Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 20. Dezember 2017 – Nr. 51 / Mercredi 20 décembre 2017 – No 51

ABSTIMMUNGEN – WAHLEN

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

VOTES ET ÉLECTIONS

Grossratswahlen vom 25. März 2018/ Politische Plakatierung

Kehrichtabfuhr

Élection du Grand Conseil du 25 mars 2018 / Affichage électoral

Gemäss der Verordnung über städtische Abstimmungen und Wahlen (SGR 141.11, Art. 22, 24, 25 und 26) stellt die Stadt Biel jeweils vier Wochen vor den Gesamterneuerungswahlen unentgeltlich Plakatstellen in der Grösse F4 für die politische Werbung bei Proporzwahlen zur Verfügung (die Liste der Standorte steht unter www.biel-bienne.ch/Wahlen zur Verfügung). • Anmeldung: Gruppierungen oder Einzelpersonen, welche über eine Liste gemäss Art. 79 Abs. 1 des kantonalen Gesetzes über die politischen Rechte (BSG 141.1) verfügen und in den Genuss der unentgeltlichen Plakatstellen kommen möchten, können sich mit dem unter www.biel-bienne.ch/Wahlen verfügbaren Formular bis spätestens am Freitag, 19. Januar 2018, 12.00 Uhr (Eingang Formular) bei der Stadtkanzlei Biel, Mühlebrücke 5, 2502 Biel schriftlich anmelden. Die politischen Gruppierungen und Einzelpersonen verpflichten sich mit der Anmeldung, die ihnen zugeteilten Plakatstellen zu bewerben. • Zuteilung: Die Stadtkanzlei nimmt die Zuteilung der Plakatstellen am Freitag, 19. Januar 2018, um 14.00 Uhr an der Mühlebrücke 5, 2502 Biel vor. Die politischen Gruppierungen und Einzelpersonen können daran teilnehmen. • Zugeteilte Plakatstellen: Die Stadtkanzlei orientiert die angemeldeten Gruppen und Einzelpersonen am Montag, 22. Januar 2018 über die Zahl der ihnen zugeteilten Plakatstellen (per A-Post und E-Mail). • Abgabe der Plakate: Die Plakate sind bis spätestens am Montag, 5. Februar 2018, 12.00 Uhr, beim Logistikcenter Ost APG/SGA, Hertistrasse 1, 8304 Wallisellen mit dem Vermerk «Plakate für Politständer Biel» sowie den im Schreiben vom 22. Januar 2018 vermerkten Nummern einzureichen. • Die Allgemeine Plakatgesellschaft empfiehlt, die Plakate mindestens in doppelter Anzahl einzureichen (Beschädigungen während der Zeit des Aushangs). • Plakatkosten: Die Plakatkosten sind Sache der politischen Gruppierungen oder Einzelpersonen. • Weitere Plakatierung: Im Gegensatz zu den städtischen Wahlen, ist bei den kantonalen Wahlen kein Kontingent auf fixen Plakatträgern für die politischen Parteien reserviert. Deshalb muss jegliche geplante Plakatierung ausserhalb der temporären Plakatstellen direkt mit der Plakatgesellschaft APG/SGA vereinbart werden. Die Kontaktpersonen für die Plakatierung in der Stadt Biel sind: Frau Rina Nydegger für den Aussendienst, 079 630 37 89/rina.nydegger@apgsga.ch Herr Manfred Birbaum für den Innendienst, 058 220 73 14/manfred.birbaum@apgsga.ch Biel, 19. Dezember 2017 Stadtkanzlei Biel

Kehrichtabfuhr

Se fondant sur l’Ordonnance relative aux votations et élections communales (RDCo 141.11, art. 22, 24, 25 et 26), la Ville de Bienne met gracieusement à disposition des supports d’affiches de format F 4 destinés à la propagande électorale pour les élections qui sont organisées en tant que scrutin proportionnel quatre semaines avant chaque élection générale de renouvellement (la liste des emplacements est disponible sur le site www.biel-bienne.ch/elections).

Die Hauskehrichtabfuhr vom 25. Dezember 2017, Weihnachten, Kreise 2 und 4, fällt aus und werden nicht nachgeholt. Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Grünabfuhr

Die Grünabfuhr vom 25. Dezember 2017, Weihnachten, Kreis 1, fällt aus und wird nicht nachgeholt.

• Annonce: les groupements politiques ou personnes seules disposant d’une liste électorale conformément à l’article 79, al. 1 de la Loi cantonale sur les droits politiques (RSB 141.1) désirant bénéficier des supports d’affichage gratuits peuvent s’annoncer par écrit jusqu’au vendredi 19 janvier 2018, 12 h 00 au plus tard (date de réception du formulaire), auprès de la Chancellerie municipale de Bienne, Pont-du-Moulin 5, 2501 Bienne, au moyen du formulaire disponible sur le site internet www.biel-bienne.ch/elections. En s’annonçant, les groupements politiques et les personnes seules s’engagent à utiliser réellement les supports d’affichage qui leur sont attribués. • Répartition: la Chancellerie municipale procédera à la répartition des supports d’affichage le vendredi 19 janvier 2018 à 14 h 00 dans ses locaux au Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne. Les groupements politiques et les personnes seules peuvent y assister. • Supports d’affichage attribués: la Chancellerie municipale informera le lundi 22 janvier 2018 les groupements et les personnes seules qui se sont annoncés sur le nombre de supports d’affichage qui leur ont été attribués (courrier A + courriel). • Remise des affiches: les affiches doivent être remises au plus tard le lundi 5 février 2018, 12 h 00, au Centre logistique APG|SGA Est, Hertistrasse 1, 8304 Wallisellen, avec la mention «Plakate für Politständer Biel» ainsi que les numéros mentionnés dans le courrier du 22 janvier 2018. • La Société générale d’affichage recommande de remettre les affiches au minimum en double exemplaire (en raison de leur détérioration au cours de la durée d’affichage). • Coût des affiches: le coût des affiches est l’affaire des groupements politiques et des personnes seules. • Autre affichage: contrairement aux élections communales, aucun contingent sur les supports fixes n’est réservé pour les partis politiques lors des élections cantonales. En conséquence, tout autre affichage que celui prévu sur les supports temporaires doit être conclu directement avec la société APG/SGA. Les personnes de contact pour l’affichage en ville de Bienne sont: Mme Rina Nydegger pour le service externe, 079 630 37 89 / rina. nydegger@apgsga.ch; M. Manfred Birbaum

Kehrichtabfuhr Kehrichtabfuhr

Die Hauskehrichtabfuhr vom 26. Dezember 2017, Stefanstag, Kreise 1 und 3, fällt aus und werden nicht nachgeholt. Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Grünabfuhr

Die Grünabfuhr vom 26. Dezember 2017, Stefanstag, Kreis 2, fällt aus und wird nicht nachgeholt. Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Glas Kreis 4 Mittwoch, 27. Dezember 2017

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Papier und Karton Kreis 3 Mittwoch, 27. Dezember 2017

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 649 Exemplaren (WEMF 2017). Inserate und Abonnemente: Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@ publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

Achtung: die Ausgabe der 1. Januarwoche 2018 entfällt.

pour le service interne, 058 220 73 14 / manfred.birbaum@apgsga.ch Bienne, le 19 décembre 2017 Chancellerie municipale de Bienne

TRAVAUX PUBLICS Enlèvement des ordures Enlèvement des ordures

Les ramassage des ordures ménagères du 25 décembre 2017, Noël, secteurs 2 et 4, n’aura pas lieu et ne seront pas remplacés. Enlèvement de déchets recyclables: Enlèvement des déchets organiques

Le ramassage des déchets organiques du 25 décembre 2017, Noël, secteur 1, n’aura pas lieu et ne sera pas remplacé.

Enlèvement des ordures Enlèvement des ordures

Les ramassage des ordures ménagères du 26 décembre 2017, lendemain de Noël, secteurs 1 et 3, n’aura pas lieu et ne seront pas remplacés. Enlèvement de déchets recyclables: Enlèvement des déchets organiques

Le ramassage des déchets organiques du 26 décembre 2017, lendemain de Noël, secteur 2, n’aura pas lieu et ne sera pas remplacé. Enlèvement de déchets recyclables: Verre Secteur 4 Mercredi 27 décembre 2017

Enlèvement de déchets recyclables: Papier et carton Secteur 3 Mercredi 27 décembre 2017

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Attention: la 1ère édition en janvier 2018 est supprimée.

Reklame 6-692877/K

Müller AG

• Bedachungen • Fassadenbau • Spenglerei • Blitzschutz <wm>10CFWKOQ6AMAwEX-TIa8c5cInSRRSIPg2i5v8VgY5ipJ3V9O4W-GNt29F2BzMnSlVKzl5EAsfsiAhZxSFQYaQFpgmsZr-eypR5jLchCEEHjNTeUaOG-7weWoXdl3IAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtL9ru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9skbakRWgLhEShEKRbLAwBKzMExbc6RCzJf_0Plc9wtQzjd8VQAAAA==</wm>

Mit uns heben Sie ab! <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLIwNwcAp8oGZg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szSyMDcHABk1Ik0NAAAA</wm>

Grösstes Sortiment an Hebebühnen im Seeland.

Schwalbenweg 2, 3292 Busswil – Natel 079 341 07 14 – Tel. 032 355 10 35 – mario@artroofing.ch


STADTRAT Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates Sitzung von Mittwoch, 13. Dezember 2017, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg. Anwesend sind 57 Mitglieder: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Briechle Dennis, Brunner Thomas, Cadetg Leonhard, Clauss Susanne, Diop Mamadou, Fischer Pascal, Francescutto Luca, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Gugger Reto, Günther Muriel, Gurtner Roland, Gurtner-Oesch Sandra, Hamdaoui Mohamed, Helbling Beatrice, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Koller Levin, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Loderer Benedikt, Meyer Miro, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Pittet Natasha, Rebetez Maurice, Rindlisbacher Hugo, Rochat Julien, Roth Myriam, Scherrer Martin, Scheuss Urs, Schmid Judith, Schneider Sandra, Schneider Veronika, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Stocker Julien, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Tanner Anna, Torianni Isabelle, Tennenbaum Ruth, Wächter Olivier, Wendling Cécile, Widmer Patrick, Wiederkehr Martin, Wiher Max, Zumstein Joël Entschuldigt abwesend: Beriger Michelle, Känzig Urs, Paronitti Maurice Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich; Gemeinderätinnen/ Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia Vorsitz: Stadtratspräsident Rindlisbacher Hugo

Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates Sitzung von Donnerstag, 14. Dezember 2017, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg. Anwesend sind 54 Mitglieder: Arnold Marc, Augsburger-Brom Dana, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Briechle Dennis, Brunner Thomas, Cadetg Leonhard, Clauss Susanne, Diop Mamadou, Fischer Pascal, Francescutto Luca, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Gugger Reto, Günther Muriel, Gurtner Roland, GurtnerOesch Sandra, Hamdaoui Mohamed, Helbling Beatrice, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Koller Levin, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Loderer Benedikt, Meyer Miro, Molina Franziska, Ogi Pierre, Pittet Natasha, Rebetez Maurice, Rindlisbacher Hugo, Rochat Julien, Roth Myriam, Scherrer Martin, Scheuss Urs, Schmid Judith, Schneider Sandra, Schneider Veronika, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Stocker Julien, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Tanner Anna, Torianni Isabelle, Tennenbaum Ruth, Wächter Olivier, Widmer Patrick, Wiederkehr Martin, Wiher Max, Zumstein Joël Entschuldigt abwesend: Arnold Niels, Beriger Michelle, Känzig Urs, Moser Peter, Paronitti Maurice, Wendling Cécile Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia Vorsitz: Stadtratspräsident Rindlisbacher Hugo 1. Botschaft Vereinbarung CTS SA Der Stadtrat von Biel, nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 27. September 2017, gestützt auf Art. 40, Abs. 1, Ziff. 1, Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1), beschliesst: Der Entwurf für die Botschaft an die Stimmberechtigten betreffend «CTS SA / Vereinbarung Defizitdeckung», wird genehmigt. 2. Neubau Turnhalle und Erweiterung Schulanlage Plänke / Verpflichtungskredit und Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «Turnhalle Plänke» / Botschaft Der Stadtrat von Biel, nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 25. Oktober 2017, gestützt auf Artikel 40 Absatz 1 Ziffer 1 Buchstabe a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1), beschliesst:

I. Den Stimmberechtigten wird die Zustimmung zu folgenden Gemeindebeschlussentwürfen empfohlen: a) Die Einwohnergemeinde Biel, nach Kenntnisnahme der Botschaft des Stadtrates vom 13. Dezember 2017 und gestützt auf Artikel 12 Ziffer 3 Buchstabe a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1) beschliesst: 1. Die Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung im Bereich «Turnhalle Plänke» wird genehmigt. 2. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug dieses Beschlusses beauftragt. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenzen an die zuständige Direktion zu delegieren. b) Die Einwohnergemeinde Biel beschliesst, nach Kenntnisnahme der Botschaft des Stadtrates vom 13. Dezember 2017 und gestützt auf Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Das Bauprojekt «Neubau Turnhalle und Erweiterung Schulanlage Plänke» wird genehmigt und dafür einen Verpflichtungskredit von Fr. 12 950 000.– bewilligt. 2. Allenfalls eingehende Subventionen werden dem Verpflichtungskredit gutgeschrieben. 3. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen gelten als genehmigt. 4. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, sofern sie den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenzen an die zuständige Direktion zu delegieren. II. Der Entwurf für die Botschaft des Stadtrates an die Stimmberechtigten wird mit Änderungen genehmigt. 3. Neuerstellung der koordinierten Lichtsignalanlagen Ländte-, Aarberg- und Salzhausstrasse/Abrechnung Verpflichtungskredit Nr. 320100066/Genehmigung Nachkredit Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 25. Oktober 2017, gestützt auf Art. 40 Abs. 1 Ziffer 4 Bst. c und Art. 39 Abs. 1 Bst. f der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Die Abrechnung Neuerstellung der koordinierten Lichtsignalanlagen Ländte-, Aarberg- und Salzhausstrasse wird genehmigt. 2. Der beantragte Nachkredit über Fr. 456 415.50 wird genehmigt. 4. Kongresshaus Biel / Projektierung Sanierung und Sofortmassnahmen / Verpflichtungskredite Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 25. Oktober 2017, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Für die Realisierung von Sofortmassnahmen am Kongresshaus wird ein Verpflichtungskredit Nr. 4000.0439 von Fr. 1 560 000.– bewilligt. 2. Für die Projektierung der anstehenden Sanierung des Kongresshauses wird ein Verpflichtungskredit Nr. 54000.0319 von Fr. 740 000.– bewilligt. 3. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen gelten als genehmigt. 4. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, sofern sie den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenzen an die zuständige Direktion zu delegieren. 5. Untergasse und Schmiedengasse / Ausnivellierung / Verpflichtungskredit Der Stadtrat von Biel, nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 18. Oktober 2017, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1), beschliesst: 1. Für die Ausnivellierung der Untergasse und Schmiedengasse wird ein Verpflichtungskredit von Fr. 1 800 000.– bewilligt. 2. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen sowie Mehrkosten in Folge der Erhöhung des Mehrwertsteuersatzes gelten als genehmigt. 3. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Projektänderungen

CONSEIL DE VILLE Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne Séance du mercredi 13 décembre 2017, 18 h dans la salle du Conseil de ville au Bourg. 57 membres sont présents: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Briechle Dennis, Brunner Thomas, Cadetg Leonhard, Clauss Susanne, Diop Mamadou, Fischer Pascal, Francescutto Luca, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Gugger Reto, Günther Muriel, Gurtner Roland, Gurtner-Oesch Sandra, Hamdaoui Mohamed, Helbling Beatrice, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Koller Levin, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Loderer Benedikt, Meyer Miro, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Pittet Natasha, Rebetez Maurice, Rindlisbacher Hugo, Rochat Julien, Roth Myriam, Scherrer Martin, Scheuss Urs, Schmid Judith, Schneider Sandra, Schneider Veronika, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Stocker Julien, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Tanner Anna, Torianni Isabelle, Tennenbaum Ruth, Wächter Olivier, Wendling Cécile, Widmer Patrick, Wiederkehr Martin, Wiher Max, Zumstein Joël Absences excusées: Beriger Michelle, Känzig Urs, Paronitti Maurice Représentation du Conseil municipal: Fehr Erich, maire Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia Présidence: Rindlisbacher Hugo, président du Conseil de ville

Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne Séance du jeudi 14 décembre 2017, 18 h 00 dans la salle du Conseil de ville au Bourg. 54 membres sont présents: Arnold Marc, Augsburger-Brom Dana, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Briechle Dennis, Brunner Thomas, Cadetg Leonhard, Clauss Susanne, Diop Mamadou, Fischer Pascal, Francescutto Luca, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Gugger Reto, Günther Muriel, Gurtner Roland, GurtnerOesch Sandra, Hamdaoui Mohamed, Helbling Beatrice, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Koller Levin, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Loderer Benedikt Meyer Miro, Molina Franziska, Ogi Pierre, Pittet Natasha, Rebetez Maurice, Rindlisbacher Hugo, Rochat Julien, Roth Myriam, Scherrer Martin Scheuss Urs, Schmid Judith, Schneider Sandra, Schneider Veronika, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Stocker Julien, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Tanner Anna, Torianni Isabelle, Tennenbaum Ruth, Wächter Olivier, Widmer Patrick, Wiederkehr Martin, Wiher Max, Zumstein Joël Absences excusées: Arnold Niels, Beriger Michelle, Känzig Urs, Moser Peter, Paronitti Maurice, Wendling Cécile Représentation du Conseil municipal: Fehr Erich, maire Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia Présidence: Rindlisbacher Hugo, président du Conseil de ville 1. Message convention CTS S.A. Vu le rapport du Conseil municipal du 27 septembre 2017 et s’appuyant sur l’art. 40, al. 1, ch. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: Le projet de message aux ayants droit au vote biennois concernant «CTS S.A. / Convention sur une couverture des déficits valable dès le 1er janvier 2018» est approuvé. 2. Nouvelle salle de gymnastique et extension de l’École de la Plänke / Crédit d’engagement et Modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le

secteur «Salle de gymnastique de la Plänke» / Message Vu le rapport du Conseil municipal du 25 octobre 2017 et s’appuyant sur l’art. 40, al. 1, ch. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: I. Il est recommandé aux ayants droit au vote d’approuver les projets d’arrêté suivant: a) Vu le message du Conseil de ville du 13 décembre 2017, et s’appuyant sur l’art. 12, ch. 3, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), la Commune municipale de Bienne arrête: 1. La modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction dans le secteur « Salle de gymnastique de la Plänke » est approuvée. 2. Le Conseil municipal est chargé de l’exécution. Il est en outre habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable. b) Vu le message du Conseil de ville du 13 décembre 2017, et s’appuyant sur l’art. 11, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), la Commune municipale de Bienne arrête: 1. Le projet de construction «Nouvelle salle de gymnastique et extension de l’École de la Plänke» est approuvé et un crédit d’engagement correspondant de 12 950 000 fr. est approuvé. 2. D’éventuelles subventions reçues seront imputées au crédit d’engagement. 3. Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement est d’ores et déjà approuvé. 4. Le Conseil municipal est chargé de l’exécution. Il est expressément autorisé à procéder aux modifications de projet qui s’imposeraient ou s’avéreraient nécessaires, dans la mesure où elles ne changent pas de manière notable le caractère de l’ensemble. Il est en outre habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable. II. Le projet de message du Conseil de ville aux ayants droit au vote est approuvé avec des modifications. 3. Installations de signaux lumineux coordonnées, Rue du Débarcadère – Rue d’Aarberg – Rue de la Gabelle / Décompte du crédit d’engagement no 320100066 / Approbation du crédit supplémentaire Vu le rapport du Conseil municipal du 25 octobre 2017 et s’appuyant l’art. 40, al. 1, ch. 4, let. c et l’art. 39, al. 1, let. f du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Le décompte relatif à la mise en place d’installations de signaux lumineux coordonnées à la rue du Débarcadère, à la rue d’Aarberg et à la rue de la Gabelle est approuvé. 2. Le crédit supplémentaire demandé d’un montant de 456 415 fr. 50 est approuvé. 4. Palais des Congrès de Bienne / Étude concernant l’assainissement et les mesures urgentes / Crédits d’engagement Vu le rapport du Conseil municipal du 25 octobre 2017 et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996, le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Un crédit d’engagement (n° 4000.0439) de 1 560 000 fr. est octroyé pour la réalisation de mesures urgentes au Palais des Congrès. 2. Un crédit d’engagement (n° 54000.0319) de 740 000 fr. est octroyé pour l’étude de l’assainissement prévu du Palais des Congrès. 3. Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement est d’ores et déjà approuvé. 4. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est expressément autorisé à procéder aux modifications de projet qui s’imposeraient ou s’avéreraient nécessaires, dans la mesure où elles ne changent pas de manière notable le caractère de l’ensemble. Il est en outre habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable. 5. Nivellement de la rue Basse et de la rue des Maréchaux / Crédit d’engagement Vu le rapport du Conseil municipal du 18 octobre 2017 et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Un crédit d’engagement de 1 800 000 fr. est octroyé pour le nivellement de la rue Basse et de la rue des Maréchaux. 2. Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement ou à une hausse de la taxe


STADTRAT

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

CONSEIL DE VILLE

TRAVAUX PUBLICS

vorzunehmen, die den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenz an die zuständige Direktion zu delegieren. 6. Wärme-/Kälteversorgung: Teilrevision des Reglements ESB und Ergänzung der Eigentümerstrategie Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 25. Oktober 2017 betreffend, gestützt auf Art. 40 Abs. 1 Ziff. 5 Bst. d und in Bezug auf Ziffer 1 unter Vorbehalt des fakultativen Referendums gemäss Art. 14. Abs. 1 Bst. h der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1) sowie auf Art. 5 Abs. 1 des Reglements für das selbständige Gemeindeunternehmen Energie Service Biel/Bienne (ESB) vom 14. Dezember 2011 (SGR 741.1): 1. Das Reglement für das selbständige Gemeindeunternehmen Energie Service Biel/Bienne (ESB) vom 14. Dezember 2011 (SGR 741.1) wird gemäss beiliegender Änderungsvorlage geändert. 2. Die Änderung tritt am 1. Januar 2018 in Kraft. 3. Die Ergänzung der Eigentümerstrategie ESB mit einer Änderung wird gemäss beiliegender Änderungsvorlage genehmigt. 4. Die Ergänzung tritt am 1. Januar 2018 in Kraft. 5. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieser Beschlüsse beauftragt.

Verkehrsmassnahme Mühlefeld – Projektänderung

sur la valeur ajoutée est d’ores et déjà approuvé. 3. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est expressément autorisé à procéder aux modifications de projet qui s’imposeraient ou s’avéreraient nécessaires, dans la mesure où elles ne changent pas de manière notable le caractère de l’ensemble. Il est en outre habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable. 6. Approvisionnement en chaleur et en froid: révision partielle du Règlement ESB et complément de la stratégie de propriétaire Vu le rapport du Conseil municipal du 25 octobre 2017 et s’appuyant sur l’art. 40, al. 1, ch. 5, let. d du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1) et, concernant le chiffre 1, sous réserve du référendum facultatif en vertu de l’art. 14, al. 1, let. h du Règlement de la Ville et de l’art. 5, al. 1 du Règlement du 14 décembre 2011 de l’entreprise municipale autonome Energie Service Biel/Bienne (RDCo 741.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Le Règlement du 14 décembre 2011 de l’entreprise municipale autonome Energie Service Biel/Bienne (RDCo 741.1) est modifié selon le projet de modification annexé. 2. Cette modification entre en vigueur au 1er janvier 2018. 3. Le complément de la stratégie de propriétaire d’ESB est approuvé avec une modification selon le projet de modification annexé. 4. Cette modification entre en vigueur au 1er janvier 2018. 5. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter ces arrêtés.

Mesure de restriction de la circulation au Champ-du-Moulin – Modification du projet

Gemeindereferendum Der unter Punkt 6 Ziffer 1 stehende Beschluss ist der Volksabstimmung zu unterbreiten, sofern es mindestens 5% der in Gemeindesachen Stimmberechtigten innert 60 Tagen seit der Publikation verlangen. Das Referendum ist bei der Stadtkanzlei Biel, Mühlebrücke 5, einzureichen. Ratssekretariat

STADTKANZLEI Stadtverwaltung und Energie Service Biel/Bienne in der Altjahrswoche Die Büros der Stadtverwaltung Biel sind vom Samstag 23. Dezember 2017 bis einschliesslich am Dienstag 2. Januar 2018 geschlossen. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadtverwaltung sind am Mittwoch 3. Januar 2018 wieder für Sie da. Die Öffnungszeiten des Energie Service Biel/ Bienne (ESB) in der Altjahrswoche sind wie folgt: – 25. und 26. Dezember 2017: ganzer Tag geschlossen – 27., 28., 29. Dezember 2017: 08.00–12.00 Uhr – 2. Januar 2018: ganzer Tag geschlossen – Normale Öffnungszeiten ab 3. Januar 2018: 08.00 – 17.00 Uhr Während dieser Zeit stehen Ihnen die Pikettdienste Elektrizität (Tel.: 032 321 12 12) sowie Gas & Wasser (Tel.: 032 321 13 13) zur Verfügung. Abdankungen finden über Weihnachten und Neujahr wie folgt statt: Weihnachten 2017 – Freitag, 22. Dezember, 10.00/11.00/14.00 Uhr – Dienstag, 26. Dezember ganzer Tag geschlossen – Mittwoch, 27. Dezember 10.00/11.00/14.00/15.00 Uhr – Donnerstag, 28. Dezember, 10.00/11.00/14.00/15.00 Uhr – Freitag, 29. Dezember, 10.00/11.00/14.00 Uhr Neujahr 2017 / 2018 – Dienstag, 02. Januar ganzer Tag geschlossen Ab Mittwoch, 3. Januar 2018 wieder Normalbetrieb in der Friedhofsverwaltung. Anmeldungen im Friedhof können zwischen 08.00 und 11.30 Uhr und vom 13.30 bis 16.30 Uhr erfolgen!

www.bielerpresse.ch

Der Gemeinderat der Stadt Biel kommt auf seinen Entscheid vom 30. August 2017 (publiziert am 13. September 2017) zurück und verfügt gestützt auf Art. 3 Abs. 2 des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 1958 über den Strassenverkehr (SR 741.01) sowie Art. 42 Abs. 1 und 44 Abs. 1 + 2 der kantonalen Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008 (BSG 732.111.1), mit Zustimmung des Tiefbauamtes des Kantons Bern, die folgende Verkehrsmassnahme: Einfahrt verboten, ausgenommen Bus, Taxi, Fahrräder und Motorfahrräder Alexander-Moser-Strasse, zwischen der Zihlund der Weidstrasse, Fahrtrichtung West Verbot für Motorwagen und Motorräder, Zubringerdienst gestattet – Weidstrasse, zwischen der Alexander-MoserStrasse und dem Heideweg, Fahrtrichtung Nord – Tiefenmattweg, zwischen der AlexanderMoser-Strasse und dem Heideweg, Fahrtrichtung Nord – Mühlefeldweg, zwischen der Zihl- und der Weidstrasse, Fahrtrichtung West Aufhebung des Verbots für Motorwagen und Motorräder, Zubringerdienst gestattet – Mühlefeldstrasse, zwischen der Weidstrasse und dem Tiefenmattweg, Fahrtrichtung West – Alexander-Moser-Strasse, zwischen der Zihlund der Weidstrasse, in beiden Fahrtrichtungen (Signalisation noch nicht aufgestellt). Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 63 Abs. 1 lit. a und Art. 67 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG) innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung schriftlich Verwaltungsbeschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel erhoben werden. Die Verwaltungsbeschwerde ist in deutscher oder französischer Sprache abzufassen und muss einen Antrag, eine Begründung, die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln sowie die Unterschrift des Betroffenen enthalten. Gestützt auf Art. 68 VRPG entzieht der Gemeinderat allfälligen Beschwerden vorsorglich die aufschiebende Wirkung. Diese Verfügung tritt nach dem Aufstellen der Signale in Kraft. Biel, 18.12.2017 Direktion Bau, Energie und Umwelt Abteilung Infrastruktur

POLIZEIWESEN Wochenmarkt auf dem Burg- und dem Brunnenplatz Auf Wunsch der Marktfahrer fällt der Wochenmarkt (Gemüsemarkt) von Donnerstag, während den Monaten Januar, Februar und März 2018 aus. Die Märkte von Dienstag und Samstag werden normal durchgeführt. Wir bitten die Marktbesucher von dieser vorübergehenden Änderung Kenntnis zu nehmen. Polizeiinspektorat

Vorübergehende Verkehrsmassnahmen Verkehrsbeschränkung, gestützt auf Art. 3 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr vom 19.12.1958 am Unteren Quai. Die Liegenschaft Aarbergstrasse 107 (Swisscom-Gebäude) wird im kommenden Jahr saniert. Für die Sanierungsarbeiten muss der Untere Quai zwischen der Viaduktstrasse und der Theodor-Kocher-Strasse für sämtlichen Fahrverkehr gesperrt werden. Die Zufahrt zur Einstellhalle der Liegenschaft Aarbergstrasse 107 bleibt von der Theodor-Kocher-Strasse her jederzeit möglich. Für die Fussgänger ist der Durchgang jederzeit möglich. Beginn der Sperrung: 08.01.2018. Ende der Sperrung: 21.12.2018. Die erforderlichen Signale werden an Ort und Stelle gut sichtbar aufgestellt. Polizeiinspektorat

Référendum communal L’arrêté mentionné au point 6, chiffre 1 doit être soumis en votation populaire pour autant qu’au moins 5% des ayants droit au vote en matière communale en fassent la demande dans un délai de 60 jours dès la présente publication. Le référendum doit être déposé à la Chancellerie municipale de Bienne, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne.

En vertu de l’art. 3, al. 2 de la Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (RS 741.01) ainsi que de l’art. 42, al. 1 et de l’art. 44, al. 1 et 2 de l’Ordonnance cantonale du 29 octobre 2008 sur les routes (RSB 732.111.1), et avec l’approbation de l’Office cantonal des ponts et chaussées, le Conseil municipal de Bienne revient sur sa décision du 30 août 2017 (publiée le 13 septembre 2017): Accès interdit, excepté aux bus, taxis, cycles et cyclomoteurs à la rue Alexander-Moser, entre la rue de la Thielle et la rue du Pâturage, en direction de l’ouest Circulation interdite aux voitures automobiles et motocycles, riverains autorisés – à la rue du Pâturage, entre la rue AlexanderMoser et le chemin des Landes, en direction du nord – au chemin Tiefenmatt, entre la rue Alexander-Moser et le chemin des Landes, en direction du nord – au chemin du Champ-du-Moulin, entre la rue de la Thielle et le chemin des Landes, en direction de l’ouest Levée de l’interdiction de circuler aux voitures automobiles et motocycles, riverains autorisés – au chemin du Champ-du-Moulin, entre la rue du Pâturage et le chemin Tiefenmatt, en direction de l’ouest – à la rue Alexander-Moser, entre la rue de la Thielle et la rue du Pâturage, dans les deux sens (signalisation pas encore mise en place). En vertu de l’art. 63, al. 1, let. a et de l’art. 67 de la Loi sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA), un recours administratif écrit peut être formé auprès de la Préfecture de Bienne contre cette décision dans un délai de 30 jours. Il doit être rédigé en français ou en allemand, contenir les conclusions, l’indication des faits, moyens de preuve et motifs et porter une signature.

Secrétariat parlementaire

CHANCELLERIE MUNICIPALE

S’appuyant sur l’art. 68, al. 2 LPJA, le Conseil municipal retire à titre préventif l’effet suspensif à tout recours éventuel.

Administration municipale et Energie Service Biel/Bienne en fin d’année

La présente décision entre en vigueur dès l’adaptation de la signalisation.

Les bureaux de l’Administration municipale biennoise seront fermés du samedi 23 décembre 2017 au mardi 2 janvier 2018 inclus. Les collaboratrices et collaborateurs de l’Administration municipale seront de nouveau à votre disposition dès le mercredi 3 janvier 2018.

Bienne, le 18 décembre 2017

Les horaires d’Energie Service Biel/Bienne (ESB) en fin d’année sont les suivants: – 25 et 26 décembre 2017: fermé – 27, 28 et 29 décembre 2017: 8 h – 12 h – 2 janvier 2018: fermé – Horaire normal dès le 3 janvier 2018: 8 h – 17 h

SERVICES DE POLICE

Pendant cette période, les services de piquet Électricité (tél.: 032 321 12 12) ainsi que Gaz & Eau (tél.: 032 321 13 13) se tiennent à votre disposition. Les cérémonies funéraires entre Noël et Nouvel An ont lieu comme suit: Noël 2017 – Vendredi 22 décembre, 10 h 00 / 11 h 00 / 14 h 00 – Mardi 26 décembre fermé toute la journée – Mercredi 27 décembre 10 h 00 / 11 h 00 / 14 h 00 / 15 h 00 – Jeudi 28 décembre 10 h 00 / 11 h 00 / 14 h 00 / 15 h 00 – Vendredi 29 décembre 10 h 00 / 11 h 00 / 14 h 00 Nouvel An 2017 / 2018 – Mardi 2 janvier fermé toute la journée Reprise du service normal à l’Administration des cimetières dès le mercredi 3 janvier 2018. Les annonces peuvent se faire directement au secrétariat du cimetière entre 08 h 00 et 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30.

Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement Département des infrastructures

Marché hebdomadaire sur les places du Bourg et de la Fontaine Suite à la demande des marchands, le marché hebdomadaire des fruits et légumes du jeudi n’aura pas lieu dans le courant des mois de janvier, février et mars 2018. Les marchés du mardi et du samedi sont maintenus normalement. Nous prions les visiteurs du marché de prendre connaissance de cette restriction provisoire. Inspection de police

Mesures temporaires de restriction de la circulation Restriction de la circulation au quai du Bas, en vertu de l’art. 3 de la Loi fédérale du 19.12.1958 sur la circulation routière. En 2018, l’immeuble sis à la rue d’Aarberg 107 (bâtiment Swisscom) fera l’objet d’un assainissement. Ces travaux requièrent la fermeture du quai du Bas à l’ensemble du trafic entre la rue du Viaduc et la rue Theodor-Kocher. La halle souterraine de l’immeuble sis à la rue d’Aarberg 107 demeurera en tout temps accessible depuis la rue Theodor-Kocher. Le passage pour les piétons sera toujours garanti. Début de la mesure: 08.01.2018. Fin de la mesure: 21.12.2018. La signalisation requise sera installée sur place de manière bien visible. Inspection de police


SOZIALES Öffentliche Sicherheit Einwohner- und Spezialdienste

Öffnungszeiten Die Schalter der Einwohner- und Spezialdienste bleiben ab Freitag, 22. Dezember 2017, 11.30 Uhr, bis Dienstag, 2. Januar 2018 geschlossen. Ab Mittwoch, 3. Januar 2018, wieder Normalbetrieb.

sicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Hinweis: Die Abteilung ist vom 23. Dezember 2017 bis 2. Januar 2018 geschlossen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

AFFAIRES SOCIALES Sécurité publique Services des habitants et services spéciaux

Heures d’ouverture Les guichets des Services des habitants et services spéciaux seront fermés du vendredi 22 décembre 2017, 11 h 30, au mardi 2 janvier 2018. Reprise normale dès le mercredi 3 janvier 2018. Services des habitants et services spéciaux

Délai de dépôt public et d’oppositions: 19.01.2018. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Remarque: Le département reste fermé du 23 décembre 2017 au 2 janvier 2018. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau.

Einwohner- und Spezialdienste Regierungsstatthalteramt Biel

6-698494

En cas d’urgences Jour & Nuit Notfalldienste Tag & Nacht Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’643-D Gesuchsteller: BeauRivage Biel/Bienne AG, Neuenburgstrasse 124, 2505 Biel. Projektverfasser: Emch+Berger AG Bern, Niderlassung Biel, Zihlstrasse 27, Postfach, 2503 Biel. Standort: Biel; See (vor Neuenburgstrasse 134), Parzelle Nr. 9149. Bauvorhaben: Anpassung der Hafeneinfahrt mit Blockwurf aufgrund ungenügenden Schutzes gegen Wellenschlag. Zonenplan: Teiländerung des Uferschutzplanes «Seeufer-Vingelz» im Bereich «Strandboden-Müllermatte», See. Ausnahmen: Bauten und Anlagen ausserhalb der Bauzonen nach Art. 24 ff. RPG; Bauten und Anlagen im Gewässerraum nach Art. 48 WBG/ Art. 41c GSchV. Gewässerschutz: Zone Ao. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 19.01.2018. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Aktenein-

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’326 Gesuchsteller: Immobilien Jakobstrasse AG, Dorfstrasse 9, 2563 Ipsach. Projektverfasser: Immobilien Jakobstrasse AG, Dorfstrasse 9, 2563 Ipsach. Standort: Jakob-Strasse 55, Biel, Parzelle Nr. 4530. Bauvorhaben: Abbruch des Industriegebäudes, Auffüllung des Untergeschosses nach erfolgtem Abbruch mit Ersatzmaterial. Gegenstand der Publikation: Verlängerung der Geltungsdauer der Baubewilligung um max. 2 Jahren, d.h. bis zum 20. März 2020. Zonenplan: Planungszone «Jakob-Strasse Süd» vom 21.06.2017; Bauzone 4; Mischzone B; Annährend geschlossene Bauweise. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 12.01.2018. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-698428 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’886 Gesuchsteller: Rulki AG, p.A. UDRO Bau und Planungs AG, Florastrasse 30, 2502 Biel. Projektverfasser: UDRO Bau- und Planungs AG, Florastrasse 30, 2500 Biel 3. Standort: Kontrollstrasse 31, 2502 Biel, Parzelle Nr. 2168. Bauvorhaben: Neubau MFH, Abbruch Gebäude Nr. 31 und 31a. Zonenplan: Teilgrundordnung «Gaswerk-Areal» vom 22.08.2006: Bauzone K (entlang der Kontrollstrasse); Bauzone 4 (innerhalb der Baulinien); Geschlossene Bauweise; Mischzone B; Gebiet mit Wohnnutzungsanteil, min. 50%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 12.01.2018. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-698425 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’940 Gesuchsteller: Isa Thaqi, Büetigenstrasse 26a, 2557 Studen. Projektverfasser: Gschwend Architekten GmbH, Höheweg 46, 2502 Biel. Standort: Florastrasse 32, Biel, Parzelle Nr. 1831 (BR 9505). Bauvorhaben: Umnutzung eines Kleiderladens zu einer Bar (öffentlicher Gastgewerbebetrieb mit Alkoholausschank). Zonenplan: Bauzone 6, Bauzone 2 im Hof, Bauzone 1 im Vorgartenbereich zur Schüss, Ge-

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires.

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-698494

Ville de Bienne Demande de permis no 23’326 Maître de l’ouvrage: Immobilien Jakobstrasse AG, Dorfstrasse 9, 2563 Ipsach. Auteur du projet: Immobilien Jakobstrasse AG, Dorfstrasse 9, 2563 Ipsach. Lieu: rue Jakob 55, Bienne, parcelle no 4530. Projet: démolition du bâtiment industriel, remblayage du sous-sol après démolition avec des matériaux de substitution; Objet de la publication; Prolongation de max. deux ans du délai de validité du permis de construire, soit jusqu’au 20 mars 2020. Plan de zones: zone réservée «Rue Jakob sud» du 21.06.2017; Zone à bâtir 4; Zone mixte B; Constructions en ordre presque contigu. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 12.01.2018. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-698428

SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

Ville de Bienne Demande de permis no 23’886

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires.

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 22’643-D Maître de l’ouvrage: BeauRivage Biel/Bienne SA, route de Neuchâtel 124, 2505 Bienne. Auteur du projet: Emch+Berger SA Bern, succursale de Bienne, rue de la Thielle 27, case postale, 2503 Bienne. Lieu: Bienne; Lac (devant route de Neuchâtel 134), parcelle no 9149. Projet: adaptation de l’entrée du port avec enrochement suite à une protection insuffisante contre le battement des vagues. Plan de zones: modification partielle du plan de protection des rives «Rive du Lac – Vigneules» dans le secteur «Pré-de-la-Rive – Pré-Müller». Lac. Dérogations: constructions ou installations hors de la zone à bâtir selon les art. 24 ss LAT; Constructions et aménagements dans l’espace réservé aux eaux selon art. 48 LAE / art. 41c OPE. Protection des eaux: zone Ao. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED.

Maître de l’ouvrage: Rulki SA, p.A. UDRO Bau und Planungs SA, rue de Flore 30, 2502 Bienne. Auteur du projet: UDRO Bau- und Planungs SA, rue de Flore 30, 2500 Bienne 3. Lieu: rue du Contrôle 31, 2502 Bienne, parcelle no 2168. Projet: construction d’un immeuble locatif, démolition des bâtiments n° 31 et 31a. Plan de zones: réglementation fondamentale partielle «Aire de l’Usine à Gaz» du 22.08.2006: Zone à bâtir K (le long de la rue du Contrôle); Zone à bâtir 4 (à l’intérieur des alignements); Constructions en ordre contigu; Zone mixte B; Zone partiellement affectée à l’habitat, min 50%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 12.01.2018. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-698425

Ville de Bienne Demande de permis no 23’940 Maître de l’ouvrage: Isa Thaqi, Büetigenstrasse 26a, 2557 Studen.


BAUPUBLIKATIONEN

VERSCHIEDENES

AVIS DE CONSTRUCTION

DIVERS

schlossene Bauweise I, mit Hofbauweise, Mischzone B, Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen, Gebiet mit Wohnnutzungsanteil – mind. 40%. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 19. Januar 2018. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Hinweis: Die Abteilung ist vom 23. Dezember 2017 bis 2. Januar 2018 geschlossen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau.

Strassenverkehr Verkehrsbeschränkungs-Verfügung

Auteur du projet: Gschwend Architekten GmbH, La Haute-Route 46, 2502 Bienne. Lieu: rue de Flore32, Bienne, parcelle no 1831 (ds 9505). Projet: réaffectation d’un magasin de vêtements en un bar (établissement public de restauration avec débit d’alcool). Plan de zones: zone à bâtir 6, zone à bâtir 2 dans la cour, zone à bâtir 1 dans les zones de jardinets sur rue face à la Suze, construction en ordre contigu I avec constructions sur cour, Zone mixte B, secteur avec dispositions concernant les rez-de-chaussée, zone partiellement affectée à l’habitat – min. 40%. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 19 janvier 2018. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Remarque: Le département reste fermé du 23 décembre 2017 au 2 janvier 2018. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau.

Circulation routiere 3094-17; Décision concernant une restriction de la circulation

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-698507

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’973 Gesuchsteller: Guethary SA, case postale 173, 1807 Blonay. Projektverfasser: Fryling SA, Petit-Clos 19, 1815 Clarens. Standort: Zentralstrasse 55, 2501 Biel, Parzelle Nr. 2186. Bauvorhaben: Umbau 1. Obergeschoss in Wohnungen und Einrichtung eines Büros im EG, Isolierung des Gebäudes. Zonenplan: Teilgrundordnung «Gaswerk-Areal» vom 22.08.2006: Bauzone 4 (innerhalb der Baulinien); Bauzone K (entlang der Kontrollstrasse); Geschlossene Bauweise; Mischzone B; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen. Schutzobjekt: Nein. Ausnahmen: Art. 45 Bauverordnung BauV (Fehlende Aufenthaltsbereiche und Kinderspielplätze). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 12.01.2018. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-698423

Das Tiefbauamt des Kantons Bern, gestützt auf Art. 3 Abs. 2 und Art. 106 Abs. 2, gegebenenfalls auch Art. 32 Abs. 3 des Strassenverkehrsgesetzes vom 19. Dezember 1958 (SVG, SR 741.01) sowie Art. 43 Abs. 1 der Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008 (SV, BSG 732.111.1) verfügt: Verwaltungskreis Biel/Bienne Gemeinde Biel/Bienne Verbot für Motorwagen und Motorräder Bogenbrücke alte Kantonsstrasse in der Taubenlochschlucht (Koordinaten 2586540/1223391) Grund der Massnahme Struktureller Zustand der Brücke. Einer allfälligen Einsprache wird die aufschiebende Wirkung entzogen. Diese Verfügung tritt nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt des Kantons Bern, im Anzeiger des betreffenden Amtsbezirks sowie nach dem Aufstellen, Auswechseln oder Entfernen der Signale in Kraft. Rechtsmittelbelehrung Diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit der ersten Veröffentlichung mit Beschwerde bei der Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern, Reiterstrasse 11, 3011 Bern, angefochten werden. Die Beschwerde ist in 2 Exemplaren einzureichen und hat einen Antrag, die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln, eine Begründung sowie eine rechtsgültige Unterschrift zu enthalten. Die angefochtene Verfügung und greifbare Beweismittel sind beizulegen. Gegen den Entzug der aufschiebenden Wirkung (Zwischenverfügung) kann innerhalb von 30 Tagen unabhängig Beschwerde erhoben werden. Diese Beschwerde hat von Gesetzes wegen keine aufschiebende Wirkung. Oberingenieurkreis III

6-698503

KANTONALE BEHÖRDEN Büro- und Schalterschliessunq Die Telefone und Schalter der Betreibungs- und Konkursämter des Kantons Bern und deren Dienststellen bleiben während den Feiertagen wie folgt geschlossen. Freitag, 22. Dezember 2017 ab Schalterschluss bis und mit Dienstag, 2. Januar 2018. Geschäftsleitung der Betreibungs- und Konkursämter des Kantons Bern Der Vorsitzende Roger Schober 6-698236

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

LEUBRINGEN/ÉVILARD Die Gemeindeverwaltung Leubringen/Magglingen sowie die Postagentur Leubringen haben über Weihnachten und Neujahr reduzierte Schalteröffnungszeiten und zwar wie folgt: Wochen vom 25.–29.12.2017 und vom 1.– 5.1.2018: Montags und dienstags bleiben die Büros geschlossen. Mittwoch bis Freitag jeweils von 09.00 bis 12.00 Uhr geöffnet.

Préfecture de Bienne

6-69850

Ville de Bienne Demande de permis no 23’973 Maître de l’ouvrage: Guethary SA, case postale 173, 1807 Blonay. Auteur du projet: Fryling SA, Petit-Clos 19, 1815 Clarens. Lieu: rue Centrale 55, 2501 Bienne, parcelle no 2186. Projet: création de 7 appartements au 1er étage et isolation périphérique du bâtiment. Plan de zones: réglementation fondamentale partielle «Aire de l’Usine à Gaz» du 22.08.2006: Zone à bâtir 4 (à l’intérieur des alignements); Zone à bâtir K (le long de la rue du Contrôle); Constructions en ordre contigu; Zone mixte B; Secteur avec dispositions concernant les rez-dechaussée. Objet protégé: Non. Dérogations: art. 45 Ordonnance sur les constructions OC (Aires de loisirs et places de jeu pour enfants). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 12.01.2018. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-698423 7

Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen schöne Festtage. Gemeindeverwaltung Leubringen/Magglingen

Zuhause

Die Fachstelle Wohnen von Caritas Bern unterstützt anerkannte Flüchtlinge bei der Wohnungssuche und leistet einen wichtigen Beitrag zu deren Integration. Vielen Dank für Ihre Spende. Diese ermöglicht es uns, unsere Hilfsangebote für anerkannte Flüchtlinge weiter auszubauen.

Spendenkonto 30-24794-2 Vermerk «Gegen Armut» www.caritas-bern.ch

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

www.publicitas.ch

L’Office des ponts et chaussées du canton de Berne, se référant aux articles 3, 2e alinéa, et 106, 2e alinéa, éventuellement aussi à l’article 32, 3e alinéa de la loi fédérale du 19 décembre 1958 (LCR, LF 741.01) sur la circulation routière, ainsi qu’à l’article 43, 1er alinéa de l’ordonnance du 29 octobre 2008 sur les routes (OR, RSB 732.111.1) décide: Arrondissement administratif de Biel/Bienne Commune de Biel/Bienne Circulation interdite aux voitures automobiles et aux motocycles Pont en arc vielle route cantonale Taubenlochschlucht (Coordonnées 2586540/1223391) Motif de la mesure Etat de la structure du pont. Un éventuel recours n’a pas d’effet suspensif. Cette décision entre en vigueur après sa publication dans la Feuille officielle du Jura bernois et la Feuille d’avis officielle de l’arrondissement administratif de Biel/Bienne, et après que les signaux aient été posés, échangés ou enlevés. Indication des moyens de recours Cette décision peut être contestée par un recours adressé à la Direction des travaux publics, des transports et de l’énergie du canton de Berne, Reiterstrasse 11, 3011 Berne, dans les 30 jours à partir de sa notification. Le recours doit répondre aux critères suivants: être en double exemplaire, adopter la forme écrite, contenir une justification, être signé, et présenter en annexe la décision contestée et d’autres moyens de preuve tangibles. Un recours séparé peut être formulé dans les 30 jours contre la suppression de l’effet suspensif (décision incidente). Ce recours n’a pas d’effet suspensif. IIIe arrondissement d’ingénieur en chef 6-698505

AUTORITÉS CANTONALES Fermeture des bureaux Les centrales téléphoniques et les guichets des offices des poursuites et des faillites du canton de Berne seront fermés comme suit: du vendredi 22 décembre 2017, dès l’heure usuelle de fermeture des guichets, jusqu’au mardi 2 janvier 2018 inclus. Directoire des offices des poursuites et des faillites du canton de Berne Le Président Roger Schober 6-698237

ÉVILARD/LEUBRINGEN L’administration municipale d’Evilard/Macolin ainsi que l’agence postale d’Evilard bénéficieront d’horaires réduits pendant Noël et Nouvel An Semaines du 25.–29.12.2017 et du 1.–5.1.2018: Les lundis et les mardis les bureaux resteront fermés. Mercredi à vendredi ouvert de 9 h 00 à 12 h 00. Nous vous remercions de votre compréhension et vous souhaitons de belles fêtes. Administration municipale d’Evilard/Macolin Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 649 exemplaires (REMP 2017). Annonces et abonnements: Publicitas SA, rue de Morat 7, 2502 Bienne, tél. 58 680 97 00, fax 058 680 97 01, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm, abonnement: Fr. 150.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX WOCHEN/SEMAINES 21.12.2017–27.12.2017 Paroisse réformée française de Bienne

Weihnachten, 25. Dezember Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit dem Pfarrteam Jean-Eric Bertholet, Kathrin Rehmat, Hansjörg Rüegger und der Liturgischen Singgruppe unter der Leitung von Pascale Van Coppenolle.

VERANSTALTUNGEN Do, 21. Dezember bis Mi, 27. Dezember 2017 Stadtkirche, Ring 2, Mittwoch, 7.00–7.30: Meditatives Morgengebet. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

paroisseréforméebienne

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Mercredi 20 décembre Home La Lisière, ch. De la Maison Blanche 1, 2533 Evilard, 10.15: culte. Pasteure Ellen Pagnamenta. Jeudi 21 décembre EMS Chemin Redern, chemin Redern 6, 10.00: culte. Pasteure Ellen Pagnamenta. Dimanche 24 décembre Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 23.00: veillée de Noël. Pasteurs Luc N. Ramoni et Pierre-André Kuchen. Lundi 25 décembre Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte de Noël avec sainte Cène. Pasteure Nadine Manson. Activités / Rencontres Chœur paroissial biennois Mercredi 20 décembre, 19.00: Maison St Paul, Crêt-des-Fleurs 24. Répétition hebdomadaire. Informations auprès de la directrice: Alessandra Boër, 079 232 23 32. Club rencontre – Jeux Jeudi 21 décembre, 14.00: Maison St-Paul, Crêt-des-Fleurs 24. Groupe de jeu ouvert à toute femme désireuse de briser sa solitude. Animation: Hélène Mathez, 032 331 79 05. Club rencontre – Chant Vendredi 22 décembre, 9.45: Maison Calvin, rue de Mâche 154. Groupe de chant ouvert à toute femme désireuse de briser sa solitude. Animation: Marie-Claire Charpilloz, 079 291 16 19.

Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 23./24. Dezember 2017 (Heiligabend) Sa So/di/do

Communauté romande de Nidau Dimanche 24 décembre Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 23.00: veillée de Noël. Pasteurs Luc N. Ramoni et Pierre-André Kuchen.

St. Maria Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel Spitalzentrum

deutsch 17.00 français 18.00 portugiesisch italiano plurilingue

17.00

Lundi 25 décembre Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte de Noël avec sainte Cène. Pasteure Nadine Manson.

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

deutsch français castellano

17.00 24.00 11.30/24.00

Christ-König français Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31, Biel Missione italiano Italiana Rue de Morat 50 Pieterlen Ök. Zentrum Kürzeweg 6

deutsch

Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

deutsch

18.00 24.00 8.45

17.00 23.00

Zu vermieten in Biel, Korngasse 9 und 11 Nähe Stadtzentrum und Schulen, verkehrsarme Lage, Gemeinschaftsgarten

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

3, 3½ und 4Zimmerwohnungen

So 10.00: Weihnachts-Gottesdienst. Kinderprogramm. Informationen: www.emb-online.ch

près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Donnertag, 19.00: Ökumenische Lichtvesper in der Epiphanie-Kirche. Sonntag, 9.30: Christbaumfeier mit den Familien.

17.00

Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche, kleiner Balkon, Keller, Estrich, ab Fr. 990.-- + Fr. 240.-- HNK. Einstellhallenplatz vorhanden. Tel. 032 328 14 45

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

6-698500

Sonntag, 9.30: Abendmahlsgottesdienst. www.emk-biel.ch

Biel, Gottstattstrasse 70 zu vermieten moderne

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

2½- & 4½-Zimmerwohnung

24.12. kein Gottesdienst. 25.12., 9.00: Weihnachtsfrühstück, 9.45: Weihnachts-Gottesdienst.

Neue Küche, neues Bad, Wandschränke Platten- und Parkettböden, Balkon, Lift, Keller, öV und Schulen in der Nähe 2½-ZWG Fr. 920.-- + HNK 4½-ZWG Fr. 1'360.-- + HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.-Tel. 032 328 14 45 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDA1MAQAYopBpw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IOw6EMAxF0RU5ejbxJ7gc0SEKxAYCGerZfwWa4kpHd11TC_59lu1Y9mQARtZCwcmqpcHeKQXVk4VDwD6jicICkXqZ330aFCdPVGt06j6cBkt7Ed-4avmN-wFmMuenagAAAA==</wm>

Zu vermieten in Biel Beaulieuweg 11 & 11a ruhige Lage, mit Keller, Estrich,

St. Maria deutsch Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, Biel

9.30 9.30 11.00

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

11.45

10.00

(NA MLECNOM PUTU)

Emir Kusturica, Serbien/GB/USA 2016, 125’, Ov/ d,f; Mit Monica Bellucci, Emir Kusturica, Sloboda Micalovic, Sergej Trifunovic etc.

geschlossene Küche, Balkon Parkett- und Novilonböden, Fr. 810.-- + Fr. 210.-- HNK

3 1/2-Zimmerwohnung

Goodwill

DREI HASELNÜSSE FÜR ASCHENBRÖDEL

Spenden Sie 25 Franken: SMS an 2525 mit Text SPENDE 25, danke.

hell und modern, offene Küche mit GK/GS, Balkon, Parkett- und Plattenböden, Fr. 1’130.-- + Fr. 260.-- HNK Tel. 032 328 14 45

6-698502

ZUM

BAD, Oberwil

Volkstümliche Klänge zum Jahreswechsel... es unterhalten sie... <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDA1NAcAFh45Vw8AAAA=</wm>

ab 20:00 Uhr

öufi-ländlers Ländlermusik Jodlerklub Meierisli Arch Jodellieder Mundharmonika-Klänge <wm>10CFXKrQ4CQQxF4SfqpKfb-SmVZN0GQdaP2aB5f8WAQ1xxbr7jyFr0t_v-OPdnoqpNWoxKT9tGgcQp3lpihCn9Br6UE39cxop1zK8RTIgJsoVUZjcv7-v1Acj2hwVxAAAA</wm>

Breakouts Mundharmonika Oldies

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMjADAPr2ThcNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsjAzNrQ1NTPUsgbWpmqWduZmJtaGRoYmRgaG5lYGFkamhobGZobWxqZmTogNCjF1-QkgYAkcJbV1UAAAA=</wm>

Kindervorstellung/Programme pour les enfants: Di/Ma 26/12 15h00

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDA1MAIA2NtIPg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3FMQ7DMAgF0BNhfYwxUMbKW5Qh6gUsu5l7_6lqh6d3HKkFf89xvsaVDKBTD1fUZNUS6MmVi8cvr2B7IATMYsgw9RW7ktubqTUR8m1Ot605WdvcS8pn319kXJfIaQAAAA==</wm>

»» «On the Milky Road» erzählt von einer Liebesgeschichte auf dem Balkan, die vom Krieg überschattet wird. In drei Teilen erzählt Emir Kusturica die wichtigen Perioden eines Mannes und seines Landes. Die Zeit des Krieges, die Zeit des Verliebens und die Zeit als Mönch, in der er auf sein Leben zurückblickt. Der zweifache «Palme d‘Or» Gewinner Kusturica führt Regie und spielt selber die Hauptrolle, in dieser Geschichte um Liebe und Krieg, reich an Emotionen, Witz und Abenteuer. Sous le feu des balles, Kosta, un laitier, traverse la ligne de front chaque jour au péril de sa vie pour livrer ses précieux vivres aux soldats. Bientôt, cette routine est bouleversée par l’arrivée de Nevesta, une belle réfugiée italienne. Entre eux débute une histoire d’amour passionnée et interdite qui les entraînera dans une série d’aventures rocambolesques.

(TRI ORÍSKY PRO POPELKU)

Václav Vorlícek, CSSR/DDR 1973, Blu-ray, 85’, D; Mit Libuse Safránková, Pavel Trávnícek, Carola Braunbock, Rolf Hoppe, Karin Lesch etc. ab 6 Jahren/dès 6 ans »» Von ihrer bösen Stiefmutter und der Stiefschwester um Stand und Besitz gebracht, muss Aschenbrödel die schmutzigste Arbeit auf dem Gutshof verrichten. Eines Tages begegnet sie im Wald einem übermütigen Prinzen und verliebt sich in ihn. Damit sie ihn wieder sehen kann, schenkt ihr der Kutscher ihres Hofes drei Zaubernüsse. In der tschechoslowakischen Variante des berühmten grimmschen Märchens nimmt Aschenbrödel mit viel List den Kampf gegen die Ungerechtigkeit auf und erobert mit umwerfender Eigeninitiative und Pfiffigkeit seit nunmehr vierzig Jahren unsere Herzen. Der Film ist nur deutsch gesprochen! Cendrillon, fille de seigneur, a vécu une enfance très heureuse. Après la mort de son père, sa belle-mère en fait une fille de ferme mais ses amies, les colombes, lui viennent en aide, secondées par trois noisettes. Dans la première noisette, il y a un costume de chasse, dans la seconde une robe de bal et dans la troisième une robe de mariée... Film en allemand, sans sous-titres! 6-698206/K www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

6-698517

Que feriez-vous sans votre smartphone durant une heure, une matinée, une journée?

Es bestehen sichere Mittel, um Aufmerksamkeit zu erreichen … Mit einem Inserat im Regional-Kombi erreichen Sie wöchentlich über 86’000 Haushaltungen in Biel, Grenchen und im Seeland.

Vous souhaitez faire le point sur la place que les médias numériques occupent dans votre vie? <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDCxMAUARK43aQ8AAAA=</wm>

Missione italiano Italiana Rue de Morat 50 deutsch

ON THE MILKY ROAD

17.00

Montag/Dienstag, 25./26. Dezember 2017 (Weihnachten / Stephanstag) Mo/lu Di/ma

Christ-König français Christ-Roi Geyisriedweg 31, Biel

Fr/Ve 22/12 20h30 Sa/Sa 23/12 17h30 20h30 Di/Ma 26/12 17h30 20h30 Mi/Me 27/12 17h30 20h30

6-698501

Ihre Spende bekämpft die Armut.

2-Zimmerwohnung

Freundlich laden ein: Claudia & Fritz Kunz-Schwarz

castellano

NEWS/NOUVEAUTÉS FANTOCHE 2017 01/12 – 09/01/2018

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDA1MAAA9LpG0A8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IOw4CMQwFwBM58vMndkiJtlttgbiAUUjN_SsQxTRzntMb_92P63k8Jpi5Ux_pzBPubXD_pbVMmRCkMOLGQxSA2szIrbGKWNTI0kEVVvQKaOnba21vn7W_dEcpsWoAAAA=</wm>

Freitag, 29. Dezember 2017

Eglise Epiphanie 23.00

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Philemon Wasem, Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.

GASTHOF

bei der Talstation Leubringenbahn

Meinisberg deutsch Kirchgemeindehaus

Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

17.00

6-693261

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

www.gasthofzumbad-oberwilbeibueren.ch

Sonntag Heiligabend, 24. Dezember Pauluskirche, Blumenrain 24, 17.00: Familiengottesdienst mit Weihnachtstheater, Pfrn. Anna Razakanirina, Anna Tanner, Johanna Claus, Kinder und Jugendliche. 22.00: Heiligabend-Gottesdienst mit Pfr. Marcel Laux und Pfrn. Johanna Hooijsma. Stadtkirche, Ring 2, 23.00: Gottesdienst mit Pfrn. Kathrin Rehmat, anschliessend Punsch vor der Kirche. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.00: Weihnachts-Gottesdienst mit Abendmahl. Pfrn. L. Lombardo, N. Caccivio, Orgel, E. & M. Minder, Violine und Cello.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2MjMEAN5DcQgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS2MjM0NrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawMgx8jA0NzK0MTEwNDS2MTC2tjE1MjcAaFHL74gJQ0AWjQN8VUAAAA=</wm>

Tel. 032 351 24 06

reformiertekirchgemeindebiel

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

www.jk-meierisli-arch.ch www.öufi-ländlers.ch www.Breakouts.ch

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

18.30

10.30

Dans l’urgence, donner les premiers soins

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8iRn-04zgyrsmhgKg-phvf_qOlYwYE73RhZC__Z9vexfxLM7OQ9LGqKRgFS3IvVlhCEMNqLuyk3mD52iiUrzPshCCEmdzIhrVObl9_5vQDbN-HwcQAAAA==</wm>

Prenez rendez-vous pour un entretien d’information. Les consultations ont lieu à Bienne, Moutier, Tavannes et St-Imier. Fondation Santé bernoise Tel. 032 329 33 73 bienne@beges.ch www.santebernoise.ch

6-698485

www.msf.ch CCP 12-100-2

prä se n t ier t

Wettbewerb: Die Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger und Publicitas verlosen 4 x 2 Tickets für das Jazz-Konzert mit dem «Urban Frey Jazz Quintett». Die Tickets sind gültig für das Konzert vom Samstag, 13. Januar 2018 um 20 Uhr im Farelsaal, Oberer Quai 12, in Biel. Urban Frey Jazz Quintett Das neu formierte Bandprojekt des Frauenfelder Panflötenvirtuosen Urban Frey begibt sich musikalisch auf die Reise in die Welt des Jazz und Fusion. Eigenkompositionen, ausgewählte Interpretationen und Arrangements von Stücken des Great American Songbook bilden die kreativen Rahmenbedingungen für spontane und interaktive Improvisationen.

ER BS T BE4W W ET ICK ET T 2 × N E N SIE

GEW IN

Wir offerieren alle farbigen Fixformate (1 Seite, ½-Seite, ¼-Seite) zum halben Preis bis am 22. Februar 2018.

Panflöte, Stimme, Piano, Schlagzeug, Kontrabass Im Mittelpunkt stehen der einzigartige Klang der Panflöte von Urban Frey und der charismatische Gesang von Anika Neipp, die mit ihrem Scatgesang Massstäbe in diesem Genre setzt. Thomas Förster (Piano), Frank Denzinger (Schlagzeug) und Rätus Flisch (Kontrabass) komplementieren das hochkarätige Quintett zu einem homogen klingenden Klangkörper, bei dem sich Kreativität, Spontanität und Virtuosität zu einer Einheit verbindet, was dem Zuhörer ein aussergewöhnliches Klangerlebnis verspricht. Rasante Themen, kompakte Rhythmus-Arrangements und virtuose Improvisationen fi nden ebenso den Weg in die Gehörgänge des Publikums wie kammermusikalische Momente, in denen die Besetzung der Band in ihrer Zusammensetzung wechselt. Senden Sie eine Postkarte mit dem Betreff «Jazz Quintett» und Ihrer kompletten Adresse mit Tel.-Nr. bis am 29. Dezember 2017 an Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel. Unter allen Postkarten werden die Gewinner/innen gezogen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Greifen Sie jetzt zu!

Weitere Auskünfte:

Das Regional-Kombi Murtenstrasse 7 2502 Biel Tel. 058 680 97 00 biel@publicitas.ch


Frohe Festtage 6-698410/K

carrosserie et peinture VDF Sàrl. et peint carrosserie C a r r o s s e Carrosserie r Ci a er r o s s Opelspezialist

V. Kompetenz Center

V. DE FEO

DE FEO

Markus Brönnimann carrosserie et peinture VDF Sàrl. Riedrainstrasse 2 • 2553 Safnern C a r r o carrosserie s s e r i e et peinture VDF Sàrl. et peinture VDF Sà Tel. 032 355 16 15 carross V. DE C FEO a carrosserie r r o s s e r i e C carrosserie et C r peinture r oVDF sVDF s Sàrl. e r iae E-Mail: garage.habermacher@bluewin.ch carrosserie et a peinture Sàrl. V. DE FEO carrosserie C a r r o s V.s DE eCFEO ra ri reeto peinture s s e C a r r o scarrosserie s e r i e Wir wünschen unserer treuen Kundschaft ein et peinture VDF Sàrl.V. DECarross V. DE FEO FEO C a r r o carrosserie s s e r i e et peinture V glückliches und erfolgreiches neues Jahr ! V. DE FEO Portstr V. DE FEO <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMTQAADweu-MNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsTQwNrYyMDPWNDU2tDE0M9c2Mja0MjQ6CQobkVUMDUyNDQzMTa2NTM0NQBoUcvviAlDQAiXGaxVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNDABAI8pBvsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwtDAxNrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWRobGRgaG5laGJoamhmaGZibWxqZmDugNCjF1-QkgYA5Obk9FUAAAA=</wm>

Ccarrosserie a r r oet s s e r peinture 2503 V DE s FEO peinture C aVDF r Sàrl. rV. o s e V. DEVDF FEOSàrl. Télépho Carrosserie et peinture C a r r o s s e r i e V. DE FEO carrosserie et peinture VDF Sàrl. Portstrasse 32, Route de Port DE s FEO C a r rV. o s e r i e 2503 CH - Biel / Bienne V. DE FEO Carrosserie et peinture VDF Sàrl. Carrosserie et Téléphone +41 (0)32 365 50 77 Portstrasse 3 carrosserie et peinture VDF Sàrl. C a r r o carrosserie s s e r i e et

Carrosserie et peinture Sàrl. Carrosserie et VDF peinture VDF Sàrl. CarrosserieCarrosserie et peinture Sàrl. Portstrasse 32, Route VDF depeinture Port et V Portstrasse 32, Route-32, de Port 2 5Portstrasse 0 3 C H Portstrasse B Route i e l / Bde i ePort n Route ne 32, d 2 5 0et 3 peinture C H+41 - (0)32 B iVDF e l /365 B i e50 n n77 e Sàrl. C HCarrosserie - Téléphone B i e l / B i e n n e 2 5 0 3 C H B i e l / B Erlenstrasse 27 • 2555 Brügg b. Biel 2 5 0 3 Téléphone +41 (0)32 50 77 Tel. 032 365 69 67 • Fax 032 365 51 47 Portstrasse 32, Route de 365 Port Téléphone +41 (0)32 365 www.schluessel-eschmann.ch Téléphone2+41 (0)32 365 50 77 503 CH - Biel / Bienne

6-698114/K

BRUDERERNIKLES AG

Sicherheits- und Verschlusstechnik

HOLZBAU · BEDACHUNG SPENGLEREI <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNTYFAGICmM8NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNDQBAM4YHeINAAAA</wm>

Herzlichen Dank für das uns entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen alles Gute und ein glückliches neues Jahr.

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMrAAAP3b9vANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsjAwtrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWRobGRgaG5laGJoamhmbGFsbWxqZmjggNCjF1-QkgYATeBFCVUAAAA=</wm>

Frohe Festtage Joyeuses Fêtes Buone Feste

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNjQBAMQsJI4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMjcFAIcxBsENAAAA</wm>

Coiffure Moniqueg

6-698120/K

Frohe Festtage und es guets Nöis

W. Hänni <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsDA3NrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWRobGRgaG5laGIIVGZgaW1samph4IDQohdfkJIGADSU5_RUAAAA</wm>

ROTH + FENK Holzbau AG

Q-Oberflächenveredlungen AG Schwadernaustrasse 29 2558 Aegerten Tel. 032 373 53 38 Fax 032 373 12 32 6-698007/K

Hauptstrasse 66 Tel. 032 377 14 81 2554 Meinisberg Fax 032 377 34 50

uelle Beratun Typgerechte, individ

Dankt Ihnen für Ihr Vertrauen!

6-698288/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMDAHAAISzWMNAAAA</wm>

<wm>10CEWLIQ6AQAwEX0Sz26MlpYaEnLsgCB5D0PxfccEgJmNmWksTfKx1O-qegA8eWjgmzSTgyVCZrJs6KugzAVC1aPaMsfyPnM91v5Qy-oZVAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRdLpMl1JDQtYRBMFjCJr7KwgG8fPUX5ak6Nfc1r1tqeqdx2CVCVJCPREmla-GYoo6ooca4MxCRpn-R477vB4qhdygVQAAAA==</wm>

6-698208/K

Téléphone +41 (0)32 365 50 77

6-698275/K

wünschen wir allen Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten

www.realini-carrelages.ch

Téléphone +41 (0)32 365 50 77

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7N7RllJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe6rgs7btaHsCNlhMLEiqSsCScHF6srAW0GeOVBrHyKqGWP4j53PdL95MXHBVAAAA</wm>

Büro: Poststrasse 9, 2555 Brügg Werkhalle: Hinterdorf 24, 3274 Bühl Tel. 079 215 86 66 · Fax 032 373 15 52

Votre collaboration ainsi que votre fidélité sont la clé de notre réussite.

2 5 0 3 C H+41 Carrosserie et peinture VDFTéléphone Sàrl. Téléphone +41 Carrosserie 32, et peinture Sàrl. Portstrasse Route VDF de Port 2 5Portstrasse 0 3 C H -32,B Route i e l / Bde i ePort nne 2 5 0 3 C H+41 - (0)32 B i e l /365 B i e50 n n77 e Téléphone

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNDIAABSPXc4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-t7UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGKGCz9q3o-8B2GStkiWoKg0WhIvTg4k5gT6zUGm0ElkNdfmPnM91v2Ytl1RVAAAA</wm>

Ihre Mitarbeit und Ihr Vertrauen sind der Schlüssel zu unserem Erfolg.

Portstrasse 32, Route de Port 2503 CH - Biel / Bienne 25 03 C H Téléphone +41 (0)32 365 50 77 Téléphone +4 Carrosserie et peinture VDF Sàrl. Carrosserie et pe Portstrasse 32, Route de Port Carrosserie 32, et p Portstrasse 2503 CH - Biel / Bienne 2 5Portstrasse 0 3 C H -32B Téléphone +41 (0)32 365 50 77

6-698104/K

M. ESCHMANN AG

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwsrAAAPVRLzgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsjCwtrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWRobGRgaG5laGJoYGRmaGhhbWxqamnmgNCjF1-QkgYA-DP_1FUAAAA=</wm>

2557 Studen - Tel. 032 373 11 33

www.bleuerag.ch

Wir danken unserer treuen Kundschaft für ihr Vertrauen und wünschen allen eine gute Fahrt in das neue Jahr.

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwtDQBAMaSxCoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwtDSxNrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWRobGRgaG5laGJoYGRoaGxibWxqamnggNCjF1-QkgYAN8NjC1UAAAA=</wm>

Wir danken unserer treuen Kundschaft für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen alles Gute im neuen Jahr.

Das Team der

, 2558 Aegerten Kirchstrasse 16c 44 55 Telefon 032 373

Garage Schürch AG <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwtjAHAFMmUqkNAAAA</wm>

Gebäudeunterhalt & Reinigungen Entretien du Bâtiment & Nettoyages

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwtjC3NrYyMDPWNDU2tDSyM9c1Mza0MjQ6CQobmVoYmhqZGhobGxtbGpmaGRA0KPXnxBShoAb2CF5FUAAAA=</wm>

6-698194/K

Gimmerz 55, 3283 Kallnach www.honda-schuerch.ch 2560 Nidau, Tel. 079 215 48 35 <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwsDAAAKkNcDUNAAAA</wm>

dankt für Ihr Vertrauen und wünscht schöne Reisen im 2018

Wir haben vom 23. Dezember 2017 bis 2. Januar 2018 geschlossen.

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNjYHAJj_pkoNAAAA</wm>

6-698387/K <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwtjY3NrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWRobGRgaG5laGJoYGxgaWlsbWxqamnpgNCjF1-QkgYACwiEbVUAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L_RdqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGKGCT-vb0fcAbLJaUBBUlQoLwsXpwcScQF84U8likdWg61_kfK77BUTrjh5UAAAA</wm>

6-698084/K

angenehme Zusammenarbeit.

W. Däster Bürenstrasse 17, 2504 Biel Mobile 079 333 67 37 Tel./Fax 032 341 85 64

6-698227/K

6-698080/K

Am Ende des alten Jahres danken wir das Am unserer Ende desKundschaft alten Jahres für danken geschenkte Vertrauen und die wir unserer Kundschaft für das angenehme Zusammenarbeit. geschenkte Vertrauen und die

daester.hispeed@bluewin.ch 6-698337/K

Wir wünschen Ihnen ein Wir wünschen Ihnen ein

frohes frohes Weihnachtsfest Weihnachtsfest und Jahr. und ein ein gutes gutes neues neues Jahr. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwsDABALDJHTINAAAA</wm>

Brennholz

Cheminéeholz <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMjIHAO6kf1INAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsjI3NrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWRobGRgaG5laGJoAGSbGlsbm5paGjkg9OjFF6SkAQCYNrufVQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsDCxNrQ1NTPUsDM2tDE0M9c2Mja0MjQ2MjA0NzK6CAqSEQmFsbm5oZmDkg9OjFF6SkAQA4SZjvVQAAAA==</wm>

en

Fried

Lobsigen Tel. 032 392 22 18 079 374 60 81

Choufet Holz vom Fride, de heit Dir‘s warm u z‘fride

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMjUEAByXXfQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsjU0NrYyMDPWNDU2tDMxM9EwNLa0MjQ6CQobmVoYmhgZGhkbmJtbGpqaWhA0KPXnxBShoAqE3D1FUAAAA=</wm>

www.chemineeholz-service.ch

Steffen Haustechnik AG Sanitäre Installationen Reparatur-Service steffen–haustechnik.ch

^

6-698251/K

Spenglerei Biel/Sutz-Lattrigen 032 341 71 61

Bonnes fetes de fin d’année


Frohe Festtage Ihr Citroën-Hauptvertreter

Alles Gute für das neue Jahr! Längfeldweg 40 2504 Biel <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMDUHAEfmuh4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrV6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn3wOWM0CI7WSrE5wTRZWAdeFC4NdJFLNItb_0Plc9wuT3Ff2VQAAAA==</wm>

Tel. 032 365 25 72

6-698060/K

wünscht Ihnen schöne Weihnachten und ein frohes neues Jahr 2018! Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes de fin d’année et une heureuse année 2018!

Bedachungen und Bau AG

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMDcGANxA4SsNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMDMAACcg86sNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsDc2NrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWRobGRgaG5laGJoamhoaGBkbWxqZmDigNCjF1-QkgYAZVEgFlUAAAA=</wm>

• Dachdeckerei • Solaranlagen • Spenglerarbeiten • Hoch- und Tiefbau • Fenster • Isolationen • Fassadensanierungen • Kernbohrungen 6-698057/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsDMwNrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWRobGRgaG5laGJoagiUtTY2NTMwdkBo0YsvSEkDAHbJXo1UAAAA</wm>

SÄGEWEG 5 CH-STUDEN TEL. 032 372 70 20

Wir wünschen unseren Kunden schöne Festtage und ein glückliches neues Jahr

citroenbeyeler@evard.ch www.garage-beyeler.ch

Schärmeli Roger und Trudi Hauptstrasse 9 3272 Walperswil Tel. 032 396 11 28 Ferien: Mi, 20. Dezember 2017 bis und mit Do, 4. Januar 2018

Wir danken unserer treuen Kundschaft für ihr Vertrauen und wünschen allen eine gute Fahrt in das neue Jahr. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNjYAADtqwtQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMDYGANiFjU8NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMDEEADNywu4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7F5pe1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPvhUoZo0kwmeREgwkoVawJg5EnRCU82qL_-R87nuFxiyDRFVAAAA</wm>

Garage Clero AG

Hauptstrasse 25a, Scheuren Tel. 032 355 37 37 www.garageclero.ch

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsDE0NrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWRobGRgaG5laGJoYGhmZGhkbWxqamHqgNCjF1-QkgYAG7mSHFUAAAA=</wm>

6-698033/K

6-698047/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwtjYwNrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWRoYmRgaG5lYGZqamRoYWpkbWxqZmjugNCjF1-QkgYAc4n8tFUAAAA=</wm>

Hauptstrasse, 2562 Port Tel. 032 331 67 49 / Fax 032 331 02 71 www.metallbau-kocher.ch e-mail: info@metallbau-kocher.ch

WWW.MUTTIHAUSHALT.CH

Restaurant Traube

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMDEHAAbXoQcNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsDE3NrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWRobGRgaG5laGJoamhoaGBkbWxqZmDkgNCjF1-QkgYA-IjUUFUAAAA=</wm>

Kurt Kocher•Metallbau AG Kurt Kocher Metallbau AG

6-698073/K

Tel. 032 332 84 84

t e t „Steilädeli“

6-699041/K

Juravorstadt 2 2502 Biel/Bienne Tel 032 322 46 56 www.natur-zentrum.ch Schweizer Steine, Mineralien, Farfalla, CH Bachblüten, Schmuck, Räucherwerk Pierres suisses, Minéraux, Farfalla, CH fleur Dr Bach, Bijoux, Encens Di-Fr / Ma-Ve 14.00 – 18.30 h Sa 10.00 – 16.00 h

Das Maler- + Gipsergeschäft

BEZZOLA

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMDQCAMzXvAoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsDQyNrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWRobGRgaG5laGJoYGhoaGJpbWxqamHsgNCjF1-QkgYAzRsf1FUAAAA=</wm>

aus Biel <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMDYCAE61ijgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsDYyNrQ1NTPUsDM2tDA3M9c0Nza0MjQ2MjA0NzK0MTQwNDILCwNjY1tTBxQOjRiy9ISQMA85oQa1UAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNjIDAE_-uiQNAAAA</wm>

WÜNSCHT IHNEN EIN FRÖHLICHES NEUES JAHR

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwtjIzNrQ1NTPUsDIG1ppGduCqSNDI2NDAzNrQxNDA2MzEwMrI1NTS1NHRBa9OILUtIApbQh7FQAAAA=</wm>

6-698032/K

FROHE FESTTAGE - JOYEUSES FÊTES 6-698326/K

10%

Raba

auf allen regulären Preisen bei Abgabe dieses Inserates bis am 31. Dezember 2017 <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMjIEANsBHLsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdPdoy1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5roZ23b0fZU9cHrRCJhJlU9GSFRLUEUKmLGCCM4Mos5yvIfOZ_rfgFWQBdBVQAAAA==</wm>

6-698221/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNDUGAGlIFRgNAAAA</wm>

Für 2018 wünschen wir allen viel Erfolg und Zufriedenheit. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwtDU2NrYyMDPWNDU2tjYxM9EwsLa0MjQ6CQobmVobGpqaGhqaU1kDa3dEBo0YsvSEkDADiEADdUAAAA</wm>

Chien & Chat, Studen

Seit über 35 Jahren Ihr Mazda-Partner

2562 Port, Tel. 032 331 69 69, www.salvato-kessi.ch

6-698153/K

6-698012/K

6-698330/K

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr. Herzlichen <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMDYAAGLUhNYNAAAA</wm>

Dank an unsere Kunden für die gute Zusammen<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-u3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-OStQhGVkIIWVBe4BhM1gWVmJsiMULOalr_I-Vz3C-pDLuNUAAAA</wm>

GRENCHEN • PIETERLEN • OBERWIL Tel. 032 377 32 32 · Fax 032 377 12 36 · info@electro-friedli.ch · www.electro-friedli.ch

arbeit und das entgegengebrachte Vertrauen. 6-698030/K

^

Bonnes fetes de fin d’année


Frohe Festtage Wir wünschen Ihnen ganz frohe Festtage

matthey-optique sa

17-072596/K

6-698078/K

Frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr!

Gesundheitspraxis Keller Bawarträbe 4, 3274 Hermrigen Telefon 032 373 36 60 www.gesundheitspraxis-biel.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMLcAAFSZM7wNAAAA</wm>

Murtenstrasse 10 / Rue de Morat 2501 Biel/Bienne Tél. 032 323 77 23 Fax 032 322 83 02 <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNjcDAAoKzVkNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwtjczNrQ1NTPUsDIG1spmdgZmxtaGRobGRgaG5laGJoYGxoYGltbGpmYOiA0KIXX5CSBgA-pwNrVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t60YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKm0Cq9BM2koQbg4PahMCvrMTCg1p0hmtS3_kfO57hefXBjkVQAAAA==</wm>

2017

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNjYDAA7PoT0NAAAA</wm>

www.matthey-optique.ch info@matthey-optique.ch

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-OStpuRBM2nwUKUQGlRmBcuMQpAp10jmbMt_5Hyu-wUZsPf5VQAAAA==</wm>

Kappelen, Dorfstr. 82, 032 392 25 85

Herzlichen Dank für Ihre Kundentreue durchs ganze Jahr!

Ab Donnerstag 1. Februar 2018 heissen wir Sie wieder herzlich willkommen!

<wm>10CAsNsjYwNNc1MDcytTQDAPPyxh4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA01zUwNzK1NAMATQ3iNQ8AAAA=</wm>

2018 <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzLR0C9SQkHUbBMFjCJr7KwgG8dXLby1d8LXUda9bgtEh1MeSphCjp0ZIjJ5U9vr6hABIc6Z54TD_jxz3eT3ZnW7MVQAAAA==</wm>

<wm>10CFXKKw4DMRAE0RON1W3vfLwDIzNrQRRuEgXn_ijyskhV7M2ZWnD_GNdrPJMAXeBVu2VjL8Ge1b2EerJi5yeNitbD_rwEAAXWNsIq4KIJDzm4Wlj5vj8_qibPanIAAAA=</wm>

6-698048/K 6-698336/RK

Gerne sind wir bis am 31. Dezember für Sie da (ausgen. 24. + 25.12). Wie jedes Jahr, bleibt unser Laden den ganzen Januar geschlossen. Wir hoffen auf Ihr Verständnis.

6-698376/K

Sanare

Heizungs AG

Aegerten/Brügg

Happy New Year

Die Spezialisten für Ihre Heizung <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMLEAAJfKHpcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-t7UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGKGCz9q3o-8B2GStotSgqjRYEC5ODybmBPrMQtDYLLJq9eU_cj7X_QKw3LvQVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNjcFALBbxMANAAAA</wm>

24 Std. Pikettdienst an 365 Tagen

Cycle Products <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7F5py1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnidNCxpJhWeREgwkoVawJg5EopaNdUcWP4j53PdLztv5axVAAAA</wm>

Tel. 032 373 64 66 info@sanare.ch

Karl-Neuhaus-Strasse 33 Tel. 032 323 49 43 6-698375/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyN7IAAPCbtqsNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNjYGAIE7y00NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_F-2dqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8B2GRVXUswZ6mwIFycHlSqgragMKVaoDHTLK3_kfO57he43PqyVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7F5py1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnidVDVpJhWeREgwkoVawJg5EsXplmpWp-U_cj7X_QK1Y5JbVQAAAA==</wm>

2555 Brügg • Erlenstrasse 15 Tel. 032 373 51 53 2503 Biel • Giessereigässli 28 Tel. 032 322 14 43 www.keller-bruegg.ch 6-698333/K

MARTI AG MALER und GIPSER 2552 ORPUND <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMDQEAHaGtZMNAAAA</wm>

www.malermarti.ch <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsDQ0NrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWRobGRgaG5laGIIlDcxsDY2NbUwdEBo0YsvSEkDAIc418FUAAAA</wm>

Wir danken unserer werten Kundschaft für ihre Treue und wünschen frohe Festtage und einen guten 6-698011/K Rutsch ins neue Jahr.

Bühlstrasse 25 3272 Walperswil Tel. 032 396 00 40 info@thomiag.ch

Wir wünschen unseren Kunden ein glückliches und erfolgreiches neues Jahr!

Frohe Festtage und alles Gute für das neue Jahr

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNjIFAPWvs70NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9HdrS6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirxp_Xt6Hsy22QxF9GEKgVbgp0cnhAUYfiCChZDjSyq4et_6Hyu-wWptE84VQAAAA==</wm>

6-698195/K

Innovativer Holzbau aus dem Seeland

Tel. 032 342 04 05 www.eleonore.ch

www.thomiag.ch

WÄHLEN SIE UNS

6-698325/K

Tel. 032 355 12 74

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwtDQFAFCiw10NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwtDS1NrYyMDPWNDU2sjIzM9c3Mja0MjQ6CQobmVoYmhgZGZhbm1samppYkDQotefEFKGgBRtV4YVAAAAA==</wm>

Wir wünschen allen unseren Kunden frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr!

Daniel und Pino Walter

ALS IHRE GARAGISTEN

Tel. 079 300 45 55 Auto-Expo: Lindenhofstrasse 2504 Biel-Mett/Mettmoos Auto; An- + Verkauf-Beratung, Autos unter: www.autowalter.ch E-Mail: autowalter@hispeed.ch Auto-Reparatur + Service, Offizielle Abgas-Teststelle *Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK! Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel Poststrasse 43, 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett *AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN 6-698499/K <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwsbQEAJAsvlINAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMjQGADQzP34NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZbaakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3RlbCp_Xt6HsCNll4iUhRJ-bkChK1ZGEX8LywAnCLklqt2PoXOp_rfgFl0RP3VAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsjQ2NrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgDRQ0MjA0tzI0BUIzQ2NTa2NTM0MzB4QevfiClDQAlO2wJFUAAAA=</wm>

6-698213/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNLIAACYHhsANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwtDIwtrYyMDPWNDU2sjI0M9QwMja0MjQ6CQobmVobGpqYEZSIWpqbmFA0KLXnxBShoAOXwQplQAAAA=</wm>

Wir danken unseren Klientinnen und Klienten, Zuweisern und Partnern für die gute Zusammenarbeit und wünschen frohe Festtage und alles Gute fürs 2018. Nous remercions nos clientes et clients et nos partenaires pour la bonne collaboration et souhaitons de joyeuses fêtes et une bonne année 2018. SPITEX Biel-Bienne Regio www.spitex-biel-regio.ch ¦ info@spitex-biel-regio.ch ¦ Tel. 032 329 39 00

^

6-698128/K

Bonnes fetes de fin d’année


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Kaufe alte Möbel, alte Uhren, alte Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Rep.-Beratung. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. 6-695008/K

Haushaltapparate AG Haushaltapparate 032 341 85AG 55  Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MLAAAE7XGAENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJoZJXNMIst2yhdjbiLX3rxQbi988-K0lBV9r7XvdEvDBC4EplZQCTzUXuCUIG6ExI8gXQ9PMoiz_I8d9Xg8T6aLkVQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>

Tantra Festliches Vergnügen Entspannung – 076 787 01 05. KURSE · COURS WEITERBILDUNG · FORMATION Bridge soirée d’initiation gratuite. Jouer avec 52 cartes et 4 couleurs! Lundi 22.01.2018 de 17.30 à 20.30. Rue Neuve 40, 2502 Bienne, 1er étage. 032 333 11 51/076 331 52 80. www.bridgebienne.ch. «Schnuppertag» Bridge = Kartenspiel. Plausch mit 52 Karten und 4 Farben. Montag 22.01.2018, 17.30 -20.30 Uhr an der Neuengasse 40, 2502 Biel, 1. Stock. 032 333 11 51/076 331 52 80. www. bridge-bienne.ch.

Verkauf & Service

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

Zu verkaufen, schöner Küchenschrank, Schrank eintürig, 1 Truhe Tannenholz, Preis nach Absprache, 032 396 20 18, günstig abzugeben.

Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattro’s Avant im Top-Zustand: 2x A4 1.8T, 16’400.– & 16’800.– plus Audi A1 1.6 TDi, 10’950.– plus Audi A3, 1.4 TFSi Sportback, 12’500.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 20 AutoInfos unter: www.autowalter.ch. Opel Astra Caravan 1.9 CDTi 16V Cosmos, im Top Zustand, 8700.– plus Opel Astra Caravan, 1.6i 16V, 3200.–. Ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Ford Focus 1.6i VCT CARVING, Jg. 2010 ab MFK, 7800.–. Neu ab gr. Service + Zahnriemen + WP ersetzt. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0 RS, 15’500.– & 2.0 TDI RS, 15’400.– & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 9600.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW’s: Polo 1.4, 5850.–, VW Passat 1.8T Variant, 4900.– plus VW Touran 1.4 TSI, 11’300.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www. autowalter.ch. Kaufe Autos, Jeeps, Lieferwagen & LKW, sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch SA/SO). Kaufe Autos, Busse, Jeeps usw. Alle Marken und Jahrgänge, sofort Barzahlung, gratis Abholdienst, 079 613 79 50.

HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Zu verkaufen Design Funkenschutz für Cheminée, Glas geschwungen, 50 x 75 mm, neuwertig, 200.-, ab 18 Uhr 032 331 78 80. MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Klavierunterricht digit/norm. in Biel. Cours de piano/claviers pop/rock/jazz, informatique music. MAO/DAW, solfège/impro/harmonie, tous niveaux, enf./adulte, studio équipé. cl-a.biedermann@bluewin.ch. 076 318 89 07. DIVERSES · DIVERS Ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen. Kleine Drehbank, kl. Fräsmaschine und Teile von Schaublin, Bergeon, Hauser, Aciera. Uhrmachermaschinen, alte Mofas, auch defekt, kleine Geräte mit Benzinmotor, Hondagerät. 076 338 22 33. Sinnliche Trantra, tip-top, 076 787 01 05. DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES Fusspflege Jolanda, Bubenbergstrasse 34, 2502 Biel, Mo–Fr, 13–20 Uhr, 032 322 36 07. Warmöl-Wohlfühl-Massagen für Geniesser, die sich mal eine Auszeit gönnen, 079 466 05 06. Trantra das Superlativ w., schöne Feiertage 076 787 01 05. Baumschnitt/taille d’arbres; 40.–/h, alles inbegriffen/tout compris; 032 322 67 34, Jonas Baier.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Evilard à louer pour 1.02.2018 app. 41 ⁄ 2 pces, tranquille, petit jardin, 5 min. du funi. 1650.– + ch. 032 323 74 19. Safnern, 3-Zimmerwohnung zu vermieten per 1.1.2018, Hauptstrasse 55, 1. Stock. Miete inkl. NK 1250.–. ÖV 1 Min. 079 251 07 82.

Zu vermieten helle 3-Zimmerwohnung in Bauernhaus in Merzligen, Terrasse, Sitzplatz Aussicht Berge, Gartenanteil N. Wunsch, an Nichtraucher per sofort od. Vereinb. Miete 1180.– inkl. Kontakt 032 381 13 42/079 395 56 50. Lagerraum 32 m2 in Biel, 1. Stock, ohne Lift, ohne Heizung. Ab 1.12.2017, 150.-/

monatl., 032 341 34 62. Entrepôt 32 m2, à Bienne, 1er étage, sans ascenseur, sans chauffage, disp. 1.12.2017. 150.-/ mois, 032 341 34 62. Zu vermieten per sofort, BendichtRechbergerstrasse 4, Biel: 2-Zi.-Whg, 4. Stock mit Keller und Estrich, neu renoviert, Küche mit GS, 1200.- mit NK, 2 Min. vom Bahnhof. 076 587 04 49.

Brügg à louer grande place de parc, 15 m long, 2.5 m large, conviendrait pour camping-car ou autres. 079 434 73 81.

www.bielerpresse.ch

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

q q q q q

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

www.publicitas.ch/biel

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2018


Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

DIE OPEL NUTZFAHRZEUGE

SCHWERTRANSPORT LEICHT GEMACHT. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMLQAANI-aeoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La0d1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMcRUwZqmEKPnWEJUk1QoWGbSYYgpzU1j-Yecz3W_h2FnPFMAAAA=</wm>

Unsere Nettopreismodelle mit einem Kundenvorteil von bis zu CHF 11’000.– (Opel Movano inkl. Swiss Pack.) Opel Combo (Euro 6) Opel Vivaro (Euro 6) Opel Movano L1 (Euro 6) Opel Movano L2 (Euro 6)

ab netto ab netto ab netto ab netto

CHF 11’990.– CHF 17’650.– CHF 19’890.– CHF 26’200.–

exkl. MwSt. exkl. MwSt. exkl. MwSt. exkl. MwSt.

Mehr Informationen auf www.opel.ch

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer.

5

6

e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne CHF

900.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

Merz+Amez-Droz AG, 2501 Biel - Bienne

www.bielerpresse.ch

032 328 66 00 — biel@ahg-cars.ch AHG-Cars Biel, 2502 Biel - Bienne 032 341 55 66 — biel2@ahg-cars.ch Logos Automobile AG, 3250 Lyss 032 387 12 87 — lyss@ahg-cars.ch

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

6-698018/K

Kaufe Antiquitäten

6-698486/K

An der Hintergasse in Biel

Ankauf aller Marken Occasionenautos und Export. Km und Zustand unwichtig. Barzahlung. Tel. 079 222 69 45 <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMrUAALgvgY0NAAAA</wm>

Studen BE, Wydenpark Zu vermieten auf Anfrage

an sonniger Wohnlage vermieten wir eine

3 ⁄2-Zimmer-Wohnung im 1. OG 1

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsjUwtrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDa0MjQ0MjA0NzKwOgtIGZuam1sampsakDQotefEFKGgAk2N7iVAAAAA==</wm>

Shop-in-Shop im beliebten Wydenpark

➯ Lift ➯ Balkon ➯ Zimmer mit Laminat ➯ Kellerabteil Mtl. Mietzins Fr. 1150.– plus HK/NK Fr. 280.– und eine

Ein Nagelstudio, Kosmetiksalon, Physio, Massage oder Wäscheservice? Hier sind keine Grenzen gesetzt! Kleinere bis mittlere Gewerbeflächen Erfolgsentsprechender Standort Hohe Kundenfrequenz Genügend Einstellhallenplätze Haben wir Ihr Interesse geweckt? Kontaktieren Sie uns für einen unverbindlichen Besichtigungstermin. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDCxMAMA_v8-8A8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMjMCAGWVeUYNAAAA</wm>

41⁄2-Zimmer-Wohnung im 2. OG <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsjMyNrQ1NTPUsDM2sjY1M9I3Mza0MjAzMjA0NzK0MTUyBlbGptbGpqYO6A0KIXX5CSBgDpS5WHVAAAAA==</wm>

<wm>10CFXKqw6AMAxG4Sfq8res3UolmVsQBD9D0Ly_4uIQR5zk6z004Wtp6962YABG5jVXC1ZNDguZLEmZgoVVwGWGi8HV889TfUaB8RpiIdYBJ1ESDPOcruO8AaGJsqJyAAAA</wm>

➯ Lift ➯ Balkon ➯ Zimmer mit Laminat ➯ Kellerabteil Mtl. Mietzins Fr. 1220.– plus HK/NK Fr. 300.–

as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

Interessenten melden sich bei Herrn Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28, info@krontalimmobilien.ch

6-698258/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDAxtwQAoP4Z5w8AAAA=</wm>

Lerchenweg 16 in 2543 Lengnau Mietwohnung 41⁄2-Zimmer-Wohnung mit Galerie, Estrich und Balkon (160 m2)

Sozialjahr JUVESO

<wm>10CB2IsQqAMAwFvyglL01SY0fpJg7iD4ils_8_WRyOO27fqyX-2dpxtbOCmZ08Fi1RYZaCvQIluU4LVBhlBcRmz5UFt6s4SYBJMTLFcKXHPCDlDukjvX18PsODbGoAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MtY1MDQ2NTUHAK1GjaANAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwNDY1NQcAE7mpiw8AAAA=</wm>

Tel. 031 333 03 14 • www.sozialjahr.ch Berufsvorbereitende Praktika für Jugendliche in Pflege/Betreuung/Familie im Kanton Bern und Umgebung mit einem Schultag pro Woche <wm>10CFXKIQ7DMAwF0BM5-t-O42aGVVhUMI2HTMO7P1o7VvDYmzO94G8fx2s8k6CagOYeSbeCYFKjuPckDQrGg61uldH77csG4LSuI6QYFpvUEI3VoOX7_vwAIrGDT3IAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MjY10DQ2NTU3NrQ1NTPUsDM6CQuZ6pqSWQNjA3MjA0tzIwNzEwMLM0M7MGqjMyc0Do0YsvSEkDAOSOse5VAAAA</wm>

Die Wohnung ist mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

Landhaus-Villa in Worben mit viel Umschwung – perfekt für Pferdeliebhaber!

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

Grundstück 7000 m2, Parkanlage mit Biotop und altem Baumbestand, Sauna, Indoor Schwimmhalle und vieles mehr.

Fr. 1700.– exkl. NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MzEDAHSLSCwNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTayMAYAmCqiBQ8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MzEzNrI2MLPUNDa0MjQz0LSyBlYGZkYGhuZWBuaGBoZGxqbWxqYmnhgNCgF1-QkgYAoF3vzFIAAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe06cODOsyqKBqTykGt7_o6ZjBSfdSTdGWMKfbX8f-ycIwISW1XNo9kRGR2rwFqQWBdsLnQ6ruT528RWLeT9CipaJLsutTrSafuf3AoxjbUpxAAAA</wm>

Verkaufspreis: CHF 2,3 Mio.

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung

info@wyssbrod.ch, Telefon 032 332 89 89

6-697646/RK

Code: 4513845

Grosszügige 41⁄2-Zimmer-Neubau-Dachwohnung 138 m2, Galerie/Estrich 53 m2 und Balkon, in 3251 Wengi b. Büren

6-698262/K

123-013557/RK

Möbel total Erbschaft, Silber, Zinn, Gemälde, grosse alte Teppiche, chinesische Deko-Gegenstände aus Bronze und Elfenbein vom 19. Jh, alte Waffen (Gewehre, Pistolen, Schwerte), Rüstungen vom 15. bis 19. Jh, afrik. Jagdtrophäen, Schmuck zum Einschmelzen, alles aus der Uhrmacherei sowie sämtliches Zubehör und Zifferblätter, Tauchuhren Enicar, Doxa, Heuer, Omega usw. D. Bader, Tel. 079 769 43 66. dobader@bluewin.ch 6-698479/RK

5-153283/RK

Schalten Sie Ihr Handy noch ab und zu aus?

Kaufpreis: Fr. 599’000.–. Miete: Fr. 2090.–/exkl. NK Einstellhallenplatz zu Fr. 25’000.– oder Miete Fr. 110.– inkl. NK, Bastelräume auf Anfrage. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MzYAAIa4aooNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZry6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7yGK1J0JuZkdYJrssAFHAsCxlIqUq3UWP9C53PdLzXjJflUAAAA</wm>

Bezug ab sofort oder nach Vereinbarung.

Wenden Sie sich an uns, um wieder die Kontrolle über Ihren Konsum von Digitalen Medien zu gewinnen.

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, 2555 Brügg, Tel. 032 351 23 23* immo@hibag.ch 6-697630/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDCxMAEA0p4wHg8AAAA=</wm>

Vereinbaren Sie ein kostenloses Informationsgespräch in Biel, Ins oder Lyss. Stiftung Berner Gesundheit Tel. 032 329 33 70 biel@beges.ch www.bernergesundheit.ch <wm>10CFXKoQ6AMAxF0S_q8l7ptkIlwREEwc8QNP-vGDjEFTc56xo54WtetmPZgwCKlNHNLXTwRIbakKoHla5gnQjN3fkPi_fJQHuJUIXeCFETWNOS031eD3DPWDZvAAAA</wm>

Wir sind ein erfolgreiches Schweizer KMU und sind • spezialisiert in der Blechbearbeitung und im Apparatebau • topmodern ausgerüstet • kundenorientiert und dynamisch • offen, innovativ und familiär Mehr unter www.astromec.ch

6-698484/K

Wir suchen

KONSTRUKTEUR (m/w) Sie sind verantwortlich für das Erstellen von Konstruktionen und deren Produktionsunterlagen aufgrund von Kundenanforderungen. Ausserdem erstellen Sie die Maschinenprogramme für die Laserschneidanlage. Dabei arbeiten Sie eng mit der Arbeitsvorbereitung und der Produktion zusammen. Da wir vorwiegend Prototypen und Kleinserien herstellen und in vielen verschiedenen Branchen zu Hause sind, ist für viel Abwechslung gesorgt. Die Bandbreite bewegt sich von einfachen Blechteilen, Baugruppen bis hin zu kompletten Maschinen. <wm>10CAsNsjYwNNI1NjAwM7cEAOQU4cQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lbr2lFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HuCZVKgeksVkLJlqYUiJFk4BOwzmgHhiFSrhZf_0Plc9wvEYLpzVQAAAA==</wm>

Wir planen und liefern modernste Holzschnitzel-Heizungen und brauchen Verstärkung in unserem kleinen Team, deshalb suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNbAAAHjNufUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwtTAwtrI2MLPUNDa2NLQz1DC0NrQyNDCyMDQ3MrQ2MDoLSZmZG1samZibkDQotefEFKGgClEPdfVAAAAA==</wm>

Schlosser/Mechaniker/ Elektromonteur/Allrounder <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNjEGAEatigINAAAA</wm>

Ihr Profil • Erfahrung mit Blech- und Rohrkonstruktionen • Solide Kenntnisse im 3D CAD, idealerweise Solidworks • Kenntnisse im 2D CAD • Selbständig, zuverlässig und Lösungsorientiert

Als handwerklich erfahrener und motivierter Mitarbeiter fertigen und montieren Sie Anlagekomponenten und helfen mit, diese auszuliefern und einzubauen. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwtjE2NrI2MLPUNDayNzcz1zS1NrQyMDCyMDQ3MrQ0NjoCpTEyNrY1NTY2MHhBa9-IKUNAA-1dGyVAAAAA==</wm>

Sie verfügen über mechanische Kenntnisse und haben eine Grundausbildung in der Metall-, Landmaschinenoder Elektrobranche durchlaufen. Korrekt und genau zu arbeiten sind Sie sich gewohnt. Diese Aufgaben verlangen viel Eigeninitiative, Selbstständigkeit, Flexibilität und Teamfähigkeit. PW-Ausweis ist erforderlich.

Astromec AG, Claudio Assandri, Gewerbestrasse 13, 3322 Urtenen-Schönbühl Tel.: 031 340 90 40 / E-Mail: info@astromec.ch

12-300679/RK

6-698508/K

Wir freuen uns auf Ihr aussagekräftiges und detailliertes Bewerbungsdossier!

Wir freuen uns auf Ihre komplette Bewerbung. HATA, H.P. Tanner, Holzenergietechnik Dotzigenstrasse 42, 3264 Diessbach

6-698343/RK


6-696674/K

Personalmangel oder Stellvertretungen gesucht?

Wenn Sie das an Ihr Zuhause erinnert:

Unsere Spezialisten sind innert 24 Stunden einsatzbereit in den Bereichen Finanzen, Personal, Sekretariat und Immobilien.

Sie bestimmen das Pensum und die Dauer. Wir arbeiten speditiv und professionell bei Ihnen vor Ort. Verlangen Sie noch heute eine Offerte.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3sDQDAIuJa50NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3sDACANN8HYMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SXUBApLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57eywiftW1H2wvwwTOQXqITMRenUJgXUkzAMSPUNBwoHWPU5S90Ptf9AgKSDo9UAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQzMzcBAP7e11ENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MDCyNrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrQyMDEDK3MrAwBbLMzY2tjU1NjAwdEFr04gtS0gBFiHKkVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue362KghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCPnlzD00plZiTWyUVSxaogGPmAkMoNIupY_kLnc91v1zNp3lUAAAA</wm>

Schenken Sie Wohlbefinden

Geschenkgutschein

Heizsysteme von Heizung | Sanitär | Solar | Spenglerei Sonnenstrasse 17 | 2504 Biel T +41 (0)32 344 96 00 | www.franconigrob.ch

für Gesichts- & Körperbehandlungen

grabenstrasse 17 | 2557 studen | 032 374 77 60 info@me4you.ch | www.me4you.ch

Marktgasse 3 • 2502 Biel • Tel. 078 751 18 78 info@kosmethic.ch • www.kosmethic.ch

6-697082/K

6-697096/K

rk_personal-stellvertretung_84x68mm_cmyk.indd 1

WOHLBEFINDEN FÜR KÖRPER, GEIST & SEELE.

Top-Leistung in Ihrer Nähe!

16.07.16 00:40 6-697097/K

Industriestrasse 7 2553 Safnern Tel. 032 355 34 21 www.carrosserieraf.ch info@carrosserieraf.ch

Unfall?

Restauration? <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1szQCAKv5gjQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3sDQHAB25bOoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAQBAA0BM5zGfn5xRBti0GsVvE7P2TYDG8-MYoBfysfTv6Xog2WaolF0sAUVEGNNbCpGAkn0kZxU29pJnL8hc4n-t-AS13hk1UAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuev6oNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirh0_p29D0Bmywc4aksJIgsMZOwJoKNUXyBVS1VmbOKq6z_ofO57hcYVRAcVQAAAA==</wm>

Excellence & savoir-faire – Ausgezeichnet & Fachwissen 6-695692/K

Herren Print AG Hauptstrasse 127 2560 Nidau

Telefon 032 331 07 72 herren@herrennidau.ch www.herrennidau.ch

SALE – SOLDES - SALE 20.12.2017 - 14.01.2018

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSzMDIHAAtWN78NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZd21FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RlbCZ-3b0fcEbLJmIZ4hQlBPgRKaJguHgH1GKBCNS5ZqiuU_dD7X_QLbo6noVQAAAA==</wm>

2017 AUSSTELLUNGS KOLLEKTION MIT BIS ZU 50 % RABATT – JETZT ZUGREIFEN UND SPAREN JUSQU‘A 50 % DE RABAIS SUR LES MODELES D‘EXPOSITION 2017 – FROFITEZ MAINTENANT

6-696827/K

FILIALEN FILIALEN HAUPTSTR. 80 - 2575 TÄUFFELEN - T 032 396 10 40 HAUPT STR. 80 37 - 2575 TÄUFBIEL/BIENNE FELEN - T 032 GURZELENSTR. - 2505 - T 396 032 10 3414017 28 FILIALEN GURZELENSTR. - 2505 - T 396 032 10 3414017 28 HAUPTSTR. 80 37 - 2575 TÄUFBIEL/BIENNE FELEN - T 032 INFO@METZGEREI-SCHUETZ.CH GURZELENSTR. 37 - 2505 BIEL/BIENNE - T 032 341 17 28 INFO@METZGEREI-SCHUETZ.CH WWW.METZGEREI-SCHUETZ.CH WWW.METZGEREI-SCHUETZ.CH INFO@METZGEREI-SCHUETZ.CH WWW.METZGEREI-SCHUETZ.CH

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQzMLcAAGfu7FwNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NDABANk5ZaMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hdr11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RirxZ-3b0fdktsnCuHlKcQIS4VRFE4wijDazi8KgmqUGx_IXOp_rfgE2w8jKVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HbtulJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCdarhDE0TJUUkRyMVS4SYgH1msBWx0rKoa13-Q-dz3S8otkg1VQAAAA==</wm>

FILIALEN HAUPTSTR. 80 - 2575 TÄUFFELEN - T 032 396 10 40 WÄHLEN SIE UNS ALS GURZELENSTR. 37 - 2505 BIEL/BIENNE - T 032 341 17 28 IHRE GARAGISTEN

6-697104/K

6-696078/K

Verwöhnen Sie Ihren Gaumen in unserem Fabrikladen Faites plaisir à votre palais en vous rendant dans notre magasin d’usine

INFO@METZGEREI-SCHUETZ.CH ÖFFNUNGSZEITEN / HORAIRES D‘OUVERTURES WWW.METZGEREI-SCHUETZ.CH Mo / Mi / Fr | Lu / Me / Ve 10– 13 / 15 – 17.30 Uhr / heure <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NDQGADudGiQNAAAA</wm>

Tel. 079 300 45 55 Auto-Expo: 2504 Biel-Mett/Mettmoos <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3sDQFADHYYgQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MDS1NrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrA0sjUyMDQ3MrA3NjA2OgiKW1sYm5iaEDQotefEFKGgBfQiHtVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLKwqAQBAA0BM5zH92nCLItsUgdouYvX8SLIYX3xhlgJ-1b0ffC9EnzyCSMlZQzKJsoGyFyc5IMWMzE6FWomG-_AXO57pfXOGOn1QAAAA=</wm>

Geschlossen / Fermé 10 – 13 / 15 – 19 Uhr / heure

Narimpex Fabrikladen | Schwanengasse 47 | 2501 Biel | Tel. +41 32 366 62 62 | www.narimpex.ch Narimpex Magasin d‘usine | Rue des Cygnes 47 | 2501 Bienne | Tél. +41 32 366 62 62 | www.narimpex.ch 6-697113/K

An- + Verkauf, Autos unter: www.autowalter.ch Mail: autowalter@hispeed.ch Auto-Reparatur + Service, Offizielle Abgas-Teststelle, *Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK!

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel Poststr. 43, 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett *AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN

6-697095/K

Di / Ma Do / Je

Service de qualité à proximité!

Aabl kw51 2017  
Aabl kw51 2017  

Aabl kw51 2017