Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 23. Dezember 2015 – Nr. 52 / Mercredi 23 décembre 2015 – No 52

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren:

TRAVAUX PUBLICS

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables:

Enlèvement des ordures

Kehrichtabfuhr HAUSKEHRICHTABFUHR

Die Hauskehrichtabfuhren vom 25. Dezember 2015, Weihnachten, Kreise 1 & 3, fallen aus und werden nicht nachgeholt. GRÜNABFUHR

ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 2 Mittwoch, 6. Januar 2016

ALTGLASABFUHR Kreis 1 Mittwoch, 6. Januar 2016

ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 1 Mittwoch, 6. Januar 2016

RAMASSAGE DES ORDURES MÉNAGÈRES

Les ramassages des ordures du 25 décembre 2015, Noël, secteurs 1 & 3, n’auront pas lieu et ne seront pas remplacés. RAMASSAGE DES DÉCHETS ORGANIQUES

Die Grünabfuhr vom 25. Dezember 2015, Weihnachten, Kreis 4, fällt aus und wird nicht nachgeholt.

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt.

Le ramassage des déchets organiques du 25 décembre 2015, Noël, secteur 4, n’aura pas lieu et ne sera pas remplacé.

Wir bitten Sie keine Abfälle zur Abfuhr bereit zu stellen.

Verkaufsstelle für Container ✆ 032 326 29 29.

Nous vous prions de ne pas préparer de déchets pour l’enlèvement.

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

HAUSKEHRICHTABFUHR

95600.31000020

STADTRAT

GRÜNABFUHR

Die Grünabfuhr vom 1. Januar 2016, Neujahr Kreis 4, fällt aus und wird nicht nachgeholt. Wir bitten Sie keine Abfälle zur Abfuhr bereit zu stellen. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

SMS Erinnerungsdienst für Recyclingabfuhren Abonnieren Sie unseren SMS-Service damit Sie am Tag vor der Abfuhr ein Erinnerungs-SMS erhalten. Mit dem Service werden Sie an folgende Recyclingabfuhren erinnert: • Altglasabfuhr • Altpapierabfuhr • Altmetallabfuhr • Kartonsammlung • Sonderabfälle Kosten Fr. 0.20/erhaltenes SMS. Die An- und Abmeldung am Erinnerungsdienst ist gratis. Anmeldung Für den Erinnerungsdienst schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text: «ABFALL START Strasse Hausnr Biel» an die Kurznummer 468. Abmelden Sie können sich jederzeit vom SMS-Service wieder abmelden. Senden Sie dazu ein SMS mit dem Text «Abfall Stop» an die Kurznummer 468.

Sitzung vom Mittwoch, 16. Dezember 2015, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg. Anwesend sind 56 Mitglieder: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Bösch Andreas, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Diop Mamadou, Donzé Pantazis Chantal, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Gugger Reto, Gugger Sandra, Güntensperger Nathan, Gurtner-Oesch Sandra, Hadorn Werner, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Kugathas Sakitha, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Löffel Christian, Molina Franziska, Morandi Marcel, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Ritter Jeremias, Scherrer Martin, Scheuss Urs, Schneider Sandra, Schor Alfred, Simon Fatima, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Trachsel Alessandro, Wendling Cécile, Wiederkehr Martin, Wiher Max Entschuldigt abwesend: Dillier Adrian, Güdel Martin, Habegger Markus, Hamdaoui Mohamed Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia Vorsitz: Stadtratspräsident Hadorn Werner Die Sitzung vom Donnerstag, 17. Dezember 2015 wurde annulliert. 1. Ersatzwahlen interkommunale Kommission AGGLOlac: Mitglied Scheuss Urs, Grüne Vize-Präsidium Augsburger-Brom Dana, SP Fortsetzung auf übernächster Seite

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 1 Mercredi 6 janvier 2016

RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 1 Mercredi 6 janvier 2016

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération. Points de vente des conteneurs ✆ 032 326 29 29. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

95600.31000020

RAMASSAGE DES ORDURES MÉNAGÈRES

CONSEIL DE VILLE Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne

Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates Die Hauskehrichtabfuhren vom 1. Januar 2016, Neujahr, Kreise 1 & 3, fallen aus und werden nicht nachgeholt.

RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 2 Mercredi 6 janvier 2016

Les ramassages des ordures du 1er janvier 2016, Nouvel-An, secteurs 1 & 3, n’auront pas lieu et ne seront pas remplacés. RAMASSAGE DES DÉCHETS ORGANIQUES

Le ramassage des déchets organiques du 1er janvier 2016, Nouvel-An, secteur 4, n’aura pas lieu et ne sera pas remplacé. Nous vous prions de ne pas préparer de déchets pour l’enlèvement. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

Service de rappel par SMS pour ramassage d’objets recyclables

Séance du mercredi 16 décembre 2015, 18 h dans la salle du Conseil de ville au Bourg. 56 membres sont présents: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Bösch Andreas, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Diop Mamadou, Donzé Pantazis Chantal, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Gugger Reto, Gugger Sandra, Güntensperger Nathan, Gurtner-Oesch Sandra, Hadorn Werner, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Kugathas Sakitha, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Löffel Christian, Molina Franziska, Morandi Marcel, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Ritter Jeremias, Scherrer Martin, Scheuss Urs, Schneider Sandra, Schor Alfred, Simon Fatima, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Trachsel Alessandro, Wendling Cécile, Wiederkehr Martin, Wiher Max

Abonnez-vous à notre service SMS afin de recevoir un rappel par SMS un jour avant le ramassage. Actuellement, ce service vous rappellera les ramassages d’objets recyclables ci-après: • Ramassage du verre usagé • Ramassage du vieux papier • Ramassage du vieux métal • Ramassage du carton • Déchets spéciaux

Absences excusées: Dillier Adrian, Güdel Martin, Habegger Markus, Hamdaoui Mohamed

Coût: Fr. 0.20/par SMS reçu. Inscription et résiliation gratuites.

Présidence: Hadorn Werner, président du Conseil de ville

Inscription Pour le service de rappel, envoyez simplement un SMS avec le texte suivant: «DECHETS START rue n° Bienne» au numéro abrégé 468.

La séance du jeudi 17 décembre 2015 a été annulée.

Résiliation Vous pouvez résilier en tout temps le service de rappel par SMS. Pour cela, envoyez-nous un SMS avec le texte «Déchets Stop» au numéro abrégé 468.

Représentation du Conseil municipal: Erich Fehr, maire de Bienne Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Beat Feurer, Cédric Némitz, Barbara Schwickert, Silvia Steidle

1. Élections complémentaires au sein de la Commission intercommunale «AGGLOlac» Membre Scheuss Urs, Les Verts Vice-présidence Augsburger-Brom Dana, PS Suite du texte


Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHEN/SEMAINES 24.12.2015–6.1.2016

Paroisse réformée française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Heilig Abend, Do, 24. Dezember Pauluskirche, Blumenrain 22, 17.00: Familiengottesdienst unter Mitwirkung der Kindergruppe mit dem Märchen «Wer klopft an meine Tür», Predigt Pfrn. Anna Razakanirina. 22.00: Heilig Abend Gottesdienst mit Pfrn. Johanna Hooijsma und Pfr. Marcel Laux, anschl. Glühwein auf dem Kirchplatz. Stadtkirche, Ring 2, 23.00: Gottesdienst mit Pfrn. Kathrin Rehmat «Licht im Dunkel». Musikalische Begleitung: Eveline Noth, Blockflöten, Jean-Pierre Gerber, Gesang, Pascale Van Coppenolle, Orgel. Weihnachten, Fr, 25. Dezember Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Schmid, Pfrn. Rehmat, Pfr. Bertholet; Musikalische Gestaltung unter der Leitung von Pascale Van Coppenolle: Die Liturgische Singgruppe, SolistInnen und ein Instrumentalensemble. Stephanskirche, G.-Ischer-Weg 11, 10.00: Weihnachts-Gottesdienst mit Abendmahl, Pfrn. Lombardo, N. Caccivio, Orgel und A. Boër, Gesang. Spitalzentrum, 10.00: Zweisprachiger Gottesdienst und Abendmahl mit Pfr. Eric Geiser. Silvester, Do, 31. Dezember Stadtkirche, Ring 2, 17.00: Gesamtstädtischer Gottesdienst mit Pfr. Bertholet: Rückblick und Ausblick (Psalm 31). Musikalische Begleitung: Katrin Luterbacher, Orgel, Kurth Roth, Trompete. Freitag, 1. Januar Stephanskirche, G.-Ischer-Weg 11, 17.00: Gesamtstädtischer Neujahrs-Gottesdienst, Pfrn. Lombardo. Anschl. Apéro. Sonntag, 3. Januar Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gesamtstädtischer Gottesdienst mit Pfrn. Kathrin Rehmat.

VERANSTALTUNGEN Do, 24. Dezember 2015 bis Mi, 6. Januar 2016 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Calvin Café. Mi, 13.30: Jassen. Calvinhaus geschlossen vom 24.12.–3.1. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 30.12., 7.00–7.30: meditatives Morgengebet. Mi, 6.1., 7.00–7.30: meditatives Morgengebet.

Biel, zu vermieten in renovierter Altliegenschaft im Beaumont am Höheweg 81 mit Aussicht auf Stadt und Alpen

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

3½-Zimmerwohnung

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

paroisseréforméebienne

6-680240

KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Dimanche Eglise St-Etienne, ch. Ischer 11, 10.00: culte avec sainte cène, commun Bienne et Nidau, pasteure E. Pagnamenta. Les prières du lundi reprendront le 4 janvier. Manifestation: Association Présences – exposition «Cadeaux» Plusieurs artistes exposeront et proposeront aux visiteurs de petites réalisations, pour leur propre plaisir ou celui de leurs amis. Mais au fait, comment est-ce que nous donnons? Qu’est-ce que nous donnons? De petits cadeaux? De grands cadeaux? Des choses préparées soi-même ou achetées dans de grands magasins? Et les boncadeaux? Est-ce que c’est vraiment une bonne idée d’en offrir? Rejoignez-nous au Pasquart, les mercredis, samedis et dimanches de 14 h à 17 h. Communauté romande de Nidau: Dimanche 27 décembre: Eglise St-Etienne, ch. Ischer 11, 10.00: culte avec sainte cène, commun Bienne et Nidau, pasteure E. Pagnamenta.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Freitag, 25.12., 17.00: Besinnliche Weihnachtsfeier für Jung und Alt, gestaltet von Susan Wiesmann und Philemon Wasem. Sonntag, 27.12., 9.30: Gottesdienst, Predigt: Marianne Weber, Ara Treff, Kinderhüte. Sonntag, 3.1., 9.30: Gottesdienst mit Abendmahl, Predigt: Philemon Wasem, Beginn der Gemeindekampagne «Leben aus Liebe». Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

Heiligabend, 22.30: Mitternachtsgottesdienst mit Markus Schär. So, 9.15: Gottesdienst mit Rolf Schott, Kinderprogramm. Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche

Freitag, 25.12., Biel: kein Gottesdienst. SaintImier, 10.00: Weihnachtsfeier. Sonntag, 27.12.: Eucharistiefeier, Predigt. Freitag, 1.1.2016, 17.00: Neujahrsgottesdienst mit Apéro. Vendredi, 25.12., Bienne: pas de messe. SaintImier, 10.00: Messe de Noël.

Jardin dÕ enfants bilingue en for• t Bienne

Donnerstag, 7. Januar, 19h30 Jeudi, 7 janvier, 19h30 Kindergarten Jurintra Jardin dÕ enfants Jurintra Samstag, 9. Januar, 9h Samedi, 9 janvier, 9h Busstation Schulen Linde Arr• t de bus Ecoles Tilleuls Anmeldung & Infos: Infos & inscription www.waldkindergarten-biel.ch 6-686541/K

Zu vermieten in Biel, Korngasse 9 & 11 Nähe Stadtzentrum und Schulen Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche, kleiner Balkon, Keller, Estrich, ab Fr. 990.– + Fr. 240.– HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.– Tel. 032 328 14 45 6-686570

Fr, 25.12., 9.30: Weihnachtsgottesdienst. So, 3.1., 9.30: Gottesdienst.

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

Eglises et communautés évangéliques Eglise évangélique des Ecluses Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, www.eee.ch

6-685411

Vendredi, 25.12., 10.00: culte de Noël. Prédication Laurent Cuendet. Dimanche, 27.12., 10.00: culte. Témoignages. Garderie, programme spécial pour les enfants.

Beabsichtigen Sie, Ihr

HAUS ZU VERKAUFEN? Sie wünschen Unterstützung? Seit 20 Jahren vermitteln wir erfolgreich Häuser. Persönlich, engagiert, transparent - Rufen Sie uns an! SAR management GmbH, 2554 Meinisberg ☎ 032 378 12 03 - Fax: 032 378 12 04 sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch

6-686294/K

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

deutsch français italiano castellano

9.45

Christ-König italiano Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31, Biel Missione italiano Italiana Rue de Morat 50 Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

9.15 11.15

deutsch

Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

deutsch

22.30

Meinisberg deutsch Kirchgemeindehaus

17.00

deutsch

FORDERUNGEN DER GEGENWART Vorträge mit Marcus Schneider, Basel im Farelsaal, Oberer Quai 12, Biel

9.30

Donnerstag, 7. Januar 2016, 20 Uhr moderne Ernährung auf der Suche

Donnerstag, 14. Januar 2016, 20 Uhr

Publiez vos petites annonces en ligne.

Fremdenhass und Politik geistige Mächte der Zukunft

Donnerstag, 21. Januar 2016, 20 Uhr

Kind und Technik

kein Grund Angst zu haben **********

Samstag/Sonntag, 26./27. Dezember 2015 Sa So/di/do St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel

deutsch 9.30 français italiano portugiesisch

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

deutsch français 17.00 castellano

Christ-König italiano Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31, kroatisch Biel Missione italiano Italiana Rue de Morat 50 Pieterlen Ök. Zentrum Kürzeweg 6

10.00 11.00 18.00

publicitas.ch/mypeasy

Anthroposophische Gesellschaft Johannes Kepler-Zweig, Biel www.johanneskeplerzweig.ch

9.30

17.00

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

17.00

français

Christ-König deutsch Christ-Roi Geyisriedweg 31, Biel

Marktinfo im Restaurant Seepintli

Missione italiano Italiana Rue de Morat 50 Pieterlen Ök. Zentrum Kürzeweg 6

18.30

deutsch

Samstag/Sonntag, 2./3. Januar 2016 Sa So/di/do St. Marien français Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, Biel Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

deutsch français 17.00 castellano

W

ie schnell die Zeit vergeht… am Samstag, 2. Januar 2016 feiern wir unser 5-jähriges Jubiläum.

8.45

10.30

10.00 11.00

9.45 11.30

SHAUN DAS SCHAF – DER FILM – SHAUN LE MOUTON – LE FILM

Alberto Rodriguez, E 2014, 105’, Ov/d,f »» September 1980. Juan und Pedro reisen in den tiefen Süden Spaniens, um das mysteriöse Verschwinden zweier Schwestern aufzuklären. Ein bestechendes, spannungsgeladenes Filmjuwel! 1980, dans le sud de l‘Espagne, des adolescentes sont assassinées dans une petite ville. Deux détectives aux idéologies différentes sont chargés d‘enquêter. Sa/Sa 02/01 20h30 Fr/Ve 01/01 20h30 So/Di 03/01 18h00 20h30 Di/Ma 05/01 18h00

WINTERGAST

Matthias Günter, Andy Herzog, CH 2015, 82’, Ov/d,f »» Der blockierte Filmhochschulabsolvent Stefan reist durch die vorweihnachtliche Schweiz als anonymer Jugendherberge-Tester. Der Beginn einer Odyssee... En pleine crise de l‘âge mûr, le réalisateur zurichois Stefan Keller est chargé de tester les auberges de jeunesse dans toute la Suisse. Le début d‘une odyssée… Mo/Lu 04/01 20h30 D Di/Ma 05/01 20h30 F

1001 NACHT, TEIL 3: DER ENTZÜCKTE LES MILLE ET UNE NUITS, VOL. 3: L’ENCHANTÉ

Miguel Gomes, P/F/D/CH 2015, 125’, Ov/d oder f »» Der dritte Teil des Episodenwerks von Miguel Gomes nach dem Vorbild von «1001 Nacht». Une relecture moderne des Mille et une nuits dans le Portugal d‘aujourd‘hui. Dernier épisode. 6-686195/K

Getränke und Snackautomaten rund um die Uhr bedienen.

10.00

11.15

Christian Labhart, CH 2015, 82’, D »» Kunstmaler, Anarchist, Aussteiger, Sans Papier: Das alles war Giovanni Segantini. Un hommage au peintre, anarchiste et sans papier Giovanni Segantini.

www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Donnerstag/Freitag, 31. Dezember 2015/ 1. Januar 2016 (Silveser/Neujahr) Do/je/gio Fr/ve St. Marien deutsch Ste-Marie français Juravorstadt 47, Biel

Rudolf Steiner Schule Biel www.steinerschule-biel.ch

11.30

17.00

deutsch

Unkostenbeitrag: Fr. 18.–/Fr. 12.– Veranstalter

9.45

9.15 11.15 17.00

GIOVANNI SEGANTINI – MAGIE DES LICHTS

LA ISLA MÍNIMA 17.00

Vegetarisch – Licht – vegan 10.30

So/Di 27/12 10h30

Do/Je 31/12 20h30 Silvester/Nouvel An:

22.15 24.00

Pieterlen Ök. Zentrum Kürzeweg 6

Yared Zeleke, Äthiopien 2015, 94’, Ov/d,f »» Der neunjährige Ephraim wird vom Vater zu Verwandten auf einen entlegenen Hof gebracht. Sein bester Freund Chuni ist ein Lamm, mit dem er herumzieht. Ephraïm, un garçon de neuf ans, vit avec sa brebis Chuni dans les terres volcaniques d’Éthiopie…

© Ron haviv / VII

Christ-König deutsch Christ-Roi français Geyisriedweg 31, Biel

17.00 17.00 24.00 24.00

LAMB

So/Di 27/12 18h00 20h30 Di/Ma 29/12 18h00 20h30

Mark Burton, Richard Starzack, GB 2014, 85‘, 4J, D oder F »» Das bekannteste Schaf der Welt in der Grossstadt. Shaun et ses amis découvrent la grande ville.

Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe

deutsch 17.00/24.00 français 10.00 italiano 11.00 portugiesisch 17.00

Sa/Sa 26/12 20h30 Mo/Lu 28/12 20h30

Mi/Me 06/01 15h00 F Programme pour les enfants

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel

NEWS/NOUVEAUTÉS 04/12 – 12/01/2016

Mi/Me 30/12 15h00 D Kindervorstellung

Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Donnerstag/Freitag, 24./25. Dezember 2015 (Heiliger Abend/Weihnachtstag) Do/je/gio Fr/ve

SŽ ances dÕ information en vue de lÕ inscription officielle 2016/17 au

Der bilingue Waldkindergarten Biel

3 & 3½-Zimmerwohnungen

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

Eglise Epiphanie

Informationsveranstaltungen zur offiziellen Einschreibung 2016/17

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Sonntag, 27.12., 9.30: Abendmahls-Gottesdienst. Sonntag, 3.1., 17.00: Tazé-Gottesdienst. www.emk-biel.ch

Heilsarmee

bei der Talstation Leubringenbahn

Parkett- und Plattenböden, Wohnküche mit GK/GS, Balkon, Keller, Estrich, Fr. 1'340.– + Fr. 230.– HNK Tel. 032 328 14 45 6-686571

Wir sind sehr dankbar, Sie zu unseren treuen Gästen zählen zu dürfen. Gerne offerieren wir am Samstag, 2. Januar 2016 Raclette mit Kartoffeln und würden uns freuen Sie begrüssen zu dürfen. Unser Restaurant bietet Ihnen der Gaststube Platz für 30 Personen. Auf der Terrasse hat man eine sehr schöne Seesicht. Für kleinere Feier, Sitzungen haben wir ein kleines Sääli für maximal 12 Personen. In unserem Garten finden sie neben unserem Kinderspielplatz auch weitere Sitzgelegenheiten. Neu können Sie sich an unserem

Von Montag bis Freitag gibt es ein abwechslungsreiches Mittagsmenu und auf unserer Menukarte können sie durchgehend bestellen. Wenn Sie mal Lust auf ein feines Fleisch Fondue oder ein Raclette auf dem Tischofen à discretion haben können Sie uns dies einen Tag im Voraus mitteilen. Wir bieten auch für Gäste die sich vegan ernähren eine kleine Auswahl an warmen Gerichten sowie spezielles Eis an. Auch Sojamilch gehört Restaurant in unser Angebot. Seepintli Wir freuen uns über Ihren Besuch Restaurant Seepintli Team

Seestrasse 37 2572 Sutz-Lattrigen 032 397 20 49 seepintli@hotmail.ch www.seepintli.ch

ERstE hIlfE füR mEnschEn mIt lEtztER hoffnung www.msf.ch PK 12-100-2


STADTRAT Fortsetzung 2. Als Mitglied der Spezialkommission «Totalrevision Personalreglement und Lohnsystem» wurde gewählt: Schneider Sandra, SVP 3. Portstrasse 32, Biel: Verlängerung des Baurechtes Biel-Grundbuchblatt Nr. 8610 mit der Auto Faes AG, Auto MPS GmbH, Carrosserie et peinture VDF Sàrl und der Tamoil AG Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme des Berichts des Gemeinderates vom 4. November 2015 gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. c der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Die Einwohnergemeinde Biel verlängert das Baurecht Biel-Grundbuchblatt Nr. 8610 gemäss Baurechtsvertrag vom 26. November 1957 um 30 Jahre bis zum 31.12.2051. 2. Der Landwert wird von Fr. 507 072.– auf Fr. 1 823 680.– erhöht und der erzielte Buchgewinn von Fr. 1 316 680.– dem Konto 2281.2200 Buchgewinne aus Liegenschaften des Finanzvermögens gutgeschrieben. 3. Der Zinssatz wird auf 3.5% festgesetzt, was einen kapitalisierten Baurechtszins von Fr. 50 151.20 pro Jahr bzw. Fr. 1 504 536.– für die Verlängerung um 30 Jahre ergibt. 4. Der Entwurf der Urkunde zur Abänderung des Baurechtsvertrages vom 05.05.2015 betreffend Verlängerung um 30 Jahre wird genehmigt. 5. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt. Er wird ermächtigt, diese Kompetenz an die zuständige Direktion zu delegieren. Ratssekretariat

21.31000020

STADTKANZLEI Stadtverwaltung und Energie Service Biel/Bienne in der Altjahrswoche Die Büros der Stadtverwaltung Biel sind vom Donnerstag, 24. Dezember 2015 (nachmittags) bis einschliesslich am Sonntag, 3. Januar 2016 geschlossen. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadtverwaltung sind am Montag, 4. Januar 2016 wieder für Sie da. Die Öffnungszeiten des Energie Service Biel/ Bienne (ESB) in der Altjahrswoche sind wie folgt: 24. Dezember 2015 08 h 00–11 h 30 25. Dezember 2015 geschlossen 28. Dezember 2015 08 h 00–17 h 00 29. Dezember 2015 08 h 00–17 h 00 30. Dezember 2015 08 h 00–17 h 00 31. Dezember 2015 08 h 00–11 h 30 01. Januar 2016 geschlossen Normale Öffnungszeiten ab 04. Januar 2016 08 h 00–17 h 00 Während dieser Zeit stehen Ihnen die Pikettdienste Elektrizität (Tel.: 032 321 12 12) sowie Gas & Wasser (Tel.: 032 321 13 13) zur Verfügung. Abdankungen finden über Weihnachten und Neujahr wie folgt statt: – Donnerstag, 24. Dezember 10.00 / 11.00 Uhr, Nachmittag geschlossen – Freitag, 25. Dezember ganzer Tag geschlossen – Montag, 28. Dezember 10.00 / 11.00 / 14.00 / 15.00 Uhr – Dienstag, 29. Dezember 10.00 / 11.00 / 14.00 / 15.00 Uhr – Mittwoch, 30. Dezember 10.00 / 11.00 / 14.00 / 15.00 Uhr – Donnerstag, 31. Dezember 10.00 / 11.00 Uhr, Nachmittag geschlossen – Freitag, 01. Januar ganzer Tag geschlossen Ab Montag, 4 Januar 2016 wieder Normalbetrieb in der Friedhofsverwaltung. Anmeldungen im Friedhof können zwischen 08.00 und 11.30 Uhr und vom 13.30 bis 16.30 Uhr erfolgen! Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass Erdbestattungen am Vormittag um 10.00 Uhr am Grab stattfinden. 13000.31000020

Dezember 1958 über den Strassenverkehr (SR 741.01) sowie Art. 44 Abs. 1 + 2 der Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008 (BSG 732.11.1), mit Zustimmung des Tiefbauamtes des Kantons Bern, die folgenden Verkehrsmassnahmen: Neue Signalisation – Zentralstrasse (Abschnitt Güterstrasse – Silbergasse) Fahrtrichtung Süd: Verbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder (Signal 2.14) mit dem Zusatz ‹Bus, Taxi, Güterumschlag gestattet› – Zentralstrasse (Abschnitt A.-Schöni-Strasse – Güterstrasse) Fahrtrichtung Nord: Einbahnstrasse mit Gegenverkehr Velo, Bus, Taxi (Signal 4.08.1) Fahrtrichtung Süd: Einfahrt verboten (Signal 2.02), mit dem Zusatz ‹Velo, Bus, Taxi gestattet› – Zentralstrasse (Abschnitt Zentralplatz – A.-Schöni-Strasse) Fahrtrichtung Nord (vor Strassenverzweigung Zentralplatz): Rechtsabbiegen (Signal 2.37) mit dem Zusatz ausgenommen Velo, Bus, Taxi – Kontrollstrasse vor der Einmündung in die Neumarktstrasse Fahrtrichtung Ost: Rechtsabbiegen (Signal 2.37) mit dem Zusatz ‹ausgenommen Velo› – Neue Wegverbindung Zentralstrasse – Neumarktstrasse (Nordseite Esplanade) Beide Fahrtrichtungen: Fussgängerzone (Signal 2.59.3) mit dem Zusatz ‹Velos gestattet› – Zufahrt Platzbereich ab Coupole-Kreisel Fahrtrichtung West (Richtung Platz): Verbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder (Signal 2.14) mit dem Zusatz ‹Güterumschlag Coupole gestattet› – Schöni-Strasse (Abschnitt Murtenstrasse – Zentralstrasse) Fahrtrichtung Ost: Ergänzung des Signals Einfahrt Verboten mit dem Zusatz ‹Velo gestattet› Fahrtrichtung West: Ergänzung Signal Einbahnstrasse mit Gegenverkehr Velo (Signal 4.08 wird durch Signal 4.08.1 ersetzt) Aufzuhebende Signalisation – Zentralstrasse (Abschnitt Zentralplatz – A.-Schöni-Strasse) Fahrtrichtung Nord: Aufhebung des Signals 2.14 Verbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder – Güterstrasse (vor der Einmündung in die Zentralstrasse) Fahrtrichtung Ost: Aufhebung des Signals 3.02 Kein Vortritt (neu gilt Rechtsvortritt) Zweck der Massnahmen: Diese Verkehrsmassnahmen stehen in Zusammenhang mit dem Projekt ‹Neugestaltung der Esplanade›, das vom Bieler Stimmvolk 2011 beschlossen wurde und nun realisiert wird. Die Massnahmen dienen der Verkehrsentlastung vor dem Kongresshaus sowie einer besseren lokalen Verkehrslenkung und Erschliessung im Bereich zwischen Zentralplatz / Oberer Quai und Silbergasse. Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 63 Abs. 1 lit. a und Art. 67 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG) innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung schriftlich Verwaltungsbeschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel erhoben werden. Die Verwaltungsbeschwerde ist in deutscher oder französischer Sprache abzufassen und muss einen Antrag, eine Begründung, die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln sowie die Unterschrift des Beschwerdeführers enthalten. Diese Verfügung tritt nach dem Aufstellen der Signale in Kraft. Direktion Bau, Energie und Umwelt Abteilung Infrastruktur 50100000.56000.0220

Wochenmarkt auf dem Burgund dem Brunnenplatz Auf Wunsch der Marktfahrer fällt der Wochenmarkt (Gemüsemarkt) von Donnerstag, während den Monaten Januar, Februar und März 2016 aus. Die Märkte von Samstag, 26. Dezember 2015 und 02. Januar 2016 fallen ebenfalls aus.

CONSEIL DE VILLE Suite 2. Est élue membre de la Commission spéciale de la révision totale du Règlement du personnel et du système salarial: Schneider Sandra, UDC 3. Route de Port 32, Bienne: prolongation du droit de superficie, parcelle RFB no 8610, avec Auto Faes SA, Auto MPS S.à r.l., Carrosserie et peinture VDF S.à r.l. et Tamoil SA Vu le rapport du Conseil municipal du 4 novembre 2015 et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. c du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. La Commune municipale de Bienne prolonge de 30 ans le droit de superficie octroyé sur la parcelle de terrain inscrite au registre foncier de Bienne sous le no 8610 conformément au contrat de droit de superficie du 26 novembre 1957, soit jusqu’au 31.12.2051. 2. La valeur du terrain de 507 072 fr. passe à 1 823 680 fr. et le gain comptable réalisé de 1 316 680 fr. est versé sur le compte 2281.2200 «Gains comptables issus des biens-fonds du patrimoine financier». 3. Le taux d’intérêt est fixé à 3,5%, ce qui engendre une rente de droit de superficie capitalisée de 50 151.20 fr. par an, soit de 1 504 536 fr. pour la prolongation de 30 ans. 4. Le projet d’acte relatif à la modification du contrat de droit de superficie du 05.05.2015 concernant la prolongation de 30 ans est approuvé. 5. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable du dossier. Secrétariat parlementaire

21.31000020

CHANCELLERIE MUNICIPALE Administration municipale et Energie Service Biel/Bienne en fin d’année Les bureaux de l’Administration municipale biennoise seront fermés du jeudi 24 décembre 2015 (dès midi) au dimanche 3 janvier 2016 inclus. Les collaboratrices et collaborateurs de l’Administration municipale seront de nouveau à votre disposition dès le lundi 4 janvier 2016. Les horaires d’Energie Service Biel/Bienne (ESB) en fin d’année sont les suivants: 24 décembre 2015 8 h–11 h 30 25 décembre 2015 fermé 28 décembre 2015 8 h–17 h 29 décembre 2015 8 h–17 h 30 décembre 2015 8 h–17 h 31 décembre 2015 8 h–11 h 30 1er janvier 2016 fermé Horaire normal dès le 4 janvier 2016 8 h–17 h Pendant cette période, les services de piquet Électricité (032 321 12 12) ainsi que Gaz & Eau (032 321 13 13) se tiennent à votre disposition. Les cérémonies funéraires entre Noël et Nouvel-An ont lieu comme suit: – Jeudi 24 décembre 10 h 00 / 11 h 00, après-midi fermé – Vendredi 25 décembre fermé toute la journée – Lundi 28 décembre 10 h 00 / 11 h 00 / 14 h 00 / 15 h 00 – Mardi 29 décembre 10 h 00 / 11 h 00 / 14 h 00 / 15 h 00 – Mercredi 30 décembre 10 h 00 / 11 h 00 / 14 h 00 / 15 h 00 – Jeudi 31 décembre 10 h 00 / 11 h 00, après-midi fermé – Vendredi 1er janvier fermé toute la journée Reprise du service normal dans l’Administration des cimetières dès lundi 4 janvier 2016. Les annonces peuvent se faire directement au secrétariat du cimetière de 08 h 00 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30. Nous attirons votre attention sur le fait que les enterrements ont lieu le matin à 10 h 00 devant la tombe. 13000.31000020

SERVICES DE POLICE

Verkehrsmassnahmen Esplanade

Wir bitten die Marktbesucher- und besucherinnen von dieser vorübergehenden Änderung Kenntnis zu nehmen.

Der Gemeinderat der Stadt Biel verfügt gestützt auf Art. 3 Abs. 2 des Bundesgesetzes vom 19.

Polizeiinspektorat Marktpolizei

S’appuyant sur l’art. 3, al. 2 de la Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière

POLIZEIWESEN

31000020.32420

Mesures de circulation, Esplanade

(LCR; RS 741.01), sur l’art. 44, al. 1 et 2 de l’Ordonnance cantonale du 29 octobre 2008 sur les routes (OR; RSB 732.111.1) ainsi qu’avec l’approbation de l’Office des ponts et chaussées du Canton de Berne, le Conseil municipal de Bienne édicte les mesures de circulation suivantes: Nouvelle signalisation – Rue Centrale (tronçon rue des Marchandises – rue de l’Argent) Direction sud: circulation interdite aux voitures automobiles, aux motocycles et cyclomoteurs (signal 2.14) avec plaque complémentaire «Bus, taxis, chargement ou déchargement de marchandises autorisés». – Rue Centrale (tronçon rue Alexander-Schöni – rue des Marchandises) Direction nord: sens unique avec circulation de cyclistes, de bus et de taxis en sens inverse (signal 4.08.1). Direction sud: accès interdit (signal 2.02), avec plaque complémentaire «cyclistes, bus et taxis autorisés». – Rue Centrale (tronçon place Centrale – rue Alexander-Schöni) Direction nord (avant l’intersection avec la place Centrale): obliquer à droite (signal 2.37) avec plaque complémentaire «excepté cyclistes, bus, taxis». – Rue du Contrôle avant le débouché dans la rue du Marché-Neuf Direction est: obliquer à droite (signal 2.37) avec plaque complémentaire «excepté cyclistes». – Nouvelle liaison «rue Centrale – rue du Marché-Neuf (côté nord de l’Esplanade) Dans les deux directions: zone piétonne (signal 2.59.3) avec plaque complémentaire «cyclistes autorisés». – Accès au secteur de la place à partir du giratoire de la Coupole Direction ouest (vers la place): circulation interdite aux voitures automobiles, aux motocycles et cyclomoteurs (signal 2.14) avec plaque complémentaire «chargement ou déchargement de marchandises autorisé pour la Coupole». – Rue Alexander-Schöni (tronçon rue de Morat – rue Centrale) Direction est: complément au signal d’accès interdit avec plaque complémentaire «cyclistes autorisés». Direction ouest: complément au signal «Sens unique avec circulation de cyclistes en sens inverse» (signal 4.08 remplacé par le signal 4.08.1) Signalisation à supprimer – Rue Centrale (tronçon place Centrale – rue Alexander-Schöni) Direction nord: suppression du signal 2.14 «circulation interdite aux voitures automobiles, aux motocycles et cyclomoteurs». – Rue des Marchandises (avant le débouché dans la rue Centrale) Direction est: suppression du signal 3.02 «Cédez le passage» (nouveau: priorité à droite). But des mesures: Les présentes mesures de circulation sont liées au projet de réaménagement de l’Esplanade accepté par le Souverain biennois en 2011 et désormais en cours de réalisation. Elles servent à délester le trafic devant le Palais des Congrès ainsi qu’à mieux diriger le trafic local et la desserte entre la place Centrale, le quai du Haut et la rue de l’Argent. Conformément à l’art. 63, al. 1, let. a et à l’art. 67 de la Loi sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA) du Canton de Berne, recours peut être formé contre la présente décision dans les 30 jours auprès du préfet de Bienne. Le recours, motivé et signé, contenant les conclusions, l’indication des faits et les moyens de preuve doit être rédigé en français ou en allemand. La présente décision entre en vigueur dès la mise en place de la signalisation. Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement Département des infrastructures  50100000.56000.0220

Marché hebdomadaire sur les places du Bourg et de la Fontaine À la demande des exploitants, le marché hebdomadaire des fruits et légumes du jeudi n’aura Suite du texte


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Achète antiquités: tableaux (Robert Leplattenier, Olsemer etc.), montres Cronographe homme (Omega, Zenith, Rolex, etc.), bijoux en or, déchets d’or, Pièces d’or, argenterie 925 et 800. c. ostertag@icloud.com, 078 850 67 64, M. Ostertag. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. BEKANNTSCHAFTEN · AMITIÉ nur unter chiffre · seulement sous chiffre

Dame, 32 ans, cherche homme, en vue mariage. Pas sérieux s’abtenir. Ecrire avec photo sous chiffre 805812 à Publicitas SA, cp 944, 2502 Bienne. DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES

Audi A6 Avant 2.7 T 6800.–; Plus noch; Audi A8, 8’900.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 23 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW 4x4; Passat 2.0 TDI Kombi, 4 m, 16’200.–; VW Golf 2.0 FSI, 4 m, 12’700.– ab MFK & Service. 079 300 45 55, 23 Autos ab 3990.–, ab MFK! Unter www. autowalter.ch. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71. Kaufe Autos und Lieferwagen, sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch Sa/So). Zu verkaufen Peugeot 405 Break, ab MFK, Beleg Serviceheft usw. 2500.–, 079 580 82 39. Ford Fiesta 1.2 mit Belegen. 142 000 km ab MFK, 8f. bereift, Serviceheft, 2000.–. 079 580 82 39. Zu verkaufen Opel Agila 10 ab MFK, rot, 8f. bereift usw., 140 000 km, top Zustand. 079 924 67 22. FAHRZEUGE · VÉHICULES FAHRRÄDER · VÉLO

Baumwärter macht Winterschnitt und Bäume fällen zu günstigen Bedingungen. 079 209 30 46. DIVERSES · DIVERS Tantra, sanfte, sinnliche Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 1 Std. 120.–. 079 333 20 56. Was Sie nicht mehr brauchen, kaufe ich. Kleine Drehbank, Fräsmaschine und Teile, Schaublin, Hauser, Aciera, alte Mofas auch defekt, kleine Geräte mit Benzinmotor, Kettensäge, Generator, Bodenhacke, Hondageräte. 076 338 22 33.

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

Tantra-Massage besteht aus Berührungen, Düften + Klänten. Abschalten und geniessen. Magische-Hände, 079 884 00 36. Geniessen, loslassen, abtauchen. Sanfte Verwöhn-Massage in Biel. Termine ab 16 Uhr. 078 600 89 22. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel. Rufen Sie uns an: 079 300 45 55. Audi Quattro’s; A4 Avant 1.8 T 18’700.– 2.0 T 17’400.–; Audi Q7 3.0 TDI 28’700.–;

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Empfehle mich als Hauswart und für Reinigungen von Büros, Restaurant usw. Sehr gute Erfahrungen. 079 438 36 78.

www.bielerpresse.ch

MARKTPLATZ

Das

10 Franken

Fliesssatzinserat vom Bieler und Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe Nidauer oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate Anzeiger. eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen www.bielerpresse.ch und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Gruppe stellt sich gemeinschaftlich den Herausforderungen von Altern und Integration. Gesucht Bauland oder Haus am Bielersee oder dessen Nähe. Wir sind nicht sehr finanzstark. Kontakt Wohnzukunft 078 772 42 11.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAytTQEAEEHeg8NAAAA</wm>

6-682591/K

Dame se recommande pour travaux de nettoyage de bureaux, homes, écoles, fabriques. 032 534 19 24, 076 410 80 73. Famille à Bienne, papa togolais et maman eritriéenne, parent de 2 adolescents. Maman cherche quelques-heures

Kaufe alte Velos vor ca. 1975, auch defekt, rostig oder Ersatzteile, Mofas, Anhänger, alte Autoteile, Werkzeuge, Mechano und Stockys-Metallbaukasten, Eisenbahnen usw. Mache ganze Räumungen. 079 630 68 40, Stettler. 2 Solex, 1 Damenvelo, 1 E-Bike, 1 Flyer, tiefer Einstieg. Preis zum disuktieren ab 390.–. 076 304 45 51.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmWmZhbKGhNQ1CILHEDT3VxAM4quX31rI8LXUda9bAN75mFQYlKzAg9kNngMiE6iJr-ShuCL1PTn_jx33eT0lF5jPVQAAAA==</wm>

Verkauf & Service

Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Lederreparaturen: es lohnt sich doch, rufen Sie mich an, ich bin gerne für Sie da. 079 302 13 24 (Altstadt).

de ménage et ou baby-sitting durant notre absence dans la journée, une à deux fois par semaine. 077 946 29 59.

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

Evilard à louer de suite, app. 41 ⁄ 2 pces, tranquille, petit jardin, 5 min. du funi. 1650.– + ch. 032 323 74 19. Evilard à louer pour 1.2.2016, app. 3 pces, grande cuisine habitable, petit balcon. 1300.– + ch. 032 323 74 19. Zu vermieten in Pieterlen, Hauptstrasse 22, altes 6-Zimmer-Reihenhaus, auch WG geeignet, 1500.– ohne NK. 079 425 32 75. 2 Minuten v. Bahnhof zu vermieten ab 1. Februar 2016 oder Vereinbarung, 4. Stock ohne Lift, sehr grosse, renovierte 51 ⁄ 2-Zi.-Whg mit Reduit-Zimmer und Keller, GS, WM + Tumbler. Bad mit Badewanne und Gäste-WC. evtl. für WG oder Hauswartamt. Miete 1290.– + NK Akonto 230.–. 079 72 73 925. Top 41 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung in Busswil per 1. Februar 2016 zu 1180.– + NK. 079 440 74 30 Jürg Lipps.

q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

q Zu verkaufen q Zu vermieten

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

q q q q q

Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2015

www.publicitas.ch/biel

MARKTPLATZGasthof zum Bad, Oberwil PLACE DU MARCHÉ BETREUUNG ZU HAUSE

DORFPLATZ-CAROSSERIE

Tel. 032 351 24 06

Silvester & Neujahr

Alte Bernstrasse 6 2558 Aegerten Tel. 032 373 64 92 Fax 032 373 52 06

Im ruhigen Rahmen mit 2 Festtagsmenüs zur Auswahl

ALTJAHRSREDLET <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDM1MwQAZ3OkLA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7rXXHlSSOoIg-BqC5v-KgkNMNrOZda0W8LG07Wh7JYAs2bNlVk0IU7LKyUPSsUpX0GaWGFEM_uvFh4yjv41Qhd5ZJKoYO5KG-7wey2wjKnIAAAA=</wm>

Restaurant 3 Tannen, Biel-Madretsch Dienstag, 29. Dezember 2015, ab 16.30 Uhr Fleischpreise, Kaninchen, Berner Platten, Käseplatten, Lebensmittelkistli und vieles mehr. Freundlich laden ein: Jodlerklub Bielersee Biel und die Wirtefamilie W. Pfäffli, Restaurant 3 Tannen, Biel

mir freue üs! ...u wünsche aune äs gsungs u schöns 2016

Voranzeige: 23. Januar + 24. Januar 2016 Metzgete – Täglich üsi husgmachte Öpfelchüechli mit Vanillecreme – Durch den Winter immer sonntags hausgemachter Orangenkuchen Freundlich laden ein: Fritz & Claudia Kunz-Schwarz 6-686584

Sie begleiten und unterstützen ältere Menschen im Alltag in Ihrer Region und ermöglichen ihnen ein erfülltes Leben im eigenen Zuhause! Wir sind Anbieter von nicht medizinischen Dienstleistungen für Senioren. Wenn Sie zwischen 35 und 70, einfühlsam, sozialkompetent und flexibel sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf! Pflegeerfahrung von Vorteil.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNTEDAPh70qsNAAAA</wm>

6-686546/K <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzNTEzNrQ1NTPUsDIG1ppGduCqSNDM2NDAxNrQwNDE1MTS1MLayNzI3MTBwQevTiC1LSAHIfcPFVAAAA</wm>

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Home Instead Seniorenbetreuung Krankenkassenanerkannt

www.homeinstead.ch/lyss

Infos unter: 032 511 11 85

Ihr DC-Team Urs & Heidi Kocher 6-686561/K

sports outlet lyss

Winter

LAger LiquidAtion

Ab sofort bis 2. JAnuAr 2016 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NjAyNgQAMcitlQ8AAAA=</wm>

20’000 sportArtikeL sportschuhe, sporttextiLien & Accessoires! <wm>10CFWKoQ6AMBBDv-iW9m4bjJNkjiAIfoag-X_FhkO06WvetnkK-LLW_ayHE0ASGtToMxEmFKflgGxOqimYlj405Zj582Xu0I82HCFFrY2mILZSEJ7rfgFRlibecgAAAA==</wm>

industrie süd grenzstrasse 33 3250 lyss Mo–Fr sa

10.00 – 18.00 10.00 – 16.00

A b so f

o r t bi s

70 % s or t im

en t

6-686565/K

sAms tAg, 2. JAnuAr 20 16 geöffne t!

Gutschein Gültig auf das ganze Lagersortiment. Nicht kumulierbar. Gutschein ab sofort einlösbar

5-130231/RK


Notfalldienste Tag & Nacht SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz) 13000.31000000

BAUPUBLIKATIONEN

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’451 Gesuchsteller: Ralph Hürlimann, Weinhaldenfeld 2, 4614 Hägendorf. Projektverfasser: Urs Ziehbrunner, Waldstrasse 5, 6015 Luzern. Standort: Mittelstrasse 12 A, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1874. Bauvorhaben: Neubau Atelier und Lager. Zonenplan: Bauzone 1; Bauzone 4; Mischzone B; Hofbauweise; Wohnnutzungsanteil min. 40%; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen; Geschlossene Bauweise I. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 22.01.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die Stadtverwaltung bleibt ab 24. Dezember 2015 Mittag bis und mit 03. Januar 2016 geschlossen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-686589

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’535 Gesuchsteller: Herr Santo Trovato, Zentralstr. 31, 2502 Biel, vertreten durch Projektverfasser. Projektverfasser: Utz Hulliger Hügel Architekten GmbH, Typographengässli 4, 2502 Biel. Standort: Biel, Neuenburgstrasse 134a, Parzelle Nr. 9635. Bauvorhaben: Erdgeschossiger Anbau Nord mit Kiosk, Lager und WC-Anlage. Zonenplan: Teiländerung des Uferschutzplanes «Seeufer-Vingelz» im Bereich «Strandboden-Müllermatte». Ausnahmen: Art. 48 WBG / Art. 41c GSchV: Baute im Gewässerraum. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 22.01.2016. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist vom 24. Dezember 2015 Mittag bis 3. Januar 2016 geschlossen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-686590

6-686537

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’544 Gesuchsteller: COOP Mineraloel AG, Hegenheimermattweg 65, 4123 Allschwil. Projektverfasser: Hirt Umwelttechnik AG, Luzernerstrasse 403, 5054 Moosleerau.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-686551

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’550 Gesuchsteller: Kurt Jaggi, Im Amselhof, 4107 Ettingen und Beat Jaggi, p.o. Box 15770, RSA8018 Vlaberg und Schwab Architektur + Liegenschaften AG, 4656 Starrkirch-Wil. Projektverfasser: Robert Schmid Architekten AG, Karl-Neuhausstrasse 15, 2502 Biel. Standort: Schwadernauweg 14, 2504 Biel, Parzelle Nr. 9236. Bauvorhaben: Erstellen einer Dachterrasse und Ersatz des Geländers (Nachträgliches Baugesuch). Zonenplan: Bauzone 3; Mischzone A; Gebäudetiefe max.15 m; Grünflächenziffer min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 22.01.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die Stadtverwaltung bleibt ab 24. Dezember 2015 Mittag bis und mit 03. Januar 2016 geschlossen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

Suite pas lieu durant les mois de janvier, février et mars 2016. Les marchés des samedis 26 décembre 2015 et 2 janvier 2016 sont également annulés. Nous prions les visiteurs et visiteuses du marché de prendre note de ces modifications. Inspection de police Police des marchés

6-686591

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’568 Gesuchsteller: Fabian Noir und Marion Pascale Bertaux, Bürenstrasse 81, 2504 Biel. Projektverfasser: Déco & Architecture, JeanPierre Gerber, rue de l’Euchette 2a, 2605 Sonceboz. Fortsetzung auf nächster Seite

Dérogations: Art. 48 LAE / Art. 41c OEaux: construction dans l’espace réservé aux eaux. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 22.01.2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Remarque: le département est fermé du 24 décembre 2015 à midi au 3 janvier 2016. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

31000020.32420

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. En cas d’urgences Jour & Nuit Préfecture de Bienne APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe) 13000.31000000

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’451 Maître de l’ouvrage: Ralph Hürlimann, Weinhaldenfeld 2, 4614 Hägendorf. Auteur du projet: Urs Ziehbrunner, Waldstrasse 5, 6015 Lucerne. Lieu: rue du Milieu 12 A, 2502 Bienne, parcelle no 1874. Projet: construction d’un atelier et d’un dépôt. Plan de zones: zone à bâtir 1; zone à bâtir 4; zone mixte B; construction formant cour; affectation à l’habitation min. 40%; disp. sur les rezde-chaussée; construction en ordre contigu I. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 22.01.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’administration restera fermée du 24 décembre 2015 à midi jusqu’au 3 janvier 2016 y compris. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-686537

Ville de Bienne Demande de permis no 23’544

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) www.cabinetdurgencesbienne.ch

Gesuchsteller: Jakob Ollech, Esrat Tora 25, Jerusalem und Sara Rand, Givath Mosche 12, Jerusalem, vertreten durch Cora GmbH, Leimenstrasse 68, 4051 Basel. Projektverfasser: Cora GmbH, Leimenstrasse 68, 4051 Basel. Standort: Brühlstrasse 34 und 36, 2503 Biel, Parzelle Nr. 5199. Bauvorhaben: Erstellen und Vergrössern von Balkonen; neue Fassadendämmung. Zonenplan: Überbauungsordnung «PianoAreal»; Mischzone A. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 22.01.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die Stadtverwaltung bleibt ab 24. Dezember 2015 Mittag bis und mit 03. Januar 2016 geschlossen.

Abteilung Stadtplanung Biel

SERVICES DE POLICE

MEDECINS

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’549

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Abteilung Stadtplanung Biel

Standort: Längfeldweg 43, Parzelle Nr. 10822/ BR10823. Bauvorhaben: Anbau Shopgebäude und Lagerräume, 3 zusätzliche Parkplätze. Zonenplan: Bauzone 3; Mischzone B; Annährend gesch. Bauweise. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 22.01.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die Stadtverwaltung bleibt ab 24. Dezember 2015 Mittag bis und mit 03. Januar 2016 geschlossen.

6-686589

Ville de Bienne Demande de permis no 23’535 Maître de l’ouvrage: M. Santo Trovato, rue Centrale 31, 2502 Bienne, représenté par l’auteur du projet. Auteur du projet: Utz Hulliger Hügel Architekten S.à r.l., ruelle des Typographes 4, 2502 Bienne. Lieu: Bienne, route de Neuchâtel 134a, parcelle no 9635. Projet: construction d’une annexe au nord du bâtiment existant, rez-de-chaussée, comprenant un kiosque, un entrepôt et des WC publics. Plan de zones: modification partielle du plan de protection des rives «Rive du Lac-Vigneules» dans le secteur «Prés-de-la-Rive-Prés Müller»

Maître de l’ouvrage: COOP Mineraloel SA, Hegenheimermattweg 65, 4123 Allschwil. Auteur du projet: Hirt Umwelttechnik SA, Luzernerstrasse 403, 5054 Moosleerau. Lieu: chemin du Long-Champ 43, parcelle no 10822/BR10823. Projet: construction d’une annexe au shop existant, de locaux de dépôt et de 3 places de parc supplémentaires. Plan de zones: zone à bâtir; zone mixte B; constr. ordre presque contigu. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 22.01.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’administration restera fermée du 24 décembre 2015 à midi jusqu’au 3 janvier 2016 y compris. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-686590

Ville de Bienne Demande de permis no 23’549 Maître de l’ouvrage: Jakob Ollech, Esrat Tora 25, Jerusalem et Sara Rand, Givath Mosche 12, Jerusalem, représentés par Cora S.à r.l., Leimenstrasse 68, 4051 Bâle. Auteur du projet: Cora S.à r.l., Asarja Feldinger, Leimenstrasse 68, 4051 Bâle. Lieu: rue du Breuil 34 et 36, 2503 Bienne, parcelle no 5199. Projet: construction et agrandissement de balcons; nouvelle isolation des façades. Plan de zones: plan de quartier «Aire des Pianos»; zone mixte A. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 22.01.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’administration restera fermée du 24 décembre 2015 à midi jusqu’au 3 janvier 2016 y compris. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-686551

Ville de Bienne Demande de permis no 23’550 Maître de l’ouvrage: Kurt Jaggi, Im Amselhof, 4107 Ettingen et Beat Jaggi, p.o. Box 15770, RSA-8018 Vlaberg et Schwab Architektur + Liegenschaften SA, 4656 Starrkirch-Wil. Suite du texte


BAUPUBLIKATIONEN Fortsetzung Standort: Lindenweg 45, Parzelle Nr. 5131. Bauvorhaben: Neubau eines Einfamilienhauses mit offenem gedecktem Parkplatz. Zonenplan: Gebäudelänge und Gebäudetiefe, generell; Bauzone 2; Mischzone A; Grünflächenziffer min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 15.01.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die Stadtverwaltung bleibt ab 24. Dezember 2015 Mittag bis und mit 03. Januar 2016 geschlossen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-686503

rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

VERSCHIEDENES Rechnungsruf im öffentlichen Inventar Rast, geb. Kalbermatter Olga, geb. 09.02.1938, von Aristau AG, geschieden, wohnhaft gew. in 2503 Biel, Falkenstrasse 29, verstorben am 21.10.2015 in Biel. Gemäss Art. 582 ZGB und Art. 38 ff. der Verordnung vom 18.10.2000 betreffend die Errichtung des Inventars werden die Gläubiger und Bürgschaftsgläubiger der Erblasserin aufgefordert, ihre Ansprüche innerhalb der angegebenen Frist bei der bezeichneten Behörde schriftlich einzureichen. Die Gläubiger werden für nicht angemeldete Forderungen auf die Artikel 589 und 590 ZGB aufmerksam gemacht.

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’569 Gesuchsteller: Pensionskasse der Stadt Biel, Rüschlistrasse 14, 2502 Biel, vertreten durch Abteilung Hochbau der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Graser Architekten AG, Badenerstrasse 18, 8004 Zürich. Standort: Falkenstrasse 35, Biel, Parzelle Nr. 3878. Bauvorhaben: Gebäudehüllensanierung mit neuer Wärmeerzeugung durch GrundwasserWärmepumpenanlage; Erneuerung Küchen, Badezimmer und Steigzonen. Zonenplan:Überbauungsordnung «Hochhaus La Champagne», Schutzobjekt. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 22.01.2016. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist vom 24. Dezember 2015 Mittag bis 3. Januar 2016 geschlossen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Gleichzeitig werden die Schuldner der Erblasserin aufgefordert, ihre Schulden innerhalb der angegebenen Frist bei dem mit der Errichtung des öffentlichen Inventars beauftragten Notar schriftlich anzumelden. Eingabefrist bis und mit 23.01.2016. Eingabestelle: a) für direkte Forderungen und Bürgschaftsansprüche beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, 2560 Nidau b) für Guthaben der Erblasserin bei Daniel Graf, Bahnhofstrasse 14, 2501 Biel Die Eingaben sind schriftlich einzureichen. Für nicht angemeldete Forderungen haften die Erben weder persönlich noch mit der Erbschaft (Art. 590 ZGB). Massaverwalterin: Angela Brunner c/o Notariat Daniel Graf Bahnhofstrasse 14 Postfach 893 2501 Biel Biel, 17.12.2015

AVIS DE CONSTRUCTION

valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-686553

Suite Auteur du projet: Robert Schmid Architekten SA, rue Karl-Neuhaus 15, 2502 Bienne. Lieu: chemin de Schwadernau 14, 2504 Bienne, parcelle no 9236. Projet: création d’une terrasse sur le toit et remplacement du garde-corps (demande de permis a posteriori). Plan de zones: zone à bâtir 3; zone mixte A; profondeur de bâtiment max. 15 m; coef. d’espaces verts min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 22.01.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’administration restera fermée du 24 décembre 2015 à midi jusqu’au 3 janvier 2016 y compris. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-686591

Ville de Bienne Demande de permis no 23’568 Maître de l’ouvrage: Fabian Noir et Marion Pascale Bertaux, route de Büren 81, 2504 Bienne. Auteur du projet: Déco & Architecture, JeanPierre Gerber, rue de l’Euchette 2a, 2605 Sonceboz. Lieu: chemin du Tilleul 45, parcelle no 5131. Projet: construction d’une maison familiale avec couvert pour voiture ouvert. Plan de zones: longueur et profondeur des bâtiments, généralités; zone à bâtir 2; zone mixte A; coef. d’espaces verts min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 15.01.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’administration restera fermée du 24 décembre 2015 à midi jusqu’au 3 janvier 2016 y compris.

Ville de Bienne Demande de permis no 23’571 Maître de l’ouvrage: OG Immobilien + Beteiligungen SA, route d’Orpond 77, case postale 908, 2501 Bienne. Auteur du projet: UDRO Bau und Planungs SA, rue de Flore 30, 2500 Bienne 3. Lieu: route d’Orpond 77, 2504 Bienne, parcelle no 9242. Projet: construction d’un pavillon de vente de voitures. Plan de zones: zone mixte B; zone à bâtir 3. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 22.01.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’administration restera fermée du 24 décembre 2015 à midi jusqu’au 3 janvier 2016 y compris. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-686592

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

POPULATION Sécurité publique Services des habitants et services spéciaux

Der Beauftragte: Daniel Graf, Notar 6-686577 Regierungsstatthalteramt Biel

6-686553

BEVÖLKERUNG

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’571

Öffentliche Sicherheit Einwohner- und Spezialdienste

Gesuchsteller: OG Immobilien + Beteiligungen AG, Orpundstrasse 77, Postfach 908, 2501 Biel. Projektverfasser: UDRO Bau und Planungs AG, Florastrasse 30, 2500 Biel 3. Standort: Orpundstrasse 77, 2504 Biel, Parzelle Nr. 9242. Bauvorhaben: Neubau eines Autoverkaufspavillons. Zonenplan: Mischzone B; Bauzone 3. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 22.01.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die Stadtverwaltung bleibt ab 24. Dezember 2015 Mittag bis und mit 03. Januar 2016 geschlossen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-686592

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-686503

Öffnungszeiten Die Schalter der Einwohner- und Spezialdienste bleiben ab Donnerstag, 24. Dezember 2015, 11.30 Uhr, bis 3. Januar 2016 geschlossen. Ab Montag, 4. Januar 2016, wieder Normalbetrieb.  32210.31000020 Einwohner- und Spezialdienste

KANTONALE BEHÖRDEN Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde des Kantons Bern, KESB Biel/Bienne Am Donnerstag, 24. Dezember 2015 sowie am Donnerstag, 31. Dezember 2015 bleiben die Büros der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) Biel/Bienne geschlossen. Für Notfälle ist eine Pikettorganisation eingerichtet. 6-686602

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 487 Exemplaren (WEMF 2015). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

Heures d’ouverture Les guichets des Services des habitants et services spéciaux seront fermés du jeudi 24 décembre 2015, 11 h 30, au 3 janvier 2016. Reprise normale dès le lundi 4 janvier 2016. 32210.31000020

Services des habitants et services spéciaux

Ville de Bienne Demande de permis no 23’569 Maître de l’ouvrage: Caisse de pension de la Ville de Bienne, rue du Rüschli 14, 2502 Bienne, représentée par le Département des constructions de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Graser Architekten SA, Badenerstrasse 18, 8004 Zurich. Lieu: rue du Faucon 35, Bienne, parcelle no 3878. Projet: assainissement de l’enveloppe du bâtiment avec installation d’un nouveau chauffage – pompe à chaleur (usage des eaux publiques); rénovation des cuisines, des salles de bain et des colonnes montantes (gaines techniques). Plan de zones: plan de quartier «Maison-tour La Champagne», objet protégé. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 22.1.2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Remarque: le département est fermé du 24 décembre 2015 à midi au 3 janvier 2016. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est

AUTORITÉS CANTONALES Autorité de protection de l’enfant et de l’adulte du canton de Berne, APEA Biel/Bienne Les bureaux de l’Autorité de protection de l’enfant et de l’adulte (APEA) Biel/Bienne seront fermés le jeudi 24 décembre 2015 et le jeudi 31 décembre 2015. Un service de permanence est mis en place pour les cas d’urgence. 6-686605 Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 487 exemplaires (REMP 2015). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 150.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»


AGENDA DO 24.12. – DO 31.12.2015 DO/JE 24.12.2015 HEINZ-PETER KOHLER NMB Neues Museum Biel

Kunst, Design und Antiquitäten, 18.– 21. Jahrhundert.

Musik: Phea, Animal Boys, DJs: Murray, Mo­B.

www.gewoelbegalerie.ch www.jegge­antiquitaeten.ch

www.ajz.ch

ANDRÉ MAÎTRE «ATMOSPHÈRES» SELZ art contemporain, Perrefitte

22:00 PARTYHÜTTE WEIHNACHTSEDITION Kufa, Lyss DJ: Tin on Table, Timo­G. www.kufa.ch

Stadt Biel Ville de Bienne

meist unter freiem Himmel, monumentale Werke in der ideali­ sierten Natur einer Hochgebirgs­ landschaft. www.filmpodiumbiel.ch

17:00 DER BESUCH DER ALTEN DAME Stadttheater Biel

23:00 PLEASURE LAB XMAS Kufa, Lyss DJ: R. EK, Tom Wineman, Tony Tide. Aquarelle 1963–2015. Bereits seine frühesten Aquarelle zeugen von einer technischen Virtuosität. Das zeigt sich in seiner Behand­ lung von Raum und Figur sowie deren Abstraktion, und in der Darstellung von Licht und Farbe. www.nmbiel.ch

DIE NEUGESTALTUNG DER SCHWEIZ NMB Neues Museum Biel

Von Napoleon bis zum Wiener Kongress. Eine Ausstellung vom Schweizer Nationalmuseum Château de Prangins. www.nmbiel.ch

CANTONALE BERNE JURA CentrePasquArt, Biel

Contemporary Digital Drawing www.selz.ch

SKULPTUREN VON FREDDY RÖTHLISBERGER Gemeindehaus, Kallnach Vom 12. Dezember bis zum 31. Januar stellt der Kultur­ und Bibliotheksverein Skulpturen von Freddy Röthlisberger aus. www.freddyair.ch

09:00 BIELER WEIHNACHTSMÄRIT Nidaugasse, Biel

Viele Verkaufshäuschen mit Geschenken Dekorationen, Hand­ werklichem, Essstände usw.

www.pasquart.ch

PRIX PHOTOFORUM 2015 AUSWAHL PhotoforumPasquArt, Biel

Ein Preisträger und 16 weitere KünstlerInnen. Der Prix Photo­ forum 2015 wurde dem jungen Fotografen Benoit Jeannet für sein Werk «A Geological Index of The Landscape» verliehen. www.photoforumpasquart.ch

BIEL AUF ALTEN ANSICHTSKARTEN Stadtbibliothek Biel

SITZ- & SCHREIBMÖBEL Galerie Gewölbe, Biel

www.puppentheater­ins.ch

www.tobs.ch

19:00 DON OEDIPUS Stadttheater Biel Gastspiel der Liebhaberbühne Biel. Eine Groteske von Rolf Gilo­ men in Anlehnung an die griechi­ sche Tragödie «König Ödipus» von Sophokles; Musik Klaus Häh­ ner (Orgel), Isabelle Chiffi (Flöte). Freier Verkauf.

18:00, 20:30 LAMB Filmpodium Biel

20:00 FIGARO SPORTELLI Le Singe, Biel Yared Zeleke, Äthiopien 2015, 94', Ov/d,f. Der neunjährige Eph­ raim hat seine Mutter verloren und wird vom Vater zu Verwand­ ten auf einen entlegenen Hof gebracht.

www.theatredelagrenouille.ch

www.kufa.ch

20:30 ROY & THE DEVIL’S MOTORCYCLE Lokal int., Biel Konzert. Türöffnung: 19:00.

22:00 DUBS FROM OUTA SPACE Kufa, Lyss DJ: Outaspace Soundsystem, B­What & Belfort, Tecnic.

www.lokal­int.ch

www.kufa.ch

21:00 CHESSU X-MAS Gaskessel, Biel Chessu Wiehnacht mit Live­ Musik: Farbraum, Dana & Band, DJs: Yvette & Beck’s’Time. Food von der Gassenküche.

23:00 ROOT BLOCK PRESENTS «OLD TOWN SALUTE» Le Singe, Biel

Der musizierende Figaro. Singer­ Songwriter. www.lesinge.ch

MO/LU 28.12.2015 20:30 LAMB Filmpodium Biel Yared Zeleke, Äthiopien 2015, 94', Ov/d,f. Der neunjährige Eph­ raim hat seine Mutter verloren und wird vom Vater zu Verwand­ ten auf einen entlegenen Hof gebracht. www.filmpodiumbiel.ch

Mark Burton, Richard Starzack, GB 2014, 85', D. Shaun treibt mal wieder gehörigen Unfug, worauf­ hin es den Bauern ungewollt in die Grossstadt verschlägt. 19:00 ORGEL IN BÜREN Reformierte Kirche, Büren an der Aare Für den Verein Partnerschaft Kin­ derspitäler Biel­Haiti. Eintritt frei, Kollekte. 19:30 DER MENSCHENFEIND Stadttheater Biel

Der Menschenfeind Alceste ver­ achtet die Gesellschaft, in der er lebt: Er hat genug von all den Lügen und Oberflächlichkeiten, von all der Verstellung und Heu­ chelei.

www.espace­libre.visarte­bielbienne.ch

www.lesinge.ch

SO/DI 27.12.2015 10:30 GIOVANNI SEGANTINI – MAGIE DES LICHTS Filmpodium Biel

Christian Labhart, CH 2015, 82', D. Kunstmaler, Anarchist, Ausstei­ ger, Sans Papiers: Das alles war Giovanni Segantini. Er schuf,

1991 in East Los Angeles gegrün­ det, schlagen die Delinquent Habits 1996 mit ihrem selbstbeti­ telten Debüt­Album ein wie eine Bombe. www.lesinge.ch

DI/MA 29.12.2015 18:00, 20:30 LAMB Filmpodium Biel Yared Zeleke, Äthiopien 2015, 94', Ov/d,f. Der neunjährige Eph­ raim hat seine Mutter verloren und wird vom Vater zu Verwand­ ten auf einen entlegenen Hof gebracht. www.filmpodiumbiel.ch

19:30 OWEN WINGRAVE VON BENJAMIN BRITTEN Stadttheater Biel

Wir teilen Ihnen mit, dass Sie die letzte Ausgabe des Veranstaltungskalenders vor sich haben – aus Spargründen. Die online Agenda www.biel­agenda.ch bleibt in Betrieb. Dort können Sie weiterhin Veranstaltungen erfassen und konsultieren. Wir danken allen, die zur Herausgabe dieser Agenda beigetragen haben, und den Leser­ innen und Lesern, die sie Woche für Woche mitverfolgt haben.

MITTEILUNGEN DER DIENSTSTELLE FÜR KULTUR Ausschreibungen Atelier für Kulturschaffende ca. 100 m2 www.biel­bienne.ch/kultur_ausschreibungen In der Alten Krone ist zu vermieten: Ausstellungsraum 7.6.2017 – 26.6.2017 kultur.culture@biel­bienne.ch & 032 326 14 06

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

20:00 KONZERT Espace libre, Biel Henry Strongbox & Friends und Hotchas Kassettenmassaker.

Reggae, Dancehall, Hip Hop, R'N'B & more.

Sehr geehrte Leserinnen und Leser

Direktion Bildung, Kultur und Sport Dienststelle für Kultur

www.www.tobs.ch

www.kufa.ch

MERCI UND ALLES GUTE

Frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr!

www.biel­haiti.ch

22:30 FAMILIENSCHLAUCH Kufa, Lyss DJ: C. Stone, Jalabeno. Musikstil: Mix.

21:00 CHESSU X-MAS Gaskessel, Biel Chessu Wiehnacht mit Live­

15:00 SHAUN DAS SCHAF – DER FILM Filmpodium Biel

www.www.filmpodiumbiel.ch

21:00 DELINQUENT HABITS Le Singe, Biel

www.ajz.ch

17:00 WEIHNACHTEN MIT MOZART Zwinglikirche, Biel-Bözingen Festliches Weihnachtskonzert mit Werken von Mozart. Solistin Zoia Kuianova (Violine), Kammeren­ semble, Leitung Daniel Andres. Anschliessend Glühwein mit Wiehnachtsguetzli.

14:00 COFFEE AND PIANO Literaturcafé, Biel Ein Musikstück zur vollen Stunde, Live­Klanginstallation mit Nicolas Engel und Friends. Und feine Suppe von Nosh’s Home Cooking. Für Suppe bitte anmelden an info@litcafe.ch

www.filmpodiumbiel.ch

Von Norbert EbeL. Ab 6 Jahren. Letzte Vorstellungen. Ein unge­ wöhnliches Krippenspiel voller Poesie, Humor und tiefer Menschlichkeit.

FR/VE 25.12.2015

MI/ME 30.12.2015

www.litcafe.ch

Yared Zeleke, Äthiopien 2015, 94', Ov/d,f. Der neunjährige Eph­ raim hat seine Mutter verloren und wird vom Vater zu Verwand­ ten auf einen entlegenen Hof gebracht.

20:30 LAMB Filmpodium Biel

22:00 ABER SCHEISS DRAUF – MALLE IST JETZT ZWEIMAL IM JAHR Kufa, Lyss Warum­Up: DJ Timo­G. DJ: Partyshaker.

www.ref­biel.ch

Winterausstellung: «Sitz­ & Schreibmöbel», Martin Jegge,

Von Friedrich Dürrenmatt. Die Multimillionärin Claire Zachanas­ sian, geborene Kläri Wäscher, kehrt nach Jahren im Ausland zurück in ihre alte Heimat Güllen.

www.filmpodiumbiel.ch

www.scatclub.ch

www.bibliobiel.ch

11:00 «DS SCHÖNSTE GSCHÄNK» Puppentheater RäbeCave, Ins Eine live gezeichnete Geschichte von und mit Maulwurf Oskar.

www.weihnachtsmarkt­biel.ch www.nidaugassleist.ch

23:00 XMAS TIME Scat club, Biel Mit DJ Nerz & Nappy Paco, Ronny. Rox. Musik: hip hop, dancehall, R’n’B et reggaeton. Entritt ab 20 Jahre.

Marcel Hasen präsentiert einen Teil seiner Postkartensammlung zur Stadt Biel.

www.tobs.ch

SA/SA 26.12.2015

www.tobs.ch

11:00 OX & ESEL – THÉÂTRE DE LA GRENOUILLE Rennweg 26, Biel

Die kantonsübergreifende Weih­ nachtsausstellung gibt die Mög­ lichkeit, unterschiedliche aktuelle künstlerische Tendenzen und die Werke der regionalen Kunstschaf­ fenden zu entdecken. In Zusam­ menarbeit mit dem Kunstverein Biel.

www.kufa.ch

Oper in zwei Akten. Ein Krieg muss nicht ausbrechen, um Gefangene zu machen; es reicht schon die schiere Ahnung, der Krieg als Wille und Vorstellung, um das dünne Eis der Menschlich­ keit zum Brechen zu bringen. Diese Idee ist das Fundament, auf dem die Oper «Owen Wingrave» ruht.

LETZTE AUSGABE DER AGENDA IM BIELER AMTSANZEIGER

DO/JE 31.12.2015 19:30 SILVESTERFAHRT Bielersee Schifffahrt, Biel Zwei­Seen­Fahrt mit Silvester­ menu.

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

www.bielersee.ch

19:30 LE COMPTE ORY Stadttheater Biel Von Gioachino Rossini. Freier Verkauf. www.tobs.ch

22:00 NEW YEAR BASHMENT GASKESSEL, BIEL Silvesterparty www.ajz.ch

00:00 DISCO PARTY Le Singe, Biel www.lesinge.ch

CANTONALE BERNE JURA

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch

www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

TISSOT ARENA Boulevard des Sports 18 Tel. 032 329 19 19 www.tissotarena.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

Die kantonsübergreifende Weihnachtsausstellung gibt die Möglichkeit, Un­ terschiedliche aktuelle künstlerische Tendenzen und die Werke der regionalen Kunstschaffenden zu entdecken. Die Gruppenausstellung wird in Zusammen­ arbeit mit dem Kunstverein Biel organisiert. Barbezat­Villetard • Bildstein/Glatz • Anja Braun • Christophe Bregnard • Martin Chramosta • Romana Del Negro • DONAU • Bianca Dugaro • Marcel Freymond • Markus Furrer • Michel Graf • Bettina Grossenbacher • Laurent Güdel • Haus am Gern • Andrea Heller • Christian Helmle • Sarah Hugentobler • Martin Jakob • Flo Kaufmann • Matthias Liechti • Mingjun Luo • Selina Lutz • Line Marquis • Dominic Michel • Manuella Muerner Marioni • Olivia Notaro • Gil Pellaton • Christina Räber • Nicolas Raufaste • RebeccaRebekka • Isabelle Richner • Lorenzo Salafia • Sigrid Seuberlich • Eva Streit • Daniel Turtschi • Lukas Veraguth • Gabriela Weidmann • Matthias Wyss • Sinae Yoo • Daniel Zahner

www.pasquart.ch

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14-18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve 9-18:30, Do/Je 9-20:00, Sa/Sa 9-17:00 Tel. 032 329 11 00

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

6.12.2015 – 17.1.2016, CentrePasquArt, Biel

Prix Kunstverein: Andrea Anastasia Wolf Prix Anderfuhren: hoferoppliger

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch

Ausstellungsansicht | Salle Poma | CentrePasquArt 2015 Foto: Patrick Christe, GFF Biel


AGENDA JE 24.12. – JE 31.12.2015 DO/JE 24.12.2015 HEINZ-PETER KOHLER NMB Nouveau Musée Bienne

Aquarelles 1963-2015. L’aquarelle est pour Heinz-Peter Kohler un médium de l’immédiat auquel il peut recourir de manière spontanée pour réagir aux fluctuations des perceptions intérieures et extérieures. www.nmbienne.ch

LA SUISSE REDESSINÉE NMB Nouveau Musée Bienne

Exposition d’hiver. Martin Jegge, art, design et antiquités. www.gewoelbegalerie.ch www.jegge-antiquitaeten.ch

ANDRÉ MAÎTRE «ATMOSPHÈRES» SELZ art contemporain, Perrefitte

Composition digitale www.selz.ch

08:00 THÉ DE NOËL DE FRATER NOËL Place Centrale, Bienne Le but de cette action est d'offrir un bon verre de thé chaud à tous les passants au centre-ville le jour du 24 décembre. Frater Noël peut ainsi encore mieux se faire connaître et encourager des hôtes à rejoindre cette veillée de Noël.

22:30 «FAMILIENSCHLAUCH» Kufa, Lyss DJ: C. Stone, Jalabeno. Style de musique: Mix.

Stadt Biel Ville de Bienne

23:00 ROOT BLOCK Le Singe, Bienne

www.cip-tramelan.ch/documents/ showFile.asp?ID=3283

23:00 XMAS TIME Scat club, Bienne Soirée avec DJ Nerz & Nappy Paco, Ronny. Rox. Musique: hip hop, dancehall, R’n’B et reggaeton. Entrée dès 20 ans.

Chères lectrices, chers lecteurs, Le groupe présente «Old Town Salute» le meilleur du Reggae et du Dancehall. www.lesinge.ch

De Napoléon au Congrès de Vienne. Une exposition du Musée national suisse/Château de Prangins. www.nmbienne.ch

www.lesinge.ch

10:30 GIOVANNI SEGANTINI – MAGIE DES LICHTS Filmpodium Bienne

Le 23e marché de Noël se tient du 3 au 24 décembre dans les rues piétonnes commerçantes. De nombreux artisans dans des maisonnettes joliment décorées offrent un large éventail de produits variés et originaux. L’exposition intercantonale de Noël offre la possibilité de découvrir différentes tendances artistiques actuelles et les œuvres d’artistes de la région. Cette exposition collective est organisée en collaboration avec la Société des beaux-arts Bienne. www.pasquart.ch

PRIX PHOTOFORUM 2015 SELECTION PhotoforumPasquArt, Bienne

www.marchedenoel-bienne.ch www.nidaugassleist.ch

18:00 SOIRÉE FRATER NOËL Salle Calvin, Bienne Programme divertissant et chaleureux, visant à recréer l'ambiance des Noëls familiaux d'autrefois. Début de soirée dès 18:00. Au service des personnes à mobilité réduite, 4 à 6 voitures sillonnent la région dès 15:00. Infos: 077 413 28 79. www.fraternoel.ch

Un lauréat et 16 artistes exposés. Le Prix Photoforum 2015 a été décerné cette année au jeune photographe Benoit Jeannet pour son œuvre «A Geological Index of The Landscape». www.photoforumpasquart.ch

BIENNE AU TRAVERS DE CARTES POSTALES Bibliothèque de la Ville, Bienne

Commerces, fabriques, associations, monuments: traversez 150 ans d’histoire du développement urbain et économique de la ville de Bienne au travers de cartes postales anciennes. www.bibliobienne.ch

SITZ- & SCHREIBMÖBEL Galerie Gewölbe, Bienne

FR/VE 25.12.2015

18:00 NOËL À L’ABBATIALE DE BELLELAY Abbatiale Bellelay, Le Fuet Deux rencontres musicales animeront l’abbatiale les 24 et 25 décembre à 18:00. Au programme: airs populaires du 17e et 18e, de Daquin, Lebègue ou Lasceux. www.abbatialebellelay.ch

18:30 SOUPER DE NOËL 2015 Salle des Epancheurs, La Neuve­ ville Un Noël différent pour tous. Infos: 032 752 10 09.

18:00 NOËL À L’ABBATIALE DE BELLELAY Abbatiale Bellelay, Le Fuet Deux rencontres musicales animeront l’abbatiale les 24 et 25 décembre à 18:00. Au programme: un groupe vocal dirigé par Liliane Gerber, des projections, lectures, etc. www.abbatialebellelay.ch

21:00 CHESSU X-MAS Coupole, Bienne Musique live: Phea, Animal Boys, DJs: Murray, Mo-B. www.caj.ch

22:00 «PARTYHÜTTE WEIHNACHTSEDITION» Kufa, Lyss DJ: Tin on Table, Timo-G.

Christian Labhart, CH 2015, 82', D/Vo. Un regard dans l'âme blessée et les œuvres d'un artiste génial, qui n’a eu de renommée internationale que peu avant sa mort. Ce film documentaire suisse, calme et méditatif, est un hommage à Giovanni Segantini.

20:30 ROY & THE DEVIL’S MOTORCYCLE Lokal int., Bienne Concert. Ouverture des portes: 19:00 www.lokal-int.ch

21:00 CHESSU X-MAS Coupole, Bienne Musique live: Farbraum, Dana & Band, DJs: Yvette & Beck’s’Time.

18:00, 20:30 LAMB Filmpodium Bienne Yared Zeleke, Éthiopie 2015, 94', Vo/d,f. Ephraïm, un garçon de neuf ans, vit avec sa brebis Chuni dans les terres volcaniques d’Éthiopie.

17:00 CONCERT DE NOËL DU COUP DE CHŒUR Église de Lajoux Le Coup de Chœur, placé sous la direction de Maurice Baumann, interprétera cette année trois œuvres pour chœur, solistes, orchestre et orgue. 24 et 26 décembre, collégiale de SaintImier, 27 décembre, église de Lajoux. Entrée libre, collecte. www.eglise-protestante.ch

18:00, 20:30 LAMB Filmpodium Bienne

www.kufa.ch

23:00 PLEASURE LAB XMAS Kufa, Lyss DJ: R. EK, Tom Wineman, Tony Tide. www.kufa.ch

Yared Zeleke, Éthiopie 2015, 94', Vo/d,f. Ephraïm, un garçon de neuf ans, vit avec sa brebis Chuni dans les terres volcaniques d’Éthiopie. www.filmpodiumbienne.ch

SA/SA 26.12.2015 20:30 LAMB Filmpodium Bienne

19:30 OWEN WINGRAVE DE BENJAMIN BRITTEN Théâtre municipal, Bienne

20:00 FIGARO SPORTELLI Le Singe, Bienne

Nul besoin qu’une guerre éclate pour faire des prisonniers; l’évocation en soi suffit déjà, la guerre comme volonté et imagerie pour amener la mince glace de l’humanité à se rompre. Cette idée sert de base fondamentale à l’opéra «Owen Wingrave» www.tobs.ch

MI/ME 30.12.2015 14:00 COFFEE AND PIANO Café littéraire, Bienne Toutes les heures pleines des morceaux de piano avec Nicolas Engel. Tous les mercredis dès 17:00, soupe sur commande sur info@litcafe.ch.

www.filmpodiumbienne.ch

22:00 «ABER SCHEISS DRAUF – MALLE IST JETZT ZWEIMAL IM JAHR» Kufa, Lyss Warum-Up: DJ Timo-G. DJ: Partyshaker.

www.lesinge.ch

MO/LU 28.12.2015 20:30 LAMB Filmpodium Bienne

www.kufa.ch

22:00 DUBS FROM OUTA SPACE Kufa, Lyss DJ: Outaspace Soundsystem, B-What & Belfort, Tecnic. www.kufa.ch

www.caj.ch

Mise au concours Atelier d’artiste env. 100 m2 www.biel-bienne.ch/culture_misesauconcours Location à l’Ancienne Couronne Salle d’exposition 7.6.2017 – 26.6.2017 kultur.culture@biel-bienne.ch & 032 326 14 06 NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30 CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86

www.biel-haiti.ch

DO/JE 31.12.2015 19:00 CROISIÈRE DE SYLVESTRE Navigation Lac de Bienne Repas de fête et animation musicale. Réservation indispensable au 032 329 88 11 ou info@bielersee.ch www.lacdebienne.ch

19:30 LE COMTE ORY Théâtre municipal, Bienne De Gioachino Rossini. Introduction à l’œuvre 30 minutes avant la représentation. www.tobs.ch

Yared Zeleke, Éthiopie 2015, 94', Vo/d,f. Ephraïm, un garçon de neuf ans, vit avec sa brebis Chuni

www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14-18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve 9-18:30, Do/Je 9-20:00, Sa/Sa 9-17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

TISSOT ARENA Boulevard des Sports 18 Tel. 032 329 19 19 www.tissotarena.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

6.12.2015 – 17.1.2016, CentrePasquart

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

L’exposition intercantonale de Noël offre la possibilité de découvrir différentes tendances artistiques actuelles et les œuvres d’artistes de la région. Cette exposition collective est organisée en collaboration avec la Société des beaux-arts Bienne. Barbezat-Villetard • Bildstein/Glatz • Anja Braun • Christophe Bregnard • Martin Chramosta • Romana Del Negro • DONAU • Bianca Dugaro • Marcel Freymond • Markus Furrer • Michel Graf • Bettina Grossenbacher • Laurent Güdel • Haus am Gern • Andrea Heller • Christian Helmle • Sarah Hugentobler • Martin Jakob • Flo Kaufmann • Matthias Liechti • Mingjun Luo • Selina Lutz • Line Marquis • Dominic Michel • Manuella Muerner Marioni • Olivia Notaro • Gil Pellaton • Christina Räber • Nicolas Raufaste • RebeccaRebekka • Isabelle Richner • Lorenzo Salafia • Sigrid Seuberlich • Eva Streit • Daniel Turtschi • Lukas Veraguth • Gabriela Weidmann • Matthias Wyss • Sinae Yoo • Daniel Zahner

www.pasquart.ch

INFORMATIONS DU SERVICE DE LA CULTURE

19:00 CONCERT D'ORGUE Église réformée, Büren a. A. Moment musical avec un cor des alpes organisé par le Jumelage d'hôpitaux d'enfants BienneHaïti. Entrée libre, collecte.

CANTONALE BERNE JURA

Prix Kunstverein: Andrea Anastasia Wolf Prix Anderfuhren: hoferoppliger

En remerciant toute personne ayant contribué à la publication de cet agenda et en vous remerciant, chères lectrices et chers lecteurs, de l’avoir suivi de semaine en semaine, nous vous présentons nos meilleurs vœux pour les fêtes de fin d’année et une bonne et heureuse nouvelle année.

www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

www.espace-libre.visarte-bielbienne.ch

Auteur- compositeur- interprète suisse d'origine italienne.

L’agenda en ligne www.bienne-agenda.ch reste actif. Vous pouvez continuer à y saisir et consulter les manifestations.

www.litcafe.ch

20:00 CONCERT Espace libre, Bienne Henry Strongbox & Friends et Hotchas, le massacreur de cassettes.

Yared Zeleke, Éthiopie 2015, 94', Vo/d,f. Ephraïm, un garçon de neuf ans, vit avec sa brebis Chuni dans les terres volcaniques d’Éthiopie.

Nous sommes dans l’obligation de vous informer que, par mesure d’économie, vous avez devant vous le dernier exemplaire de ce calendrier des manifestations.

Direction de la formation, de la culture et du sport Service de la culture

www.filmpodiumbienne.ch

www.laneuveville.ch

19:00 NOËL ENSEMBLE Salle de la paroisse réformée de Sonceboz Soirée jusqu’à 23:00 Cette petite fête, simple et conviviale est ouverte à toutes et à tous, sans distinction d’âge, de religion ou de situation. Inscriptions: jusqu'au 17 décembre au 032 489 17 68 ou 076 615 23 52. Aussi pour les bénévoles.

DI/MA 29.12.2015

www.filmpodiumbienne.ch

www.ref-biel.ch

CANTONALE BERNE JURA CentrePasquArt, Bienne

Formé à East Los Angeles en 1991, ils feront vivre un moment unique au public.

SO/DI 27.12.2015

www.scatclub.ch

17:00 NOËL AVEC MOZART Église Zwingli, Bienne­Boujean Concert de Noël avec les œuvres de Mozart. Solistes: Zoia Kuianova (violon). Direction: Daniel Andres.

DERNIÈRE PARUTION DE L’AGENDA DANS LA FEUILLE OFFICIELLE Merci et adieux

www.fraternoel.ch/fr/home.html

09:00 MARCHÉ DE NOËL À BIENNE Rue de Nidau/Rue Neuve, Bienne

www.filmpodiumbienne.ch

21:00 DELINQUENT HABITS Le Singe, Bienne

www.kufa.ch

23:00 CALENDRIER MUSICAL DE L'AVENT – TRAMELAN Divers lieux à Tramelan Le groupe d’animation Agora propose du 1er au 24 décembre un calendrier de l’Avent original: 24 concerts différents dans 24 lieux différents avec des grandes formations, comme des petites, dans tous les genres musicaux. Concerts gratuits (chapeau).

dans les terres volcaniques d’Éthiopie.

ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.bienne-agenda.ch

Vue d’exposition | Salle Poma | CentrePasquArt 2015 Photo: Patrick Christe, GFF Biel


6-686463/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMTMGAMKHTOgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOx2be_FtaQNHUNguAxBM39FQkGMXLGSCf-tL4dfU_mmKKGhaYKk8JTLChgCYEJwxeoupqVSCmo8_ofOp_rfgF1qigJVQAAAA==</wm>

6-680255/K

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

1

2

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjUFAFpS5AsNAAAA</wm>

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNllAVLOGk2rL4k5AJAubgHWGVxSwW4pLbct_6Hyu-wXF9L5VVQAAAA==</wm>

Zu vermieten nach Vereinbarung, am oberen Quai, 116, Biel,

3-Zimmer-Dachwohnung (neu ausgebaut 2012)

Bienne, chemin de Beaulieu 11 & 11a en situation calme, à louer

1 pièce

cuisine fermé, parquet et novilon, cave, grenier Fr. 550.– + charges Fr. 150.–

- vollständiges Badezimmer mit Wanne - eigene Waschmaschine und Tumbler - Küche mit Geschirrspüler - Kellerabteil - 2. OG, kein Lift – Objekt ohne Balkon

2 pièces avec balcon

Mietzins inkl. Nebenkosten pro Monat CHF 1390.00, Interessenten melden sich *✆ 079 244 21 31 5-131557/RK

cuisine avec LV/VC, parquet et planelles, cave, grenier Fr. 1'130.– + charges Fr. 260.– Tél. 032 328 14 45

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NjQ1NQcAYrtnlw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3EMQ7CQAxE0RN5NeOxFweXKF1EgbhApISa-1dEfOn9besc-Husz_f6agJIo5h562tjwWxKY5JNRzmYd4JxpezymvtRafJ0i6qwBXVa7JKHTk9xfI_PD8ff5uBqAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDM1NwIAnBO2rA8AAAA=</wm>

cuisine fermé, parquet et novilon, cave, grenier Fr. 780.– + charges Fr. 210.– <wm>10CB2KsQ6AIAwFv6jktdAKMho242D8AQSc_f9J4nC5G27fszr8bOW4ypkZgJFF00Uyq7oEm4YTPy3CAtZ1XsLJLPshsz2IYxIKbQRKXJl6b325UUPzw739-QCCu_4_aQAAAA==</wm>

3½ pièces avec balcon

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau Mietwohnungen Haus C: 41⁄2-Zimmer-Wohnung im 2. OG Haus C: 31⁄2-Zi.-Dachwohnung mit Galerie

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNDUCAHwmrbINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzNDUyNrI2MLPUNDa0MLEz0jINfQ0NjAyMDQ1MrQ1NTIxNDCzNLayMzSyNIBoUUvviAlDQBk2lluVAAAAA==</wm>

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-686152/RK

CHF

300.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

6-686572

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

Fr. 1560.– + NK Fr. 1250.– + NK

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.–

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne

Möchten Sie sich weniger mit Büroarbeit befassen? Ich bin eine wirtschaftlich denkende und initiative Kauffrau mit ausgesprochenem Zahlenflair und Erfahrungen im Personalwesen. In den Bereichen allgemeine Administration, Debitorenund Kreditoren, Finanzbuchhaltung inkl. Mehrwertsteuerabrechnung und Jahresabschluss sowie dem Personalwesen bin ich eine ausgewiesene Spezialistin. Gerne nehme ich Ihnen entsprechende Arbeiten ab und führe diese bei mir zu Hause aus. Ich bin auch bereit Sie bei Ausfällen, Ferienabwesenheiten oder sonstigen Überlastungen zu unterstützen. Interessiert? Dann freue ich mich auf Ihre Kontaktaufnahme: 079 730 48 55 6-686511/K

In Pieterlen

5-131887/K

3½ Zimmer-Wohnung im 3 OG mit Balkon <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NrSwMAcAfFYRKg8AAAA=</wm>

– Zimmer mit Laminat – Kellerabteil – Lift Mtl. Mietzins Fr. 800.00 plus HK/NK Fr. 250.00 Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28

Sie haben das Was, wir das passende Wie.

Wir danken unseren Kunden und Partnern für das entgegengebrachte Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit im Jahr 2015. Wir wünschen allen frohe Festtage und einen glücklichen Jahreswechsel im Kreise von Familie und Freunden und freuen uns auf ein erfolgreiches Jahr 2016. publicitas.ch

Le Parc régional Chasseral recherche <wm>10CAsNsjY0MDQ20jUytzQ0MQMACrBYlA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDM1NAQAoOXlYw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3KMQ7DMAhG4RNh8VODURmrbFGGKBewcTL3_lOtDk_f8vY9tPC_z3Zc2xlgZiNzUyDk5WWBWotaCwhUGPrGuuACi5EO4-wkd1OqOUCuYpQj0-ec6A3lO58f9c7mv2kAAAA=</wm>

132-279146

an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung

<wm>10CB3FMQ7CMAwF0BM5-j-2YwePqFvVAXEBUtSZ-08ghqe37-UNf_fteG6PIgAXKjOj6N4mRrFHi-y_YR30G80nx6SVDlun0wWeUwxdZSmGMPK1TK_gGe3zvr44xGRMagAAAA==</wm>

<wm>10CE3KoQ6AMBRD0S96S_vGVmCSzBEEwWMImv9XbChEk-bmrGtJAd-Wuh11LwSjm2vikAtTDBBbVBBV6E4H08wMQV38uI0ACJydGFvmyWzIRrWj8Fz3Cx4L37lxAAAA</wm>

Un(e) chargé(e) de mission «Energie et Mobilité» à 60% Informations sous www.parcchasseral.ch


JETZT: LISTEN

PREIS

SENKUNG

NISSAN FÄHRT DIE PREISE RUNTER. STEIGEN SIE EIN! PLUS: NISSAN TOP-PRÄMIEN PLUS: ATTRAKTIVE LAGERFAHRZEUGE Einzelheiten erfahren Sie direkt bei Ihrem NISSAN Händler. Angebot ist gültig bei allen an der Aktion teilnehmenden NISSAN Händlern bis zum 30.09.2015 oder bis auf Widerruf.

Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG Bielstrasse 98 • 3250 Lyss • Tel.: 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch 060305-286x440-4c-SmallCars.indd 1

08.07.15 10:45

Aabl kw52 2015  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you