Page 1

Nr. 24 12. Juni 2014

P.P.A 3294 Büren an der Aare

Gesetzliches Publikationsmittel für die gemeinden

zusätzliches verteilgebiet

Arch Büetigen Büren Diessbach Dotzigen Lengnau Leuzigen Meienried Meinisberg Oberwil Pieterlen Rüti

bibern biezwil gächliwil gossliwil lüterswil schnottwil

Notfalldienste

Kirchliche Anzeigen

Spital Aarberg Wir sind für Sie da – in jedem Fall für jeden Fall.

ÄRZTE Versuchen Sie bitte zuerst Ihren Hausarzt zu erreichen. Falls dieser nicht erreichbar ist:

Zentrale Rettungsdienst

Donnerstag, 19. Juni: Kein Mittagstisch «chez maxime»! Der Mittagstisch fällt wegen der Tour de Suisse diese Woche aus. 17.30 bis 19.00 Uhr: KUW 8 im Kirchgemeindehaus. Klassenverantwortung: Pfrn. Sandra Begré, Tel. 032 351 19 70 und Katechetin Silvia Liniger, Tel. 032 351 08 01. 19.30–21.00 Uhr: Probe des ökumenischen Kirchenchors im Kirchgemeindehaus.

DONNERSTAG, 12. Juni bis Donnerstag, 19. juni 2014

98739

Evangelischreformierte Kirche

032 391 82 82 144

Arch und LeuzigeN Büren an der Aare, Dotzigen, Lengnau, Meienried, Meinisberg, Oberwil, Pieterlen, Rüti, Safnern; Notfallrayon Lyss (inkl. Büetigen, Diessbach, Busswil); Notfallrayon Aarberg; Notfallrayon Ins/Erlach  0900 144 111 (kostenpflichtig mit CHF 2.08/Min. aus dem Festnetz; mit Natel easy unter 16 Jahren bei gesperrter 0900-Nummer nicht erreichbar) 0848 112 112

Arch, Leuzigen

Wengi, Rapperswil 0900 57 67 47 (aus dem Festnetz CHF 0.88/Min.)

Zahnärzte Versuchen Sie bitte, zuerst Ihren Zahnarzt zu erreichen

1811

Notrufnummer ganze Schweiz

112

Samstag, 14. Juni, 19.00–22.00 Uhr: Der Jugendtreff «Ratteloch» in Leuzigen ist für alle Schüler der 6.–9. Klasse aus Arch, Leuzigen und Rüti geöffnet. Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei Spendenkonto: PC 25-5180-6 98716

Sonntag, 15. Juni, 9.30 Uhr: Gottesdienst in der Kirche Leuzigen. Gestaltung: Pfr. Matthias Hochhuth und Eva Jäggi (Orgel). Text: 2. Korintherbrief 13, Verse 11+13. Anschliessend Kirchgemeindeversammlung. 9.30 Uhr: Kik-Leuzigen für alle Kinder ab ca. 5 Jahren im Turm Leuzigen.

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP Einzel-, Paar- und Familienberaterin Christine Reimann, dipl. Psychologin FH Einzel-, Paar- und Familienberaterin Bernhard Schrittwieser, dipl. Sozialarbeiter HFS Einzel-, Paar- und Familienberater

Mittwoch, 18. Juni, ab 9.30 Uhr: Seniorenkaffi im Daheim. Für alle Seniorinnen und Senioren aus Leuzigen.

Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

Donnerstag, 19. Juni, 15.00 Uhr: Senioren-Gottesdienst im Altersheim «Lueg is Land» Arch, mit Pfr. Matthias Hochhuth.

Büren an der Aare

98788

Polizeinotruf117

Donnerstag, 12. Juni, 12.00–13.30 Uhr: Mittagstisch «chez maxime» im Kirchgemeindehaus. 17.30–19.00 Uhr: KUW 7 im Kirchgemeindehaus. Klassenverantwortung: Pfr. Patrick von Siebenthal: 079 241 22 45 und Katechetin Silvia Liniger: 032 351 08 01. 19.30–21.00 Uhr: Probe des ökumenischen Kirchenchors im Kirchgemeindehaus.

Feuerwehr118 REGA1414 Medizinische Notfall­nummer

Fachstelle für Alkohol- und Suchtprobleme

144

Bahnhofplatz 2 – 2502 Biel

Telefon 032 322 61 60

Apotheken

fs.biel@blaueskreuzbern.ch www.blaueskreuzbern.ch

Notfall-Nummer Region Lyss-Biel  Tel. 0842 24 24 24

Sonntag, 15. Juni, 17.00 Uhr: Ref. Kirche: Wort und Musik – liturgische Feier zum Thema «Heimat sueche – Heimat finde»: Gedanken und Klezmer-Klänge zu inneren und äusseren Heimaten, zu Fern- und Heimweh. Leitung: Pfrn. Sandra Begré; Musik: Gerrit Boeschoten (Klarinette) und Corinne Wahli (Orgel/Klavier). Mit Verabschiedung von Kirchgemeinderatspräsident Matthias Holenweg. Im Anschluss sind alle zu einem einfachen Znacht im Kirchgemeindehaus eingeladen (Unkostenbeitrag).

Spitexorganisationen Region Büren (Leuzigen, Arch, Büren, Meienried, Oberwil, Rüti, Diessbach, Büetigen, Dotzigen)  032 353 10 50 Lengnau, Pieterlen 

032 329 39 00

Safnern, Orpund, Meinisberg, Scheuren  032 332 97 97 Wengi (Schüpfen und Umgebung)  031 879 05 67

NEU Was? Wo? Wöchentlich auf der Agendaseite

Feldstecher mit Etui

Dienstag, 17. Juni, 8.30 Uhr: Busswil: Zmorge-Treff im Kirchlichen Zentrum. Freitag, 20. Juni, 10.15 Uhr: Dotzigen: Ökumenischer Gottesdienst im Altersheim «Waldhof», Marie-Louise Beyeler, Pfarreileiterin in Büren. 12.15 Uhr, Busswil: Mittagstisch im Restaurant «Rössli». Unsere Internet-Adresse: www.kirche-diessbach.ch

Lengnau Donnerstag, 12. Juni, 10.00 Uhr: Altersheim-Andacht mit Pfarrer Heinz Friedli und Frau Corinne Wahli, Musik. Sonntag, 15. Juni, 09.30 Uhr: Gottesdienst KUW 3. Klasse (Taufe) mit Pfarrerin Eva Eiderbrant und Katechetin Liselotte Köles sowie Frau Sabine Lehmann, Musik. Anschliessend Apéro. Zuständig für Abdankungen Pfr. Heinz Friedli,Tel. 032 653 17 03.

Oberwil bei Büren Donnerstag, 12. Juni, 20.00 Uhr: Schützenhaus Bibern: Ordentliche Kirchgemeindeversammlung.

3250 Lyss

Seelandhalle

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM0sQQA2qYQlQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIAwFv6jktZQCdjRsxMG4sxhn_38S3RzuJfdyvXsK-FjbdrTdGYCRZWOtXhgho7qUGNSSIwkLWJe5yjkqfj3BZCrG2xASCQ8WQqT5FSnhPq8HkflEDnIAAAA=</wm>

Fr. 15.–

Militär-Schoggi Fr. 1.– / Stk. Tischgrill Amica «barbecook»

Fr. 9.–

Sonntag, 15, Juni, 9.30 Uhr: Büetigen: Gottesdienst, Pfarrerin Silvia Liniger.

Mo – Do 10.00 –19.00 Uhr | Fr 10.00 – 21.00 Uhr | Sa 9.00 –17.00 Uhr

10×25 cm, tarn

woodland Einheitsgrösse

Samstag, 14. Juni, 10.00 Uhr: Diessbach: «Fiire mit de Chliine» im Chor der Kirche. 9.30–12.00 Uhr: Der Weltladen im Kirchlichen Zentrum Busswil ist geöffnet – gleichzeitig «Kafitreff» Weltladen.

+ Campingmesse

Letzte Tage! llt Täglich aufgefü

Shorts

Buschhut

Kirchgemeinde Diessbach b. B.

ARMEEMATERIAL

30. Mai bis 14. Juni Fr. 19.–

Homepage der Kirchgemeinde Büren a. A. / Meienried: www.kirche-bueren.ch.

Grosse Liquidation

Vollständiger Katalog unter: www.dicks-armyshop.ch

mit Beintaschen, ver­ schiedene Tarnfarben

Mittwoch, 18. Juni, 9.30–11.00 Uhr: Caféstube im Kirchgemeindehaus.

Amtswoche der Pfarrer/innen: 16. bis 22. Juni 2014 Pfrn. Sandra Begré, Tel. 032 351 19 70.

Aussenwanne aus Keramik, Innenwanne aus Edelstahl, Masse: ø 30 cm, H 13 cm, emaillierte Grillplatte, Grill verchromt, 4 Grill­ zangen aus Edelstahl.

Fr. 49.–

Lederstiefel

Grössen: 43 – 51 (ohne 45)

Fr. 79.–

Beil

«Schanzknochen» Länge 39 cm

Fr. 9.–

Aare-Sack

mit Schulterriemen, ca. 29 x 12 x 50 cm, ca. 17 Liter

Fr. 15.– Kinderzelt

Masse: 175 x 120 x 90 cm Wassersäule 250 mm Gewicht: 1.5 kg

Fr. 19.–


Sonntag 15. Juni, 9.30 Uhr: Kirche Oberwil: Gottesdienst mit Pfr. Toni Calmonte, Busswil. Organist: Thomas Brönnimann. Kollekte für die Schweizerische Flüchtlingshilfe. Ferienabwesenheit Pfr. Schär bis 24. Juni Bis am Dienstag 24. Juni bin ich in den Ferien. Stellvertreter für dringende Notfälle ist Pfr. Toni Calmonte, Busswil, Tel. 032 384 24 92.

12 Uhr: Offener Mittagstisch. Anmeldungen bitte bis Montagmittag ans Pfarreisekretariat, Tel. 032 351 34 18. Freitag, 20. Juni, 10.15 Uhr: Gottesdienst im Alters- und Pflegeheim Waldhof Dotzigen. Unsere Internet-Adresse: www.kathbern.ch/bueren

Pieterlen und Meinisberg

Pieterlen Kürzeweg 6

Pieterlen

Lengnau E. Schiblistrasse 3A

Sonntag, 15. Juni, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Pfr. Uwe Tatjes, Silvia Brenner, Orgel. Anschliessend um 11.00 Uhr Musik in der Kirche. Junge Talente aus der Region. Teil I: Lea Ziegler (1993) Leuzigen, Gitarre spielt Werke von: Granados und Dyens. Teil II: Gitarrenquartett Konservatorium Bern, Sonja Merz, Nathan Zinck, Tobias Gnägi und David Hostettler spielen Werke von: Torroba und Piazzolla. Kollekte zu Gunsten der jungen KünstlerInnen.

Meinisberg Ref. Kirchgemeindehaus, Hintere Gasse 7 Sonntag, 15. Juni, 09.30 Uhr: Eucharistiefeier in Meinisberg. Dienstag, 17. Juni, 20 Uhr: Probe Martinssinger in Lengnau.

evangelischmethodistische kirche

Meinisberg

Kapelle Büren an der Aare, Aarbergstrasse 12

Ferienabwesenheit Pfr. Andri Kober. Dienst für Abdankungen vom 13. Juni – 3. Juli: Pfr. Uwe Tatjes, Pieterlen, Tel. 032 377 11 53.

Sonntag, 15. Juni, 10 Uhr: Unterrichtsabschluss in der ref. Kirche.

Rüti bei Büren

Weitere Infos unter: www.emk-bueren.ch

Freitag , 13. Juni, 17.30–19.00 Uhr: KUW-9. Klasse, Üben für Konfirmationsgottesdienst.

evangelische täufer gemeinde diessbach

Samstag, 14. Juni, 19.00–22.00 Uhr: Der Jugendtreff «Ratteloch» in Leuzigen ist für alle Schüler der 6.–9 . Klasse aus Rüti, Arch und Leuzigen geöffnet. Sonntag, 15. Juni, 9.45 Uhr: Konfirmations-Gottesdienst mit Abendmahl. Gestaltung: Konfirmandinnen und Konfirmanden, Pfr. Dieter Alpstäg und Marianne Rutscho (Orgel). Anschliessend Apero für alle auf dem Pfarrhof. Donnerstag , 19. Juni, 15.00 Uhr: Senioren-Gottesdienst im Altersheim «Lueg is Land» Arch, mit Pfr. Matthias Hochhuth.

Dorfstrasse 59 Sonntag, 15. Juni: Kein Gottesdienst. Weitere Infos unter: www.etg-diessbach.ch

evangelisches gemeinschaftswerk Bleuenweg 1, 2542 Pieterlen Tel. 032 342 71 87 www.egw-pieterlen.ch Sonntag, 15. Juni, 10 Uhr: Gottesdienst mit Konfirmation im Pavillon, Zentralstrasse 63, Biel.

Römisch-katholische Kirche

«Ich bin der Erste und der Letzte – der ist und der war und der kommt, der Herrscher der ganzen Welt», sagt Gott der HERR.

Büren an der Aare Solothurnstrasse 40

Bibel, Offenbarung 1.8

Sonntag, 15. Juni, 09.30 Uhr: Wortgottesdienst.

Verwaltungskreis Seeland

Dienstag, 17. Juni, 11.40 Uhr: Gebet.

Impressum Gesetzliches Publikationsmittel der Gemeinden Arch 690 Leuzigen 540 Büetigen 350 Meienried 25 Büren 1800 Meinisberg 615 Diessbach 390 Oberwil 370 Dotzigen 630 Pieterlen 1830 Lengnau 2340 Rüti 400 Zusätzliches Verteilgebiet Bibern 115 Gossliwil 85 Biezwil 140 Lüterswil 135 Gächliwil 30 Schnottwil 480 Einzelabonnenten ausserhalb des Amtes:

100

Erscheint wöchentlich Auflage: 10952 Exemplare (WEMF beglaubigt) Preise: (exkl. MWST) mm-Grundpreise Lokal s/w 36 Rp./mm Lokal 4-farbig 58 Rp./mm Schweiz s/w Schweiz 4-farbig

46 Rp./mm 69 Rp./mm

1. Seite (10sp/100 mm)

Fr. 450.–

Minimalbetrag Chiffregebühr

Fr. 30.– Fr. 15.–

Abschlussrabatte

Fr. 2000.– Fr. 3000.– Fr. 5000.– Fr. 7500.– Fr. 10000.–

2.0 % 3.0 % 5.0 % 7.5 % 10.0 %

Abonnemente

jährlich Fr. 100.– halbjährlich Fr. 60.– vierteljährlich Fr. 45.– Versand A-Post

Inserataufgabe Inserateschluss jeweils Dienstag, 12 Uhr Vorstufe/Druck: W. Gassmann AG, Biel Adresse Anzeiger Büren und Umgebung AG Geschäftsstelle Bahnhofstrasse 10, 3294 Büren an der Aare Tel. 032 351 00 18, Fax 032 351 00 19 E-Mail: anzeiger@anzeigerbueren.ch

Gastgewerbe Schliessungsstunde am 31. Juli und 1. August 2014 Gemäss Beschluss der Regierungsstatthalter der Verwaltungskreise Biel/Bienne, Seeland und Berner Jura sind die Gastgewerbebetriebe in der Nacht vom 31. Juli auf den 1. August 2014 spätestens um 03.30 Uhr zu schliessen (regionale Ueberzeitbewilligung gemäss Art. 13 Abs. 2 + 4 Gastgewerbegesetz). Gemäss Beschluss der Volkswirtschaftsdirektion des Kantons Bern sind die Gastgewerbebetriebe in der Nacht vom 1. auf den 2. August 2014 spätestens um 03.30 Uhr zu schliessen (kantonale Ueberzeitbewilligung gemäss Art. 13 Abs. 1 + 4 Gastgewerbegesetz). Eine zusätzliche Ueberzeitbewilligung ist nicht erforderlich. Die Gäste werden gebeten, beim Verlassen der Gastgewerbebetriebe unnötigen Lärm zu vermeiden und damit auf die Nachbarschaft Rücksicht zu nehmen. Ebenfalls ist beim Abbrennen von Feuerwerken usw. auf die Umgebung sowie auf die Witterungsverhältnisse Rücksicht zu nehmen. Die Regierungsstatthalter: 99494 h. Chételat, G. Burri und J.-Ph. Marti P

Arch Baupublikation Bauherrschaft: Aktiv-Werbung AG, Aarburgerstrasse 13, 4800 Zofingen Projektverfasser: David Tellenbach, Aktiv-Werbung AG, Zofingen Bauvorhaben: Verschieben der bestehenden Plakatstelle F12 (2700 x 1280 mm) Es wird auf die Baugesuchsakten und Profile verwiesen

Parzelle / Standort: 2134 / Aarestrasse, 3296 Arch

Standort: Aareweg 25A, Parzelle GB-Nr. 278

Nutzungszone: Wohn- und Arbeitszone WA

Zone: – Landwirtschaftszone – Landschaftschutzgebiet b – Gewässerschutzzone Ao

Koordinaten: 598.919 / 223.959 Beanspruchte Ausnahmen: Keine

Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Büren an der Aare, Kreuzgasse 32, 3294 Büren an der Aare

Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Arch, Unterdorfstr. 12, 3296 Arch

Auflage- und Einsprachefrist bis: 14. Juli 2014

Auflage und Einsprachefrist: 7. Juli 2014 Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist im Doppel einzureichen. Lastenausgleichsansprüche, die der Baubewilligungsbehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 lit. a BauG). Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich vertritt. Gemeindeverwaltung Arch

99468

Baupublikation Bauherrschaft: Ammann Globalbau AG, Bachgasse 1, 3652 Hilterfingen Projektverfasserin: Ammann Globalbau AG, vorgenannt Bauvorhaben: Neubau von 15 Reiheneinfamilienhäusern mit Einstellhalle Standort: Rüselmattstrasse, Parzelle Nr. 2129, Koordinaten 598 870 / 223 950, Wohn- und Arbeitszone (WA) Ausnahmen: Unterschreiten des Strassenabstandes (Art. 80 Strassengesetz [SG] i.V. mit Art. 12 Baureglement [BR]) Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Arch, 3296 Arch

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel während der Auflagefrist beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Postfach, 3270 Aarberg, einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 30 und 31 BauG). Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Bauprofile verwiesen. 99471

Regierungsstatthalteramt Seeland

Büren an der Aare Baupublikation Gesuchsteller: Peter Linder, Aareweg 25, 3294 Büren an der Aare Projektverfasserin: Blumer-Lehmann AG, Erlenhof, 9200 Gossau Bauvorhaben: Neubau Trutenmasthalle

Dotzigen Fakultatives Referendum Gestützt auf Art. 14 Abs. 2 sowie Art. 34 bis 36 des Organisationsreglementes der Einwohnergemeinde Dotzigen vom 28. Juni 2004 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass der Gemeinderat Dotzigen in seiner Sitzung vom 03.06.2014 folgenden Beschluss gefasst hat: Birkenweg Dotzigen; Genehmigung eines Kredites von Fr. 110 000.00 für die Sanierung des Birkenweges. Dieser Beschluss untersteht dem fakultativen Referendum. Mindestens 5% oder 53 Gemeindestimmberechtigte von Dotzigen können verlangen, dass das Geschäft der Gemeindeversammlung zum Entscheid vorgelegt wird. Ein allfälliges Referendum mit den nötigen Unterschriften ist innert 30 Tagen seit dieser Bekanntmachung beim Gemeinderat, Postfach 18, 3293 Dotzigen, einzureichen. Dotzigen, 4. Juni 2014 Der Gemeinderat

99487  

Leuzigen

Auflagefrist: bis 7. Juli 2014

Aarberg, 30. Mai 2014

Es wird auf die Bauprofile und die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist bei der Bauverwaltung einzureichen. Zudem wird auf die Verwirkungsfolge bei verpasster Anmeldung von Lastenausgleichsansprüchen innerhalb der Auflagefrist hingewiesen (Art. 30 und 31 BauG). 99488 

Baupublikation Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Leuzigen, Dorfstrasse 9, 3297 Leuzigen Projektverfasserin: MAREP AG, Schurter Kugelfangsysteme, Gewerbestrasse 13, 8252 Schlatt b. Diessenhofen Bauvorhaben: Einbau künstliches Kugelfangsystem Standort: Bietwil, Parzelle Nr. 3331, Koordinaten 601 030/ 224 195, Landwirtschaftszone Ausnahmen: Bauen ausserhalb des Baugebiets (Art. 24 RPG) Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Leuzigen, 3297 Leuzigen Auflagefrist: bis 14. Juli 2014 Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel während der Auflagefrist beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Postfach, 3270 Aarberg, einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 und 32 BauG). Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Aarberg, 10. Juni 2014

Ausnahme: Regierungsstatthalteramt Art. 46 Abs. 3 GBR – Überschreiten GebäudeSeeland fläche

99498


Baupublikation

Pieterlen

GmbH, Ingenieurbüro, Moosstrasse 3, 2542 Pieterlen

Gesuchstellerin: Einwohnergemeinde Pieterlen, Hauptstrasse 6, 2542 Pieterlen

Gesuchsteller: Kened und Kristina Frrokaj, Centro 7, 8754 Netstal Projektverfasserin: Vision Architektur, Albulastrasse 57, 8048 Zürich Bauvorhaben: Abbruch Gebäude/Schopf Metzgergasse 1/3, Neubau MFH mit 5 Wohnungen und oberirdischer Parkierung Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Metzgergasse 3; Parzelle Nr. 946; 592‘194/ 224‘823; Mischzone M4 Ausnahmen: Unterschreiten des Strassenabstandes durch offene Parkplätze nach Art. 80 SG und Art. 212 Abs. 4 GBR Auflagestelle: Bauverwaltung Pieterlen, Hauptstrasse 6, 2542 Pieterlen Auflage- und Einsprachefrist: bis und mit 14. Juli 2014 Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Regierungsstatthalteramt  Biel/Bienne

99489

Projektverfasser: Büro Dudler, Raum- und Verkehrsplanung, Alexander-Schöni-Strasse 43, 2501 Biel und TEP GmbH, Ingenieurbüro, Moosstrasse 3, 2542 Pieterlen Bauvorhaben: Bauliche Massnahmen für die Einführung der Zonen «Tempo 30» Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Pieterlen, Bassbeltweg/Solothurnstrasse; Parzelle Nr. 286; 592‘494/224‘913; Strasse (Zone «Tempo 30» gemäss Richtplan Verkehr) Auflagestelle: Bauverwaltung Pieterlen, Hauptstrasse 6, 2542 Pieterlen Auflage- und Einsprachefrist: bis und mit 14. Juli 2014 Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Regierungsstatthalteramt  Biel/Bienne

Auflagestelle: Bauverwaltung Pieterlen, Hauptstrasse 6, 2542 Pieterlen Auflage- und Einsprachefrist: bis und mit 14. Juli 2014 Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergrup-pe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Regierungsstatthalteramt 

99491

Biel/Bienne

  

99490

Baupublikation Gesuchstellerin: Einwohnergemeinde Pieterlen, Hauptstrasse 6, 2542 Pieterlen

Wir informieren über die aktuellsten Angebote

Abschied und Dank Traurig haben wir Abschied genommen von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Urgrossmutter, Schwester, Schwägerin und Tante

Dora Fuhrer-Marti 9. Juni 1929 – 30. Mai 2014 Sie ist von den Altersbeschwerden erlöst worden und durfte friedlich einschlafen. Besonders danken wir Herrn Dr. A. Gerber, dem Personal des Schlössliheims Pieterlen sowie dem Spitex-Team für die gute und liebevolle Betreuung. Ebenso danken wir den Nachbarn für ihre langjährige Hilfe und Herrn Pfarrer Kober für die tröstenden Abschiedsworte. Pieterlen, im Juni 2014 Traueradresse: P. Fuhrer Busswilstrasse 19 3252 Worben Roland Fuhrer und Monika Rüfli Erwin und Amalia Fuhrer-Marggi Marlene und Paulo De Pretto-Fuhrer Sonja Kasa-Fuhrer Peter Fuhrer und Therese Baur Liselotte und Rolf Wegmann-Fuhrer Heinz und Michaela Fuhrer-Flückiger Grosskinder und Urgrosskinder

B ä r n e r J u g e n d T a g

Die diesjährige Sammlung wurde vom Regierungsrat bewilligt. Von Juni bis Oktober 2014 wird in der Region Seeland gesammelt. Herzlichen Dank für Ihre Spenden. Der BärnerJugendTag unterstützt Kinder- und Jugendprojekte in der Region. www.baernerjugendtag.ch 99496

Regionalplanung im Raume Grenchen-Büren

Öffentliche Mitwirkung nach Artikel 58 Baugesetz Überkommunaler Richtplan Energie der Gemeinden Arch, Bettlach, Büren an der Aare, Grenchen, Lengnau, Leuzigen, Meienried, Oberwil bei Büren, Rüti bei Büren Der Überkommunale Richtplan Energie zeigt, wie die Raumentwicklung und Energienutzung aufeinander abgestimmt, die Energieeffizienz erhöht, die erneuerbaren Energieträger gefördert und die Leitlinien der künftigen Energieplanung in den Richtplangemeinden festgelegt werden. Im Vordergrund steht die Deckung des Wärmebedarfs respektive die Wärmeversorgung der Gebäude. Der Überkommunale Richtplan Energie umfasst die Gemeinden Arch, Bettlach, Büren an der Aare, Grenchen, Lengnau, Leuzigen, Meienried, Oberwil bei Büren und Rüti bei Büren. Die Regionalplanung im Raume GrenchenBüren koordiniert das Richtplan-Verfahren. Die Bevölkerung ist eingeladen, zum Richtplan-Entwurf Einwendungen und Anregungen zu äussern. Die Dokumente liegen ab dem 12. Juni 2014 bei den Verwaltungen der betroffenen Gemeinden auf: Gemeindeverwaltungen der Gemeinden Arch, Büren an der Aare, Lengnau, Leuzigen, Meienried, Oberwil bei Büren, Rüti bei Büren, Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, Regierungsstatthalteramt Seeland, Stadtplatz 33, 3270 Aarberg. Die Unterlagen können ebenfalls auf der Webseite www.regiongb.ch, aktuelles, eingesehen werden. Die schriftlichen Eingaben sind bis am 17. Juli 2014 am Auflageort abzugeben oder an folgende Adresse zu senden: Regionalplanung im Raume Grenchen-Büren, Dammstrasse 14, 2540 Grenchen oder per Mail an office@regiongb.ch. 99495 

Projektverfasser: Büro Dudler, Raum- und Verkehrsplanung, Alexander-Schöni-Strasse 43, 2501 Biel und TEP

Schlicht und einfach war dein Leben, treu und fleissig deine Hand, möge Gott dir Ruhe geben dort, im neuen Heimatland.

99493

Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Pieterlen; Rebenweg und Fluhweg/Bielstrasse; Parzellen Nrn. 9, 344 und 349; 591‘677/224‘840 + 591‘572/ 224‘939; Strasse (Zone «Tempo 30» gemäss Richtplan Verkehr)

Wir informieren über die aktuellsten Angebote

Baupublikation

Bauvorhaben: Bauliche Massnahmen für die Einführung der Zonen «Tempo 30»

Kanton Bern

99492

Wir danken herzlich

für die Zeichen der Anteilnahme und Verbundenheit, die wir beim Abschied von unserem lieben

Max Arn erfahren durften. Besonders danken wir Herrn Pfarrer Tatjes für die einfühlsamen Abschiedsworte, Herrn Dr. A. Gerber für die gute Betreuung und den Schulkameraden für die Teilnahme an der Trauerfeier. Aufrichtigen Dank für die Karten, Blumen und sonstigen Spenden sowie allen, die dem lieben Verstorbenen im Leben Gutes getan und ihm die letzte Ehre erwiesen haben. Pieterlen, im Juni 2014

Margrit Arn und Verwandte

Aufgebot zum Informationsanlass Kaufmann/Kauffrau EFZ Profli B+E 3-jährige Ausbildung Eingeladen sind alle Lernenden Kaufmann/Kauffrau EFZ mit Lehrbetrieb in den Ämtern Aarberg, Büren und Erlach sowie aus den Gemeinden Worben, Studen, Bangerten, Bühl, Epsach, Hermrigen, Jens, Merzligen, Ruppoldsried und Walperswil.

Datum

Montag, 16. Juni 2014, 09.00 – 12.00 Uhr

Ort

Berufsschulhaus Lyss, Bürenstrasse 29, in der Cafétéria (Parterre)

Mitnehmen

Schreibzeug

Die übrigen Berufe werden zum 1. Schultag separat aufgeboten. Berufs- und Weiterbildungszentrum, Bürenstrasse 29, 3250 Lyss Tel. 032 387 89 89, Fax 032 387 89 75, berufsfachschule@bwzlyss.ch 6-675884 PC 99384


Zu vermieten in BĂźren per 1. August 2014 in Dreifamilienhaus an der Aare

41â &#x201E;2-ZimmerDachwohnung mtl. Fr. 1500.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK â&#x20AC;&#x201C; moderne und komfortable Wohnung â&#x20AC;&#x201C; grosser Balkon â&#x20AC;&#x201C; ruhige und sonnige Lage â&#x20AC;&#x201C; keine Haustiere erwĂźnscht Tel. 032 351 37 64 oder Natel 079 768 50 73

6-676410/RK

Ă&#x153;berbauung Lerchenweg in LENGNAU, Häuser A bis D: Die Häuser A und B sind bezugsbereit. Anbieten kĂśnnen wir Ihnen: Haus A: Miete 4 ½-Zi.-Wohnung im 1. OG ab Fr. 1'530.-- + NK 6 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'800.-- + NK 2 ½-Dachwohnung mit Galerie Fr. 1'450.-- + NK Haus B: Kauf 4 ½-Zimmerwohnung EG u. 2. OG ab Fr. 415'000.-5 ½-Zimmerwohnung im 1. OG Fr. 464'000.-4 ½- u. 6 ½-Dachwohnung mit Galerie ab Fr. 479'000.-Ab 1. September 2014 sind in Haus C und D bezugsbereit: Haus C: Miete 3 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'160.-- + NK 4 ½-Zimmerwohnungen ab Fr. 1'550.-- + NK 5 ½-Zimmerwohnungen ab Fr. 1'740.-- + NK 3 - 5½ Zi.-Dachwohnungen mit Galerie ab Fr. 1'550.-- + NK 6 ½-Zimmerwohnung im EG Fr. 1'900.-- + NK Haus D: Kauf 2 ½-EG-Wohnung mit Vorgarten Fr. 205'000.-3 ½-Zimmer-Dachwohnung mit Galerie Fr. 319'000.-4 ½-Zimmerwohnung im EG, 1. OG ab Fr. 409'000.-5 ½-Zimmerwohnung im 1. u. 2. OG ab Fr. 464'000.-5 ½-Zi.-Dachwohnung mit Galerie u. Estrich Fr. 563'000.-GenĂźgend EH-Plätze Ă Fr. 25'000.-- oder Miete Fr. 120.-- + NK sind vorhanden. Die Wohnungen sind rollstuhlgängig und mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

Neue Kurse ab August Das ideale Weiterbildungsangebot in Ihrer Nähe Computerkurse

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzOyNAcAyUtAxQ8AAAA=</wm>

99243

Grund- und Aufbaukurse Office 2010/2013 Webseiten erstellen, Fotos bearbeiten Lehrgang Informatik Anwender II SIZ

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7N1K5VkbkEQ_AxB8_-KgkO85N7lxvCS8G3t29F3ZwBKWlWsumRO4kHJHEWagPMCCzCD_lpqcULMtyEUkjZhJDV4Cmu6z-sBg8-3y24AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA00jUyMzOzMAEA8fKbdw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQrDQAwEwBfpkFbSXhSVwZ1JEfwBG9t1_l8FMjDr2jn0_7W8t-XTpmoQkHxEW-YoZacNoloThFo8tczcWbN5BdJdxcCUmLvJjotyTgOK9xHw8T3vH09zrgVpAAAA</wm>

12-266684 PC 99458

Am Chasseralweg 12 in Lengnau neu renovierte 31â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung neue KĂźche, neues Bad, Platten- und ParkettbĂśden. Inkl. PP und NK Fr. 1250.â&#x20AC;&#x201C; pro Monat. â&#x153;&#x2020; 031 819 21 21, Hostettler info@kopex.ch 12-266979 PC 99500

Dokumentationen / AuskĂźnfte: Tel. 032 351 23 23 (BĂźrozeiten) HIBAG, Arch.- u. Ing.planung, 2555 BrĂźgg

6-676239/RK

Bßren an der Aare, Hauptgasse 15 Zu vermieten in Wohn- und Geschäftshaus

Englisch, FranzĂśsisch, Italienisch, Spanisch auf allen Stufen effizient und unterhaltsam

Kaufmännische Kurse / Lehrgänge

 Fr. 5.â&#x20AC;&#x201C; / 500g

99508

BĂźrenstrasse 6, 2543 Lengnau BE Zu vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung

SchĂśne 41â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung Einkauf, Post und Bank 100 m. Bahnhof und Schulen 3 Minuten. Biel und Solothurn 15 Autominuten. Miete Fr. 1260.â&#x20AC;&#x201C; inkl. Nebenkosten. Auskunft: 079 381 59 74 Hauswart: 078 692 68 32 99509

Biel - Zionsweg 35

Verkauf ab Hof

2540 Grenchen Ă&#x153;berbauung Molerhof

FIECHTER

An aussichtsreicher Sßdhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen und DoppelEinfamilienhäuser

Hauptstrasse 10 3252 Worben

Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer ab Fr. 420 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½- Zimmer ab Fr. 510 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½- Zimmer Attika ab Fr. 790 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMytgQARI4X2A8AAAA=</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung!

Bijou 3-ZimmerDachwohnung

Kaufe Autos ab Platz

<wm>10CE2KoQ6AMAwFv6jLa7e2jEoyRxAEP0PQ_L9ioBAvuXe5dQ1N-La07Wh7MAAjc5Ncg1VThUVGThkeUHEBl5mLVvYy1L-naZwh-tsQlMT7ADVS6QWW7vN6AGTVmdZyAAAA</wm>

Alle Marken, 4 x 4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung.

Bezugsbereit ab Sommer 2014! Sonnenkollektoren zur UnterstĂźtzung der Warmwasseraufbereitung! Keine Baukreditzinsen!

Telefon 079 222 69 45

6-676040/RK

Buchhaltung, Tastaturschreiben Zeitgemässe Briefe schreiben, Protokollieren Abendhandelsschule/Bßrofachdiplom BWZ Lyss

Kurse fĂźr Seniorinnen und Senioren EinfĂźhrung in die MĂśglichkeiten des PC Internet und E-Mail, Fotos am PC Englischkurse fĂźr Einsteiger und Fortgeschrittene Gerne senden wir Ihnen das Weiterbildungsprogramm

August 2014 bis Januar 2015 Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung Berufs- und Weiterbildungszentrum BĂźrenstrasse 29, 3250 Lyss

ď&#x20AC;¨ 032 387 89 79 Fax 032 387 89 75 weiterbildung@bwzlyss.ch

www.bwzlyss.ch Vollständiges Kursangebot mit AnmeldemÜglichkeit

Orpund, Hauptstrasse 95 Zu verkaufen nach Vereinbarung

schÜne, helle 5½-Zi-Wohnung

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

zu vermieten per 1.8.2014

6-676452 PC 99420

62 m2 BĂźroraum â&#x20AC;&#x201C; Praxisraum und Garage Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Tel. 032 351 58 21

Sprachkurse

6-676297/RK

Suche ab August eine gßnstige Wohnung oder Zimmer in Bßren an der Aare, da ich eine 2 jährige Lehre als Forstwart beginne. 079/559 61 83 Adriano

Erdgeschoss, Laminat- und PlattenbĂśden, Reduit, Waschturm in der Wohnung, Bad/WC, Dusche/WC. Offene KĂźche mit GK, GS, grosser KS. Grosser, sonniger Gartensitzplatz. Eine Besichtigung lohnt sich Tel. 079 935 84 85. 6-676189/RK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzO0sAQA1umlOQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DOwoDMQwFwBPJ6FkfW1EZtlu2CLmA7Y3r3L8KZGDOM63w__O43scrwcxO3hw9EmYl2BNAcXiyVakMfYBNtKFFDoTqHp146SI1qTRHdFp3F_nM1Xzu8r33DzYNee1qAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MLE0NgAAwfo9Jg8AAAA=</wm>

mit Galerie, Wohnzimmer + Korridor Parkett, Bad/Wanne MZ: CHF 990.â&#x20AC;&#x201D; + 325.â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; HK/NK Parkplatz: CHF 50.â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; Tel: 031/ 371â&#x20AC;&#x2122;19â&#x20AC;&#x2122;19* 5-104930/RK <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jL69bSlUoyRxAEP0PQ_L-C4RAn7nLrGprwsbTtaHswACWGeEGw1mQSnCVZloCyZ7DMcFHkqfpvp_rKG_p4aGTvcJJCsG7m6T6vB4FLJANxAAAA</wm>

Zu kaufen gesucht

41â &#x201E;2- bis 51â &#x201E;2-Zi.-Wohnung Mit Balkon oder Terrasse (keine Neubauten) Tel. 079 283 38 21

Hans Huberstrasse 31 4500 Solothurn Bßroräumlichkeit zu vermieten

6½-ZimmerAttikawohnung

6-676237/RK

6-675866 PC 99368

FĂźr Ihre Arbeitsqualität: â&#x2C6;&#x2019; LinobĂśden â&#x2C6;&#x2019; abschliessbare Räume â&#x2C6;&#x2019; sep. WC â&#x2C6;&#x2019; Keller

An der Girardstrasse 15 verkaufen wir eine

VP Fr. 1 050 000.â&#x20AC;&#x201C;

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNLQ0MwEAvs-kLg8AAAA=</wm>

Im Edelrohbau, Innenausbau wählbar, WIR-Anteil mÜglich, 226 m2 NWF, Terrasse 80 m2.

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcru1F0YlmSMIgp8haN5f8eMQx5x8yxKe8DW3dW9bKDQPgqqVFuqeKhiZSMwWIDxDbVI6rTz752UEoEB_jYAC70pxl2K9jiVdx3kDiPc86nIAAAA=</wm>

Auf Wunsch kÜnnen Lagerräume dazugemietet werden.

Einstellhallenplatz Fr. 32 000.â&#x20AC;&#x201C; Die Wohnung liegt an sehr zentraler Lage und verfĂźgt Ăźber eine top ausgestattete KĂźche (Steamer,Wärmeschublade), Bodenheizung, ParkettbĂśden in allen Zimmern ausser Nasszellen, Badezimmer mit Badewanne und sep. WC mit Dusche, topmoderne Elektroinstallationen (KNX BusSystem). Verlangen Sie unsere detaillierte Verkaufsdokumentation. Sie werden begeistert sein.

2533 Evilard-Leubringen Neubauprojekt mit attraktiven Eigentumswohnungen und Reihen-Einfamilienhäusern

Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 380 000.â&#x20AC;&#x201C; 3½ Zimmer Fr. 490 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½ Zimmer Fr. 610 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½ Zimmer Fr. 680 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½- Zi-Reihen-EFH Fr. 660 000.â&#x20AC;&#x201C;

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7UwMwMAqE39Kg8AAAA=</wm>

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

Mitbestimmen bei der Innenausstattung, Ruhige und aussichtsreiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins Zentrum von Biel, keine Baukreditzinsen <wm>10CFXKoQ6AMAwE0C9ac-1oy6gkcwuC4GcImv9XDBzikrvLay2U8GWt21H3YACWzE2yB6tSgUVGpgwPqLiAp2UoZzH-8TSPMY7-kgRN4p3xldKNne7zegBaacr_cQAAAA==</wm>

2272134

Bezugsbereit ab Sommer 2015

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Ihr Profil: Sie verfßgen ßber eine kaufmännische Ausbildung in der Üffentlichen Verwaltung, sind selbstständig, teamfähig, flexibel einsetzbar und belastbar. Sie sind sich an eine exakte Arbeitsweise gewohnt und weisen sehr gute PC-Kenntnisse (Office- und Gemowinanwendungen) vor. Ihre Zukunft: Es erwartet Sie eine selbständige, interessante und verantwortungsvolle Tätigkeit in einem motivierten Team. Wir bieten zudem einen zeitgemässen Arbeitsplatz in einem innovativen Umfeld. Ihr nächster Schritt: Bereit fßr die Herausforderung? Dann senden Sie Ihre vollständige Bewerbung mit den ßblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse, Referenzen, Foto) an: Einwohnergemeinde Lengnau, Geschäftsleitung, Dorfplatz 1, 2543 Lengnau. Weitere Auskßnfte erteilt Ihnen: Marcel Krebs, Geschäftsleiter, Telefon 032 654 71 01. Unter www.lengnau.ch finden Sie zusätzliche Angaben ßber die Einwohnergemeinde Lengnau. 99512

96769

5-106067 PC 99501

Kaufen Sie sich Ihr StĂźck GlĂźck in 2543 Lengnau. Lassen Sie sich inspirieren von: â&#x20AC;˘ GrosszĂźgiger Wohn- und Essbereich â&#x20AC;˘ Bad mit Wanne und Duschkabine â&#x20AC;˘ SchĂśner Wintergarten fĂźr gemĂźtliche Stunden â&#x20AC;˘ Hochwertige Einrichtung wie Platten- und ParkettbĂśden, bodenebene Dusche etc. â&#x20AC;˘ Behindertengerecht: Lift direkt in Einstellhalle â&#x20AC;˘ Zentrale, sonnige Lage, Kaufpreis: ab Fr. 420â&#x20AC;&#x2122;000. â&#x20AC;&#x201D; Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, rufen Sie uns an. Tel. 031 910 55 11 I 079 330 56 26 www.friedli.ag

Ihr Aufgabenbereich: Ihre Aufgaben umfassen hauptsächlich allgemeine Arbeiten der Präsidialabteilung, die Mitarbeit in der Einwohner- und Fremdenkontrolle wie auch Schalterund Telefondienst.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMyNgcAQ6OvPw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4SfqctvtdoNKgiMIgp8haN5f8eMQR5zkW5Zgwtc0r_u8hQJw8crmHsqaHB7ZkLIyQDSDllFJs1yHHxe4PYv-EgEFrSuFKqg9l5Ku47wBpzl1n3EAAAA=</wm>

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Brigitte Zeneli Tel. 031 350 50 86 brigitte.zeneli@be.regimo.ch 127-091964/RK

eine/n Sachbearbeiter/in Präsidialabteilung (100%) Wenn Sie gerne in einem interessanten Aufgabengebiet arbeiten und eine anspruchsvolle Herausforderung suchen, sind Sie bei uns herzlich willkommen!

12-156506 PC 99504

GRENCHEN

In gepďŹ&#x201A;egter Wohnsiedlung vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine BĂźroräumlichkeit (87m2) im 2. OG, Mietzins CHF 1'240.00 inkl. Nebenkosten.

Die Einwohnergemeinde 2543 Lengnau BE sucht zur Verstärkung des Teams in der Präsidialabteilung per 01.08.2014 oder nach Vereinbarung

TONTECHNIK

Das Werbemittel der Region

Antennenbau Reparaturen + Verkauf sämtlicher Marken Ihr Spezialist fßr Satellitenempfang 3294 Bßren an der Aare Tel. 032 351 36 16 Natel 079 208 95 47


AGENDA DO 12. – MI 18.06.2014 DO/JE 12.06.2014 EINBAUM – URGESCHICHTE DER SCHIFFFAHRT NMB Neues Museum Biel Mit Beil und Dechsel aus einem einzigen Baumstamm gehauen und manchmal mit Feuer ausgehöhlt, steht der Einbaum für Mobilität, Transport, Handel, Fischfang und in geringerem Mass auch für Spiel und Kult.

14:00 DAS MALHAUS AM PLUSQ'ÎLE Mühle-Insel, Biel Kinder gestalten.

belebung dieser «Urwesen» des Opernbetriebs. Werkeinführung jeweils 30 Minuten vor Vorstellungsbeginn. Dauer: ca 110 Minuten (inkl. Pause).

In diesem Singspiel zeigt sich auch ein frivoler und kalauernder Mozart, der gerne lacht und spottet und sich über die Schwächen der Menschen lustig macht.

www.plusqile.ch

www.tobs.ch

www.tobs.ch

16:00 BIELER LAUFTAGE 2014 Kongresshaus, Biel

20:30 PLUSQÎLE - ZAUBERABEND Mühle-Insel, Biel Ein magischer Abend mit Blake Eduardo. Dauer 1:20. Ab 12 Jahren

20:30 NAMIBIA CROSSINGS Filmpodium Biel, Biel

www.plusqile.ch

www.nmbiel.ch

JAN PIETER TERWEY (1883-1965) NMB Neues Museum Biel

www.10 0km.ch

www.nmbiel.ch

RAPHAEL HEFTI – MANOR KUNSTPREISTRÄGER CentrePasquArt, Biel Hefti vermischt Handwerk und Kunst mit industriellen Verfahren und Techniken und er interessiert sich ebenso für den Prozess der Transformation wie für das Endprodukt. www.pasquar t.ch

PASCAL HÄUSERMANN CentrePasquArt, Biel Pascal Häusermann greift traditionelle Muster, Formen oder Darstellungen auf und interpretiert sie neu. Dabei entstehen überraschende Kombinationen mit intelligenten Verweisen auf soziale, wirtschaftliche oder kulturelle Phänomene. www.pasquar t.ch

FRÖLICHER/BIETENHADER CentrePasquArt, Biel Die Installationen von frölicher/ bietenhader zeigen ein ebenso experimentelles wie genaues Spiel mit analogen und digitalen Medien, alten und neuen Schnittstellen und vorgefundenen Räumen. www.pasquar t.ch

STEEVE IUNCKER – VIRGINIE REBETEZ – REINER RIEDLER PhotoforumPasquArt, Biel Steeve Iuncker (*1969, Genf), Virginie Rebetez (*1979, Lausanne) und Reiner Riedler (*1968, Wien) hinterfragen die Sterblichkeit des Menschen anhand des Status des Körpers und der Symbolik von Objekten.

17:30 ÖFFENTLICHE FÜHRUNG Stadtbibliothek Biel Nur auf Voranmeldung bis spätestens 11. Juni 2014 unter biblio@bibliobiel.ch oder direkt am Empfang der Bibliothek. Treffpunkt ist am Empfang im 1. Stock. www.bibliobiel.ch

19:00 KOLLEKTIV RODYNAM FEATURING DIMITRI GERBER Lokal int., Biel Das Kollektiv hat in Orbe in den ehemaligen Moulins Rodynam sieben Ausstellungen mit mehr als 100 Kunstschaffenden realisiert. www.laminoterie.ch

19:00 DINNERKRIMI | SHOPPEN UND KILLEN Bielersee Schifffahrt, Biel Krimi-Abenteuer verbunden mit kulinarischen Höhepunkten. www.bielersee.ch

19:00 TANDEM – DIE AUTHENTISCHE SPRACHLERNMETHODE Stadtbibliothek Biel Informationsveranstaltung. Experten führen in diese besondere Sprachlernmethode ein. Anmeldung: Forum für Zweisprachigkeit: 032 323 22 80 – tandem@zweisprachigkeit.ch www.zweisprachigkeit.ch

19:30 FIGARO ¿ Stadttheater, Biel

09:30 DAS MALHAUS AM PLUSQ'ÎLE Mühle-Insel, Biel Kinder gestalten. www.plusqile.ch

14:00 DAS MALHAUS AM PLUSQ'ÎLE Mühle-Insel, Biel Kinder gestalten. www.plusqile.ch

16:00 BIELER LAUFTAGE 2014 – 100KM Kongresshaus, Biel 16:00–22:00 Ausgabe Startunterlagen; Nachmeldungen bis 2 Stunden vor den jeweiligen Starts; 1. Start 22:00 (100km) www.10 0km.ch

18:30 PLUSQÎLE – OFFIZIELLE ERÖFFNUNG Mühle-Insel, Biel 18:30 Fahrieté, 19:00 Pas de Deux, 20:30 Variété-Abend, 22:30 Feuershow mit Gilbert & Oleg, Cie Pas de Deux, Extra Art, Schafsinn, Nina & Kika, und Gästen... www.plusqile.ch

19:00 SPIELABEND Gasthof/Bar Traube, Diessbach b.B. 19:00 VOLLMONDFAHRT | RUM & DINNER Bielersee Schifffahrt, Biel Tauchen Sie ein in die Vollmondstimmung auf dem Wasser, geniessen Sie ein feines Dinner und dazu spannende Erläuterungen vom Kenner zum Thema Rum. www.bielersee.ch

19:30 DIE ENTFÜHRUNG AUS DEM SERAIL Stadttheater, Biel

09:30 DAS MALHAUS AM PLUSQ'ÎLE Mühle-Insel, Biel Kinder gestalten. www.plusqile.ch

www.filmpodiumbiel.ch

SA/SA 14.06.2014 10:30 BIELER LAUFTAGE 2014 – ZIELEINLÄUFE Kongresshaus, Biel Gästeempfang, Übergabe VigierPreis und Sprint-Prämie. Weitere Siegerehrungen im Festzelt ab 7:30. www.10 0km.ch

13:00 PLUSQÎLE – FANTASTISCHER SAMSTAG Mühle-Insel, Biel 13:00 Atelier 6/15 14:00 Cappelosso 15:30 Flying Circus 16:00 Extra Art 17:00 Pitypalatty 18:30 EvaLuna & Anuschka/ Flying Circus 19:00 Cie Pas de deux 20:00 Comedy Jongleur Kaspar Tribelhorn 20:30 Cie. Schafsinn 23:00 Awabas www.plusqile.ch

14:00 KINDERKLUB NMB Neues Museum Biel Unterwegs... bei Wind und Wetter www.nmbiel.ch

14:00 REISE NACH MAGGLINGEN Chapelle Nouvel, Magglingen Von Martin Disler 17:00 INLINEHOCKEY, NLA Le Terrain, Biel 19:00 SONNENUNTERGANGSFAHRT Bielersee Schifffahrt, Biel

Oper von Christian Henking (Komposition) und Raphael Urweider (Libretto). Eine Wieder-

11:00 PLUSQÎLE – ARTISTISCHER SONNTAG Mühle-Insel, Biel 11:00 Fiat Panna 12:30 EvaLuna & Anuschka/ Flying Circus 13:00 Extra Art 14:00 Cappelosso 15:30 Comedy Jongleur Kaspar Tribelhorn 15:30 Flying Circus 16:00 Cie Pas de Deux 17:00 Tania Simili & Sanna Zoll 18:15 Finissage Zeltabbau: Hilfe willkommen. 11:00 JUNGE TALENTE AUS DER REGION Reformierte Kirche, Pieterlen 13:00 HORNUSSEN, NLA-MEISTERSCHAFT Hornusserplatz, Lyss 14:00 REISE NACH MAGGLINGEN Chapelle Nouvel, Magglingen Von Martin Disler 18:00 AUSFLUG INS GEBIRGE Filmpodium Biel, Biel Peter Liechti, CH 1985, 33’, Dialekt/d. Während seiner Ferien macht einer einen Ausflug ins unbekannte Nachbarland. In der alpinen Enge dort findet er ein ideales Echo auf seinen mitgebrachten Koller. www.filmpodiumbiel.ch

19:00 DIE ENTFÜHRUNG AUS DEM SERAIL Stadttheater, Biel In diesem Singspiel zeigt sich auch ein frivoler und kalauernder Mozart, der gerne lacht und spottet und sich über die Schwächen der Menschen lustig macht. www.tobs.ch

20:30 HARDCORE CHAMBERMUSIC Filmpodium Biel, Biel Peter Liechti, CH 2006, 72’, Dialekt/f. Mit einem 30-tägigen Musik-Marathon laden KochSchütz-Studer zu Kammer-Musik in ihrer radikalsten Form.

MO/LU 16.06.2014

Gerne geben wir Ihnen ein paar nützliche Informationen: Agenda Amtsanzeiger Die Informationen zu Veranstaltungen werden aus der Agenda Datenbank (www.bielagenda.ch) gezogen und automatisiert ins Lay-Out eingefügt. Es geht um die Einträge in folgende Felder: Uhrzeit, Titel, Name Lokalität/Ort, Kurzbeschrieb (max. 250 Zeichen mit Leerschlägen), Internetadresse des Veranstalters Redaktionsschluss ist jeweils Donnerstag 12:00. Die Agenda erscheint am darauf folgenden Mittwoch im Bieler, am Donnerstag im Nidauer und Bürener Amtsanzeiger und umfasst jeweils die Daten von Donnerstag bis und mit Mittwoch (= 1 Woche). Für die Printausgabe müssen Fotografien an die Dienststelle für Kultur kultur.culture@biel-bienne.ch elektronisch gesandt werden. Auflösung zwischen 800x600 und 1920x1080 Pixel. Online-Erfassung Angaben sind auf www.biel-agenda.ch direkt selber zu erfassen oder an die erfassenden Stellen zu richten. Fotografien können selber in die Datenbank hochgeladen werden. Für die Erfassung ist das Handbuch mit Anleitung und Erfassungsregeln zu beachten. Die Agenda beruht auf der Zusammenarbeit zwischen der Stadt Biel, Tourismus Biel Seeland, der W. Gassmann AG und der Publicitas AG. Stadt Biel/Dienststellen Kultur und Stadtmarketing

Bielersee-Abendrundfahrt mit regionalen und saisonalen Köstlichkeiten. www.bielersee.ch

20:30 NAMIBIA CROSSINGS Filmpodium Biel, Biel Peter Liechti, CH 2004, 92’, Ov/d. 12 Musiker und Sängerinnen aus Namibia, Zimbabwe, Angola, der Schweiz und Russland sind mit dem Ensemble «Hambana Sound Company» in Namibia auf Tournee. www.filmpodiumbiel.ch

SO/DI 15.06.2014 11:00 BRUNCHFAHRT AUF DEM SOLARKATAMARAN MOBICAT Bielersee Schifffahrt, Biel Sanft und still über den See gleiten. An Bord ein reichhaltiges Brunchbuffet. www.bielersee.ch

Das ist die Gelegenheit, die nächsten Bieler Lauftage anzukünden. Diese werden Ende dieser Woche das Stadtzentrum beleben. Der berühmte «Hunderter» nimmt neue Dimensionen an. Die Herausforderung besteht in der steigenden Anzahl der Teilnehmenden. Die Palette verschiedener Läufe erlaubt jeder und jedem teilzunehmen. Ein Bravo an die Organisatoren! Biel kann stolz sein auf die Qualität seines kulturellen und sportlichen Angebots. Diese Agenda-Seite erlaubt, dieses hervorzuheben. Sie soll dazu beitragen, den grossen Reichtum unseres Gesellschafts- und Vereinslebens in Wert zu setzen. Ohne den Sport in Konkurrenz zur Kultur zu bringen, weil sich die beiden Sparten mit ihren Angeboten völlig ergänzen. Sport und Kultur zeigen die Dynamik von Biel in allen Bereichen und die Qualität von dem, was in unserer Stadt angepackt wird. Danke an alle, die sich engagieren! Cédric Némitz, Gemeinderat, Direktor Bildung, Kultur und Sport

www.plusqile.ch

www.filmpodiumbiel.ch

Liebe Veranstalterinnen und Veranstalter Liebe Leserinnen und Leser

Liebe Leserinnen und Leser Der Sport findet Eingang in die Agenda. Zusätzlich zu den kulturellen Informationen listet die Veranstaltungsagenda der Stadt Biel auch die wichtigen Sportanlässe auf. So erhält die Bevölkerung jede Woche eine Übersicht über die wichtigen Aktivitäten, die in Biel organisiert werden.

www.nmbiel.ch

Peter Liechti, CH 2004, 92’, Ov/d. 12 Musiker und Sängerinnen aus Namibia, Zimbabwe, Angola, der Schweiz und Russland sind mit dem Ensemble «Hambana Sound Company» in Namibia auf Tournee.

www.seelanders.ch

www.pasquar t.ch

11:00 LA PIROGUE Filmpodium Biel

«La pirogue» von Moussa Touré, Frankreich/Senegal 2012 in Zusammenarbeit mit dem Filmpodium Biel Geschichten für die Kleinen. Mit dem Märchenkreis Belena

FR/VE 13.06.2014 16:00 Ausgabe der Startunterlagen, Nachmeldungen Kids Run 17:45 Kids Run mit Siegerehrung 18:30 Ausgabe Startunterlagen, Nachmeldungen übrige Läufe 20:30 City Run Biel/Bienne

Der seit 1913 in der Schweiz lebende niederländische Künstler war ein Meister im Einfangen flüchtiger Naturphänomene.

Stadt Biel Ville de Bienne

19:00 MEDITATION Stadtkirche, Biel Leitung: Theodor Schmid Info: Pfr. T. Schmid, Tel. 032 341 81 24 www.ref-biel.ch

20:30 HARDCORE CHAMBERMUSIC Filmpodium Biel, Biel www.filmpodiumbiel.ch

DI/MA 17.06.2014 18:00 COPY PASTE VORTRÄGE Espace libre, Biel Vorträge zur Ausstellung Copy Paste von Roman Tschäppeler. Mit Karin Hilzinger (Raumgestalterin Swisscom), Simon Lüthi (Architekt, Heimatschutz) und Ilarius (DJ und Produzent). Sprache: Deutsch. www.guzo.ch

18:00 AUSFLUG INS GEBIRGE Filmpodium Biel, Biel www.filmpodiumbiel.ch

Mitteilungen der Dienststelle für Kultur Ausschreibungen Kulturpreis 2014 – Frist: 8. August 2014 Werkbeiträge – Frist: 15. August 2014 www.biel-bienne.ch/kulturausschreibungen

NMB NEUES MUSEUM BIEL Geschichte Kunst Archäologie Schüsspromenade 26 Di–So 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Mi–Fr 14–18:00 Sa/So 11–18:00 Tel. 032 322 55 86

STADTBIBLIOTHEK General-Dufour-Strasse 26 Mo 14–18:30 Di, Mi, Fr, 9–18:30 Do 9–20:00, Sa 9–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch

LUDOTHEK General-Dufour-Strasse 26 Di 9–11:00, Mi 15–18:00, Do 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00

www.pasquar t.ch

www.ludo-bielbienne.ch

MUSEEN IN DER REGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch

STADTTHEATER BIEL Burggasse 19 Di–Sa 9:30–12:30 Di–Fr 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch

www.schlossmuseumnidau.ch

www.tobs.ch

ALTE KRONE Obergasse 1

EISSTADION BIEL Länggasse 71 Geschlossen bis Mitte Oktober Tel. 032 341 35 55

www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34 Sa 10–14:00

www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBAD Zentralstrasse 60 Mo, Di, Do 7–19:00* Mi, Fr 7–21:00* Sa 8–18.00*, So 8–17:00

www.ar thurbielbienne.ch

*Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet.

GALERIEN IN BIEL: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.nargallery.ch

Die Wasserrutschbahn steht zur Verfügung Mo bis Fr von 14 bis 16:45 und Sa–So von 12 bis 16:45. Tel. 032 329 19 50

IN DER REGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch www.nidaugallery.com www.selz.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

STRANDBAD Uferweg 40, 2560 Nidau 10.05.–30.06.: 10–20:00 01.07.–10.08.: 09–21:00 11.08.–14.09.: 10–20:00 Tel. 032 323 12 06

www.ctsbiel-bienne.ch

www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch, Dienststelle für Kultur

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch

Die exklusive Platzierung in Ihren lokalen Anzeigern

Verschiedene Formate – attraktive Tarife für kommerzielle Werbung und Veranstaltungen – Farbe im Preis inbegriffen – Reservation erwünscht (limitierter Werberaum) Für nähere Informationen kontaktieren Sie Susanne Meyrat unter Tel. 032 328 38 39 oder E-Mail: susanne.meyrat@publicitas.com

Anzeigenverkauf und - beratung www.publicitas.ch/biel

Publicitas AG Neuengasse 48 2502 Biel-Bienne


TCM Gesundheitszentren



(Traditionelle Chinesische Medizin) www.tcmgesundheitszentrum.ch

Praxis Grenchen Marktplatz 9 2540 Grenchen Tel. 032 652 88 28

  Â?Â? ­  Â&#x20AC; Â&#x201A;  Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x201A; Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x2021; Â&#x2C6;Â&#x2030; Â&#x160;  Â&#x2039;Â?Â&#x152; Â&#x17D;  Â&#x2C6; Â&#x2018;Â?     Â?Â&#x201A;Â&#x2019;Â&#x201A;

Puls-und Zungendiagnose und Gesundheitsberatung Probebehandlung

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzOxMAcAOgbW2A8AAAA=</wm>

Wir sind spezialisiert fĂźr die Behandlung von Erkrankungen der Wirbelsäule, Nacken-und Schulterschmerzen, Migräne, rheumatischen und neurologischen Erkrankungen, Arthritis, Arthrose, MS, HerzKreislaufbeschwerden, Atemwegeerkrankungen, Allergien, Hautkrankheiten, Urologische Erkrankungen, Stoffwechselkrankheiten, psychischen Erkrankungen, Erkrankungen des Verdauungssystems, Augenerkrankungen, Infertilität, Menopause-Beschwerden, Menstruationsbeschwerden, RaucherentwĂśhnung, Behandlung von Ă&#x153;bergewicht usw.

   Â Â?Â? 

Dieses Angebot ist nur auf telefonische Terminvereinbarung gĂźltig.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Gutschein

Gegen Abgabe dieses Gutscheines gewähren wir Ihnen eine Reduktion ßber Fr. 50.-- auf eine Behandlung (nur 1x Mal einlÜsbar). Dieser Gutschein ist in allen unseren Filialen bis 31.08.2014 gßltig. 6-676296/RK

AKTION CHF

GĂźltig bis 30. Juni 2014 oder solange Vorrat.

AKTION

RUN41 statt CHF 890.â&#x20AC;&#x201C;

860.â&#x20AC;&#x201C;

R43 statt CHF 950.â&#x20AC;&#x201C;

CHF

790.â&#x20AC;&#x201C;

Benzinmäher mit 41cm Schnittbreite und Fahrantrieb

Benzinmäher mit 43 cm Schnittbreite

AKTION CHF

 

               

Mit Zusatzversicherung fĂźr Alternativmedizin von den Krankenkassen anerkannt.

FrĂźhlingspreise

    Â&#x201C; 



<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzOyNAMAX3tHsg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw4DMQwEv8jR-hHHqWEVFhVUx0NOxf1_dLmyggE7O3NmLfjxHK9jvJMBOHlz6Z4GK9JTVUt0TVSFgO3B-zW0sL-cYo8t1t0QKikWO0kQxwpB-Z6fC3WZBCRxAAAA</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7vW4FipJXYMg-BqC5v-KgkNsZieZ1soU8G2t21H3QgAuntxyKgYPcWaJQOAgnFDQFiqNmjN-vcB1KPrbDBGiU4Vx_J7o4T6vB9T1zQZyAAAA</wm>

     

    



6-676487 PC 99513

Praxis Biel Bahnhofplatz 7 2502 Biel Tel.: 032 323 18 88

99511

Ă&#x2013;ffnungszeiten während der Tour de Suisse

Wegen grossräumigen Absperrungen in der Region BĂźren a. A. haben wir während dieser Zeit folgende Ă&#x2013;ffnungszeiten:

AKTION

269.â&#x20AC;&#x201C;

CHF

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzUzNAQAxmNG8Q8AAAA=</wm>

10.â&#x20AC;&#x201C;

Mittwoch, 18. Juni 2014, bis 12.00 Uhr

<wm>10CFXKoQ6AMAyE4Sfqcu3aMqgkcwuC4GcImvdXDBzixH_5WgtL-LbW7ah7MAAnn8yZQ2Epm4ZaTqY5oFIErAsznIeYf57gMhL9NQQlKf19jUy7iKf7vB6RGbUDcgAAAA==</wm>

Cap ÂŤGreenÂť mit 6 Segmenten statt CHF 15.â&#x20AC;&#x201C;

FS 38 statt CHF 335.â&#x20AC;&#x201C; FĂźr Trimm- und Ausputzarbeiten im Hausgarten.

Gesticktes John Deere Logo vorne und gestickter Slogan ÂŤNothing runs like a DeereÂť hinten.

AKTION CHF

995.â&#x20AC;&#x201C;

10 % Rabatt

Donnerstag, 19. Juni 2014, ganzer Tag geschlossen

auf dem gesamten Rolly Toys Sortiment

MS 261 C-M 45 cm statt CHF 1177.â&#x20AC;&#x201C; Sehr gut fĂźr Arbeiten in leichten und mittelstarken Beständen.

Wir danken fßr Ihr Verständnis

Industriering 19, CH-3250 Lyss lyss@matra.ch, Tel. 032 387 28 28 6-675611 PC 99288

a nzeiger@a nzeigerbueren.ch

Gesucht per 1. September 2014 einen

Hauswart im Nebenamt FĂźr ein 6-Familienhaus in Dotzigen suchen wir infolge RĂźcktritt des heutigen Stelleninhabers einen nebenamtlichen Hauswart. Die EntlĂśhnung ist Fr. 200.â&#x20AC;&#x201C; pro Monat. FĂźr Fragen oder Bewerbungen melden Sie sich bei Kuhn Immobilien, Tel. 031 838 48 43 oder info@immo-kuhn.ch 5-106006 PC 99514

â&#x20AC;

SPAR Supermarkt, WEIBEL, 3294 BĂźren a. A. 98708

111-130538 PC 99503

Waldhof/Rägeboge

Bei Todesfall Tel. 032 351 14 06 Natel 079 334 39 33

Rolf Kocher, Bestattungsdienste BĂźren a.A. und Umgebung

Wohn- und Pflegeheime ¡ Dotzigen

Die SENIOcare AG mit Sitz in Wattwil ist die fßhrende private Heimgruppe der Schweiz. Sie betreibt in 7 Kantonen 21 Wohn- und Pflegeheime sowie sechs Wohnund Pflegezentren. Die beiden Wohn- und Pflegeheime Waldhof und Rägeboge sind in Dotzigen im idyllischen Berner Seeland gelegen. Der Waldhof ist das behagliche Zuhause von 48 betagten, betreuungs- und pflegebedßrftigen Menschen. Der Rägeboge bietet 34 Menschen mit einer demenziellen Erkrankung einen geschßtzten Lebensraum. Wir suchen fßr beide Häuser per sofort oder nach Vereinbarung

Pflegefachperson HF, DNII, AKP, DNI (w / m, 50â&#x20AC;&#x201C;100%) <wm>10CAsNsjY0MDQ01DU0NjA1tgAAlxfNlQ8AAAA=</wm>

3. Generation

Eidg. Fachausweis

Werben Sie in Ihrer Region

<wm>10CE1Kuw6AMBD6ojZwd33EjsatcTDuXYyz_z95dZJAgEDvLUV8Wrf93I5GkAxUJK1NWaK5AdGKNGRkAW2hmYoUn_73MFfHmB8vzuHBJLAOSYjPdb8grxpVcQAAAA==</wm>

Fachfrau/-mann Gesundheit EFZ

(w / m, 50â&#x20AC;&#x201C;100%)

Fßhlen Sie sich angesprochen? Das freut uns. Sie finden die detaillierten Inserate auf unserer Homepage www.seniocare.ch. Fßr weitere Informationen steht Ihnen Frau Hedy Steffen, Leitung Pflege und Betreuung, Telefon 032 352 17 03, gerne zur Verfßgung. Ihre vollständige Bewerbung mit Foto schicken Sie bitte per E-Mail an hedy.steffen@seniocare.ch oder per Post an die nachstehende Adresse. Wir bieten Menschen mit ihrer Geschichte ein Zuhause.

Wohn- und Pflegeheime Waldhof/Rägeboge Schulhausstrasse 11 â&#x20AC;˘ 3293 Dotzigen Tel. +41 32 352 17 10 â&#x20AC;˘ Fax +41 32 352 17 11 raegeboge@seniocare.ch â&#x20AC;˘ www.seniocare.ch


PROGRAMM

NÜTZLICHE INFOS

Zielankunft 5. Etappe, Mi 18. Juni 2014

Verkehr und Sicherheit

13:00

Schüler-Stafette

14:00

Hochrad-Demonstration, Velo-Museum Brügg

15:23

1. Durchfahrt der Werbekolonne

15:35

Liveübertragung von SRF2

16:23

Erste Ziel-Durchfahrt der Fahrer

16:30

Eintreffen der Werbekolonne

17:05

Zieleinfahrt der Fahrer auf der Bahnhofstrasse

17:10

Siegerehrung

Am 18. und 19. Juni 2014 wird es in und um Büren a.A. zu massiven Verkehrsbeschränkungen kommen. Den Besuchern wird empfohlen, mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder mit dem Fahrrad nach Büren a. A. zu kommen. Um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten, werden alle Verkehrsteilnehmer gebeten, die Signalisationen zu beachten und den Anweisungen der Verkehrsposten Folge zu leisten.

Durchgangsverkehr

Am 18. Juni 2014 ist die Bahnhofstrasse in Büren a. A. den ganzen Tag gesperrt. Der Transitverkehr wird durch das Stedtli geleitet. Zwischen 14 und 18 Uhr sind sämtliche Transitachsen in Büren a. A. gesperrt. Am 19.Juni 2014 ist das Stedtli inklusive Holzbrücke von 8 bis 15 Uhr gesperrt. Die Bahnhofstrasse ist den ganzen Tag befahrbar. Es werden keine Umleitungen signalisiert.

Besucher / Parkplätze

Start 6. Etappe, Do 19. Juni 2014 10:00

Eröffnung TdS-Village

10:20

Entertainment TdS-Sponsoren auf Showtruck

10:50

Fahrereinschreibung/Teampräsentation

11:12

Abfahrt der Werbekolonne

11:56

Start zur 6. Etappe im Stedtli (Büren - Delémont)

An der Bernstrasse, der Aarbergstrasse und am Reibenweg werden Besucherparkplätze eingerichtet. Es stehen in Büren a. A. keine weiteren öffentlichen Parkplätze zur Verfügung.

Öffentlicher Verkehr

Die Züge verkehren fahrplanmässig. Die Busse der RBS/BGU verkehren grundsätzlich fahrplanmässig. Es muss allerdings mit Verspätungen oder Streckenänderungen gerechnet werden. Die Haltestelle Bahnhof wird an den Lindenweg verlegt. Es wird empfohlen, sich für weitergehende Informationen direkt an die Transportunternehmen zu wenden.

durch Ehrenstarter Samuel Schmid, alt Bundesrat

99450

L Lyssbachmärit

F REITAG 20 20. J UNI & S AMSTAG 21 21. J UNI 16.00 UHR - 2.30 UHR

ÜBER

M EGA A RENA BEIM SCHULHAUS HERRENGASSE

21.00

23.00

W M: SCHWEIZ - F RANKREICH

01.00 L EÓN D ELADO

TONI VESCOLI

SAMSTAG, 21. JUNI N ACHTSTÄRN-ÖRGELER

18.0

STEELBAND L YSS

21.00 23.00

01.00

J ACKY

R ITSCHI

D ISCO KINGS

L EÓN D ELADO

BÜHNE BEIM BASLERHAUS FREITAG, 20. JUNI

WM: SCHWEIZ - FRANKREICH LES COPAINS WALLY & STEFAN'S HAPPYSOUND

GRATIS! KINDER-ATTRAKTIONEN BEIM SCHULHAUS HERRENGASSE ELTERNFORUM LYSS | SAC JUGEND | FMG-LYSS HAPPY KIDS

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMxMQUAGihtmg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-jI7nU5HpWkjiAIvoag-X9FwSF2k8nMuua-w7elbEfZMwGExRBSn0eymXC1RxAOaiYVoif_tYbwhqhv08CISpqSSXWK1N3n9QDCw6C-bgAAAA==</wm>

KUFA-ZELT BEIM DOSENBACH FREITAG, 20. JUNI DJ TASK

14.00

16.00

KULINARISCHES | MUSIK | SPIELSACHEN | DEKORATION

30 JAHRE H ISTORY S WINGERS B IG B AND

T HE REVEREES AND SPECIAL GUEST

MARKTSTÄNDE

HANDWERK | TEXTILIEN | SCHMUCK | SPEZIALITÄTEN | DÜFTE |

FREITAG, 20. JUNI 18.30

130

10.00 UHR - 2.30 UHR

SAMSTAG, 21. JUNI

LACSON (UNPLUGGED) HOLE IN ONE UNITED TO BE FAMOUS

DJ MAX & FORCE

SAMSTAG, 21. JUNI DJ C. STONE

DIE LYSSER VEREIN FREUEN SICH AUF IHREN BESUCH! APULIENVEREIN LYSS | CIRCOLO ITALIANO | ELTERNFORUM LYSS FAN-CLUB SC LYSS | GOURMET KINGS | GUGGENMUSIG KULTURSCHOCKER LYSS | GUGGENMUSIG LYSSBACHFÄGER | GUGGENMUSIG MUGGETÄTSCHER HORNUSSERGESELLSCHAFT LYSS | IL RITROVO ITALIANO | KUFA LYSS SS AZZURRI LYSS | IG LYSSERFASNACHT | MUSIKGESELLSCHAFT LYSS LAKELAND MUSTANGS | PSG LYSS | SAC SEKTION SEELAND | SC LYSS STEELBAND LYSS | TRACHTENGRUPPE LYSS | BROOKLYSS | FREIE MISSIONSGEMEINDE LYSS UHC WHITE WINGS SCHÜPFEN-BUSSWIL

6-676445 PC 99502


99443

Rotary Club Büren an der Aare - Strassberg aktiv für gemeinnützige Zwecke

An der Ländte Büren a.A. während dem Bieler 100-km-Lauf am Freitag 13. Juni 2014 ab 24 Uhr BLECH FLACH STEIL DACH

Blech in seiner schönsten Form. Fachbetrieb für • Blech-, Flach- & Steildächer • Blech-Fassaden • Spengler-Arbeiten

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM0NwEApImMwA8AAAA=</wm>

Feuer fangen!

99497

<wm>10CFXKqw7DQAxE0S_yajxez0Y1jMKigCh8SVXc_0d9sIALrnT2vbLh37od13aWA5BpyEcvhtqiqIhsPXshScL7w0X3iMVv3iB-F_NnDGnkdBlh1Mzh7f18fQBFhuNEcgAAAA==</wm>

Kinderkrippe BALU

6-676446/RK

Blechdesign GmbH Industriering 7A · 3250 Lyss Tel. 032 315 73 68 www.blechdesign.ch

„IHR KIND - UNSER KÖNIG“ ei! ler frpage g n e p Home B au s

Infos über unsere Kinderbetreuung erhalten Sie unter:

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMxMQMAoHlkAw8AAAA=</wm>

HILFE IM ALLTAG

Es lohnt sich! Ford schenkt Ihnen Gratis-Optionen im Wert von 11% des Listenpreises, dazu profitieren Sie von der Lagerabverkaufsprämie Juni und Eintauschprämie. Zusätzlich offeriert Ihnen die Garage du Jura SA kostenlos 5 Jahre Garantie auf alle Lagerfahrzeuge. Gültig bis am 30. Juni 2014 <wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRc_1ipzOswqKCaTxkGt7_o6VjBQfudGNkLfhz9PPVn6kAXDyc9LTNita0iAK0hCs2KB8IsrJhv-3Slqwwr0dWVkyE0EQ5TVm-788P1fd0W3EAAAA=</wm>

Brauchen Sie Unterstützung bei: Wochenkehr, gründliche Reinigung, Fenster putzen, Waschen, Bügeln Flicken und mehr… Ich habe über 10Jahre Berufserfahrung und helfe Ihnen gerne Sonja Pfister – Perreten SRK Tel 032 351 01 80

Garage du Jura SA Johann-Renferstrasse 1 – 2500 Biel/Bienne 6 www.garagedujura.ch

6-676473 PC 99505

6-676409/RK

Die mobile Crêperie im Seeland für Geburtstage . Familienfeste Vereinsevents . Firmenanlässe . drinnen oder draussen . von 10 bis 50 Personen beliebte Klassiker und Spezialitäten

Donnerstag, 19. Juni 2014 Hotel Weisses Kreuz Lyss 18.00 mit anschliessendem Apéro

Überkommuniziert, aber uninformiert? <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7UwMAcAuNqgCw8AAAA=</wm>

Anitra Eggler <wm>10CFXKIQ7DQAxE0RN5NWPveNMYVmFRQVW-pArO_VHbsIIPvvT2vdRwdd8er-1ZBJCWQwtGhaMFVX1kcy_I6WBfqT4iYrn9cUP6dzF_xiBzTsp6GjXFbOf7-AB_EVxhcQAAAA==</wm>

www.crepesathome.ch

Sonntag, 29. Juni 2014, 8 Uhr

Reto Wissmann . 077 429 46 15

Rund um den Genfersee

06. – 12. Juli / Car

Mittagshalt in Yvoire/Frankreich, Fahrpreis Fr. 52.– Montag, 7. Juli 2014, 7 Uhr

Fr. 1390.--

MIT STEFAN NACH UNGARN – INS LAND AN DONAU & THEISS

Wir zeigen Ihnen mehr als die bekannten ungarischen Clichés!

Mittagshalt Restaurant Sonne Urnerboden, Fahrpreis Fr. 48.– Freitag, 1. August 2014, 8.30 Uhr Nationalfeiertag

Brunch auf dem Bauernhof im Entlebuch

21. – 27. Juli / Car

sich fahren zu lassen statt selber zu fahren

Fr. 1165.--

Samstag, 14. Juni 2014

FERIENWOCHE BAD MERGENTHEIM

Gotthelf-Märit Sumiswald

gemütliche Ausflüge; Hotel am Kurpark

29. Juli – 02. August / Car

Carfahrt

Fr. 745.--

Samstag, 21. Juni 2014

100 Jahre Furka Dampfbahn

SOMMERTRAUM STUBAITAL

Fr. 78.–

Mehrtagesfahrten

3. August bis 8. August 2014 Herbstferien im Stubaital/ ****Stern Hotel inkl. HP Fr. 699.– Hotel im Zentrum von Fulpmes, inkl. Ausflüge 7. September bis 14. September 2014 Badeferien an der Adria ****Stern Hotel inkl. HP Fr. 698.– Direkt am Meer, inkl. Liegestuhl und Sonnenschirm 17. Oktober bis 19. Oktober 2014 Saisonschlussfahrt nach Ehrwald im Tirol Fr. 333.– Inkl. Halbpension, Tirolerabend und Ausflug Verlangen Sie unser Reiseprogramm: aswacarreisen@bluewin.ch www.aswa-carreisen.ch

Sie lernen das Tal kennen, vom Ferienort bis an den Fuss des Gletschers, geniessen die Bergwelt, und entdecken die Glasstadt Rattenberg und die Gramai-Alm

Realp – Gletsch - Oberwald Carfahrt inkl. Dampfbahn

30. Juli .- 05. August / Flug

Tagesteller ca. CHF 20.–

11-Uhr Fahrt ins Waldenburgerland

ab Fr. 4050.--

3 Pässefahrt Grimsel-Furka-Susten

zum Selbstpflücken

Mehrtagesreisen:

Fr. 1450.--

08. – 10. August Elsassrundfahrt im ****Car

VON DER NORDSEE ZUR OSTSEE

CHF 420.– p/P

Abfahrtsorte: Nach Vereinbarung

Kommen Sie mit auf die Bilderbuch-Reise – ins Alte Land, an die Nordseeküste, auf die Halligen, zum Wattwander, 2 Nächte direkt am Ostseestrand.

Reiseprogramme unter: www.berthoud-carreisen.ch

5 Min. ab Bushaltestellte Busswilstr., Linie 74

6-675807 PC 99442

Brocante & Flohmarkt Pieterlen beim Denner <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMxtAQAdJCs7g8AAAA=</wm>

6-676444/RK

Sonntag, 15. Juni 2014 10.00 - 17.00 Uhr Gemütliche Festwirtschaft

6-676419 PC 99499

 

 

Telefon 032 654 99 88

www.vollenweider-reisen.ch

5-106206 PC 99510

Wegweiser ab Rest. Bären Worben

Vorverkauf:

6-676347/RK

inkl. Ausflüge nach Luxembourg & Schifffahrt auf der Mosel mit Aufenthalt in Bernkastel

6-676449 PC 99457

3252 Worben Tel. 032 384 19 43

Türöffnung: 17.30 Uhr

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J5ju8kMq7JqYCoPqYb3_6jpWMEFR7r7nl7wb93ex_ZJAgiJJYw9q9bCaklloScCrqC9CHaaa3vsgtBJjPuZEPgghE2IsVgvv_N7AdtUb7pxAAAA</wm>

Tel. 032 679 31 83 www.berthoud-carreisen.ch

Fr. 875.--

08.00 – 12.00 / 14.00 – 19.00 09.00 – 18.00 durchgehend

FIECHTER

CHF 46.–

Tagesteller ca. CHF 20.–

NATURPARK SAAR – MOSEL

ERDBEEREN, Fr. 2.60/500 g

CHF 35.–

Abendkasse: Fr. 10.–

Freitag, 4. Juli 2014

Der Titel sagt’s – wir begleiten Sie auf dieser faszinierenden Reise!

10. – 14. September/ Car

CHF 85.–

Mittwoch, 25. Juni 2014

HURTIGRUTEN, SCHÖNSTE SEEREISE DER WELT

10. – 16. August / Car

CHF 32.–

www.forumlyss.ch

Klausenpass, die schönste Passstrasse der Schweiz

Mo – Fr Sa – So

99507

FORUMLYSS

Grosser Lagerabverkauf

Inkl. Brunch

ls serer telle a Infos auf un s r h e L 6-676174 PC 99447

Bahnhofstrasse 3, 3292 Busswil b. Büren 032/385’15’50 (Montag-Donnerstag) www.balu.wb4.de 6-676465 PC 99506









   

Abu kw24 2014  

Abu kw24 2014