Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 10. Februar 2010 – Nr. 6 / Mercredi 10 février 2010 – No 6

Öffentliches Bauwesen

Polizeiwesen

Travaux publics

Services de police

SMS Erinnerungsdienst für Recyclingabfuhren

Verkehrsbeschränkungen anlässlich der Fasnacht vom 17.2. bis 21.02.2010

Service de rappel par SMS pour ramassage d’objets recyclables

Restrictions à la circulation à l’occasion de carnaval du 17.02. au 21.02.2010

Abonnieren Sie unseren SMS-Service damit Sie am Tag vor der Abfuhr ein Erinnerungs-SMS erhalten. Mit dem Service werden Sie an folgende Recyclingabfuhren erinnert: • Altglasabfuhr • Altpapierabfuhr • Altmetallabfuhr • Kartonsammlung • Sonderabfälle

Es werden folgende Verkehrsmassnahmen veranlasst: Parkverbot ab Mittwoch, 17.02.2010 ab 6.00 Uhr für den Rummelpark auf dem Neumarktplatz.

Abonnez-vous à notre service SMS afin de recevoir un rappel par SMS avant le ramassage. Actuellement, ce service vous rappellera les ramassages d’objets recyclables ci-après: • Ramassage du verre usagé • Ramassage du vieux papier • Ramassage du vieux métal • Ramassage du carton • Déchets spéciaux

Les mesures de circulation suivantes s’appliqueront: Interdiction de stationner dès le mercredi 17.02.2010, 6 h sur la place du Marché-Neuf en raison des carrousels.

Kosten Fr. 0.20/erhaltenes SMS. Die An- und Abmeldung am Erinnerungsdienst ist gratis. Anmeldung Für den Erinnerungsdienst schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text: «ABFALL START Strasse Hausnr Biel» an die Kurznummer 468. Abmelden Sie können sich jederzeit vom SMS-Service wieder abmelden. Senden Sie dazu ein SMS mit dem Text «Abfall Stop» an die Kurznummer 468.

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Altpapiersammlung Kreis 1 Mittwoch, 17. Februar 2010

Altmetallsammlung Kreis 4 Mittwoch, 17. Februar 2010

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke 95600.31000020

Sonntag, 21.02.2010 ab 10.00 Uhr bis 16.30 Uhr Fasnachtsumzug. Die Umzugsroute ist für den Fahrzeugverkehr gesperrt: Zentralplatz – Nidaugasse – Unionsgasse – Zentralstrasse – Zentralplatz – Bahnhofstrasse – General-Guisanplatz – Güterstrasse – Murtenstrasse – Silbergasse – Zentralstrasse – Kongresshaus – Kontrollstrasse – Gartenstrasse – Oberer Quai – Zentralplatz. Auf der Umzugsroute ist das Parkieren verboten ab 9.00 Uhr. Alle Fahrzeugführer, insbesondere die Anwohner und Inhaber mit Sektorenkarten sind gebeten, die frühzeitig signalisierten Parkverbote und Halteverbote zu beachten.

Kanalunterhalt Haus-Kanalisation

Speisereste und Kehricht gehören in die Kehrichtabfuhr und nicht in den Ausguss oder das WC. Haben Sie trotzdem eine verstopfte Leitung im Keller, so rufen Sie uns an! Gegen Verrechnung entstopfen wir Ihre Leitungen prompt und zuverlässig. Telefon 032 326 29 11 Pikett ausserhalb der Arbeitszeit: Telefon 079 407 71 88. 95700.31000020

Bevölkerung Öffentliche Sicherheit und Bevölkerung Biel, Bereich Bevölkerung / Öffnungszeiten Der Bereich Bevölkerung, Dienststelle Schweizer und Dienststelle Ausländer, ist am Dienstag, 02. März 2010, am Nachmittag, wegen Weiterbildung geschlossen. Bereich Bevölkerung Biel

Nachtumzug Freitag, 19.02.2010, ab 20.30 bis 22.00 Uhr. Im Rayon der Strassenfasnacht, zusätzliche Sperrung der Zentralstrasse Teilstück Mattenstrasse bis Mühlebrücke, Güterstrasse und Murtenstrasse auf dem Teilstück Zentralplatz bis Silbergasse. Parkverbot ab 17.00 Uhr auf der ganzen Umzugsroute.

Samstag, 20.02.2010 ab 13.00 Uhr bis 17.00 Uhr Kinderumzug. Die Umzugsroute ist für den Fahrzeugverkehr gesperrt: Im Rayon der Strassenfasnacht, zusätzlich auf der Unionsgasse, Zentralstrasse Teilstück Silbergasse bis Mühlebrücke, Murtenstrasse auf dem Teilstück Zentralplatz bis Silbergasse und Güterstrasse. Parkieren verboten ab 12.00 Uhr bis 17.00 Uhr auf der ganzen Route.

Altglasabfuhr Kreis 3 Mittwoch, 17. Februar 2010

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Freitag, 19.02.2010, 18.00 Uhr bis Sonntag, 21.02.2010, 20.00 Uhr, allgemeines Fahrverbot im Rayon der Strassenfasnacht. Bahnhofstrasse auf dem Teilstück GeneralGuisanplatz – Zentralplatz und Nidaugasse.

Wegen den Umleitungen von Buslinien vom Samstag, 20.02.2010, 13.00 Uhr bis Sonntag, 21.02.2010, 20.00 Uhr. Halteverbot an der Bendicht-Rechberger-Stras-se, auf der Südseite der Hans-Hugi-Strasse und an der Spitalstrasse.

Kehrichtabfuhr

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Mittwoch, 17.02.2010 ab 19.00 Uhr Charivari in der Altstadt. Für den Sternmarsch sind die folgenden Strassen für den Verkehr gesperrt: Obergasse / Untergasse / Schmiedengasse / Burgplatz und Ring. Parkieren verboten ab 17.00 Uhr.

36000.31000000

Das Gemeinde Polizeiinspektorat Biel macht darauf aufmerksam, dass vorschriftswidrig abgestellte Fahrzeuge abgeschleppt werden. Die Abschleppgebühr beträgt Fr. 300.–. plus Ordnungsbusse. 32460.31000000 Kantonale Behörden Burgergemeinde Nidau Die Burgergemeinde Nidau hat an ihrer ordentlichen Burgergemeindeversammlung vom 27. November 2009 dem neuen Organisationsreglement (OgR) zugestimmt. Das neue Organisationsreglement ist per 1. Januar 2010 in Kraft getreten. Gemäss Art. 4 sind alle Burgerinnen und Burger stimmberechtigt, die im Verwaltungskreis Biel-Bienne oder im Verwaltungskreis Seeland wohnhaft sind. Für die Aufnahme ins Stimmregister können sich Nidauer Burgerinnen und Burger beim Sekretariat der Burgergemeinde Nidau melden. Burgergemeinde Nidau 6-628227 Birkenweg 11, 2560 Nidau Tel.: 032 331 95 45 E-Mail: verwaltung@burgergemeinde-nidau.ch

Coût Fr. 0.20/par SMS reçu. Inscription et résiliation gratuites. Inscription Pour le service de rappel, envoyez simplement un SMS avec le texte suivant: «DECHETS START rue n° Bienne» au numéro abrégé 468. Résiliation Vous pouvez résilier en tout temps le service de rappel par SMS. Pour cela, envoyez-nous un SMS avec le texte «Déchets Stop» au numéro abrégé 468. Enlèvement des ordures

Du vendredi 19.02.2010, 18 h au dimanche 21.02.2010, 20 h, interdiction générale de circuler dans le rayon du carnaval. Rue de la Gare, sur le tronçon place du GénéralGuisan – place Centrale et rue de Nidau. Cortège de nuit vendredi 19.02.2010, de 20 h 30 à 22 h. Dans le rayon du carnaval de rue, interdiction supplémentaire de circuler à la rue Centrale sur le tronçon de la rue des Prés au Pont-duMoulin, rue des Marchandises et rue de Morat sur le tronçon de la place Centrale à la rue de l’Argent. Interdiction de stationner dès 17 h sur tout le parcours du cortège. En raison des déviations des lignes de bus du samedi, 20.02.2010, 13 h au dimanche, 21.02.2010, 20 h. Interdiction de s’arrêter rue Bendicht-Rechberger, sur le côté sud de la rue Hans-Hugi ainsi qu’à la rue de l’Hôpital. Cortège des enfants du samedi 20.02.2010 de 13 h à 17 h. Le parcours du cortège sera interdit à toute circulation: dans le rayon du carnaval de rue, ainsi qu’à la rue de l’Union, rue Centrale sur le tronçon rue de l’Argent – Pont-du-Moulin et à la rue des Marchandises. Stationnement interdit sur tout le parcours de 12h 00 à 17h 00.

Enlèvement de déchets recyclables: Ramassage du vieux papier Secteur 1 mercredi, 17 février 2010 Ramassage du verre usagé Secteur 3 mercredi, 17 février 2010 Ramassage du vieux métal Secteur 4 mercredi, 17 février 2010

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Mercredi 17.02.2010 dès 19 h: Charivari à la Vieille Ville En raison de la marche en étoile, les rues suivantes seront fermées à la circulation: rue Haute / rue Basse / rue des Maréchaux / places du Bourg et du Ring. Stationnement interdit dès 17 h.

95600.31000020

Entretien des canalisations Canalisations domestiques

Les restes d’aliments et les ordures ne doivent être jetés ni dans l’évier ni dans les WC. Si, malgré tout, une conduite de votre cave est bouchée, appelez-nous! Nous la déboucherons rapidement et à fond. Ce travail sera facturé. Téléphone 032 326 29 11

Cortège du carnaval du dimanche 21.02.2010 de 10 h à 16 h 30. La route du cortège sera interdite à toute circulation: Place Centrale – rue de Nidau – rue de l’Union – rue Centrale – place Centrale – rue de la Gare – place du Général-Guisan – rue des Marchandises – rue de Morat – rue de l’Argent – rue Centrale – Palais des Congrès – rue du Contrôle – rue des Jardins – quai du Haut – place Centrale. Stationnement interdit sur le parcours du cortège dès 9 h. Tous les automobilistes, en particulier les riverains/riveraines et les personnes bénéficiant d’une carte de secteur sont priés de respecter suffisamment tôt les panneaux d’interdictions de stationner et de s’arrêter. L’Inspection de police communale de Bienne attire l’attention sur le fait que les véhicules parqués contrairement aux prescriptions seront remorqués. Les frais de remorquage s’élèveront à 300 fr. amende d’ordre en plus. 32460.31000000

Service de piquet en dehors des heures de travail: téléphone 079 407 71 88. Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95700.31000020 Reklame

Population Sécurité publique et population de Bienne, Secteur de la population / Heures d’ouverture Le Secteur de la population, Service pour les Suisses et Service pour les étrangers, sera fermé le mardi 02 mars 2010 après-midi pour formation. Secteur de la population de Bienne36000.31000000

Biel – Battenberg Bei Naherholungsgebiet und Schulen zu verkaufen

5½-Zimmer-EFH Sehr gepflegt. Dominierende Lage. VP: Fr. 735 000.–.

6-628141

Biel, Tel. 032 341 08 85, www.engelmannimmo.ch


CINÉMAS BIEL-BIENNE APOLLO BELUGA LIDO 1 + 2 PALACE REX 1 + 2 Komplettes Programm auf/programme complet sur

www.cinevital.ch BELUGA 032 322 10 16

mit/avec Cinevital und/et Publicitas. Gültig in allen Bieler Cinevital-Kinos. Valable dans tous les cinémas biennois de Cinevital. Senden Sie einfach ein SMS mit CINEVITAL an die au no 900 (exemple: SMS  CINEVITAL  900), Zielnummer 900 (Beispiel: SMS  CINEVITAL  900), CHF 0.20 / SMS. Tout recours juridique est exclu. CHF 0.20 / SMS. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Envoyez simplement un SMS avec CINEVITAL

PALACE 032 322 01 22

REX 2 032 322 38 77

DO/FR/SA/SO | JE/VE/SA/DI 20.30 FR/SA auch | VE/SA aussi 22.45 Engl.O.V./d/f | Ab 12/10 Jahren | dès 12/10 ans

Ab DO tägl. | dès JE ch.j. 18.00, 20.30

LIDO 2 032 323 66 55

Deutsch gespr.: ab DO tägl. 15.30, FR/SA auch 23.00 (Digital) Vers. franç.: dès JE ch.j. 18.00 (Digital) Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 20.30 (Digital) Ab 11/9 Jahren | dès 11/9 ans

Percy Jackson & The Olympians: The lightening Thief schweizer premiere! en première suisse!

Gewinnen Sie monatlich 8 × 2 Kinoeintritte! Gagnez tous les mois 8 × 2 entrées de cinéma!

Ab DO tägl. | dès JE ch.j. 15.00, 17.30, 20.15 SO auch | DI aussi 10.45 Engl.O.V.d/f | Ab 12/10 Jahren | dès 12/10 ans

Engl.O.V./d/f | Ab 16/14 Jahren | dès 16/14 ans

VALENTINSTAG: AKTION (2 für 1) A LA ST. VALENTIN: ACTION (2 pour 1)

Schweizer Premiere! En 1re suisse!

vorpremiere! avant-première!

Percy Jackson Le voleur de foudre

schweizer premiere! en première suisse! schweizer premiere! en première suisse!

LIDO 1 032 323 66 55 Ab DO tägl. | dès JE ch. j. 17.45, 20.15

Ab 12/10 Jahren | dès 12/10 ans

ma vie pour

VALENTINSTAG

APOLLO 032 322 61 10 Ab DO tägl. | dès JE ch. j. 14.45, 20.15 FR/SA auch | VE/SA aussi 23.00 Engl.O.V./d/f | Ab 12/10 Jahren | dès 12/10 ans

BELUGA 032 322 10 16

REX 12 032 032 322 322 38 38 77 77

LIDO 322 3866 7755 LIDO 11 + 2032 032 323

Ab DO tägl. 13.30 Deutsch gespr. | Ab 8/6 Jahren DIGITAL 3D!

Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. 16.45 Vers. franç.: dès JE ch.j. 13.15 Deutsch gespr.: ab DO tägl. 20.15 Ab 12/10 Jahren | dès 12/10 ans

Deutsch gespr. | Ab 14/12 Jahren

WINNER

DIGITAL 3D „GOLDEN GLOBE WINNER“

MEILLEUR SCENARIO

5. Woche!

3. Woche! 3me semaine! Vom Regisseur von / par le réalisateur de „JUNO“

2. Woche! 2me semaine!

Ab DO tägl. 15.15, SO auch 10.30

3. Woche!

REX 2 032 322 38 77

PALACE 032 322 01 22

Ab DO tägl. | dès JE ch. j. 16.00 Deutsch gespr./fr | Ab 12/10 Jahren | dès 12/10 ans

DO/FR/SA/SO | JE/VE/SA/DI 18.00 Engl.O.V./d/f | Ab 12/10 Jahren | dès 12/10 ans

LIDO 1 032 APOLLO 032323 32266 6155 10 9. Woche! 9me semaine!

LA NOUVELLE COMEDIE DES FRERES COEN Die neue Komödie der Brüder COEN

4. Woche! 4me semaine!

Ab DO tägl. 17.45 (ausser FR) O.V./d | Ab 14/12 Jahren

3. Woche! 3me semaine!

A SERIOUS MAN

erstaufführung! „le bon film“

H ä N E A RC H ��� ����� ��� ������

������������������

������ �������� � ������������ ��� ����� ������ ��������� � ��������� ��� �����

���������� ���� �� � �� � ��� ���� ���� �������� ��� ���� � ��������

�����

��� �����

�� � ���� �� ���������� �������� ��� ��������� ���� �������� ����� ����������������

��� ������

����� �� ����� � ������

�� � ��� �� � �� ����� ���� ��������

��������� ��� ���� ���� �������� ������ ��� ������ ��� ��� �����

3

����� ��� ������ ����� ��� ������� ������� �������� ��� ������� �������� ����������� ������������� �� ����� �������� ��� ����� �� ��� ������������� ��� ���������� ����������� ��� ����� ���������� ������ ��� ����� ��������

����������� ���� ��������� �������� �� ����� ���� ��� � ������� ��� ������� ������� ��� �����

� ���� ��� ��� ������

������� ������ ������

�������� ��� ����� ���� �������� ����� ������ ��� ��� �

��� ������ �� ������������

��� ������

������������ ��������� � � ������������ �� �������� � � ����������� ���������

��� ������

������� ������ ��� ����

����� � ����� �����

�� � ��� ��������������� ��� � �������� � �� � ��������

������ �������

��������� ��������������

H ä N E C A RRE I SE N Arch

032 679 31 83

6-628110/K

�������� �� ��� � �������� ��� ��� ���� �������� ����� ������ ��� ���� � ��� ������

07. - 13. März (Flug)

���������� ��������

Fr. 2150.--

MADEIRA, BLUMENINSEL IM ATLANTIK

�� � ��� �� � �� ��� ���� ��� � ��������� � �� � ���� ������ ��� �������

23.- 28. März (Flug)

15. - 18. April

Fr. 590.--

SÜDTIROL - GARDASEE

��� ������

������� � ��� ���� ������

19. - 25. APRIL

�� � ��� ��� � ��� ��� ���� ���������� ��� � �������� � �� � ���� ������ ��� ������

Autosalon Genf 2010 7./10. und 13. März Carfahrt Fr. 33.–, Eintritt Fr. 9.– Aktion Markt Luino 2010 17. und 24. März Carfahrt Fr. 38.– Saison Eröffnungsfahrt 11. April, Seebodenalp Car-Fahrt, Mittagessen Fr. 67.– pro Person

������� �� �����

�� � ��� ��� � ��� ��� ���� ����������� ��� � ��������� � �� � ���� ������ ��� ������

�������� � ������ ��� ����������� �� � ��� �� � ��� ���� ���� ��� � ����������� � �� � ���� ������ ��� ������� ������� ������ ��� ����

��� ��� �� ��

Fr. 2180.--

FRÜHLING IN ANDALUSIEN

����� ����

��������� ��������������

Verlangen Sie unsere Programme!  6-628191/K

��� ��� �� ��

������ ����� � ������� ������� �����

�� � ��� �� � �� ��� ���� ��� � �������� � �� � ���� ������

Mi, 17. Februar 2010, 10.30 Uhr 11-Uhr-Fahrt nach trub Warmer Tagesteller ca. Fr. 17.– 32.– Mi, 3. März 2010, 11.00 Uhr 11-Uhr-Fahrt nach Rüschegg Warmer Tagesteller ca. Fr. 17.– 32.– Mo, 8. März 2010, 8.15 Uhr Autosalon genf 35.– MEHRTAGESFAHRTEN 2010 5.4.–8.4.10 Eröffnungsfahrt an den Comersee HP*** 460.– 30.4.–2.5.10 Rhein in Flammen, HP***S 450.– 24.5.–27.5.10 Schlemmen im Piemont HP****580.– 21.6.–23.6.10 Schweizer Reise ins Puschlav HP*** 380.–



ab Fr. 2080.--

FLUSSKREUZFAHRT “RHEIN” + BLUMENLAND HOLLAND 28. Mai - 03. Juni (Flug) ab Fr. 4390.--

HURTIGRUTEN SCHÖNSTE SEEREISE DER WELT 25. Juli - 03. August (Flug) ab Fr. 3750.--

FLUSSREISE „WOLGA“ ST. PETERSBURG - MOSKAU 1-302476/K

Wir empfehlen uns für Vereinsreisen, Skilager usw. 6-628213/K

6-628111/K

Lebernstr. 32 a, 2544 Bettlach

Telefon 032 654 99 88


Instruction Publique

Schulwesen

ANMELDUNG

INSCRIPTION

FERIENLAGER DER STADT BIEL

SPORTWOCHE

CAMP DE VACANCES DE LA VILLE DE BIENNE

SEMAINE DE SPORT

FERIENHAUS «ALPENBLICK», GSTAAD

MAISON DE VACANCES «ALPENBLICK», GSTAAD

FÜR SCHÜLERINNEN UND SCHÜLER, 4. – 9. SCHULJAHR.

POUR FILLES ET GARÇONS DE 4 – 9 ANNÉE.

In speziellen Fällen kann eine Reduktion gewährt werden. Dazu legen Sie der Anmeldung bitte die letzte detaillierte Veranlagungsverfügung bei. Für Auswärtige ist die Wohnsitzgemeinde zuständig.

Dans certains cas particuliers, une réduction peut être accordée. En cas de demande, joindre une copie de la dernière décision de taxation détaillée. Les enfants domicilés à l’extérieur, s’adresseront à leur commune de domicile.

DI 06.04. – SA 10.04.2010

MA 06.04. – SA 10.04.2010

e

Es werden nur Kinder zugelassen, welche Ski oder Snowboard fahren! KOSTEN: CHF 180.00 für Reise, Unterkunft und Verpflegung (Bielerinnen und Bieler); CHF 220.00 (Auswärtige). Zusätzliche Kosten: Ski- oder Snowboard-Abonnement.

Ich interessiere mich für:

Ski

Anmeldefrist: 05.03.2010

Snowboard

Anfänger/in

Mittel (gut)

Mittel (sehr gut)

Gut

Seuls les enfants faisant du ski ou du snowboard peuvent participer au camp! PRIX DU CAMP (voyage, nourriture, logement) CHF 180.00, communes extérieures CHF 220.00. Frais supplémentaires: abonnement de ski ou de snowboard.

À cocher:

Bitte vollständig und in Blockschrift ausfüllen

e

Ski

Snowboard

Délai d’inscription: 05.03.2010

Débutant/e

Moyen/ne inf.

Vorname

Nom

Prénom

Strasse

PLZ, Ort

Rue

NPA, Lieu

Mädchen

Name des Vaters und/oder der Mutter

Bon/ne

Merci de remplir en caractères d’imprimerie

Name

Geburtsdatum

Moyen/ne sup.

Knabe

Date de naissance

Vegetarierin Vegetarier

Fille

Nom du père et/ou de la mère

Vorname des Vaters und/oder der Mutter

Garçon

Végétarienne Végétarien

Prénom du père et/ou de la mère

Tel. privat

E-Mail

Natel

Tél. privé

Courriel

Portable

Schule

Lehrerin/Lehrer

Klasse

École

Enseignante/Enseignant

Classe

Remarques des parents (informations importantes par rapport à l’enfant, motifs pour une demande de réduction du prix du camp)

Bemerkungen der Eltern (Wichtige Information zum Kind, Gründe für einen reduzierten Lagerbeitrag)

Datum, Unterschrift der Eltern

Date, signature des parents

Die Anmeldungen werden nach Posteingang berücksichtigt und sind verbindlich. Eine kostenlose Annullation der Teilnahme ist nur bis spätestens 14 Tage vor Lagerbeginn möglich. Nach diesem Termin werden die vollen Lagerkosten verrechnet.

Les inscriptions sont considérées par ordre d’arrivée et sont contraignantes. Une annulation de la participation n’est possible que jusqu’à 14 jours au plus tard avant le début du camp. Passé ce délai, le coût total du camp sera facturé.

Einsenden an: Schule & Sport, Zentralstrasse 60, 2501 Biel

Envoyer à: Écoles & Sport, rue Centrale 60, 2501 Bienne

E-mail: francoise.calame@biel-bienne.ch T: 032 326 14 21

JEUNESSE + LOISIRS DE LA VILLE DE BIENNE J U G E N D + F R E I Z E I T D E R STA D T B I E L

Courriel: francoise.calame@biel-bienne.ch T: 032 326 14 21

JEUNESSE + LOISIRS DE LA VILLE DE BIENNE J U G E N D + F R E I Z E I T D E R STA D T B I E L

43230.31000000

Notfalldienste

Bitte ausschneiden und aufbewahren! Ärztlicher und kinderärztlicher Dienst Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-Stunden-Service zur Verfügung mit folgender direkter Nummer: 0900 900 024. Der Anruf kostet Fr. 3.– pro Minute (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Notfalldienste

Services des urgences

Kantonale Behörden

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden.

Tag & Nacht

Nur wenn Hausarzt nicht erreichbar

Ärzte

0900 900 024 (Fr. 3.–/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt)

Apotheken

0842 24 24 24 (Ortstarif) Samstag geöffnet: 16.00–18.30 Uhr Sonntag geöffnet: 10.00–12.30 Uhr / 16.00–18.30 Uhr Die Notfallapotheke ist an jeder Apotheke angeschrieben. Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder, Tel. 0900 903 903 (Fr. 3.–/Minute), (Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt) Falls der eigene Zahnarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst mit der Tel.-Nr. 0900 903 903 (Fr. 3.–/Minute, erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt) beansprucht werden. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst mit der Tel.-Nr. 0900 099 990 (Fr. 2.–/Min.) beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50 6-626136 Feuerwehrnotruf 118

43230.31000000

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, Mitteilung der Gesundheits- und Fürsorge- consultés ou utilisés qu'en cas d’urgence. direktion des Kantons Bern A découper et à conserver s.v.p. Familienplanungs- und Beratungsstelle Service médical et pédiatrique im Spitalzentrum Biel A n’appeler que si le médecin traitant ou son 032 324 24 15 remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les Unser Team (Ärztin, Beraterin für Familien- médecins de la région vous proposent un service planung, Sozialarbeiterin) erwartet Sie nach de 24 heures avec le numéro suivant: Vereinbarung, von Montag bis Freitag. 0900 900 024. Ce service coûte Fr. 3.– par • Fragen der Schwangerschaftsverhütung und minute (seulement après mise en contact avec le médecin). Familienplanung • gewünschte und unerwünschte Schwangerschaft • Fragen zur Adoption • Kinderlosigkeit • Fragen der Sexualität 13000.31000000 032 324 24 15, Spitalzentrum Biel, 2500 Biel 9 Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern, Kantonsarztamt

Si le médecin habituel est inatteignable

médecins 0900 900 024 (Fr. 3.–/Minute)

Gesuchstellerin: Bielersee Kraftwerke AG, Gottstattstrasse 4, 2500 Biel 4. Gesuche/Vorhaben: Werke in der Taubenlochschlucht: 1) Erneuerung Wehr und Wasserfassung; 2) Steinschlagschutz-Netz an der FelswandOberkante. Standort der Anlagen: Taubenlochschlucht; Parzellen Nr. 853, 111 und Schüss. Beanspruchte Ausnahmen: – Bauten ausserhalb der Bauzonen Art. 24 RPG – Bauten innerhalb des Gewässerabstandes Art. 48 WBG – Bauten in Waldnähe Art. 25 KWaG Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Auflage- und Einsprachefrist: bis und mit 12. März 2010. Die Gesuchsakten liegen beim Stadtplanungsamt, Zentralstr. 49, Biel, V. Stock, während der Öffnungszeiten, Mo bis Fr, 8–11 und 14–16 Uhr, auf. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist dem Stadtplanungsamt der Stadt Biel, Zentralstr. 49, 2502 Biel, einzureichen. Bern, 5. Februar 2010 6-628228

Communication de la Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale du canton de Berne Planning familial, consultation en matière de grossesse au Centre hospitalier de Bienne 032 324 24 15 Une équipe médico-sociale vous accueille du lundi au vendredi, sur rendez-vous. • Contraception • Grossesse désirée ou imprévue • Stérilité • Adoption • Difficultés sexuelles

(seulement après mise en contact avec le médecin)

032 324 24 15 Centre hospitalier de Bienne, 2500 Bienne 9

0842 24 24 24 (Tarif local)

Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale, Office du médecin cantonal

PHARMACIES

Biel, Wasserkraftwerk Bözingen: Baupublikation

AWA Amt für Wasser und Abfall des Kantons Bern

Jour & Nuit

En cas d’urgences

Autorités cantonales

Ouvert le samedi: 16.00–18.30 heures Ouvert le dimanche: 10.00–12.30 heures/ 16.00–18.30 heures La pharmacie de service affichée à la porte des pharmacies. Service des urgences dentaires pour adultes et enfants, tél. 0900 903 903 (Fr. 3.–/minute) (Bienne, Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville) Si votre dentiste ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service d’urgence peut être appelé au numéro 0900 903 903 (Fr. 3.–/minute dès le contact direct avec le dentiste). Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. Service vétérinaire d’urgence (petits animaux), Bienne et environs Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé au numéro 0900 099 990 (Fr. 2.–/ minute). Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. Appel sanitaire d’urgence 144 ou 032 325 15 50 Feu, centrale d’alarme 118



13000.31000000

Bienne, centrale hydroélectrique de Boujean: avis de construction Requérante: Bielersee Kraftwerke AG, rue Gottstatt 4, 2500 Bienne 4. Demandes/Projet: ouvrages dans les gorges du Taubenloch: 1) Renouvellement du barrage et de la prise d’eau; 2) Filet de protection contre les chutes de pierres sur la crête de la falaise. Emplacement des installations: gorges du Taubenloch, sur parcelles Nos 853, 111 et la Suze. Dérogations requises: art. 24 LAT, art. 48 LAE, art. 25 LCFo. Le dossier déposé contient les autres données et informations. Dépôt public des demandes, avec actes, jusqu’au 12 mars 2010 inclusivement, au Département de l’urbanisme, rue Centrale 49, 2502 Bienne, 5e étage, pendant les heures d’ouvertures, du lundi au vendredi, de 8 à 11 et de 14 à 16 heures, où les oppositions ou réserves de droit, faites par écrit et motivées, seront reçues jusqu’à cette date inclusivement. Berne, le 5 février 2010

6-626137

OED Office des eaux et des déchets du canton de Berne

6-628228


Kirchliche Anzeigen / services religieux

Woche / semaine 11.2.–17.2.2010

Reformierte Kirchgemeinden GOTTESDIENSTE

Paroisse réformée française de Bienne

Sonntag Biel-Stadt

Eglise St-Etienne, 10.00: culte avec sainte cène; Cédric Jeanquartier.

Dimanche

Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst Pfr. Schmid.

Lundi 15 février: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière.

Biel-Bözingen

Mardi 16 février: Maison Wyttenbach, 1er étage, 9.15: prière, chant et méditation de la Parole.

Biel-Madretsch

Concerts Dimanche 14 février: Eglise du Pasquart, 17.00: récital d‘orgue avec François Delor, organiste de la cathédrale de Genève.

So, 10.00: Zwinglikirche, Denkpause – der andere Gottesdienst mit Pfr. C. Jegerlehner. Musik mit Las Rototas. Lesung aus dem neuen Buch von Jean Ziegler. Anschliessend Kaffee und Apéro. Pauluskirche, Blumenrain 24, 10.00: 1. Kor. 15, 16–28 «Wenn Tote nicht aufstehen…» (Pfr. P. Winzeler). Abendmahl.

Biel-Mett

Eglise évangélique des Ecluses

VERANSTALTUNGEN

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Do, 11. Februar bis Mi, 17. Februar 2010 Do, 9.15–10.30: Wyttenbachhaus, Informieren und bedenken – Offene Gesprächsgruppe. Leben nach dem Tod, in jüdischer Sicht. Konzerte: Mo, 15 .– Do, 18., 2. Internationale Orgelakademie Bern/Biel «Choral» mit den Orgeldozierenden der Hochschule der Künste Bern Pascale Van Coppenolle, Emmanuel Le Divellec, und Daniel Glaus. Gastdozent: Hans-Ola Ericsson, Schweden. Mo, 20.00: mit Hans-Ola Ericsson im Berner Münster, Di, 16., 20.00: mit Pascale Van Coppenolle in der Stadtkirche Biel. Mi, 17., 18.00: mit Emmanuel Le Divellec in der Französischen Kirche, Bern. Ebenfalls Mi, 17., 20.00: mit Daniel Glaus im Berner Münster. Veranstalter: Berner Fachhochschule, Hochschule für Künste, Bern. Mi, 17., 7.00–7.30: Stadtkirche, meditatives Morgengebet.

Biel-Bözingen

Do, 8.15: Englischkurs, Zwinglihaus. Do, 14.00: Zäme singe, Zwinglihaus. Di, 13.45: Jasstreff, Zwinglihaus. Di, 14.00: Kaffeestube, Solothurnstrasse 23. Di, 14.00: Brockenstube, Solothurnstrasse 23. Mi, 9.30: Bücherkaffee, Zwinglihaus.

Biel-Madretsch

Do, 16.00: Donnschtigsgschicht. Do, 20.15: Turmtreff. So, 17.00: Konzert mit dem Kobyliansky-Trio (s. Inserat in dieser Ausgabe). Di, 9.00: Morgensingen. Di, 19.30: Besuchsdienstgruppe. Mi, 8.25 + 9.45: Yoga. Mi, 14.30: Liedervielfalt – Vielfalt Lieder/Schlager und Operetten mit dem Trio Belle Epoque, im Calvinhaus Mett.

So, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Paul Jeremias. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

So, 9:15: Gottesdienst, Predigt Rolf Schott. Kindergottesdienst, Kinderhort. Apéro. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm). Vitaminbar. Infos: www.evangelischemissionbiel.ch

Eglises et communautés évangéliques

Siehe Gottesdienst in der Stadtkirche.

Biel-Stadt

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel – Seeland – Berner Jura

Bernard Munsch, Psychotherapeut FSP Paar- und Familienberater Christine Reimann, Psychologin FH Paar- und Familienberaterin Ida Stadler, lic. phil. Psychologin SPV/RPP Paar- und Familienberaterin Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80 6-625843

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

So, 9.30: Gottesdienst, Kinderbetreuung. Predigt: Pfr. Felix Wilhelm. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

Di, 10.00: culte. Prédication: Emmanuel Buch, pasteur à Madrid. Garderie, école du dimanche.

So, 9.45: Gottesdienst.

Kath. Kirche Biel und Umgebung Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Mittwoch 17. Februar 2010 (Aschermittwoch)

Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64 So, 10.00: Sonntagsschule und Gottesdienst. Mi, 20.00: Gebetszusammenkunft.

Mi

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français Aebistrasse 86, Biel

09.00 14.00

Christ-König deutsch Christ-Roi Geyisriedweg 31, Biel

19.00

F

deutsch

Dargebotene Hand Main tendue

Missione Italiana italiano 19.30 Rue de Morat 50 Pieterlen Ök. Zentrum Kürzeweg 6

Konzertreihe 2010 Erstes Konzert in der Pauluskirche

Kobyliansky-Trio Sonntag, 14. Februar 2010, 17.00 Uhr, Pauluskirche, Blumenrain 24, Biel

St.-Marien deutsch 13.00 Ste-Marie français 19.30 Juravorstadt 47, Biel

Tel. 143

08.30

6-626189

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, ­prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6

Ludwig van Beethoven, Streichtrio in C-moll, Opus 9 Nr. 3 Daniel Andres, Duo für Geige und Bratsche (Uraufführung) Bohuslav Martinu, Trio Nr. 2 Daniel Kobyliansky, Geige Gwenaëlle Kobyliansky-Geiser, Bratsche Matthias Walpen, Violoncello Eintritt frei. Kollekte

6-628104

CLINT EASTWOOD MILLION DOLLAR BABY

Fr/Ve, 12/02, 20h30 Sa, 13/02, 20h30 Clint Eastwood, USA 2004, 133’, E/d,f »» Eine Freundschaft zwischen einem verhärmten Boxtrainer, dessen bestem Freund und einer Frau aus der Unterschicht. Das ergreifende Boxerdrama wurde mit vier Oscars ausgezeichnet! Clint Eastwood brilliert nicht nur als Regisseur, Hauptdarsteller und Produzent, sondern komponierte auch noch die Musik. »» Rejeté depuis longtemps par sa fille, l'entraîneur Frankie Dunn s'est replié sur luimême et vit dans un désert affectif, en évitant toute relation qui pourrait aiguiser sa douleur et sa culpabilité. Le jour où Maggie Fitzgerald, 31 ans, pousse la porte de son gymnase à la recherche d'un coach, elle n'amène pas seulement avec elle sa jeunesse, mais aussi une histoire jalonnée d'épreuves.

CHANGELING

So/Di, 14/02, 20h30 Mo/Lu, 15/02, 20h30 Clint Eastwood, USA 2003, 137’, E/df »» Als die allein erziehende Mutter Christine Collins von der Arbeit nach Hause kommt, ist ihr 9-jähriger Sohn Walter verschwunden. Nach dreiwöchiger Suche wird schliesslich ein Junge gefunden, der behauptet, Walter zu sein. Seine Mutter ist überzeugt davon, dass das ihrem Sohn verblüffend ähnelnde Kind nicht ihr Sohn ist. »» Un samedi matin, dans une banlieue ouvrière en 1928, Christine dit au revoir à son fils Walter et part au travail. Quand elle rentre à la maison, Walter a disparu. Une recherche effrénée s’ensuit et, quelques mois plus tard, un garçon de neuf ans affirmant être Walter lui est restitué. 6-628165/K www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

Biel-Mett

So, 10.00–12.00: Brunch im Calvinhaus. Mi, 13.30: Jassen für Jedermann/frau. Das Café Calvin ist am Montag und Mittwoch, 9.00–11.00 Uhr geöffnet. Mi, 14.30: Calvinhaus, Lieder Vielfalt- Vielfalt-Lieder, Schlager und Operetten. Adressen der Pfarrer und kirchlichen Mitarbeiter: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden», Abwesenheit: siehe «reformiert».

Kath. Kirche Biel und Umgebung Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 13./14. Februar 2010

Sa

So/di/do

St.-Marien deutsch 17.00 Ste-Marie français Juravorstadt 47, italiano Biel Spitalzentrum

09.30 10.00 11.00

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

10.00

Christ-König italiano Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31, kroatisch Biel

09.15 11.00 18.00

deutsch

Lengnau deutsch Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

Pour nos clients, nous recherchons à  Bienne et environs des :   

 Parcelles de terrain à bâtir   Appartements en PPE   Maisons familiales   Immeubles locatifs 



09.00

10.15

2 appart. de 2 pces

au parterre et 2 étage Loyer mensuel dès Fr. 600.– + charges Fr. 150.–. e

1 appart. de 3 pces

au 1er étage Loyer mensuel Fr. 1030.– + charges Fr. 250.–. Renseignements durant les heures de bureau: Merazzi AG, rue Dufour 109b, 2502 Bienne, Tél. 032 341 81 81.  6-628293 Biel Wasenstrasse zu vermieten nach Vereinbarung, schöne, helle

3-Zimmer-Wohnung 2. OG

Parkettböden, Balkon, zentrale, ruhige Lage. MZ: Fr. 1265.– inkl. NK. Auskunft: Tel. 032 342 26 80. 6-628037

Zu vermieten beim Stadtpark Ruhige, sonnige Altbauwohnung ohne Lift. Ab sofort: 2. Stock

2½-Zimmer-Wohnung

mit verglastem Balkon, Bad/WC, Wohn-/Essküche, Keller und Estrich. Teilweise neu renoviert. Miete Fr. 880.– + NK. 5-746490

Zu vermieten in Biel Nähe Stadtzentrum und Schulen Korngasse 11 3-Zimmerwohnung Linoböden, geschlossene Küche, Keller, Estrich Fr. 1030.– + Fr. 200.– HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-628284

Discrétion garantie. 

6-628262

Biel – Nidaugasse 34 Gemütliche Wohnung im 3. OG mitten in der Fussgängerzone. Abgeschlossene Küche mit Plattenboden, Dusche/WC, Zimmer mit Parkettboden, Balkon. Keller und Estrich, Haus mit Lift.

11.30

A louer pour le 1.3.2010, resp. le 1.4.2010 chemin du Tilleul 101, Bienne

Tel. 079 474 19 50, Wittwer.

NOUS RECHERCHONS! 

08.45

Missione Italiana italiano 17.00 Rue de Morat 50 Pieterlen Ök. Zentrum Kürzeweg 6

Wohnungen / Immobilier

2-Zi.-Wohnung

An der Südstrasse 5 in Biel vermieten wir nach Vereinbarung eine

Miete Fr. 837.– + HK/NK

6-628296

3-Zimmer-Wohnung mit Balkon

Mietzins Fr. 750.– + Fr. 210.–. Auskunft und Besichtigung: IMADA AG, Tel. 032 323 45 25. 6-628081 Zu vermieten in Biel, Korngasse 11 Büro / Atelier 65 m2 heller Raum im EG, Kochnische, WC, Schränke Fr. 650.– + HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-628283 



Zu vermieten in Biel, Nähe Zentrum Mett, Narzissenweg 2 4-Zimmerwohnung Wohnküche, Parkettböden, Balkon. Keller, Estrich Fr. 970.– + Fr. 270.– HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-628277



Zu vermieten in Biel, zwischen Bahnhof und See an der Ländtestrasse 45, renovierte, grosse, helle 2-Zimmerwohnungen neue Küche, neues Bad, Parkettboden, Lift, Keller Fr. 800.– + Fr. 170.– HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-628279

Port An der Hauptstrasse 46 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

3-Zimmer-Wohnung im 1. Stock » Wohn- und Schlafzimmer mit Laminat » Kinderzimmer mit Parkett » Wandschränke im Korridor » Küche mit Platten » Balkon » Keller- und Estrichabteil » sonnige, ruhige, zentrale und kinderfreundliche Lage » Nähe Einkaufsmöglichkeiten, ÖV und Schulen » Garage kann dazugemietet werden Mtl. Mietzins Fr. 900.– plus HK/BK Fr. 220.–. Für einen Besichtigungstermin melden Sie sich beim Hauswart, Herrn Stadler, 17-6 Tel. 032 331 09 48* (bis 18 Uhr erreichbar).

Biel – Aegertenstrasse 22 Helle Wohnungen, Platten- und Parkettböden, praktische Küche mit Glaskeramikherd und Geschirrspüler, Bad/WC, Balkon, Kellerabteil, Parkmöglichkeiten vorhanden. Haus mit Lift, Busstation vor der Haustüre, Grünfläche mit Spielplatz.

2-Zi.-Wohnung

5-744336

3250 LYSS KIRCHACKERSTRASSE 16

Biel-Bözingen Eisfeldstrasse 17

3½-Zimmerwohnung

PREISWERTE

Küche mit GS, Bad/WC, Laminatböden, Balkon, Lift, Keller + Estrich, an ruhiger Lage, Autoabstellplätze vorhanden (Fr. 40.– mtl.)

4.5-ZIMMERWOHNUNG MIT BALKON

Mietzins Fr. 930.– + Fr. 200.– NK Bezug sofort od. nach Vereinbarung Tel. 032 342 70 44 www.realplanag.ch 5-744602 

Zu vermieten in renovierter Altliegenschaft im Beaumont am Höheweg 81 mit Aussicht auf Stadt und Alpen 3-Zimmer-Dachwohnung Laminat- und Plattenböden, Wohnküche mit GS/GK, Keller, Estrich Fr. 1240.– + Fr. 260.– HNK Tel. 032 328 14 45 6-628266 

Zu vermieten

Mattenstrasse 4 in Brügg per sofort oder nach Übereinkunft

Lagerraum 105 m2 im Parterre Nähe Bahnhof mit optimaler Zufahrt. Günstiger Mietzins. Tel. 032 373 43 49  6-628302

3½-Zi.-Wohnung

   

schöne, helle Laminatböden praktischer Grundriss ruhige, sonnige Lage Parkplätze im Angebot Mietzins: CHF 1'390.— inkl. HZ/NK. Bezug per 01.03.2010 oder nach Vereinbarung. Gerne vereinbaren wir mit Ihnen einen Besichtigungstermin oder stehen für ergänzende Auskünfte zur Verfügung: Herr S. Dürig - Tel. 031 336 53 62 TAK TREUHAND AG – 3014 BERN

Zu vermieten in Biel Madretschstrasse 117 3- + 3½-Zimmerwohnung Parkett-/Laminatböden, Lift, Keller, Estrich. Fr. 890.– + Fr. 240.– HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-628286 

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung, Reuchenettestrasse 108 in Biel

attraktive 2-ZimmerWohnung im 2. OG Ost

Lengnau b. Biel An der Emil-Schibli-Strasse 13 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

3½-Zimmer-Wohnung im Parterre » Novilonböden » abgeschlossene Küche neu 2003 » Balkon » Keller- und Estrichabteil » sonnige, ruhige und kinderfreundliche Lage » ÖV und Einkaufsmöglichkeiten in der Nähe » Parkplatz kann dazugemietet werden

Nettowohnfläche 52 m2. Wohnung verfügt über: Balkon, Bodenheizung, Wohnraum Keramikplatten, Schlafzimmer Parkett, gedeckter Autoabstellplatz. Bushaltestelle in 50 m Entfernung. Mietzins: Fr. 770.– + NK Fr. 160.–. Autoabstellplatz: Fr. 80.–. Auskunft und Vermietung: 032 329 84 65 6-628200

Mtl. Mietzins Fr. 770.– plus HK/BK Fr. 260.–. Interessenten melden sich bei der Hauswartin, Frau Biedermann, Tel. 032 652 93 70* oder Tel. 078 603 55 10*. 27-1

Miete Fr. 690.– + HK/NK Miete Fr. 850.– + HK/NK

5-746026

Zu vermieten in

6-628295 5-746649

Immobilien und Verwaltungen

Immobilien und Verwaltungen

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

Biel – An der Burggasse 18 per 1. Mai 2010 oder nach Übereinkunft

1½-Zimmer-Wohnung im 1. OG

Miete Fr. 525.– + Nebenkosten. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 1-302223


Avis de construction

Baupublikationen Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen: Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’190 Gesuchsteller: Baudirektion der Stadt Biel, Abteilung Infrastruktur, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: SEI Ingenieure & Planer AG, Zihlstrasse 27, Postfach, 2500 Biel 7. Standort: Sägefeldweg, Biel, Parzelle Nr. 52. Bauvorhaben: Neubau Erschliessungsstrasse Verlängerung Sägefeldweg. Zonenplan: Teilgrundordnung «Bözingenfeld West». Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien GSA. Auflage- und Einsprachefrist: 5. März 2010. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-627629

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’201 Gesuchsteller: Spitalzentrum Biel, Vogelsang 84, 2502 Biel. Projektverfasser: Fugazza Steinmann & Partner, dipl. Architekten ETH SIA AG, Schönaustrasse 59, 5430 Wettingen. Standort: Vogelsang 84, 2502 Biel, Parzellen Nr. 8956/3512. Bauvorhaben: Abbruch und Wiederaufbau Wirtschaftsgebäude mit Lager, Werkstätten, Büros, Wäscherei, Küche und Personalrestaurant. Bauplatzinstallation. Zonenplan: Überbauungsordnung «Regionalspital». Zone für öffentliche Nutzung. Ausnahmen: Art. 24 RPG: Bauen ausserhalb der Bauzone (Bauplatzinstallation), gemäss Art. 26 BauG. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien GSA. Auflage- und Einsprachefrist: 12.3.2010. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-628242

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 1917/372 Gesuchsteller: Peter Kreuder und Jutta Engelhardt, Zollhausstrasse 45, 2504 Biel. Projektverfasser: Luedi Architekten HTL ETH SIA, Dammweg 3, 2502 Biel. Standort: Chemin du Levant 15, 2533 Leubringen, Parzelle Nr. 1428. Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Studio, Garage und Geräteraum. Zonenplan: Zone W1. Ausnahmen: Keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 10. März 2010. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Bauverwaltung Leubringen

6-628202

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 1918/372 Gesuchsteller: Cathelaz Pierre und Josiane, Sonnenstrasse 6, 2504 Biel.

Projektverfasser: Heimann Olivier S.à r.l., Architecte HES, rue Aimé-Charpilloz 4, 2735 Bévilard. Standort: Hauptstrasse 237, 2532 Magglingen, Parzelle Nr. 1421. Bauvorhaben: Neubau Familienheim. Zonenplan: Zone W2. Ausnahmen: Keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 10. März 2010. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Bauverwaltung Leubringen

6-628188

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/ oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Bevölkerung Gekündigt – Was tun? Wenn Ihnen Ihr Arbeitsplatz gekündigt wurde, bitten wir Sie, folgende wichtige Hinweise zu beachten: 1. Bemühen Sie sich schon während der Kündigungsfrist um eine neue Anstellung. Halten Sie Ihre Bemühungen um eine neue Stelle schriftlich fest. Das Regionale Arbeitsvermittlungszentrum ist Ihnen bei der Stellensuche gerne behilflich. 2. Erkundigen Sie sich rechtzeitig (vor der Entlassung) bei Ihrer Krankenversicherung über Ihren Taggeld- Versicherungsschutz bei Arbeitslosigkeit. Informieren Sie sich auch über die Weiterführungsmöglichkeiten der Pensionskassenversicherung (2. Säule). Passen Sie Ihre Versicherungen den neuen Verhältnissen an. 3. Melden Sie sich spätestens am 1. Tag Ihrer Arbeitslosigkeit unter Vorweisung des Niederlassungsausweises und der AHV-Karte bei der Abteilung Öffentliche Sicherheit und Bevölkerung, Bereich Bevölkerung, Dienststelle Schweizer, 1. Stock, Neuengasse 28, 2502 Biel. Öffnungszeiten: Montag–Donnerstag 09.00–11.45 Uhr, 13.45–17.00 Uhr, Freitag 09.00–11.45 Uhr. Sollten Sie aus gesundheitlichen Gründen noch nicht arbeitsfähig sein, haben Sie bei der Anmeldung ein Arztzeugnis abzugeben. Für Taggeldansprüche hat die Anmeldung zusätzlich bei der Arbeitslosenkasse Ihrer Wahl zu erfolgen. 4. Kostenlose Auskünfte im Zusammenhang mit der bevorstehenden Arbeitslosigkeit erteilen Ihnen folgende Stellen: – Regionales Arbeitsvermittlungszentrum RAV, Zentralstr. 63, Tel. 032 329 45 45; – Arbeitslosenkassen des Kantons, der Gewerkschaften und der Arbeitgeberverbände. 36000.31000000

Mit uns hat Ihre Werbung Erfolg. www.publicitas.ch/biel

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés: Ville de Bienne Demande de permis no 22’190 Maître de l’ouvrage: Direction des travaux publics de la Ville de Bienne, Département des infrastructures, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: SEI Ingénieurs-conseils SA, rue de la Thielle 27, case postale, 2500 Bienne 7. Lieu: chemin de la Scierie, Bienne, parcelle no 52. Projet: construction de la prolongation du chemin de la Scierie. Plan de zones: Réglementation fondamentale partielle «Champs-de-Boujean ouest». Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OPED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 5 mars 2010. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Préfecture de Bienne

6-627629

Ville de Bienne Demande de permis no 22’201 Maître de l’ouvrage: Centre hospitalier Bienne, Chante-Merle 84, 2502 Bienne. Auteur du projet: Fugazza Steinmann & Partner, dipl. Architekten ETH SIA AG, Schönaustrasse 59, 5430 Wettingen. Lieu: Chante-Merle 84, 2502 Bienne, parcelles nos 8956/3512. Projet: démolition et reconstruction du bâtiment de services comprenant stock, ateliers, bureaux, blanchisserie, cuisine, restaurant du personnel. Installation de chantier. Plan de zones: plan de quartier «Hôpital régional». Zone d’utilité publique. Dérogations: art. 24 LAT: construire hors de la zone à bâtir (installation de chantier), selon Art. 26 LC. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OPED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 12.3.2010. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-628242

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 1917/372 Maîtres de l’ouvrage: Peter Kreuder et Jutta Engelhardt, rue de l’Octroi 45, 2504 Bienne. Auteur du projet: Luedi Architectes ETS EPF SIA, chemin du Terreau 3, 2502 Bienne. Lieu: chemin du Levant 15, 2533 Evilard, parcelle no 1428. Projet: construction d’une maison familiale avec studio, garage et cabanon à outils. Plan de zones: zone H1. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la STEP de Bienne. Délai de dépôt public et d’oppositions: 10 mars 2010. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire! 6-628202 Administration des constructions d’Evilard 

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 1918/372 Maître de l’ouvrage: Cahtelaz Pierre et Josiane, rue du Soleil 6, 2504 Bienne. Auteur du projet: Heimann Olivier S.à r.l., Architecte HES, rue Aimé-Charpilloz 4, 2735 Bévilard. Lieu: Hauptstrasse 237, 2532 Macolin, parcelle no 1421. Projet: construction d’un home d’accueil pour familles. Plan de zones: zone H2. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la STEP de Bienne. Délai de dépôt public et d’oppositions: 10 mars 2010. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire! Administration des constructions d’Evilard  6-628188 L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositionscollectivesetlesoppositionsmulticopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

Population Licencié – Que faire? Si on vous licencie, si vous perdez votre emploi, voici quelques conseils qui peuvent vous être utiles: 1. N’attendez pas que votre délai de congé arrive à échéance avant de vous mettre à la recherche d’un nouvel emploi. Fixez par écrit les efforts que vous entreprenez pour retrouver un emploi. L’Office régional de placement (ORP) est à votre disposition sur simple demande. 2. Informez-vous à temps (avant un éventuel licenciement) auprès de votre caisse-maladie au sujet des indemnités journalières en cas de chômage. Informez-vous également de la possibilité de maintenir votre assurance de prévoyance vieillesse (2e pilier). Adaptez vos assurances aux nouvelles circonstances. 3. Passez au plus tard le 1er jour où vous êtes au chômage en présentant votre attestation d’établissement et la carte AVS au Département de la population et de la sécurité publique, Secteur de la population, Service pour les Suisses, 1er étage, rue Neuve 28, 2502 Bienne. Heures d’ouverture: Du lundi au jeudi 9 h–11 h 45, 13 h 45– 17 h, le vendredi 9 h–11 h 45. Si, pour des raisons de santé, vous êtes encore inapte au travail, vous devez présenter un certificat médical en vous annonçant. Pour pouvoir bénéficier d’indemnités journalières, il convient de vous annoncer à la Caisse d’assurance-chômage de votre choix. 4. Si vous êtes confronté à l’éventualité d’un prochain chômage, les bureaux ci-dessous vous donneront volontiers tous renseignements (gratuits): – Office régional de placement (ORP), rue Centrale 63, tél. 032 329 45 45; – Caisses de chômage du canton, des syndicats et des associations d’employeurs.  36000.31000000

Pour vos annonces tél. 032 328 38 88


6-628209/K

www.grossratskandidaten.ch L e tz te Ta g e

Auch im Fust:

S o n d e r v e r k a u f! 199.-

NUR

Der Bestseller! TiefkĂźhlschrank.

K

549.-

Aktionspreis!

t an

on

Be

rn

vorher 699.-

Sie sparen 21%

Spitzzelte Festzelte in Alu Partyzelte Ausstellungszelte Lagerzelte Pro-Tent-Zelte sämtliches ZubehÜr

NUR

KS 061-IB s,ITER.UTZINHALT DAVON ,ITER%ISFACH !RT.R

KS 238.1-IB s,ITER .UTZINHALT DAVON ,ITER'EFRIERTEIL!RT.R

Klein aber oho!

Der Energiesparer.

NUR

249.-

899.-

vorher 1399.Sie sparen 35%

NUR

499.-

vorher 299.Sie sparen 50.-

4528 Zuchwil-Solothurn Telefon 032 623 61 61 www.fest-partyzelte.ch muscionico@bluewin.ch

Aktionspreis! EUC 19001 W s,ITER .UTZINHALT s3EHRSPARSAM

TF 080-IB s'ERINGER3TROMVERBRAUCH

!RT.R

!RT.R

GKEA 2550 Optima s'ROSSER.UTZINHALTs3EHRSPARSAM s(OHE,AGERDAUERBEI3TROMAUSFALL !RT.R

Allmarken-Express-Reparatur egal wo gekauft! 0848 559 111 (Ortstarif) oder www.fust.ch FUST – UND ES FUNKTIONIERT: s2IESENAUSWAHLALLER-ARKEN Bestellen Sie unter Zahlen wann Sie s 4AGE 4IEFPREISGARANTIE

s 4AGE 5MTAUSCHRECHT

rW

s/CCASIONEN6ORFĂ HRMODELLE www.fust.ch s-IETENSTATTKAUFEN

$ETAILSWWWFUSTCH

wollen: Gratiskarte im Fust.

Bern, vis-à -vis City-West, 031 385 82 82 • Bern, im Mßnzgraben 4/6, vis-à-vis Casino-Garage, 031 310 94 84 • Bern, Wankdorf Center, 031 380 65 50 • Biel, Zentralstr. 36, 032 328 73 40 • Biel, Fust Supercenter, Solothurnstr. 122, 032 344 16 00 • Niederwangen-Bern, Fust Supercenter, Ausfahrt A 12, Hallmatt Parc, 031 980 11 11 • SchÜnbßhl, Sandstrasse 8, 031 850 13 50 • Zuchwil, im Birchi-Center, Gewerbe "Waldegg", 032 686 81 30 • Schnellreparaturdienst und Sofort-Geräteersatz 0848 559 111 (Ortstarif) • BestellmÜglichkeiten per Fax 071 955 52 44 • Standorte unserer 160 Filialen: 0848 559 111 (Ortstarif) oder www.fust.ch 5-745124/RK

1-298222/RK

KĂœHLEN

NUR

Muscionico GmbH

Top-Beratung und Tiefpreisgarantie!*

Praktischer Kombischrank.

Preisrenner!

TIEFKĂœHLEN

Superpunkte sammeln!

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

ag

g En

en em

– zu Hause – fßr Schßler, Lehrlinge, Erwachsene

d

ch Sa

l po

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch

Brockenhaus

Aegerten zu vermieten an ruhiger Lage: Mittelstrasse 1 4½-Zimmerwohnung kinderfreundliche Wohnlage, LaminatBÜden, Kßche mit GK/GS, Wandschränke, Balkon, Keller, Estrich. Fr. 1175.– + Fr. 275.– HNK grosse gemßtliche 2½-Zimmer-Dachwohnung Laminat-BÜden, Keller, Estrich Fr. 790.– + Fr. 180.– HNK Garage Fr. 120.– Auskunft und Vermietung Tel. 032 328 14 45 6-628288 



50 Jahre Obergasse 13

â€˘ď€ ď€•ď€Šď€?ď€‰ď€ƒď€‚ď€˜ď€‹ď€‰ď€‘ď€ƒď€˜ď€„ď€Ľď€’ď€Šď€‰ď€Žď€ƒď€…ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€ƒď€ ď€‹ď€‘ď€ƒď€„ď€Šď€ƒď€ˆď€„ď€ â€˘ď€„ď€•ď€“ď€?ď€?ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ ď€ˆď€Œď€ƒď€†ď€ˆď€‰ď€ƒď€„ď€Šď€ƒď€ˆď€„ ď€ ď€ â€˘ď€ ď€”ď€Šď€Źď€Źď€Šď€„ď€”ď€“ď€Šď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€ƒď€ ď€?ď€Žď€ ď€‹ď€Šď€ƒď€„ď€‡ď€ƒď€ˆď€„ď€ â€˘ď€ ď€”ď€Šď€Żď€„ď€šď€Šď€Šď€‡ď€ƒď€„ď€¤ď€„ď€—ď€Šď€?ď€?ď€‰ď€ˆď€˜ď€?ď€‘ď€ƒď€?ď€‰ď€ƒď€˜ď€ ď€„ď€‰ď€ƒď€„ď€Šď€ƒď€ˆď€„ ď€ ď€ˆď€‘ď€ƒď€„ď€Œď€ƒď€ˆď€„ď€ ď€ â€˘ď€ ď€”ď€ƒď€‰ď€Šď€‚ď€‚ď€“ď€?ď€Šď€ąď€„ď€Ľď€‚ď€Šď€–ď€ƒď€˜ď€ąď€„ď€”ď€ƒď€†ď€Šď€—ď€ƒď€‰ď€‘ď€‚ď€‚ď€‚ď€ â€˘ď€ ď€”ď€“ď€?ď€‘ď€Šď€ƒď€‚ď€„ď€›ď€‹ď€‡ď€‚ď€™ď€‚ď€‚ď€‚ď€ƒď€‚ď€‚ď€‚ď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ ď€‹ď€Œď€ƒď€„ď€Šď€ƒď€ˆď€„ď€ â€˘ď€„ď€˘ď€ƒď€…ď€Šď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€ƒď€‚ď€‚ď€„ ď€ˆď€‘ď€ƒď€„ď€‡ď€ƒď€ˆď€„ď€ â€˘ď€ ď€šď€ˆď€—ď€„ď€Ľď€‰ď€ƒď€?ď€Šď€˜ď€‰ď€‚ď€‚ď€‚ď€ƒď€ƒď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€ƒď€ƒď€ ď€‹ď€‹ď€ƒď€„ď€Œď€ƒď€ˆď€„ ď€ â€˘ď€ ď€Ľď€?ď€‘ď€‚ď€Šď€†ď€ƒď€˜ď€„ď€˛ď€’ď€ƒď€…ď€„ď€ ď€“ď€˜ď€„ď€Šď€‚ď€‹ď€Źď€?ď€ƒď€˜ď€‡ď€ƒď€˜ď€†ď€‚ď€„ ď€…ď€ˆď€ƒď€„ď€‰ď€ƒď€ˆď€„ď€„ď€ â€˘ď€ ď€łď€‘ď€ƒď€„ď€›ď€‚ď€Šď€?ď€Ąď€„ď€Łď€–ď€ƒď€—ď€„ď€°ď€ƒď€Šď€?ď€‚ď€‚ď€‚ď€ƒď€‚ď€‚ď€ƒď€ƒď€ ď€ˆď€ˆď€ƒď€„ď€Šď€ƒď€ˆď€„ď€ â€˘ď€ ď€łď€‘ď€‹ď€…ď€ƒď€˜ď€„ď€Ľď€ƒď€ƒď€’ď€“ď€ƒď€‚ď€ƒď€„ď€´ď€&#x;ď€ľď€‚ď€‚ď€ƒď€‡ď€Šď€?ď€‘ď€„ď€•ď€Šď€˜ď€“ď€śď€ ď€ ď€?ď€Žď€ ď€‹ď€ˆď€ƒď€„ď€‰ď€ƒď€ˆď€„ď€ â€˘ď€„ď€łď€ˆď€Ąď€“ď€ˆď€„ď€­ď€ˆď€‰ď€ƒď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€ ď€…ď€ˆď€ƒď€„ď€…ď€ƒď€†ď€„ď€…ď€ƒď€„ď€‡ď€ƒď€ˆď€„ ď€ ď€„ď€’ď€ƒď€„ď€Šď€ƒď€ˆď€„ď€ ď€ â€˘ď€„ď€Śď€‘ď€“ď€‰ď€…ď€ƒď€–ď€„ď€­ď€ˆď€‹ď€?ď€‰ď€ˆď€…ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€ƒď€ƒď€ƒď€„ â€˘ď€ ď€Śď€“ď€ƒď€…ď€ƒď€˜ď€„ď€›ď€‚ď€‹ď€‰ď€„ď€ˇď€˛ď€’ď€ƒď€˜ď€ƒď€‰ď€‰ď€ƒď€¸ď€‚ď€‚ď€ ď€ˆď€’ď€ƒď€„ď€‹ď€ƒď€†ď€ˆď€„ď€ƒď€„ď€…ď€ƒď€ˆď€„ď€

75 Jahre Brockenhaus

â€˘ď€ ď€ ď€‚ď€Šď€’ď€“ď€‚ď€“ď€ˆď€„ď€”ď€‹ď€?ď€?ď€Šď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€ƒď€‚ď€ƒď€ƒď€ ď€„ď€…ď€ƒď€†ď€„ď€‡ď€ƒď€„ď€‡ď€ƒď€ˆď€„ď€ â€˘ď€ ď€ ď€‚ď€“ď€?ď€“ď€Šď€„ď€•ď€ƒď€–ď€?ď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ ď€ˆď€‰ď€ƒď€„ď€Šď€ƒď€ˆď€„ ď€ â€˘ď€ ď€ ď€…ď€—ď€˜ď€™ď€„ď€šď€“ď€ƒď€‹ď€‚ď€‚ď€‚ď€ƒď€‚ď€‚ď€‚ď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ ď€‹ď€Œď€ƒď€†ď€‹ď€‰ď€ƒď€„ď€‹ď€ƒď€ˆď€„ď€ â€˘ď€„ď€›ď€‚ď€‹ď€ƒď€„ď€”ď€Šď€…ď€„ď€œď€˜ď€ˆď€‹ď€’ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€ƒď€ƒď€ ď€ˆď€…ď€ƒď€„ď€‹ď€ƒď€ˆď€„ď€ â€˘ď€ ď€?ď€‚ď€Šď€‹ď€—ď€“ď€Šď€„ď€žď€‹ď€…ď€†ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€ ď€‹ď€ˆď€ƒď€„ď€…ď€ƒď€ˆď€„ď€ â€˘ď€„ď€&#x;ď€Šď€ ď€“ď€—ď€„ď€œď€Šď€˜ď€˜ď€ƒď€‰ď€‰ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€ƒď€ƒď€ ď€‹ď€‡ď€ƒď€ˆď€ˆď€ƒď€ˆď€„ď€ â€˘ď€ ď€&#x;ď€“ď€ƒď€„ď€Ąď€‚ď€ƒď€“ď€…ď€ƒď€„ď€˘ď€“ď€ƒď€—ď€ƒď€˜ď€—ď€ˆď€˜ď€Œď€ˆď€’ď€ƒď€˜ď€‚ď€‚ď€ ď€?ď€Žď€ ď€‹ď€ˆď€ƒď€„ď€ˆď€ƒď€ˆď€ˆď€ â€˘ď€„ď€Łď€˜ď€“ď€?ď€?ď€‚ď€Šď€’ď€‰ď€ˆď€…ď€„ď€¤ď€„ď€Ľď€‰ď€ƒď€ ď€ƒď€„ď€Śď€“ď€…ď€?ď€ˆď€ˆď€—ď€‚ď€ƒď€ƒď€„ ď€‹ď€Œď€ƒď€„ď€Šď€ƒď€ˆď€„ď€ â€˘ď€„ď€Łď€?ď€“ď€†ď€“ď€„ď€§ď€“ď€ƒď€‡ď€“ď€„ď€¨ď€„ď€”ď€‹ď€?ď€?ď€?ď€?ď€ ď€ˆď€‹ď€ƒď€„ď€Œď€ƒď€ˆď€„ď€ â€˘ď€„ď€Šď€˜ď€Şď€‘ď€‚ď€“ď€…ď€†ď€?ď€Œď€ƒď€?ď€‰ď€„ď€—ď€ƒď€˜ď€„ď€Ťď€ˆď€‚ď€Ąď€?ď€?ď€“ď€Ąď€‚ď€‚ď€ƒď€ ď€„ď€‹ď€ƒď€„ď€Šď€ƒď€ˆď€„ď€ ď€ â€˘ď€„ď€­ď€Šď€…ď€?ď€“ď€„ď€­ď€“ď€…ď€‰ď€ƒď€˜ď€?ď€ƒď€ƒď€˜ď€‚ď€‚ď€‚ď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ƒď€ ď€ˆď€‡ď€ƒď€„ď€…ď€ƒď€ˆď€„ď€ â€˘ď€„ď€­ď€ƒď€‚ď€ƒď€…ď€ƒď€„ď€Šď€“ď€?ď€?ď€‘ď€ƒď€˜ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€ ď€ˆď€‡ď€ƒď€ˆď€ˆď€ƒď€ˆď€„ď€„ â€˘ď€ ď€­ď€ƒď€‚ď€Źď€‹ď€‰ď€„ď€§ď€ˆď€‰ď€‰ď€“ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€‚ď€ƒď€ƒď€ ď€„ď€‹ď€ƒď€„ď€…ď€ƒď€ˆď€„ď€

Zu vermieten in Biel, zwischen Bahnhof und See an der Ländtestrasse 45 renovierte, grosse, helle

4½- und 5½Zimmerwohnung

neue Kßche mit GS/GK, neues Bad, sep. WC, Parkettboden, Balkon, Lift, Keller, ab Fr. 1400.– + HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-628278 

Vollzeitlich oder berufsbegleitend / Bßrofach- und Handelsdiplom VSH, Kaurau/-mann EFZ, HÜheres Wirtschaftsdiplom VSK, Fßhrungslehrgang fßr Medizinalberufe SVMB

Sekretariat: Schwanengasse 11 ¡ 3011 Bern ¡ Telefon 031 311 54 44 ¡ www.didac.ch

Nächster Infoabend: Do, 25. Feb./18 Uhr, Schwanengasse 11 Wir suchen:

Teilzeit-MitarbeiterInnen fĂźr die Unterhaltsreinigung Arbeitsort: Stadt Biel Arbeitszeit: ab 18.30 Uhr / 14.00 Uhr Montag bis Samstag Ihre Bewerbung senden Sie an: DOSIM SA Postfach 151 3000 Bern 22 5-745664

Biel

Das Geschäft mit dem speziellen Sortiment Tel. 032 322 10 43 www.brockenhausbiel.ch

Zu vermieten in Biel, Rennweg 71 2-Zimmerwohnung kinderfreundliche Wohnlage, ParkettbÜden, geschlossene Kßche, Keller Fr. 680.– + Fr. 200.– HNK Gottstattstrasse 70 2½-Zimmerwohnung grosse Wohnung mit Parkett- und LaminatbÜden, Balkon, Lift, Keller Fr. 800.– + Fr. 250.– HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.– Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-628280

3-Zimmer-Wohnung  TeppichbÜden  Kßche mit Glaskeramikkochfeld  sep. WC  Kellerabteil  Lift  ÖV befindet sich in der Nähe

www.publicitas.ch/biel

an erhÜhter, sonniger Aussichtslage im 3. Stock. Zimmer mit ParkettbÜden, CheminÊe, moderne Kßche. Nettowohnfläche 85 m2. Direkter Zugang zu Terrasse und Garten (ehem. Rebterrasse). Bastelraum kann dazugemietet werden. Bushaltestelle in der Nähe. Mtl. Fr. 1520.– + Fr. 220.– NK, Parkplatz Fr. 75.–. Ab 1.3.2010 oder nach Vereinbarung. C. Sarango, Tel. 032 322 24 08, 079 522 95 48. 12-720458

sc hĂśne , pre isw e rte 4-Z IMMERWOHNUNG ďƒ¨ ďƒ¨ ďƒ¨ ďƒ¨ ďƒ¨

Mtl. Mietzins netto Fr. 990.– plus HK/BK Fr. 270.–.

Mit uns hat Ihre Werbung Erfolg.

4-Zimmer-Wohnung mit eigenem Garten

2562 Port – Hauptstrasse 44

An der Kanalgasse 3, Nähe Altstadt Biel, vermieten wir per 1. Mai 2010 eine grosse

FĂźr einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei den Mietern, Fam. Vasantharuban, Tel. 032 341 87 92*. 23-5

ruhige Lage / mit Balkon praktischer Grundriss KĂźche / Bad saniert Keller- und Estrichabteil Parkplatz / Garage vorhanden

Mietzins: CHF 1'285.00 inkl. HZ/NK Gerne vereinbaren wir mit Ihnen einen Besichtigungstermin oder stehen fßr ergänzende Auskßnfte zur Verfßgung: Herr S. Dßrig - Tel. 031 336 53 62

5-746522

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

Obergasse 13 2502 Biel

Abholdienst gratis – gßnstiger Räumungs- und Entsorgungsservice – Zßgel- und Transportdienst

Zu verm. im Bieler Beaumont-Quartier

5-743763/K

li e U

1-265169/K

5-746313/K

Handelsschule: einsteigen – umsteigen – aufsteigen!

i ti

6-627886/K

durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Fßr alle Jahrgangsstufen.

ď€ ď€‚ď€‚ď€ƒď€„ď€ ď€…ď€†ď€ƒď€‡ď€ˆď€‰ď€ƒď€„ď€Šď€‹ď€Œď€„ď€?ď€?ď€?ď€?ď€?

Erfolg – jetzt!

u kz

n hl e a sw 10 r at z 2 0 s o s är Gr . M 28

GemeinnĂźtzige Gesellschaft Biel

6-628113/RK

e

l

g n i r p S

n tu

Einzelnachhilfe

ie d

ah rw

5-745123



6-626659/K

Zu vermieten im Stadtzentrum von Biel, Murtenstrasse 11 grosse, gemßtliche 2½-Zimmerwohnungen ParkettbÜden, Balkon, Lift, Keller, Estrich, ab Fr. 780.– + Fr. 240.– HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-628267

Zu vermieten in Biel Flurweg 22 ruhig gelegene 1½-Zimmerwohnung geschlossene Kßche, Keller, Estrich Fr. 560.– + Fr. 160.– HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-628285 

Unsere aktuellen Mietangebote in Biel Zentrum Biel/Thomas-Wyttenbachstrasse per 1. April oder nach Vereinbarung

sanierte 3-Zi.-Whg im Hochparterre

Bodenbeläge: Keramikplatten/Parkett. Mietzins: Fr. 879.– + NK Fr. 161.–. Quartier BÜzingen/ErguÍlweg per 1. März 2010 oder nach Vereinbarung

3-Zi.-Whg im Hochparterre mit Balkon

Bodenbeläge: Keramikplatten/Parkett. Mietzins: Fr. 875.– + NK Fr. 140.–. Bßrenstrasse per 1. April oder nach Vereinbarung

sanierte 4-Zi.-Whg im 1. Stock mit Balkon Bodenbeläge: Keramikplatten/Parkett. Mietzins: Fr. 1030.– + NK Fr. 195.–. Auskunft und Vermietung: 032 323 24 55. 6-628201


Kantonale Behörden

Autorités cantonales

Stellenausschreibung Steuerverwaltung des Kantons Bern Ein Zahlenspiel Als moderne Verwaltung erbringen wir mit 800 Mitarbeitenden Dienstleistungen für 600 000 Kunden. Wir veranlagen und beziehen die Steuern für Bund, Kanton und Gemeinden. Für die Region Seeland in Biel/Bienne suchen wir per 1. Mai 2010 oder nach Vereinbarung eine Steuerexpertin / einen Steuerexperten (Beschäftigungsgrad 80 bis 100%) Ihr Aufgabengebiet Sie überprüfen und veranlagen Steuererklärungen von Selbständigerwerbenden (Einzelfirmen/Personengesellschaften) und personenbezogenen juristischen Personen zeitgerecht, gesetzeskonform und bürgerfreundlich. Zu diesem Zweck nehmen Sie auch Buchprüfungen vor. Sie stehen im mündlichen und schriftlichen Kundenkontakt und erledigen vielfältige, anspruchsvolle Arbeiten im Bereich der Veranlagung. Durch den regelmässigen Austausch mit den Vorgesetzten und den Arbeitskolleginnen und Arbeitskollegen sowie mit den Vertretern der Treuhandbranche lernen Sie die Materie Steuern fundiert kennen. Die oftmals anspruchsvollen Gespräche mit den Steuerpflichtigen und ihren Vertretern stärken Ihr Verhandlungsgeschick und Ihre Sozialkompetenzen. Ihre Erfahrung und Kompetenz Wir wenden uns an interessierte Personen mit fundierter Ausbildung (z.B. Betriebswirtschafter/in, Buchhalter/in, Controller/in, Treuhänder/in, Steuerexperte/in) mit Praxis im Rechnungswesen, in der Steuerberatung oder in der Buchprüfung. Ihre Muttersprache ist Deutsch und Sie verfügen über gute Kenntnisse der französischen Sprache. Wenn Sie bereit sind, Eigenverantwortung zu übernehmen, gerne selbständig und zielorientiert arbeiten, teamorientiert handeln, entscheidungsfreudig sowie geschickt im Kommunizieren und Verhandeln sind, dann könnte diese Stelle auf Sie zugeschnitten sein. Ihre Zukunft Sie profitieren von fortschrittlichen Anstellungsbedingungen (Jahresarbeitszeit) und einer modernen Infrastruktur. Selbstverständlich werden Sie für die herausfordernde Tätigkeit sorgfältig eingearbeitet und laufend geschult. Fühlen Sie sich angesprochen? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Fragen beantwortet Ihnen gerne Herr Uwe Lehmann, Bereichsleiter Unternehmensbesteuerung, Tel. 031 633 91 61, uwe.lehmann@fin. be.ch. Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen senden Sie bitte bis 28. Februar 2010 an die Steuerverwaltung des Kantons Bern, Region Seeland, z.H. Frau Marlyse Lauper, Bahnhofplatz 10, 2501 Biel. Weitere Stellenangebote unter www.be.ch/jobs

13000.31000000

Flexibles AHV-Rentenalter Ordentliches Rentenalter Männer treten mit 65 Jahren ins AHV-Rentenalter ein. 2010 werden somit die Männer des Jahrgangs 1945 rentenberechtigt. Das ordentliche Rentenalter beginnt für Frauen mit 64 Jahren. 2010 werden folglich die Frauen des Jahrgangs 1946 rentenberechtigt. Vorbezug und Aufschub der Altersrente Dank der Flexibilisierung des Rentenalters können Männer und Frauen den Bezug der Altersrente • um ein oder zwei Jahre vorziehen (Vorbezug für einzelne Monate nicht möglich) oder • um mindestens ein bis höchstens fünf Jahre aufschieben. Wer seine Altersrente vorbezieht, erhält für die gesamte Dauer des Rentenbezugs eine gekürzte Rente. Wer den Beginn des Rentenbezugs aufschiebt, erhält demgegenüber für die gesamte Dauer eine erhöhte Rente. Kürzung bzw. Zuschlag werden zusammen mit der Rente periodisch der Lohn- und Preisentwicklung angepasst. Jeder Ehepartner hat, unabhängig vom anderen die Möglichkeit, seine Rente vorzubeziehen oder aufzuschieben (z.B. bezieht die Ehefrau ihre Rente vor, der Ehemann schiebt sie auf ). Rentenvorbezug Der Rentenvorbezug muss mit amtlichem Anmeldeformular zum Voraus geltend gemacht

werden. Dies zweckmässigerweise spätestens drei Monate vor dem Geburtstag, ab dem die vorbezogene Rente ausgerichtet werden soll. Andernfalls ist der Rentenvorbezug bzw. Rentenbezug erst ab dem nächstfolgenden Geburtstag möglich. Rückwirkend kann kein Vorbezug geltend gemacht werden. Wer die Rente vorbezieht, untersteht weiterhin der AHV/IV/EO-Beitragspflicht. Während des Vorbezugs bezahlte Beiträge werden für die Rentenfestsetzung nicht mehr berücksichtigt. Der für erwerbstätige AHV-Rentner/ innen anwendbare Freibetrag, auf dem keine Beiträge zu entrichten sind, gilt nicht während des Rentenvorbezugs. Weil der Rentenvorbezug auch für Personen in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen möglich sein soll, können unter bestimmten Voraussetzungen während des Vorbezugs auch Ergänzungsleistungen gewährt werden. Wichtig: Während der Dauer des Rentenvorbezuges werden keine Kinderrenten ausgerichtet. Wird eine vorbezogene Altersrente durch Hinterlassenenrenten abgelöst, werden diese wie die vorbezogene Altersrente gekürzt. Rentenaufschub Wer kurz vor dem Rentenalter steht, kann mit amtlichem Formular den Rentenbezug um mindestens ein, höchstens fünf Jahre aufschieben. Damit erhöht sich der Rentenanspruch um den Aufschubszuschlag. Die Rente kann während des Aufschubs – wiederum mit amtlichem Formular – jederzeit abgerufen werden; man muss sich somit nicht im Voraus auf eine bestimmte Aufschubsdauer festlegen. Der Aufschubszuschlag, ein fixer Frankenbetrag in Prozenten des Durchschnitts der aufgeschobenen Rente, entspricht dem versicherungstechnischen Gegenwert der während des Aufschubs nicht bezogenen Rente: Je länger der Aufschub, desto höher der Zuschlag. Auskünfte www.akbern.ch oder bei den AHV-Zweigstellen, die kostenlos Formulare und Merkblätter abgeben, aus denen unter anderem auch die Zuschlagsätze bei Rentenaufschub bzw. die Kürzungssätze bei Rentenvorbezug ersichtlich sind. Bern, Februar 2010 Ausgleichskasse des Kantons Bern 13000.31000000 finanzwesen Liegenschaften der Stadt Biel Verbot Die Einwohnergemeinde Biel, als Eigentümerin der Parzellen Biel-Grundbuch Nrn. 6891, 4075, 10284, 2648, 9461, 10971, 10988, 11045, 4045 Umgebung Aarbergstrasse/Johann-Aberli-Strasse/Walserplatz in Biel, lässt hiermit jede Besitzesstörung, namentlich das unbefugte Parkieren, richterlich verbieten.

Mise au concours Intendance des impôts du canton de Berne Notre administration en quelques chiffres 800 collaborateurs et collaboratrices au service de 600 000 clients. Nous calculons et percevons les impôts pour le compte de la Confédération, du canton et des communes. Notre administration de la région Seeland, sise à Bienne, recherche pour le 1er mai 2010 (ou une date à convenir) un expert fiscal ou une experte fiscale (degré d’occupation entre 80 et 100%) Votre mission Votre rôle est d’examiner et taxer les déclarations d’impôts des personnes physiques indépendantes (entreprises individuelles/sociétés de personnes) et celles de personnes morales, tout en alliant le respect de la loi et celle des citoyens. Pour mener à bien votre tâche, vous devrez effectuer des expertises comptables, et afin de résoudre de multiples tâches en rapport avec la taxation, vous serez amenez à avoir de fréquents contacts téléphoniques et écrits avec les contribuables. Au travers des échanges réguliers avec vos supérieurs et vos collègues de travail, de même qu’avec les représentants des fiduciaires, vous acquerrez des connaissances fiscales fondamentales. Les entretiens avec les contribuables et leurs représentants étant souvent exigeants, ils renforcent votre don pour la négociation et vos compétences sociales. Votre profil Nous nous adressons à des personnes motivées ayant déjà une formation dans la branche fiscale (par ex. économiste, comptable, agent(e) fiduciaire, expert fiscal) et ayant de la pratique dans la comptabilité, la consultation fiscale ou l’expertise fiscale. De langue maternelle française, vous êtes aussi à l’aise avec la langue allemande. Si vous êtes prêt à prendre vos propres responsabilités, et que vous travaillez volontiers d’une manière indépendante, que vous avez l’esprit d’équipe, êtes apte à la décision, habile à la communication et la négociation, cette place pourrait être la vôtre! Ce que nous vous proposons Nous vous offrons des conditions de travail progressistes (horaire de travail flexible) dans une infrastructure moderne. Vous bénéficierez d’une période d’adaptation à ce poste exigeant, et suivrez régulièrement des formations. Notre offre vous intéresse? D’avance, nous nous réjouissons de votre dossier de candidature. Pour tous renseignements complémentaires, veuillez vous adresser à Monsieur Uwe Lehmann, chef de section entreprises, tél. 031 633 91 61, uwe.lehmann@fin.be.ch. Votre postulation accompagnée des documents usuels est à adresser jusqu’au 28 février 2010 à l’Intendance des impôts du canton de Berne, région du Seeland, à l’att. de Madame Marlyse Lauper, place de la Gare 10, 2501 Bienne.

Zuwiderhandelnde verfallen der gesetzlichen Busse gemäss Art. 118 EG zum ZGB im Betrage bis zu Fr. 1000.–.

Autre offres d’emploi: www.be.ch/jobs  13000.31000000

Biel, 17. Dezember 2009

Age flexible de la retraite

Einwohnergemeinde Biel, Namens des Gemeinderates, der Finanzdirektor: H. Stöckli

Droit à une rente de vieillesse L’âge ordinaire de la retraite des hommes est fixé à 65 ans. En 2010, les hommes nés en 1945 ont droit à la rente. L’âge ordinaire de la retraite des femmes est fixé à 64 ans. En 2010, les femmes nées en 1946 ont droit à la rente.

Bewilligt. Biel, 3. Februar 2010 Der Gerichtspräsident 5 des Gerichtskreises II Biel-Nidau: Ph. Chételat 22000.31000000

Anticipation ou ajournement de la rente de vieillesse Le système de retraite flexible mis en place permet aux femmes et aux hommes • de l’anticiper de 1 ou 2 ans (une durée d’anticipation calculée en mois n’est pas prévue), ou • de la retarder d’au moins 1 à 5 ans. La personne qui décide d’anticiper sa rente touchera une rente réduite tout au long de sa retraite. A l’inverse, celle qui l’ajourne aura une rente majorée tout au long de sa retraite. La réduction comme le supplément sont périodiquement adaptés (en même temps que les rentes) à l’évolution des salaires et des prix.

ESB pikEttdiEnSt Gas/Wasser:

032 326 27 27 Elektrizität:

032 326 17 17

6-628064

Une personne mariée peut demander un versement anticipé ou différé de sa rente, indépendamment de son conjoint. Dans le cas de figure d’un couple par exemple, l’épouse peut très bien demander sa rente avant l’âge ordinaire de la retraite tandis que le mari l’ajourne.

Anticipation de la rente Pour demander l’anticipation de la rente, il faut remplir suffisamment à l’avance le formulaire officiel. La demande doit être déposée au moins trois mois avant la date d’anniversaire à partir de laquelle la rente anticipée devra être versée. Sinon, la rente ne pourra être anticipée qu’à partir de l’anniversaire suivant. Il n’est pas possible de déposer une demande avec effet rétroactif. La personne qui perçoit une rente anticipée doit continuer à cotiser à l’AVS. Le calcul des rentes ne tient pas compte des cotisations versées durant la période d’anticipation. Pour les rentiers et les rentières encore actifs, un certain montant du revenu est exempté de la cotisation AVS. Or, les bénéficiaires d’une rente anticipée ne peuvent pas faire valoir cette franchise durant la période d’anticipation. Les personnes se trouvant dans une situation économique modeste ont-elles la possibilité de toucher, elles aussi, une rente anticipée? La possibilité leur est offerte puisqu’elles ont, à certaines conditions, droit aux prestations complémentaires durant la période d’anticipation. Important: aucune rente pour enfant n’est versée durant la période d’anticipation. Les rentes de survivants perçues en lieu et place d’une rente de vieillesse anticipée sont réduites du même montant que celle-ci. Ajournement de la rente La personne arrivant à l’âge de la retraite peut demander l’ajournement de la rente pour une période d’au moins 1 an jusqu’à un maximum de 5 ans au moyen du formulaire officiel. La rente s’augmente alors du supplément d’ajournement. La demande de rente peut être à nouveau déposée – également au moyen du formulaire officiel – en tout temps durant l’ajournement; ainsi la période d’ajournement ne doit pas être fixée à l’avance. Le supplément d’ajournement, déterminé selon un montant fixe calculé en pourcentage de la moyenne de la rente ajournée, correspond à la contre-valeur d’assurance technique de la rente non touchée durant l’ajournement: ce supplément augmente en fonction de la durée de l’ajournement. Renseignements Les agences AVS donnent gratuitement tout renseignement et tiennent également à disposition les formulaires et mémentos sur lesquels figurent entre autres les taux d’anticipation et d’ajournement des rentes. Vous trouverez d’autres informations, des mémentos et des formulaires sur notre site www.akbern.ch. Berne, février 2010

13000.31000000

Caisse de compensation du canton de Berne

service de piquet esB Gaz/Eau:

032 326 27 27 Électricité:

032 326 17 17

6-628065

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 084 exemplaires (REMP 2009). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.89/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 100.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles pubiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»


wohnungen / immobilier

Vision Rousseau Biel

per 1. April 2010 oder nach Vereinbarung

3 ½ Zi-Whg. 90 m² Mtl. Fr. 1'510.- + NK Fr. 230.■

■ ■ ■ ■ ■

offene, moderne Einbauküche mit Geschirrspüler, Glaskeramikkochfeld und Kombibackofen, Kühlschrankkombination mit abgetrenntem Gefrierfach, Chromstahlabdeckung Badezimmer mit Badewanne Keramikwaschtisch mit Unterbau, WC Waschturm (Waschautomat und Tumbler) Parkett in Räuchereiche im Korridor, Küche, Wohn- und Esszimmer sowie in den Schlafräumen PU-Giessbelag im Badezimmer Balkon Kellerabteil Lift Abstellplatz oder Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Fr. 100.- resp. Fr. 155.-

Ganz einfach. Fragen Sie uns. Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90

Seevorstadt 29

Liegenschaften der Stadt Biel

Mitten im Herzen der Bieler Altstadt vermieten wir in historisch wertvollem Stadthaus Ring 10, 2502 Biel 4-Zimmer-Dachwohnung auf 2 Etagen mit Blick über die Dächer der Stadt Ab sofort oder nach Vereinbarung 2 • im Dachgeschoss, ca. 100 m • komplett renoviert • gelungener Mix aus modernen Elementen und historischen Gebäudeteilen • spezieller Grundriss • topmoderne Küche mit Granitabdeckung, Glaskeramik und Geschirrspüler, individuell platzierbares Schubladen-/Barelement • sonnige Dachterrasse • Dusche mit eigener Waschmaschine / Tumbler • Separates Bad mit Badewanne auf Galerie • Sichtbare Holzbalkenlagen • Grosszügiger Wandschrank, Reduit Miete CHF 1'990.00 inkl. HK/NK-Akonto

Neuengasse 28, 2501 Biel liegenschaften@biel-bienne.ch

032 / 326 23 11

6-627655/K

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

127-887648/K

In denkmalgeschütztem 4-Familienhaus vermieten an bevorzugter Wohnlage, wenige Gehminuten vom Bahnhof, Stadtzentrum und See, zwei originelle und luxuriös ausgestattete Wohnungen mit Estrich und Kellerabteil, Veloraum, gemein. Gartenanlage mit Sitzplatz und Gartencheminée. 1 Parkplatz inklusive. per sofort oder nach Vereinbarung

4½-Zi -Wohnung

6-627303/K

Wollen Sie Ihr

Dufourstr. 111

Im 2. Stock neu renovierte

4-Zi-Wohnung

Wohnküche, 2 kleine Balkone, Keller und Estrichabteil, gemein. Garten mit Cheminée. Miete 1’270.-- + NK 185 à conto

Dufourstr. 112, (Metro-Résidene)

möbl. 1-Zi-Wohnungen

Alles inklusive: wöchentlicher Reinigungsund Frottewäscheservice. TV- und Radiogegühren.bestückte Küche, Gartenbenützung. Rabatt für Pensionäre. Alle Gebühren, Heiz- und Nebenkosten. 6-627107/K Miete ab 1’100.--, NK inkl. Auskunfts- und Besichtigungstermine

Nach Vereinbarung

Biel Industriegasse 6, Nähe Brunnenplatz

4-Zimmer-Wohnung ca. 97 m2 2. Stock, kein Balkon, kein Lift

nach Vereinbarung

Mietzins CHF 1400.–, Akonto HZ/NK CHF 265.–.

127-892540/K

Grosses Wohn-Esszimmer, Laminatböden, Balkon, Lift Miete: CHF 1'100.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

■ ■

MZ Fr. 790.– + Fr. 240.–. Tel. 032 323 42 41.

Inserat B1

6-628003/K

an der Riedmattstrasse in Solothurn Lassen Sie sich von der neuen Wohnqualität überzeugen! 2-Zimmer-Whg netto ab Fr. 630.3½-Zimmer-Whg netto ab Fr. 900.4½-Zimmer-Whg netto ab Fr. 1'110.5½-Zimmer-Whg netto ab Fr. 1'290.-

■ ■ ■

Offene Einbauküche Parkett im Wohnzimmer übrige Zimmer mit Marmoleum mit Balkon mit Lift

ABERIMO AG, Solothurn, 1-302385/RK Telefon 032 622 26 77 www.sonnenpark-solothurn.ch

Autoeinstellplätze

mit Hauswartsposten. 1. Stock, Bad und Dusche sep., GS, Reduit, grosser Balkon, Schwedenofen. Mietzins Fr. 1357.– + Fr. 200.– Akonto, abzüglich Hauswartentschädigung. Anfragen Tel. 032 322 07 50. 6-627960/K Brügg – An der Neubrückstrasse 38 per sofort oder nach Übereinkunft

2½-Zimmer-Wohnung im 1. OG 6-627313/K

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

3-Zimmer-Wohnung

• SAMSTAG 20. FEB. 2010 13.00 - 15.00 UHR

Mtl. Fr. 710.- + NK 185.-

4½-Zimmer-Wohnung

3½-Zimmerwohnung

Zu vermieten per 1. Mai 2010, in Biel, Nähe Bahnhof

der neu renovierten 1- bis 5½-ZimmerWohnungen am:

2½ Zi-Whg. 54 m²

Mitten in Nidau, in renoviertem Altbau zu vermieten per 1. Mai schöne, helle

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der Neubrückstrasse in Brügg, schöne, grosse

Laminatböden, moderne Küche, Balkon. Miete: CHF 1'190.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

FREIE BESICHTIGUNG

moderne Küche, teilw. mit Geschirrspüler Parkett im Korridor und Wohnzimmer übrige Zimmer mit Marmoleum mit Balkon Lift (teilw. ohne) verkehrsgünstige Lage

Rosengasse Lyss Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

4 ½ Zi-Whg. 111 m² Mtl. Fr. 1'300.- + NK Fr. 300.6-628170/RK

Parkett im Wohnzimmer, Balkon. Miete Fr. 720.– + Nebenkosten. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17 oder 032 373 16 33 Hauswart, www.treuhand-gerber.ch 

1-301363/K

■ ■

Poststrasse Biel-Mett

Ganz einfach. Fragen Sie uns.

4½-Zimmerwohnung

Mtl. ab Fr. 910.- + NK Fr. 240.-

127-891990/K

1

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der Portstrasse in Aegerten, schöne, grosse

3½ Zi-Whg. ab 67 m²

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

Befristete Mietverträge möglich

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90

Weitere Informationen und Unterlagen: Bracher und Partner AG Andreas Keller 2503 Biel-Bienne T 032 345 35 45 kontakt@bracher.ch www.indermatte.ch

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90

An zentraler Lage, nähe Bahnhof vermieten wir

Mtl. Fr. 166.80 inkl. MWST

● Hindernisfreie, schwellenlose Bauweise ● Waschmaschine und Tumbler in der Wohnung ● Grosse Terrasse nach Süden ● Spitex Stützpunkt im Haus ● Bezugsbereit ab Mai 2010 ● Miete ab CHF 1200.– + NK

Ganz einfach. Fragen Sie uns.

Zu vermieten in zentraler, ruhiger Lage, sanft renovierte

Besichtigung: Tel. 032 355 22 47 Nähere Auskünfte erteilt gerne Tel. 033 243 66 01 5-745019/K

2½- und 3½-Zimmer Wohnungen nach dem Konzept bonacasa®

Mietzins Fr. 97.- monatlich exkl. MWST

Im Jugendstilhaus, mit komfortabler Küche, Dusche/WC, schönes, altes, versiegeltes Parkett, viele Wandschränke, Reduits, Waschküche mit WM/Tumbler, Kellerraum kann benutzt werden und Parkmöglichkeiten vor dem Haus. Keine Haustiere.

Autoeinstellplätze in Einstellhalle

(Hotel Metropol)

Attraktive Mietwohnungen für Senioren in Pieterlen!

Nach Vereinbarung

!" $%&%'($(&)* +,,- .(/&/01(2' ℡34+ 456 7+ 34 8 0%29:/%$;&)0<=>

Vision Rousseau Biel

127-891411/K

möbliert oder unmöbliert Miete 1’130.-- (möbl. 1’185.--) + NK Fr. 190.-

Wir kümmern uns von A bis Z um den Verkauf Ihrer Liegenschaft. Langjährige Erfahrung, klare Konditionen, professionelles Vorgehen.

Zu vermieten ab 1. März od. n. V. in ält. Liegenschaft in Brügg, Bärletweg 2, 3-Zi.-Whg, neue Wohnküche, GK, GS, Parkettböden, Vorraum, Gemeinschaftsgarten mit Grill, Keller. MZ Fr. 1020.–, NK Fr. 330.–. Ausk.: 044 341 33 56 (Telek), Bes.: 078 822 18 97 (Meier). 43-407378/K

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

3-Zi-Wohnung

Haus verkaufen?

6-628167/RK

1-302233/K

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90

Dufourstr. 112

6-626429/K

Mtl. Fr. 118.40 inkl. MWST

Ganz einfach. Fragen Sie uns.

originelle soeben komplett renovierte

für Anlässe bis 80 Personen. Originelles Kellergewölbe mit Cheminée, Küche, WC. Gerber Gartenbau AG, Lyss Telefon 032 387 70 60 6-626322/K

Autoeinstellplätze in Einstellhalle Befristete Mietverträge möglich

2

Partylokal

nach Vereinbarung

4½-Zi -Dachwohnung

Zu vermieten am Hirschenplatz in Lyss

im 1. Stock mit Balkon ● Zimmer Laminat ● nahe Spazierwege entlang der Aare Mietzins mtl. Fr. 750.- + Fr. 300.- NK Unter Telefon 031 340 33 47 erhalten Sie gerne weitere Informationen. 5-745818/RK ●

im 3. Stock (ohne Lift). 90 m teilweise mit Dachschräge. Wohnküche. Wohnzimmer mit Sichtbalken, Gäste-WC, Alle Zimmer ausgeführt in Marmoran und Laminatböden. Miete 1’480.-- + 220 NK à conto

Wir vermieten in unserer Liegenschaft

Laminatböden, Küche mit Granitabdeckung, modernes Bad, Balkon, Keller. Miete: CHF 1'050.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Wir vermieten nähe Zentrum

und per 1. Februar 2010

Poststrasse Biel-Mett

komplett sanierte 3-Zimmerwohnung

Brüggstrasse Biel

4-Zimmer-Wohnung

im 2. Stock (ohne Lift). Top-Wohnküche. Gäste-WC, Bad mit Wanne + sep. Dusche und Doppellavabo, Miete 1’590.-- + 220 NK à conto

Tel.: 03 2-3 44 90 4 4

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der Unteren Zelg in Orpund, schöne, sonnige

Leuzigen An der Sandmattstrasse 3 vermieten wir per 1. April 2010 an schöner Lage

6-627315/K

An zentraler Lage, nähe Bahnhof, vermieten wir in modern renovierter Liegenschaft

CONTEMPO Management AG

Wir vermieten in unserer Liegenschaft nach Vereinbarung

Autoeinstellplätze in Einstellhalle

■ ■ ■ ■

Wohn- und Esszimmer (46m²) Parkettboden Schlafzimmer (15m²) Parkettboden 2 Kinderzimmer (je 10m²) Linoleumboden neue, helle Einbauküche mit Glaskeramik, Geschirrspüler Bad WC, Lavabo Dusche, Lavabo Cheminée Balkon

Befristete Mietverträge möglich (Winterplätze)

Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit unserer Hauswartin, Frau Schwab, Tel. 032 384 47 34 (11.00 13.00 Uhr)

Ganz einfach. Fragen Sie uns.

Ganz einfach. Fragen Sie uns.

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

127-891984/K

127-892952/K

Mtl. Fr. 104.40 inkl. MWST


Kantonale Behörden Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern Plangenehmigung Die Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern hat den genannten Strassenplan gemäss Artikel 32 SG erlassen. Die Unterlagen können während der Auflagefrist von jedermann eingesehen werden. Kantonsstrassen: Nr. 5 Solothurnstrasse und Nr. 1326 Lienhardstrasse Gemeinde: Biel-Bienne Bauvorhaben: 10332 / Umgestaltung Knoten Solothurn-/Lienhardstrasse Genehmigung am: 26. Januar 2010 Auflageort: Stadt Biel, Baudirektion, Abteilung Infrastruktur-Tiefbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel-Bienne (1. Stock) Auflagedauer: 11. Februar 2010 bis 12. März 2010 Biel, 2. Februar 2010 Oberingenieurkreis III

13000.31000000

Stellenausschreibung Das ISO-zertifizierte Amt für Geoinformation der Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern, koordiniert und betreut die GIS-Projekte in der kantonalen Verwaltung, stellt Geodaten bereit und verbreitet sie, begleitet und verifiziert Projekte der Amtlichen Vermessung. Die Geodatenbank des Kantons Bern und das Geoportal sowie mehrere GISFachanwendungen stellen die Grundpfeiler der kantonalen Geodateninfrastruktur dar. Um den Betrieb der zentralen Geodatenbank sicherzustellen, suchen wir per 1. Mai 2010 oder nach Vereinbarung eine/n Geografen / Geografin 80–100% Aufgaben Als Fachverantwortliche/r sind Sie zusammen mit Ihrem Team für den Betrieb der kantonalen Geodatenbank zuständig und Sie geben die richtigen Impulse für deren Steuerung. Sie stellen den Ausbau und die Aktualität des Datenangebotes sicher und unterstützen die Anwender bei der Nutzung der Geodaten. Im Umfeld der Geodatenbank arbeiten Sie in Projekten mit und leiten solche. Anforderungen Sie haben ein Studium als Geograf/in oder Geomatikingenieur/in absolviert und verfügen über Erfahrung im GIS-Bereich (ArcGIS, ArcSDE resp. ArcGIS Server). In Datenbanken, z.B. Oracle und Internettechnologie kennen Sie sich aus. Sie sind eine kommunikative und teamfähige Persönlichkeit. Selbständiges Arbeiten sind Sie sich gewohnt, denken analystisch und können sich durchsetzen. Für diese Funktion sind gute Deutsch-, Englisch- sowie Französischkenntnisse Voraussetzung. Was wir bieten Wir bieten Ihnen abwechslungsreiche Aufgaben in einem faszinierenden Tätigkeitsgebiet, Jahresarbeitszeit sowie zielgerichtete Weiterbildung. Der Arbeitsort in Bern ist mit den öffentlichen Verkehrsmitteln sehr gut erreichbar. Machen Sie Ihren nächsten Schritt in die Zukunft Senden Sie Ihr komplettes Bewerbungsdossier an die Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern, Personaldienst, Kennwort Geo, Reiterstrasse 11, 3011 Bern. Auskunft erhalten Sie von Francesco Siragusa, Telefon 031 633 33 20. Weitere Stellenangebote finden Sie unter www.be.ch/jobs 13000.31000000 Stellenausschreibung Das Tiefbauamt der Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern ist zuständig für die Fertigstellung des Nationalstrassennetzes im Raum Biel und im Berner Jura. Das Strassenbaulabor der Abteilung Nationalstrassenbau führt Prüfungen der Baumaterialien für den Nationalstrassenbau im Bereich Erdbau, Belag und Beton durch. Für die Führung des Labors suchen wir einen / eine Leiter/in Strassenbaulabor 100% Aufgaben Sie führen das Strassenbaulabor in personeller und finanzieller Hinsicht. Sie sind für den Einsatz Ihrer Laboranten sowie deren Aus- und Weiterbildung verantwortlich. Zudem überwa-

chen Sie die korrekte Durchführung aller Feldund Laborversuche und deren Verrechnung an Dritte; Sie schreiben die Versuchsprotokolle; verfassen Berichte und Sie beraten die Auftraggeber. Von den Bauleitungen nehmen Sie die Aufträge für Baukontrollen der Nationalstrassen-Baustellen direkt entgegen. Anforderungen Sie sind Bauingenieur, Geologe, Baufachmann oder verfügen über eine gleichwertige Ausbildung. Mit den Baumaterialien im Strassenbau (Erdbau, Asphaltbelagsbau, Beton) sind Sie vertraut. Ein guter Umgang mit den Auftraggebern ist Ihnen wichtig. Sie sind eine kommunikative Persönlichkeit, die mithilft, gemeinsam Problemlösungen zu erarbeiten. Sie sind zuverlässig und arbeiten gewissenhaft und selbstständig. Die Arbeit im Büro und Labor liegt Ihnen genauso wie die Arbeit auf der Baustelle. Neben Deutsch sprechen Sie Französisch: Die Französischkenntnisse erleichtern Ihnen die Kommunikation mit den Beteiligten der Baustellen der Nationalstrasse N16 Transjurane. Wir bieten Wir bieten Ihnen eine vielseitige und interessante Stelle verbunden mit Jahresarbeitszeit und Weiterbildungsmöglichkeiten. Es erwartet Sie ein engagiertes Team und ein akkreditiertes Labor. Die Akkreditierung bürgt für die Unabhängigkeit und Qualität der Prüfungsergebnisse. Der Arbeitsort ist in Bern, in der Nähe des Wankdorf. Eintritt nach Vereinbarung. Suchen Sie eine neue Perspektive? Dann senden Sie Ihre Bewerbung an die Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern, Personaldienst, Kennwort Lab, Reiterstrasse 11, 3011 Bern. Herr Jean-Pierre Zürcher, Tel. 031 633 35 41, oder Herr Heinz Zwahlen, Tel. 031 634 23 60, stehen Ihnen für weitere Auskünfte gerne zur Verfügung. Besuchen Sie für Informationen zur Direktion unsere Homepage www.bve.be.ch.  13000.31000000 Weiterbildungskurse INFORAMA 2214 Kinderküche (für Mütter und Väter von Jugendlichen) Ort: Inforama Waldhof, 4900 Langenthal Datum: 26.02. + 05.03.2010 Dauer: 13.30 – 17.00 Uhr Anmeldetermin: 12.02.2010 4401 Rebbautagung Ort: Haus des Bielersee Weines, 2513 Twann Datum: 26.02.2010 Dauer: 10.00 – 16.00 Uhr Anmeldetermin: 12.02.2010 Anmeldungen bitte an folgende Adressen: Inforama Waldhof, Kurssekretariat, 4900 Langenthal 062 916 01 01, inforama.waldhof@vol.be.ch, www.inforama.ch Hier erhalten Sie auch weitere Informationen sowie zusätzliche Kursprogramme. 13000.31000000

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 084 Exemplaren (WEMF 2009). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.89/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 100.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

Avec nous, votre publicité est un succès! www.publicitas.ch/bienne

finances

Autorités cantonales

Immeubles de la Ville de Bienne

Mise au concours

Défense comminatoire

Direction des travaux publics, des transports et de l’énergie du canton de Berne Office cantonal des ponts et chaussées

En tant que propriétaire des parcelles sises aux alentours de la rue d’Aarberg/rue Johann-Aberli et place Walser à Bienne, inscrites au registre foncier de Bienne sous les nos 6891, 4075, 10284, 2648, 9461, 10971, 10988, 11045, 4045, la Commune municipale de Bienne porte défense judiciairement contre tout trouble de la possession, notamment le stationnement non autorisé. Tout contrevenant est passible d’une amende légale de 1000 fr. au plus conformément à l’art. 118 Li CCS. Bienne, le 17 décembre 2009 Commune municipale de Bienne Au nom du Conseil municipal Le directeur des finances: H. Stöckli Autorisé. Bienne, le 3 février 2010 Le président 5 de l’Arrondissement judiciaire II Bienne-Nidau: Ph. Chételat 22000.31000000 Autorités cantonales Direction des travaux publics, des transports et de l’énergie du canton de Berne Approbation du plan de route En vertu de l’article 32 de la Loi sur les routes du 4 juin 2008 (LR, RSB 732.11), la Direction des travaux publics, des transports et de l’énergie du canton de Berne (TTE) a approuvé le plan de route relatif à l’aménagement routier suivant. Le dossier des plans peut être consulté par le public durant la durée de consultation. Route cantonale: n° 5 route de Soleure et n° 1326 rue Lienhard Commune: Biel-Bienne Projet: 10332 / Aménagement carrefour rue de Soleure/rue Lienhard Approuvé le: 26 janvier 2010 Lieu de consultation: Ville de Bienne, Direction des travaux publics, Département infrastructures, rue Centrale 49, 2501 Biel-Bienne (1er étage) Durée de consultation: du 11 février 2010 au 12 mars 2010 Bienne, le 2 février 2010

13000.31000000

IIIe arrondissement d’ingénieur en chef

Le 3e arrondissement d’ingénieur en chef est responsable, dans le Seeland et le Jura bernois, de l’entretien des routes nationales et cantonales. De plus, il est aussi responsable de la surveillance des lacs et des cours d’eau ainsi que de leurs berges. Pour satisfaire à ces obligations, il recherche l’inspecteur / l’inspectrice des routes pour le Jura bernois Champs d’activité: A ce titre, vous assurez l’entretien et la maintenance du patrimoine routier avec une équipe d’environ 45 personnes. Vous organisez et surveillez les travaux, vous gérez les crédits et le parc de véhicules, machines, engins ainsi que les immeubles mis à disposition pour accomplir votre tâche. Vous entretenez des contacts avec les administrations communales, cantonales, fédérales et les tiers. Profil: Pour ce poste, nous recherchons une personne avec une formation d’ingénieur en génie civil HES ou une formation jugée équivalente, possédant une expérience dans la conduite du personnel et des chantiers. De la souplesse au niveau de l’horaire de travail et de très bonnes connaissances en informatique. De langue maternelle française avec de bonnes connaissances de la langue allemande. Si vous êtes dynamique, bon communicateur et possédez un sens aigu des responsabilités et de l’organisation, n’hésitez pas à nous faire parvenir votre candidature. Nous offrons: Une activité intéressante et variée au sein d’une équipe expérimentée vous attend. Des conditions de travail excellentes, un salaire dans le cadre des normes cantonales ainsi que des prestations sociales de premier ordre, une occupation à 100%, une entrée en service pour le 1er juin 2010 ou à convenir. Le lieu de travail se trouve à l’inspectorat des routes du Jura bernois à Tavannes. Contact: Si vous désirez des informations complémentaires, M. Claude Friedli, chef du Service pour le Jura bernois, se fera un plaisir de vous répondre au no de tél. 032 488 10 22. Les dossiers de postulation avec documents usuels et photo sont à faire parvenir à: Office cantonal des ponts et chaussées, 3e arrondissement d’ingénieur en chef, Service pour le Jura bernois, M. Claude Friedli, rue du Collège 3, 2605 Sonceboz. 13000.31000000

Diverses Bekanntmachung nach Verfahren durch Betreibungs- und Konkursamt wegen Zahlungsunfähigkeit

ÖFFENTLICHE VERSTEIGERUNG

Bedeutendes Pfandgut einer Schweizer Grossbank äusserst wertvolle Vermögenswerte, welche im Rahmen eines Sicherheitszertifikates seit 1983 im Zollfreilager unter Verschluss gehalten wurden bestehend aus einer grossen Anzahl wertvoller

PERSER- UND ORIENTTEPPICHE

mit einem ursprünglichen Besicherungswert von mehreren Millionen Schweizer Franken

einschliesslich: echt handgeknüpfte Stücke von feinster und aussergewöhnlicher Qualität, der Provenienzen Persien, Afghanistan, Anatolien, Russland, Kaschmir und eine grosse Anzahl anderer hervorragender und traditioneller Orientteppiche in Wolle und Seide von höchster Qualität wie z.Bsp. Seiden-Ghom, Nain mit Seide, Isfahan, Bidjar, Täbriz, Keschan, Sarough, Bachtiar, Yalameh, Kasak etc. in allen Grössen einschliesslich Läufer und Übermasse. � Sämtliche als Sicherheit hinterlegten Vermögenswerte waren ursprünglich von einem internationales Investmentberater zu Gunsten der Bank für einen sehr grossen Geschäftskredit bewertet worden. � Der Zahlungsverzug durch den säumigen Schuldner führte dazu, dass alle Vermögenswerte zur umgehenden Liquidation gelangen. � Die als Pfand hinterlegten Teppiche, einzigartige Meisterwerke der Teppichknüpfkunst, werden gemäss den äusserst günstigen Bewertungskriterien der Bank zusammen mit anderen Exemplaren zur sofortigen Versteigerung aufgetragen.

Bedeutende Liquidations -Versteigerung: nur

Sonntag, 14. Februar 15.00h Vorbesichtigung ab 14.00h

HOTEL WEISSES KREUZ

5-746623

Marktplatz 15, 3250 Lyss

beauftragter Liquidator: Kunstversteigerungen Raffael AG, Hergiswil, 0416104604


Beratung und Verkauf | Conseil et vente Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

H A U S H A L T G E R Ä T E

Wasserschadensanierung Bautrocknung und Heizung / Mess- und Ortungstechnik

re sind Ih Bei uns ltgeräte Hausha änden! nH in gute

Wir lassen Sie nicht im Wasser stehen!

e ialist für Ihr Spez auf und Servic Verk

Innenausbau

Hohlenweg 10 2552 Orpund

JEAN MÜLLER GLAS AG

Türen

Küchen

Telefon 032 355 16 44 Fax 032 355 10 74

Holz- und Aluleitern

Isolierverglasung Spiegel und Glas Ganzglasanlage

in vielen Varianten Kompetente Beratung

JEAN MÜLLER GLAS AG Freiburgstrasse 49 Postfach 832 2501 Biel / Bienne

Te l . Fax Mail Web

SCHLUEP & SCHORI AG BAUGESCHÄFT 3293 DOTZIGEN Schluep Konrad Tel. 032 372 17 92 Natel 079 208 97 71 kschluep@schluep-schori.ch

032 322 28 44 032 322 54 10 info@mueller-glas.ch www.mueller -glas.ch

Neubauten Umbauten Renovationen Grabarbeiten Umgebungsarbeiten Pflästerungen Plattenarbeiten Fax 032 372 17 94 Privat 032 351 41 31 www.schluep-schori.ch

Werner Major

Für Ihre Sicherheit

Leiternfabrik Bernstrasse 10, 3270 Aarberg Tel. 032 392 26 34 Fax 032 392 26 52

• Balkonverglasungen • Falt- und Schiebewände • Balkonverglasungen • Wintergärten • Falt-und Schiebewände • Wintergärten • Fenster, Türen, Tore • Fenster,Türen,Tore • Stahltreppen, Geländer • Stahltreppen,Geländer • Fenstergitter • Fenstergitter • Stahlkonstruktionen • Zäune • Stahlkonstruktionen • Zäune

SONNEN- UND WETTERSCHUTZ

Peinture & Plâtrerie – Malerei & Gipserei

• Metallbauarbeiten Bernstrasse 19 - 3270 Aarberg • Schlosserarbeiten • Reparaturen Tel. 032 392 19 93 - Fax 032 392 55 80 Tel. 032 322 39 82

www.daverio-sa.ch

Hauptstrasse 37 2562 Port Schlosserei www.metallbau-kocher.ch e-mail: kocher.metallbau@bluewin.ch

troche ha Wotsch es uha a! Br lütsch em

BRUHA Trocknungs-Service AG

3053 Lätti/Münchenbuchsee Gewerbestrasse 13

CH-3272 Walperswil Burghubelstrasse 8

Tel. 031 869 57 57 Fax 031 869 57 10

Tel. 032 396 36 36 Fax 032 396 36 46

Wir lassen Sie nicht im Regen stehen!!

sans dégâts aux faïences s.à.r.l

0800 880 889 www.newbad.ch

• Bautrocknung • Isolationstrocknung • Luftentfeuchtung • Beratung • Verkauf • Wäschetrockner • Klimageräte

Thomas Bruha

en 1 jour

New Bad

Tel. 032 331 67 49 Fax 032 331 02 71

Kurt Kocher Metallbau AG

Remplacement

BAIGNOIRES

Ferblanterie Couverture Paratonnerres Toitures plates Fenêtres VELUX Réparations

Reist Storen AG

INNENBESCHATTUNG FENSTERLÄDEN • GARAGENTORE

Ihr Partner für Metallbau, Stahlbau und Schlosserarbeiten

Mettlenweg 55 • 2504 Biel Tel. 032 342 08 38 Fax 032 342 08 09 Natel 079 659 60 23

Spenglerei Bedachungen Blitzschutzanlagen Flachbedachungen VELUX-Dachflächenfenster Dachrevisionen

Niklaus-Wengi-Strasse 18 • 2540 Grenchen • Tel. 032 652 12 12 Fax 032 652 12 24 • www.reist-storen.ch • info@reist-storen.ch

Bernstrasse 19 3270 Aarberg info@weibelmetbau.ch Tel. 032 392 19 93 Fax 032 392 55 80 www.weibelmetbau.ch www.weibelmetbau.ch info@weibelmetbau.ch

Chräjeninsel 9 - 3270 Aarberg - Tel. 032 386 18 75 Fax 032 386 18 76 - ams.ag@bluewin.ch www.ams-ag.ch

Fenster

www.bruha.ch • info@bruha.ch

Zentralstrasse 97 2503 Biel-Bienne Tel. 032 323 63 72 Fax 032 323 63 69 info@buzag.ch

Steildächer Flachdächer Sanierungen und Reparaturen Fassadenbau Malerei Spenglerei Isolationen


wohnungen / immobilier Überbauung Sonnenfeld, Pieterlen 4½-+ 5½-Zi-Mietwohnungen ab Fr. 1'570.--/Monat

Vision Rousseau Biel

An unverbaubarer und sonniger Lage entstehen in unmittelbarer Nähe zu Einkaufsmöglichkeiten und Schulen zentral gelegene, grosszügige Mietwohnungen.

An zentraler Passantenlage, nähe Bahnhof, vermieten wir nach Vereinbarung ein repräsentatives, neues

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der Talstrasse in Safnern, schöne, ruhige

Ladenlokal 81 m²

Parkettboden, Küche, Bad/WC Miete: CHF 580.-- + CHF 180.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Lift ab Einstellhalle, Veloraum, Kellerabteil. Bastelraum: Fr. 120.-/Mt., Einstellhallenplatz: Fr. 100.--/Mt. Rufen Sie an unter Tel. 032 384 47 47 und verlangen Sie unsere detaillierten Unterlagen! 6-627481/RK

Mtl. Fr. 1'690.- + NK Fr. 160.■ ■ ■

Verresiusstrasse Biel

Lengnau

Wir vermieten an zentraler Lage nähe Bahnhof nach Vereinbarung

2-Zi-Whg. 58 m² Mtl. Fr. 810.- + NK Fr. 261.-

■ ■

abgeschlossene Küche, Kochherd mit Glaskeramikkochfeld Parkettboden im Wohn- und Schlafzimmer Keramikplatten in Küche, Korridor und Badezimmer Badezimmer mit Lavabo, Badewanne und WC Kellerabteil Einstellplatz kann in der Nachbarliegenschaft dazugemietet werden

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

Miete Fr. 865.– + Fr. 170.– NK AAP Fr. 45.– oder Garage Fr. 120.– Auskünfte und Besichtigungen:

Thunstrasse 15, Postfach, 3113 Rubigen, Telefon: 031/722 06 40 E-Mail: bandi@immobit.ch 5-745411/RK

127-889820/K

Zu vermieten in ält. Liegenschaft, Bärletweg 2, Brügg, ab 1.5.2010, kl. gemütliche 3-ZimmerDachwohnung, Keller, Estrich, geeignet für 1–2 Personen, Gemeinschaftsgarten mit Grill. MZ Fr. 910.– inkl. NK. Ausk.: 044 341 33 56 (Telek), Bes.: 079 904 51 33 (Güleg, abends).  43-407961/K

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90

5½-Zi.Einfamilienhaus Teilrenoviert (Parzelle 1059 m2) CHF 470‘000.– 5-742063/RK

Studen, Mattenweg 19 ERSTVERMIETUNG NACH TOTALSANIERUNG

schöne 2-Zimmerwohnungen

5-746412/K

Familienfreundliches, ruhiges Quartier Grosszügiger Grundriss Helle, lichtdurchflutete Wohnungen offene Küche mit zeitgemässem Komfort Ganze Wohnung Parkett, Küche, Bad und separate Dusche mit Plattenboden. 2 Balkone mit Weitsicht, Cheminée MZ brutto ab CHF 1‘830.00, GA 110.00



Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der Zentralstrasse in Biel, schöne, grosse

im 2. und 3. Stock – Laminatboden im Wohnund Schlafzimmer – neuere Küche / neues Bad – Balkon – Keller / Estrich mtl. Mietzins: Fr. 790.– exkl. NK Für Rückfragen oder einen Besichtigungstermin: Stucki Verwaltungen, Bern, Tel. 031 381 51 31 (Bürozeiten) 5-746417/K

Lengnau b. Biel

1½-Zimmerwohnung

An der Emil-Schibli-Strasse 15 vermieten wir an ruhiger Lage per 1. März 2010 oder nach Vereinbarung eine 6-627300/K

Grosses Zimmer, Laminatboden, sep. Küche und Bad. Miete: CHF 530.-- + CHF 190.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Stigli, Lyss Wir vermieten die letzte grosse Wohnung per sofort oder nach Vereinbarung

5 1/2 Zi-Whg. 144m2 Mtl. Fr. 2'200.- + NK Fr. 300.- nach neuestem Standard ausgebaute Einbauküche - Wohnen/Essen: 41m2 - Schlafen: 17m2 - Kinderzimmer: je 13m2 - Dusche, Doppellavabo, WC - Bad, Lavabo, WC

Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit unserer Frau Chopard, 079 374 27 24

» moderne Küche » Plattenböden » Balkon » Kellerabteil » Parkplatz kann dazugemietet werden » Einkaufsmöglichkeiten und ÖV in der Nähe

Busstation vor der Haustür

������� ��������� ��� �������������� ���� ��� ��� �� �� �������������

Bezug nach Absprache

����� ���������� �� ������������ �� ���� �����������

2-Zimmer-Wohnung

43-407141/K

Fuchsenried 25, 2504 Biel/Bözingen 2

Hochparterre, 48 m , separate Küche, Einbauschränke, Parkett, Balkon, Keller. Fuchsenried 25a, 2504 Biel/Bözingen

3-Zimmer-Wohnung 2

Hochparterre, 65 m , separate Küche, Einbauschränke, Parkett, Balkon, Keller. Miete CHF 1'036.00 inkl. NK-Akonto Fuchsenried 19a, 2504 Biel/Bözingen

5.5-Zimmer-Wohnung 2

Hochparterre, 89 m , separate Küche, Einbauschränke, Parkett, Balkon, Keller Miete CHF 1'552.00 inkl. NK-Akonto

Neuengasse 28, 2501 Biel www.biel-bienne.ch/wohnen in biel

032 / 326 23 11

Interfreizeit AG, Telefon 079 613 45 85 5-745995/RK

Solothurnstrasse 3

1½-Zimmer-Wohnung mit Laminat, Küche, Dusche, WC.

L873

Fr. 420.– plus Fr. 120.– NK-Akonto.

Zu vermieten in Biel, Nähe Stadtpark

3-Zimmer-Wohnung ohne Balkon. MZ Fr. 800.– + NK/HK. Tel. 032 342 64 70.

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der Steinmattstrasse in Orpund, schöne

2-Zimmer-Dachwohnug Laminatböden, Küche, Bad/WC Miete: CHF 750.-- + CHF 130.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-628054/K

Pieterlen

Anfragen an Erlebnispark Lyss.

6-628039/K

Per sofort/nach Vereinbarung in Brügg zu vermieten, zentrale, ruhige Lage, schöne

3-Zimmer-Wohnung

im 1. OG. Miete Fr. 1050.–, ohne NK. Neue Fenster, Parkettbeläge, Balkon, Keller, Autoabstellplatz. Tel. 079 286 99 12. 5-745766/K

Besichtigung Tel. 034 461 40 82.  5-746367/K

Zu vermieten in Nidau (Gerberweg), helle, moderne

3½-Zi.-Whg mit Balkon

ruhige Lage, angenehmes Quartier, moderne Küche, gr. Wohnzimmer, Bad/WC, Parkettböden, Kellerabteil. Fr. 1300.– plus Fr. 280.– Akonto HNK. Termin 1.3.2010 oder nach Vereinbarung ASCO Immobilien + Treuhand AG, 3294 Büren a/A Tel. 032 351 44 86, Therese Schneider

Diverses Kompetenter Fachmann füllt Ihre

Mtl. Mietzins Fr. 680.– plus HK/BK Fr. 250.–.

Steuererklärung

Interessenten melden sich beim Mieter, Herrn Sipeer, Tel. 078 808 51 16*. 25-5



sehr kostengünstig bei Ihnen zu Hause aus. Telefon 079 227 65 27.

FLOHMARKT MARCHé AUX PUCES Gaskessel / Coupole Biel/Bienne Sonntag/Dimanche

5-739637/K

14.2.2010

5-746422/K

11.00–16.00 Uhr

www.topbuch.ch

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

Bücher innert 24 Std. 

6-628181/K



mit/avec BRUNCH Keine Anmeldung nötig. Pas d’inscription nécessaire 5.–/m 6-627127/K

José Duarte Pour un Seeland mythique Elections au Grand Conseil le 28 mars, liste 7 07.04.8 - 07.17.0

Liegenschaften der Stadt Biel

Zu vermieten

Ankauf aller Marken von Autos, Autobusse, Jeep, Kombi, Lastwagen, Allorad. Barbezahlung.

Büttenbergstrasse 58, 2504 Biel/Mett

4.5-Zimmer-Wohnung

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90

Bezug nach Absprache



2

1. Stock, 90 m , Balkon mit Sicht auf die Alpen, Bodenheizung, individuelle Heizkostenabrechnung, Lift, Keller

Neuengasse 28, 2501 Biel www.biel-bienne.ch\wohnungen

032 / 326 23 11

6-628053/K

079 222 69 45

PC-Reparaturen

Miete CHF 1'785.00 inkl. NK-Akonto liegenschaften@biel-bienne.ch

127-892954/K

�������� ��� ������� ����� ��

2½-Zimmer-Wohnung im Parterre

Ganz einfach. Fragen Sie uns.

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

Zu vermieten im Fuchsenried an ruhiger Lage

Kombination von Vorgenanntem möglich. Garderoben, Duschen, Bodenheizung und Aussenbereich vorhanden. Miete p. M. Fr. 1500.– plus Fr. 300.– NK.

Nidau An der Gurnigelstrasse 23 vermieten wir per 1. Mai 2010

4 ½ Zimmerwohnungen

TRG Laupen AG, Tel. 031 740 86 86

������ ��� ������������� ������� ��� ��������� ����� ��� ����� �������� ������ ��� ������� ������� ������� ������� ��� �������������� ���� �����

Praxisgemeinschaft, Physiotherapie, Naturheilpraxis, Körpertherapie, Sportmassage, Bewegungsstudio, Tanzschule, Wellness Park mit Sauna und Jacuzzi

127-892935/K

Wir erteilen Ihnen gerne weitere Auskünfte.

Liegenschaften der Stadt Biel

Zu vermieten ca. 400 m2 im Kolibri Erlebnispark Lyss, ab sofort oder nach Vereinbarung geeignet für

In 3252 Worben verkaufen wir an zentraler Lage,nächst ÖV.u.Schulen

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

• •

���������������

Miete CHF 954.00 inkl. NK-Akonto

Ganz einfach. Fragen Sie uns.

• • • • •

�� �� ���� ���� ���� ���� ������������ ��������� ��� �� ��������� ������������ �� ��� ������������ �� �� ����

1-302319/K

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90

6-628093/K

3½-Zimmer-Wohnung mit Balkon 1. OG (ohne Lift)

www.joseduarte.ch

Ganz einfach. Fragen Sie uns.

6-627306/K

grosse Schaufensterfront WC, Lavabo Abstell- oder Einstellhallenplätze können dazugemietet werden

Zu vermieten nach Vereinbarung

• ruhige, zentrale Lage • Balkon und Gartensitzplatz • Wohn-/Esszimmer Laminat • Schlafzimmer Linoleum • schöner Grundriss • Keller, Estrich

2-Zimmerwohnung 6-627311/K

Wohnfläche ab 126 m2, mit Entrée/Garderobe und Reduit, WohnEssbereich 35 bis 40 m2 mit gedecktem Sitzplatz oder Balkon, grosse moderne Küche mit Natursteinabdeckung, Zimmer mit Parkettböden; Du/WC und Bad/WC.

6-628171/K

6-628203/K

6-627740/RK

Nur Fr. 30.–/ Std. Internet-Einrichtung Virenentfernung, Datenrettung, Drucker, Installation, usw., vor Ort/abholen. Auch am Wochenende Tel. 076 249 99 14 / 032 341 26 47  6-628207/RK


Familie sucht Haus mit der Möglichkeit zur Pferdehaltung. In Biel und Umgebung. 076 316 49 37. Suche 4½- bis 5½-Zimmerwohnung mit 2 Nasszellen in Biel und Umgebung. 079 687 32 63.

Tiere · Animaux Tiersitter! Betreue liebevoll Tiere b. Ihnen zu Hause. 25.–/Besuch. Auskunft: 079 590 40 11, langjährige Erfahrung.

Giessereigässli 20

I

AE

MZ: Fr. 1050.00 + NK

SS LER

-STORCK.CH

80 0

32 81

die Wohnung liegt am Rande des Stadtzentrums in einem kleinen Mehrfamilienhaus. Hinterhofgarten zum mitbenutzen. Parkplatz dazu mietbar.

R

Wir revidieren / reparieren günstig Uhren, An- & Verkauf, Batteriewechsel 9.–, Jurastr. 15, 032 322 54 90.

+ STO

nach Vereinbarung

ST

schmuck & uhren montres & bijoux

W. WW

Mon souhait pour 2010? Une belle amitié avec personne sympa, intéressante, loyale m ou f pour des heures de détente (concert/excursion/table/ conversation/découverte). Dame vive, spontanée, discrète, 70 an déjà, se réjouit de votre écho. Rens. sous chiffre 006-800066 à Publicitas SA, CP 1264, 2501 Bienne. 60+, schl. 1.58, Du 60–70, sehr tierlieb, würdest unter anderem mit mir 2–3 Mt. im Süden verbringen, Raum Seeland, bitte mit Foto. Anfrage unter Chiffre 006-800123 an Publicitas AG, PF 1264, 2501 Biel. Jung gebliebene schlanke Sie sucht Mann 60–64 für eine schöne Partnerschaft, mag reisen, wandern, Velo und tanzen, Biel-Seeland. Anfrage unter Chiffre 006-800129 an Publicitas AG, PF 1264, 2501 Biel. W, 64 J. 164, suche einen aufgestellten Tanz- + Freizeitpartner. Anfrage unter Chiffre 006-800152 an Publicitas AG, PF 1264, 2501 Biel. Welcher sympatische und naturverb. Herr, NR, ca. 60–70 J. möchte mit reomant., aufgestellter, schlanker, KrebsFrau die Freizeit geniessen? Bitte melde Dich, es würde mich freuen. Anfrage unter Chiffre 006-800200 an Publicitas AG, PF 1264, 2501 Biel.

Erfahrene Pianistin (Lehr- + Konzertdiplom.) erteilt Klavierunterricht (Klassisch/Improvisation). 032 322 79 35. Tanzmusik Roli’s Trio Plousch Top-Musik für jeden Anlass. Info unter: www. plousch.ch oder 079 228 47 65. One Man Band GERHARD! Tanzmusiker mit reichhaltigem Repertoire, für alle Anlässe! 032 331 27 19. Musikstudentin (Lehrdiplom) erteilt Cellounterricht, für alle ab 7 Jahre, freundliche Preise. 032 322 63 82. Occasions-Noten zu verkaufen. Grosser Stock an Unterrichts- und Spielmaterial für klassische und elektrische Gitarre. Stilistisch von Klassik über Rock-Pop bis Jazz. Mehr Infos unter 079 429 40 21.

RCK IM MO Biel B

Bauland zu verkaufen unverbaubare Alpensicht oft über dem Nebel, Gemeinde Rumisberg. 079 651 60 63. Einfamilienhaus, 5 Zimmer, Wintergarten, alleinstehend, Südhang, unverbaubare Aussicht, 3272 Epsach, 032 341 80 84. Ipsach, 4½-Zimmer-Wohnung an ruhiger, sonniger Lage. Mod. Küche, Bad/ WC, DU/WC, Cheminée, Lift. Grosse Terrasse. Eigene Waschküche. Preis 440’000.–. EHP und Aussenparkplatz 32’000.–. 032 331 62 12, 076 453 95 44. Zu verkaufen/vermieten: Minergie Attika-Wohnung mit Aussicht Büttenbergstr. 32a, Biel 165 m2, PP, grosse Terrassen, Keller ökologisch und hindernisfrei gebaut, VP 695 000.–/Miete

3-Zimmerwohnung

Musik & instrumente musique & instruments

bekanntschaften · amitié nur unter chiffre · seulement sous chiffre

R LE SS

Immobilien • immobilier zu verkaufen • à vendre

N

Günstig, Modelleisenbahnmaterial HO: Lokomotiven, Wagen, Zubehör, neuwertigen bloc. 032 365 06 50, Biel.

Junges CH-Paar sucht im Seeland ausserhalb Haupt-Wohngebiet älteres EFH mit Umschwung. 079 844 50 10. Zu mieten gesucht, Haus/Wohnung mit Garten, Region Seeland/Jura, ab sofort, max. 1700.– inkl. 078 885 45 00.

LIE

Zu verkaufen (günstig) ca. 40 m2 Granit-Gartenplatten + Split und Vlies. Abholung durch Käufer. 078 885 45 00.

modellbau & hobby modélisme & hobby

immobilien · immobilier mietgesuche · cherche à louer

Immobilien • immobilier Kaufgesuche • cherche à acheter

Ä

basteln & garten bricolage & jardin

T-Shirts und Sweater aus BIO-Baumwolle. Restposten. Verschiedene Modelle und Grössen. 078 814 20 91. Zu verkaufen klass. Mantel d-rot, 42, lang, Skijacke grau melliert, modern, 50.–, 079 321 93 29. Brautkleid Rembo Styling zu verkaufen, Gr. 40, mit Armband, Reifrock, Täschli. Preis nach Absprache. 032 397 11 78.

STR

Wir revidieren/reparieren günstig Uhren, An- & Verkauf, Batteriewechsel 9.–, Jurastr. 15, 032 322 54 90. Puppenwagen, Puppe, Holzschaukelpferd, Bären, grosser Holzschlitten. 032 381 16 75. Antiken, Teppiche antik, Salztasche, Bilder, Kunstbücher, alter Wein, von Liebhaber für Liebhaber, 032 331 92 44.

Kleider & schuhe vêtements & chaussures

2 03

MARKTPLATZ EINFÜHRUNGSANGEBOT 2 für 1 gültig bis 31.3.2010

N

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

Tribeystrasse 23

LIE

SPERRGUT/ABFALL?

RC + STO K IMM OB Worben I

4½-Zimmerwohnung die Wohnung verfügt über Parkett- und Plattenböden, grosse Küche, Bad, sep. WC, Cheminée, Balkon. Schöne, kinderfreundliche Lage mit wunderbarer Aussicht.

80 0

AE

R

6-626669/K

www.kidsaroundus.ch Kauf und Verkauf von Zubehörartikeln für Kinder, Geburtsgeschenke und Viels mehr.

R LE SS

nach Vereinbarung

ST

Wohin mit Ihrem

Kinder & babys · enfants & bébés

Wir suchen ein schönes älteres Haus (Ein-, Zwei-, Mehrfamilien) in Biel oder Nidau, 032 315 29 34, peleh@gmx. ch. Zu kaufen gesucht: freistehendes EFH für 2 Personen, 4–5 Zimmer, Nähe See/ öV. 032 342 35 80 T-Beantworter. Familie sucht Ein- oder Mehrfamilienhaus in Biel, Evilard oder Nidau mit Garten. 079 291 15 35. Famillie cherche maison ou maison multi-générationnelle à Bienne, Evilard ou Nidau. 079 300 53 87.

Schluss mit Hungerkuren! Gesund + nachhaltig zum persönlichen Wunschgewicht metabolic-balance ohne JojoEffekt, dauerhaft realisierbar mit individuellem Programm. Ch. Cuanillon, Ernährungsberatung, 079 218 76 36. Energie übertragen ähnlich wie der Heiler aus dem Emmenthal! Auskunft 079 410 94 12 (+ Prospekt). Schneeschuhe mit Sack, neu, 120.–, günstig Tupperware geb. + neu, versch. Kochbücher gratis, 2 Holzsekretäre, Selbstabholung nach Tel.-Absprache. Bitte lange läuten lassen, Danke. 077 401 29 32. Fussreflexzonen-Therapie: Heilung und Regeneration für Körper und Seele. Termin: 076 470 34 09.

W. WW

Ich kaufe Uhren, Schmuck, Bilder, Vasen, Kunstgegenstände, Kleinmöbel, Antiquitäten, Porzellan, Bronzen. 032 373 43 09. Uhrmacherei, wir kaufen: kompl. Uhrmacherwerkstatt, Uhren-Ersatzteile, Uhrmacher-Werkzeuge, Maschinen, Uhren und Sammlungen, Kleinmöbel und Literatur, 079 384 08 54.

Salontischli, alles in Ulme hell, Tischlampe mit Keramikfuss, handgeknüpfter Teppich. 079 485 20 76. Günstiger Tisch rund mit Verlängerung, 6 Stühle, Holz dunkel. 032 373 66 03.

MZ Fr. 1’290.00 + NK

SS LER

-STORCK.CH

32 81

Antiquitäten · Antiquités

Ä

PLACE DU MARCHÉ STR

MARKTPLATZ

2 03

2650.–, NK 300.–, 032 365 66 65, www. homegate.ch Stadtwohnung 4½ Zi., Jugendstil, 100 m2, zentrum, ruhig, renoviert, Topküche, Parkett, PP. 350 000.–, 079 204 33 88. Therapieraum gesucht, ab 60 m2, zentral in Biel, WC, Holzböden, hell, gut isoliert, bis 800.–/inkl. Offerten: lep1@gmx.ch A vendre à Tramelan petit chalet simple en pleine nature, terrain 300 m2, sans voisin. Prix 205’000.–. 079 631 83 30. Immobilien • immobilier Zu vermieten • à louer Zu verm. in Biel-Zentrum ab 1. April 2010, renov. schöne 3-Zi.-Altbauwhg. MZ 1000.– + NK. 032 751 67 01. Zu verkaufen od. vermieten, top 2½ und 3½ Zimmer im Zentrum. Nach Vereinbrung. 032 322 27 68 ab 18 Uhr. Biel, Heilmannstr. 18, zu vermieten, renovierte 3-Zi.-Whg, 2. Stock, Lift, 2 Balkone, ab sofort od. n. V., 940.– + 220.– NK-Akonto. 079 631 73 37. Safnern per sofort schöne 3½-Zi.Dachwhg, Parkettböden, Estrich, Keller. Zins 1080.–, NK 200.–, PP 50.–. 032 355 12 28.

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

BESTELLSCHEIN MARKTPLATZ Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim PublicitasSchalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

diverses · divers ferien & reisen vacances & voyages Leukerbad, vermiete 1½-Zi.-Whg, sBalkon, Garage, Skigebiet 250.– bis 350.– je Anz. Pers. Saison. 026 496 23 77. Zu vermieten, Tessin Vairano: ren. 2½-Zimmer-Wohnung mit Garage + Pergola, Seesicht. Ab 500.–/Woche, 079 543 15 38. Mollens b. Montana VS, komf. Ferienhaus, 4½ Zimmer, max. 6 Pers. Sonne, Ruhe, Aussicht. Garage. 032 331 92 44. Grächen 1½-Zi.-Whg mit Gartensitzplatz, 2–4 Personen, ab 250.–, top Aussicht, www.wallis-ferien.npage. de, 079 452 36 70. Flohmarkt · brocante Brocante Total-Ausverkauf, Möbel, Lampen, Poster, Schallplatten, Bücher, Nippes usw. 079 340 23 47, Jakobstrasse Biel-Mett (vis-à-vis Heilsarmee), Mo 14–18 Uhr, Di–Fr 10–12 u. 14–18.30 Uhr, Sa 10–16 Uhr. haushalt & möbel ménages & meubles Zu verkaufen 7-teiliges Schlafzimmer aus massiver Eiche gebeizt inkl. Spiegel + Matratzen. 079 485 20 76. Zu verk.: 4-türiges Bauernbuffet mit 2 Butzen, 3-teilige Elementwohnwand, 2 Stoffsofas + Ecktischli + 2-teiliges

Liquidation de successions, ramassage et nettoyage d’appartements, achat de meubles, bijoux, montres et divers. Payement au comptant! 079 208 64 13. Zu verkaufen 1 Schlafzimmer rustikal, 2 Hundegitter, 1 Badewannensitz. 032 365 90 52. Massage-Bachblüten-WirbelsäuleRichten-Beratungen u. Energie über die Hände «neu» Wohnung, Häuser, Arbeitsplatz, PC. Entstören Strahlen Erdkreuzungen usw. Dauerhaft ohne Geräte Fernbehandlung Monika Klötzli, 2565 Jens, 032 389 18 81. Yoga + Bewusstsein – die heilsame Wirkung der freien Atmung – F. + G. Loosli, 032 331 82 47. Couturière dipl. fait retouches, création vêtements, décoration int. + donne cours de couture, 076 419 80 58. Immobilien-Schatzung: Sie möchten verkaufen, umbauen oder kaufen und möchten einen Real-Wert oder einen Rendite-Wert für ihr Objekt bekommen? Sie sind hier richtig und professionell betreut. Rufen sie unter 079 543 15 38 an. Massagen, Wohlbefinden und Entspannung. 079 333 20 56. Räumungen von Kellern, Wohnungen u. Einfamilienhäusern. Anfragen unter 032 333 30 04 und 079 333 67 08. Zu verkaufen Rollstuhl, neuwertig, Meyra/Eurochair, violett, bis 120kg. Sitzbreite 40cm, 360.–, 079 786 95 29.

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:               

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre*) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby

     

Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

    

1× CHF 10.2× CHF 20.3× CHF 30..... × ........... *Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag

6 Zeilen

CHF 20.CHF 40.CHF 60............

Alle Preise inkl. 7.6% MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2010

www.publicitas.ch/biel

Name/Vorname Adresse PLZ/Ort Tel. Unterschrift

Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche  Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere


MARKTPLATZ

Ä

stellen · emploI haushalt · menaGe

LIE

RC + STO K IMM ER OB L Biel SS I Bahnhofstrasse 50

N

beim Zentralplatz

Whg (38 m2), Laminatboden, sep. Küche, Wandschränke, ohne Balkon, Gartenbenützung. Miete 610.– + NK. 032 331 55 69.

Büroräumlichkeiten

Je cherche du travail pour des nettoyage et du repassage à domicile, merci de me contacter. 078 763 02 31. putzfrau sucht arbeit: 076 492 86 85.

von ca. 250m2 zu vermieten

stellen · emploI kInderhüten · baby-sIttInG

Ladenlokal

ST

R

AE

MZ: Fr. 1’950.00 + NK

SS LER

-STORCK.CH

32 81

von ca. 85m2 zu vermieten

80 0

MZ: Fr. 160/m2 + NK

W. WW

Biel, Dufourstrasse, zu vermieten schöne 3-Zimmer-Wohnung, Parkett, Wohnküche, GS, Schwedenofen. 1180.– inkl. NK. 079 352 61 93. Zu vermieten in Biel-Mett, ab sofort oder nach Vereinbarung, Büro mit Galerie, mit Grossraumbüro 144 m2, Sitzungszimmer 20 m2, Büro 8.20 m2, Galerie ca. 40 m2. Direktzugang mit Lift. 1820.– exkl. HK/NK. Parkplätze vorhanden. Auskunft: 032 341 93 16. Biel, Zentrum Mittelstr. zu vermieten Atelier mit Büro und Keller, 90 m2 EG, 800.– NKA 200.–, ab sofort od. n. V. 079 631 73 37. Yoga+Fitness-Studio La Niccaweg 17, Biel, stundenweise zu vermieten, gut eingerichtete Räume – ruhig, ideal für Geburtsvorb. oder Änliches. F+G Loosli, 032 331 82 47. Altstadt Biel, 2-Zimmer-Wohnung per 1. 4. 10, 690.–, inkl. NK 079 630 51 01. Nidau: 2-Zimmer-Wohnung, top moderner Ausbau, 36 m2, für Einzelperson, ruhig, kleiner Balkon, Parkplatz, 079 630 56 94, 800.– exkl. Kreuzplatz Biel: 3-Zi.-Whg mit Loggia, im 3. Stock. Per März 2010 oder Übereinkunft, 079 248 07 64. Zu vermieten im Herzen von Biel Einstellhallenplatz, 180.–, 078 608 25 04. Sutz, helle, ruhige 4½-Zi.-Wohnung, grosses Wohnzimmer mit Balkon, Bad + WC/Dusche, Parkett, Plattenböden, Küche Geschirrspüler, Granitabdeckung, ab 1. März 2010, 1290.– HNK 210.–, evtl. Garage. 079 218 76 36. Zu vermieten: Parkplatz in Einstellhalle, Ipsachstr. 28, 2563 Ipsach. Miete 120.– pro Monat. 032 332 84 84. 1 Platz wird frei! Für Kosmetik, Pedikür, usw. Gute Infrastruktur, schönes Ambiente. Auskunft: 078 891 57 44. Biel, Oberer Quai 42, Nähe Zentrum, grosse 2-Zi.-Whg. Essküche, Balkon, W.-Schränke 2 Stk., ohne Lift, 740.– + NK 160.–. 079 356 28 37. Zu vermieten in Biel ruhige, sonnige 3-Zi.-Whg, 1050.– + 200.– Akonto NK. Balkon und Keller. 032 358 16 01. Louer quartier Palais de Congrès, app. 3½ pièces, rez, rénové, 850.– + chauff.

individuel, possible place parc. 078 732 07 00. twann-Gaicht zu vermieten per 1. Mai 2010, 2½-Zi.-Whg (90 m2). Mietzins 900.– + NK 150.–. 079 684 07 79.

STR

ImmobIlIen • ImmobIlIer Zu vermIeten • à louer

PLACE DU MARCHÉ

2 03

Biel Aebistr. 72, ab 1. April zu vermieten, alte 2-Zi.-Whg. 600.– inkl. 079 693 83 17. 3½-Zi.-Whg in Studen ab 15.2. oder n. Vereinbarung im 1. Stock, GS, Balkon, Keller, Preis 1155.– inkl. 032 384 39 23. Zu verm. für kleinere Feste bis 30 P. Ofenhaus-Stöckli, Küche, GS, Übernachten + Ferien bis 7 P. DU + WC, 032 315 11 29. Gratis bis 1.3. wohnen Sie in Studen, helle 4-Zi.-Whg, GS, sep. WC, gr. Balkon, neue Bodenbeläge + Fenster, 1125.– + NK 240.–. 078 611 30 51. Port, zu vermieten nach Vereinb. sonniges, ruhiges Dachstudio mit Reduit. Miete 580.– inkl. HK/NK. 032 355 38 66 oder 079 251 00 64. Orpund, zu vermieten nach Vereinb. 4½-Zi.-Whg mit Balkon. Neuzeitlicher Komfort, Bad/WC + sep. WC, Lift. 1210.– + HK/NK Fr. 240.–, 032 355 38 66 oder 079 251 00 64. Biel, Alpenstr. 46, 2-Zi.-Whg, Küche mit GS, Bad, sep. WC. Frei ab sofort. Miete 810.– + NK. 078 806 34 00. Bieler Altstadt, zu vermieten ab 1.3.2010 grosse 2-Zimmer-Wohnung im 2. OG, hohe Räume, neue Küche, 1100.– inkl. NK. 032 331 34 32. Nidau Zentrum, zu vermieten n. Vereinbarung, ruhige Lage, 1-Zimmer-

maman, cherche à garder enfants à son domicile, expérience, parlant français et portugais, non fumeuse. Les week-end aussi bienvenus. 032 341 55 68 / 078 813 20 84. Baby-Sitting et/ou soutien scolaire pour tous niveaux donnés par etudian te universitaire. 079 566 49 27. suche babysitterin 14/16 J. für 1 Kind mal abends in Nidau. 076 417 23 62. stellen · eMPLOi schulstütZunterrIcht · soutIen scolaIre 10 jähriges Kind sucht Nachhilfelehrerin oder Studentin für Mo- und MiNachmittag. 032 342 22 54 (in Port). stellenGesuche recherche d'emploI dame cherche travaux de nettoyage, repassage et garde les enfants. 078 314 05 94. allrounder sucht stelle als Hauswart, 076 415 54 00. couturière dipl. cherche retouches (habits, rideaux/. Création indiv. de vêtement. 076 419 80 58. arbeitsmarktfähiger cher sucht dringend Arbeit in Grafik, Foto, Kommunikation oder anderer Dienstleistung. Sprachen: D + E. Hinweise an: CH. Graf@live.de. suche eine stelle als Hausfrau, bin bei allen tätig, kann nur wenig Deutsch, mehr Spanisch, Portugiesisch. 079 447 19 75.

Gelernte verkäuferin, 39, sucht eine neue Herausvorderung! Arbeitspensum: 80-100%, 079 327 11 56. sportlicher ch-mann begleitet Sie auf Rollstuhl-Spazierfahrten oder kleineren Ausflügen. 032 365 52 20. Je suis au chômage, diplômé dans la couture et je suis à la recherche de stage dans la vente. 076 419 80 58. Gelernte hauspflegerin sucht 60– 80% Anstellung, habe einige Jahre Erfahrung, bin offen auch für anderes, freue mich auf jeden Anruf. Bügle Ihre Wäsche bei mir zu Hause, wohne in Brügg. Preis 25.– pro Stunde. 077 401 29 32. dame cherche travaux de ménage et repassage. 079 886 58 91. stellen · emploI andere · autres brauchen sie hilfe? Haushalt-Betreuung, Chauffieren, Textbearbeitung, hüten von Tieren usw. 079 479 86 73. Latina Frau kommt zu dir nach Hause massieren. 200.–/Stunde. Wenn du mehr willst, kostet es mehr. Erreichbar von 8–14 Uhr, 076 337 02 41. organisieren sie gern? Praxis B. Krähenbühl, 032 351 15 63. Schreiben Sie sich ein unter www.gesundheitsplattform.ch Pin 135. FahrZeuGe · véhIcules autos auto-ankauf: suchen preiswerte Autos! An- + Verkauf: Auto Walter, Poststr. 43, Biel. Rufen Sie an: 079 300 45 55. audi 90 2.3e, 5 Zyl. Ab MFK + Service! 4200.–, 079 300 45 55. Auto Walter, mehr Autos: www.autowalter.ch mercedes-benz c240 Kombi, MFK + Service. 10900.–, 079 300 45 55. Auto Walter, mehr Autos: www.autowalter.ch Opel Astra 1.6 16V Aut., MFK + Service. 4 444.–, 079 300 45 55. Auto Walter, mehr Autos: www.autowalter.ch nissan micra 1.2, neu ab MFK + Service! 2950.–, 079 300 45 55. Auto Walter, mehr Autos: www.autowalter.ch mitsubishi lancer kombi 1.5, ab MFK! 3950.–, 079 300 45 55. Auto Walter, mehr Autos: www.autowalter.ch

Hyundai Lantra Kombi 20i, ab MFK! 8950.–, 079 300 45 55. Auto Walter, mehr Autos: www.autowalter.ch Opel Astra 14i, ab MFK + Service! 3500.–, 079 300 45 55. Auto Walter, mehr Autos: www.autowalter.ch BMW 320 Aut. Neu ab MFK + Service! 4950.–, 079 300 45 55. Auto Walter, mehr Autos: www.autowalter.ch Suzuki Swift 13 Gsi, MFK + Service! 3980.–, 079 300 45 55. Auto Walter, mehr Autos: www.autowalter.ch suchen preiswerte autos! Rufen Sie an: 079 300 45 55 Garage Auto Walter, Poststr. 43, 2504 Biel-Mett, Bahnhof. Familie sucht von Privat guterhaltenes Auto 5–7 Plätze. Ab Jg. 1998 ab Platz oder geprüft. 079 719 13 93. Ankauf aller Marken von Autos, Jeeps, Allrad, Kombis. Km und Zustand unwichtig. Barbezahlung. 079 222 69 45. Citroën Xantia Break 2.0 Exclusive, Jg. 1998, 129’000 km, neuer Auspuff (2009), 4 neue W'Pneus (Dez. 2009), inkl. 4 S'Räder + Skiträger. Verkaufspreis: 3500.–. 032 751 55 75, 032 751 20 90. verkaufe günstig vWt4, Jg. 95, 32’000 km, Aut., ausgebaut als Camper, langer Radstand mit Zubehör. 079 616 79 23. seat toledo 2.0 rot 1996 Klima, 220’000 km 1. Hand! Alle Service, ab MFK günstiges Familienauto, 2900.–. 079 251 24 68. skoda Fabia rs Swiss blue Edition mit Leder, 2007, 38’000 km, der Wolf im Schafspelz, ab 350.– mtl., 19500.–, 079 251 24 68. Peugeot 306 rot 1997, 50’000 km! Klima, 4 WR, 4 SR, sparsamer 1,6 Motor, 5türig, schönes FZ! Ab 300.– mtl., 7500.–. 079 251 24 68. Opel Corsa 1.4 blau 1995 5türig, 4 SR, 4 WR, 15’900 km, MFK, sehr sparsamer Unterhalt, günstige Vers., 2900.–. 079 251 24 68. Opel Corsa 1.0 2000 120’000 km ab MFK, 4 WR, 4 SR, blau, sehr sparsam, 3türig, Finanzierung ab 200.–! 079 251 24 68, 4900.–. FahrZeuGe · véhIcules boote · bateaux Zu verkaufen Segelboot DC 20 mit Platz in La Neuveville. Preis 7000.–. Tel. 079 272 40 77.

Stellen / emplois

Ihre Karriere bei der SIGNAL AG Die Bigler AG gehört zu den führenden Unternehmen der Fleischverarbeitung und -veredelung der Schweiz. Die Produktpalette umfasst Frischfleisch, Fleischspezialitäten und Convenienceprodukte, welche unter der Marke Del Lago vermarktet werden. Unser Unternehmen beschäftigt aktuell knapp 500 Mitarbeiter. Zur Ergänzung unseres Teams im Verkauf Innendienst suchen wir eine(n) flexible(n) Mitarbeiter(in) für den Bereich

Telefonverkauf /Bestellwesen m/w Sie bringen vorzugsweise eine abgeschlossene kaufmännische Ausbildung oder entsprechende Erfahrung im Verkauf/Telefonverkauf in der Lebensmittelbranche mit, sind bilingue und kommunizieren dadurch mühelos in Französisch und Deutsch. Sie sind teamfähig, haben Freude am Kontakt mit Kunden, sind zuverlässig und haben ein Flair im Umgang mit dem PC. Es erwartet Sie eine vielfältige und selbständige Tätigkeit, ein sicherer Arbeitsplatz und ein kleines, kollegiales und unkompliziertes Team. Unser Angebot beinhaltet interessante Anstellungsbedingungen. Fühlen Sie sich angesprochen? Stimmen die Anforderungen mit Ihrem Profil überein? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen. Für erste Abklärungen steht Ihnen Martin Hunziker gerne telefonisch zur Verfügung.

Bigler AG, Fleischwaren Industriestrasse 19, 3294 Büren a.A. Tel. 032 352 00 28 martin.hunziker@bigler.ch

www.bigler.ch

Der Verein Entlastungsdienst Kanton Bern (Entlastung für Angehörige von Menschen mit einer Behinderung oder Demenz) sucht eine/n

VermittlerIn SIGNAL AG bietet schweizweit Systeme für Signalisation, Markierung und Information an. Sie setzt sich ein für Sicherheit auf allen Verkehrswegen nach dem Leitspruch FRISCH – PROFESSIONELL – BEGEISTERND

MITARBEITER SPEDITION Wareneingang Verzinkerei

Für unser Team in Büren a.A. suchen wir einen teamfähigen Mitarbeiter mit abgeschlossener Berufslehre im mechanischen Bereich. Sie sind zuständig für die Entgegennahme und Mithilfe beim Abladen von verzinkten Teilen, Kontrolle der Ware anhand von Auftragspapieren sowie Zeichnungen, Einlagerung oder Zuteilung der Teile auf Kundenaufträge und das Einbuchen im EDV-System. Zu Ihrem Aufgabenbereich gehört ebenfalls die Nachbearbeitung wie bohren, Gewinde schneiden, entgraten, etc. sowie das Zusammenstellen der Produkte. Auf Ihre Bewerbung freut sich das Team der SIGNAL AG! Bitte senden Sie Ihre kompletten Unterlagen mit Foto an: SIGNAL AG Postfach 55 3294 Büren a/Aare z.Hd. Doris Blaser www.signal.ch dblaser@signal.ch

für die Region Biel-Seeland/Jura bernois (Arbeitspensum ca. 10 – 15 Std. pro Woche) Sie leiten und koordinieren von Zuhause aus eine regionale Vermittlungsstelle. Falls wir Ihr Interesse geweckt haben, entnehmen Sie bitte alle weiteren Angaben zur StellenausUnsere Cate ring-FiHomepage rma betreut die attraktiven schreibung unserer www.entlastungsdienst-be.ch  Offenerten Stellen. Dreiseen- , Aare - und Eventschifffah der BSG 5-745656/K Flotte, sowie die B rasse rie Joran in Biel am See. Für die Saison 10 (ab Ap ri l oder nach Uebereinkunft bis Oktober) bieten w iUnsere r folgende abwechslungs reiche Voll - Dreiseen-, oder Catering-Firma betreut die attraktiven Aare- und Eventschifffahrten der BSG Flotte, sowie die Teilzeitstellen:

Brasserie Joran in Biel am See. Für die Saison 10 (ab April oder nach Übereinkunft bis Oktober) bieten wir folgende abS e rvice beit e r In n e n / wechslungsreiche Voll-mitar oder Teilzeitstellen:

Sc hi ffs b eli e f e r e r

ServicemitarbeiterInnen/Schiffsbelieferer Köch e / G e late ria mitar be it e ri n Köche/Gelateriamitarbeiterin Hil fskrä ft f ü rKüche Küc h eund u n Reinigung d R ei ni gu n g Hilfskräftee für

127-893086/RK

Bielersee-Gastro AG, Barbara Stähli, Badhausstr. 1a, 6-628090/RK

2501rsee-Gastro Biel, 032 329 88AG, 22, www.bielersee.ch Biele Barbara Stähli , Badhausstr. Oder per E-Mail an: gastro@bielersee.ch 1a, 2501 Biel / 032 329 88 22 / 6-628028/RK w w w.biele rsee.ch. Oder per E- Mail an: g as tro @bie l ersee. ch


Beratung und Verkauf Conseil et vente Sandrina Stabile T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne

Consulta AG Treuhand und Steuerberatung

FREIBURGHAUS

Zentralstrasse 63 2502 Biel 032 322 20 57

Treuhand AG

info@consulta.ch www.consulta.ch

Bahnhofstrasse 43, 2501 Biel-Bienne Telefon 032 329 80 10, Fax 032 329 80 19 ftag-biel@freiburghaus-treuhand.ch www.freiburghaus-treuhand.ch

Wir bringen Ihre Buchhaltung und Steuern in Form

STEUERERKLÄRUNG ?

BIMA CONSULTING W. BIEDERMANN

Vermögensverwaltung

FinanzPlanung

Vorsorge- und Pensionierungs-Planung

SteuererklärungsService

ComptabilitŽ Gestion des salaires DŽ claration d'imp™ t 2009 Nous sommes ˆ votre disposition et vous assurons un travail professionnel ˆ un tarif correct.

Buchhaltung Lohnbuchhaltung SteuererklŠ rung 2009 Wir erledigen das fŸ r Sie auf professionelle Art und zu einem fairen Preis.

SŠ gefeldweg 35 2504 Bienne

TŽ l: 032 341 22 32 TŽ l: 079 350 45 34

Ausfüllen der

Ich berate Sie gerne in allen Steuerfragen. Auf Wunsch führe ich Ihre Buchhaltung, ich helfe Ihnen beim Jahresabschluss und fülle die Steuererklärung für Sie aus.

Steuererklärung bei Ihnen zu Hause, bei uns im Büro oder Sie stellen uns die Unterlagen zu. Hilfe durch Ueli Stucki oder Andrea Thomi, FiVis Beratungs AG, Dornhaldestrasse 35 3627 Heimberg Telefon 033 437 72 34

Treuhandbüro Monika Niklaus Buchhalterin mit eidg. Fachausweis Rebenweg 3, 3293 Dotzigen Tel. 032 351 62 52 oder Natel 079 330 93 88

bima-consulting@bluewin.ch

Steuern erledigt ?

ROMEGIALLI Treuhand / Fiduciaire Bahnhofstrasse 30 Rue de la Gare 30 2502 Biel/Bienne Postfach Mittelstrasse 24 2560 Nidau

Tel. 032 / 325 44 30 Fax 032 / 325 44 31 MWSt.-Nr. 547 122

Ihre Steuererklärung bei Ihnen oder in unserem Büro – sofort und unkompliziert fixfertig!

Tel. 032 323 69 17

Rufen Sie an 032 373 25 44

Treuhand AG

Internet: www.ufb.ch / E-mail: info@ufb.ch

Steuern sparen?

Treuhandbüro Hänni

www. romegialli.ch info@romegialli.ch

Enselweg 34a, 2556 Schwadernau Telefon 032 373 25 44 - Fax 032 373 51 78 www.haenni.com/taxinfo - steuern@haenni.com

Gerne füllen wir Ihnen Ihre Steuererklärung kompetent aus und geben Ihnen wertvolle Beratung.

Buchhaltungen – Beratung – Administration

Ihre UFB Treuhand AG (Privatpersonen+Kleinbetriebe)

Steuererklärungen und Buchhaltungen

POWER OFFICE O F F I C E

kostengünstig und termingerecht Preise ab CHF 70.-- (zzgl. MWST). Mehr Infos auf www.myhomejob.ch – Felisa Burri – Büren a.A. Tel 032 353 73 34 Mobile 079 403 95 77

S O L U T I O N S

Postfach 35 3633 Amsoldingen Tel. 078/664 04 71

STEUERERKLÄRUNG zu

BOICHAT TREUHAND Buchhaltung und Steuererklärung 3252 Worben, Tribeystrasse 25

Telefon 032 323 52 92 033/341 02 24

SteuererklŠ rung 2009 QuŠ len Sie sich nicht mit dem AusfŸ llen der SteuererklŠ rung. Vereinbaren Sie noch heute einen Termin! Kosten: Einfache SteuererklŠ rung (ohne Liegenschaften) Fr. 60.SteuererklŠ rung plus (Liegenschaften usw. 2 Std. inkl.) Fr. 100.--* *nach Zeitaufwand, jede weitere Std. Fr. 50.--

Steuererklärung Sie können können mir mir Ihre Ihre Steuerformulare, Steuerformulare, LohnLohnSie und Rentenausweise, Rentenausweise, Zinsbescheinigungen Zinsbescheinigungen und von Guthaben Guthaben und und Schulden, Schulden, Angaben Angaben über über von Berufsauslagen, Liegenschaftskosten Liegenschaftskosten etc. etc. Berufsauslagen, einfach und und bequem bequem per per Post Post zustellen. zustellen. einfach Nach ein ein paar paar Tagen Tagen erhalten erhalten Sie Sie die die ausausNach gefüllten Formulare Formulare mit mit einer einer Kopie Kopie und und der der gefüllten provisorischen Steuerberechnung Steuerberechnung zurück. zurück. provisorischen Buchhaltungen werden werden ebenfalls ebenfalls erstellt. erstellt. Buchhaltungen

Ryf Treuhand, 2542 Pieterlen Känelmattenweg 5, Tel. 032 377 36 37

VOSER TREUHAND AG Mittelstrasse 24, 2560 Nidau Postfach

Steuern sparen?

Gerne füllen wir Ihnen Ihre Steuererklärung kompetent aus und geben Ihnen wertvolle Beratung.

.

Steuererklärung

kompetent, korrekt und speditiv Steuerberatung Niklaus Eberhard, Beundenweg 13, 2503 Biel, Tel. 032 365 81 61. Rufen Sie mich an für einen Termin.

Tel. 032 331 29 55 – Fax 032 331 27 32 e-mail: info@voser-treuhand.ch www.voser-treuhand.ch MwSt.-Nr. 341 754

Ihre Voser Treuhand AG

Für Ihre

Wir kommen gegebenenfalls auch zu Ihnen nach Hause.

FIDUTAX Treuhand und Wirtschaftsberatung AG Hugistrasse 3 2501 Biel Tel. 032 323 39 11 Fax 032 323 39 12 E-Mail: heinz.schmid@fidutax.ch

Steuern sparen richtig gemacht! AusfŸ llen Ihrer SteuererklŠ rung Steuerberatung durch den Fachmann

aabl_kw6_2010  

aabl_kw6_2010

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you