Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 19. Dezember 2012 – Nr. 51 / Mercredi 19 décembre 2012 – No 51

STADTKANZLEI

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

CHANCELLERIE

TRAVAUX PUBLICS

Stadtverwaltung in der Altjahrswoche

Kehrichtabfuhr

Enlèvement des ordures

Die Büros der Stadtverwaltung Biel und des Stadtarchives sind vom Samstag, 22. Dezember 2012 bis einschliesslich am Mittwoch, 2. Januar 2013 geschlossen. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadtverwaltung sind am Donnerstag, 3. Januar 2013 wieder für Sie da. Der Kundendienst des Energie Service Biel/ Bienne (ESB) ist ebenfalls am 24. Dezember 2012 ab 11.30 Uhr sowie am 31. Dezember 2012 den ganzen Tag geschlossen. Am 27. und 28. Dezember 2012 sowie am 3. und 4. Januar 2013 ist er von 9.00 Uhr bis 11.00 Uhr und von 14.00 bis 16.00 Uhr geöffnet. Die Telefonzentrale des ESB bleibt vom 24. Dezember 2012 um 12.00 Uhr bis am 7. Januar 2013 geschlossen. Während dieser Zeit stehen Ihnen die Pikettdienste Elektrizität (T: 032 321 12 12) sowie Gas & Wasser (T: 032 321 13 13) zur Verfügung. 13000.31000020

Ihre nächsten Recyclingabfuhren:

Administration municipale en fin d’année Les bureaux de l’Administration municipale de Bienne, Archives municipales comprises, seront fermés du samedi 22 décembre 2012 au mercredi 2 janvier 2013 inclus. Les collaboratrices et collaborateurs de l’Administration municipale seront de nouveau à votre disposition dès le jeudi 3 janvier 2013. Le Service à la clientèle d’Energie Service Biel/ Bienne (ESB) est également fermé le 24 décembre 2012 dès 11 h 30 ainsi que toute la journée du 31 décembre 2012. Il sera ouvert les 27 et 28 décembre 2012 ainsi que les 3 et 4 janvier 2013 de 9 h à 11 h et de 14 h à 16 h. Le central téléphonique d’ESB restera fermé du 24 décembre 2012 à 12 h 00 jusqu’au 7 janvier 2013. Pendant cette période, les services de piquet Électricité (T: 032 321 12 12) et Gaz & Eau (T: 032 321 13 13) se tiennent à votre disposition. 13000.31000020

Teiländerung der Baulinienordnung der Stadt Biel im Bereich «Schule Mühlefeld-Nord» / kantonale Genehmigung Die vom Gemeinderat von Biel am 21. September 2012 beschlossene Teiländerung der Baulinienordnung im Bereich «Schule MühlefeldNord» ist vom kantonalen Amt für Gemeinden und Raumordnung am 13. Dezember 2012 in Anwendung von Art. 61 des kantonalen Baugesetzes (BauG) genehmigt worden. Die Unterlagen sowie der Genehmigungsbeschluss können bei der Stadtplanung Biel, Kontrollgebäude, Zentralstrasse 49, 5. Stock, eingesehen werden. Stadtkanzlei

13000.31000020

Änderung der Überbauungsordnung Bahnhofstrasse – Unterer Quai / kantonale Genehmigung Die vom Gemeinderat von Biel am 23. November 2012 beschlossene Änderung der Überbauungsordnung Bahnhofstrasse – Unterer Quai ist vom kantonalen Amt für Gemeinden und Raumordnung am 14. Dezember 2012 in Anwendung von Art. 61 des kantonalen Baugesetzes (BauG) genehmigt worden. Die Unterlagen sowie der Genehmigungsbeschluss können bei der Stadtplanung Biel, Kontrollgebäude, Zentralstrasse 49, 5. Stock, eingesehen werden. Stadtkanzlei

Hauskehrichtabfuhr

Die Hauskehrichtabfuhren vom 25. Dezember 2012, Weihnachten, Kreis 1 + 3, fallen aus und werden nicht nachgeholt. Grünabfuhr

Die Grünabfuhr vom 25. Dezember, Weihnachten, Kreis 2, fällt aus und wird nicht nachgeholt. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Modification partielle du Règlement des alignements de la Ville de Bienne dans le secteur «École du Champ-duMoulin nord» / Approbation cantonale La modification partielle du Règlement des alignements dans le secteur «École du Champ-duMoulin nord», arrêtée par le Conseil municipal de Bienne lors de sa séance du 21 septembre 2012, a été approuvée par l’Office cantonal des affaires communales et de l’organisation du territoire le 13 décembre 2012 en application de l’art. 61 de la Loi cantonale sur les constructions (LC; RSB 721.0). Les documents ainsi que l’arrêté d’approbation peuvent être consultés auprès du Département de l’urbanisme, Bâtiment du Contrôle, rue Centrale 49, 5e étage, Bienne. 13000.31000020 Chancellerie municipale

95600.31000020

Parkordnung Wilerbergweg Der Gemeinderat der Stadt Biel verfügt, gestützt auf Art. 3 Abs. 2 des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 1958 über den Strassenverkehr sowie Art. 44 Abs. 1 der Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008 (SV), die folgenden Verkehrsmassnahmen: Zuordnung des Wilerbergwegs zum Parksektor M, gemäss Verordnung über das Parkieren der Stadt Biel vom 26. Oktober 2001 (SGR 761.11). Anordnung von 14 Parkfeldern «Blaue Zone» auf dem Wilerbergweg. Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 63 Abs. 1 lit. a und Art. 67 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG) innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung schriftlich Verwaltungsbeschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel erhoben werden. Die Verwaltungsbeschwerde ist in deutscher oder französischer Sprache abzufassen und muss einen Antrag, eine Begründung, die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln sowie die Unterschrift des Betroffenen enthalten.

Modification du plan de quartier «Rue de la Gare – Quai du Bas» / Approbation cantonale La modification du plan de quartier «Rue de la Gare – Quai du Bas» arrêtée par le Conseil municipal en date du 23 novembre 2012 a été approuvée par l’Office des affaires communales et de l’organisation du territoire du Canton de Berne en application de l’art. 61 de la Loi cantonale sur les constructions (LC). Les documents y afférents, ainsi que l’arrêté d’approbation, peuvent être consultés auprès du Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, Bâtiment du Contrôle, 5e étage, rue Centrale 49, Bienne. 13000.31000020 Chancellerie municipale

Diese Verfügung tritt nach dem Anbringen der Signale in Kraft. Baudirektion Biel Abteilung Infrastruktur

56000.31400000

13000.31000020

FEUERWEHR / ZIVILSCHUTZ Feuerwehr der Stadt Biel Aufgebot und Übungsplan für das Jahr 2013 / Publikation Beim Empfang Feuerwehr, Werkhofstrasse 8, 2503 Biel verfügbar. Auf der Website www.biel-bienne.ch sichtbar.  94000.31000000

Öffentliche Auflage

SAPEURS-POMPIERS/ PROTECTION CIVILE

Überbauungsordnung «Roger-FedererAllee» und Baugesuch nach Art. 88 Abs. 6 BauG für die Umgestaltung der Kreuzung Solothurnstrasse – E.-Wysard-Strasse

Sapeurs-pompiers de la Ville de Bienne Convocation et programme annuel des exercices 2013 / Avis de parution Peut être consulté à la réception de la caserne, rue du Chantier 8, 2503 Bienne. Est disponible sur le site Internet www.bielbienne.ch. 94000.31000000

Die Einwohnergemeinde Biel bringt hiermit die oben erwähnte Überbauungsordnung mit Baugesuch zur öffentlichen Auflage. Fortsetzung auf übernächster Seite

Enlèvement de déchets recyclables: Ramassage des ordures ménagères

Les ramassages des ordures du 25 décembre 2012, Noël, secteurs 1 + 3, n’auront pas lieu et ne seront pas remplacés. Ramassage des déchets organiques

Le ramassage des déchets organiques du 25 décembre 2012, Noël, secteur 2, n’aura pas lieu et ne sera pas remplacé. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne 95600.31000020 Inspection de la voirie Réglementation en matière de stationnement au chemin du Wilerberg En vertu de l›art. 3, al. 2 de la Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR; RS 741.01) et de l’art. 44, al. 1 de l’Ordonnance cantonale du 29 octobre 2008 sur les routes (OR; RSB 732.111.1), le Conseil municipal de Bienne rend la présente décision: Attribution du chemin du Wilerberg au secteur de stationnement M, en vertu de l’Ordonnance municipale du 26 octobre 2001 sur les places de stationnement (RDCo 761.11). Création de 14 places de stationnement en zone bleue au chemin du Wilerberg. En vertu de l’art. 63, al. 1, let. a et de l’art. 67 de la Loi cantonale sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA; RSB 155.21), recours administratif peut être déposé par écrit contre cette décision dans les 30 jours à compter de la présente publication auprès de la préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Le recours administratif doit être rédigé en français ou en allemand ainsi que contenir les conclusions, l’indication des faits, moyens de preuve et motifs et porter une signature. La présente décision entre en vigueur dès la mise en place des signaux. 56000.31400000 Direction des travaux publics de la Ville de Bienne; Département des infrastructures Dépôt public Plan de quartier «Allée Roger-Federer» et demande de permis de construire selon art. 88, al. 6 LC pour la modification du carrefour route de Soleure – rue E.-Wysard La Commune municipale de Bienne met en dépôt public le plan de quartier avec demande de permis de construire susmentionné. Suite du texte

Reklame

WIR DANKEN IHNEN FÜR IHRE TREUE UND WÜNSCHEN BESINNLICHE WEIHNACHTEN UND EINEN GUTEN RUTSCH INS 2013. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU0sjADAHneb2cNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea-wrqOGZJlbEASPIWj-X0EwiJujbu-RBF-1rXvbArDBEtUtnJCMEpwoedSg0hXUGfbiRRFEUVv-R477vB6sMSjSVQAAAA==</wm>

Unsere Öffnungszeiten während den Festtagen: 31. Dezember 2012 von 9.00-12.00 Uhr 1.+ 2. Januar 2013 geschlossen 24. Dezember 2012 von 9.00 –12.00 Uhr 26.+27. Dezember 2012 geschlossen

Möbel Laubscher AG Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel (Nähe Florida & Zoo Seeteufel) Tel. 032 373 49 20 www.moebel-laubscher.ch

6-651286/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHE/SEMAINE 20.12.–26.12.2012

Paroisse réformée française de Bienne

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxMDcHAMSHua0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxed1ft6whIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCN81r4dfU_AJzeNWlMYJMWygsK9JATBKDyjsagiUqXJ8g86n-t-AfvXMxZTAAAA</wm>

6-654877

Pauluskirche, Blumenrain 22, Sonntag, 23.12., 10.00: Gottesdienst zum 4. Adventssonntag mit Pfarrer Bertholet. «Eine merkwürdige Verheissung» (Jesaja 8, 9–15 und Philipper 4, 4–7). Heilig Abend, 24.12., 17.00: Familiengottesdienst mit Pfrn. Razakanirina und Team. Stadtkirche, Ring 2, Sonntag: Kein Gottesdienst. Heilig Abend, 24.12., 23.00: Feierlicher Gottesdienst zum Heiligen Abend mit Liedern von Hugo Wolf. Mitwirkende: Pfr. Schmid, Pascale Van Coppenolle, Orgel, Karine Lavorel, Sopran. Weihnachten, 25.12., 10.00: Festlicher Gottesdienst mit Abendmahl, gestaltet von einem Pfarrteam und feierlicher Musik. Mitwirkende: Liturgische Singgruppe, Instrumentenensemble mit Barockinstrumenten unter der Leitung von Fritz Kremer, Felicitas Erb, Sopran, Anne Schmidt, Alt, Raimund Rodewald, Bariton, Pascale Van Coppenolle, Orgel. Stephanskirche, Ischerweg 11, Heilig Abend, Montag, 24.12., 21.30: Gemeinsamer Gottesdienst Mett-Madretsch, Pfr. Laux, Pfrn. Hoojisma, Pfr. Winzeler. Weihnachten, Dienstag, 25.12., 10.00: Weihnachts-Gottesdienst mit Abendmahl, Pfrn. Razakanirina. Zwinglikirche, Rochette 8, Montag, 24.12., 22.30: Heiligabend-Gottesdienst mit Pfrn. Leu. Spitalzentrum, Weihnachten, 25.12., 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Geiser, zweisprachig.

VERANSTALTUNGEN

Do, 20. Dezember bis Mi, 26. Dezember 2012 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Mi, 19.12. und Sa, 22.12., 13.30–17.00: Kerzen ziehen. Farelhaus, Oberer Quai 12: Do, 12.30–13.00: Mittendrin – Musik  Wort  Stille  Ruhe  auftanken  zuhören  meditieren. Das Mittendrin Spezial vor Weihnachten findet auf dem Zentralplatz vor dem Brunnen statt. Paulushaus, Blumenrain 24: Do, 15.00: Lesetreff, W. Glauser liest aus «Der vierte König» von Edzard Schaper vor. Stadtkirche, Ring 2, So, 23.12., 17.00: Konzert mit dem Gospelchor «spirit & bones» und Pfr. C. Jegerlehner. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken. Zwinglihaus, Hintergasse 12: Do, 14.00–16.00: Zäme singe – eifach so. Zwinglikirche, Rochette 8, Di, 17.00: Festliches Konzert zu Weihnachten mit Daniel Andres (Organist). Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Jeudi 20 décembre: Place Centrale, 12 h 30–13 h 00: Chercher le Centre, silence, musique, parole, une méditation au cœur de la semaine. Chercher le centre n’aura pas lieu le 27 décembre et le 3 janvier, mais reprendra le jeudi 10 janvier. Dimanche 23 décembre: Eglise du Pasquart, 10.00: 4e dimanche de l’Avent, culte 4d, pasteure N. Manson. Lundi 24 décembre: Eglise du Pasquart, 23.00: Veillée de Noël, pasteur M. Pedroli. Eglise St-Etienne, 23.30: Veillée de Noël avec sainte cène, pasteur C. Jeanquartier. Mardi 25 décembre: Eglise du Pasquart, 10.00: culte de Noël avec sainte cène, pasteure M.-L. Krafft Golay. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital. Les prières du lundi au salon d’accueil, rue du Midi 32, reprendront le 7 janvier 2013. Les recueillements du mardi à la maison Wyttenbach reprendront le 8 janvier 2013. Manifestation: Exposition au Pasquart Du 20 décembre au 23 janvier 2013, église du Pasquart, «La mélodie de l’aube – après la fin et les autres apocalypses», œuvres des étudiants de l’Ecole des arts visuels de Berne et Bienne, (classe de Christiane Hamacher) en dialogue avec le panorama apocalyptique de M.S. Bastian. Peintures, gravures, sculptures, vidéos, etc. Vernissage: 20 décembre, 19 h, en présence des artistes et avec le saxophoniste Jérôme Correa.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Weihnachtschor, Predigt: Philemon Wasem. Ara Treff, Kinderhüte. Dienstag, 17.00–18.00: Weihnachtsabend, Gottesdienst für Gross und Klein.

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxNzYFANFkhywNAAAA</wm>

Evangelischmethodistische Kirche

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-OSWS7KgmTR4sGZR0yDoCupMTdBSG6I5ufxFzue6X8be3n1UAAAA</wm>

Ida Stadler, Psychotherapeutin SPV, Einzel-, Paar- und Familienberaterin Christine Reimann, Dipl. Psychologin FH, Einzel-, Paar- und Familienberaterin

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Sonntag, 23.12., 9.30: Gottesdienst, Kinderbetreuung. Weihnachtstag, 25.12., 9.30: Abendmahlsgottesdienst. www.emk-biel.ch

Bernhard Schrittwieser, Dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

Freie Missionsgemeinde

6-654735

Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: 4. Adventsgottesdienst mit P. Allenbach. Di, 7.30: Singen im Spital. 9.30: Familiengottesdienst mit Aufführung Krippenspiel.

Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64, www.gfc.ch So, 23.12., 10.00: Weihnachts-Gästegottesdienst.

Eglises et communautés évangéliques Eglise évangélique des Ecluses Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Dimanche, 23.12, 11.00: fête de Noël. Animations et marché de Noël. 12.00: apéritif dînatoire. Lundi, 24.12., 23.00: veillée de Noël.

NEUHEITEN / NOUVEAUTÉS 07/12/2012 – 14/01/2013 KYSS MIG

Alexandra-Therese Keining, Schweden 2011, 105‘, Ov/d,f Fr/Ve  21/12  20h30 Sa  22/12  20h30 So/Di  23/12  18h00 & 20h30 Mi/Me  26/12  20h30  »»   Zwei attraktive Mitdreissigerinnen treffen sich an der Verlobungsparty ihrer Eltern – Mias Vater heiratet Fridas Mutter. Zwischen Mia und Frida knistert es heftig. Doch Mia ist verlobt und will bald heiraten. Alors que Mia songe à épouser son fiancé de longue date, elle se rend au remariage de son père et y fait la connaissance de Frida, la fille de sa future belle-mère. Soupçonnant une liaison avec son jeune frère Oskar, elle se découvre elle-même troublée par cette jeune femme extravertie. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzO2tLAEAFKeLBYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_La066ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9y1Rk02owpPLYWASBZWAcuCUKiaaTJilvU_dD7X_QJ4ECJIVQAAAA==</wm>

Sonntag, 23.12., 9.45: Gesangs-Gottesdienst. Dienstag, 25.12., 9.45: Weihnachts-Gottesdienst.

Eglise Epiphanie

Donnerstag, 18.30: Ökumenische Adventsfeier in der Stadtkirche im Ring, Biel, mit Pfr. N. Toutoungi. Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt, Pfr. Rolf Reimann. Montag, 17.00: Weihnachtsfeier mit den Kindern. Pfr. N. Toutoungi. Dienstag, Biel: Kein Gottesdienst. Saint-Imier, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt, Pfr. N. Toutoungi. Mardi, Bienne: pas de messe. Saint-Imier, 9.30: messe, homélie, curé N. Toutoungi.

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6

So, 10.00: Familiengottesdienst im Farelsaal, Oberer Quai 12, Apéro. Heiligabend, 22.30: Mitternachtsgottesdienst mit Gospelchor. Infos: www.emb-online.ch.

bei der Talstation Leubringenbahn près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel – Seeland – Berner Jura

Biel An der Theodor-Kocher-Strasse 3 vermieten wir per 1. Dezember 2012 oder nach Vereinbarung eine geräumige

2½-Zimmer-Wohnung im 4. Stock » Laminat- und Plattenböden » abgeschlossene Küche mit Geschirrspüler und Glaskeramikkochfeld » Balkon » Kellerabteil » zentrale Lage » Nähe öV und Bahnhofplatz <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzE2MQIA-a75zg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWLvQqAMBCDn6gll971x47iJg7i3kWcff_JtpuQQL6Q7Hs1j-l1O67trALAHKIGZRXLPmllDD6yI4WEcBGzwqKU39zlDr1oY-OG0FBGAFtmauM_OwlQ_97PB-JqZAl_AAAA</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 920.– plus HK/BK Fr. 190.–.

DREI HASELNÜSSE FÜR  ASCHENBRÖDEL

Václav Vorlícek, CSSR/DDR 1973, 85‘, D Mi/Me 26/12 16h00  »»   In der tschechoslowakischen Variante des berühmten grimmschen Märchens nimmt Aschenbrödel mit viel List und mit ihren drei Zaubernüssen den Kampf gegen die Ungerechtigkeit auf und erobert mit umwerfender Eigeninitiative und Pfiffigkeit seit vielen Jahren unsere Herzen. Cendrillon, fille de seigneur, a vécu une enfance très heureuse. Après la mort de son père, sa belle-mère en fait une fille de ferme mais ses amies, les colombes, lui viennent en aide, secondées par trois noi6-663989/K settes. www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

Interessenten melden sich bei L. Metthez, Tel. 079 945 73 62*.

Zu vermieten im Stadtzentrum von Biel Murtenstrasse 11 grosse

11⁄2-Zimmerwohnung

5-064342

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxsbAEALg1I4MNAAAA</wm>

Parkett- und Plattenböden, neue Wohnküche, grosses Bad, Balkon, Keller, Estrich, Lift. Fr. 720.– + Fr. 140.– HNK Tel. 032 328 14 45 6-664489

Immobilien und Verwaltungen

Pour vos annonces tél. 032 328 38 88

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPrmXEi3ZjBo8o1LUkiwcApaZBWBT12Q0jeUvdD7X_QIrsLegVAAAAA==</wm>

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 22./23. Dezember 2012

AareBielersee

Sa So/di/do St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel – Spitalzentrum

deutsch 17.00 9.30 français 10.00 italiano 11.00 portugiesisch 18.00 plurilingue 8.45

Bruder Klaus deutsch 10.00 St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano 11.30 Biel Christ-König italiano Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31, kroatisch Biel

9.15 11.00 18.00

Missione italiano 17.00 Italiana rue de Morat 50 Pieterlen deutsch 9.00 Ök. Zentrum Kürzeweg 6 Lengnau deutsch 10.30 Kath. Zentrum Schiblistr. 3a Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Montag/Dienstag, 24./25. Dezember 2012 (Heiliger Abend/Weihnachtstag) Mo/lu Di/ma St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie 24.00 Juravorstadt 47, français 10.00 Biel italiano 11.00 Bruder Klaus deutsch 17.00 10.00 St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, italiano 24.00 Biel castellano 24.00 Christ-König deutsch 22.15 Christ-Roi français 24.00 Geyisriedweg 31, Biel

Spitex AareBielersee beschäftigt rund 80 Mitarbeitende und bietet in elf Gemeinden professionelle Hilfe und Pflege zu Hause an. Zur Unterstützung unserer Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung

2 FACHKRÄFTE TREUHAND (80 -100%)

für den Stützpunkt Twann

1 Mandatsbetreuer/in (Person mit mehrjähriger Erfahrung) 1 Sachbearbeiter/in (jüngere Person mit erster Erfahrung)

dipl. Pflegefachperson HF, AKP, Psych KP, DN II, 20–30%

Unser Kunde ist ein erfolgreiches, renommiertes und dynamisches Treuhandunternehmen mit Sitz in der Region Bern/Seeland. Das Unternehmen beschäftigt rund 20 Mitarbeitende und bietet ein motivie-

für den Stützpunkt Safnern

rendes Arbeitsumfeld (moderne Büros und IT-Infrastruktur, zentrale Lage, Nähe zu Shoppingzone und

dipl. Pflegefachperson Psych KP, HF, AKP, DN II, 80% Pflegehelferin SRK, 60–80%

ÖV etc.) sowie eine unkomplizierte und teamorientierte Firmenkultur. Bedingt durch das Firmenwachstum suchen wir im Auftrag unseres Kunden zwei zusätzliche Fachkräfte.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNTQDAFf5nMMNAAAA</wm>

Ihre Aufgabengebiete: Nach einer gezielten Einführungsphase unterstützen Sie den Mandatsleiter in der Bearbeitung der verschiedenen Mandate. Dabei stehen Sie selber in direktem Kontakt mit „Ihren“ Kunden und übernehmen folgende Aufgaben: - Führen von Kundenbuchhaltungen - Vorbereiten der erforderlichen Zwischen- und Jahresabschlüsse - Teilnahme an Abschlussbesprechungen - Führen von Lohnbuchhaltungen; Abrechnung mit Sozialversicherungen - Erledigen der steuerlichen Angelegenheiten wie MwSt, Steuerdeklarationen etc.

Pieterlen deutsch 10.30 Ök. Zentrum Kürzeweg 6

Ihr Profil: Für die eine Stelle suchen wir eine qualifizierte Sachbearbeiterin/Fachspezialistin (selbstverständlich darf es auch ein Mann sein) aus der Treuhandbranche mit mehrjähriger und selbständiger

Lengnau deutsch 22.30 Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

PERSONAL SIGMA LYSS

Berufserfahrung in obenerwähnten Aufgabenbereichen. Für die andere Stelle ist eine jüngere, ca. 20 bis 25 jährige Person mit Grundausbildung (TreuhandKV) und erster Erfahrung in der Treuhandbranche ideal. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzExNAMAIIissQ8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxNTQzNrI2MLPUNDa1MDEz1TM3NrQyNDCyMDQyMrQyMDAyNTC6AKQwNLY0sHhBa9-IKUNAAjD6LIVAAAAA==</wm>

<wm>10CFWLOw6AMAxDT9TKSZPwyYi6IQbE3gUxc_-JtBuSrSdb9r67Zgxv9bjq6QRAE0yEzMtieVaXAKw4MYFBvJKoBsV-8zRHiKL1TepCI0mhIo2ZW_x5dKSY8ns_Hxs9mlF_AAAA</wm>

für den Stützpunkt Port

Pflegehelferin SRK, 50–60%

Ihre Perspektiven: Unser Kunde arbeitet Sie gezielt in Ihren neuen Aufgabenbereich ein und unterstützt Sie in Ihren Weiterbildungsabsichten (Sachbearbeiter/in Treuhand, Treuhänder/in mit eidg. FA, dipl. Treuhandexperte/in). Im Rahmen Ihrer persönlichen und beruflichen Weiterentwicklung können Sie zudem je nach Interesse und Erfahrung weitere Aufgaben übernehmen.

Ihr Profil: • abgeschlossene Ausbildung • Freude an selbstständiger und flexibler Arbeit • hohe Fach- und Sozialkompetenz • engagierte, aufgeschlossene, belastbare und teamfähige Persönlichkeit • EDV-Kenntnisse • im Besitz des Führerausweises Wir bieten: • selbstständige, verantwortungsvolle und vielseitige Tätigkeit • Strukturen einer modernen Non-Profit- Organisation • fortschrittliche Anstellungsbedingungen

Jürg Mollet und Sabrina Wenger, stehen Ihnen für erste Auskünfte gerne zur Verfügung. Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte bis spätestens 7. Januar 2013 an:

Bahnhofstr. 15 | Postfach 155 | 3250 Lyss | Telefon 032 387 00 14 | ps-lyss@personal-sigma.ch | www.ps-lyss.ch

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns, Sie kennenzulernen. Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte bis zum 7. Januar 2013 an folgende Adresse: Spitex AareBielersee, Frau Nora Marfurt, Personalverantwortliche, Ipsachstrasse 10, 2560 Nidau 5-064416

6-664516

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxsjAHAA1kFmANAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuXfWeegUQbYtBrFbxOz_J8FiOPH0nlrwWdt2tD0BG8xGCc-gleqRdBT4lBRCQJmpohWmTMLDl_-U87nuF_IVm_BVAAAA</wm>

6-664287/RK


ÖFFENTLICHES BAUWESEN

NOTFALLDIENSTE

TRAVAUX PUBLICS

SERVICES DES URGENCES

Fortsetzung

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden.

Suite

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence.

Die genannte Überbauungsordnung betrifft die heutige Kreuzung zwischen Solothurnstrasse und E.-Wysard-Strasse. Ihr Ziel ist die Regelung der Gestaltung des Anschlusses der zukünftigen Roger-Federer-Allee – neue Erschliessung des nördlichen Bereiches Bözingenfeld-West – an die Solothurnstrasse. Gemäss Art. 60 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 (BauG; BSG 721.0) haben die Planunterlagen während 30 Tagen öffentlich aufzuliegen. Somit liegen die Unterlagen vom 12. Dezember 2012 bis 11. Januar 2013 bei der Abteilung Stadtplanung Biel, Bereich Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), öffentlich auf. Begründete Einsprachen oder Rechtsverwahrungen können bis spätestens 11. Januar 2013 bei der Abteilung Stadtplanung, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, eingereicht werden. Hinweis: Die Stadtverwaltung bleibt vom 24. Dezember 2012 bis 2. Januar 2013 geschlossen. Wiedereröffnung am Donnerstag, 3. Januar 2013. Abteilung Stadtplanung

52000.31000000

POLIZEIWESEN Wochenmarkt auf dem Burg- und dem Brunnenplatz Auf Wunsch der Marktfahrer fällt der Wochenmarkt (Gemüsemarkt) von Donnerstag, während den Monaten Januar, Februar und März 2013 aus. Die Märkte von Dienstag und Samstag werden normal durchgeführt. Wir bitten die Marktbesucher von dieser vorübergehenden Änderung Kenntnis zu nehmen. Polizeiinspektorat Marktpolizei

31000000.32420

Bitte ausschneiden und aufbewahren! Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50 Feuerwehrnotruf 118 www.notfallpraxisbiel.ch Notfalldienste

Tag & Nacht

Ärztlicher und kinderärztlicher Dienst

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (Ortstarif) www.notfall-biel.ch Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder

ZAHNARZT

Information an alle Klientinnen und Klienten unserer Abteilung: Am Donnerstag, den 10. Januar 2013, bleiben unsere Büros infolge Umzüge den ganzen Tag geschlossen. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. Der Leiter: Bruno Bianchet

37000.309000050

BEVÖLKERUNG Information Vom 24. Dezember 2012 bis und mit 2. Januar 2013 bleibt der Bereich Bevölkerung, Dienststelle Schweizer und Dienststelle Ausländer, Neuengasse 28, Biel, geschlossen. Bereich Bevölkerung Biel

36000.31000000

GEMEINDEBETRIEBE

Schliessung des Kundendienstes während den Feiertagen Während den Feiertagen bleibt der VB-Schalter an der Bözingenstrasse 78 von Montag, 24. Dezember 2012 bis Freitag, 04. Januar 2013 geschlossen. Um Ihr vergessenes Abonnement vorzuweisen oder um Fundgegenstände abzuholen warten Sie bitte bis zur Wiedereröffnung am Montag, 7. Januar 2013 um 8.00 Uhr. Um ein ABO zigzag zu verlängern oder zu kaufen, wenden Sie sich bitte ans infoCenter, Bahnhofplatz Biel. Die VB wünschen Ihnen frohe Festtage. www.vb-tpb.ch

Toute opposition ou réserve de droit motivée peut être déposée au plus tard le 11 janvier 2013 auprès du Département de l’urbanisme, Secteur des plans et règlements, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne. Indication: L’Administration municipale restera fermée du 24 décembre 2012 au 2 janvier 2013. Réouverture le jeudi 3 janvier 2013. Département de l’urbanisme

52000.31000000

Appel sanitaire d’urgence 144 ou 032 325 15 50, Feu, centrale d’alarme 118 www.cabinetdurgencesbienne.ch En cas d’urgences

Jour & Nuit

Service médical et pédiatrique

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) (seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (tarif local) www.urgences-bienne.ch Service des urgences dentaires pour adultes et enfants

DENTISTE

Sur demande des marchands, le marché hebdomadaire des fruits et légumes du jeudi n’aura pas lieu aux mois de janvier, février et mars 2013.

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) (seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires.

Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung

Les marchés du mardi et du samedi sont maintenus normalement.

Service vétérinaire d’urgence (petits animaux), Bienne et environs

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz) Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

SOZIALE FÜRSORGE

Erwachsenen- und Kindesschutz

Conformément à l’art. 60 de la Loi cantonale du 9 juin 1985 sur les constructions (LC; RSB 721.0), les plans doivent être déposés publiquement durant 30 jours; dans le cas présent, le dépôt public aura lieu du 12 décembre 2012 au 11 janvier 2013 au Département de l’urbanisme de Bienne, Secteur des plans et règlements, rue Centrale 49 (bâtiment du Contrôle, 5e étage).

A découper et à conserver s.v.p.

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten.

13000.31000000

Direktion Soziales und Sicherheit der Stadt Biel

Ledit plan de quartier concerne l’actuel carrefour entre la route de Soleure et la rue E.-Wysard. Il vise à régler l’aménagement du raccordement de la future allée Roger-Federer, nouvelle desserte du secteur nord des Champs-de-Boujean Ouest, à la route de Soleure.

BEVÖLKERUNG Gekündigt – Was tun? Wenn Ihnen Ihr Arbeitsplatz gekündigt wurde, bitten wir Sie, folgende wichtige Hinweise zu beachten: 1. Bemühen Sie sich schon während der Kündigungsfrist um eine neue Anstellung. Halten Sie Ihre Bemühungen um eine neue Stelle schriftlich fest. Das Regionale Arbeitsvermittlungszentrum ist Ihnen bei der Stellensuche gerne behilflich. 2. Erkundigen Sie sich rechtzeitig (vor der Entlassung) bei Ihrer Krankenversicherung über Ihren Taggeld- Versicherungsschutz bei Arbeitslosigkeit. Informieren Sie sich auch über die Weiterführungsmöglichkeiten der Pensionskassenversicherung (2. Säule). Passen Sie Ihre Versicherungen den neuen Verhältnissen an. 3. Melden Sie sich spätestens am 1. Tag Ihrer Arbeitslosigkeit unter Vorweisung des Niederlassungsausweises und der AHV-Karte bei der Abteilung Öffentliche Sicherheit und Bevölkerung, Bereich Bevölkerung, Dienststelle Schweizer, 1. Stock, Neuengasse 28, 2502 Biel. Öffnungszeiten: Montag–Donnerstag 09.00–11.45 Uhr, 13.45–17.00 Uhr, Freitag 09.00–11.45 Uhr. Sollten Sie aus gesundheitlichen Gründen noch nicht arbeitsfähig sein, haben Sie bei der Anmeldung ein Arztzeugnis abzugeben. Für Taggeldansprüche hat die Anmeldung zusätzlich bei der Arbeitslosenkasse Ihrer Wahl zu erfolgen. 4. Kostenlose Auskünfte im Zusammenhang mit der bevorstehenden Arbeitslosigkeit erteilen Ihnen folgende Stellen: – Regionales Arbeitsvermittlungszentrum RAV, Zentralstr. 63, Tel. 031 635 35 00; – Arbeitslosenkassen des Kantons, der Gewerkschaften und der Arbeitgeberverbände. 36000.31000000

6-664463

Inserate Tel. 032 328 38 88

SERVICES DE POLICE Marché hebdomadaire sur les places du Bourg et de la Fontaine

Nous prions les visiteurs du marché de prendre connaissance de cette restriction provisoire. Inspection de police Police des marchés

31000000.32420

POPULATION Licencié – Que faire? Si on vous licencie, si vous perdez votre emploi, voici quelques conseils qui peuvent vous être utiles: 1. N’attendez pas que votre délai de congé arrive à échéance avant de vous mettre à la recherche d’un nouvel emploi. Fixez par écrit les efforts que vous entreprenez pour retrouver un emploi. L’Office régional de placement (ORP) est à votre disposition sur simple demande. 2. Informez-vous à temps (avant un éventuel licenciement) auprès de votre caisse-maladie au sujet des indemnités journalières en cas de chômage. Informez-vous également de la possibilité de maintenir votre assurance de prévoyance vieillesse (2e pilier). Adaptez vos assurances aux nouvelles circonstances. 3. Passez au plus tard le 1er jour où vous êtes au chômage en présentant votre attestation d’établissement et la carte AVS au Département de la population et de la sécurité publique, Secteur de la population, Service pour les Suisses, 1er étage, rue Neuve 28, 2502 Bienne. Heures d’ouverture: Du lundi au jeudi 9 h–11 h 45, 13 h 45– 17 h, le vendredi 9 h–11 h 45. Si, pour des raisons de santé, vous êtes encore inapte au travail, vous devez présenter un certificat médical en vous annonçant. Pour pouvoir bénéficier d’indemnités journalières, il convient de vous annoncer à la Caisse d’assurance-chômage de votre choix. 4. Si vous êtes confronté à l’éventualité d’un prochain chômage, les bureaux ci-dessous vous donneront volontiers tous renseignements (gratuits): – Office régional de placement (ORP), rue Centrale 63, tél. 031 635 35 00; – Caisses de chômage du canton, des syndicats et des associations d’employeurs. 36000.31000000

POPULATION Information Le Secteur de la population, Service pour les Suisses et Service pour les étrangers, rue Neuve 28, Bienne, sera fermé du 24 décembre 2012 36000.31000000 au 2 janvier 2013. Secteur de la population de la Ville de Bienne

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe) Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. 13000.31000000 ENTREPRISES MUNICIPALES

Fermeture du guichet en fin d’année Durant la période des fêtes de fin d’année, le guichet des Tpb, rue de Boujean 78 est fermé du lundi 24 décembre 2012 au vendredi 4 janvier 2013. Pour présenter son abonnement oublié ou retirer un objet trouvé, veuillez attendre la réouverture dès lundi 7 janvier 2013 dès 8 h 00. Pour la prolongation ou l’achat d’un ABO zigzag, veuillez vous adresser à l’infoCenter à la place de la Gare à Bienne. Les Tpb vous souhaitent de joyeuses fêtes de fin d’année. www.vb-tpb.ch

6-664464

PRÉVOYANCE SOCIALE Direction de l’action sociale et de la sécurité de la Ville de Bienne Protection de l’adulte et de l’enfant Information à la clientèle de notre département: Nos bureaux seront fermés le jeudi 10 janvier 2013 toute la journée en raison de déménagements. Merci de votre compréhension. Le responsable: Bruno Bianchet

37000.309000050

DIVERS Orientation professionnelle et personnelle Berne francophone OP Bienne rue Centrale 64 2503 Bienne Tél. 031 635 38 38 op-bienne@erz.be.ch Noël/Nouvel-An 2012/2013 du 24 décembre 2012 au 4 janvier 2013 l’op 6-663517 Bienne restera fermée.


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

VERSCHIEDENES

Immobilien und Verwaltungen Agence immobilière Holunderweg 5, 2575 Hagneck & 032 328 70 40 Fax 032 328 70 45

Beim Lerchenweg in LENGNAU entsteht ein neues abgeschirmtes Quartier mit 4 MFH mit gemeinsamer Einstellhalle (Lift in alle Wohngeschosse) zu sehr gßnstigen Preisen. In Haus B bieten wir moderne 2 bis 6 ½-Zimmerwohnungen an. Rollstuhlgängige altersgerechte Kleinwohnungen (zur Eigennutzung oder Vermietung als Kapitalanlage oder ev. fßr den späteren Lebensabend), 4 ½-Zimmerwohnungen und grosse Familienwohnungen. Bei genßgender Anfrage kann ein grosser Gemeinschaftsraum zur Verfßgung gestellt werden; sei dies z. B. als Zusammenkunftsort fßr Senioren oder als Kinderhort mit Betreuung.

Neuengasse 34, Biel Im Zentrum vermieten wir nach Ă&#x153;bereinkunft

5-Zimmer-Altwohnung, ca. 100 m2, mit CheminĂŠe <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxMjECAI7fybwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La9HlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEYohwdU21UcikhSAsqYSCOhNWbPJSk6jhy1_kfK77BZeDvp9UAAAA</wm>

grosse, moderne KĂźche / Badezimmer/WC, Dusche/WC, Parkett und PlattenbĂśden, kein Balkon. Mietzins: Fr. 1700.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 280.â&#x20AC;&#x201C;. 6-664242/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNLQEABpMKlQNAAAA</wm>

2-Zimmerwohnung mit Galerie fĂźr nur Fr. 289â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 3-Zimmerwohnungen schon ab Fr. 241â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 4-Zimmerwohnungen ab Fr. 409â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 5-Zimmerwohnungen ab Fr. 464â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 6-Zimmerwohnung mit Galerie + Estrich ab Fr. 619â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; GenĂźgend EH-Plätze vorhanden (Ă Fr. 25â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D;). <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxNDQ0trI2MLPUNDIGWoZ2BkYm1oZGhgZGBoZGVgZmpqYmwCFDEwNzF1QOjQiy9ISQMAWgxZzFMAAAA=</wm>

Bezug: Herbst 2013: KundenwĂźnsche kĂśnnen kurzfristig noch berĂźcksichtigt werden. Auch Miete-Kauf oder Teilzahlung in WIR mĂśglich. 6-664119/RK

Pieterlen:

Erstvermietung Neubauwohnungen!

Dokumentationen / AuskĂźnfte: Tel. 032 351 23 23 (BĂźrozeiten) HIBAG, Arch.- u. Ing.planung, 2555 BrĂźgg

attraktive, komfortable und grosszĂźgige 2.5-Zi-Wohnungen ab CHF 1 250.00 plus NK 3.5-Zi-Wohnungen ab CHF 1 560.00 plus NK 4.5-Zi-Wohnungen ab CHF 1 840.00 plus NK

Aus gesundheitlichen GrĂźnden zu vermieten ab Januar 2013

Biel An der Aegertenstrasse 14 a vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung an zentraler Lage eine

4½-Zimmer-Wohnung im 3. Stock  Parkett- und PlattenbÜden  Kßche mit Geschirrspßler und Glaskeramikkochfeld  Wandschränke im Korridor  2 verglaste Balkone  Kellerabteil  Nähe ÜV und EinkaufsmÜglichkeiten  Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzE0NQUAdd4CSg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQrDMBBDv-iMdLauTm8M2UKH0t1LyNz_n-p0C0iDHg_te6rg33V7fbZ3EoAM0Sgl1cujpXeUqElHOOhPyslaF9xs63NMMC7HZhCDMi6mNro46NfDZA5E-R7nD8u74Ul-AAAA</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1490.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C;. FĂźr einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei Herrn Guggisberg, Tel. 079 836 63 32*. 5-064155/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzM7Y0twAAtU2XzQ8AAAA=</wm>

kleiner Coiffeursalon

(Damen, 2 StĂźhle). Infrastruktur alles vorhanden! Integriert in einer Bildergalerie im Stadtzentrum. Mietpreis nach Absprache. Interessiert? Tel. 078 612 53 80. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNrUAAOZtxUQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPNk1imCbFsMYreI2f9PgsVw4hmjnPBZ-3b0vYCYIkw9i92pIaopuakWC6uAZUYqTNNaMdJs-Q-dz3W_B4OdBlUAAAA=</wm>

6-664358/K

Biel An der Ernst-SchĂźler-Strasse 29 an ruhiger und zentraler Lage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

2½-Zimmer-Wohnung im 3. Stock (Lift)  Wohn- und Schlafzimmer mit Parkett  moderne abgeschlossene Kßche  Balkon  Keller- und Estrichabteil  EinkaufsmÜglichkeiten und Üffentliche Verkehrsmittel befinden sich in der Nähe <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwM7EwMAAAMOXOSA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWLMQ6AMAwDX5TKMUlbyIjYEANi74KY-f9EYUPyLafzuoYnfMzLdix7KAAXZKtAqNdULJiHlMlQaiGUE0YjadRfLh100d5G3pWGKg4xtlzQ-p-fc4Wn-7weu00zRn8AAAA=</wm>

Top-Ausbaustandard: Waschturm in Wohnung, 2 Nasszellen, KĂźche mit Granitabdeckung und GWA, grosszĂźgigem Sitzplatz/ privat Gartenanteil, oder Balkon. Platten- und ParkettbĂśden.

Immobilien und Verwaltungen

<wm>10CFWMsQrDMBBDv-iMZFvXXG8M2UKH0t1LyNz_n-p0C0KDHg_te6rg33V7fbZ3EoCbe4vHkrWjRFcyVBRMsqGC9UnMdIk335Y5JhiXY6Q1DMLQjT5CGqzXw2QQvHyP8wcYPAGhgAAAAA==</wm>

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Nähe Autobahnanschluss, Üffentlichen Verkehrsmitteln SBB und Bus.

Interessiert? Rufen Sie an! Auskunft und Besichtigung:

Orpund â&#x20AC;&#x201C; An der Hauptstrasse 225 in sanierter Liegenschaft per sofort oder nach Ă&#x153;bereinkunft, renovierte

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Parkett- und LaminatbĂśden, Glaskeramikkochfeld, sonniger Balkon. Miete Fr. 990.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten. Die Hauswartstelle im Nebenamt kann Ăźbernommen werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee â&#x153;&#x2020; 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 1-365312/K <wm>10CAsNsjYwMNQ1NjM1NjQCADO-yCINAAAA</wm>

Immobilien und Verwaltungen Agence immobilière Holunderweg 5, 2575 Hagneck & 032 328 70 40 Fax 032 328 70 45

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Lb06FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHKy4UZPuUlGSZqIaSeWkoM6IESTrmEREWf4j53PdL5WOu1pVAAAA</wm>

Biel, Ganguilletweg 20 Zu vermieten per sofot oder nach Vereinbarung

21â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung, renoviert <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxMjEEADSOwCUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N92hVBDQuYWBJmfIWjur0gwiCdfa1kEn70evZ4JxBTh6ky1RcikhSAsqYSCuhJWzJ1IYg7b_iLjue4X2uBYl1QAAAA=</wm>

Privat vermietet in Biel-Mett, ab sofort oder nach Ă&#x153;bereinkunft in 5-Familienhaus, schĂśne, komfortable

3-Zimmer-Wohnung

6-664241/K

mit KĂźche, Bad, Balkon, grosser Keller. Gegensprechanlage. Miete Fr. 870.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C;, TV Fr. 30.â&#x20AC;&#x201C;. Auskunft: Tel. 032 341 23 49, Natel 079 607 32 93. 6-664378 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNrcAAGQP83YNAAAA</wm>

6-664035/K

ST R

LIE

Ă&#x201E;

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxNjcwtrQ1NTPUsDM2tDA3M9c0Nza0MjQ2MjA0MjK0MDUwMjSwNjoIyFiYUDQotefEFKGgAY60lzVAAAAA==</wm>

R + STO CK IM ER Grenchen MO L SS Centralstrasse 52 BI

N

nach Vereinbarung

kommerzielle Fläche mit Schaufensterfront <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNDcAADhTrHsNAAAA</wm>

ca.60m² im EG und ca.35m² im UG, befindet sich in der Nähe des Stadtzentrums und verfßgt ßber Plattenboden.

Port

HAUS immer noch nicht verkauft?

Haben Sie Ihr

An der Hauptstrasse 46 an sonniger und ruhiger Lage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine schĂśne

W. ST

R

AE

32 81

WW

80 0

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxNDcwNrQ1NTPUsDMwRtZGhsZGBoZGVgYWhqbGFiYmhtaGBhbOmA0KMXX5CSBgBd6NlYVQAAAA==</wm>

MZ konzeptabhängig

SS LER

6-664170/RK

-STORCK.CH

2 03

FĂźr einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei Herrn Guggisberg, Tel. 079 836 63 32*. 5-064800

3-Zimmerwohnungen

6-663978/RK

Ruhige, sonnige Lage. Miete Fr. 745.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 150.â&#x20AC;&#x201C; Auskunft: 032 365 68 02.

Mtl. Mietzins Fr. 1010.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 190.â&#x20AC;&#x201C;.

3-Zimmer-Wohnung im 1. Stock  Laminat- und ParkettbÜden  Kßche/Bad mit Steinboden  Keller- und Estrichabteil  Üffentliche Verkehrsmittel und EinkaufsmÜglichkeiten befinden sich in der Nähe

Vergessen Sie diese Sorge. Wir verkaufen es, erledigen die Formalitäten und den Papierkrieg fßr Sie. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwtDAAABiJRX0NAAAA</wm>



 

   

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Erstvermietung - Biel An der Länggasse 10 haben wir fĂźr Sie modernste Mietwohnungen erstellt. 4-Zimmerwohnungen Mietzins ab Fr. 2050.â&#x20AC;&#x201C; inkl. HK/NK 5-Zimmer-Attikawohnung Mietzins Fr. 2700.â&#x20AC;&#x201C; inkl. HK/NK â&#x20AC;˘ Bezug nach Vereinbarung â&#x20AC;˘ lichtdurchflutete Räume â&#x20AC;˘ grosszĂźgige Balkone/Terrassen zum Geniessen und Verweilen â&#x20AC;˘ voll ausgestattete KĂźchen â&#x20AC;˘ Bad/WC und Dusche/WC â&#x20AC;˘ Parkett in allen Schlafräumen, Plattenbelag im Wohnbereich â&#x20AC;˘ jede Wohnung mit Waschmaschine und Wäschetrockner <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwM7Y0MQQALEKwxw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDO2NDEEAJK9lOwNAAAA</wm>

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlGXZrcYgW9Ch6K6lyJz_T7W7BSAHHkgeR7SCv7f99dnfQQBN4PVhDLZeHB5qViYKKkxBfdKrqrKPW1_GDBPk6sgULOlSKawJjqSuh1xr9HJ9zx__QJWigAAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DM2NLE0NrQ1NTPUsDM2sjE2M9cwtrQyNDYyMDQyMrAwtjAyMLM2OgCgMLE0MHhBa9-IKUNAB8W9TGVAAAAA==</wm>

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Kontaktieren Sie uns, gerne erteilen wir Ihnen weitere AuskĂźnfte. PK Immo AG Werkstrasse 71, 3250 Lyss Tel. 032 387 07 50 Fax 032 387 07 59 Internet: www.pkimmoag.ch E-Mail: pkimmoag@vorsorgestiftung-vsao.ch

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZZoKJG9MIst2yhdjbiLX3rxQbi988-K2lCb7W2ve6JeCDO6IgaSYBTzIEZkmlKqgzptE0ir6EQl_-R477vB4ZrV3LVQAAAA==</wm>

SAR management, 2554 Meinisberg

â&#x201E;Ą 032 378 12 03 - sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch

seit 1995

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzExNAYAr3zGwQ8AAAA=</wm>

6-660980/RK

5-063941/K

Anmeldung zur Arbeitsvermittlung, neu direkt beim RAV

<wm>10CFWMsQrDQAxDv-gOyZFTpx5LtpAhdL-ldO7_Tz13K-iBJISOI73jx2M_n_uVBOANq8Ql6dFvStPWpS1phIF2p-Rwt_ibt5hhFqM2rYRBlfEYLKweZscF0T-v9xeCcK8LfwAAAA==</wm>

20 Minuten nach Biel! Schauen Sie rein in unsere modernen 1- bis 5½-Zimmer-Wohnungen im Sonnenpark in Solothurn, z. B:

Interessenten melden sich bei der Hauswartin Frau Stadler, Tel. 032 331 09 48*.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzGzMAAAMkKJig8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ6AMBBDv-iW9rZjBycJjiAIfoag-X_FwJG0oi9t1zUs4fO8bMeyBwGYYCiDI2iegOxjKJFK8aAyK6gTTTPVyd9CvIcO2tuRV7nRRCGltlqt9b1-rB_WdJ_XA-Lx-XCCAAAA</wm>

per Monat Fr. 925.00 + NK Fr. 220.00 www.sonnenpark-solothurn.ch

â&#x2013; 5-064413/K

â&#x2013; â&#x2013; 

Immobilien und Verwaltungen

â&#x2013;

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

â&#x2013; â&#x2013;  â&#x2013; 

An der Mettstrasse 126 in Biel an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

3-Zi.-Whg im 2. OG <wm>10CAsNsjYwMNU1MDM2NzcDAPhWQ1MNAAAA</wm>

Mtl. MZ Fr. 1080.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/NK Fr. 200.â&#x20AC;&#x201C;. Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, â&#x153;&#x2020; 034 461 14 28. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCNsE1wpPNqMGzBtUoycIQsMzwYiqtSjJC2_IXOp_rfgH437xIVAAAAA==</wm>

Riedmattstr. 2 â&#x20AC;˘ Solothurn T +41 (0)32 622 26 77 www.aberimo.ch 5-064680/K

<wm>10CAsNsjY0Mtc1MDAzMjMEAKZxeOkNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMDMyMwQAGI5cwg8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10DAzMjM0NrQ1NTPUsDM2tjQ0M9C0Mg38jQwMjA0MjKwMzEwMjCEihiYG5s7oDQohdfkJIGABkRYipUAAAA</wm>

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlCPFjsbCW5Ch6O6l6Nz_T5WzFSCX44HnGVZw9zGu13gGQd0FcHUGzUqHR0UvWw1q4tyPlBrrDv3TpQEgMJcjGfgkhCZqU7c-qeshGR1Wvu_PD5w7t51_AAAA</wm>

3½-Zimmer-Wohnung Naherholungsgebiet und diverse Freizeitangebote vor der Tßr Wohnung mit moderner Kßche grosser Balkon mit schÜner Aussicht

ETCETERA Die soziale Arbeitsvermittlung

Mtl. Mietzins Fr. 900.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C;.

5-063776/K

  

              Â? Â? Â?  Â?       ­    Â&#x20AC; Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x160;   Â&#x2039;Â?

Â? Â&#x201A;   Â&#x152;Â&#x152;Â&#x152;Â&#x152;Â?Â?  ­  Â&#x2030; Â&#x17D; 



LEGALISIEREN SIE IHRE PUTZFRAU! Wir vermitteln tatkräftige Hilfskräfte fßr Reinigung, Haushalt, Garten, Bßro, Zßgeln, Bau etc. Wir rechnen sämtliche Sozialleistungen ab, ver­ sichern unsere MitarbeiterInnen gegen Unfall und verhindern dadurch Schwarzarbeit. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNbM0MAEAux0e-w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQqEQBBDv2iXJOsM7k152ImF2G8j1v5_5XjdQVLk8ci6hlX8-l22Y9mDALy4eccUNKsdHhIr0QJOCdQnh-Cz8OeXOUeC8TolMTWI0jJ9YPJBvQ_JGmH1Pq8HURLLV4AAAAA=</wm>

Ein Anruf genĂźgt!

032 322 62 40 Preis auf Anfrage

www.etcetera.sah­be.ch 127-006261/K

6-656904/K

Ab dem 1. Januar 2013 ist neu die Regionale Arbeitsvermittlung (RAV) und nicht mehr die Gemeinde fßr die Anmeldung zur Arbeitsvermittlung zuständig. Wenn Ihnen gekßndigt wurde oder Sie gekßndigt haben, wenn Ihr Arbeitgeber den Lohn nicht mehr zahlen kann oder wenn Sie die Stellenvermittlung des RAV in Anspruch nehmen wollen, dann melden Sie sich direkt bei einem der 14 RAV im Kanton Bern. Eine Terminreservation ist nicht erforderlich. Bitte melden Sie sich persÜnlich beim RAV ihrer Wahl und bringen Sie Identitätskarte, Pass, Fßhrerschein oder Ihren Ausländerausweis sowie aktuelle Bewerbungsunterlagen mit. Alles weitere erfahren Sie im Gespräch beim RAV. Sollten Sie nicht im Kanton Bern wohnen, mßssen Sie sich bei Ihrem Wohnkanton ßber das Vorgehen erkundigen. Weitere Informationen finden Sie unter www.be.ch/arbeitslosigkeit, www.treffpunkt-arbeit.ch Bern, im Dezember 2012, beco Berner Wirtschaft, Arbeitsvermittlung 5-064260/RK <wm>10CAsNsjYwMNU1MDMxMjMAAN44JzgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCNsGLOJLNqMFTilKNZGEVsMwINkWJlozQuvyFzue6Xwdr2dZUAAAA</wm>

FENSTER OHNE ENDE GROSSE AUSSTELLUNG 27.â&#x20AC;&#x201C; 29. DEZ. | 9â&#x20AC;&#x201C;17 UHR INDUSTRIESTRASSE 26 IN AARWANGEN

Entdecken Sie unsere vielen Minergiefenster, Renovationsfenster und Sicherheitsfenster, die hervorragend verarbeitet sind. Oder soll es eine individuelle LÜsung sein? Profitieren Sie zudem von Top-Konditionen während der Ausstellungstage. Wir beraten Sie gerne.

www.fenster-saegesser.ch 5-064279


BAUPUBLIKATIONEN

AVIS DE CONSTRUCTION

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen: Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’836 Gesuchsteller: Association «Eglise SOS Bienne», Georg-Friedrich-Heilmann-Strasse 39, 2502 Biel. Projektverfasser: Josua Beureux, Untergasse 23, 2502 Biel. Standort: George-Friedrich-Heilmann-Strasse 39, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1977. Bauvorhaben: Umnutzung des Innenbereichs eines Lagers in ein Kirchenlokal. Zonenplan: Mischzone B; Bauzone 3. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 18.1.2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Hinweis: Die Stadtverwaltung bleibt ab 24. Dezember 2012 bis und mit 2. Januar 2013 geschlossen. Wiedereröffnung ist am Donnerstag, 3. Januar 2013. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-664505 Abteilung Stadtplanung Biel

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’896 Gesuchsteller: Genossenschaft Migros Aare, Industriestrasse 20, 3321 Schönbühl. Projektverfasser: Bauformat Architekten, Dammweg 3, 2502 Biel. Standort: Unionsgasse 13, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1327. Bauvorhaben: Neuorganisation der Erdgeschossnutzung (Büro, Empfang, Aufenthalt); Vergrösserung der Sporträume, Anpassungen der Unterrichtsräume in den Obergeschossen; Integration neuer Garderoben und Duschen in den Obergeschossen. Zonenplan: Wohnnutzungsanteil min. 30%; Bauzone 5; Mischzone B; Hofbauweise; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen; geschlossene Bauweise I. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 18.1.2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die Stadtverwaltung bleibt ab 24. Dezember 2012 bis und mit 2. Januar 2013 geschlossen. Wiedereröffnung ist am Donnerstag, 3. Januar 2013. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’878 Gesuchsteller: West Stone AG, place Longemalle 7, 1204 Genf. Projektverfasser: Strässler + Storck Architekten, Mühlebrücke 2, 2502 Biel. Standort: Zentralstrasse 36, Plänkestrasse 39, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1063. Bauvorhaben: Umbau Verkaufsgeschäft und Lager im Unter- und Erdgeschoss: Abbruch Innentreppe; Neubau Warenlift; Tieferlegung eines Teilbereichs des Bodens; Sanierung Fassade Erdgeschoss. Zonenplan: Wohnnutzungsanteil min. 40%; Bauzone 4; Bauzone 5; Mischzone B; Hofbauweise; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen; Bauzone K; geschlossene Bauweise I. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 18.1.2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Hinweis: Die Stadtverwaltung bleibt ab 24. Dezember 2012 bis und mit 2. Januar 2013 geschlossen. Wiedereröffnung ist am Donnerstag, 3. Januar 2013. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-664409

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’879

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/ oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721). VERSCHIEDENES Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung BielSeeland BIZ Biel-Seeland Zentralstrasse 64 2503 Biel Tel. 031 635 38 38 biz-biel-seeland@erz.be.ch Weihnachten/Neujahr 2012/2013 vom 24. Dezember 2012 bis 4. Januar 2013 bleibt das BIZ Biel-Seeland geschlossen.  6-663516

Ville de Bienne Demande de permis no 22’836 Maître de l’ouvrage: Association «Eglise SOS Bienne», rue Georg-Friedrich-Heilmann 39, 2502 Bienne. Auteur du projet: Josua Beureux, rue Basse 23, 2502 Bienne. Lieu: rue Georg-Friedrich-Heilmann 39, 2502 Bienne, parcelle no 1977. Projet: transformation de l’intérieur d’un dépôt en local d’église. Plan de zones: zone mixte B; zone à bâtir 3. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délaidedépôtpublicetd’oppositions:18.1.2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’administration restera fermée du 24 décembre 2012 jusqu’au 2 janvier 2013 y compris. Réouverture le jeudi 3 janvier 2013. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-664505

Ville de Bienne Demande de permis no 22’878 Maître de l’ouvrage: West Stone SA, place Longemalle 7, 1204 Genève. Auteur du projet: Strässler + Storck Architekten, Pont-du-Moulin 2, 2502 Bienne. Lieu: rue Centrale 36 / rue de la Plänke 39, 2502 Bienne, parcelle no 1063. Projet: tranformation du magasin et du dépôt au sous-sol et au rez-de-chaussée: démolition de l’escalier intérieur; construction d’un montecharge; abaissement d’une partie du sol; assainissement de la façade du rez-de-chaussée. Plan de zones: affectation à l’habitation min. 40%; zone à bâtir 4; zone à bâtir 5; zone mixte B; construction formant cour; secteur avec dispositions sur les rez-de-chaussée; zone à bâtir K, construction en ordre contigu I. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délaidedépôtpublicetd’oppositions:18.1.2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-664409

KANTONALE BEHÖRDEN

Gesuchsteller: Malisani GmbH, Propsteiweg 15, 2504 Biel. Projektverfasser: SEO GmbH, architecture et urbanisme, Pierre Chételat, rue de l’Ecluse 29, 2740 Moutier. Standort: Längfeldweg 93, Parzelle Nr. 4457. Bauvorhaben: Neubau eines Industriegebäudes auf drei Geschosse. Photovoltaik-Anlage auf dem gesamten Dach. Zonenplan: Bauzone 4; Teilgrundordnung «Bözingenfeld-West»; Arbeitszone. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 18.1.2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Hinweis: Die Stadtverwaltung bleibt ab 24. Dezember 2012 bis und mit 2. Januar 2013 geschlossen. Wiedereröffnung ist am Donnerstag, 3. Januar 2013. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-664504

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

6-664506

Öffnungszeiten über die Feiertage 2012/2013 des Amtes für Migration und Personenstand Der Migrationsdienst und der Zivilstands- und Bürgerrechtsdienst an der Eigerstrasse 73, in Bern sowie die Zivilstandsämter und Ausweiszentren des Kantons Bern in Bern, Biel, Courtelary, Interlaken, Langenthal, Langnau und Thun sind: • am 24./25./26./31. Dezember 2012 und 1./2. Januar 2013 den ganzen Tag geschlossen • am 27./ 28. Dezember 2012 gelten die regulären Öffnungszeiten. • ab dem 3. Januar 2013 sind wir wieder wie üblich für Sie da. Im Notfall können Sie sich für die Ausstellung eines provisorischen Passes über die Feiertage an die Notpassstellen der Flughäfen Zürich, Basel oder Genf wenden. 6-664112

Inserate Tel. 032 328 38 88

Ville de Bienne Demande de permis no 22’879 Maître de l’ouvrage: Malisani S.à r.l., chemin de la Prévôté 15, 2504 Bienne. Auteur du projet: SEO S.à r.l., architecture et urbanisme, Pierre Chételat, rue de l’Ecluse 29, 2740 Moutier. Lieu: chemin du Long-Champ 93, parcelle no 4457. Projet: construction d’une nouvelle usine sur trois étages. Installation photovoltaïque sur l’ensemble du toit. Plan de zones: zone à bâtir 4; réglementation fondamentale partielle «Champs-de-Boujeanouest»; zone de travail. Dérogations: aucune. Protection des eaux: Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délaidedépôtpublicetd’oppositions:18.1.2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Indication: l’administration restera fermée du 24 décembre 2012 jusqu’au 2 janvier 2013 y compris. Réouverture le jeudi 3 janvier 2013.

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-664506

Ville de Bienne Demande de permis no 22’896 Maître de l’ouvrage: Genossenschaft Migros Aare, Industriestrasse 20, 3321 Schönbühl. Auteur du projet: Bauformat Architekten, chemin du Terreau 3, 2502 Bienne. Lieu: rue de l’Union 13, 2502 Bienne, parcelle no 1327. Projet: nouvelle organisation des affectations du rez-de-chaussée (bureau, réception, séjour); agrandissement des locaux de sport, aménagement des salles de classes dans les étages supérieurs; création de nouveaux vestiaires et douches dans les étages supérieurs. Plan de zones: affectation à l’habitation min. 30%; zone à bâtir 5; zone mixte B; construction formant cour; disp. sur les rez-de-chaussée; construction en ordre contigu I. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délaidedépôtpublicetd’oppositions:18.1.2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’administration restera fermée du 24 décembre 2012 jusqu’au 2 janvier 2013 y compris. Réouverture le jeudi 3 janvier 2013. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-664504

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

AUTORITÉS CANTONALES Office de la population et des migrations Heures d’ouverture pendant les fêtes de fin d’année Le Service des migrations, le Service de l’état civil et des naturalisations (Eigerstrasse 73, Berne), ainsi que les offices de l’état civil et les centres de documents d’identité de Berne, Bienne, Courtelary, Interlaken, Langenthal, Langnau et Thoune seront • fermés les 24, 25, 26 et 31 décembre ainsi que les 1er et 2 janvier; • ouverts les 27 et 28 décembre selon l’horaire normal. En cas d’urgence pendant les jours de fermeture, il sera possible de faire établir un passeport provisoire dans les aéroports de Zurich, Bâle ou Genève. Tous les services ouvriront à nouveau selon l’horaire normal à partir du 3 janvier. 6-664113 Les services de l’administration – Préfecture de Biel/Bienne – Office des affaires communales et de l’organisation du territoire seront fermés les 24 et 6-664479 31 décembre 2012.  Le préfet: Werner Könitzer


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES Leukerbad, Skifahren, Baden, schöne, sonnige Ferienwohnung, Südbalkon mit Garage, Nähe Torrentbahn u. Burgerbad. 032 377 41 31, 079 341 00 62. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Zu verkaufen robuster, moderner Tisch (200 cm x 90 cm) gut geeignet bis 8 Personen. Für weitere Auskünfte 078 910 86 81. Günstig zu verkaufen, Beistelltisch, sehr guter Zustand. 076 478 67 42. Abends und am Wochenende putzen? Wir machen das gerne für Sie, ob Büro oder Haushalt. WIRTH Hausservice 032 396 42 10. Verkaufe 1x 2er + 1x 3er Sofa 200.–, Ikea-Schuhständer 5.–, 2x Bierhumpen à je 10.–, 079 718 02 07. Zu verkaufen, moderner Bürotisch, auch für Essbereich geeignet, 200x90 cm, bis 8 Personen + 1 Tisch rund, 120 cm, Tischplatte hellgrau, schönes Design, Tischbeine Metall anthrazit, breiten- und höhenverstellbar. Preis nach Vereinbarung. 032 328 38 42 Bürozeiten. TIERE · ANIMAUX Zu verkaufen Bourksittiche, Glanzsittiche, Schmucksittiche. Stück 60.–. 079 611 16 79.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel, Nidau und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. Sutz-Lattrigen, gesucht, Einfamilienhaus oder Bauland. Kontakt unter 076 412 01 79.

Ä ST R

die Stadtwohnung verfügt über einen Balkon, sie befindet sich in einer verkehrsfreien Zone und nahe der öffentlichen Verkehrsmittel. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxMTQFANrCV1sNAAAA</wm>

AE

80 0

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxMTQ1NrQ1NTPUsDMwRtZGhiZGBoZGVgYWxgbGhkYWRtaGBhauiA0KMXX5CSBgDMihprVQAAAA==</wm>

R

Wir entsorgen Ihren alten oder kaputten Computer & Laptops (Notebook). Wird gratis abgeholt. 079 617 71 08.

1. Februar 2013

ST W.

COMPUTER & TELEKOMMUNIKATION ORDINATEURS & TÉLÉPHONIE

Collègegasse 23

2½-Zimmerwohnung

WW

Zu verkaufen mittelgrossen Hobelbank. 032 323 40 17.

RC + STO K IMM ER OB L Biel SS I

32 81

BASTELN & GARTEN BRICOLAGE & JARDIN

Tumbler. Zins/mtl. 1900.– + NK 260.– inkl. PP in EH. 076 586 77 09.

MZ: Fr. 950.00 inkl. NK

2 6-664415/K SS 03 LER -STORCK.CH

Ab sofort an erhöhter Lage, sonnige, helle 3-Zimmer-Wohnung, GS, GK, Nähe öV, Alpensicht. 1150.– + NK. 079 330 17 75. Magglingen, schöne, grosse 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung mit Wintergarten und Terrasse, 1350.– + 230.– NK. Ab 1. Dezember. 079 337 94 87. Biel, Stadtzentrum, 31 ⁄ 2-ZimmerWohnung Neubau, MinergieP-Standard. Frei ab Dezember 2012. 5 Gehminuten vom Bahnhof. Moderne Küche. Parkett u. Plattenböden. Miete 1850.–, EHP 130.–, NK 250.–. 076 530 79 98. Zu vermieten in Sutz, zentrale Lage, Nähe BTI. 2 1 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, grosser Balkon, Wohnküche, per 1.2.2013. Für limitierte Zeit. MZ 680.– + 200.– NK. 076 723 24 28. Biel, Dufourstrasse, zu vermieten, helle, hübsche 3-Zimmer-Wohnung

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

mit viel Cachet. Essküche mit GS, schöne Parkettböden, Balkon, gemeinsch. Garten, Keller, Estrich. MZ 1050.– + 200.– NK. 032 341 08 84, 079 547 46 28.

CH-Maler EFZ, zuverlässig und selbstständiges Arbeiten gewöhnt, sucht Teilzeit-Arbeitsstelle. 079 475 89 43. Etudiante cherche travail (garde d’enfants, nettoyages ou autres!). Possible le vendredi et le week-end. 079 611 16 79 entre 18.00 et 20.00 heures.

STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN

N LIE

Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, Biel. 032 322 54 90. Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14.

Renault Clio 1999, Automat, 77tkm, grau met., Klima… NETTO 3900.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. VW Lupo, 2000, rot, 88tkm, SR + WR, NETTO 2900.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Daihatsu Trevis, 07, orange, 108tkm, DER Kleinwagen, Kredit/NETTO 5900.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. VW Fox 2006, rot, 104tkm, SR + WR, Kredit/NETTO 4800.–, siehe>!! www. autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Roomster 1.9 TDI, grau, 2008, 103tkm, Kredit/NETTO 9900.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Auto- + Caravan-Ankauf: Preiswertes! An- + Verkauf; Auto Walter, Poststr. 43, 2504 Biel. Rufen Sie an: 079 300 45 55. Audi 80 Lim. + Avant, ab MFK & Service! 4400.– + 5500.–. 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.autowalter.ch. Honda Civic «Typ R» schwarz 18400.– & Aerodeck 1.4, Kombi 4950.–. 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.autowalter.ch. Opel-Agila 1.2, Astra 1.6, Vectra Kombi + Vectra C22 Aut., ab 3950.–. 079 300 45 55, 20 Autos unter www.autowalter.ch. Mitsubishi Lancer 1.6, 96000 km, ab MFK & Service, 4600.–. 20 Autos unter www.autowalter.ch. Hyundai: Atos 1.0, Coupé 2.0, Getz 1.6, Lantra Kombi, ab 5900.–. 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.autowalter.ch. Toyota Yaris 1.3, Sol + Carina 1.8. Ab 6800.– mit MFK + Service, 079 300 45 55, 25 Autos unter: www.autowalter.ch. Opel Zafira 2.2 Automat, Zulassung 7/2002, grau met., 137 000 km. VP Fr. 5900.–, 7 Plätze, Topzustand. 032 377 41 31, 079 341 00 62. Opel Corsa 12V, 1999, 170000 km, 8fach bereift, neue Batterie, neuer Auspuff, Blaupunkt CD/Radio, MFK. 1200.–. 076 588 11 51.

Baumwärter spez. auf Winterschnitt, Bäume fällen + neue pflanzen zu günstigen Bedingungen. 079 209 30 46. Gärtnerin 45j. mit Erfahrung und grünem Daumen kümmert sich sorgvoll um ihren Garten. Gerne Abwartstelle voll- und nebenamtlich. Umkreis Biel. 076 228 33 36.

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56. Corinne Hügli. Traumjob für Frauen: stelbsständig, haupt- oder nebenberuflich, ohne Investition. Maggy Roos 079 341 87 74. Putzteufel reinigt professionell, gründlich, zuverlässig! Privat, Praxis, Büroräume, Biel und Umgebung. 077 500 73 99. Maurer übernimmt kleinere Maurerarbeiten, Heckenschneiden, allgemeine andere Arbeiten, Schreinerarbeiten, Arbeiten auf Bauernhof, Waldarbeiten. 20.–/Std. 076 523 54 93. Vergissmeinnicht’s Dienst Hilfe zu Hause, bin erfahrene CH-Frau und helfe stunden- und auch tageweise bei: Grundpflege, Betreuung, Hauswirtschaft, Besorgungen, Transport und Begleitung zum Arzt, Fusspflege. Bin zu einem unverbindlichen Gespräch zu erreichen: Esther Eggenschwiler, 032 361 15 19, 079 911 00 95.

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Jeune femme ch. travail comme aide à domicile chez les personnes âgées: ménage, repassage, lecture etc. 076 617 87 58. KINDER & BABYS · ENFANTS & BÉBÉS Cherche maman de jour, horaire irregulier, enfants 3 et 4 ans, français, Geyisried. 079 240 49 73. STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE Medizinische Praxisassistentin in Ausbildung sucht Unterstützung. 076 385 22 92 ab 18 Uhr.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Junge Familie sucht Haus zur Miete, Nähe Biel, 41 ⁄ 2 Zimmer, freistehend. Miete max. 2000.–, TRAUM! 078 829 35 93.

DIVERSES · DIVERS Tantra, sinnliche, sanfte Berührungen die schönste Art der Entspannung. 079 333 20 56. Aktion 1 Std./120.–. 079 333 20 56. Thai Massage, Aromatherapie, rue des Près 21, Bienne, 078 769 31 54, www. pornthawee.com. Tantra das Superlativ-Wellness für Geist und Seele mit liebevoller Achsamkeit. Ab 12 Uhr. Keine SMS. 076 787 65 01. Tantramassagen und Spezial-Massagen Kopf bis Fuss mit einer sympathischen Frau, schönste Motivation. 078 941 42 56. Pilates für Kraft aus der Mitte. Bodyforming für Kraft und Ausdauer. www. fitness-nidau.ch. 079 787 94 35. Berner Skorpion-Mann (38) sucht jüngere Freundin zum Kennenlernen. Meine Handynummer: 078 627 65 56. Healing-Heilende Hände, Privatsitzungen oder integriert in RückenSchmerzbehandlungen in Biel. 079 361 94 44. Zu verkaufen Eichenholz-Fass aus dem Burgund. 225 Liter. Preis 50.–. Muss abgeholt werden. 079 611 16 79. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS VW Polo schwarz, 2006, 116 tkm, Klima…, Kredit oder NETTO 7900.–, siehe >!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68.

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:

Haushaltapparate AG T 032 341 85 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1tzQFAD7r1G4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1NzS1NrQ1NTPUsDM2tDYzM9AzNjawMjA2MjA0MjKwNLY1NDI0NjC2tjINcBoUUvviAlDQBq1rcJVAAAAA==</wm>

Verkauf & Service 6-655795/K

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Nachmieter gesucht. 3 Zimmer, Küche und Bad, ca. 60 m2 im Tiefenmattweg 40, ruhige Lage mit Waschküche und Estrich. Gartenmitbenützung möglich Ab sofort. Bei Interesse, Vormittags 032 323 45 25. In Tüscherz grosse Altbau 3-Zi.-Duplex-Whg mit Seesicht, Wohnküche, grosse Terrasse, eigene WM + Tumbler, Keller. Miete inkl. Nebenkosten, pauschal bei 1–2 Pers., 1550.–, 079 245 00 13, 079 722 60 01, abends ab 19.30 Uhr. Möbliertes Nagelstudio, Fläche für kosmetische Behandlungen im Power Beauty zu vermieten. 076 416 01 70. Helle 41 ⁄ 2-Zi.-Eigentumswohnung in Port mit Wintergarten + Balkon, gut auf 1.2.13, offene Wohnküche, Bad/WC, Dusche/WC, Einbauschränke, WM und

                

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung ☞ Spezialangebot bis 31.12.2012 Fr.  **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag

    

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

20.–

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2012

www.publicitas.ch/biel

MARKTPLATZ IM Das 10 Franken Fliesssatzinserat im Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen und Nidauer Anzeiger.

Mit Gratulationsinserate!

   

Jede Woche warten 48 000* Leserinnen und Leser auf Ihr Angebot. *Quelle MACH 2010-2 Wollen Sie von diesem Top-Angebot profitieren? Unter www.bielerpresse.ch können Sie den Bestellschein abrufen.

!


Die Abteilung Stadtplanung ist für die raumund verkehrsplanerischen Aufgaben der Stadt Biel zuständig. Nach Vereinbarung ist die Stelle der/des

KANTONALE BEHÖRDEN

AUTORITÉS CANTONALES

Kantonale Verwaltung Nidau

Référendum facultatif en matière financière

Die Büros des – Regierungsstatthalteramtes Biel/Bienne – Amtes für Gemeinden und Raumordnung bleiben am 24. und 31. Dezember 2012 geschlossen. 6-664478 Der Regierungsstatthalter: Werner Könitzer

Le Département de l’urbanisme est responsable des tâches de planification urbanistique et de la circulation de la Ville de Bienne. Le poste à 100% de

LEUBRINGEN / EVILARD

Projektleiterin/ Projektleiters Mobilität mit einem Beschäftigungsgrad von 100% neu zu besetzen. Ihre Hauptaufgaben In Ihrer Funktion entwickeln Sie selbstständig Konzepte im Mobilitätsbereich und setzen zukunftsgerichtete Projekte um. Der Schwerpunkt Ihrer Arbeit liegt in der Weiterentwicklung bestehender Mobilitätsangebote wie dem Veloverleihsystem sowie in der Planung von Infrastrukturen für den Langsamverkehr. Fragen des öffentlichen Verkehrs gehören ebenso zu Ihrem Zuständigkeitsbereich, wobei Sie die Koordination mit den Transportunternehmen sicherstellen. Neben den städtischen Aufgaben sind Sie verantwortlich für die Geschäftsstelle des Mobilitätsmanagements der Agglomeration Biel. Sie übernehmen im Bereich der Mobilität die Kommunikation gegen aussen, sind zuständig für die Vorbereitung und Redaktion der Geschäfte für den Gemeinderat und beantworten politische Vorstösse. Ihr Profil Sie verfügen über eine Fachhochschuloder Hochschulausbildung, die Ihnen ermöglicht, die fachlichen Anforderungen der Stelle zu erfüllen. Im Idealfall bringen Sie bereits Berufserfahrung im Bereich Langsamverkehr, öV und/oder Mobilitätsmanagement mit. Bei Ihrer Tätigkeit ist ein hoher Grad an Eigeninitiative und Selbständigkeit unerlässlich. Sie besitzen ausgezeichnete redaktionelle und kommunikative Fähigkeiten, sind deutsch- oder französischsprachig mit sehr guten Kenntnissen der jeweils anderen Sprache. Ihre Arbeitsbedingungen Wir bieten Ihnen einen zentral gelegenen Arbeitsplatz, flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit, Ihre Kenntnisse im Rahmen von Weiterbildungen zu vertiefen. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Für weitere Auskünfte steht Ihnen Herr Thierry Burkhard, von der Abteilung Stadtplanung, gerne zur Verfügung: T: 032 326 16 21. Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bis am 1.Februar 2013 an die Stadt Biel, Abteilung Personelles, Rüschlistrasse14, PF, 2501 Biel, www.biel-bienne.ch. 52000.30900000

6-664485

KANTONALE BEHÖRDEN Zivilstandskreis Seeland, Seevorstadt 105, Biel Am Donnerstagvormittag, 20. Dezember 2012 bleibt das Zivilstandsamt wegen Weiterbildungsveranstaltungen geschlossen. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis!

6-664041

Büro- und Schalterschliessung Die Büros und Schalter des Betreibungs- und Konkursamtes Seeland, in Biel, bleiben vom Freitag, 21.12.2012 ab 14 Uhr bis und mit Mittwoch, 2.1.2013 geschlossen. Das Betreibungsamt Seeland, Dienststelle Seeland in Aarberg, bleibt infolge Umzug bereits vom Freitag, 14.12.2012 ab 14 Uhr bis und mit Mittwoch, 2.1.2013 geschlossen. Betreibungs- und Konkursamt Seeland Der Vorsteher: Guido Müller 6-664078 Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 132 Exemplaren (WEMF 2011). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.90/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 100.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf OnlineDienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

Die Gemeindeverwaltung Leubringen/ Magglingen hat über Weihnachten und Neujahr reduzierte Schalteröffnungszeiten und zwar wie folgt: Woche vom 24. bis 28.12.2012: Die Büros bleiben die ganze Woche geschlossen. Woche vom 31.12.2012 bis 04.01.2013: Montag, Dienstag und Mittwoch geschlossen. Donnerstag: 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr. Freitag: 07.30 Uhr bis 14.00 Uhr durchgehend geöffnet. Im Falle eines Notfalls wählen Sie bitte die Nummer 032 329 91 08 (ausser Feiertage). Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen schöne Festtage. Gemeindeverwaltung Leubringen/ Magglingen

6-664410

Fakultatives Referendum Der Gemeinderat hat am 14. Dezember 2012 folgenden Verpflichtungskredit beschlossen: • Fr. 513 160.– für die Überführung der Liegenschaften «Chemin des Bourdons 3 und 3a (Kindertagesstätte)» vom Finanzvermögen ins Verwaltungsvermögen Wird Finanz- ins Verwaltungsvermögen oder Verwaltungs- ins Finanzvermögen überführt, bestimmt sich das zuständige Organ nach dem Verkehrswert. Für die Umbuchung ist der Buchwert massgebend (Art. 104 GV Abs. 1 und 2). Wird eine Liegenschaft des Finanzvermögens für eine öffentliche Aufgabe genutzt, was bei der Kindertagesstätte Leubringen der Fall ist, ist sie ins Verwaltungsvermögen zu übertragen. Mindestens 50 Stimmberechtigte können gegen einen Gemeinderatsbeschluss gemäss Art. 48 Abs. 1 Bst. b Gemeindeordnung Leubringen das Referendum ergreifen, wenn die damit verbundene Ausgabe Fr. 150 000.– übersteigt. Die Referendumsfrist beträgt 30 Tage seit der Bekanntmachung im amtlichen Anzeiger. Das Referendum ist bei der Gemeindeverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen, einzureichen. Gemeindeverwaltung Leubringen

6-664483

Annahmeschluss für den Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen Wegen der Festtage ist der Annahmeschluss für amtliche Publikationen auf Freitag, den 21.12.2012, 9.00 Uhr, vorverschoben. Achtung! Die Ausgabe der 1. Januarwoche 2013 entfällt.

AUTORITÉS CANTONALES Fermeture des bureaux et des guichets Les guichets de l’office des poursuites et des faillites du Seeland à Bienne seront fermés durant la période du vendredi 21.12.2012 dès 14 heures au mercredi 2.1.2013. Pour des raisons de déménagement, l’office des poursuites du Seeland, agence Seeland à Aarberg sera fermé du vendredi 14 décembre 2012 dès 14 heures au mercredi 2.1.2013. Office des poursuites et des faillites du Seeland Le préposé: Guido Müller 6-664080

Feuille off. de Bienne/Evilard Le délai de remise des publications officielles pour l’édition du 27.12.2012 est avancé au vendredi 21.12.2012, 9 heures. Attention! La 1ère édition en janvier 2013 est supprimée.

responsable de projet en matière de mobilité est à repourvoir selon entente. Vos tâches principales: vous développez en toute autonomie des concepts dans le domaine de la mobilité et mettez en œuvre des projets tournés vers l’avenir. Le développement des offres de mobilité existantes telles que le système de prêt de vélos, ainsi que la planification d’infrastructures pour la mobilité douce, constituent le point fort de votre travail. Les questions touchant aux transports publics font également partie de votre domaine de compétences, où vous assurez la coordination requise avec les entreprises de transport correspondantes. Outre ces tâches municipales, vous êtes responsable du secrétariat pour la gestion de la mobilité de l’agglomération biennoise. Vous vous chargez de la communication envers des tiers en matière de mobilité, de la préparation et de la rédaction des affaires pour le Conseil municipal, et vous répondez à des interventions politiques. Nos exigences: vous avez achevé une formation dans une haute école spécialisée ou une haute école vous permettant de répondre aux exigences du poste. Vous avez si possible déjà acquis de l’expérience professionnelle en matière de mobilité douce, de transports publics et/ou de gestion de la mobilité. Une grande initiative personnelle et une large autonomie sont indispensables à l'exercice de vos activités. Vous avez d’excellentes aptitudes rédactionnelles et une aptitude avérée à communiquer. De langue française ou allemande, vous disposez de très bonnes connaissances de l’autre langue officielle. Vos conditions de travail: nous vous offrons une place de travail centralisée, des horaires flexibles et la possibilité d‘approfondir vos connaissances dans le cadre de cours de perfectionnement. Avons-nous su éveiller votre intérêt? Monsieur Thierry Burkhard du Département de l’urbanisme (032 326 16 21) se tient volontiers à votre disposition pour de plus amples informations. Veuillez envoyer votre dossier de candidature accompagné des documents usuels jusqu’au 1er février 2013 à la Ville de Bienne, Département du personnel, rue du Rüschli 14, CP, 2501 Bienne, www.biel-bienne.ch. 52000.30900000

6-664477

EVILARD / LEUBRINGEN Référendum facultatif Lors de sa séance du 14 décembre 2012, le Conseil municipal a arrêté l’adoption du crédit d’engagement suivant: • Fr. 513 160.– pour le transfert des immeubles sis «chemin des Bourdons 3 et 3a (crèche municipale)» du patrimoine financier au patrimoine administratif Si un bien du patrimoine financier est transféré au patrimoine administratif ou si un bien du patrimoine administratif est transféré au patrimoine financier, la valeur vénale détermine la compétence financière. Le transfert du bien est comptabilisé à la valeur comptable de ce dernier (art. 104 OCo al. 1 et 2). L’immeuble du patrimoine financier affecté à une tâche publique doit être transféré au patrimoine administratif, ce qui est le cas en ce qui concerne la crèche municipale d’Evilard. 50 personnes ayants droit au vote au moins peuvent lancer un référendum contre une décision du Conseil municipal sur un objet au sens de l’article 48 al. 1 lettre b du règlement de la commune municipale d’Evilard occasionnant une dépense de plus de Fr. 150 000.–. Le délai référendaire est de 30 jours à compter de la publication de l’arrêté dans la Feuille officielle d’avis.

Le vote populaire (référendum) peut être demandé au sujet des présents arrêtés de dépenses adoptés par le Grand Conseil pendant la session de novembre 2012 (article 62, alinéa 1, lettre c de la Constitution cantonale). Les articles 53 à 59 de la loi du 5 mai 1980 sur les droits politiques sont applicables à la collecte et au dépôt des signatures (au moins 10 000 personnes ayant le droit de vote en matière cantonale). Début du délai référendaire: 19 décembre 2012. Expiration du délai référendaire (dépôt des signatures auprès de la commune pour attestation): 20 mars 2013. Dépôt des signatures attestées à la Chancellerie d’Etat: 20 avril 2013. 1161-2012 Commune de Langnau. Subvention du Fonds du sport et prêt sans intérêts du beco pour la rénovation et l’agrandissement de la Ilfishalle 1256-2012 Berne; Centre de sport et de sciences sportives. Crédit d’exécution et crédit d’engagement pluriannuel Le texte des arrêtés de dépenses est publié sur Internet, à l’adresse www.be.ch/referendums. Vous pouvez également vous le procurer à la Chancellerie d’Etat ou auprès de l’administration communale.  6-664472 Chancellerie d‘Etat du canton de Berne Référendum facultatif en matière législative Le vote populaire (référendum) peut être demandé au sujet de la présente loi adoptée par le Grand Conseil pendant la session de novembre 2012 (article 62, alinéa 1, lettre a de la Constitution cantonale). Les citoyens et citoyennes peuvent proposer un projet populaire (article 63, alinéa 3 de la Constitution cantonale, articles 59a ss de la loi du 5 mai 1980 sur les droits politiques). Les articles 53 à 59 de la loi du 5 mai 1980 sur les droits politiques sont applicables à la collecte et au dépôt des signatures (au moins 10 000 personnes ayant le droit de vote en matière cantonale). Début du délai référendaire: 19 décembre 2012. Expiration du délai référendaire (dépôt des signatures auprès de la commune pour attestation): 20 mars 2013. Dépôt des signatures attestées à la Chancellerie d’Etat: 20 avril 2013. • Loi concernant la mise à jour de la réorganisation de l’administration de la justice et des tribunaux Le texte de ces lois et arrêtés du Grand Conseil est publié sur Internet, à l’adresse www.be.ch/ referendums. Vous pouvez également vous le procurer à la Chancellerie d’Etat ou auprès de l’administration communale. 6-664471 Chancellerie d’Etat du canton de Berne Arrondissement de l’état civil du Seeland, faubourg du Lac 105, Bienne Suite à des cours de perfectionnement, l’office de l’état civil restera fermé jeudi matin, le 20 6-664042 décembre 2012. Nous vous remercions de votre compréhension! EVILARD / LEUBRINGEN L’administration municipale d’Evilard/ Macolin bénéficiera d’horaires réduits pendant Noël et Nouvel-An. Le guichet sera ouvert comme suit: Semaine du 24 au 28.12.2012: Les bureaux resteront fermés pendant toute la semaine. Semaine du 31.12.2012 au 04.01.2013: Lundi, mardi et mercredi fermé. Jeudi: 09 h 00 à 12 h 00 et 14 h 00 à 17 h 00 Vendredi: 07 h 30 à 14 h 00 ouvert sans interruption.

Le référendum doit être déposé à l’Administration municipale d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard.  6-664484

En cas d’urgence veuillez svp appeler le numéro 032 329 91 08 (sauf jours fériés). Nous vous remercions de votre compréhension 6-664411 et vous souhaitons de belles fêtes.

Administration municipale d’Evilard

Administration municipale d’Evilard/Macolin


www.natur-zentrum.ch

Ihr Citroën-Hauptvertreter

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2MzUHACWKZk8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM2MzU3NrQ1NTPUsDM2tDA3M9c0Mg39DI0sjA0MjKwNzA1NTAwsIIKGVqZuKA0KMXX5CSBgDrbiTOVQAAAA==</wm>

wünscht Ihnen schöne Weihnachten und ein frohes neues Jahr 2013!

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO2MDcBABeUx-4NAAAA</wm>

Juravorstadt 2, 2502 Biel/Bienne Tel. 032 322 46 56 6-663657/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2MzYCACzZVmkNAAAA</wm>

W. Hänni <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTAvTpdSQkHUbBMFjCJr7KwgG8fPUby0p-FrqutctAe_ce9qQSkrAU8Ok8FUtDGoTCmB0jKngEPP_yHGf1wOerS1DVQAAAA==</wm>

Q-Oberflächenveredlungen AG Schwadernaustrasse 29 2558 Aegerten Tel. 032 373 53 38 Fax 032 373 12 32 6-663524/K

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTLt0NqWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiJ-nfu_pgq-lrXvbEuBAFhZLdZcAU8Ok-qtaGNQmVPiIIFLhtPl_5LjP6wHJkBWhVQAAAA==</wm>

Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes de fin d’année et une heureuse année 2013!

garage w. nikles 2543 lengnau industriestrasse 8

Tel. 032 332 84 84 citroenbeyeler@evard.ch www.garage-beyeler.ch

6-663632/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2NTIBAAHzaJsNAAAA</wm>

Mineralien Farfalla Aura-Photo Aura-Soma Bachblüten

reparaturen an- und verkauf pneuservice kundenpneulager <wm>10CAsNsjYwMNM1MzO2MDAGAHOX4j8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM2MLA2NrQ1NTPUsDM2tDA3M9c0Nza0NDI0sjA0MjKwNzA0MDU0tjkJSpqZkDQo9efEFKGgBaJtkTVQAAAA==</wm>

tel. 032 652 30 40 fax 032 652 35 05 6-663803/K

Das Maler- + Gipsergeschäft

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPrlrjZIqIGVLiaBolszSBCwz3ExRVZNhpS7_ofO57hdmcArqVQAAAA==</wm>

Frohe Festtage und ein glückliches 2013 wünscht Ihnen das Briand-Team. Danke für das Vertrauen, das Sie uns geschenkt haben. Unser Geschäft bleibt vom 24. Dezember 2012 bis am 13. Januar 2013 geschlossen.

6-663874/K

BEZZOLA aus Biel <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2MzYAAAC4WIcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzHRpm6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiK9efu9pgq-lrXvbEvDBvXhB0kwqPImQYCSpVUGdELCCyvElc87_I8d9Xg8QU5JgVQAAAA==</wm>

Wasser, Wärme, Wohlbehagen

WÜNSCHT IHNEN EIN FRÖHLICHES NEUES JAHR 6-663630/K

Wir wünschen Ihnen ein glückliches 2013!

Garage Garage Burkhalter Burkhalter

Am Ende des alten Jahres danken wir unserer Kundschaft für das geschenkte Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit. Wir wünschen Ihnen ein

frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2MzEDAPKLeiENAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO2NDQAAL-dMr4NAAAA</wm>

Brennholz

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM2MzEzNrQ1NTPUsDIG1ppGduCqQNjSyNDAyNrAzMDUxNTC3NgUIGpmbGDgg9evEFKWkAnScb7FUAAAA=</wm>

Gasse 4 – 2553 Safnern Reparaturen Pannen – Bergung – Abschleppdienst

Fried

Ganz AG Hauptstrasse 53 CH-2560 Nidau Tel. 032 331 78 12 Fax 032 331 21 47 info@ganzag.ch

Telefon 032 355 18 44 – Fax 032 355 19 26 6-663525/K www.burkhalter-garage.ch

Lobsigen Tel. 032 392 22 18 079 374 60 81 6-663646/K

Choufet Holz vom Fride, de heit Dir‘s warm u z‘fride

www.cheminéeholz.ch.tf

6-663910/K

6-663570/K

Sanare

Cheminéeholz

en

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2NTIFAJfDb-wNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTLtMm6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiK9efu9JwdfS1r1tCfjgXmhMJaXCUxESGqlq1aA2IYACt_ElEvP_yHGf1wM0sEOfVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Du34VwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lws-a9uOthcQQ8SYRNFdElGqFEKLClNQZ0yEJT2KCLPlP3I-1_0CXW3n61UAAAA=</wm>

Die Spezialisten

Heizungs AG

für Ihre Heizung

Aegerten/Brügg

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2NTcAAF3DcuENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTEumZakhIes2KwgeQ9DcX0EwiO_eby0p-Fpr3-uWgA_uIwOppBR4KkJCI1WtGNRmBGj06SWgY_kfOe7zegDrg5p1VQAAAA==</wm>

24 Std. Pikettdienst an 365 Tagen Tel. 032 373 64 66 info@sanare.ch

Gesundheits – Zentrum <wm>10CAsNsjYwMNM1MzO2sDQCAKwcJ5kNAAAA</wm>

2560 Nidau, Tel. 079 215 48 35 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2NzQHABYlyCoNAAAA</wm>

dankt für Ihr Vertrauen und wünscht schöne Reisen im 2013 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM2NzQ3NrQ1NTPUsDM2tDA3M9MN_IwNTIwNDIysDMxNTI3NDMGChlZm7hgNCjF1-QkgYAMKyaK1UAAAA=</wm>

6-663717/K

Gebäudeunterhalt & Reinigungen Entretien du Bâtiment & Nettoyages

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM2MLSyNrQ1NTPUsDM2tDA3M9c0Nza0NDI0sjA0MjKwNzIGlqbmEAlDI1tXRA6NGLL0hJAwDuhIepVQAAAA==</wm>

Jolanda Keller Osterop Telefon 032 373 36 60 www.gesundheitszentrum-lichtstern.ch 6-663895/K

6-663868/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO2MDADAPxjiE8NAAAA</wm>

Tageselternverein Seestern

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM2MLAzNrEwNTPWNTE2tjS0M9QwtDa0NDI0sjA0MjKwNzIGlgaWZubWhgamrhgNCjF1-QkgYARUrTHFUAAAA=</wm>

Für 2013 wünschen wir allen viel Erfolg und Zufriedenheit.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO2MLMAAH3pav4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmSnpbMsaElLXIAgeQ9DcX0EwiK9efu-RDV9LW_e2BaBBGotKMGerUBBuTg8y1QSmCQ6B1PhSlub_seM-rwdNBOnJVQAAAA==</wm>

wünscht Ihnen ein gutes neues Jahr!

www.tageselternverein.ch

Seit über 30 Jahren Ihr Mazda-Partner

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2N7MEANaeMYINAAAA</wm>

<wm>10CEWLsQqAMAwFv8jwEnkpMYsg3UoHcXcRZ_9_srg4HLfctZYUfGy1H3VPwCf3uXikkhLw1DApHFYLg9qCAgUiRgKS6__I-Vz3CwUvIblVAAAA</wm>

Mobile 079 333 67 37 Tel./Fax 032 341 85 64 daester_hispeed@swissonline.ch 6-663769/K

Büromaterial vom Spezialisten

2562 Port, Tel. 032 331 69 69, www.salvato-kessi.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO2MDMHAOz01W4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM2MLM3NrQ1NTPUsDM2tDA3M9c0Mg39DI0sjA0MjKwNzA1NTU0tAYKGVqZuqA0KMXX5CSBgDC9j5FVQAAAA==</wm>

Sandra Thalmann Madretschstrasse 108, 2500 Biel Tel. 032 365 13 77, 9 – 12 Uhr s.thalmann@matex-online.ch

6-663806/K

6-663867/K

W. Däster Bürenstrasse 17, 2504 Biel

Zum Jahreswechsel wünschen wir allen viel Glück und Freude! Unserer treuen Kundschaft danken wir zudem für das Vertrauen, das sie uns auch im vergangenen Jahr wieder geschenkt hat. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2NzMGAMh35GINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM2NzM2NrC0MDPXMDS2tDYzM9AyDf0NDI0sjA0MjKwNzAwNTU3NDc2hBImzgg9OjFF6SkAQC60MwvVQAAAA==</wm>

GRENCHEN • PIETERLEN • OBERWIL Tel. 032 377 32 32 · Fax 032 377 12 36 · info@electro-friedli.ch · www.electro-friedli.ch

6-663763/K


6-663579/K

BrudererNikles AG

6-663571/K

Die Generalagentur Biel wünscht Ihnen alles Gute und ein sicheres 2013!

Maler und Gipser

PETER MARTI AG 2552 Orpund Tel. 032 355 1 274 www.malermarti.ch

HolzBAu · BedAcHuNG speNGlerei Büro: Poststrasse 9, 2555 Brügg Werkhalle: Hinterdorf 24, 3274 Bühl Tel. 079 215 86 66 · Fax 032 373 15 52

56638

6-663917/K

L’agence générale de Bienne vous souhaite une année 2013 en toute sécurité!

SÄGEWEG 5 CH-STUDEN TEL. 032 372 70 20

Wir danken unserer werten Kundschaft für ihre Treue und wünschen frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

WWW.MUTTIHAUSHALT.CH Frohe Festtage und alles Gute für das neue Jahr 6-664175/K

Praxis Pédicure Sonja Struchen + Team

Basler Versicherung AG Generalagentur Biel/Bienne Burggasse 1 2500 Biel/Bienne 3 Tel. 00800 24 800 800

Bâloise Assurance SA Agence générale Biel/Bienne Rue du Bourg 1 2500 Biel/Bienne 3 Tél. 00800 24 800 800

Wir machen Sie sicherer. Votre sécurité nous tient à cœur. www.baloise.ch

Maler- und Tapeziererarbeiten Fugenlose Wand- und Deckensysteme

Hauptstrasse 42 2533 Leubringen-Evilard Tel. G: 032 323 41 81

6-663566/K

6-664363/K

6-663914/K

DORFPLATZ-CAROSSERIE Alte Bernstrasse 6 2558 Aegerten Tel. 032 373 64 92 Fax 032 373 52 06

Asperges

6-663964/K

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Wünscht frohe Festtage und viel Glück im 2013! www.spargelhof-köhli.ch

Ihr DC-Team Urs & Heidi Kocher

stefano.regazzi@bluewin.ch S. Regazzi Natel 079 660 22 92 Krähenbergstrasse 16 2503 Biel/Bienne Tel. 032 365 07 05 Fax 032 365 07 04

Spargel

6-664130/K

Frohe Festtage und alles Gute für das neue Jahr

6-664176/K

6-664127/K

2557 Studen

2555 Brügg • Erlenstrasse 15 Tel. 032 373 51 53 2503 Biel • Giessereigässli 28 Tel. 032 322 14 43 www.keller-bruegg.ch 6-663915/K

empfiehlt sich für: • NEUBAUTEN • UMBAUTEN • KANALISATIONEN • PFLÄSTERUNGEN

6-664129/K

Grabenstrasse 10 - 2557 Studen Tel. 032 373 12 82 - Fax 032 373 14 23

Alles Gute im 2013! ihr Garagist

tel. 079 300 45 55

Daniel + Pino Walter

Auto Walter

GmbH

Auto-Garage-Handel

Poststr. 43, 2504 Biel/beim ex. Bahnhof Biel-Mett

*AKtiON: PNeus / FelGeN / BAtteRieN

6-664048/K

Auto-expo: Lindenhofstrasse, 2504 Biel-Mett/Mettmoos An- + Verkauf, Autos unter: www.autowalter.ch Mail: autowalter@hispeed.ch Auto-Reparatur + service, Offizielle Abgas-teststelle, * Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle /MFK!

Votre collaboration ainsi que votre fidélité sont la clé de notre réussite. Nous vous souhaitons un joyeux Noël et une scintillante année 2013. 032 333 34 36

www.realinicarrelages.ch

Immobilien-Treuhand Rosmarie Naef Ganguilletweg 25 2503 Biel Tel. 032 365 55 33 imrona@bluewin.ch

6-664188/K

Dr. Julius J. Ross D.D.S. American

Ihre Mitarbeit und Ihr Vertrauen sind der Schlüssel zu unserem Erfolg. Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr 2013.

Ich wünsche all meinen ehemaligen Kunden, Freunden und Bekannten ein gesundes, glückliches und erfolgreiches neues Jahr.

6-664038/K

Baugeschäft

Wir danken unserer treuen Kundschaft für ihr VerGarage Clero AG trauen und Hauptstrasse 25a wünschen allen eine gute Scheuren Tel. 032 355 37 37 Fahrt in das www.garageclero.ch neue Jahr.

6-663994/K

Samuel Kunz AG

6-664033/K

Tel. 032 342 04 05 www.eleonore.ch

Orthodontic

Society

Kieferorthopädische Praxis in Ipsach Tel. 032 331 03 66 usdentswiss@yahoo.com

Wir ziehen um an die Dorfstrasse 7

Wir wünschen unseren Patienten frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.

vis-à-vis Gemeindezentrum

Ab 7. Januar 2013

6-663975/K

6-664122/K

Wir lassen Sie nicht im Regen stehen!!

M. EschMann aG sicherheits- und Verschlusstechnik

Erlenstrasse 27 • 2555 Brügg b. Biel Tel. 032 365 69 67 • Fax 032 365 51 47 www.schluessel-eschmann.ch

Carrosserie & Spritzwerk 2557 Studen – Tel. 032 373 11 33

Alles Gute für das neue Jahr!

6-663945/K

Wir danken unserer treuen Kundschaft für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen alles Gute im neuen Jahr.

Herzlichen Dank für das uns entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen alles Gute und ein glückliches neues Jahr.

6-663805/K


Wir danken unserer treuen Kundschaft für das Vertrauen. Ihr Autorepar-Team <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxsDQGADtF5H0NAAAA</wm>

Mit Optimismus ins neue Jahr!

6-664093/K

6-664187/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO2NLQAAI0V6bANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZt6aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9wVtaTGTGY1mQuV8GSBCVgWuJp6hCTDg9f_0Plc9wtj1iOxVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNLAAAM1NNjoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM2NLQwtrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWRgYmRgaGRlYGFoaABUYW5taGBmYuGA0KMXX5CSBgDFOi99VQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea-j3UYNCZlbEASPIWj-X0EwiJujbu9hgq-lrXvbAvDBfSRK0EwqPFhVsr0qoaBOKECqSg0iW5r_R477vB606IcNVQAAAA==</wm>

Struchen Béatrice SVP Grossrätin, Epsach

Off. Audi – VW Partner in Biel

wünscht frohe Festtage! www.struchen.ch

6-663918/K

Huebstrasse 1 2562 Port b. Biel Telefon 032 331 85 10 Alberto + Irene Romero

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO2NDMFAPf_GYENAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxtDAHAFTaUGINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzJRtodSQkHUbBMFjCJr7KwgG8fPUby1N8LXUda9bAt659-GWNJOAJ0NlsFdFUVAnjKQWZxJunP9Fjvu8HuZe0jtUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxtDACANsuOhINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxNDC3NrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWRoZGRgaGRlaGRgYGpmZG5qbWhgYWzigNCjF1-QkgYA8-a0KVUAAAA=</wm>

Längfeldweg 118 2504 Biel-Bienne Tel. 032 343 31 31 www.foch.ch

6-664108/K

Öffnungszeiten über die Festtage: <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRdCZtl6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiJ-nfu_pol9LW_e2pWoMEYaRCXepGolKKf5KFCo4wcxRApbQSs7_I8d9Xg_qnhU9VQAAAA==</wm>

23.12.–26.12.2012 geschlossen 31.12.2012 ganztags offen

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage!

6-663965/K

1. + 2. Januar 2013 geschlossen 6-664182/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxMTICALoEHu4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxtDAEAGF_M4sNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNLUEAB6JRjANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzJRtm6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiJ-nfu9pgq-lrXvbEvDBvRTVpJlU-OsoCCaVoaBORAG9hiVRYfP_yHGf1wOojYggVQAAAA==</wm>

Happy New

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzLS0LNSQkHUbBMFjCJr7KwgG8dXLby1d8LXUda9bAtFF9CxMusuISFoIwpJKVVAnvmIoGJIohvl_5LjP6wFXRechVQAAAA==</wm>

Cycle Products

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxNDU0trQ1NTPUsDM2tDA3M9c0Nza0MjQyMjA0MjK0OgjJGphZERUMrCyNIBoUcvviAlDQBqiVfmVQAAAA==</wm>

Karl-Neuhaus-Strasse 33 6-664422/K

Year

Tel 032 323 49 43

2560 Nidau Tel./Fax 032 331 88 61 www.stettlerdach.ch

6-664159/K

6-664181/K

Frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr Werner Stettler und MitarbeiterInnen Kompetent für: Sanitär, Heizung, Solar, Planung, Service, Boilerentkalkung Internet: www.stettler-ht.ch E-Mail: info@stettler-ht.ch

3263 Büetigen Tel. 032 384 24 40

2557 Studen Tel. 032 373 11 83

Als mittelgrosse  Haus-­‐  und  Energietechnikfirma  suchen     wir  zur  Ergänzung  unseres  Heizungsteams  einen  

Information à nos lecteurs et annonceurs

Heizungsmonteur

Bielersee-Combi & Regional-Combi, Feuille officielle de Bienne/Evilard En raison des fêtes de fin d‘année, le délai de remise des annonces pour l’édition du 27.12.2012 est exceptionnellement avancé au vendredi 21.12.2012 à 9 heures. Les 24 et 31 décembre 2012 nos bureaux seront ouverts jusqu’à midi. Attention: la 1ère édition en janvier 2013 est supprimée! Nous vous remercions pour votre compréhension et vous souhaitons d‘excellentes fêtes et une bonne et heureuse année.

-­‐Sie sind  teamfähig  und  qualitätsorientiert  und    haben  gewisse  Berufserfahrung.   -­‐Sie  sind  interessiert,  sich  im  Energie-­‐  und      Solarbereich  weiterzubilden.   -­‐Sie  sind  verantwortungsbewusst  und  arbeiten      gerne  selbstständig  mit  eigenem  Firmenfahrzeug.   -­‐Sie  schätzen  ein  angenehmes  Betriebsklima,  sowie      attraktive  Infrastrukturen  und  Anstellungsbedingungen.   <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxMTIGACw0GZkNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxMTI2NrI2MLPUNDayNzcz1zS1NrQyNDcyMDQyMrQwMDAyMjY6AKQwMLSwMHhBa9-IKUNAAMbbz8VAAAAA==</wm>

Interessiert? Unser  dynamisches  Heizungsteam  freut     sich  auf  Ihre  Kontaktaufnahme.   Daniel  Grob  Tel.  032  341  19  07     daniel.grob@franconigrob.ch  

www.publicitas.ch/biel 6-664423/RK

Spitzenweine

aus aller Welt: über 100 Sorten! Jetzt profitieren und sparen

Honegger AG Als führendes Schweizer Familienunternehmen für Gebäudeservices sind wir ein beliebter Arbeitgeber. Wir suchen für unser Pestcontrol Team per sofort oder nach Vereinbarung am Standort Köniz eine/n

Schädlingsbekämpfer/in 100%

Sekt, Weiss-, Rot- und Roséweine – soweit das Auge reicht! Auswahl an feinen Grappas. Wunderschöne und preiswerte Geschenkkörbe. Degustationsbar.

ab CHF

5.50

pro Flasche

Wir danken unseren Kunden und Partnern für das entgegengebrachte Vertrauen und die erfolgreiche Zusammenarbeit im Jahr 2012. Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein besinnliches Weihnachtsfest und freuen uns auf ein erfolgreiches Jahr 2013. Herzlichst, Ihre Publicitas Biel

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzEwNQQApZR7FA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWLqw7DUAxDvyhXzrNZA6uyamAav2Qa3v-jpWWVbOAjn-MoH7i67c_3_ioGEBRhcC7RHJ6sUcIxkCxWLFABy8rNZBHPm0PZo8E8P9SBTgbZQubzoTZbk4tZIsbv8_0DHXcCOYQAAAA=</wm>

für die Regionen Bern und Solothurn Wir bieten eine abwechslungsreiche Tätigkeit mit viel Kundenkontakt: Sie übernehmen die Beratung und erledigen die Offertstellung sowie die Auftragsausführung. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzGxNAAAHacWkA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWLvQrDMBCDn-iMdD913BtDtpChZPcSOvf9p9rZAhJCH9K-ZxTcXrfj3D5JACF4uTekOkrzSBvJqEklFdQ3nW4LKx97WUYZoM-NTLHTxCC0zhp9_PVmRtTyu75_5pNkgYAAAAA=</wm>

Sie sind zuverlässig, selbständig, flexibel, belastbar und ein sehr gutes Organisationstalent. Ausserdem sind Sie initiativ und wollen für unsere Kunden beste Dienstleistungen erbringen! Sie besitzen den PW-Fahrausweis, sind zwischen 25 – 50 Jahre jung, Schweizer/in oder haben einen C-Ausweis. Sie verfügen über gute IT-Kenntnisse, ein stilsicheres Deutsch und Erfahrung in der Kundenbetreuung. Falls Sie einen anerkannten Abschluss als geprüfte/r Schädlingsbekämpfer/in besitzen, bereits Erfahrung in diesem Bereich haben und möglicherweise Kenntnisse im Taubenschutz besitzen, dann suchen wir genau Sie!

Bielstrasse 67, 3250 Lyss, Tel. 032 384 84 74 Mo – Fr 13.30 –18.30, Sa 9.30 –16.00 Uhr

publicitas.ch/biel

Autobahn: Ausfahrt Lyss Nord ➔ Beim Kreisel Industrie Nord ➔ Wegweiser Seeland Fachmarkt 6-664051/RK www.seelandfachmarkt.ch

Senden Sie Ihr Dossier an: Honegger AG, Urs Frommelt, Bläuackerstrasse 1, 3098 Köniz

Gratis Beratungs-Hotline 0800 466 344 info@honegger.ch - www.honegger.ch 5-064490/RK

Facility Services

Inserieren bringt Erfolg!

6-664395/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxtjQFAFdewZYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxNjS1NrM1MTPQsDY2tzAz0LMzNDa0MjQ3MjA0MjK0NDAwMg09DU2tDA0sDMAaFHL74gJQ0AMee-FlUAAAA=</wm>


Mac Baby Biel

MAC BABY BIEL

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur!

GeĂśffnet am Sonntag, den 23. Dezember von 10.00â&#x20AC;&#x201C;17.00 Uhr <wm>10CAsNsjYwMNM1MzO2NLEAAMjhns0NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM2NLEwtrYyMDPWNDU2tDMxM9EwNLa0MjQ6CQoZGVgYWhqbGxiQVQyMDC2MIBoUcvviAlDQAh3PUTVQAAAA==</wm>

Mac Baby Center Biel Solothurnstrasse 128 Tel. 032 365 35 26

6-654861/K

Bei einem Einkauf ab Fr. 50.â&#x20AC;&#x201C; erhält jeder Kunde ein Geschenk gratis!

6-663948/RK

Moâ&#x20AC;&#x201C;Do 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr Fr 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Uhr Sa 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr GenĂźgend Parkplätze vorhanden

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

1

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxMDMEALATwV0NAAAA</wm>

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxMLM0NrEwtzPVNTS2tjS0M9QwtDa0MjQ3MjA0MjKwMLEwNDMyMToJCBhYW5A0KPXnxBShoA8OUQL1UAAAA=</wm>

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxMrIEAIChQX0NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxMjI0trYyMDPWNDU2tjUxM9Y2NDa0MjQwMjA0MjK0MDY1MjSxNDoJCBuZmRA0KPXnxBShoA4jMEPlUAAAA=</wm>

oche g der W a r t e b n Gewin semaine r cette e n g a g A CHF

350.â&#x20AC;&#x201C; *

tscheine ia Markt Gu

* Med

kt

t Media Mar / bons dâ&#x20AC;&#x2122;acha

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

6-664229/K

5-063603/RK

Neues vom Räuber Hotzenplotz

von und mit Ernesto Hausammann Die spannende Fortsetzung von 2009 â&#x20AC;&#x201C; in Mundart â&#x20AC;&#x201C; fĂźr die ganze Familie Feiern Sie Ihren Kindergeburtstag in einer Vorstellung! <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzYzMAYAOaGORg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ6EMBADX7SRvSYJYUtEhyjQ9WlOV9__KwIdhYsZjbzvkROerdvx2c4ggGwoKlDIlZijKlUwSMFBX9AktJn1Vds8YIh-N0aa0NHMYSx9Quv0-2E4J0r6f38XfQZNmH4AAAA=</wm>

Gfellerâ&#x20AC;&#x2122;s Hoflädeli

H ä NE A R CH Di, 1. Januar 2013, 9.00 Uhr neujahrsfahrt an den ricken mit Mittagessen und Unterhaltung 75.â&#x20AC;&#x201C; So, 6. Januar 2013, 11.00 Uhr 3-kĂśnigsfahrt ins blaue warmer Tagesteller ca. 18.â&#x20AC;&#x201C; der/die KĂśnig/in fährt gratis 32.â&#x20AC;&#x201C; Mi, 23. Januar 2013, 11.00 Uhr 11-uhr-fahrt an den thunersee warmer Tagesteller ca. 18.â&#x20AC;&#x201C; 32.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxMTYAANdUCxkNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNrAAAKOZsjkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-1zaCGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEYoqwgpp0lxmRqhRCk8qioC6odCumnkQ1rP-R87nuF9BtbAJVAAAA</wm>

V e r k a u f

MĂźnzen Altgold Gold Silber Medaillen Banknoten

DIREKT AB HOF

MĂźnzen Eppler

Auch dieses Jahr verkaufen wir Ihnen gerne von unseren schÜnen Tannenbäumen.

6-655129/RK

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1NLIEAGwCG4ANAAAA</wm>

Schmiedengasse 7 4500 Solothurn Di - Fr 13.30 - 17.30 Sa 09.00 - 16.00 Tel 032 621 45 55

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbEu3x1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGIJUq6mkVESWEI70VEUxqM0KM3f6lAody_IfOZ_rfgHk8eXSVQAAAA==</wm>

â&#x20AC;˘ Nordmanntannen â&#x20AC;˘ Blautannen â&#x20AC;˘ Rottannen sowie Deckäste <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNjIAABNzXwUNAAAA</wm>

H äN E CA R R EIS EN

6-664391/RK

032 679 31 83

Familie Erich + Heidi Gfeller-Burkhalter Dorfstrasse 82, 3273 Kappelen Tel. 032 392 25 85 6-664308/RK

ALLES AUS EIGENEN KULTUREN. 7 Tage geĂśffnet â&#x20AC;&#x201C; auch sonntags <wm>10CEXLqwqAUBBF0S9yOPNkdIogt10MYreI2f9PisWwy4Ldeznha2nr3rYCYogwFRS704goTiNxKRZ-mWVCKnRMK0aazv9Cx31eDxCeazNUAAAA</wm>

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

Einzelnachhilfe

â&#x20AC;&#x201C; zu Hause â&#x20AC;&#x201C; fĂźr SchĂźler, Lehrlinge, Erwachsene

durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Fßr alle Jahrgangsstufen. <wm>10CAsNsjYwMNQ1NjUwNzYEADWvgP4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNQ1NrKwMDYAAGEsT_UNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jIwsLYwNrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gaGhmZGBoZGVgbmxgZGlkaWBtZGxqYEDQotefEFKGgCFvTJKVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Lb0jlJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHMxRjUl3CZSsIVbBRMAV1JlQ10k55lQslr_I-Vz3C8kjhr1UAAAA</wm>

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch 1-350731/K

â&#x17E;¤

Auf Ihren Besuch freut sich: Samuel Gassner Aegertenstrasse 31, 2562 Port Tel. 079 206 00 27/032 331 08 52

6-664320/K

Unser Laden bleibt vom 1.-31. Januar 2013 geschlossen Ab Freitag, 1. Februar 2013 heissen wir Sie im Hoflädeli wieder gerne willkommen.

6-664430/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxtjQEAE6arJENAAAA</wm>

Ankauf

wĂźnscht Ihnen frohe Festtage und ein glĂźckliches neues Jahr! Wir danken unserer Kundschaft herzlich fĂźr Ihre Treue durchâ&#x20AC;&#x2122;s ganze Jahr.

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-OSec0LQTBo8WKpYTUFlUVBnqhmKphZEY1r-I-dz3S8FCSnAVQAAAA==</wm>

Arch

26.12. bis 30.12. immer 14.00 Uhr / THEATER SZENE â&#x20AC;˘ Rosenweg 36 â&#x20AC;˘ 3007 Bern Vorverkauf: 031 849 26 36 oder www.theaterszene.ch (hier alle genauen Daten und Zeiten!)

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBfR7Jbe0uMMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe1jCZ23b0fYANEhldAbNkkMhS3R5MHPKYJ4JgBJKELX68p90Ptf9Ahu3X0BVAAAA</wm>

Kein KĂźchenumbau ohne FUST-Offerte!

Information an unsere Leser und Inserenten

MarkenkĂźche in 15 pďŹ&#x201A;egeleichten, attraktiven Fronten nach Wahl inkl. Einbaugeräten von ZUG

Das spricht fĂźr FUST-KĂźchen:

13 900.â&#x20AC;&#x201C;

Nur Fr. statt Fr. 16 300.â&#x20AC;&#x201C; Sie sparen Fr. 2400.â&#x20AC;&#x201C;

Bielersee-Kombi & Regional-Kombi, Amtlicher Anzeiger Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger

<wm>10CAsNsjY0MDQw1TUwsDAxMAAAcj2Aaw8AAAA=</wm>

Wegen der Festtage ist der Inserateschluss fĂźr die Ausgabe vom 27.12.2012 ausnahmsweise auf Freitag, 21.12.2012, 9.00 Uhr vorgeschoben.

<wm>10CEXKOw5AQBQF0BXN5N73YXglo5ooECsQtf1XEo3idKe18IzPVNejbkEQnoBiQBg8q1vI0Gc1BikqoIxUB60zjX-naU67lAU4wfxc9wv0ZJB6XQAAAA==</wm>

1. Kompetente Top-Beratung 2. Gratis-Planung nach Ausmessen 3. KĂźchen von Fr. 8000.â&#x20AC;&#x201C; bis 80'000.â&#x20AC;&#x201C; 4. Lebenslange Qualitätsgarantie 5. Tiefpreisgarantie FUST 6. Montage mit eigenen Schreinern 7. Umbau mit eigenen Bauleitern 8. Eigener Reparaturservice 9. Garantieverlängerung bis 12 Jahre 10. Coop-Superpunkte

Unsere Bßros sind am 24. und 31. Dezember 2012 bis 12.00 Uhr offen. Achtung: die Ausgabe der 1. Januarwoche 2013 entfällt! Wir danken Ihnen fßr Ihr Verständnis, wßnschen Ihnen schÜne Festtage und einen guten Start ins neue Jahr.

www.publicitas.ch/biel

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNrcEAPI_9AENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHtsj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH9zHUiOVlIAnaVLpqabFoDYjAAsrlopp5PIfOZ_rfgG2WuovVQAAAA==</wm>

KĂźchen Badezimmer Renovationen

NOBLESSA - Modell ELBA-N.

Nur im FUST: MarkenkĂźchen knallhart kalkuliert! 40 KĂźchen- und Bad-Ausstellungen in der ganzen Schweiz: Biel, Fust Supercenter, Solothurnstr. 122, 032 344 16 04 â&#x20AC;˘ Langnau i.E., Ilfis-Center, Sägestrasse 37, 034 408 10 42 â&#x20AC;˘ Lyssach, Im Coop Fachmarkt Lyssach, an der A1, 034 428 21 40 â&#x20AC;˘ Marin, Marin-Centre, rue Fleur-de-Lys 26, 032 756 92 44 â&#x20AC;˘ Niederwangen-Bern, Fust Supercenter, Ausfahrt A 12, Hallmatt Parc, 031 980 13 32 â&#x20AC;˘ Zuchwil, im Birchi-Center, Gewerbe "Waldegg", 032 686 81 36 â&#x20AC;˘ Weitere Studios Tel. 0848 559 111 oder www.fust.ch 105-008400/RK

6-664379/K

6-657004/K

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

präsentiert von:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3MDABAO--V2cNAAAA</wm>

$IEGRÂľSSTE0OLSTERMÂľBEL AUSSTELLUNGDER2EGION

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNf9tEsNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGFEEn7VvR98DqFMtBuRwQgwtaC7FU1CpCuqMBiQ05iCctvxHzue6XxEuVK9VAAAA</wm>

"ÂťETIGENSTRASSE 3TUDENBEI"IEL .ÂŁHE&LORIDA:OO3EETEUFEL 4EL WWWMOEBEL LAUBSCHERCH

wohlfĂźhlen mit stil


Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 032 328 38 35, sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel

Das Boomerang Team wünscht Ihnen Frohe Festtage und ein gutes Neues Jahr 2013

Wir empfehlen uns für jegliche Anlässe (Geburtstage, Familienfeste, Firmenanlässe usw.)

Öffnungszeiten über die Festtage im Pub Restaurant Boomerang Hermrigen Montag, 24. Dezember 16.00–00.30 Dienstag, 25. Dezember 16.00–00.30 Mittwoch, 26. Dezember 16.00–23.30 Donnerstag, 27. Dezember 09.00–14.00 / 16.00–23.30 Freitag, 28. Dezember 09.00–14.00 / 16.00–00.30 Samstag, 29. Dezember 16.00–00.30 Sonntag, 30. Dezember 16.00–00.30 Montag, 31. Dezember 15.00–04.00 1. Januar 2013 geschlossen 2. + 3. Januar 16.00–23.30 / 4. + 5. Januar 16.00–00.30

Tel. 032 322 78 33 Kanalgasse 41/Biel info@tonis-biel.ch www.tonis-biel.ch

Tonis Ristorante neben dem neusten Parkhaus in Biel

6-657260/K

6-657149/K

Silvester 5-Gang-Menü mit Apéro Fr. 98.–

Restaurant SIMPSON 6-655206/K

Pub – Restaurant-Pizzeria Boomerang Hauptstrasse 32, 3274 Hermrigen Tel.: 032 381 12 55 E-Mail: boomerang.pub.herm@bluewin.ch

6-659446/K

Gastro

Das Restaurant für Gesellschaften

Unsere Spezialitäten sind: Grillplatte, Fondue Bourguignonne & Chinoise, Raclette Brauchen Sie Abwechslung vom Fondue Chinoise? Aktuell 1: Fondue Bourguingnonne à discrétion Fr. 49.-Aktuell 2: Menue Tischgrill Fr. 62.-Tischgrill, Wein, Wasser à discrétion und ein Dessert Maison Ihre Vorteile: handgeschnittenes Fleisch, Fisch und Riesencrevetten bester Qualität. Hausgemachte Saucen und Dessert, reichhaltige Beilagen.

Infos: 032 / 331 24 10

Bowlingcenter Ipsach

Qualität

Ambiente

Gastfreundschaft

Restaurant Soleil Seestrasse 2 2563 Ipsach Tel 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch

Silvester-Party

Willkommens-Apéro Gediegenes 6-Gang-Menü Basler Mehlsuppe mit Zopf Tanz und Unterhaltung mit «Cool Cat» Reservation erforderlich 6-656103/K

Restaurant

Öffnungszeiten über die Festtage: 24. Dezember geöffnet 25. Dezember geöffnet bis 16.00 Uhr 26. Dezember geschlossen

Seepintli

Wir haben täglich von 8.00 bis 23.30 geöffnet. Schöne Terrasse mit Sicht auf den Bielersee Durchgehend warme Küche Am 2.1.2013 offerieren wir Ihnen zum 2 Jährigen: Gerstensuppe und Schweinswürstli.

Mexikanisches Restaurant JÄGERSTÜBLI – 3250 LYSS

Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch

aber h c s i m o k e ist m a h! N c s r i t e s n e n U h t u ist a n e s s E r e uns

6-658556/K

Restaurant Löwen Nidau Weihnachtsmenü am 24.12.2012 Silvester, 31.12.2012 Fondue Chinoise (Reservation erwünscht)

Hauptstrasse 69 / Tel. 032 322 01 69

Wir machen so viel als möglich selber und vor allem frisch.

6-657885/K

Café-Konditorei Tschannen Unterdorfstrasse 5 • 2572 Mörigen 032 397 17 66 www.cafe-tschannen.ch

Frau Soto aus Mexiko kocht frisch Tacos, Panuchos, Burritos, Tostadas, Flautas, Fajitas und vieles mehr!

www.mexikanisches-restaurant.ch Öffnungszeiten Mo, 17.30–23.00 Uhr Di bis Fr, 11.00–13.30 Uhr, 17.30–23.30 Uhr Sa, 17.30–24.00 Uhr, Sonntag geschlossen

Wir haben ab dem 26.12.2012 nur an den Sonntagen, 30.12.2012, sowie am 6., 13., 20. und 27. Januar 2013 geöffnet. Ab 30. Januar 2013 wieder normale Öffnungszeiten. Wir wünschen allen Gästen schöne Festtage.

6-659454/K

Autobahnausfahrt Lyss-Süd, links abbiegen bei der Ref. Kirche Herrengasse 17, 3250 Lyss, Tel. 032 384 11 10 6-657282/K

FREINACHT!

SILVESTER À LA DISCRETION 3 dl Mineral + Pizza nach Wahl + Kaffee Fr. 19.90

Chaque midi de 11.00–14.00 heures

GRIECHISCHES SPEZIALITÄTEN-BUFFET: PRO PERSON FR. 49.-

RESTAURANT

3 dl d’eau minérale + pizza au choix + café Fr. 19.90

Akzeptieren Chaque vendredi midi Reka-Checks «filets de perche» Chèques Reka Fr. 14.90 acceptés Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite

Jeden Freitagmittag «Eglifilet» Fr. 14.90

Café Restaurant Fam. Sinaci Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Café Restaurant Fam. Sinaci Tel./Fax 032 322 30 36 Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Tel./Fax 032 322 30 36 , www.cafe-studio.ch

DER CHEF OFFERIERT PROSECCO Mo-Fr Mo-FFr 110-14 0-114 U 0Uhr EXTREM GROSSE AUSWAHL

116:30-23:30 6:30-23:30 Uhr 6:30-23:3 11-24 Sa 11 Sa: 1 24 Uhr So: 11-23:30 Uhr 7 Tage die Woche

Re Restaurant Zentrum Ze Hauptstrasse 188 Ha 2552 Orpund Tel. 032 355 3003

6-664376/K

Jeden Mittag von 11.00–14.00 Uhr

6-655123/K

aabl_kw51_2012  

aabl_kw51_2012

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you