Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 17. Dezember 2014 – Nr. 51 / Mercredi 17 décembre 2014 – No 51

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr

TRAVAUX PUBLICS

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke

Enlèvement des ordures

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 3 Mittwoch, 24. Dezember 2014

ALTGLASABFUHR Kreis 4 Mittwoch, 24. Dezember 2014

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

HAUSKEHRICHTABFUHR

Die Hauskehrichtabfuhren vom 25. Dezember 2014, Weihnachten, Kreise 2 & 4, fallen aus und werden nicht nachgeholt.

Enlèvement de déchets recyclables: Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 3 Mercredi 24 décembre 2014

95600.31000020

STADTKANZLEI Beschluss über einen gebundenen Nachkredit, Erschliessung Bözingenfeld-West

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 4 Mercredi 24 décembre 2014

Gemäss Art. 101 Abs. 3 der Gemeindeverordnung des Kantons Bern (GV; BSG 170.111), ist ein Beschluss über einen gebundenen Verpflichtungskredit im amtlichen Anzeiger (Art. 34 GV) zu veröffentlichen, wenn er die ordentliche Kreditzuständigkeit des Gemeinderates für neue Ausgaben übersteigt. Gestützt darauf wird folgender Beschluss des Gemeinderates der Stadt Biel vom 2. Juli 2014 bekannt gemacht: «Der Gemeinderat genehmigt die Projekterweiterung Projekt ‹Stades de Bienne›, Erschliessung des Gebietes Bözingenfeld-West, bewilligt dafür einen gebundenen Nachkredit von Fr. 4 200 000.– zu dem von den Stimmberechtigten am 9. Dezember 2007 bewilligten Verpflichtungskredit Nr. 56000.0137 und gibt ihn sofort frei.» Stadtkanzlei

GRÜNABFUHR

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

RAMASSAGE DES ORDURES MÉNAGÈRES

Les ramassages des ordures du 25 décembre 2014, Noël, secteurs 2 & 4, n’auront pas lieu et ne seront pas remplacés. RAMASSAGE DES DÉCHETS ORGANIQUES

13000.31000020

Wir bitten Sie keine Abfälle zur Abfuhr bereit zu stellen. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

HAUSKEHRICHTABFUHR

Die Hauskehrichtabfuhren vom 26. Dezember 2014, Stefanstag, Kreise 1 & 3, fallen aus und werden nicht nachgeholt. GRÜNABFUHR

Die Grünabfuhr vom 26. Dezember 2014, Stefanstag, Kreis 4, fällt aus und wird nicht nachgeholt. Wir bitten Sie keine Abfälle zur Abfuhr bereit zu stellen.

95600.31000020

CHANCELLERIE MUNICIPALE Arrêté relatif à un crédit additionnel lié concernant la viabilisation des Champs-de-Boujean ouest En vertu de l’art. 101, al. 3 de l’Ordonnance du 16 décembre 1998 sur les communes du Canton de Berne (OCo; RSB 170.111), «la décision portant sur le crédit d’engagement d’une dépense liée est publiée dans la Feuille officielle d’avis (cf. art. 34 OCo) si son montant est supérieur aux compétences financières ordinaires du conseil communal pour une dépense nouvelle». En conséquence, l’arrêté suivant du Conseil municipal de Bienne du 2 juillet 2014 est rendu public: «Le Conseil municipal approuve l’extension du projet «Stades de Bienne, viabilisation du secteur des Champs-de-Boujean ouest», octroie dans ce but un crédit additionnel lié de 4  200  000 fr. au crédit d’engagement n° 56000.0137 octroyé par les ayants droit au vote le 9 décembre 2007, et le libère immédiatement.» Chancellerie municipale

13000.31000020

Administration municipale et Energie Service Biel/Bienne en fin d’année

Stadtverwaltung und Energie Service Biel/Bienne in der Altjahrswoche Die Grünabfuhr vom 25. Dezember 2014, Weihnachten, Kreis 3, fällt aus und wird nicht nachgeholt.

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Le ramassage des déchets organiques du 25 décembre 2014, Noël, secteur 3, n’aura pas lieu et ne sera pas remplacé.

Die Büros der Stadtverwaltung Biel sind vom Mittwoch, 24. Dezember 2014 (nachmittags) bis einschliesslich am Sonntag, 4. Januar 2015 geschlossen. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadtverwaltung sind am Montag, 5. Januar 2015 wieder für Sie da. Die Öffnungszeiten des Energie Service Biel/ Bienne (ESB) in der Altjahrswoche sind wie folgt: 24. Dezember 2014 08 h 00 – 12 h 00 25. und 26. Dezember 2014 geschlossen 29. Dezember 2014 08 h 00 – 12 h 00/ 13 h 00 – 17 h 00 30. Dezember 2014 08 h 00 – 12 h 00/ 13 h 00 – 17 h 00 31. Dezember 2014 08 h 00 – 12 h 00 01. und 02. Januar 2015 geschlossen Normale Öffnungszeiten ab: 05. Januar 2015 08 h 00 – 12 h 00/ 13 h 00 – 17 h 00 Während dieser Zeit stehen Ihnen die Pikettdienste Elektrizität (Tel.: 032 321 12 12) sowie Gas & Wasser (Tel.: 032 321 13 13) zur Verfügung. 13000.31000020

Nous vous prions de ne pas préparer de déchets pour l’enlèvement. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

RAMASSAGE DES ORDURES MÉNAGÈRES

Les bureaux de l’Administration municipale biennoise seront fermés du mercredi 24 décembre 2014 (dès midi) au dimanche 4 janvier 2015 inclus. Les collaboratrices et collaborateurs de l’Administration municipale seront de nouveau à votre disposition dès le lundi 5 janvier 2015. Les horaires d’Energie Service Biel/Bienne (ESB) en fin d’année sont les suivants: 24 décembre 2014 8 h – 12 h 25 et 26 décembre 2014 fermé 29 décembre 2014 8 h – 12 h/13 h – 17 h 30 décembre 2014 8 h – 12 h/13 h – 17 h 31 décembre 2014 8 h – 12 h 1er et 2 janvier 2015 fermé Horaire normal dès le: 5 janvier 2015

Les ramassages des ordures du 26 décembre 2014, lendemain de Noël, secteurs 1 & 3, n’auront pas lieu et ne seront pas remplacés. RAMASSAGE DES DÉCHETS ORGANIQUES

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 333 Exemplaren (WEMF 2014). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Abonnementspreis Fr. 130.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

Le ramassage des déchets organiques du 26 décembre 2014, lendemain de Noël, secteur 4, n’aura pas lieu et ne sera pas remplacé. Nous vous prions de ne pas préparer de déchets pour l’enlèvement.

8 h – 12 h/13 h – 17 h

Pendant cette période, les services de piquet Électricité (tél.: 032 321 12 12) ainsi que Gaz & Eau (tél.: 032 321 13 13) se tiennent à votre disposition. 13000.31000020 Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 333 exemplaires (REMP 2014). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 130.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs.

Reklame

BITTE PLATZ NEHMEN: IN DER GRÖSSTEN AUSWAHL DER REGION Über 10’000m2 Wohnideen mit Gratis-Rundum-Service

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNjIBAGbBORoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNjIxNrCyMjPQMTc2tDE0M9c2MjawNzA0sjA0MTKwMLYzNDQxMzE2sg18LCAaFHL74gJQ0AKVqyB1UAAAA=</wm>

Möbel Laubscher AG Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel (Nähe Florida & Zoo Seeteufel) Tel. 032 373 49 20 www.moebel-laubscher.ch Mo.–Fr. 9.00-12.00 Uhr 13.30-18.30 Uhr Sa. 9.00-17.00 Uhr 6-672324/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse réformée française de Bienne

VERANSTALTUNGEN

Do, 18. Dezember bis Mi, 24. Dezember 2014 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Farelhaus, Oberer Quai 12: Do, 12.30–13.00: mittendrin – Musik, Text, Stille. Mitten in der Woche, mitten in der Stadt die eigene Mitte suchen. Paulushaus, Blumenrain 24, Do, 12.00: Mittagstisch. Fr, 15.00: Bärndütsches Vorläse mit J. Knutti. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00: meditatives Morgengebet. So, 17.00: Gospelkonzert mit Spirit & Bones und Band. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken. Do, 14.30: Tanzen. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 20./21. Dezember 2014 Sa So/di/do

Christ-König italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, deutsch Biel

11.00 17.00 9.45 11.30 9.15 10.00 11.15

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Pieterlen Ök. Zentrum Kürzeweg

deutsch

Lengnau deutsch Kath. Zentrum Schiblistrasse 3a

9.30

Dimanche Eglise St-Paul, Crêt-des-Fleurs 22, 10.00: culte avec sainte cène, pasteur P.-A. Kuchen. Mercredi 24 décembre: Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 23.00: nuit de Noël, «Que font les anges la nuit de Noël?», culte festif sur les airs de la musique tzigane du groupe «Musique Simili». Pasteurs N. Manson, P.A. Kuchen et L. Ramoni. Taxi disponible à l’issue du culte. Jeudi 25 décembre: Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte de Noël avec sainte cène, pasteure N. Manson. Accompagnement musical: flûte – Sabine Rufener, orgue – Nathalie Caccivio. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital. Chercher le centre n’aura pas lieu le 25 décembre et le 1er janvier, mais reprendra le jeudi 8 janvier. Les prières du lundi au salon d’accueil, rue du Midi 32, reprendront le 5 janvier 2014. Les recueillements du mardi à la maison Wyttenbach reprendront le 6 janvier 2014. Manifestations: Concert du Pasquart: Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a: 20 décembre, 20 h, Orchestre de Chambre de Bienne Dir. Beda Mast, Sol: Vitold Monieski, contrebasse G.Bottesini. Groupe du jeudi 18 décembre, 20 h, St-Paul, Contes et musique avec Madame Maire et Madame Vaucher.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 So, 9.45: Gottesdienst.

Meinisberg deutsch Kirchgemeindehaus Pieterlen Ök. Zentrum Kürzeweg

Lengnau deutsch Kath. Zentrum Schiblistrasse 3a

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin Christine Reimann, Dipl. Psychologin FH, Einzel-, Paar- und Familienberaterin Bernhard Schrittwieser, Dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater

6-672317

Do–Sa: Topfkollekte. Di, 9.30: Weihnachtsgottesdienst.

Eglises et communautés évangéliques Eglise évangélique des Ecluses Vendredi, 19.00: D-Clic. 19.00: SetFire (Soirée inter-jeunes biennoise) aux Ecluses. Thème: embrase ta vie. Dimanche, 10.00: culte. Prédication: Christophe Reichenbach, garderie, programme spécial pour les enfants.

Eglise Epiphanie

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Donnerstag, 19.00: Ökumenische Lichtvesper in Santa Maria (Jura-Vorstadt). Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt (bilingue). Mittwoch, 17.00: Weihnachtsfeier mit den Unterrichtskindern in der Kirche. Dimanche, 9.30: messe, homélie (français/allemand)

Aegerten, Grenzstrasse 1 zu vermieten an ruhiger, kinderfreundlicher Lage

4½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDA0sgAAx_l2Ew8AAAA=</wm>

Laminat-Böden, Küche mit GS/GK, Balkon, Keller, Estrich Fr. 1040.– + Fr. 250.– HNK Info: 032 328 14 45 6-680128 <wm>10CB3DOwrDQAwFwBNp0dPqt1EZ3JkUwRcwjlzn_lUgA7PvZYP_n9vr2N4FZnbyZEgWzMZir4jhMgsCE4Y-kFPVIqLiljXbm06IkWonpaUSo9O7l11xju_n_gH1nHkYaQAAAA==</wm>

Zu Vermieten in Biel, Bahnhofstrasse 27, grosse

3 ½-Zi-Wohnung in Altbau, schöner alter Parkett, Wohnküche, Bad mit Fenster, Wandschränke, Estrich Fr. 1'030.- + Fr. 200.- HNK Tel. 032 328 14 45 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDA0NgQAInCxcw8AAAA=</wm>

9.30 10.00 11.00 18.00

Sie begleiten und unterstützen ältere Menschen im Alltag in Ihrer Region und ermöglichen ihnen ein erfülltes Leben im eigenen Zuhause! Wir sind Anbieter von nicht medizinischen Dienstleistungen für Senioren. Wenn Sie zwischen 25 und 70, einfühlsam, sozialkompetent und flexibel sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf! Pflegeerfahrung von Vorteil. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NzIBALvuMcoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tzIxNrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWRoZGRgaGJlYGlgamhmaWFobWRkbGHogNCjF1-QkgYAGA1MBFUAAAA=</wm>

Home Instead Seniorenbetreuung Krankenkassenanerkannt

www.homeinstead.ch/lyss

Infos unter: 032 511 11 85 6-679724/RK

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0t7AAABpKaDkNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tzCwtrQ1NTPUsDM2tTIxM9EwNLa0MjQ1MjA0MTKwNzY1NDS1OgkJGRsaWhA0KPXnxBShoAr4e0OFUAAAA=</wm>

So/Di 21/12 10h30 Di/Ma23/12 18h00 20h30

Mo/Lu 22/12 20h30

KUZU

Kutlug Ataman, Türkei/Deutschland 2014, 87’, Ov/d »» Ein Dorf im Hochland Ostanatoliens. Wie es die Tradition verlangt, wird in den Familien das Fest der Beschneidung gefeiert. Auch der kleine Mert muss sich der Prozedur unterziehen, doch Vater Ysmail hat kein Geld, um die Feier auszurichten. Mutter Medine verdient den kärglichen Lebensunterhalt durch das Sammeln von Weidenruten. Niemand stellt ihnen das Lamm zur Verfügung, das den Gästen zum Fest serviert werden muss. Merts Schwester ängstigt ihren Bruder: Wenn der Vater kein Lamm auftreiben kann, werde er den eigenen Sohn schlachten. Un village dans les montagnes d’Anatolie orientale. Comme le veut la tradition ancestrale, les familles célèbrent ici la circoncision par une fête. Le jeune Mert doit lui aussi subir ce rituel, mais son père Ismail n’a pas d’argent pour organiser la fête. Sa mère, Médine, arrive à peine à joindre les deux bouts en ramassant des tiges de saule. Au village, personne n’est disposé à donner à la famille l’agneau qui doit être servi aux invités. La sœur de Mert le terrifie en lui expliquant que si leur père ne parvenait pas à trouver un agneau, il devrait alors 6-679788/K tuer son propre fils… www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

17.00

10.30

22.30

Suchen Sie eine Stelle? – Wir bieten eine an

6-680131

Un… deux… trop? Alcochoix: une méthode efficace pour réduire sa consommation d’alcool. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MbAEAN1O8IQNAAAA</wm>

Prenez rendez-vous pour un entretien d’information. Les consultations ont lieu à Bienne, Moutier, Tavannes et St-Imier. Elles sont gratuites. Fondation Santé bernoise Tél. 032 329 33 73 bienne@beges.ch, www.santebernoise.ch

Seviceangestellte

ab 19.01.2015 – 31.03.2015 8.00–17.00 Uhr <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwNDE2NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0MjQzMjoIyVIVDGyNjYxAIoZWJq4oDQoxdfkJIGAFUGFUZVAAAA</wm>

Auch für Anfängerin geeignet. Guter Verdienst Ich freue mich auf Ihren Anruf Tel. 032 351 24 06 Claudia Kunz-Schwarz Gasthof zum Bad 3298 Oberwil/CH 6-680143

Gold- + Edelsteinschmuck Gegen sofortige Barzahlung kaufen wir Gold-, Edelsteinschmuck, Altgold, Münzen sowie Uhren Solitaire, Schlossgasse 6 3280 Murten Tel. 026 670 77 77 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 13.30–19.00 Uhr Sa. 13.00–17.00 Uhr Ausweis mitbringen 5-098342/K

per 1. Mai 2015 oder nach Vereinbarung neu zu besetzen. Kurze Zeit später, per 1. Oktober 2015, tritt unsere Verwaltungsangestellte in den Ruhestand, weshalb wir gleichzeitig die vielseitige Stelle als

Verwaltungsangestellte/r (20–60%) ausschreiben. Dies eröffnet die Chance, die beiden Stellen in Bezug auf den Beschäftigungsgrad und die genaue Aufgabenverteilung flexibel neu zu gestalten. Denkbar wäre auch eine Aufteilung der Stellen nach Sachgebieten (Finanzverwalter/in und Gemeindeschreiber/in). Arbeitsbeginn für den oder die zweite/n Stelleninhaber/in wäre zwischen 1. Mai und 1. August 2015. Aufgaben Gemeindeverwalter/in: Sie übernehmen sämtliche administrativen Aufgaben, die in einer Gemeindeverwaltung dieser Grössenordnung anfallen. Im Wesentlichen führen Sie die Sekretariate der Gemeindeversammlung, des Gemeinderats und des Schulverbands Hermrigen-Merzligen, führen die Finanzbuchhaltung der Gemeinde und des Schulverbands, leiten das Steuerbüro und die Einwohnerkontrolle, erstellen Baubewilligungen und nehmen gemeindeund baupolizeiliche Handlungen vor. Die Beratung und Information der Bevölkerung und der Behördenmitglieder gehört ebenso zu Ihren Aufgaben wie die Vorbereitung und Durchführung von Wahlen und Abstimmungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7e0tDACAA6OI9MNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAQBAA0BM5zH9nnCLItsUgdouYvX8SLIYX3xhlgJ-1b0ffC9Enb5nBpWggpuWpoBFFjMlIOhOykVCLYhaW5T9wPtf9AtdgkFdVAAAA</wm>

6-679409/K

immer montags 17.00–23.00Uhr <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNDEGAHd42vkNAAAA</wm>

Der langjährige Stelleninhaber hat eine neue berufliche Herausforderung angenommen. Daher ist die verantwortungsvolle und herausfordernde Stelle als

Gemeindeverwalter/in (60–100%)

wir suchen für unseren Landgasthof

Serviceangestellte ab sofort

Die ländlich geprägte Gemeinde Merzligen gehört zum Verwaltungskreis Seeland. Sie liegt zwischen Aarberg und Biel und umfasst rund 400 Einwohner. Die ruhige Lage und der Blick übers Moos auf den Frienisberg und die Alpen tragen zur hohen Lebensqualität bei.

<wm>10CB3JOw4CMQwFwBM58otjO8El2m5FgfYC-Wxq7l-BKKaa8wxN_Pc8XtfxDjCzkVWGIKCaGltUT9VLIEMzozxQpSj7b7rsrdIbzblvKtOdRp8gsdUGlgyxnD5rfwE3kuMRaQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0sTA0trI2MLPUNDayMjQz1DAyNrQ0MjEyMDQxMrA0tjA2NjUzMzoJSBuZEDQotefEFKGgBGAm00VAAAAA==</wm>

Information à nos lecteurs et annonceurs

En raison des fêtes de fin d’année, la parution des Feuilles officielles ainsi que la remise des annonces sont avancées. Bielersee-Combi + Regional-Combi Parution: mercredi 24.12.2014 Délai de remise des annonces: lundi 22.12.2014, 9 heures Feuille officielle de Bienne/Evilard Parution: mercredi 24.12.2014 Délai de remise des annonces: lundi 22.12.2014, 9 heures Les 24 et 31 décembre 2014 nos bureaux seront ouverts jusqu’à midi. Attention: la 1ère édition en janvier 2015 est supprimée!

<wm>10CAsNsjYwMNU1sLQwNjECAC55Wy0NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwtDA2MQIAkIZ_Bg8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuDuPy65TBNm2GMRuEbP_nwSL4cQzRobgs_bt6HsCMaFVc80SIQ3MYhTQElWhKD6DAXMyUkGvy3_kfK77BeTnVA9VAAAA</wm> <wm>10CFWKrQ6DQBAGn2gvs9_9wLGS4EhFg8eQ6r6_6hWHGDGT2feoiZt1ex3bOxyoRp9zUXgjeZ3Cc0u0HEgILwsdeRXT47d5yAjn_zFk4qQbbkWjlfS9Pj-y8xa-cgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNjQHAB_DHagNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNjQ3NrQ1NTPUsDM2tDCxM9I1MjawMLI3MjA0MTKyDD1NjABKjEyMDc0tQBoUcvviAlDQA7Ws2oVQAAAA==</wm>

Mathieu Amalric, F 2013, 76’, F/d »» Der verheiratete Julien beginnt mit Esther eine leidenschaftliche Affäre, die plötzlich in einen Albtraum mündet… Eine verstörende Erkundungsreise in das Mysterium der sexuellen Lust und ihrer Abgründe. Der Schauspieler und Regisseur Mathieu Amalric adaptiert für seinen fünften Spielfilm den aufregenden Kriminalroman «La chambre bleue» von Georges Simenon. Spielt die Geschichte von Simenon in den 60er Jahren, hat Amalric seine Fassung davon ganz und gar im Heute angesiedelt. Un homme et une femme s’aiment en secret dans une chambre, se désirent, se veulent, se mordent même. Puis s’échangent quelques mots anodins après l’amour. Du moins l’homme le croit-il… Pour son cinquième long métrage, l’acteur et réalisateur Mathieu Amalric a choisi d’adapter un roman policier éponyme de Georges Simenon. Paru en 1964, son auteur l’a écrit à la vitesse de la lumière, d’avril à mai 1963. Alors que l’intrigue du récit prenait place dans les années 1960, le scénario d’Amalric se déroule, lui, à notre époque.

Einwohnergemeinde Merzligen

17.00

deutsch

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

Bruder Klaus deutsch 17.00/22.15 St-Nicolas français 24.00 Aebistrasse 86, castellano 24.00 11.45 Biel Christ-König deutsch 24.00 Christ-Roi français 17.00 Geyisriedweg 31, kroatisch Biel

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel – Seeland – Berner Jura

Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

Heilsarmee

17.00

deutsch 17.00 français italiano 23.55 portugiesisch

6-673019

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Adrian Hofmann. Ara Treff, Kinderhüte.

Sa, 17.00: Quartierweihnacht mit gratis Essen, Musik, Film und vielem mehr. So, 9.15: Gottesdienst mit Matthias Zaugg. Kindergottesdienst, Kinderhort. 11.15: Spätgottesdienst (kein Kinderprogramm). Vitaminbar. Mi, 22.30: Mitternachtsgottesdienst mit Gospelchor. Informationen: www.emb-online.ch

Sa/Sa 20/12 20h30

LA CHAMBRE BLEUE

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

bei der Talstation Leubringenbahn

Mittwoch/Donnerstag, 24./25. Dezember 2014 (Heiliger Abend/Weihnachtstag) Mi/me Do/je/gio St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel

NEWS/NOUVEAUTÉS 05/12 – 13/01/2015

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2MLQEACQ3X_UNAAAA</wm>

Fr/Ve 19/12 20h30 So/Di 21/12 18h00 20h30

Heiligabend, 24.12.2014 Pauluskirche, Blumenrain 22, 17.00: FamilienGottesdienst mit Pfrn. A. Razakanirina. Stadtkirche, Ring 2, 23.00: Gottesdienst mit Pfr. Schmid.

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZoj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPngtYCTNJOAZIUr1JOgKjjMmtVJZI5XGWP4j53PdL16oFLlVAAAA</wm>

Sonntag Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.00: Gottesdienst. Kleine Kinder erzählen die Weihnachtsgeschichte, Pfrn. Razakanirina.

St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, portugiesisch Biel

WOCHEN/SEMAINES 18.–24.12.2014

Nous vous remercions pour votre compréhension et vous souhaitons d‘excellentes fêtes et une bonne et heureuse année.

www.publicitas.ch/biel

Aufgaben Verwaltungsangestellte/r: Sie unterstützten den Gemeindeverwalter/die Gemeindeverwalterin in seinen/ihren Aufgaben. Der genaue Aufgabenkatalog kann mit dem/der neuen Gemeindeverwalter/in je nach Interessengebieten und Beschäftigungsgrad flexibel festgelegt werden. Profil Gemeindeverwalter/in: Sie verfügen idealerweise über eine Verwaltungslehre und besitzen das Diplom als bernische/r Gemeindeschreiber/in und als bernische/r Finanzverwalter/in bzw. bringen die Bereitschaft mit, diese Diplome zu erwerben. Sie sind eine motivierte, ziel- und kundenorientierte, belastbare und kommunikative Persönlichkeit mit Durchsetzungsvermögen, Leistungsbereitschaft und guten EDV-Kenntnissen (W+W RUF, AIB-PV, MS Office). Sie arbeiten gerne allein bzw. in einem kleinen Team. Diese Stelle ist auch ein idealer Einstieg für junge Personen. Profil Verwaltungsangestellte/r: Sie haben idealerweise eine Verwaltungslehre absolviert, haben ein Flair für Zahlen und können stilsicher in Wort und Schrift kommunizieren. Sie sind motiviert und flexibel und bringen die Bereitschaft mit, sich in verschiedene Sachgebiete einzuarbeiten. Wir bieten: Eine abwechslungsreiche und selbständige Tätigkeit mit flexiblen Arbeitszeiten in einem angenehmen Arbeitsumfeld. Die fortschrittlichen Arbeitsbedingungen richten sich nach dem kommunalen Personalreglement und der kantonalen Personalgesetzgebung. Merzligen freut sich auf Sie! Für Auskünfte steht Ihnen unser Gemeindeverwalter, Herr Oliver Jäggi, Tel. 032 381 13 67, oder der Gemeindepräsident, Herr Walter Zesiger, Tel. 079 754 02 78, gerne zur Verfügung. Ihre Bewerbung senden Sie mit Foto und den üblichen Unterlagen (inkl. Lohnvorstellungen) bis 15. Januar 2015 an: Einwohnerge6-679982/K meinde Merzligen, Stellenbewerbung, Schulgasse 3, 3274 Merzligen.


Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren!

Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die Stadtverwaltung bleibt ab 29. Dezember 2014 bis und mit 2. Januar 2015 geschlossen.

SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

Abteilung Stadtplanung Biel

Notfalldienste Tag & Nacht

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. 13000.31000000

BEVÖLKERUNG Öffentliche Sicherheit Öffnungszeiten Die Schalter des Einwohnerdienstes, des Migrationsdienstes, der Ortspolizei (Spezialdienste) sowie der Sicherheit-Intervention-Prävention (SIP) bleiben ab Mittwoch, 24. Dezember 2014, 11.30 Uhr, bis und mit Freitag, 2. Januar 2015, geschlossen. Ab Montag, 5. Januar 2015 wieder Normalbetrieb. Öffentliche Sicherheit

36000.31000020

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’325 Gesuchsteller: Omega AG, Jakob-StämpfliStrasse 96, 2504 Biel. Projektverfasser: WAM Planer und Ingenieure AG, Florastrasse 2, 4502 Solothurn. Standort: Jakob-Stämpfli-Strasse 43, 2502 Biel, Parzelle Nr. 7393. Bauvorhaben: Herstellung von 76 auf zwei Jahren beschränkten temporären Parkplätzen; anschliessender Rückbau und Wiederherstellung des ursprünglichen Zustandes als Grünfläche. Zonenplan: Grünflächenziffer min. 30%; Bauzone 4; Mischzone A; Annähernd gesch. Bauweise. Ausnahmen: Art. 17 des Baureglements der Stadt Biel (Grünflächenziffern) in Anwendung von Art. 28 BauG. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 9.1.2015.

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

Gesuchsteller: Treuhand Wyssbrod AG, Dorfstrasse 9, 2563 Ipsach. Projektverfasser: Treuhand Wyssbrod AG, Dorfstrasse 9, 2563 Ipsach. Standort: Jakob-Strasse 55, 2504 Biel, Parzelle Nr. 4530. Bauvorhaben: Abbruch eines Industriegebäudes; Auffüllung des Untergeschosses nach erfolgtem Abbruch mit Ersatzmaterial. Zonenplan: Bauzone 3; Mischzone B; Annähernd geschlossene Bauweise. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 16.01.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist vom 24. Dezember 2014 Mittag bis 4. Januar 2015 geschlossen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-680123

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

GEMEINDEBETRIEBE Änderungen beim Kundendienst VB Ab Fahrplanwechsel vom 14. Dezember 2014 wird der Verkauf von Fahrausweisen (Abonnemente u. Mehrfahrtenkarten) am Schalter der Verkehrsbetriebe Biel, Bözingenstrasse 78, sowie im Kiosk Bielerhof eingestellt. Der bediente Verkauf erfolgt ab diesem Datum ausschliesslich im InfoCenter am Bahnhofplatz. Die Öffnungszeiten sind Montag bis Freitag 08.00–18.00 + Donnerstag bis 19.00 Uhr, Samstag 09.00–16.00. Das Fundbüro und der Kundendienst (telefonische Auskunft 032 344 63 63 oder service@ vb-tpb.ch) verbleibt an der Bözingenstrasse 78. Ihre Verkehrsbetriebe Biel www.vb-tpb.ch

APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH

6-679980

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’326

Abteilung Stadtplanung Biel

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu'en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p.

Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’administration communale sera fermée du 29 décembre 2014 au 2 janvier 2015 compris.

En cas d’urgences Jour & Nuit

1153.9100

LEUBRINGEN / ÉVILARD Die Gemeindeverwaltung Leubringen/Magglingen hat über Weihnachten und Neujahr reduzierte Schalteröffnungszeiten Wochen vom 22.12.2014 bis 02.01.2015: Der Schalter bleibt über Weihnachten und Neujahr geschlossen. Montag, 22.12. und Dienstag, 23.12.2014 erreichen Sie unsere Büros unter der Nummer 032 329 91 02.

Fortsetzung auf übernächster Seite

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D'URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus 13000.31000000 du montant des honoraires.

POPULATION Sécurité publique Heures d’ouverture Les guichets du Contrôle des habitants, du Service des migrations, de la Police locale (Services spéciaux) et de l’unité «Sécurité-InterventionPrévention» (SIP) seront fermés à partir du mercredi 24 décembre 2014, 11 h 30, jusqu’au vendredi 2 janvier 2015, inclus. Reprise du service normal dès le lundi 5 janvier 2015. Sécurité publique

6-679980

Ville de Bienne Demande de permis no 23’326 Maître de l’ouvrage: Treuhand Wyssbrod SA, Dorfstrasse 9, 2563 Ipsach. Auteur du projet: Treuhand Wyssbrod SA, Dorfstrasse 9, 2563 Ipsach. Lieu: rue Jakob 55, 2504 Bienne, parcelle no 4530. Projet: démolition d’un bâtiment industriel, comblement du sous-sol après démolition avec des matériaux de substitution. Plan de zones: zone à bâtir 3; zone mixte B; construction en ordre presque contigu. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 16.01.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Remarque: le département reste fermé du 24 décembre 2014 à midi au 4 janvier 2015. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-680123

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

ENTREPRISES MUNICIPALES

36000.31000020

Changements au service clientèle Tpb

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’325 Maître de l’ouvrage: Omega SA, rue JakobStämpfli 96, 2502 Bienne. Auteur du projet: WAM Planer und Ingenieure SA, Florastrasse 2, 4502 Soleure. Lieu: rue Jakob-Stämpfli 43, 2502 Bienne, parcelle no 7393. Projet: création de 76 places de parc temporaires limitées à 2 ans; ensuite, démolition et remise dans l’état d’origine comme surface végétalisée. Plan de zones: coefficient d’espaces verts min. 30%; zone à bâtir 4; zone mixte A; construction en ordre presque contigu. Dérogations: art. 17 du Règlement de construction de la Ville de Bienne (coefficients d’espaces verts) en application de l’art 28 LC. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 9.1.2015.

Dès le changement d’horaire du 14 décembre 2014, la vente de billets (abonnements, cartes multicourses, etc.) n’est plus possible au guichet des Transports publics biennois, rue de Boujean 78, ainsi qu’au kiosque Bielerhof. La vente est concentrée à l’InfoCenter à la place de la Gare. L’horaire d’ouverture est lundi à vendredi 8 h 00–18 h 00 + jeudi jusqu’à 19 h 00, samedi 9 h 00–16 h 00. Les objets trouvés et le service clientèle (renseignements téléphoniques 032 344 63 63 ou service@vb-tpb.ch) restent à la rue de Boujean 78. Vos Transports publics biennois www.vb-tpb.ch

1153.9100

ÉVILARD / LEUBRINGEN L’administration municipale Évilard/ Macolin bénéficiera d’horaires réduits pendant Noël et Nouvel-An Semaines du 22.12.2014 au 02.01.2015: Le guichet restera fermé entre Noël et NouvelAn.

Suite du texte


ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

PLACE DU MARCHÉ

S + W Räder. 5500.–. 079 300 45 55, 24 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Audi A4 Avant 1.8, 3700.- + Audi A8 9600.–. Ab MFK + Service, 079 300 45 55, 24 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Jeep Grand Cherokee 4.7, 94 500 km, Navigator, Blau met. 14 990.–. Ab MFK & Service + neue Pneus usw.! «TopZustand». 079 300 45 55, 24 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Opel’s; ZAFIRA A 2.2i, Vectra B 2.0 Kombi & Limousine, Vectra C22 Lim., alle mit MFK! Autos bereits ab 3750.–. 079 300 45 55, 24 Auto-Infos unter; www. autowalter.ch. Seat Altea 2.0i Aut. 7500.- mit S+W Räder-Alu! Ab MFK & Service, Top-Zustand. 079 300 45 55, 24 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. VW Touran 1.4 TSI, 13200.– & 2.0 DTi 7 Plätzer, beide 1. Hand! *Im Top-Zustand für 13 300.-. Ab Service mit W.P. & Z.R. & MFK. 079 300 45 55, 24 AutoInfos unter; www.autowalter.ch. Nissan Almera 1.8i, nur 43 900 km, ab MFK + Service. *Jetzt nur 9600.–. Neuwertiger Zustand! 079 300 45 55, 24 Auto-Infos unter; www.autowalter. ch. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71, rizkcars@hotmail.com. Mercedes ML 270 D, 11.2003, 176000 km, expertisée, argent met., intérieur en cuir. Prix 7900.–. 079 574 89 79. Mercedes S 600 L, 11.2000, 88000 km, expertisée, argent met., intérieur en cuir. Prix 8000.–, 079 574 89 79.

Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Ankauf Antiquitäten: Bilder, Uhren, Armbanduhren, Bronze-Figuren, Gold, Silber, Möbel. 078850 67 64. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastrasse 15, 032 322 54 90. FLOHMARKT · BROCANTE DVD, Games, Elektronik, Vinyl, Bücher, Werkzeug, Kleider, Möbel und… ab 18.12., Do, Fr, Sa, ab 13 Uhr, Oberer Quai 58, Biel. KLEIDER & SCHUHE VÊTEMENTS & CHAUSSURES Zu verkaufen, schöner Biber Pelzmantel, Gr. 42, 2x getragen, 500.–. 079 330 06 35. DIVERSES · DIVERS Tantra, die süsseste Verführung, entspannen und geniessen. 120.–/Std. 079 333 20 56. Was Sie nicht mehr brauchen kaufe ich, hole ab, Mofa, auch defekt, Kleingeräte mit Benzinmotor, Kettensäge, Bodenhacke, Generator, Rasenmäher, kleine Drehbank, Drehbankteile, Schaublinteile. 076 338 22 33. Tantra, die Kunst der Berührung Wellness für Körper + Seele. Energetische Heilarbeit. Magische-hände.ch, 079 760 09 27. Biel: Sensual-Touch-Massagen. Erfreuen Sie sich die Glücksmomente zu geniessen. Lassen Sie sich mitnehmen in eine heilsame Gefühlswelt; zärtlicher, sinnlicher Berührungen. Senioren + Geniesser mit erektiler Dysfunktion + Herren mit körp. Handycap auch herzlich Willkommen. 079 128 88 18, Mo–Sa 7–22 Uhr. Hausbesuche möglich. Bern: Dem Alltagsstress entfliehen + sich eine Wohlfühlmassage gönnen; sanft + sinnlich. 079 466 05 06, ab 7 h. Tantra Oase Nähe Biel wünscht frohe Weihnachten. Göttliche Freuden Tantra, tiptop, privat. 076 787 01 05. Für die Frau ab ca. 60, biete zärtl. Massage, Unterh., Begleitung usw. Kein 6, bin m, 61, schl., ungeb. 076 592 90 43, SMS ok.

Nachmieter, Knettnauweg 7, Nidau, 1.2.2015, 3 Zimmer, eigene Dachterrasse, Küche mit Geschirrspüler, 1300.– inkl. 079 357 95 18. Raum für Bewegung, 100 m2, Duschen, WC, Nidau. Stundenweise zu vermieten, www.fitness-nidau.ch. 079 787 94 35. Ipsach, 2-Zimmer-Wohnung, sonniger Balkon, ruhige Lage, Weitsicht, vermietung nach Vereinbarung. Nichtraucher/in bevorzugt. 840.– + 150.– NK. 079 665 17 23 (Privat). Von Privat grosser hist. Loft renoviert, Bad, Küche, Terrasse, in Neuenstadt. Total 380 m2, Fr. 1850.– netto. Eichenparkett, sehr hoch. 032 751 26 26 oder per 1234@gmx.ch.

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Brauchen Sie Hilfe? Student, mobil, sucht Nebenjob. Freue mich über jeden Anruf. 078 776 11 48.

Grundpflege, D/F/I. 076 570 88 59. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Goodwill

MARKTPLATZ

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES South Korea Coiffure, good price, Sang Hee, coupes, Permanentes, Mèches… etc., Haarschnitte, Dauerwelle, Meschen… usw. Les Prés-de-Brügg 12, 2503 Bienne, 032 365 56 54, 079 711 63 26. Erfahrene Pflegehelferin, Sekretärin, bietet Begeitung, Haushaltarbeiten,

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Grösserer Raum gesucht, direkter Zugang vom Raum ins Freie mit Garten erwünscht, gute öV, geheizt, WC. 079 246 44 42. Zu mieten gesucht, Garagenbox oder Abstellraum in Biel und Umgebung, 079 773 21 26. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Brügg, Guinandstrasse: Einstellhallenplatz, neu (2007) zu verkaufen 23 000.–. 079 960 23 76. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Lager-Gewerberaum zu vermieten, Hauptstr. 18 Ipsach. Ab 1. Januar 2015, 180 m2, Lavabo, WC, Warenlift, 1100.–. 076 305 68 68. Zu vermieten in Biel, Nähe Bahnhof, ab sofort, 1 Zimmer in Büroraum. Günstige Miete. 076 323 50 33. 41 ⁄ 2-Zi.-Whg per 1.12.14 zu vermieten in Büren a.A., Bad neu, 104 m2. Miete 1250.– exkl. NK. 078 705 10 16. Nidau, Weyermattstr. 18, 1. Stock, exklusive Eigentumswohnung 31 ⁄ 2 Zimmer, 92 m2, WC/Dusche, WC/Bad, Balkon, Garten, Lift, Garage, Keller, Aussicht auf Jura, nach Vereinbarung. Miete 1700.–, NK 260.–, Garage 120.–. 079 658 32 49.

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel *> Rufen Sie uns an, Tel.: 079 300 45 55. Audi Quattro’s; A4 2.8 Avant, Fr. 8990.– / 2x S4 2.7 Bi-Turbo Avant à 4990.– + 15 400.– / A6 2.8 Avant 7200.– + 3.2 Avant 14 400.– > Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 24 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Ford Mondeo 2.5 Kombi, Automat. Im Top-Zustand! Neu ab gr. Service + MFK.

MARKTPLATZ

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q

q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

9 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

q q q q q

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2014

www.publicitas.ch/biel

PLACE DU MARCHÉ

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau (nur noch wenige Wohnungen verfügbar):

Zu vermieten in Port

Zum Mieten: Haus A: 5½-Dachw. mit Galerie u. Estrich Haus B: 3½-EG-Wohnung mit Vorgarten Haus C: 5½-Zimmerwohnungen im 2. OG 4½-Dachw. mit Galerie u. Estrich

5.5-Zimmerwohnung Hauptstrasse 70, 2562 Port

Fr. 1900.– + NK Fr. 1200.– + NK Fr. 1760.– + NK Fr. 1820.– + NK

In Pieterlen an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

3½ Zimmer-Wohnung im 4. OG mit Balkon – Zimmer mit Laminat – Kellerabteil – Lift Mtl. Mietzins Fr. 780.– plus HK/NK Fr. 250.– Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28 5-116148/K <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDM0sQAAt1Td_g8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DOw7CQAwFwBN55Rd_1sYlShelQFwgm01q7l8hkGa2razx_3Pd3-urwMxGgEOjYNaSvSDeLLSw8I8-YNw1IVmndD8snFiPQerXpHBRGiPyGl3u1Nk-8_4CqLymJGoAAAA=</wm>

Zum Kaufen: Haus B: 6½-Dachw. mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– Haus D: 3½-Zimmer-Dachw. mit Galerie Fr. 319 000.– 5½-Zimmerw. im 1. u. 2. OG ab Fr. 464 000.– 5½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 563 000.– EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK

Wir vermieten eine grosszügige Wohnung in Port. Wohnfläche: 103 m². - geräumige, moderne Küche - Badezimmer mit Doppelwaschtisch - separate Dusche - Platten- und Parkettböden mit Bodenheizung - grosse Fensterfront im Wohnzimmer - einladender Balkon

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NDYGAOs2w0kNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tDY2NrI2MLPUNDayNDIz1TSwtrQyNDUyMDQxMrQwMTUyNjSxNzayMgZeGA0KIXX5CSBgCIlx1TVAAAAA==</wm>

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug ab sofort oder nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23 oder immo@hibag.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDMzMQIALKtHGw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLe13LGJUERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGp7wMS_bsexBAC7kMJhGVqRMDy2eWMegEgraRAO1wH67jF16aO8iVCEas3gV81aAdJ_XA3WTx4JxAAAA</wm>

Miete/Mt.: CHF 1‘970.- inkl. NK Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung

Wir freuen uns, Ihnen die Wohnung zeigen zu dürfen! www.swatchimmo.ch

6-679133/RK

An der Nidaustrasse 33 in Aarberg vermieten wir eine <wm>10CAsNsjYwMNM1M7e0MDMDAK4ND0sNAAAA</wm>

21⁄2-Zimmer-Wohnung <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0sLMzNrQ1NTPUsDIG1iqGdubGRtaGRgYmRgaGJlYGloYGhmZGlsbWRkZG7ggNCjF1-QkgYA5YEVMlUAAAA=</wm>

Faubourg de l Hôpital 3, 2001 Neuchâtel, Tél. 032 722 57 44 stephanie.klaus@swatchgroupimmo.com

www.publicitas.ch 5-116642/K

– Parkettböden – grosser Balkon – Estrich und Keller Mietzins: Fr. 775.– + NK/HK Freiburgstrasse 34, 2501 Biel-Bienne Tel. 032 323 45 25, Fax 032 323 45 33

6-679866/K


LEUBRINGEN / Ă&#x2030;VILARD Fortsetzung Montag, 29.12., Dienstag, 30.12. und Mittwoch, 31.12.2014 erreichen Sie im Falle eines Notfalls den Gemeindepräsidenten Daniel Nussbaumer unter der Nummer 079 343 51 31. Wir danken fĂźr Ihr Verständnis und wĂźnschen Ihnen schĂśne Festtage.

6-680038

Ă&#x201E;nderung eines Erlasses Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 16. September 2014 mit Inkrafttreten auf den 1. Januar 2015 den Artikel 10 der Verordnung des Gemeinderats fĂźr das Personal und die BehĂśrdenmitglieder Ăźber die Zusatzentschädigung der Kommissionspräsidentinnen und -präsidenten abgeändert. Die Ă&#x201E;nderung kann auf der Gemeindeverwaltung eingesehen oder bezogen werden. Gemeindeverwaltung Leubringen

6-680032

Suite

Diese Ă&#x201E;nderung kann bei der Gemeindeverwaltung Leubringen eingesehen oder bezogen werden. Gemeindeverwaltung Leubringen

Gemeindeverwaltung Leubringen/ Magglingen

Ă&#x2030;VILARD / LEUBRINGEN

tionsverordnung der Einwohnergemeinde Leubringen infolge der Verminderung der Zahl der Gemeinderatsmitglieder von 7 auf 5

Lundi 22.12. et mardi 23.12.2014 vous pouvez atteindre nos bureaux au No 032 329 91 02. Lundi 29.12., mardi 30.12. et mercredi 31.12.2014 vous pouvez atteindre en cas dâ&#x20AC;&#x2122;urgence le maire Daniel Nussbaumer au numĂŠro 079 343 51 31. Nous vous remercions de votre comprĂŠhension et vous souhaitons de belles fĂŞtes.

6-680035

VERSCHIEDENES BĂźro- und Schalterschliessung

Administration municipale dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;vilard/ Macolin 6-680039

Die Telefone und Schalter der Betreibungs- und Konkursämter des Kantons Bern und deren Dienststellen bleiben während den Feiertagen wie folgt geschlossen: Freitag, 19. Dezember 2014, ab Schalterschluss bis und mit Freitag, 2. Januar 2015.

Modification dâ&#x20AC;&#x2122;un acte lĂŠgislatif Lors de sa sĂŠance du 16 septembre 2014, le conseil municipal a modifiĂŠ, avec entrĂŠe en vigueur au 1er janvier 2015, lâ&#x20AC;&#x2122;article 10 de lâ&#x20AC;&#x2122;ordonnance du conseil municipal sur le personnel et les membres des autoritĂŠs concernant les indemnitĂŠs supplĂŠmentaires des prĂŠsident-e-s des commissions. ll est possible des consulter ou dâ&#x20AC;&#x2122;obtenir la modification apportĂŠe auprès de lâ&#x20AC;&#x2122;administration communale. 6-680033

Geschäftsleitung der Betreibungs- und Konkursämter des Kantons Bern Der Vorsitzende: Guido Mßller 6-679882

KANTONALE BEHĂ&#x2013;RDEN Kindes- und ErwachsenenschutzbehĂśrde des Kantons Bern, KESB Biel/Bienne

Administration municipale dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;vilard

Der Gemeinderat Leubringen hat an seiner Sitzung vom 19. August 2014 mit Eintritt auf den 1. Juni 2015 folgendes beschlossen: â&#x20AC;˘ Ă&#x201E;nderung des Artikels 9 und 24 und der Anhänge Ia, Ib, II, IIIa und IIIb der Organisa-

   

Am Mittwoch, 24. Dezember 2014 sowie am Mittwoch, 31. Dezember 2014 bleiben die Bßros der Kindes- und ErwachsenenschutzbehÜrde (KESB) Biel/Bienne geschlossen. Fßr Notfälle ist eine Pikettorganisation eingerichtet.

Port

     

  

                                            Â?Â?  Â?   Â?          ­   Â&#x20AC;   Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021;Â? Â&#x2C6;Â? Â&#x201A;Â&#x2030;Â? 

Â&#x160;   Â? Â Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x2021;Â?    Â? Â&#x192; Â? Â&#x2039;   Â?    Â?Â?Â?Â? Â? Â? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;?

â&#x2014;?

Administration communale dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;vilard

DIVERS Fermeture des bureaux et des guichets Les centraux tĂŠlĂŠphoniques et les guichets des offices des poursuites et des faillites du canton de Berne seront fermĂŠs comme suit: du vendredi 19 dĂŠcembre 2014, dès lâ&#x20AC;&#x2122;heure usuelle de fermeture des guichets, jusquâ&#x20AC;&#x2122;au vendredi 2 janvier 2015 inclus. Directoire des offices des poursuites et des faillites du canton de Berne Guido MĂźller 6-680065

AUTORITĂ&#x2030;S CANTONALES AutoritĂŠ de protection de lâ&#x20AC;&#x2122;enfant et de lâ&#x20AC;&#x2122;adulte du canton de Berne, APEA Biel/Bienne

Modification dâ&#x20AC;&#x2122;un acte lĂŠgislatif

Ă&#x201E;nderung eines Erlasses

â&#x2014;?

dâ&#x20AC;&#x2122;organisation de la commune municipale dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;vilard dans le cadre de la diminution des membres du conseil municipal de 7 Ă 5 Cette modification peut ĂŞtre consultĂŠe ou obtenue auprès de lâ&#x20AC;&#x2122;administration communale dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;vilard.  6-680036

Première location après rÊnovation Rue Gottstatt 70, à Bienne

2½ pièces avec balcon

An der Hauptstrasse 50 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine helle und geräumige

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDA0NAMAA4fj3w8AAAA=</wm>

3-Zimmer-Wohnung im 2. Stock mit Balkon  Wohnzimmer mit Parkett, ßbrige Zimmer mit Laminat- oder PlattenbÜden  abgeschlossene Kßche  Balkon  Keller- und Estrichabteil  sonnige, ruhige und kinderfreundliche Lage  ÜV und EinkaufsmÜglichkeiten in der Nähe <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDM1MgIA87JbTw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6hLv3bdD5VkbkEQ_AxB8_6KgUOcuMv17hb4Y23b0XYHMxsByUQcVkKOLqkGqXAIF2HEBaoJqUJ-O5UpM4z3IQhxGVBSI80jGsJ9Xg9eZN1ucQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDM2MgEAdGu1og8AAAA=</wm>

Bienne, Chemin de Beaulieu 11a première location après rÊnovation appartement clair et moderne de

parquet et carrelage, armoires murales, ascenseur, cave Fr. 920.â&#x20AC;&#x201C; + ch. / Parking Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; â&#x153;&#x2020; 032 328 14 45 6-680116 <wm>10CB3DMQrDMAwF0BPZ_K9IslyNJVvIEHIB127n3n8q9ME7jrSK_-d-3vuVBODFA6QnzWqHZ2NVi6TQBNQHQxrQm-QK9E1jFH21d1Gdo_QNswwI1bmW-Kzf9fkBWk7TG2kAAAA=</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1030.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 200.â&#x20AC;&#x201C;.

<wm>10CFWKMQ7DMAwDXySBtCzVrsbCW5AhyO6l6Nz_T3G6dTiAR9y2pSt-vMZ-jiMJwIUMKzXprh2Ra2vrj2SBFbA-6RWGCPvrpS1Zx7wbYRHYpIs18T7NQ7_vzwUB63PLcgAAAA==</wm>

Â&#x201A;  Â? Â&#x2039;  Â&#x2039; Â? Â&#x152; Â?   Â?  Â? Â?   ­Â&#x20AC; Â&#x20AC;Â&#x201A;  ­­Â&#x20AC;Â&#x192;­­ Â?Â&#x201E;    Â&#x2026;­Â&#x20AC;   Â&#x2020; Â&#x2021;   Â&#x2C6; 5-116324  Â&#x2030;Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x160;

Lors de sa sĂŠance du 19 aoĂťt 2014, le Conseil municipal dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;vilard a arrĂŞtĂŠ, avec entrĂŠe en vigueur au 1er janvier 2015, la â&#x20AC;˘ modification des articles 9 et 24 ainsi que des annexes Ia, Ib, II, IIIa et IIIb de lâ&#x20AC;&#x2122;ordonnance

FĂźr einen Besichtigungstermin melden Sie sich beim Hauswart Herrn Rustemi, Tel. 079 668 75 58*. 5-116522

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Les bureaux de lâ&#x20AC;&#x2122;AutoritĂŠ de protection de lâ&#x20AC;&#x2122;enfant et de lâ&#x20AC;&#x2122;adulte (APEA) Biel/Bienne seront fermĂŠs le mercredi 24 dĂŠcembre 2014 et le mercredi 31 dĂŠcembre 2014. Un service de permanence est mis en place pour les cas dâ&#x20AC;&#x2122;urgence.

Zu vermieten in Biel, Korngasse 11

Geschäftsraum 65m2 mit Kßche, WC/Lavabo, Fr. 650.-- + HNK. Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDA0tAQAkppcTw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDA0sgQAUclxZA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3FOw6EMAwFwBM5es_YToLLFR2iQFwg4lPv_atFW4xmXdML_j7Ldix7EkBINFB70r10RDa8WVLpCtrMNpm5heZTgX7XW-oUIaaXyoiTwkFF8Gw-onyv5we3q4hfaQAAAA==</wm>

parquet et carrelage, armoires murales, ascenseur, cave Fr. 1'380.â&#x20AC;&#x201C; + ch. / Parking Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; â&#x153;&#x2020; 032 328 14 45 6-680118 <wm>10CB3DMQ6EMAwEwBc5WofY6-DyRIcoEB-AIGr-XyHdSLOuaQX_v2U7lj0VgIsHVCPVrHR4UkuLnlrVKrTNGtUbg5Z0XsMdUgmTNuKWDoZMPNmHX89po7z38wEjdqNnaQAAAA==</wm>

6-680119

Information an unsere Leser und Inserenten

ne n cc a s io â&#x20AC;&#x201C; O M . US F 275 ab CH -design.ch r au m w w w.

Wegen der Festtage sind die Erscheinung und der Inserateschluss vorverschoben. Bielersee-Kombi + Regional-Kombi Erscheinung: Mittwoch, 24.12.2014 Inserateschluss: Montag, 22.12.2014, 9 Uhr

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDCwsAAAentb6A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKbpqSkhGxIQbEzoKY-f9EYWPwyTrdsoQlfJvmdZ-3IIAq1QH3oFlSbZEbU6stmGkZLCMLirqi_HrpRBfH2wiz0I5-oNLd4Jbu83oAQUOQTnIAAAA=</wm>

EVILARD/LEUBRINGEN An der Route Principale (Hauptstr.) 1 per sofort oder nach Vereinbarung, 4-ZIMMERWOHNUNG im 1. Stock LaminatbĂśden, sep. WC, Balkon Miete Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;100.â&#x20AC;&#x201D; + Nebenkosten Ein Autoeinstellplatz Fr. 100.â&#x20AC;&#x201D;oder Parkplatz Fr. 40.â&#x20AC;&#x201D;vorhanden Auf Wunsch kann die Hauswartstelle im Nebenamt Ăźbernommen werden TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 127-115168

6-680088

Unsere Bßros sind am 24. und 31. Dezember 2014 bis 12 Uhr offen. Achtung: die Ausgabe der 1. Januarwoche 2015 entfällt! Wir danken Ihnen fßr Ihr Verständnis, wßnschen Ihnen schÜne Festtage und einen guten Start ins neue Jahr.

<wm>10CB3DOwoDMQwFwBPJvCdZ_kRl2G5JEfYCqxjXuX8VyMCcZ3jB__N4Xcc7CGoX0tlG0L1MtKBa8aFBqitYHzTtFdp6zGTnZ9-iGykVNiUHlrDBVo690mb5rv0DMKubmGoAAAA=</wm>

cuisine avec LV/VC, parquet et planelles, cave, grenier, situation calme. Fr. 1'130.- + charges Fr. 260.TĂŠl. 032 328 14 45 6-680129

4½ pièces avec balcon <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDA0tAAABKpbOA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ6EMAwEwBc52k1sk-DyRIeuOPEBkkDN_yukG2n2PSzh_7N9j-0XBODiFWQLmqUGjwWpugczLYO6sualqCvDm82LpkIOiA6DnOhFrPRh18i9zJqeeb8gDjOVaQAAAA==</wm>

Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen und Nidauer Anzeiger Erscheinung: Mittwoch, 24.12.2014 Inserateschluss: Montag, 22.12.2014, 9 Uhr

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NDU0swAAHt1PXQ8AAAA=</wm>

3½ pièces avec balcon

Bienne, Rue Gottstatt 70, Ă louer un appartement rĂŠnovĂŠ

www.publicitas.ch/biel

raum design solothurnstrasse 154, route de soleure 2504 biel/bienne 032 323 33 93

Gesund und Vital mit Chinesischer Medizin

Die Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) basiert auf jahrtausende langer Erfahrung. Die TCM mit der alten philosophischen Weisheit ergänzt die Schulmedizin optimal. Das Sinovital Zentrum fßr TCM in Lyss setzt sich ein fßr die wirksame Prävention von Krankheiten und die Wiederherstellung von Vitalität und Lebensfreude. Direkt aus China Das Praxisteam besteht aus TCMTherapeuten Herr Shen und Frau Cui. Sie waren in China Chefarzt bzw. Chefärztin und verfßgen ßber umfangreiche klinische Erfahrungen. Ihre Erfahrungen im Ausland, die nur durch eine ausgezeichnete Leistung ermÜglicht worden sind, runden die Erfahrungsspektren der beiden Thera-

-peuten ab. Ebenfalls stehen Ihnen unsere Mitarbeiterinnen Frau Nittbaur und Frau Schmuckli zur VerfĂźgung. Die Behandlungskosten werden grĂśsstenteils von der Zusatzversicherung Ăźbernommen.

Gesundheit durch Harmonie TCM zeichnet sich durch ihr Ganzheitsprinzip und ihre natßrlichen Behandlungsmethoden aus. Sie legt grossen Wert auf die Harmonie zwischen dem ganzen KÜrper und der Seele. Die TCM ist bestrebt, die Ursachen der Krankheiten mit natßrlichen Methoden zu beheben und die eigene Abwehrkraft zu aktivieren. TCM legt ebenfalls Wert auf die Prävention. Frßhes Erkennen verspricht eine ganzheitliche Heilung und hÜhere Lebensqualität.

Gesundheitswoche von 11. Dez. â&#x20AC;&#x201C; 20. Dez. Von 11. Dezember bis 20. Dezember veranstaltet Sinovital eine Gesundheitswoche. Sie kĂśnnen bei Sinovital einen Termin vereinbaren. Sie erhalten dann gratis â&#x20AC;˘ ein Gesundheitscheck und eine Beratung nach dem Prinzip der TCM, â&#x20AC;˘ eine Konsultation mit Pulsund Zungendiagnosen, Probebehandlung wie â&#x20AC;˘ eine Akupunktur, SchrĂśpfung und Tuina-Massage. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7e0MDMGACH5ZTsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZb21FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RlbCZ-3b0fcEbDJvYZrBIEdLcSdvNVkQAi4zq1RRL5EiClv-Q-dz3S_AS2GuVQAAAA==</wm>

Chinesische Fachkompetenz in Schweizer Qualität Sinovital Zentrum fßr TCM, Marktplatz 9a (bei UBS), 3250 Lyss T 032 384 34 01 www.sinovital.ch (auch in Zollikofen) 6-679863/K


Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr. Herzlichen <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MzYFAFuF76UNAAAA</wm>

Dank an unsere Kunden für die gute Zusammen<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_La03aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bnzyqq2VhUKAmqxNck1lCwPOCIqaw0BRhj_U_dD7X_QJtJd6SVQAAAA==</wm>

GRENCHEN • PIETERLEN • OBERWIL

6-679738/K

Tel. 032 377 32 32 · Fax 032 377 12 36 · info@electro-friedli.ch · www.electro-friedli.ch

arbeit und das entgegengebrachte Vertrauen. 6-679635/K

Maler und Gipser

PETER MARTI AG

Wir bedanken uns für Ihre Treue und wünschen Ihnen ein wunderbares 2015!

2552 Orpund Tel. 032 355 1 274 www.malermarti.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0N7YAANGTnNoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbAvb3lFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BHzxqjCWVlApPRUhopKqFQacZQYIsSDP1cfmPnM91vwSIj0JVAAAA</wm>

Wir danken unserer werten Kundschaft für ihre Treue und wünschen frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MTIGAEHFE1YNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0sTI2NrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWhkbmRgaGJlYG5qCFRnbGJtZGRoaumA0KMXX5CSBgAdMIcMVQAAAA==</wm>

W. Hänni

6-679371/K

Q-Oberflächenveredlungen AG

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NbIAAP52A8ANAAAA</wm>

Sanare

Schwadernaustrasse 29 2558 Aegerten Tel. 032 373 53 38 Fax 032 373 12 32 6-679423/K

Heizungs AG

Aegerten/Brügg

Die Spezialisten

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P61Y6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGOGCT-vb0fcA8pTn6ixhcEluwZLEsodSQagtSgPptQSZHOt_5Hyu-wWr67PeVQAAAA==</wm>

für Ihre Heizung <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NjcEAK1GJcANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTMu2k6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1d8LW0dW9bAjEE60hNdZeKSAWFylQ1GrRMoKN4ONLsRfP_yHGf1wMF1FajVQAAAA==</wm>

24 Std. Pikettdienst an 365 Tagen

SABAG AG - Ihr Partner für Bauen, Wohnen und Design.

Tel. 032 373 64 66 info@sanare.ch

6-679528/K

Das Maler- + Gipsergeschäft

BEZZOLA

SABAG Biel/Bienne, J. Renferstrasse 52, 2501 Biel T 032 328 28 28, biel-bienne@sabag.ch sabag.ch

aus Biel <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MbIEAF8sxrYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N91a0oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFkFn7VvR98TaFPzMI1krRJoSbg4PamEgjZTDXTzkqrFYvmPnM91v0yqdANVAAAA</wm>

WÜNSCHT IHNEN EIN FRÖHLICHES NEUES JAHR 6-679429/K

BrudererNikles AG

6-679559/K

Asperges <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MzAHALS3zGANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0szA3NrQ1NTPUsDM2tDcws9Uwtja0MjQ1MjA0MTK0MjUwMjQwugkJGRiYGlA0KPXnxBShoAHHqe3FUAAAA=</wm>

Spargel

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NjcCABcXLFkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTMt2mqWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiJ-nfu_pgq-lrXvbEuDAqGNYqrtUMLWahL-qhUHLhHAUJ5lm6pz_R477vB7awA-1VQAAAA==</wm>

HolzBAu · BedAcHuNG speNGlerei

Wünscht frohe Festtage und viel Glück im 2015!

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NbUEAK_QRfgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQqAUBAE0BO5zCzOLt8tgtg-BrFbxOz9k2AxvPh6Lxk-y7od615ADJFNakXJGqKItGQW6engOCFFKkLlzvD5P3Y-1_0CwdDhI1UAAAA=</wm>

Büro: Poststrasse 9, 2555 Brügg Werkhalle: Hinterdorf 24, 3274 Bühl Tel. 079 215 86 66 · Fax 032 373 15 52

www.spargelhof-köhli.ch

6-679607/K 6-679372/K

Ihr Citroën-Hauptvertreter

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0szMwNrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWhkbmRgaGJlYGFkamxqamFhbWRkaGbhgNCjF1-QkgYAmftkBlUAAAA=</wm>

Schärmeli Roger und Trudi Hauptstrasse 9 3272 Walperswil Tel. 032 396 11 28 <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MzIGAC8Rl1UNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Bba3lFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnhU1zFpJhWeREgwktSi4DQTo7GGllRl8eU_cj7X_QJAAIOgVQAAAA==</wm>

Ferien: Di, 23. Dez. 14 bis Do, 8. Jan. 15

6-679623/K

6-679660/K

M. ESCHMANN AG Sicherheits- und Verschlusstechnik

Frohe Festtage und es guets Nöis

wünscht Ihnen schöne Weihnachten und ein frohes neues Jahr 2015! Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes de fin d’année et une heureuse année 2015!

wünschen wir allen Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NjUGAANFHRwNAAAA</wm>

Erlenstrasse 27 • 2555 Brügg b. Biel Tel. 032 365 69 67 • Fax 032 365 51 47 www.schluessel-eschmann.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MzMGACvU-zENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0szM2NrQ1NTPUsDM2tDYzM9AxDf0MjcyMDQxMrAwsjU2NTMwMTayMjQzNIBoUcvviAlDQBCPDVjVQAAAA==</wm>

Herzlichen Dank für das uns entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen alles Gute und ein glückliches neues Jahr.

6-679663/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MzMBAIhBn68NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAxG4Sdy_NvcxlwR5LaLQewWMfv-SbEYDl86vZcRvpa27m0rwAePVNNiM0p4cQqFvbKEgMcJYVBnlAibzv9Cx31eDy9nJTpUAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAyG4StyfBv7ca4IctrBIHaLmL3_pFgML096ey8jfC1t3dtWgA8e6a7FZpTw4hQKe2UJAeuEUUzh0BLhwPw_dNzn9QBqZoOcVQAAAA==</wm>

ROTH + FENK Holzbau AG

Tel. 032 332 84 84 citroenbeyeler@evard.ch www.garage-beyeler.ch

6-679353/K

Restaurant Traube

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MzMAAJGF8qgNAAAA</wm>

6-679664/K

Hauptstrasse 66 Tel. 032 377 14 81 2554 Meinisberg Fax 032 377 34 50

Alles Gute für das neue Jahr! <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MbIAAMkcwcENAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue36GNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrh0_p29D0BnzxmlZoKo2KaXJzgJZklBKwLwhhmNVKEHet_6Hyu-wUw4Ms8VQAAAA==</wm>

Uhlmann Bau AG

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MTIFAHRgcL8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvL5t90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o-8B5CmXZvRIhCT1oFK81VBlIdRmhSG51Ryklrr8R87nul__5qMNVQAAAA==</wm>

• Dachdeckerei • Solaranlagen • Spenglerarbeiten • Hoch- und Tiefbau • Fenster • Isolationen • Fassadensanierungen • Kernbohrungen

6-679425/K

6-679428/K


DORFPLATZ-CAROSSERIE

Am Ende des alten Jahres danken wir unserer Kundschaft für das geschenkte Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit.

Alte Bernstrasse 6 2558 Aegerten Tel. 032 373 64 92 Fax 032 373 52 06

Wir wünschen Ihnen ein

frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr.

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7e0tLAEAIZX8UQNAAAA</wm>

6-679989/K <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tLC0trQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWRgaWRgaGJlaGxqamBhYWhobWRkbGTigNCjF1-QkgYAWpPl8FUAAAA=</wm>

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7e0MDADACiqVR0NAAAA</wm>

Brennholz

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0sLAzNrQ1NTPUsgbWRooWdkZmFtaGRgZGRgaGJlYGEAZBmZmVsDSSNzB4QevfiClDQAdHH9XFUAAAA=</wm>

Cheminéeholz

en

Fried

Lobsigen Tel. 032 392 22 18 079 374 60 81

Choufet Holz vom Fride, de heit Dir‘s warm u z‘fride

Ihr DC-Team Urs & Heidi Kocher <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0szACADPJf9gNAAAA</wm>

www.cheminéeholz.ch.tf

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-OSledXIMEmWIzUKK4PUomCeUdUBsxKqLFz-I-dz3S-K4A0OVQAAAA==</wm>

6-679806/K

Für 2015 wünschen wir allen viel Erfolg und Zufriedenheit.

Frohe Festtage und alles Gute für das neue Jahr Garage Burkhalter AG Garage Burkhal-

ter

Gasse 4 – 2553 Safnern

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0tzQBAHA3xSkNAAAA</wm>

Reparaturen aller Marken

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvBeahJpFkG6lg7i7iLP_P4kuwj3j7T1N8Fnb2NuWgE8eNWpJmkmFJxESjKTircw0QjXMU1Vpy__IcZ_XA8hO51JVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNDQCAKS8qvMNAAAA</wm>

6-679794/K

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C_ymBlvd9UtglwTg9gtYvb_k2AxvPjWNa3gs7TtaHsC3vkAUkmzMsKTiBKMpOgC6wSvJoWQUu1t_k85n-t-AQZ1zMNVAAAA</wm>

Tel. 032 342 04 05 www.eleonore.ch

Telefon 032 355 18 44 www.burkhalter-garage.ch

Seit über 30 Jahren Ihr Mazda-Partner

6-672540/K

2562 Port, Tel. 032 331 69 69, www.salvato-kessi.ch

Wir danken unserer treuen Kundschaft für ihr Vertrauen und wünschen allen eine gute Fahrt in das neue Jahr.

Samuel Kunz AG

6-679766/K

6-679682/K

Baugeschäft 2557 Stu de n

Das Team der

empfiehlt sich für: • NEUBAUTEN • UMBAUTEN • KANALISATIONEN • PFLÄSTERUNGEN

Garage Schürch AG <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NzAAACBIav8NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NzMDAJNKU0ANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLe0x1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUSpBUgjxNRTK6V4pBIToeOsAaf5VJM0jeU_cj7X_QIEUys3VQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tzMzNrQ1NTPUsDIG1mrmdkYmJtaGQAQiZWhobGpkZGZmaW1kZGRgbGDgg9evEFKWkABiwaIFUAAAA=</wm>

Gimmerz 55, 3283 Kallnach www.honda-schuerch.ch

Wir haben vom 24. Dezember 2014 bis 4. Januar 2015 geschlossen.

Grabenstrasse 10 - 2557 Studen Tel. 032 373 12 82 - Fax 032 373 14 23 6-679700/K

6-679926/K

Happy New Year

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7e0NDIFACfzqLcNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzIxNAEAnnt_Hw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7e0NDIDAJ2ioS4NAAAA</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hL-7Z2G5VkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv17hr4Y23b0XYXZjayjCTJEXOwYi6WgipcBAqWuHBB5JpQfz-VKTOM9yERgg4uBBDqgFq4z-sBCRKmaXIAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9P91Y6WGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJFFP61vR99DtUxldmcOpipAoJiYeoDqVNgCgyKxWpCJef2LnM91vxR1a6FUAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tLIzNrQ1NTPUsDIG1ppGduCqSNDCyMDAxNrIASpkYWphYm1kZGxobGDgg9evEFKWkA0pnSO1UAAAA=</wm>

Ihre Mitarbeit und Ihr Vertrauen sind der Schlüssel zu unserem Erfolg.

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7e0NDIGABJWy14NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7e0MDYFAFGoca8NAAAA</wm>

Cycle Products <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P5t7UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn7VvR98DsMm8NabQUqTBQuHi6qFEJTTPagAzK4NMmpf_yPlc9wuSF2BzVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNpm3KJqsSg2WDCdnTxYUAdcZTQysEikiNZb_0Plc9wvzMYdRVQAAAA==</wm>

Votre collaboration ainsi que votre fidélité sont la clé de notre réussite.

Karl-Neuhaus-Strasse 33

Frohe Festtage Joyeuses Fêtes Buone Feste

Tel. 032 323 49 43

www.realinibrandalise.ch

6-679923/K

6-679835/K

SÄGEWEG 5 CH-STUDEN TEL. 032 372 70 20

6-679925/K

WWW.MUTTIHAUSHALT.CH www.natur-zentrum.ch 2560 Nidau, Tel. 079 215 48 35 <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NzEAACSNBpsNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MTIEAG2kHbgNAAAA</wm>

dankt für Ihr Vertrauen und wünscht schöne Reisen im 2015 <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzDS03aWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1N8LW0dW9bAj541BiRNJMKTyIkGElqUXCcCJi-xFOVxeb_keM-rwcwvWYoVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLMQqAMBAEwBcZdo9sLvEaQdIFC7G3EWv_Xwk2FlPOGKGEz9q3o-8BlKl4y8aglBpKEJ6cHqS5gXmGC5KqhxlVl_-k87nuF8kUR_BVAAAA</wm>

Mineralien Farfalla Aura-Photo Aura-Soma Bachblüten

Juravorstadt 2, 2502 Biel/Bienne Tel. 032 322 46 56 6-679421/K

6-679740/K

4

Wasser, Wärme, Wohlbehagen <wm>10CAsNsjY0MDA01zUwNTc1MwYAX0YOjw8AAAA=</wm>

Wir wünschen Ihnen ein glückliches 2015!

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J4dO80Mq7CoYBoPmYb3_2jtWMEFVzpzphf828fxGs8kwCbw5mFp7KXVLTV60c4kNRSsD7pV9Wpx87LhPGBdRkjRWHQxE-0LFuX7_vwABDWSBXIAAAA=</wm>

5

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MTIAAPuUGs8NAAAA</wm>

Ganz AG Hauptstrasse 53 CH-2560 Nidau Tel. 032 331 78 12 Fax 032 331 21 47 info@ganzag.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NzADABXtCRYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LbXXqCGhJy7IAgeQ9D8X0EwiJHTe7rgs7R1b1sCMUQdKyJNIUZPOkQtkkooWCZqcdZXqppz_o8c93k9CY_J6VUAAAA=</wm>

6-679706/K

6-679420/K

17-057563/K

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTMtOm6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiJ-nfu9JwdfS1r1tCfjgUYshlZQKT60mwVe1MGiZEAThY0kzZcz_I8d9Xg-JJwYaVQAAAA==</wm>


6-680070/RK

6-680020/K

Frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr!

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMDIAAHzkSzcNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwMDIwNrYyMDPWNDU2sjI0M9QwMja0MjIGlgaGJlaAikzE3MLIFSxiYGDgg9evEFKWkAnDoRMFUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMDcAADkQPEoNAAAA</wm>

Kappelen, Dorfstr. 82, 032 392 25 85 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwMDcwNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0MjQyMjA0MTKwNLU1NDM0sTE6CUsYWxA0KPXnxBShoAgCzdkFUAAAA=</wm>

Herzlichen Dank für Ihre Kundentreue durchs ganze Jahr! Gerne sind wir bis am 31. Dezember für Sie da (ausgen. 25.12.). Wie jedes Jahr, bleibt unser Laden den ganzen Januar geschlossen. Wir hoffen auf Ihr Verständnis.

Ab Sonntag, 1. Februar 2015 heissen wir Sie wieder herzlich willkommen!

Frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr Werner Stettler und MitarbeiterInnen <wm>10CAsNsjYwMNM1M7e0NDIBALHDr8ANAAAA</wm>

6-679924/K

Gebäudeunterhalt & Reinigungen Entretien du Bâtiment & Nettoyages

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZd11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RlbCZ-3b0fcEbLIWIZpWlRwlG8jNOFngAtaZDRAPtBQpXJf_0Plc9wvzQOsRVQAAAA==</wm>

Kompetent für: Sanitär, Heizung, Solar, Planung, Service, Boilerentkalkung Internet: www.stettler-ht.ch E-Mail: info@stettler-ht.ch

3263 Büetigen Tel. 032 384 24 40

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NjMCAFYmN0ANAAAA</wm>

2557 Studen Tel. 032 373 11 83

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTMtOm6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiJ-nfu9JwdfS1r1tCfjgUUe3VFIqPLWaBF_VwqBlQhAFTqSZssz_I8d9Xg9DtVXWVQAAAA==</wm>

Fusspflegepraxis

W. Däster Bürenstrasse 17, 2504 Biel

Grossratspräsidentin

S. Struchen & Team 2533 Evilard Tel. 032 323 41 81

Mobile 079 333 67 37 Tel./Fax 032 341 85 64

<wm>10CAsNsjYwMNM1swCSZgBNhES6DQAAAA==</wm>

6-679362/K

WÄHLEN SIE UNS

Auf gutem Fuss ins neue Jahr!

Daniel und Pino Walter

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyBpZm1oaqpnaQCkDcz1zA3NrQ2NDE2NDAxNrAwNTA0MLQ1MrI2MTAwMHBBa9OILUtIAeoof71QAAAA=</wm>

20% – 50%

ALS IHRE GARAGISTEN

auf allen Schollschuhen bis Ende Februar 2015

Tel. 079 300 45 55 Auto-Expo: Lindenhofstrasse 2504 Biel-Mett/Mettmoos Auto; An- + Verkauf-Beratung, Autos unter: www.autowalter.ch E-Mail: autowalter@hispeed.ch Auto-Reparatur + Service, Offizielle Abgas-Teststelle *Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK! Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel Poststrasse 43, 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett *AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN 6-680017/K

6-680066/K

daester_hispeed@swissonline.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NzcGAF2PIikNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tzc2NrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWRgYWRgaGJlYG5kamRhbm5pbWRkZGnggNCjF1-QkgYAmyfVTVUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMDQHABwiAoINAAAA</wm>

6-680097/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwMDQ3NrI2MLPUNDa0NTAz0jYzNrQyNDQyMDQxMrAwtjoLSpkam1kZGxuYkDQotefEFKGgAC1DwJVAAAAA==</wm>

«Ihre persönliche

Carrosserie» <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwsDQHABSo20oNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwMDS3NrQ1NTPUsDM2tDA3M9c0Mg38jQ1MjA0MTK0MTU1MjcEKjEyMjE2MQBoUcvviAlDQBGYqFyVQAAAA==</wm>

2557 Studen - Tel. 032 373 11 33

wünscht frohe Festtage!

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMLUEAB_K1gENAAAA</wm>

www.struchen.ch

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ha0XakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm6wCGsmqFLBkODl7srAIeF5QFcUikCLFY_0Pnc91v2tZySdVAAAA</wm>

2555 Brügg • Erlenstrasse 15 Tel. 032 373 51 53 2503 Biel • Giessereigässli 28 Tel. 032 322 14 43 www.keller-bruegg.ch 6-680059/K

6-680045/K

www.bleuerag.ch Wir danken unserer treuen Kundschaft für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen alles Gute im neuen Jahr.

Struchen Béatrice

6-679773/K

garage w. nikles

Gesundheitspraxis Keller Wir wünschen Ihnen ganz frohe Festtage

2543 lengnau industriestrasse 8

reparaturen an- und verkauf pneuservice kundenpneulager <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NzcCAMu_JV4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJnGTYU0jyHaLhdjbiLX3r0Qb4b_y954u-Cxt3duWQAzBSlqqu1REKihUphreyqQ6upEaaWYo8__IcZ_XA3ssrB1VAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMDEEAGxzFhYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea-sHaOGZJlbEASPIWj-X0EwiOvO7T1M8FXburctAB98AhKDZlLgQWTJzEGlKZhmwkzH8hLVBF3-R477vB5RpgkmVQAAAA==</wm>

Jolanda Keller Osterop Alexander Osterop-Keller Telefon 032 373 36 60 www.gesundheitspraxis-biel.ch

tel. 032 032 652 652 30 30 40 40 tel. fax 032 032 652 652 35 35 05 05 fax

6-680041/K

Off. Audi – VW Partner in Biel

6-679772/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMDEFAHW3exENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwF0RPR_JZtt6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiMlT03sq4Wtp6962BGwwB4omq1LAkkOo6quwCLhMcIVYBFJkrD7_Dx33eT0T_xYUVQAAAA==</wm>

Längfeldweg 118 2504 Biel-Bienne Tel. 032 343 31 31 www.foch.ch

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage!

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MzEBAAojqZ0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue36YNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrh0_p29D0Bnzyqq2YRUGFLiaColswSAtYFM5uaGVKE3df_0Plc9wved-qmVQAAAA==</wm>

Wir danken unseren Kunden und Partnern für das entgegengebrachte Vertrauen und die erfolgreiche Zusammenarbeit im Jahr 2014. Wir wünschen allen frohe Festtage und einen glücklichen Jahreswechsel im Kreise von Familie und Freunden und freuen uns auf ein erfolgreiches Jahr 2015.

Wir danken unserer treuen Kundschaft für ihr VerGarage Clero AG trauen und Hauptstrasse 25a wünschen allen eine gute Scheuren Tel. 032 355 37 37 Fahrt in das www.garageclero.ch neue Jahr. <wm>10CAsNsjYwMNM1swCSRgBUQCm9DQAAAA==</wm>

Frohe Festtage und ein glückliches 2015 wünscht Ihnen das Briand-Team.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyBpZG1oaqpnaWBmbWhgrmduaG5taGRoZGRgaGJlYGFqYGIOlDEyMrYwcEBo0YsvSEkDAMm9ieJUAAAA</wm>

Herzlichst, Ihre Publicitas Biel

6-680062/K

publicitas.ch/biel

Danke für das Vertrauen, das Sie uns geschenkt haben. Unser Geschäft bleibt vom 20. Dezember 2014 bis am 11. Januar 2015 geschlossen.

6-679644/K


AGENDA JE 18.12. – ME 24.12.2014 DO/JE 18.12.2014 JARDIN D’IMAGES. DE L’ILLUSTRATION BOTANIQUE AU DESIGN NMB Nouveau Musée Bienne

18:00 CONCERT DE NOËL École de Musique, Bienne

Concert de Noël avec des élèves de Regula Schwaar Niederhauser, Violon. Avec Lotti Schwaar, piano; Luzi Niederhauser, contrebasse. Salle du 5e étage. www.ecoledemusique-bienne.ch

19:00, 21:15, 22:00 DU JAZZ AU CÉCIL Le Cécil, Bienne

Depuis toujours, la beauté naturelle éphémère des plantes et des fleurs fascine l’homme. Artistes et designers s’inspirent de leurs formes et de leurs couleurs et veillent à ce que le jardin d’images prospère continuellement. www.nmbienne.ch

PARADIS MYSTÉRIEUX – AUTOMNE NMB Nouveau Musée Bienne

Une performance de danse entraînante dans laquelle la chorégraphe sicilienne Linda Magnifico dévoile les charmes, les secrets et les contradictions de son pays. www.tobs.ch

20:30 LA CHAMBRE BLEUE CentrePasquArt, Bienne

Le jazz est au programme du Cécil en novembre-décembre. Jazz, Grooves & Beyond composé par Luzius Schuler; Jürg Bucher; Kevin Chesham; Tomas Sauter. http://lececil.ch

20:30 META MARIE LOUISE & FORK BURKE Café littéraire, Bienne

Meta Marie Louise est de retour avec ses rythmes psychedelic jungle punk. Une fusion entre Lady Gaga et John Cage. www.litcafe.ch

21:00 DISCO DISCO 70’S 80’S Coupole, Bienne

Mathieu Amalric, F 2013, 76', F/d. Un homme et une femme s’aiment en secret dans une chambre, se désirent, se veulent, se mordent même. Puis s’échangent quelques mots anodins après l’amour.

21:00 GREAT BLACK WATERS Café du Commerce, Bienne

www.ducommerce-biel.ch

FR/VE 19.12.2014

www.nmbienne.ch

SALON DES REFUSÉS Art Etage, Bienne

La galerie Art-Etage montre les œuvres rejetées de la Cantonale Berne-Jura 2014. Fermé du 24.12.2014 au 03.01.2015 www.art-etage.ch

JEAN-PIERRE BÉGUELIN Ancienne Couronne, Bienne

Expositions de Jean-Pierre Béguelin. www.jpbeguelin.ch

14:00 CRÉER SES BOUGIES Place de jeux Robinson, Bienne

Créer ses bougies sans limite d'âge, chaque MA/JE/VE 14:00-17:00 et ME 13:0017:00 jusq'au 19 décembre. http://robibielbienne.blogspot.ch

18:00 PARADIS MYSTÉRIEUX – HIVER NMB Nouveau Musée Bienne

12:00 SWISS CHAMPION TROPHY Centre national Swiss Tennis, Bienne

Vernissage. Le couple d’artistes biennois M.S. Bastian & Isabelle L. a conçu spécialement pour le NMB Nouveau Musée Bienne un cycle de quatre peintures de grand format. Chaque tableau dépeint le Paradis mystérieux dans une des quatre saisons. L’hiver commence.

Tennis: Championnats suisses

www.nmbienne.ch

www.swisstennis.ch

19:00 CONCERT SOLISTES DE NOËL École de musique, Bienne

MARCHÉ DE NOËL Rue de Nidau, Bienne

Avec son atmosphère forestière. www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

14:00 CRÉER SES BOUGIES Place de jeux Robinson, Bienne

Créer ses bougies sans limite d'âge, chaque MA/JE/VE 14:00-17:00 et ME 13:0017:00 jusq'au 19 décembre. http://robibielbienne.blogspot.ch

Avec la classe de piano de Roumiana Kirtcheva. Entrée libre.

Garage/Punk/ Rocksteady/60'SKA. www.myspace.com/eldoradobiel

22:00 TRAPOLOGY IN THE TRAP Coupole, Bienne

Djs: Lakim, Blacc D, Wiz, Foxhound. www.caj.ch

22:30 NEW COMERS NIGHT Etage Club, Bienne

Folk fairy rock deep house techno. www.etage-club.ch

SA/SA 20.12.2014 08:00 MARCHÉ DES ARTISANS Ring, Bienne

Les étals regorgent d'articles les plus variés durant tous les mois d'été. www.altstadt-biel.ch/fr

18:15 EHC MEINISBERG I – EHC BRANDIS Stade de glace, Bienne.

24:00 Live on Stage: Max the Sax presented by Parov Stelar. Djs: Badre & DooGood. Artistic Show by the Flying Circus.

The Strapones, The Wicked, concert punk. 22:30 IZUL & DJ FOXHOUND Etage Club, Bienne

Rock fucking shit job & sun www.etage-club.ch

SO/DI 21.12.2014 10:30 KUZU CentrePasquArt, Bienne

Kutlug Ataman, Turquie/D 2014, 87', Vo/d. Un village dans les montagnes d’Anatolie orientale. Comme le veut la tradition ancestrale, les familles célèbrent ici la circoncision par une fête.

www.ehcmeinisberg.ch

20:30 LA CHAMBRE BLEUE CentrePasquArt, Bienne

Mathieu Amalric, F 2013, 76', F/d. Un homme et une femme s’aiment en secret dans une

FILMPODIUM BIEL/BIENNE Ve 19.12. 20:30 Sa 20.12. 20:30 Di 21.12. 18:00 20:30

LA CHAMBRE BLEUE Mathieu Amalric, F 2013, 76’, F/d

Di 21.12. 10:30 Lu 22.12. 20:30

KUZU Kutlug Ataman, Turquie/D 2014, 87‘, Vo/d

Ma 23.12. 18:00 20:30 Ve 26.12. 15:00

DREI HASELNÜSSE FÜR ASCHENBRÖDEL Václav Vorlícek, CSSR/DDR 1973, 85‘, D

Ve 26.12. 20:30 Sa 27.12. 20:30

OF HORSES AND MEN Benedikt Erlingsson, Islande/D 2013, 81‘, Vo/d,f

www.filmpodiumbienne.ch

DI/MA 23.12.2014 15:00 LA LUNE ENCHANTÉE Le Carré Noir, Bienne

Un conte musical pour les enfants dès 5 ans avec Christoph Borer et Fabienne Sulser. www.carrenoir.ch

18:00, 20:30 KUZU CentrePasquArt, Bienne

Di 28.12. 18:00 20:30 Lu 29.12. 17:30 20:30 Ma 30.12. 17:30 20:30

BIRD PEOPLE Pascale Ferran, F 2014, 138’, Vo, F/f

Me 31.12. 20:30

CHARADE Stanley Donan, USA 1963, 114‘, E/f

www.filmpodiumbienne.ch

www.filmpodiumbienne.ch

16:00 4E CONCERT SYMPHONIQUE Palais des Congrès, Bienne

L’Oratorio de Noël représente un sommet dans la création de JeanSébastien Bach: cette œuvre brillante est articulée en six parties qui racontent l’ensemble de l’histoire biblique de Noël. www.tobs.ch

18:00, 20:30 LA CHAMBRE BLEUE CentrePasquArt, Bienne

Mathieu Amalric, F 2013, 76', F/d. Un homme et une femme s’aiment en secret dans une chambre, se désirent, se veulent, se mordent même. Puis s’échangent quelques mots anodins après l’amour. www.filmpodiumbienne.ch

19:00 ARMÈLE SCHOLL Lokal int., Bienne

Musique expérimentale avec Armèle Scholl

Kutlug Ataman, Turquie/D 2014, 87', Vo/d. Un village dans les montagnes d’Anatolie orientale. Comme le veut la tradition ancestrale, les familles célèbrent ici la circoncision par une fête. www.filmpodiumbienne.ch

19:30 VIVA LA MAMMA Théâtre municipal, Bienne

Détails sous www.biel-bienne.ch/culture/misesauconcours La deuxième sopraniste veut chanter en solo, la prima donna est offensée, le ténor perd sa voix, le compositeur et le librettiste n'arrivent pas à s'entendre. www.tobs.ch

MI/ME 24.12.2014 MO/LU 22.12.2014 19:45 HC BIENNE – KLOTEN FLYERS Stade de Glace, Bienne

Match de championnat, LNA www.ehcb.ch

Informations du Service de la culture Mises au concours: Atelier 1 est 19 m2 et atelier 4 + 5 nord 40 m2 à l‘Ancienne couronne, 2e étage, rue de la Fontaine 1, 2502 Bienne.

www.lokal-int.ch

Hockey sur glace, 2 ligue, match de championnat.

19:30 DICCILLU Théâtre municipal, Bienne

Kutlug Ataman, Turquie/D 2014, 87', Vo/d. Un village dans les montagnes d’Anatolie orientale. Comme le veut la tradition ancestrale, les familles célèbrent ici la circoncision par une fête.

www.myspace.com/eldoradobiel

e

www.ecoledemusique-bienne.ch

Diccillu amène l’ambiance du sud de l’Italie sur la scène du Théâtre municipal de Bienne.

22:00 LA NUIT BLANCHE Coupole, Bienne

www.filmpodiumbienne.ch

22:00 DJ CRAWDADDY Bar Eldorado, Bienne

20:30 KUZU CentrePasquArt, Bienne

www.filmpodiumbienne.ch

22:00 THE STRAPONES, THE WICKED Bar Eldorado, Bienne

www.caj.ch

Great Black Waters. Entrée libre, collecte.

chambre, se désirent, se veulent, se mordent même. Puis s’échangent quelques mots anodins après l’amour.

www.caj.ch

Djs: Yvette & Beckstime Le couple d’artistes biennois M.S. Bastian & Isabelle L. a conçu spécialement pour le NMB Nouveau Musée Bienne un cycle de quatre peintures de grand format. Chaque tableau dépeint le Paradis mystérieux dans une des quatre saisons.

Stadt Biel Ville de Bienne

10:30 LA LUNE ENCHANTÉE Le Carré Noir, Bienne

Un conte musical pour les enfants dès 5 ans avec Christoph Borer et Fabienne Sulser. www.carrenoir.ch

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

www.galerie25.ch www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobienne.ch / www.bibliobienne.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00

des provisions? Nous le leur souhaitons!

www.schlossmuseumnidau.ch

www.ludo-bielbienne.ch

Heureusement pour elles, il s’agit seulement

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1

VERNISSAGE ET CONCERT

pourra désormais s’imprégner d’un paysage

ne intitulée «La cigale et la fourmi» que

enneigé.

les peintures d’Ernst Kreidolf. Vont-elles

À l’occasion du vernissage du tableau

survivre à l’hiver après avoir passé l’été à

Vendredi 19 décembre 2014, 18:00 NMB Nouveau Musée Bienne

«Hiver», le percussionniste biennois Reto

jouer de la musique au lieu de rassembler

Bâtiment Neuhaus, Faubourg du Lac 52

Weber interprétera en musique ce nouveau volet.

Le couple d’artistes biennois M.S. Bastian

La forêt féerique du Paradis mystérieux est

qu’en réalité. Outre de rappeler l’univers

& Isabelle L. a conçu spécialement pour le

devenue plus austère. La neige recouvre

des peintres Robert, cette œuvre se rap-

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch

NMB Nouveau Musée Bienne un cycle de

sol, arbres et plantes. Cependant, quelques

proche d’un autre thème central du NMB:

www.lokal-int.ch

www.tobs.ch

quatre peintures de grand format. Chaque

créatures font fi du froid; elles renvoient à

les legs des frères Karl et Robert Walser. Ce

tableau dépeint le Paradis mystérieux dans

d’autres artistes exposés au NMB, notam-

dernier, grand poète énigmatique, aimait se

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00

une des quatre saisons. Du 20 septembre au

ment aux peintres de la famille Robert. Par

balader par temps de bourrasques de neige,

www.ar thurbielbienne.ch

EISSTADION BIEL PATINOIRE Länggasse 71/Longue-Rue 71 Tel. 032 341 35 55

18 décembre, le public a pu se plonger dans

ailleurs, deux cigales au chapeau de neige

qui plongeaient ensuite le paysage dans un

les couleurs chatoyantes de l’automne; il

rappellent autant la fable de La Fontai-

silence apaisant.

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch

d’une fable et l’hiver est bien moins rude

www.biel-bienne.ch

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch

www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.bienne-agenda.ch CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


AGENDA DO 18.12. – MI 24.12.2014 DO/JE 18.12.2014 BILDERGARTEN. VON DER NATURILLUSTRATION ZUM DESIGN NMB Neues Museum Biel

Swing zu Bop zu Soul und Funk – mit anderen Worten: Jazz, Groove & Beyond. Programmlich geleitet wird Jazz im Cecil vom bekannten Bieler Musiker Tomas Sauter, der verschiedene bekannte Bieler und Berner Jazzmusiker einlädt.

www.seeschwalbe.ch

www.nmbiel.ch

PARADIS MYSTÉRIEUX NMB Neues Museum Biel

20:30 META MARIE LOUISE & FORK BURKE Literaturcafé, Biel Psychedelic Jungle Punk. www.litcafe.ch

21:00 GREAT BLACK WATERS Café du Commerce, Biel Eintritt frei/Kollekte. www.ducommerce-biel.ch

21:00 DISCO DISCO 70'S 80'S Chessu, Biel Djs: Yvette & Beckstime www.ajz.ch

Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel einen Zyklus von vier grossformatigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. www.nmbiel.ch

WEIHNACHTSMARKT Nidaugasse, Biel Waldatmosphäre im Stadtzentrum von Biel. www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

JEAN PIERRE BÉGUELIN Alte Krone, Biel Ausstellung von Jean Pierre Béguelin. www.jpbeguelin.ch

SALON DES REFUSÉS Art Etage, Biel Die Galerie Art-Etage zeigt abgewiesene Werke der diesjährigen Cantonale Berne-Jura. Geschlossen: 24.12.2014 bis 03.01.2015 www.art-etage.ch

12:00 SWISS CHAMPION TROPHY Leistungszentrum Swiss Tennis, Biel Tennis Schweizer Meisterschaften Aktive www.swisstennis.ch

14:00 KERZENZIEHEN Robinsonspielplatz, Biel Seine eigene Kerzen kreieren – Ohne Altersgrenze. Jeweils Di/ Do/Fr von 14-17:00 und am Mittwoch von 13-17:00. www.robibielbienne.blogspot.ch

18:00 WEIHNACHTSKONZERT DER MUSIKSCHULE Musikschule Biel Mit Schülerinnen der Violinklasse von Regula Schwaar Niederhauser. Mitwirkende: Lotti Schwaar (Klavier) und Luzi Niederhauser (Kontrabass). Eintritt frei. www.musikschule-biel.ch

18:30 STANDPUNKTE – REPÈRES 2014/2015 Schule für Gestaltung, Biel Gino Vogrin. Bau- und Kunstglaserei. Glas ist mehr als Fenster und Flaschen. Öffentliche Vorträge an der Schule für Gestaltung SfG BB. Eintritt frei. www.sfgb-b.ch, www.design-diplome.ch

19:00, 21:15, 22:00 JAZZ IM CECIL Cecil, Biel Jazz im Cecil» sind Konzerte im 14-Tages-Rhythmus, jeweils am Donnerstag Abend, mit mehreren Sets. Der Soundstil ist breit – von

Mathieu Amalric, F 2013, 76', F/d Der verheiratete Julien beginnt mit Esther eine leidenschaftliche Affäre, die plötzlich in einen Albtraum mündet...

FR/VE 19.12.2014 14:00 KERZENZIEHEN Robinsonspielplatz, Biel Seine eigene Kerzen kreieren – Ohne Altersgrenze. Jeweils Di/ Do/Fr von 14–17:00 und am Mittwoch von 13–17:00. www.robibielbienne.blogspot.ch

16:00 «SUPERHELD» Puppentheater RäbeCave, Ins Eine Geschichte aus dem Bilderbuch «werde Superheld» (ab 5 Jahren). www.puppentheater-ins.ch

19:00 WEIHNÄCHTLICHES SOLISTENKONZERT Musikschule Biel Mit der Klavierklasse von Roumiana Kirtcheva. Eintritt frei. www.musikschule-biel.ch

19:30 DICCILLU Stadttheater Biel DICCILLU» bringt süditalienisches Lebensgefühl auf die Bühne des Bieler Stadttheaters. Eine Tanzperformance, in welcher die sizilianische Choreographin Linda Magnifico die Reize, Geheimnisse und Widersprüche ihrer Heimat zu ergründen versucht. www.tobs.ch

19:30 SCHLAGER-WEIHNACHTEN MIT DEN CALIMEROS UND CHUELEE Mehrzweckhalle Schwadernau Der Verein Open Air Schwadernau offeriert einen Apéro umrahmt mit Musik von ChueliMusig ab 17:00, Küche geöffnet ab 18:00. Vorverkauf: Trübu, Schwadernau, Flügerbeizli Kappelen. Abendkasse. 20:00 MERRY CHRISTMAS – LE GROUPE EMPREINTE Heuerpark, Biel Die SIP und die «Freunde des Heuerparks» laden ein, gemeinsam Weihnachten im Zelt der Freundschaft zu feiern. Weihnachsstimmung, Musik, Getränke, Sandwiches, warme Suppen, Geschenke. 20:30 LA CHAMBRE BLEUE CentrePasquArt, Biel Mathieu Amalric, F 2013, 76', F/d Der verheiratete Julien beginnt mit Esther eine leidenschaftliche Affäre, die plötzlich in einen Albtraum mündet... www.filmpodiumbiel.ch

20:30 KUZU CentrePasquArt, Biel

www.filmpodiumbiel.ch

22:00 LA NUIT BLANCHE VII Chessu, Biel 24:00 Live on Stage: Max the Sax presented by Parov Stelar. Djs: Badre & DooGood. Artistic Show by the Flying Circus.

http://lececil.ch

20:00 BÜHNE FREI FÜR... CHRIGU STUCKI Seeschwalbe EHC Biel Club Lo, Nidau Der lockere Sporttalk mit dem Seeländer Schwinger Chrigu Stucki. Moderiert durch Ivan Camponovo.

Blumen und Pflanzen bezaubern mit ihrer vergänglichen Naturschönheit seit jeher die Menschen. Kunstschaffende und Gestalter lassen sich von ihren Formen und Farben inspirieren und sorgen dafür, dass sich der Bildergarten stetig erweitert.

22:00 DJ CRAWDADDY Bar Eldorado, Biel

Stadt Biel Ville de Bienne

Garage/Punk/ Rocksteady/60'SKA.

www.ajz.ch

www.myspace.com/eldoradobiel

22:00 TRAPOLOGY – IN THE TRAP Gaskessel, Biel Lakim, Soulection (USA/CA) www.ajz.ch/chessu/programm

22:00 THE STRAPONES, THE WICKED Bar Eldorado, Biel The Strapones, The Wicked, Punk Konzert.

Kutlug Ataman, Türkei/D 2014, 87', Ov/d. Ein Dorf im Hochland Ostanatoliens. Wie es die Tradition verlangt, wird in den Familien das Fest der Beschneidung gefeiert.

22:30 IZUL & DJ FOXHOUND Etage Club, Biel Rock fucking shit job & sun.

www.etage-club.ch

22:30 NEW COMERS NIGHT Etage Club, Biel Folk fairy rock deep house techno www.etage-club.ch

SA/SA 20.12.2014 PARADIS MYSTÉRIEUX NMB Neues Museum Biel Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel einen Zyklus von vier grossformatigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. Winter. www.nmbiel.ch

08:00 HANDWERKERMÄRIT Ring, Biel Der Handwerkermärit bietet auf dem Ringplatz in der Bieler Altstadt seine vielfältigen Produkte feil. 14:00 KERZENZIEHEN Calvinhaus, Biel Seine eigene Kerzen kreieren – Ohne Altersgrenze. 15:00 ASCHENPUTTEL Stadttheater Biel Theater Orchester Biel Solothurn bringt erneut einen Märchenklassiker der Gebrüder Grimm auf die Bühne. «Aschenputtel» wird im Stadttheater Biel in einer bezaubernden Fassung von Teresa Rotemberg und Ralph Blase zu erleben sein. www.tobs.ch

18:15 EHC MEINISBERG I – EHC BRANDIS Eisstadion, Biel Eishockey 2.-Liga-Meisterschaftsspiele.

www.etage-club.ch

SO/DI 21.12.2014 10:30 KUZU CentrePasquArt, Biel

DI/MA 23.12.2014 15:00 DER VERZAUBERTE MOND – WARTEN AUFS CHRISTKIND Le Carré Noir, Biel Josas Reise ans Ende der Welt, verwoben mit Zauberei und Musik. Ein Märchen für Kinder ab ca. 5. Jahren. Antoinette Hitzinger (Erzählerin), Christoph Borer (Zauberei) und Fabienne Sulser (Querflöte).

Freitag, 19. Dezember 2014, 18:00 NMB Neues Museum Biel Haus Neuhaus, Seevorstadt 52

LA CHAMBRE BLEUE Mathieu Amalric, F 2013, 76’, F/d

So 21.12. 10:30 Mo 22.12. 20:30

KUZU Kutlug Ataman, Turquie/D 2014, 87’, Ov/d

Di 23.12. 18:00 20:30 Fr

26.12. 15:00

Fr 26.12. 20:30 Sa 27.12. 20:30

Kutlug Ataman, Türkei/D 2014, 87', Ov/d. Ein Dorf im Hochland Ostanatoliens. Wie es die Tradition verlangt, wird in den Familien das Fest der Beschneidung gefeiert.

18:00, 20:30 KUZU CentrePasquArt, Biel Kutlug Ataman, Türkei/D 2014, 87', Ov/d. Ein Dorf im Hochland Ostanatoliens. Wie es die Tradition verlangt, wird in den Familien das Fest der Beschneidung gefeiert.

DREI HASELNÜSSE FÜR ASCHENBRÖDEL Václav Vorlícek, CSSR/DDR 1973, 85‘, D OF HORSES AND MEN Benedikt Erlingsson, Islande/D 2013, 81’, Ov/d,f

So 28.12. 18:00 20:30 Mo 29.12. 17:30 20:30 Di 30.12. 17:30 20:30

BIRD PEOPLE Pascale Ferran, F 2014, 138’, Ov,F/f

Mi 31.12. 20:30

CHARADE Stanley Donan, USA 1963, 114‘, E/f

www.carrenoir.ch

www.filmpodium.ch

www.filmpodiumbiel.ch

19:30 VIVA LA MAMMA Stadttheater Biel

www.filmpodiumbiel.ch

11:00 «SUPERHELD» Puppentheater RäbeCave, Ins Eine Geschichte aus dem Bilderbuch «werde Superheld» (ab 5 Jahren).

Mitteilungen der Dienststelle für Kultur

www.puppentheater-ins.ch

16:00 4. SINFONIEKONZERT Kongresshaus, Biel Das Weihnachtsoratorium bildet einen Höhepunkt in Johann Sebastian Bachs Schaffen. Das brillante Werk besteht aus sechs Teilen und gibt die biblische Weihnachtsgeschichte wieder. www.tobs.ch

17:00 SPIRIT & BONES Stadtkirche Biel Guests: The Rochettes & Le Band. Eintritt frei/Kollekte. 18:00, 20:30 LA CHAMBRE BLEUE CentrePasquArt, Biel

www.ehcmeinisberg.ch

19:00 PANFLÖTENKONZERT Kirche Nidau Die Panflötengruppe Soleil Seeland begleitet von der Panflötengruppe Thun. Benefizkonzert zu Gunsten Freiwilligendienst Begleitung Kranker.

Die zweite Sopranistin will ein Solo, die Primadonna ist beleidigt, der Tenor verliert seine Stimme, Komponist und Librettist können sich nicht einigen. www.tobs.ch

MI/ME 24.12.2014 10:30 DER VERZAUBERTE MOND – WARTEN AUFS CHRISTKIND Le Carré Noir, Biel Josas Reise ans Ende der Welt, verwoben mit Zauberei und Musik. Ein Märchen für Kinder ab ca. 5. Jahren. Antoinette Hitzinger (Erzählerin), Christoph Borer (Zauberei) und Fabienne Sulser (Querflöte). www.carrenoir.ch

20:00 MERRY CHRISTMAS – LE SON DE LA TROMPETTE Heuerpark, Biel Die SIP und die «Freunde des Heuerparks» laden ein, gemeinsam Weihnachten im Zelt der Freundschaft zu feiern. Weihnachsstimmung, Musik, Getränke, Sandwiches, warme Suppen, Geschenke.

Mathieu Amalric, F 2013, 76', F/d Der verheiratete Julien beginnt mit Esther eine leidenschaftliche Affäre, die plötzlich in einen Albtraum mündet...

20:30 LA CHAMBRE BLEUE CentrePasquArt, Biel

www.lokal-int.ch

www.filmpodiumbiel.ch

19:00 ARMELE SCHOLL Lokal int., Biel Kopfhörer Plattform für experimentelle Musik, Armèle Scholl

23:00 MUSIK SIMILI Stadtkirche, Biel Line Loddo (voc & b), Juliette Du Pasquier (viol) und Marc Hänsenberger (acc & piano) sind Fahrende durch die Welt der Töne. Sie transportieren Klangfarben unterschiedlichster Provenienz. So wie dies die Zigeuner mit der Musik ihres Gastlandes tun. www.simili.ch

MO/LU 22.12.2014 19:45 EHC BIEL – KLOTEN FLYERS Eisstadion, Biel Meisterschaft NLA. www.ehcb.ch

VERNISSAGE UND KONZERT

Fr 19.12. 20:30 Sa 20.12. 20:30 So 21.12. 18:00 20:30

www.filmpodiumbiel.ch

www.myspace.com/eldoradobiel

22:00 JORDAN KLASSSEN Etage Club, Biel Fairy Folk aus Vancouver.

FILMPODIUM

Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel einen Zyklus von vier grossformatigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. Nachdem Besucherinnen und Besucher vom 20. September bis zum 18. Dezember in den farbenprächtigen Herbst eintauchen konnten, werden ihre Blicke nun durch eine tiefverschneite Landschaft geführt. Anlässlich der Präsentation des «Winters» interpretiert der Bieler Perkussionist Reto Weber das neue Gemälde von M.S. Bastian und Isabelle L. musikalisch. Der märchenhafte Wald des Paradis mystérieux ist karger geworden. Schnee bedeckt die Erde, Bäume und Pflanzen. Immer noch zeigen sich einzelne Lebewesen, die der Kälte zu trotzen wagen. Sie spielen oft auf Bildelemente anderer Künstler an, wie zum Beispiel auf jene der Malerfamilie Robert im NMB. Zwei Grashüpfer mit ihren Schneehütchen erinnern an La Fontaines Fabel «Die Ameise und die Grille» aber auch an Ernst Kreidolf. Ob sie den Winter wohl überleben, obwohl sie den Sommer durch lustig musiziert haben, anstatt Vorräte zu sammeln? Man wünscht es ihnen. Zu ihrem Glück ist es nur ein Märchen und der Winter weniger hart als in Wirklichkeit. Das Winterbild kann aber – neben den Malern Robert – auch noch mit einem anderen Schwerpunkt im NMB in Verbindung gebracht werden: Der Dichter Robert Walser liebte Spaziergänge im Schneegestöber, das die Landschaft alsbald in eine sanfte Ruhe bettet.

Ausschreibungen: Atelier 1 Ost 19 m2 und Atelier 4 + 5 Nord 40 m2 in der Alten Krone, 2. Stock, Brunngasse 1, 2502 Biel. Details unter www.biel-bienne.ch/kultur/ausschreibungen NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch www.nidaugallery.com

www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

EISSTADION BIEL PATINOIRE Länggasse 71/Longue-Rue 71 Geschlossen bis Mitte Oktober/ Fermée jusqu’à mi-octobre Tel. 032 341 35 55 www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

MELDEN www.biel-agenda.ch KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


6-673136/K

                 

        Â         Â  Â? Â?  

      Â?          Â?       ­  

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur!

LEHRSTELLEN AUGUST 2015 UHRMACHER PRAKTIKER/INNEN

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

     Â&#x20AC; 

         Â&#x201A;  ­   Â&#x192;  Â&#x201E;     Â&#x2026;     Â&#x2020;    Â&#x2020;         Â&#x201E;  Â&#x2021;     Â&#x2020;     Â?     Â&#x192;  Â&#x2020;Â&#x201E;   Â&#x2026; Â&#x201A;    Â&#x2026;  <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDM2MQAA6wiC8w8AAAA=</wm>

  Â&#x20AC;    Â? Â&#x201A; Â&#x2C6;Â 

  Â&#x2030; Â&#x201A; Â&#x2021;   Â&#x2021;   Â&#x160;   Â&#x201E;  Â&#x2021;          Â&#x2021;  Â&#x201E;     Â&#x2020;  

 <wm>10CFWKIQ7DQAwEX-TTru2N0hpWYVFAVX4kCs7_Ue_KCgbs7Ox7qeHHazs-27sIQEYukahwtKBKkS2CRUc6mE8Sq0Kuv97WMYboszG6ITtp81d_KNp9Xl8GL5zzcgAAAA==</wm>

Â&#x192;    

Â&#x201A; Â&#x2021;    Â?    Â&#x2020;  Â&#x2C6;        Â&#x2039; Â&#x152;Â&#x17D;

     Â&#x20AC; Â? Â&#x2026; Â&#x2021;  Â&#x2018;Â&#x2019; Â&#x201C;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x201D; Â&#x2026;    Â&#x2C6;  Â&#x2039; Â?

Â&#x2022;

7

1

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2NDYDAAAiFFYNAAAA</wm>

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Lfr2lFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdkrlN1hdYs4WTWUhsIgYSAhVFm9mKIZimiastf6Hyu-wUYGqNIVAAAAA==</wm>

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne CHF

300.â&#x20AC;&#x201C; *

edia Markt

ns dâ&#x20AC;&#x2122;achat M

tscheine / bo

kt Gu * Media Mar

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

 Â&#x20AC; Â? Â&#x2026; Â&#x201C;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x201D; Â&#x2026; Â   Â? Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x2014; Â&#x201D;Â&#x201C; Â&#x2DC;Â&#x2019;Â&#x2019; Â&#x2DC;Â&#x2014; Â&#x2014;Â&#x2014; Â&#x2122; Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x2014; Â&#x201D;Â&#x201C; Â&#x2DC;Â&#x2019;Â&#x2019; Â&#x2DC;Â&#x2014; Â&#x2014;Â&#x201C; Â&#x2039;Â&#x161;Â&#x161;

www.presse-biennoise.ch

5-116340/RK

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir einen kompetenten, flexiblen und motivierten

Gebäudetechnikplaner/in Fachrichtung Heizung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDCwNAYAs5OSZg8AAAA=</wm>

zur vollständigen Objektbetreuung. Sie haben Ihre Berufslehre erfolgreich abgeschlossen und suchen eine Herausforderung mit Abwechslung. <wm>10CFWKMQ6AIBAEX3TkduEIeKWxIxbGnsZY-_9KsLPY2WQyrbkF_bZu-7kdDlXNkotqjR4ZA8xRUqDRQRgVaQHH5VL4y2VQh-izEVBgfbKKodfI8Fz3CwyQQxZxAAAA</wm>

Wir bieten einen interessanten Arbeitsplatz in einem jungen Team. Richten Sie bitte Ihre Bewerbung an: GANZ AG â&#x20AC;&#x201C; HEIZUNG + SANITĂ&#x201E;R Hauptstrasse 53, 2560 Nidau, Telefon 032 331 78 12

Alle Marken, 4 x 4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MTUHAJ-XPx4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JbrlVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCdagexTxpJoGaHjI6mCRdwTJTaaROSGUYl__I-Vz3Cz8cc0RVAAAA</wm>

6-679457/RK

Klimatisierte Räumlichkeiten. HÜchste hygienische Anforderungen.

Unsere Spezialitäten: ¡ Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) ¡ Traditionelle Thaimassagen mit Ă&#x2013;l und Kräutern ¡ Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

5.5-Z-Attika-Wohnung ab CHF 955â&#x20AC;&#x2DC;000.3.5-Zimmer-Wohnung ab CHF 520â&#x20AC;&#x2DC;000.5.5-Zimmer-Wohnung ab CHF 740â&#x20AC;&#x2DC;000.x moderne, grosszĂźgige Bauweise x Ăźberdurchschnittlicher Innenausbau x hervorragende Wohnlage: ca. 500 m bis zum Zentrum und Bahnhof x bezugsbereit innerhalb von 3 Monaten

Anmeldefrist fĂźr die Winterkurse vom 07. bis 28. Jan. 2015 ist der 31. Dezember 2014. FĂźr die Kurse im FrĂźhling, Sommer oder Herbst 2015 nehmen wir die Anmeldungen laufend entgegen.

Lässt Sie Ihr Trinkverhalten leer schlucken?

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMDEBAOOHfGYNAAAA</wm>

FĂźr Informationen und Dokumentation: Andreas Keller, T 032 625 95 64 Bracher und Partner AG, 4503 Solothurn kontakt@bracher.ch, www.arnhof-lyss.ch

6-680025/RK

Suberg - RollisbĂźhl 18

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzHS3DaWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiK9efu9pgq-lrXvbEvDBR6DWpJkEPN2E4ZFUUsE64XUWJ1K1eJn_R477vB4IZxO_VQAAAA==</wm>

zu vermieten per 1.2.2015 eine schĂśne und gemĂźtliche

Das Trainingsprogramm ÂŤKontrolliertes TrinkenÂť der Berner Gesundheit hilft Ihnen, Ihren Alkoholkonsum zu reduzieren.

In Pieterlen, KlĂśsterlimatten 20 vermieten wir eine Ăźberdurchschnittliche 5½-Zimmer-Dachwohnung mit Galerie und Estrich Ă Fr. 1850.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK. VerfĂźgbar ab 1.2.2015.

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MbAAAEt-9_MNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNd2f9SQkHUbBMFjCJr7KxIMYuSMEUnwWft29D2APOXSHDXUqpChblJqkOoK-kw1GIgUqmh5-Yecz3W_XbgfGVMAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7ewMDEBAGVpiy8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuX1sLdSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRhbCp_Xt6HsCdaoeYZaiQczJc5BJSYZCwLYgFHA1TWFXrH-h87nuF-24ScpUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMDIFAPMQIUcNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwMDI1NrQ1NTPUsDM2tjIyBtYWJtaGRoamRgaGJlaAKkzA0tzK2NjEyMjR0QevTiC1LSACn9dwJVAAAA</wm>

Unterlagen fĂźr die Kursanmeldung und weitere Informationen finden Sie auf unserer Website www.bvlt.ch â&#x20AC;&#x201C; Rubrik ÂŤFĂźhrerprĂźfungÂť! Tel.-Auskunft erhalten Sie von der BVLT Geschäftsstelle: Peter Gerber, Hardhof 633, 3054 SchĂźpfen, Tel. 031 879 17 45 E-Mail: bvlt@bluewin.ch, www.bvlt.ch 5-116662/RK

Kaufe Autos ab Platz

Telefon 079 222 69 45

Noch drei Eigentumswohnungen verfĂźgbar

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDQzMzMCABA2VQINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzLS0sNSQkHUbBMFjCJr7KwgG8dXLby1d8LXUda9bAt6REaFpCjF6aqGUKEmlK9hPNMA4Di9pT8z_I8d9Xg_0b-hxVQAAAA==</wm>

Vereinbaren Sie einen Termin fßr ein kostenloses Informationsgespräch. Beratungen finden in Biel, Ins, Lyss, Moutier, St-Imier und Tavannes statt. Stiftung Berner Gesundheit Tel. 032 329 33 70 biel@beges.ch, www.bernergesundheit.ch

Anfragen per Tel. 032 351 23 23 oder immo@hibag.ch. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwsDAHAFWZwFMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwMDC3NrQ1NTPUsDMyBtoGdkDKSNDE2NDAxNrAyNDQyMzc2MrI2MTAwNHRBa9OILUtIA97jLgVQAAAA=</wm>

Angaben/Fotos unter immoscout24-Code 1987825 HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr 10:00â&#x20AC;&#x201C;20:00 / Sa 10:00â&#x20AC;&#x201C;18:00 Bitte voranmelden 6-678844/K

3½-Zimmerwohnung im Dachgeschoss sep. Galeriezimmer helle KĂźche mit GKK und GeschirrspĂźler â&#x2014;? grosses Bad/WC â&#x2014;? LaminatbĂśden vorhanden â&#x2014;? Parkplatz kann dazu gemietet werden Mietzins Fr. 1'270.- + HK/NK Wir freuen uns auf Ihren Anruf! â&#x2014;? â&#x2014;?

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NDcysAQA3Dxd1A8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw7DQAwF0S_yaq7jzcY1rMKigip8SVXc_0d9sIKRBpzjqN74dd1v534vIR8mDSdLvbdkLSWt51Jy4SguCgaRy_bnbQME82tMbmJ-Bjf3GUF7PZ5v3TQ1FnIAAAA=</wm>

6-680087/RK 6-679408/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDW0MAUA6MhsPg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQqAMAxEv6ghFxPbmlG6FQdx7yLO_v9kdBPu4N7xencj_rq27Wi7g5ktAYZiXsCUuTqqULbZIRBh6ALVMulkPz2VgDjGqyRIZMRQS6IDGXSf1wMbKRoRcQAAAA==</wm>

5-115185/RK

6-680093/K

Auch im Jahr 2015 organisiert der Bernische Verband fßr Landtechnik im ganzen Kantonsgebiet Vorbereitungskurse fßr die Traktorenprßfung Kat. G oder fßr die TÜffliprßfung Kat. M. Zugelassen werden dieses Mal Jugendliche mit Jahrgang 2001 oder älter. Die Prßfung kann frßhestens ein Monat vor dem 14. Geburtstag absolviert werden. Deshalb finden die Kurse jährlich viermal in der gleichen Region statt. Das Strassenverkehrsamt Bern unterstßtzt und empfiehlt diese Schulung.

6-680044/RK

Wasser, Wärme Wohlbehagen

FĂźhrerprĂźfung der Kategorie G (TraktorenprĂźfung) oder M (TĂśffliprĂźfung) 2015

127-117209/K

Wir sind ein Unternehmen der Gebäudetechnik (Heizung und Sanitär), planen und fßhren Kleinund Grossanlagen aus.

www.bvlt.ch


Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel

Tafelgenuss Qualität

Ambiente

Gastfreundschaft

Restaurant Soleil Seestrasse 2 2563 Ipsach Tel. 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch Montag Ruhetag

Wir haben täglich von 8.00 bis 23.30 geöffnet. Wir haben auch über die Festtage täglich geöffnet: 24.12. bis 15.00 Uhr 25. & 26.12. bis 18.00 Uhr 31.12. bis 18.00 Uhr

Silvester

ab 19.00 Uhr Fondue Chinoise- + Bourguignonne-Buffet und Dessertbuffet Fr. 47.50 Reservation erwünscht

Wir wünschen unseren Gästen schöne, besinnliche Weihnachten!

Unsere Öffnungszeiten: Vom 22.–25.12. geschlossen

Hauptstrasse 69 / Tel. 032 322 15 71 www.restaurant-loewen-nidau.com

Ab Freitag, 26. Dezember wieder geöffnet

Am 2.1.2015 feiern wir unser 4-jähriges Jubiläum und offerieren Ihnen hausgemachte Bündner-Gerstensuppe mit Schweinswürstli. Wir freuen uns über Ihren Besuch. Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch

6-673887/K

Grosse Silvesterparty mit 6-Gang Menü, Tanz und Unterhaltung 100% WIR

Seepintli

Restaurant

Restaurant Löwen Nidau

6-673886/K

6-674673/K

Chaque midi de 6-672734/K 11.00–14.00 heures

Jeden Mittag von 11.00–14.00 Uhr

3 dl d’eau minérale + pizza au choix + café Fr. 19.90

3 dl Mineral + Pizza nach Wahl + Kaffee Fr. 19.90

Akzeptieren Chaque vendredi midi Reka-Checks «filets de perche» Chèques Reka Fr. 14.90 acceptés Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite

Jeden Freitagmittag «Eglifilet» Fr. 14.90

6-675329/K

LIDO

Nidau, Uferweg 40, 032/322 40 82

Fondue au fromage RESTAURANT LIDO www.restaurantlido.ch

Käsefondues, Seesicht und vieles mehr!

6-673403/K

mit der schönsten Seesicht

6-675329/K

Di–Fr Mittagsmenü ab Fr. 12.– Do + Fr Mittagsbuffet à discrétion Fr. 20.–

6-675298/K

RESTAURANT

Café Restaurant Fam. Sinaci Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Café Restaurant Fam. Sinaci Tel./Fax 032 322 30 36 Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Tel./Fax 032 322 30 36 , www.cafe-studio.ch

Partyservice, so einfach geht das! Bei uns bestellen und zu Hause mit Ihren Verwandten und Freunden geniessen. Rufen Sie uns an! Baan Thai • Familie Wyrsch Freiestrasse 8 • 2502 Biel • 032 342 44 91

Bonnes tables Profitieren Sie von einem kostenlosen Satz Winterräder im Wert von bis zu CHF 3'300.- beim Kauf eines unserer Nissan Modelle. Gültig bis 31.12.2014

NISSAN Neuwagen Weihnachtsschnäppchen

Micra

Pulsar

Modell, Typ Micra Acenta Micra Acenta DIG-S Micra Acenta DIG-S Note Acenta Note Acenta DIG-S Note Tekna DIG-S Juke Acenta DIG-T Juke Acenta DIG-T Pulsar Acenta DIG-T Pulsar Tekna

Juke

Note

Motor 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2

Getriebe MT MT CVT MT CVT MT MT MT CVT MT

Farbe Intense Red Night Shade Intense Red Brillant White Schwarz Silber Gun Silber Silber Bronze

AUTOBAHN-GARAGE ZWAHLEN & WIESER AG Bielstrasse 98 | 3250 Lyss Tel. 032 387 30 30 | www.autobahngarage.ch

Innovation that excites

Katalogpreis 18‘640 20‘640.– 21‘040.– 23‘490.– 25‘740.– 26‘980.– 25‘490.– 26‘190.– 28‘180.– 30‘070.–

Aktionspreis 16‘150.– 17‘900.– 18‘200.– 19‘800.– 21‘650.– 22‘750.– 22‘550.– 23‘180.– 26‘900.– 27‘600.–

6-680083/RK

ZOLLHAUS AUTOMOBIEL GMBH / SÀRL Solothurnstrasse / Rue de Soleure 79 2504 Biel/Bienne Tel. 032 341 14 51| www.zollhausautomobiel.ch

Aabl kw51 2014  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you