Page 1

Nr. 18 30. April 2015

P.P.A 3294 Büren an der Aare

Gesetzliches Publikationsmittel für die gemeinden

zusätzliches verteilgebiet

Arch Büetigen Büren Diessbach Dotzigen Lengnau Leuzigen Meienried Meinisberg Oberwil Pieterlen Rüti

bibern biezwil gächliwil gossliwil lüterswil schnottwil

Notfalldienste ÄRZTE Versuchen Sie bitte zuerst Ihren Hausarzt zu erreichen. Falls dieser nicht erreichbar ist:

Zentrale Rettungsdienst

Büren an der Aare, Dotzigen, Lengnau, Meienried, Meinisberg, Oberwil, Pieterlen, Rüti, Safnern; Notfallrayon Lyss (inkl. Büetigen, Diessbach, Busswil); Notfallrayon Aarberg; Notfallrayon Ins/Erlach  0900 144 111 (kostenpflichtig mit CHF 2.08/Min. aus dem Festnetz; mit Natel easy unter 16 Jahren bei gesperrter 0900-Nummer nicht erreichbar) 0848 112 112

Arch, Leuzigen

Wengi, Rapperswil 0900 57 67 47 (aus dem Festnetz CHF 0.88/Min.)

Zahnärzte Versuchen Sie bitte, zuerst Ihren Zahnarzt zu erreichen

1811

Notrufnummer ganze Schweiz

112

Polizeinotruf117 Feuerwehr118 REGA1414 Medizinische Notfall­nummer

144

Apotheken Notfall-Nummer Region Lyss-Biel  Tel. 0842 24 24 24

Spitexorganisationen Region Büren (Leuzigen, Arch, Büren, Meienried, Oberwil, Rüti, Diessbach, Büetigen, Dotzigen)  032 353 10 50 Lengnau, Pieterlen 

herzlich zum Feiern im Gottesdienst und beim anschliessenden Apéro mit Piano-Klängen im Kirchgemeindehaus eingeladen. Leitung: Pfr. Daniel Wiederkehr; Orgel: Rolf Lehmann.

Spital Aarberg Wir sind für Sie da – in jedem Fall für jeden Fall.

032 329 39 00

Safnern, Orpund, Meinisberg, Scheuren  032 332 97 97 Wengi (Schüpfen und Umgebung)  031 879 05 67

032 391 82 82 144

Kirchliche Anzeigen DONNERSTAG, 30. april bis Donnerstag, 7. mai 2015

Evangelischreformierte Kirche Arch und LeuzigeN Donnerstag, 30. April, ab 11.45 Uhr: Mitenand am gliche Tisch, Mittagstisch Arch im Gemeindezentrum. 14.00 Uhr: Männertreff Arch-Leuzigen im Turm Leuzigen. Samstag, 2. Mai, 19.00-22.00 Uhr: Der Jugendtreff «Ratteloch» in Leuzigen ist für alle Schüler der 6.-9. Klasse aus Arch, Leuzigen und Rüti geöffnet. Sonntag, 3. Mai, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Taufe von Finn Kaufmann in der Kirche Leuzigen. Gestaltung: Pfr. Matthias Hochhuth und Eva Jäggi (Orgel). Text: Matthäus 11,25-30. 9.30 Uhr: Kik-Leuzigen, für alle Kinder ab ca. 5 Jahren im Turm Leuzigen. Ab 10.45 Uhr: Kurze Andacht und Apéro in der Kirche Leuzigen für die Gruppe Begegnung 55+. Donnerstag, 7. Mai, 10.30 Uhr: Archer Reise des Seniorennachmittags. Abfahrt beim Gemeindezentrum. Anmeldung bis 3. Mai an Frau Mader, Tel. 032 679 31 60.

Büren an der Aare Donnerstag, 30. April, 12.00-13.30 Uhr: Mittagstisch «chez maxime» im Kirchgemeindehaus. 19.20-21.10 Uhr: Probe des ökumenischen Kirchenchors im KGH. Sonntag, 3. Mai, 10.00 Uhr: Reformierte Kirche Büren a. A.: Gottesdienst und Feier der Goldenen Konfirmation des Jahrgangs 1949: Thema «Mein Weg». Alle sind

Mittwoch 6. Mai, 9.30-11. 00 Uhr: Caféstube im Kirchgemeindehaus. Donnerstag, 7. Mai, 12.00-13.30 Uhr: Mittagstisch «chez maxime» im Kirchgemeindehaus. Anmeldungen bis Dienstagabend an Franziska Hug, Tel. 032 351 12 66 oder per SMS an 076 436 12 66. 19.20-21.10 Uhr: Probe des ökumenischen Kirchenchors im KGH. Konflager der Konfklasse Büren an der Aare: 6.-9. Mai 2015 in Kandersteg. Amtswoche der Pfarrer/innen: 4. bis 10. Mai: Pfr. Daniel Wiederkehr, Telefon 079 376 74 22. Unsere Internet-Adresse: www.kirche-bueren.ch.

Kirchgemeinde Diessbach b. B. Freitag, 1. Mai, 19.15-19.45 Uhr: Diessbach: «Ein Lied im Mai» – offenes Singen unter der Leitung von Liliane Möri Kirby. 20.00 Uhr Busswil: Ciné Mondial im Kirchlichen Zentrum. Gezeigt wird der Spielfilm «Like father, like son» (Wie der Vater, so der Sohn) aus Japan. Samstag, 2. Mai, 9.30 – 12.00 Uhr: Busswil: Der Weltladen im Kirchlichen Zentrum ist geöffnet – gleichzeitig «Kafitreff» Weltladen. Sonntag, 3. Mai, 9.30 Uhr: Diessbach: Gottesdienst mit Taufen, Pfarrer Ueli Burkhalter und Pfarrer Franz Baumann. Offenes Singen mit einer Gruppe unter der Leitung von Lis Frei. Dienstag, 5. Mai, 20.00 Uhr: Diessbach: Männergruppe in der Pfrundscheune. Donnerstag, 7 Mai, 11.30 Uhr: Diessbach: Mittagstisch im Restaurant «Storchen». 14.30 Uhr, Dotzigen: Nachmittags-Treff im Bangerterhaus. Freitag, 8. Mai, 20.00 Uhr: Diessbach: Vorbereitungsabend in der Pfrundscheune für die Pilgerwoche durch Frankreich, Franz Baumann. Unsere Internet-Adresse: www.kirche-diessbach.ch

Lengnau Sonntag, 3. Mai, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Pfrn. Eva Eiderbrant und Frau Sabine Lehmann. Mitwirkung des Gemischten Chors. Dienstag, 5. Mai, 12.00 Uhr: «Gemeinsames Mittagessen» im Mühlesaal des Begegnungszentrums Mühle. Anmeldungen an Frau D. Meier, Tel. 032 652 74 53. Zuständig für Abdankungen Pfr. Heinz Friedli, Tel. 032 653 17 03.

Oberwil bei Büren Donnerstag, 30. April, 14.00 Uhr: Gasthof zur Krone, Schnottwil: Seniorenveranstaltung für Schnottwil. Die Hebamme und Krankenschwester Lydia Werren erzählt Geschichten aus ihrem Berufsleben. Sonntag, 3. Mai, 9.30 Uhr: Kirche Oberwil: Konfirmationsgottesdienst in der Kirche Oberwil. Mit Pfr. Daniel Schär und Team. Organistin: Sally Rüedi. Die Namen der Konfirmandinnen und Konfirmanden wurden in «reformiert.» publiziert. Die zweite Konfirmation findet an Auffahrt statt. Sonntag, 3. Mai, 19.30 Uhr: Kirche Oberwil: Die Jakobsgeschichte – Ein biblisch literarischer Abend mit Klezmermusik. Dorothée Reize mit Fred Singer (Klarinette) und Sally Jo Rüedi (Orgel). Eintritt frei – Kollekte.

Pieterlen und Meinisberg Pieterlen Freitag, 1. Mai, 20.00 Uhr: Ciné Mondial in Busswil. Donnerstag, 7. Mai, 12.00 Uhr: Mittagsklub im Zentrum. Anmeldungen bei Ursula Scholl, Tel. 032 377 17 89 oder Elsbeth Lukacsy, Tel. 032 377 26 24. Abwesenheit Pfarramt Pieterlen vom 1.-8. Mai: Vertretung Pfr. Andri Kober, Meinisberg, Tel. 032 377 31 40. Meinisberg Freitag, 1. Mai, 20.00 Uhr: Ciné Mondial in Busswil. Sonntag, 3. Mai, 9.30 Uhr: Familiengottesdienst mit der KUW 4. Klasse zum Thema: Was macht uns Freude? Mit Katechetin Karin Wälchli, Pfr. Andri Kober und Thomas Brönnimann an der Orgel. Anschliessend Apéro.


Rüti bei Büren Samstag, 2. Mai, 19.00-22.00 Uhr: Der Jugendtreff «Ratteloch» in Leuzigen ist für alle Schüler der 6.-9. Klasse aus Rüti, Arch und Leuzigen geöffnet.

evangelischmethodistische kirche

lung sind innert 30 Tagen beim Regierungsstatthalteramt Seeland in Aarberg einzureichen.

Kapelle Büren an der Aare, Aarbergstrasse 12

Sonntag, 3. Mai, 9.15 Uhr: Gottesdienst. Predigt: Pfr. André Urwyler, Orgel: Rosmarie Hofer.

Sonntag, 3. Mai, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Unterrichtsabschluss, Kinderprogramm.

Montag, 4. Mai, 16.40-18.15 Uhr: KUW-7. Klasse, Gruppe 1 & 2, Unterricht im Gemeindezentrum Arch.

Weitere Infos unter: www.emk-bueren.ch

Römisch-katholische Kirche

3250 Lyss, 23. April 2015 Der Kirchgemeinderat

evangelische täufergemeinde diessbach

101087

Solothurnstrasse 40

Sonntag, 3. Mai, 10 Uhr: Gottesdienst.

Sonntag, 3. Mai, 9.30 Uhr: Eucharistiefeier.

Weitere Infos unter: www.etg-diessbach.ch

Dienstag, 5. Mai, 11.40 Uhr: Gebet. 12.00 Uhr: Offener Mittagstisch. Anmeldungen bitte bis Montagmittag ans Pfarreisekretariat, Tel. 032 351 34 18.

evangelisches gemeinschaftswerk

Unsere Internet-Adresse: www.kathbern.ch/bueren

Montag, 1. Juni 2015, um 20.00 Uhr im Waldhaus. Traktanden 1.  Genehmigung der Forst- und Burgergutsrechnung 2014

Sonntag, 3. Mai, 10 Uhr: Gottesdienst, Predigt: Dominik von Allmen.

Pieterlen Kürzeweg 6 Lengnau E. Schiblistrasse 3A Meinisberg Ref. Kirchgemeindehaus, Hintere Gasse 7 Samstag, 2. Mai, 15.00 Uhr: Firmung in Pieterlen (Firmspender Bischofsvikar Arno Stadelmann); anschl. Apéro. Montag, 4. Mai, 19.00 Uhr: Rosenkranzgebet in Pieterlen.

«Friede sei mit Euch!» sagte Jesus noch einmal zu ihnen. «Wie mich der Vater gesandt hat, so sende ich jetzt euch.» Bibel, Johannes 20. 21

Donnerstag, 7. Mai, 20.00 Uhr: Allgemeiner Elternabend (alle Klassen) in Lengnau.

Einladung zur Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverbandes Leugene

Gemeinde für Christus (GfC)

Dienstag, 2. Juni 2015, 17 Uhr, Schlössliheim, 2542 Pieterlen.

Hauptstrasse 26, 2554 Meinisberg

Traktanden:

Sonntag, 3. Mai, 10 Uhr: Gottesdienst.

1. Begrüssung und Feststellung der Stimmenverhältnisse Formelle Genehmigung des Protokolls der Abgeordnetenversammlung vom 17. Juni 2014

Sonntag, 10.+17.+ 31. Mai, 10 Uhr: Sonntagsschule. Mittwoch, 6. Mai, 14–17 Uhr: Kinderfest für Kinder von 4–10 Jahre.

2. Kenntnisnahme des Jahresberichts des Präsidenten

Weitere Infos: www.gfc-biel.ch

3.  Genehmigung der Jahresrechnung 2014 unter Vorbehalt des fakultativen Referendums

Impressum Gesetzliches Publikationsmittel der Gemeinden Arch 690 Leuzigen 550 Büetigen 350 Meienried 25 Büren 1837 Meinisberg 613 Diessbach 426 Oberwil 375 Dotzigen 637 Pieterlen 1893 Lengnau 2455 Rüti 400 Zusätzliches Verteilgebiet Bibern 112 Gossliwil 84 Biezwil 142 Lüterswil 130 Gächliwil 28 Schnottwil 483 Einzelabonnenten ausserhalb des Amtes:

100

Erscheint wöchentlich Auflage: 10952 Exemplare (WEMF beglaubigt) Preise: (exkl. MWST) mm-Grundpreise Lokal s/w 36 Rp./mm Lokal 4-farbig 58 Rp./mm 46 Rp./mm 69 Rp./mm

4.  Genehmigung des Voranschlages 2016 unter Vorbehalt des fakultativen Referendums 5. Verschiedenes

3. Mitteilungen

Mittwoch, 3. Juni 2015, 20.00 Uhr, Pfarreizentrum Ins. Traktandenliste 1.  Protokoll der ordentlichen Versammlung vom 26. November 2014 2. Genehmigung Jahresrechnung 2014

Arch, 27. April 2015

Bekanntmachung: Waldschluss

Arch, 27. April 2015 Der Burgerrat

101076

Gemeindepräsidentin – Sprechstunde vom 4. Mai 2015 Die nächste öffentliche Sprechstunde der Gemeindepräsidentin von Büren a. A., Claudia Witschi-Herrmann, findet am

Fr. 30.– Fr. 15.–

4.  Verpflichtungskredit Lichtkonzept Pfarreizentrum Büren a. A.

Montag, 4. Mai 2015, 17:00 – 18:00 Uhr im Rathaus (Ratszimmer / Erdgeschoss) statt.

2.0 % 3.0 % 5.0 % 7.5 % 10.0 %

5.  Informationen über das Pastoralraumprojekt

Dabei erhalten die Einwohnerinnen und Einwohner von Büren a. A. die Möglichkeit, ihre Fragen, Anliegen, Sorgen und Nöte, aber auch positive Aspekte zu deponieren oder zu besprechen.

jährlich Fr. 100.– halbjährlich Fr. 60.– vierteljährlich Fr. 45.– Versand A-Post

Inserataufgabe Inserateschluss jeweils Dienstag, 12 Uhr Vorstufe/Druck: W. Gassmann AG, Biel Adresse Anzeiger Büren und Umgebung AG Geschäftsstelle Bahnhofstrasse 10, 3294 Büren an der Aare Tel. 032 351 00 18, Fax 032 351 00 19 E-Mail: anzeiger@anzeigerbueren.ch

7. Verschiedenes Das Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 26. November 2014 und die Jahresrechnung 2014 liegen 30 Tage vor der Versammlung in den Pfarreisekretariaten und teilweise in den Foyers der Pfarreizentren bzw. in den Gottesdiensträumen zur Einsichtnahme auf; an der Versammlung werden keine Jahresrechnungen abgegeben. Verletzungen von Verfahrensvorschriften an der Versammlung sind sofort zu beanstanden, Beschwerden gegen Beschlüsse der Versamm-

Eine vorgängige Anmeldung zur Sprechstunde ist nicht notwendig. Einwohnergemeinde Büren a. A.

Bauvorhaben: Neubau Einstellhalle mit Photovoltaikanlage

Zone: Landwirtschaftszone L Landschaftsschutzgebiet b Gewässerschutzzone B Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Büren an der Aare, Kreuzgasse 32, 3294 Büren an der Aare

Es wird auf die Bauprofile und die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist bei der Bauverwaltung einzureichen. Zudem wird auf die Verwirkungsfolge bei verpasster Anmeldung von Lastenausgleichsansprüchen innerhalb der Auflagefrist hingewiesen (Art. 30 und 31 BauG). 101025

Diessbach

Büren an der Aare

Minimalbetrag Chiffregebühr

Abonnemente

Gesuchsteller: Friedrich Haudenschild, Jurastrasse 8, 3294 Büren an der Aare

Auflage- und Einsprachefrist bis: 25. Mai 2015

Der Burgerrat

3. Kreditabrechnung Fenstersanierung Pfarreizentrum Büren a.A.

6. Mitteilungen des Kirchgemeinderates Fassadenisolation/Umbau Küche Pfarreizentrum Lyss Projekt Sanierung Pfarreizentrum Ins

Baupublikation

Standort: Jurastrasse 8a; Parzelle GB-Nr. 206

Fr. 450.–

Fr. 2000.– Fr. 3000.– Fr. 5000.– Fr. 7500.– Fr. 10000.–

101020

Das Protokoll dieser Versammlung wird gemäss Art. 66 des Organisationsreglementes sieben Tage nach der Versammlung während 30 Tagen öffentlich aufgelegt. Es kann vom 8. Juni 2015 bis 8. Juli 2015 bei der Gemeindeverwaltung Arch (während den Schalteröffnungszeiten) eingesehen werden. Während der Auflage kann schriftlich Einsprache beim Burgerrat gemacht werden.

1. Seite (10sp/100 mm)

Abschlussrabatte

Büren a. A., im April 2015

Projektverfasser: Thomas Haudenschild, Aareweg 1, 3294 Büren an der Aare Sanhart Miglioranza, Tugurio 12, 36066 Sandrigo Ulrich Christen AG Ingenieure, Werkstrasse 43, 3250 Lyss

101074

Ordentliche Versammlung

Die stimmberechtigten Burgerinnen und Burger sind zur Versammlung herzlich eingeladen.

Allfällige Gemeindebeschwerden gegen Versammlungsbeschlüsse sind innert 30 Tagen nach der Versammlung schriftlich und begründet an das Regierungsstatthalteramt Seeland in 3270 Aarberg zu richten. Zuständigkeitsoder Verfahrensfehler sind noch an der Burgergemeindeversammlung zu beanstanden. Wer rechtzeitige Rügen pflichtwidrig unterlässt, kann nachträglich nicht mehr Beschwerde führen (Art. 98 Gemeindegesetz).

Nach diesem Datum wird die Burgergemeinde Arch über das nicht abgeführte Holz verfügen.

Römisch-katholische Kirchgemeinde Seeland-Lyss

Beschwerden gegen Versammlungsbeschlüsse sowie gegen Missachtung der Verfahrensvorschriften sind innert 30 Tagen nach der Versammlung schriftlich und begründet beim Regierungsstatthalteramt Aarberg einzureichen (Art. 93ff GG).

Der Burgerrat

4. Verschiedenes

Samstag, 6. Juni 2015.

Pieterlen, 22. April 2015 Gemeindeverband Leugene Der Vorstand

2.  Beratung und Beschlussfassung über das Gesuch um Wiedereinburgerung bei der Burgergemeinde Arch von Frau Annemarie Rubli-Schlup

Die Jahresrechnung 2014 liegt 10 Tage vor der Versammlung im Gemeindezentrum Arch (während den Schalteröffnungszeiten) zur Einsichtnahme auf.

Verwaltungskreis Seeland

4. Orientierungen – Mitteilungen aus dem Forstbetrieb – Mitteilungen aus dem Burgerrat

Die Unterlagen zu den Traktanden liegen 10 Tage vor und bis 10 Tage nach der Versammlung bei der Gemeindeschreiberei und in der Burgerhalle zur Einsichtnahme auf.

Ordentliche Versammlung der Burgergemeinde Arch

Bleuenweg 1, 2542 Pieterlen Tel. 032 342 71 87 www.egw-pieterlen.ch

3. Ermächtigung des Burgerrates und Kreditgenehmigung zur Gründung einer Aktiengesellschaft zum Betrieb einer Holzschnitzelheizung

5. Verschiedenes

Arch

Dorfstrasse 59

Büren an der Aare

Schweiz s/w Schweiz 4-farbig

Alle stimmberechtigten Kirchgemeindebürgerinnen und Kirchgemeindebürger sind zu dieser Versammlung herzlich eingeladen.

2. Genehmigung Jahresrechnung 2014 – Forstkasse – Burgergut – Nachkredittabelle

101069

Ordentliche Versammlung der Burgergemeinde Büren a. A. Montag, 8. Juni 2015, 20.00 Uhr, im Rathaus. Traktanden 1. Protokoll der Burgergemeindeversammlung vom 1. Dezember 2014

Einwohnergemeindeversammlung: Einladung Dienstag, 2. Juni 2015, 20:00 Uhr, Mehrzweckhalle Diessbach. Traktanden 1.  Verwaltungsrechnung 2014 und Nachkredite; Genehmigung und Kenntnisnahme 2. Verschiedenes und Orientierungen Alle stimmberechtigten Bürgerinnen und Bürger, die das 18. Altersjahr zurückgelegt haben und seit mindestens drei Monaten in der Gemeinde Diessbach wohnen, sind zur Versammlung freundlich eingeladen. Die Jahresrechnung 2014 kann ab Freitag, 1. Mai 2015 bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Die grundsätzlichen Erläuterungen zu den einzelnen Traktanden entnehmen Sie bitte der in alle Haushaltungen folgenden Botschaft. Beschwerden gegen Gemeindeversammlungsbeschlüsse sind innert 30 Tagen nach der Versammlung schriftlich und begründet beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Aarberg, einzureichen (Art. 63ff Verwaltungsrechtspflegegesetz VRPG). Die Verletzung von Zu-


ständigkeits- und Verfahrensvorschriften ist sofort zu beanstanden (Artikel 49a Gemeindegesetz GG; Rügepflicht). Wer rechtzeitige Rügen pflichtwidrig unterlassen hat, kann gegen Wahlen und Beschlüsse nachträglich nicht mehr Beschwerde führen. 3264 Diessbach, 20. April 2015 Der Gemeinderat

Information

Öffentliche Auflage

Bauvorhaben: Ersatz des bestehenden Passerellendachs

• A  npflanzen und Zurückschneiden von Bäumen, Grünhecken, Sträuchern und landwirtschaftlichen Kulturen entlang von öffentlichen Strassen privater Eigentümer

Der Gemeinderat von Lengnau bringt gestützt auf Art. 60 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985, folgende Akten zur öffentlichen Auflage:

Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Lengnau; Schulweg 3; Parzelle Nr. 3; 594‘750/ 225‘825; Zone für öffentliche Nutzungen (ZöN)

ZPP Nr. 3 «Ulmenweg» mit Zonenplan- und Baureglementsänderung

Schutzobjekt: K-Objekt (erhaltenswert), Baugruppe B

• Einfriedungen 101057

Gesamtmelioration Diessbach

Genossenschaftsversammlung 2015 Mittwoch, 20. Mai 2015, 20.00 Uhr, Mehrzweckhalle Diessbach. Traktanden 1. Protokoll der Genossenschaftsversammlung vom 14. Mai 2014 2. Jahresberichte 2.1 des Präsidenten 2.2 der Technischen Leiterin 3. Jahresrechnung 2014 4. Statutenänderung Artikel 55 (Steuerbefreiung Genossenschaft)

Die Strassenanstösser werden ersucht, bezüglich Bepflanzungen und Einfriedungen an öffentlichen Strassen folgende Hinweise auf die geltenden gesetzlichen Bestimmungen zu beachten: 1. Bäume, Sträucher und Anpflanzungen, die zu nahe an Strassen stehen oder in den Strassenraum hineinragen, gefährden die Verkehrsteilnehmenden, aber auch Kinder und Erwachsene, die aus verdeckten Standorten unvermittelt auf die Strasse treten. Zur Verhinderung derartiger Verkehrsgefährdungen schreiben das Strassengesetz vom 4. Juni 2008 (SG, BSG 732.11), Art. 73 Abs. 2, Art. 80 Abs. 3 und Art. 83 sowie die Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008 (SV, BSG 732.111.1), Art. 56 und 57, unter anderem vor:

Die Genossenschafterinnen und Genossenschafter sind zu dieser Versammlung freundlich eingeladen.

−  Hecken, Sträucher, landwirtschaftliche Kulturen und nicht hochstämmige Bäume müssen seitlich mindestens 50 cm Abstand vom Fahrbahnrand haben. Überhängende Äste dürfen nicht in den über der Strasse freizuhaltenden Luftraum von 4.50 m Höhe hineinragen; über Geh- und Radwegen muss mindestens eine Höhe von 2.50 m und ein seitlicher Abstand von 50 cm freigehalten werden.

Stimmrecht nach Statuten vom 25. November 2010.

− Die Wirkung der Strassenbeleuchtung darf nicht beeinträchtigt werden.

Diessbach, 22. April 2015

5.  Wechsel Technische Leitung, Vorstellung neuer Technischer Leiter 6. Wahlen 7. Orientierung Arbeiten 2015 8. Verschiedenes

Bodenverbesserungsgenossenschaft Diessbach Der Präsident: Hans Ulrich Baumann 101067 Der Sekretär: Miran Salzmann

Lengnau Versammlung der Burgergemeinde Lengnau

− An unübersichtlichen Strassenstellen dürfen Einfriedungen und Zäune die Fahrbahn um höchstens 60 cm überragen. Für die nicht hochstämmigen Bäume, Hecken, Sträucher, landwirtschaftlichen Kulturen und dergleichen gelten die Vorschriften über Einfriedungen. Danach müssen solche Pflanzen bis zu einer Höhe von 1.20 Metern einen Strassenabstand von 0.5 Metern ab Fahrbahnrand einhalten. Sind sie höher, so müssen sie um ihre Mehrhöhe zurückversetzt werden. Der Geltungsbereich erstreckt sich auch auf bestehende solche Pflanzen.

Dienstag, 2. Juni 2015, 20.00 Uhr, in der Aula des Schulhauses Dorf.

− Vorbehalten bleiben strengere Gemeindevorschriften.

Traktanden

2.  Die Strassenanstösser werden hiermit ersucht, die Äste und andere Bepflanzungen alljährlich bis zum 31. Mai und im Verlaufe des Jahres nötigenfalls erneut auf das vorgeschriebene Lichtmass zurückzuschneiden. An unübersichtlichen Strassenstellen sind Bäume, Grünhecken, Sträucher, gärtnerische und landwirtschaftliche Kulturen (z. B. Mais) in einem genügend grossen Abstand gegenüber der Fahrbahn anzupflanzen, damit sie nicht zurückgeschnitten bzw. vorzeitig gemäht werden müssen. Die Grundeigentümer entlang von Gemeindestrassen und von öffentlichen Strassen privater Eigentümer haben Bäume und grössere Äste, welche dem Wind und den Witterungseinflüssen nicht genügend Widerstand leisten und auf die Verkehrsfläche stürzen können, rechtzeitig zu beseitigen. Sie haben die Verkehrsfläche von hinuntergefallenem Reisig und Laub zu reinigen. Entlang von Kantonsstrassen obliegt einzig die vorsorgliche Waldpflege entlang der Kantonsstrasse dem Tiefbauamt des Kantons Bern. Im Übrigen sind auch entlang von Kantonsstrassen die Grundeigentümer verantwortlich.

1. Verwaltungsrechnung 2014 / Nachkredite / Genehmigung 2. Reglement für Spezialfinanzierung betreffend Heimfall sowie Sanierung belasteter Standorte / Genehmigung 3.  Lindenweg / Information Ausbauprojekt / Krediterteilung 4. Orientierungen des Burgerrates 5. Verschiedenes In Anwendung von Art. 37 der Gemeindeverordnung (GV) liegen die folgenden Unterlagen 30 Tage vor der Versammlung auf der Burgerverwaltung Lengnau, Oelestrasse 30, 2543 Lengnau öffentlich auf: – Reglement für Spezialfinanzierung betr. Heimfall sowie Sanierung belasteter Standorte Allfällige Beschwerden gegen Versammlungsbeschlüsse sind innert 30 Tagen nach der Versammlung schriftlich und begründet beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, 2560 Nidau, einzureichen (Art. 63ff Verwaltungsrechtspflegegesetz VRPG). Die Verletzung von Verfahrens- und Zuständigkeitsvorschriften ist sofort zu rügen. Wer rechtzeitige Rügen pflichtwidrig unterlässt, kann gefasste Beschlüsse nachträglich nicht mehr anfechten (Art. 49a Gemeindegesetz GG). Die Verwaltungsrechnung 2014 liegt ab 21. Mai 2015 auf der Burgerverwaltung Lengnau, Oelestrasse 30, 2543 Lengnau öffentlich auf. Da das Büro nicht durchgehend besetzt ist, nehmen Sie bitte vorgängig mit der Burgerverwalterin Kontakt auf. Tel. 032 652 12 69. Nach der Versammlung wird ein Imbiss offeriert. 2543 Lengnau, 22. April 2015 Burgergemeinde Lengnau Der Burgerrat

101093

3.  Nicht genügend geschützte Stacheldrahtzäune müssen einen Abstand von 2 m vom Fahrbahnrand bzw. 0.5 m von der Gehweghinterkante einhalten. 4. Der zuständige Strasseninspektor des Tiefbauamts des Kantons Bern oder das zuständige Gemeindeorgan sind gerne zu näherer Auskunft bereit. Bei Missachtung der obgenannten Bestimmungen werden die Organe der Strassenbaupolizei von Gemeinde und Kanton das Verfahren zur Wiederherstellung des rechtmässigen Zustandes einleiten. Bau- und Werkabteilung Pfarrgasse 2 2543 Lengnau 032 654 71 04

101066

bestehend aus: –  Zonenplanausschnitt Ulmenweg (Parzellen Nrn. 723, 726–729, 772, 781 und 2008) –  Auszug Baureglement (Art. 311 und Anhang A147) Zur Einsicht liegt auf: – Erläuterungsbericht vom März 2015 – Mitwirkungsbericht vom Februar 2015 – Vorprüfungsbericht vom 20. Februar 2015 Die Unterlagen sind auf der Homepage www.lengnau.ch einsehbar. Auflage- und Einsprachefrist: 23. April bis 26. Mai 2015 Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist bei der Gemeinde einzureichen. Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung, Dorfplatz 1, 2543 Lengnau, z. Hd. des Gemeinderates Hinweis: Einspracheverhandlungen sind für den 3. Juni 2015 terminiert. Allfällige Einsprecher sind gebeten sich für diesen Termin freizuhalten. Lengnau, 17. April 2015 Gemeinderat

101029

Auflagestelle: Bau- und Werkabteilung Einwohnergemeinde Lengnau, Pfarrgasse 2, 2543 Lengnau Einsprachefrist: bis und mit 26. Mai 2015 Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Regierungsstatthalteramt  Biel/Bienne

101049

Leuzigen Ordentliche Versammlung der Burgergemeinde Mittwoch, 3. Juni 2015, 20.00 Uhr, Waldhaus Leuzigen.

Bau- und Gewässer­schutz­ publikation Gesuchsteller: Baugenossenschaft Wyttenbach Biel, GeneralDufour-Strasse 4, 2502 Biel Projektverfasser: Kaufmann Planungs GmbH, Wydengasse 7c, 2557 Studen Parzelle Nr.: 62 Adresse/Standort: Denkmalweg 23, 23a, 23b, 25, 25a, 25b, 2543 Lengnau Bauvorhaben: Balkonerweiterung

Traktanden: 1.  Beratung und Genehmigung der Jahresrechnung 2014 a. Wasserrechnung b. Forstrechnung c. Kiesgrubenrechnung d. Burgergutsrechnung e. Nachkredite f. Verpflichtungskredite 2.  Beratung und Beschlussfassung eines Verpflichtungskredites zur Netzerneuerung Hohlegasse 3. Beratung und Beschlussfassung eines Kredites zum Umbau Waldhaus 4. Sanierung Kugelfang Tufthüble 5. Wahlen: Zu wählen ist eine Sekretärin Ressort Wasser

Zonenplan: W3 - Wohnzone 3-geschossig

6. Orientierungen

Schutzzone/Schutzobjekte: Keine

7. Verschiedenes Leuzigen, 13. April 2015

Ausnahmen: Keine

Der Burgerrat

101072

Auflage- und Einsprachefrist: 26. Mai 2015

Bekanntmachung: Waldschluss ist der 30. Mai 2015.

Auflageort und Einsprachestelle: Bau- und Werkabteilung, Pfarrgasse 2, 2543 Lengnau

Baupublikation

Es wird auf die Gesuchsakten und auf die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721) Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Einwohnergemeinde Lengnau Bau- und Werkabteilung Pfarrgasse 2 2543 Lengnau BE

Bauherrschaft: Roland Bänziger, Roggenstrasse 9, 4853 Riken AG Projektverfasser: Christoph Keseberg, Architekt SIA, Breisacherstrasse 64, 4057 Basel Bauvorhaben: Neubau einer Lagerhalle mit Hobbywerkstatt Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Anschluss an bestehende Gemeindekanalisation Ausnahmen: Art. 4 UeO Steinacker «Unterschreitung Grenzabstand westseits» Parzelle/Standort: Parz. Nr. 2111, Steinackerstrasse Nutzungszone: UeO Steinacker (Gewerbezone)

101028

Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Leuzigen

Baupublikation

Auflage-undEinsprachefrist bis: 1. Juni 2015

Gesuchstellerin: Einwohnergemeinde Lengnau, Dorfplatz 1, 2543 Lengnau

Es wird auf die aufgelegten Gesuchsakten verwiesen.

Projektverfasserin: baderpartner ag, Bielstrasse 145, 4503 Solothurn

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen, vervielfältigten oder weitgehend identischen


Einsprachen ist anzugeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich vertritt. Lastenausgleichsansprüche sind innerhalb der Einsprachefrist anzumelden. 3297 Leuzigen, 28.04.2015

101100

Bauverwaltung Leuzigen

pflichtwidrig unterlässt, kann nachträglich nicht mehr Beschwerde führen (Art. 49a GG).

Oberwil Ordentliche Versammlung der Burgergemeinde Oberwil bei Büren Donnerstag, 4. Juni 2015, 20.00 Uhr im Waldhaus.

Meinisberg

1. Protokoll der Burgergemeindeversammlung vom 27. November 2014

Dienstag, 9. Juni 2015, 20.00 Uhr im Schulhaus.

2. Genehmigung der Jahresrechnung 2014 a) Forstrechnung b) Burgergutsrechnung 3. Mitteilungen / Verschiedenes Zu dieser Versammlung sind alle stimmberechtigten Burgerinnen und Burger freundlich eingeladen.

Traktanden: 1. Jahresrechnung 2014 – Beratung und Genehmigung 2. Mitteilungen – Bericht der Datenschutz-Aufsichtsstelle für das Jahr 2014 – Postversorgung Meinisberg – Ersatz Strassenlampen – aktuelle Geschäfte/Themen

Die Jahresrechnung 2014 wird 10 Tage vor der Versammlung in der Burgerschreiberei, Möösli 13, 3298 Oberwil, öffentlich aufgelegt. Für Einsichtnahme bitte vorherige Terminabsprache mit Burgerschreiberin Frau Sandra Moser, Tel. 032 679 22 78.

3. Verschiedenes

Oberwil, 27. April 2015

Aktenauflage/Rechtsmittel

Der Burgerrat

• D  as Protokoll der Gemeindeversammlung vom 9. Juni 2015 wird ab Montag, 22. Juni 2015, während 20 Tagen in der Gemeindeschreiberei Meinisberg öffentlich aufgelegt. Während der Auflagefrist kann gegen die Abfassung schriftlich und begründet Einsprache beim Gemeinderat erhoben werden (Art. 60 Organisationsreglement). • B  eschwerden gegen Versammlungsbeschlüsse sind innert 30 Tagen (in Wahlsachen innert 10 Tagen) nach der Versammlung schriftlich und begründet beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne einzureichen (Art. 63ff Verwaltungsrechtspflegegesetz VRPG). Die Verletzung von Zuständigkeits- und Verfahrensvorschriften ist sofort zu beanstanden (Art. 49a Gemeindegesetz GG; Rügepflicht). Wer rechtzeitige Rügen pflichtwidrig unterlassen hat, kann gegen Wahlen und Beschlüsse nachträglich nicht mehr Beschwerde führen. Botschaft Es wird auf die Botschaft des Gemeinderates hingewiesen, welche in der ersten Hälfte Mai 2015 jeder Haushaltung zugestellt wird und auf der Homepage www.meinisberg.ch eingesehen und heruntergeladen werden kann. Ab sofort kann auf der Finanzverwaltung Meinisberg die vollumfängliche Jahresrechnung 2014 bezogen werden. Alle Stimmberechtigten ab 18 Jahren, sofern mindestens seit 3 Monaten in der Gemeinde Meinisberg wohnhaft und angemeldet, sind freundlich eingeladen, an der Gemeindeversammlung teilzunehmen. Meinisberg, 27. April 2015 Der Gemeinderat

101073

Wir informieren über die aktuellsten Angebote

101091

Pieterlen Versammlung der Einwohnergemeinde Pieterlen Mittwoch, 3. Juni 2015, 20.00 Uhr im Mehrzweckgebäude Pieterlen. 1. Fernwärmeversorgung Gemeindeliegenschaften Kenntnisnahme Kreditabrechnung 2. Sanierung Eschenweg Kenntnisnahme Kreditabrechnung 3. Jahresrechnung 2014 Genehmigung 4. Wahl Revisionsstelle 5. Alte Römerstrasse, Ausbau Ost Genehmigung Verpflichtungskredit 6. Mitteilungen aus dem Gemeinderat 7. Verschiedenes Ab 19.30 Uhr: offene Türen ehem. Hauswartwohnung, Bielstrasse 11, welche zu Schulraum umgenutzt wurde. Die Jahresrechnung sowie die übrigen Akten können 30 Tage vor der Versammlung bei der Gemeindeverwaltung (Präsidialabteilung) eingesehen werden. Eine schriftliche Orientierung über die Versammlungsgeschäfte wird in Form der gemeinderätlichen Botschaft zirka 10 Tage vor der Versammlung allen Haushaltungen zugestellt. Die Botschaft ist auch unter www.pieterlen.ch verfügbar. Allfällige Beschwerden gegen Versammlungsbeschlüsse sind innert 30 Tagen nach der Versammlung schriftlich und begründet an das Regierungsstatthalteramt Biel in 2560 Nidau zu richten. Zuständigkeits- oder Verfahrensfehler sind noch an der Gemeindeversammlung zu beanstanden. Wer rechtzeitige Rügen

Regierungsstatthalteramt  Biel/Bienne

101092

Rüti

Im Anschluss offeriert die Gemeinde einen Apéro.

Ordentliche Versammlung der Burgergemeinde Rüti b/B

Pieterlen, 27. April 2015

Traktanden

Ordentliche Versammlung der Einwohnergemeinde Meinisberg

Stimmberechtigt sind alle Schweizerinnen und Schweizer, die seit drei Monaten in der Gemeinde wohnhaft sind und das 18. Altersjahr zurückgelegt haben. Sie sind herzlich zur Gemeindeversammlung eingeladen.

grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre.

Der Gemeinderat

101081

Ordentliche Kirchgemeindeversammlung der Reformierten Kirchgemeinde Pieterlen

Donnerstag, 4. Juni 2015, 20.15 Uhr im Waldhaus Rüti. Traktanden 1. Genehmigung der Jahresrechnung 2014

Sonntag, 31. Mai 2015, 11.00 Uhr in der reformierten Kirche Pieterlen

2. Mitteilungen

Traktanden

Die Jahresrechnung liegt 10 Tage vor der Burgerversammlung bei der Burgerschreiberin zur Einsichtnahme auf.

1.  Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 2. November 2014, Genehmigung 2. Rechnung 2014, Genehmigung

3. Verschiedenes

3. Mitteilungen

Waldschluss 6. Juni 2015. Nicht abgeführtes Holz verfällt an die Burgergemeinde.

4. Verschiedenes

Rüti, 27. April 2015

Die Unterlagen zu den Traktanden 1 + 2 liegen 10 Tage vor der Versammlung auf den Gemeindeschreibereien Pieterlen und Meinisberg zur Einsichtnahme auf. Stimmberechtigte Frauen und Männer (ab 18 Jahren) der reformierten Kirchgemeinde Pieterlen sind zu dieser Versammlung freundlich eingeladen. Der Kirchgemeinderat

101064

Baupublikation

Der Burgerrat

101094

Bau- und Gewässer­schutz­ publikation Bauherrschaft: Anita & Beat Aebi-Augello, Mühlematt 32, 3295 Rüti bei Büren Bauvorhaben: Erstellen eines Freizeithauses Es wird auf die Baugesuchsakten und Profile verwiesen.

Gesuchsteller: Hussein Dabaja, Gummenweg 43, 2543 Lengnau

Parzelle / Standort: 619 / Mühlematt 32, 3295 Rüti b. Büren

Projektverfasser: Peter Weingart, Dipl. Architekt HTL/SIA, Architekturbüro, Portstrasse 20, 2503 Biel

Nutzungszone: Überbauungsordnung Mühlematt (Ortsbildschutzgebiet)

Bauvorhaben: Lager- und Abstellplatz für Occasion-Fahrzeuge auf Kies-/Mergelbelag, Umzäunung des Areals mit Maschendrathzaun (Höhe 2.00 m), auf Baulinie und Grenze, Begrünung des Maschendrahtzauns mit Efeu und Waldrebe

Koordinaten: 597.476 / 222.100

Projektänderung: Änderung der Belagsart auf RC-Asphaltgranulatgemisch 0-22 (anstelle Kies) Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Pieterlen; Leugeneweg, Parzelle Nr. 2419, Koordinaten 592894 / 224662; Arbeitszone A Auflagestelle: Bauverwaltung Pieterlen, Hauptstrasse 6, 2542 Pieterlen Einsprachefrist: bis und mit 1. Juni 2015 Einsprachen und Rechtsverwahrungen gegen die Projektänderung sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der

Beanspruchte Ausnahmen: Keine Gewässerschutzmassnahmen: Das Dach- und Vorplatzwasser wird, soweit der Baugrund dies zulässt, auf der Parzelle versickert, andernfalls im Trennsystem an die Gemeindekanalisation abgegeben. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung, 3295 Rüti bei Büren Auflage und Einsprachefrist: 26. Mai 2015 Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist im Doppel einzureichen. Lastenausgleichsansprüche, die der Baubewilligungsbehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 lit. a BauG). Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich vertritt. Gemeindeverwaltung Rüti bei Büren

101032

Liebe Inserentinnen und Inserenten Wegen Auffahrt verschiebt sich die Inserate-Annahmezeit wie folgt: Für den Anzeiger Nr. 20 vom 14. Mai 2015, Annahme bis Montag,11. Mai, 12 Uhr in der Geschäftsstelle, Bahnhofstrasse 10, 3294 Büren a. A. Anzeiger Büren und Umgebung

Das Werbemittel der Region


Zu vermieten in BUSSWIL renovierte, grosszĂźgige

51â „2-Zimmer-Wohnung

3½-Zimmer-Wohnung mit Kamin <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDI2twQA8SGLsA8AAAA=</wm>

Parkett- und PlattenbĂśden, 1. Stock, Balkon, Keller. Miete Fr. 1560.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK Fr. 240.â&#x20AC;&#x201C; + PP. Tel. 079 341 12 87 6-681973 PC 100962

6-682379 PC 101096

Zu vermieten in Dotzigen per sofort oder nach Vereinbarung grosse

101082 BĂźren an der Aare Zu vermieten per 1. Juni 2015 oder nach Vereinbarung in kleinem Mehrfamilienhaus

Business Center Lyss Industriering, 3250 Lyss

31â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung

<wm>10CB3KOw7CQAwFwBN59bzxNy5RuogCcYFAdmvuXyWimG72vbTh77E939urGICRRV88i1Vbwiq8hUtBenSwrnyvDjWrnMrToOQRX5I4Bx0JIRX9IH3MQ0b7nfMChj8qqWkAAAA=</wm>

ruhige Lage mit Aussicht, Balkon, Bodenplatten, design Bad mit Wanne u. Dusche, moderne KĂźche. Tel. 079 415 30 90

â&#x20AC;&#x201C; Grosser Sitzplatz â&#x20AC;&#x201C; Moderne, offene KĂźche mit Granitabdeckung â&#x20AC;&#x201C; Parkett- und PlattenbĂśden Monatliche Miete Fr. 1´080.â&#x20AC;&#x201C; plus Fr. 160.â&#x20AC;&#x201C; HK/NK. Weitere Auskunft erteilt gerne Herr Sam Anneler 079 757 49 87

6-682152/RK

Busswil b. Bßren An der Länggassse 3 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung

Per sofort oder nach Vereinbarung

Im GrĂźnen und fehrnab vom Städtlärm haben wir fĂźr Sie folgende Angebote: 4.5-Zimmer-Wohnung im 1. OG, Mietzins Fr. 2â&#x20AC;&#x2122;050.00 inkl. HK/NK 3.5-Zimmer-Wohnung im EG, Mietzins Fr. 2â&#x20AC;&#x2122;050.00 inkl. HK/NK 3.5-Zimmer-Wohnung im 1. OG, Mietzins Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;700.00 inkl. HK/NK Die Wohnungen verfĂźgen Ăźber: helle geräumige Zimmer Parkett- und PlattenbĂśden top moderne KĂźche mit Steamer Balkon oder Terrasse eigene WaschkĂźche Einen Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden.

127-134649 PC 101011

moderne, grosszßgige Wohnung Kßche mit zeitgemässem Komfort sep. WC Garderobe Balkon Keller- und Estrichabteil Parkplatz kann dazu gemietet werden sonnige, ruhige und kinderfreundliche Lage Nähe ÜV und EinkaufsmÜglichkeiten

Bßro- und Hobby-/Lagerfläche

sonniges Zuhause

eine 3 1/2-Zimmerwohnung im 2. Stock >> >> >> >> >> >> >> >> >>

Zu vermieten

Safnern, Talstrasse 34 + 36 Zu vermieten nach Vereinbarung Ihr

x BĂźrofläche EG 23 m2 Fr. 260.00 x BĂźrofläche 1. OG 118 m2 Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;278.00 x Hobby-/Lagerfläche 1. OG 181 m2 Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;207.00 x PKW-Aussenparkplätze Fr. 50.00 x LKW-Aussenparkplätze Fr. 200.00 x ZuzĂźglich Heiz- und Nebenkosten

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDI0NQIAlU7rFg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWLoQ6AMAwFv6jLa7d2HZUERxAEP0PQ_L9i4BBP3OXeuoYmfJuX7Vj2YABG5sIqwaqpwUJqTeIeKGwC1omRXUpt7deTDxiivw2hEFtnUFYquY9vus_rAasWDDtyAAAA</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1'230.-- plus HK/BK Fr. 220.-Interessenten melden sich bei der Hauswartin Frau Maurer, Tel. 032 351 02 44

as immobilien ag 3203 MĂźhleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

Auskunft und Besichtigung: h-plan immo Marktplatz 14 3250 Lyss Tel. 032 387 39 00 info@h-plan.ch www.h-plan.ch

6-682327/RK

Business Center Lyss ist ein Objekt der Intershop Holding AG

Zu vermieten ab 1. Juli 2015 in BĂźren a. A.

5-Zi.-Dachwohnung in Bauernhaus Viel Holz, Haustiere erlaubt, Gartenanteil mĂśglich. Miete nach Absprache. Besichtigung nach telefonischer Voranmeldung mĂśglich. Ernst Gribi Wislerenweg 9, 3294 BĂźren a. A. Tel. 032 / 351 29 50 101071

Reihen-Einfamilienhäuser und Eigentumswohnungen

5.5-Zimmer-Häuser mit 233 m² NGF Je eine 4.5- und 5.5-Zimmer-Wohnung moderne, grosszßgige Bauweise ßberdurchschnittlicher Innenausbau hervorragende Wohnlage: ca. 500 m bis zum Zentrum und Bahnhof x bezugsbereit innerhalb 3 Monaten

x x x x x

Besichtigung der Wohnungen und des Musterhauses am Samstag, 2. Mai, 10.00-13.00 HĂźbeliweg 1, Lyss FĂźr Informationen und Dokumentation: Andreas Keller, T 032 625 95 64 bonainvest AG, 4503 Solothurn kontakt@bracher.ch www.arnhof-lyss.ch

Code: 3590268

CHF 1260.inkl. Heiz- und Nebenkosten

6-682250 PC 101054

4-Zimmer-Wohnung, 2015 renoviert an der Hauptstrasse 134, Wohnfläche: 85 m², Laminat und PlattenbÜden, Kßche mit neuen Geräten, Keller und Estrich. Parkplatz inklusive.

Fßr Fragen, Ergänzungen, Besichtigung: D. Salzmann, 076 381 57 84

Ruhige Lage in BĂźren An der Aarbergstrasse 11 vermieten wir nach Vereinbarung eine gemĂźtliche

Sie beabsichtigen Ihr/e

EINFAMILIENHAUS MEHRFAMILIENHAUS WOHNUNG

3-Zimmerwohnung, 1.OG CHF 1000.- + CHF 170.- NK

zu verkaufen? Wir unterstĂźtzen und begleiten Sie mit einem professionellen, persĂśnlichen und ehrlichen Rundumservice. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLA0sQAA-Q8_Sw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNe6Utn0qCIwiCX0PQ3F-x4BAjZjLrml7wMS_bsexJACExYLQh6V1Bz6R5cUsoqaBPjFZVYb9dENoU9X0EKmRltCpm1Yhyn9cDVnXK23EAAAA=</wm>

Nehmen Sie Kontakt mit uns auf! SAR management GmbH, 2554 Meinisberg â&#x2DC;&#x17D; 032 378 12 03 - Fax: 032 378 12 04 sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch

- abgeschlossene Kßche - Bad/WC - Bodenbeläge Parkett und Platten - Balkon - Keller - AAP kann dazugemietet werden Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskßnfte unter Tel 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NjWxMAUAph12wQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm_XboxKgiMIgp8haN5f8eM4yXHfsoQnfE_zus9bENQqzG6DB91TQwlVTcqAsSroI7M1tEb8uKAonvprBCasnVlskGxdi6frOG8TgWTlcQAAAA==</wm>

ImmoScout24-Code: 3538304

In Ă&#x153;berbauung 4 MFH A, B, C und D am Lerchenweg in 2543 Lengnau

4.5-Zimmer DEFH mit wunderbarer Seesicht

6-682258 PC 101097

Mieter/in fßr gut ausgestattetes 2. Pl. Coiffeurgeschäft an guter Lage in Bßren a. A. Ideal auch fßr Wiedereinsteigerin, treue Stammkundschaft vorhanden. Fßr weitere Infos Tel. 079 279 82 30 Coiffeur Edith, Trappeten 1, 3294 Bßren a. A.

101070

wohnhaft bleiben und interessiert sich fĂźr den <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDKwsAAA8bNSQg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IMQ6EMAxE0RM5mgl24uAS0SGK1V6AKKHe-1eLKH7x_nGEJbxt-_ndP0EARYpnuAfNUkN5Zk2VNaDUDNpKqjObWwwUXrMv0mAQxexydR_iijZstvtR-o37D8fbHBFqAAAA</wm>

Kauf von Wohneigentum Auf Ihre Kontaktaufnahme freuen wir uns. Tel. 079 366 53 90 6-682088 PC 101019

Am Donnerstag, 11. Juni 2015, um 11 Uhr, wird im Gantlokal des Betreibungsamtes Seeland, Dienststelle Biel/Bienne, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel, 2. Stock, in einem Grundpfandverwertungsverfahren folgende Liegenschaft versteigert:

Orpund-Grundbuch Blatt Nr. 1532-2 3½-Zimmer-Eigentumswohnung am Lerchenweg 4 Betreibungsamtliche Schatzung: Fr. 115 000.â&#x20AC;&#x201C;

Sachdienliche Unterlagen stehen den Interessenten anlässlich der Besichtigung zur Verfßgung oder kÜnnen unter www.schkg-be.ch unter der Rubrik Verwertungen vorzeitig abgerufen werden.

EH-Plätze Ă Fr. 25 000.â&#x20AC;&#x201C; oder Miete Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C; + NK

Der Zuschlag an der Steigerung erfolgt zum hĂśchsten Angebot, ohne RĂźcksicht auf die HĂśhe der betreibungsamtlichen Schatzung. Vor dem Zuschlag ist eine Anzahlung von Fr. 29 000.â&#x20AC;&#x201C; zu leisten. Diese hat in bar, oder mit einem von einer Schweizer Bank ausgestellten Scheck zu erfolgen. PersĂśnliche Schecks werden nicht angenommen.

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-681816/RK

Dienstag, 12. Mai 2015, um 14 Uhr Interessenten finden sich um 13:55 Uhr vor Ort ein

Es wird ausdrĂźcklich auf das Bundesgesetz Ăźber den Erwerb von GrundstĂźcken durch Personen im Ausland in der revidierten Fassung vom 30. April 1997 sowie die dazugehĂśrende revidierte Verordnung vom 10. September 1997 aufmerksam gemacht. Telefonische AuskĂźnfte erteilt das Betreibungsamt Seeland, Dienststelle Biel/ Bienne, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel, Tel. 031 635 95 11 oder 10.

JĂźrg Zesiger Immobilienberater 032 328 89 56 juerg.zesiger @swisslife.ch

127-115623 PC 100382

Swiss Life Immopulse

Immobilien besser verkaufen dank Immopulse.

Gesucht

BĂźren an der Aare

Zum Kaufen: Haus B: 61â &#x201E;2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.â&#x20AC;&#x201C; Haus D: 31â &#x201E;2-Zimmer-Dachwhg mit Galerie Fr. 319 000.â&#x20AC;&#x201C; 51â &#x201E;2-Zimmerwhg im 1. OG Fr. 464 000.â&#x20AC;&#x201C;

FĂźr detaillierte Informationen : fon +41 32 345 17 77 mail@box-architekten.ch www.box-architekten.ch

im 1. Stock. Gedeckter Autoabstellplatz. Keller und Terrasse. Per 1. Juli oder nach Vereinbarung. Miete inkl. NK und Garage Fr. 840.â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 031 747 80 58 101086

Besichtigung:

Bezug ab sofort oder nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

b.o.x. architekten gmbh wasserstrasse 28 2502 biel - bienne

2-Zimmer-Wohnung

Junge, aufgestellte und bodenständige Schweizerfamilie mÜchte gerne in

Letzte Mietwohnung in Haus C: 41â &#x201E;2-Zimmer-Dachwohnung mit Galerie u. Estrich Fr. 1820.â&#x20AC;&#x201C; + NK

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

Ein modernes Doppeleinfamilienhaus an sonniger Lage in Bellmund mit gedeckter SĂźdterrasse (43 m2) und Sicht auf den Bielersee. Wir freuen uns auf Sie.

ln Arch an der Jurastrasse 24 an ruhiger Lage in 4-Familien-Haus vermiete ich eine

Betreibungsamtliche Liegenschaftssteigerung 127-135485 PC 101031

Per sofort oder nach Vereinbarung zu vermieten in Meinisberg

6-680948 PC 100704

6-682179/RK

127-136028 PC 101060

Betreibungsamt Seeland Dienststelle Biel/Bienne

5-123458 PC 101099

           

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NDUzMgYAF9e-qw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ7CQAwEX-TT7uZ8sXGJ0kUpEP01iJr_V4R0FNPMzL6XN1zct-O5PYqgViN9aCl6tLUXM1qXF6kQ2G8E4B5df7th6AyYv-d0pphI8zRojsz2eb2_DFdpKnEAAAA=</wm>

Generalagentur Biel-Seeland Bahnhofstrasse 54 2501 Biel www.immopulse.ch

          �   �  �    � �

    ­Â&#x20AC;Â&#x20AC;Â?   Â? Â?   Â?      Â&#x20AC;Â? Â? ­Â&#x201A;  Â&#x192;Â? Â&#x20AC;  Â&#x201E;Â&#x2026;                

Bahnhofstrasse 10 3294 BĂźren an der Aare Telefon â&#x20AC;&#x2C6;032â&#x20AC;&#x2C6;351 00 18 anzeiger@anzeigerbueren.ch

Das Werbemittel der Region Das Werbemittel der Region


Büren-Geschenkgutscheine machen immer Freude!

Willkommen – Bienvenue – Benvenuti – Welcome Samstag, Samstag, 2. 7. Mai März2015 2015

Samstag, Hautkrebstag 7. März 2015 Samstag, 2. Mai 2015

Kostenlose Beratung und Erstuntersuchung durch Dr. med. Baumgartner (Dermataloge) 9 Uhr bis 13 Uhr, ohne Voranmeldung

10%Rabatt 10%Rabatt

Bikes, Skis and more... Spittelgasse 1, 3294 Büren a. A. Huber Bruno

+41 (0)32 351 51 40 info@tuttobene.ch www.tuttobene.ch

EURO-Rabatt bei uns kein Tabu

Büren Maimarkt

für blühende muttertagsgeschenke das blattwerk ist am muttertags-sonntag, 10.5.2015 von 8 –12 uhr für sie da.

www.

.ch

Büren a. A.

bueren@treff.ch • Tel. 032 351 60 66

Betriebsferien in Büren a.A. vom 15. Mai bis 23. Mai 2015

übrige öffnungszeiten dienstag bis freitag: 9 –12 & 14 –18.30 uhr samstag: 9 –16 uhr

Samstag, 9. Mai 2015

10 % Rabatt auf das ganze Sortiment

blätter, blumen & mehr anita schär liechti kreuzgasse 10, büren a.a. telefon 032 351 08 74 www.blattwerk-bueren.ch

ausg. bereits reduzierte Artikel

Jetzt mit jedem Einkauf Rabattpunkte sammeln, ins Rabattpunkteheft einkleben und vom 4. – 10. Mai bis zu 20% pro Einkauf sparen.

!!!!Jetzt zugreifen!!!! Spezialaktion Herrenschuhe stark reduziert! Reparaturen + Verkauf sämtlicher Marken

TONTECHNIK Hofmann Büren Hauptgasse 17 T 032 351 12 67 Samstag durchgehend offen Montagnachmittag offen www.hofmann-schuhesport.ch

Sie bestimmen Ihren Rabatt!

–20% –10%

Ihr Spezialist für Satellitenempfang 3294 Büren an der Aare

–15%

Tel. 032 351 36 16

Mehr auf www.spar.ch


Büren-Geschenkgutscheine machen immer Freude!

Willkommen – Bienvenue – Benvenuti – Welcome P fiti Profitieren Sie Si im i Mai M i !!!

P EN TO ION AS CC

Bei Abgabe dieses Inserates erhalten Sie

O

Hauptgasse 30 Irene Schaller

10 % Rabatt

3294 Büren a. Aare

Telefon 032 351 39 71

Modeschau •G Freitag, 1. Mai 2015 ab 19.00 Uhr •G Apéro ab 18.00 Uhr •G Im Anschluss an die Modeschau

auff Ihrem h nächsten h Einkauf! k f!

Jura-Garage Peter AG 3294 Büren a /A Hauptgasse 59, 3294 Büren an der Aare Öffnungszeiten: Di – Fr: 08 00 – 12.00 08.00 12 00 Uhr 14.00 – 18.30 Uhr Sa: 08.00 – 16.00 Uhr Mo: g geschlossen

VERKAUF & SERVICE

Abendverkauf mit 10% Rabatt

Tel. 032 351 11 28 www.juragaragepeter.ch 99237

STAUB STOREN AG Bielstrasse 54, 3294 Büren a.A. Telefon 032 351 22 06

Süsses zum Muttertag aus fairem Handel

d ums Haus n u R

Degustation am Mai-Märitstand des claro-Ladens

STOREN FENSTERLÄDEN TORE

claro Weltladen | Hauptgasse 57 3294 Büren a.A.

Verena Farine Podologin SPV Hauptgasse 41 3294 Büren an der Aare 078 823 30 16

Haben wir für Sie die Lösung! Termin nach Vereinbarung

natürlich auch für Reparaturen.

büre gwärb Gutscheine – für fast alles in Büren an der Aare Einlösbar bei allen Mitgliedern des büre gwärb Erhältlich bei UBS AG, Hauptgasse 5 3294 Büren an der Aare Boutique Barbara Hauptgasse 30 3294 Büren an der Aare

NEUERÖFFNUNG Demnächst öffnet das LEO1818 als neuer Treffpunkt in Büren an der Aare seine Pfo(r)ten. Das ÄSSZIMMER U MEH bietet sowohl Raum für „es Znüni, es Zmittag, es Fyrabe-Bier, dr Apéro, es Znacht oder es Fescht“. Stimmungsvolles Ambiente erwartet Sie im Gaschtstübli, im Sääli und in der Aarebar. Im Sommer natürlich auch im Freien auf der StedtliTerrasse. Moderne Einrichtung trifft auf historisches Gemäuer. Auch für Ihre nächste Sitzung oder einfach für ein gemütliches Tête-aTête – das LEO1818-Team freut sich schon heute auf Ihren Besuch. Hauptgasse 23 │ 3294 Büren a. Aare │www.leo1818.ch │ aesszimmer@leo1818.ch

Büren-Geschenkgutscheine machen immer Freude!


Biel Bienne AGENdA do 30.04. – mi 06.05.2015 Ville deStadt do/JE 30.04.2015 pARAdiS mySTéRiEUx – FRühLiNG NMB Neues Museum Biel

19:30 BETTiNA WohLFENdER LiEST AUS «dAS oBSERVAToRiUm» Le Singe, Biel «Der Vulkan schläft. Doch es könnte sein, dass wir nicht merken, was geschieht. Wir warten. Das heisst: Wir bleiben vor Ort. Wir sind in der langsamen Zeit.» Muery Salzmann, 2014 www.dilit.ch

Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel diesen Zyklus von vier grossformatigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. www.nmbiel.ch

dAS KRANKE BiEL – AUF ARzTViSiTE Um 1850 NMB Neues Museum Biel

19:30 opERNWERKSTATT: ViER pERSoNEN SUChEN EiNEN AUToR. NACh LUiGi piRANdELLo Volkshaus, Biel Ensemble: Serguei Afonin, Laura Andres, Ségolène Bolard, Sarah Kollé, Tereza Machačová, Nadja Nigg, Flurina Ruoss, Yanqiao Shi, Helen Weintritt, Melanie Wurzer, Bohao Xie. Werke von Händel, Cimarposa, Mozart usw. Instrumentalisten der HKB. www.hkb.bfh.ch

19:45 FC BiEL/BiENNE – SERVETTE FC Stadion Gurzelen, Biel Challenge League Saison 2014/15 www.fcbiel-bienne.ch

Im Museum wird zur Zeit gehustet, gehumpelt, gekeucht und geschwitzt. Zum Glück kommt der Doktor zu einem Hausbesuch vorbei. Was er wohl als Therapie verschreibt? Senfwickel, Blutegel, Eibischtee oder einen Aderlass? Bis 10.05.2015 www.nmbiel.ch

ShoRT CUTS CentrePasquArt, Biel In einer Zeit des allgegenwärtigen Digitalen lässt die interdisziplinäre Gruppenausstellung Short Cuts einen Dialog zwischen der jungen Generation von MedienkünstlerInnen und ihren WegbereiterInnen der Jahre 1955 bis 1975 entstehen. www.pasquart.ch

LAUBSChER, pETERSEN, pLAdEmUNT, RoESSEL PhotoforumPasquArt, Biel Laubscher thematisiert den Mythos vom wilden Leben, Petersen geht verstörenden Einschlägen von Meteoriten nach, Plademunt schafft ein erzählerisches Universum und Roessel rekonstruiert das Leben eines verschollenen Archäozoologen.

20:00 dAS zELT: RoCK CiRCUS diE ARTiSTiK-ShoW miT dEN GRöSSTEN RoCK-hiTS Expo-Park, Biel Der Rock-Circus ist zurück und legt nochmals eine Nummer drauf. Noch wilder, noch rockiger und noch artistischer. «Highway to Hell» trifft auf WeltklasseAkrobatik. Christa Rigozzi und ExShakra Sänger Mark Fox lassen den Rock neu aufleben. www.daszelt.ch

21:00 diSCo diSCo 70'S ANd 80'S Gaskessel, Biel The good old Disco Time. www.ajz.ch/chessu/programm/

21:00 LES CAVES LAChT: LiSA CATENA Les Caves Biel Satire/Comedy/Liedermacherin. www.lescaves.ch

21:00 BELLy hoLE FREAK oNE mAN BANd Café du Commerce, Biel Roots-Blues. www.ducommerce-biel.ch

www.photoforumpasquart.ch

BENJAmiN GFELLER, pASTEL Klinik Linde, Biel Wie Ausschnitte aus grösseren Bildnissen wirken die Arbeiten von Benjamin Gfeller, dabei aber doch wohlkomponiert. Sie sind von einer Stimmigkeit, die den Betrachter wohltuend berührt. www.kliniklinde.ch

BURNiNG mAN Galerie Meyer & Kangangi, Biel Die Ausstellung «Burning Man» von Victor Habchy. Während dieser Erfahrung entstanden beeindruckende Fotos des jungen Fotografen aus Paris. www.victorhabchy.com

EVELyNE hiNTERmEiSTER Alte Krone, Biel Ausstellung von Evelyne Hintermeister. RoSE ERBSmEhL Gemeindehaus Port Ausstellung von Rose Erbsmehl. www.port.ch

AUSSTELLUNG pAVEL SChmidT Stadtbibliothek Biel Ausstellung von Pavel Schmidt. www.bibliobiel.ch

moNSiGNoRE diES Lokal int., Biel Ausstellung von Monsignore Dies www.lokal-int.ch

14:30 SChENK miR EiNE GESChiChTE – iN ARABiSChER SpRAChE Stadtbibliothek Biel Für Eltern mit Kindern von 2 – 5 Jahren. Entdecken Sie mit Ihrem Kind Geschichten und Bilderbücher. Animatorin: Fatima Kandil. www.bibliobiel.ch

17:00 ApéRo Art Etage, Biel Duktus, Farben, Energie www.art-etage.ch

18:00 ApéRo miT zE ShNABR Gewölbekeller, Biel-Bözingen René Triponez (Gesang, Mundharmonika), Christian Gschwind (Keyboard, E-Piano, Gesang), Yves Boder (Schlagzeug), Martin Eggenberger (Gitarre) und Markus Flury (Bass, Gesang). Blues, Beat & Rock'n'Roll Band. www.zeshnabr.ch

19:00 LANGUAGE ExChANGE BiEL/ BiENNE La Rotonde, Biel Tausche deine Sprache gegen Französisch oder Englisch EN: Exchange your language for German or French www.facebook.com/languageexchangebiel

FR/VE 01.05.2015 11:00 TAG dER oFFENEN WEiNKELLER Diverse Weinkeller am Bielersee Während dreier Tage stehen die Türen der Deutschschweizer Winzer offen. www.weininfo.ch

12:30 miTTAGSKLäNGE Stadtkirche Biel Eine andere Art, die Mittagspause zu gestalten – immer freitags zwischen Ostern und Pfingsten, 12:30 – 13:00. 19:00 «FiFALTRA» – EiNE RäUmLiCh-mUSiKALiSChE KompoSTiTioN La Voirie Biel Von Carol Bühler. Über das Flattern der Schmetterlinge und die darin verborgene Langsamkeit. Projektbegleitung HKB. Mit einer Komposition für Klavier, Papier und Lichtdesign mit Carol Bühler, Vera Capol und Marcel Hegg. Anschliessend Apéro. www.hkb.bfh.ch

19:30 BiENNE SEELANdERS – BiENNE SKATER 90 Mettmoos Biel Inlinehockey NLA www.friedli.eu/

19:30 KiNG ARThUR Stadttheater Biel Die Semiopera King Arthur von Henry Purcell und John Dryden vereint Schauspiel, Musiktheater und Tanz zu einem zauberhaften Bühnenspektakel. www.tobs.ch

19:30 «CAFé odEoN» mUSiKpRodUKTioN dES GymNASiUmS BiEL-SEELANd Aula Strandboden, Biel Mitwirkende: Chöre, Orchester, Band, Tanzgruppe, Solistinnen und Solisten.

seltsame Dinge vor. Hier tummeln sich die Erschöpften und Verbrauchten, Gesetzlose und ihre Opfer, die Wände schwitzen Verbrechen aus ihren Poren. www.filmpodiumbiel.ch

20:30 «WAhRE FREUNdE» – ChRiSToph SimoN Kreuz Nidau Berner Mundart Kabarett. www.kreuz-nidau.ch

21:00 dJ dANy Eldorado Bar, Biel Rock Blues and around the World… myspace.com/eldoradobiel

21:00 FRèRES dE SoN Literaturcafé, Biel Eliace Sanou (Bara), Kalifa Diabate und Moumouni Sanou (Balafon), André Ouatara (Bara), Jul Dillier (Piano), Pascal Eugster (E-Bass) und Samuel Messerli (Schlagzeug). www.litcafe.ch

21:30 ThE TRANSoKzidENTALES GEzWiTSChERS FEAT. CompUTERUS... Atomic Café, Biel-Bienne Electronica und Vernissage von Karim Patwa (Fotografien). www.atomiccafe.ch

22:30 FUSioN SqUARE GARdEN Les Caves Biel Albumtaufe, Reggae. www.lescaves.ch

SA/SA 02.05.2015 07:30 BöziNGENBERG-SChWiNGET Bözingenberg, Biel Schwingen 09:15 WANdERN, KULTUR UNd FRANzöSiSCh LERNEN «Vom SpiTz zUR... Busstation Bellevue, Les Prés-d'Orvin Leichte Wanderung von ca. 3,5 Std., es wird den ganzen Tag Französisch gesprochen, Sprachniveau ab A2. Mitnehmen: Wanderschuhe -bekleidung, Regenschutz, Picknick. Bei Regen essen in einer Métairie. 10:00 mäRChENzEiT Stadtbibliothek Biel Die Märchenerzählerin Barbara Buchli erzählt unglaubliche und phantastische Geschichten. Für Kinder ab 3 Jahren, Eintritt frei www.bibliobiel.ch

11:00 TAG dER oFFENEN WEiNKELLER Diverse Weinkeller am Bielersee Während dreier Tage stehen die Türen der Deutschschweizer Winzer offen. www.weininfo.ch

14:00 11-Km-LAUF NidAU Schulanlage Burgerbeunden, Nidau Laufsport www.ccnidau.ch

14:00 SChENK miR EiNE GESChiChTE – iN TiGRiNiSChER SpRAChE Stadtbibliothek Biel Für Eltern mit Kindern von 2 – 5 Jahren. Entdecken Sie mit Ihrem Kind Geschichten und Bilderbücher. Animatorin: Sofia Seyoum www.bibliobiel.ch

14:00 4. BéBéKoNzERT Kirchgemeindehaus Paulus BielMadretsch, Biel Sinfonie Orchesters Biel Solothurn. www.tobs.ch

18:00 AmERiCAN FooTBALL: BiENNA JETS – ThUN TiGERS Mettmoos Biel NBL-Spiel der Bienna Jets www.swissbowl.ch

18:15 mUSiK AUS dER STiLLE Kirche Ligerz Bruno Steiner, Peter Wüthrich, Alphorn. Hans-Jörg Sommer «Bir Brunnstube», B Schick «Amazing Grace», «L'Echo» Robert Oesch. Lesungen René Begré.

20:15 LiA Théâtre de Poche, Biel Zärtlich und frech, liebevoll aber doch zynisch, manchmal melancholisch: Der Freidenker LiA besticht durch wahres Schreibtalent und strahlendes Charisma. Release seines neuen Albums.

19:00 «FiFALTRA» – EiNE RäUmLiCh-mUSiKALiSChE KompoSTiTioN La Voirie Biel Von Carol Bühler. Über das Flattern der Schmetterlinge und die darin verborgene Langsamkeit. Projektbegleitung HKB. Mit einer Komposition für Klavier, Papier und Lichtdesign mit Carol Bühler, Vera Capol und Marcel Hegg. Anschliessend Apéro.

www.spectaclesfrancais.ch

www.hkb.bfh.ch

20:30 A GiRL WALKS homE ALoNE AT NiGhT Filmpodium Biel Ana Lily Amirpour, Iran/USA 2014, 99’, Ov/d,f. In der iranischen Geisterstadt Bad City gehen

19:30 «CAFé odEoN» mUSiKpRodUKTioN dES GymNASiUmS BiEL-SEELANd Aula Strandboden, Biel Mitwirkende: Chöre, Orchester, Band, Tanzgruppe, Solistinnen und Solisten.

20:30 A GiRL WALKS homE ALoNE AT NiGhT Filmpodium Biel Ana Lily Amirpour, Iran/USA 2014, 99’, Ov/d,f. In der iranischen Geisterstadt Bad City gehen seltsame Dinge vor. Hier tummeln sich die Erschöpften und Verbrauchten, Gesetzlose und ihre Opfer, die Wände schwitzen Verbrechen aus ihren Poren. www.filmpodiumbiel.ch

20:30 BASEL RAJoUB TRio – SoRiANA-CoNTEmpoRy mUSiC FRom... Théâtre de Poche, Biel Soriana ist die Begegnung zwischen dem syrischen Saxophonisten Basel Rajoub als bekannten Improvisator und Komponist und einer Auswahl von verschiedenen Künstlern mit unterschiedlichsten musikalischen Hintergründen. www.groovesound.ch

22:00 ThE GLAmoUR oF diSCo Eldorado Bar, Biel Jeden 1. Samstag im Monat 70/80er Disco myspace.com/eldoradobiel

22:00 LA NUiT BLANChE W/LA RoChELLE BANd (LiVE/AU) Gaskessel, Biel Swing-Spektakel. Intro by Dixie On Air (Live), DJs: Badre (DE) & Doo Good, Burlesque with Honey Lulu (IT/DE), Live Visuals by Tapetenstrahler, CharlestonCrashkurs from 22-23:00. www.ajz.ch/chessu/programm/

23:00 NiGhTFEVER miT CApiTAL SoUL SiNNERS Les Caves Biel Hip Shakin' Soul & Rhythm'n'Blues. www.lescaves.ch

So/di 03.05.2015 11:00 TAG dER oFFENEN WEiNKELLER Diverse Weinkeller am Bielersee Während dreier Tage stehen die Türen der Deutschschweizer Winzer offen. www.weininfo.ch

14:00 BiELER LERNhAUS Villa Lindenegg, Biel Beginnen! Ganz zu vorderst – mit dem ersten Buch der Bibel. Was können wir von den alten Geschichten für die Gegenwart lernen? www.ref-bienne.ch

17:00 BiENNE SKATER 90 – RoLLiNG AVENTiCUm Sahligut, Biel Inlinehockey NLA www.bienneskater90.ch

17:00 «CAFé odEoN» mUSiKpRodUKTioN dES GymNASiUmS BiEL-SEELANd Aula Strandboden, Biel Mitwirkende: Chöre, Orchester, Band, Tanzgruppe, Solistinnen und Solisten. 17:00 dAS zELT: dUo FiSChBACh – ENdSpURT Expo-Park, Biel Das beliebte Comedy-Ehepaar Fischbach zeigt sein neues Programm «Endspurt». Die attraktive Mischung aus bitterböser Satire und eigenwilligen musikalischen Einlagen ist zu ihrem Markenzeichen geworden und wird auch diesmal das Publikum begeistern. www.daszelt.ch

18:00 hANyo Filmpodium Biel Kim Ki-Young, Südkorea 1960, 111’, Ov/f. Ein Musiklehrer ist mit seiner Frau und den Kindern in ein grösseres Haus gezogen. Den Arbeiterinnen einer Fabrik gibt er Klavierunterricht. www.filmpodiumbiel.ch

18:00 ERiKA STUCKy – SpidERGiRL miT TERRy EdWARdS &... Le Singe, Biel Erika Stucky ist die Spinnen-Heldin. Die Superfrau, die mit ihren Superkräften und ihrer «SpiderSense» rettet, was zu retten ist: die kleinen und grossen Helden ihrer zahlreichen Geschichten. Und vor allem ihr Publikum vor dem Alltag www.groovesound.ch

18:00 KANTATE NMB Neues Museum Biel Reto Weber, Percussion; Nehad El-Sayed, Oud; Anne Schmid, Stimme; Piamaria, Stimme, Leitung. Montags um Sieben findet ausnahmsweise an einem anderen Ort und an einem Sonntag statt. www.montagsumsieben.ch

19:00 «FiFALTRA» – EiNE RäUmLiCh-mUSiKALiSChE KompoSTiTioN La Voirie Biel Von Carol Bühler. Über das Flattern der Schmetterlinge und die darin verborgene Langsamkeit.

Projektbegleitung HKB. Mit einer Komposition für Klavier, Papier und Lichtdesign mit Carol Bühler, Vera Capol und Marcel Hegg. Anschliessend Apéro. www.hkb.bfh.ch

20:30 A GiRL WALKS homE ALoNE AT NiGhT Filmpodium Biel Ana Lily Amirpour, Iran/USA 2014, 99’, Ov/d,f. In der iranischen Geisterstadt Bad City gehen seltsame Dinge vor. Hier tummeln sich die Erschöpften und Verbrauchten, Gesetzlose und ihre Opfer, die Wände schwitzen Verbrechen aus ihren Poren. www.filmpodiumbiel.ch

mo/LU 04.05.2015 20:30 A GiRL WALKS homE ALoNE AT NiGhT Filmpodium Biel Ana Lily Amirpour, Iran/USA 2014, 99’, Ov/d,f. In der iranischen Geisterstadt Bad City gehen seltsame Dinge vor. Hier tummeln sich die Erschöpften und Verbrauchten, Gesetzlose und ihre Opfer, die Wände schwitzen Verbrechen aus ihren Poren.

«BiEL/BiENNE TALENT» FEiER im KoNGRESShAUS Montag 4. Mai 2015 I 19:00 I Kongresshaus Seien Sie live dabei wenn die Stadt Biel erstmals die Biel/Bienne Talents auszeichnet! Am Montag, 4. Mai 2015 um 19.00 Uhr findet erstmals die Preisverleihung «Biel/Bienne Talent» im Kongresshaus statt. Mit dieser Feier ehrt die Stadt Biel die sportlichen Erfolge des vergangenen Jahres und die Leistungen der Schülerinnen und Schüler des Programms «Sport-Kultur-Studium». Die Gäste erwartet ein vielseitiges Programm mit hochwertigen musikalischen, artistischen und sportlichen Darbietungen der Schülerinnen und Schüler des Sport-Kultur-Studiums. Dies ist eine öffentliche Veranstaltung der Direktion Bildung, Kultur und Sport der Stadt Biel. Der Eintritt ist frei. Mehr Informationen unter: www.biel-bienne.ch/talent_d

www.filmpodiumbiel.ch

di/mA 05.05.2015 18:00 A GiRL WALKS homE ALoNE AT NiGhT Filmpodium Biel Ana Lily Amirpour, Iran/USA 2014, 99’, Ov/d,f. In der iranischen Geisterstadt Bad City gehen seltsame Dinge vor. Hier tummeln sich die Erschöpften und Verbrauchten, Gesetzlose und ihre Opfer, die Wände schwitzen Verbrechen aus ihren Poren. www.filmpodiumbiel.ch

18:45 SEELENKLäNGE Stadtkirche, Biel Halbstündige Klangmeditation mit Orgel und Obertongesang – jeden ersten Dienstag im Monat um 18:45 www.ref-biel.ch

20:00 dAS zELT: phiLipp FANKhAUSER – homE – LiVE oN ToUR Expo-Park, Biel Philipp Fankhauser musiziert seit über einem Vierteljahrhundert! Und das mit grossem Erfolg. Seine Alben haben in der Schweiz Goldund Platinstatus erreicht. Jetzt ist er zurück auf Tour mit seinem neuen Album «Home». www.daszelt.ch

20:15 dER LüGNER Theater Palace, Biel Fröhliche Komödie, von Goldoni, dem «italienischen Molière», mit unzähligen Verwechslungsspielen, Paukenschlägen und köstlichen Fantasien übersät. Theater auf Französisch.

mitteilungen der dienstelle für Kultur Ausstellungsräume in der Alte Krone Umständehalber sind Ausstellungstermine frei geworden: Ausstellungsraum Ost, 29.07.2015 – 17.08.2015 Kontakt: kultur.culture@biel-bienne.ch oder 032 326 14 06 NmB NEUES mUSEUm BiEL Nouveau Musée BieNNe Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREpASqUART – phoToFoRUmpASqUART – ESpACE LiBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86

www.spectaclesfrancais.ch

www.pasquar t.ch

20:30 hANyo Filmpodium Biel Kim Ki-Young, Südkorea 1960, 111’, Ov/f. Ein Musiklehrer ist mit seiner Frau und den Kindern in ein grösseres Haus gezogen. Den Arbeiterinnen einer Fabrik gibt er Klavierunterricht.

mUSEEN iN dER REGioN Musées daNs la régioN www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch

www.filmpodiumbiel.ch

ALTE KRoNE aNcieNNe couroNNe Obergasse 1/Rue Haute 1

mi/mE 06.05.2015 12:15 WiKipEdiA-SChREiBATELiER Stadtbibliothek Biel Verfassen Sie einen Artikel über ein Thema, welches Sie begeistert und stellen Sie Ihre Bilder online, um die freie Enzyklopädie «Wikipedia» zu bereichern. Die Workshops werden zweisprachig durchgeführt. www.bibliobiel.ch

19:30 9. SiNFoNiEKoNzERT, LéGENdAiRE ET ViRTUoSE Kongresshaus, Biel SOBS kann erneut Künstler von Weltklasse als Gäste begrüssen. Lawrence Foster und Feng Ning präsentieren im Kongresshaus Biel gemeinsam mit dem SOBS ein atemberaubend virtuoses Programm mit Werken von Rossini, Paganini und Beethoven.

www.schlossmuseumnidau.ch

www.biel-bienne.ch

LoKAL.iNT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARThUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERiEN iN BiEL: galeries à BieNNe: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch

www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STAdTBiBLioThEK BiBliothèque de la ville General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUdoThEK/ludothèque General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STAdTThEATER BiEL théâtre MuNicipal Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

TiSSoT ARENA Ab Sommer 2015/ Dès l’été 2015 Tel. 032 329 19 19 www.tissotarena.ch

hALLENBAd pisciNe couverte Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

iN dER REGioN: daNs la régioN: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch www.nidaugallery.com

www.tobs.ch

impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

VERANSTALTUNGEN mELdEN www.biel-agenda.ch KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch ToURiSmUS: info@biel-seeland.ch SpoRT: sportredaktion@bielertagblatt.ch diVERS: marketing@biel-bienne.ch


           Â Â?   Â&#x20AC;             

  

 

            

                     Â?Â?     Â? Â? Â?   ­

Â?

Â&#x201A;  Â?         Â? Â? Â?    Â?       ­    Â&#x20AC;Â&#x201A;  Â?     Â&#x192;    Â&#x201E;   Â?      Â&#x2026;Â&#x192;    Â?     Â&#x2020;   Â?  Â?  Â&#x2021;      Â?Â&#x201A;        Â? Â?   Â&#x192; ­   Â?    Â?   Â&#x201A;     Â?  Â? Â?      Â&#x20AC;Â&#x201A; 

BETREUUNG ZU HAUSE

Sie begleiten und unterstßtzen ältere Menschen im Alltag in Ihrer Region und ermÜglichen ihnen ein erfßlltes Leben im eigenen Zuhause! Wir sind Anbieter von nicht medizinischen Dienstleistungen fßr Senioren. Wenn Sie zwischen 35 und 70, einfßhlsam, sozialkompetent und flexibel sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf! Pflegeerfahrung von Vorteil.

Wir suchen Sie. Fßr unsere Kundinnen und Kunden gemeinsam täglich eine Meisterleistung. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjYyNwcAXi53Nw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWLoQ6AMAwFv6hLX9eyQiWZWxAEP0PQ_L9i4BBP3OVea2GJv611O-oeYGYjSJZSIosnxxxSpqSWg3V4hi2AOVQn_fXkA4bob0OsJLkDZIXU-rim-7we8anVqXIAAAA=</wm>

Home Instead Seniorenbetreuung Krankenkassenanerkannt

www.homeinstead.ch/lyss

Infos unter: 032 511 11 85

Â&#x192; Â? Â?Â?            Â? Â&#x201E;         Â?Â?­        Â?    Â&#x201E;Â?   Â&#x2021; Â?  Â&#x201A;    Â&#x201E; Â?   Â&#x2C6;   Â&#x201A;   Â&#x2021;     Â? Â?       Â?   Â&#x2021; 

Â?    Â&#x2030;   Â&#x160;Â?  

angehende Zugverkehrsleiter/innen

6-682329/RK

Betriebszentrale Olten (neu)

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0Mja0NAAAKijWNQ8AAAA=</wm>

Kinderarztpraxis Dr. Suter, Lyss

<wm>10CFXKoQ6EQAxF0S_q5L22A1MqCY4gCH4MQfP_il0c4oqbnHXNWvA2L9ux7EkAVajGQBrH4i3danFowlUVrBOCQQtrHy4Y9LfofyNwUe0IYRNHZwzlPq8HqPHprXEAAAA=</wm>

Â&#x201A; Â&#x201E;             Â?     Â&#x201E;Â?    Â?   Â&#x201E;  Â?  Â? Â&#x192;  Â?    Â?  Â&#x201A; 

5-123190 PC 101062

Â&#x201A;   Â? Â?  Â?    Â&#x20AC;  Â?Â&#x192; Â   Â&#x201A;   Â&#x2039;

 Â? 

Â?  Â&#x152;   Â&#x152;   Â&#x2020;   Â&#x17D; Â&#x2018;Â?   Â&#x2019;Â&#x201C; Â&#x201C;Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x2022;  Â&#x2013;

Â&#x2014;   

101090

Informieren Sie sich auf sbb.ch/zvl Ăźber den Beruf und melden Sie sich zu einer Informationsveranstaltung an.

Die Praxis ist geschlossen vom 4. Mai 2015 bis 17. Mai 2015

5-123277/RK

NEIN Erbschaftssteuer zur neuen

Ostkanada; von Halifax bis MontrĂŠal

16 Tage /15 Nächte, täglich 5. Mai â&#x20AC;&#x201C; 12. Okt. 15 (ca. 3200 km)

In Liegenschaften und Familienunternehmen stecken Werte, die fßr unsere Stabilität und unseren Wohlstand wichtig sind. Die Erbschaftssteuerinitiative bedroht diese im Kern. <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2tzQxsgQAHX8kPQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKQ6AQBBE0RP1pKoXhqElwREEwWMImvsrFof4yRdvnjMKvsZp2aY1CbqL1ebakmEFlanKQmjC1RWMgRZuXavdz0sPgMD-GoGL-k6TUEE8w3Id5w0YSHPTcgAAAA==</wm>

           Â Â?   Â&#x20AC;                

  

 

Verträumte FischerdĂśrfer in PercĂŠ Baddeck Matane Nova Scotia, die atemberaubende ture Tatama- Margaree Bonaven gouche Panoramastrasse â&#x20AC;&#x17E;Cabot Trailâ&#x20AC;&#x153;, Tadoussac Caraquet die weltweit hĂśchsten GezeitenShediac Charlos Cove unterschiede in der Bay of Fundy, QuĂŠbec City Halifax Prince Edward Island, der impoMontrĂŠal sante St. Lorenz-Strom, Walbeobachtung in Tadoussac, die charmante Altstadt und die Zitadelle in QuĂŠbec City sowie MontrĂŠal, die Stadt mit franzĂśsischem Ambiente und amerikanischen Businessvierteln; dies und viel mehr erwartet Sie. â&#x2014;?

â&#x2014;?

â&#x2014;?

â&#x2014;?

â&#x2014;? â&#x2014;?

â&#x2014;?

Urs Gasche

â&#x2014;?

Nationalrat BDP

â&#x2014;?

â&#x2014;?

â&#x2014;?

â&#x2014;?

â&#x2014;?

144-379429/RK

Â&#x201A;  Â?                 Â  Â?Â?    Â?Â?      Â? Â       

Â&#x192;  Â?             ­Â&#x20AC;           Â? Â?Â&#x201A;   Â?Â&#x201A;      ­         Â&#x192;   Â?     Â&#x192;            Â&#x201E;     Â&#x192; 

www.neue-erbschaftssteuer.ch

Seminar-Hotel ÂŤÂŤÂŤ Tropenpflanzen-Restaurant Fitness, Sauna, Dampfbad 2557 Studen <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDI2MAEAi8t7gQ8AAAA=</wm>

FrßhlingsSpezialitäten

6-682304/RK

<wm>10CFWKsQ6AIAwFv4jmFVoKMho24mDcWYyz_z9Z3Rxe8u5yYzQlfFv7dvS9MYAccokJ0lgLmWWXRrk2SEwRrAurgk1r-uWhOLiYbxOcY5p-pAbBlKp0n9cDfOXlIXEAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0Mja0MAAAaxnNLA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN3ralV06SOoIg-BqC5v-KgkOMmMmsq-eAj6VtR9tdAWRRRjV41BKSeSwMatWRSELzDEPRYpx-u2DiUPT3ESQhO2xUITpqCvd5PW7DGqNxAAAA</wm>

Â&#x201A; Â&#x201E;    Â&#x201E;                  Â&#x201E;         Â? Â?Â&#x2026;    Â&#x201E; Â&#x192;Â? Â&#x192; Â? 

5-123180 PC 101059

Â&#x201A;     Â&#x201E;        Â&#x2026; ­  Â&#x20AC;Â?   Â&#x2020;

 Â? 

  Â&#x2021;  Â&#x2021; ­ Â&#x2C6; ­ Â&#x2030; Â&#x160;   Â&#x2039;Â&#x152; Â&#x152;Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x2018;  Â&#x2019;

Â&#x201C;   

Preis pro Person im Doppelzimmer (bei 2 Personen) Aufpreis 26. Juni - 6. September 15 Zahlbar vor Ort: Einwegmiete CAD 595.00

www.florida.ch â&#x20AC;&#x201C; 032 374 28 30

CHF 2065.00 CHF 135.00

Inbegriffene Leistungen:

â&#x20AC;˘ 15 Ă&#x153;bernachtungen in guten Mittelklasshotels und Country Inns â&#x20AC;˘ 1 x FrĂźhstĂźck â&#x20AC;˘ Fähre Matane â&#x20AC;&#x201C; Baie Comeau â&#x20AC;˘ Mietwagen von HERTZ, Kat. Midsize (inkl. unl. Km, Versicherungen,

Seminare mit Top Preis-Leistung

Goodwill

Zusatzfahrer/in, Taxen)

Ihre Spende gibt wertvolles Wissen weiter.

â&#x20AC;˘ Informationspaket mit Routenbeschrieb und Strassenkarten Gerne offerieren wir Ihnen auch die Flugreise.

Spenden Sie 25 Franken: SMS an 488 mit Text Lengnau HEKS SPENDE 25, danke.

Rufen Sie uns an oder kommen Sie bei uns vorbei; wir beraten Sie gerne! CamperWorld Reisen AG Bahnhofstrasse 7 3250 Lyss Tel. 032 385 20 24 tours@camperworld.ch www.camperworld.ch

Pieterlen

Arch

Meinisberg

RĂźti b. BĂźren Lengnau

Bibern

Pieterlen Leuzigen Arch

Meinisberg BĂźren an der Aare

Meienried

Gossliwil

RĂźti b. BĂźren Bibern BĂźren an der Aare

liw i

l

Oberwil b. BĂźren

Meienried

BĂźetigen

rsw Biezwil

Diessbach b. BĂźren

Schnottwil

BĂźetigen Diessbach b. BĂźren

il-G

il-G sw

Biezwil Schnottwil

amtlicher Anzeiger zusätzliches Verteilgebiet

LĂźt e

Schnottwil Biezwil Lßterswil Gächliwil Gossliwil Bibern

Dotzigen

ter

Der Anzeiger BĂźren und Umgebung wird auch in sechsDotzigen Gemeinden des benachbarten solothurnischen Bucheggbergs in alle Haushalte verteilt.

äch

liw

il

Oberwil b. BĂźren

äch

Gossliwil

LĂź

verteilungsgebiet

Leuzigen

6-682383 PC 101098

            

                     Â?Â?     Â? Â? Â?   ­

Â?


PUBLIREPORTAGEN AUS DER REGION 6-681945/K

Auto Besch/Garage Galliker

Auto-Service Patrick Hänni AG

Auto Besch heisst seit 1. April 2015 Garage Galliker

Bewährtes Team Neuer Standort

Die Galliker Unternehmung, seit mehr als 7 Jahren Besitzer der Auto Besch AG, hat sich entschieden, per 1. April den Firmennamen zu wechseln. Aus betrieblichen und logistischen Gründen, um mit neuem Namen in die Zukunft zu gehen, wie an diversen Standorten ihrer 14 Filialbetriebe, wurde der Name jetzt geändert.

Nach über 20 Jahren in Miete an der Hauptstrasse 107A in Nidau zieht der Garagenbetrieb am 1. Juli 2015 ins neu erstellte Gebäude an die Erlenstrasse 50A in Brügg.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyMDYAALYdWYQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyMDYwNrEwtDPQtLa1NDAz0jYzNrAxMjQyMDQ1MrQ2NTUyOgCmsjE0MjSweEDr34gpQ0AKpaGeFTAAAA</wm>

Die Garagen Gruppe Galliker ist ein Familien-Unternehmen. Seit über 30 Jahren bestimmt das Automobil das Handeln der Galliker-Gruppe, so dass sie heute mit 14 Autohäusern und über 280 Beschäftigten zu den grössten Automobilhandels-Unternehmen in der Deutschschweiz gehören.

Dasselbe Team unter neuem Namen Die Kundschaft wird weiterhin vom bestehenden und sehr geschätzten Team betreut werden und wird von den gleichen Dienstleistungen wie bisher profitieren können. Die Wertschätzung und das Vertrauen ihrer Kunden, erlangt das aufgestellte und kompetente Team durch seine hohe Einsatzbereitschaft, transparente Informationen und bedürfnisorientiertem Handeln.

Nutzfahrzeugvertretung für den Grossraum Biel-Seeland 2008 Übernahme der Auto Besch AG durch Emil Galliker, Garagen Gruppe Galliker 2010 Einführung der Markenvertretung Citroën 2015 Namensänderung auf Garage Galliker

Fabrizio Nicoli, der seit August 2014 Geschäftsführer ist bei Garage Galliker, und sein Team legen viel Wert darauf, jeden ihrer Kunden mit aufrichtiger Freundlichkeit zu empfangen. Der Umgang mit Kunden und Mitarbeitern basiert auf Respekt, Ehrlichkeit und Vertrauen. Garage Galliker Biel ist Ihr Spezialist für die Marken Opel und Citroën.

Das ganze Garage Galliker Team freut sich, Ihnen die neuen Modelle von Opel und Citroën zu präsentieren!

Die Geschichte der Auto Besch AG in Kürze: 1939 Gründung der Garage Auto Besch 1951 Übernahme der Hauptvertretung Opel 1974 Umwandlung in eine Aktiengesellschaft, Auto Besch AG 2000 Umbau der Räumlichkeiten an der Bözingenstrasse Opel

Garage Galliker Bözingenstrasse 100 2502 Biel 032 341 55 66 galliker.biel@carplanet.ch www.carplanet.ch

Auf der Suche nach einem geeigneten Standort, wurde er in Brügg an der Erlenstrasse 50A, fündig. Zwecks Optimierung der Infrastruktur hat AutoService Patrick Hänni AG selber bauen lassen und mit der Soft Car Wash AG die ideale Grenznachbarin gefunden. Die zukünftige, vorteilhafte Lage ist zentral, mit Anbindung an den öffentlichen Verkehr; Bushaltestellen befinden sich in unmittelbarer Nähe. Gerne nehmen sich der Geschäftsinhaber Patrick Hänni und sein eingespieltes Team Zeit für die persönliche und kompetente Kundenberatung. Die angebotenen Dienstleistungen für alle Automarken umfassen Reparaturen, Service sowie Prüfbereitstellungen. Ebenfalls im Angebot sind Pneus, De-

6-682030/K

ab 1.7.15

ErlEnstrassE 50a | 2555 Brügg | tEl 032 331 77 27

Frischer Wind im Restaurant Romantica in Port

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAysjQAAFIhMn0NAAAA</wm>

Als sich die Gelegenheit mit dem Restaurant Romantica präsentierte, sagten Ustel-Germanos zu, denn sie haben einen guten Bezug zu Port. Das Romantica ist idyllisch am Nidau-Büren Kanal gelegen und ist seit Generationen ein wichtiger Treffpunkt in Port. Das Restaurant hat täglich geöffnet. Es bietet Platz für ca. 70 Personen im Speisesaal. Die gemütliche Brasserie bietet Platz für ca. 50 Gäste, zudem gibt es im 1. OG eine Bar mit Fumoir, Töggeli, Billiard und Dart und einen Tagungsraum für Vereine und Gesellschaften. Das Romantica ist ideal für Familienfeste wie Geburtstage, Konfirmation, Taufe usw. Die grosse Terrasse, mit Sicht auf die Aare, bietet sich zum gemütlichen Ver<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtJ-2W6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrxp_Xt6Hsy--QVCE5XJ0QkzEikJisKWGwRhc0mVhIqUdf_0Plc9wtCo_GhVQAAAA==</wm>

6-682207/K

ERA Seeland

Wenn ein Hausverkauf ansteht Es ist wieder einmal Frühlingszeit – Zeit für Veränderung! Vielleicht werden das Haus und der Garten immer mehr zur Last und man überlegt sich, wie man sich räumlich verändern könnte.

weilen an. Fleisch, das man im Sommer gerne vom Grill geniesst, kommt ausschliesslich aus der Schweiz. Reichliche Sommerkarte. Ansonsten isst man im Romantica, wie auch im Löwen in Nidau, gut bürgerliche Schweizer Spezialitäten, mit frischen und ausgewählten Zutaten. Ebenso zu den Spezialitäten gehören die verschiedenen Fondues. Das Ambiente im Romantica wird ab Mai 2015 mit einer neuen SommerBar aufgefrischt. Ein grosser Parkplatz ist vorhanden.

Restaurant Romantica Allmendstrasse 8 2562 Port Tel.: 032 331 56 55 www.restaurant-romantica-port.ch

Das Ziel von Frau Schönhofen-Knuchel ist es, ihre MandantInnen professionell und vertrauensvoll bis zur Schlüsselübergabe zu begleiten und den bestmöglichen Preis für Ihre Liegenschaft zu erzielen. Eine hedonische Liegenschaftsbewertung, wie sie auch die Banken durchführen, ist unverbindlich und kostenlos. Lassen Sie sich beraten!

Sie wollen Ihr Unternehmen, Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung bekannt machen? Zögern Sie nicht, verlangen Sie eine Offerte. Wir unterstützen Sie gerne bei der Text-Realisation.

Beratung und Verkauf: Publicitas AG, Sandrina Stabile Neuengasse 48, 2502 Biel Tel. 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com 6-682290/K

Casa Cucina

Le plaisir de cuisiner dans des cuisines de rêve

Traumhaftes Kochen in traumhaften Küchen

tiges Angebot an ebenso praktischen wie schönen Küchenutensilien, sowie das Weinangebot von le Vin.

Ein anstehender Hausverkauf ist immer mit vielen Emotionen verbunden und manch einer fühlt sich etwas überfordert und verunsichert. Einfühlungsvermögen und taktisches Geschick sind wichtig, um einen Verkauf optimal abzuwickeln. Da ist es von Vorteil, nicht selber involviert zu sein, sondern den Verkauf in professionelle Hände zu geben. ZU SCHNELL GIBT MAN NACH, WENN EIN KÄUFER MIT DEM PREIS VERHANDELN WILL.

50a

Patrick Hänni ag

Restaurant Romantica

Im Restaurant Romantica hat es einen Pächter-Wechsel gegeben. Seit dem 5. Mai 2014 ist das Wirtepaar UstelGermano für das Romantica zuständig. Die Wirtsleute führen bereits seit 16 Jahren erfolgreich das Restaurant Löwen in Nidau.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC0NDEFAJ_rFqYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPfaclBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUTVyTyLjmI1XSEskTAqoT5rAGS1pGnh8g85n-t-Adr2y-dTAAAA</wm>

pannage und Autotransporte, der Anund Verkauf von Occasion-Fahrzeugen und Verkauf von Neuwagen (auf Bestellung). Die Reparatur und Instandstellung von Oldtimern, vorwiegend Citroën, gehört zu ihren Spezialitäten. Ab 1. Juli 2015 bietet Auto-Service Patrick Hänni AG ihre Dienste am neuen Standort in Brügg an.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyMjAHALgPlDINAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNzYHABtWe7UNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr6aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnzxEMKfWSh6W6kGGkijCAraF1UyFI6WwYv0Lnc91vyrZIp1UAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnmgak1tjTws1YMMJVGEBWwzqxmLIaWwxPIXOp_rfgGilfk5VAAAAA==</wm>

ERA SEELAND WIS Wohnen im Seeland GmbH Birgit Schönhofen-Knuchel Nidaugasse 18/Unionsgasse 20 2502 Biel/Bienne Tel. 032 323 01 04 www.eraseeland.ch bschoenhofen@erasuisse.ch

Die Werte wandeln sich: Man bleibt wieder öfter zu Hause, wohnt und lebt mit schönen Dingen, kocht mit Können, Lust und Liebe, verwöhnt Familie, Freunde und sich selbst. Die Küche dazu finden Sie bei Casa Cucina - geplant und gebaut nach der einzigartigen bulthaup-Philosophie: Funktionell und schnörkellos, vielfach ausgezeichnet und perfekt auf Ihre Bedürfnisse, auf vorhandene Möbel, auf die Architektur Ihrer Räume abgestimmt. Bei Casa Cucina entdecken Sie aber noch mehr als das: Nämlich ein vielfäl-

Les tendances changent: les gens sont devenus casaniers, ils ont retrouvé le goût des belles choses et s‘adonnent volontiers aux joies de la cuisine pour en faire profiter leurs familles et amis. Casa Cucina réalise la cuisine de vos rêves - agencée selon les principes uniques caractérisant la marque bulthaup: fonctionnelle, pureté des lignes, répond aux exigences les plus élevées et assure une harmonie parfaite avec vos meubles et l‘architecture de votre interieur. Chez Casa Cucina, vous découvrez également de nombreux ustensiles de cuisine ainsi que l‘assortiment de vin de Le Vin.

Unionsgasse/Molzgasse 10 2502 Biel. Tel. 032 322 88 48 6-680737/K www.casacucina.ch


AUSSCHREIBUNG MUSIKUNTERRICHT FÜR DAS HERBSTSEMESTER 2015/16 FÄCHERANGEBOT eltern - kind - rhythmik

zupfinstrumente

kinder ab 2½ Jahren und eine erwachsene person

harfe · ak. gitarre · el. gitarre · e-bass

rhythmisch musikalische grundschulung

holzblasinstrumente

kinder ab 3½ bis 6 jahren in gruppen von ca. 10 Kindern

blockflöte · traversflöte · querflöte · oboe · fagott · klarinette saxophon

kreativer kindertanz

für kinder im alter von 7 bis 11 jahren

Blechblasinstrumente

cornet · trompete · Waldhorn · euphonium · posaune · basstuba

bambusflöte

kinder ab 6 jahren stellen ihr Instrument selber her

Schlaginstrumente

vorkurs perkussion ab 2. klasse · schlagzeug · xylophon · timpani

gesang - stimmbildung

einzelunterricht oder stimmbildung in gruppen

ensembleunterricht

Instrumentalensembles · Kinderchor Cantolino · Jugendchor Cantolaare · ZAP-chor · Big Band · Workshops

tasteninstrumente

klavier · keyboard · jazzklavier

streichinstrumente

streichpsalter · violine · bratsche · cello · kontrabass

unterrichtsorte: lengnau, büren a/A, pieterlen, meinisberg, safnern, orpund, dotzigen, Oberwil, arch und leuzigen an- und abmeldeschluss: 1. juni 2015

unterrichtsbeginn: montag, 17. august 2015

auskunft - beratung - unterlagen: Musikschule region lengnau - büren a/a - sekretariat 032 652 11 21 mail: info@musikschule-rlb.ch homepage: www.musikschule-rlb.ch

KLASSIK • POP • ROCK • JAZZ

101083

6-682307/RK

Aarberg

re d n en! i K Mit ktion a r t t a

Sa, 2. Mai

Grüner

Markt <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDI2MAcAMZpyGA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-iavVdpOUnqCILgawia_1cUHGKSnc2sa3jCx9K2o-3BADLlIoopDJ7ULTJPqboGTFTAPrMbBO749VSGjKO_DcFItI-hlZi7Maf7vB6lcZ1_cgAAAA==</wm>

Praxisübergabe per 1. Mai 2015 Nach 30 Jahren Grundversorgerpraxis an der Bahnhofstrasse 11 in Büren an der Aare möchte ich der Bevölkerung, den Patientinnen und Patienten meinen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen aussprechen. Es freut mich, Ihnen meinen Nachfolger, einen freundlichen Kollegen mit viel Erfahrung, Herrn Dr. med. Sadasivan NAIR, Facharzt für Allgemeinmedizin (Hausarzt) und Facharzt für Gynäkologie und Geburtshilfe vorstellen zu dürfen.

8.00 –15.00

Er wird seine Praxistätigkeit am Montag, den 11. Mai 2015, gleichenorts aufnehmen, die Telefonnummer bleibt unverändert, 032 351 22 22. Ihr Bernhard WEIDMANN, Dr.med., FMH für Innere Medizin.

101004

Wir informieren über die aktuellsten Angebote

Ausstellung Beratung Verkauf

Wand- und Bodenplatten für Innen und Aussen Natursteine

Mo–Fr Baukeramik 07.30–12.00 Friedli&Grichting AG 13.30–17.30 3250 Lyss Industriering 17 T 032 387 21 00 www.baukeramik-lyss.ch

6-681179 PC 100789

BAUKERAMIK : FRIEDLI&GRICHTING AG

Holtmannwerbung Lyss

P L ÄT T L I F Ü R J E D E N G E S C H M AC K


1.Mannschaft 3.Liga

FC Büren a.A. – FC Ins

Gartenfest Festbetrieb, gratis Kistli bepflanzen, Kinderparadies mit Hüpfburg

2. Mannschaft 4.Liga

FC Büren a.A. – FC Mett

über 100 Marktstände befinden sich an der Kreuzgasse / Spittelgasse /

Matchballspende: Walter Meier Lüftungshygiene AG, Industriestr.1, 3052 Zollikofen

Hauptgasse und

an der Ländte

1. – 3. Mai 2015

101075

GRATIS-Karussell (Ländte)

101068

101084

VORANZEIGE

Muttertag-Zmorge mit Redlet

30 Jahre F. Wyssbrod AG, Pieterlen

Sonntag, 10. Mai 2015 ab 09.00 Uhr Mehrzweckhalle Büren a. A.

Feiern Sie mit uns die Farbenpracht und den Duft des Frühsommers am Lehmann-Gartenfest! Prächtige Blütenstauden, kunterbunte Sommerblüher, herrlich duftende Kräuter für Garten und Balkon – unser Gartenfest ist ein Fest für alle Sinne. Und nicht vergessen: Bringen Sie Ihre Blumenkisten mit, wir bepflanzen sie gratis!

Festbetrieb: Freitag, 1.5.2015: 08.00 – 18.30 Uhr Samstag, 2.5.2015: 08.00 – 17.00 Uhr Sonntag, 3.5.2015: 10.00 – 17.00 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Lehmann Baumschulen AG 3294 Büren an der Aare Telefon 032 351 15 19 www.lehmann-baumschulen.ch

101037

Freundlich laden ein:

Hansruedi, danke für deinen Einsatz Hansrudolf Witkowski hat seine Felma-Laufbahn als 17. Zimmermanns-Lehrling am 12. April 1966 in der Abteilung Holzbau begonnen und 1969 erfolgreich abgeschlossen. Seine fachgerechten Ausführungen und seine vorbildlichen Teamarbeiten führten ab Januar 1986 dazu, dass Hansruedi Witkowski zum Vorarbeiter ernannt wurde. Aufgrund seiner stetigen Weiterbildung und seiner Fachkompetenz prägte er im Laufe der Zeit im Seeland Hunderte von Baustellen als Zimmermannspolier. Während seinen 48 Dienstjahren im Einsatz für die Felma hat er die Weiterentwicklung der Abteilung Holzbau geprägt. In dieser Zeit wurden unter seiner Leitung etliche Lehrlinge ausgebildet. Ebenfalls war unsere Kundschaft stets von seiner Leistung und Ausstrahlung begeistert.

Enver Kasami ist ein kompetenter Fachmann im Bereich Strassenmarkierung. Er wird von unseren Kunden wie auch von uns allen durch seine stets zuvorkommende Art sehr geschätzt! Enver, am 01. Mai 2015 dürfen wir Dich seit 30 Jahren zu unseren treuen Mitarbeitern zählen! Wir danken für Deinen langjährigen Einsatz und freuen uns auf weitere Jahre mit Dir!

Einladung zum

Die Betriebsleitung und das ganze WYSSBROD-Team

Jubiläums-Apéro

101036

Feiern Sie mit uns 5 Jahre felt sense, Ihre Praxis für Physiotherapie und Craniosacral Therapie in Büren a. A. Wir danken von Herzen: Für Ihr Interesse und Ihre Treue, für die Wertschätzung, Unterstützung und Zusammenarbeit. Sehr gerne laden wir Sie

am Freitag, 8. Mai 2015 ab 16 Uhr zum Apéro in unserer Praxis ein. Es erwartet Sie ein Wettbewerb und ein kleines Überraschungsgeschenk. 6-682277/RK

Herzlich, Ihr felt sense-Team evelyn austermann gut dipl. physiotherapeutin fh dipl. craniosacral-therapeutin

praxis felt sense spittelgasse 1 3294 büren a. a.

tel. 032 355 25 26 www.feltsense.ch physio@feltsense.ch 101027

Das Felma-Team

Schlank werden

Schlank sein

Schlank bleiben

wir haben das “KnowHow”

6-682306 PC 101065

Informieren Sie sich -

Büren a. Aare 100649

032 322 44 55 www.paramediform-bueren.ch

Mittelstr. 16a

Biel <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDAysgAAnkcwEQ8AAAA=</wm>

räumt und entsorgt <wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNe4V2C5UERxAEv4agub_i4xAjZjLLklbwMc3rPm9JAC4eUI2kWRngWVHCnUnVTsF-JI2sQfx-iUee0N5HqKJdI8UgOrTqfbmO8wZ5TW-4cgAAAA==</wm>

zu fairen Preisen 6-680228/RK

032 322 61 64

Räumungen, Umzüge, Brockenhaus

5: i el 201 502 B a) i l u 2 cc i , J 2 5, Yu Ju n asse sser ie , i M a b er g e B r a r G e m a l ig ( eh

e

Di–Fr 10–18 h, Sa 9–16 h 032 322 10 43 • laglaneuse.ch

Brockenstube www.hiob.ch

6-682222 PC 101046

Erfolgreich, genussvoll und gesund abnehmen

101089

64/180, Jurist,Menschen mit Stil &zusammen, Niveau, WirLeo, führen seit 1989 seriös, vertraulich, kompetent. und viele andere, wollen sich verlieben. Gehen Sie zu Zweit durchs neue Jahr! Kostenlose Vermittlung im Mai! Kostenlose Partnervorschläge im 50-80 Januar.J. Viele Senioren in der Kartei, Persönliche Beratung. Grosser www. contacta.ch * 079 444 79 52 * Mitglieder-Pool tägl. 9 bis 21 Uhr auch Sa./So., contacta.ch, 076 561 69 19

anzeiger@ anzeigerbueren.ch

Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB

6-682346 PC 101088

Hansruedi, es ist für einen Fachbetrieb in der heutigen Zeit nicht einfach, sich von einer Person wie dir zu verabschieden. Wir bilden zwar weiterhin sehr viele junge und gute Berufsleute aus, du aber hast dein ganzes Berufsleben zum Wohle unserer Firma eingesetzt. Wir blicken auf eine ausserordentlich schöne Zusammenarbeit zurück. Für deinen nächsten Lebensabschnitt wünschen wir dir das Allerbeste.

Donnerstag 14. Mai 2015, Auffahrt, 7 Uhr Insel Mainau Inkl. Eintritt Fr. 65.– Sonntag 24. Mai 2015, Pfingsten, 8 Uhr Appenzellerland Inkl. Mittagessen Fr. 78.–

Jahresprogramm 2015 19. bis 24. Juli 2015 Sommerferien in Reith im Alpbachtal / Tirol Inkl. Halbpension

ab Fr. 655.–

6. bis 13. September 2015 Badeferien an der Adria Inkl. Halbpension und Liegen und Sonnenschirm am Strand

ab Fr. 715.–

Verlangen Sie unser Reiseprogramm: aswacarreisen@bluewin.ch www.aswa-carreisen.ch

Abu kw18 2015  

Abu kw18 2015