Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 21. Dezember 2016 – Nr. 51 / Mercredi 21 décembre 2016 – No 51

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr HAUSKEHRICHTABFUHR

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

TRAVAUX PUBLICS Enlèvement des ordures RAMASSAGE DES ORDURES MÉNAGÈRES

Kehrichtabfuhr Die Hauskehrichtabfuhren vom 26. Dezember 2016, Stephanstag, Kreise 2 & 4, fallen aus und werden nicht nachgeholt. GRÜNABFUHR

Die Grünabfuhr vom 26. Dezember 2016, Stephanstag, Kreis 1, fällt aus und wird nicht nachgeholt. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTGLASABFUHR Kreis 1 Mittwoch, 4. Januar 2017

ALTPAPIERSAMMLUNG UND ALTKARTON Kreis 2 Mittwoch, 4. Januar 2017 ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 1 Mittwoch, 4. Januar 2017

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Enlèvement des ordures Les ramassages des ordures du 26 décembre 2016, St-Etienne, secteurs 2 & 4, n’auront pas lieu et ne seront pas remplacés.

Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 1 Mercredi 4 janvier 2017

RAMASSAGE DES DÉCHETS ORGANIQUES

RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER ET DU CARTON Secteur 2 Mercredi 4 janvier 2017

Le ramassage des déchets organiques du 26 décembre 2016, St-Etienne, secteur 1, n’aura pas lieu et ne sera pas remplacé.

RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 1 Mercredi 4 janvier 2017

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt.

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Kehrichtabfuhr

Verkaufsstelle für Container ✆ 032 326 29 29.

Enlèvement des ordures

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération. Points de vente des conteneurs ✆ 032 326 29 29.

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 3 Mittwoch, 28. Dezember 2016

Enlèvement de déchets recyclables: Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke

RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 3 Mercredi 28 décembre 2016

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat ALTGLASABFUHR Kreis 4 Mittwoch, 28. Dezember 2016

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 4 Mercredi 28 décembre 2016

En cas d’urgences Jour & Nuit Notfalldienste Tag & Nacht Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke

SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute) www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN

Kehrichtabfuhr HAUSKEHRICHTABFUHR

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MEDECINS

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute) www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES

Enlèvement des ordures

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

RAMASSAGE DES ORDURES MÉNAGÈRES

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

Die Hauskehrichtabfuhren vom 2. Januar 2017, Berchtoldstag, Kreise 2 & 4, fallen aus und werden nicht nachgeholt.

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

GRÜNABFUHR

Die Grünabfuhr vom 2. Januar 2017, Berchtoldstag, Kreis 1, fällt aus und wird nicht nachgeholt.

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

Les ramassages des ordures du 2 janvier 2017 Saint-Berthold, secteurs 2 & 4, n’auront pas lieu et ne seront pas remplacés.

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

RAMASSAGE DES DÉCHETS ORGANIQUES

Achtung! Die Ausgabe vom 28.12.2016 entfällt. Die 1. Ausgabe 2017 ist am 4. Januar.

Le ramassage des déchets organiques du 2 janvier 2017 Saint-Berthold, secteur 1, n’aura pas lieu et ne sera pas remplacé.

Attention! L’édition du 28.12.2016 est supprimée. La 1ère édition 2017 sera le 4 janvier.

Reklame 6-689465/K

Müller AG

• Bedachungen • Fassadenbau • Spenglerei • Blitzschutz

Mit uns heben Sie ab! artroofing.ch hebebühnenseeland.ch

Schwalbenweg 2, 3292 Busswil – Natel 079 341 07 14 – Tel. 032 355 10 35 – mario@artroofing.ch


STADTRAT

CONSEIL DE VILLE

Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates

Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne

Sitzung vom Mittwoch, 14. Dezember 2016, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg.

Séance du mercredi 14 décembre 2016, 18 h 00 dans la salle du Conseil de ville au Bourg.

Anwesend sind 53 Mitglieder: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Beriger Michelle, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Diop Mamadou, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, Gurtner-Oesch Sandra, Habegger Markus, Hadorn Werner, Haueter Joël, Hugentobler Yves, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Kugathas Sakitha, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Ritter Jeremias, Scherrer Martin, Scheuss Urs, Schneider Sandra, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Trachsel Alessandro, Wendling Cécile, Wiederkehr Martin, Wiher Max

53 membres sont présents: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Beriger Michelle, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Diop Mamadou, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, Gurtner-Oesch Sandra, Habegger Markus, Hadorn Werner, Haueter Joël, Hugentobler Yves, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Kugathas Sakitha, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Ritter Jeremias, Scherrer Martin, Scheuss Urs, Schneider Sandra, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Trachsel Alessandro, Wendling Cécile, Wiederkehr Martin, Wiher Max

Entschuldigt abwesend: Bösch Andreas, Donzé Pantazis Chantal, Gugger Sandra, Hamdaoui Mohamed, Löffel Christian, Morandi Marcel, Sylejmani Ali

Absences excusées: Bösch Andreas, Donzé Pantazis Chantal, Gugger Sandra, Hamdaoui Mohamed, Löffel Christian, Morandi Marcel, Sylejmani Ali

Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia Vorsitz: Stadtratspräsident Hadorn Werner

Représentation du Conseil municipal: Fehr Erich, maire Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia

Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates Sitzung vom Donnerstag, 15. Dezember 2016, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg. Anwesend sind 50 Mitglieder: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Beriger Michelle, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Diop Mamadou, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, Gurtner-Oesch Sandra, Hadorn Werner, Hugentobler Yves, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Kugathas Sakitha, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Ritter Jeremias, Scherrer Martin, Scheuss Urs, Schneider Sandra, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Trachsel Alessandro, Wendling Cécile, Wiederkehr Martin, Wiher Max Entschuldigt abwesend: Bösch Andreas, Dillier Adrian, Donzé Pantazis Chantal, Gugger Sandra, Habegger Markus, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Löffel Christian, Morandi Marcel, Sylejmani Ali Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia

Présidence: Hadorn Werner, président du Conseil de ville

Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne Séance du jeudi 15 décembre 2016, 18 h 00 dans la salle du Conseil de ville au Bourg. 50 membres sont présents: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Beriger Michelle, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Diop Mamadou, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, Gurtner-Oesch Sandra, Hadorn Werner, Hugentobler Yves, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Kugathas Sakitha, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Ritter Jeremias, Scherrer Martin, Scheuss Urs, Schneider Sandra, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Trachsel Alessandro, Wendling Cécile, Wiederkehr Martin, Wiher Max Absences excusées: Bösch Andreas, Dillier Adrian, Donzé Pantazis Chantal, Gugger Sandra, Habegger Markus, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Löffel Christian, Morandi Marcel, Sylejmani Ali

Vorsitz: Stadtratspräsident Hadorn Werner 1. Mobilitätsmonitoringkonzept Biel Der Stadtrat von Biel, gestützt auf Art. 9 des Reglements zur Förderung des Fuss- und Veloverkehrs sowie des öffentlichen Verkehrs vom 18. Dezember 2014 (SGR 761.8), nimmt vom Bericht des Gemeinderates vom 2. November 2016 Kenntnis. 2. Sanierung Parc Café, Grundstück Biel/Bienne-Grundbuchblatt Nr. 10244 / Verpflichtungskredit Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 2. November 2016 und gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Das Projekt «Sanierung Parc Café, Grundstück Biel/Bienne-Grundbuchblatt Nr. 10244, Verpflichtungskredit» wird genehmigt und dafür ein Verpflichtungskredit von Fr. 1 418 000.– bewilligt. 2. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen gelten als genehmigt. 3. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, die den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenz an die zuständige Direktion zu delegieren. 3. Erneuerung von 9 Baurechtsverträgen mit gemeinnützigen Wohnbauträgern I. Der Stadtrat von Biel, nach Kenntnisnahme des Berichts des Gemeinderates vom 14. November 2016 und gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. c der Stadtordnung vom 9. Juni 1996, beschliesst: 1. Die baurechtsweise Abgabe der Grundstücke unter nachgenannter Ziffer 4, Spalte A, Zeile 1-8, wird gemäss dem Nachtrag (Übergangsvertrag) vom 2. November 2016 und Musterbaurechtsvertrag vom 2. November 2016 verlängert. 2. Der verzinsbare Landwert wird für alle 8 Baurechtsverträge für die ersten 15 Jahre mit einem Zuschlag von 75% zum bestehenden Kapitalwert und ab dem 11. bis und mit 15. Jahr mit einem Zuschlag von zusätzlichen 5% festgelegt. Die neuen Kapitalwerte pro Grundstück werden gemäss nachfolgender Ziffer 4, Spalte B, Zeile 1–8 festgelegt. 3. Die Gutschrift der Buchgewinne erfolgt gemäss Tabelle unter nachgenannter Ziffer 4, Spalte C, Zeile 1–8, auf dem Konto 29300.2200 «Buchgewinne aus Liegenschaften des Finanzvermögens». 4. Liste der 8 zu erneuernden Baurechtsverträge:

1

2 3

4

5 6 7 8

B Kapitalwert aktuell

Kapitalwert neu

C Buchwert

Buchgewinn

(Kap.Wert +75%)

Baugenossenschaft Fröhlisberg 4310 Goldgrubenweg 45–59/ Lehmgrubenweg 12–18a Baugenossenschaft im Vogelsang 8065 Mettstrasse 151–151g Baugenossenschaft Monbijou 8253 Orpundstrasse 82–96, Lindenhofstrasse 2, Battenbergweg 55/57 Baugenossenschaft Rosengarten 4316 Goldgrubenweg 36/38, Reimannstrasse 15, 25–29 Baugenossenschaft Sunneschyn 8099 Bergfeldweg 2–12 4726 Am Wald 46–54 4352 Reimannstrasse 17–23 8442 Reimannstrasse 31–43

928’230.00

1’624’402.00

928’230.00

Présidence: Hadorn Werner, président du Conseil de ville 1. Concept de monitoring de la mobilité de Bienne S’appuyant sur l’art. 9 du Règlement du 18 décembre 2014 pour l’encouragement de la circulation piétonne et cycliste et des transports publics (RDCo 761.8), le Conseil de ville de Bienne prend connaissance du rapport du Conseil municipal du 2 novembre 2016. 2. Rénovation du Parc Café, parcelle RFB no 10244 / Crédit d’engagement Vu le rapport du Conseil municipal du 2 novembre 2016 et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Le projet «Rénovation du Parc Café, parcelle RFB no 10244, crédit d’engagement» est approuvé et un crédit d’engagement correspondant de 1 418 000 fr. est approuvé. 2. Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement est d’ores et déjà approuvé. 3. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est expressément autorisé à procéder aux modifications de projet qui s’imposeraient ou s’avéreraient nécessaires, dans la mesure où elles ne changent pas de manière notable le caractère de l’ensemble. Il est en outre habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable. 3. Renouvellement de neuf contrats de droit de superficie avec des maîtres d’ouvrage d’utilité publique I. Vu le rapport du Conseil municipal du 14 novembre 2016 et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. c, du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. L’octroi en droit de superficie des parcelles mentionnées au ch. 4, colonne A, lignes 1-8 ci-après, est prolongé selon l’avenant (contrat transitoire) et le contrat-type de droit de superficie du 2 novembre 2016. 2. La valeur du terrain productive d’intérêt pour ces huit contrats de droit de superficie est fixée pour les quinze prochaines années avec une majoration de 75% de la valeur du capital actuel, et avec une majoration supplémentaire de 5% de la onzième à la quinzième année comprise. Les nouvelles valeurs de capital sont fixées par parcelle selon le ch. 4, colonne B, lignes 1–8 ci-après. 3. Les gains comptables sont imputés au crédit du compte n° 29300.2200 «Gains comptables issus des biens-fonds du patrimoine financier» selon le tableau sous ch. 4, colonne C, lignes 1–8 ci-après. 4. Liste des huit contrats de droit de superficie à renouveler:

696’172.00

583’630.85

1’021’353.00

583’630.85

437’723.15

1’560’290.00

2’730’507.00

1’560’290.00

1’170’217.00

A N° RFB

Ligne

Zeile

A Gbbl.Nr Adresse / Ortsbezeichnung

Représentation du Conseil municipal: Fehr Erich, maire Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia

1

958’558.40

1’677’477.00

958’558.40

718’918.60

977’070.00 649’940.00 751’114.75 803’840.00

1’709’872.00 1’137’395.00 1’314’450.00 1’406’720.00

977’070.00 649’940.00 751’114.75 803’840.00

732’802.00 487’455.00 563’335.25 602’880.00

2

II. Der Stadtrat von Biel gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. c der Stadtordnung vom 9. Juni 1996, vorbehältlich des fakultativen Referendums, beschliesst:

3

4

5 6

Adresse / désignation du lieu

B Valeur de capital actuelle

Nouvelle valeur de capital

C Valeur comptable

Gain comptable

(val. cap. + 75 %)

Coopérative de construction Fröhlisberg 4310 Ch. de la Mine-d'Or 45–59 / 928’230.00 ch. de la Marnière 12–18a Coopérative d'habitation «Im Vogelsang» 8065 Rue de Mâche 151–151g 583’630.85 Coopérative d'habitation «Monbijou» 8253 Route d'Orpond 82–96, rue du 1’560’290.00 Lindenhof 2, ch. du Battenberg 55/57 Coopérative de construction Rosengarten 4316 Ch. de la Mine-d'Or 36/38, rue 958’558.40 Gottfried-Reimann 15, 25–29 Société coopérative de construction Sunneschyn 8099 Ch. du Bergfeld 2–12 977’070.00 4726 Près-du-Bois 46–54 649’940.00

1’624’402.00

928’230.00

696’172.00

1’021’353.00

583’630.85

437’723.15

2’730’507.00

1’560’290.00

1’170’217.00

1’677’477.00

958’558.40

718’918.60

1’709’872.00 1’137’395.00

977’070.00 649’940.00

732’802.00 487’455.00


3

STADTRAT

A

B

Gbbl.Nr Adresse / Ortsbezeichnung

Kapitalwert aktuell

Kapitalwert neu

C Buchwert

Buchgewinn

(Kap.Wert +75%)

Baugenossenschaft Wyttenbach 539 Lisserweg 4-16/Bürenstrasse 25–31a

1’903’260.00

3’330’705.00

1’903’260.00

1’427’445.00

Gemeindereferendum Der unter Punkt 3, Ziffer II stehende Beschluss ist der Volksabstimmung zu unterbreiten, sofern es mindestens 5% der in Gemeindesachen Stimmberechtigten innert 60 Tagen seit der Publikation verlangen. Das Referendum ist bei der Stadtkanzlei Biel, Mühlebrücke 5, einzureichen. Ratssekretariat

Stadtverwaltung und Energie Service Biel/Bienne in der Altjahrswoche Die Büros der Stadtverwaltung Biel sind vom Samstag, 24. Dezember 2016 bis einschliesslich am Montag, 2. Januar 2017 geschlossen. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadtverwaltung sind am Dienstag, 3. Januar 2017 wieder für Sie da. Die Öffnungszeiten des Energie Service Biel/ Bienne (ESB) in der Altjahrswoche sind wie folgt: 26. Dezember 2016: geschlossen 27. bis 30. Dezember 2016: 08h00 – 12h00 2. Januar 2017: geschlossen Normale Öffnungszeiten ab 3. Januar 2017 08h00 – 17h00 Während dieser Zeit stehen Ihnen die Pikettdienste Elektrizität (Tel.: 032 321 12 12) sowie Gas & Wasser (Tel.: 032 321 13 13) zur Verfügung. Abdankungen finden über Weihnachten und Neujahr wie folgt statt: Weihnachten 2016 – Freitag, 23. Dezember 10.00 / 11.00 / 14.00 Uhr – Montag, 26. Dezember ganzer Tag geschlossen – Dienstag, 27. Dezember 10.00 / 11.00 / 14.00 / 15.00 Uhr – Mittwoch, 28. Dezember 10.00 / 11.00 / 14.00 / 15.00 Uhr – Donnerstag, 29. Dezember 10.00 / 11.00 / 14.00 / 15.00 Uhr – Freitag, 30. Dezember 10.00 / 11.00 / 14.00 Uhr Neujahr 2017 – Montag, 02. Januar ganzer Tag geschlossen Ab Dienstag, 3. Januar 2017 wieder Normalbetrieb in der Friedhofsverwaltung. Anmeldungen im Friedhof können zwischen 08.00 und 11.30 Uhr und vom 13.30 bis 16.30 Uhr erfolgen!

Teilrevision der Organisationsverordnung Der Gemeinderat der Stadt Biel hat an seiner Sitzung vom 14. Dezember 2016 eine Teilrevision der Verordnung über die Organisation der Stadtverwaltung (Organisationsverordnung;

SGR 152.011) beschlossen. Die Änderungen treten unter Vorbehalt allfälliger Beschwerden am 1. März 2017 in Kraft. Gegen den Beschluss des Gemeinderates kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, 2560 Nidau, geführt werden. Die Verordnung kann bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, 2502 Biel, eingesehen werden. Stadtkanzlei Biel

POLIZEIWESEN Neue Schalteröffnungszeiten Empfangsbereich Polizeiinspektorat Biel Das Polizeiinspektorat der Stadt Biel teilt mit, dass die Schalteröffnungszeiten des Empfanges Polizeiinspektorat an der Zentralstrasse 60 (Kongress-Hochhaus, Parterre) für das Jahr 2017 angepasst wurden. Die Öffnungszeiten lauten ab dem 03.01.2017: – Mo, Di, Do, 07.00–12.00 Uhr, nachmittags geschlossen. – Mittwoch, 07.00–17.00 Uhr durchgehend geöffnet – Freitag, 07.00–12.00 Uhr, nachmittags geschlossen. Mit dieser Neuerung wird einem Kundenbedürfnis entsprochen, da auch die Einwohnerkontrolle, sowie die Fremdenpolizei jeweils am Mittwoch durchgehende Schalteröffnungszeiten haben. Die Behördengänge können durch die Kundschaft somit im Idealfall an einem Tag erledigt werden. Am Empfangsbereich Polizeiinspektorat können alle Anliegen betreffend Parkkarten, Fundbüro, Ordnungsbussen und allgemeinen Fragen Gewerbe- und Marktpolizei angebracht werden. Fall notwendig, werden die Kunden an die Fachspezialisten weitergeleitet, welche sich im gleichen Gebäude an der Zentralstrasse 60 befinden.

2’730’507.00

1’560’290.00

1’170’217.00

1’677’477.00

958’558.40

718’918.60

1’709’872.00 1’137’395.00 1’314’450.00 1’406’720.00

977’070.00 649’940.00 751’114.75 803’840.00

732’802.00 487’455.00 563’335.25 602’880.00

II. S’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. c, du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), et sous réserve du référendum facultatif, le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. L’octroi en droit de superficie de la parcelle mentionnée au ch. 4 ci-après est prolongé selon l’avenant (contrat transitoire) et le contrat-type de droit de superficie du 2 novembre 2016. 2. La valeur du terrain productive d’intérêts pour ce contrat de droit de superficie est fixée pour les quinze prochaines années avec une majoration de 75% de la valeur du capital actuelle, et avec une majoration supplémentaire de 5% de la onzième à la quinzième année comprise. La nouvelle valeur de capital est fixée selon le ch. 4, colonne B ci-après. 3. Le gain comptable est imputé au crédit du compte n° 29300.2200 «Gains comptables issus des biens-fonds du patrimoine financier» selon le tableau sous ch. 4, colonne C ci-après. 4. Contrat de droit de superficie à renouveler: A

III. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt. Er wird ermächtigt, diese Kompetenz an die zuständige Direktion zu delegieren. 4. Projekt «Neue Arbeitsplatz-Système Biel/Bienne (NASB)» / Verpflichtungskredit Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 2. November 2016 und gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Für das Projekt Neue Arbeitsplatz-Systeme Biel/Bienne (NASB) wird ein Verpflichtungskredit von Fr. 1 215 000 bewilligt. 2. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen gelten als genehmigt. 3. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Anpassungen vorzunehmen, die den Gesamtcharakter des Vorhabens nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenz an die zuständige Direktion zu delegieren.

STADTKANZLEI

5 6 7 8

N° RFB

Adresse / désignation du lieu

Ligne

Zeile

Route d'Orpond 82–96, rue du 1’560’290.00 Lindenhof 2, ch. du Battenberg 55/57 Coopérative de construction Rosengarten 4316 Ch. de la Mine-d'Or 36/38, rue 958’558.40 Gottfried-Reimann 15, 25–29 Société coopérative de construction Sunneschyn 8099 Ch. du Bergfeld 2–12 977’070.00 4726 Près-du-Bois 46–54 649’940.00 4352 Rue Gottfried-Reimann 17–23 751’114.75 8442 Rue Gottfried-Reimann 31–43 803’840.00

CONSEIL DE VILLE 4

1. Die baurechtsweise Abgabe des Grundstücks unter nachgenannter Ziffer 4, wird gemäss dem Nachtrag (Übergangsvertrag) und Musterbaurechtsvertrag vom 2. November 2016 verlängert. 2. Der verzinsbare Landwert wird für den Baurechtsvertrag für die ersten 15 Jahre mit einem Zuschlag von 75% zum bestehenden Kapitalwert und ab dem 11. bis und mit 15. Jahr mit einem Zuschlag von zusätzlichen 5% festgelegt. Der neue Kapitalwert wird gemäss nachfolgender Ziffer 4, Spalte B, festgelegt. 3. Die Gutschrift des Buchgewinns erfolgt gemäss Ziffer 4, Spalte C, auf dem Konto 29300.2200 «Buchgewinne aus Liegenschaften des Finanzvermögens». 4. Zu erneuernder Baurechtsvertrag:

1

8253

1

B Valeur de capital actuelle

Nouvelle valeur de capital

C Valeur comptable

Gain comptable

(val. cap. + 75 %)

Société coopérative de construction Wyttenbach 539 Ch. Johann-Lisser 4–16 / rue de 1’903’260.00 Büren 25–31a

3’330’705.00

1’903’260.00

1’427’445.00

III. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter ces arrêtés. Il est habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable du dossier. 4. Projet «nouveaux systèmes de postes de travail Biel/Bienne» / Crédit d’engagement Vu le rapport du 2 novembre 2016 du Conseil municipal et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a du Règlement de la Ville de Bienne du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Un crédit d’engagement de 1 215 000 fr. est approuvé pour le projet «nouveaux systèmes de postes de travail Biel/Bienne». 2. Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement est d’ores et déjà approuvé. 3. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est expressément autorisé à procéder aux modifications de projet qui s’imposeraient ou s’avéreraient nécessaires, dans la mesure où elles ne changent pas de manière notable le caractère de l’ensemble. Il est en outre habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable. Référendum communal L’arrêté mentionné au point 3, chiffre II, doit être soumis en votation populaire pour autant qu’au moins 5% des ayants droit au vote en matière communale en fassent la demande dans un délai de 60 jours dès la présente publication. Le référendum doit être déposé à la Chancellerie municipale de Bienne, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne. Secrétariat parlementaire

CHANCELLERIE MUNICIPALE Administration municipale et Energie Service Biel/Bienne en fin d’année Les bureaux de l’Administration municipale biennoise seront fermés du samedi 24 décembre 2016 au lundi 2 janvier 2017 inclus. Les collaboratrices et collaborateurs de l’Administration municipale seront de nouveau à votre disposition dès le mardi 3 janvier 2017. Les horaires d’Energie Service Biel/Bienne (ESB) en fin d’année sont les suivants: 26 décembre 2016: fermé 27 au 30 décembre 2016: 8 h – 12 h 2 janvier 2017: fermé Horaire normal dès le 3 janvier 2017 8 h – 17 h

Révision partielle de l’Ordonnance d’organisation Lors de sa séance du 14 décembre 2016, le Conseil municipal de Bienne a arrêté une révision partielle de l’Ordonnance sur l’organisation de l’Administration municipale (Ordonnance d’organisation; RDCo 152.011). La révision partielle de cette ordonnance entre en force le 1er mars 2017, sous réserve de recours éventuels. Plainte en matière communale contre le présent arrêté du Conseil municipal peut être adressée à la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, dans un délai de 30 jours dès la présente publication. L’ordonnance peut être consultée à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne. Chancellerie municipale de Bienne

Pendant cette période, les services de piquet Électricité (tél.: 032 321 12 12) ainsi que Gaz & Eau (tél.: 032 321 13 13) se tiennent à votre disposition. Les cérémonies funéraires entre Noël et Nouvel-An ont lieu comme suit: Noël 2016 – Vendredi 23 décembre 10 h 00 / 11 h 00 / 14 h 00 – Lundi 26 décembre fermé toute la journée – Mardi 27 décembre 10 h 00 / 11 h 00 / 14 h 00 / 15 h 00 – Mercredi 28 décembre 10 h 00 / 11 h 00 / 14 h 00 / 15 h 00 – Jeudi 29 décembre 10 h 00 / 11 h 00 / 14 h 00 / 15 h 00 – Vendredi 30 décembre 10 h 00 / 11 h 00 / 14 h 00

SERVICES DE POLICE Nouveaux horaires au guichet d’accueil de l’Inspection de police de Bienne L’Inspection de police de Bienne informe la population que les heures d’ouverture de son guichet d’accueil à la rue Centrale 60 (au rezde-chaussée de la maison-tour du Palais des Congrès) vont changer dès 2017. Les horaires suivants seront applicables dès le 3 janvier 2017: – lu, ma, je 07 h 00–12 h 00, fermé l’aprèsmidi – me 07 h 00–17 h 00 sans interruption – ve 07 h 00–12 h 00, fermé l’après-midi

Nouvel-An 2017 Polizeiinspektorat Biel Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 649 Exemplaren (WEMF 2016). Inserate und Abonnemente: Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@ publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

– Lundi 02 janvier

fermé toute la journée

Reprise du service normal dans l’Administration des cimetières dès mardi 3 janvier 2017. Les annonces peuvent se faire directement au secrétariat du cimetière entre 08 h 00 et 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30.

Ce changement répond aux besoins de la clientèle, étant donné que le Contrôle des habitants et la Police des étrangers offrent des heures d’ouverture continues à leurs guichets respectifs le mercredi. La clientèle pourra ainsi accomplir, dans l’idéal, toutes les formalités administratives en un seul jour. Il est possible de présenter à l’accueil de l’Inspection de police toutes les requêtes concernant


POLIZEIWESEN Wochenmarkt auf dem Burgund dem Brunnenplatz Auf Wunsch der Marktfahrer fällt der Wochenmarkt (Gemüsemarkt) von Donnerstag, während den Monaten Januar, Februar und März 2017 aus. Wir bitten die Marktbesucher von dieser vorübergehenden Änderung Kenntnis zu nehmen.

frist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Öffnungszeiten

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’764

Inspection de police de Bienne

À la demande des exploitants, le marché hebdomadaire des fruits et légumes du jeudi n’aura pas lieu durant les mois de janvier, février et mars 2017.

Öffentliche Sicherheit Einwohner- und Spezialdienste

BAUPUBLIKATIONEN

les cartes de stationnement, les objets perdus (bureau des objets trouvés) et des questions générales relatives à la police du commerce et des marchés. Si nécessaire, le personnel du guichet adresse le client ou la cliente à des spécialistes qui travaillent dans le même bâtiment à la rue Centrale 60.

Marché hebdomadaire sur les places du Bourg et de la Fontaine

BEVÖLKERUNG

Polizeiinspektorat Marktpolizei

SERVICES DE POLICE

Die Schalter der Einwohner- und Spezialdienste bleiben ab Freitag, 23. Dezember 2016, 11.30 Uhr, bis 2. Januar 2017 geschlossen. Ab Dienstag, 3. Januar 2017, wieder Normalbetrieb.

Nous prions les visiteurs du marché de prendre note de ces modifications. Inspection de police Police des marchés

Einwohner- und Spezialdienste Gesuchsteller: Direktion Bau, Energie und Umwelt der Stadt Biel Abteilung Infrastruktur, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Abteilung InfrastrukturTiefbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Standort: Nelkenstrasse (Schleusenweg / Wasserstrasse), Biel, Parzellen Nrn. 2070, 2071, 3681.01. Bauvorhaben: Neugestaltung Nelkenstrasse, Aufhebung von 34 bestehenden Parkplätzen der blauen Zone, Neuerstellung von 29 Parkplätzen der blauen Zone. Zonenplan: Verkehrsraum. Ausnahmen: Art. 48 WBG / Art. 41c GSchV Bauten und Anlagen im Gewässerraum. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 13. Januar 2017. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Hinweis: Die Abteilung ist vom 24. Dezember 2016 bis 2. Januar 2017 geschlossen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-692986

Stadt Biel Baugesuch Nr. GA 00001

Auflage des öffentlichen Inventars Wildberger Karl Heinz, geb. 26. Januar 1940, von Neunkirch SH, ledig, wohnhaft gewesen Collègegasse 1, 2502 Biel/Bienne, mit Aufenthalt in E-38400 Puerto de la Cruz, Teneriffa, verstorben am 10. Juni 2016 Das öffentliche Inventar wurde abgeschlossen und liegt gemäss Art. 584 Absatz 1 ZGB bis am 25. Januar 2017 beim beauftragten Notar Stefan Schmutz, Malerweg 4, 3600 Thun, zur Einsicht durch die Beteiligten auf. Thun, 14. Dezember 2016 Der Beauftragte: Stefan Schmutz, Rechtsanwalt und Notar

6-692917

Büro- und Schalterschliessung Die Telefone und Schalter des Betreibungs- und Konkursamtes Seeland und dessen Dienststellen in Aarberg und Biel bleiben vom Freitag, 23.12.2016 ab 12.00 Uhr bis und mit Montag, 2.1.2017 geschlossen. Betreibungs- und Konkursamt Seeland Der Vorsteher Thomas Allemann 6-692744

LEUBRINGEN / ÉVILARD Änderung eines Erlasses

Gesuchsteller: Jonela Catalina Stanescu, Bergfeldweg 4, 2504 Biel. Standort: Solothurnstrasse 35, Biel, Parzelle Nr. 398. Bauvorhaben: Restaurant Rebstock; Gesuch für die Erweiterung einer generellen Überzeitbewilligung, Samstag bis 03.30 Uhr des folgenden Tages. Zonenplan: Mischzone B, ZPP 5.1 Bözingen Kernzone; Schutz Objekt C (Baugruppe Hh). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 13. Januar 2017. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Hinweis: Die Abteilung ist vom 24. Dezember 2016 bis 2. Januar 2017 geschlossen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

AVIS DE CONSTRUCTION

VERSCHIEDENES

6-692850

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprache-

Der Gemeinderat Leubringen hat an seiner Sitzung vom 29. November 2016 mit Inkrafttreten auf den 1. Januar 2017 folgendes beschlossen: • Änderung des Artikels 35 und des Anhangs Ib (Departementsorganisation) der Organisationsverordnung der Einwohnergemeinde Leubringen Diese Änderung kann bei der Gemeindeverwaltung Leubringen eingesehen oder bezogen werden.

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

tion pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Remarque: le département reste fermé du 24 décembre 2016 au 2 janvier 2017. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-692850 L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

POPULATION Sécurité publique Services des habitants et services spéciaux

Ville de Bienne Demande de permis no 23’764

Heures d’ouverture Maître de l’ouvrage: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement, Département des infrastructures de la Ville de Bienne, Génie civil, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Département des infrastructures de la Ville de Bienne, Génie civil, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Lieu: rue des Œillets (chemin des Écluses / rue de l’Eau), Bienne, parcelles nos 2070, 2071, 3681.01. Projet: réorganisation de la rue des Œillets, supression de 34 places de stationnement en zone bleue et création de 29 nouvelles places de stationnement en zone bleue. Plan de zones: espace routier. Dérogations: art. 48 LAE / art. 41c OEaux, Construction et installation dans l’espace réservé aux eaux. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 13 janvier 2017. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Remarque: le département reste fermé du 24 décembre 2016 au 2 janvier 2017. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Les guichets des Services des habitants et services spéciaux seront fermés du vendredi 23 décembre 2016, 11 h 30, au 2 janvier 2017. Reprise normale dès le mardi 3 janvier 2017. Services des habitants et services spéciaux

DIVERS Fermeture des bureaux et des guichets Les centraux téléphoniques et les guichets des offices des poursuites et des faillites du Seeland et de ses agences d’Aarberg et Bienne seront fermés du vendredi, 23.12.2016 dès 12.00 h, jusqu’au lundi, 2.1.2017 inclus. Office des poursuites et des faillites du Seeland Le préposé Thomas Allemann

6-692745

ÉVILARD / LEUBRINGEN Modification d’un acte législatif

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.

Lors de sa séance du 29 novembre 2016, le Conseil municipal d’Evilard a arrêté, avec entrée en vigueur au 1er janvier 2017, la • modification de l’article 35 et de l’annexe Ib (organisation en départements) de l’ordonnance d’organisation de la commune municipale d’Evilard Cette modification peut être consultée ou obtenue auprès de l’administration communale d’Evilard.

Préfecture de Bienne

Administration communale d’Evilard

6-692986

Gemeindeverwaltung Leubringen

Die Gemeindeverwaltung Leubringen/ Magglingen sowie die Postagentur Leubringen haben über Weihnachten und Neujahr reduzierte Schalteröffnungszeiten und zwar wie folgt: Wochen vom 26.-30.12.2016 und 02.–06.01.2017: Montags bleiben die Büros geschlossen. Dienstag bis Freitag jeweils von 09.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen schöne Festtage. Gemeindeverwaltung Leubringen/Magglingen

www.publicitas.ch

Ville de Bienne Demande de permis no GA 00001 Maître de l’ouvrage: Jonela Catalina Stanescu, chemin du Bergfeld 4, 2504 Bienne. Lieu: route de Soleure 35, Bienne, parcelle no 398. Projet: Restaurant Rebstock; demande d’autorisation de prolongation des heures d’ouverture, samedi jusqu’à 03:30 heures du lendemain. Plan de zones: zone mixte B; ZPO 5.1 Zone centrale de Boujean; objet digne de conservation C (ensemble bâti Hh). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 13 janvier 2017. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposi-

L’administration municipale d’Evilard/ Macolin ainsi que l’agence postale d’Evilard bénéficieront d’horaires réduits pendant Noël et Nouvel-An. Semaines du 26.–30.12.2016 et 02.–06.01.2017: Les lundis les bureaux resteront fermés. Mardi à vendredi ouvert de 9 h 00 à 12 h 00. Nous vous remercions de votre compréhension et vous souhaitons de belles fêtes. Administration municipale d’Evilard/ Macolin Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 649 exemplaires (REMP 2016). Annonces et abonnements: Publicitas SA, rue de Morat 7, 2502 Bienne, tél. 058 680 97 00, fax 058 680 97 01, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm, abonnement: Fr. 150.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs.


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse réformée française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Donnerstag, 22. Dezember Stadtkirche, Ring 2, 19.00: Lichtvesper: ökumenisch-interreligiöse Feier (Beginn auf der Kirchenterrasse). Heiligabend, 24. Dezember Pauluskirche, Blumenrain 22, 17.00: FamilienGottesdienst, mit Pfrn. Anna Razakanirina. Stadtkirche, Ring 2, 22.30: Gottesdienst mit Pfr. Schmid, Pascale Van Coppenolle, Sarah Kollé, Sopran und Vincent von Gühlow, Tenor. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 22.00: Gottesdienst, Pfrn. J. Hooijsma und Pfr. M. Laux, N. Caccivio, Orgel, S. Rufener, Querflöte. Anschl. Glühwein draussen am Feuer. Sonntag, 25. Dezember Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: WeihnachtsGottesdienst mit Abendmahl, mit Pfrn. Laura Lombardo. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl; Pfrn. Kathrin Rehmat, Jean-Eric Bertholet und Theo Schmid. Musikalische Begleitung: Liturgische Singgruppe und SolistInnen, Pascale Van Coppenolle, Orgel. Silvester, 31. Dezember Stadtkirche, Ring 2, 17.00: Gesamtstädtischer Gottesdienst zum Jahresende mit Pfr. Bertholet: Katrin Luterbacher, Orgel, Martina Romer, Saxofon. Neujahr, 1. Januar Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 17.00: Gottesdienst, Pfr. M. Laux. Anschl. Apéro.

VERANSTALTUNGEN Do, 22. Dezember 2016 bis Mi, 4. Januar 2017 Stadtkirche, Ring 2, Mi, 28.12., 7.00–7.30: Meditatives Morgengebet. Mi, 4.1., 7.00–7.30: Meditatives Morgengebet. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 24./25. Dezember 2016 (Heiligabend/Weihnachten Sa So/di/do St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel Spitalzentrum

deutsch 17.00/22.00 français 24.00 italiano 11.00 portugiesisch 17.00 plurilingue 8.45

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

deutsch 17.00/24.00 français 10.00 castellano 24.00

Christ-König Christ-Roi Geyisriedweg 31, Biel

français 17.00 italiano 24.00 deutsch kroatisch

9.15 10.00 17.00

Pieterlen Ök. Zentrum Kürzeweg 6

deutsch

10.30

Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

deutsch

22.30

Meinisberg deutsch Kirchgemeindehaus

17.00

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

français 17.00 castellano

Christ-König deutsch Christ-Roi Geyisriedweg 31, Biel

17.00

Missione italiano Italiana Rue de Morat 50

17.00

Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

3½ pièces avec balcon

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

paroisseréforméebienne

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Samedi 24 décembre Eglise du Pasquart, faubourg du Lac 99a, 23.00: veille de Noël avec le quatuor Saxophonite, le vin chaud sera servi. Les pasteurs: Nadine Manson, Pierre-André Kuchen et Luc N. Ramoni. Dimanche 25 décembre Eglise du Pasquart, faubourg du Lac 99a, 10.00: culte de Noël avec sainte cène. Pasteur: Luc N. Ramoni. Dimanche 1er janvier: Eglise du Pasquart, faubourg du Lac 99a, 17.00: Octave de Noël, culte commun pour Bienne et Nidau avec sainte cène. Pasteure: Nadine Manson. Vendredi 23 décembre Home Cristal, 15.00: culte de Noël. Exposition au Pasquart Eglise du Pasquart, faubourg du Lac 99a, jusqu’au 14 janvier, mercredis, samedis et dimanches, 14 h–17 h: «Un mot», portraits photographiques de Petar Mitrovic. Communauté romande de Nidau: Samedi 24 décembre: Eglise du Pasquart, faubourg du Lac 99a, 23.00: veille de Noël avec le quatuor Saxophonite, le vin chaud sera servi. Les pasteurs: Nadine Manson, Pierre-André Kuchen et Luc N. Ramoni.

Bienne, Chemin de Beaulieu 11 & 11a en situation calme, à louer

Sonntag, 25.12., 9.30: Weihnachtsgottesdienst, Predigt: Philémon Wasem. Ohne Kinderprogramm. Sonntag, 01.01.: kein Gottesdienst.

cuisine avec LV/VC, parquet et planelles, cave, grenier Fr. 1'130.-- + charges Fr. 260.--

POESÍA SIN FIN Alejandro Jodorowsky, F/Chile, 128‘, Ov/f

Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Zu vermieten in Biel, Karl-Staufferstrasse 5 Nähe Stadtzentrum

Einstellhallenplatz Fr. 100.-Tel.: 032 328 14 45

Dufourstrasse 46, 2502 Biel Sa: Abschluss Topfkollekte. So, 25.12., 9.30: Weihnachtsgottesdienst. So, 1.1., 16.30: Neujahrsgottesdienst.

Dimanche 25 décembre: Eglise du Pasquart, faubourg du Lac 99a, 10.00: culte de Noël avec sainte cène. Pasteur: Luc N. Ramoni.

Zu vermieten per sofort am ob. Quai 114, Biel, EG,

3.0-Zimmerwohnung CHF 1325.00 inkl. Heiz- und Nebenkosten Interessenten melden sich zu Bürozeiten *079 244 21 31

Wir sind im Notfall immer (24h) für Sie da. 6-689365

Biel-Bienne Regio

Mehr Informationen: SPITEX Biel-Bienne Regio, Telefon: 032 329 39 00 oder www.spitex-biel-regio.ch

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanie

Information à nos lecteurs et annonceurs

près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Donnerstag, 22. Dezember, 19.00: Ökumenische Lichtvesper in der methodistischen Kirche. Sonntag, 25. Dezember, 9.30: Weihnachtsmesse, Pfr. Hans Metzger. Sonntag, 1. Januar, Biel: kein Gottesdienst. Dimanche, 1er janvier, Bienne: pas de messe.

Publicitas a déménagé Nous sommes à votre entière disposition à la rue de Morat 7, 2502 Bienne et nous nous réjouissons de vous acceuillir à notre nouvelle adresse.

A louer

appartement 2 ½ pièces

Publicitas SA rue de Morat 7, 2502 Bienne T: 058 680 97 00, F: 058 680 97 01 E-Mail: biel@publicitas.ch

6-692935

Tel. 032 328 14 45

11.30

6-692932

Trauer und Dank Décès et remerciements

RAVING IRAN Susanne Regina Meures, CH 2016, 84‘, Ov/d »» Arash und Anoosh arbeiten als DJs in Teherans wachsender Underground-Technoszene. Müde und desillusioniert vom ewigen Versteckspiel vor der Polizei und ihrer stagnierenden Karriere, organisieren sie unter gefährlichen Umständen einen letzten ekstatischen Rave in der Wüste. Arash et Anoosh travaillent comme DJ dans le milieu croissant de la techno underground à Téhéran. Sans perspectives d’avenir et fatigués de l’éternel jeu de cache-cache avec la police, ils programment dans ces conditions dangereuses une dernière rave frénétique en plein désert. Silvester/Nouvel An: Sa/Sa 31/12 20h30 Matt Ross, USA 2016, 118’, E/d,f; »» Der hochgebildete Ben (Viggo Mortensen) lebt aus Überzeugung mit seinen sechs Kindern in der Einsamkeit der Berge im Nordwesten Amerikas. Als seine Frau stirbt, ist er gezwungen mitsamt den Kindern seine selbst geschaffene Aussteigeridylle zu verlassen und der realen Welt entgegenzutreten. Homme d’une grande érudition, Ben (Viggo Mortensen) a choisi de vivre avec ses six enfants dans la solitude des montagnes du nord-ouest des États-Unis. Lorsque sa femme décède, il se voit contraint d’emmener sa progéniture et de quitter le petit paradis qu’il a créé. Kindervorstellungen/Programme pour enfants Mi/Me 28/12 15h00

DREI HASELNÜSSE FÜR ASCHENBRÖDEL Václav Vorlícek, CSSR/DDR 1973, 85’, D, ab 6 J/dès 6 ans »» Von ihrer bösen Stiefmutter und der Stiefschwester um Stand und Besitz gebracht, muss Aschenbrödel die schmutzigste Arbeit auf dem Gutshof verrichten. Eines Tages begegnet sie im Wald einem übermütigen Prinzen und verliebt sich in ihn… Cendrillon, fille de seigneur, a vécu une enfance très heureuse. Après la mort de son père, sa belle-mère en fait une fille de ferme, mais ses amies les colombes lui viennent en aide, secondées par trois noisettes… Mi/Me 04/01 15h00 Marek Benes, CZ 2016, 80’, o.Worte/s.paroles, ab 4 J/dès 4 ans »» Die zwei unverwüstlichen Heimwerker im gelben (Pat) und roten (Mat) Pulli machen sich einen vergnüglichen Filmnachmittag: In zehn Episoden lassen sie ihren kreativen Ideen freien Lauf und stellen Haus und Garten auf den Kopf. «Pat» et «Mat» sont deux amis inséparables qui partagent une passion commune pour le bricolage. En dix épisodes, ils donnent libre cours à leurs idées créatives et rocambolesques, et mettent ainsi maison et jardin sens dessus dessous. 6-692911/K www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Avis mortuaire et remerciements A louer à Bienne, Rue du Blé 9 + 11 proche du centre-ville et des écoles

11.00

10.30

appartements de 3, 3½ et 4 pièces

Louis Allaman Eliane et Bernard Paratte-Allaman Cindy Paratte Cédric Paratte Roger et Francine Allaman Jean-Louis Allaman Samuel Allaman Ainsi que les familles parentes, alliées et amies ont la tristesse de faire part du décès de

Zu vermieten in Biel am Höheweg 81 mit Aussicht auf Stadt und Alpen

3-Zimmer-Dachwohnung

Laminat- und Plattenböden, Wohnküche mit GS/GK, Keller, Estrich Fr. 1’200.-- + Fr. 230.-- HNK Tel. 032 328 14 45

6-692931

Zu vermieten, nach Absprache, am oberen Quai 112, 2503 Biel, in Altbau, saniert 2012

Kleine 3-Zimmer-Wohnung (1. OG) mit grossem Balkon Kellerabteil Badezimmer mit Badewanne kein Lift

Vermietung an ruhige Einzelperson bevorzugt. Mietzins inkl. Heiz- und Nebenkostenakonto CHF 1325.– pro Monat. Interessenten melden sich beim Hauswart, Herr Mahler *079 501 29 38 oder bei der Verwaltung, *079 244 21 31 (Herr Sukara) 5-144336

parquet/lino, cuisine fermée, armoires murales, cave, grenier, petit balcon, dès Fr. 990.-- + Fr. 240.— charges. Parking sout. Fr. 100.--, Garage Fr. 120.-Tél. 032 328 14 45 6-692936

Madame

Regina Allaman-Corte Notre chère épouse, maman, grand-maman, belle-maman. Enlevée à notre tendre affection dans sa 82ème année après une longue et pénible maladie supportée avec courage. La cérémonie a eu lieu dans l’intimité de la famille.

– – – –

Fr/Ve 30/12 20h00 So/Di 01/01 18h00 20h00 Mo/Lu 02/01 18h00 20h30 Di/Ma 03/01 18h00 20h30

PAT & MAT

Repose en paix.

deutsch

»» In den 40er- und 50er-Jahren, in der Blütezeit der chilenischen Hauptstadt Santiago, beschliesst Alejandrito Jodorowsky gegen den Willen seiner Familie, Dichter zu werden. Er taucht in die zeitgenössische Bohème ein und lernt andere Künstler kennen, die zur Avantgarde der modernen südamerikanischen Literatur gehören. Pendant les années 1940 et 1950, dans l’effervescence de la capitale chilienne, Santiago, Alejandrito Jodorowsky, décide de devenir poète contre la volonté de sa famille. Plongé dans le monde bohémien de l’époque, il y fait notamment la connaissance d’autres artistes qui deviendront les fers de lance de la littérature moderne d’Amérique du Sud.

CAPTAIN FANTASTIC

Sicherheit für zuhause und unterwegs ab CHF 58.00 pro Monat.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Rue de Morat 11, Bienne près du centre-ville/gare, grandes pièces, parquet, cuisine moderne, balcon, ascenseur, cave, grenier Fr. 850.-- + charges Fr. 240.-Tél. 032 328 14 45

5-144739

SPITEX-24h-NOTRUF

Dimanche 1er janvier: Eglise du Pasquart, faubourg du Lac 99a, 17.00: Octave de Noël, culte commun pour Bienne et Nidau avec sainte cène. Pasteure: Nadine Manson.

Garage Fr. 150.--

9.30 10.00 17.00

6-692934

Sonntag, 9.30: Abendmahls-Gottesdienst. www.emk-biel.ch

Heilsarmee

Fr/Ve 23/12 20h30 Mo/Lu 26/12 17h30 20h30 Di/Ma 27/12 17h30 20h30

cuisine fermée, parquet et novilon, cave, grenier. Fr. 1’180.-- + charges Fr. 320.-Tél. 032 328 14 45 6-692937

Evangelische Mission Biel Heiligabend, Sa, 22.30: Mitternachtsgottesdienst mit Markus Schär. Informationen: www.emb-online.ch

NEWS/NOUVEAUTÉS 02/12 – 10/01/2017

4½ pièces avec balcon

Zu vermieten in Biel, Madretschstrasse 117

Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 31. Dezember 2016/ 01. Januar 2017 Sa So/di/do St. Marien deutsch Ste-Marie français Juravorstadt 47, portugiesisch Biel

WOCHEN/SEMAINES 22.12.2016–4.1.2017

Un merci tout particulier à Don Antonio pour ses paroles réconfortantes, au Dr. Claudio Graf et à tout le personnel soignant du home le Cristal. Cet avis tient lieu de faire part.

6-692933

Annahmeschluss für Todesanzeigen und Danksagungen/ Délai de remise des avis de décès Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen/Feuille officielle Bienne/Evilard: Dienstag/mardi, 10.00 Nidauer Anzeiger: Dienstag, 16.00 E-Mail: biel@publicitas.ch Auskunft/renseignements: Tel./tél. 032 328 38 88

Information an unsere Leser und Inserenten Die Ausgabe der Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen und Nidauer Anzeiger sowie die Kombinationen RegionalKombi und Bielersee-Kombi entfallen in der Woche vom 29. Dezember 2016. Die letzte Ausgabe im 2016 ist am 22. Dezember. Die erste Ausgabe im 2017 ist am 5. Januar. Unser Schalter ist zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen. Telefonische Auskunft und Inseratenaufgabe: Tel. 058 680 97 00, E-Mail biel@publicitas.ch Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis, wünschen schöne Festtage und einen guten Start ins neue Jahr.

www.publicitas.ch/biel


Sie haben das Was, wir das passende Wie.

Wir danken unseren Kunden und Partnern für die angenehme Zusammenarbeit in diesem Jahr. Ihr Vertrauen macht es uns möglich Freude weiter zu schenken. Statt Kundengeschenke und Weihnachtskarten zu schicken, spendet Publicitas das Geld an die Brunau-Stiftung in Zürich. Eine über 60-jährige Organisation mit ZEWO-Gütesiegel, welche Menschen mit körperlichen und / oder psychischen Beeinträchtigungen bei der beruflichen Integration hilft. Wir wünschen allen frohe Festtage und einen glücklichen Jahreswechsel im Kreise von Familie und Freunden. publicitas.ch

Vous avez le quoi, nous avons le comment.

Nous remercions nos clients et partenaires pour notre collaboration des plus agréable au cours de cette année. Votre confiance nous permet d’offrir des moments de joie. Au lieu d’envoyer des cadeaux et des cartes de vœux aux clients, Publicitas fait don de cet argent à la Fondation Théodora. Cette organisation a pour objectif d’égayer le quotidien des enfants hospitalisés ou en institutions spécialisées en leur apportant de la joie et de la bonne humeur. Nous vous souhaitons à tous de joyeuses fêtes et un bon passage à la nouvelle année en famille et avec des amis. publicitas.ch


6-686661/K

Seit 1982 im Motorradgeschäft tätig, sind uns höchste Qualität und zufriedene Kunden das Wichtigste. Ansonsten dreht sich bei uns alles um Harley-Davidson®

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung einen/eine:

MITARBEITER KUNDENDIENST (100%, M/W)

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

zur Ergänzung unseres Technik-Teams Sie bringen mit: - Freude an Motorrädern - Eine abgeschlossene Berufslehre in der Fahrzeugbranche - Sie sind freundlich, kontaktfreudig und kommunikativ - Sie sind initiativ, verantwortungsbewusst, zuverlässig und belastbar - Sie denken unternehmerisch und handeln kundenorientiert - Sie sind ein Teamplayer - Gute EDV Kenntnisse (Microsoft Office) - Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift - Gute mündliche Französischkenntnisse - Sie haben den Motorradführerschein Kat. A

9 4

7

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMzMEAIAyxgUNAAAA</wm>

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzMzM0NrEwtzPVNTS2tjc3M9AwMLa0MjQxMjA0MzK0NjAyAwNbU2NjQ3NndAaNGLL0hJAwA-FehfVAAAAA==</wm>

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDE1MDQDAOI4oZQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-OfqrlME2bYYxG4Rs--fFIvhpI_Tezrha2nr3rYEfGBzcKQKSNnTFFQikoVdXphQUd2KWCqPWub_oeM-rwfVYaEnVQAAAA==</wm>

Wir bieten: - Eine Anstellung in einem aufgestellten Team - Eine Tätigkeit in einer vielseitigen und interessanten Branche - Zeitgemässe Entlöhnung Bewerbungen bitte an: F. & W. Arni AG, Christian Ulmann, 032 661 13 13 4577 Hessigkofen oder per Mail an christian.ulmann@arni-harley.ch

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne CHF

250.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

F. & W. ARNI AG, AUTHORIZED HARLEY-DAVIDSON® DEALER

www.bielerpresse.ch

5-145016/RK

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

5-134851/K

Individuelle Vorsorge, Begleitung und Beratung

6-692890/K

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDaxMDUEAIiCJmoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-u60INCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8J-EQrzZlqTchkDdFSEs2oYJ0RDqJ6pEGJ5S9yPtf9AmXKTvdUAAAA</wm>

a u r o r a Biel-Seeland

Bauleitung und Projektleitung

Hotel Schloss

032 325 44 44

General-Dufour-Strasse 61 2502 Biel-Bienne www.aurora-bestattungen.ch

• • • •

Kontakt Bar & Dancing

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLKwNAAAinLhZg8AAAA=</wm>

jederzeit erreichbar unter der Telefonnummer:

Auch dieses Jahr verkaufen wir wieder wunderschöne Weihnachtsbäume direkt vom Hof, alles aus eigenen Kulturen.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSyNDIGAHJv-jYNAAAA</wm>

Jeden Tag Offen, 18°° bis 05°° Hauptstrasse 3a, 2560 Nidau (Biel)

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7vVaWk6SOoIg-BqC5v-KgkPMJrOZdfUU8LG07Wi7E0CWXLVUuBpCteQ1hzgVp9IUzDMVRjDil0sZMo7-NkIVWh-LKEg9Ygr3eT0G_ESJcQAAAA==</wm>

Mobile 078 637 39 40 michelangelo@lancable.ch

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyNLI2NrQ1NTPUsDM2tDI0M9C0sQZWlkYGhmZWBpZGpkYmJmYG1saG5i7IDQohdfkJIGAJk493ZUAAAA</wm>

Tel. +41 32 331 98 27 Mobile +41 79 567 12 66

Nordmanntannen Weisstannen Blautannen Rottannen <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDI3MgIAUI1HYA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNzICAO5yY0sNAAAA</wm>

Jeden Tag geöffnet, auch sonntags! <wm>10CFWKMQ6EMBADX7SRbbFLwpaIDlGg69Ocrr7_VwQ6Clsea_Y9veDJuh2f7UwCCIumWUp6LfOUQpSmlhxDYCwcBZfzpVsdMI5-O0YZohNGN069hsr_-7sATOEAFXEAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPdouVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnhwIlPNJOBJuAQjlaiE-owKK6MqsqibLf-R87nuF-rxLGlVAAAA</wm>

6-692923/RK

2 Pferdeboxen zu vermieten. Auf Ihren Besuch freut sich Samuel Gassner Aegertenstrasse 31, 2562 Port Natel 079 206 00 27 Tel. 032 331 08 52 6-692722/K

D I E E I N D R U C K S V O L L S T E A R T, VIELSEITIG ZU BLEIBEN. DER NEUE CADILLAC XT5

Die Einwohnergemeinde 2543 Lengnau BE (5'000 Einwohner) sucht per sofort oder nach Vereinbarung

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

Einzelnachhilfe

– zu Hause – für Schüler, Lehrlinge, Erwachsene durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Für alle Jahrgangsstufen.

eine/n Mitarbeiter/in Werkhof (100 %)

<wm>10CAsNsjY0MtY1MLCwMDIEAL1IFuQNAAAA</wm>

Ihr Aufgabenbereich: Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche und vielseitige Aufgabe in einem lebhaften Betrieb. Zu den Hauptaufgaben zählen insbesondere der bauliche und betriebliche Unterhalt der Strassen, der Kanalisationen und der öffentlichen Gewässer, wie auch die Mithilfe bei der Kehrichtentsorgung, der Einsatz im Winterdienst und weitere zugewiesene Arbeiten.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MjY10DAwsLI0NrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwMg38DQyMjA0MzKwBJImZobmFobG5gbGzgg9OjFF6SkAQA11YJDVQAAAA==</wm>

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch 123-008821/K

Ihr Profil: Idealerweise verfügen Sie über eine Ausbildung als Strassenbauer oder Maurer und besitzen den Fahrausweis der Kategorie B. Zudem erwarten wir Teamfähigkeit, selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise sowie Bereitschaft zu unregelmässigen Arbeitszeiten (Winter). Wünschenswert wäre eine Wohnsitznahme in der Einwohnergemeinde Lengnau.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLIwMAUATD1Jxw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMzQCABpLjGENAAAA</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TN20d3aVlJ6giC4GsImvsrPg4xYiazLGEJH3Nb97aFAnDxygKLDEuD5cijJzKUqIT6pKBroflvl_LIE_r7iFJQu0KYxWo3ZbqO8wav0rzAcQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyMzQyNrI2MLPUNDaxMTcz0LcxNrQyMDCyMDQzMrAwsDUyOgqLWxoZmpsQNCh158QUoaAC6g1dRTAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSyNDIFAEfKmd8NAAAA</wm>

Ihre Zukunft: Als Fachperson erwartet Sie eine interessante und verantwortungsvolle Tätigkeit in einem innovativen Umfeld mit zeitgemässen Anstellungs- und Arbeitsbedingungen.

D E R N E U E C A D I L L AC X T 5 I S T KO N Z I P I E R T F Ü R A L L E , D I E A M B I T I O N I E R T E Z I E L E H A B E N . DIESER UNVERWECHSELBARE CROSSOVER VEREINT BEEINDRUCKENDES DESIGN U N D U N E R R E I C H T E V I E L S E I T I G K E I T. E N T D E C K E N S I E S E I N E N E L E G A N T E N , G R O S S Z Ü G I G E N I N N E N R A U M M I T F L E X I B L E R G E S TA LT U N G S F R E I H E I T S O W I E D I E I N N O VAT I V E N T E C H N O L O G I E N F Ü R V E R N E T Z T E S , S I C H E R E S FA H R E N . CADILLACEUROPE.COM/XT5

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tXUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OShoZY0k4CnFhNtnlSGgj4TgFajZ2GrdfmPnM91v37H0xFVAAAA</wm>

J E T Z T P R O B E FA H R T B U C H E N U N D AT T R A K T I V E L E A S I N G A N G E B O T E E N T D E C K E N .

6-692925/K

Ihr nächster Schritt: Bereit für die Herausforderung? Dann senden Sie Ihre vollständige Bewerbung mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse, Referenzen, Foto) an: Einwohnergemeinde Lengnau, Geschäftsleitung, Dorfplatz 1, 2543 Lengnau Weitere Auskünfte erteilt Ihnen: Herr Hans Jörg Blaser, Leiter Werkhof. Telefon 032 652 59 20. Unter www.lengnau.ch finden Sie zusätzliche Angaben über

die Einwohnergemeinde Lengnau.

KRAFTSTOFFVERBRAUCH INNERORTS/AUSSERORTS/KOMBINIERT (L/100 KM): 14,1/7,6/10,0; CO2-EMISSIONEN KOMBINIERT: 229 G/KM (GEM. VO[EG] NR. 715/2007); ABB. ZEIGEN SONDERAUSSTATTUNGEN. ©2016 GENERAL MOTORS. ALL RIGHTS RESERVED. CADILLAC®

Nachmieter gesucht Geräumige 4½-Zimmer-Wohnung mit toller Sicht auf See und Berge, sucht Nachmieter. Div. Einkaufsmöglichkeiten sowie Öv in der Nähe. Ort: Biel. Tel. 079 214 59 55 6-692904/K <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLI0MAEA7WeMsQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DOQ7DMAwEwBdRWFLiygzLwJ2RIvAHfEi1_18FyACzbekF_-_1s6_fVAAUhgVaqnsJMOlFo6eaukH5UpghGMw64uqjHjL1dGl2QJZ2q0yebamccY1ennv-ALMYXNlpAAAA</wm>

6-692612/K

6-692805/K

sports outlet lyss

Winter

LAger LiquidAtion

Ab sofort bis 2. JAnuAr 2017 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MTawMAcAXxMrPA8AAAA=</wm>

über 20’000 sport­ ArtikeL, sportschuhe, sporttextiLien & Accessoires! <wm>10CEWKsQ6AIBBDv-hIy8GBMho24mDcWYyz_z-JLA5N2tfXWokOM1vdz3oUAojCoMipZMIlLIVqDqbjVHrQVpoG7_NEvy95jAH65wghyj6KqtB69ME91_0CWgL_SXIAAAA=</wm>

industrie süd grenzstrasse 33 3250 lyss Mo–Fr sa

10.00 – 18.00 10.00 – 16.00

A b so f

o r t bi s

70 % s or t im

en t

MontAg, 2. JAnuAr 20 17 geöffne t!

5-143087/RK

Gutschein Gültig auf das ganze Lagersortiment. Nicht kumulierbar. Gutschein ab sofort einlösbar


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Achète toute horlogerie, montrebracelet, automatique, mécanique, quartz, tout état même cassé. 079 836 04 31.

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

Warmöl-Wohlfühlmassagen für den Geniesser! Gönne dir mal eine Auszeit vom Alltagsstress. 079 466 05 06. Tantra für Körper, Geist und Seele, sanft eine Weile dem Alltag adieu sagen: 60 Min. 120.–. 079 333 20 56. Bootsplatz Hafen Ipsach, per 1.1.17, 9.00 x 3.00 Meter, Jahresmiete 3800.–, 079 334 96 55. DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>

Verkauf & Service 6-688832/K

Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Kaufe alte Möbel, alte Uhren, alte Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14.

Umbau und Renovationen: SchreinerMaler-Reparaturarbeiten durch diplomierte Fachkräfte. www.bau-as.ch. 078 835 15 16 / 079 910 32 15. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli.

Deutsch, Englisch, Französisch. 078 729 06 93.

Baumwärter, spezialisiert auf Winterschnitt, Bäume fällen und neue pflanzen, zu günstigen Bedingungen. 079 209 30 46. KURSE · COURS WEITERBILDUNG · FORMATION Neues Kursangebot 2017: www.ekadaseine.ch, Heidi Gerber, Yoga + Meditation, Bahnhofstr. 26, Biel/Bienne, 076 606 45 30.

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

Dame avec expérience cherche heures de nettoyage (privé, bureau, etc.) 079 903 20 36. Hunde hüten und spazieren, einkaufen, Haushalthilfe und bügeln. CH-

Oui. Déménagement pas cher, débarras, montage, nettoyage. 077 953 36 82.

www.publicitas.ch

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

BEKANNTSCHAFTEN · AMITIÉ Sortir (cinéma, concert, théâtre, repas, balade) et communiquer au gré des besoins et envies! Quel Monsieur de 70 à 75 ans, ouvert d’esprit et libre, est prêt à vivre une belle amitié? Dame vive et attentionnée espère votre écho. Réponse et discrétion assurées. Sous chiffre 006-806119 à Publicitas SA, case postale 944, 2501 Bienne. Jeune femme, 51 ans, cherche homme 50–69 ans, pour relation sérieuse. Pas sérieux s’abstenir. Sous chiffre 006806130 à Publicitas SA, case postale 944, 2501 Bienne. MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Cours de piano/claviers – Klavierkurse in Biel, digit./norm. Pop/Rock/Jazz, Informatique musicale MAO/DAW, solfège/ impro/harmonie, tous niveaux, enf./adulte, studio équipé. cl-a.bieder mann@bluewin.ch, 076 318 89 07. Jetzt anmelden: Schlagzeugunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene! Rhythmuswerkstatt in Biel. 077 453 93 70. DIVERSES · DIVERS Ich kaufe! Was Sie nicht mehr brauchen, kleine Drehbank, kleine Fräsmaschine und Teile von Schäublin Aciera Bergeon Häuser, Dixi, alte Mofas auch defeckt, Sachs, Puch, DKW, kleine Geräte mit Benzinmotor, Hondagerät, 076 338 22 33. Anti Stress Massagen wirkt energetisierend. Loslassen, Entschleunigen, Entspannen, Geniessen. Mo-Sa, 079 884 00 36.

Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71. Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattro’s im Top-Zustand: 2x A4 Avant 1.8T, 15’500.– 17’500.–, 2.0T Avant, 16’500.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Citröen C4 1,6i 16V, 4850.– ab MFK + Service, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Ford Mondeo Kombi ab Service & MFK im Top-Zustand, 4950.–, 20 Autos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0RS, 16’200.– & 2.0TDI RS, 15’950.– & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 10’900.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW 4x4: Golf Syncro, 5500.– & Passat 2.0TDi 4Motion, 15’400.–, plus 2 VW Touran: 1.4TSI, 12’200.– & 2.0TDI, 11’900.–. Alle MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Kaufe Autos und Lieferwagen sofortige gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch Sa/So). IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Bienne, rue Centrale, appartement 1 pièce 500.– + 150.– charges/mois, à louer. 032 322 34 13. Brügg, à louer local commercial avec place de parc. Conviendrait à toutes activités. 079 434 73 81.

MARKTPLATZ Solothurnstrasse, Biel

Per sofort oder nach Vereinbarung vermieten wir neu renovierte

31⁄2-Zimmerwohnung mit Galerie Fr. 1290.– inkl. HK/NK <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNzQGALsRSRcNAAAA</wm>

Wohnung mit viel Holz, Galerie mit Dachschräge, im 2. Stock. Moderner Innenausbau. PP zusätzlich Fr. 50.–. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZtt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnlI5ZJsRgFPdiVFJAuagH1Gg0lozcJuuvyFzue6X_5ikG9UAAAA</wm>

6-692713/K

GRUEN IMMOBILIEN Verwaltung, Vermietung, Verkauf Tel. 032 392 50 48 www.gruenimmo.ch

Gerolfingen 3.5 Zimmerwohnungen mit Seesicht ✔ Zu vermieten ab sofort o.n. Vereinbarung an der Alten Bielstr. 4/ Hauptstrasse 5. ✔ Küchen mit Glaskeramik, Geschirrspüler, Glaskeramik ✔ Parkett: Wohn- u. Schlafräume ✔ Balkon mit Seesicht / Keller ✔ Netto MZ mtl. 1000.-- bis 1200.-- /Akton HK/NK mtl. 250.00 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLI0MgEAbwW6gw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5QqdmigZETdEANi74KY-f9EYWM4S2fdukZO-rHU7ah7QFVdvLBwCOScinpgtGTGAOFU-AyaaR6AXy9Tl360txFQ4K2vUTg1jJru83oAxR4tsHIAAAA=</wm>

Müller + Müller Immobilien Patricia Schüpbach Kontakt: 031 812 01 21

www.immoscout24.ch/3389921

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

9 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2017

www.publicitas.ch/biel

Marktinfo im PLACE DU MARCHÉ

Erstvermietung nach Renovation

Orpund, Hauptstrasse 136, in Mehrfamilienhaus mit Garten

Zu vermieten ab sofort in Biel, Orpundstrasse 44 <wm>10CAsNsjYwMNM1szSysLAEANEEAi0NAAAA</wm>

freistehendes Objekt

Restaurant Seepintli

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyMLC0trQ1NTPUsDMyBtoGdkDKSNDC2NDAzNrAyNDQ2MTEwtDK2NDc1NzR0QevTiC1LSAMJGLulVAAAA</wm>

(Gesamtfläche 827 m2) mit Atelier/Werkstatt (ca. 260 m2) und 5-Zimmer-Wohnung (4 WC’s) als Wohnung oder Büro nutzbar. Mietzins nach Absprache. Tel. 079 341 08 11 6-692889/RK

Erste Hilfe für Menschen mit letzter Hoffnung

Bei uns können Sie sich an unserem Getränke und Snackautomaten rund um die Uhr bedienen. Falls wir mal nicht da sind. <wm>10CAsNsjYwMNM1szSyNDYAAIkP6LYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0Cdy7Od-G3NFkNsuBrFbxOz7J8FiOPGMUSD-rH07-l7MPnlqGpcAlOylERSJEpVUFp9FDdrQuEwCbfkPnc91v8o3PyNVAAAA</wm>

sehr attraktive 4-Zimmerwohnung Offener Wohn- / Essraum / Küche, GS/GK, Granitabdeckung, Platten- und Parkettböden. Schönes Badzimmer mit Fenster, grosser, teilverglaster Balkon, Keller. Fr. 1380.– + HNK Parkplatz/Garage vorhanden Eventuell mit Hauswartung 032 328 14 45 www.fidroc.ch

Orpund, zu vermieten grosses Haus, sehr ruhig gelegen im Grünen, nähe Wald. 4 Schlafzimmer, Wohnzimmer, Esszimmer, Küche, 2 Badezimmer, 1 WC, 1 Atelier-Raum, 1 kl. unabhängige Studiowohnung, grosser Garten + Gemüsegarten, Preis und Besichtigung auf Anfrage: ✆ 079 290 56 02 12-291418/K <wm>10CAsNsjY0MDA00jWyNDQxtAAAlX7ssw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3GMQrDMAwF0BPJfCmW4l-NJVvoUHIBEeO5959aOjx455ne8Pc8XtfxTgXUxKhdR6p7IyJ3b2E91dQMGg-M_htpuWDBNUyqapdevkkhSlwdk5O8N7bPXF9MgzKoaQAAAA==</wm>

www.msf.ch PK 12-100-2 6-692924/K

q q q q q

6-692930/K

nur unter chiffre · seulement sous chiffre

W

ie schnell die Zeit vergeht… am Montag, 2. Januar 2017 feiern wir unser 6-jähriges Jubiläum. Wir sind sehr dankbar, Sie zu unseren treuen Gästen zählen zu dürfen. Gerne offerieren wir Ihnen am Montag, 2. Januar 2017 Bratwurst mit Kartoffelsalat und würden uns freuen, Sie begrüssen zu dürfen. Unser Restaurant bietet Ihnen in der Gaststube Platz für 30 Personen. Auf der Terrasse hat man eine sehr schöne Seesicht. Für kleinere Feiern und Sitzungen haben wir ein Säli für maximal 12 Personen. In unserem Garten finden sie neben unserem Kinderspielplatz auch weitere Sitzgelegenheiten.

Von Montag bis Freitag gibt es ein abwechslungsreiches Mittagsmenu und aus unserer Menukarte können sie durchgehend bestellen. Wenn Sie mal Lust auf ein feines Fleisch Fondue oder ein Raclette auf dem Tischofen à discrétion haben, können Sie uns dies einen Tag im Voraus mitteilen. Wir bieten auch für Gäste, die sich vegan ernähren, eine kleine Auswahl an warmen Gerichten sowie spezielles Eis an. Auch Sojamilch gehört in unser Angebot.

Wir freuen uns über Ihren Besuch. Restaurant Seepintli Team

Restaurant Seepintli Seestrasse 37 2572 Sutz-Lattrigen 032 397 20 49 seepintli@hotmail.ch www.seepintli.ch

Aabl kw51 2016  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you