Page 1

Nr. 23 4. Juni 2015

P.P.A 3294 Büren an der Aare

Gesetzliches Publikationsmittel für die gemeinden

zusätzliches verteilgebiet

Arch Büetigen Büren Diessbach Dotzigen Lengnau Leuzigen Meienried Meinisberg Oberwil Pieterlen Rüti

bibern biezwil gächliwil gossliwil lüterswil schnottwil

Notfalldienste

Spital Aarberg Wir sind für Sie da – in jedem Fall für jeden Fall.

ÄRZTE Versuchen Sie bitte zuerst Ihren Hausarzt zu erreichen. Falls dieser nicht erreichbar ist:

Zentrale Rettungsdienst

Büren an der Aare, Dotzigen, Lengnau, Meienried, Meinisberg, Oberwil, Pieterlen, Rüti, Safnern; Notfallrayon Lyss (inkl. Büetigen, Diessbach, Busswil); Notfallrayon Aarberg; Notfallrayon Ins/Erlach  0900 144 111 (kostenpflichtig mit CHF 2.08/Min. aus dem Festnetz; mit Natel easy unter 16 Jahren bei gesperrter 0900-Nummer nicht erreichbar) 0848 112 112

Arch, Leuzigen

Wengi, Rapperswil 0900 57 67 47 (aus dem Festnetz CHF 0.88/Min.)

Zahnärzte Versuchen Sie bitte, zuerst Ihren Zahnarzt zu erreichen

1811

Notrufnummer ganze Schweiz

112

Polizeinotruf117 Feuerwehr118 REGA1414 Medizinische Notfall­nummer

144

Apotheken Notfall-Nummer Region Lyss-Biel  Tel. 0842 24 24 24

Spitexorganisationen Region Büren (Leuzigen, Arch, Büren, Meienried, Oberwil, Rüti, Diessbach, Büetigen, Dotzigen)  032 353 10 50 Lengnau, Pieterlen 

032 329 39 00

Safnern, Orpund, Meinisberg, Scheuren  032 332 97 97 Wengi (Schüpfen und Umgebung)  031 879 05 67

032 391 82 82 144

Kirchliche Anzeigen DONNERSTAG, 4. Juni bis Donnerstag, 11. juni 2015

Evangelischreformierte Kirche Arch und LeuzigeN Samstag, 6. Juni, 19.00-22.00 Uhr: Abschlussparty im Jugendtreff «Ratteloch» in Leuzigen. Für alle Schüler der 6.-9. Klasse aus Arch, Leuzigen und Rüti. Sonntag, 7. Juni, 9.30 Uhr: Familien-Gottesdienst in der Kirche Leuzigen. Gestaltung: Schüler der KUW-3 aus Arch und Leuzigen, Pfr. Matthias Hochhuth und Eva Jäggi (Orgel). Thema: Unser täglich Brot. 9.30 Uhr: Kik-Leuzigen, für alle Kinder ab ca. 5 Jahren im Turm. Mittwoch, 10. Juni: Anmeldeschluss im Pfarramt für den Nachtgottesdienst mit Suppe am 19. Juni. Donnerstag, 11. Juni, 15.00 Uhr: Treffen des Besuchsdienstes Arch im Gemeindezentrum. Wer gerne Besuche macht, ist herzlich willkommen.

10.00 Uhr: Festgottesdienst zum Kirchturmfest unter der Leitung von Pfrn. Sandra Begré. Musik: Ökumenischer Kirchenchor Büren a.A. mit Dirigentin Monika Hunn, Sally Jo Rüedi und Rolf Lehmann an der Orgel. 11.45 Vernissage zum neuen Kunstführer. 12.00 Uhr offeriertes Mittagessen. 13.00-24.00 Uhr: Festprogramm um die Kirche, im Kirchgemeindehaus und Stedtli mit Festwirtschaft, Ausstellungen, Ateliers, Tyrolienne über die Aare, Harassenturmklettern, Platzkonzert Stadtmusik und Houzbrügg-Fäger, diversen Kinderaktivitäten u.v.m. 14.00-22.30 Uhr: Buntes Musikprogramm in der Kirche. 23.30 Uhr: Besinnlicher Schlusspunkt unter der Leitung von Pfr. Patrick von Siebenthal. Musik: Corinne Wahli, Orgel; Michael Minder, Cello. Nähere Infos: www.kirche-bueren.ch Sonntag, 7. Juni: Kein Gottesdienst. Dienstag, 9. Juni, 20.00 Uhr: Im Kirchgemeindehaus: Ordentliche Versammlung der evangelisch-reformierten Kirchgemeinde Büren a.A und Meienried. Donnerstag, 11. Juni, 12.00-13.30 Uhr: Mittagstisch «chez maxime» im Kirchgemeindehaus. Anmeldungen bis Dienstagabend an Franziska Hug, Tel. 032 351 12 66 oder per SMS an 076 436 12 66. 19.20-21.10 Uhr: Probe des ökumenischen Kirchenchors im KGH. Amtswoche der Pfarrer/innen: 8.–14. Juni: Stellvertreter Pfr. Stephan Bieri, Tel. 034 461 03 53 oder 079 555 21 60. Unsere Internet-Adresse: www.kirche-bueren.ch.

Kirchgemeinde Diessbach b. B.

Büren an der Aare Donnerstag, 4. Juni, 12.00-13.30 Uhr: Mittagstisch «chez maxime» im Kirchgemeindehaus. 17.30-19.00 Uhr: KUW 7 im Kirchgemeindehaus. Klassenverantwortung Pfrn. Sandra Begré. 19.20-21.10 Uhr: Probe des ökumenischen Kirchenchors im KGH. Samstag, 6. Juni 2015, KIRCHTURMFEST: Weisch no? – Chunsch mit? 9.00-17.00 Uhr: Weisch-no-Märit (10.0014.00 Uhr Kinderflohmarkt)

Samstag, 6. Juni, 9.30 – 12.00 Uhr: Busswil: Der Weltladen im Kirchlichen Zentrum ist geöffnet – gleichzeitig «Kafitreff» Weltladen. Sonntag, 7. Juni, 9.30 Uhr: Busswil: Gottesdienst, Pfarrer Ueli Burkhalter. Unsere Internet-Adresse: www.kirche-diessbach.ch

Sonntag, 7. Juni, 9.30 Uhr: Gottesdienst KUW 3. Klasse, mit Pfr. Heinz Friedli, Katechetin Liselotte Köles und Frau Corinne Wahli, Musik. Zuständig für Abdankungen Pfr. Heinz Friedli, Tel. 032 653 17 03.

Oberwil bei Büren Sonntag 7. Juni, 20.00 Uhr: Kirche Oberwil: Abendgottesdienst im Rahmen der Ausstellung «Ein-Wort-Bilder». Musikalische Umrahmung durch die Männerchöre Biezwil und Grossaffoltern. Organistin: Sally Rüedi. Mit Pfr. Daniel Schär und der Kulturkommission der Kirchgemeinde. Kollekte für den Schweizerischen Gehörlosenbund. Die Ausstellung der Bilder von Yvonne Schwab dauert bis 21.15 Uhr. Montag 8. Juni, ab 18.30 Uhr: Pfarrhaus Oberwil: Einschreiben für den Konfirmandenunterricht 2015/16. Alle Schülerinnen und Schüler aus unserer Kirchgemeinde, die im Frühling 2016 konfirmiert werden wollen, sind gebeten, am Montag 8. Juni zwischen 18.30 und 19.30 Uhr im Pfarrhaus Oberwil vorbeizukommen, um sich für den Unterricht anzumelden. Zum Einschreiben ist der Taufschein und die Karte mit den Unterschriften für die Gottesdienstbesuche mitzubringen. Donnerstag 11. Juni, 20.00 Uhr: Gasthof zur Krone, Schnottwil: Ordentliche Kirchgemeindeversammlung. Die Unterlagen liegen bei den Gemeinden auf und sind auch unter www.kgv.kg-oberwil.ch zu finden. Ferienabwesenheit Pfr. Schär Vom Dienstag 9. Juni bis am Montag 22. Juni bin ich in den Ferien. Stellvertreter für dringende Notfälle ist Pfr. Peter Bärtschi, Aefligen, Tel. 034 445 31 90.

Pieterlen und Meinisberg Sonntag, 7. Juni, ab 9.00 Uhr: Bienentag in der Aeglere, zwischen Pieterlen und Meinisberg (Löchli). Feldpredigt mit Pfr. Uwe Tatjes unter freundlicher Mitwirkung des Jodlerklubs Bözingen und der Bienenzuchtgruppe. Die Landfrauen führen eine gedeckte Festwirtschaft. Der Anlass findet bei jeder Witterung statt. Fahrdienst unter 079 254 51 22.

Rüti bei Büren

Lengnau

Freitag, 5. Juni: Ausflug mit den «Mittagstisch-Frauen» nach Bern.

Samstag, 6. Juni, ab 9.00 Uhr: «Kirchturm-Fest» in Büren a.A.

SEELÄNDISCHES TURNFEST | 12. – 14. JUNI 2015 SEELÄNDISCHE JUGENDTURNTAGE | 20. – 21. JUNI 2015

Unterhaltungsprogramm Freitag, 12. Juni 2015 Bravohitsparty in der Aare-Bar «The Timeline» mit dem DJ Team from Zero to Hero Samstag, 13. Juni 2015 Ab Nachmittag Unterhaltung im Bierzelt Am Abend Party in der Aare-Bar mit Dänu S. Unterhaltung mit Pop nach 8 im Festzelt

Sonntag, 14. Juni 2015 Festausklang mit DJ Captain Bang in der Aare-Bar Samstag, 20. Juni 2015 Am Abend Party in der Aare-Bar Auf dem Festgelände beim Fussballplatz Büren an der Aare

Info-Telefon: 079 274 53 93 nur während der Turntage bedient. facebook.com/stf2015

stf2015.ch

Die Bielstrasse ist am Samstag 13. Juni für die Bieler Lauftage den ganzen Tag für sämtlichen Verkehr gesperrt. Eine Umleitung ist signalisiert.


Samstag, 6. Juni, 19.00-22.00 Uhr: Abschlussparty im Jugendtreff «Ratteloch» in Leuzigen. Für alle Schüler der 6.-9. Klasse aus Rüti, Arch und Leuzigen.

evangelischevangelischmethodistische kirche

Sonntag, 7. Juni: Kein Gottesdienst. 16.00-18.30 Uhr: Kirchenhistorische Führung mit Pfr. A. Urwyler durch die Kirche St. Peter und Paul in Köniz.

Kapelle Büren an der Aare, Aarbergstrasse 12

Montag, 8. Juni, 16.40-18.15 Uhr: KUW-7. Klasse, Gruppe 2, Unterricht im Gemeindezentrum Arch.

Römisch-katholische Kirche Büren an der Aare Solothurnstrasse 40

– das Protokoll der AV vom 29.11.2014 genehmigt –  die Jahresrechnung und den Geschäftsbericht 2014 genehmigt –  beschlossen, den Aufwandsüberschuss von Fr. 368.66 mit dem Eigenkapital zu verrechnen – dem Vorstand und dem Geschäftsführer Entlastung erteilt Alle Beschlüsse erfolgten einstimmig.

Sonntag, 7. Juni, 9.30 Uhr: Gottesdienst, Kinderprogramm. Weitere Infos unter: www.emk-bueren.ch

evangelische täufergemeinde diessbach

Der Vorstand und die Geschäftsleitung danken den Delegierten der Verbandsgemeinden für das entgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit.

Dorfstrasse 59

Worben, 27.05.2015

Sonntag, 7. Juni, 10.00 Uhr: Segnungsgottesdienst.

Vorstand der SWG

Weitere Infos unter: www.etg-diessbach.ch

Sonntag, 7. Juni, 9.30 Uhr: Eucharistiefeier. Dienstag, 9. Juni, 11.40 Uhr: Gebet. 12.00 Uhr: Offener Mittagstisch. Anmeldungen bitte bis Montagmittag ans Pfarreisekretariat, Tel. 032 351 34 18

Seeländische Wasserversorgung Gemeindeverband Hauptstrasse 12, 3252 Worben Tel. 032 387 20 40 info@swg-worben.ch www.swg-worben.ch

Verwaltungskreis Seeland

Büren an der Aare

Unsere Internet-Adresse: www.kathbern.ch/bueren

Gemeindeverband Kulturförderung Region Biel/Bienne-Seeland-Berner Jura

Pieterlen Kürzeweg 6

Einladung zur konstituierenden Versammlung und zur ersten Delegiertenversammlung

Lengnau E. Schiblistrasse 3A Meinisberg Ref. Kirchgemeindehaus, Hintere Gasse 7 Samstag, 6. Juni, 17 Uhr: Hl. Messe in Lengnau mit den Martinssingers und dem Kirchenchor der Pfarrei Karl Borromäus Zeihen Aargau (Lieder vom Kirchenklangfest Cantars). Dienstag, 9. Juni, 20.00 Uhr: Elternabend der 5. und 6. Klasse in Lengnau. Mittwoch, 10. Juni, 9.45 Uhr: Hl. Messe im Schlössli Pieterlen.

Datum: Dienstag, 23. Juni 2015, 19.30 Uhr Ort: Palace, Wyttenbachstrasse 4, 2502 Biel Teil 1: Konstituierende Versammlung 1. Begrüssung 2. Wahl des Tagesbüros 3. Bestimmung der Stimmenzählerinnen und -zähler und Feststellung der Beschlussfähigkeit 4. Wahl des Präsidiums und der übrigen Mitglieder des Vorstands

Donnerstag, 11. Juni: Kirchgemeinderatssitzung.

5.  Bestimmung der Organisation der Geschäftsstelle

Freitag, 12. Juni, 12.00 Uhr: Mittagstisch im Musikhaus in Pieterlen.

6. Varia

Gemeinde für Christus (GfC)

Teil 2: Delegiertenversammlung

Hauptstrasse 26, 2554 Meinisberg

1. Begrüssung und Genehmigung der Traktandenliste

Sonntag, 7. Juni, 10 Uhr: Gottesdienst.

2. Wahl der Stimmenzählerinnen und -zähler und Festlegung der Beschlussfähigkeit

Sonntag, 14. + 28. Juni, 10 Uhr: Sonntagsschule.

3.  Genehmigung der Leistungsverträge und der Finanzierungsschlüssel

Weitere Infos: www.gfc-biel.ch

4. Budget und Aktivitäten 2015 und 2016 5. Wahl des Rechnungsprüfungsorgans

Impressum

6. Varia

Gesetzliches Publikationsmittel der Gemeinden Arch 690 Leuzigen 550 Büetigen 350 Meienried 25 Büren 1837 Meinisberg 613 Diessbach 426 Oberwil 375 Dotzigen 637 Pieterlen 1893 Lengnau 2455 Rüti 400 Zusätzliches Verteilgebiet Bibern 112 Gossliwil Biezwil 142 Lüterswil Gächliwil 28 Schnottwil Einzelabonnenten ausserhalb des Amtes:

84 130 483 100

Erscheint wöchentlich Auflage: 10952 Exemplare (WEMF beglaubigt) Preise: (exkl. MWST) mm-Grundpreise Lokal s/w 36 Rp./mm Lokal 4-farbig 58 Rp./mm Schweiz s/w Schweiz 4-farbig

46 Rp./mm 69 Rp./mm

1. Seite (10sp/100 mm)

Fr. 450.–

Minimalbetrag Chiffregebühr

Fr. 30.– Fr. 15.–

Abschlussrabatte

Fr. 2000.– Fr. 3000.– Fr. 5000.– Fr. 7500.– Fr. 10000.–

2.0 % 3.0 % 5.0 % 7.5 % 10.0 %

Abonnemente jährlich Fr. 100.– halbjährlich Fr. 60.– vierteljährlich Fr. 45.– Versand A-Post Inserataufgabe Inserateschluss jeweils Dienstag, 12 Uhr Vorstufe/Druck: W. Gassmann AG, Biel Adresse Anzeiger Büren und Umgebung AG Geschäftsstelle Bahnhofstrasse 10, 3294 Büren an der Aare Tel. 032 351 00 18, Fax 032 351 00 19 E-Mail: anzeiger@anzeigerbueren.ch

Biel/Bienne, im Mai 2015

101235

Vorstand Verein seeland.biel/bienne Comité de la Conférence des maires du Jura bernois et du district bilingue de Bienne

Römisch-katholische Kirchgemeinde Seeland-Lyss

Personal- und Entschädigungsverordnung Die Personal- und Entschädigungsverordnung (Anhang I - IV zum Personalreglement) wurde vom Kirchgemeinderat Seeland-Lyss mit Beschluss vom 23. April 2015 geändert und per 01.06.2015 in Kraft gesetzt. Die Personal- und Entschädigungsverordnung liegt ab Veröffentlichung 30 Tage in den Sekretariaten und Foyers der Pfarreizentren bzw. in den Gottesdiensträumen zur Einsichtnahme auf. Beschwerden gegen die Publikation sind innert 30 Tagen nach Erscheinen beim Regierungsstatthalteramt Seeland in Aarberg einzureichen. 3250 Lyss, 18. Mai 2015 Der Kirchgemeinderat

101247

101237

Der Gemeinderat von Büren a.A. gibt gemäss Artikel 23, lit. b der Gemeindeordnung (GO) vom 5. Dezember 2000 folgenden Beschluss bekannt: Infolge Mehraufwendungen bei der Revision der Ortsplanung wurde ein Nachkredit von CHF 70‘000.00 gesprochen. Somit beträgt der Investitionskredit CHF 243‘000.00. Die erwähnten Mehraufwendungen liegen einerseits im Bereich Uferschutzplanung, welcher nach Vorgaben des Kantons Bern ebenfalls mit vorliegender Ortsplanungsrevision angegangen werden muss, und andererseits aufgrund der Revision des Raumplanungsgesetzes (RPG). Referendumsmöglichkeit 2,5 Prozent der Stimmberechtigten können innert 30 Tagen seit Veröffentlichung durch Unterzeichnen des entsprechenden Begehrens verlangen, dass der vorgenannte Beschluss des Gemeinderates der Gemeindeversammlung unterbreitet wird (Art. 14 GO). Das Referendum ist bei der Gemeindeschreiberei einzureichen, welche auch für die Beglaubigung der Unterschriften zuständig ist. Im Übrigen gelten für das Sammeln und Einreichen von Unterschriften die Art. 55 - 59 des Gesetzes über die politischen Rechte sinngemäss.

101245

Ausnahme von Schutzbeschlüssen Gesuchstellerin: Einwohnergemeinde Büren, Bauverwaltung, Kreuzgasse 32, 3294 Büren an der Aare Vorhaben: Fällen und Ersatzaufforstung von 2 geschützten Einzelbäumen Standorte: Graben, Bahnhofpark, Parzelle Nr. 19 (Föhre) und Reibenweg, Schwimmbadareal, Parzelle Nr. 592 (Heimbuche) Auflagestelle: Bauverwaltung Büren, Kreuzgasse 32, 3294 Büren an der Aare Einsprachefrist: bis und mit 29. Juni 2015 Einsprachen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Stadtplatz 33, 3270 Aarberg, einzureichen. Aarberg, 26. Mai 2015 Regierungsstatthalteramt Seeland

101228

Baupublikation Gesuchstellerin: Witschi Electronic AG, Bahnhofstrasse 26, 3294 Büren an der Aare

Seeländische Wasserversorgung Gemeindeverband (WSG) Worben

Beschlüsse der Abgeordnetenversammlung Die Abgeordnetenversammlung der Seeländischen Wasserversorgung (SWG) hat am 26.05.2015 im Waldhaus der Burgergemeinde Worben in Worben

Projektverfasser: wahlirüefli Architekten und Rumplaner AG, Dammweg 3, 2502 Biel/Bienne Bauvorhaben: Erweiterung bestehende Caféteria Anbau Terrasse Standort: Bahnhofstrasse 26; Parzelle GB-Nr. 1372

Ausnahme: Bauen in Waldnähe – Art. 25 KWaG Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Büren an der Aare, Kreuzgasse 32, 3294 Büren an der Aare Auflage- und Einsprachefrist bis: 6. Juli 2015 Es wird auf die Bauprofile und die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und RechtsverVorstand derschriftlich SWG wahrungen sind und begründet innerhalb der Auflagefrist bei der Bauverwaltung einzureichen. Zudem wird auf die Verwirkungsfolge bei verpasster Anmeldung von Lastenausgleichsansprüchen innerhalb der Auflagefrist hingewiesen (Art. 30 und 31 BauG). 101236

Lengnau

Ortsplanungsrevision – Nachkredit – Fakultatives Finanzreferendum

Einwohnergemeinde Büren an der Aare Gemeinderat

Zone: Gewerbezone G Gewässerschutzzone B Bahnareal

Bau- und Gewässer­schutz­ publikation Gesuchsteller: Schlup-Bolliger Alfred, Eschenstrasse 13, 2540 Grenchen Projektverfasser: Archenovum, Kaufmann Markus, Hänigässli 7, 3296 Arch Parzellen-Nr.: 2038 Adresse/Standort: Buchenweg 7, 2543 Lengnau Bauvorhaben: Anbau Wohnraum und Terrasse mit unterirdischer Garage an bestehendes Einfamilienhaus Zonenplan: W2 - Wohnzone 2-geschossig Schutzzone/Schutzobjekte: Keine Ausnahmen: Keine Gewässerschutz: Anschluss an ARA Regio Grenchen Auflage- und Einsprachefrist: 6.Juli 2015 Auflageort und Einsprachestelle: Bau- und Werkabteilung, Pfarrgasse 2, 2543 Lengnau Es wird auf die Gesuchsakten und auf die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721). Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Einwohnergemeinde Lengnau Bau- und Werkabteilung Pfarrgasse 2 2543 Lengnau BE

101255

Meinisberg Information des Kantons über die mögliche Schaffung eines Transitplatzes für ausländische Fahrende in Meinisberg Der Kanton Bern beabsichtigt, auf Parzelle Nr. 1860 «Aeglere» in der Gemeinde Meinisberg einen Transitplatz für ausländische Fahrende zu errichten. Das Grundstück liegt bei der Autobahnausfahrt in der Landwirtschaftszone von Meinisberg und gehört dem Bundesamt für Strassen ASTRA.


In diesem Zusammenhang wird Regierungsrat Christoph Neuhaus zu Beginn der Gemeindeversammlung vom Dienstag, 9. Juni 2015, 20.00 Uhr, im Schulhaus (Mehrzweckhalle), über das Anliegen des Kantons informieren. Die Bevölkerung von Meinisberg und die Grundeigentümer in der Nähe des geplanten Halteplatzes sind eingeladen, an der Gemeindeversammlung teilzunehmen. Meinisberg, 1. Juni 2015 Der Gemeinderat 

101257

Zurückschneiden von Bäumen, Sträuchern und Hecken Bäume, Sträucher und Anpflanzungen, die zu nahe an Strassen stehen oder in den Strassenraum hineinragen, gefährden die Verkehrsteilnehmer, insbesondere Kinder, die aus verdeckten Standorten auf die Strasse treten, und behindern die öffentlichen Arbeiten. Zur Verhinderung derartiger Gefährdungen und Behinderungen schreibt das Kantonale Strassengesetz (SG) vom 4.6.2008, Art. 80.3 und Art. 83, unter anderem vor: • Hecken, Sträucher und Anpflanzungen müssen seitlich mindestens 50 cm Abstand zum Fahrbahnrand haben. Überhängende Äste dürfen nicht in den über der Strasse freizuhaltenden Luftraum von 4.50 m Höhe hineinragen, über Gehwegen muss eine Höhe von 2.50 m freigehalten werden. Besonders zu beachten gilt es, dass bei Nässe die Äste tiefer hinunter hängen. • Die Wirkung der Strassenbeleuchtung darf nicht beeinträchtigt werden. • Bei gefährlichen Strassenstellen längs öffentlichen Strassen, insbesondere bei Kurven und Einmündungen, dürfen höherwachsende Bepflanzungen aller Art die Verkehrsübersicht nicht beeinträchtigen. Wir bitten die Anstösser an öffentlichen Strassen und Wegen dringend, die Äste und Bepflanzungen bis zum 27. Juni 2015 und im Laufe des Jahres nötigenfalls erneut auf die vorgeschriebenen Abstände zurückzuschneiden. Die Gemeinde behält sich vor, bei Missachtung dieser Bestimmungen die nötigen Arbeiten zu Lasten der Liegenschaftsbesitzer in Auftrag zu geben.

101254

Pieterlen

Gesuchsteller/Projektverfasser: Bonetti-Walther Sonja & Renato, Alte Landstrasse 23, 2542 Pieterlen

Gesuchsteller: Wirz Sarah & Henriques Afonso Nuno Alexandre, Meinisbergweg 7a, 2542 Pieterlen

Bauvorhaben: Sanierung der Fassaden mit Aussenisolation verputzt. Ersatz der Holzwand in Westfassade. Ersatz der Holzfensterläden durch Alu-Fensterläden in Südfassade. Ersatz der Elektro-Speicherheizung durch eine aussen aufgestellte Luft-Wasser-Wärmepumpe

Projektverfasser: Kaufmann Planungs GmbH, Wydengasse 7c, 2557 Studen

Parzelle / Strasse: 487 / alte Landstrasse 48 Nutzungszone: Kernzone 2, Ortsbilderhaltungsgebiet, Gewässerschutzzone B Fassaden: Neu Aussenwärmedämmung verputzt auf Süd-, Ost- und Nordseite, Farbe weiss. Westseite Holz-Stülpschalung wie bestehend

Auflage- und Einspracheort: Gemeindeverwaltung Pieterlen, Bauabteilung Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. 2542 Pieterlen, 26. Mai 2015 101233

Bau- und Gewässer­schutz­ publikation Gesuchsteller/-in: Azer-Lanz Helene, Rebenweg 13a, 2542 Pieterlen Projektverfasser/-in: Architekturbüro Andres Christine, Planung und Bauleitung, Solothurnstrasse 19, 2543 Lengnau Bauvorhaben: Anbau Abstellraum im Untergeschoss mit darüber liegendem Autounterstand mit Veloschopf. Erstellen von zwei Autoabstellplätzen

Parzelle / Strasse: 816 / Rebenweg 13a

Projektverfasser: ds.architekten eth sia, Wasserwerkgasse 20, 3011 Bern Bauvorhaben: Ausbau bestehendes Sockelgeschoss in eine 31⁄2-Zimmer-Wohnung Sanierung der bestehenden Terrasse Parzelle / Strasse: 962 / Kirchgasse 8 Nutzungszone: Wohnzone 2, Gewässerschutzzone B Das Gebäude ist als schützenswert und K-Objekt eingestuft Fassaden: best. Sichtbeton, Farbe hell Dach: Flachdach / Terrasse Auflage- und Einsprachefrist bis: 29. Juni 2015 Auflage- und Einspracheort: Gemeindeverwaltung Pieterlen, Bauabteilung Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. 2542 Pieterlen, 26. Mai 2015

2647 / Sonnenhofstrasse 5 Beantragte Ausnahmen: Art. 212 Abs. 4 GBR, Art. 80 SG und Art. 56/57 SV – Unterschreiten des Strassenabstandes Nutzungszone: Wohnzone 2, Gewässerschutzzone B

Fundation, Wände: Fundamentplatte, Holz Fassaden: Holzkonstruktion gedämmt und verputzt Farbe hellbraun/grau/weiss Dach: Flachdach Neigung 5°, Kies grau/blau Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: Einleiten des Abwassers in die Gemeindekanalisation, Einleiten des Sauberwassers in die Sauberwasserleitung. Auflage- und Einsprachefrist bis: 6. Juli 2015

Tragkonstruktion, Wände Anbau: Fundamentplatte, Beton

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren um Lastenausgleich. Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Baugesetz). Begriff des Lastenausgleichs gemäss Art. 30 und 31 Baugesetz Nutzt ein Grundeigentümer einen Sondervorteil, der ihm durch eine Ausnahmebewilligung, eine Ueberbauungsordnung oder sonst wie in wesentlicher Abweichung von örtlichen Bauvorschriften zulasten eines Nachbars eingeräumt ist, so hat er diesen Nachbar zu entschädigen, wenn die Beeinträchtigung erheblich ist.

101215

Bau- und Gewässer­schutz­ publikation

Fassaden Unterstand: Metall-/Stahlkonstruktion

Gesuchsteller: von Bergen-Bräker Patricia & Matthias, Thürliweg 36, 2542 Pieterlen

Dach: Flachdach Auflage- und Einsprachefrist bis: 6. Juli 2015

Projektverfasser: von Bergen Lüthi Architekten GmbH, Gurzelenstrasse 3, 2502 Biel/Bienne

Auflage- und Einspracheort: Gemeindeverwaltung Pieterlen, Bauabteilung

Bauvorhaben: Neubau Unterstand für Velos, Anhänger und Gartengeräte

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren um Lastenausgleich. Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Baugesetz). Begriff des Lastenausgleichs gemäss Art. 30 und 31 Baugesetz Nutzt ein Grundeigentümer einen Sondervorteil, der ihm durch eine Ausnahmebewilligung, eine Ueberbauungsordnung oder sonst wie in wesentlicher Abweichung von örtlichen Bauvorschriften zulasten eines Nachbars eingeräumt ist, so hat er diesen Nachbar zu entschädigen, wenn die Beeinträchtigung erheblich ist.

Beantragte Ausnahmen: Art. 212 Abs. 2a. GBR – Überschreiten der Gebäudehöhe für unbewohnte An- und Nebenbauten Nutzungszone: Wohnzone 1, Gewässerschutzzone B Tragkonstruktion, Wände: Holzkonstruktion mit Wellbandprofil Lichtwellplatten transparent

und

Dach: Pultdach Neigung 20°, Farbe grau Auflage- und Einsprachefrist bis: 6. Juli 2015 Auflage- und Einspracheort: Gemeindeverwaltung Pieterlen, Bauabteilung

Begriff des Lastenausgleichs gemäss Art. 30 und 31 Baugesetz Nutzt ein Grundeigentümer einen Sondervorteil, der ihm durch eine Ausnahmebewilligung, eine Ueberbauungsordnung oder sonst wie in wesentlicher Abweichung von örtlichen Bauvorschriften zulasten eines Nachbars eingeräumt ist, so hat er diesen Nachbar zu entschädigen, wenn die Beeinträchtigung erheblich ist. 2542 Pieterlen, 2. Juni 2015

Auflage- und Einspracheort: Gemeindeverwaltung Pieterlen, Bauabteilung

Bauabteilung Pieterlen

Parzelle / Strasse: 605 / Thürliweg 36

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren um Lastenausgleich. Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Baugesetz).

2542 Pieterlen, 2. Juni 2015

Nutzungszone: Wohnzone 2, Gewässerschutzzone B

Gesuchsteller: Hutzli Dorothee, Kirchgasse 8, 2542 Pieterlen

Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit angebauter Garage und Swimming Pool , Einrichten einer Photovoltaikanlage auf dem Dach

Hauptmasse: 8.76 x 11.01 m; Garage 5.74 x 8.50 m

Auflage- und Einsprachefrist bis: 29. Juni 2015

Bauabteilung Pieterlen

Hauptmasse: 4.25 x 6.50 m

Parzelle / Strasse:

Beantragte Ausnahmen: Art. 212 Abs. 4/5 GBR und Art. 80 SG – Unterschreiten des Strassenabstandes für Autoabstellplätze und unterirdische Baute

Bau- und Gewässer­schutz­ publikation

Bauabteilung Pieterlen

Bau- und Gewässer­schutz­ publikation

Hauptmasse: 5.00 – 6.80 x 7.70 – 9.00 m

Meinisberg, 2. Juni 2015 Kommission für Sicherheit und Umwelt

Bau- und Gewässer­schutz­ publikation

Bauabteilung Pieterlen

101263

Rüti Ordentliche Versammlung der Evang. ref. Kirchgemeinde Rüti bei Büren Sonntag, 5. Juli 2015, nach dem Morgen-Gottesdienst in der Kirche Rüti b/B Traktanden: 1. Protokoll vom 7. Dezember 2014 2. Kirchengutsrechnung 2014 3. Orientierungen des Pfarrers 4. Orientierungen des Kirchgemeinderates 5.  Bestätigung der Anstellung von Jonas Lutzweiler als neuen Pfarrer der Kirchgemeinde Rüti b. Büren ab 1. September 2015 6. Verschiedenes Zu dieser Versammlung sind alle Stimmberechtigten freundlich eingeladen. Die Kirchengutsrechnung 2014, der Bericht der Rechnungsprüfungskommission und das Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 7. Dezember 2014 liegen 30 Tage vor der Versammlung im Sekretariat der Kirchgemeinde an der Mühlegasse 9 zur Einsichtnahme auf. Rüti, 4. Juni 2015 Der Kirchgemeinderat Rüti bei Büren

101238

101258

WIR DANKEN HERZLICH

für die grosse Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit, die wir beim Abschied von unserem lieben

Bendicht «Bänz» Zimmermann erfahren durften. Ein Dankeschön an Herrn Dr. Frey, Herrn Pfarrer Baumann für die tröstenden Abschiedsworte, der Organistin und den Musikanten für das bewegende Spiel in der Kirche . Ein besonders herzlicher Dank gilt allen, die unseren Bänz in seinem Leben geschätzt haben und ihm in Liebe und Freundschaft begegnet sind. Ebenfalls danken wir für die Blumen, Karten sowie Spenden für späteren Grobschmuck.

2542 Pieterlen, 29. Mai 2015 101231

Bauabteilung Pieterlen

101240

Diessbach, im Juni 2015

Die Trauerfamilie


Biel Bienne AGENDA DO 04.06. – MI 10.06.2015 Ville deStadt DO/JE 04.06.2015 PARADIS MYSTÉRIEUX – FRÜHLING NMB Neues Museum Biel

19:00 ROTZETTER & DUSSOIX Lokal int., Biel Sam Lordsburg (Gilles Rotzetter & Hadrien Dussoix, Lucerne/Genève). http://www.lokal-int.ch

20:30 LE POT – TANZT – WANKT – HEBT AB UND FLIRRT Le Singe, Biel

Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel diesen Zyklus von vier grossformatigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. www.nmbiel.ch

SHORT CUTS CentrePasquArt, Biel In einer Zeit des allgegenwärtigen Digitalen lässt die interdisziplinäre Gruppenausstellung Short Cuts einen Dialog zwischen der jungen Generation von MedienkünstlerInnen und ihren WegbereiterInnen der Jahre 1955 bis 1975 entstehen. www.pasquart.ch

LAUBSCHER, PETERSEN, PLADEMUNT, ROESSEL PhotoforumPasquArt, Biel Laubscher thematisiert den Mythos vom wilden Leben, Petersen geht verstörenden Einschlägen von Meteoriten nach, Plademunt schafft ein erzählerisches Universum und Roessel rekonstruiert das Leben eines verschollenen Archäozoologen. www.photoforumpasquart.ch

BENJAMIN GFELLER, PASTEL Klinik Linde, Biel Wie Ausschnitte aus grösseren Bildnissen wirken die Arbeiten von Benjamin Gfeller, dabei aber doch wohlkomponiert. Sie sind von einer Stimmigkeit, die den Betrachter wohltuend berührt. www.kliniklinde.ch

CHRISTINE HERREN Alte Krone, Biel Ausstellung von Christine Herren. AU JOLI MOIS DE MAI Alte Krone, Biel Ausstellung der Visarte. www.visarte-bielbienne.ch

KUNSTAUSSTELLUNG Nidau Gallery, Nidau Kunstausstellung zum 25-jährigen Jubiläum der Gemeindepartnerschaft Schliengen – Nidau. Mit Annette Hollenwäger, AcrylMischtechnik und Jochen Böhnert, Alt-Metallplastik.

Jazz and More. Manuel Mengis (Trumpet & Electronics), HansPeter Pfammatter (Synths & Piano), Manuel Troller (Guitar), Lionel Friedli (Drums). www.lesinge.ch

FR/VE 05.06.2015 18:00 SEELÄNDISCHER MUSIKTAG Festhalle Esplanade, Biel

www.bibliobiel.ch

13:00 FLOHMÄRIT IM QUARTIER METT Aula Sahligut, Biel Verkäufer/-innen präsentieren jeweils ihre kleinen und grossen Schätze aus Keller und Estrich. Spezialecke mit Spielsachenverkauf durch die Schüler des Sahligut-Schulhauses. 13:30 SCHÜLERKONZERT DER VIOLINENKLASSE Musikschule Biel Von Regula Schwaar Niederhauser. 1. Teil 13:30; 2. Teil 16:00. Eintritt frei. www.musikschule-biel.ch

14:00 FOTOKURS- AUF DEN SPUREN ROUSSEAUS Bielersee Schifffahrt, Biel

19:00 OTTONE, RE DI GERMANIA Stadttheater Biel Oper von Georg Friedrich Händel. Opernstudio Biel. Leitung Franco Trinca. Eintritt frei, Kollekte für den Stipendienfonds der HKB. www.hkb.bfh.ch

19:00 ARTRECITAL Residenz au Lac, Biel François-Xavier Poizat, Klavier. www.artdialog.ch

19:00 MUSIZIERSTUNDE DER VIOLINEN- UND BRATSCHENKLASSE Musikschule Biel Von Diane Codourey Debluë mit Roumiana Kirtcheva am Klavier. Eintritt frei. www.musikschule-biel.ch

19:30 «APOLOGIA» Stadttheater Biel

Schauspiel, Alexi Kaye Campbell (Schweizer Erstaufführung), intensives und spannendes Familiendrama mit intelligentem Witz. Abo B und freier Verkauf. 20:00 ARTCHORAL Blanche Eglise, La Neuveville Chor OREYA

NATUR- UND GLASKUNST Zentrum für Langzeitpflege Schlössli, Biel Ausstellung von Objekten aus Antikglas und Naturmaterialien von Elisabeth Mayer-Hofer. www.schloessli-biel.ch

KUNST IM SEELAND Sieberhuus Lyss Der gebürtige Lysser Werner Neuhaus stellt im Rahmen von «Kunst im Seeland» im Sieberhaus in Lyss seine Arbeiten aus. Do 4.6. Vernissage. www.wernerneuhaus.ch www.lyss.ch

SANTA TARANTULLA Eldorado Bar Spinnereien auf dem Teller.

20:30 CHRIEG Filmpodium, Biel Simon Jaquemet, CH 2014, 110’, Dialekt/f. Matteo ist fünfzehn, mädchenhaft und die ganze Welt ist gegen ihn. Er hat keine Freunde und seine Eltern scheinen in einem anderen Universum zu leben. www.filmpodiumbiel.ch

22:00 KUNG FOO PANDAS Eldorado Bar, Biel Seeland Hardrock. www.myspace.com/eldoradobiel

23:00 TECH VIBRATIONS Gaskessel, Biel DJs: Perc (UK), La Vie C’est Facile, Evento, Le Chat-Man, Milosz www.ajz.ch/chessu/programm/

23:00 LATE NIGHT – OLD TOWN SALUTE Le Singe, Biel

myspace.com/eldoradobiel

PIÈCES Espace 38

Reportage-Fotografie auf der St. Petersinsel. www.bielersee.ch

14:00 «P WIE PARADIES» – KUNST VON A BIS Z IM KINDERCLUB NMB Neues Museum Biel Zweisprachiger Workshop. www.nmbiel.ch

14:45 MUSE Expoparc Biel/Nidau, Nidau Special Guests: Incubus – THE HIVES – Black Veilbrides – Bonaparte. www.goodnews.ch

15:00 ÖFFENTLICHE FÜHRUNG AUF DER ST. PETERSINSEL Hotel-Restaurant Kloster, St. Peter, Erlach Entdecken Sie die Halbinsel des Bielersees, das ehemalige Cluniazenserpriorat, Spuren römischer und prähistorischer Siedlungen. 18:15 MUSIK AUS DER STILLE Kirche, Ligerz Jens Ruland (Perkussion), Szu-Yu Chen (Flöte). Werke Bartók, Piazzolla. Lesungen Martina Schwarz. 19:00 ABENDFAHRTEN AUF DEM BIELERSEE Bielersee Schifffahrt, Biel

Reggae/Dancehall. www.lesinge.ch

www.espace38.ch

17:30 ÖFFENTLICHE FÜHRUNG Stadtbibliothek Biel Dauer ca. eine Stunde. Nur auf Voranmeldung bis spätestens 3. Juni unter biblio@bibliobiel.ch oder direkt am Empfang der Bibliothek. Treffpunkt ist am Empfang im 1. Stock. www.bibliobiel.ch

18:00 ZENRUNNING/WALKING UND SITZMEDITATION Vor Kongresshaus, Biel Besammlung vor Kongresszentrum.

08:45 SEELÄNDISCHER MUSIKTAG Festhalle Esplanade, Kongresshaus, Bieler Innenstadt

10:00 BESUCHSTAGE 2015 Haus Robert im Jorat, Orvin Das Atelier-Haus und der Garten der Maler und Naturillustratoren der Familie Robert stehen für Besucher offen. Eintritt Fr. 7.– http://www.maisonrobert.ch/indexDE.php

11:00 BRUNCHFAHRT AUF DEM SOLARKATAMARAN MOBICAT Bielersee Schifffahrt, Biel

www.bielersee.ch

19:00 OTTONE, RE DI GERMANIA Stadttheater Biel Oper von Georg Friedrich Händel. Opernstudio Biel. Leitung Franco Trinca. Eintritt frei, Kollekte für den Stipendienfonds der HKB. www.hkb.bfh.ch/

19:00 ARTRECITAL Logensaal, Biel Dmytro Sukhovienko – Klavier. www.festival.artdialog.ch www.artdialog.ch

20:30 CHRIEG Filmpodium, Biel Simon Jaquemet, CH 2014, 110’, Dialekt/f. Matteo ist fünfzehn, mädchenhaft und die ganze Welt ist gegen ihn. Er hat keine Freunde und seine Eltern scheinen in einem anderen Universum zu leben. 21:00 VERONIKA'S NDIIGO Le Singe, Biel

www.schwingfest-vinelz.ch

09:00 PLUSQ'ÎLE FESTIVAL Neptunwiese, Biel Das Bieler Zirkus- und Strassenkunstfestival plusQ'île Festival findet dieses Jahr vom 10.–14. Juni 2015 auf der Neptunwiese am See statt. www.plusqile.ch

11:00 4. SENIORENKONZERT Kongresshaus, Biel Händel, Martin. Leitung: Kevin Griffiths.

www.bielersee.ch

11:30 HORNUSSEN: EPSACH A – BERN-BEUNDENFELD A Hornusserplatz, Epsach NLA – Meisterschaft. www.hg-epsach.ch

13:30 LYSSER BANDFESTIVAL Kulturfabrik KUFA Lyss 30 Schülerbands aus der Region Biel-Seeland – Bern. Eintritt frei/ Keine Altersbeschränkung. www.kufa.ch

17:00 MUSIQUE SIMILI UND TSCHAVALO Albert Anker-Haus, Ins Musique Simili, das preisgekrönte Ensemble aus dem Seeland mit ihrem neuen, erfolgreichen Programm Nomades. Virtuose Musik und Schattentheater. Mit dabei ist diesmal auch das Kinderensemble Tschavalo.

15:30 DIE ZAUBERLATERNE BIEL Kino Apollo, Biel Die Zauberlaterne ist ein Filmklub für Kinder im Alter von sechs bis zwölf Jahren mit dem Ziel, sie in das unvergleichliche Vergnügen des Kinos einzuführen… und zwar in einem richtigen Kinosaal! http://www.magic-lantern.org/diezauberlaterne-biel/?lang=de

19:30 CONCERTO GROSSO Kongresshaus, Biel

18:00 ORCHESTER LYSS KONZERT DER GENERATIONEN MIT SCHÜLERN DER MUSIKSCHULE MOOSSEEDORF UND DEM JUNGEN PIANISTEN SIMON WILI. Reformierte Kirche Lyss Werke von Gluck, Mozart, Bizet und Strauss.

18:00 BERGLUFTWOCHEN Bielersee vor Vingelz Segeln auf dem Bielersee vor Vingelz. 19:00 AUDITION DER KLAVIERKLASSE Musikschule, Biel Von Madeleine Grimm und Gäste. www.musikschule-biel.ch

19:00 KLAVIERREZITAL Musikschule, Biel Von Jorsi Wyssbrod und Ambroise Ducret. Klavierklasse von Roumiana Kirtcheva. Entritt frei. www.musikschule-biel.ch

20:00 PAPILLON: DIE ZAUBERMUSIKPERLE Atelier 21, Biel Les artistes d'intérieur verbinden auf wundersame Weise Chansons mit Magie und Poesie. Schalten Sie Ihren analytischen Geist aus und lassen Sie sich entführen in eine Welt, in der Wunder noch möglich sind... www.franziskaflueckiger.ch/Website/ Artistes_dinterieur.html

www.filmpodiumbiel.ch

DAS BIELER ZIRKUS- UND STRASSENKUNSTFESTIVAL PLUSQ’ÎLE FESTIVAL FINDET DIESES JAHR VOM 10.–14. JUNI 2015 AUF DER NEPTUNWIESE AM SEE STATT Samstag, 6. Juni Aufbau der Zirkuszelte – Helfende Hände sind willkommen! Mittwoch, 10. Juni 9:00-11:30 und 14:00–16:30 Das Malhaus Familien-Nachmittag 20:00 Kinoabend Donnerstag, 11. Juni 17:00 «Offizielle Festivaleröffnung» mit Daria & the Brothers 18:00 Baptiste Raffanel «Michel» 19:00 Raissa & Laura «Yamadas» 20:00 Art en Air «Circle» Freitag, 12. Juni 17:00 Zirkusschule tocati «Kuka bi Luna» 18:00 Art en Air «Circus Circus» 18:30 Baptiste Raffanel «Michel» 19:30 Art en Air «Wonderland» 20:00 Cie Buffpapier «Le petit Cabaret Grotesque» und Dampfbühler das Mundart-Duo mit Zupf und Blech 22:00 Art en Air «Feuershow» Samstag, 13. Juni 12:00 Daria & the Brothers 14:00 Zirkusschule tocati «Kuka bi Luna» 15:30, 17:30 Art en Air «Wonderland» 16:00 Wakouwa Teatro «RE FU» 18:00 Circosphère 19:00 Wakouwa Teatro «Very Little Circus 20:00 E1nz «Nischenprojekt» und Cie To Pia «La bocca del lupo» 22:00 Art en Air «Feuershow» Hot Fire Sonntag, 14. Juni 11:00 Mini tocati 12:30 Raissa & Laura «Yamadas» und Wakouwa Teatro «Very Little Circus» 13:00 Compagnie Têtes de Mûle «Parasite Circus» 14:00 «Kuka bi Luna» 15:00 Comedy Jongleur Kaspar Tribelhorn 16:00 Art en Air «Circle» 18:15 Finissage Zeltabbau: Alle freiwillig helfenden Hände sind willkommen! www.plusqile.ch

Mitteilungen der Dienstelle für Kultur Ausstellungsräume in der Alte Krone Umständehalber sind Ausstellungstermine frei geworden: Ausstellungsraum Ost, 29.07.2015 – 17.08.2015 Kontakt: kultur.culture@biel-bienne.ch oder 032 326 14 06 NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

www.artdialog.ch

www.lesinge.ch

www.myspace.com/eldoradobiel

www.bielersee.ch

17:00 ARTRECITAL Logensaal, Biel Young world talents.

Singer-Songwriter. 22:00 THE GLAMOUR OF DISCO Eldorado Bar, Biel Jeden 1. Samstag im Monat 70/80er Disco.

Ich will Seefahrer werden! Ein unvergesslicher Moment. Kinder dürfen kurz zum Kapitän ins Steuerhaus.

www.albert-anker.ch, www.simili.ch

20:30 CHRIEG Filmpodium, Biel Simon Jaquemet, CH 2014, 110’, Dialekt/f. Matteo ist fünfzehn, mädchenhaft und die ganze Welt ist gegen ihn. Er hat keine Freunde und seine Eltern scheinen in einem anderen Universum zu leben.

08:15 SEELÄNDISCHER MUSIKTAG Festhalle Esplanade, Kongresshaus, Bieler Innenstadt

08:30 SEELÄNDISCHES SCHWINGFEST IN VINELZ Festgelände an der Hauptstrasse Erlach, Vinelz Seeländischer Nachwuchsschwingertag und Schwingfest Aktive.

MI/ME 10.06.2015

Lust auf einen gemütlichen Sonntagsbrunch auf dem Solarkatamaran MobiCat?

MO/LU 08.06.2015

SA/SA 06.06.2015

http://www.stadtmusikbiel.ch/mt/ mt-programm

www.filmpodiumbiel.ch

http://www.stadtmusikbiel.ch/mt/ mt-programm

Dinner bei Sonnenuntergang.

www.filmpodiumbiel.ch

Annette Brand.

SO/DI 07.06.2015

18:00 CHRIEG Filmpodium, Biel Simon Jaquemet, CH 2014, 110’, Dialekt/f. Matteo ist fünfzehn, mädchenhaft und die ganze Welt ist gegen ihn. Er hat keine Freunde und seine Eltern scheinen in einem anderen Universum zu leben.

15:15 KINDERN DAS KOMMANDO Bielersee Schifffahrt, Biel

www.artdialog.ch

www.nmbiel.ch

www.ajz.ch/chessu/programm/

DI/MA 09.06.2015

www.tobs.ch

www.biel-seeland.ch

www.tobs.ch

Das NMB NEUES MUSEUM BIEL präsentiert als facettenreiches Mehrspartenmuseum für Geschichte, Kunst und Archäologie seine Ausstellung «Bonheur | Glück».

23:00 PRIME TIME CREW Gaskessel, Biel Debutalbum: Get out of your hole.

http://www.stadtmusikbiel.ch/mt/ mt-programm

www.nidaugallery.com

AUSSTELLUNG «BONHEUR | GLÜCK» NMB Neues Museum Biel

11:00 BIBLIO'SOUND MIT SUSANNA DILL UND GILBERT PAEFFGEN Stadtbibliothek Biel Konzert mit Susanna Dill (Accordeon) und Gilbert Paeffgen (Hackbrett): eine musikalische Reise voller Überraschungen in der Mediothek im 2. Stock.

Händel, Martinů, Beethoven. Leitung: Kevin Griffiths; Violine: Christine Busch; Cello: Conradin Brotbek; Klavier: Adrian Oetiker. Sinfonie Orchester Biel Solothurn www.tobs.ch

20:30 UNE HISTÉS Carré Noir, Biel Treff hinter verschlossenen Türen mit einer Mutter, die ihre Kinder allein aufzieht. Die Worte sind im Überfluss ... eine zutiefst menschliche Geschichte, wo jeder kein Zuschauer mehr ist, sondern ein Schauspieler. Vom 10.–13. Juni, 20:30, Biel. www.unplusun.ch/cie-un-plus-un.php

20:30 AUS BERLIN… La Voirie Biel Ein Projekt des Ensembles Werktag mit Uraufführungen von Gary Berger, Stefan Keller und Luc Döbereiner. Werktag: Tobias Gerber (Sax), Rafael Rütti (Klavier), Sebastian Hofman (Schlagzeug). www.werktag.cc

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00

TISSOT ARENA Ab Sommer 2015/ Dès l’été 2015 Tel. 032 329 19 19

www.ar thurbielbienne.ch

www.tissotarena.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


    Â?        

Wir suchen Mitarbeiter Dachdecker Polybauer Bauisoleur Flachdach FlĂźssigkunststoff-Abdichter Spengler Spengler Werkstattarbeiten Fassadenbauer

Â&#x201A;         Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x2026;Â? Â&#x201E; Â&#x201E; Â&#x2020;Â?Â?Â? Â&#x20AC;Â&#x20AC;Â&#x2021;     Â&#x2026;Â&#x2C6;­Â&#x20AC;     Â&#x192;Â&#x2030; Â&#x160;     Â&#x2039;Â&#x20AC; ­       Â&#x160;   Â? Â&#x20AC; Â&#x160;  Â&#x2030;   Â&#x152;  Â&#x17D;Â? Â? Â? Â&#x160; Â&#x192; Â&#x20AC; <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjE1NwcAYgDvrw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa9duQCWZWxAEP0PQ_L-i4HjJmXvXu1vCx9q2o-3OAIxY1Gr1zDXp5FlzMpsdJkXAtjA0B6y_nBBvbLwNhZYyGKRCEo413ef1AGhshyFxAAAA</wm>

Mit Berufserfahrung, Teilzeit 60 â&#x20AC;&#x201C; 80 % mĂśglich. Ab sofort oder nach Vereinbarung, Vertragsdauer bis Oktober oder auch kĂźrzer mĂśglich.

Unsere Mitarbeiter - arbeiten kundenorientiert - sind teamfähig - ßbernehmen Verantwortung - schätzen die gute Infrastruktur - haben ein angenehmes Arbeitsklima

Â&#x20AC; Â&#x192;  Â&#x2018;  Â&#x152;           ­  Â&#x152; Â&#x20AC; ­    Â?   Â?Â&#x201E;    Â&#x152; Â&#x192;  Â&#x192; Â? Â&#x20AC; Â&#x20AC;     Â&#x152;  Â? Â?  Â&#x201E;    Â&#x2020;Â?  Â&#x2019;

 Â? 

Schiffskoch / -kĂśchin Servicemitarbeiterinnen Kellner

Schriftliche Bewerbung mit Foto an: Bielersee-Gastro AG, Barbara Stähli, Badhausstr. 1a, 2501 Biel oder per E-Mail an: gastro@bielersee.ch

6-682959/RK

Â&#x20AC;  Â?            Â?Â?Â?  Â? Â?          ­     Â&#x20AC;

Unser Catering-Unternehmen betreut die attraktiven Dreiseen-, Aare und Eventschifffahrten der BSG Flotte, sowie die Brasserie Joran mit der modernsten Terrasse in Biel am See (www.bielersee.ch). Zur Erweiterung unseres Teams fĂźr die Hochsaison suchen wir:

Sind Sie interessiert? Wir freuen uns Ăźber Ihre Bewerbung

Â?Â&#x201C; Â?Â&#x2C6;Â? Â&#x201C;  Â&#x201D;   Â&#x20AC; Â&#x2022;

Â?Â&#x2C6;Â? Â&#x2013; Â&#x20AC;Â&#x2014;Â&#x20AC;

6682870 PC 101243

            

                     Â?Â?     Â? Â? Â?   ­

Â?

5-124577 PC 101227

  

  

BLECHDESIGN GmbH Industriering 7a, 3250 Lyss info@blechdesign.ch / 032 315 73 68

Aufgebot zum Informationsanlass Kaufmann/Kauffrau EFZ Profli B+E 3-jährige Ausbildung

100636

6-682946 PC 101260

Eingeladen sind alle Lernenden Kaufmann/Kauffrau EFZ mit Lehrbetrieb in den Ă&#x201E;mtern Aarberg, BĂźren und Erlach sowie aus den Gemeinden Worben, Studen, Bangerten, BĂźhl, Epsach, Hermrigen, Jens, Merzligen, Ruppoldsried und Walperswil.

Datum

Montag, 15. Juni 2015, 09.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 Uhr

Ort

Berufsschulhaus Lyss, BĂźrenstrasse 29, in der Cafeteria (Parterre)

Mitnehmen

Schreibzeug

Die Ăźbrigen Berufe werden zum 1. Schultag separat aufgeboten.

Vinyl Bodenbeläge Aktion

Berufs- und Weiterbildungszentrum, BĂźrenstrasse 29, 3250 Lyss Tel. 032 387 89 89, Fax 032 387 89 75, berufsfachschule@bwzlyss.ch 6-682272 PC 101061

Pieterlen Leuzigen Arch

Lengnau

Meinisberg Pieterlen

Leuzigen Arch

Meinisberg

RĂźti b. BĂźren Bibern

RĂźti b. BĂźren Bibern BĂźren der Aare BĂźren anander Aare Meienried

Gossliwil

Meienried

Gossliwil äch l

iw il

Oberwil b. BĂźren

liw

sw

äch wil -G

Biezwil Schnottwil

DotzigenBĂźetigen

ers

Diessbach b. BĂźren

amtlicher Anzeiger zusätzliches Verteilgebiet

Biezwil Schnottwil

BĂźetigen Diessbach b. BĂźren

LĂźt

Schnottwil Biezwil Lßterswil Gächliwil Gossliwil Bibern

ter

Der Anzeiger BĂźren und Umgebung wird auch in sechs Gemeinden des benachbarten solothurnischen Bucheggbergs in alle Haushalte verteilt.

il

il-G

Oberwil b. BĂźren

Dotzigen

LĂź

verteilungsgebiet

Lengnau


Büren-Geschenkgutscheine machen immer Freude!

Willkommen – Bienvenue – Benvenuti – Welcome

Wir eröffnen am 26. Juni 2015 und suchen noch Verstärkung für unser Team! Stelleninserat Das wunderschöne Stedtli Büren an der Aare erhält einen neuen Ort zum Verweilen. Ende Mai öffnen wir unsere Pforten und bereichern das Stedtchen mit dem LEO1818 – ÄSSZIMMER U MEH.

ist am Samstag, 13. und Sonntag 14. Juni 2015 sowie Samstag, 20. und Sonntag 21. Juni 2015 zu Gast bei

&

Shabby Decor

Karin Fahrer

Weidweg 1 (Nähe Turnhalle) 3294 Büren a. A.

079 209 08 81

Samstag 10.00 - 16.00 Uhr oder nach Vereinbarung

Die Kunden von der Schöpfli-Brocki erhalten an beiden Samstagen einen Gutschein für eine Glace! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Es wird ein Lokal geschaffen, welches vielseitig und abwechslungsreich, sowohl im Angebot als auch in den Räumlichkeiten wird. Vom kreativen «Ässkonzept» und einem attraktiven Getränkeangebot bis über die historisch-modernen Räumlichkeiten und der Stedtli-Terrasse. Mit einem neu zusammengestellten Service- und Küchenteam möchten wir diese Herausforderung angehen. Für dieses Team suchen wir Dich, denn Du möchtest dabei sein und mithelfen, wenn etwas Neues entsteht.

H Hauptgasse t 59, 59 3294 Büren Bü an der d A Aare

Für den Service suchen wir engagierte, fröhliche und freundliche junge Leute, die auch mit hektischen Situationen gut umzugehen wissen. Du arbeitest gerne in einem Team, bist flexibel und bringst idealerweise Serviceerfahrung mit. Zudem bist du eine verantwortungsbewusste Persönlichkeit mit gepflegter Erscheinung zwischen 18 und 30 Jahren.

Jeden Dienstagg Nachmittagg gibt es bei uns zu jedem Kaffeegetränk ein Gratisgebäck dazu. dazu

In der Küche suchen wir nach Personen, die verantwortungsbewusst sind und speditiv arbeiten können. Du hast eine abgeschlossene Ausbildung als Koch und idealerweise bereits Berufserfahrung. Du bist flexibel, initiativ und zudem selbstständiges Arbeiten gewohnt. Das Kochen ist für Dich eine Passion. Gute Deutschkenntnisse sowie gepflegte Umgangsformen sind Voraussetzung. Für den Service sind Französisch- und Englischkenntnisse von Vorteil. Wir bieten Dir eine interessante, abwechslungsreiche Tätigkeit zwischen 40 und 100% in beiden Bereichen, mit Freiraum für Ideen und Kreativität. Es erwartet Dich ein motiviertes und kollegiales Umfeld, welches sich darauf freut, Dich kennenzulernen und mit Dir zusammen etwas entstehen zu lassen. Bitte sende Deine Bewerbungsunterlagen per E-Mail z. Hd. Roman Bühler: aesszimmer@leo1818.ch LEO1818 GmbH | Hauptgasse 23 | 3294 Büren a. Aare | www.leo1818.ch

STAUB STOREN AG

Hauptgasse 30 Irene Schaller

3294 Büren a. Aare Telefon 032 351 39 71

Jeden1. Freitag im Monat

10% Rabatt

Bielstrasse 54, 3294 Büren a.A. Telefon 032 351 22 06

d ums Haus n u R

Haben wir für Sie die Lösung!

STOREN FENSTERLÄDEN TORE natürlich auch für Reparaturen.

Kommen Sie vorbei b – wir ffreuen uns auff Ihren Besuch! Öffnungszeiten: Di – Fr: 08.00 – 12.00 Uhr 14.00 – 18.30 Uhr Sa: 08.00 – 16.00 Uhr Mo: geschlossen


Büren-Geschenkgutscheine machen immer Freude!

Willkommen – Bienvenue – Benvenuti – Welcome P EN TO ION AS CC

Samstag, Samstag, 6. 7. Juni März 2015 2015

O

10%Rabatt Jura-Garage Peter AG 3294 Büren a /A

VERKAUF & SERVICE Tel. 032 351 11 28 www.juragaragepeter.ch

Verena Farine Podologin SPV Hauptgasse 41 3294 Büren an der Aare 078 823 30 16

Bikes, Skis and more... Spittelgasse 1, 3294 Büren a. A. Huber Bruno

+41 (0)32 351 51 40 info@tuttobene.ch www.tuttobene.ch

EURO-Rabatt bei uns kein Tabu

Reparaturen + Verkauf sämtlicher Marken

TONTECHNIK

Ihr Spezialist für Satellitenempfang 3294 Büren an der Aare

Tel. 032 351 36 16

Termin nach Vereinbarung

büre gwärb Gutscheine – für fast alles in Büren an der Aare Einlösbar bei allen Mitgliedern des büre gwärb Erhältlich bei UBS AG, Hauptgasse 5 3294 Büren an der Aare

BÜREN A.AARE

HAUPTGASSE 17

w w w. h o f m a n n - s c h u h e s p o r t . c h Annahmestelle für Schuhreparat u r e n

Boutique Barbara Hauptgasse 30 3294 Büren an der Aare

Büren-Geschenkgutscheine machen immer Freude!


Das Werbemittel der Region

Bahnhofstrasse 10 3294 B端ren an der Aare Tel. 032 351 00 18 anzeiger@anzeigerbueren.ch


In Ă&#x153;berbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau

Dotzigen In 3-Familienhaus zu vermieten

Zum Kaufen: Haus B: 61â &#x201E;2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.â&#x20AC;&#x201C; Haus D: 31â &#x201E;2-Zimmer-Dachwhg mit Galerie Fr. 324 000.â&#x20AC;&#x201C;

Mietzins CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;160.â&#x20AC;&#x201D; + Fr. 250.Akonto NK. Parkplatz Fr. 40.-.

6-683007 PC 101261

<wm>10CB3DMQ6DQAwEwBf5tLbjPYPLiA6liPKBI7nU_L9CYqTZ94qG-3N7fbZ3KQAK04FeGtEWsNTZQC8QZtBYFUbzjsqJ_j3cRQOHPAYpy5gpMTtGmuWwbOfvfwGKF3w-aQAAAA==</wm>

Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 380 000.â&#x20AC;&#x201C; 3½ Zimmer Fr. 490 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½ Zimmer Fr. 610 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½ Zimmer Fr. 680 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½-Zi-Doppel-EFH Fr. 725 000.â&#x20AC;&#x201C;

WohnfĂźhloase im GrĂźnen!

WohnkĂźche mit GS, Bad mit Badewanne, Platten- und LaminatbĂśden. Garten zur MitbenĂźtzung. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDYwMAcADUOIog8AAAA=</wm>

Neubauprojekt mit attraktiven Eigentumswohnungen und Reihen-Einfamilienhäusern

Zu vermieten per sofort!

Mietwohnungen Haus B: 41â &#x201E;2-Zi.-Wohnung im 2. OG Haus A: 41â &#x201E;2-Zi.-Erdgeschosswohnung

im 1. Stock

2533 Evilard-Leubringen

Schnottwilstrasse 4, Oberwil

4-Zimmer-Wohnung

Fr. 1590.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 1580.â&#x20AC;&#x201C; + NK

EH-Plätze Ă Fr. 25 000.â&#x20AC;&#x201C; oder Miete Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C; + NK Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

Termin nach Vereinbarung. Tel. 032 351 27 65, Mobil 079 697 77 31

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MTQwNwIAUXfB4g8AAAA=</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung, Ruhige und aussichtsreiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins Zentrum von Biel, keine Baukreditzinsen

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung

<wm>10CFXKsQ6DMAwA0S9ydLYxSfCI2BADYs9Sde7_T23ZGE63vH3PKNyt23FtZypqVXRSqqVGlM6cjhenJmHd0Fj4zc3b_PDSAIXxN0KI9UEXbRJtTEb5vN5fSP3bb3IAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLI0tgAAtVF3rg8AAAA=</wm>

- ruhiges und kinderfreundliches Quartier - moderne KĂźche - schĂśner Nassbereich - trendiger Plattenboden - sonniger Balkon <wm>10CFXKqw7DQAxE0S_yana2Hsc1rMKigCh8SVTc_0d9sIILrnS2rbzh12Pdz_WoDkCmhTmW4vDGUI1btnQVnEl0v3d5IIL68wbxs5hfY3Bjzi5zGWLmYHtdzzcwbhY6cgAAAA==</wm>

Dotzigen

6-682947/RK

In 3-Familienhaus zu vermieten

4-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDYwMAcADUOIog8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ6DQAwEwBf5tLbjPYPLiA6liPKBI7nU_L9CYqTZ94qG-3N7fbZ3KQAK04FeGtEWsNTZQC8QZtBYFUbzjsqJ_j3cRQOHPAYpy5gpMTtGmuWwbOfvfwGKF3w-aQAAAA==</wm>

6-682938l PC 101239

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann rufen Sie uns gleich an! Tel. 031 950 26 06

Haldenstrasse 50-54 in Grenchen

Eigentumswohnungen. Erstvermietung ab Fr. 1490.â&#x20AC;&#x201C; + NK. Tel. 032 675 17 13 101005

An der KĂźpfgasse 17 in 2543 Lengnau

Samstag 06.06.2015 von 11.00h â&#x20AC;&#x201C; 13.00h

3 â &#x201E; , 4 â &#x201E; und 4 â &#x201E; -Zi.â&#x20AC;˘ Attikawohnung 1

1

2

1

2

2

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MrEwtAQAsBnVFg8AAAA=</wm>

Grosszßgige 3½ & 4½ Zi. Miet- und Eigentumswohnungen <wm>10CFWKOw6AMAzFTtTqvdAEQkbUrWJA7F0QM_ef-GwMlmzJrYVmfCx13esWBKCJUiZ6DPQsXoLqWWUKGCigzlQYrcj4-xNMnkR_nycS2F8paWBX13wd5w3hpH3xcgAAAA==</wm>

Auskunft erteilt: 079 631 83 55

Inmitten des Berner Seelands Neubauprojekt ,,Weingartenweg,,

Tel. 031 / 910 55 11 Nat. 079 / 330 56 26 â&#x20AC;&#x201C; www.friedli.ag

zu verkaufen

3 â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung 1

An der Hauptstrasse 50 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine helle und geräumige

Miete Fr. 1500.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK.

3-Zimmerwohnung im 1. Stock mit Balkon

101253

NEIN Erbschaftssteuer

>> >> >> >> >>

zur neuen

Parkett und LaminatbÜden abgeschlossene Kßche Keller- und Estrichabteil sonnige, ruhige und kinderfreundliche Lage ÜV und EinkaufsmÜglichkeiten in der Nähe

2

2

â&#x20AC;˘ Bequem mit dem Lift von der Garage bis zum Haus Unterlagen und Information:

mtl. Mietzins Fr. 1'030.-- plus HK/BK Fr. 200.--

Die Initiative fßhrt zu einer enormen steuerlichen Mehrbelastung fßr Familien. Neu mßssten in vielen Fällen auch Kinder und Enkel Erbschaftssteuern bezahlen.

127-140497/RK

Nadja Pieren Nationalrätin SVP

Maria Luise JĂśhri RE/MAX AU LAC, Weyermattstrasse 4 CH-2560 Nidau, T 078 913 12 90

144-381123/RK

WERKPLATZ UND ARBEITSPLĂ&#x201E;TZE VERNICHTEN?

www.neue-erbschaftssteuer.ch

 Fr. 5.â&#x20AC;&#x201C; / 500g FIECHTER Hauptstrasse 10 3252 Worben

Immobilien

6-682970/RK

6-682953 PC 101242

Verkauf ab Hof

Am 14. Juni 2015: NEIN zur Erbschaftssteuer NEIN zur Billag-Steuer BDS

Verlangen Sie unsere Unterlagen! Tel. 026 672 98 90

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MTCxNAcA6WGdsw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw7CQBCG0SeazffPJd0wktQ1CIJfQ6r7_oqAQxx3jqNr8HPfH6_92UKZFlPyaFUMNrW7hvCmHEd1U6TX3NDftwkI1vcYZc5SWGLk8sm43ucHXH8MpHIAAAA=</wm>

â&#x20AC;˘ GrundstĂźck 1'251 m / NWF 160 m

<wm>10CAsNsjY0MDA01zUwM7Q0MAIAJw2CxQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX9Rm93pHW06SOoIg-BqC5v-KgmOykzWzrm4Rn0vbjrY7AeaAiRXitBTVqoswMleHQQW0mUgTSjH--nGCQX-bgDHtREgWVLtUi_d5PSQAIytyAAAA</wm>

5-124235/RK

<wm>10CFXMIQ7DMBBE0ROtNTPeje0srMKigKrcpCrO_VHasILPnv6-ZxTcPbbjtT2ToJrR4aMlI8rAknIv8pYISWCspHsdS-1_3joAAvNnDGHSJM2rqc3-fZzvzwUtmwnecgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2MDQ0MgYA1uvenA8AAAA=</wm>

â&#x20AC;˘ Traumhafte SĂźdhanglage

Ländliche Region Tel.: 062 915 68 16

Moderne, zeitgemässe Wohnungen Viel Grßn und ländliche Umgebung Weitsicht ßber das Grosse Mooss Nähe Ins, Biel, Bern und Neuenburg Bahnhof (Halbstundentakt) im Dorf

4.5-Zi-Wohnungen (NF 116m2) 3.5-Zi-Wohnung (NF 93m2) mit Galerie 4.5-Zi-Wohnung (NF 106m2) mit Galerie

<wm>10CAsNsjY0MDA00jUytzAwsQQAceOtfA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3JMQ4CMQwEwBcl2s3ZCYtLdN2JAvGBHMQ1_69AFFPNcYRX_N32-3N_BAG20sYFpqB7FXpItVOB_jvQryTHxsFIJbgSxXKbxdZUmU1nSXstnHCZrH7e-QUMlKZ1aAAAAA==</wm>

Interessenten melden sich beim Hauswart Herr Rustemi, Tel. 079 / 668 75 58

Wohnen mit Fernsicht in Dotzigen BE

2½ / 3½ â&#x20AC;&#x201C; Zimmerwohnung/ Häuschen

Bund der Steuerzahler www.bds-schweiz.ch

5-123948/RK

anzeiger@anzeigerbueren.ch

127-141347/RK

Bei Interesse rufen Sie an: Tel. 032 351 34 76 Yves Weibel, Spar BĂźren a.A.

Zu kaufen gesucht

Port

Grosse Terrasse.

. . . . .

12-278049 PC 101251

an der Spittelgasse, mitten im Stedtli BĂźren an der Aare.

Exklusives 6.5-Zimmer-EFH

remax.ch

Miete: Fr. 780.â&#x20AC;&#x201C; +Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; NK

Siselen (BE)

Ab 1. August 2015 zu vermieten

Wir laden Sie herzlich zur Wohnungsbesichtigung ein und stehen Ihnen bei Fragen gerne zur VerfĂźgung.

â&#x20AC;˘ Balkon und Terrasse 74 m

Ist auch als Atelier oder BĂźro geeignet.

5-124819 PC 101250

Zu vermieten in Lengnau an zentraler Lage

2

im 1. Stock, mit Balkon (Westseite) und Keller. Neu renoviert, offene KĂźche mit Granitabdeckung, GS, eigene WM.

Wohnungsbesichtigung

TAG DER OFFENEN TĂ&#x153;R 13.06.2015 von 10:30 â&#x20AC;&#x201C; 14:00 Uhr

Nerinvest AG 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

2-Zimmer-Wohnung

Termin nach Vereinbarung. Tel. 032 351 27 65, Mobil 079 697 77 31

127-141072/RK

Zentrum fĂźr Treuhand und Immobilien info@zentrum-ti.ch | www.zentrum-ti.ch

3 ½, 4 ½ und 5 ½ Zi-Wohnung An bester Hanglage mit grossem Balkon und hohem Ausbaustandard

Mietzins CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;160.â&#x20AC;&#x201D; + Fr. 250.Akonto NK. Parkplatz Fr. 40.-.

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

101259

per 1. Juli oder nach Vereinbarung in Bßren a.A., Kreuzgasse/Märitplatz

6-683007 PC 101261

WohnkĂźche mit GS, Bad mit Badewanne, Platten- und LaminatbĂśden. Garten zur MitbenĂźtzung.

Miete/Mt.: CHF 1â&#x20AC;&#x2122;380.00 inkl NK Autoeinstellhallenplätze kĂśnnen dazugemietet werden.

Zu vermieten

im 1. Stock

Bezugsbereit ab Sommer 2015

17-061902 PC 101123

Diese 3-Zimmerwohnung hat viele VorzĂźge:

Braut- und Festmode

an ! swahl sie und ihn u A e t GrĂśss tmode fĂźr ken wir Ihnennkette. erle Fes chen - und Mai und Juensi ds ie passende P t u a r B anzen tkleid <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjEyNgUAz7LCIA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6hLv_4sDZVkjiAIfoageX_FhkOcuMttW3rhj7XtZzsSzOwEMVFP0ShAKqxUq8mOEIYvEDZUNf3tFENG6POhmaNDiJVQuwTKc90vw790J3EAAAA=</wm>

Den g Ihres Brau Kauf

beim

www.mindermode.ch

info@mindermode.ch

Bahnhofstrasse 21 4950 Huttwil 062 962 14 42

Programm Kirchturmfest 6.6.2015

weisch no? chunsch mit?

6.6.2015, BĂźren a. A.

Programm rund um die Kirche und ums Kirchgemeindehaus:

â&#x20AC;˘ 9.00-17.00 TrĂśdlermarkt, Stände mit alten Gewerben und Streichelzoo im Stedtli und an der Bernstrasse â&#x20AC;˘ 10.00-14.00 Kinderflohmarkt

â&#x20AC;˘ 9.00-17.00 CafĂŠstube der Landfrauen im Kirchgemeindehaus â&#x20AC;˘ 9.00-17.00 Bilderausstellungen Franco Mazzoni, Willy Hug und Bernhard Weidmann â&#x20AC;˘ 11.15 Offeriertes Turmbier, Platzkonzert der Stadtmusik â&#x20AC;˘ 12.00-14.00 Offeriertes Mittagessen â&#x20AC;˘ 13.00-23.30 Festbetrieb â&#x20AC;˘ 13.00-18.00 Diverse Aktivitäten: TurmfĂźhrungen, Tyrolienne Ăźber die Aare, Harassenturmklettern, Clown Nico, Pony- und Eselreiten, Kutschenfahrten, Kinderschminken, RĂśsslispiel, Geschichtenerzählen, Steinmetz- und Fresko-Atelier, Fotoausstellung zu Turmeinsturz und Wiederaufbau â&#x20AC;˘ 13.30-16.30 Werkstatt zum neuen KunstfĂźhrer im Spittelmuseum: Informationen und Bilder rund um den KunstfĂźhrer zur Kirche. Die Autoren und die Arbeitsgruppe stehen zur VerfĂźgung â&#x20AC;˘ 14.00, 15.00, 16.00 Workshops zu den Kirchenglocken mit FilmvorfĂźhrung im Keller bei der Ländtetreppe â&#x20AC;˘ 16.30 Gantrufer Alois Wyss

Programm in der Kirche:

Foto: U. Gribi

Kirchturmfest

Markt:

â&#x20AC;˘ 10.00 Festgottesdienst â&#x20AC;˘ 11.45-12.30 Vernissage des neuen KunstfĂźhrers in der Kirche â&#x20AC;˘ 14.00 Rock da House â&#x20AC;˘ 15.00 ÂŤMach dini PredigÂť â&#x20AC;˘ 16.00 Rock da House â&#x20AC;˘ 18.15 Cantolino und Cantolaare â&#x20AC;˘ 19.30 Hackbrett und Gitarre Loosli und Dubach â&#x20AC;˘ 20.30 Jodlerclub MeiglĂśggli â&#x20AC;˘ 21.30 Jazzworkshop Dominik Alig â&#x20AC;˘ 22.30 Franziska Ackermann â&#x20AC;˘ 23.30 Besinnlicher Ausklang


Fr., 10.7.2015 Carfahrt, inkl. Eintritt

Fr. 79.–

FREILICHTTHEATER MOOSEGG Galgenbühl, Berndeutsches Schauspiel Sa., 18. und Fr., 24.7.2015 Carfahrt, inkl. Ticket

Fr. 69.–

THUNERSEESPIELE

Sonntag 7. Juni 2015, 9 Uhr Col des Mosses – Genfersee Inkl. Mittagessen Sonntag 28. Juni 2015, 10 Uhr Überraschungsfahrt Inkl. Mittagessen Mittwoch 15. Juli 2015 Dampfbahn – Erlebnis über die Furka von Oberwald nach Realp Inkl. Bahnfahrt, Mittagessen und Carfahrt

BIEL/BIENNE SEELAND Fr. 72.–

ab Fr. 125.–

LANDSCHAFTSTHEATER: UELI DER KNECHT, BALLENBERG Fr., 31.7.2015 Carfahrt, inkl. Ticket Kat. A

Fr. 89.–

Fr. 68.–

Sa., 15. bis So., 16.8.2015 Carfahrt, Übernachtung, Halbpension, Stadtführung Mainz, Eintrittskarte

Fr. 115.–

Verlangen Sie unser Reiseprogramm: aswacarreisen@bluewin.ch www.aswa-carreisen.ch

Fr. 240.– 101249

CALIMEROS FONDUESCHIFF, THUNERSEE Sa., 28. 11.2015 Carfahrt, Schifffahrt, Fondue und Musik

und das Herz

Einladung zur Mitgliederversammlung am Donnerstag, 18. Juni 2015, 16 Uhr in der Diamond Event Hall, Juravorstadt 44, 2502 Biel. Traktanden gemäss persönlicher Einladung. Der Vorstand

6. bis 13. September 2015 Badeferien an der Adria (Gatteo Mare Hotel direkt am Strand) Inkl. Halbpension, Liegen und Sonnenschirm am Strand Inkl. Carfahrt und Betreuung durch AsWa Carreisen ab Fr. 715.–

ZDF FERNSEHGARTEN (LIVE-SENDUNG), MAINZ (D)

DIABETES

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLI0MwYAeHzSRA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX9Rm9-hdCydJXYMg-BqC5v-KgiOZEZNMa64Rn2vdjro7AViwIrNNTi0xJ-dcYhJ1GCigLiSFTCn_9gCTkejvMyKAnQwD5K7GeJ_XAwuyJOlxAAAA</wm>

Jahresprogramm 2015

Romeo & Julia Sa., 25.7. und Fr., 14.8.2015 Carfahrt, inkl. Ticket

Öffentlicher Vortrag im Spital Aarberg:

Verein Pro Senectute Region Biel/Bienne-Seeland

Montag, 8. Juni 2015, 19.00 Uhr bis 20.00 Uhr

Spital Aarberg, Lyssstrasse 31, 3270 Aarberg. Referent, Referentinnen: Dr. med. Ernst Lipp, Facharzt FMH für Allgemeine Innere Medizin und Facharzt FMH für Kardiologie, Chefarzt, Sylvie Monnat, dipl. Ernährungsberaterin FH und Renate Salzmann, Diabetesfachberaterin, alle Spital Aarberg.

Beim anschliessenden Apéro stehen die Referentinnen, der Referent für Auskünfte zur Verfügung. Der Eintritt zum Anlass ist frei, Anmeldung nicht erforderlich.

Wir führen führenseit s.1989 Menschen Wir 1989 erfolgreich Menschen zusammen, zusammen, vertraulich, kompetent. seriös,seriös, vertraulich, kompetent. Gehen SieSie zuzu Zweit durchs neueLeben* Jahr! *Gehen Zweit durchs Kostenlose SeniorenPartnervorschläge Rabatt, 30%, im im JuniJanuar. 2015 Persönliche Beratung. Grosser Grosser Mitgliederpool. Tägl. 9-21 auch Mitglieder-Pool tägl. 9 bis 21 Uhr auch Sa./So., contacta.ch * 032 685 72 74 * Sa./So., contacta.ch, 076 561 69 19

Informationen zu weiteren Vorträgen der Spital Netz Bern AG unter www.spitalnetzbern.ch

SPITAL AARBERG SPITAL NETZ BERN AG Lyssstrasse 31 3270 Aarberg Tel. 032 391 82 82 www.spitalnetzbern.ch

6-682872 PC 101244

EUROPAPARK RUST (D)

6-682963 PC 101246

6-682862 PC 101230

5-124816 PC 101252

6-682964/RK

Fr. 119.–

Kleinbusvermietung bis 15 Personen. Verlangen Sie unsere Konditionen!

Das Kiffen be­ einflusst unser Familienleben.

Wir sind Toppartner von Tourismus Mittelland www.tourismus-mittelland.ch

BUS

3254 Messen, Telefon 031 765 52 15 www.steiner-messen.ch

Hinsehen statt wegsehen: Wenden Sie sich bei Suchtproblemen in der Familie an die Berner Gesundheit.

MIT REISENTIE GARA

WAREN- UND KLEINTIERMARKT

in Kappelen, Dorfstrasse 82

Vereinbaren Sie ein kostenloses Informationsgespräch in Biel, Ins, Lyss, Moutier, St-Imier oder Tavannes. Stiftung Berner Gesundheit Tel. 032 329 33 70 biel@beges.ch www.bernergesundheit.ch

6-679597 PC 100371

032 392 25 85

aktuell:

Frühkartoffeln

auf dem Stadtplatz

SCHLACHTVIEHUND KLEINER MASCHINENMARKT

6-682788 PC 101226

beim Pferdemarktplatz hinter Coop

IN AARBERG

dazu knackige Salate und frisches Gemüse Salat-, Gemüse- und Blumensetzlinge

Zu verkaufen oder zu vermieten

Kosmetik-Institut Das Institut ist seit über 40 Jahren erfolgreich am Markt. Es liegt an einer gut frequentierten Lage im Herzen einer Stadt im Kanton Bern und verfügt über grosse Schaufensterfronten. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLI0MgIA6om5Vw8AAAA=</wm>

Geniessen Sie das Einkaufen bei uns!

Gerne besprechen wir mit Ihnen die flexiblen Möglichkeiten für eine Übernahme – Miete, Mietkauf oder Kauf – mit oder ohne Liegenschaft (Stockwerkeigentum). <wm>10CFXKqw6AMAxG4Sfq8rdrd6GSzC0Igp8haN5fMXCIY76c3t0Cvta2HW13BpAoFakiLhpDLs5Jg6I6bCrYFhSAVaP-dpqKCeN9CEZSBzJZJeERUwz3eT1gd7MscQAAAA==</wm>

Mittwoch, 10. Juni 2015

Richten Sie Ihre Anfragen oder Angebote an

6-682922/RK

• Unternehmensberatung • Selektion von Fach- und Führungskräften • Laufbahnberatung

Das Werbemittel der Region

Aktuell Aktuell Aktuell

Besuchen Sie unser LehrgangsInformationsanlass im BWZ Lyss

zum Selbstpflücken Mo – Fr Sa – So

08.00 – 12.00 / 14.00 – 19.00 09.00 – 18.00 durchgehend

FIECHTER 3252 Worben Tel. 032 384 19 43 Wegweiser ab Rest. Bären Worben 5 Min. ab Bushaltestellte Busswilstr., Linie 74

«Erdbeben und andere Gefahren – so sichern Sie sich und Ihr Zuhause richtig ab»

Willkommen im BWZ Lyss

ERDBEEREN, Fr. 2.60/500 g

Dienstag, 9. Juni 2015, 19 Uhr im Zimmer N5

Informatik-Anwender II SIZ CHF 1950.00

Schweiz. Informatik-Zertifikat, Prüfung im Juni 2016 Berufs- und Weiterbildungszentrum 032 387 89 79 BWZ Lyss weiterbildung@bwzlyss.ch Bürenstrasse 29, 3250 Lyss www.bwzlyss.ch

VERKAUFEN – KOOPERIEREN – INTEGRIEREN – NACHFOLGE

Dettwiler Andreas, GVB Privatversicherungen AG, Papiermühlestrasse 130, 3063 lttigen

Unser Auftraggeber – eine kleine, innovative und sehr erfolgreiche Aktiengesellschaft in der metallverarbeitenden Baubranche - verfolgt eine neue Strategie und sucht deshalb entsprechende Interessenten. Die Tätigkeit der Unternehmung liegt in der Planung, Herstellung und Montage von allgemeinen Metallbauarbeiten. Dies geht vom einfachen Handlauf über die Absturzsicherung in Form eines Geländers, Balkonanlagen und Treppen bis hin zu komplexen Wohnraumerweiterungen mit kombinierter Wind- und Wetterschutzverglasung. Ein moderner Maschinenpark steht zur Verfügung. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjEzMgYAZ46z1w8AAAA=</wm>

Interessante Informationen zu diesen Themen erhalten Sie im öffentlichen Referat von

<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJ_C9Zjl2NJVvIUHoBpXbm3n8q9ME7jvCC_-d-vvdXEIALtTa1UOuFDHUUbCPQoAr6g6Y09O6xRs4c3WRsM6U2VEmrt2jjtT7XXEkt33n_ALlAFE9pAAAA</wm>

Standort: Raum Biel – Solothurn – Bern Personalbestand: 10 Mitarbeitende

Andreas Dettwiler Wann: Dienstag, 9. Juni 2015, 20.00 Uhr Wo: Restaurant zur alten Post in 3294 Büren an der Aare Organisator: Haus- und Grundeigentümerverband Region Büren, Tel. 032 352 06 06 Alle Interessierten sind zu diesem Referat freundlich eingeladen.

6-682661/RK

101181

Verschiedene Optionen stehen zur Verfügung. So könnte auch der jetzige Inhaber weiterhin im Angestelltenverhältnis zur Verfügung stehen. Die Integration einer Spenglerei ist auch nicht ausgeschlossen sowie der Einstieg eines Jungunternehmers. Volle Diskretion garantiert Ihnen die beauftragte Firma: BANGERTER AG, Unternehmensberatung, 3000 Bern 7, ba@bangerterag.ch / ✆ 079 334 30 85. Wir freuen uns auf Ihren Kontakt. 5-124623 PC 101262

Räumungen, Umzüge, Brockenhaus

l 15 : Bie i 2 0 25 02 c a ) l u c i , J 2 5, Yu Ju n asse sser ie , i M a b er g e B r a r G e m a l ig ( eh

e

Di–Fr 10–18 h, Sa 9–16 h 032 322 10 43 • laglaneuse.ch Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB

6-682346 PC 101088

Haus- und Grundeigentümerverband Region Büren

Beatrice Sager, lic.rer.pol., Thunstrasse 17, 3000 Bern 6, Tel. 031 357 38 18, Fax 031 357 38 19 beatrice.sager@bfs-consulting.ch • www.bfs-consulting.ch

6-682961 PC 101241

Region Büren

bfs consulting gmbh

Abu kw23 2015  

Abu kw23 2015