Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 16. Dezember 2015 – Nr. 51 / Mercredi 16 décembre 2015 – No 51

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

TRAVAUX PUBLICS

11.30 Uhr und vom 13.30 bis 16.30 Uhr erfolgen! Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass Erdbestattungen am Vormittag um 10.00 Uhr am Grab stattfinden. 13000.31000020

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 3 Mittwoch, 23. Dezember 2015

sur le fait que les enterrements ont lieu le matin à 10 h 00 devant la tombe. 13000.31000020

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 3 Mercredi 23 décembre 2015

POLIZEIWESEN Wochenmarkt auf dem Burgund dem Brunnenplatz

ALTGLASABFUHR Kreis 4 Mittwoch, 23. Dezember 2015

Auf Wunsch der Marktfahrer fällt der Wochenmarkt (Gemüsemarkt) von Donnerstag, während den Monaten Januar, Februar und März 2016 aus.

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 4 Mercredi 23 décembre 2015

95600.31000020

STADTKANZLEI

Während dieser Zeit stehen Ihnen die Pikettdienste Elektrizität (Tel.: 032 321 12 12) sowie Gas & Wasser (Tel.: 032 321 13 13) zur Verfügung. Abdankungen finden über Weihnachten und Neujahr wie folgt statt: – Donnerstag, 24. Dezember 10.00 / 11.00 Uhr, Nachmittag geschlossen – Freitag, 25. Dezember ganzer Tag geschlossen – Montag, 28. Dezember 10.00 / 11.00 / 14.00 / 15.00 Uhr – Dienstag, 29. Dezember 10.00 / 11.00 / 14.00 / 15.00 Uhr – Mittwoch, 30. Dezember 10.00 / 11.00 / 14.00 / 15.00 Uhr – Donnerstag, 31. Dezember 10.00 / 11.00 Uhr, Nachmittag geschlossen – Freitag, 01. Januar ganzer Tag geschlossen Ab Montag, 4 Januar 2016 wieder Normalbetrieb in der Friedhofsverwaltung. Anmeldungen im Friedhof können zwischen 08.00 und

À la demande des exploitants, le marché hebdomadaire des fruits et légumes du jeudi n’aura pas lieu durant les mois de janvier, février et mars 2016. Les marchés des samedis 26 décembre 2015 et 2 janvier 2016 sont également annulés. Nous prions les visiteurs et visiteuses du marché de prendre note de ces modifications.

Wir bitten die Marktbesucher- und besucherinnen von dieser vorübergehenden Änderung Kenntnis zu nehmen.

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Inspection de police Police des marchés

Polizeiinspektorat Marktpolizei

CHANCELLERIE MUNICIPALE

Mesures de circulation, Esplanade

Administration municipale et Energie Service Biel/Bienne en fin d’année

S’appuyant sur l’art. 3, al. 2 de la Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR; RS 741.01), sur l’art. 44, al. 1 et 2 de l’Ordonnance cantonale du 29 octobre 2008 sur les routes (OR; RSB 732.111.1) ainsi qu’avec l’approbation de l’Office des ponts et chaussées du Canton de Berne, le Conseil municipal de Bienne édicte les mesures de circulation suivantes:

95600.31000020

31000020.32420

31000020.32420

Verkehrsmassnahmen Esplanade

Die Öffnungszeiten des Energie Service Biel/ Bienne (ESB) in der Altjahrswoche sind wie folgt: 24. Dezember 2015 08 h 00–11 h 30 25. Dezember 2015 geschlossen 28. Dezember 2015 08 h 00–17 h 00 29. Dezember 2015 08 h 00–17 h 00 30. Dezember 2015 08 h 00–17 h 00 31. Dezember 2015 08 h 00–11 h 30 01. Januar 2016 geschlossen Normale Öffnungszeiten ab 04. Januar 2016 08 h 00–17 h 00

Marché hebdomadaire sur les places du Bourg et de la Fontaine

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

Die Märkte von Samstag, 26. Dezember 2015 und 02. Januar 2016 fallen ebenfalls aus.

Stadtverwaltung und Energie Service Biel/Bienne in der Altjahrswoche Die Büros der Stadtverwaltung Biel sind vom Donnerstag, 24. Dezember 2015 (nachmittags) bis einschliesslich am Sonntag, 3. Januar 2016 geschlossen. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadtverwaltung sind am Montag, 4. Januar 2016 wieder für Sie da.

SERVICES DE POLICE

Les bureaux de l’Administration municipale biennoise seront fermés du jeudi 24 décembre 2015 (dès midi) au dimanche 3 janvier 2016 inclus. Les collaboratrices et collaborateurs de l’Administration municipale seront de nouveau à votre disposition dès le lundi 4 janvier 2016.

Der Gemeinderat der Stadt Biel verfügt gestützt auf Art. 3 Abs. 2 des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 1958 über den Strassenverkehr (SR 741.01) sowie Art. 44 Abs. 1 + 2 der Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008 (BSG 732.11.1), mit Zustimmung des Tiefbauamtes des Kantons Bern, die folgenden Verkehrsmassnahmen:

Les horaires d’Energie Service Biel/Bienne (ESB) en fin d’année sont les suivants: 24 décembre 2015 8 h–11 h 30 25 décembre 2015 fermé 28 décembre 2015 8 h–17 h 29 décembre 2015 8 h–17 h 30 décembre 2015 8 h–17 h 31 décembre 2015 8 h–11 h 30 1er janvier 2016 fermé Horaire normal dès le 4 janvier 2016 8 h–17 h

Neue Signalisation – Zentralstrasse (Abschnitt Güterstrasse – Silbergasse) Fahrtrichtung Süd: Verbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder (Signal 2.14) mit dem Zusatz ‹Bus, Taxi, Güterumschlag gestattet› – Zentralstrasse (Abschnitt A.-Schöni-Strasse – Güterstrasse) Fahrtrichtung Nord: Einbahnstrasse mit Gegenverkehr Velo, Bus, Taxi (Signal 4.08.1) Fahrtrichtung Süd: Einfahrt verboten (Signal 2.02), mit dem Zusatz ‹Velo, Bus, Taxi gestattet› – Zentralstrasse (Abschnitt Zentralplatz – A.-Schöni-Strasse) Fahrtrichtung Nord (vor Strassenverzweigung Zentralplatz): Rechtsabbiegen (Signal 2.37) mit dem Zusatz ausgenommen Velo, Bus, Taxi – Kontrollstrasse vor der Einmündung in die Neumarktstrasse Fahrtrichtung Ost: Rechtsabbiegen (Signal 2.37) mit dem Zusatz ‹ausgenommen Velo› – Neue Wegverbindung Zentralstrasse – Neumarktstrasse (Nordseite Esplanade)

Pendant cette période, les services de piquet Électricité (tél.: 032 321 12 12) ainsi que Gaz & Eau (tél.: 032 321 13 13) se tiennent à votre disposition. Les cérémonies funéraires entre Noël et Nouvel-An ont lieu comme suit: – Jeudi 24 décembre 10 h 00 / 11 h 00, après-midi fermé – Vendredi 25 décembre fermé toute la journée – Lundi 28 décembre 10 h 00 / 11 h 00 / 14 h 00 / 15 h 00 – Mardi 29 décembre 10 h 00 / 11 h 00 / 14 h 00 / 15 h 00 – Mercredi 30 décembre 10 h 00 / 11 h 00 / 14 h 00 / 15 h 00 – Jeudi 31 décembre 10 h 00 / 11 h 00, après-midi fermé – Vendredi 1er janvier fermé toute la journée

Fortsetzung auf übernächster Seite

Nouvelle signalisation – Rue Centrale (tronçon rue des Marchandises – rue de l’Argent) Direction sud: circulation interdite aux voitures automobiles, aux motocycles et cyclomoteurs (signal 2.14) avec plaque complémentaire «Bus, taxis, chargement ou déchargement de marchandises autorisés». – Rue Centrale (tronçon rue Alexander-Schöni – rue des Marchandises) Direction nord: sens unique avec circulation de cyclistes, de bus et de taxis en sens inverse (signal 4.08.1). Direction sud: accès interdit (signal 2.02), avec plaque complémentaire «cyclistes, bus et taxis autorisés». – Rue Centrale (tronçon place Centrale – rue Alexander-Schöni) Direction nord (avant l’intersection avec la place Centrale): obliquer à droite (signal 2.37) avec plaque complémentaire «excepté cyclistes, bus, taxis». – Rue du Contrôle avant le débouché dans la rue du Marché-Neuf Direction est: obliquer à droite (signal 2.37) avec plaque complémentaire «excepté cyclistes». – Nouvelle liaison «rue Centrale – rue du Marché-Neuf (côté nord de l’Esplanade) Dans les deux directions: zone piétonne (signal 2.59.3) avec plaque complémentaire «cyclistes autorisés». Suite du texte

Reprise du service normal dans l’Administration des cimetières dès lundi 4 janvier 2016. Les annonces peuvent se faire directement au secrétariat du cimetière de 08 h 00 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30. Nous attirons votre attention

Achtung! Die Ausgabe vom 30.12.2015 entfällt. Die 1. Ausgabe 2016 ist am 6. Januar.

Attention! L’édition du 30.12.2015 est supprimée. La 1ère édition 2016 sera le 6 janvier.

R UNSE

K

EN H C S GE

. 0 0 Fr. 2

t. ngebo ssel-A elaxse R te m esa f das g 016 bar au Einlös 30.1.2 m u z is b ig Gült

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNDEHAG68t_4NAAAA</wm>

Für bequeme Festtage

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwNDE3NrCyMjPQMgbWhiqGdubGRtaGRoamRgaGplYGFqamxibmRqbWRuZGjmgNCjF1-QkgYAmqtPC1UAAAA=</wm>

Gültig gegen Abgabe von diesem Bon. Ausgenommen bereits reduzierte Artikel. Pro Kunde nur 1x einlösbar. Nicht kumulierbar.

Reklame

1.12. 2. und 3 Am 24.1 n Uhr offe bis 12.00

Möbel Laubscher AG Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel (Nähe Florida & Zoo Seeteufel) Tel. 032 373 49 20 www.moebel-laubscher.ch Mo.–Fr. 9.00-12.00 Uhr 13.30-18.30 Uhr Sa. 9.00-17.00 Uhr 6-680147/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse réformée française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Jean-Eric Bertholet «Drei grossartige Geschichten des Erwartens» Matthäus 25; Orgel: Pascale Van Coppenolle, u.a. mit dem berühmten Bachstück aus der Kantate «Wachet auf». Anschliessend Kirchenkaffee. Stephanskirche, G.-Ischer-Weg 11, 10.00: Gottesdienst mit Fyre mit de Chind, Pfrn. Razakanirina, stud. theol. C. Kurz und Fyre-Team. Anschl. Apéro. Zwinglikirche, Rochette 8, 10.00: Gottesdiens mit Pfarrerin Agnes Leu.

VERANSTALTUNGEN Do, 17. Dezember bis Mi, 23. Dezember 2015 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Calvin Café. Mi, 13.30: Jassen. Evang.-methodistische Kirche, Neuhausstrasse, Do, 19.00: Ökumenische und zweisprachige Lichtvesper. Pauluskirche, Blumenrain 24, Do, 12.00: Mittagstisch mit Schweizerischen Spezialitäten, Anmeldung erwünscht. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 23.12., 7.00–7.30: meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15– 10.30: Informieren und bedenken. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 19./20. Dezember 2015 Sa So/di/do St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie italiano 11.00 Juravorstadt 47, portugiesisch 18.00 Biel Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel Christ-König français Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31, Biel

9.45 11.30 10.00 11.15

deutsch

Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

deutsch 17.00

Biel, zu vermieten in renovierter Altliegenschaft im Beaumont am Höheweg 81 mit Aussicht auf Stadt und Alpen

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

paroisseréforméebienne

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDM1MAcA1HGdkw8AAAA=</wm>

Parkett- und Plattenböden, Wohnküche mit GK/GS, Balkon, Keller, Estrich. Fr. 1’340.-- + Fr. 230.-- HNK Tel. 032 328 14 45 6-686507 <wm>10CB3DMQ4CMQwEwBc5WjtZO8Yluu5EgfhA4JSa_1dIjDTnWWz4vx-P1_EsBeDi04koJVvCa7I5e6kpDcobkqFGRuXb9qZdYsYpY4ZLjuyywPGJlbb6at9r_wBvtNMCaQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZrS6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm8zDWZNVKWAZQcJiCUEVsC7woojKc0qB-vofOp_rfgHhPH2PVQAAAA==</wm>

Jurastrasse 43, 2502 Biel

6-679715

Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Abendmahl, Predigt: Adrian Hofmann. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.

Dimanche Eglise St-Paul, Crêt-des-Fleurs, 10.00: culte avec sainte cène, commun Bienne et Nidau, pasteure N. Manson.

Evangelische Mission Biel

Jeudi 24 décembre: Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 23.00: nuit de Noël commune à Bienne et Nidau, avec la participation de Lucien Dubuis (clarinette basse) et Regula Schwab (violon baroque). «Les hôtels sont pleins, pourquoi l’envoyer sur terre?».

Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

So, 9.15: Weihnachtsgottesdienst mit Matthias Zaugg, Kinderprogramm. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm). Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche

Vendredi 25 décembre: Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte de Noël commun Bienne et Nidau, sainte cène, pasteure N. Manson.

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: vorweihnächtlicher Gottesdienst loben + teilen. www.emk-biel.ch

Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital.

Heilsarmee

Célébration de Noël dans les homes: Home du Redern, ch. Redern 6, 21 décembre à 15 h. Home du Rüschli, fbg du Lac 64, 22 décembre à 16 h. Home La Lisière, Evilard, 23 décembre à 15 h 30. Home Cristal, ch. de Cerlier 40a, 24 décembre à 14 h 30.

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: kein Gottesdienst im Saal.

Eglises et communautés évangéliques Eglise évangélique des Ecluses

Les prières du lundi reprendront le 4 janvier. Manifestation: Association Présences – exposition «Cadeaux» Plusieurs artistes exposeront et proposeront aux visiteurs de petites réalisations, pour leur propre plaisir ou celui de leurs amis. Mais au fait, comment est-ce que nous donnons? Qu’est-ce que nous donnons? De petits cadeaux? De grands cadeaux? Des choses préparées soi-même ou achetées dans de grands magasins? Et les bons-cadeaux? Est-ce que c’est vraiment une bonne idée d’en offrir? Rejoignez-nous au Pasquart, les mercredis, samedis et dimanches de 14 h à 17 h.

Ihr Unternehmen feiert im 2016 ein Jubiläum? (5, 10, 15, 20 Jahre oder mehr?) Dann haben wir für Sie ein attraktives Angebot! Sparen Sie bis 40%! Zögern Sie nicht und kontaktieren Sie Sandrina Stabile unter Tel. 032 328 38 35 oder E-mail sandrina.stabile@publicitas.com

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, www.eee.ch

Dimanche, 10.00: culte. Prédication: Christophe Reichenbach. Garderie, programme spécial pour les enfants.

Inserieren bringt Erfolg!

Votre entreprise fête un jubilé en 2016? (5, 10, 15, 20 ans ou plus?) Alors nous avons une offre attractive pour vous! Economisez jusqu‘à 40%! N‘hésitez pas à contacter Sandrina Stabile au n0 de tél. 032 328 38 35 ou par courriel sandrina.stabile@publicitas.com

Communauté romande de Nidau: Dimanche 20 décembre: Eglise St-Paul, Crêt-des-Fleurs, 10.00: culte avec sainte cène, commun Bienne et Nidau, pasteure N. Manson.

A louer à Bienne, Rue du Blé 9 + 11 proche du centre-ville et des écoles

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

appartements de 3 & 3½ pièces

Anzeigenverkauf und - beratung www.publicitas.ch/biel

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDM1sAAARWwiAw8AAAA=</wm>

parquet/lino, cuisine fermée, cave, grenier, petit balcon, dès Fr. 990.-- + Fr. 240.-- charges. Parking souterrain Fr. 100.--. Tél. 032 328 14 45 6-686508 <wm>10CB3KMQ7DIAwF0BMZ-QP-hnqMskUdql4ANTDn_lPUDG97xxGW9LHt7-_-CagqhY2mLWCWujKaJ1oJZFhW2OufUECNObDgk9LzGFILqvTOU7wuxxyz-I_pOtcNJZXJeWkAAAA=</wm>

Publicitas AG / SA Neuengasse / Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne

Eglise Epiphanie 9.30

www.bielerpresse.ch

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

Information an unsere Leser und Inserenten

Donnerstag, 19.00: Ökumenische Lichtvesper in der methodistischen Kirche. Samstag, 17.00: Feier mit Familien und Aufführung der Unterrichtskinder.

Entlastung für betreuende und pflegende Angehörige

Bienne, Chemin de Beaulieu 11 & 11a en situation calme, à louer

Die Ausgabe der Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen und Nidauer Anzeiger sowie die Kombinationen RegionalKombi und Bielersee-Kombi entfallen in der Woche vom 31. Dezember 2015.

Tagesstätte in Ipsach bietet liebevolle und professionelle Tagesbetreuung in familiärem Rahmen. Die Tagespauschale beträgt Fr. 50.— inklusive Essen.

1 pièce

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NTYEAHLXQmgNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDU1NgQAzChmQw8AAAA=</wm>

cuisine fermée, parquet et novilon, cave, grenier Fr. 550.-- + charges Fr. 150.--

Die letzte Ausgabe im 2015 ist am 24. Dezember Die erste Ausgabe im 2016 ist am 7. Januar

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1NTY0NrI2MLPUMQZapnZG5mbWhoaGlkYGhqZWBmYmpsZGxobG1kZm5k6oDQohdfkJIGAN2dIs1UAAAA</wm> <wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TISZvQ0BF1QwyIvQti5v8ThY3Blny-da3G-LK07Wh7FQBOXsySVM3gyFY1Gevk40xQiM2CHIhw-flUxhigvw4JKKGPzoUUvYTyfV4P_NHAqXIAAAA=</wm>

Gerne senden wir Ihnen unseren Flyer, empfangen Sie für ein Erstgespräch oder einen Schnuppertag.

2 pièces avec balcon <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDM1MAUA-BCTfQ8AAAA=</wm>

cuisine fermée, parquet et novilon, cave, grenier Fr. 780.-- + charges Fr. 210.--

Unser Schalter ist zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen. Telefonische Auskunft und Inseratenaufgabe: Tel. 032 328 38 88, E-Mail biel@publicitas.ch

<wm>10CB3IMQrDMBBE0ROtmF1p1lJUBnfGRcgFbC2qff8qIsXnwT-OzoR_7_387p-uAFy8OsGuZGrwJZLlpSkNyhcaqbnZWpvluGYICrOUiSG3jSpXeI1oo9xR0hPzBwPL1npqAAAA</wm>

NEWS/NOUVEAUTÉS 04/12 – 12/01/2016 Fr/Ve 18/12 20h30 So/Di 20/12 18h00 20h30 Di/Ma 22/12 18h00 20h30

3½-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NzQFAO6NG5YNAAAA</wm>

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

bei der Talstation Leubringenbahn

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Pieterlen Ök. Zentrum Kürzeweg 6

WOCHEN/SEMAINES 17.–23.12.2015

Sa/Sa 19/12 20h30 Mo/Lu 21/12 20h30

MEDITERRANEA

Jonas Carpignano, I/F/USA/D/Katar 2015, 110’, Ov, f/d »» Ayiva hat sein Zuhause in Burkina Faso zurückgelassen und macht sich gemeinsam mit seinem besten Freund Abas auf nach Europa, um seine Tochter finanziell versorgen zu können. Die gefährliche Überfahrt mit einem Schmugglerboot überleben sie nur knapp. Angekommen in Italien stossen die beiden auf ein feindseliges Klima, dass die Eingewöhnung an ihr neues Leben schwierig macht. Auf einer Plantage finden die beiden schliesslich Arbeit und neue Freunde, doch als es zu gewaltsamen Übergriffen gegen Einwanderer kommt, steht für Ayiva und Abas alles auf dem Spiel… Ayiva a récemment quitté le Burkina Faso afin de subvenir aux besoins de sa sœur et de sa fille. Il profite de sa position dans une opération de contrebande pour quitter le continent avec son meilleur ami Abas. Ayiva s’adapte vite à sa vie en Italie, mais lorsque des tensions apparaissent avec la communauté locale, la situation devient dangereuse. Décidé à réussir dans ce nouveau contexte, il essaie de surmonter la tempête mais cela a un prix. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAztDQBAEXMe_cNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzNDSxNrQ1NTPUsDM2tTYws9Uwtja0MjA0sjA0NTKwMLoLSZhaWxtZG5oYGhA0KPXnxBShoAe2AvzFUAAAA=</wm>

Mi/Me 23/12 15h00 Kindervorstellung

DREI HASELNÜSSE FÜR ASCHENBRÖDEL (TRI ORÍSKY PRO POPELKU)

Václav Vorlícek, CSSR/DDR 1973, 85’, D, 4/6 J. »» Von ihrer bösen Stiefmutter und der Stiefschwester um Stand und Besitz gebracht, muss Aschenbrödel die schmutzigste Arbeit auf dem Gutshof verrichten. Doch sie ist immer freundlich und alle Angestellten sind ihr zugetan. Auch die Tiere sind ihre Freunde. Eines Tages begegnet sie im Wald einem übermütigen Prinzen und verliebt sich in ihn. Damit sie ihn wieder sehen kann, schenkt ihr der Kutscher ihres Hofes drei Zaubernüsse. In der tschechoslowakischen Variante des berühmten grimmschen Märchens nimmt Aschenbrödel mit viel List den Kampf gegen die Ungerechtigkeit auf und erobert mit umwerfender Eigeninitiative und Pfiffigkeit seit nunmehr vierzig Jahren unsere Herzen. Der Film ist nur deutsch gesprochen! Cendrillon, fille de seigneur, a vécu une enfance très heureuse. Après la mort de son père, sa bellemère en fait une fille de ferme mais ses amies, les colombes, lui viennent en aide, secondées par trois noisettes. Dans la première noisette, il y a un costume de chasse, dans la seconde une robe de bal et dans la troisième une robe de mariée... Film en allemand, sans sous-titres! 6-686194/K www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Spitex-Leistungen und Fahrdienste werden von uns gerne zusätzlich übernommen. Weitere Infos unter www.provitas.ch

3½ pièces avec balcon cuisine avec LV/VC, parquet et planelles, cave, grenier Fr. 1'130.- + charges Fr. 260.-. Tél. 032 328 14 45

Provitas AG, Keltenstrasse 3a, 2563 Ipsach Tel. 032 505 27 52 oder 076 367 43 94 E-Mail: info@provitas.ch

6-686505

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis, wünschen schöne Festtage und einen guten Start ins neue Jahr.

www.publicitas.ch/biel

6-685531

Einwohnergemeinde Safnern

In Safnern, einer ländlichen Gemeinde mit rund 1900 Einwohnern, suchen wir ab dem 1. Februar 2016 oder nach Vereinbarung eine/n

Stellvertreter/in der Gemeindeverwalterin 60%

DER MAZDA 3 mit SKYACTIV Technologie.

o}

o -z

o}

zo

Leidenschaftlich anders.

Ihr Verantwortungsbereich Ihr Hauptaufgabengebiet liegt im Bereich Präsidiales und Finanzen. Sie entlasten die Gemeindeverwalterin in administrativer Hinsicht und übernehmen eigene Verantwortungsgebiete. Zudem sind sie für die Sekretariatsarbeiten zugewiesener Kommissionen zuständig. Sie stellen die fachlich korrekte, termingerechte und wirtschaftliche Bearbeitung der Geschäfte sicher und beraten die Kommissionen in operativen Fragen. Ihr Profil Sie haben eine kaufmännische Grundausbildung und haben ein gutes BasisWissen im Bereich der öffentlichen Verwaltung. Sie verfügen über das Diplom Fachausweislehrgang für Bernische/r Gemeindefachfrau/-fachmann oder zeigen die Bereitschaft diesen zu besuchen, oder sind bereits im Besitz über ein Diplom Bernischer Gemeindekader. Sehr gute EDV-Kenntnisse (Axioma, Abacus, Nest) sind erwünscht. Sie sind eine ausgeglichene, belastbare, selbständige, dienstleistungsorientierte Persönlichkeit, die sich gut integriert und gerne Verantwortung übernimmt. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNTACAOV608gNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRtAvbu1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1L0s7btaHuq-uDVqcgRKqMxJwshahqMUOOsASI8SqIAtvxHzue6XyKh5wVVAAAA</wm>

Wir bieten – eine Zusammenarbeit mit einem motivierten Gemeinderat und Verwaltungsteam – einen Arbeitsplatz mit moderner Infrastruktur und zeitgemässe Anstellungsbedingungen Bei Fragen steht Ihnen die Gemeindeverwalterin Sandra Geider, Telefon 032 356 02 65 oder der Gemeindepräsident Dieter Winkler, Telefon 079 408 46 92 gerne zur Verfügung. Ihre vollständige Bewerbung senden Sie bitte bis am 11. Januar 2016 an die Einwohnergemeinde Safnern, «Stellenbewerbung, Hauptstrasse 62, 2553 Safnern. Auf unserer Homepage erfahren Sie die wichtigsten Eckdaten unserer Gemeinde (www.safnern.ch). Gemeinderat Safnern

6-686502/RK

NEUER PREIS

ab CHF

18 450.—

oder 169.—/Mt.1

+ EINTAUSCHPRÄMIE

Wir beraten Sie gerne.

Die Angebote sind kumulierbar und gültig für Verkaufsverträge vom 01.11.15 bis 31.12.15. Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Mazda3 Revolution SKYACTIV-G 120, Katalogpreis CHF 26 550.—. 1 Leasingbeispiel: Mazda3 Challenge SKYACTIV-G 100, Nettopreis CHF 18 450.—, 1. grosse Leasingrate 26,2 % vom Fahrzeugpreis, Laufzeit 36 Mt., Laufleistung 15 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 2,9 %. Ein Angebot von ALPHERA Financial Services, BMW Finanzdienstleistungen (Schweiz) AG. Alle Preise inkl. 8 % MWST. Zusätzliche Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt. Energieeffizienz-Kategorie A – D, Verbrauch gemischt 4,1– 5,8 l/100 km, CO2- Emissionen 107 – 135 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 144 g CO2/ km). www.mazda3.ch

Jetzt bei uns Probe fahren.

Moosgasse 16, 2562 Port / Tel. 032 331 69 69 www.salvato-kessi.ch / info-salvato@evard.ch


SERVICES DE POLICE

POLIZEIWESEN Notfalldienste Tag & Nacht

En cas d’urgences Jour & Nuit Suite

Fortsetzung Beide Fahrtrichtungen: Fussgängerzone (Signal 2.59.3) mit dem Zusatz ‹Velos gestattet› – Zufahrt Platzbereich ab Coupole-Kreisel Fahrtrichtung West (Richtung Platz): Verbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder (Signal 2.14) mit dem Zusatz ‹Güterumschlag Coupole gestattet› – Schöni-Strasse (Abschnitt Murtenstrasse – Zentralstrasse) Fahrtrichtung Ost: Ergänzung des Signals Einfahrt Verboten mit dem Zusatz ‹Velo gestattet› Fahrtrichtung West: Ergänzung Signal Einbahnstrasse mit Gegenverkehr Velo (Signal 4.08 wird durch Signal 4.08.1 ersetzt) Aufzuhebende Signalisation – Zentralstrasse (Abschnitt Zentralplatz – A.-Schöni-Strasse) Fahrtrichtung Nord: Aufhebung des Signals 2.14 Verbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder – Güterstrasse (vor der Einmündung in die Zentralstrasse) Fahrtrichtung Ost: Aufhebung des Signals 3.02 Kein Vortritt (neu gilt Rechtsvortritt) Zweck der Massnahmen: Diese Verkehrsmassnahmen stehen in Zusammenhang mit dem Projekt ‹Neugestaltung der Esplanade›, das vom Bieler Stimmvolk 2011 beschlossen wurde und nun realisiert wird. Die Massnahmen dienen der Verkehrsentlastung vor dem Kongresshaus sowie einer besseren lokalen Verkehrslenkung und Erschliessung im Bereich zwischen Zentralplatz / Oberer Quai und Silbergasse. Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 63 Abs. 1 lit. a und Art. 67 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG) innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung schriftlich Verwaltungsbeschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel erhoben werden. Die Verwaltungsbeschwerde ist in deutscher oder französischer Sprache abzufassen und muss einen Antrag, eine Begründung, die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln sowie die Unterschrift des Beschwerdeführers enthalten.

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. 13000.31000000

Diese Verfügung tritt nach dem Aufstellen der Signale in Kraft. Direktion Bau, Energie und Umwelt Abteilung Infrastruktur 50100000.56000.0220

BAUPUBLIKATIONEN

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’831-CProjektänderung

Öffentliche Sicherheit Einwohner- und Spezialdienste

Signalisation à supprimer – Rue Centrale (tronçon place Centrale – rue Alexander-Schöni) Direction nord: suppression du signal 2.14 «circulation interdite aux voitures automobiles, aux motocycles et cyclomoteurs». – Rue des Marchandises (avant le débouché dans la rue Centrale) Direction est: suppression du signal 3.02 «Cédez le passage» (nouveau: priorité à droite). But des mesures: Les présentes mesures de circulation sont liées au projet de réaménagement de l’Esplanade accepté par le Souverain biennois en 2011 et désormais en cours de réalisation. Elles servent à délester le trafic devant le Palais des Congrès ainsi qu’à mieux diriger le trafic local et la desserte entre la place Centrale, le quai du Haut et la rue de l’Argent. Conformément à l’art. 63, al. 1, let. a et à l’art. 67 de la Loi sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA) du Canton de Berne, recours peut être formé contre la présente décision dans les 30 jours auprès du préfet de Bienne. Le recours, motivé et signé, contenant les conclusions, l’indication des faits et les moyens de preuve doit être rédigé en français ou en allemand.

32210.31000020

LEUBRINGEN / ÉVILARD Fakultatives Referendum Die Gemeindeversammlung hat am 7. Dezember 2015 folgendes beschlossen: Die Einwohnergemeinde Leubringen, gestützt auf Art. 28 lit. f der Gemeindeordnung der Einwohnergemeinde Leubringen und nach Kenntnisnahme der Botschaft, beschliesst: 1. Der für die zusätzliche Abschreibung auf dem Verwaltungsvermögen benötigte Zusatzkredit von Fr. 2 000 000.– wird genehmigt. 2. Zuständig für den Vollzug dieses Beschlusses ist der Gemeinderat. Mindestens 75 Stimmberechtigte können gegen einen positiven oder negativen Beschluss der Gemeindeversammlung über ein Sachgeschäft das Referendum ergreifen. Die Referendumsfrist beträgt dreissig Tage ab der Bekanntmachung im amtlichen Anzeiger. Das Referendum ist bei der Gemeindeverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen, einzureichen. Gemeindeverwaltung Leubringen

6-686402

SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

La présente décision entre en vigueur dès la mise en place de la signalisation. Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement Département des infrastructures

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

POPULATION

Heures d’ouverture

Einwohner- und Spezialdienste

APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus 13000.31000000 du montant des honoraires.

Sécurité publique Services des habitants et services spéciaux

Öffnungszeiten Die Schalter der Einwohner- und Spezialdienste bleiben ab Donnerstag, 24. Dezember 2015, 11.30 Uhr, bis 3. Januar 2016 geschlossen. Ab Montag, 4. Januar 2016, wieder Normalbetrieb.

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p.

50100000.56000.0220

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

BEVÖLKERUNG

– Accès au secteur de la place à partir du giratoire de la Coupole Direction ouest (vers la place): circulation interdite aux voitures automobiles, aux motocycles et cyclomoteurs (signal 2.14) avec plaque complémentaire «chargement ou déchargement de marchandises autorisé pour la Coupole». – Rue Alexander-Schöni (tronçon rue de Morat – rue Centrale) Direction est: complément au signal d’accès interdit avec plaque complémentaire «cyclistes autorisés». Direction ouest: complément au signal «Sens unique avec circulation de cyclistes en sens inverse» (signal 4.08 remplacé par le signal 4.08.1)

Gesuchsteller: Aurum Treuhand AG, Hofwisenstrasse 13, 8260 Stein am Rhein. Projektverfasser: Carmotec GmbH, Postfach 290, 3360 Herzogenbuchsee. Standort: Bahnhofstrasse 1, Biel, Parzelle Nr. 1618. Bauvorhaben: Projektänderung für den Einbau eines öffentlichen Gastgewerbebetriebes mit Terrasse (Burger King): Installation einer Kühlung, Erstellen von technischen Anlagen auf Dach Innenhof (insbesondere Lüftung), interne Vergrösserung der Technikzentrale, Schliessen der Öffnungen in der Brandmauer. Zonenplan: Bauzone 6, Mischzone B, geschlossene Bauweise I; Hof: Bauzone 1, Hofbauweise; Wohnnutzungsanteil mind. 30%; besonderer Gestaltungsperimeter «Bahnhofquartier»; Schutzobjekt. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 8.1.2016. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist vom 24. Dezember 2015 Mittag bis 3. Januar 2016 geschlossen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-686239

Fortsetzung auf übernächster Seite

Les guichets des Services des habitants et services spéciaux seront fermés du jeudi 24 décembre 2015, 11 h 30, au 3 janvier 2016. Reprise normale dès le lundi 4 janvier 2016. 32210.31000020

Services des habitants et services spéciaux

ÉVILARD / LEUBRINGEN Référendum facultatif L’assemblée municipale du 7 décembre 2015 a arrêté: La commune municipale d’Evilard, en vertu de l’article 28, lettre f du règlement communal, et après avoir pris connaissance du message du conseil municipal, arrête: 1. Le crédit additionnel de Fr. 2 000 000.–, relatif à une dépréciation complémentaire du patrimoine administratif, est approuvé. 2. Le conseil municipal est chargé de l’exécution de cette décision. 75 ayants droit au vote au moins peuvent lancer un référendum contre une décision de l’assemblée municipale acceptant ou rejetant un objet. Le délai référendaire est de 30 jours à compter de la publication de l’arrêté dans la Feuille officielle d’avis. Le référendum doit être déposé à l’Administration municipale d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. 6-686403 Administration municipale d’Evilard

Ville de Bienne Demande de permis no 22’831-CModification du projet Maître de l’ouvrage: Aurum Treuhand SA, Hofwisenstrasse 13, 8260 Stein am Rhein. Auteur du projet: Carmotec S.à r.l., case postale 290, 3360 Herzogenbuchsee. Lieu: rue de la Gare 1, Bienne, parcelle no 1618. Projet: modification du projet de l’aménagement d’un établissement public d’hôtellerie et de restauration avec une terrasse (Burger King) par l’installation d’un appareil de refroidissement, aménagement de l’équipement technique sur le toit dans la cour intérieure (en particulier la ventilation), agrandissement intérieur de la centrale technique; fermeture des ouvertures dans le mur coupe-feu. Plan de zones: zone à bâtir 6, zone mixte B, construction en ordre contigu I ; cour: zone à bâtir 1, constructions sur cour; zone partiellement affectée à l’habitat – min. 30%, prescriptions d’aménagement spéciales «Quartier de la Gare»; objet protégé. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 8.1.2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Remarque: le département est fermé du 24 décembre 2015 à midi au 3 janvier 2016. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est Suite du texte


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch ı présenté par de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Miete / à louer 

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNjcDAIlUcoQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzNjcxNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0MjIGlgaGplYGZkaWIOUmJkbmhi6IDQoxdfkJIGAAf6HlZVAAAA</wm>

Miete Fr. 1690.– + HK/NK.

Schützenmattweg 14 in Nidau – Nähe öV und Nidauer Stedtlikern – helle und moderne Wohnung – Bad/WC und sep. WC – Wandschränke, Balkon, Lift – Einstellhallenplätze verfügbar

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAztjAFAPwZ45oNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAztjAGAMm8gHMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBBF0RUxefOlMIakqWsQBI8haPavIBjEPe72nk74qm3d25ZADFFCiyW704RIESaGJMsr2GeEOsTUUkY2X_6Hjvu8Hv5tqIlVAAAA</wm>

3-Zimmerwohnung

Miete Fr. 1370.– + HK/NK.

Miete Fr. 1353.– + HK/NK.

Miete Fr. 1295.– + HK/NK.

6-686382/K

dufourstrasse 149, biel/bienne per 01. februar 2016 sucht diese originelle 3-zimmerwohnung, 70m2 im 3. stock einen neuen mieter. • moderne wohnküche mit balkon • schöne buchen-parkettböden • bad und küche mit plattenböden • keller und estrichabteil es ist kein lift vorhanden 6-686275/K mietzins chf 1'330.- ink. nk

scheurenweg 39, biel/bienne nach vereinbarung sucht diese 3.5-zimmerwohnung mit balkon im hochparterre einen neuen mieter. • bad + wc getrennt • separate, moderne küche • laminatböden • schöne gartenanlage • optional einstellhallenplatz à chf 120.6-686276/K mietzins chf 1'385.- inkl. nk

Biel – Kontrollstrasse 24 Wohnen und Arbeiten in der Fabrik Ab sofort vermieten wir im Stadtzentrum neu erstellte Loft/Atelier im 1. OG 100 m2 Bruttogeschossfläche – Hochwertige Baumaterialien – Granitabdeckung in der Küche – Parkettböden in den Wohnräumen – Teils eigener Waschturm und Loggias Mietzins CHF 1’115.– + HK/NK

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Biel – Solothurnstrasse 136 Wir vermieten in sanierter Liegenschaft polyvalente Büro-/Gewerberäumlichkeiten/ Lager – Noch bis zu 3’000 m2 (unterteilbar)

Biel – Kontrollstrasse 24 Wohnen und Arbeiten in der Fabrik Ab 1.2.2016 vermieten wir im Stadtzentrum eine im 2014 erstellte 21 ⁄ 2-Zimmerwohnung im 2. OG, 90 m2 – Offene Küche mit GS – Parkett- und Plattenboden – WM/Tumbler in Wohnung – Hell/ruhig Mietzins CHF 1’390.– + HK/NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMTIFAPPnQ2UNAAAA</wm>

Orpund- Jurastrasse 6 zu vermieten ab 01.02.2016 eine 3-Zimmer-Wohnung mit Balkon 2. OG. Nordost. Nur 3 Gehmin. bis zur Aare, Nähe Läden und Bus. Renovierte Küche mit Glaskeramikherd und GS. Schöne Mosaikparkettböden. Keller, Veloraum. 1 Parkplatz: CHF 50.-/mtl. Miete: CHF 950.- + CHF 220.- NK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDMxMgAAwuwNPg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLe93aMCrJHEEQ_AxB8_-KgUOcuMuta1jCx9K2o-1BAC4-eVEEzVKFh6qnYkElFLSZzMpSob9dpiEj9PcRqhCdlAwx6yie7vN6ACLEx1xxAAAA</wm>

6-686420/K

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

6-686425/K

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Biel/Bienne - Madretschstrasse 52 Nach Vereinbarung zu vermieten 3-Zi-Wohnung mit kleinem Balkon 1. OG, ohne Lift, Zimmer hofseitig, nächst Busstation und Migros, teilrenovierte Wohnküche, Gasherd, freistehender Kühlschrank, Parkett-, Platten- und Laminatböden, Einbauschränke. Garage: CHF120.Mietzins: CHF 850.- + CHF 220.- NK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDMxMgQAVNwKSQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe9vupmUlwTUIgq8haO6v-DjEiJlM72EJH_Oy7ssWBODi1YsyaJYaPFQ9FQsqoaBNZHbmmu23S33kCeN9hCrEICUXsTZKQ7qO8waeDWhJcQAAAA==</wm>

6-686421/K

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

41⁄ 2-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMTIGAMZCIIwNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMTIHAN-GTYsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzBTapdSQkHUbBMFjCJr7KwgG8dXLby1N8LXUda9bAt756IN60kwCnqoUQpNKKmgTgmE9-VKhl_l_5LjP6wE06JhbVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAztjAHANB47XQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzNjC3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0MjIGlgaGplYGZsamgEUmJkbmhi7oDQoxdfkJIGAGDUY1hVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMTIBAGXXRBINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdPdouVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5roZ23b0fZU9cGrjywJMwn1JCFQJghQYbMGY6zFmZzgsfxHzue6X1-2Az1VAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMTIDAEm2SvwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzDTbsqWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiK9efu9pgq-lrXvbEvDBqxe1pJkEPFUphCaVVNAmBKNU8qWR7vP_yHGf1wNpmhFMVQAAAA==</wm>

6-686422/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzMTIyNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMg38jQxMjA0NTKwNLQ1MjS1MzE2sjc0NzCAaFHL74gJQ0AF8TqSVUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDMyNwMAAMGUrg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLe4WWjUoyRxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGpbwsdTtqHsQgItn18mDZqnAQ9XTaEHFoKDNdCPBzN8uuUsP7X2EKhgaXQyCqaFYus_rAZNto35xAAAA</wm>

Pieterlen – Bielstrasse 76 Wir vermieten nach Vereinbarung 6’300 m2 attraktive Produktions& Büroflächen – Unterteilbar – Max. 500 kg/m2 Bodenbelastbarkeit – Hallenkran 2’000 kg Tragkraft – Warenlift vorhanden Mietzins CHF 60.–/m2/p.a.

– Hohe Räume (bis 4.5 m) – Anlieferung/Warenlifte/LKW-Zufahrt/PP vorhanden – Ausbauwünsche können berücksichtigt werden Mietzins ab CHF 80.–/m2/p.a. + HK/NK www.solothurnstrasse136.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMTICAFByJ_sNAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDMyNwUAupCdNw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jNa7uWwSSZWxAEP0PQ_L9i4BAn7nKtFWd8rHU76l4EQFDk0MmLuPOMKKrBaajCFOKLhIlKzum3Ux4yQn8fEiVYlyADmXZPM9_n9QAzBbK5cQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9P-03UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmin7VvR99TNaaoYSwJd2kaSUKgTBCgwmdtNKuAJQuiLv-R87nuF9aFIJdVAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZZsImbkwjyHaLhdjbiLX3rxQbiw-v-b2nCb6Wtu5tS8AHr160JM0k4KlKITSppII2IRBWX6eOdJv_R477vB7sBE8mVQAAAA==</wm>

Twann – Dorfgasse 33 Wir vermieten nach Vereinbarung 2- und 41 ⁄ 2-Zimmerwohnung im 1. OG – Renoviert – Halboffene Küche mit GS – Laminat- und Plattenboden

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

6-686387/K

Biel – Dufourstrasse 68 Wir vermieten nähe Stadtpark eine renovierte 3-Zimmerwohnung im 5. OG – Offene Essküche – Parkett- und Plattenboden

– Balkon – Familienfreundlich – Strassenabgewandte Seite – EH-Plätze vorhanden Mietzins CHF 1’240.– + HK/NK

– Bad/WC – Familienfreundlich – Allg. Gartensitzplatz – Nähe Bahnhof Mietzins ab CHF 730.– + HK/NK

6-686426/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDMyNwYAjzX-3g8AAAA=</wm>

6-686377/K

Miete Fr. 1418.– + HK/NK.

verresiustrasse 10, biel/bienne ein katzensprung vom hauptbahnhof entfernt vermieten wir nach vereinbarung eine 4-zimmerwohnung, 2. stock • komplett saniert im jahr 2014 • 3 balkone • separate küche mit geschirrspüler • schöne parkett- und plattenböden • badezimmer mit wanne 6-686273/K mietzins chf 1'590.- inkl. nk <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa0e7jUoytyAIHkPQ_L-i4BAvuXe5MVwTvi193fvmDMDIqknJzqqpwVzE0qTOgixgncMrSuP6y6nGCXG8DbEQ8hGgmbSGa-k-rwf6Qyf7cQAAAA==</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung

Sägeweg 5 in Aarberg – moderne Küche mit GS und GK – Bad/WC, sep. WC, eigene WM – Parkett- und Plattenböden – Balkon, Einbauschränke – Parkmöglichkeiten vorhanden

4-Zimmerwohnung

6-686383/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNjcHAB9kdfMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzHTTlqWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiP_c7z1N8LW0dW9bAj746CUiaSYVnqoUQpP6CtoEV4MxSmqw1Pl_5LjP6wGjX1GRVQAAAA==</wm>

Unterer Quai 25 in Biel – helle Altbauwohnung mit hohen Räumen und Stukaturen – Wohnküche mit GS und GK – WM und Tumbler in der Wohnung – Balkon und Mansarde <wm>10CEWLrQqAQBAGn8jl219Ptwhy7TCI3SJm3z95WAwzMGFaSyd8rHU76p5ADFFCiyS704RIESZGb-kG-4xQczFoysimy__Q-Vz3C1-i-b1VAAAA</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung

6-686384/K

Miete Fr. 1095.– + HK/NK.

6-686380/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAztjACAF-MhwQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBBF0RUxefNtYQwJqWsQBI8haPavIBjEPe72nk74Wtq6ty2BGKKGVk12pxGRIkwMSZZXsE8INS8GTSlsNv8PHfd5PWsyedFVAAAA</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung

6-686385/K

Miete Fr. 990.– + HK/NK.

3-Zimmerwohnung

6-686379/K

Bartolomäusweg 27c in Biel – halboffene und moderne Küche – Bad/WC und Dusche/WC – Parkett- und Plattenböden – Balkon, Lift, Einstellhallenplätze – kinderfreundliche Lage

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAztjABAGop5O0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAxF0RXRvHboB2pIJuMmCILHEDT7VxAM4h53e08lfNW27m1LwAYLK6HJqjTBUoSJIcnyCtYZVhRewlOcR1v-h477vB4GioakVQAAAA==</wm>

Miete Fr. 1153.– + HK/NK.

Pestalozziallee 78 in Biel – helle Dachwohnung im Mösliquartier – Küche mit GK – Bad/WC, Reduit, Kellerabteil – Parkett- und Plattenböden – Parkmöglichkeiten vorhanden

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieX1bu0ENCZlbEASPIWj-X0EwiHvc7T1M8LW0dW9bAD549VQRaiYjPEgVBUP5CrUJTkPJTMGiGfP_yHGf1wON7-hPVQAAAA==</wm>

21⁄ 2-Zimmerwohnung

6-686376/K

Hauptstrasse 225 in Orpund – Balkon mit Alpensicht – grosses und helles Wohnzimmer mit Fensterfront – geräumige Küche mit Glaskeramikherd – nahe öV und Einkaufsmöglichkeiten <wm>10CAsNsjYwMNM1szAztjAAAHPtieoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzNjc0trQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0MjIGlgaGplYGZsYmJubG5kbWRuaGLkgNCjF1-QkgYAR7kbvFUAAAA=</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung

6-686374/K

Radiusweg 4 in Biel – moderne Küche mit GS und GK – helle Zimmer, Bad/WC – Parkett- und Plattenböden – Balkon, Wandschränke – Parkmöglichkeiten vorhanden Miete Fr. 1000.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNrcEABhJzRQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzNjczNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0MjIGlgaGplYGZkYmpubmBibWRuaGzhgNCjF1-QkgYA300koFUAAAA=</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung Miete Fr. 1020.– + HK/NK.

Gartenstrasse 16 in Worben – helle, offene Küche – Platten- und Laminatböden – Bad/WC – Parkmöglichkeiten vorhanden – Sicht ins Grüne

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

– – – – – –

6-686424/K

Heideweg 24 in Biel – grosszügige Wohnung in MFH – ruhige Lage im Mühlefeldquartier – Küche mit GS und GK – helles Wohnzimmer mit Cheminée – grosser Balkon mit Abendsonne

6-686423/K

Dufourstrasse 153 in Biel – charmante Altbauwohnung mit Balkon – renovierte Essküche mit Geschirrspüler

Vermittlung Verwaltung Schatzung Beratung Planung Vermietung

engelmann ag | Liegenschaften Dufourstrasse 32, PF 3472, 2500 Biel/Bienne 3 T: 032 341 08 85 | F: 032 341 08 86 engelmannimmo.ch | info@engelmannimmo.ch

6-686427/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNjcBAKU1fGoNAAAA</wm>

– Parkett- und Plattenböden – Bad/WC mit Fenster – Gemeinschaftsgarten, Lift

  Miete / à louer   

General-Dufourstrasse 98 - Biel per 01.03.2016 zu vermieten

Grenzstrasse 10 - Aegerten ERSTVERMIETUNG in NEUBAU

Chemin de la Maison Blanche 2 - Evilard Wohnen mit Panoramablick

3.5-Zimmerwohnung

2.5-Zimmerwohnung

4.5-Zimmerwohnung

renovierte Wohnung in gepflegter Liegenschaft. grosse Wohnküche und Parkettböden, der Stadtpark ist bloss 2 Gehminuten entfernt, ÖV (Bushaltestelle) findet sich direkt vor dem Haus. Miete: CHF 1'030.- + Heiz- und Betriebskosten

Wir vermieten per 01.04.2016 in der Überbauung "Chürzi" die letzte verfügbare 2.5-Zimmerwohnung. Die Wohnung verfügt über einen Balkon sowie eine offene Küche. Mietzins: CHF 1'350.- (inkl. Nebenkosten)

Grosszügige, schwellenlose Wohnung (Rollstuhlgängig), offene Küche, hochwertige Apparate, eigene Waschmaschine/Tumbler, Parkettböden, Lift, angenehmes Raumklima (Minergiehaus). Miete: CHF 2'100.- + Heiz- und Betreibskosten

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-168801/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-168793/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-168790/K

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0s7AwMAQAfv1SPQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6DQBAG4Sfayz8LC3dd2eAIguDPEDTvr2jrmsy4b10zin6_l-1Y9kT4bEy1iiSiNE3pTkGeOLiIF4yfgvbnrUpC6l9juEEHG5ox9mH2cp_XA1O6n0JyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0szC3NAYAJmDCCQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DMBBFwROt9d_am9hZWIVFBVW5SRWc-6OqYQXD5jgyim6P_fneX4nw1Vj6OmoSUYaWdKcgTxxcxAY18Nba37cuCWn-juEGE6zKxOyjl-tzfgEb-EjjcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0szC3NAAAnDHLkA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ7CQBBF0S-azbvTmd2WkaSuQZD6NQ2a_1cEHOK4cxyVTT_3_XHuz0L4MPo6NhWZbVMvdxrywsFF3mARsUT8fVslIc3vMdxggnma9xkj2vt6fQBpfegJcgAAAA==</wm>

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch


BAUPUBLIKATIONEN

AVIS DE CONSTRUCTION

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’568

Fortsetzung

Suite

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’542 Gesuchsteller: Bernhard Fischer, Tessenbergstrasse 68, 2505 Biel. Projektverfasser: baderpartner ag, Bielstrasse 145, 4503 Solothurn. Standort: Juravorstadt 12, 2502 Biel, Parzelle Nr. 9458. Bauvorhaben: Sanierung und Umbau Mehrfamilienhaus. Zonenplan: Bauzone 3; Bauzone K; Mischzone B. Ausnahmen: Kinderspielplatz (Art. 45 Abs. 1 BauV); Abstellräume (Art. 47 Abs. 1 BauV). Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 8.1.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die Stadtverwaltung bleibt ab 25. Dezember 2015 bis und mit 03. Januar 2016 geschlossen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-686334

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’563 Gesuchsteller: Manufacture des Montres Rolex AG, Bernard Duthé, David-Moning-Strasse 9, 2501 Biel. Projektverfasser: Gebert Architectes AG, Jan Gebert, Unterer Quai 31, 2501 Biel. Standort: Lengnaustrasse 13, 15, Parzellen Nrn. 173, 8791. Bauvorhaben: Erweiterung der Parkplätze. Zonenplan: Arbeitszone; Grünzonen; Überbauungsordnung Bözingenfeld-Ost. Ausnahmen: Parkplätze in einer Grünstreife von 1.0 m Breite (Art. 21 ÜO Bözingenfeld-Ost). Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 8.1.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die Stadtverwaltung bleibt vom 24. Dezember 2015 bis am 3. Januar 2016 geschlossen. Die Wiedereröffnung ist am Montag, 4. Januar 2016. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-686333

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’566 Gesuchsteller: Société Nautique Etoile Bienne, Andreas Steiner, Mon-Désirweg 17, 2503 Biel. Projektverfasser: Vuilleumier Ingénieurs Architectes, Vincent Vuilleumier, Karl-NeuhausStrasse 8, 2502 Biel. Standort: Neuenburgstrasse 156 B, 2505 Biel, Parzelle Nr. 10081 / BR10085. Bauvorhaben: Abbruch und Neubau eines Bootshauses mit Garderoben, Fitness- und Gemeinschaftsraum. Zonenplan: Überbauungsordnung «Häfeli» vom 20. Oktober 1993. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 8.1.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die Stadtverwaltung bleibt vom 24. Dezember 2015 bis am 3. Januar 2016 geschlossen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-686335

Gesuchsteller: Fabian Noir und Marion Pascale Bertaux, Bürenstrasse 81, 2504 Biel. Projektverfasser: Déco & Architecture, JeanPierre Gerber, rue de l’Euchette 2a, 2605 Sonceboz. Standort: Lindenweg 45, Parzelle Nr. 5131. Bauvorhaben: Neubau eines Einfamilienhauses mit offenem gedecktem Parkplatz. Zonenplan: Gebäudelänge und Gebäudetiefe, generell; Bauzone 2; Mischzone A; Grünflächenziffer min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 15.01.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die Stadtverwaltung bleibt ab 25. Dezember 2015 bis und mit 03. Januar 2016 geschlossen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-686503

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’572 Gesuchsteller: Sunrise Communications AG, Nicolas Paul, Binzmühlestrasse 130, 8050 Zürich. Projektverfasser: Enkom Ingenys AG, Biljana Boban, Schellenrainstrasse 13, 6210 Sursee. Standort: Brüggstrasse 64–68, Parzelle Nr. 7472. Bauvorhaben: Die bestehenden Sunrise Antennen werden durch neue ersetzt. Zonenplan: Mischzone B; Bauzone 3. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 8.1.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die Stadtverwaltung bleibt vom 24. Dezember 2015 bis am 3. Januar 2016 geschlossen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-686343

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-686239

Ville de Bienne Demande de permis no 23’542 Maître de l’ouvrage: Bernhard Fischer, route de la Montagne-de-Diesse 68, 2505 Bienne. Auteur du projet: baderpartner ag, Bielstrasse 145, 4503 Soleure. Lieu: faubourg du Jura 12, 2502 Bienne, parcelle no 9458. Projet: assainissement et transformation d’un bâtiment locatif. Plan de zones: zone à bâtir 3; zone à bâtir K; zone mixte B. Dérogations: place de jeux (art. 45 1er al. OC; Réduits (art. 47 1er al. OC). Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 8.1.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’administration restera fermée du 25 décembre 2015 jusqu’au 3 janvier 2016 y compris. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Ville de Bienne Demande de permis no 23’563 Maître de l’ouvrage: Manufacture des Montres Rolex SA, Bernard Duthé, rue David-Moning 9, 2501 Bienne. Auteur du projet: Gebert Architectes SA, Jan Gebert, Quai du Bas 31, 2501 Bienne. Lieu: rue de Longeau 13, 15, parcelles nos 173, 8791. Projet: extension des places de parcs. Plan de zones: zone de travail; zones de verdure; plan de quartier «Champs-de-Boujean est». Dérogations: réalisation de places de parc sur une bande d’environ 1.0 m des surfaces vertes privées art. 21 plan de quartier «Champs-deBoujean est». Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 8.1.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’administration restera fermée du 24 décembre 2015 jusqu’au 3 janvier 2016. Réouverture le lundi 4 janvier 2016. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 487 Exemplaren (WEMF 2015). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf OnlineDienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf OnlineDienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

6-686334

6-686333

Ville de Bienne Demande de permis no 23’566 Maître de l’ouvrage: Société Nautique Etoile Bienne, Andreas Steiner, chemin Mon-Désir 17, 2503 Bienne. Auteur du projet: Vuilleumier Ingénieurs Architectes, Vincent Vuilleumier, rue Karl-Neuhaus 8, 2502 Bienne. Lieu: route de Neuchâtel 156 B, 2505 Bienne, parcelle no 10081 / BR10085. Projet: démolition et reconstruction d’un hangar à bateaux avec vestiaires, salle de fitness et salle commune. Plan de zones: plan de quartier «Häfeli» du 20 octobre 1993. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon

Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 8.1.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’administration restera fermée du 24 décembre 2015 jusqu’au 3 janvier 2016. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-686335

Ville de Bienne Demande de permis no 23’568 Maître de l’ouvrage: Fabian Noir et Marion Pascale Bertaux, route de Büren 81, 2504 Bienne. Auteur du projet: Déco & Architecture, JeanPierre Gerber, rue de l’Euchette 2a, 2605 Sonceboz. Lieu: chemin du Tilleul 45, parcelle no 5131. Projet: construction d’une maison familiale avec couvert pour voiture ouvert. Plan de zones: longueur et profondeur des bâtiments, généralités; zone à bâtir 2; zone mixte A; coef. d’espaces verts min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 15.01.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’administration restera fermée du 25 décembre 2015 jusqu’au 3 janvier 2016 y compris. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-686503

Ville de Bienne Demande de permis no 23’572 Maître de l’ouvrage: Sunrise Communications SA, Nicolas Paul, Binzmühlestrasse 130, 8050 Zurich. Auteur du projet: Enkom Ingenys SA, Biljana Boban, Schellenrainstrasse 13, 6210 Sursee. Lieu: route de Brügg 64–68, parcelle no 7472. Projet: les antennes Sunrise existantes sont remplacées. Plan de zones: zone mixte B; zone à bâtir 3. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 8.1.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’administration restera fermée du 24 décembre 2015 jusqu’au 3 janvier 2016. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-686343

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Suite du texte


matthey

6-681642/K

Top-Leistung in Ihrer Nähe! Ihr Sonnenteam von der Sonnenstrasse: Jahre

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ43K'-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxsjQEABhOXi8NAAAA</wm>

... meine Brille <wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0r1zT5-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjM0dm-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+"E+ob%Rq34%OsrY+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMjS0NrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrAwtjQyMDQ1MrAwsjMwMjMzOgClNTczMHhBa9-IKUNAClPllwVAAAAA==</wm>

matthey-optique sa Murtenstrasse 10 • 2501 Biel Tel. 032 323 77 23 • Fax 032 322 83 02 www.matthey-optique.ch

Wenn Leidenschaft auf Qualität trifft Mit der Teilnahme an unserem erfolgreichen Jubiläum, bieten wir Ihnen einen Nachlass von

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCxMDIEAAUSPcENAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MzECAAE5LjMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdJf26FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7roZ23b0fZULUMJCyI5hgCJGmL01EqjwmedTAELS3oFl7_I-Vz3C_SYUnVUAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZt6aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnzzYVVJKEHNyDVKxROVZwLYgiinYPcVCsf6Fzue6XzUQjjVUAAAA</wm>

Fr. 250.–.

Einer unserer wichtigsten Punkte ist nicht zuletzt: unsere Reparaturen sind garantiert für das Leben! Also denken Sie an uns beim nächsten Haken!

Heizung · Spenglerei · Sanitär · Solartechnik Sonnenstrasse 17, 2504 Biel, Tel. 032 341 19 07 Fax 032 341 89 15, info@franconigrob.ch

6-684291/K

Industriestrasse 7 | 2553 Safnern | Tel. 032 355 34 21 carrosserieraf.ch | info@carrosserieraf.ch

6-684821/K

fachmännisch zuverlässig schnell

6-684822/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNrAAAMIngoYNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCxMDICAL9DNFgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hf7W6GGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHRT-vb0fdQLVPxnNTDkgsQmF2yMdQTTMFF3QpAWhhZ6_oXOZ_rfgHhDNPLVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3F22-eaKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWi74LH07-l5ADNGskeU0MWRpNjF6IWmE-oRRHRFR9FTMf5Hzue4XAj2xJlQAAAA=</wm>

Si tu veux ta voiture parfaite, chez Scarnà elle sera faite

Herren Print AG • 2560 Nidau • Tel. 032 331 07 72 • www.herrennidau.ch

Près du Bois 19, 2500 Bienne Natel 076 325 32 11 www.polissage-e-nettoyage.com 6-684308/K

➔➔ <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NDEAACOGZnINAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC2MLYEAM-TKksNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NDE6CokYmeiYGltaGlhZ6Jkam1AVDYyMDQ1MrAwsjUxNDU0tLayNTU3MgBoUcvviAlDQBr-KUIVQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MLY0trI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrQ0MjcyMDQ1MrA3MjU0NDsAozC3MDB4QWvfiClDQADsXq01QAAAA=</wm>

Muldenservice Robert Kopp AG Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch 6-683140/K

6-683839/K

6-682564/K

Willkommen bei der Narimpex AG In unserem Fabrikladen können sich Liebhaber der nectaflor, Swiss Alpine Herbs und Alta Terra-Produkte mit köstlichen Honigen, Trockenfrüchten und Nüssen, Kräutern und Gewürzmischungen, verschiedenen Teesorten, Alpenkräuter- und anderen Sirupen sowie exklusiven Schweizer Spezialitäten eindecken. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNTMBAAHviPgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyNTMxNrUyMTPRMDS2tDSws9EyNTawMLY0MjA0NTKwOgvLGZuYmBtZGpqbmhA0KPXnxBShoAztcAPVUAAAA=</wm>

Bienvenue chez Narimpex SA

Narimpex-Fabrikladen Schwanengasse 47, 2501 Biel Tel. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch

Les amateurs des produits nectaflor, Swiss Alpine Herbs et Alta Terra pourront se régaler et s’approvisionner directement à la source de miel, fruits secs, herbes, thés et sirops aux herbes des Alpes et spécialités Suisses exclusives.

Magasin d’usine Narimpex rue des Cygnes 47, 2501 Bienne Tél. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch

Öffnungszeiten: Montag und Dienstag: 13.45–16.30 Uhr Mittwoch: Ruhetag Donnerstag: 9.00–11.40 Uhr Freitag: 9.00–13.30 Uhr Horaire d’ouverture: Lundi et mardi: 13.45–16.30 heures Mercredi: Fermé Jeudi: 9.00–11.40 heures Vendredi: 9.00–13.30 heures <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNjUGAA8KJ2wNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtL9r6aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrxp_Xt6Hsy--RR1DShQSJZpJIhkkMFLLZwwCFekTCbY_0Lnc91v-YJtXxUAAAA</wm>

BRILLEN + KONTAKTLINSEN

Tel. 079 300 45 55 Auto-Expo: 2504 Biel-Mett/Mettmoos

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ2NUt-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2t7AEADkNgqMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCxMDIAAJMiOrYNAAAA</wm>

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0rteum-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjY9"W-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+zn+ob%Rq3d%Os8Q+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm> <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6WPt7qghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRjrxZ-3b0fdkjilgFS3VQCIpDVTUk2GiLD4z1Et4INW92vIXOp_rfgHp9kuEVAAAAA==</wm>

6-684353/K

WÄHLEN SIE UNS ALS IHRE GARAGISTEN <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMLIwNrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrA0sjEyMDQ1MrA3MToCpDUzNrI1NLQ0MHhBa9-IKUNAAMbP_KVAAAAA==</wm>

An- + Verkauf, Autos unter: www.autowalter.ch Mail: autowalter@hispeed.ch Auto-Reparatur + Service, Offizielle Abgas-Teststelle, *Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK!

Dufourstr. 13 | Biel Tel. 032 322 49 88

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel Poststr. 43, 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett 6-683789/K

*AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN

6-684820/K

Service de qualité à proximité!


KANTONALE BEHÖRDEN

VERSCHIEDENES

AVIS DE CONSTRUCTION

Die wichtigsten Änderungen auf den 1. Januar 2016 bei der AHV/IV/EO und den Ergänzungsleistungen zur AHV/IV

Büro- und Schalterschliessung

Suite

Die Telefone und Schalter der Betreibungs- und Konkursämter des Kantons Bern und deren Dienststellen bleiben während den Feiertagen wie folgt geschlossen: Freitag, 18. Dezember 2015 ab Schalterschluss bis und mit Freitag, 1. Januar 2016.

Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

• Durchschnittliche Krankenkassenprämien bei den Ergänzungsleistungen (EL) • Berücksichtigung der durchschnittlichen Krankenkassenprämien in der EL-Berechnungen neu nach Aufenthaltsort (bisher nach Wohnort) • Senkung des Beitragssatzes für Selbständigerwerbende (SE) • Senkung des Beitragssatzes bei der Erwerbsersatzordnung (EO) • Erhöhung der Obergrenze des versicherten Verdienstes bei der Arbeitslosenversicherung ALV Die durchschnittlichen Krankenkassenprämien im Kanton Bern wurden in den 3 Prämienregionen wie folgt festgesetzt: 2016 Erwachsene junge Erwachsene (Alter 18–25) Kinder

Region 1 Fr. 5904 Fr. 5556 Fr. 1356

2016 Erwachsene junge Erwachsene (Alter 18–25) Kinder

Region 2 Fr. 5280 Fr. 4920 Fr. 1200

2016 Erwachsene junge Erwachsene (Alter 18–25) Kinder

Region 3 Fr. 4968 Fr. 4572 Fr. 1116

Neu werden für die Berechnung der Ergänzungsleistungen die regionalen durchschnittlichen Krankenkassenprämien nach Aufenthaltsort und nicht mehr nach Wohnort als anrechenbare Ausgabe berücksichtigt. Dies kann zu einer höheren, aber auch tieferen Ergänzungsleistung bzw. zu veränderten Direktzahlungen an die Krankenversicherer führen. Selbständigerwerbende; Senkung des Beitragssatzes Der Bundesrat hat die Mindestbeiträge und die sinkende Skala der AHV/IV/EO-Beiträge für Selbständigerwerbende angepasst. Ein Minimalbeitrag von Fr. 478.– wird fakturiert für ein Jahreseinkommen von unter Fr. 9400.–. Erwerbsersatzordnung EO; Senkung des Beitragssatzes Die Reserven des Fonds für die Erwerbsersatzordnung (EO) entsprechen Ende 2015 wieder den gesetzlichen Mindestanforderungen. Eine Senkung des Beitragssatzes von heute 0,5% auf 0,45% erlaubt gemäss den Projektionen den Erhalt der Mindestreserven. Der Bundesrat hat daher die Senkung des Beitragssatzes beschlossen. Arbeitslosenversicherung ALV; Erhöhung der Obergrenze für den versicherten Verdienst Die Begrenzung des beitragspflichtigen versicherten ALV-Verdienstes wird von jährlich Fr. 126 000.– auf Fr. 148 200.– erhöht. Übersteigt der versicherte Verdienst den Höchstbetrag von Fr. 148 200.– kommt der Solidaritätsbeitrag von 1% zum Tragen. Weitere Informationen und Auskünfte Informationen und Auskünfte finden Sie im Internet unter www.akbern.ch oder www.ahviv.info. Formulare und Merkblätter erhalten Sie kostenlos bei Ihrer AHV-Zweigstellen. Schalteröffnungszeiten der Ausgleichskasse des Kantons Bern über Weihnachten/Neujahr Vom 24. Dezember 2015 bis 3. Januar 2016 bleiben unsere Schalter geschlossen. Ab 4. Januar 2016 sind wir wieder erreichbar von 08.00 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag, bis 16.00 Uhr). Wir danken für das Verständnis und wünschen Ihnen für die Festtage und das kommende Jahr alles Gute. Bern, Dezember 2015 Ausgleichskasse des Kantons Bern

6-686315

www.publicitas.ch

nous vous souhaitons un joyeux Noël et une excellente nouvelle année. Berne, décembre 2015

Geschäftsleitung der Betreibungs- und Konkursämter des Kantons Bern Der Vorsitzende: Roger Schober 6-686253

Mitteilungen aus dem Vorstand Dezember 2015 Stellungnahme zur Nutzungsplanung AGGLOlac Der Vorstand hat im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung eine Stellung-nahme zur Nutzungsplanung AGGLOlac abgegeben. Er unterstützt das Projekt, bemängelt aber die fehlende Auseinandersetzung mit dem Thema Energie und fordert, dass die Vorgaben aus dem überkommunalen Richtplan Energie Agglomeration Biel/Bienne umgesetzt werden. Der Richtplan Energie sieht für AGGLOlac eine Entwicklung vor, die den Zielen der «2000-Watt-Gesellschaft» entspricht. Um dies zu erreichen, sind nach Ansicht des Vorstands verbindliche Vorgaben zur Wärmeversorgung und eine Minimierung des motorisierten Verkehrs erforderlich. Das Ziel der 2000-Watt-Gesellschaft lässt sich nur erreichen, wenn grössere Neuüberbauungen konsequent danach ausgerichtet werden. AGGlOLac hat in diesem Sinn Vorbildcharakter für die ganze Region. Attraktive berufliche Grundbildung in der Region Biel-Seeland Seit mehreren Jahren findet in der Region BielSeeland eine Reduktion von Berufsschulklassen im Maschinenbau und in der Präzisionsindustrie statt. Gerade in diesen Branchen verfügt die Region über grosse Stärken und ein bedeutendes wirtschaftliches Potenzial. Mit der Realisierung des Swiss Innovation Parks und des Campus Biel/Bienne wird die Region einen zusätzlichen Schub erfahren. Der Vorstand und das Leitungsgremium Bildung unterstützen deshalb zusammen mit der Wirtschaftskammer Biel-Seeland die betroffenen Berufsfachschulen, um eine attraktive berufliche Grundbildung in der Region Biel-Seeland zu erhalten. Vakanzen in Leitungsgremien In den Leitungsgremien Soziales und Gesundheit, Wirtschaft und Tourismus sowie Agglomeration Biel sind vier Sitze neu zu besetzen. Die Gemeinden in den entsprechenden Wahlkreisen sind eingeladen, Kandidaturen bis am 28. Januar 2016 zu melden. Beschlüsse der Mitgliederversammlung vom 2. Dezember 2015 Im Gemeindezentrum Arch hat die Mitgliederversammlung eine Änderung der Statuten beschlossen. Damit wird die Konferenz Kultur aufgelöst und der Mitgliederbeitrag für Vollund Doppelmitglieder um 10 Rappen pro Kopf reduziert. Die Aufgaben der Konferenz Kultur werden vom Gemeindeverband für die Kulturförderung in der Region Biel/Bienne-SeelandBerner Jura übernommen. Weiter hat die Mitgliederversammlung das Tätigkeitsprogramm und Budget 2016 genehmigt. Neben den Daueraufgaben und laufenden Projekten sind fünf neue Projekte vorgesehen: – Führungsinstrument: Mehrjahresprogramm 2017–2020 – Projekt Mietzinspraxis für Sozialhilfebeziehende – Gesamtmobilitätskonzept «Zustand Ostast» – Rückbau und Nachnutzung SBB-Trassee La Neuveville-Twann – Studie Velokorridor Büren-Leuzigen Die Mitgliederversammlung verabschiedete Margot Mundwiler (Siselen) und Hans Peter Heimberg (Seedorf) aus dem Vorstand. Präsident Max Wolf dankte Ihnen für ihr langjähriges Engagement zugunsten der Region. Neu in Fortsetzung auf übernächster Seite

6-686316

Caisse de compensation du canton de Berne

DIVERS

AUTORITÉS CANTONALES Principaux changements en vigueur dès le 1er janvier 2016 au niveau de l’AVS/AI/APG et des prestations complémentaires à l’AVS/AI • Primes moyennes annuelles de l’assurance obligatoire des soins dans les prestations complémentaires (PC) • Prise en compte des primes moyennes de l’assurance maladie dans le calcul des PC selon le lieu de séjour (et non plus selon le lieu de domicile) • Baisse du taux de cotisation pour les indépendants • Baisse du taux de cotisation pour les allocations pour perte de gain • Relèvement du plafond du salaire pris en compte pour la cotisation à l’assurance-chômage Les primes moyennes annuelles de l’assurance obligatoire des soins pour le calcul des PC seront les suivantes: 2016 Adultes Jeunes adultes (18–25 ans) Enfants

Région 1 Fr. 5904 Fr. 5556 Fr. 1356

2016 Adultes Jeunes adultes (18–25 ans) Enfants

Région 2 Fr. 5280 Fr. 4920 Fr. 1200

2016 Adultes Jeunes adultes (18–25 ans) Enfants

Région 3 Fr. 4968 Fr. 4572 Fr. 1116

Désormais, les coûts imputables pris en compte pour le calcul des prestations complémentaires seront déterminés sur la base des primes moyennes régionales d’assurance-maladie selon le lieu de séjour et non plus selon le lieu de domicile. Cela peut conduire à une augmentation, mais aussi à une réduction des prestations complémentaires ou à une modification du montant des paiements directs aux assureurs-maladie. Indépendants; baisse du taux de cotisation Le Conseil fédéral a adapté le montant des cotisations minimales et le barème dégressif des cotisations AVS/AI/APG appliqué aux indépendants. Un montant minimal de Fr. 478.– sera facturé pour un revenu annuel inférieur à Fr. 9400.–. Allocations pour perte de gain; baisse du taux de cotisation Les réserves du Fonds des allocations pour perte de gain (APG) atteindront à nouveau le minimum légal fin 2015. Selon les prévisions, l’abaissement du taux de cotisation à 0,45%, contre 0,5% actuellement, permettra de maintenir les avoirs du fonds au minimum légal. C’est pourquoi le Conseil fédéral a décidé d’abaisser le taux de cotisation. Assurance-chômage; augmentation du montant maximum du gain assuré Le plafond du salaire pris en compte pour la cotisation à l’assurance-chômage sera augmenté de Fr. 126 000.– à Fr. 148 200.– par année. La cotisation de solidarité s’appliquera, quant à elle, sur la part du salaire qui dépasse Fr. 148 200.–. Autres informations et renseignements Vous trouverez de plus amples informations sur les sites www.akbern.ch et www.ahv-iv.info ou auprès de votre agence AVS qui distribue gratuitement les formulaires et mémentos. Heures d’ouverture des guichets de la Caisse de compensation du canton de Berne pendant les fêtes de fin d’année Nos guichets resteront fermés du 24 décembre 2015 au 3 janvier 2016. A partir du 4 janvier 2016, nous sommes à votre disposition de 08 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h (vendredi jusqu’à 16 h). En vous remerciant de votre compréhension,

Communications du Comité, décembre 2015 Prise de position concernant la planification d’affectation AGGLOlac Dans le cadre de la participation publique, le Comité a déposé une prise de position relative à la planification d’affectation AGGLOlac. Il soutient le projet, mais déplore le manque de prise en compte du thème de l’énergie. Il exige que les consignes du Plan directeur intercommunal de l’énergie de l’agglomération biennoise soient mises en œuvre. Ce plan directeur de l’énergie prévoit un développement pour AGGLOlac répondant aux objectifs de la «société à 2000 watts». Pour y parvenir, le Comité est d’avis que des consignes contraignantes concernant l’approvisionnement en chaleur et une minimisation du trafic motorisé sont nécessaires. L’objectif de la «société à 2000 watts» ne pourra être atteint que si des lotissements de grande envergure s’y tiennent de manière conséquente. Dans ce sens, le projet AGGLOlac doit faire figure d’exemple pour toute la région. Formation professionnelle de base attrayante dans la région Bienne-Seeland Depuis plusieurs années, on assiste à une diminution du nombre de classes d’écoles professionnelles dans les domaines de l’ingénierie mécanique et de l’industrie de précision dans la région Bienne-Seeland. C’est précisément dans ces branches que la région dispose de grandes forces et d’un potentiel économique important. Avec l’implantation d’une antenne du Parc suisse d’innovation (SIP) et du Campus Biel/ Bienne, la région va prendre un nouvel élan. C’est pourquoi le Comité et l’organe de direction de la Conférence «Formation» soutiennent ensemble, avec la Chambre de commerce BienneSeeland, les écoles professionnelles concernées, afin de maintenir une formation professionnelle de base attrayante dans la région Bienne-Seeland. Postes vacants dans les organes de direction Quatre sièges sont nouvellement à pourvoir dans les organes de direction des conférences «Social et santé», «Économie et tourisme» et «Agglomération biennoise». Les communes des cercles électoraux concernés sont invitées à annoncer les candidatures jusqu’au 28 janvier 2016. Décisions de l’Assemblée des membres du 2 décembre 2015 Au centre communal d’Arch, l’Assemblée des membres a décidé une modification des statuts. Ainsi, la Conférence «Culture» a été dissoute et la cotisation des membres pour les membres intégraux et doubles a été réduite de 10 ct. par habitant. Les tâches de la Conférence «Culture» ont été reprises par le Syndicat de communes pour l’encouragement des activités culturelles dans la région Bienne-Seeland-Jura bernois. Par ailleurs, l’Assemblée des membres a approuvé le programme d’activités et le budget 2016. En plus des tâches permanentes et des projets en cours, cinq nouveaux projets sont prévus: – Instrument de conduite: programme pluriannuel 2017-2020 – Projet «Pratique des loyers dans le cadre de l’aide sociale» – Concept global de mobilité, état de la branche Est – Déconstruction et réaffectation du tracé CFF La Neuveville-Douanne – Étude du couloir cycliste Büren-Leuzigen L’Assemblée des membres a pris congé des membres sortants du Comité Margot Mundwiler (Siselen) et Hans Peter Heimberg (Seedorf). Max Wolf, président, les a remerciés pour leur engagement de longue date en faveur de la région. Peter Gerber (Schüpfen) et Mathias SchuSuite du texte


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

Dame se recommande pour travaux de nettoyage de bureaux, homes, écoles, fabriques. 032 534 19 24, 076 410 80 73. Famille à Bienne, papa togolais et maman eritriéenne, parent de 2 adolescents. Maman cherche quelquesheures de ménage et ou baby-sitting durant notre absence dans la journée, une à deux fois par semaine. 077 946 29 59. Dame sucht Arbeit in Fabrik oder als Verkäuferin/Kassiererin. 076 507 07 49.

Empfehle mich als Hauswart und für Reinigungen von Büros, Restaurant usw. Sehr gute Erfahrungen. 079 438 36 78. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Guillaume déménagement, débarras, montag, nettoyage. 70.–/h pour 2 professionnels. 077 926 25 02, 077 512 60 71. Lederreparaturen: es lohnt sich doch, rufen Sie mich an, ich bin gerne für Sie da. 079 302 13 24 (Altstadt).

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Weihnachten und einen guten Rutsch. 076 787 01 05. Geniessen, loslassen, abschalten, zärtliche Verwöhn-Massage in Biel. Termine ab 16 Uhr, 078 600 89 22.

Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Achète antiquités: tableaux (Robert Leplattenier, Olsemer etc.), montres Cronographe homme (Omega, Zenith, Rolex, etc.), bijoux en or, déchets d’or, Pièces d’or, argenterie 925 et 800. c. ostertag@icloud.com, 078 850 67 64, M. Ostertag. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90.

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel. Rufen Sie uns an: 079 300 45 55. Audi Quattro’s; A4 Avant 1.8 T 18’700.– 2.0 T 17’400.–; Audi Q7 3.0 TDI 28’700.–; Audi A6 Avant 2.7 T 6800.–; Plus noch; Audi A8, 8’900.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 23 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW 4x4; Passat 2.0 TDI Kombi, 4 m, 16’200.–; VW Golf 2.0 FSI, 4 m, 12’700.– ab MFK & Service. 079 300 45 55, 23 Autos ab 3990.–, ab MFK! Unter www. autowalter.ch. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71. Kaufe Autos und Lieferwagen, sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch Sa/So). Zu verkaufen Peugeot 405 Break, ab MFK, Beleg Serviceheft usw. 2500.–, 079 580 82 39. Ford Fiesta 1.2 mit Belegen. 142 000 km ab MFK, 8f. bereift, Serviceheft, 2000.–. 079 580 82 39. Zu verkaufen Opel Agila 10 ab MFK, rot, 8f. bereift usw., 140 000 km, top Zustand. 079 924 67 22.

BEKANNTSCHAFTEN · AMITIÉ nur unter chiffre · seulement sous chiffre

Dame, 32 ans, cherche homme, en vue mariage. Pas sérieux s’abtenir. Ecrire avec photo sous chiffre 805812 à Publicitas SA, cp 944, 2502 Bienne. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Div. Teppiche, Orient m. Zertifikat u. Ölbilder Bilder v. Rosalie Hänni, Preise n. Bes. u. Abspr. 079 391 97 71. SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX Aus Bijouterie Liquidation zu verkaufen D. Brillantring 18 K., 0.40 CRT. Ladenpreis 4375.–, nur 500.–. 079 683 26 77. Aus Bijouterie Liquidation zu verkaufen Perlenkette 43 cm mit WG-Schliesse, Ladenpreis 2195.– nur 500.–. 079 683 26 77.

Auweg 5, Biel, zu vermieten. Grosse, helle Zimmer, 1250.–, NK 185.–, Garage 120.–. 032 331 57 61. Zu vermieten in Gerolfingen, sonnige 4-Zi.-Whg. Blick auf See, ab 1. Febr. oder n. Vereinbarung. 032 396 12 78. Kursraum 3. Stock, Bahnhofstr. 26, frei am Montag 6–22 Uhr. Heidi Gerber, 076 606 45 30, www.ekadaseine.ch. STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE Aufgabenhilfe in Mathe für alle Stufen. Ergänzungshilfe für AufnahmePrüfungen, GU9/FMS/Gym. Mo, 075 415 87 06.

MARKTPLATZ

www.bielerpresse.ch

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

FAHRZEUGE · VÉHICULES FAHRRÄDER · VÉLO Kaufe alte Velos vor ca. 1975, auch defekt, rostig oder Ersatzteile, Mofas, Anhänger, alte Autoteile, Werkzeuge, Mechano und Stockys-Metallbaukasten, Eisenbahnen usw. Mache ganze Räumungen. 079 630 68 40, Stettler.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAytTQEAEEHeg8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmWmZhbKGhNQ1CILHEDT3VxAM4quX31rI8LXUda9bAN75mFQYlKzAg9kNngMiE6iJr-ShuCL1PTn_jx33eT0lF5jPVQAAAA==</wm>

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER

Verkauf & Service

Gruppe stellt sich gemeinschaftlich den Herausforderungen von Altern und Integration. Gesucht Bauland oder Haus am Bielersee oder dessen Nähe. Wir sind nicht sehr finanzstark. Kontakt Wohnzukunft 078 772 42 11.

6-682591/K

DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES Baumwärter macht Winterschnitt und Bäume fällen zu günstigen Bedingungen. 079 209 30 46. DIVERSES · DIVERS

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER

Tantra, sanfte, sinnliche Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 1 Std. 120.–. 079 333 20 56. Was Sie nicht mehr brauchen, kaufe ich. Kleine Drehbank, Fräsmaschine und Teile, Schaublin, Hauser, Aciera, alte Mofas auch defekt, kleine Geräte mit Benzinmotor, Kettensäge, Generator, Bodenhacke, Hondageräte. 076 338 22 33. Tantra-Massage besteht aus Berührungen, Düften + Klänten. Abschalten und geniessen. Magische-Hände, 079 884 00 36. Tantra der Superlative wünscht frohe

Evilard à louer de suite, app. 41 ⁄ 2 pces, tranquille, petit jardin, 5 min. du funi. 1650.– + ch. 032 323 74 19. Evilard à louer pour 1.2.2016, app. 3 pces, grande cuisine habitable, petit balcon. 1300.– + ch. 032 323 74 19. Vermiete 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung in Ipsach, Dorfstrasse. Parterre, sonnig m. Balkon u. Parkplatz, an NR ab März. 079 670 84 56. Neue 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, Champagneallee 42, Biel, zu vermieten. Ruhige und sonnige Lage. 1395.– + NK 200.–. 032 331 57 61. Ruhige 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung am

MARKTPLATZ

Rheumaliga Bern

q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2015

www.publicitas.ch/biel

PLACE DU MARCHÉ

Artistinnen aus aller Welt

6-686414/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjAxNgQAM51ArA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMTQBAKaEaTkNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbI92j1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHDjR1FLdJcCkiwYjtSgK1GfQzepokaWqTct_5Hyu-wVY7mqVVQAAAA==</wm>

<wm>10CB3DMQ7CMAwF0BM5-t-1nRiPqFvVAXEBoMnM_ScknvSOo7zh_76fz_1RBOBChW0surdEVI-WwYIqFPQbyVTTrjVjvT5jTMkExbpukjYu8TlmdNP1Vmvfa_0AJOO0aGkAAAA=</wm>

www.rheumaliga.ch/be info.be@rheumaliga.ch ✆ 031 311 00 06

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an:

NIGHT – CLUB CABARET

Gesundheitsberatung bei Rheuma und Schmerzen

q q q q q

100 % WIR Zentralstrasse 31 2502 Biel / Bienne 5-120431/K

2533 Evilard-Leubringen Neubauprojekt mit attraktiven Eigentumswohnungen und Reihen-Einfamilienhäusern

Vermietung Orpund und Port

Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 380 000.– 3½ Zimmer Fr. 490 000.– 4½ Zimmer Fr. 610 000.– 5½ Zimmer Fr. 680 000.– 5½-Zi-Doppel-EFH Fr. 725 000.–

Suchen Sie Ihre neue Wohnung? Melden Sie sich! 3.5-Zimmerwohnung 70m2, Hauptstrasse 232, Orpund Erstvermietung nach Totalsanierung inkl. Grundrissveränderung! Miete/Mt.: CHF 1‘300.00 inkl. NK

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MzewNAUAwMONvQ8AAAA=</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung, Ruhige und aussichtsreiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins Zentrum von Biel, keine Baukreditzinsen <wm>10CFXKMQ6AIBBE0RMtmQEXWLc0dMTC2NMYa-9fGexM_u9e764B31vbz3Y4wViEucDUqRoM2RNSSCjOiJmu_Fgifl4qAAJjGmEUcBCiJouNojU81_0CPQTR_HIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDMxMwIA6khvtA8AAAA=</wm>

5.5-Zimmerwohnung 114m2, Hauptstrasse 72, Port Moderne Wohnung in familiärem Quartier Miete/Mt.: CHF 1‘971.00 inkl. NK www.swatchimmo.ch <wm>10CFXKsQ7CMBCD4Se6yPYll8CNqFvVoeqeBTHz_hOBjcHDb337nq3gt8d2XNuZBBAWI2ooXSjOllIvcetJsQps96UcXcCft7FiHfNrjDLWSRhk7tMHy_v5-gAwWxihcgAAAA==</wm>

Bezugsbereit nach Vereinbarung

6-686462/K

An schönster und sonniger Hanglage vermieten wir ab sofort oder n.V. an der

Haldenstrasse 50-54 in Grenchen

3 ½, 4 ½ und 5 ½-ZiWohnungen <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0szCzMAcASf92Fg8AAAA=</wm>

127-167095/RK

031 311 90 40 123-006161/K

Port: freie Sicht auf See und Stadt

8 1 / 2 -ZIMMER-VILLA BJ: 1984, exklusive Innenausstattung, GS: 806 m 2 , WF: 231 m 2 , NF: 323 m 2 , 2'017 m 3 SIA. Preis/Verhandlungsbasis: CHF 2.2 Mio. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDOyNAUANL0eqQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNa9l2WyoJjiAIfg1Bc3_FxyFGzGSWJbXgY5rXfd6SARiZm4Qmq5aApXuxmixoAtYRIcFeg383-SNP6O9DLITWESROQ-uVa7mO8wYjjHKFcAAAAA==</wm>

SAR management GmbH, 2554 Meinisberg 032 378 12 03 - sar@diamonts.ch - sarimmo.ch

<wm>10CFWKMQrDMBAEX3Rid2Wdjlxp3IkUwb0akzr_r6Kk88DAFDNGtoK_-_E8j1cSVDd6ePRk87J1pXqU6kqKENge9LrYhNtvAYDA_D1GGTHpVldoklE-1_sLoyYMJXIAAAA=</wm>

mit grossem Balkon und hohem Ausbaustandard Gestaffelte Mietzinse: 3 ½-Zi ab CHF 1'400.- + 180.- NK 4 ½-Zi ab CHF 1'690.- + 200.- NK 5 ½-Zi ab CHF 2'400.- + 250.- NK (Attika) Auskunft und Besichtigung: Nerinvest AG 032 312 80 60

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Faubourg de l Hôpital 3, 2001 Neuchâtel, Tél. 032 722 57 44 stephanie.klaus@swatchgroupimmo.com

ERSTVERMIETUNG Neubauwohnungen

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

6-686295/K

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:

info@nerinvest.ch / www.nerinvest.ch

127-168687/RK

Zu vermieten nach Vereinbarung, am oberen Quai, 116, Biel,

3-Zimmer-Dachwohnung (neu ausgebaut 2012)

- vollständiges Badezimmer mit Wanne - eigene Waschmaschine und Tumbler - Küche mit Geschirrspüler - Kellerabteil - 2. OG, kein Lift – Objekt ohne Balkon <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NjQ1NQcAYrtnlw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3EMQ7CQAxE0RN5NeOxFweXKF1EgbhApISa-1dEfOn9besc-Husz_f6agJIo5h562tjwWxKY5JNRzmYd4JxpezymvtRafJ0i6qwBXVa7JKHTk9xfI_PD8ff5uBqAAAA</wm>

Mietzins inkl. Nebenkosten pro Monat CHF 1390.00, Interessenten melden sich *✆ 079 244 21 31 5-131557/RK


VERSCHIEDENES Fortsetzung den Vorstand gewählt wurden Peter Gerber (Schüpfen) und Mathias Schumacher (Treiten). Christian Mathys (Walperswil) wurde für eine weitere Amtsperiode bestätigt.

Woche vom 21. bis 25.12.2015: Montag und Dienstag: 09.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 17.00 Uhr Mittwoch: 14.00 bis 16.00 Uhr Donnerstag und Freitag bleiben die Büros geschlossen. Woche vom 28.12.2015 bis 01.01.2016: Die Büros bleiben die ganze Woche geschlossen.

Auskunft erteilt: Thomas Berz, Geschäftsleiter Telefon 031 388 60 65 E-Mail: info@seeland-biel-bienne.ch

Im Falle eines Notfalls wählen Sie bitte die Nummer 032 329 91 02 (jeweils morgens, ausser Feiertage).

LEUBRINGEN / ÉVILARD

Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen schöne Festtage.

Die Gemeindeverwaltung Leubringen/Magglingen hat über Weihnachten und Neujahr reduzierte Schalteröffnungszeiten und zwar wie folgt:

Gemeindeverwaltung Leubringen/Magglingen

6-686398

DIVERS

ÉVILARD / LEUBRINGEN

Suite

L’administration municipale d’Evilard/Macolin bénéficiera d’horaires réduits pendant Noël et Nouvel-An.

macher (Treiten) ont été nouvellement élus au Comité. Christian Mathys (Walperswil) a été confirmé pour une nouvelle période de fonction. Pour tout renseignement complémentaire: Thomas Berz, directeur, tél. 031 388 60 65 Courriel: info@seeland-biel-bienne.ch

Semaine du 28.12.2015 au 01.01.2016: Les bureaux resteront fermés pendant toute la semaine.

Fermeture des bureaux et des guichets Les centraux téléphoniques et les guichets des offices des poursuites et des faillites du canton de Berne seront fermés comme suit: du vendredi 18 décembre 2015, dès l’heure usuelle de fermeture des guichets, jusqu’au vendredi 1er janvier 2016 inclus.

En cas d’urgence veuillez s.v.p. appeler le numéro 032 329 91 02 (chaque matin, sauf jours fériés).

Directoire des offices des poursuites et des faillites du canton de Berne Le président Roger Schober 6-686255

Administration municipale d’Evilard/Macolin

6-686463/K

Comment réagir si un proche est dépendant ? Reconnaître au lieu d’ignorer : Santé bernoise vous conseille en cas de problèmes au sein de la famille. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDM0NwIAQLu_qw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMTMGAMKHTOgNAAAA</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7ba9XqgkdQ2C4GsImv8rCg4xYibTe81BP9a2HW2vUFUTc0NhZfQAVNJCmQpqoiIvQHTQS_7t4lNmGO8joGgagMQiypFh4T6vBxnxGtxxAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOx2be_FtaQNHUNguAxBM39FQkGMXLGSCf-tL4dfU_mmKKGhaYKk8JTLChgCYEJwxeoupqVSCmo8_ofOp_rfgF1qigJVQAAAA==</wm>

Semaine du 21 au 25.12.2015: Lundi et mardi: 09 h à 12 h et 14 h à 17 h Mercredi: 14 h à 16 h Jeudi et vendredi les bureaux resteront fermés.

Prenez rendez-vous pour un entretien d’information. Les consultations ont lieu à Bienne, Moutier, Tavannes et St-Imier. Elles sont gratuites. Fondation Santé bernoise Tél. 032 329 33 73 bienne@beges.ch, www.santebernoise.ch

Nous vous remercions de votre compréhension et vous souhaitons de belles fêtes.

Information à nos lecteurs et annonceurs L’édition de la Feuille officielle de Bienne/Evilard et du Nidauer Anzeiger ainsi que les combinaisons RegionalKombi et Bielersee-Kombi sont supprimées la semaine du 31décembre 2015. La dernière édition 2015 sera le 24 décembre La première édition 2016 sera le 7 janvier Notre guichet sera fermé entre Noël et Nouvel An. Pour des renseignements et la remise d’annonces nous restons à disposition au tél. 032 328 38 88 ou courriel bienne@publicitas.ch Nous vous remercions pour votre compréhension et vous souhaitons d‘excellentes fêtes et une heureuse année 2016.

6-686172

www.publicitas.ch/biel

Vous avez le quoi, nous avons le comment.

Nous remercions tous nos clients et nos partenaires pour la confiance qu’ils nous ont témoignée en 2015 et pour leur collaboration de tous les instants. Nous souhaitons à tous de joyeuses fêtes ainsi qu’une heureuse nouvelle année avec votre famille et vos amis. Dans l’attente d’une nouvelle année prometteuse. publicitas.ch

6-686400


Alles Gute für das neue Jahr! Längfeldweg 40 2504 Biel

Tel. 032 365 25 72 Tel. 032 341 31 03

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC1NDYEABYuWGENAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPNk1imCbFsMYreI2f9PgsVw4hmjnPBZ-3b0vYCYIr0pl8FJ3Yo1CKHFLCFgn5ECETYuibS2_IfO57pfCMj0elUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzsjAAAESHS-sNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzIxNAEAnnt_Hw8AAAA=</wm>

Bedachungen AG

Uhlmann Bau AG

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hL-7Z2G5VkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv17hr4Y23b0XYXZjayjCTJEXOwYi6WgipcBAqWuHBB5JpQfz-VKTOM9yERgg4uBBDqgFq4z-sBCRKmaXIAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JZr6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPni4BlLHEDLpRQpqUhEK2swCUwY9dULV5S9yPtf9AqLzlJ1UAAAA</wm>

• Dachdeckerei • Solaranlagen • Spenglerarbeiten • Hoch- und Tiefbau • Fenster • Isolationen • Fassadensanierungen • Kernbohrungen 6-685931/K

6-686280/K

www.natur-zentrum.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMDcEAHN_UBgNAAAA</wm>

Restaurant Traube Schärmeli Roger und Trudi Hauptstrasse 9 3272 Walperswil Tel. 032 396 11 28 Ferien: Mi, 23. Dez. 15 bis Do, 7. Jan. 16 <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMLYAANMC4AUNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwNLUEAM4dIzMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHfdeegUQbYtBrFbxOz_J8FiOPH0nir4rG072p6ADRYGZ1JVJlgSLk5PslgBdUYQYyEji0Wty3_kfK77BSqqR0hVAAAA</wm>

Mineralien Farfalla Aura-Photo Aura-Soma Bachblüten

Juravorstadt 2, 2502 Biel/Bienne Tel. 032 322 46 56 6-686071/K

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuS3rY9SQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirh0_p29D0BmywMcySrUoUlw8nZk1lMwLogBMUZNcVCy_ofOp_rfgENk3rbVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTAtTttSQkHUbBMFjCJr7KwgG8fPUby0p-FrqutctAe-cJRippAQ8NUxGvqq5QTmhGDBazzQvg8__I8d9Xg_vPqs_VQAAAA==</wm>

6-686038/K

2560 Nidau, Tel. 079 215 48 35 <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMDUHAMS4BcMNAAAA</wm>

6-685959/K

dankt für Ihr Vertrauen und wünscht schöne Reisen im 2016 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzMDU3NrQ1NTPUsDM2tDA3M9c0Mg39DIzMjA0NTKwMLI0MDI0tjayMzC1MIBoUUvviAlDQAQzQZ_VAAAAA==</wm>

Das Maler- + Gipsergeschäft

BEZZOLA

6-686057/K

aus Biel <wm>10CAsNsjYwMNM1szC1NDMAAMXqKGsNAAAA</wm>

Wir wünschen unseren Kunden schöne Festtage und ein glückliches neues Jahr

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1NLMwNrQ1NTPUsDM2tDA3M9c0Nza0NDIzMjA0NTKwMLIwNjIyC2NgIqNXRA6NGLL0hJAwAq9ejwVQAAAA==</wm>

WÜNSCHT IHNEN EIN FRÖHLICHES NEUES JAHR 6-685960/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMDEGAJxNc90NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTAvTLdSQkHUbBMFjCJr7KwgG8fPUby0p-FrqutctAe88HEOfSsoITx1NCl_V3KCcEAaaRknzoM__I8d9Xg8HZOC0VQAAAA==</wm>

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNDQCAHjjwdYNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCzMDcGAOdPTfgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTGfTLqWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiJ-nfu9pgq-lrXvbEvDBR1dlqpkEPDUo1V4JEmoTqhqjlEh6VM7_I8d9Xg9PpzIHVQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzMLc2NrYyMDPWNDU2tDE0M9c2Mja0MjAxMjA0NTKwNLY1NDcyDX2sjcwNDIAaFHL74gJQ0AUhe991UAAAA=</wm>

Kurt Kocher • Metallbau AG 6-686043/K

Halter Rohstoff AG

Johann-Renfer-Strasse 57/61 CH-2500Biel/Bienne

T+41 32 344 04 90 F+41 32 344 04 91

info@halter-recycling.ch www.halter-recycling.ch

6-685873/K

Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes.

angenehme Zusammenarbeit.

Wir wünschen Ihnen ein Wir wünschen Ihnen ein

frohes frohes Weihnachtsfest Weihnachtsfest und Jahr. und ein ein gutes gutes neues neues Jahr. Brennholz

Frohe Festtage und alles Gute für das neue Jahr

Wasser, Wärme, Wohlbehagen

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNDQGAO7TxqENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7F5py1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPvjkpCbNpMKTCAlGsqAU0GYETUfVmsVr6PIfOZ_rfgGcQOleVQAAAA==</wm>

Tel. 032 342 04 05 www.eleonore.ch

6-686113/K

Am Ende des alten Jahres danken wir das Am unserer Ende desKundschaft alten Jahres für danken geschenkte Vertrauen und die wir unserer Kundschaft für das angenehme Zusammenarbeit. geschenkte Vertrauen und die

6-685961/K

6-686112/K

Wir wünschen Ihnen ein glückliches 2016!

Cheminéeholz <wm>10CAsNsjYwMNM1szC1NDMEAFPaLxwNAAAA</wm>

<wm>10CEWLIQ6AQAwEX0SzXdJypYaEnLsgCB5D0PxfccEgJmNmWksTfKx1O-qegA9eLFxTzSTgqUGZrFvphNqMQoykRrKnXP5Hzue6X2JxKedVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMDMGAB4vRe8NAAAA</wm>

en

Fried

Lobsigen Tel. 032 392 22 18 079 374 60 81

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzMDM2NrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWhkZmRgaGplYGFoYGRkaGxibWRmYWLsgNCjF1-QkgYA4KUwYVUAAAA=</wm>

Choufet Holz vom Fride, de heit Dir‘s warm u z‘fride

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMrIAAPznfx8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLe0HNSQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgU9t2tD2BGKIEWdIIMfVUC0FYKjES6gsKQQaSEzCvf5Hzue4X8H9Pb1QAAAA=</wm>

www.cheminéeholz.ch.tf

6-686228/K

Ganz AG Hauptstrasse 53 CH-2560 Nidau Tel. 032 331 78 12 Fax 032 331 21 47 info@ganzag.ch

6-686063/K

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr. Herzlichen <wm>10CAsNsjYwMNM1szC1NDUGALzoDNkNAAAA</wm>

Dank an unsere Kunden für die gute Zusammen<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea-jZaOGZJlbEASPIWj-X0EwiOvO7T1M8FXburctAB88W7EUmZAJJZhc4ClIdQVtRlaocmToS7H8jxz3eT0Obz53VQAAAA==</wm>

GRENCHEN • PIETERLEN • OBERWIL Tel. 032 377 32 32 · Fax 032 377 12 36 · info@electro-friedli.ch · www.electro-friedli.ch

arbeit und das entgegengebrachte Vertrauen. 6-685953/K


Sanare

BrudererNikles AG

Die Spezialisten

Heizungs AG

für Ihre Heizung

Aegerten/Brügg

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC1MLYEABPMQW4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAztjQAADLckvMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1MLY0trQ1NTPUsDM2tDA3M9c0Nza0NDIzMjA0NTKwMLIGVsYWJibWRmYWLugNCjF1-QkgYAD0p2NFUAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7BbaHtSQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgU9t2tD0BH7xYxJg0kxmeREgwklRX0BYUgkG3VC-Trv-R87nuFyHbnCFVAAAA</wm>

2555 Brügg • Erlenstrasse 15 Tel. 032 373 51 53 2503 Biel • Giessereigässli 28 Tel. 032 322 14 43 www.keller-bruegg.ch 6-686390/K

Tel. 032 373 64 66 info@sanare.ch

HolzBAu · BedAcHuNG speNGlerei <wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NzcGADSnpOENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwF0RPR_HZpS6kh2azbIAgeQ9DcX0EwiHluek8lfNW27m1LwAabrASSVSlgyXBy9mRBCFhnlhKjc9GUVyz_Q8d9Xg8sLevIVQAAAA==</wm>

24 Std. Pikettdienst an 365 Tagen

6-685773/K

6-685839/K

Büro: Poststrasse 9, 2555 Brügg Werkhalle: Hinterdorf 24, 3274 Bühl Tel. 079 215 86 66 · Fax 032 373 15 52

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNjUCABLyKbENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnm4mqQKSNlSC4itJgtCwDZzYYhHk5SKpst_6Hyu-wV4P_lRVQAAAA==</wm>

Wir danken unserer treuen Kundschaft für ihr Vertrauen und wünschen allen eine gute Fahrt in das neue Jahr.

Für 2016 wünschen wir allen viel Erfolg und Zufriedenheit.

Das Team der

Seit über 35 Jahren Ihr Mazda-Partner

Garage Schürch AG <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMjIGAHQ-rYgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLe0d1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUQN0tIIMfXUiVI8UomRUJ8xuZOlJgvUlr_I-Vz3C86gbEFUAAAA</wm>

www.honda-schuerch.ch

Wir haben vom 24. Dezember 2015 bis 3. Januar 2016 geschlossen.

2562 Port, Tel. 032 331 69 69, www.salvato-kessi.ch

6-686352/K

Gimmerz 55, 3283 Kallnach

6-686223/K

6-686094/K

6-686237/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NzcEABjGqg8NAAAA</wm>

«Ihre persönliche

Carrosserie»

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1Nzc0NrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWhkZmRgaGplYGFoYGhkaGJpbWRmYWLogNCjF1-QkgYAadbdF1UAAAA=</wm>

B a u ge schäft

Ihre Mitarbeit und Ihr Vertrauen sind der Schlüssel zu unserem Erfolg.

empfiehlt sich für: • NEUBAUTEN • UMBAUTEN • KANALISATIONEN • PFLÄSTERUNGEN <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzsDQBAHKmufYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzMDSxNrQ1NTPUsDM2tDM3M9IxMg38jAyMjA0NTKwNzQ1MjE2NjS2sjM0tzQAaFHL74gJQ0AtnSViVUAAAA=</wm>

Votre collaboration ainsi que votre fidélité sont la clé de notre réussite. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMrQAAD-0UjQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzMjQwtrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWRgYmRgaGplYGFoamRuaWBtZG5gYOqA0KIXX5CSBgA0JfhAVAAAAA==</wm>

W. Hänni

2557 Studen - Tel. 032 373 11 33

www.bleuerag.ch Wir danken unserer treuen Kundschaft für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen alles Gute im neuen Jahr.

Q-Oberflächenveredlungen AG Schwadernaustrasse 29 2558 Aegerten Tel. 032 373 53 38 Fax 032 373 12 32 6-685771/K

M. ESCHMANN AG Sicherheits- und Verschlusstechnik

Frohe Festtage Joyeuses Fêtes Buone Feste

Grabenstrasse 10 - 2557 Studen Tel. 032 373 12 82 - Fax 032 373 14 23

Erlenstrasse 27 • 2555 Brügg b. Biel Tel. 032 365 69 67 • Fax 032 365 51 47 www.schluessel-eschmann.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szC1NDQDADfZCs0NAAAA</wm>

Herzlichen Dank für das uns entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen alles Gute und ein glückliches neues Jahr.

6-685916/K

2557 Studen

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMjYHACzL25YNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTAvtsNSQkHUbBMFjCJr7KwgG8cUTv7V0wddS171uCUQXY1jPVHcpiFRQqK8NNKhPKE5wUEsjNOb_keM-rwcQQwgQVQAAAA==</wm>

Wir wünschen Ihnen ganz frohe Festtage

6-686100/K

Samuel Kunz AG

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1NLQzNrQ1NTPUsDIG1grmduaG5taGhkZmRgaGplYAGkzA2NTK2NzCxMLBwQevTiC1LSANUsCdxVAAAA</wm>

www.realinibrandalise.ch 6-686218/K

Asperges

Gesundheitspraxis Keller Bawarträbe 4, 3274 Hermrigen Telefon 032 373 36 60 www.gesundheitspraxis-biel.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMjQHAK6p7aQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbAvb61FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BHzzctKSSUuGpJYQxphomg3JGKM1Y0wowLX-R87nuF2Qzd-RUAAAA</wm>

6-686073/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNDAAABWz1CENAAAA</wm>

Spargel

Wünscht frohe Festtage und viel Glück im 2016!

Maler und Gipser

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Dbb70oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFkFn7VvR98T4MRGBVJrlQBT4eLqqQYzaJ3BYiXYPI3BWP4j53PdL5jLUmpVAAAA</wm>

PETER MARTI AG 2552 Orpund Tel. 032 355 1 274 www.malermarti.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMDcGAF8eXvYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZoe1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnh1REmayQRPIiQYSaoraDMqMSpLSfU62vIfOZ_rfgHWLxVqVQAAAA==</wm>

Wir danken unserer werten Kundschaft für ihre Treue und wünschen frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

www.spargelhof-köhli.ch

Fusspflegepraxis

6-686217/K

S. Struchen & Team Hauptstrasse 42 2533 Evilard Tel. 032 323 41 81 <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMjICAOIOqv8NAAAA</wm>

Auf gutem Fuss ins neue Jahr!

20% – 50%

auf allen Schollschuhen bis Ende Februar 2016

6-686234/K

Wir wünschen unseren Kunden ein erfolgreiches und glückliches neues Jahr! <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMjEHAOtdmtkNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzMjE3NrYyMDPWNDU2tDUwM9I2Mza0MjA3MjA0NTKwNLU3MDc2NLc2sjcyDfAaFHL74gJQ0Aphy2vlUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMjYBAJaa0g8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzMjYxNrYyMDPWNDU2sjIzM9c3Mja0MjAxMjA0NTKwMLQ1MTc3OgjLmBgYUDQotefEFKGgCLoPEhVAAAAA==</wm>

Bühlstrasse 25 3272 Walperswil Tel. 032 396 16 52 info@thomiag.ch

Innovativer Holzbau aus dem Seeland

6-686247/K

www.thomiag.ch

6-686222/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N_QdqOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPLiqpo0kwpPIiQYSUVR0BbOMGWhpwYq1__I-Vz3C0W2XxNVAAAA</wm>


6-686190/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAztDQAAFwIFvANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-OTVtSESIUktSBUFQwkSajM8MzevJeitYPmPnM91v6rmuDxVAAAA</wm>

Gebäudeunterhalt & Reinigungen Entretien du Bâtiment & Nettoyages

<wm>10CAsNsjY0MDA01zUwMzcwsgQAftLcSg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6EMBBF0S-a5r3pdNruyE0dQRB8DUHz_wpYt-KKm5xliZLw6zvWfWxBgFXgFdojs6dqLbTlZF6CVFewfAiadccfl4bngPkSIUV9EsIsZjM3S9dx3rwe3BlxAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMrQEAKmEVUMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzMjQ0trQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWRgYmRgaGplYGFoamwExNZG5kD1Dgg9evEFKWkAX96Pl1UAAAA=</wm>

W. Däster Bürenstrasse 17, 2504 Biel

garage w. nikles

Mobile 079 333 67 37 Tel./Fax 032 341 85 64

2543 lengnau industriestrasse 8

daester_hispeed@swissonline.ch

reparaturen an- und verkauf pneuservice kundenpneulager

6-686456/K

17-067029/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMDIEADaLJ2UNAAAA</wm>

6-686219/K <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-l7aCGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPLqUCbNZIYnERKMJNUVtAVVUaJQU71aWf8j53PdL-S2etdVAAAA</wm>

Off. Audi – VW Partner in Biel

Wir danken unserer treuen Kundschaft für ihr VerGarage Clero AG trauen und Hauptstrasse 25a wünschen allen eine gute Scheuren Tel. 032 355 37 37 Fahrt in das www.garageclero.ch neue Jahr.

tel. 032 032 652 652 30 30 40 40 tel. fax 032 032 652 652 35 35 05 05 fax 6-686021/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMTUDAI4gC7MNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNjMFAHI0YAQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzMTUzNrQ1NTPUsDIG1ppGcO4hsZmhgZGJpaGZgbGhhamhsZWRuZG5qbOSD06MUXpKQBANSt6WdVAAAA</wm>

Längfeldweg 118 2504 Biel-Bienne Tel. 032 343 31 31 www.foch.ch

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZoy1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPvjkxS1pJhWeREgwkoqqoM0IjqYlNDUILP-R87nuF4LFTyRVAAAA</wm>

Frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr!

6-686365/K

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage! 6-686406/RK

6-686041/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMTADAMvUfM4NAAAA</wm>

Kappelen, Dorfstr. 82, 032 392 25 85 <wm>10CEWLIQ6AQAwEX0SzW2ih1JCQcxcEwWMImv8rLhjEZMxMrWmCj7VsR9kT8M4nH-BJM4lmVQqhSSUVtBluYX2rUkdaLP8j53PdL9Knf_JVAAAA</wm>

Herzlichen Dank für Ihre Kundentreue durchs ganze Jahr! Gerne sind wir bis am 31. Dezember für Sie da (ausgen. 25.12). Wie jedes Jahr, bleibt unser Laden den ganzen Januar geschlossen. Wir hoffen auf Ihr Verständnis.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMDEEALAsfTMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzMDE0NrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWhkZmRgaGplYGFkYGJuaGBpbWRmYWrqgNCjF1-QkgYARKdHo1UAAAA=</wm>

SÄGEWEG 5 CH-STUDEN TEL. 032 372 70 20 WWW.MUTTIHAUSHALT.CH

Happy New Year

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMjMDAP8Pq5wNAAAA</wm>

Cycle Products

Wir danken unseren Klientinnen und Klienten, Zuweisern und Partnern für die gute Zusammenarbeit und wir wünschen frohe Festtage und alles Gute fürs 2016.

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTBvaYakhIes2KwgeQ9DcX0EwiJ-nfmvpgq-19r1uCcQQU1hEqrsUvIJCZaqBBvUZxQmOammEcvkfOe7zegC2bwBTVQAAAA==</wm>

Karl-Neuhaus-Strasse 33

Ab Montag, 1. Februar 2016 heissen wir Sie wieder herzlich willkommen!

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAztLAAAC-x1ucNAAAA</wm>

Tel. 032 323 49 43

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvL5u90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o-8B5CnXrLWGEWLqQaooGEqQUJ9R1C2ZtWBuJS3_kfO57hf0tVAoVQAAAA==</wm>

6-686266/K

6-686055/K

Sie haben das Was, wir das passende Wie.

SPITEX Biel-Bienne Regio | Zentralstrasse 115 | 2503 Biel/Bienne | Tel. 032 329 39 00 | info@spitex-biel-regio.ch | www.spitex-biel-regio.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMDUFAOjZCy0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymVmdvdMtglwTg9gtYvb_k2AxvPjWNWX4LG072p5AdFEDUlKyEZEcaKX3JD0c1ITqUKErParK_B87n-t-AamEHq5VAAAA</wm>

6-686077/K

Frohe Festtage und es guets Nöis wünschen wir allen Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMDcHAEbaM_ENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzMDc3NrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWRgZGRgaGplYA6kTIwNLK2NzCzNTR0QevTiC1LSAH4n99VVAAAA</wm>

ROTH + FENK Holzbau AG

Hauptstrasse 66 Tel. 032 377 14 81 2554 Meinisberg Fax 032 377 34 50

Wir danken unseren Kunden und Partnern für das entgegengebrachte Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit im Jahr 2015. Wir wünschen allen frohe Festtage und einen glücklichen Jahreswechsel im Kreise von Familie und Freunden und freuen uns auf ein erfolgreiches Jahr 2016. publicitas.ch

Nous remercions nos clientes et clients et nos partenaires pour la bonne collaboration et nous vous souhaitons de joyeuses fêtes et une bonne année 2016.

6-686188/K


AGENDA JE 17.12. – ME 23.12.2015 DO/JE 17.12.2015 HEINZ-PETER KOHLER NMB Nouveau Musée Bienne

20:15 STANDARDS Théâtre Palace, Bienne Dans une choréographie ludique et intrépide, Pierre Rigal et ses danseurs hip-hop, créent un manifeste pour la diversité. Infos et billets: Théâtre Palace ou 032 322 65 54. www.spectaclesfrancais.ch

21:00 DISCO DISCO 60’S 70’S 80’S Coupole, Bienne DJs Beck’s’Time Yvette & Dänu. www.caj.ch

Aquarelles 1963-2015. L’aquarelle est pour Heinz-Peter Kohler un médium de l’immédiat auquel il peut recourir de manière spontanée pour réagir aux fluctuations des perceptions intérieures et extérieures. www.nmbienne.ch

LA SUISSE REDESSINÉE NMB Nouveau Musée Bienne

20:30 TANZBAR LINDY-HOP Kreuz Nidau DJ René www.kreuz-nidau.ch

21:00 HELLO CLEVELAND Café du Commerce, Bienne Concert de musique de rock. Entrée libre, collecte. www.sixtyninesix.ch www.myspace.com www.ducommerce-biel.ch

FR/VE 18.12.2015 De Napoléon au Congrès de Vienne. Une exposition du Musée national suisse/Château de Prangins. www.nmbienne.ch

CANTONALE BERNE JURA CentrePasquArt, Bienne L’exposition intercantonale de Noël offre la possibilité de découvrir différentes tendances artistiques actuelles et les œuvres d’artistes de la région. Cette exposition collective est organisée en collaboration avec la Société des beaux-arts Bienne.

11:00 MARCHÉ DE NOËL À BIENNE Rue de Nidau/Rue Neuve, Bienne Le 23e marché de Noël se tient du 3 au 24 décembre dans les rues piétonnes commerçantes. De nombreux artisans dans des maisonnettes joliment décorées offrent un large éventail de produits variés et originaux. www.marchedenoel-bienne.ch www.nidaugassleist.ch

www.pasquart.ch

18:00 SOUPER DE NOËL Società Dante Alighieri, Bienne Traditionnel souper de Noël de la Societa Dante Alighieri.

PRIX PHOTOFORUM 2015 SELECTION PhotoforumPasquArt, Bienne Un lauréat et 16 artistes exposés. Le Prix Photoforum 2015 a été décerné cette année au jeune photographe Benoit Jeannet pour son œuvre «A Geological Index of The Landscape».

18:00 CONCERT ARC-EN-NOTE Centre ASI Bienne La chorale, dirigée par son nouveau directeur Etienne Hersperger, présente un programme de chanson française harmonisée pour choeur. Entrée libre/collecte

www.photoforumpasquart.ch

BIENNE AU TRAVERS DE CARTES POSTALES Bibliothèque de la Ville, Bienne Commerces, fabriques, associations, monuments: traversez 150 ans d’histoire du développement urbain et économique de la ville de Bienne au travers de cartes postales anciennes.

www.ladante.ch

19:30 «OWEN WINGRAVE» Théâtre municipal, Bienne

www.bibliobienne.ch

SITZ- & SCHREIBMÖBEL Galerie Gewölbe, Bienne Exposition d’hiver. Martin Jegge, art, design et antiquités. www.gewoelbegalerie.ch www.jegge-antiquitaeten.ch

ANDRÉ MAÎTRE «ATMOSPHÈRES» SELZ art contemporain, Perrefitte Composition digitale www.selz.ch

11:00 MARCHÉ DE NOËL À BIENNE Rue de Nidau/Rue Neuve, Bienne Le 23e marché de Noël se tient du 3 au 24 décembre dans les rues piétonnes commerçantes. De nombreux artisans dans des maisonnettes joliment décorées offrent un large éventail de produits variés et originaux. www.marchedenoel-bienne.ch www.nidaugassleist.ch

18:00 VISITE GUIDÉE «CANTONALE BERNE JURA» CentrePasquArt, Bienne Adeline Favre, historienne de l'art. www.pasquart.ch

19:00 VERNISSAGE – KUNSTKONSUM Lokal int., Bienne www.lokal-int.ch

19:30 MARÍA DE BUENOS AIRES D’ASTOR PIAZZOLLA Théâtre municipal, Bienne Cette œuvre a la température d’un cœur battant. «María de Buenos Aires» évoque l’ascension et la chute d’une danseuse pour qui le tango est plus qu’une simple suite de pas de danse.

Opéra en deux actes de Benjamin Britten. www.tobs.ch

20:15 JAZZ JAM SESSION Scat Club, Bienne Avec Cyprien Rochat. Portes: 19:30. Détails sur www.scatclub.ch

20:30 MEDITERRANEA Filmpodium Bienne Jonas Carpignano, I/F/USA/D/ Katar 2015, 110', Vo/d,f. Ayiva a récemment quitté le Burkina Faso afin de subvenir aux besoins de sa sœur et de sa fille. www.filmpodiumbienne.ch

20:30 THE BOWLER HATS JAZZBAND Jazzclub am Hirschenplatz, Lyss Christmas-Jazz.

21:00 OH MY DEER Le Singe, Bienne Ce groupe est un projet ambitieux, bourré de surprise, alimenté par un amour en commun de la musique.

faire un voyage sans retour sur la planète Mars, Vincent Kohler, apparemment seul rescapé de l’expédition, communique aux terriens ses sentiments. Réservation: 032 751 29 84. Portes: 19:00.

www.lesinge.ch

www.latourderive.ch

21:00 DJ ELWOOD Eldorado Bar, Bienne Bluesrock.

21:00 DISCO Dancing Astoria, Bienne Tous les vendredis et samedis jusqu’à 3:30, soirées disco.

www.myspace.com/eldoradobiel

22:00 WHITE RABBIT Coupole, Bienne Techno/Tech House/Minimal. DJs: Rob Hes (NL, Live-Set), Nahste Oner, Pièrick, Yosko, Audio K & Max Klebson.

21:00 PUTS MARIE Le Singe, Bienne Puts Marie chante et crie à nouveau dans le micro.

www.caj.ch/

21:30 DISCO AU «KREUZ» Kreuz Nidau 60’s, 70’s, 80’s up to now.

22:30 GLORIA VOLT Eldorado Bar, Bienne Somewhere Wolves. Garage Rock Lausanne. www.myspace.com/eldoradobiel

SA/SA 19.12.2015 09:00 MARCHÉ DE NOËL À BIENNE Rue de Nidau/Rue Neuve, Bienne Le 23e marché de Noël se tient du 3 au 24 décembre dans les rues piétonnes commerçantes. De nombreux artisans dans des maisonnettes joliment décorées offrent un large éventail de produits variés et originaux. www.marchedenoel-bienne.ch www.nidaugassleist.ch

10:00 VISITE GUIDÉE PUBLIQUE Tissot Arena, Bienne Tourisme Bienne Seeland organise dès à présent des visites guidées de la nouvelle Tissot Arena. Une occasion unique de découvrir les coulisses de ce centre voué aux événements, au sport à la culture et aux affaires.

21:00 TRIO BRIÓSH – TANGO KLEZMER Café littéraire, Bienne Odessa – Buenos Aires – Paris se sont les lieux d'inspiration du groupe. www.litcafe.ch

21:00 TRASH MANTRA Atomic Café, Bienne Concert de musique electronic, punk, dark, ambient, new wave.

www.lesinge.ch www.putsmarie.com

www.kreuz-nidau.ch

22:30 RAP HISTORY EAST COAST SPECIAL Coupole, Bienne Live: Big Daddy Kane (US). DJs: Mirko Machine, DoubleTrouble et Foxhound. www.caj.ch

SO/DI 20.12.2015 10:00 MARCHÉ DE NOËL À BIENNE Rue de Nidau/Rue Neuve, Bienne Le 23e marché de Noël se tient du 3 au 24 décembre dans les rues piétonnes commerçantes. De nombreux artisans dans des maisonnettes joliment décorées offrent un large éventail de produits variés et originaux. www.marchedenoel-bienne.ch www.nidaugassleist.ch

11:00 BŒUF & ÂNE – THÉÂTRE DE LA GRENOUILLE Rennweg 26, Bienne

www.bienne-seeland.ch/tissotarena

11:00 BRUNCH AUX SOUPES Café Flora, Bienne Dès 11:00, petit-déjeuner. Soupe dès 13:00. Concert dès 12:00 avec Pierre-Alain Kessi; Silvano Paroni; Mark Koch; Thomas Fahrer. Réservations: 032 323 25 02. 18:00 NULLE PART AILLEURS – LES CHAMBRISTES Église Saint-Paul Bienne Sur une idée des Chambristes. Texte Thierry Luterbacher, une musique de Jean-Philippe Bauermeister. Avec l'Orchestre des Seniors de Bienne, le Gurulami Balkan Jazz Trio. Récitants Cristina di Benedetto et Léo Luterbacher. Entrée libre, collecte. www.leschambristes.ch

19:00 CONCERT DE FLÛTE DE PAN Église de Nidau Les groupes de flûtes de pan de Thoune et du Seeland donnent un concert à l’Église de Nidau. Entrée libre, collecte. 19:00 UHC BIEL-SEELAND – UNIHOCKEY FRICKTAL BFB, Bienne Unihockey, 2e ligue Grossfeld. 20:30 MEDITERRANEA Filmpodium Bienne

www.bowlerhats.ch

21:00 DISCO Dancing Astoria, Bienne Tous les vendredis et samedis jusqu’à 3:30, soirées disco.

Stadt Biel Ville de Bienne

www.filmpodiumbienne.ch

20:30 UN ALLER SIMPLE POUR MARS Tour de Rive, La Neuveville Après une très rigoureuse sélection permettant à 4 personnes de

www.atomiccafe.ch

www.tobs.ch

www.marchedenoel-bienne.ch www.nidaugassleist.ch

20:30 MEDITERRANEA Filmpodium Bienne Jonas Carpignano, I/F/USA/D/ Katar 2015, 110', Vo/d,f. Ayiva a récemment quitté le Burkina Faso afin de subvenir aux besoins de sa sœur et de sa fille. www.filmpodiumbienne.ch

DI/MA 22.12.2015 11:00 MARCHÉ DE NOËL À BIENNE Rue de Nidau/Rue Neuve, Bienne Le 23e marché de Noël se tient du 3 au 24 décembre dans les rues piétonnes commerçantes. De nombreux artisans dans des maisonnettes joliment décorées offrent un large éventail de produits variés et originaux.

PUTS MARIE 19 décembre 2015 | 21:00 et 20 décembre 2015 | 20:00 | Le Singe Avec un chanteur émigré à New-York à l’été 2009, un bassiste volatilisé à Mexico et un batteur (Nick Porsche) lancé sur son projet solo, on aurait pu croire les excellents PUTS MARIE disparus corps et biens... Que pouic: composé incognito à l’abri des feux des projecteurs, ce nouveau EP fourmille des nouvelles histoires glanées pendant les pérégrinations des trois larrons, des bains publics du Budapest aux terrasses de New York. www.putsmarie.com www.lesinge.ch

www.marchedenoel-bienne.ch www.nidaugassleist.ch

18:00, 20:30 MEDITERRANEA Filmpodium Bienne Jonas Carpignano, I/F/USA/D/ Katar 2015, 110', Vo/d,f. Ayiva a récemment quitté le Burkina Faso afin de subvenir aux besoins de sa sœur et de sa fille. www.filmpodiumbienne.ch

19:45 HC BIENNE – KLOTEN FLYERS Tissot Arena, Bienne Match de championnat LNA www.ehcb.ch

20:15 LA RUÉE VERS L'OR Théâtre Palace, Bienne Film culte de Charlie Chaplin accompagné en direct par l’Orchestre des Jardins Musicaux. Infos et billets: Théâtre Palace ou 032 322 65 54.

INFORMATIONS DU SERVICE DE LA CULTURE Mise au concours Atelier d’artiste 40 m2 www.biel-bienne.ch/culture_misesauconcours Location à l’Ancienne Couronne Salle d’exposition 01.03.2017-20.03.2017 kultur.culture@biel-bienne.ch & 032 326 14 06

MI/ME 23.12.2015

De Norbert Ebel. Dès 6 ans. Dernière. Une histoire de la Nativité inhabituelle, pleine d’humour et d’humanité. www.theatredelagrenouille.ch

15:00 THÉ DANSANT AU DANCING ASTORIA Dancing Astoria, Bienne Tous les dimanches jusqu’à 20:00. 17:00 ORCHESTRE DE CHAMBRE DE BIENNE Église du Pasquart, Bienne Concert de l'Orchestre de chambre de Bienne (OCB). Soliste: Kaspar Zehnder, flûte. Direction: Beda Mast. Œuvres de Salieri, Junk et Reinecke. Entrée libre, collecte. 17:00 CONCERT DE FIN D'ANNÉE Église du Pasquart, Bienne Duo de guitares avec Anton Koudriavtsev Michael Erni. Entrée libre, collecte. 18:00, 20:30 MEDITERRANEA Filmpodium Bienne Jonas Carpignano, I/F/USA/D/ Katar 2015, 110', Vo/d,f. Ayiva a récemment quitté le Burkina Faso afin de subvenir aux besoins de sa sœur et de sa fille. www.filmpodiumbienne.ch

Jonas Carpignano, I/F/USA/D/ Katar 2015, 110', Vo/d,f. Ayiva a récemment quitté le Burkina Faso afin de subvenir aux besoins de sa sœur et de sa fille.

nombreux artisans dans des maisonnettes joliment décorées offrent un large éventail de produits variés et originaux.

20:00 PUTS MARIE Le Singe, Bienne Concert supplémentaire. www.lesinge.ch www.putsmarie.com

11:00 MARCHÉ DE NOËL À BIENNE Rue de Nidau/Rue Neuve, Bienne Le 23e marché de Noël se tient du 3 au 24 décembre dans les rues piétonnes commerçantes. De nombreux artisans dans des maisonnettes joliment décorées offrent un large éventail de produits variés et originaux. www.marchedenoel-bienne.ch www.nidaugassleist.ch

14:00 COFFEE AND PIANO Café littéraire, Bienne Toutes les heures pleines des morceaux de piano avec Nicolas Engel. Tous les mercredis dès 17:00, soupe sur commande sur info@litcafe.ch. www.litcafe.ch

19:30 MARÍA DE BUENOS AIRES D’ASTOR PIAZZOLLA Théâtre municipal, Bienne

11:00 MARCHÉ DE NOËL À BIENNE Rue de Nidau/Rue Neuve, Bienne Le 23e marché de Noël se tient du 3 au 24 décembre dans les rues piétonnes commerçantes. De

www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 Cette œuvre a la température d’un cœur battant. «María de Buenos Aires» évoque l’ascension et la chute d’une danseuse pour qui le tango est plus qu’une simple suite de pas de danse. www.tobs.ch

20:00 TRINQUER À HENRY STRONGBOX Espace libre, Bienne www.espace-libre.visarte-bielbienne.ch

MO/LU 21.12.2015

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30

www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch

www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

TISSOT ARENA Boulevard des Sports 18 Tel. 032 329 19 19 www.tissotarena.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

18 décembre 2015 | 21:00 | Le Singe Quand deux passionnés se rencontrent sur les bancs de l’école de la HEM Jazz de Berne, là s’écrit une nouvelle page de l’histoire de la musique...

www.facebook.com/Ooohmydeer www.lesinge.ch

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14-18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve 9-18:30, Do/Je 9-20:00, Sa/Sa 9-17:00 Tel. 032 329 11 00

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

OH MY DEER

Jessanna et Baptiste soignent leurs pulsions artistiques à coup de partitions, toujours à l’affût d’une méthode contre l’ennuyeuse routine. Leur recette : un mélange de sons Pop/Folk, parsemé d’impro Jazzy et pimenté de quelques touches de Rock’n’roll.

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.bienne-agenda.ch CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISME: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


AGENDA DO 17.12. – MI 23.12.2015 DO/JE 17.12.2015 HEINZ-PETER KOHLER NMB Neues Museum Biel

einer Tänzerin, für die der Tango mehr ist als eine blosse Folge von Tanzschritten. www.tobs.ch

20:00 OROPAX – WEIHNACHTSSHOW Kufa, Lyss Comedy. www.kufa.ch

Aquarelle 1963–2015. Bereits seine frühesten Aquarelle zeugen von einer technischen Virtuosität. Das zeigt sich in seiner Behandlung von Raum und Figur sowie deren Abstraktion, und in der Darstellung von Licht und Farbe. www.nmbiel.ch

DIE NEUGESTALTUNG DER SCHWEIZ NMB Neues Museum Biel

20:15 STANDARDS Theater Palace, Biel Spielerische und waghalsige Choreografie von Pierre Rigal und seinen Hip-Hop-Tänzern. www.spectaclesfrancais.ch

20:30 TANZBAR LINDY-HOP Kreuz Nidau DJ René legt Vinyl-Perlen auf. www.kreuz-nidau.ch

21:00 HELLO CLEVELAND Café du Commerce, Biel Rock. Eintritt frei, Kollekte. www.sixtyninesix.ch www.myspace.com www.ducommerce-biel.ch

21:00 DISCO DISCO 60'S 70'S 80'S Gaskessel, Biel DJs Beck's'Time Yvette & Dänu. www.ajz.ch

Von Napoleon bis zum Wiener Kongress. Eine Ausstellung vom Schweizer Nationalmuseum Château de Prangins. www.nmbiel.ch

CANTONALE BERNE JURA CentrePasquArt, Biel Die kantonsübergreifende Weihnachtsausstellung gibt die Möglichkeit, unterschiedliche aktuelle künstlerische Tendenzen und die Werke der regionalen Kunstschaffenden zu entdecken. In Zusammenarbeit mit dem Kunstverein Biel. www.pasquart.ch

PRIX PHOTOFORUM 2015 AUSWAHL PhotoforumPasquArt, Biel Ein Preisträger und 16 weitere KünstlerInnen. Der Prix Photoforum 2015 wurde dem jungen Fotografen Benoit Jeannet für sein Werk «A Geological Index of The Landscape» verliehen. www.photoforumpasquart.ch

FR/VE 18.12.2015 11:00 BIELER WEIHNACHTSMÄRIT Nidaugasse, Biel Viele Verkaufshäuschen mit Geschenken Dekorationen, Handwerklichem, Essstände usw. www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

16:00 «DS SCHÖNSTE GSCHÄNK» Puppentheater RäbeCave, Ins Eine live gezeichnete Geschichte von und mit Maulwurf Oskar. www.puppentheater-ins.ch

18:00 CENA DI NATALE Società Dante Alighieri, Bienna www.ladante.ch

19:30 «OWEN WINGRAVE» Stadttheater Biel

BIEL AUF ALTEN ANSICHTSKARTEN Stadtbibliothek Biel Marcel Hasen präsentiert einen Teil seiner Postkartensammlung zur Stadt Biel.

www.gewoelbegalerie.ch www.jegge-antiquitaeten.ch

ANDRÉ MAÎTRE «ATMOSPHÈRES» SELZ art contemporain, Perrefitte Contemporary Digital Drawing www.selz.ch

11:00 BIELER WEIHNACHTSMÄRIT Nidaugasse, Biel Viele Verkaufshäuschen mit Geschenken Dekorationen, Handwerklichem, Essstände usw. www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

18:00 ÖFFENTLICHE FÜHRUNG «CANTONALE BERNE JURA" CentrePasquArt, Biel Adeline Favre, historienne de l'art (Französisch). www.pasquart.ch

19:00 VERNISSAGE – KUNSTKONSUM Lokal int., Biel www.lokal-int.ch

19:30 MARIA DE BUENOS AIRES VON ASTOR PIAZZOLLA Stadttheater Biel Dieses Werk hat die Temperatur einer gut durchbluteten Herzkammer. «María de Buenos Aires» handelt vom Aufstieg und Fall

21:00 TRASH MANTRA Atomic Café, Biel Konzert Elektronik, Punk, Dark Ambient, New wave. www.atomiccafe.ch

21:00 TRIO BRIÓSH – TANGO, KLEZMER Literaturcafé, Biel Odessa - Buenos Aires - Paris... das sind die grossen Bahnhöfe unserer Musik.

Oper in zwei Akten von Benjamin Britten. www.tobs.ch

20:00 «UNDRIVEN» (PREVIEW) Alte Landi, Vinelz Ein Road Movie der anderen Art… Driven bei Niklas Leifert. Unterwegs von Hamburg nach Sizilien. Niklas Leifert stellt sienen Film persönlich vor. www.undriven.net/

20:15 JAZZ JAM SESSION Scat Club, Biel Mit Cyprien Rochat. Türöffnung: 19:30. Mehr unter www.scatclub.ch

20:30 MEDITERRANEA Filmpodium Biel Jonas Carpignano, I/F/USA/D/ Katar 2015, 110', Ov/d,f. Ayiva hat sein Zuhause in Burkina Faso zurückgelassen und macht sich gemeinsam mit seinem besten Freund Abas auf nach Europa, um seine Tochter finanziell versorgen zu können. www.filmpodiumbiel.ch

20:30 THE BOWLER HATS JAZZBAND Jazzclub am Hirschenplatz, Lyss Christmas-Jazz. www.bowlerhats.ch

21:00 DJ ELWOOD Eldorado Bar, Biel Bluesrock. www.myspace.com/eldoradobiel

SO/DI 20.12.2015

MI/ME 23.12.2015

10:00 BIELER WEIHNACHTSMÄRIT Nidaugasse, Biel Viele Verkaufshäuschen mit Geschenken Dekorationen, Handwerklichem, Essstände usw. Ladengeschäfte geöffnet bis 18:00.

11:00 BIELER WEIHNACHTSMÄRIT Nidaugasse, Biel Viele Verkaufshäuschen mit Geschenken Dekorationen, Handwerklichem, Essstände usw.

www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

11:00 «DS SCHÖNSTE GSCHÄNK» Puppentheater RäbeCave, Ins Eine live gezeichnete Geschichte von und mit Maulwurf Oskar.

www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

11:00, 15:00 DER ZAUBERGARTEN Le Carré Noir, Biel Mit Antoinette Hitzinger (Erzählerin), Christoph Borer (Zauberei) und Fabienne Sulser (Querflöte). www.carrenoir.ch

www.litcafe.ch

www.puppentheater-ins.ch

21:00 OH MY DEER Le Singe, Biel Diese Gruppe ist ein Projekt voller Überraschungen, lassen auch Sie sich entführen.

17:00 KONZERT DES BIELER KAMMERORCHESTERS Pasquartkirche Biel Leitung Beda Mast. Solist Kaspar Zehnder (Flöte). Werke von Salieri, Junck, Reinecke. Eintritt frei, Kollekte.

14:00 COFFEE AND PIANO Literaturcafé, Biel Ein Musikstück zur vollen Stunde, Live-Klanginstallation mit Nicolas Engel und Friends. Und feine Suppe von Nosh’s Home Cooking. Für Suppe bitte anmelden an info@litcafe.ch

www.tobs.ch

www.litcafe.ch

18:00, 20:30 MEDITERRANEA Filmpodium Biel

15:00 DREI HASELNÜSSE FÜR ASCHENBRÖDEL Filmpodium Biel Václav Vorlícek, CSSR/DDR 1973, 85', D. Von ihrer bösen Stiefmutter und der Stiefschwester um Stand und Besitz gebracht, muss Aschenbrödel die schmutzigste Arbeit auf dem Gutshof verrichten.

www.lesinge.ch

22:00 WHITE RABBIT Gaskessel, Biel Techno/Tech House/Minimal. DJs: Rob Hes (NL, Live-Set), Nahste Oner, Pièrick, Yosko, Audio K & Max Klebson. www.ajz.ch

22:30 GLORIA VOLT Eldorado Bar, Biel Somewhere Wolves. Garage Rock Lausanne. www.myspace.com/eldoradobiel

SA/SA 19.12.2015 08:00 HANDWERKERMÄRIT Im Ring, Biel Einmal pro Monat bis 14:00. www.biel-bienne.ch

09:00 BIELER WEIHNACHTSMÄRIT Nidaugasse, Biel Viele Verkaufshäuschen mit Geschenken Dekorationen, Handwerklichem, Essstände usw. Ladengeschäfte geöffnet bis 18:00. www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

19:00 UHC BIEL-SEELAND – UNIHOCKEY FRICKTAL Berufsbildungszentrum BBZ, Biel Unihockey, 2. Liga Grossfeld www.uhcbiel-seeland.ch

www.bibliobiel.ch

SITZ- & SCHREIBMÖBEL Galerie Gewölbe, Biel Winterausstellung: «Sitz- & Schreibmöbel», Martin Jegge, Kunst, Design und Antiquitäten, 18. - 21. Jahrhundert.

21:00 DISCO Dancing Astoria, Biel Jeden Freitag und Samstag bis 3:30.

Stadt Biel Ville de Bienne

19:00 E NÖIE MAA FÜR MINI FROU Stadttheater Biel Ein Lustspiel von Carol Graham in der schweizerdeutschen Bearbeitung durch die LBB. www.liebhaberbuehnebiel.ch

20:30 MEDITERRANEA Filmpodium Biel Jonas Carpignano, I/F/USA/D/ Katar 2015, 110', Ov/d,f. Ayiva hat sein Zuhause in Burkina Faso zurückgelassen und macht sich gemeinsam mit seinem besten Freund Abas auf nach Europa, um seine Tochter finanziell versorgen zu können. www.filmpodiumbiel.ch

21:00 PUTS MARIE Le Singe, Biel Puts Marie singt und schreit wieder ins Mikrophon. www.lesinge.ch www.putsmarie.com

21:00 DISCO Dancing Astoria, Biel Jeden Freitag und Samstag bis 3:30. 21:30 DISCO IM «KREUZ" Kreuz Nidau 60's, 70's, 80's up to now. www.kreuz-nidau.ch

22:30 RAP HISTORY EAST COAST SPECIAL Gaskessel, Biel Live: Big Daddy Kane (US), DJs: Mirko Machine, DoubleTrouble, Foxhound. www.ajz.ch

OH MY DEER

PUTS MARIE 19. Dezember 2015 | 21:00 und 20. Dezember 2015 | 20:00 | Le Singe Als der Sänger Max Usata im Sommer 2009 nach New York auswanderte, kurz darauf der Bassist Igor Stepniewski in Mexico City verschwand und Nick Porsche erfolgreich sein Soloprojekt verwirklichte, dachte manch einer, Puts Marie wäre verloren und vergessen. Doch die Band arbeitete im Geheimen weiter, nahm fortlaufend neue Songs auf. Mit tausend neuen Geschichten und Ideen, energetischer denn je, steht Puts Marie endlich auch wieder auf den Bühnen der Schweiz. www.putsmarie.com www.lesinge.ch

www.filmpodiumbiel.ch

Jonas Carpignano, I/F/USA/D/ Katar 2015, 110', Ov/d,f. Ayiva hat sein Zuhause in Burkina Faso zurückgelassen und macht sich gemeinsam mit seinem besten Freund Abas auf nach Europa, um seine Tochter finanziell versorgen zu können.

15:00 OX & ESEL – THÉÂTRE DE LA GRENOUILLE Rennweg 26, Biel

MITTEILUNGEN DER DIENSTSTELLE FÜR KULTUR Ausschreibungen Atelier für Kulturschaffende ca. 100 m2 www.biel-bienne.ch/kultur_ausschreibungen

www.filmpodiumbiel.ch

20:00 PUTS MARIE Le Singe, Biel Zusatzkonzert. www.lesinge.ch www.putsmarie.com

MO/LU 21.12.2015 11:00 BIELER WEIHNACHTSMÄRIT Nidaugasse, Biel Viele Verkaufshäuschen mit Geschenken Dekorationen, Handwerklichem, Essstände usw.

Von Norbert EbeL. Ab 6 Jahren. Letzte Vorstellungen. Ein ungewöhnliches Krippenspiel voller Poesie, Humor und tiefer Menschlichkeit. www.theatredelagrenouille.ch

19:30 MARIA DE BUENOS AIRES VON ASTOR PIAZZOLLA Stadttheater Biel

www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

Dieses Werk hat die Temperatur einer gut durchbluteten Herzkammer. «María de Buenos Aires» handelt vom Aufstieg und Fall einer Tänzerin, für die der Tango mehr ist als eine blosse Folge von Tanzschritten.

www.filmpodiumbiel.ch

www.tobs.ch

11:00 BIELER WEIHNACHTSMÄRIT Nidaugasse, Biel Viele Verkaufshäuschen mit Geschenken Dekorationen, Handwerklichem, Essstände usw. www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

18:00, 20:30 MEDITERRANEA Filmpodium Biel Jonas Carpignano, I/F/USA/D/ Katar 2015, 110', Ov/d,f. Ayiva hat sein Zuhause in Burkina Faso zurückgelassen und macht sich gemeinsam mit seinem besten Freund Abas auf nach Europa, um seine Tochter finanziell versorgen zu können. www.filmpodiumbiel.ch

19:45 EHC BIEL/BIENNE – KLOTEN FLYERS Tissot Arena, Biel Spiel der NLA www.ehcb.ch

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

20:30 MEDITERRANEA Filmpodium Biel Jonas Carpignano, I/F/USA/D/ Katar 2015, 110', Ov/d,f. Ayiva hat sein Zuhause in Burkina Faso zurückgelassen und macht sich gemeinsam mit seinem besten Freund Abas auf nach Europa, um seine Tochter finanziell versorgen zu können.

DI/MA 22.12.2015

In der Alten Krone ist zu vermieten: Ausstellungsraum 01.03.2017-20.03.2017 kultur.culture@biel-bienne.ch & 032 326 14 06

20:00 HENRY STRONGBOX Espace libre, Biel «Trinquer à Henry Strongbox». www.espace-libre.visarte-bielbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch

www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

TISSOT ARENA Boulevard des Sports 18 Tel. 032 329 19 19 www.tissotarena.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

Wenn sich zwei Musikverliebte auf den Schulbänken der JazzSchule Bern treffen wird eine neue Seite der Musikgeschichte geschrieben…

www.facebook.com/Ooohmydeer www.lesinge.ch

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14-18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve 9-18:30, Do/Je 9-20:00, Sa/Sa 9-17:00 Tel. 032 329 11 00

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

18. Dezember 2015 | 21:00 | Le Singe

Ihre Mischung aus Pop/Folk Sounds gemischt mit Jazzy Improvisationen dies alles mit einem Hauch von Rock’n’Roll entstand aus der Suche nach Neuem und vor allem aus der Lust vor der langweiligen Routine zu entfliehen.

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


6-680255/K

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

www.bvlt.ch

Führerprüfung der Kategorie G (Traktorenprüfung) oder M (Töffliprüfung) 2016 Auch im Jahr 2016 organisiert der Bernische Verband für Landtechnik im ganzen Kantonsgebiet Vorbereitungskurse für die «Traktorenprüfung» Kat. G oder für die «Töffliprüfung» Kat. M. Zugelassen werden dieses Mal Jugendliche mit Jahrgang 2002 oder älter. Die Prüfung kann frühestens ein Monat vor dem 14. Geburtstag absolviert werden. Deshalb finden die Kurse jährlich viermal in der gleichen Region statt. Das Strassenverkehrsamt Bern unterstützt und empfiehlt diese Schulung. <wm>10CAsNsjYwMNU1NDa0tDAAAFZWk54NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N_RbaWGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAbGKiV0RSSKKFOsWzB5WzgrZQDerOElpY8_ofOZ_rfgGk3RLDVQAAAA==</wm>

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

Unterlagen für die Kursanmeldung und weitere Informationen finden Sie auf unserer Website www.bvlt.ch – Rubrik «Führerprüfung»! Tel. Auskunft erhalten Sie von der BVLT Geschäftsstelle Peter Gerber Hardhof 633, 3054 Schüpfen Tel. 031 879 17 45 E-Mail: bvlt@bluewin.ch, www.bvlt.ch 5-131980/RK

9. 1.–1

e

Dez

WEIST AUF JESUS CHRISTUS, DER IN DIE WELT GEKOMMEN IST, DER AUCH WIEDERKOMMT UND DEM JEDES LEBEN OFFENBAR IST. AUF UNSERE ZUGEHÖRIGKEIT ZU IHM KOMMT ES AN, OB WIR AUCH IN GOTTES REICH DES EWIGEN LEBENS, SEIN WERDEN.

5

201

er mb

Wer Jesus Christus in sein Herz aufnimmt und seinem Wort glaubt, empfängt Seine Versöhnung und ewiges Leben. Lesen Sie täglich im Neuen Testament der Bibel, u.a. den 1. Johannesbrief. Literatur/Fernbibelkurs gratis. Schweiz. Traktatmission, Jurastr. 43, 2502 Biel

In Pieterlen

Sofas, Sessel, Tische, Stühle, Leuchten…

kt Gutschei

* Media Mar

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzMTQ1NrQ1NTPUsDM2tDI0M9C0sQZWBkYGhqZWBmamJqZGppaW1kbmhi6YDQohdfkJIGAAZ0pMJUAAAA</wm>

Unser aktueller Katalog liegt für Sie in unserem Laden bereit.

5-131887/K 6-686415/RK

an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung

SOZIALJAHR

032 323 33 93

B E T Rbrauchen E U Upflegende N G Angehörige ZU HAUSE

Tel. 031 302 01 44 www.sozialjahr.ch

JUVESO

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NrSwMAcAfFYRKg8AAAA=</wm>

6-686131/RK

Ihr Spezialist für Arbeitsbekleidung

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMTQFADC0bk4NAAAA</wm>

3½ Zimmer-Wohnung im 3 OG mit Balkon

raum design solothurnstrasse 154, route de soleure 2504 biel/bienne www.raum-design.ch

*

Markt achat Media ne / bons d’

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMbMAAEpenn8NAAAA</wm>

20%

350.–

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnnz4i3ZjAKeXEGokSxcBGwzq5qGiaZUDiz_ofO57hf0tn7xVQAAAA==</wm>

75%

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNDYEAEDQ_n0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3O25y-aKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWi74LH07-l4ABwa1aam7JFgWTUZ6qTYY1CekwpKeZYzI-T9yPtf9AuFzVUxVAAAA</wm>

6-686468/K

CHF

– Zimmer mit Laminat – Kellerabteil – Lift Mtl. Mietzins Fr. 800.00 plus HK/NK Fr. 250.00 Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28 <wm>10CB3FMQ7CMAwF0BM5-j-2YwePqFvVAXEBUtSZ-08ghqe37-UNf_fteG6PIgAXKjOj6N4mRrFHi-y_YR30G80nx6SVDlun0wWeUwxdZSmGMPK1TK_gGe3zvr44xGRMagAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMDc3MAEAZXZR3g8AAAA=</wm>

Berufsvorbereitende Praktika für Jugendliche, in Pflege / Betreuung / Familie im Kanton Bern und Umgebung mit 1 Schultag pro Woche. <wm>10CFXKoQ7CQBBF0S-azX2zHabLSFLXVJD6NQ2a_1cEHOK4s-8VjZ_Hdpzbs4S8G2SylCLa4FYSLULFcHcUd0nZI3v-fVsBwfweY5j7lEyLBTNX2vt6fQBGMuLEcgAAAA==</wm>

123-007704/RK

E L SA

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwMjU1NrEwtzPVNTS2tjc3M9AwMLa0MjQ1MjA0NTKwMzEwNjAyMDM2sjc6CYA0KPXnxBShoAP6CoRlUAAAA=</wm>

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Anmeldefrist für die Winterkurse vom 06. bis 29. Jan. 2016 ist der 28. Dezember 2015. Für die Kurse im Frühling, Sommer oder Herbst 2016 nehmen wir die Anmeldungen laufend entgegen.

ADVENT

1

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjUFAFpS5AsNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDM2NwYAuF883w8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ7DQAyD4SfKyfalWbbAqawamMaPVMV9f9Tb2IDBb33bVkvDb8_19VnfRQBhkdFvvbp6g6tcU-S9KLrA5TEVmVL-ecsZ8xhfY5TRB2GAyUco2rkfFwrQmAdyAAAA</wm>

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau

Sie begleiten und unterstützen ältere Menschen im Alltag in Ihrer Region und ermöglichen ihnen ein erfülltes Leben im eigenen Zuhause! Wir sind Anbieter von nicht medizinischen Dienstleistungen für Senioren. Wenn Sie zwischen 35 und 70, einfühlsam, sozialkompetent und flexibel sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf! Pflegeerfahrung von Vorteil.

Mietwohnungen Haus C: 41⁄2-Zimmer-Wohnung im 2. OG Haus C: 31⁄2-Zi.-Dachwohnung mit Galerie

Fr. 1560.– + NK Fr. 1250.– + NK

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.–

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMTMEAO7mQgYNAAAA</wm>

Home Instead Seniorenbetreuung Krankenkassenanerkannt

www.homeinstead.ch/lyss

Infos unter: 032 511 11 85

EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNDUCAHwmrbINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzNDUyNrI2MLPUNDa0MLEz0jINfQ0NjAyMDQ1MrQ1NTIxNDCzNLayMzSyNIBoUUvviAlDQBk2lluVAAAAA==</wm>

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

Auch a ls Gesche Weihnachts ganze F nk für die amilie!

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

6-686461/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzMTM0NrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWRoYmRgaGplaGxsamRpYm5mbWRuaGHhgNCjF1-QkgYAD-OgOFUAAAA=</wm>

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-686152/RK

Unsere Laden-Öffnungszeiten

Unsere Laden-Adresse

Montag 13.30 – 18.30 Dienstag – Freitag 08.00 – 12.00 und 13.30 – 18.30 Samstag 08.00 – 16.00

Urech Lyss • Hauptstrasse 4-8 • 3250 Lyss Tel. 032 387 70 74 • laden@urechlyss.ch

Was tun, wenn Nahestehende süchtig sind? Hinsehen statt wegsehen: Bei Suchtproblemen in der Familie unterstützt Sie die Berner Gesundheit.

Unser Heim in Täuffelen bietet 31 Bewohnern ein familiäres Zuhause. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir eine

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDM0NwQA-uq2Mg8AAAA=</wm>

Vereinbaren Sie einen Termin für ein kostenloses Informationsgespräch. Beratungen finden in Biel, Ins, Lyss, Moutier, St-Imier und Tavannes statt. Stiftung Berner Gesundheit Tel. 032 329 33 70 biel@beges.ch, www.bernergesundheit.ch

HF / DN / AKP / FaGe (Pensum ca. 60 - 80%)

6-685470/K <wm>10CAsNsjYwMNM1szA1MTcAANdI63oNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1MTcwNrI2MLPUNDa0MLSz1LIyBtZGhgZGBoamVoYGhiYm5uYWJtZG5oauqA0KIXX5CSBgAT8-CTVAAAAA==</wm>

Macht Ihnen die Arbeit mit älteren Menschen Freude?

Übernehmen Sie gerne Verantwortung – zum Beispiel als tagesverantwortliche Pflegende?

Sind komplexe Pflege- und Betreuungssituationen für Sie eine Herausforderung?

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzsTACANqayAENAAAA</wm>

Verfügen Sie über einige Jahre Berufspraxis, von Vorteil im Heimbereich?

Möchten Sie sich gerne in der Ausbildung von Lernenden engagieren?

Sehen Sie sich als aufgestellte und offene Persönlichkeit?

Arbeiten Sie gerne in einem motivierten und sehr aufgestellten Team mit?

Dann sollten Sie sich unbedingt bei uns melden. Ich freue mich, wenn Sie für weitere Informationen anrufen, oder mir Ihre schriftliche Bewerbung an folgende Adresse senden: Rolf Muhmenthaler, Heimleiter, Wohnguet Pflegeheim Montlig, Montligstrasse 2, 2575 Täuffelen

032 / 396 99 00, info@wohnguet.ch

Per sofort oder nach Vereinbarung suchen wir eine/n selbständige/n und motivierte/n

Sie sind eingebunden in Alltagsarbeiten im Bereich Milchverkauf, arbeiten aktiv bei der monatlichen Milchgeldabrechnung mit, sind verantwortlich für die Gewährleistung der Stellvertretungen verschiedener Arbeitsgebiete und unterstützen/leiten Projekte im Bereich der Weiterentwicklung unseres Dienstleistungsangebotes, der entsprechenden Tools und des Marktauftrittes.

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdLftcVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe4boZ23b0fZULUOpxSuTVgVID5NwSxBORcwwi3DnlBwxcfmLnM91v9MkgTxUAAAA</wm>

6-686171/K

Wir sind eine unabhängige Organisation in Lyss mit dem Ziel den hochwertigen Rohstoff Milch gemeinsam bestmöglich zu vermarkten.

administrative/n Mitarbeiter/in mit Projektverantwortung (50-60%)

Pflegefachperson

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3fb64iSpaxAEX0PQ_L-i4BCTzWymd4sOH2vbjrYbASRJJTHTfCiOczS4XIwe6sG4kFFZWdOvljJlHuNthF6gg5QYhGGgwt3n9QCTcKSrcAAAAA==</wm>

www.urechlyss.ch 6-686373/RK

6-686482/K

Anforderungen: Abgeschlossene Ausbildung; Erfahrung im kaufmännischen Tätigkeitsbereich Fundierte EDV-Kenntnisse (Sicherheit im Umgang mit MS Windows und Office, insbesondere Word, Excel und Powerpoint) Erfahrungen im Bereich Projektmanagement sind von Vorteil Rasches Erkennen von Zusammenhängen; Unternehmerische Denkweise; Verhandlungsgeschick Teamfähigkeit Flexibilität (dehnbare Arbeitszeiten; d.h. Bereitschaft in der 1. Hälfte des Monats mehr Arbeitstage zu leisten als in der 2. Hälfte) Sie denken ganzheitlich und besitzen gute organisatorische Fähigkeiten. Mit der nötigen Initiative und Kreativität führen Sie Ihre Vorhaben ergebnisorientiert zum Erfolg. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMTcAADnnXmgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU5zJ2vOkWQ1x4GsVvE7P6TYDGceHovJ_6sbTvaXswxxBiWXCpMCi8DiMUKAhOGz1B1M8soSUxY_kPnc90vU33YT1UAAAA=</wm>

Wir bieten: Vielseitige Aufgabe Spannende Projekte in einem dynamischen Markt Hohe Eigenverantwortung und Selbständigkeit Mitarbeit in einem kleinen, jungen und motivierten Team Attraktive Anstellungsbedingungen Es erwartet Sie eine herausfordernde Aufgabe mit Handlungsspielraum, Gestaltungs- und Entwicklungsmöglichkeiten Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen per Post oder Mail an: aaremilch AG, Frau Jsabel Stern, Marktplatz 7, 3250 Lyss / jsabel.stern@aaremilch.ch (www.aaremilch.ch) / Für Fragen oder weitere Auskünfte steht Ihnen Herr Peter Messerli (032 332 89 03) gerne zur Verfügung.

6-686470/K


Beratung und Verkauf | Conseil et vente Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

WoodStar WS1

Wir lassen Sie nicht im Regen stehen!

Bärenstarker Familienzuwachs: Die EgoKiefer Fensterlinie WS1® in Holz/Aluminium und Holz.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MTMEANwWnDENAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53PldP1MEeU0MYreI2f0nwWI48axrpeCztO1oewHsOHhQK5DiGaVOAb1Ao0FzQh9QjJplCYv5P3I-1_0CnsWJ7lUAAAA=</wm>

Light Art by Gerry Hofstetter ©

Uhlmann Bau AG • Dachdeckerei • Solaranlagen • Spenglerarbeiten • Hoch- und Tiefbau • Fenster • Isolationen • Fassadensanierungen • Kernbohrungen

6-683461/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDA1NwAAbC3TZw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNTcAAFka_uYNAAAA</wm>

<wm>10CFWMIQ6AMBAEX3TNbnvXNpwkuAZB8DUEzf8VLQ6xYiaTbc0t4Nu67ed2OAFkyRVW4DHVQHpSBFpxMCKCtpBq1IL6y6UOGKLPRkCJ6KSoCqzPq-e6X98cWKxxAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyNTcwNrI2MLPUNDa2MTAz1DU3NrQ0MjUyMDQ1MrAwsjQ2Mjc2MjayOgSnMHhBa9-IKUNABwp6BiVAAAAA==</wm>

Klimaschutz inbegriffen.

Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den Wohnkomfort. Wir renovieren Ihr Haus aussen und innen. WALTER LANZ AG GIPSER- & MALERGESCHÄFT

6-680481/K

Ihr Spezialist: Hunziker Affolter AG Sutz / Selzach / Brügg Fensterausstellung Brügg Tel. 032 497 07 77 www.hunzikeraffolter.ch

Ihr Fachgeschäft für sämtliche Gipser- und Malerarbeiten LENGNAU

Verputze aller Arten, innen und aussen Fassadenisolationen Leichtbauwände und Decken Isolationswände/Schall- und Brandschutz Stukkaturarbeiten Umbauten <wm>10CAsNsjYwMNM1szAytTQGAG1mdOENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyNTS2NrI2MLPUNDa0NzAz0Dc0trA1MjcyMDQ1MrA0tDAxOgpIW1kYmZsYUDQotefEFKGgAjsd3rVAAAAA==</wm>

www.wlanzag.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwsTAEALyUqr0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ja2W6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7xCKyebUcCTXUkRCZMiYFsQbCKzlBR1xfofOp_rfgFBTSxeVQAAAA==</wm>

Filiale Grenchen Lengnau Tel. 032 652 89 92 Grenchen/Bettlach, Hübeli 5

Alle Gipser- und Malerarbeiten innen und aussen Fliess- und Trockenböden

Eidg. dipl. Gipsermeister

6-680727/K

6-680570/K

6-682593/K

Bauen ? Renovieren ?

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC0MDAFAKxEuMMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzW0NAYAZ57e0g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKuQoDMRBDv2iM5vKRKYM7kyJs72ZJnf-vdjZdQOIh8dYKL_j1OV_HfAcDqFSb89BQ4TLMgpO9BgwqYHuwIuHmfzr1HHns2yFkdLOQD-K2m0j5np8LJbu-BnEAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_La03aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7xwgaUKSNmShanUhEkI2BZUhoaKpcyusf6Fzue6X1p0PxNUAAAA</wm>

Auf was will ich stehen? Wer hilft mir bei der Auswahl des passenden Bodenbelags?

6-681805/K

Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhr stehen wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNzIHAFpnYKwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieX1dN6CGZJlbEASPIWj-X0EwiOvO7T1c8FXburctgDzkEYUljBBTD1JFwYCzEOozJnWjvYQpJy7_I8d9Xg_kliRjVQAAAA==</wm>

“Lueg inä – das bringt’s”

S.MOERI

BODENBELÄGE PARKETT

www.bbmk.ch

DORFSTRASSE 102

KAPPELEN

0323 922 161

• • • •

Abgasanlagen Cheminéeöfen Speicheröfen Pelletöfen

5-117177/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCwNDYEACTehlYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwNLY0NrI2MLPUNDa0NTUz1LAzNrA1MjcyMDQ1MrA0tDA2MjYxOgChMzY1MHhBa9-IKUNAA1AFg3VAAAAA==</wm>

ZUBESCH Kamine AG Kamine AG

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-ta0oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J2EQ63ZNmEmjJSvGiCVNX0GYEQS-I1NqKLv-R87nuF8TA0NhVAAAA</wm>

Tel. 031 978 20 10 Fax 031 978 20 11 www.zubesch.ch info@zubesch.ch

6-680357/K

Werner Major

6-680931/K

ZUBESCH

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDQ3NDcHAD6C19YNAAAA</wm>

Grünaustrasse 50 3084 Wabern

Unsere QUALITÄT – Ihre SICHERHEIT

Mettlenweg 55 • 2504 Biel Tel. 032 342 08 38 Fax 032 342 08 09 Natel 079 659 60 23

58x52mm

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNjUHAEFZKOQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_La03aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7xALVK0EHNyFQrzhEkI2BZUNg4pSJld6_oXOp_rfgEFUFHdVAAAAA==</wm>

www.patrick-wirz.ch Ferblanterie Couverture Paratonnerres Toitures plates Fenêtres VELUX Réparations

PATRICK WIRZ

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNzEFAPChNBQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53PmrUwR57WEQu0XM7j8JFsOJp_dywmdt29H2AmKIEWleoiMxFztINAouKWCfMbFralqJhenyFzqf634BnTUSSFQAAAA=</wm>

6-680745/K

Spenglerei Bedachungen Blitzschutzanlagen Flachbedachungen VELUX-Dachflächenfenster Dachrevisionen

• Neubedachungen • Fassadenbau • Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternitdächer • Schneefänge

6-684325/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNjIFAP05BcoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P7SpaOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEylRiNnrSQlRTHUIriUoj1BcEXUG1pEf19S9yPtf9ApO8jrhUAAAA</wm>

Aabl kw51 2015  

Aabl kw51 2015

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you