel Ausstellung von P. von Gunten. PIÈCES Espace 38

20:30 KONZERT JALALU KALVERT NELSON Stadtbibliothek Biel Jalalu and Band. Internationale Musiker und eine Klasse des Plänke-Schulhauses spielen zum Thema Jazz-Buch (Uraufführung). Gratis, Kollekte. www.bibliobiel.ch

www.espace38.ch

AUSSTELLUNG VON RUTH MARIA LERCH Hôtel de l'Ours, Bellelay Grosse Retrospektive Malerei & Zeichnungen von: Ruth Maria Lerch und Konzert Afiwa Sika Kuzeawu (inkl. gratis Apéro). www.auberge-bellelay.ch

LORENZO SALAFIA Lokal int., Biel Ausstellung von Lorenzo Salafia. www.lokal-int.ch

14:00 IM RAHMEN DES 250. GEBURTSTAG DER STADTBIBLIOTHEK Stadtbibliothek Biel Bibliotheken der Zukunft. Vorträge/Publikumsdiskussion mit Thierry Chatelain, Christine Eggenbergern, Damian Elsig, Michel Gorin, Gerhard Matter, Véronique Pürro, Cécile Vilas. Leitung Clemens Moser, Béatrice Perret Anadi. www.bibliobiel.ch

17:45 BIELER LAUFTAGE – KIDS RUN Kongresshaus, Biel Kinderrennen ab 17:45. Siegerehrung um 20:15 im Festzelt. www.100km.ch

18:30 VORTRAG IN KOOPERATION MIT DER SCHULE FÜR GESTALTUNG BERN UND BIEL Schule für Gestaltung, Biel Digitale Abstraktionen, Reinhard Storz, Experte für Medienkunst. Mit anschliessendem Apéro. www.pasquart.ch

19:00 TANDEM – DIE AUTHENTISCHE SPRACHLERNMETHODE Stadtbibliothek Biel Möchten Sie Ihre Fremdsprachenkenntnisse verbessern? Informationsveranstaltung, finden Sie einen geeigneten Sprachpartner. www.zweisprachigkeit.ch

www.pasquart.ch

19:30 L'APOTEOSI DI AUGUSTO AL MUSEO NAZIONALE DI RAVENNA Saletta cinfo, Biel Considerata la scultura più famosa della Ravenna romana, l’Apoteosi di Augusto raffigura Augusto tra alcuni membri della gens GiulioClaudia. Conferenza dalla prof.ssa Cetty Muscolino. www.ladante.ch

19:30 CERTINA INLINE RACE Zentralplatz, Biel Inline Skating durch die Bieler Innenstadt. Start/Ziel Zentralplatz Biel, diverse Kategorien. Start ab 19:40. Halbmarathon Start ab 20:40. www.swiss-skate-tour.ch/certinainline-race/

19:30 «LA TRAGÉDIE DE CARMEN» Stadttheater Biel Musiktheater nach Georges Bizet. Abo F und freier Verkauf. Um 19:00: Werkeinführung. www.tobs.ch

FR/VE 12.06.2015 10:30 LESE-PERFORMANCES Stadtbibliothek Biel Anne Bernasconi und Stefan Liebermann führen Sie an stimmungsvolle Leseorte und versinken mit Ihnen in eine Auswahl der schönsten Texte aus dem Bestand der Bibliothek. Zweisprachig, ohne Voranmeldung. Dauer ca. 60 Min. www.bibliobiel.ch

12:00 ERLENFEST BRÜGG Mehrzweckhalle, Brügg 12:00 Festwirtschaft; 14:00 Schülerbands Brügg, Jegensdorf, Dotzigen; 18:00 Künstlerbühne; 20:00 Schülerkonzert 5.–9. Klasse Brügg. 14:00 ATELIER BUCHREPARATUREN Stadtbibliothek Biel Reparieren Sie Ihre eigenen Bücher (max. 3 Stück). Nur auf Anmeldung, Platzzahl beschränkt.

20:30 UNE HISTOIRE DE CLÉS Carré Noir, Biel Treff hinter verschlossenen Türen mit einer Mutter, die ihre Kinder alleine aufzieht. Die Worte sind im Überfluss ... eine zutiefst menschliche Geschichte, wo jeder kein Zuschauer mehr ist, sondern ein Schauspieler.

17:00 BEACHTOWN: WORKSHOPS DER MUSIKSCHULE BIEL «IN CONCERT» JAZZ – POP – ROCK Strandboden Biel Kidsband, Summer Voices, Crash Rock Band, Togethering (Jazzworkshop), Souled Out (Funkworkshop). Leitung: Katrin Scholl, Helena Danis, Marco Figini, Tomas Sauter. 18:30 DIE SPRACHTANDEMS Stadtbibliothek Biel Eine wirkungsvolle und lebendige Sprachenlehrmethode. Informationsabend und Bildung der Tandems. Alle Sprachen sind willkommen. Im Zusammenarbeit mit dem Forum für Zweisprachigkeit. www.bibliobiel.ch

19:00 LESE-PERFORMANCES Stadtbibliothek Biel Anne Bernasconi und Stefan Liebermann führen Sie an stimmungsvolle Leseorte und versinken mit Ihnen in eine Auswahl der schönsten Texte aus dem Bestand der Bibliothek. Zweisprachig, ohne Voranmeldung. Dauer ca. 60 Min. www.bibliobiel.ch

19:00 SOMMERFESTIVAL, SUMMER SOUL Hochschule der Künste Bern HKB, Biel Abschlusskonzert des BachelorStudiengangs Musik und Bewegung. Auserlesener Jazz, Pop und Soul im Spannungsfeld der Solound Bandperformance. Bewegende Momente in sommerlicher Frische! www.hkb.bfh.ch

19:00 THE SHARECROPPERS Bielersee Schifffahrt, Biel The Sharecroppers. American Roots Music auf dem Bielersee. www.bielersee.ch

19:00 AUF FLÜGELN DES GESANGES Musikschule Biel Abschlusszertifikat von Chelsea Marilyn Zurflüh aus der Gesangsklasse von Eliane Geiser. Teilnehmende: Flavien Brand (Harfe), Isabelle Gueissaz (Gesang), Josip Milic (Klavier) und Myron, Leroy Zürflüh & Noreen, Band. www.musikschule-biel.ch

Conferenza della pof.ssa Cetty Muscolino. www.ladante.ch

18:15 MUSIK AUS DER STILLE Kirche Ligerz Silvio Merazzi (Trompete), Max Merazzi (Klavier). Werke von Honegger, Rchmaninow. Lesungen Hannelore Dietrich. 19:00 ABENDFAHRTEN AUF DEM BIELERSEE Bielersee Schifffahrt, Biel Dinner bei Sonnenuntergang

schule Biel. Kulturschaffende «Théâtre de la Poudrière»: Yannick Merlin, Sophie Läser, Gestaltung und Herstellung der Marionetten, Fanny Anderegg: Musik und Leitung. http://ajz.ch/chessu/programm/ 17:30 PERFORMANCE UND KONZERT ZUR FINISSAGE CentrePasquArt, Biel Performance Nyloid von Cod.Act und Konzert von das Ensemble Vortex.

19:00 APOLOGIA Stadttheater Biel Zum Abschluss der SchauspielSaison 2014/2015 zeigt Theater Orchester Biel Solothurn das erfolgreiche Familiendrama «Apologia» als Schweizer Erstaufführung. www.tobs.ch

19:00 SOMMERFESTIVAL, NÜT Hochschule der Künste Bern HKB, Biel Inspiriert vom Jugendbuch «Nichts – was im Leben wichtig ist» von Janne Teller. Musik- und Bewegungstheater für junge Erwachsene ab 16 Jahren. www.hkb.bfh.ch

19:00 DER RIESE MIT DEN FEENFINGERN – MARIONETTENTHEATER Gaskessel, Biel Chor der Primarschule Sonceboz, Vorbereitung Joëlle Bonnet, ein Instrumentalensemble der Musikschule Biel. Kulturschaffende «Théâtre de la Poudrière»: Yannick Merlin, Sophie Läser, Gestaltung und Herstellung der Marionetten, Fanny Anderegg: Musik und Leitung. http://ajz.ch/chessu/programm/

MO/LU 15.06.2015 14:00 BIBLIO’RECUP: KREATIVATELIER Stadtbibliothek Biel Basteln Sie aus alten Büchern praktische und dekorative Objekte. Für Erwachsene und Kinder ab 5 Jahren. Ohne Reservation. Material vorhanden. www.bibliobiel.ch

17:00 LESE-PERFORMANCES Stadtbibliothek Biel Anne Bernasconi und Stefan Liebermann führen Sie an stimmungsvolle Leseorte und versinken mit Ihnen in eine Auswahl der schönsten Texte aus dem Bestand der Bibliothek Zweisprachig, ohne Voranmeldung. Dauer ca. 60 Min.

www.bibliobiel.ch

21:00 SECOND STOP IS EBIKON Literaturcafé, Biel Lino Blöchlinger (saxes), Jan Buchholz (e-bass, voc) und Thomas Reist (dr).

20:00 KONZERT MIT DER BIGBAND TONUM Stadtbibliothek Biel Die 17 Mann und 1 Frau starke Bigband aus Schaffhausen verführen mit dem Sound von Ellington bis Madonna. Gratis, Kollekte.

14:00 ZWISCHEN DEN WELTEN: HEIDI DAMALS – HEUTE Stadtbibliothek Biel Kulturparcours Etappe 2. Organisiert vom Kulturparcours mit PrimarschülerInnen der Region

www.bibliobiel.ch

17:00 SELBSTHILFE HAT DAS WORT Stadtbibliothek Biel Eine Zeitspanne um zu entdecken, was Selbsthilfe bedeutet. Mit Selbsthilfe BE, Biel.

www.ajz.ch/chessu/programm/

SA/SA 13.06.2015 BIELER LAUFTAGE Kongresshaus Biel www.100km.ch

09:00 ATELIER BUCHREPARATUREN Stadtbibliothek Biel Reparieren Sie Ihre eigenen Bücher (max. 3 Stück). Nur auf Anmeldung, Platzzahl beschränkt. www.bibliobiel.ch

09:45, 10:45 TANZENDE KLEIDER Restaurant Kreuz Nidau Ein Couture Rendez-Vous auf dem Marktplatz und im Restaurant Kreuz in Nidau. Mit der Tanzperformancegruppe Uschi Janowsky «Move» Biel. www.uniqart.ch

12:00 LESE-PERFORMANCES Stadtbibliothek Biel Anne Bernasconi und Stefan Liebermann führen Sie an stimmungsvolle Leseorte und versinken mit Ihnen in eine Auswahl der schönsten Texte aus dem Bestand der Bibliothek. Zweisprachig, ohne Voranmeldung. Dauer ca. 60 Min. www.bibliobiel.ch

13:30 CAFÉ CITOYEN: WAS MACHEN WIR MIT DEM NEUMARKTPLATZ? Stadtbibliothek Biel Öffentliche, zweisprachige Gesprächsrunden des Vereins Café Citoyen Biennois. Organisiert von MULTIMONDO, in Zusammenarbeit mit dem Kulturparcours und dem Quartierleist Neumarktstrasse-Oberer Quai. www.bibliobiel.ch

17:00 250 JAHRE STADTBIBLIOTHEK BIEL Stadtbibliothek Biel Offizieller Festakt. Mit Maurice Paronitti, Cédric Némitz, H.U.Glarner, Erich Fehr und Ulrich Locher (BIS). Anschliessend Vernissage des Buches «Les anges de Bienne» von Peter Wüthrich in Anwesenheit des Künstlers und Konrad Tobler (Laudatio) www.bibliobiel.ch

17:00 DAL GIUDIZIO FINALE ALLA DANZA MACABRA Saletta cinfo, Biel Negli affreschi il tema del Giudizio Universale passa in secondo piano in favore di rappresentazioni della morte con un’incredibile efficacia, come la Danza Macabra, o il Trionfo della Morte.

www.myspace.com/eldoradobiel

21:00 PETER KERNEL «EIN BEAT, ETWAS LÄRM, EIN PAAR WORTE» Le Singe, Biel Indie Rock. www.lesinge.ch

22:00 DANCE INA DI ARENA Gaskessel, Biel Soundsystems: Lion Powa, Root Block, Ever Living Spirit, Insurgency, Irie Posse, Stepaz www.ajz.ch/chessu/programm/

SO/DI 14.06.2015 09:00 TAG DES OFFENEN DENKMALS Altstadt Biel Die Altstadt feiert dieses Jahr ihr 100-jähriges Jubiläum. www.altstadt-biel.ch

10:00 DAS BUCH UND DIE RELIGIONEN Stadtbibliothek Biel Entdecken Sie Biels unglaubliche Vielfalt an Traditionen! Organisiert vom runden Tisch der Religionen, Liliane Gujer www.bibliobiel.ch

11:00 BRUNCHFAHRT AUF DEM SOLARKATAMARAN MOBICAT Bielersee Schifffahrt, Biel Lust auf einen gemütlichen Sonntagsbrunch auf dem Solarkatamaran MobiCat? www.bielersee.ch

13:15 ARTORCHESTRA Hotel-Restaurant Kloster, St. Peter, Erlach Grosse Schweizer Interpreten. Alexandre Dubach. www.artdialog.ch

14:00, 17:00 DIE ELFENNACHT Stadttheater Biel Die kleine Elfe will nicht schlafen. Nicht in dieser besonderen Nacht! Heute soll doch der Tanz der Glühwürmchen stattfinden. Die anderen Elfen und Nachtfalter versuchen, sie in den Schlaf zu singen – vergeblich. www.hkb.bfh.ch

17:00 DER RIESE MIT DEN FEENFINGERN – MARIONETTENTHEATER Gaskessel, Biel Chor der Primarschule Sonceboz, Vorbereitung Joëlle Bonnet, ein Instrumentalensemble der Musik-

Das Ziel des Festivals ist es, eine Plattform für die klassische Musik, den klassischen Tanz und die Literatur zu bieten. So soll renommierten nationalen und internationalen Interpreten genauso eine Auftrittsmöglichkeit in einem würdigen Rahmen geboten werden wie jungen, aufstrebenden Talenten aus der ganzen Welt. Zudem versucht das Festival, eine Synergie zwischen der Musik und der Kunst, hauptsächlich mit der Malerei, durch Ausstellungen nationaler und internationaler Künstler entstehen zu lassen. Wenn nun noch der Geschmackssinn miteinbezogen wird durch die ausgezeichneten Weine der Winzer aus der Region, verspricht dies ein Erlebnis für alle Sinne. Die Konzerte mit den Ausstellungen werden in Biel statt finden, es sind jedoch auch Konzerte im Berner Jura vorgesehen. Das Festival erstreckt sich in einem Bogen von Biel über St-Imier bis nach Moutier, um den französisch sprechenden Teil des Kantons Bern künstlerisch zu erschliessen, ohne seine deutschsprachigen Bewohnerinnen und Bewohner zu vernachlässigen. www.artdialog.ch

10:30, 20:00 LESE-PERFORMANCES Stadtbibliothek Biel Anne Bernasconi und Stefan Liebermann führen Sie an stimmungsvolle Leseorte und versinken mit Ihnen in eine Auswahl der schönsten Texte aus dem Bestand der Bibliothek. Zweisprachig, ohne Voranmeldung. Dauer ca. 60 Min.

www.artdialog.ch

21:00 DJ DÜDÜ Eldorado Bar, Biel Jazz.

Ein Festival, das über die Grenzen der bekannten Formen der Kunst (Konzerte, Vernissagen) hinausgeht, dies setzte sich der Verein Art Dialog zum Ziel, als er das Festival Art Dialog ins Leben rief. Es soll eine neue und innovative Form eines Kunst-Festivals sein.

DI/MA 16.06.2015

www.100km.ch

22:00 MATURAFLASH Gaskessel, Biel Die traditionelle Maturaparty: Live: La Base & Trucomers, DJs: Beckstime, Wiz, Shades.

Vom 2. bis 20. Juni 2015

www.bibliobiel.ch

21:00 BIELER LAUFTAGE Kongresshaus Biel

www.litcafe.ch

FESTIVAL ARTDIALOG – EIN FESTIVAL DER KUNST

www.pasquart.ch

www.bielersee.ch

19:00 ARTORCHESTRA Logensaal, Biel Grosse Schweizer Interpreten. Alexandre Dubach.

www.unplusun.ch

www.bibliobiel.ch

www.musikschule-biel.ch

Annette Brand.

19:30 DANSEPASQUART CentrePasquArt, Biel Zeitgenössischer Tanz mit Séverine Hessloehl und Andrea Schneider (Konzept und Choreographie). Eine choreographische Erkundung, bei der sich Tanzende von Kunstobjekten animieren lassen, um den realen und virtuellen Raum neu zu interpretieren.

Stadt Biel Ville de Bienne

www.bibliobiel.ch

www.bibliobiel.ch

19:00 BUCHVERNISSAGE «LIBER HOSPITALIS – DIE GESCHICHTE DER 600 JAHRE SPITAL BIEL, 1415–2015» Stadtbibliothek Biel Mit Irene Dietschi und Margrit Wick-Werder. In Zusammenarbeit mit dem Spitalzentrum Biel. www.bibliobiel.ch

MI/ME 17.06.2015 16:00 LEON UND DIE MAGISCHEN WORTE Stadtbibliothek Biel Filmvorstellung von La Lanterne magique. Für Kinder von 6–12 Jahren, kostenlos. www.bibliobiel.ch

17:00 ZIRCOPARK Gaskessel, Biel Zircologik Zirkus und Theater präsentiert seine Abschlussvorstellung. Mit Bar, Crêpes und Musik. www.ajz.ch/chessu/programm/

18:00 SPEZIALFÜHRUNG DURCH DIE AUSSTELLUNG BONHEUR | GLÜCK NMB Neues Museum Biel Für die Mitglieder des Vereins der Freunde des NMB. www.nmbiel.ch

19:00 ASPARAGUS AND MELON VOICES Stadtbibliothek Biel Chor Fanny Anderegg, Musikschule Biel. www.bibliobiel.ch

19:00 SUMMER POP Musikschule Biel Vom Kinder- und Jugendchor der Musikschule Biel. Leitung Miriam Bukies Schaefer, am Klavier Christoph Schaefer.

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

www.bibliobiel.ch

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00

TISSOT ARENA Ab Sommer 2015/ Dès l’été 2015 Tel. 032 329 19 19

www.ar thurbielbienne.ch

www.tissotarena.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

www.musikschule-biel.ch

20:00 LESE-PERFORMANCES Stadtbibliothek Biel Anne Bernasconi und Stefan Liebermann führen Sie an stimmungsvolle Leseorte und versinken mit Ihnen in eine Auswahl der schönsten Texte aus dem Bestand der Bibliothek. Zweisprachig, ohne Voranmeldung. Dauer ca. 60 Min.

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


BETREUUNG ZU HAUSE

Sie begleiten und unterstützen ältere Menschen im Alltag in Ihrer Region und ermöglichen ihnen ein erfülltes Leben im eigenen Zuhause! Wir sind Anbieter von nicht medizinischen Dienstleistungen für Senioren. Wenn Sie zwischen 35 und 70, einfühlsam, sozialkompetent und flexibel sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf! Pflegeerfahrung von Vorteil.

Home Instead Seniorenbetreuung Krankenkassenanerkannt

www.homeinstead.ch/lyss

Infos unter: 032 511 11 85 6-683099/RK

NEIN Erbschaftssteuer zur neuen

«Mit gutem Grund haben viele Kantone die Erbschaftssteuer für direkte Nachkommen abgeschafft. Es ist falsch, diese nun durch die Hintertür auf Bundesebene wieder einzuführen.» <wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2MDQ2MwYAvPo2-w8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw7EMAwEwC9ytLuO04fhKawqqMpDquL-Pzpd2YFhs20ZBa9P389-JMFazWd682R4wcSUWAglQhIYK0XWNjn-vs0ACIzfMYRJgzIsVtvAEuW57i-hgDD6cgAAAA==</wm>

Christian Wasserfallen Nationalrat FDP

Wir sind der führende Schweizer Hersteller von Düngern für den Gartenbau und für die Bio-Landwirtschaft. In Folge Pensionierung suchen wir in unserem Werk Suberg einen:

CNC-Polymechaniker

Maschinisten / Operator

mit EFZ - Ausweis.

Ihr Aufgabenbereich: Sie sind es sich gewohnt in einem Team zu arbeiten, haben die Fähigkeit technische Abläufe zu begreifen und können auch in hektischen Situationen kühlen Kopf bewahren. Nach einer gründlichen Einarbeitungszeit bedienen und warten Sie grosstechnische Anlagen zur Herstellung von Düngergranulaten selbständig. Ihr Profil: Sie verfügen über eine handwerklich/technische Ausbildung. Erfahrung in ähnlicher Funktion ist von Vorteil und Sie sind bereit während der Saison (ca. 4 Monate) im 2-Schichtbetrieb zu arbeiten. Unser Angebot: Wir bieten Ihnen eine interessante, anspruchsvolle Tätigkeit in einem technisch vielseitigen Umfeld und fortschrittliche Anstellungsbedingungen. Haben wir Ihr Interesse geweckt und Sie erfüllen die entsprechenden Voraussetzungen? Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an: Hauert HBG Dünger AG, Personalabteilung, Dorfstrasse 12, 3257 Grossaffoltern, Telefon 032 389 10 10 www.hauert.com

Die Leitner AG in Busswil ist seit Jahren ein führender Hersteller von chirurgischen Instrumenten. Wir suchen motivierte, leistungsbereite Mitarbeiter die eine neue Herausforderung in einem modernen Unternehmen mit 30 Mitarbeitern suchen.

Sind sie 23-35 Jahre alt, beherrschen das CNC Fräsen und Programmieren ( Heidenhain, Mastercam ) sind teamfähig, arbeiten selbständig, speditiv und programmieren gerne moderne 5 Achsen –Maschinen, kennen nur eine Definition von Qualität, dann passen sie zu uns und wir zu ihnen.

Qualitätsprüfer-Messtechniker mit mechanischer Grundausbildung

Sie unterstützen unsere Q-Abteilung im Umfeld von ISO 13485, sie Prüfen - Messen unsere mechanisch gefertigten Produkte, dies als Zwischenkontrolle oder als Endprüfung. Sie beherrschen das Zeichnungslesen, sind sicher im Umgang mit Messmitteln und MS-Office. Vorzugsweise haben sie Erfahrung im 3D – Messen. Wenn sie zwischen 20 und 35 Jahre alt sind, selbstständiges, gewissenhaftes, speditives Arbeiten in einem kleinen Q-Team schätzen, dann passen sie zu uns und wir zu ihnen.

Produktionsmitarbeiter

Wenn sie Erfahrung in der Endbearbeitung, sowie im Maschinen bestücken und Entgraten, Polieren von metallischen Präzisionsteilen haben, eine ruhige Hand ein gutes Auge sowie Durchhaltewille besitzen, zwischen 23 und 35 Jahre alt sind, dann passen sie zu uns und wir zu ihnen. Es erwartet sie eine moderne Arbeitumgebung mit zeitgemässen Anstellungsbedingungen. Der Eintritt für alle Stellen wäre so rasch als möglich, selbstverständlich wird ihre Bewerbung diskret behandelt.

6-683168 PC 101289

Richten sie bitte ihre Bewerbung bis am 19.06.2015 an: Leitner AG, Medizintechnik, Amselweg 1, 3292 Busswil oder per Mail an: nicole.perrot@leitner-ag.ch

144-381363/RK

6-683041/RK

www.neue-erbschaftssteuer.ch

WERKPLATZ UND ARBEITSPLÄTZE VERNICHTEN?

Wir sind der führende Schweizer Hersteller von Düngern für den Gartenbau und für die Bio-Landwirtschaft. Zur Verstärkung unseres Mechanikerteams in unserem Werk Suberg suchen wir einen:

Betriebsmechaniker Am 14. Juni 2015: NEIN zur Erbschaftssteuer NEIN zur Billag-Steuer BDS

Bund der Steuerzahler www.bds-schweiz.ch

5-123948/RK

ERDBEEREN, Fr. 2.60/500 g Mo – Fr Sa – So

08.00 – 12.00 / 14.00 – 19.00 09.00 – 18.00 durchgehend

FIECHTER 3252 Worben Tel. 032 384 19 43

6-683092 PC 101241

zum Selbstpflücken

Wegweiser ab Rest. Bären Worben 5 Min. ab Bushaltestellte Busswilstr., Linie 74

Ihr Aufgabenbereich: Sie sind für die Wartung und Instandhaltung unserer grosstechnischen Fabrikationsanlagen, Abfüllanlagen und innerbetrieblichen Transportgeräte mitverantwortlich. Bei Montage und Einrichtung von Neuanlagen sind sie massgeblich beteiligt. Kleinere Projekte realisieren sie selbständig, grössere in Zusammenarbeit mit externen Fachleuten aus den Bereichen Automation und Anlagebau. Sie arbeiten in einem kleinen Team zielorientiert und zuverlässig und sind bereit, auch komplexe Probleme zu verstehen und zu lösen. Ihr Profil: Sie verfügen über einen Berufsabschluss in den Bereichen Mechanik oder Anlagebau oder haben eine gleichwertige Ausbildung. Als polyvalente, technisch interessierte Person sind sie mit Trennscheibe und Schweissanlage ebenso vertraut wie mit der etwas feineren Technik einer Abfüllanlage. Unser Angebot: Wir bieten Ihnen eine interessante, abwechslungsreiche Tätigkeit in einem technisch vielseitigen Umfeld und fortschrittliche Anstellungsbedingungen. Haben wir Ihr Interesse geweckt und Sie erfüllen die entsprechenden Voraussetzungen?

101286

auch Sie Menschen sich neu verlieben ? WirMöchten führen seit 1989 zusammen, seriös, vertraulich, kompetent. Contacta, seriös, vertraulich, kompetent. Gehen SieRabatt, zu Zweit30 durchs Senioren %, imneue JuniJahr! 2015 Kostenlose Partnervorschläge Januar. Grosser Mitgliederpool. Tägl.im9-21 auch Persönliche Beratung. Grosser Sa./So., contacta.ch * 032 685 72 74 * Mitglieder-Pool tägl. 9 bis 21 Uhr auch Sa./So., contacta.ch, 076 561 69 19

Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an: Hauert HBG Dünger AG, Personalabteilung, Dorfstrasse 12, 3257 Grossaffoltern, Telefon 032 389 10 10 www.hauert.com

Für die Karriere ist eine solide Grundausbildung wichtig. Für uns ist die Ausbildung junger Leute wichtig. Die Betreibungs- und Konkursämter des Kantons Bern bilden jährlich an 9 Standorten 15 Lernende aus. Per 1. August 2016 haben wir in der Region Seeland an den Standorten Biel/Bienne sowie Aarberg jeweils eine Lehrstelle zu vergeben als:

Kauffrau / Kaufmann <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MbQ0MwQAJSwCbQ8AAAA=</wm>

E-Profil

<wm>10CFWMsQ6AIBBDvwjSchwXvNG4EQfjzmKc_f9JcLNJh7Yvbc014vO67ed2OMFkgZm10CUhCtUlWzRTR8GoqAupCVZNfnxASRjqkxkhQDoZdA49j4_nul-F69dbcgAAAA==</wm>

Sie verfügen über eine Sekundarschulausbildung oder haben nach der Realschule zusätzlich das 10. Schuljahr oder ein anderes Zwischenjahr absolviert. Sie mögen den Kontakt zu Ihren Mitmenschen genau so gerne wie das Arbeiten am Computer und bringen gute Umgangsformen mit. Wir bieten Ihnen eine interessante und abwechslungsreiche Ausbildung in einem lebhaften Betrieb. Sie lernen die Aufgaben einer öffentlichen Verwaltung kennen und können im Rahmen Ihrer Ausbildung selbständig mitwirken. Gerne erwarten wir Ihre schriftliche Bewerbung bis spätestens Freitag, 3. Juli 2015 an Frau Yvonne Brunner, Leiterin Personelles, Betreibungs- und Konkursamt Seeland, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel/Bienne. Bitte teilen Sie uns mit, für welchen Standort Sie sich interessieren. 127-141961 PC 101266

Einwohnergemeinde Pieterlen www.pieterlen.ch Tor zum Seeland Die Gemeinde Pieterlen/BE – attraktiv und fortschrittlich. 6-683169 PC 101290

Die Einwohnergemeinde Pieterlen liegt mit ihren rund 4000 Einwohnern am Jurasüdfuss zwischen Biel und Grenchen. Aufgrund der Pensionierung unseres langjährigen Mitarbeiters suchen wir ab 1. November 2015 oder nach Vereinbarung eine/n

Verwaltungsangestellte/n Finanzabteilung 100%

Aufgebot zum Informationsanlass Wir suchen Mitarbeiter

Eingeladen sind alle Lernenden Kaufmann/Kauffrau EFZ mit Lehrbetrieb in den Ämtern Aarberg, Büren und Erlach sowie aus den Gemeinden Worben, Studen, Bangerten, Bühl, Epsach, Hermrigen, Jens, Merzligen, Ruppoldsried und Walperswil.

Datum

Montag, 15. Juni 2015, 09.00 – 12.00 Uhr

Ort

Berufsschulhaus Lyss, Bürenstrasse 29, in der Cafeteria (Parterre) Schreibzeug

Die übrigen Berufe werden zum 1. Schultag separat aufgeboten. Berufs- und Weiterbildungszentrum, Bürenstrasse 29, 3250 Lyss Tel. 032 387 89 89, Fax 032 387 89 75, berufsfachschule@bwzlyss.ch 6-682272 PC 101061

anzeiger@anzeigerbueren.ch

Dachdecker Polybauer Bauisoleur Flachdach Flüssigkunststoff-Abdichter Spengler Spengler Werkstattarbeiten Fassadenbauer

Anforderungen: • Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung • Berufserfahrung im Gemeindeumfeld oder im Rechnungswesen • Selbständigkeit, Belastbarkeit, Flexibilität, Kommunikationsfähigkeit • Mündliche Französischkenntnisse

Unsere Mitarbeiter - arbeiten kundenorientiert - sind teamfähig - übernehmen Verantwortung - schätzen die gute Infrastruktur - haben ein angenehmes Arbeitsklima

Wir bieten: • Vielseitige und interessante Tätigkeit in einem motivierten Team • Modern eingerichteter Arbeitsplatz • Zeitgemässe Anstellungsbedingungen im Rahmen des Personalregle- ments und der kantonalen Richtlinien • Flexible Arbeitszeit

Sind Sie interessiert? Wir freuen uns über Ihre Bewerbung

Kontaktadresse / Bewerbungen: Leiter Finanzabteilung, Herr Michel Sassanelli, Telefon 032 376 01 81 michel.sassanelli@pieterlen.ch

BLECHDESIGN GmbH Industriering 7a, 3250 Lyss info@blechdesign.ch / 032 315 73 68

6-683161 PC 101243

Kaufmann/Kauffrau EFZ Profli B+E 3-jährige Ausbildung

Mitnehmen

Hauptaufgaben: • Kreditoren- und Debitorenbuchhaltung • Steuerwesen und Amtliche Bewertung • Mitarbeit bei der Lernendenausbildung • Mitarbeit bei allen anfallenden Arbeiten in der Finanzabteilung • Schalter- und Telefondienst

Ihre Bewerbungsunterlagen mit Lebenslauf, Foto und Referenzen richten Sie bitte bis Montag, 29. Juni 2015 an die Einwohnergemeinde Pieterlen, Finanzabteilung, «Stellenbewerbung», Hauptstrasse 6, 2542 Pieterlen oder an michel.sassanelli@pieterlen.ch. 101288


Pieterlen und Lengnau echnung. E eR s di

nt sich in jed loh

Facility Services für Firmen und Private

Ihr Reinigungs-Profi für Firmen und Private

em

Machen Sie

heissen Sie herzlich willkommen

Fall.

M

eh

are n. In I sp

en. m

pu

tz e n - Sie

pbk Treuhand und Controlling AG pbk Immobilien AG Kürzeweg 25 2542 Pieterlen www.pbk-treuhand.ch

ob

Arbeiten Sie mit uns zusammen, weil...

Sie sich in Ihren 4 Wänden wohlfühlen möchten. Wir putzen genau nach Ihren Vorgaben. Sie auch Ihr Auto gewaschen, den Rasen gemäht oder Ihre Wäsche gebügelt haben können. Teilen Sie uns Ihre Sonderwünsche mit. Sie wissen, was Sie zahlen. Wir offerieren zu Fixpreisen und erledigen Nacharbeiten kostenlos. Ausserdem zahlen Sie bei uns keine Fahrkosten. wir Umzugsreinigungen immer mit Abgabegarantie erledigen und wir bei der Abgabe selbstverständlich dabei sind. wir Reinigungen innerhalb 24 Stunden nach Auftragsvergabe antreten können. Liechti FM GmbH Fabrikstrasse 7 | 2543 Lengnau BE Tel. 032 652 03 52 | Fax 032 653 15 79 | www.liechti-fm.ch info@liechti-fm.ch

«rufen Sie uns an Tel. 032 626 30 62»

n e ili

n. hle

r

n 4 Wän hre

n wohlfü de

n

Fi re Z e it f ü r

r rivate. W i rP

r verre c h e

ba

r Freizeit f eh ü M

m

Im

n & vo g tum un ige n t l wa rke ge er we un • V ock ohn n vo m m St ietw uf n i tu M ka nge eige r e u k • V ohn wer W ock St

d n a

uh

e r T

s hlu

s

c bs /A g un hr nd IS fü uha / M n en h uc btre lling Loh rung ST B • We tro l / he , V • Con ona rsic wSt en • Pers ialve , M rug • Soz ern rklä • Steu ere e- / ung • Steu org plan • Vors ten • Ren

Ristorante Pizzeria

La Perla AKTUELL: Frühlingsspezialitäten Hauptstrasse 11, 2542 Pieterlen Tel. 032 377 15 15 www.ristorante-laperla.ch info@ristorante-laperla.ch

carrosserie spritzwerk kauf/verkauf

Grosses Grill-Buffet Grosses Grill-Buffet Ihr kompetenter Partner für Carrosseriearbeiten & Fahrzeuglackierungen Unser Angebot für Sie: Erstklassiger Service für Unfallreparaturen, Scheibentönung/Folierungen, Autobeschriftungen, Fahrzeugpflege und Frontscheibenaustausch Schadenmanagement und Beratung bei Expertiese Gepflegte Ersatzfahrzeuge (Schalt-& Automatikgetriebe) 032 653 17 30 info@automosconi.ch www.automosconi.ch

PARTY-SERVICE PARTY SERVICE Bielstrasse 11 Mail:

CHÄS-EGGE CHÄS EGGE 2543 Lengnau

wolfmetzg@besonet.ch g@

Tel. 032 652 41 20

Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den Wohnkomfort.

Fax 032 652 00 26

Unsere volle Energie setzen wir dafür ein. Profitieren Sie von unserer Erfahrung und dem Fachwissen.

Zum grillieren: Oliven- Knoblauch- Metzger-

Ihr Fachgeschäft für sämtliche Gipser- und Malerarbeiten innen und aussen

Poulet- Schweinhals und Hohrückensteaks Schweins- und Kalbsbratwürste, Merguez

schlosserei

Milch und Joghurts aus der Chäsi Wengi

Hauptstrasse 5a 2542 Pieterlen

Offen: Mo / Di / Do / Fr 7:30 - 12:15 / 15:00 - 18:30 Mittwoch geschlossen / Samstag g g 7:30 - 13:00

sanitär

heizung

• Verputze aller Arten, innen und aussen • Fassadenisolationen • Leichtbauwände und Decken • Isolationswände/Schall- und Brandschutz • Stukkaturarbeiten • Neu- und Umbauten

planung

Telefon 032 377 12 77 Telefax 032 377 36 56

ischerag@besonet.ch Nat. 079 582 85 20 Nat. 079 702 58 94

Filiale in Grenchen / Bettlach

Tel.

Küpfgasse 7a, Lengnau Tel. 032 652 89 92, Fax 032 652 78 31 Filiale Grenchen, Tel. 032 653 03 93 info@wlanzag.ch, www.wlanzag.ch


Fr. 85.â&#x20AC;&#x201C;

Jahresprogramm 2015 6. bis 13. September 2015 Badeferien an der Adria (Gatteo Mare Hotel direkt am Strand) Inkl. Halbpension, Liegen und Sonnenschirm am Strand Inkl. Carfahrt und Betreuung durch AsWa Carreisen im Doppelzimmer Fr. 715.â&#x20AC;&#x201C; Verlangen Sie unser Reiseprogramm: aswacarreisen@bluewin.ch www.aswa-carreisen.ch

Unsere Geschäftsstelle Bahnhofstrasse 10 (Bahnhofgebäude) 3294 BĂźren an der Aare Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag und Dienstag Mittwoch

9â&#x20AC;&#x201C;12 Uhr und 14â&#x20AC;&#x201C;16 Uhr 9â&#x20AC;&#x201C;12 Uhr

Anzeiger Bßren und Umgebung AG Geschäftsstelle Bahnhofstrasse 10, 3294 Bßren an der Aare Telefon 032 351 00 18 Fax: 032 351 00 19 E-Mail: anzeiger@anzeigerbueren.ch

Computerkurse Français

Fr. 115.â&#x20AC;&#x201C;

English

Hauptstrasse 10 3252 Worben

Italiano

FIECHTER

Nr. Kurstitel

EspaĂąol

Fr. 68.â&#x20AC;&#x201C;

6-683091 PC 101242

Verkauf ab Hof

Weiterbildungsangebot August 2015 bis Januar 2016

Kaufm. Kurse

Fr. 5.â&#x20AC;&#x201C; / 500g

Werben Sie in Ihrer Region

6-682946 PC 101260 6-683135 PC 101281

Sonntag 28. Juni 2015, 10 Uhr Ă&#x153;berraschungsfahrt Inkl. Mittagessen Mittwoch 15. Juli 2015 Dampfbahn â&#x20AC;&#x201C; Erlebnis Ăźber die Furka von Oberwald nach Realp Inkl. Bahnfahrt, Mittagessen und Carfahrt Samstag 1. August 2015, 9 Uhr Willkommen im Herzen der Schweiz Seelisberg â&#x20AC;&#x201C; Treib â&#x20AC;&#x201C; FlĂźelen Inkl. Mittagessen, Bahnfahrt, Schifffahrt Treib â&#x20AC;&#x201C; FlĂźelen



Willkommen im BWZ Lyss Zeit

Lekt.

Preis

111 112 121 133 141 150 155 158 159 161 164 165 166 205 208 220 225 230 235 270 280 291 292 293 294 295 296

PC Grundkurs Windows, Word, Excel PC Grundkurs Windows, Word, Excel PC Aufbaukurs Windows, Word, Excel Effizient am PC mit Office 2010/2013 Informatik Anwender II SIZ Outlook 2013 Grundlagen iPhone und iTunes am PC Fotos am PC Fotobuch erstellen Photoshop Elements Grundkurs Webseiten erstellen mit Jimdo Aktuelle Websites mit Joomla CMS Refresher- und Vertiefungskurs Office Refresher Umstieg auf Windows 8 Word 2010/2013 effizient einsetzen Word 2010/2013 f. Fortgeschrittene Excel 2010/2013 Grundkurs Excel 2010/2013 f. Fortgeschrittene PowerPoint 2010/2013 Office automatisieren Makros/VBA PC Grundkurs SeniorInnen PC Aufbaukurs SeniorInnen Internet Grundkurs SeniorInnen Internet Aufbaukurs SeniorInnen Fotos am PC Grundkurs SeniorInnen Fotos am PC Aufbaukurs SeniorInnen

MI DO DO MI MO DO DI DI DI MI DI DI DI MI MI MI MI MI MI DO DO DO DO MI MI DI DI

Beginn 19.08.15 20.08.15 20.08.15 19.08.15 10.08.15 03.12.15 02.12.15 27.10.15 10.11.15 21.10.15 25.08.15 20.10.15 24.11.15 09.09.15 19.08.15 19.08.15 04.11.15 19.08.15 02.12.15 05.11.15 20.08.15 20.08.15 19.11.15 19.08.15 28.10.15 18.08.15 17.11.15

20.20 â&#x20AC;&#x201C; 21.50 18.30 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 20.10 â&#x20AC;&#x201C; 21.40 18.40 â&#x20AC;&#x201C; 20.10 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.15 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.15 20.20 â&#x20AC;&#x201C; 21.50 18.30 â&#x20AC;&#x201C; 20.45 18.30 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.15 18.40 â&#x20AC;&#x201C; 21.10 18.40 â&#x20AC;&#x201C; 21.10 18.40 â&#x20AC;&#x201C; 21.10 20.20 â&#x20AC;&#x201C; 21.50 20.20 â&#x20AC;&#x201C; 21.50 17.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 17.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 18.40 â&#x20AC;&#x201C; 20.10 18.40 â&#x20AC;&#x201C; 20.10 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.15 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.15 14.15 â&#x20AC;&#x201C; 15.45 14.15 â&#x20AC;&#x201C; 15.45 14.15 â&#x20AC;&#x201C; 15.45 14.15 â&#x20AC;&#x201C; 15.45 14.15 â&#x20AC;&#x201C; 15.45 14.15 â&#x20AC;&#x201C; 15.45

17 x 2 17 x 2 17 x 2 17 x 2 2 Sem. 4x3 3x2 2x3 2x2 5x3 4x3 5x3 4x3 9x2 3x2 8x2 8x2 12 x 2 6x2 4x3 8x3 10 x 2 8x2 7x2 7x2 9x2 6x2

520.â&#x20AC;&#x201C; 520.â&#x20AC;&#x201C; 520.â&#x20AC;&#x201C; 520.â&#x20AC;&#x201C; 1'950.â&#x20AC;&#x201C; 270.â&#x20AC;&#x201C; 120.â&#x20AC;&#x201C; 120.â&#x20AC;&#x201C; 90.â&#x20AC;&#x201C; 350.â&#x20AC;&#x201C; 240.â&#x20AC;&#x201C; 290.â&#x20AC;&#x201C; 240.â&#x20AC;&#x201C; 420.â&#x20AC;&#x201C; 150.â&#x20AC;&#x201C; 330.â&#x20AC;&#x201C; 330.â&#x20AC;&#x201C; 420.â&#x20AC;&#x201C; 270.â&#x20AC;&#x201C; 270.â&#x20AC;&#x201C; 590.â&#x20AC;&#x201C; 390.â&#x20AC;&#x201C; 330.â&#x20AC;&#x201C; 290.â&#x20AC;&#x201C; 290.â&#x20AC;&#x201C; 390.â&#x20AC;&#x201C; 290.â&#x20AC;&#x201C;

310 320 330 356 360 373 375 401 411 412 421 422 431 432 441 442 445 453 454 457 459 460 462 463 465 491 492 510 520 540 560 580 590 610 620 630 656 658 665 667 668

FranzÜsisch 1. Semester Grundkurs FranzÜsisch 2. Semester A1 FranzÜsisch 3. Semester A1/A2 FranzÜsisch 6. Semester A2 FranzÜsisch Niveau A2-B1 Parlons français B1 - B2 Parlons français C1 Englisch Beginner Englisch 1. Semester Grundkurs Englisch 1. Semester intensiv Englisch 2. Semester A1 Englisch 2. Semester intensiv A1 Englisch 3. Semester A1 Englisch 3. Semester intensiv A1 Englisch 4. Semester A1 Englisch 4. Semester intensiv A1 Englisch 5. Semester intensiv A2 Englisch 7. Semester A2 Englisch 8. Semester A2 Englisch 11. Semester A2 Englisch 14. Semester B1 Enjoy reading and talking A2/B1 English Upper-Intermediate B2 English Upper-Intermediate B2 English Refresher C1 Englisch fßr SeniorInnen A1 Englisch fßr SeniorInnen A2 Italienisch 1. Semester Grundkurs Italienisch 2. Semester A1 Italienisch 4. Semester A1 Italienisch 6. Semester A2 Italienisch Niveau A2 Italienisch Niveau B1 Spanisch 1. Semester A1 Spanisch 2. Semester A1 Spanisch 3. Semester A1/A2 Spanisch 6. Semester A2 Spanisch 8. Semester A2 Spanisch 15. Semester B1 Spanisch 18. Semester B1.2 Spanisch Niveau B2/C1

DI DI DI DI DO MI DI MO DO MO DI MO MO MI MO DI MO MI MI MI MI DI MO DO MI MI DO MI DI DI MI MI MI DI DI MI MO MI DO MO DO

18.08.15 18.08.15 18.08.15 18.08.15 20.08.15 19.08.15 18.08.15 17.08.15 20.08.15 17.08.15 18.08.15 17.08.15 17.08.15 19.08.15 17.08.15 18.08.15 17.08.15 19.08.15 19.08.15 19.08.15 19.08.15 18.08.15 17.08.15 20.08.15 19.08.15 19.08.15 20.08.15 19.08.15 18.08.15 18.08.15 19.08.15 19.08.15 19.08.15 18.08.15 18.08.15 19.08.15 17.08.15 19.08.15 20.08.15 17.08.15 20.08.15

18.15 â&#x20AC;&#x201C; 19.45 20.00 â&#x20AC;&#x201C; 21.30 18.15 â&#x20AC;&#x201C; 19.45 20.00 â&#x20AC;&#x201C; 21.30 17.30 â&#x20AC;&#x201C; 19.00 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.30 18.15 â&#x20AC;&#x201C; 19.45 17.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.45 19.45 â&#x20AC;&#x201C; 21.15 20.00 â&#x20AC;&#x201C; 21.30 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.30 18.15 â&#x20AC;&#x201C; 19.45 18.45 â&#x20AC;&#x201C; 20.15 17.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 19.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.30 19.45 â&#x20AC;&#x201C; 21.15 20.00 â&#x20AC;&#x201C; 21.30 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.30 19.45 â&#x20AC;&#x201C; 21.15 19.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.30 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.30 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.30 18.15 â&#x20AC;&#x201C; 19.45 18.30 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 18.30 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 16.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.30 14.30 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 20.00 â&#x20AC;&#x201C; 21.30 20.00 â&#x20AC;&#x201C; 21.30 18.15 â&#x20AC;&#x201C; 19.45 20.15 â&#x20AC;&#x201C; 21.45 18.15 â&#x20AC;&#x201C; 19.45 18.30 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.30 19.45 â&#x20AC;&#x201C; 21.15 19.45 â&#x20AC;&#x201C; 21.15 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.30 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.30 17.45 â&#x20AC;&#x201C; 19.15 19.45 â&#x20AC;&#x201C; 21.15 19.30 â&#x20AC;&#x201C; 21.00

15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 25 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 13 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2

420.â&#x20AC;&#x201C; 420.â&#x20AC;&#x201C; 420.â&#x20AC;&#x201C; 420.â&#x20AC;&#x201C; 420.â&#x20AC;&#x201C; 420.â&#x20AC;&#x201C; 420.â&#x20AC;&#x201C; 390.â&#x20AC;&#x201C; 420.â&#x20AC;&#x201C; 420.â&#x20AC;&#x201C; 420.â&#x20AC;&#x201C; 420.â&#x20AC;&#x201C; 420.â&#x20AC;&#x201C; 420.â&#x20AC;&#x201C; 420.â&#x20AC;&#x201C; 420.â&#x20AC;&#x201C; 420.â&#x20AC;&#x201C; 420.â&#x20AC;&#x201C; 420.â&#x20AC;&#x201C; 420.â&#x20AC;&#x201C; 420.â&#x20AC;&#x201C; 420.â&#x20AC;&#x201C; 420.â&#x20AC;&#x201C; 420.â&#x20AC;&#x201C; 420.â&#x20AC;&#x201C; 420.â&#x20AC;&#x201C; 360.â&#x20AC;&#x201C; 420.â&#x20AC;&#x201C; 420.â&#x20AC;&#x201C; 420.â&#x20AC;&#x201C; 420.â&#x20AC;&#x201C; 420.â&#x20AC;&#x201C; 420.â&#x20AC;&#x201C; 420.â&#x20AC;&#x201C; 420.â&#x20AC;&#x201C; 420.â&#x20AC;&#x201C; 420.â&#x20AC;&#x201C; 420.â&#x20AC;&#x201C; 420.â&#x20AC;&#x201C; 420.â&#x20AC;&#x201C; 420.â&#x20AC;&#x201C;

711 721 722 740 745 775 770

Tastaturschreiben am PC Buchhaltung 1 Grundkurs Buchhaltung 2 Aufbaukurs Zeitgemässe Briefe schreiben Grundlagen der Protokollfßhrung Deutsch im Berufsalltag Bßrofachdiplom BWZ Lyss

MO MO MO DO DO MO MO

12.10.15 26.01.15 26.01.15 27.04.15 29.04.15 10.08.15 10.08.15

17.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 19.45 â&#x20AC;&#x201C; 21.15 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.30 18.30 â&#x20AC;&#x201C; 21.00 18.30 â&#x20AC;&#x201C; 21.00 20.40 â&#x20AC;&#x201C; 22.10 19.00 â&#x20AC;&#x201C; 22.10

12 x 2 15 x 2 15 x 2 2x3 3x3 18 x 2 2 Sem.

290.â&#x20AC;&#x201C; 480.â&#x20AC;&#x201C; 490.â&#x20AC;&#x201C; 160.â&#x20AC;&#x201C; 220.â&#x20AC;&#x201C; 450.â&#x20AC;&#x201C; 4'640.â&#x20AC;&#x201C;

824

Auf Ihre Stimme kommt es an!

SA 24.10.15

09.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.30

2x4

240.â&#x20AC;&#x201C;

Gerne senden wir Ihnen das detaillierte Weiterbildungsprogramm Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung Berufs- und Weiterbildungszentrum BWZ Lyss BĂźrenstrasse 29 3250 Lyss

ď&#x20AC;¨ 032 387 89 79 Fax 032 387 89 75 weiterbildung@bwzlyss.ch

Alle unsere Kurse / Lehrgänge mit AnmeldemÜglichkeit finden Sie auf

www.bwzlyss.ch

Rotary Club BĂźren an der Aare - Strassberg aktiv fĂźr gemeinnĂźtzige Zwecke

101208

An der Ländte Bßren a.A. während dem Bieler 100-km-Lauf am Freitag 12. Juni 2015 ab 24 Uhr


DANKE an alle, ll , die di am 6.6.2015 zu einem i unvergesslichen Kirchturmfest beigetragen haben. Schön bisch cho cho!! U chunsch mit mit?? M Mercii den d SSponsoren fü für di die TTyrolienne li am Ki Kirchturmfest: ht f t Schwab-Feller AG, Bigler AG, Thommen-Furler AG, Energieversorgung Büren AG, Witschi Elektronic AG,, Schlunegger-Kocher gg Transporte p AG,, Armaturen Ventile Betschart AG, AG TRZ Treuhand Zulauf AG, AG Signal AG, AG SWG Grenchen Ref Kirchgemeinde Büren a/A + Meienried Ref. 101283

Wir gratulieren Kevin Flückiger

Goodwill

Ihre Spende gibt wertvolles Wissen weiter.

zur erfolgreich bestanden Prüfung als Vorarbeiter. Wir wünschen Kevin weiterhin viel Freude und Erfolg im Beruf. Alles Gute für die Zukunft. Schluep & Schori AG Baugeschäft 3293 Dotzigen K. Schluep, R. Schori und die Mitarbeiter

Spenden Sie 25 Franken: SMS an 488 mit Text HEKS SPENDE 25, danke.

Ausstellung zum Kirchturmfest im Museum Spittel Büren an der Aare Auf vielseitigen Wunsch öffnet das Museum Spittel am kommenden Wochenende die Ausstellung zum Kirchturmfest wie folgt: Freitag, 12. Juni 2015, von 17.00 bis 21.00 Uhr Samstag, 13. Juni 2015, von 16.00 bis 18.00 Uhr

Film über den Glockenaufzug 1965 101279

Gleichzeitig wird auch der Film des Filmclubs Büren an der Aare gezeigt. Der Ort der Filmvorführung wird im Spittel bekannt gegeben:

Wir informieren über die aktuellsten Angebote

Freitag, 12. Juni 2015, um 19.00 und 20.00 Uhr Samstag, 13. Juni 2015, um 16.00 und 17.00 Uhr Vereinigung für Heimatpflege Büren

T I R Ä M H C A B S LYS HAUPTBÜHNE (SCHULHAUS HERRENGASSE)

DIE LYS

Freitag, 19. Juni 2015

DEATH BY CHOCOLATE TROTTOIR MARLAUDE & Y

DJ. C. STONE GRATIS!

!

H C U S E B N E H AUF IHR

130

SIC

DE

KTSTÄITN TE | MACR ÄTEN | DÜF K | SPEZIAL TION

HMU KORA ÜBHEAR XTILIEN | SC IK | SPIELSACHEN | DE NDWERK | TE | MUS CHES

KULINARIS

HAUPTBÜHNE (SCHULHAUS HERRENGASSE)

UEN E R F E N I E R SER VE

h www.lbm-lyss.c

5 1 0 2 I N U J . 0 2 / . 19

101284

E S HERRENGASS U A LH U H C S M EI ONEN B KINDER-ATTRAKTI IDS | MAGIC BUBBLE - RIESENSEIFENBLASEN K G-LYSS HAPPY AC JUGEND | FM S | S YS L UM ELTERNFOR

Samstag, 20. Juni 2105

JAMES GRUNTZ LEÓN DELADO BIELERSEE BUEBE STEELBAND LYSS …UND MEHR! BÜHNE WEISSES . Juni Samstag, 20 21.30 UHR:

KREUZ

. JUNI

Freitag, 19

GEORGE ZE ULZE & SCHNULT 21.30 UHR:

SCHN

APULIENVEREIN LYSS | CIRCOLO ITALIANO | ELTERNFORUM LYSS | FAN-CLUB SC LYSS | GOURMET KINGS | GUGGENMUSIG KULTURSCHOCKER LYSS | GUGGENMUSIG LYSSBACHFÄGER | GUGGENMUSIG MUGGETÄTSCHER HORNUSSERGESELLSCHAFT LYSS | IL RITROVO ITALIANO | IG LYSSERFASNACHT | KUFA LYSS | LYSS SPIRIT | LAKELAND MUSTANGS | MUSIKGESELLSCHAFT LYSS | PSG LYSS | SAC SEKTION SEELAND | SC LYSS TRACHTENGRUPPE LYSS | UHC WHITE WINGS SCHÜPFEN-BUSSWIL 6-683171 PC 101291

Abu kw24 2015  

Abu kw24 2015