Page 1

Nr. 20 14. Mai 2015

P.P.A 3294 Büren an der Aare

Gesetzliches Publikationsmittel für die gemeinden

zusätzliches verteilgebiet

Arch Büetigen Büren Diessbach Dotzigen Lengnau Leuzigen Meienried Meinisberg Oberwil Pieterlen Rüti

bibern biezwil gächliwil gossliwil lüterswil schnottwil

Notfalldienste

Kirchliche Anzeigen

Spital Aarberg Wir sind für Sie da – in jedem Fall für jeden Fall.

ÄRZTE Versuchen Sie bitte zuerst Ihren Hausarzt zu erreichen. Falls dieser nicht erreichbar ist:

Zentrale Rettungsdienst

Bei schönem Wetter findet anschliessend vor der Kirche ein Apéro statt, zu dem die Kirchgemeinde einlädt. Konfirmiert werden: Mischa Hofer, Melanie Hornung, Oliver Hug, Joshua Lehmann, Tim Marti, Rafael Müller, Nico Pulfer, Ian Schläppi, Nils Stücker, Laura van Seeters, Michelle Zurbrügg.

DONNERSTAG, 14. Mai bis Donnerstag, 21. mai 2015

Evangelischreformierte Kirche

032 391 82 82 144

Arch und LeuzigeN Büren an der Aare, Dotzigen, Lengnau, Meienried, Meinisberg, Oberwil, Pieterlen, Rüti, Safnern; Notfallrayon Lyss (inkl. Büetigen, Diessbach, Busswil); Notfallrayon Aarberg; Notfallrayon Ins/Erlach  0900 144 111 (kostenpflichtig mit CHF 2.08/Min. aus dem Festnetz; mit Natel easy unter 16 Jahren bei gesperrter 0900-Nummer nicht erreichbar)

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei Spendenkonto: PC 25-5180-6 100573

0848 112 112

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB

Wengi, Rapperswil 0900 57 67 47 (aus dem Festnetz CHF 0.88/Min.)

Elisabeth Brugger, Psychologin FSP Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB

Zahnärzte

Bernhard Schrittwieser, dipl. Sozialarbeiter HFS Einzel-, Paar- und Familienberater CGIST

Arch, Leuzigen

Versuchen Sie bitte, zuerst Ihren Zahnarzt zu erreichen

1811

Notrufnummer ganze Schweiz

112

Donnerstag, 14. Mai, 20.00 Uhr: Musik und Wort – Musikalische Abendfeier zur Auffahrt in der Kirche Leuzigen. Gestaltung: Thomas Brönnimann, Eva und Herta Jäggi, Monika Stuber (Orgel) und Pfr. Matthias Hochhuth. Sonntag, 17. Mai, 9.30 Uhr: Kik-Leuzigen in der Kirche Leuzigen, für alle Kinder ab ca. 5 Jahren. 10.00 Uhr: Konfirmations-Gottesdienst in der Kirche Arch. Gestaltung: Konfirmanden, Pfr. Matthias Hochhuth und Monika Stuber (Orgel). Thema: Freiheit. Donnerstag, 21. Mai, 15.00 Uhr: Mittagstisch Leuzigen, Team-Treffen im Restaurant Rössli. 15.00 Uhr: Senioren-Gottesdienst im Altersheim «Lueg is Land» Arch, mit Pfr. André Urwyler.

Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

Büren an der Aare

Polizeinotruf117

REGA1414 Medizinische Notfall­nummer

144

Apotheken Notfall-Nummer Region Lyss-Biel  Tel. 0842 24 24 24

PRIVATE SPITEX

für Pflege, Betreuung und Haushalt

– – – –

Tag und Nacht – auch Sa /So von allen Krankenkassen anerkannt offizielle Pflegetarife zuverlässig, individuell und flexibel

Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land AG Tel. 032 322 05 02 www.homecare.ch

144-367091 PC 100252

Feuerwehr118

Donnerstag, 14. Mai, 10.00 Uhr: Reformierte Kirche Büren an der Aare: Konfirmationsgottesdienst zum Thema «Heimat – dert wo me sech wohlfüehlt». Leitung: Pfrn. Sandra Begré und Katechetin Silvia Liniger. Gestaltung: Konfklasse Büren an der Aare. Musik: Corinne Wahli, Konfklasse. Konfirmiert werden: Markus Friedli, Sina Glauser, Leonardo Lang, Tamara Mägli, Sabrina Messerli, Laura Müller, Svenja Reinold, Lara Schütz, Joel Tüscher. Bei schönem Wetter findet anschliessend vor der Kirche ein Apéro statt, zu dem die Kirchgemeinde einlädt.

Spitexorganisationen Region Büren (Leuzigen, Arch, Büren, Meienried, Oberwil, Rüti, Diessbach, Büetigen, Dotzigen)  032 353 10 50 Lengnau, Pieterlen 

Kein Mittagstisch und keine Probe des ökumenischen Kirchenchors. Sonntag, 17. Mai, 10.00 Uhr: Reformierte Kirche Büren an der Aare: Konfirmationsgottesdienst zum Thema «Heimat – dert wo me sech wohlfüehlt». Leitung: Pfrn. Sandra Begré und Katechetin Silvia Liniger. Gestaltung: Konfklasse Büren an der Aare. Musik: Corinne Wahli, Konfklasse.

032 329 39 00

Safnern, Orpund, Meinisberg, Scheuren  032 332 97 97 Wengi (Schüpfen und Umgebung)  031 879 05 67

Werben Sie

Donnerstag, 21. Mai, 12.00-13.30 Uhr: Mittagstisch «chez maxime» im Kirchgemeindehaus. Anmeldungen bis Dienstagabend an Franziska Hug, Tel. 032 351 12 66 oder per SMS 076 436 12 66. 19.20-21.10 Uhr: Probe des ökumenischen Kirchenchors im KGH. Amtswoche der Pfarrer/innen: 18.–24. Mai: Stellvertreter Pfr. Stephan Bieri: 034 461 03 53 oder 079 555 21 60. Unsere Internet-Adresse: www.kirche-bueren.ch.

Kirchgemeinde Diessbach b. B. Freitag, 15. Mai, 12.15 Uhr: Busswil: Mittagstisch im Restaurant «Rössli». Samstag, 16. Mai, 9.30–12.00 Uhr: Busswil: Der Weltladen im Kirchlichen Zentrum ist geöffnet – gleichzeitig «Kafitreff» Weltladen. Sonntag, 17. Mai, 10.00 Uhr: Busswil: Konfirmationsgottesdienst, Pfarrer Ueli Burkhalter. Konfirmiert werden Konfirmanden aus Büetigen und Dotzigen. Dienstag, 19.Mai, 8.30 Uhr: Busswil: Zmorge-Treff im Kirchlichen Zentrum. Unsere Internet-Adresse: www.kirche-diessbach.ch

Lengnau Auffahrt, 14. Mai, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Konfirmation mit Pfrn. Eva Eiderbrant und Frau Ursula Weingart, Organistin. Sonntag, 17. Mai: Kein Gottesdienst. Donnerstag, 21. Mai, 10.00 Uhr: Andacht im Altersheim mit Pfr. Heinz Friedli und Frau Corinne Wahli, Musik. Zuständig für Abdankungen Pfr. Heinz Friedli, Tel. 032 653 17 03.

Zäune, Tore + Geländer <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDc2MwYAtlwB4A8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw7DMBBE0S9aa2YnaztZWIVFAVW5SVWc_0d5sIILrnS2LaPg6bXun_WdBBBGNlVlJ0rDnN5VphoJORyMhQoXO9ufN1S_FuM2BpljUBYwxdA8leP7OwGv5uB9cgAAAA==</wm>

Fordern Sie jetzt kostenlos den neuen Zaunkatalog an.

Zaunteam Spahni AG Neueneggstrasse 30, 3177 Laupen Tel. 031 740 10 10, laupen@zaunteam.ch

www.zaunteam.ch


Oberwil bei Büren Auffahrt, Donnerstag, 14. Mai, 9.30 Uhr: Kirche Oberwil: Konfirmationsgottesdienst in der Kirche Oberwil. Mit Pfr. Daniel Schär und Team. Organistin: Sally Rüedi. Die Namen der Konfirmandinnen und Konfirmanden wurden in «reformiert.» publiziert. Sonntag 17. Mai, 9.30 Uhr: Kirche Oberwil: Gottesdienst und Vernissage der Ausstellung «Ein-Wort-Bilder» mit Bildern von Yvonne Schwab. Mit Pfr. Daniel Schär und der Kulturkommission der Kirchgemeinde. Organist: Thomas Brönnimann. Kollekte für die Stiftung Lotti Latrous. Die Vernissage dauert bis 12.00 Uhr. Sonntag 17. Mai, 10.00 Uhr: Gemeindehaus Schnottwil: Sonntagsschule.

Büren an der Aare Solothurnstrasse 40 Sonntag, 17. Mai, 9.30 Uhr: Eucharistiefeier. Dienstag, 19. Mai, 11.40 Uhr: Gebet. 12.00 Uhr: Offener Mittagstisch. Anmeldungen bitte bis Montagmittag ans Pfarreisekretariat, Tel. 032 351 34 18. Unsere Internet-Adresse: www.kathbern.ch/bueren

Pieterlen Kürzeweg 6 Lengnau E. Schiblistrasse 3A Meinisberg Ref. Kirchgemeindehaus, Hintere Gasse 7

Pieterlen und Meinisberg Pieterlen Sonntag, 17. Mai, 10.00 Uhr: Konfirmationsgottesdienst mit Pfr. Uwe Tatjes und Silvia Brenner an der Orgel. Unsere Konfirmanden: Graber Céline, Künzi Cédric, Negahban Yannick, Saurer Joy, Saurer Nick, Scholl Michael, Scholl Patrick, Yeboah Sven, Zumstein Michelle, Zurflüh Leroy. Donnerstag, 21. Mai, 9.45 Uhr: Schlössligottesdienst mit Pfrn Martina Wiederkehr-Steffen und Béatrice Staubli am Klavier. Meinisberg

Samstag, 16. Mai, 17.00 Uhr: Hl. Messe mit Pfr. Anton Meier in Lengnau. Sonntag, 17. Mai, 9.30 Uhr: Hl. Messe mit Pfr. Anton Meier in Pieterlen. Montag, 18. Mai: Ökumenisches Zentrum in Pieterlen bis Ende August wegen Umbaus geschlossen. Donnerstag, 21. Mai, 12.00 Uhr: Mittagstisch in Meinisberg. Freitag 22. Mai: Kein Mittagstisch in Pieterlen.

evangelischmethodistische kirche

Mittwoch, 20. Mai, 13.30-16.00 Uhr: Spatzehöck im Kirchgemeindehaus. Donnerstag, 21. Mai, 12.00 Uhr: Offener Mittagstisch im Kirchgemeindehaus.

Rüti bei Büren Donnerstag, 14. Mai, 9.15 Uhr: Auffahrtsgottesdienst mit Abendmahl. Predigt: Pfr. André Urwyler, Orgel: Herta Jäggi. Sonntag, 17. Mai, 9.15 Uhr: Probepredigt von Pfr. Peter Nowak in der Kirche. Montag, 18. Mai, 16.40-18.15 Uhr: KUW-8. Klasse, Gruppe 1, Unterricht im Gemeindezentrum Arch. Donnerstag, 21. Mai, 15.00 Uhr: Senioren-Gottesdienst im Altersheim «Lueg is Land» Arch, mit Pfr. André Urwyler.

Kapelle Büren an der Aare, Aarbergstrasse 12 Sonntag, 17. Mai, 19 Uhr: 3-Eis Gottesdienst. Weitere Infos unter: www.emk-bueren.ch

evangelische täufergemeinde diessbach Dorfstrasse 59 Sonntag, 17. Mai, 18 Uhr: Abendgottesdienst. Weitere Infos unter: www.etg-diessbach.ch

Verwaltungskreis Seeland

Impressum Gesetzliches Publikationsmittel der Gemeinden

Zusätzliches Verteilgebiet Bibern 112 Gossliwil 84 Biezwil 142 Lüterswil 130 Gächliwil 28 Schnottwil 483 Einzelabonnenten ausserhalb des Amtes:

100

Erscheint wöchentlich

Gemeindeverband öffentliche Sicherheit Amt Büren, Rüti b. Büren

Einladung zur 11. ordentlichen Delegiertenversammlung Donnerstag, 18. Juni 2015, 19.30 Uhr, in der Gemeindeverwaltung Arch, Unterdorfstr. 12, 3296 Arch. Traktanden 1. Begrüssung und Appell 2. Protokoll der DV vom 19. Juni 2014 3. Jahresrechnung 2014

Auflage: 10952 Exemplare (WEMF beglaubigt) Preise: (exkl. MWST) mm-Grundpreise Lokal s/w 36 Rp./mm Lokal 4-farbig 58 Rp./mm 46 Rp./mm 69 Rp./mm

1. Seite (10sp/100 mm)

Fr. 450.–

Minimalbetrag Chiffregebühr

dem 13.5.2015 auf den Gemeindeschreibereien der Verbandsgemeinden zur Einsichtnahme auf.

Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Arch, Unterdorfstr. 12, 3296 Arch

Beschwerdeinstanz ist der Regierungsstatthalter des Verwaltungskreises Seeland.

Auflage und Einsprachefrist: 8. Juni 2015

Der Verbandsrat BRALOM, 11.5.2015

101159

Einladung zur ordentlichen Delegiertenversammlung Wasserbauverband Alte Aare Donnerstag, 18. Juni 2015, 20.00 Uhr, Restaurant Bären Büetigen. Traktanden 1. Protokoll der Delegiertenversammlung vom 28.10.2014 2. Orientierung und Informationen des Präsidenten

Fr. 30.– Fr. 15.–

Abschlussrabatte

Fr. 2000.– Fr. 3000.– Fr. 5000.– Fr. 7500.– Fr. 10000.–

2.0 % 3.0 % 5.0 % 7.5 % 10.0 %

Abonnemente

jährlich Fr. 100.– halbjährlich Fr. 60.– vierteljährlich Fr. 45.– Versand A-Post

4. Voranschlag 2016 5. Finanzplan 2016-2020 6. Wahlen: Verbandsrat, Vizepräsident 7. Stellungnahme zur Revision KBZG 8. Stand der Organisation 9. Verschiedenes Gemeindeverband öffentliche 101162 Sicherheit Amt Büren, Rüti b. Büren Der Verbandsrat

Gemeindeverband Regio Feuerwehr Büren BRALOM

Abgeordnetenversammlung von Donnerstag, 11.6.2015, 20.00 Uhr, Feuerwehrmagazin Rüti b. Büren. Traktanden

Inserataufgabe Inserateschluss jeweils Dienstag, 12 Uhr

1)  Protokoll der Abgeordnetenversammlung vom 7.11.2014

Vorstufe/Druck: W. Gassmann AG, Biel

2) Jahresrechnung 2014

Adresse Anzeiger Büren und Umgebung AG Geschäftsstelle Bahnhofstrasse 10, 3294 Büren an der Aare Tel. 032 351 00 18, Fax 032 351 00 19 E-Mail: anzeiger@anzeigerbueren.ch

3) Ersatzwahl Präsident Verbandsrat 4) Verschiedenes, Verabschiedungen Die Versammlung ist öffentlich. Die Abgeordneten werden direkt durch die Verbandsgemeinden bestimmt und zur Teilnahme eingeladen. Die Jahresrechnung 2014 liegt ab

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist im Doppel einzureichen. Lastenausgleichsansprüche, die der Baubewilligungsbehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 lit. a BauG). Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich vertritt. Gemeindeverwaltung Arch 

101126

3. Rechnung 2014; Genehmigung 4. Notfallplanung in den Gemeinden des Wasserbauverbandes Alte Aare; Kreditgengenehmigung von CHF 60 000.– inkl. MwSt. 5. Entschädigungen, Sitzungsgelder und Spesen Vorstand; Genehmigung Anpassung Reglement ab 1.7.2015 6.  Stand Gesamtprojekt «Hochwasserschutz und Revitalisierung Alte Aare»; Kenntnisnahme 7. Verschiedenes Büren an der Aare, 11. Mai 2015 Wasserbauverband Alte Aare

101162

Baupublikation Bauherrschaft: Eggimann Erich und Barbara (-Tomasi), Jurastrasse 21, 3296 Arch Projektverfasserin: Patrick Wüthrich, Architekt FH, Schwadernauweg 4, 2504 Biel Bauvorhaben: Einbau Dachlukarne und zwei Dachflächenfenster; Sanierung Badezimmer; Einbau Schwedenofen mit Kamin Es wird auf die Baugesuchsakten und Profile verwiesen

Arch

Parzelle / Standort: 2284 / Jurastrasse 31

Ordentliche Versammlung der evang.-ref. Kirchgemeinde

Nutzungszone: Wohnzone W1

Sonntag, 14. Juni 2015, anschliessend an den Gottesdienst, welcher um 9.30 Uhr beginnt, in der Kirche Arch.

Koordinaten: 599.650 / 224.230

Traktanden:

Beanspruchte Ausnahmen: Ausnahme zu Art. 18 und Art. 31 des Gemeindebaureglements (Überschreitung Gebäudehöhe im Bereich der Lukarne)

1. Protokoll der Versammlung vom 30. November 2014 2. Rechnung 2014

Gewässerschutzmassnahmen: Das auf der neuen Dachlukarne anfallende Regenwasser wird analog der bestehenden Dachfläche entwässert. Schmutzwasser wird in die Gemeindekanalisation eingeleitet.

3. Mitteilungen 3.1 aus dem Kirchgemeinderat 3.2 aus dem Pfarramt / KUW 4. Abstimmung Kauf Pfarrhaus Arch

Arch 690 Leuzigen 550 Büetigen 350 Meienried 25 Büren 1837 Meinisberg 613 Diessbach 426 Oberwil 375 Dotzigen 637 Pieterlen 1893 Lengnau 2455 Rüti 400

Schweiz s/w Schweiz 4-farbig

Römisch-katholische Kirche

5. Verschiedenes Anregungen und Wünsche aus der Kirchgemeinde Das Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 30. November 2014 und die Rechnung 2014 der Kirchgemeinde Arch liegen auf der Gemeindeverwaltung Arch öffentlich auf. Allfällige Gemeindebeschwerden gegen Versammlungsbeschlüsse sind innert 30 Tagen nach der Versammlung schriftlich und begründet an den Regierungsstatthalter in 3270 Aarberg zu richten. Zuständigkeits- oder Verfahrensfehler sind noch an der Kirchgemeindeversammlung zu beanstanden. Wer rechtzeitige Rügen pflichtwidrig unterlässt, kann nachträglich nicht mehr Beschwerde führen (Art. 98 Gemeindegesetz). Alle Simmberechtigten sind herzlich zur Versammlung eingeladen. Der Kirchgemeinderat

101148

Baupublikation Bauherrschaft: Ulli René, Römerstrasse West 54, 3296 Arch Projektverfasserin: Metallbau Herren AG, Finkenweg 6, 3296 Arch, Hr. Simon Herren Bauvorhaben: Anbau dreiseitig offener Balkon mit Glasdachüberdeckung / Ersatz Fenster durch Fenstertüre Es wird auf die Baugesuchsakten und Profile verwiesen Parzelle / Standort: 1132 / Römerstrasse West 54, 3296 Arch Nutzungszone: Wohnzone W2$Koordinaten: 598.582 / 223.740 Beanspruchte Ausnahmen: Keine

Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Arch, Unterdorfstr. 12, 3296 Arch Auflage und Einsprachefrist: 8. Juni 2015 Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist im Doppel einzureichen. Lastenausgleichsansprüche, die der Baubewilligungsbehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 lit. a BauG). Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich vertritt. Gemeindeverwaltung Arch 

101133

Büren an der Aare Auffahrt – Büroöffnungszeiten Die Büros im Rathaus und an der Kreuzgasse sowie der Werkhof der Gemeinde sind am Mittwoch vor Auffahrt, 13. Mai 2015, bis um 16:00 Uhr geöffnet. Am Freitag nach Auffahrt, 15. Mai 2015, bleibt die Gemeindeverwaltung den ganzen Tag geschlossen. Notfallnummer – Todesfälle Rolf Kocher, Bestattungen Tel. 079 334 39 33 Gemeinderat Büren an der Aare

101038


während der Versammlung rügt, kann gegen Wahlen und Beschlüsse nachträglich nicht mehr Beschwerde führen.

Auffahrt – Büroöffnungszeiten Das Büro der Energieversorgung Büren AG, Kreuzgasse 32A, ist am Mittwoch vor Auffahrt, 13. Mai 2015 bis um 16:00 Uhr geöffnet. Am Freitag nach Auffahrt, 15. Mai 2015, bleibt die Energieversorgung Büren AG den ganzen Tag geschlossen. Pikett-Nummer Strom, Wasser, Abwasser Tel. 032 351 54 24 

Zur Gemeindeversammlung sind alle Einwohnerinnen und Einwohner von Büetigen herzlich eingeladen. Stimmberechtigt sind alle Schweizerinnen und Schweizer ab 18 Jahren, die mindestens seit drei Monaten in der Gemeinde Büetigen angemeldet sind.

101039

Baupublikation Gesuchstellerin: Bigler AG Fleischwaren, Industriestrasse 19, 3294 Büren an der Aare Projektverfasser: ZSB Architekten SIA AG, Schachenstrasse 40, 4702 Oensingen Bauvorhaben: Produktionserweiterung im Bereich Traiteur Standort: Industriestrasse 21; Parzelle GB-Nr. 678 und 656 Ausnahme: Art. 25 KWAG – Bauten in Waldnähe Zone: – Überbauungsordnung ZPP 5 «Dotzigenfeld» – Industriezone I – Gewässerschutzzone B Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Büren an der Aare, Kreuzgasse 32, 3294 Büren an der Aare Auflage- und Einsprachefrist bis: 15. Juni 2015 Es wird auf die Bauprofile und die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist bei der Bauverwaltung einzureichen. Zudem wird auf die Verwirkungsfolge bei verpasster Anmeldung von Lastenausgleichsansprüchen innerhalb der Auflagefrist hingewiesen (Art. 30 und 31 BauG). 101158

Büetigen

101167

Baupublikation Bauherrschaft: Balmer Esther und Nicolas, Busswilstrasse 7, 3263 Büetigen Projektverfasserin: Rörvikshus Schweiz GmbH, Mühltobel 507, 9427 Wolfhalden Bauvorhaben: Neubau eines Einfamilienhauses mit Garage und Carport Standort: Usserdorf, Parzelle Nr. 351, Koordinaten 592 410/ 217 075, UeO Usserdorf Zentrum, Baubereich C, Wohnzone Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Büetigen, 3263 Büetigen Auflagefrist: bis 8. Juni 2015 Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel während der Auflagefrist beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Postfach, 3270 Aarberg, einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Bauprofile verwiesen. Aarberg, 4. Mai 2015

101120

Regierungsstatthalteramt Seeland

Lengnau

Einwohnergemeinde Büetigen

Ordentliche Gemeindeversammlung Montag, 15. Juni 2015, 20.00 Uhr, Mehrzweckhaus Büetigen. Traktanden: 1. Jahresrechnung 2014; a)  Genehmigung Nachkredit für übrige Abschreibungen b) Genehmigung Jahresrechnung c) Genehmigung Entnahme aus der Spezialfinanzierung «Abgeltung der Planungsmehrwerte» d) Kenntnisnahme der Nachkredite 2.  Gemeindeeigenes Land; Verkauf Bauland Usserdorf a) Festlegung Mindestverkaufspreis b) Ermächtigung Gemeinderat zum Verkauf des Baulandes im Usserdorf 3. Kabelnetzreglement; Genehmigung 1. Teilrevision 4.  Wasserleitung Sandgasse und Muttigasse, Erneuerung; Genehmigung Kredit 5. Mitteilungen/Verschiedenes. Detaillierte Informationen zu den Traktanden können der Botschaft entnommen werden, welche allen Haushaltungen zugestellt wird. Das Kabelnetzreglement liegt 30 Tage vor der Versammlung bei der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Die Jahresrechnung kann 10 Tage vor der Versammlung bei der Gemeindeverwaltung eingesehen werden. Allfällige Beschwerden gegen Versammlungsbeschlüsse oder wegen Missachtung der Verfahrensvorschriften sind innert 30 Tagen (in Wahlsachen 10 Tage) nach der Versammlung schriftlich und begründet an das Regierungsstatthalteramt Seeland, 3270 Aarberg, zu richten (Art. 63. ff. VRPG). Wer pflichtwidrig nicht

Beschluss der Justiz-, Gemeindeund Kirchendirektion JGK vom 30. April 2015 Öffentliche Bekanntmachung Kantonale Überbauungsordnung CSL Lengnau mit Baubewilligung Die Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion hat die Kantonale Überbauungsordnung CSL Lengnau mit Baubewilligung nach Art. 88 Abs. 6 BauG mit Datum vom 30. April 2015 beschlossen. Die Kantonale Überbauungsordnung tritt vorbehältlich allfälliger Beschwerden am Tag nach der Publikation im Amtsblatt, d. h. am 14.05.2015, in Kraft. Die Vorschriften und Pläne stehen bei der Gemeindeverwaltung Lengnau, beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne und beim Amt für Gemeinden und Raumordnung jedermann zur Einsichtnahme offen. Bern, 8.5.2015

101148

Justiz-, Gemeinde- und Kirchen- direktion, vertreten durch das Amt für Gemeinden und Raumordnung

Bau- und Gewässer­schutz­ publikation Gesuchsteller: Stocker Adrian, Ligschwil 62, 6280 Urswil Projektverfasser: Atelier PJR , Zürichstrasse 21B, 8306 Brüttisellen Parzellen-Nr.: 51

Bauvorhaben: Umnutzung von einer Wohnung in Dienstleistungsbetrieb (Erotikgewerbe)

Gemeindeverwaltung Oberwil bei Büren einzureichen. Es wird zudem auf die Verwirkungsfolge bei verpasster Anmeldung von Lastenausgleichsansprüchen innerhalb der Auflagefrist hingewiesen (Art. 30/31 BauG). Einwohnergemeinde  Oberwil bei Büren

Zonenplan: W2 - Wohnzone 2-geschossig

101106

Baupublikation

Schutzzone/Schutzobjekte: Keine

Büetigen, im Mai 2015 Der Gemeinderat

Adresse/Standort: Mönchweg 4, 2543 Lengnau

Bauherrschaft: Sunrise com. AG, Dihzmühlestrasse 130, 8050 Zürich

Ausnahmen: Keine

Bauleitung, Projektverfassung: TM Konzept AG, D. Schleier, Delfterstrasse 12, 5000 Aarau

Gewässerschutz: Bestehender Anschluss an ARA Auflage- und Einsprachefrist: 15. Juni 2015 Auflageort und Einsprachestelle: Bau- und Werkabteilung, Pfarrgasse 2, 2543 Lengnau Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen.

Bauvorhaben: – Bestehender Antennenmast Orange, Mastaufstockung Sunrise – Antennentausch swisscom Standort: 4585 Biezwil, GB Biezwil Nr. 170

Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben.

Einsprachefrist: Freitag, 22. Mai 2015

Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721)

Einsprachen sind schriftlich und begründet an die Bau- und Planungskommission der Einwohnergemeinde Oberwil bei Büren zu richten.

Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Einwohnergemeinde Lengnau Bau- und Werkabteilung Pfarrgasse 2 2543 Lengnau BE

101180

Die Bau- und Planungs- kommission

101117

Pieterlen Bau- und Gewässer­schutz­ publikation Gesuchsteller: Gruber Jost & Sacher Sandra, Aegertenstrasse 5, 2503 Biel/Bienne

Leuzigen

Projektverfasser: Kaufmann Planungs GmbH, Wydengasse 7c, 2557 Studen

Fakultatives Referendum Gestützt auf Art. 25 und 26 des Organisationsreglementes der Einwohnergemeinde Leuzigen wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass der Gemeinderat am 05.05.2015 den Kredit von CHF 191‘250 für die Erschliessung Hohlegasse (1. Etappe) Elektro genehmigt hat. Der Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum, d. h. bis am 15.06.2015 können 40 Stimmberechtigte verlangen, dass der Beschluss der Gemeindeversammlung vorgelegt wird. Die Unterschriften sind bei der Gemeindeverwaltung, Dorfstrasse 9, 3297 Leuzigen einzureichen. Der Gemeinderat

Planauflage: Gemeindeverwaltung, Hofacker 2

101172

Oberwil Baupublikation Gesuchsteller: Tamara und Peter Schär, Schnottwilstrasse 14, 3298 Oberwil bei Büren

Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit angebauter Garage und Abstellraum. Erstellen von einem Autoabstellplatz. Parzelle/Standort:: 2653 / Sonnenhofstrasse 17 Beantragte Ausnahmen: Art. 212 Abs. 4 GBR und Art. 80 SG – Unterschreiten des Strassenabstandes Nutzungszone: Wohnzone 2, Gewässerschutzzone B Hauptmasse: 9.14 x 10.01 m; Garage 3.00 x 10.01 m Fundation, Wände: Fundamentplatte, Holz Fassaden: Holzkonstruktion gedämmt und verputzt, Farbe Pastell gelb Dach: Walmdach Neigung 20°, Ziegel rot/braun

Projektverfasser: ideaCenter AG, Oberwilstrasse3, 3253 Schnottwil

Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: Einleiten des Abwassers in die Gemeindekanalisation, Einleiten des Sauberwassers in die Sauberwasserleitung

Bauvorhaben: Anbau an bestehendem Zweifamilienhaus

Auflage- und Einsprachefrist bis: 8. Juni 2015

Standort: Schnottwilstrasse 14, Parzelle Nr. 349

Auflage- und Einspracheort: Gemeindeverwaltung Pieterlen, Bauabteilung

Zone: Wohnzone zweigeschossig W2; Gewässerschutzzone Au

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren um Lastenausgleich. Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Baugesetz).

Ausnahme: Art. 64 BauV – Unterschreiten minimale Fensterfläche Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Oberwil bei Büren Auflage- und Einsprachefrist bis: 8. Juni 2015 Es wird auf die aufgestellten Bauprofile und die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist bei der

Begriff des Lastenausgleichs gemäss Art. 30 und 31 Baugesetz Nutzt ein Grundeigentümer einen Sondervorteil, der ihm durch eine Ausnahmebewilligung, eine Ueberbauungsordnung oder sonst wie in wesentlicher Abweichung von örtlichen Bauvorschriften zulasten eines Nachbars ein-


geräumt ist, so hat er diesen Nachbar zu entschädigen, wenn die Beeinträchtigung erheblich ist. 2542 Pieterlen, 1. Mai 2015 101109

Baupublikation

Projektverfasser: Viktor Burri Architekten AG, Militärstrasse 9A, 3600 Thun Bauvorhaben: Abbruch Schopf alte Landstrasse 50a, Neubau Mehrfamilienhaus mit Einstellhalle Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Pieterlen; Alte Landstrasse 54; Parzellen Nrn. 700 und 2223; 591‘900/224‘950; Kernzone K2, Ortsbilderhaltungsgebiet

Regierungsstatthalteramt  Biel/Bienne

Baupublikation

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identi-schen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht

Projektverfasser: Gebert Architekten AG, Unterer Quai 31a, 2501 Biel Bauvorhaben: Einrichten eines Werkhofs; Einfriedung, Abhumusierung und Einkofferung der Parzelle Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Moosstrasse 4; Parzelle Nr. 1780; 590‘845/ 224‘178; Überbauungsordnung «Industrie West» Auflagestelle: Bauverwaltung Pieterlen, Hauptstrasse 6, 2542 Pieterlen

Wohnen ”...a der Aare” <wm>10CFXKrQ6AMAwE4Cfqct3a_VBJ5hYEwc8QNO-vKDjEibv7xjAN-LL27ei7MYBMuUZwNFYNDdlSbKGkahA0P3RxVbgUxc9T9eLDfA1BCG0yCErKM4uE-7weke4qOXIAAAA=</wm>

Wohnungsangebot – 3½-Zimmer: 95m2, ab CHF 670’000.– 4½-Zimmer: ab 111m2, ab CHF 750’000.– 5½-Zimmer: 139m2, ab CHF 1’000’000.-

Ein modernes Doppeleinfamilienhaus an sonniger Lage in Bellmund mit gedeckter Südterrasse (43 m2) und Sicht auf den Bielersee. Wir freuen uns auf Sie. Für detaillierte Informationen : b.o.x. architekten gmbh wasserstrasse 28 2502 biel - bienne

fon +41 32 345 17 77 mail@box-architekten.ch www.box-architekten.ch

Mietwohnungen Haus C: 41⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie u. Estrich Fr. 1820.– + NK Haus B: 41⁄2-Zi.-Wohnung im 2. OG Fr. 1590.– + NK Haus A: 41⁄2-Zi.-Erdgeschosswohnung Fr. 1580.– + NK Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– Haus D: 31⁄2-Zimmer-Dachwhg mit Galerie Fr. 324 000.– Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

3½-Zimmerwohnung Mietzins: 970.00 + HK/NK

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-682471/RK

6-682559 PC 101155

ADMIN@MARFURT.CH WWW.MARFURT.CH

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDI1tQQAwT8whg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMBBDv-iWduPGjpNkbkEQ_AxB8_-KgaNp80Rfa64B39a6HXV3AsiSS1Q1p6aAmU4bLA5FjqAusGSEkT9d3nekv45gNHeYpCIJfYoM93k9NuAzVnEAAAA=</wm>

helle, freundliche Büros zu interessantem Preis!

Dorfstrasse 3, 3272 Sutz Grosszügige Dach-Wohnung nahe Bielersee In dörflicher Umgebung erwartet Sie eine gemütliche 4.5-Zimmer-DachWohnung im 3. OG, verfügbar ab 1. Juli 2015 oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'540.00 inklusive Nebenkosten. Für Ihre Wohnqualität: − Ganze Wohnung inklusive Küche mit Parkettböden − Geschirrspüler und Glaskeramikherd − Schwedenofen − Nasszelle mit Bad/WC − separates WC − Balkon − Einbauschränke − Garage für CHF 100.00/M. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NjG1MAQA7dRlfw8AAAA=</wm>

1 helle Wohnungen 3schöne, ⁄2-Zimmer-Wohnungen

vermieten nach im zuZuvermieten nachVereinbarung Vereinbarung Dachgeschoss oderoder 1. Stock im EG, 1. Stock DG grosses Wohn/Esszimmer, Kinderzimabgeschlossene Küche mer, Schlafräume, Parkettböden, Bad mit Ess-/Wohnzimmer mit Balkon Badewanne, abgeschlossener Küche: Schlafräume mit Laminat GS, Keramikkochfeld, Parkettböden, Sat. Bad mit Badewanne Anlage, Keller, Einstellhallenplätze oder Einstellhallenoder Aussenparkplatz Aussenparkplätze vorhanden. kann dazu gemietet werden.

Miete ab Fr.Fr.1170.– + HK/NK DG Miete 1170.00 + 220.00Akonto HK/NK www.immoscout24.ch/609097

F&S immo team GmbH Tel. 031 852 05 27 Fax 031 852 05 25 info@fs-immo-team.ch Zentrumsplatz 14, 3322 Urtenen-Schönbühl

101129

Zu verkaufen wegen Todesfall: Traktor Steyr 8080 Jahrgang 1992 4437 Betriebsstunden, Allrad hinten neue Bereifung inkl. Hydr. Oberlenker guter Zustand Preis: Fr. 22 000.- verhandelbar M. Schluep, Tel. 032 351 30 45

Wie Sie mit einem Eigenkapital von CHF 70‘000.00 stolze Eigentümer werden und noch vieles mehr erfahren Sie am:

TAG DER OFFENEN TÜR 15./16. UND 29./30. MAI 2015, AB 16.00 UHR WOHNÜBERBAUUNG GäU DIESSBACH Verkauf durch:

b.o.x. Architekten GmbH

Jacqueline Aebischer Wasserstrasse 28, 2502 Biel Telefon: 032 / 345 17 77 Mail: aebischer@box-architekten.ch

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDI1MwUAKSCrpA8AAAA=</wm>

Weitere Auskünfte erteilt GEMO Finanz AG Industrie- und Gewerbepark Strub 1 Gisleren 2, 3266 Wiler Tel. 032 387 9701, info@igp-strub.ch

wie zum Beispiel die Modelle „chum itz“, „mau usprobiere“ oder „äs Bitzeli z’wenig“

<wm>10CFWKOw6AMAzFTpTqvaQplIyoG2JA7F0QM_ef-GwMliXLyxKe8DG3dW9bENRBaNlHBt1TRQktnopqINMU9OmVOfPw-2UEQKC_jyA_udOEVchejek6zhtgGzmEcgAAAA==</wm>

127-134581/RK

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7eWjkoyRxAEP0PQ_L9i4EjuiXu5dQ1N-La07Wh7MAAjc1HTkOypogZPlopzQOEC1hlVtICz_nryIePob0MYeEclKVTQs1m6z-sBO0HefHIAAAA=</wm>

Falkenplatz 1 1- 3 Falkenplatz -3

Auf Sommer/Herbst 2015 Topmoderne Architektur Unweit von Biel, Lyss und Büren Wohneigentum/nicht Stockwerkeigentum Wunderbare Weitsicht Ländlich und kinderfreundlich

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch

helle säulenfreie Halle (630 m ) für Montage, Produktion, Lager Hallenhöhe ab 6 m, mit Hallenkran 3 und 5 t, Torhöhe min. 4,0 m, Laderampe, Druckluft-Anschlüsse

Schnottwil Schnottwil

5-123856 PC 101157

Zu vermieten in Wiler b. Seedorf BE, (ab Lyss 3 km) Industrie- und Gewerbepark Strub 1

2

AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN TELEFON 032 329 50 30

5-123848/RK

TEL. 032 652 10 53 - KONTAKT@CHIRICOIMMOBILIEN.CH - WWW.CHIRICOIMMOBILIEN.CH

EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK

- Dachgeschosswohnung - Wohnküche mit Glaskeramikherd - Parkett- und Plattenböden - Balkon mit Sicht ins Grüne - Gemeinschaftsgarten mit Spielplatz - Parkmöglichkeiten vorhanden - Bastelraum kann dazugemietet werden

101141

Interessante Finanzierungsmöglichkeiten

Bestellen Sie noch heute die ausführliche Dokumentation!

Moosweg 1 in Dotzigen

Regierungsstatthalteramt  Biel/Bienne

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjY0NAEAO2Zi-g8AAAA=</wm>

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau

thomasgraf ag 3000 Bern 6 T 031 350 51 51 info@thomas-graf.ch www.thomas-graf.ch

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergrup-pe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre.

<wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZma6hcJKgiMIgq8haP5f8XCIK25yliVKwtc0r_u8BQEUozLpoVwTGV6GJOaAiwLLSIkYav5pQ6dn0V5icBMbZYI5W0WfruO8Add40zBwAAAA</wm>

Einstellplätze und Bastelräume können dazu erworben werden.

ImmoScout24-Code: 3558253

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken.

WOHNE Dini Zuekunft im Grüene MIT USSICHT

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MrYwsQAA2uVygQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6FQAwFT9TN6-sW-qkkOIIg-DUEzf0V-3GIETOZdU0veJmX7Vj2VAAuSosaqV4LmHQryoRjINQnDZhWt_FzS3Tpof0f6RlD0xBQyMaflfu8Hl1GzZxwAAAA</wm>

6-682257 PC 101169

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDIwNAIApuFFcw8AAAA=</wm>

Einsprachefrist: bis und mit 8. Juni 2015

4.5-Zimmer DEFH mit wunderbarer Seesicht

Bernstrasse 13 und 13a, Büren an der Aare

Im schmucken Städtchen Büren a.A. entstehen an privilegierter Wohnlage direkt an der Aare zehn grosszügige Eigentumswohnungen. Alle Wohnungen bieten einen schönen Ausblick ins Grüne, in Richtung Aare und zu den Hügelzügen des Juras.

101119

Gesuchstellerin: J. Bertschi AG, Schwanengasse 34, 2501 Biel

Einsprachefrist: bis und mit 8. Juni 2015

Gesuchstellerin: Sollon AG, Leberngasse 7, 4603 Olten

6-682012/RK

Auflagestelle: Bauverwaltung Pieterlen, Hauptstrasse 6, 2542 Pieterlen

werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre.

anzeiger@ anzeigerbueren.ch 6-682565/RK

Wir informieren über die aktuellsten Angebote

Unsere Geschäftsstelle Bahnhofstrasse 10 (Bahnhof­gebäude) 3294 Büren an der Aare

Öffnungszeiten: Montag und Dienstag 9–12 Uhr und 14–16 Uhr Mittwoch 9–12 Uhr

5-123114 PC 101056

Bauabteilung Pieterlen

Ausnahmen: – Überschreiten der max. Dachaufbautenlänge nach Art. 413 Abs. 2 GBR – Dachform (Krüppelwalmdach statt Satteldach) nach Art. 511 Abs. 3 GBR


BETREUUNG ZU HAUSE

wenn möglich mit Kenntnissen von Rohrreinigungen oder Sanitären Anlagen. Sprache Deutsch mit franz. Kenntnis. Gültiger Führerausweis, möglichst mit Anhänger. Bereitschaft, Pikettdienst zu leisten. Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann rufen Sie uns an. 101163

KRUSE AG Kanalstrasse 44, 3294 Büren a.A. Tel. 032 351 56 56 info@kruse-rohrreinigung.ch / www.kruse-rohrreinigung.ch

Presto Presse-Vertriebs AG ist eine Tochtergesellschaft der Schweizerischen Post. Unser Kerngeschäft ist die Frühzustellung von Tageszeitungen. Die hohe Zufriedenheit der Zeitungsabonnenten steht dabei im Zentrum unseres Handelns. Wir bieten leistungsorientierten Menschen, unabhängig der sozialen und kulturellen Herkunft, regelmässige Zusatzverdienste an.

Sie begleiten und unterstützen ältere Menschen im Alltag in Ihrer Region und ermöglichen ihnen ein erfülltes Leben im eigenen Zuhause! Wir sind Anbieter von nicht medizinischen Dienstleistungen für Senioren. Wenn Sie zwischen 35 und 70, einfühlsam, sozialkompetent und flexibel sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf! Pflegeerfahrung von Vorteil.

Home Instead Seniorenbetreuung Krankenkassenanerkannt

www.homeinstead.ch/lyss

6-682547/RK

Infos unter: 032 511 11 85

Frühaufsteher aufgepasst Zusatzverdienst! Ihre Herausforderung: Wir suchen per sofort in Ihrem Wohngebiet (Raum Kanton Bern) zuverlässige und motivierte Mitarbeitende für die Zustellung von abonnierten Zeitungen an Werkoder Sonntagen.  Arbeiten Sie gerne selbständig?  Sind Ihnen Einsätze an Werktagen (Mo-Sa) zwischen 05.00h und 06.30h oder an Sonntagen zwischen 05.00h und 07.30h möglich?  Sind Sie zuverlässig, wetterfest und fit?  Können Sie sich in Deutsch verständigen und lesen?  Steht Ihnen vielleicht sogar ein Auto zur Verfügung? Ihre Chance, Ihr Monatsbudget etwas aufzupolieren: Falls Sie alle Fragen mit „Ja“ beantwortet haben, sind Sie bei uns genau richtig. Ihr monatlicher Zusatzverdienst beträgt je nach Dauer der Tour und Anzahl Arbeitstagen: • Werktagsverträger: zwischen CHF 670.-- und CHF 750.— • Sonntagsverträger: zwischen CHF 250.-- und CHF 350.— (zuzüglich allfälliger Fahrzeugspesen).

Die Schwab-Feller AG bürgt für höchste Qualität in der Produktion von Uhrfedern für die Haute Horlogerie. Die Antriebsfeder ist ein strategischer Bauteil jeder mechanischen Uhr, der «Motor». Genau diesem Bauteil haben wir uns von Beginn an verschrieben. Unsere langjährige Erfahrung, gepaart mit technischem Know-how und Innovationsgeist, zahlt sich auch in der industriellen Federproduktion und unseren Arbeiten im Bereich der Medizinaltechnik aus. Zur Ergänzung unseres jungen Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

Sachbearbeiter/in Administration 100% Ihre Aufgaben • Unterstützung der Leiterin Administration • Auftragsbearbeitung und Abwicklung (inkl. Export) • Telefonischer Kundenkontakt • Korrespondenz selbständig und nach Vorlage • Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung Ihre Qualifikationen • Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung mit Erfahrung • exakte, strukturierte und selbständige Arbeitsweise • fundierte PC-Kenntnisse (MS-Office und ERP-System) • Muttersprache Deutsch, sehr gute Kenntnisse der französischen Sprache (in Wort und Schrift) • Kundenorientierte, vertrauenswürdige und unternehmerisch denkende Persönlichkeit Wir bieten • attraktive Anstellungsbedingungen • vielseitige und anspruchsvolle Tätigkeiten • ein hohes Mass an Eigenverantwortung Die Schwab-Feller AG verkörpert alle positiven Eigenschaften eines Familienunternehmens klassischer Prägung: Neben der Motivation der 60 Angestellten ragt vor allem auch die Betriebstreue heraus. Sind Sie interessiert und wollen sich in unserem Team dieser anspruchsvollen Herausforderung stellen? Dann sind Sie die gesuchte Person! Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen. Schwab-Feller AG Postfach 148 3294 Büren an der Aare Tel. 032 312 8000 info@schwab-feller.ch www.schwab-feller.ch 101168

Anmeldung über Tel.-Nr: oder über Email:

058 448 07 07 presto.be@post.ch

5-120777 PC 100767

Presto Presse-Vertriebs AG

Für meine Mehrfamilienliegenschaft in Büren an der Aare suche ich einen/eine

Waldhof/Rägeboge

Melden Sie sich noch heute für weitere Informationen!

Wohn- und Pflegeheime · Dotzigen

Abwart/Abwartin

Die SENIOcare-Gruppe mit Sitz in Wattwil ist die führende private Heimgruppe der Schweiz. Sie betreibt in sieben Kantonen 21 Wohn- und Pflegeheime sowie sechs Wohn- und Pflegezentren. Die beiden Häuser Waldhof und Rägeboge sind in Dotzigen im idyllischen Berner Seeland gelegen. Der Waldhof ist das behagliche Zuhause von 48 betagten, betreuungs- und pflegebedürftigen Menschen. Der Rägeboge bietet 34 Menschen mit einer demenziellen Erkrankung einen geschützten Lebensraum.

Tel. 078 767 31 13

101166

WERKPLATZ UND ARBEITSPLÄTZE VERNICHTEN?

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung

Pflegefachperson (w/m, 50 – 100%) <wm>10CAsNsjY0MDA21jW0MLA0NwcAskPFnA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw4DMQwEv8jRrh3nUcMqLDpwKg-pivv_6HJlHWkHrGbO8ITfnuN4jTMImAkbeq1himT00JpTLww4qaA_titadvvrBUWxWXcjcCEXdb-S-2o9p-_7cwGPDDFycgAAAA==</wm>

HF, DNII, AKP, PsyKP, DNI, FaGe Fühlen Sie sich angesprochen? Das freut uns. Sie finden das detaillierte Inserat auf unserer Homepage www.seniocare.ch. Für weitere Informationen steht Ihnen Frau Saara Hafner, Geschäftsleiterin, Telefon 032 352 17 02, gerne zur Verfügung. Ihre vollständige Bewerbung mit Foto schicken Sie bitte per E-Mail an saara.hafner@seniocare.ch oder per Post an die untenstehende Adresse. «Wir bieten Menschen mit ihrer Geschichte ein Zuhause.»

33-180977 PC 101174

Monteur (100%)

We r b e n S i e i n I h r e r R e g i o n

Für unseren Betrieb suchen wir per sofort

Wohn- und Pflegeheime Waldhof/Rägeboge Schulhausstrasse 11 • 3293 Dotzigen Tel. +41 32 352 17 00 • Fax +41 32 352 17 01 saara.hafner@seniocare.ch • www.seniocare.ch

Am 14. Juni 2015: NEIN zur Erbschaftssteuer NEIN zur Billag-Steuer BDS

Bund der Steuerzahler www.bds-schweiz.ch

5-123948/RK

NEIN Erbschaftssteuer zur neuen

Wir sind ein führender Anbieter von technisch hochstehenden Aluminium-Glasfassaden in der Schweiz und Europa (England). Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen

Metallbauer mit Führungserfahrung Ihre Aufgaben Zusammen mit Ihrem Team (6-8 Mitarbeiter) sind Sie verantwortlich für den Zusammenbau von einzigartigen Aluminium-Glasfassaden und Metallkonstruktionen. Ihr Profil Sie sind gelernter Metallbauer evtl. mit Zusatzausbildung und haben vertiefte Kenntnisse im Fassadenbau und/oder anverwandte Industriefertigung. Wenn Sie Führungserfahrung mitbringen und ein ausgeprägtes Organisationstalent haben, flexibel sowie belastbar sind und vernetzt denken können, dann sind Sie unsere gesuchte Verstärkung! Zudem zeichnen Sie sich durch Loyalität, selbständige, zuverlässige und sorgfältige Arbeitsweise aus und können auch in hektischen Situationen den Überblick bewahren und vorausschauend agieren.

«Die Initiative führt zu einer enormen steuerlichen Mehrbelastung für Familien. Neu müssten in vielen Fällen auch Kinder und Enkel Erbschaftssteuern bezahlen.» Nadja Pieren Nationalrätin SVP

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyMzAGAH1j8DINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTDvbhqWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1d8LW0dW9bAjHEaAEmDUL1ZLhE1ISrGdQnVAWtvsRKIef_keM-rwdmFMeEVQAAAA==</wm>

Wir bieten Sie treffen auf ein dynamisches und motiviertes Team, welches hohe Eigenverantwortung trägt. Ein moderner Arbeitgeber mit fortschrittlichen Arbeitsbedingungen und guten Sozialleistungen erwartet Sie an Ihrer neuen Arbeitsstelle. Möchten Sie die Chance nutzen? Senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an Frau Yvonne Scheidegger. Nähere Angaben erteilt Ihnen Ulrich Stebler, Tel. 079 613 72 75 Fahrni Fassadensysteme AG, Bernstrasse 84, 3250 Lyss Tel. 032 387 25 25 - Fax 032 387 25 21 oder per E-Mail an y.scheidegger@fahrni.com - www.fahrni.com

6-682603/RK

144-379969/RK www.neue-erbschaftssteuer.ch


Biel Bienne AGENDA DO 14.05. – MI 20.05.2015 Ville deStadt DO/JE 14.05.2015 PARADIS MYSTÉRIEUX – FRÜHLING NMB Neues Museum Biel

19:00 LANGUAGE EXCHANGE BIEL/ BIENNE Brasserie La Rotonde, Biel Tausche deine Sprache gegen Französisch oder Englisch EN: Exchange your language for German or French www.facebook.com/ languageexchangebiel

Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel diesen Zyklus von vier grossformatigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. www.nmbiel.ch

SHORT CUTS CentrePasquArt, Biel In einer Zeit des allgegenwärtigen Digitalen lässt die interdisziplinäre Gruppenausstellung Short Cuts einen Dialog zwischen der jungen Generation von MedienkünstlerInnen und ihren WegbereiterInnen der Jahre 1955 bis 1975 entstehen. www.pasquart.ch

LAUBSCHER, PETERSEN, PLADEMUNT, ROESSEL PhotoforumPasquArt, Biel Laubscher thematisiert den Mythos vom wilden Leben, Petersen geht verstörenden Einschlägen von Meteoriten nach, Plademunt schafft ein erzählerisches Universum und Roessel rekonstruiert das Leben eines verschollenen Archäozoologen. www.photoforumpasquart.ch

BENJAMIN GFELLER, PASTEL Klinik Linde, Biel Wie Ausschnitte aus grösseren Bildnissen wirken die Arbeiten von Benjamin Gfeller, dabei aber doch wohlkomponiert. Sie sind von einer Stimmigkeit, die den Betrachter wohltuend berührt. www.kliniklinde.ch

BURNING MAN Galerie Meyer & Kangangi, Biel Die Ausstellung «Burning Man» von Victor Habchy. Während dieser Erfahrung entstanden beeindruckende Fotos des jungen Fotografen aus Paris. www.victorhabchy.com

CHRISTINE HERREN Alte Krone, Biel Ausstellung von Christine Herren. ROSE ERBSMEHL Gemeindehaus Port Ausstellung von Rose Erbsmehl. www.port.ch

VISARTE Alte Krone, Biel Ausstellung der Visarte. www.visarte-bielbienne.ch/index. php?id=538

PAVEL SCHMIDT Stadtbibliothek Biel Ausstellung von Pavel Schmidt. www.bibliobiel.ch

PAVEL SCHMIDT – BEFALL Gewölbe Galerie, Biel Künstlerische Bearbeitung von Anschauungstafeln vergangener Zeiten für den Schulunterricht. Den Tafeln begegnet der Künstler mittels Zeichnung, Collage, Sprache, Literatur und Bildern aus der Kunstgeschichte. www.gewoelbegalerie.ch

HUBERKUHLMANN & SARAH WEYA Artis Galerie, Büren Ausstellung von Samuel Kuhlmann, Ismael Huber und Sarah Weya. www.artisgalerie.ch

DUO «PAPIER UND FOTOS» Kultur Mühle, Lyss Das Ehepaar und sein Kunstschaffen www.may-lucy.ch www.muehle-lyss.ch

KUNSTAUSSTELLUNG Nidau Gallery, Nidau Kunstausstellung zum 25-jährigen Jubiläum der Gemeindepartnerschaft Schliengen – Nidau. Mit Annette Hollenwäger, AcrylMischtechnik und Jochen Böhnert, Alt-Metallplastik. www.nidaugallery.com

SPIEL DER ELEMENTE Espace libre GmbH, Schützen­ gasse 11, Biel Aus Spiel wird Gestalt – aus der Gestalt schält sich eine Form – die Form verbindet sich mit anderen – gemeinsam bilden sie eine kleine Welt aus Metall, Stein, Holz, Glas, Sand, Federn, ein Spiel aus Farbe und Licht. www.espace-libre.ch

MYCÉLIUM Spritzenhaus, Nidau Ausstellung von Lea Krebs. www.kreuz-nidau.ch

17:15 KONZERTREIHE: KONTRASTE CONTRASTES …AND THE WORLD... Kirche Ligerz I Cameristi. Mezzosopran Eliane Geiser. Werke von Mozart, Purcell, Bach. www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch

21:00 RITA BRAGA Café du Commerce, Biel Blues/Folk. www.ducommerce-biel.ch

FR/VE 15.05.2015 12:30 MITTAGSKLÄNGE Stadtkirche Biel/Bienne Eine andere Art die Mittagspause zu gestalten – immer freitags zwischen Ostern und Pfingsten, 12:30 - 13:00. www.ref-biel.ch

17:00 BIELERSEE ULTRAMARATHON Lago Lodge, Nidau Ultra Bielersee 50 km und Bielersee XXL 100 Meilen. www.ultrabielersee.ch

20:00 BIENNE SKATER 90 – COURROUX WOLFIES Sahligut, Biel Inlinehockey NLA www.bienneskater90.ch

20:00 FAMIGLIA DIMITRI – DIMITRIGENERATIONS Stadttheater Biel Ein einmaliger und kunterbunter Mix von akrobatischen, clownesken und musikalischen Darbietungen. www.profile-productions.ch

20:00 MAGIE DER BÜCHER Atelier 21, Biel Erleben Sie eine wahrhaft magische Stunde mit Christoph Borer. Er führt Sie durch mystische Geschichten, skurrile Anekdoten und unfassbare Wunder. Das spannende ist, dass Sie selber mitentscheiden, was genau an diesem Abend erlebt werden kann. www.atelier21-biel.ch

20:30 THE PRESIDENT Filmpodium Biel Mohsen Makhmalbaf, Géorgie/ GB/F/D 2014, 118', Ov/f. Der Film erzählt die Geschichte eines fiktionalen Diktators, der durch einen Volksaufstand gestürzt wird. www.filmpodiumbiel.ch

20:30 TINE BEUTEL – TRICKTINES PANOPTIKUM Le Carré Noir, Biel Kleines Lichtspieltheater: SopMotion Filme, Absurdes und Verträumtes. www.carrenoir.ch

21:00 WHO'S PANDA & SILVE FIRS Kulturfabrik KUFA Lyss Musikstil: Indie. www.kufa.ch

21:00 TREE EARS Literaturcafé, Biel Sebastian Strinning (reeds), Manuel Troller (git) und Gerry Hemingway (drums). www.litcafe.ch

21:30 VIRGIN BITCH Atomic Café, Biel Trash-Blues-Impro Trio. www.atomiccafe.ch

22:00 SANTERIA DURANGO Eldorado Bar, Biel GC Up!, Garage Rock'n'Roll. myspace.com/eldoradobiel

23:00 LATINO FLAVOUR «THE PARTY GOES ON» Gaskessel, Biel Finest Latin Urban Music with: DJ's Xapa Kente, Desastre, Manza. Special Guest: Le Broca + Latin Food. www.ajz.ch

SA/SA 16.05.2015 MYCÉLIUM Spritzenhaus, Nidau Ausstellung von Lea Krebs. www.kreuz-nidau.ch

11:00 SCHAFISER WYPROB Schafiser Weinkeller, Schafis Freie Weindegustation in 5 Schafiser Weinkellern mit dem Degustationsglas à CHF 15.–. Offene Keller und Festbetrieb. 11:00 BENEFIZKONZERT BLUES FOR THE HIMALAYAS Café Flora, Biel Brünch & Music mit The United Groovers. Githe Christensen, Bob Barton, Pierre-Alain Kessi, Det Baumann und Thomas Fahrer. Eintritt: Kollekte für die Glückskette. www.cafeflora.ch

14:00 JUNGTIERSCHAU DES ORNITHOLOGISCHEN VEREINS PIETERLEN Vereinshaus des OV, Pieterlen Mit Festwirtschaft. – Am Sonntag findet um 9:00 durch die Vogelund Naturschutzabteilung eine Exkursion statt. 18:15 MUSIK AUS DER STILLE Kirche Ligerz Rolf-Dieter Gangl (Viola) und Karin Schneider (Klavier). Werke von Brahms. Lesungen Hans Jürg Ritter. 19:00 DINNERKRIMI – WENN DIE LEICHE ZWEIMAL STIRBT Bielersee Schifffahrt, Biel Freuen Sie sich auf beste Theaterunterhaltung und kulinarische Genüsse in schönster Atmosphäre auf dem Bielersee. www.bielersee.ch

20:00 FAMIGLIA DIMITRI – DIMITRIGENERATIONS Stadttheater Biel Ein einmaliger und kunterbunter Mix von akrobatischen, clownesken und musikalischen Darbietungen. www.ticketcorner.ch www.profile-productions.ch

20:00 MAGIE DER BÜCHER Atelier 21, Biel Erleben Sie eine wahrhaft magische Stunde mit Christoph Borer. Er führt Sie durch mystische Geschichten, skurrile Anekdoten und unfassbare Wunder. Das spannende ist, dass Sie selber mitentscheiden, was genau an diesem Abend erlebt werden kann. www.atelier21-biel.ch

20:00 SUMMER IS COMING Kreuz Nidau I Made Xou a Tape, Line up: Sibill Urweider, Belinda Aréstegui, Niklaus Hostettler, Mirko Schwab. Daria & the Brothers, Line-up: Daria Weyeneth, Ismael Huber, Gregor Kaufeisen, Dory Kaufeisen, Cris Apaza. Special Guest: JJ & Burnharp.

14:00 INTERNATIONALER MUSEUMSTAG | WORKSHOP FÜR KINDER NMB Neues Museum Biel Herstellung eines Glücksbringer. www.nmbiel.ch

14:30 KINDERKONZERT CHRISTIAN SCHENKER & GRÜÜVELI TÜÜFELI MZG Aegerten Der beliebte Kindermusiker kommt mit seiner Band ins MZG Aegerten und bietet lammfromm bis durchtriebene Musik. Ein fröhliches Konzert ohne Altersbeschränkung.

www.zweisprachigkeit.ch

19:30 KING ARTHUR Stadttheater Biel

www.elternverein-aegerten.ch www.chinderlieder.ch

15:15 GEBÄRDENSPRACHENTREFF AUF DER AARE Bielersee Schifffahrt, Biel Kommunizieren einmal anders! www.bielersee.ch

17:00 MAGIE DER BÜCHER Atelier 21, Biel Erleben Sie eine wahrhaft magische Stunde mit Christoph Borer. Er führt Sie durch mystische Geschichten, skurrile Anekdoten und unfassbare Wunder. Das spannende ist, dass Sie selber mitentscheiden, was genau an diesem Abend erlebt werden kann. 17:00 EIN RÖMISCHES FEST – ALLEGRIA MUSICALE Stadtkirche Biel Die Corelli Akademie Bern spielt Werke von Corelli, Mossi, Valentini, Locatelli und Händel auf Instrumenten in alter Mensur. Concerti grossi aus Corellis Umfeld in opulenter Besetzung. 17:30, 20:30 THE PRESIDENT Filmpodium Biel

CIRCUS OLYMPIA GO – ZIRKUS FÜR DICH 2015 19. Mai 2015 – 25. Mai 2015 I Expoparc Biel­Nidau Freuen Sie sich auf ein spannendes internationales Zirkusprogramm mit vielen Überraschungen und artistischen Höhepunkten! Fulminante Programm-Highlights sind ‘Gasser’s Sky Girls’, welche Luft-Inszenierungen von Zirkusdirektor Dominik Gasser in elegantester Weise umsetzen. Durch das Programm führt das niederländische Multitalent Francesco Beeloo. Er agiert als Clown, Bauchredner, Magier und führt mit seiner sprechenden Puppe Juanito Gonzalez – der schnellsten Maus aus Mexiko – durch das Programm. Publikumslieblinge werden garantiert die vierbeinigen Stars der Hunde- Katzenrevue des Duos Dascal sein. Ganz speziell: das clevere Hündchen, das rechnen kann!

Die Semiopera King Arthur von Henry Purcell und John Dryden vereint Schauspiel, Musiktheater und Tanz zu einem zauberhaften Bühnenspektakel. www.tobs.ch

20:00 CIRQUE GO Expoparc Biel/Nidau

www.atelier21-biel.ch

Artistische Höhepunkte folgen in rasanter Reihenfolge: Chantal von Tayn mit ihren vielfältigen Jonglagen mit Hüten, Bällen und einer erstaunlichen Feuershow. Luftnummern, welche die Nerven fordern von der Prinzessin der Lüfte, Zhanna aus Odessa. Oder die grazilen Mongolinnen Urma und Undram, welche als Schlangenfrauen agieren. Denis, der ukrainische Froschkönig mit Gelenken aus Gummi. Innovative Jonglagen und Balancen, erfunden und gezeigt von Andreas Martines, unserem Schweizer Jongleur der Extraklasse. www.circus-go.ch

Mehr als nur Circus: Hochkarätige Artisten aus aller Welt, Clowns, Magie, Jonglagen, charmanter Gummimensch, bezaubernde Kautschuk-Mongolinnen, atemberaubende Luftnummern, Feuershow, Kraftjonglage vom russischen Muskelmanne, usw... www.circus-go.ch

MI/ME 20.05.2015 14:30, 20:00 CIRQUE GO Expoparc Biel/Nidau

www.kreuz-nidau.ch

20:30 THE PRESIDENT Filmpodium Biel

19:30 SPRACHBAR: DIE LOCKERE ART, SICH IN EINER FREMDSPRACHE... Restaurant L'Arcade Biel Die Fremdsprachenkenntnisse auffrischen in Französisch, Englisch, Italienisch, Spanisch und Schwiizerdütsch. An verschiedenen Tischen finden moderierte Gespräche statt. Keine Anmeldung erforderlich.

Mitteilungen der Dienstelle für Kultur Ausstellungsräume in der Alte Krone Umständehalber sind Ausstellungstermine frei geworden: Ausstellungsraum Ost, 29.07.2015 – 17.08.2015

Mohsen Makhmalbaf, Géorgie/ GB/F/D 2014, 118', Ov/f. Der Film erzählt die Geschichte eines fiktionalen Diktators, der durch einen Volksaufstand gestürzt wird.

Kontakt: kultur.culture@biel-bienne.ch oder 032 326 14 06

www.filmpodiumbiel.ch

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30

MO/LU 18.05.2015 Mohsen Makhmalbaf, Géorgie/ GB/F/D 2014, 118', Ov/f. Der Film erzählt die Geschichte eines fiktionalen Diktators, der durch einen Volksaufstand gestürzt wird. www.filmpodiumbiel.ch

20:30 DOMINIC DEVILLE – BÜHNENSCHRECK. EIN ROHES STÜCK... Théâtre de Poche, Biel Zwei Jahre Tour voller Wahnsinn und Lärm. Auftrittsverbote, Bühnenunfälle mit röhrenden Motorsägen, zertrümmerte Gitarren und zerschlagene Bierflaschen. Kein Zweifel. Mit «Kinderschreck» mutierte Deville zum «Bühnenschreck» der Kleinkunstszene www.groovesound.ch

21:00 REJECTS OF SOCIETY VOL. 3 Kulturfabrik KUFA Lyss Acts: Contingent Anonyme (FR), Curb Stomp (DE), Butter, Neutral Bombs, The Fags. DJ Great 69 Soundsystem. Musikstil: Streetpunk, Oi. www.kufa.ch

SO/DI 17.05.2015 09:00 JUNGTIERSCHAU DES ORNITHOLOGISCHEN VEREINS PIETERLEN Vereinshaus des OV, Pieterlen Mit Festwirtschaft. – Am Sonntag findet um 9:00 durch die Vogelund Naturschutzabteilung eine Exkursion statt. 10:00 JAZZ À LA FRANÇAISE Bielersee Schifffahrt, Biel Jazz à la Française auf dem Solarkatamaran MobiCat17. www.bielersee.ch

11:00 INTERNATIONALER MUSEUMSTAG | LACHWORKSHOPS NMB Neues Museum Biel Mit dem Lach-Trainer Francesco Muzio (zweisprachig). www.nmbiel.ch

11:00 SCHAFISER WYPROB Schafiser Weinkeller, Schafis Freie Weindegustation in 5 Schafiser Weinkellern mit dem Degustationsglas à CHF 15.–. Offene Keller und Festbetrieb.

19:00 MUSIZIERSTUNDE DER VIOLINEN- UND BRATSCHENKLASSE Musikschule Biel Schüler und Schülerinnen von Diane Codourey Debluë. www.musikschule-biel.ch

20:30 MANUSCRIPTS DON'T BURN Filmpodium Biel

www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

Mehr als nur Circus: Hochkarätige Artisten aus aller Welt, Clowns, Magie, Jonglagen, charmanter Gummimensch, bezaubernde Kautschuk-Mongolinnen, atemberaubende Luftnummern, Feuershow, Kraftjonglage vom russischen Muskelmanne, usw... www.circus-go.ch

Mohammad Rasoulof, Iran 2013, 127', Ov/d. Morteza und Khosrow, zwei Auftragskiller im Dienste der iranischen Regierung, erhalten die Anweisung, drei regimekritische Schriftsteller zu liquidieren. www.filmpodiumbiel.ch

DI/MA 19.05.2015 17:30, 20:30 MANUSCRIPTS DON'T BURN Filmpodium Biel

15:30 DIE ZAUBERLATERNE BIEL Kino Apollo Biel Die Zauberlaterne ist ein Filmklub für Kinder im Alter von sechs bis zwölf Jahren mit dem Ziel, sie in das unvergleichliche Vergnügen des Kinos einzuführen… und zwar in einem richtigen Kinosaal! www.magic-lantern.org/diezauberlaterne-biel/?lang=de

18:00 ÖFFENTLICHE FÜHRUNG DURCH DIE AUSSTELLUNG GLÜCK NMB Neues Museum Biel Mit Ludivine Marquis, Kuratorin Archäologie, und Elise Maillard, Wissenschaftliche Mitarbeiterin (auf Französisch). www.nmbiel.ch

19:00 MUSIZIERSTUNDE DER FLÖTENKLASSE Musikschule Biel Schüler und Schülerinnen von Gerhard Schertenleib und Gästen. www.musikschule-biel.ch

Mohammad Rasoulof, Iran 2013, 127', Ov/d. Morteza und Khosrow, zwei Auftragskiller im Dienste der iranischen Regierung, erhalten die Anweisung, drei regimekritische Schriftsteller zu liquidieren. www.filmpodiumbiel.ch

18:00 KONTRABASS-FRÜHLINGSKONZERT Musikschule Biel Klasse von Simone Schranz.

19:30 3. KAMMERKONZERT Freikirche der Siebenten­Tags­ Adventisten, Biel Konzert der klassischen Musik mit: Alessandra Boër, Sopran; Dagmar Clotu, Klavier. Gesänge von Chausson, Debussy et Fauré. Eintritt frei, Kollekte. arsmusica.wifeo.com

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

www.architekturforum-biel.ch

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00

TISSOT ARENA Ab Sommer 2015/ Dès l’été 2015 Tel. 032 329 19 19

www.ar thurbielbienne.ch

www.tissotarena.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

*Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

www.musikschule-biel.ch

18:30 MÜLLER SIGRIST Schule für Gestaltung, Biel Müller Sigrist steht für eine stimmungsvolle und ausdrucksstarke Architektur jenseits ideologischer Grundsätze und dogmatischer Haltung. Ihre zahlreichen Bauten und Siedlungen für öffentliche, gemeinnützige und private Bauträger sind funktionell.

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


Pieterlen und Lengnau heissen Sie herzlich willkommen

PARTY-SERVICE PARTY SERVICE Bielstrasse 11 Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den Wohnkomfort.

Mail:

Unsere volle Energie setzen wir dafür ein. Profitieren Sie von unserer Erfahrung und dem Fachwissen.

• Verputze aller Arten, innen und aussen • Fassadenisolationen • Leichtbauwände und Decken • Isolationswände/Schall- und Brandschutz • Stukkaturarbeiten • Neu- und Umbauten Filiale in Grenchen / Bettlach

Servicearbeiten und Reparaturen sämtlicher Marken, Pneus, Batterien, Zubehör, Abgastest Benzin und Diesel, modernstes Multimarken-Diagnosengerät Gutmann, Benzin- und Diesel-Turbomotorentuning, Unterhalt an älteren Fahrzeugen, Sportwagen, Veteranen, MFK Prüfungsvorbereitung, Carrosserie/Malereiaufträge und Frontscheibenwechsel mit Carrosseriepartnern, alles rund ums Auto. Einmannbetrieb seit 1969 in 2. Generation, Shell Tankstelle, Vitogaz Depotstelle, LeGarage Partner, AGVS Mitglied.

wolfmetzg@besonet.ch g@

Tel. 032 652 41 20

Fax 032 652 00 26

Zum Grillieren: Oliven- Knoblauch- MetzgerPoulet- Schweinhals und Hohrückensteaks Schweins- und Kalbsbratwürste, Merguez Milch und Joghurts aus der Chäsi Wengi Offen: Mo / Di / Do / Fr 7:30 - 12:15 / 15:00 - 18:30 Mittwoch geschlossen / Samstag g g 7:30 - 13:00

echnung. E eR s di

nt sich in jed loh

Machen Sie

Tel.

Küpfgasse 7a, Lengnau Tel. 032 652 89 92, Fax 032 652 78 31 Filiale Grenchen, Tel. 032 653 03 93 info@wlanzag.ch, www.wlanzag.ch

Garage Mantegani GmbH

2543 Lengnau

Facility Services für Firmen und Private

Ihr Reinigungs-Profi für Firmen und Private

em

Ihr Fachgeschäft für sämtliche Gipser- und Malerarbeiten innen und aussen

Garage Mantegani GmbH Solothurnstrasse 82 2543 Lengnau Tel. 032 652 47 53

CHÄS-EGGE CHÄS EGGE

Fall.

M

eh

are n. In I sp

en. m

pu

tz e n - Sie

n. hle

r

n 4 Wän hre

n wohlfü de

n

Fi re Z e it f ü r

r rivate. W i rP

r verre c h e

ba

r Freizeit f eh ü M

Arbeiten Sie mit uns zusammen, weil...

schlosserei Hauptstrasse 5a 2542 Pieterlen

sanitär

heizung

planung

Telefon 032 377 12 77 Telefax 032 377 36 56

ischerag@besonet.ch Nat. 079 582 85 20 Nat. 079 702 58 94

Sie sich in Ihren 4 Wänden wohlfühlen möchten. Wir putzen genau nach Ihren Vorgaben. Sie auch Ihr Auto gewaschen, den Rasen gemäht oder Ihre Wäsche gebügelt haben können. Teilen Sie uns Ihre Sonderwünsche mit. Sie wissen, was Sie zahlen. Wir offerieren zu Fixpreisen und erledigen Nacharbeiten kostenlos. Ausserdem zahlen Sie bei uns keine Fahrkosten. wir Umzugsreinigungen immer mit Abgabegarantie erledigen und wir bei der Abgabe selbstverständlich dabei sind. wir Reinigungen innerhalb 24 Stunden nach Auftragsvergabe antreten können. Liechti FM GmbH Fabrikstrasse 7 | 2543 Lengnau BE Tel. 032 652 03 52 | Fax 032 653 15 79 | www.liechti-fm.ch info@liechti-fm.ch

carrosserie spritzwerk kauf/verkauf

Grosses Grill-Buffet Grosses Grill-Buffet Ristorante Pizzeria

La Perla

Frühlingsspezialitäten Holzofenpizza Chez Tiziano Hauptstrasse 11, 2542 Pieterlen Tel. 032 377 15 15 www.ristorante-laperla.ch

Ihr kompetenter Partner für Carrosseriearbeiten & Fahrzeuglackierungen Unser Angebot für Sie: Erstklassiger Service für Unfallreparaturen, Scheibentönung/Folierungen, Autobeschriftungen, Fahrzeugpflege und Frontscheibenaustausch Schadenmanagement und Beratung bei Expertiese Gepflegte Ersatzfahrzeuge (Schalt-& Automatikgetriebe) 032 653 17 30 info@automosconi.ch www.automosconi.ch


7. Bieler Bauernmarkt

Guilde de la Rue de Nidau

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDI2MgAAEG0gtA8AAAA=</wm>

Nidaugasse und Zentralplatz, mit über 70 Ständen

Freitag 15. + Samstag 16. Mai 2015

Landwirtschaftliche Produkte wie Gemüse, Früchte, Blumen, Back-, Fleisch- und Wurstwaren, Milchprodukte aller Art, viele Naturprodukte, Pflanzen, Saatgut, usw. werden angeboten. Verschiedene Bauernhandwerke werden gezeigt. Für Kinder gibt es einen Streichelzoo sowie ein Dampfzügli. Vielfältige Verpflegungsmöglichkeiten runden das Angebot ab.

Nidaugass-Leist Biel 6-682320/RK

6-682645 PC 101179

www.nidaugassleist.ch

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TN69u2bKgkOIIg-DUEzf0VH4cYMZNZlvSCj2le93lLBRASjZXIplHq0FJrFERNGI1QH5U-qBn990t75An9fQQmtK4UDyE6zMp1nDcWi7k0cgAAAA==</wm>

Fr. 78.–

Fr. 72.–

6. bis 13. September 2015 Badeferien an der Adria Inkl. Halbpension und Liegen und Sonnenschirm am Strand

Mit Ausflug nach Innsbruck und Pertisau am Achensee Do, 16., bis So, 19. 7. 2015 Carfahrt, 3 Übernachtungen 3x Halbpension usw. Fr. 395.–

FREILICHTTHEATER MOOSEGG Fr. 115.–

Jahresprogramm 2015 19. bis 24. Juli 2015 Sommerferien in Reith im Alpbachtal / Tirol Inkl. Halbpension

SEEFELD (A)

ab Fr. 655.–

Galgenbühl, Berndeutsches Schauspiel Sa, 18. , und Fr, 24. 7. 2015 Carfahrt, inkl. Ticket Fr. 69.–

LANDSCHAFTSTHEATER: UELI DER KNECHT, BALLENBERG Fr, 31. 7. 2015 Carfahrt, inkl. Ticket Kat. A

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjEwNAAArPAaYQ8AAAA=</wm>

Freitag bis Sonntag, 9. - 11.Mai 2014 Freitag bis Sonntag, 15. – 17. Mai 2015 Jeweils ab 11:00Uhr Jeweils ab 11.00 Uhr

Fischessen auf dem Fischessen auf dem Fussballplatz Fussballplatz Lachen, Büren a.A. Lachen, Büren a.A.

Verlangen Sie unser Reiseprogramm: aswacarreisen@bluewin.ch www.aswa-carreisen.ch

Biel Freitag 15.Mai 2015 18:45Uhr FC Büren – FC Azzurri Biel Senioren15.Mai 30+ 2015 18:45Uhr Freitag Senioren 30+ – FC Dotzigen FC Büren

Fr. 89.–

FC Büren – FC Dotzigen

Montag 18.Mai 2015 18:45Uhr Senioren

ZDF FERNSEHGARTEN (LIVE-SENDUNG), MAINZ (D)

Sa, 15., bis So, 16. 8. 2015 Carfahrt, Übernachtung, Halbpension, Stadtführung Mainz, Eintrittskarte Fr. 240.–

Sa, 28. 11. 2015 Carfahrt, Schifffahrt, Fondue und Musik Fr. 119.– Kleinbusvermietung bis 15 Personen. Verlangen Sie unsere Konditionen. Wir sind Toppartner von Tourismus Mittelland www.tourismus-mittelland.ch

3254 Messen, Telefon 031 765 52 15 1059583 www.steiner-messen.ch 5-124010 PC 101173

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Hotel Weisses Kreuz, Lyss 19.30 Uhr Saalöffnung 20.30 Uhr Konzertbeginn Eintritt Fr. 25.00

Brautmode 500.– bis max. 1100.–, Abendkleider Fr. 360.– Grösse 36 bis 58. Warum zu viel fürs Brautkleid und Festkleid bezahlen? Rund 1000 Kleider zum sofort Mitnehmen im Brautmodenhaus bei Langenthal. www.brautmode-festmode.ch ✆ 062 922 43 22

12-277437 PC 101160

Swiss Ländler Gamblers

<wm>10CAsNsjY0MDA00jUyNzcxtgAAqv2BGw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPZfMn-llSNJVvoUHKBOKnn3n8q9MHb92TF_3N7Hds7BRAtatabp5A1MNK8dlqCMIXwIYLgoEaet7cPY5YJPUtfl5do5qXpEvggVGb93usHNHBQ02kAAAA=</wm>

Reservationen: 032 387 70 60 Gerber Gartenbau AG, Lyss

Dr. med. M. Marchev Safnern Die Praxis bleibt ferienhalber von Samstag, 23. Mai 2015 bis und mit Sonntag, 31. Mai 2015 101156

101171

33. Schafiser Wyprob Samstag, 16. Mai 2015, 11 bis 0.30 Uhr Sechs offene Weinkeller, freie Degustation des Weinjahrgangs 2014 in festlicher Atmosphäre mit dem Degustationsglas à Fr. 15.–, fritierter Bielerseefisch und andere kulinarische Spezialitäten. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDI1tAQAxfpc4g8AAAA=</wm>

Matchball: Physio Burgacker, Burgweg 1, 3294 Büren a.A.; Walter Meier Lüftungshygiene AG, Industriestr.1, 3052 Zollikofen

Es wird nur der Match der 1. Mannschaft in Safnern ausgetragen. Das Fischessen und alle anderen Spiele finden in Büren a.A. statt.

101161

Dr. med. Rahel D’Angelo-Bart und Pedro Mösch 3292 Busswil b. Büren geschlossen vom 23.5. bis und mit 31.5.2015 www.praxis-busswil.ch

D - UNR ÄDEN HAGEL TA SCveHrsichert! ELEMEN

<wm>10CFWKOQ6AMAwEXxRr7dg5cInSRRSIPg2i5v8VgQ5pttjR9O5G-La27Wi7M4AUUhHj6qKgquaSKkllh0EFbAtnVU6M-OtDmWeK8TYBEx2cg8bJiAK6z-sBW8Yi5HIAAAA=</wm>

Samstag, ab 16 Uhr bei R. Andrey «The big easy, Music and Rythm from Louisiana»

mit der bekannten Gastband

geschlossen!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Sonntag, 17. Mai 2015, 11 bis 19 Uhr

Dixieland Jazzband Frühjahrs-Jazznight Freitag, 29. Mai 2015

FC Büren – FC Mett Matchball: Physio Burgacker, FC Büren – FCBurgweg Mett1, 3294 Büren a.A.; Walter Meier Lüftungshygiene AG, Industriestr.1, 3052 Zollikofen

Montag 18.Mai 2015 18:45Uhr Senioren

CALIMEROS FONDUESCHIFF, THUNERSEE

6-682609 PC 101170

FC Büren – FC Bözingen FC Büren – FC Bözingen Samstag 16.Mai 2015 16:00Uhr 1.Mannschaft Giessacker,3.Liga Safnern

Samstag 16.Mai 2015 16:00Uhr 2. Mannschaft 4. Liga 2. Mannschaft FC Büren4.–Liga FC Azzurri

<wm>10CFWKIQ7DMBAEX3TWru_WrXOwMosConKTKLj_R23CCgbMaNY1VXDzGtt77EkAMtYAkZSKe8-QF4UnRFZQCx2BR-vt7ze0-lPM67Erc9INbvLZn1E-x_kF_kuHgHIAAAA=</wm>

ab Fr. 715.–

Sonntag 17.Mai 2015 10:00Uhr Sonntag 17.Mai 2015 10:00Uhr 1.Mannschaft 3.Liga

101165

Sonntag 24. Mai 2015, Pfingsten, 8 Uhr Appenzellerland Inkl. Mittagessen Sonntag 7. Juni 2015, 9 Uhr Col des Mosses – Genfersee Inkl. Mittagessen Mittwoch 15. Juli 2015 Dampfbahn – Erlebnis über die Furka von Oberwald nach Realp Inkl. Bahnfahrt, Mittagessen und Carfahrt

Sonntag, 11.30 Uhr im Dorfkern von Schafis Apérokonzert mit Thijs Again -It’s Jazz, baby Jürg Freudiger, Angèle Thijs und Pat Enz Es laden herzlich ein: Die Winzer von Schafis bei Ligerz am Bielersee. Wir freuen uns! 6-682519/RK

Lassen Sie sich vom Wetter nicht um den Lohn Ihrer Arbeit bringen. <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NzcxMgMAvxVETQ8AAAA=</wm>

Mit der Ackerbau-Pauschalversicherung sind Ihre Kulturen und Ihr Kulturland immer gut versichert – gegen Hagel und andere Naturgefahren. <wm>10CFXKIQ7DMBBE0ROtNTueje0ujMKigircpCru_VGTsoAvffD2PaPg37o9j-2VDpestiYuSaEMRfroRYxEpQiPhweDoNebtw7AgXkZQzVqnkMZYw6yfN-fHxFdiZ9yAAAA</wm>

144-377426/RK

Postfach, 8021 Zürich Tel.: 044 257 22 11 Fax: 044 257 22 12 info@hagel.ch www.hagel.ch

100574

Bei Todesfall

100626

Tel. 032 351 14 06 Natel 079 334 39 33

Rolf Kocher, Bestattungsdienste Büren a.A. und Umgebung

Reparaturen + Verkauf sämtlicher Marken

TONTECHNIK

Ihr Spezialist für Satellitenempfang 3294 Büren an der Aare

Tel. 032 351 36 16

3. Generation

Eidg. Fachausweis

Willkommen im BWZ Lyss  Besuchen Sie unseren LehrgangsInformationsanlass im BWZ Lyss <wm>10CAsNsjYwMNM1szAyM7IAAHfYFJcNAAAA</wm>

Montag, 18. Mai 2015, 19 Uhr im Zimmer N1 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6t3aCGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPJKZw2mKqpBupTCgKkSaovCLLnlOZgzsP5Fzue6X5yjmLtUAAAA</wm>

Abendhandelsschule

Bürofachdiplom BWZ Lyss, mit Möglichkeit Prüfung „Handelsschule edupool.ch“ zu machen Lehrgangsdauer 10.8.15 – 1.7.16 6-682628/RK

Berufs- und Weiterbildungszentrum 032 387 89 79 BWZ Lyss weiterbildung@bwzlyss.ch Bürenstrasse 29, 3250 Lyss www.bwzlyss.ch

Das Werbemittel der Region

Abu kw20 2015