Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 18. Dezember 2013 – Nr. 51 / Mercredi 18 décembre 2013 – No 51

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

STADTKANZLEI

TRAVAUX PUBLICS

CHANCELLERIE

Kehrichtabfuhr

Stadtverwaltung und Energie Service Biel/Bienne in der Altjahrswoche

Enlèvement des ordures

Administration municipale en fin d’année

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: HAUSKEHRICHTABFUHR

Die Hauskehrichtabfuhren vom 26. Dezember 2013, Stefanstag, Kreis 2 + 4, fallen aus und werden nicht nachgeholt. GRÜNABFUHR

Die Grünabfuhr vom 26. Dezember 2013, Stefanstag, Kreis 3, fällt aus und wird nicht nachgeholt. Wir bitten Sie keine Abfälle zur Abfuhr bereit zu stellen. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

BEVÖLKERUNG

Enlèvement de déchets recyclables:

Die Büros der Stadtverwaltung Biel und des Stadtarchives sind vom Dienstag, 24. Dezember 2013 (nachmittags) bis einschliesslich am Donnerstag, 2. Januar 2014 geschlossen. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadtverwaltung sind am Freitag, 3. Januar 2014 wieder für Sie da.

RAMASSAGE DES ORDURES MÉNAGÈRES

Le ramassage des ordures du 26 décembre 2013, lendemain de Noël, secteurs 2 et 4, n’aura pas lieu et ne sera pas remplacé.

Die Öffnungszeiten des Energie Service Biel/ Bienne (ESB) in der Altjahrswoche sind wie folgt: 24. Dezember 2013 08h00–11h30 25. und 26. Dezember 2013 geschlossen 27. Dezember 2013 09h00–11h00/ 14h00–16h00 30. Dezember 2013 09h00–11h00/ 14h00–16h00 31. Dezember 2013 09h00–11h00 01. und 02. Januar 2014 geschlossen 03. Januar 2014 08h00–12h00/ 13h00–17h00

RAMASSAGE DES DÉCHETS ORGANIQUES

Le ramassage des déchets organiques du 26 décembre 2013, lendemain de Noël, secteur 3, n’aura pas lieu et ne sera pas remplacé.

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

PRÉVOYANCE SOCIALE

95600.31000020

POPULATION

SOZIALE FÜRSORGE

Öffentliche Sicherheit

Les horaires d’Energie Service Biel/Bienne (ESB) en fin d’année sont les suivants: 24 décembre 2013 8h–11 h 30 25 et 26 décembre 2013 fermé 27 décembre 2013 9 h–11 h / 14 h–16 h 30 décembre 2013 9 h–11 h / 14 h–16 h 31 décembre 2013 9 h–11 h 1er et 2 janvier 2014 fermé 3 janvier 2014 8 h–12 h / 13 h–17 h Le central téléphonique d’ESB restera fermé du 24 décembre 2013 à 11 h 30 au 2 janvier 2014 inclus. Pendant cette période, les services de piquet Électricité (tél.: 032 321 12 12) ainsi que Gaz & Eau (tél.: 032 321 13 13) se tiennent à votre disposition. 13000.31000020

Nous vous prions de ne pas préparer de déchets pour l’enlèvement.

Die Telefonzentrale des ESB bleibt vom 24. Dezember 2013 um 11.30 Uhr bis und mit 02. Januar 2014 geschlossen. Während dieser Zeit stehen Ihnen die Pikettdienste Elektrizität (Tel.: 032 321 12 12) sowie Gas & Wasser (Tel.: 032 321 13 13) zur Verfügung. 13000.31000020

Les bureaux de l’Administration municipale biennoise, Archives municipales incluses, seront fermés du mardi 24 décembre 2013 (dès midi) au jeudi 2 janvier 2014 inclus. Les collaboratrices et collaborateurs de l’Administration municipale seront de nouveau à votre disposition dès le vendredi 3 janvier 2014.

Département des affaires sociales de Bienne Rue Alexander-Schöni 18

Sécurité publique

Abteilung Soziales der Stadt Biel

Les bureaux du Département des affaires sociales de la Ville de Bienne seront fermés le vendredi 3 janvier 2014.

Dienststelle Bevölkerung/Information

Alexander-Schöni-Strasse 18

Service de la population/Information

Die Dienststelle Bevölkerung, Bereich Schweiz und Bereich Ausland, Neuengasse 28, Biel, ist vom Mittwoch, 25. Dezember 2013, bis und mit Donnerstag, 2. Januar 2014, geschlossen.

Am Freitag, 3. Januar 2014, bleiben die Büros der Abteilung Soziales geschlossen. Wir wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachsfest und einen guten Start ins 2014!

Le Service de la population, Secteur Suisse et Secteur Étranger, rue Neuve 28, Bienne, sera fermé du mercredi 25 décembre 2013 au jeudi 2 janvier 2014 inclus. 36000.31000020

Nous vous souhaitons d’heureuses fêtes de Noël et vous adressons nos meilleurs vœux pour 2014! 35000.31000020

Dienststelle Bevölkerung Biel

Abteilung Soziales Biel

Service de la population de Bienne

Dpt des affaires sociales de Bienne

36000.31000020

35000.31000020

GEMEINDEBETRIEBE

KANTONALE BEHÖRDEN

ENTREPRISES MUNICIPALES

AUTORITÉS CANTONALES

Verkehrsbetriebe Biel: Öffnungszeiten des Kundendienstes

Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung Biel-Seeland BIZ Biel-Seeland Zentralstrasse 64, 2503 Biel Tel. 031 635 38 38 biz-biel-seeland@erz.be.ch

Transports publics biennois: heures d’ouverture du guichet

Orientation professionnelle et personnelle Berne francophone

Les horaires du guichet à la rue de Boujean 78 pendant les fêtes de fin d’année sont les suivants: lundi 23.12.2013: 8 h–11 h 30/13 h–17 h mardi 24.12.2013: 8 h–11h30/fermé mercredi 25.12.2013: fermé jeudi 26.12.2013: fermé vendredi 27.12.2013: 8 h–11 h 30/13 h–17 h Le guichet demeure fermé du lundi 30.12.2013 au vendredi 3.1.2014. Pour présenter son abonnement oublié ou retirer un objet trouvé, nous nous tenons à votre disposition dès le lundi 6.1.2014 à 8 h 00. Pour la prolongation ou l’achat d’un ABO zigzag, veuillez vous adresser à l’infoCenter à la place de la Gare à Bienne.

OP Bienne rue Centrale 64, 2503 Bienne Tél. 031 635 38 38 op-bienne@erz.be.ch

Während den Feiertagen ist der Schalter an der Bözingenstrasse 78 wie folgt geöffnet: Montag, 23.12.2013: 8.00–11.30/13.00–17.00 Dienstag, 24.12.2013: 8.00–11.30/geschlossen Mittwoch, 25.12.2013: geschlossen Donnerstag, 26.12.2013: geschlossen Freitag, 27.12.2013: 8.00–11.30/13.00–17.00 Vom Montag, 30.12.2013 bis Freitag, 3.1.2014 bleibt der Schalter geschlossen. Um Ihr vergessenes Abonnement vorzuweisen oder um Fundgegenstände abzuholen, stehen wir Ihnen ab Montag, 6.1.2014 um 8.00 Uhr wieder zur Verfügung. Um ein ABO zigzag zu verlängern oder zu kaufen, wenden Sie sich bitte ans infoCenter, Bahnhofplatz Biel. Die VB wünschen Ihnen frohe Festtage. www.vb-tpb.ch  1153.9100

Weihnachten/Neujahr 2013/2014 vom 23. Dezember 2013 bis 3. Januar 2014 bleibt das BIZ Biel-Seeland geschlossen.  6-672369

Amtlicher Anzeiger Biel/ Leubringen vom 24.12.2013 Wegen der Festtage ist der Annahmeschluss für amtliche Publikationen auf Freitag, den 20.12.2013, 9.00 Uhr, vorverschoben.

Les Tpb vous souhaitent de joyeuses fêtes de fin d’année. www.vb-tpb.ch 1153.9100

Achtung! Die Ausgabe der 1. Januarwoche 2014 entfällt.

Noël/Nouvel-An 2013/2014 du 23 décembre 2012 au 3 janvier 2014 l’OP Bienne restera fermée. 6-672370

Feuille officielle de Bienne/ Evilard du 24.12.2013 Le délai de remise des publications officielles est avancé au vendredi 20.12.2013, 9 heures. Attention! La 1ère édition en janvier 2014 est supprimée.

Reklame

Metzgerei Schütz <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NDYAAFnxfKcNAAAA</wm>

Öffnungszeiten Montag geschlossen Dienstag – Freitag 07.00 – 12.15 Uhr 14.00 – 18.30 Uhr Samstag 07.00 – 16.00 Uhr

Metzgerei & Partyservice Hauptstrasse 80 2575 Täuffelen Tel. 032 396 10 40 www.metzgerei-schuetz.ch

6-665130/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1NDYwNrC0MDPXMDS2tDE0M9c2MjawMzI3MjA0NjKwMzY1NTYwtzsJSJiQNCj158QUoaAOhtIIFVAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-t7UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGKGCz9q3o-8B2GSmzIhKiKMFC8VzCjJpAvMMB6gle9CqteU_cj7X_QK4gYpWVQAAAA==</wm>

ToP QualiTäT zu fairen PreiSen


KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX

Paroisse réformée française de Bienne

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

VERANSTALTUNGEN

Do, 19. Dezember bis Mi, 25. Dezember 2013 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Mi und Sa, 14.00–17.00: Kerzenziehen. Fr, 14.00–16.30: Kinderanimation für Primarschüler. Farelhaus, Oberer Quai 12, Do, 12.30–13.00: Mittendrin – Musik, Wort, Stille, Ruhe, Auftanken, zuhören, meditieren. Paulushaus, Blumenrain 24, Do, 9.00: Lesetreff mit W. Glauser. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken. Zwinglihaus, Hintergasse 12: Es finden keine Veranstaltungen statt. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 21./22. Dezember 2013 Sa So/di/do

Jeudi 19 décembre: Place Centrale, (par tous les temps) 12.30–13.00: Chercher le Centre, silence, musique, parole, une méditation au cœur de la semaine. Chercher le centre n’aura pas lieu le 26 décembre et le 2 janvier, mais reprendra le jeudi 9 janvier. Dimanche 22 décembre: Eglise du Pasquart, fbg du Lac, 10.00: culte 4d avec sainte cène, pasteure M.-L. Krafft Golay. Mardi 24 décembre: Eglise du Pasquart, Fbg du Lac, 23.00: Veille de Noël, pasteure M.-L. Krafft Golay. Eglise St-Etienne, ch. Ischer 11, 23.30: Veille de Noël avec sainte cène, pasteur C. Jeanquartier. Les prières du lundi au salon d’accueil, rue du Midi 32, reprendront le 6 janvier 2014. Les recueillements du mardi à la maison Wyttenbach reprendront le 7 janvier 2014. Manifestation: Concerts au Pasquart: Dimanche 22 décembre, 17 h, Orchestre de Chambre de Bienne, Dir. Beda Mast, Sol. HansPeter Thomann, Concerto pour hautbois, Telemann: Suite pour trois hautbois et orchestre, Etienne Mehul: Symphonie en sol mineur.

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

10.00

Christ-König deutsch Christ-Roi kroatisch Geyisriedweg 31, Biel

11.00 18.00

11.30

Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Adrian Hofmann, Ara Treff, Kinderhüte.

Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

So, 10.00: Generationen-Weihnachtsgottesdienst im Farelsaal, Oberer Quai 12. Apéro. Di, 22.30: Mitternachtsgottesdienst mit Gospelchor. Informationen: www.emb-online.ch.

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Kinderbetreuung. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

So, 9.45: Gottesdienste. Mi, 25.12., 9.45: Weihnachts-Gottesdienst.

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

Kirche Epiphanie

So, 14.00: Weihnachtsfest der Sonntagsschule. Di, 31.12., 18.45: Silvesterabend.

Eglise Epiphanie

Eglises et communautés évangéliques

Donnerstag, 19.00: Ökumenische Lichtvesper in unserer Kirche. Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt. Dienstag, 17.00: Weihnachtsfeier mit den Kindern.

Zu vermieten in Biel, zwischen Bahnhof und See, Ländtestrasse 45, attraktives, helles, renoviertes

Ladenlokal mit Nebenräumen 160 m2

Eglise évangélique des Ecluses

Parkplätze vorhanden Info 032 328 14 45

6-672947

EVILARD/LEUBRINGEN An der Hauptstrasse 1 per sofort oder nach Vereinbarung AUTOEINSTELLPLATZ Miete Fr. 100.-TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee ✆ 062 956 66 17 127-067170

Dimanche, 11.00: Fête de Noël de l’EEE. 12.00: apéritif dînatoire. Mardi, 23.00: veillée de Noël. 24.00: vin chaud. Dimanche, 29.12., 10.00: culte. Prédication: Christophe Reichenbach. Garderie, programme spécial pour les enfants.

Pour vos annonces tél. 032 328 38 88

9.00

Lengnau deutsch 10.30 Kath. Zentrum Schiblistrasse 3a

ZU KAUFEN GESUCHT

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10DM3NDcwNrQ1NTPUsDM2tzMz1TY1MToJShkZGBobGVgYWpgbGRpRFQyNzIwNQBoUcvviAlDQCL_7KCVQAAAA==</wm>

In dörflicher Umgebung erwartet Sie eine gemütliche 4.5-Zimmer-Wohnung im 2. OG, verfügbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'520.00 inklusive Nebenkosten.

Biel An der Aegertenstrasse 14 a an sonniger, ruhiger, zentraler und kinderfreundlicher Wohnlage vermieten wir nach Vereinbarung eine

» Parkett- und Plattenböden » neue Küche mit zeitgemässem Komfort » Wandschränke im Korridor » Kellerabteil » zentrale Lage » Nähe öV und Einkaufsmöglichkeiten » Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden

Biel/Bienne

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNDY2NgcA2WNV7g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX9Rm966XtpwkdQ2C4GsImv8rCg6xYnamd7eIb2vbjrY7AVhAVdXstBJzcqkpFqhTqALqQkNCFvzqUCbMY7xJoATq4JQ6_YBYvM_rATGCkdlwAAAA</wm>

Dufourstrasse 37

Nach Vereinbarung vermieten wir an zentraler Lage eine schöne

Dorfstr. 3, 2572 Sutz Grosszügige Wohnung nahe Bielersee

Private Spitex Unser Privater Spitex-Dienst leistet Grund- und Behandlungspflege. Bezugspflege hat dabei für uns höchste Priorität. Wir sind täglich 24 Stunden für Sie da und pflegen individuell nach Ihren Bedürfnissen. Ebenso steht Ihnen das Dienstleistungsangebot unseres mobilen Hausdienstes von K. Lepinat weiterhin zur Verfügung. Wir rechnen direkt mit Ihrer Krankenkasse ab, zu den gleichen Tarifen wie der öffentliche Spitex. Für weitere Informationen erreichen Sie uns unter 032 389 16 18 oder lepinat@gmx.ch 6-666027/K

4½-Zimmer-Wohnung im Parterre mit Gartensitzplatz

<wm>10CAsNsjY0Mtc1MDM3NDcAAO1c3rINAAAA</wm>

<wm>10CB3DMQqAMAwF0BOl5MemsWYUN3EQL9DQdvb-k-CDd56uif_7cT3H7WCIEReDsUM1VS5umrSKQwBhLBs4r0ABfKkjYrZBucMoi4JCw8h4dl2j1WgjvX1-nhrlWmkAAAA=</wm>

Tel.: Natel:

J. und K. Lepinat Mühlebachweg 19 3252 Worben 032 389 16 18 079 273 28 99 lepinat@gmx.ch

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7I0MQcAMk3Z8w8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DQQ4CIRAEwBcNmQa6Aedo9rbxYPwA6HL2_ycTK6nzDCb_vx-P1_EMuLtMLY_aAmQarmhIogIZyo5yQ-YAWi0hlMuxYHP526p6sXkN2trk7l2TVen72T99VjxZaQAAAA==</wm>

Inhaber:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzMDIHAGKQdDMNAAAA</wm>

Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64, www.gfc.ch

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

ienste Seeland Private Spitex

Haus- und Hilfed

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzMDI3NrQ1NTPUsDM2sjc3M9c0tTawNLAxMjA0NjKyDD0sjU2NAIqMTQwsABoUcvviAlDQAADs66VQAAAA==</wm>

Gemeinde für Christus

bei der Talstation Leubringenbahn

6-664393

Evangelische Mission Biel

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMzc0NwAAU6P6mQ8AAAA=</wm>

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50

Mtl. Mietzins Fr. 1470.– plus HK/BK Fr. 220.–.

2.5-Zi-Dach-Whg 4. OG / ca. 60 m²

STEPS: A JOURNEY TO THE EDGE  OF CLIMATE CHANGE

Coupdoeil Film, CH 2013, 50’, Dialekt/f Fr/Ve 20/12 18h00  Fr/Ve 20/12 20h30  »»   Der erste klimafreundliche Snowboard- und Skifilm. Er taucht in die Welt von verschiedenen Menschen ein, die durch ihre tiefen Beziehungen zu den Bergen miteinander verbunden sind. Le premier film de snowboard et de ski respectueux de l’environnement. Ce film rend compte des effets du changement climatique et de la fascination qu’exercent les sports de neige. Il pose la question de la compatibilité du snowboard et du ski peut avec la protection de la nature.

AUSLESE 2013 – SéLECTION 2013 7 Films, 100’, Ov/e Sa/Sa 21/12 18h00

RETROSPEkTIVE–RéTROSPECTIVE

8 Films, 100’, Ov/e Sa/Sa 21/12 21h00  »»   Anlässlich des «Internationalen Kurzfilmtag» am 21.12. bringen das Internationale Kurzfilmfestival shnit und die Internationalen Kurzfilmtage Winterthur ein gemeinsam kuratiertes Programm in die Schweizer Kinos – cineastische Augenblicke, welche die reiche Palette des internationalen Kurzfilmschaffens illustrieren. Le 21 décembre est la Journée internationale du court métrage. Pour marquer l’événement, le festival international du court métrage shnit et les Kurzfilmtage Winterthur présentent un programme conjoint dans les cinémas suisses. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcytTQEAJCQKo0NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNTS0NrQ1NTPUsDM2tTQwhtaGRoaGRgaGxlaGxsamRmbmlgbWhuaGnmgNCjF1-QkgYAqOgYllUAAAA=</wm>

ELENA 

Andrei Zvyagintsev, RUS 2011, 109’, Ov/d So/Di 22/12 18h00  So/Di 22/12 20h30  Mo/Lu 23/12 20h30  »»   Elena und Vladimir sind ein älteres Ehepaar, die beide Kinder aus erster Ehe haben. Vladimir versöhnt sich mit seiner nachlässigen Tochter und entscheidet, dass sie sein gesamtes Vermögen erben soll. Als er dies Elena eröffnet, ersinnt sie einen Plan, um ihrem arbeitslosen Sohn und ihren Enkeln eine Chance im Leben zu geben. Issus de milieux sociaux différents, Elena et Vladimir forment un couple d’un certain âge, et ont chacun un enfant d’un précédent mariage. Vladimir annonce à Elena que c’est sa fille qui héritera de sa fortune. La femme au foyer timide et soumise élabore alors un plan pour offrir à son fils et ses petits-enfants 6-672591/K une vraie chance dans la vie. www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel – Seeland – Berner Jura Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNTICAI1u3O8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea9bC6OGZJlbEASPIWj-X0EwiOvO7T1M8FXburctAB_cs6kGzaTAg1MWNQ0UUsE0Uw0YaXhJ8rL8jxz3eT38OPFcVQAAAA==</wm>

Interessenten melden sich bei Herrn Guggisberg, Tel. 079 836 63 32*.

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin Christine Reimann, Dipl. Psychologin FH, Einzel-, Paar- und Familienberaterin

CHF 1‘280.- + CHF 210.- HK / BK

5-093337/K

• Totalsanierung im Sommer 2010 • Dachschräge, Holzsichtbalken • offene Küche mit GlaskeramikKochfeld, Backofen hochliegend, Mikrowelle, Geschirrspüler und Steinabdeckung • Laminat und Bodenplatten • Badezimmer mit Dusche, Handtuchradiator, Lavabo und WC • Waschmaschine in der Wohnung • Einbauschränke / Réduit • Balkon (Dacheinschnitt) • kein Lift • Aussen-Parkplatz: CHF 90.-/Mt.

Bernhard Schrittwieser, Dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNLIwMwMAji_MUA8AAAA=</wm>

2-Generationenhaus

Bin eine CH-Frau mit Betreuungs- und Pflegeerfahrung und habe die Absicht ein betreutes Wohnen anzubieten. Dieses Angebot ermöglicht ihnen im Alter, ohne die Lasten und Pflichten einer Liegenschaft, in vertrauter Umgebung bleiben zu können. Anfrage unter Chiffre Y 006-672919, an Publicitas S.A., Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7I0tAQAcJQWaQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IOw6EMAwFwBM5enZim-AS0SGK1V4gH6Xe-1eLKKaZ6wpNeB3n_T0_wQCMzKVyDVZNFfakJBQPFjYB5x1bcXZTj2qtmC6hMX1RQe609ZmJ5_KG0Xx0S7-5_szWvt5qAAAA</wm>

6-672919/K

BIEL In der Altstadt an der Burggasse 18 per 1. März 2014 1 1/2-ZIMMERWOHNUNG im 1.OG Parkettboden Miete Fr. 545.-- + Nebenkosten TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee ✆ 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 127-065297 <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMzWyNAcArG1SMQ8AAAA=</wm>

NEUHEITEN / NOUVEAUTÉS 06/12–13/01/2014

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxtjQGAGL7on8NAAAA</wm>

Do–Sa: Topfkollekte in Biel. So, 9.30: Gottesdienst. Di: Topfkollekte. Mi, 9.30: Familiengottesdienst. So, 9.30: Gottesdienst.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne

St. Marien deutsch 17.00 9.30 Ste-Marie français 10.00 Juravorstadt 47, italiano 11.00 Biel protugiesisch 18.00 Spitalzentrum plurilingue 8.45

<wm>10CB3DPQrDMAwG0BPJ6NOPbVVjyRYylF7ASew5958KffD2Pb3w_3s7vtsnwZBGXF2iJdxLcM1A8R4JSBeGvmAWAofnislVwXT7BbIxFnVFo4F-6jS2S2d57vUDDh6f4GkAAAA=</wm>

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTLvbhqGGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1d8LW0dW9bAjFE1MKS6i5EJCmmFgmiGrRMYB3dDXyJUuf_keM-rwcXN8TsVQAAAA==</wm>

Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Gottesdienst zum Advent: die Zeit der Erwartung (Jesaia 9, 2–7; Lukas 1, 26–38), mit Pfr. Bertholet, anschliessend Kirchenkaffee. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst zum Thema «Weihnachten vorbereiten», Lukas 10, 38– 42; Pfrn. Elisabeth Tobler. Stephanskirche, G.-Ischer-Weg 11, 10.30: Gottesdienst am 4. Advent für Alt und Jung gestaltet vom Team von Fyre mit de Chlyne. Pfrn. Anna Razakanirina. Zwinglikirche, Rochette 8, 10.00: Gottesdienst mit Pfarrerin Agnes Leu. Dienstag, 24. Dezember Pauluskirche, Blumenrain 22, 22.00: Gottesdienstfeier zum Heilig Abend mit Singen, Texte und Musik, Liturgie Pfrn. J. Hooijsma + Pfr. M. Laux, anschl. Glühwein am wärmenden Feuer.

Pieterlen deutsch Ök. Zentrum Kürzeweg 6

WOCHE/SEMAINE 19.12.–25.12.2013

Für Ihre Wohnqualität: − Wohnzimmer mit Plattenböden und Schwedenofen − Laminatböden in Schlaf- und Kinderzimmern − Geschirrspüler und Glaskeramikherd − Nasszelle mit Bad/WC − zusätzliches WC − Balkon und Wintergarten − Einbauschränke − Keller- und Estrichabteil <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMzSwNAYAjOrZug8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1MDM0sDQGADIV_ZENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7N7RllJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe6rgs7btaHuy-AAjoiZVJWBZzGRUTxJewDojCDp9SpqOsfxHzue6X9CjOiFVAAAA</wm> <wm>10CE2MKw7DUAwET-SnXf_a1DAKiwqqcpMouPdH1QsKGLKanX2vGLhYt_d3-xRBfQiSWKwYMRZkacZI1SLhCtqL6c68ppsvTwAEejpCCryZ4ibGDkfTZqHnGxy_4_wDK8cyIYAAAAA=</wm>

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

Immobilien und Verwaltungen

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOpU3ahkimroNg8DUMmv8rCg5x4na3d9eAb2vbjrY7A1CCxZqzs2owZE-pBiniHKcApwWmxkWk_nqq80ww3oY4TjxgJEJcRswl3Of1ADfdgw5yAAAA</wm>

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-061093/RK 5-092866/K

Ein Inserat wirkt – mit uns erst recht.

Klimatisierte Räumlichkeiten. Höchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NDQCABBMRskNAAAA</wm>

Rufen Sie uns an: T +41 32 328 38 88.

publicitas.ch/biel

Wie

gross

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0NDQyNrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrQ5CggaGxlaGZkYGRgaWFubWhmZmpuQNCi158QUoaAFwpA5hUAAAA</wm>

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 Bitte voranmelden 6-671112/K

ist Ihr Fussabdruck?

Finden Sie es heraus! wwf.ch/footprint

Kom 746/13

Denn als führendes Mediendienstleistungsunternehmen verfügen wir über das Know-how, um Ihrer Kommunikation zum Erfolg zu verhelfen. Wir stellen Kontakte her.

Wir danken unseren Kunden und Partnern für das entgegengebrachte Vertrauen und die erfolgreiche Zusammenarbeit im Jahr 2013. Wir wünschen allen ein besinnliches Weihnachtsfest und freuen uns auf ein erfolgreiches Jahr 2014. Herzlichst, Ihre Publicitas Biel

publicitas.ch/biel

6-664522


BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-672930

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’652-B/ nachträgliches Baugesuch

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’083

Gesuchsteller: Kanton Bern, Amt für Grundstücke und Gebäude, Reiterstrasse 11, 3011 Bern. Projektverfasser: Steiner AG, Worblaufenstrasse 202, 3048 Worblaufen. Standort: Schüss bei Ländtestrasse / Seegässli, Biel, Parzelle Nr. 2969 (BR 10311), 8833 (BR 10312) und 15012. Bauvorhaben: Bau einer provisorischen Brücke über die Schüss als Baustelleninstallation für den Neubau des Erweiterungsbaus des Gymnasiums (nachträgliches Baugesuch). Zonenplan: Bauzone K, Zone für öffentliche Nutzung – Zweckbestimmung 1 (Bildung). Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 17. Januar 2014. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist vom 24. Dezember 2013 Mittag bis 2. Januar 2014 geschlossen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel, Direktion Bau, Energie und Umwelt, Abteilung Hochbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: 115West° architekten gmbh, Zentralstrasse 115, 2503 Biel. Standort: Richard-La Nicca-Weg 8d, Biel, Parzelle Nr. 6661. Bauvorhaben: Neubau Provisorium Kindergarten und Schulräume, Nutzungsdauer 10 Jahre. Zonenplan: Zone für öffentliche Nutzung – Zweckbestimmung 1 (Bildung), Bauzone 2. Ausnahmen: Art. 80 Strassengesetz: Veloabstellplätze im Strassenabstand. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 17. Januar 2014. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist vom 24. Dezember 2013 Mittag bis 2. Januar 2014 geschlossen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Regierungsstatthalteramt Biel

Regierungsstatthalteramt Biel

6-672885

6-672887

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’979

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’087

Gesuchsteller: Swiss Tennis, Solothurnstrasse 112, 2501 Biel. Projektverfasser: Emch + Berger AG Bern, Niederlassung Biel, Zihlstrasse 27, 2500 Biel / Bienne 7. Standort: Solothurnstrasse 112, 2504 Biel, Parzelle Nr. 10074 / BR10240. Bauvorhaben: Anpassung und Erweiterung des Parkplatzes. Zonenplan: Teilgrundordnung «BözingenfeldWest» vom 3.9.2008; Bauzone 4; Zone für öffentliche Nutzung. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 10. Januar 2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist vom 24. Dezember 2013 Mittag bis 2. Januar 2014 geschlossen.

Gesuchsteller: Energie Service Biel/Bienne ESB, Gottstattstrasse 4, 2500 Biel/Bienne 4. Projektverfasser: Urs Aufranc Architekturbüro, Renfer-Park 17, 2504 Biel. Standort: Werkhofstrasse 10, Biel, Parzelle Nr. 2288. Bauvorhaben: Auswechseln von zwei Fassadenelementen mit Türeinbau. Zonenplan: Teilgrundordnung «Gaswerk-Areal», Zone mit Planungspflicht ZPP G2 «Feuerwehr Areal», Schutzobjekt (schützenswertes K-Objekt). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 10. Januar 2014. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist vom 24. Dezember 2013 Mittag bis 2. Januar 2014 geschlossen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Abteilung Stadtplanung Biel

Regierungsstatthalteramt Biel

6-672834

6-672809

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’080

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’096

Gesuchsteller: Denner SA, Direction régionale Suisse romande, chemin Maillefer 37, 1052 Le Mont-sur-Lausanne. Projektverfasser: FK Architecture S.à r.l., avenue des Portes-Rouges 163, 2000 Neuchâtel. Standort: Bözingenstrasse 102, 2502 Biel, Parzelle Nr. 306. Bauvorhaben: Erneuerung und Umbau einer Autoausstellung zu einem Laden. Zonenplan: Bauzone 4; Mischzone B. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 17. Januar 2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die Stadtverwaltung bleibt ab dem 25. Dezember 2013 bis und mit 2. Januar 2014 geschlossen.

Gesuchsteller: Cembra Money Bank AG, Bändliweg 20, 8048 Zürich. Projektverfasser: Litex AG, Rütistrasse 14, 9050 Appenzell. Standort: General-Dufour-Strasse 12, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1730. Bauvorhaben: Anbringen von Leuchtreklamen. Zonenplan: Bauzone 6; Hofbauweise; Geschlossene Bauweise I. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 18. Januar 2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–

Fortsetzung auf übernächster Seite

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’administration communale sera fermée du 25 décembre 2013 au 2 janvier 2014 compris.

Ville de Bienne Demande de permis no 22’652-B / demande de permis de construire a posteriori

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

Maître de l’ouvrage: Canton de Berne, Office des immeubles et des constructions, Reiterstrasse 11, 3011 Berne. Auteur du projet: Steiner SA, Worblaufenstrasse 202, 3048 Worblaufen. Lieu: Suze à la rue du Débarcadère et ruelle du Lac, Bienne, parcelles nos 2969 (DS 10311), 8833 (DS 10312) et 15012). Projet: construction d’un pont provisoire audessus de la Suze comme installation de chantier pour la construction de l’extension du gymnase (demande de permis de construire a posteriori). Plan de zones: zone à bâtir K, zone d’utilité publique, affectation 1 – formation. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17 janvier 2014. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Remarque: le département est fermé du 24 décembre 2013 à midi au 2 janvier 2014. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-672885

Ville de Bienne Demande de permis no 22’979 Maître de l’ouvrage: Swiss Tennis, rue de Soleure 112, 2501 Bienne. Auteur du projet: Emch + Berger AG Bern, succursale de Bienne, rue de la Thielle 27, 2500 Biel / Bienne 7. Lieu: route de Soleure 112, 2504 Bienne, parcelle no 10074 / DS10240. Projet: adaptation et agrandissement du parking. Plan de zones: réglementation fondamentale partielle «Champs-de-Boujean Ouest» du 3.9.2008; zone à bâtir 4; zone d’utilité publique. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 10 janvier 2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Remarque: le département est fermé du 24 décembre à midi au 2 janvier 2014. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-672834

Ville de Bienne Demande de permis no 23’080 Maître de l’ouvrage: Denner SA, Direction régionale Suisse romande, chemin Maillefer 37, 1052 Le Mont-sur-Lausanne. Auteur du projet: FK Architecture S.à r.l., avenue des Portes-Rouges 163, 2000 Neuchâtel. Lieu: rue de Boujean 102, 2503 Bienne, parcelle no 306. Projet: réaménagement et transformation d’une exposition automobile en commerce. Plan de zones: zone à bâtir 4; zone mixte B. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17 janvier 2014.

6-672930

Ville de Bienne Demande de permis no 23’083 Maître de l’ouvrage: Commune municipale de Bienne, représentée par la Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement, Département des constructions, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: 115West° architekten s.à r.l., rue Centrale 115, 2503 Bienne. Lieu: chemin Richard-La-Nicca 8d, Bienne, parcelle no 6661. Projet: construction provisoire d’une école enfantine et de salles de classes, durée d’utilisation: 10 ans. Plan de zones: zone d’utilité publique – affectation 1 (formation), zone à bâtir 2. Dérogation: art. 80 Loi sur les routes: place de stationnement pour vélos dans la bande de terrain interdite à la construction. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17 janvier 2014. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Remarque: le département est fermé du 24 décembre 2013 à midi au 2 janvier 2014. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-672887

Ville de Bienne Demande de permis no 23’087 Maître de l’ouvrage: Energie Service Biel/ Bienne ESB, rue de Gottstatt 4, 2500 Biel/ Bienne 4. Auteur du projet: Urs Aufranc Architekturbüro, parc Renfer 17, 2504 Bienne. Lieu: rue du Chantier 10, Bienne, parcelle no 2288. Projet: remplacement de deux éléments de façades avec aménagement d’une porte. Plan de zones: réglementation fondamentale partielle «Aire de l’usine à gaz», zone à planification obligatoire ZPO G2 «Aire des sapeurspompiers», objet protégé (objet digne de protection C). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 10 janvier 2014. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Remarque: le département est fermé du 24 décembre à midi au 2 janvier 2014. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-672809

Ville de Bienne Demande de permis no 23’096 Maître de l’ouvrage: Cembra Money Bank SA, Bändliweg 20, 8048 Zurich. Auteur du projet: Litex SA, Rütistrasse 14, 9050 Appenzell. Suite du texte


Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 032 328 38 35, sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel

Partyservice, so einfach geht das! Bei uns bestellen und zu Hause mit Ihren Verwandten und Freunden geniessen. Rufen Sie uns an!

NEUERÖFFNUNG Freitag, 17. Januar 2014 Geöffnet ab 16.00 Uhr

Live on St Guys ab age Those 21.00 U Pub/Restaurant Boomerang hr Hauptstrasse 32

3274 Hermrigen Tel.: 032 381 12 55 E-Mail: luethi.gaby@bluewin.ch

Baan Thai • Familie Wyrsch Freiestrasse 8 • 2502 Biel • 032 342 44 91

6-672854/K

Restaurant SIMPSON 6-665025/K

Mo–Fr Mittagsmenü ab Fr. 12.– Do + Fr Mittagsbuffet à discrétion Fr. 20.–

6-668065/K

Gastro SILVESTER 2013 auch mit Kinder ein Event

Spiel und gutes Essen wir verwöhnen alle Fleischliebhaber mit Tischgrill à discrétion. Infos: www.pin-bowling.ch Reservation: 032 / 331 24 10

Bowlingcenter Ipsach

Mexikanisches Restaurant

6-667149/K

JÄGERSTÜBLI – 3250 LYSS

Qualität

Ambiente

aber h c s i m o k e ist m a h! N c s r i t e s n e n U h t u ist a n e s s E r e uns

Gastfreundschaft

Restaurant Soleil Seestrasse 2 2563 Ipsach Tel 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch

Silvester-Party Willkommens-Apéro

Gediegenes 6-Gang-Menü Basler Mehlsuppe mit Zopf Tanz und Unterhaltung mit «Cool Cat» Reservation erforderlich Öffnungszeiten über Festtage 24. Dez. geschlossen 25. + 26. Dez. geöffnet

Wir machen so viel als möglich selber und vor allem frisch. Frau Soto aus Mexiko kocht frisch Tacos, Panuchos, Burritos, Tostadas, Flautas, Fajitas und vieles mehr!

www.mexikanisches-restaurant.ch 6-668248/K

Öffnungszeiten Mo, 17.30–23.00 Uhr Di bis Fr, 11.00–13.30 Uhr, 17.30–23.30 Uhr Sa, 17.30–24.00 Uhr, Sonntag geschlossen

Besten Dank für Ihre Treue. Wir wünschen Ihnen einen guten Start ins Jahr 2014!

Nous vous remercions de votre fidélité. Nous vous souhaitons un bon départ en 2014!

Geschlossen vom 29.12.2013 bis 5.1.2014.

Fermé du 29.12.2013 au 5.1.2014.

6-664992/K

Autobahnausfahrt Lyss-Süd, links abbiegen bei der Ref. Kirche Herrengasse 17, 3250 Lyss, Tel. 032 384 11 10 6-664991/K

Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite Café Restaurant Fam. Sinaci Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Café Restaurant Fam. Sinaci Tel./Fax 032 322 30 36 Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Tel./Fax 032 322 30 36 , www.cafe-studio.ch

6-665626/K

Restaurant

Seepintli

Wir haben täglich von 8.00 bis 23.30 geöffnet. Schöne Terrasse mit Sicht auf den Bielersee Am 2. Januar 2014 feiern wir 3-jähriges Jubiläum und offerieren Ihnen von 11.00–17.00 Uhr Steinpilzrisotto. Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch

Café-Konditorei Tschannen Unterdorfstrasse 5 2572 Mörigen 032 397 17 66 www.cafe-tschannen.ch Wir haben ab dem 25.12.2013 an den Sonntagen 29.12.2013, sowie am 5., 12., 19. und 26. Januar 2014 für Sie geöffnet. An den Wochentagen bleibt unser Geschäft geschlossen. Ab dem 29. Januar 2014 wieder normale Öffnungszeiten. Wir wünschen allen Gästen schöne Festtage. 6-668372/K

Restaurant Löwen Nidau Rindszunge Suure Mocke mit hausgemachtem Kartoffelstock Hauptstrasse 69 / Tel. 032 322 01 69

6-668249/K

Servieren Sie Ihre Spezialitäten im 2014 im Bielersee-Kombi. Verlangen sie eine Offerte, es lohnt sich! Beratung und Verkauf: Frau Sandrina Stabile, Tel. 032 328 38 35 Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel E-Mail: sandrina.stabile@publicitas.com


BAUPUBLIKATIONEN

AVIS DE CONSTRUCTION Notfalldienste Tag & Nacht

En cas d’urgences Jour & Nuit

Fortsetzung

Suite du texte

11.45 Uhr. Die Stadtverwaltung bleibt ab dem 25. Dezember 2013 bis und mit 2. Januar 2014 geschlossen. Wiedereröffnung ist am Freitag, 3. Januar 2014. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-672871

SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

Stadt Biel Baugesuch Nr. GA 0104 Gesuchsteller: Dan’Ton-Ku Tiki Bar, Frau Deborah Isoni & Herr Alain Imer, Kanalgasse 27, 2502 Biel. Projektverfasser: K2p Architekten GmbH, Herr Patric Pauli, Gurzelenstrasse 31, 2502 Biel. Standort: Kanalgasse 27, Biel, Parzelle Nr. 1477. Bauvorhaben: Dan’ton-Ku Tiki Bar: Generelle Überzeitbewilligung jeweils am Donnerstag bis 02.30 Uhr, Freitag und Samstag bis 03.30 Uhr des folgenden Tages. Einbau eines Fumoirs. Zonenplan: Mischzone B, Bauzone: besondere Gestaltungsvorschriften – «Altstadt». Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 10. Januar 2014. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist vom 24. Dezember 2013 Mittag bis 2. Januar 2014 geschlossen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren!

6-672823

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

KANTONALE BEHÖRDEN

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. 13000.31000000

KANTONALE BEHÖRDEN Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde des Kantons Bern, KESB Biel/Bienne Am Dienstag, 24. Dezember 2013 sowie am Dienstag, 31. Dezember 2013 bleiben die Büros der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) Biel/Bienne geschlossen. Für Notfälle ist eine Pikettorganisation eingerichtet.

Fakultatives Gesetzesreferendum

Büro- und Schalterschliessung

Gegen diese Erlasse welche in der Novembersession 2013 vom Grossen Rat beschlossen worden sind, kann die Volksabstimmung (Referendum) verlangt werden (Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a der Kantonsverfassung). Dazu kann zu dieser Vorlage auch ein Volksvorschlag eingereicht werden (Artikel 63 Absatz 3 der Kantonsverfassung, Artikel 59a ff. des Gesetzes vom 5. Mai 1980 über die politischen Rechte). Für das Sammeln und Einreichen von Unterschriften (mindestens 10 000 in kantonalen Angelegenheiten stimmberechtigte Personen) sind Artikel 53 bis 59 des Gesetzes vom 5. Mai 1980 über die politischen Rechte massgebend.

Die Telefone und Schalter der Betreibungs- und Konkursämter des Kantons Bern und deren Dienststellen bleiben während den Feiertagen wie folgt geschlossen: Freitag, 20. Dezember 2013, ab Schalterschluss bis und mit Freitag, 3. Januar 2014.

• Gesetz über die Steuerung von Finanzen und Leistungen (FLG) (Änderung) • Publikationsgesetz (PuG) (Änderung) Diese Erlasse sind im Internet unter www.be. ch/referenden im Volltext publiziert und können auch bei der Staatskanzlei oder bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Staatskanzlei des Kantons Bern

6-672872

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

6-672965

Beginn der Referendumsfrist: 18. Dezember 2013. Ablauf der Referendumsfrist (Unterschriften zur Beglaubigung bei der Gemeinde deponiert): 19. März 2014. Abgabe der beglaubigten Unterschriften bei der Staatskanzlei: 19. April 2014.

Lieu: rue du Général-Dufour 12, 2502 Bienne, parcelle no 1730. Projet: pose des enseignes lumineuses. Plan de zones: zone à bâtir 6; construction formant cour; construction en ordre contigu I. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 18 janvier 2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’administration restera fermée du 25 décembre 2013 jusqu’au 2 janvier 2014 y compris. Réouverture le vendredi 3 janvier 2014.

Betreibungs- und Konkursamt Seeland Der Vorsteher Guido Müller 6-672694

Kantonale Verwaltung Nidau Die Büros des – Regierungsstatthalteramtes Biel/Bienne – Amtes für Gemeinden und Raumordnung bleiben am 27. Dezember 2013 und am 3. Januar 2014 geschlossen. 6-672932 Regierungstatthalter: Werner Könitzer

VERSCHIEDENES Einladung zur ausserordentlichen Delegiertenversammlung des Gemeindeverbandes Ausbildungszentrum für Sicherheit Büren a/A Datum: Mittwoch, 22. Januar 2014. Zeit: 19.30 Uhr. Ort: Ausbildungszentrum für Sicherheit Büren a/A, Kanalstrasse 46, 3294 Büren a/A. 6-672934

6-672871

Ville de Bienne Demande de permis no GA 0104

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

Maître de l’ouvrage: Dan’Ton-Ku Tiki Bar, Mme Deborah Isoni & M. Alain Imer, rue du Canal 27, 2502 Bienne. Auteur du projet: K2p Architectes S.à r.l., M. Patric Pauli, rue de la Gurzelen 31, 2502 Bienne. Lieu: rue du Canal 27, Bienne, parcelle no 1477. Projet: Dan’ton-Ku Tiki Bar: demande de prolongation générale de l’horaire jusqu’à 02.30 heures le jeudi, le vendredi et le samedi jusqu’à 03.30 heures du lendemain. Aménagement d’un fumoir. Plan de zones: zone mixte B, zone à bâtir: prescriptions d’aménagement spéciales – «Vieille Ville». Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 10 janvier 2014. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Remarque: le département est fermé du 24 décembre à midi au 2 janvier 2014. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires.

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.

AUTORITÉS CANTONALES

Préfecture de Bienne

Le vote populaire (référendum) peut être demandé au sujet des présentes lois adoptées par le Grand Conseil pendant la session de novembre 2013 (article 62, alinéa 1, lettre a de la Constitution cantonale).

6-672823

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

AUTORITÉS CANTONALES Fermeture des bureaux et des guichets Les centraux téléphoniques et les guichets des offices des poursuites et des faillites du canton de Berne seront fermés comme suit: du vendredi 20 décembre 2013, dès l’heure usuelle de fermeture des guichets, jusqu’au vendredi 3 janvier 2014 inclus. Offices des poursuites et des faillites du Seeland Le préposé: Guido Müller 6-672696

SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus 13000.31000000 du montant des honoraires.

Référendum facultatif en matière législative

Les citoyens et citoyennes peuvent proposer un projet populaire (article 63, alinéa 3 de la Constitution cantonale, articles 59a ss de la loi du 5 mai 1980 sur les droits politiques). Les articles 53 à 59 de la loi du 5 mai 1980 sur les droits politiques sont applicables à la collecte et au dépôt des signatures (au moins 10 000 personnes ayant le droit de vote en matière cantonale). Début du délai référendaire: 18 décembre 2013. Expiration du délai référendaire (dépôt des signatures auprès de la commune pour attestation): 19 mars 2014. Dépôt des signatures attestées à la Chancellerie d’Etat: 19 avril 2014. • Loi sur le pilotage des finances et des prestations (LFP) (Modification) • Loi sur les publications officielles (LPO) (Modification) Le texte de ces lois est publié sur Internet, à l’adresse www.be.ch/referendums. Vous pouvez également vous le procurer à la Chancellerie d’Etat ou auprès de l’administration communale. 6-672875 Chancellerie d’Etat du canton de Berne


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastrasse 15, Biel, 032 322 54 90. SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX Damenuhr Eterna Bicolor met. Bracelet nur 150.–, Herrenuhr Candino Aut. Bicolor statt 978.– nur 300.–. Neu. 079 683 26 77. Wohin mit Ihrem

6-671808/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1Mze0MLAAAMCvWT8NAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzFBattSQkHUbBMFjCJr7KwgG8fPUby1N8LXUda9bAt75yIKSNJOAp5swPJJQ9KBOKPpiMSRdQ-f_keM-rweOkSb5VQAAAA==</wm>

DIVERSES · DIVERS Tantra, sanfte, sinnliche Berührungen, die schönste Art zu geniessen! 1 Std. 120.–. 079 333 20 56. Bern: dem Alltagsstress entfliehen + sich eine Wohlfühlmassage gönnen; sanft + sinnlich. 079 466 05 06. Tantra, sinnliche, sanfte Massagen in Liebe und Achtsamkeit. Privat, Nähe Biel. Mo–Fr, 12 –. 076 787 01 05. Alte Mofas, auch defekt, kl. Motorgeräte, Drehbank, Kettensäge, was sie nicht mehr brauchen, kaufe ich. 076 338 22 33. Fitness Uschi Nidau: Pilates, Fitgym, Bodyforming. Qualitop anerkannt. www.fitness-nidau.ch, 079 787 94 35. ReconnectionHildegardAngehrn.ch schon was so schönes erlebt? Darüber hinaus wirkend + spürend; Fernheilen 079 370 33 73. Im Winter ist höchste Zeit für jüngeres Aussehen, etwas zu unternehmen. Hochqualifizierte hilft Ihnen garantiert, in 2 Wochen 20 Jahre jünger auszusehen (Gesicht, Brust, Bauch usw.). Greifen Sie die Chance, da die Plätze limitiert sind. Offere unter Chiffre 006-804231 an Publicitas AG, Postfach 944, 2502 Biel. Biel, nur freitags *Sensual-Touch* Verwöhnungsmassagen die das Herz berühren. Senioren + Herren mit Körp. Handicap sind auch herzlich willkommen. 8–19 Uhr. 079 128 88 18. Masseuse dipl. propose massage relaxant et sportif, saune sur lit à 2 places. Thé et fruits gratuits. Seulement sur r-d-v. 079 510 69 19. Holzofen Olsberg inkl. Rohraufsatz, Heizleistung 5,8kW, H 72, B 58, T 37, sehr guter Zustand, 100.–. 032 331 81 32. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Skoda Yeti TDI weiss, DEMO, 9tkm, Navigation, 4 AluWR, Leasing/NETTO 32900.–. Info: www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Yeti TDI, Automat, grau, DEMO, 9tkm, 4 AluWR, Leasing/NETTO 32900.–. Info: www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Octavia Combi TDI, 11.2009, grau, 80tkm, 4 AluWR, Kredit/NETTO 15900.–. Info: www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Octavia Combi TDI, Automat, 2012, grau, 21tkm, 4 StahlWR, Kredit/ NETTO 24900.–. Info: www.autorepar. ch, 079 251 24 68.

Skoda Fabia Combi 1.2, Entry schwarz, 150tkm, 4 AluWR, NETTO, 5500.–. Info: www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Rapid Spaceback Demo weiss, 1tkm, 4 AluWR, Leasing/NETTO 22900.–. Info: www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Rizkars achète voitures toute les marques pour l’export. 076 317 74 71. rizkars@hotmail.com. Auto- + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf: Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel. Rufen Sie uns an: 079 300 45 55. Honda CR-V 4x4 Adventure, 8500.– + Honda Civic «Typ R», 16900.–, «Top in schwarz/Tuning» ab MFK + Service. 079 300 45 55. 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Hyundai Atos 1.0/52000 km, 5800.–. *Ab MFK + Service. 079 300 45 55. 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch Opel’s; 1 Meriva + Zafira B «OPC-Turbo» + Corsa 1.2 Automat + Vectra 2.0 Kombi + C22 Lim. mit MFK, ab 3900.–. 079 300 45 55. 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Seat Toledo 1.9 TDi 4400.– + Seat Altea 2.0i Aut., 7990.–, beide mit S+W Räder! Ab MFK + Service. 079 300 45 55. 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW Touran 2.0 DTi, 88000 km, 7 Plätzer aus 1. Hand! Neu ab Service mit W.P. + Z.R. + MFK, 13500.– + VW Polo 1300 ab MFK für nur 1950.–. 079 300 45 55. 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Nissan Almera 1.8i, nur 43900 km, ab MFK + Service, 9990.–, 079 300 45 55. 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Zu verkaufen Citroën C1 rot, 14700 km inkl. Winter-Räder, Mod. 2012, 8500.–, NPR 13500.–. 079 382 98 28.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER 41 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung zu vermieten am Beundenring 13, Nidau, ab 1. Feb. 2014, möglich ab 1.1.2014. Balkon, neue Küche, hell, top Aussicht. 1600.– inkl. NBK Akonto. 076 305 68 68. Garage zu vermieten, Freiestrasse 24, 032 342 64 30. A louer, centre ville, 21 ⁄ 2 pces, ensoleillé, tranquille, rénové, cuisine ouverte, armoires murales, balcon, cave, 3e, ascenseur, 950.– p. ch. 079 254 67 54 (soir). Quartier des Tilleules. A louer pour de suite ou à convenir joli appartement de 2 pièces, moderne, mansardé, cachet, meublé ou non, tv + internet, bus no 6 à 1 minute, non fumeur, place de parc possible, 880.– + ch. c. 079 206 86 35. Lindenquartier. Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an Nichtraucher, schöne, moderne 2-ZimmerDachstockwohnung mit Cachet, möbliert oder unmöbliert, TV- und Internet-Anschluss, 1 Minute zu Bus

Nr. 6. Parkplatz möglich. Zins 880.– inkl. NK. 079 206 86 35. Zu vermieten, 3-Zimmer-Wohnung, total renoviert, kinder- und tierfreundlich, im Mühlefeldquartier, 1380.– inkl. NK, ab 1. Februar 2014. 079 726 86 82. 3-Zimmer-Wohnung, Altbau renoviert, Wohnküche, GS, Balkon, Biel, Nähe Stadtpark, per 1.2.2014, 1245.– inkl. 078 851 29 06. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Erfahrener und zuverlässige Putzfrau sucht Arbeit. Ich reinige ihren Haushalt, bügle ihre Wäsche. 079 774 54 92. Frau sucht Reinigungsarbeiten, bügelt Ihre Wäsche u. reinigt Ihre Wohnung komplett nach Umzug. 079 529 32 46. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Erfahrener Mann bietet Begleitung, Besorgungen, Adm. Unterstützung, Gespräche, 077 401 30 75. DE + FR. Frau sucht Reinigungsarbeit bei Privat oder Geschäft. 076 429 25 67. Reinigung: 35.–/Std., Gartenarbeit 80.–/Std., Transport 80.–/Std. + Auto 100.–. 079 953 74 60, haus-und-garten@gmx.ch. Erfahrene, diskrete, verantwortungsvolle + selbstständige CH Putzkraft hat für 2014 freie Kapazitäten. 032 322 31 69. Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspflegerin E. Eggenschwiler, A.-Moserstrasse, 2503 Biel. 032 361 15 19, 079 911 00 95.

Frau sucht Arbeit als Haushalthilfe, bügeln und Kinder hüten. Bin schnell, zuverlässig und pünktlich. 076 549 10 38.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

FAHRZEUGE · VÉHICULES ZUBEHÖR · ACCESSOIRES Zu verkaufen neue Anhängerachse gefedert mit Bremsen und Räder. Nutzl. 1.2t. 032 323 42 49, 079 632 43 00. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel, Nidau und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. Rechte Bielerseeseite (VingelzLigerz). Solvente Privatkäufer suchen Haus, Wohnung oder Bauland am See oder mit Seesicht. Kontaktnahme bitte unter pj-impuls@bluewin.ch oder 079 627 45 25. Fam. sucht von Privat MFH, 4–5 Whgen als Mehrgenerationenhaus im Zentrum Biel, evtl. Brügg/Nidau. Kontakt: 078 603 80 68. Familie sucht zum kaufen EFH oder MFH in Biel und 15 km Umgebung. 032 384 55 03, 076 522 53 41, pavia@ gmx.ch. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Büroräumlichkeiten gesucht, 60–80 m2, hell und ruhig in Biel und Umgebung. 076 461 48 29. CH Rentner NR sucht auf März oder April 2 1 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung mit Lift. Miete inkl. NK 900.–. In Biel oder im Umkreis von 10 km. Tel. ab 18 Uhr 031 755 57 44.

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

q q q q

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

9 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag

q q q q q

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2014

www.publicitas.ch/biel

VERSCHIEDENES / DIVERS ETCETERA Die soziale Arbeitsvermittlung Beim Lerchenweg in LENGNAU entsteht ein neues, abgeschirmtes, autofreies Quartier mit altersgerechten Kleinwohnungen, mittleren und grossen Familienwohnungen zu sehr günstigen Preisen. Zum Kauf können wir in Haus B und D noch anbieten: 4-Zimmerwohnungen ab Fr. 409‘000.— 5-Zimmerwohnungen ab Fr. 464‘000.— Dachwohnungen mit Galerie + Estrich ab Fr. 479'000.—

Erstvermietung, Top-Ausbaustandard! attraktive, komfortable und grosszügige

4.5-Zi-Wohnungen

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7IwMAYAGCYakQ8AAAA=</wm>

Waschturm in Wohnung, 2 Nasszellen, Küche mit Granitabdeckung und GWA, grosszügiger Sitzplatz, privater Gartenanteil oder Balkon, Platten- und Parkettböden. <wm>10CFWKMQ6DMBAEX3TW7toHPq6M6FCKiN4Noub_VQhdiilmNNuWXvDwWt_7-kkCmGya1VFTDSWaJ8OLB5NCCKwLvUIz6X-_9VvuMH6PUYYYdFOYNFpv5TrOL8tHUplyAAAA</wm>

Zusätzlich in Haus D: 2-Zimmerwohnung im EG 3-Zimmerwohnung im 2. OG

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNDIwNrI2MLPUNDa0NLUz1TSyANBEYGhsZWhibGBsYG5qbG1oZmZiYmDggtevEFKWkAfVvCT1QAAAA=</wm>

Fr. 199'000.— Fr. 265'000.—

6-672803/RK

Wir vermitteln tatkräftige Hilfskräfte für Reinigung, Haushalt, Garten, Büro, Zügeln, Bau etc. Wir rechnen sämtliche Sozialleistungen ab, ver­ sichern unsere MitarbeiterInnen gegen Unfall und verhindern dadurch Schwarzarbeit. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MDAHAA5d9xMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNbM0MAEAux0e-w8AAAA=</wm>

Dokumentationen / Auskünfte: Tel. 032 351 23 23 (Bürozeiten) HIBAG, Arch.- u. Ing.planung, 2555 Brügg

Ein Anruf genügt!

032 322 62 40 www.etcetera.sah­be.ch

6-672120/RK

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

<wm>10CB3KOQ7DMAwF0RNR-CTFRWEZuDNSBL6At9S5fxUhxRQDvHUta_j3XF7b8i4G4OQhGaPYrA145QQ6V1gErI-JTMNSSs_7CNFOPdOoe4KG-UH7BeZukTfO9r0-PzmZ9ONpAAAA</wm>

www.kunz-utzenstorf.ch Wir suchen

Preis auf Anfrage

Zur Miete sind auch noch einige Wohnungstypen verfügbar Bezug: A und B ab Anfang 2014, C und D ab Spätsommer 2014.

Interessiert? Rufen Sie an! Auskunft und Besichtigung:

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7IwtwQAwVmOPg8AAAA=</wm>

übernehmen? Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann melden Sie sich unter Tel. 032 323 45 25 oder 079 348 89 31

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea9bu4waEjK3TBA8hqD5fwXBIO5xt_cwwdfaxt62AHxyN6AEzaTCQ5VCaMBYFEwzQWNNOQdf6vI_ctzn9QDnV1XwVQAAAA==</wm> <wm>10CFWMsQqEQBBDv2iXJOsM7k152ImF2G8j1v5_5XjdQVLk8ci6hlX8-l22Y9mDALy4eccUNKsdHhIr0QJOCdQnh-Cz8OeXOUeC8TolMTWI0jJ9YPJBvQ_JGmH1Pq8HURLLV4AAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNDIAABHR0B4NAAAA</wm>

Genügend EH-Plätze à Fr. 25‘000.— vorhanden. Auch Miete-Kauf oder Teilzahlung in WIR ist möglich!

Nähe Autobahnanschluss, öffentlichen Verkehrsmitteln SBB und Bus.

Pächter

6-672879/K

6-665007/K

Elektromonteur als TorService-Monteur Tech. Sachbearbeiter für Tore und Türen

5-093411/RK

Pieterlen:

LEGALISIEREN SIE IHRE PUTZFRAU!

Wer möchte gerne unser Vereinsbeizli ab März 2014 als

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNDYxNAQA67JPMA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3JMQ7CMAwF0BM5-j-1UxuPqFvFgHqBNmlm7j-BGN709j2t4O-5vY7tnQRggliUTJqVQMtgaTVZ2Sq4POCqCOeas_fh69Vl-H2K3lMlfJj4ZGj97RmtfMb8Alj7M7ZoAAAA</wm>

Details auf unserer Homepage Kunz AG Garagentore und Metallbau Oberdorfstr. 5, CH 3427 Utzenstorf


KANTONALE BEHÖRDEN

LEUBRINGEN / EVILARD

AUTORITÉS CANTONALES

Fakultatives Finanzreferendum

Die Gemeindeverwaltung Leubringen/ Magglingen hat über Weihnachten und Neujahr reduzierte Schalteröffnungszeiten und zwar wie folgt:

Référendum facultatif en matière financière

Gegen diese Ausgabenbeschlüsse, welche in der Novembersession 2013 vom Grossen Rat beschlossen worden sind, kann die Volksabstimmung (Referendum) verlangt werden (Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe c der Kantonsverfassung). Für das Sammeln und Einreichen von Unterschriften (mindestens 10 000 in kantonalen Angelegenheiten stimmberechtigte Personen) sind Artikel 53 bis 59 des Gesetzes vom 5. Mai 1980 über die politischen Rechte massgebend. Beginn der Referendumsfrist: 18. Dezember 2013. Ablauf der Referendumsfrist (Unterschriften zur Beglaubigung bei der Gemeinde deponiert): 19. März 2014. Abgabe der beglaubigten Unterschriften bei der Staatskanzlei: 19. April 2014. • Gemeinde Wichtrach; Talibach, Leuse- und Gansgraben; Kantonsbeitrag an die Projektierung und den Bau des Projekts 2010 «Hochwasserschutz Wichtrach»; Hochwasserschutz. Einzelprojekt; mehrjähriger Verpflichtungskredit • Sanierung Theatergebäude Bern, Beitrag aus den ordentlichen Staatsmitteln (ERZ) und aus dem Lotteriefonds, mehrjähriger Verpflichtungskredit • Bern / Universität – Institut für Infektionskrankheiten (IFIK); Laborprovisorium. Mehrjähriger Verpflichtungskredit für die Ausführung Die Ausgabenbeschlüsse sind im Internet unter www.be.ch/referenden im Volltext publiziert. Sie können auch bei der Staatskanzlei des Kantons Bern, Postgasse 68, 3000 Bern 8, bezogen werden. Staatskanzlei des Kantons Bern

6-672873

Neue Organisation der Wildhut im Kanton Bern Das Jagdinspektorat des Amtes für Landwirtschaft und Natur (LANAT) ist per 1. Januar 2014 neu organisiert. Erreichbar sind die Wildhüter künftig von 7 bis 19 Uhr unter der Telefonnummer 0800 940 100. Ab 1. Januar 2014 sind die Wildhüter des Kantons Bern bei Fragen rund um wildlebende Säugetiere und Vögel täglich von 7 bis 19 Uhr unter der Telefonnummer 0800 940 100 erreichbar. Wer diese Nummer wählt, wird an den Wildhüter der entsprechenden Region weitergeleitet. Die zentrale Telefonnummer der Wildhut ist Teil einer Reorganisation, die Anfang 2014 in Kraft tritt. Bisher war die Wildhut in 33 Aufsichtskreise aufgeteilt, in denen jeweils ein Wildhüter zuständig war. Neu sind die Aufsichtskreise in drei Regionen zusammengefasst, die jeweils von einem Einsatzleiter geführt werden. Die drei Einsatzleiter sind: • Sébastien Balmer, Einsatzleiter Wildhut Region Jura bernois/Seeland • Rudolf Zbinden, Einsatzleiter Wildhut Region Mittelland • Walter Kunz, Einsatzleiter Wildhut Region Oberland Die planbaren Aufgaben werden – ähnlich wie bisher – so zugeteilt, dass die Ortskenntnisse und Beziehungen der Wildhüter mitberücksichtigt werden. Neu werden die ereignisgesteuerten Aufgaben in den drei Regionen koordiniert. Von 19 Uhr abends bis 7 Uhr morgens werden Personen, welche die Wildhut über die neuen Telefonnummer kontaktieren, an die Polizei weitergeleitet, die bereits seit dem 1. Juli 2013 nachts bei Verkehrsunfällen mit Wildtieren ausrückt. Die Wildhüter werden in den Nachtstunden nur noch in dringenden jagdpolizeilichen Fällen beigezogen. Das neue Einsatzkonzept erlaubt rasche Entscheid- und Informationsverarbeitungsprozesse und gewährleistet eine effiziente Zusammenarbeit. 6-672967 Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 220 Exemplaren (WEMF 2013). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.91/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Abonnementspreis Fr. 110.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

Woche vom 23. bis 27.12.2013: Montag: 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr. Dienstag: 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr, Nachmittag geschlossen. Mittwoch bis Freitag bleiben die Büros geschlossen. Woche vom 30.12.2013 bis 3.01.2014: Die Büros bleiben die ganze Woche geschlossen. Im Falle eines Notfalls wählen Sie bitte die Nummer 032 329 91 05 (ausser Feiertage). Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen schöne Festtage. Gemeindeverwaltung Leubringen/Magglingen

6-672905

VERSCHIEDENES Aufruf Abhanden gekommene Werttitel Der unbekannte Inhaber der Namen-PapierSchuldbriefe: • von Fr. 20 000.–, vom 10.06.1974, Beleg Nr. 004-IV/9486, lautend zugunsten von Herr François Brunner, lastend im 1. Rang auf Biel/ Bienne-Gbbl. Nr. 1657-15-40, Max. 7% • von Fr. 30 000.–, vom 11.12.1975, Beleg Nr. 004-V/530, lautend zugunsten von Herr François Brunner, lastend im 2. Rang auf Biel/ Bienne-Gbbl. Nrn. 1657-2 und 1657-15-40, Max. 10%, Gesamtpfandrecht, wird hiermit aufgefordert, die genannten Titel innert sechs Monaten, vom Tag der ersten Veröffentlichung an gerechnet, dem unterzeichnenden Richter vorzulegen, widrigenfalls die Kraftloserklärung erfolgt. CIV 13 3199.

Autorité de protection de l’enfant et de l’adulte du canton de Berne, APEA Biel/Bienne

Le vote populaire (référendum) peut être demandé au sujet des présents arrêtés de dépenses adoptés par le Grand Conseil pendant la session de novembre 2013 (article 62, alinéa 1, lettre c de la Constitution cantonale). Les articles 53 à 59 de la loi du 5 mai 1980 sur les droits politiques sont applicables à la collecte et au dépôt des signatures (au moins 10 000 personnes ayant le droit de vote en matière cantonale). Début du délai référendaire: 18 décembre 2013. Expiration du délai référendaire (dépôt des signatures auprès de la commune pour attestation): 19 mars 2014. Dépôt des signatures attestées à la Chancellerie d’Etat: 19 avril 2014. • Berne / Université – Institut des maladies infectieuses (ifik). Construction d’un pavillon provisoire de laboratoires. Crédit d’engagement pluriannuel pour la réalisation • Rénovation du bâtiment du théâtre de Berne, subvention des fonds publics ordinaires (INS) et du Fonds de loterie, crédit d’engagement pluriannuel • Commune de Wichtrach; Talibach, Leusegraben et Gansgraben; subvention cantonale pour l’étude et la réalisation du projet 2010 «Protection contre les crues à Wichtrach»; protection contre les crues / projet isolé; crédit d’engagement pluriannuel Le texte des arrêtés de dépenses est publié sur Internet, à l’adresse www.be.ch/referendums. Vous pouvez également vous le procurer à la Chancellerie d’Etat, Postgasse 68, 3000 Berne 8.  6-672874 Chancellerie d’Etat du canton de Berne

Les services de l’administration Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Der Gerichtspräsident: Chételat 6-672903

www.publicitas.ch

– Préfecture de Biel/Bienne – Office des affaires communales et de l’organisation du territoire seront fermés le 27 décembre 2013 et le 3 janvier 2014. 6-672933 Le préfet: Werner Könitzer

Les bureaux de l’Autorité de protection de l’enfant et de l’adulte (APEA) Biel/Bienne seront fermés le mardi 24 décembre 2013 et le mardi 31 décembre 2013. Un service de permanence est mis en place pour les cas d’urgence.6 -672966

EVILARD / LEUBRINGEN L’administration municipale d’Evilard/ Macolin bénéficiera d’horaires réduits pendant Noël et Nouvel-An Le guichet sera ouvert comme suit: Semaine du 23 au 27.12.2013: Lundi: 9 h 00 à 12 h 00 et 14 h 00 à 17 h 00. Mardi: 9 h 00 à 12 h 00, après-midi fermé. Mercredi à vendredi les bureaux resteront fermés. Semaine du 30.12.2013 au 3.01.2014: Les bureaux resteront fermés pendant toute la semaine. En cas d’urgence veuillez svp appeler le numéro 032 329 91 05 (sauf jours fériés). Nous vous remercions de votre compréhension et vous souhaitons de belles fêtes. Administration municipale d’Evilard/Macolin

6-672906

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 194 exemplaires (REMP 2012). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.91/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 110.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»

VERSCHIEDENES

Ihre neue Familienwohnung! 4.5-Zimmerwohnung Miete/Mt.: CHF 1‘590.- inkl. NK Grenchen, Freiestrasse 54 Wir vermieten nach Vereinbarung diese grosszügige Wohnung in einem familienfreundlichen Quartier.

Die GEWA ist ein sozialwirtschaftliches Unternehmen mit dem Ziel, Menschen, die aus psychischen Gründen besonders herausgefordert sind, beruflich zu integrieren. Für unsere Gartenbauabteilung am Standort Zollikofen mit 2 Bauführern und 8 Teams suchen wir nach Vereinbarung eine oder einen

StandortleiterIn Gartenbau Zollikofen 100 %

Küche mit Geschirrspüler und kleinem Balkon Glaskermikkochfeld Helles Bad mit Fenster und sep. Dusche/WC Einbauschränke mit Garderobe im Korridor Plattenboden in Küche und Bad Parkettboden in Wohn- und Schlafzimmern Grosser Balkon beim Wohnzimmer

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMzc2NwYAhyZ3Aw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1sDQysjQFAJMY7mgNAAAA</wm>

Ihre Aufgaben: Leitung des Standortes Zollikofen – Verantwortung für eine reibungslose, qualitativ hochstehende Ausführung und Abwicklung der Aufträge von vorwiegend privaten Kunden – Unterstützung der Bauführer in gartenbautechnischen Fragen – Personalführung – Weiterentwicklung des Standortes Zollikofen – effiziente Erledigung von administrativen Arbeiten <wm>10CFWKqw7DMBAEv-is3dv41YORmRUQhZtUxf1_1LSsYMjMzBk54cc-jmucQdCroVRVhRxJzLGpJ9Wg8zbUA90bPav87dYAEFjfx-hGLXS7e8ZqHen9fH0A3--EUHEAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLf0uFJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCPiDI8KRVUc1RQ5w1lSChNqs56KVMqSXClr_I-Vz3C1CboLpUAAAA</wm>

Eine Busstation sowie Einkaufsmöglichkeiten befinden sich in unmittelbarer Nähe. Einstellplätze à CHF 110.-/Mt. können dazu gemietet werden. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Ihre Kompetenz: Ausbildung als GartenbautechnikerIn, BauführerIn oder ObergärtnerIn mit Führungserfahrung – Identifikation mit den christlichen Werten unserer Unternehmung Unser Angebot: Möglichkeit, einen aussergewöhnlichen Betrieb mitzugestalten – spannende Weiterbildungsmöglichkeiten – gute Infrastruktur – gute Sozialleistungen – zeitgemässe Ferienregelung

Kontakt: 058 360 39 08 IS24-Code: 2948429

Engagement mit Sinn!

5-092295/RK

Sind Sie interessiert? Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an: GEWA, HR-Office, Postfach, 3052 Zollikofen oder per Mail an: hr-office@gewa.ch | www.gewa.ch Filipp Markwalder, Leiter Gartenbau, geht gerne auf Ihre Fragen ein: 031 919 13 13 oder filipp.markwalder@gewa.ch 127-067373


Wir lassen Sie nicht im Regen stehen!!

Am Ende des alten Jahres danken wir unserer Kundschaft für das geschenkte Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit. Wir wünschen Ihnen ein

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyMrYEAK3mUXwNAAAA</wm>

frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr.

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Ldru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9slDRFuWGmTWEurErglIFYbO4AJ2MyS8lVj-Q-dz3S__wuzTVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyMbQAAAvI7T0NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyMTQwtrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWhkYWRgaGxlaGBkYGxmYmpubWhmaWzqgNCjF1-QkgYAwACJCVUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNjAAAP1nYi8NAAAA</wm>

Brennholz

<wm>10CEXLoQqAYAxF4Sdy3Lux6VwR5G9iELtFzL5_UiyGkz7OspQLvua27m0rILro1YCiuySiVCmEFqmDgjYS5vpqFiMtp_-R4z6vB1hZbRhVAAAA</wm>

Cheminéeholz

Alles Gute für das neue Jahr!

ieden

Fr

Lobsigen Tel. 032 392 22 18 079 374 60 81

Choufet Holz vom Fride, de heit Dir‘s warm u z‘fride

6-672239/K

Gesundheitspraxis Keller 6-672418/K

www.cheminéeholz.ch.tf

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyMjAGAHBcqbcNAAAA</wm>

6-672300/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyMjA2NrQ1NTPUsDM2tDA3M9c0Nza0NDIwsjA0NjK0MDIGVoYgoUMrM0NnRA6NGLL0hJAwC3IJuCVQAAAA==</wm>

www.natur-zentrum.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyMjABANPJzSkNAAAA</wm>

DORFPLATZ-CAROSSERIE

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JZry1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPniooiTNpMKTCAlGkjopOM5EwehmmvRayvIfOZ_rfgErmCQPVQAAAA==</wm>

Mineralien Farfalla Aura-Photo Aura-Soma Bachblüten

Juravorstadt 2, 2502 Biel/Bienne Tel. 032 322 46 56 6-672204/K

Alte Bernstrasse 6 2558 Aegerten Tel. 032 373 64 92 Fax 032 373 52 06

Jolanda Keller Osterop Telefon 032 373 36 60 www.gesundheitspraxis-biel.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzIxNAEAnnt_Hw8AAAA=</wm>

6-672203/K

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hL-7Z2G5VkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv17hr4Y23b0XYXZjayjCTJEXOwYi6WgipcBAqWuHBB5JpQfz-VKTOM9yERgg4uBBDqgFq4z-sBCRKmaXIAAAA=</wm>

6-672414/K

Asperges

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNTQDADuPl9sNAAAA</wm>

6-672516/K

6-672549/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNTQzNrQ1NTPUsDIG1ppGduCqQNjSyMDAyNrQwNTAyNgbKG1oZmlqYGDgg9evEFKWkADlo2kVUAAAA=</wm>

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzKysAQA2MCBtA8AAAA=</wm>

<wm>10CE1Muw7CMAz8Ikd3du0meETdqg6I3Qti5v8nEiaGk-59nukNP9yP63k8kgBCYlftI-ne3CK592axJcmhoN0wVDV0RX996VNMo1ZHSOEoDNFJUG5b0dZDrTXQPq_3Fx63haSAAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNbEEAO9mXzYNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzE0MgIA7znxww8AAAA=</wm>

<wm>10CFVLMQ7DMBB6kS3ufJzT3BhlizpU2b1Enfv_qb5skQABguMIVtzc9ve5f0IAeHE3UQ0h68u4hDSvqh0MUZhCdE1jztYfl7LMMIuRmzIBG6mtkEOlz5DHkQLW3_X9A6Wd2i6DAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNTE0trQ1NTPUsDM2tDA3M9c0Nza0MjAyMjA0NjKwMLEwMgNDK2NjSzNLNwQOjRiy9ISQMANhKj-lUAAAA=</wm>

Carrosserie & Spritzwerk 2557 Studen – Tel. 032 373 11 33 Wir danken unserer treuen Kundschaft für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen alles Gute im neuen Jahr.

Ihr DC-Team Urs & Heidi Kocher

M. EschMann aG

Spargel

Wünscht frohe Festtage und viel Glück im 2014!

sicherheits- und Verschlusstechnik

Erlenstrasse 27 • 2555 Brügg b. Biel Tel. 032 365 69 67 • Fax 032 365 51 47 www.schluessel-eschmann.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyMbQEAJ346koNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRdFo6sNSQkHUbBMFjCJr7KwgG8d37rWWIfi113euWquw4WI-SiJCiTDhF6QnYaAqfoB7OiJew9Db_jxz3eT0d3Rw5VQAAAA==</wm>

www.spargelhof-köhli.ch

6-672289/K

Herzlichen Dank für das uns entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen alles Gute und ein glückliches neues Jahr.

6-672419/K

6-672416/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNjYEAKgESHMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNjY0NrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWhkYWRgaGxlaGBsamRmamJsbWhmaWLggNCjF1-QkgYAIuEaMlUAAAA=</wm>

W. Hänni Q-Oberflächenveredlungen AG

Frohe Festtage und es guets Nöis

2560 Nidau, Tel. 079 215 48 35

wünschen wir allen Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten

Schwadernaustrasse 29 2558 Aegerten Tel. 032 373 53 38 Fax 032 373 12 32 6-672331/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcCAgBkDpjyDQAAAA==</wm>

dankt für Ihr Vertrauen und wünscht schöne Reisen im 2014 <wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvNeapDWLIN2Kg7i7iLP_PykuXjjj7T1U8FnaurctABvM01tQVSosCBenB5lKAvNEZKXpOAat5jL_jxz3eT3oBVzJVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyMTQDAAzlVdoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyMTQzNrQ1NTPUsDIG1ppGduCqQNjSyMDAyNrQwNjAyMzEwsLKwNzSyNTRwQevTiC1LSAIz8z8hVAAAA</wm>

ROTH + FENK Holzbau AG

6-672222/K

Das Maler- + Gipsergeschäft

BEZZOLA aus Biel <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNjMFAPQ0UgkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZoy1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnhocUuaSYUnERKMJHVSsMyEQjmGJr0WXf4j53PdL8K0S1pVAAAA</wm>

Hauptstrasse 66 Tel. 032 377 14 81 2554 Meinisberg Fax 032 377 34 50

Wasser, Wärme, Wohlbehagen

WÜNSCHT IHNEN EIN FRÖHLICHES NEUES JAHR 6-672365/K

Wir wünschen Ihnen ein glückliches 2014!

garage w. nikles

reparaturen 2543 lengnau an- und verkauf industriestrasse 8 pneuservice kundenpneulager

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyMbMAAMxerHINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyMTMwtrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWhkYWRgaGxlaGBkYGxmYm5kbWhmaWzmgNCjF1-QkgYAFP01GFUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyMjQBAJL41jANAAAA</wm>

Ganz AG Hauptstrasse 53 CH-2560 Nidau Tel. 032 331 78 12 Fax 032 331 21 47 info@ganzag.ch

6-672417/K

6-672468/K

Ihr Citroën-Hauptvertreter

2555 Brügg • Erlenstrasse 15 Tel. 032 373 51 53 2503 Biel • Giessereigässli 28 Tel. 032 322 14 43 www.keller-bruegg.ch 6-672214/K

Samuel Kunz AG

Baugeschäft 2557 Studen

wünscht Ihnen schöne Weihnachten und ein frohes neues Jahr 2014!

6-672473/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyMjQDAL6Z2N4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyMTcGAAW2ZfwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyMjQzNrQ1NTPUsDIG1ppGduCqQNjSyMDAyNrQwNTAxMDU2NgUJmliZmDgg9evEFKWkAtJtUsVUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA01zUwMTMwsgQAe-agiA8AAAA=</wm>

<wm>10CE2MoQ6AMBBDv-iWdndsjEkyRxAEf4ag-X_FhkK0SfPabludAj6tbT_bUQkwCywhlqoRncQ8nKRFUBcmI2br-N-VGT0BPjpCCs2ZRIso3TQ7dTz4t0Z4rvsFOu_nUHwAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyMTc2NrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWhkYWRgaGxlaGBkYGJoYmpubWhmaWzugNCjF1-QkgYA1xSPllUAAAA=</wm>

Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes de fin d’année et une heureuse année 2014!

citroenbeyeler@evard.ch www.garage-beyeler.ch

17-046029/K

6-672216/K

Tel. 032 332 84 84

empfiehlt sich für: • NEUBAUTEN • UMBAUTEN • KANALISATIONEN • PFLÄSTERUNGEN <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNjUAALiTFVINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNjUwNrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWhkYWRgaGxlaGBsamxkaWFobWhmaWLogNCjF1-QkgYA0fwdPlUAAAA=</wm>

Grabenstrasse 10 - 2557 Studen Tel. 032 373 12 82 - Fax 032 373 14 23

6-672350/K

tel. 032 032 652 652 30 30 40 40 tel. fax 032 032 652 652 35 35 05 05 fax

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyMjQxNrQ1NTPUsDM2tDA3M9c0Nza0NDIwsjA0NjK0MDEwMTM1NjoJSZpYmpA0KPXnxBShoAaOgNJVUAAAA=</wm>


Restaurant Traube

Gfeller’s Hoflädeli

Garage Burkhalter AG Garage Burkhal-

ter

Schärmeli Roger und Trudi Hauptstrasse 9 3272 Walperswil Tel. 032 396 11 28

Gasse 4 – 2553 Safnern

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzIxNAIAq94c9g8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNTEAAEveg08NAAAA</wm>

Reparaturen Pannen – Bergung – Abschleppdienst

<wm>10CEWMOw6AMAxDT9TKTj9QOqJuFQNiz4KYuf9E2oUhkf1ip_eaPObs7bjaWQkgu7xIpFSm7GPIBlcfUSopImDYyGSszNOfd6sZAzoyjnQiajvBtGKBMowPOtvw7_18UMs6joAAAAA=</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAxF0RXRvJZ-GGpIJuMmCILHEDT7VxAM4rpze08jfNW27m1LwAcPMUWyGRV4MoKCI1kgAh5nTIpXmCZ7cVv-h477vB5zWw-IVQAAAA==</wm>

Ferien: Di. 24. Dez. 13 bis Do. 9. Jan. 14

Telefon 032 355 18 44 – Fax 032 355 19 26 6-672540/K www.burkhalter-garage.ch

6-672412/K

wünscht Ihnen frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr! Wir danken unserer Kundschaft herzlich für Ihre Treue durch’s ganze Jahr. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNzcFAGmtQBcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzBTaAjUkm3UbBMFjCJr7KwgG8c1Lfmtpgq9S171uCXjnoRGWNJMJnqoUQpNKKtjPGGnqQ7wUDFv-R477vB7kwDz5VQAAAA==</wm>

6-672284/K

Frohe Festtage und alles Gute für das neue Jahr

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNTEDAH574KYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyMjCxNrQ1NTPUsDM2tDA3M9c0Nza0MjAzMjA0NjK0MLIwMjS1NjC2tDc6CkA0KPXnxBShoAGyxBmFUAAAA=</wm>

Frohe Festtage und ein glückliches 2014 wünscht Ihnen das Briand-Team.

6-672775/RK

6-672546/K

Tel. 032 342 04 05 www.eleonore.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyMTQFALa0XEMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyMTQ1NrYyMDPWMgbWRurmduaWptaGhkYWRgaGxlaGBkYGRmYmFhbWhmaWzsgNCjF1-QkgYA11-bM1UAAAA=</wm>

Familie Erich + Heidi Gfeller-Burkhalter Dorfstrasse 82, 3273 Kappelen Tel. 032 392 25 85

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcysjABANtDFOENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNTEzNrQ1NTPUsDIG1grmduaG5taGRgZGRgaGxlYGFiYGxgYmFqbWhmaWbmgNCjF1-QkgYA28J3alUAAAA=</wm>

Unser Laden bleibt vom 1.-31. Januar 2014 geschlossen Ab Samstag, 1. Februar 2014 heissen wir Sie im Hoflädeli wieder gerne willkommen.

Danke für das Vertrauen, das Sie uns geschenkt haben. Unser Geschäft bleibt vom 23. Dezember 2013 bis am 12. Januar 2014 geschlossen.

6-672415/K

Dr. Julius J. Ross D.D.S. American

Orthodontic

Society

Kieferorthopädische Praxis in Ipsach <wm>10CAsNsjYwMNM1MzeyMDIAAJ7qARENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyMLIwNrEwtzPVNTS2tDSyM9c1Mza0MjQ0MjA0NjK0MDEwMjMxOgEkNzQwsDB4QevfiClDQAho1haFUAAAA=</wm>

Tel. 032 331 03 66 usdentswiss@yahoo.com

Dorfstrasse 7

Wir wünschen unseren Patienten frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.

vis-à-vis Gemeindezentrum

6-672820/K

Gebäudeunterhalt & Reinigungen Entretien du Bâtiment & Nettoyages

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNzEDABCvZKUNAAAA</wm>

Happy New Year

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNTcHACsYyvoNAAAA</wm>

Cycle Products <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNTc3NrQ1NTPUsDM2tDA3M9c0Mg38jA1MjA0NgKSJgamZibWlgbmhtYGjkg9OjFF6SkAQDUz06tVQAAAA==</wm>

Karl-Neuhaus-Strasse 33 Tel. 032 323 49 43 6-672577/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNzEzNrQ1NTPUsDIG1ppGduCqSNDA2NDAyNrQwsDA2MDc1NDawNzQ3NTRwQevTiC1LSADzNlwhVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyMzABAA9hxC4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyMzAxNrEwNTPWNTE2tjS0M9QwtDa0MjA1MjA0NjKyBhamJpbmpubWhuYGnqgNCjF1-QkgYA1tzIS1UAAAA=</wm>

W. Däster Bürenstrasse 17, 2504 Biel

Für 2014 wünschen wir allen viel Erfolg und Zufriedenheit.

Mobile 079 333 67 37 Tel./Fax 032 341 85 64

Das Glück ist auf der Seite der Tüchtigen!

daester_hispeed@swissonline.ch 6-672746/K

Seit über 30 Jahren Ihr Mazda-Partner

6-672290/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcytTACAGvwOA0NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNTCyNrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWRgamRgaGwFJEyNTcxNgErMDSxNHBB69OILUtIAP4oOhFUAAAA=</wm>

Sanare

Heizungs AG

Aegerten/Brügg

2562 Port, Tel. 032 331 69 69, www.salvato-kessi.ch

Die Spezialisten für Ihre Heizung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcysjQAAIO2Yv8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyMjSwNrQ1NTPUsDM2tDA3M9c0Nza0NDIwsjA0NjK0MDE0NDoKyhtaGZpYmFA0KPXnxBShoAzWAdg1UAAAA=</wm>

24 Std. Pikettdienst an 365 Tagen

6-672604/K

Tel. 032 373 64 66 info@sanare.ch

Struchen Béatrice SVP Grossratsvizepräsidentin

wünscht frohe Festtage! www.struchen.ch 6-672582/K

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr. Herzlichen <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyMzAHALUwzbcNAAAA</wm>

Dank an unsere Kunden für die gute Zusammen<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyMzA3NrC0MDPXMDS2tDYzM9AzNja0MjA1MjA0NjKyBhampibmpubQiUN3NA6NGLL0hJAwBoAUt8VQAAAA==</wm>

GRENCHEN • PIETERLEN • OBERWIL Tel. 032 377 32 32 · Fax 032 377 12 36 · info@electro-friedli.ch · www.electro-friedli.ch

arbeit und das entgegengebrachte Vertrauen. 6-672607/K


6-672547/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7I0MAcANoi1lw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa8u6QiWZWxAEP0PQ_L9i4BCXvHu51iInfKx1O-oeDMDIiswooYIkaiGuaWIPFjYB6wLPOqbh15MPGUd_G2Ihtg6nLIS5G2u6z-sBn5EW5nIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNTEHAOhL59ENAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNbcEACw1ch0NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNTE3NrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWRgZGRgaGxlYGFiYGxqYmRsbWhmaWbugNCjF1-QkgYAPpH17lUAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNTc0trQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWRgamRgaGwFJEyNLM1NjKwNzQ0sjR0QevTiC1LSAJgqyhNVAAAA</wm>

SĂ&#x201E;GEWEG 5 CH-STUDEN TEL. 032 372 70 20 WWW.MUTTIHAUSHALT.CH

6-672579/K

Maler und Gipser

BrudererNikles AG

PETER MARTI AG 2552 Orpund Tel. 032 355 1 274 www.malermarti.ch

HolzBAu ¡ BedAcHuNG speNGlerei

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNTUEAJzfnyENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JZry1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnioGZNmUuFJhAQjqVAFxxlTQbGiY9Kr1-U_cj7X_QJPE0-oVQAAAA==</wm>

Bßro: Poststrasse 9, 2555 Brßgg Werkhalle: Hinterdorf 24, 3274 Bßhl Tel. 079 215 86 66 ¡ Fax 032 373 15 52

Wir danken unserer werten Kundschaft fĂźr ihre Treue und wĂźnschen frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

6-672465/K

6-672269/K

6-672551/K

6-672907/K

Frohe Festtage und ein glĂźckliches neues Jahr Werner Stettler und MitarbeiterInnen

6-672515/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNTQFAIHenkINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNTQ1NrM1MTPQsDY2tzAz0LMzNDa0NDIwsjA0NjK0MDE0MjQ1NToJCZpYmlA0KPXnxBShoAJ4o8eVUAAAA=</wm>

3263 BĂźetigen Tel. 032 384 24 40

Kompetent fßr: Sanitär, Heizung, Solar, Planung, Service, Boilerentkalkung Internet: www.stettler-ht.ch E-Mail: info@stettler-ht.ch

2557 Studen Tel. 032 373 11 83

WOHNUNGEN / IMMOBILIER

Nidau  

 

    

Am Weyernweg 4 vermieten wir an sonniger, ruhiger und kinderfreundlicher Lage per sofort oder nach Vereinbarung eine helle und geräumige

4-Zimmer-Wohnung im 2. Stock  abgeschlossene Kßche mit Geschirrspßler und Glaskeramikkochfeld  Platten- und ParkettbÜden  Wandschrank  2 Balkone  Keller- und Estrichabteil  Üffentliche Verkehrsmittel befinden sich in der Nähe <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNDIxMwQASUOyxw8AAAA=</wm>

<wm>10CE3KoQ7DQAyD4SfKyXYu7WWBU1k1MJUfmYb3_mjt0IDBb337XtHw2317HNuzCCAMqb6wGKOtvTSWpsyi4AL9RiqQfok_buOM85iXMcrgkzR1C830bJ_X-wt2wnqYcQAAAA==</wm>

         

   <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwM7IwtQQAyLIf6g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ6EMAxDvyiVnZBeQ0fEhhjQ7VkQ8_3_dJSNwYPl57dt3QueLOv-XY9OUD-Cqs2j070Eap-AMirpCtqMQDMzjRcuDQCBHIyQQk-E4N6n1MqkDUOO9y38ndcf6GaaP38AAAA=</wm>

      

â&#x2013;

  Â? Â?Â? Â?  ­Â&#x20AC;  Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x201A; Â&#x201A;Â?Â&#x201E;Â? Â&#x2026;Â&#x201E;Â?Â&#x2020;  Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x2C6;  Â&#x2026;Â&#x201E;Â?Â&#x201E;Â?  Â?Â&#x201E;­Â&#x20AC; Â&#x2021; Â&#x201A;­Â&#x20AC;Â&#x201E;Â? Â&#x2030;Â?Â&#x201E; Â&#x160;Â? Â?Â?Â&#x201E; Â&#x2030;Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2020; Â&#x2026;Â&#x201E;   Â?Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x2039;Â&#x2020; Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2020;  Â&#x152; Â&#x192;Â&#x201A; Â&#x2039;Â&#x2020;  Â&#x152; Â&#x160;Â&#x201E;Â&#x201A;    Â&#x152;    

â&#x2013;

Â?Â&#x201E; Â?Â&#x17D;Â?Â&#x201E; Â?Â?Â&#x201E; Â&#x2018;

â&#x2013; â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013; 

Â&#x2019;­ Â&#x192;Â&#x2026;  Â&#x201C; ­­Â&#x20AC; Â&#x201D;Â&#x17D;Â?    Â&#x2022; Â?Â?Â?Â?Â? ­  Â? 

127-062859/RK

Mtl. Mietzins Fr. 1450.â&#x20AC;&#x201C; inkl. HK/BK. FĂźr einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei der Hauswartin Frau Furrer, Tel. 032 331 94 78*.

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMzEzNAcAHSg-Rg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ6EMAwEwBc58tqxQ84lokMUiBdAnJr_Vycx0ux7WOHvuh3XdgYY0oi9OlrArHT2gGixRQIQE4b-4FA0rYies8qTSWzSqUKTeo6HJm5RW3wMeHnH_APcnp_qagAAAA==</wm>

3-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7I0MQMApH3ehA8AAAA=</wm>

Laminat- und ParkettbĂśden, Reduit, Keller, Estrich Fr. 980.- + Fr. 310.- HNK Info 032 328 14 45 6-672946

Biel

Aegerten, Mittelstrasse 1 zu vermieten an ruhiger, kinderfreundlicher Lage:

Der Winter naht ... Scheiben kratzen? ... Oder doch lieber einen EHP mieten?

4½-Zimmerwohnung

Laminat-BÜden, Kßche mit GK/GS, Wandschränke, Balkon, Keller, Estrich. Fr. 1'175.- + Fr. 250.- HNK

<wm>10CB3MOw6DQAwFwBN55ef1B-MS0SGKKBdAsVLn_lUQxbRzHGWDH9t-vvdXgZmdPCTVC2Yj2StiuFlB4MKYK8QWcOosbkg7gmCcpK5JyxWTPvfQmZpt1_j19w-w_83LaQAAAA==</wm>

In Pieterlen

An der Aegertenstrasse vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7I0sQAAo1BmYw8AAAA=</wm>

Einstellhallenplätze zu mtl. Fr. 110.â&#x20AC;&#x201C;.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNLI0MAQAnHcwmQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6EMBCE4SfaZmboQsvKSx1BEHwNQfP-6nq4EyPmy79t4QnvPm0_2xEE4IaqCga9pCUHa0lZHtRwcFpJzT4J-sutjDOg_xqjBnfS5Ja9w5We6_4C7ymiy3EAAAA=</wm>

an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

2½-Zimmer-Wohnung im 3. OG mit Balkon

Interessenten melden sich bei unserer Frau Spicher, Tel. 031 320 31 78*.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNDIyNgEAMT8izg8AAAA=</wm>

â&#x20AC;&#x201C; Zimmer mit Laminat â&#x20AC;&#x201C; Kellerabteil â&#x20AC;&#x201C; Lift Mtl. MZ Fr. 650.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/NK Fr. 200.â&#x20AC;&#x201C; Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, 034 461 14 28 5-092234/K

5-092901

<wm>10CB3FOw7CQAwFwBN59fzNGpcoXUSBuADZZGvuXyWiGM22lTf8PdfXZ30XA3BCiqgVu7dEFHO2peu9pID1wRATT0fFtBj92wmRg-yISbueTnqym84w5dF-x7wAFhdDjGoAAAA=</wm>

2½-Zimmer-Dachwohnung <wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNh8TFgU8YqW5QhygWo0869_1SpT3r7ntb4_7kd13YmmNnJh4TOhFkL9gSiOTQhcGH0BzoD7OJZZtajQDXFSF86qdZ7kSwefrOOitW-9-cHmQXWwmoAAAA=</wm>

grosse, gemĂźtliche Wohnung, Laminat-BĂśden, Keller, Estrich Fr. 800.- + Fr. 180.- HNK Garage Fr. 120.Info: 032 328 14 45

1 ½-Zimmer-Dachwohnung mit Aussicht <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7I0MQUAHizXHQ8AAAA=</wm>

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Laminatboden, ruhige und sonnige Lage. Balkon, Keller, Estrich Fr. 635.- + Fr. 180.- HNK Info 032 328 14 45 6-672945 <wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNh8QlgXMYoW9Sh6gXsuJ57_ylSnvTOM63wcz_e3-OTYGYnr9LUEmalsWdtxU0TAhfG9oKYA9VrSlhf1_oRawfpwEUD0Wk2zMDg0PDyn-sGCLw9gmkAAAA=</wm>

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Erstvermietung:

NeubrĂźckstr. 25 2555 BrĂźgg Sonnige Wohnung mit Sicht auf die Aare Es erwartet Sie eine 3-Zimmer-Wohnung im 3. OG mit sanierter KĂźche und Bad, WohnďŹ&#x201A;äche 67 m2, verfĂźgbar ab 1. Februar 2014 oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'114.inklusive Nebenkosten. FĂźr Ihre Wohnqualität: â&#x2C6;&#x2019; Parkettboden und Einbauschränke im Wohnzimmer â&#x2C6;&#x2019; Plattenboden in KĂźche und Korridor â&#x2C6;&#x2019; abgeschlossene KĂźche mit Granitabdeckung und Glaskeramikherd â&#x2C6;&#x2019; GeschirrspĂźler â&#x2C6;&#x2019; Balkon â&#x2C6;&#x2019; Keller- und Estrichabteil

Herrmann-Lienhard-Strasse 47, 2504 Biel

Aus dem bestens bekannten Restaurant ÂŤZum Wilden MannÂť ist ein total renoviertes Mehrfamilienhaus mit 12 Mietwohnungen entstanden. Die 1â&#x20AC;&#x201C;4-Zimmer Mietwohnungen (NWF: 40 â&#x20AC;&#x201C; 140m2) sind hochwertig ausgestattet. . 1-Zimmer-Wohnung ab Fr. 890.â&#x20AC;&#x201D;inkl. NK 2-Zimmer-Wohnung ab Fr. 1 330.â&#x20AC;&#x201D; inkl. NK 3-Zimmer-Wohnung ab Fr. 1 550.â&#x20AC;&#x201D; inkl. NK 4-Zimmer-Wohnung ab Fr. 2 570.â&#x20AC;&#x201D; inkl. NK Ihr neues Zuhause ist zentrumsnah und mit allen Ă&#x2013;Vâ&#x20AC;&#x2122;s bestens erreichbar. Einstellhalleplätze und Aussenabstellplätze kĂśnnen dazugemietet werden. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7IwNgUA7tBUUw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKOw6AMAxDT5QqTkg_ZETdKgbE3gUxc_-J0o3B8rP1WnMLPLPV_ayHg5kjxSRZzWXhUBZzHQ1LDgELQ1dEHSAmP5_yGOPon0MQAndEkjLBNDzX_QJ3S97QcgAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PbaHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHtS64AgLZLuMiFSrUgdk0RVsMyY4EWVlgy3WP4i53PdL7HBOC1UAAAA</wm> <wm>10CFWMMQ6EMAwEX-Ro14lNci5PdIgC0btB1Py_QrnupNludrYtrOC377qf6xEEdRE42TxoVgY8tNXi2oOEKVg_GBXabLE_XzoAAjkdIQWWGKKTdPRknYWcb7A81_0CJgY6eoAAAAA=</wm>

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-061146/RK

Nous remercions tous nos clients et nos partenaires pour la conďŹ ance quâ&#x20AC;&#x2122;ils nous ont tĂŠmoignĂŠe en 2013 et pour leur collaboration de tous les instants. Nous souhaitons Ă tous de joyeuses fĂŞtes de ďŹ n dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe. Dans lâ&#x20AC;&#x2122;attente dâ&#x20AC;&#x2122;une nouvelle annĂŠe prometteuse. Cordialement, votre Publicitas Biel

Rufen Sie an â&#x20AC;&#x201C; und lassen Sie sich bei einer unverbindlichen Besichtigung Ăźberraschen.

6-672948

Zu vermieten in Orpund, Hauptstrasse 152 charmante

5-092461/K

<wm>10CAsNsjY0Mtc1MDM0NDEDAMf1-1UNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMzQ0MQMAeQrffg8AAAA=</wm>

ORPUND An der Hauptstrasse 225 in sanierter Liegenschaft per sofort oder nach Uebereinkunft, renovierte 3-ZIMMERWOHNUNG im 2. OG Parkett- und LaminatbĂśden, Glaskeramikkochfeld, GeschirrspĂźler, sonniger Balkon Miete Fr. 1'150.-- + Nebenkosten TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee â&#x153;&#x2020; 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 127-064617/K

Zu vermieten im Stadtzentrum von Biel Murtenstrasse 11 grosse

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

publicitas.ch/biel

6-672835/RK


<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzI3MAEAhvQiBA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMBBDv-iW9m67AZNkbkEQ_AxB8_-KgUO0SV9fayUFfFnrdtS9EICLZ82IxYzjUX-biqigLfRkSs_zz5VpjAH66whVEDtdkgqtI2u4z-sBhSTX_m4AAAA=</wm>

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

4

1

6-665308/K

6-672704/K

8

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NrAAAMb-DoENAAAA</wm>

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1NjAwtrEwtzPVNTS2tjS0M9QwtDa0MjQ0MjA0NjK0NDU1MjMzMTA2tDc6CEA0KPXnxBShoAtO4tqFUAAAA=</wm>

AUF DAS GANZE SORTIMENT

17% Nicht kumulierbar mit anderen VergĂźnstigungen

Mac Baby Biel

WEIHNACHTSAKTION

6-672838/RK

vom 19. Dezember 2013 bis 11. Januar 2014 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7IwtgAAU6zlLQ8AAAA=</wm>

Sonntag 22. Dezember geĂśffnet von 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr <wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe3bsJDOcyqqCajxkGt7_o6ZjAwfudPueXvDjuR2v7UwCCImm3XqaWqEnGwraSCqpoD0w4F499G-XvmSFeT9CFXKiiw-xmDVG-b4_F1wID1lxAAAA</wm>

Mac Baby Center Biel Solothurnstrasse 128 Tel. 032 365 35 26

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

oche g der W a r t e b n Gewin semaine r cette e n g a g A CHF *

650.â&#x20AC;&#x201C; *

achat Media ne / bons dâ&#x20AC;&#x2122;

Markt

Gutschei Media Markt

Moâ&#x20AC;&#x201C;Do 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr Fr 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Uhr Sa 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

Genßgend Parkplätze vorhanden

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

<wm>10CAsNsjY0MdE1NjE2MDQGABYI7PINAAAA</wm>

Ein Ăźberragendes Meisterwerk voller Poesie, Anmut und Eleganz.

KINo- U. THEATERSAAL BIEL/BIENNE 30.12.2013 | 16 UHR MIT MäRCHENERZäHLERIN UND 20 UHR <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzK3MAAAl7qWyw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQqAMAxEvyjlEm2TmFG6FQdx7yLO_v9kdfPg4N7xWouc8HWt21H3YACFiooaYjZNOXs4ksI0WOACnhZmcRnRn082YBz9dYiF4J2ZJI_dzed0n9cD9-gYqHIAAAA=</wm>

TICKETS AN ALLEN SBB POST UND MANOR, SOWIE BEKANNTEN VORVERKAUFSSTELLEN U. BEI TICKETCORNER UNTER DER NUMMER 0900 800 800 (CHF 1.19/MIN., FESTNETZTARIF), WWW.TICKETCORNER.CH STUDENTEN, KINDER U. JUGENDLICHE BIS 16 JAHREN ERHALTEN IM VoRVERKAUf 20 % ERMĂ&#x201E;SSIGUNG.

144-343013/RK

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MTE11jE2MDQ2NrYyMDPWNDU2tjAzM9QxMja0MjQyMjoISVgSWIMgKKmBsZWDggtOjFF6SkAQDIM8DoVAAAAA==</wm>

BALLETTKARTEN... DAS â&#x20AC;&#x17E;BESONDEREâ&#x20AC;&#x153; WEIHNACHTSgESCHENK

6-672780/K

Russische Nationalballett Das

Nach begeisternden Auftritten mit Schwanensee jetzt

AUS MOSKAU â&#x20AC;&#x201C; P. I. TSCHAIKOWSKyS NUSSKNACKER

Auch dieses Jahr verkaufen wir wieder wunderschÜne Weihnachtsbäume direkt vom Hof, alles aus eigenen Kulturen.

Nordmanntannen Weisstannen Blautannen Rottannen

chF 1â&#x20AC;&#x2122;850.â&#x20AC;&#x201C;*

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzeyNDEAAC8nmUYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNLEwNrQ1NTPUsDM2tDAyM9AxNza0MjQzMjA0NjKyDDwNjU2NLQ2tDcyMTSAaFHL74gJQ0Axu8I6VUAAAA=</wm>

sowie Tannenäste, Misteln und Chrisbßscheli <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7I0NAIA-E3E_g8AAAA=</wm>

Schauen Sie doch einfach mal vorbei, wir haben die ganze Woche geĂśffnet â&#x20AC;&#x201C; auch sonntags. <wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe7v9UFaSOoIg-BqC5v6KgkOMmMmsq6eAj6VtR9udALLkopXqTFMo0VUZCHMqTUGbUaMhm_1umYaM0N9FhtM6qkSVZJ2phPu8HtUIhhRwAAAA</wm>

Auf Ihren Besuch freut sich Samuel Gassner Aegertenstrasse 31, 2562 Port Natel 079 206 00 27 Tel. 032 331 08 52 www.samuelgassner.ch

Tauschen Sie Ihr altes TV-Gerät ein und erhalten Sie bis zu

Fr. 30.â&#x20AC;&#x201C;/h, in der Werkstatt. Vor-OrtService nur Fr. 40.â&#x20AC;&#x201C;/h. Professionell, schnell, kompetent & gĂźnstig. LAN/ WLAN, Drucker, Installation & Einrichtung, Virenentfernung, Datenrettung (rĂŠcupĂŠration de donnĂŠes). WindowsSchulung, Beratung usw. Titus Leo Natel 076 249 99 14, 032 341 26 47. 6-672940/RK

Wir sind froh Sie darĂźber zu informieren, dass unsere

Zahnarztpraxis

Dr.med.dent. Fritz Marc Fahrländer eidg. dipl. Zahnarzt SSO den Umzug nach Nidau erfolgreich geschafft hat. <wm>10CAsNsjY0MDA00jUyMzA2MwMAZCO2JA8AAAA=</wm>

Der preisgekrĂśnte BeoVision 11 ist ein wahres Meisterwerk in Klang, Bild und digitaler Unterhaltung. Individuell angefertigte Aktivlautsprecher erfĂźllen jeden Raum mit atemberaubendem Klang â&#x20AC;&#x201C; ganz gleich, ob Sie gerade Ihren Lieblingsfilm via Apple TV genieĂ&#x;en, Musik Ăźber den integrierten Spotify-Player hĂśren oder dank Smart-TV im Internet surfen. Und das alles steuern Sie bequem mit nur einer Fernbedienung.

<wm>10CB3FOw6AIBBF0RVB3jyYAaQ0dsbCuAGCWLv_yk9x71nXqh5_87Idy14FEDoaglkVVV_wCc_wKiQhYZJIasgaa7QBZOkuirV3rbhCdIfR8pmGJlzw93k9G6ZwG2oAAAA=</wm>

6-672912/K

â&#x17E;&#x153; Eine Pferdebox zu vermieten. Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

Unsere neuen Räumlichkeiten mit dazugehĂśrigen Parkplätzen am Knettnauweg 17 sind bereit fĂźr Sie. Dr.med.dent. Fritz Marc Fahrländer, â&#x153;&#x2020; 032 323 84 84 www.fritz-fahrlaender.ch

Freiheit war noch nie so erschwinglich.

Bang&Olufsen Radio TV Kohler AG Stadtplatz 13 3270 Aarberg 032 392 26 44 www.tvkohler.ch info@tvkohler.ch

Weihnachtsausstellung: Samstag, 21. Dezember 2013 bis Sonntag, 22. Dezember 2013

12-260366/K

Einzelnachhilfe

â&#x20AC;&#x201C; zu Hause â&#x20AC;&#x201C; fĂźr SchĂźler, Lehrlinge, Erwachsene

durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Fßr alle Jahrgangsstufen. <wm>10CAsNsjYwMNU1MDcwMDICAH_2wwMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNQ1NrKwMDYAAGEsT_UNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jIwsLYwNrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gaGhmZGBoZGVgbmxgZGlkaWBtZGxqYEDQotefEFKGgCFvTJKVAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DcwMDIyNrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawNLAxMjA0NjKyDDwtTUyNICqMTQ3MQBoUcvviAlDQBvJPz0VQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzeyMDUFANaIKi4NAAAA</wm>

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch

LUXURIĂśS EInFAch MIT BEOVISIOn 11

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzeyNLAAABlqLiwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNLAwtrEwtzPVNTS2sTE3M9C3MTa0MjQ3MjA0NjK0MDE1MTQ6CwNVDAzNQBoUcvviAlDQBMW2-SVQAAAA==</wm>

Bringen Sie uns jetzt Ihr altes, noch funktionierendes TV-Gerät und erhalten Sie beim Kauf eines neuen BeoVision 11 bis zu chF 1â&#x20AC;&#x2122;850.â&#x20AC;&#x201C;*.

6-672855/RK

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

PC-Reparaturen

Erleben Sie den BeoVision 11 in unserem Geschäft. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3F3Z5lwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lwk-a9uOthfggwcns1IzSXi5iaZnKZWEjjOSQKSjNIhY_iPnc90v85G7r1UAAAA=</wm>

6-672908/K

5-070022/K

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

präsentiert von:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxMbEEALR6li8NAAAA</wm>

6-664449/K

$IEGRÂľSSTE0OLSTERMÂľBEL AUSSTELLUNGDER2EGION

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxMTE0trC0MDPXMDS2tDcws9Uwtja0MjQ0MjA0NjKyBpYGRmZmkIlDK0MHJA6NGLL0hJAwDsarGDVQAAAA==</wm>

"ÂťETIGENSTRASSE 3TUDENBEI"IEL .ÂŁHE&LORIDA:OO3EETEUFEL 4EL WWWMOEBEL LAUBSCHERCH

wohlfĂźhlen mit stil


Beratung und Verkauf | Conseil et vente Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

6-668731/K

Werner Major

Mettlenweg 55 • 2504 Biel Tel. 032 342 08 38 Fax 032 342 08 09 Natel 079 659 60 23

• • • •

Abgasanlagen Cheminéeöfen Speicheröfen Pelletöfen

5-066868/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7OwtLAEAFMZLcENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwtLC0trYyMDPWNDU2tLYz1TE2NjawNzIzMjA0NjKwMLUwMTCwuglKGJiZmJA0KPXnxBShoA5cKCJFUAAAA=</wm>

chemin mettlen 9d 2504 bienne tél. 032 342 46 91 natel 079 467 88 35

6-668989/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNzYEAKBlnCYNAAAA</wm>

ZUBESCH Kamine AG <wm>10CAsNsjYwMNU1MDOzMLMAALH9YpENAAAA</wm>

Ferblanterie Couverture Paratonnerres Toitures plates Fenêtres VELUX Réparations

Kamine AG

Spenglerei Bedachungen Blitzschutzanlagen Flachbedachungen VELUX-Dachflächenfenster Dachrevisionen

ZUBESCH

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwtzY0NrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrA3MjMyMDQ2MrAwtTAxNjS3OglImJmbEDQotefEFKGgBZlaQ0VAAAAA==</wm>

Grünaustrasse 50 3084 Wabern Tel. 031 978 20 10 Fax 031 978 20 11 www.zubesch.ch info@zubesch.ch <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DMzMLMwtrQ1NTPUsDM2tDE0M9c2MjawNzIzMjA0NjKwMLE0tTYwsDA6CUiamRA0KPXnxBShoAkOCADVUAAAA=</wm>

Unsere QUALITÄT – Ihre SICHERHEIT

Isolierverglasung Spiegel & Glas

58x52mm

Ganzglasanlage Küche & Bad

F. Hofer

Reparatur

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MjUAAIboYPMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfNvufnBFkNsuBrFbxOz7J8FiOPGMUUb4rH07-l6AT-4mhhJNYi6OJEsthLiAdUYakJGtuDXz5S90Ptf9Aid7JTBUAAAA</wm>

Ihr Fachmann Um- und Ausbauarbeiten Fassadensanierungen Bodenplatten und Laminat Malerarbeiten <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NTQHAKSuJwwNAAAA</wm>

Jean Müller Glas AG - Die Leichtigkeit des Seins

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-uXUMNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-ORuxpZFQ8ikusA10YoXUGeEgRG0ZK0Wy1_kfK77BfmxzNtUAAAA</wm>

Hauptstrasse 14 3272 Walperswil 079 833 33 22 horeno@bluewin.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxMDQDAARqRMsNAAAA</wm>

6-665250/K

6-665517/K

Wir lassen Sie nicht im Regen stehen!!

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNzAFAHry3AoNAAAA</wm>

6-665518/K

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPPcwSmCbFsMYreI2f9PgsVw4hmjnPBZ-3b0vYCYIrLBy-CkbsUahNBCkxCwzkiHZrIXm4Us_6Hzue4XvBtF0FUAAAA=</wm>

Bauen ? Renovieren ? Auf was will ich stehen?

Steildächer Flachdächer Sanierungen und Reparaturen Fassadenbau Malerei Spenglerei Isolationen

Wer hilft mir bei der Auswahl des passenden Bodenbelags? Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhr stehen wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NbQAADWzmJwNAAAA</wm>

Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den Wohnkomfort. Wir renovieren Ihr Haus aussen und innen.

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTKe0LNSQkHUbBMFjCJr7KwgG8dXLby1d8LXUda9bAtFFuGtJI8TUk1RRMDEwCLUJxUErL2nf-zj_jxz3eT0oC_sAVQAAAA==</wm>

“Lueg inä – das bringt’s”

S.MOERI

BODENBELÄGE PARKETT

www.bbmk.ch

WALTER LANZ AG GIPSER- & MALERGESCHÄFT

Ihr Fachgeschäft für sämtliche Gipser- und Malerarbeiten LENGNAU

Verputze aller Arten, innen und aussen Fassadenisolationen Leichtbauwände und Decken Isolationswände/Schall- und Brandschutz Stukkaturarbeiten Umbauten <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzNzcAAAHnKNUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L9u7aCGZJlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn9a3o-8B2GRm7oikVcigQ-BzwJMlUBfUAtXKEszZuP5Fzue6X7AfFiVUAAAA</wm>

DORFSTRASSE 102

KAPPELEN

0323 922 161

www.wlanzag.ch Filiale Grenchen Lengnau Tel. 032 652 89 92 Grenchen/Bettlach, Hübeli 5

Alle Gipser- und Malerarbeiten innen und aussen Fliess- und Trockenböden

Eidg. dipl. Gipsermeister

6-666770/K

6-665269/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MrMEAOEDkaENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1MjM0trQ1NTPUsDM2tDMxM9EwNLawNzIzMjA0NjKwMLUyBlbmFibWhiYmrugNCjF1-QkgYA9iRs_lUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO1MDcDAOeqoiUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbMt1r1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHEiPyrQxRDXVXSYwUY0GHWeEw6JGSS2FWP4i53PdL7wi8WZUAAAA</wm>

www.patrick-wirz.ch 6-665876/K

PATRICK WIRZ

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LZc6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEfHCvAFIthEwWiJonglVBmwmFsk5IjqFY_iLnc90vvIizbFQAAAA=</wm>

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

• Neubedachungen • Fassadenbau • Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternit dächer • Schneefänge

6-669000/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MDAAABV3RccNAAAA</wm>

6-668705/K

6-664816/K

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1v1-GKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWiH4LH07-l4AB7KlssxTVEsDYs7CaDSoT8gAPGmlrUXMf5Hzue4Xpntn0lQAAAA=</wm>

Freiburgstrasse 49 · Postfach 637· 2501 Biel T 032 322 28 44 · F 032 322 54 10 info@mueller-glas.ch · www.mueller-glas.ch

Aabl kw51 2013  

Aabl kw51 2013

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you