Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 14. Dezember 2016 – Nr. 50 / Mercredi 14 décembre 2016 – No 50

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

TRAVAUX PUBLICS

– Freitag, 30. Dezember 10.00 / 11.00 / 14.00 Uhr

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 1 Mittwoch, 21. Dezember 2016

ALTGLASABFUHR Kreis 3 Mittwoch, 21. Dezember 2016

Neujahr 2017 – Montag, 02. Januar ganzer Tag geschlossen Ab Dienstag, 3. Januar 2017 wieder Normalbetrieb in der Friedhofsverwaltung. Anmeldungen im Friedhof können zwischen 08.00 und 11.30 Uhr und vom 13.30 bis 16.30 Uhr erfolgen!

Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 1 Mercredi 21 décembre 2016

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 3 Mercredi 21 décembre 2016

Öffentliche Sicherheit Einwohner- und Spezialdienste

RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 4 Mercredi 21 décembre 2016

Öffnungszeiten Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt. Verkaufsstelle für Container ✆ 032 326 29 29. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

STADTKANZLEI

Die Schalter der Einwohner- und Spezialdienste bleiben ab Freitag, 23. Dezember 2016, 11.30 Uhr, bis 2. Januar 2017 geschlossen. Ab Dienstag, 3. Januar 2017, wieder Normalbetrieb. Einwohner- und Spezialdienste

Notfalldienste Tag & Nacht SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute) www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN

Die Büros der Stadtverwaltung Biel sind vom Samstag, 24. Dezember 2016 bis einschliesslich am Montag, 2. Januar 2017 geschlossen. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadtverwaltung sind am Dienstag, 3. Januar 2017 wieder für Sie da.

Während dieser Zeit stehen Ihnen die Pikettdienste Elektrizität (Tel.: 032 321 12 12) sowie Gas & Wasser (Tel.: 032 321 13 13) zur Verfügung. Abdankungen finden über Weihnachten und Neujahr wie folgt statt: Weihnachten 2016 – Freitag, 23. Dezember 10.00 / 11.00 / 14.00 Uhr – Montag, 26. Dezember ganzer Tag geschlossen – Dienstag, 27. Dezember 10.00 / 11.00 / 14.00 / 15.00 Uhr – Mittwoch, 28. Dezember 10.00 / 11.00 / 14.00 / 15.00 Uhr – Donnerstag, 29. Dezember 10.00 / 11.00 / 14.00 / 15.00 Uhr

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération.

Reprise du service normal dans l’Administration des cimetières dès mardi 3 janvier 2017. Les annonces peuvent se faire directement au secrétariat du cimetière entre 08 h 00 et 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30.

POPULATION Sécurité publique Services des habitants et services spéciaux

Heures d’ouverture Les guichets des Services des habitants et services spéciaux seront fermés du vendredi 23 décembre 2016, 11 h 30, au 2 janvier 2017. Reprise normale dès le mardi 3 janvier 2017.

Points de vente des conteneurs ✆ 032 326 29 29. Services des habitants et services spéciaux Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci En cas d’urgences Jour & Nuit

Stadtverwaltung und Energie Service Biel/Bienne in der Altjahrswoche

Die Öffnungszeiten des Energie Service Biel/ Bienne (ESB) in der Altjahrswoche sind wie folgt: 26. Dezember 2016: geschlossen 27. bis 30. Dezember 2016: 08h00 – 12h00 2. Januar 2017: geschlossen Normale Öffnungszeiten ab 3. Januar 2017 08h00 – 17h00

fermé toute la journée

Enlèvement des ordures

BEVÖLKERUNG ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 21. Dezember 2016

Nouvel-An 2017 – Lundi 02 janvier

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

CHANCELLERIE MUNICIPALE Administration municipale et Energie Service Biel/Bienne en fin d’année Les bureaux de l’Administration municipale biennoise seront fermés du samedi 24 décembre 2016 au lundi 2 janvier 2017 inclus. Les collaboratrices et collaborateurs de l’Administration municipale seront de nouveau à votre disposition dès le mardi 3 janvier 2017.

APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute) www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’764 Gesuchsteller: Direktion Bau, Energie und Umwelt der Stadt Biel Abteilung Infrastruktur, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Abteilung InfrastrukturTiefbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Standort: Nelkenstrasse (Schleusenweg / Wasserstrasse), Biel, Parzellen Nrn. 2070, 2071, 3681.01. Bauvorhaben: Neugestaltung Nelkenstrasse, Aufhebung von 34 bestehenden Parkplätzen

Les horaires d’Energie Service Biel/Bienne (ESB) en fin d’année sont les suivants: 26 décembre 2016: fermé 27 au 30 décembre 2016: 8 h – 12 h 2 janvier 2017: fermé Horaire normal dès le 3 janvier 2017 8 h – 17 h Pendant cette période, les services de piquet Électricité (tél.: 032 321 12 12) ainsi que Gaz & Eau (tél.: 032 321 13 13) se tiennent à votre disposition. Les cérémonies funéraires entre Noël et Nouvel-An ont lieu comme suit: Noël 2016 – Vendredi 23 décembre 10 h 00 / 11 h 00 / 14 h 00 – Lundi 26 décembre fermé toute la journée – Mardi 27 décembre 10 h 00 / 11 h 00 / 14 h 00 / 15 h 00 – Mercredi 28 décembre 10 h 00 / 11 h 00 / 14 h 00 / 15 h 00 – Jeudi 29 décembre 10 h 00 / 11 h 00 / 14 h 00 / 15 h 00 – Vendredi 30 décembre 10 h 00 / 11 h 00 / 14 h 00

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’764 Maître de l’ouvrage: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement, Département des infrastructures de la Ville de Bienne, Génie civil, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Département des infrastructures de la Ville de Bienne, Génie civil, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Lieu: rue des Œillets (chemin des Écluses / rue de l’Eau), Bienne, parcelles nos 2070, 2071, 3681.01.

Abholpreis

Reklame

Sofa

in versch. gen Ausführun

0.ab Fr. 220

Qualität muss nicht immer teuer sein. Sofas für höchste Ansprüche und für jedes Budget – jetzt in der grössten Polstermöbelausstellung der Region.

Möbel Laubscher AG Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel (Nähe Florida & Zoo Seeteufel) Tel. 032 373 49 20 www.moebel-laubscher.ch Mo.–Fr. 9.00-12.00 Uhr 13.30-18.30 Uhr Sa. 9.00-17.00 Uhr 6-686349/K


BAUPUBLIKATIONEN der blauen Zone, Neuerstellung von 29 Parkplätzen der blauen Zone. Zonenplan: Verkehrsraum. Ausnahmen: Art. 48 WBG / Art. 41c GSchV Bauten und Anlagen im Gewässerraum. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 13. Januar 2017. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Hinweis: Die Abteilung ist vom 24. Dezember 2016 bis 2. Januar 2017 geschlossen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

2017 Erwachsene junge Erwachsene (Alter 18-25) Kinder

Region 3 Fr. 5136 Fr. 4800 Fr. 1176

Weitere Informationen und Auskünfte Informationen und Auskünfte finden Sie im Internet unter www.akbern.ch oder www.ahviv.info. Formulare und Merkblätter erhalten Sie kostenlos bei Ihrer AHV-Zweigstelle. Schalteröffnungszeiten der Ausgleichskasse des Kantons Bern über Weihnachten/Neujahr Vom 27. Dezember 2016 bis 2. Januar 2017 bleiben unsere Schalter geschlossen. Ab 3. Januar 2017 sind wir wieder erreichbar von 08.00 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag, bis 16.00 Uhr). Wir danken für das Verständnis und wünschen Ihnen für die Festtage und das kommende Jahr alles Gute. Bern, Dezember 2016

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-692820

Stadt Biel Baugesuch Nr. GA 00001 Gesuchsteller: Jonela Catalina Stanescu, Bergfeldweg 4, 2504 Biel. Standort: Solothurnstrasse 35, Biel, Parzelle Nr. 398. Bauvorhaben: Restaurant Rebstock; Gesuch für die Erweiterung einer generellen Überzeitbewilligung, Samstag bis 03.30 Uhr des folgenden Tages. Zonenplan: Mischzone B, ZPP 5.1 Bözingen Kernzone; Schutz Objekt C (Baugruppe Hh). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 13. Januar 2017. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Hinweis: Die Abteilung ist vom 24. Dezember 2016 bis 2. Januar 2017 geschlossen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Ausgleichskasse des Kantons Bern 

6-692746

Richtplan Kanton Bern: öffentliche Mitwirkung Im Richtplancontrolling ’16 sollen elf Massnahmen angepasst und eine neu aufgenommen werden. Gemäss Art. 58 des kantonalen Baugesetzes legt die Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion im Auftrag des Regierungsrats die Anpassung zur Information und Mitwirkung der Bevölkerung auf. Alle juristischen und natürlichen Personen können den Entwurf einsehen und sich dazu schriftlich äussern. Auflagezeit: Vom 9. Dezember 2016 bis 8. März 2017. Auflageorte (zu den ordentlichen Bürozeiten): – Amt für Gemeinden und Raumordnung, Nydeggasse 11/13, 3011 Bern – Amt für Gemeinden und Raumordnung, Französischsprachige Verwaltungsstelle, Hauptstrasse 2, 2560 Nidau Elektronische Auflage: Die Unterlagen sind unter der Internet-Adresse http://www.be.ch/ vernehmlassungen zu finden. Unter http:// www.be.ch/richtplan sind weitere Informationen und der ganze gültige Richtplan publiziert. Die Mitwirkungseingaben sind mit Absender bis spätestens 8. März 2017 per E-Mail an kpl. agr@jgk.be.ch oder per Post an das Amt für Gemeinden und Raumordnung, Abteilung Kantonsplanung, Nydeggasse 11/13, 3011 Bern einzureichen. Bern, 9. Dezember 2016

Regierungsstatthalteramt Biel

Projet: réorganisation de la rue des Œillets, supression de 34 places de stationnement en zone bleue et création de 29 nouvelles places de stationnement en zone bleue. Plan de zones: espace routier. Dérogations: art. 48 LAE / art. 41c OEaux, Construction et installation dans l’espace réservé aux eaux. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 13 janvier 2017. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Remarque: le département reste fermé du 24 décembre 2016 au 2 janvier 2017. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

KANTONALE BEHÖRDEN

Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion des Kantons Bern 6-692815

VERSCHIEDENES

Betreibungs- und Konkursamt Seeland Der Vorsteher Thomas Allemann 6-692744

Rechnungsruf im öffentlichen Inventar

Die wichtigsten Änderungen auf den 1. Januar 2017 bei der AHV/IV/EO und den Ergänzungsleistungen zur AHV/IV • Durchschnittliche Krankenkassenprämien bei den Ergänzungsleistungen (EL) Die durchschnittlichen Krankenkassenprämien im Kanton Bern wurden in den 3 Prämien­ regionen wie folgt festgesetzt: 2017 Region 1 Erwachsene Fr. 6108 junge Erwachsene (Alter 18-25) Fr. 5772 Kinder Fr. 1416 Region 2 Fr. 5472 Fr. 5160 Fr. 1260

Durch Verfügung des Regierungsstatthalters von Biel/Bienne vom 21. Oktober 2016 ist über den Nachlass der hier genannten Person die Errichtung des öffentlichen Inventars angeordnet worden: Sel. Herr Corbaci, Hasan Tasin, geboren am 10. April 1953, türkischer Staatsangehöriger, verheiratet, wohnhaft gewesen in 2502 Biel/ Bienne, Murtenstrasse 56, verstorben am 17. Juni 2016 in Biel/Bienne. Die Forderungsgläubiger sowie Bürgschaftsgläubiger des Verstorbenen werden aufgefordert, ihre Forderungen bei der zuständigen Behörde innerhalb der Frist anzumelden. Die Gläubiger werden betreffend Forderungen, welche nicht angemeldet werden, auf Art. 589 f. ZGB aufmerksam gemacht. Gleichzeitig werden die Schuldner des Verstorbenen aufgefordert, ihre Schulden innert der

Région 1 Fr. 6108 Fr. 5772 Fr. 1416

2017 Adultes Jeunes adultes (18-25 ans) Enfants

Région 2 Fr. 5472 Fr. 5160 Fr. 1260

2017 Adultes Jeunes adultes (18-25 ans) Enfants

Région 3 Fr. 5136 Fr. 4800 Fr. 1176

Autres informations et renseignements Vous trouverez de plus amples informations sur les sites www.akbern.ch et www.ahv-iv.info ou auprès de votre agence AVS qui distribue gratuitement les formulaires et mémentos. Heures d’ouverture des guichets de la Caisse de compensation du canton de Berne pendant les fêtes de fin d’année Nos guichets resteront fermés du 27 décembre 2016 au 2 janvier 2017. A partir du 3 janvier 2017, nous sommes à votre disposition de 8 h 00 à 12 h 00 et de 13 h 30 à 17 h 00 (vendredi jusqu’à 16 h 00). En vous remerciant de votre compréhension, nous vous souhaitons un joyeux Noël et une excellente nouvelle année. Berne, décembre 2016

6-692747

Ville de Bienne Demande de permis no GA 00001

Caisse de compensation du canton de Berne

Maître de l’ouvrage: Jonela Catalina Stanescu, chemin du Bergfeld 4, 2504 Bienne. Lieu: route de Soleure 35, Bienne, parcelle no 398. Projet: Restaurant Rebstock; demande d’autorisation de prolongation des heures d’ouverture, samedi jusqu’à 03:30 heures du lendemain. Plan de zones: zone mixte B; ZPO 5.1 Zone centrale de Boujean; objet digne de conservation C (ensemble bâti Hh). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 13 janvier 2017. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Remarque: le département reste fermé du 24 décembre 2016 au 2 janvier 2017. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Plan directeur du canton de Berne: procédure de participation publique

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-692850

Büro- und Schalterschliessung Die Telefone und Schalter des Betreibungs- und Konkursamtes Seeland und dessen Dienststellen in Aarberg und Biel bleiben vom Freitag, 23.12.2016 ab 12.00 Uhr bis und mit Montag, 2.1.2017 geschlossen.

2017 Adultes Jeunes adultes (18-25 ans) Enfants

6-692820

6-692850

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

2017 Erwachsene junge Erwachsene (Alter 18-25) Kinder

AVIS DE CONSTRUCTION

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

AUTORITÉS CANTONALES Principaux changements en vigueur dès le 1er janvier 2017 au niveau de l’AVS/AI/APG et des prestations complémentaires à l’AVS/AI • Primes moyennes annuelles de l’assurance obligatoire des soins dans les prestations complémentaires (PC) Les primes moyennes annuelles de l’assurance obligatoire des soins pour le calcul des PC seront les suivantes:

Dans le cadre du controlling de 2016, onze mesures doivent être adaptées et une mesure doit être introduite dans le plan directeur. En application de l’article 58 de la loi cantonale sur les constructions, la Direction de la justice, des affaires communales et des affaires ecclésiastiques, sur mandat du Conseil-exécutif, dépose publiquement le projet d’adaptation en vue de l’information et de la participation du public. Toute personne, physique ou morale, peut consulter le projet et prendre position par écrit à son sujet. Durée du dépôt public: du 9 décembre 2016 au 8 mars 2017. Lieux de dépôt (aux heures de bureau ordinaires): – Office des affaires communales et de l’organisation du territoire, Nydeggasse 11/13, 3011 Berne – Office des affaires communales et de l’organisation du territoire, unité francophone, Hauptstrasse 2, 2560 Nidau Dépôt public sur Internet: Les documents sont disponibles sur Internet, à l’adresse www.be. ch/consultations. Diverses informations ainsi que d’autres documents, dont le plan directeur en vigueur, sont publiés à l’adresse www.be.ch/ plandirecteur. Les prises de position portant la mention de l’expéditeur doivent être envoyées d’ici le 8 mars 2017 au plus tard par courriel à l’adresse kpl. agr@jgk.be.ch ou par courrier postal à l’Office des affaires communales et de l’organisation du territoire, Service de l’aménagement cantonal, Nydeggasse 11/13, 3011 Berne. Berne, le 9 décembre 2016 Direction de la justice, des affaires communales et des affaires ecclésiastiques du canton de Berne 6-692817

DIVERS Fermeture des bureaux et des guichets Les centraux téléphoniques et les guichets des offices des poursuites et des faillites du Seeland et de ses agences d’Aarberg et Bienne seront fermés du vendredi, 23.12.2016 dès 12.00 h, jusqu’au lundi, 2.1.2017 inclus. Office des poursuites et des faillites du Seeland Le préposé Thomas Allemann

6-692745

Attention! L’édition du 28.12.2016 est supprimée. La 1ère édition 2017 sera le 4 janvier.


VERSCHIEDENES

einfacht und der administrative Aufwand verringert werden.

angegebenen Frist bei dem mit dem öffentlichen Inventar beauftragten Notar anzumelden. Eingabefrist bis und inklusive 13. Januar 2017. Anmeldestellen: c) Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, 2560 Nidau, für Forderungen und Bürgschaftsansprüche per Todestag; d) ETUDE DE CET, Rechtsanwalt und Notar Nicolas De Cet, Zentralstrasse 40, Postfach 91, 2501 Biel/Bienne, für Guthaben des Erblassers. Massaverwalter: Ali Corbaci, Murtenstrasse 56, 2502 Biel/Bienne. Biel/Bienne, 14. Dezember 2016.

6-692752

Der beauftragte Notar: Nicolas De Cet

Mitteilungen vom 8. Dezember 2016 Mitgliederversammlung vom 7. Dezember 2016 Die 40 anwesenden Gemeindepräsidentinnen und Gemeindepräsidenten haben an der Mitgliederversammlung vom 7. Dezember 2016 in Nidau folgende Geschäfte behandelt: Richtplan RGSK/Biel-Seeland Das Regionale Gesamtverkehrs- und Siedlungskonzept (RGSK) Biel-Seeland der zweiten Generation wurde einstimmig verabschiedet. Damit verfügt die Region über ein aktuelles Instrument zur Lenkung der Entwicklung in den Bereichen «Siedlung», «Verkehr» und «Landschaft». Das RGSK entspricht den neuen raumplanerischen Vorgaben von Bund und Kanton. Gleichzeitig wurden die Bedürfnisse der 61 Gemeinden der Region bestmöglich berücksichtigt und aufeinander abgestimmt. Im RGSK integriert ist das Agglomerationsprogramm Biel/ Lyss, das zahlreiche Massnahmen für die Verbesserung der Verkehrsinfrastruktur in der Agglomeration enthält. Das Agglomerationsprogramm ist die Voraussetzung für die Mitfinanzierung der Massnahmen durch den Bund und somit für die Region von grosser Bedeutung. Mehrjahresprogramm 2017–2020 Einstimmig beschloss die Mitgliederversammlung das Mehrjahresprogramm für die Jahre 2017 bis 2020. Neben den laufenden Aufgaben und Projekten sind in den nächsten Jahren folgende neue Schwerpunkte vorgesehen: – Gesamtmobilitätskonzept Zustand Ostast – Solarregion Seeland – Stärkung der Berufsbildung in der Region seeland.biel/bienne – Regionaler Richtplan Windenergie Budget Ebenfalls einstimmig genehmigte die Mitgliederversammlung das Budget 2017. Der Aufwand beläuft sich auf rund 2,1 Millionen Franken. Aufgrund der zahlreichen Projekte ist ein Aufwandüberschuss von knapp 70 000 Franken budgetiert. Statutenänderung Weiter stimmte die Mitgliederversammlung zwei Änderungen der Statuten zu. In der Konferenz Abbau, Deponie, Transport wird die Zahl der Gemeindevertretungen von zwei auf maximal sechs erhöht. Ausserdem erhält der Vorstand die Kompetenz, über geringfügige Änderungen von regionalen Richtplänen zu beschliessen. Damit können die Verfahren ver-

Zu vermieten in Biel, Bahnhofstr. 27

3 ½-Zimmerwohnung in Altbau, schöner alter Parkett, Wohnküche, Bad mit Fenster, Wandschränke, Estrich Fr. 1’040.-- + Fr. 200.-- HNK Tel. 032 328 14 45 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLIwMgYA-_ocHA8AAAA=</wm>

Verabschiedung und Wahlen Die Mitgliederversammlung verabschiedete Andreas Fiechter (Ligerz) mit grossem Dank für sein langjähriges Engagement im Vorstand und als Präsident der Konferenz Linkes Bielerseeufer. Für weitere vier Jahre als Vorstandsmitglieder bestätigt wurden Christine Jakob (Rapperswil), Brigitte Walther (Tschugg) und Jürg Räber (Orpund). Max Wolf (Lengnau) wurde für ein weiteres Jahr als Präsident gewählt. Verzicht auf Leistungsvertrag für die regionale Altersplanung Das Alters- und Behindertenamt (ALBA) bietet den Regionen im Kanton Bern einen Leistungsvertrag für die regionale Altersplanung an. Damit will das ALBA Regionen unterstützen, die sich auf regionaler Ebene in der Altersplanung engagieren. Die Konferenz Soziales und Gesundheit hat den Bedarf für eine regionale Altersplanung bei den 61 Mitgliedgemeinden abgeklärt. Die Rückmeldungen haben gezeigt, dass viele Gemeinden eine aktive Alterspolitik betreiben, oft auch gemeindeübergreifend, und kein klares Bedürfnis für Aktivitäten auf regionaler Ebene besteht. Der Vorstand hat deshalb beschlossen, vorläufig auf einen Leistungsvertrag mit dem ALBA zu verzichten. Die bisherigen Tätigkeiten von seeland.biel/bienne im Bereich Altersplanung werden weitergeführt. Mitwirkung zur Änderung des Richtplans ADT Biel-Seeland Bis zum 10. Januar 2017 läuft die Mitwirkung zu zwei Änderungen im Richtplan Abbau, Deponie, Transporte (ADT) Biel-Seeland. Am Standort Beichfeld (Walperswil) ist eine Erweiterung der Deponie ausserhalb der Kiesgrube (Terrainüberschüttung) vorgesehen. Dies ist nötig, um in der Region kurz- bis mittelfristig genügend Ablagerungsmöglichkeiten für sauberen Bodenaushub zur Verfügung zu stellen. Gleichzeitig soll ein Platz für die Zwischenlagerung und Bereitstellung von Boden für lokale Bodenaufwertungen eingerichtet werden. Am Standort Büttenberg (Meinisberg/Safnern) haben genauere Abklärungen ergeben, dass noch Kiesvorkommen für rund 25 bis 30 Jahre vorhanden sind. Dies liegt weit unter früheren Annahmen. Mit der Richtplan-Änderung werden die Voraussetzungen für den Abbau der verbleibenden Kiesvorkommen geschaffen. Die beiden Richtplan-Änderungen schaffen die Grundlage, damit die Standortgemeinden die entsprechenden Überbauungsordnungen erlassen können. Die Unterlagen zur Mitwirkung sind auf www.seeland-biel-bienne.ch aufgeschaltet. Auskunft erteilt: Thomas Berz, Geschäftsleiter Telefon 031 388 60 65 E-Mail: info@seeland-biel-bienne.ch

Achtung! Die Ausgabe vom 28.12.2016 entfällt. Die 1. Ausgabe 2017 ist am 4. Januar. Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 649 Exemplaren (WEMF 2016). Inserate und Abonnemente: Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@ publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

Zu vermieten in Biel, Korngasse 9 und 11 Nähe Stadtzentrum und Schulen, verkehrsarme Lage, Gemeinschaftsgarten

3, 3 ½ und 4Zimmerwohnungen

<wm>10CB3JOQ7CQAwAwBd55XtjXKJ0EQXiA7GX1Py_AlFMNceRNvDvvj9e-zMJER08eGNJMhuBnjOGzCQmZiS_EbGhz5DUdmk9CfptC1RqQZ1bQ5VG9TX1t-Ozri8dO5L8aAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLIwMgEAWG94gg8AAAA=</wm>

Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche, kleiner Balkon, Keller, Estrich, ab Fr. 990.-- + Fr. 240.-- HNK Aussenparkplatz/Einstellhallenplatz Tel. ✆ 032 328 14 45

6-692823

6-692824

3 ½-Zimmerwohnung

hell und modern, offene Küche mit GK/GS, Balkon, Parkett- und Plattenböden. Fr. 1'130.-- + Fr. 260.—HNK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLIwMgIAbcobaw8AAAA=</wm>

Bienne, Rue Gottstatt 70 à louer un appartement rénové

<wm>10CB3FMQ7CMAwF0BM58v_EjoNH1K3qgLiARcPM_SdUhqe372lN_x7b8dqeCVV18ckgE2ZtqieIFvOKVPgd1x68JVcVh70F2ks6T8gcqwRVEZ1jLbX2PT8_iY9IzWkAAAA=</wm>

geschlossene Küche, Balkon, Parkettund Novilonböden. Fr. 1'180.-- + Fr. 320.-- HNK Tel. 032 328 14 45 6-692822

4½ pièces avec balcon <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLIwsgAAcyPOiw8AAAA=</wm>

parquet et carrelage, armoires murales, cuisine séparée, ascenseur, cave, Fr. 1'360.00 + ch./Parking Fr. 100.00 Tél. 032 328 14 45 6-692828 <wm>10CB3DMQ4CMQwEwBc5WjvxOsEluu50BeIDBJKa_1dIjDTnmV7wfz-u5_FIBUDhsG491b0MMGOUGqmmZlDeVJshvNcEo725Q7A4pfU6ZWJVWdwvBFWdLN_P_gFoSgPiaAAAAA==</wm>

président de la Conférence «Rive gauche du lac de Bienne». Par ailleurs, Christine Jakob (Rapperswil), Brigitte Walther (Tschugg) et Jürg Räber (Orpond) ont été confirmés pour quatre années supplémentaires en tant que membres du Comité et Max Wolf (Longeau) a été élu président pour une année de plus.

Communications du 8 décembre 2016 Assemblée des membres du 7 décembre 2016 Les 40 mairesses et maires présents ont traité des affaires suivantes lors de l’Assemblée des membres du 7 décembre 2016 à Nidau: Plan directeur CRTU /Bienne-Seeland Le Plan directeur / Conception régionale des transports et de l’urbanisation (CRTU) BienneSeeland de 2e génération a été adopté à l’unanimité sans opposition. Désormais, la région dispose d’un instrument actualisé pour piloter le développement dans les domaines «Urbanisation», «Transports» et «Paysage». Le Plan directeur CRTU satisfait aux nouvelles consignes fédérales et cantonales en matière d’aménagement du territoire. Par la même occasion, il a été tenu compte au mieux et de façon coordonnée des besoins des 61 communes de la région. Le projet d’agglomération Bienne/Lyss intégré dans le Plan directeur CRTU contient de nombreuses mesures permettant d’améliorer les infrastructures de transports dans l’agglomération. Il constitue la condition sine qua non au cofinancement des mesures par la Confédération, et revêt donc une grande importance pour la région. Programme pluriannuel 2017–2020 L’Assemblée des membres a adopté à l’unanimité le programme pluriannuel pour la période 2017–2020. Hormis les tâches et les projets courants, il comprend les nouveaux points forts suivants: – Concept global de mobilité, état de la branche Est – Région solaire du Seeland – Renforcement de la formation professionnelle dans la région seeland.biel/bienne – Plan directeur éolien régional Budget De la même façon, l’Assemblée des membres a adopté le budget 2017 à l’unanimité. Les charges s’élèvent à quelque 2,1 millions de fr. Compte tenu des nombreux projets, le budget prévoit un excédent de charges de juste 70 000 fr. Modification des statuts Par ailleurs, l’Assemblée des membres a approuvé deux modifications des statuts. Concernant la Conférence «Extraction de matériaux, décharges et transports», le nombre de représentations des communes augmente de deux à six au maximum. En outre, le Comité a désormais la compétence de décider de modifications mineures des plans directeurs régionaux, ce qui permet de simplifier les procédures et de réduire la charge administrative. Départs et élections L’Assemblée des membres a pris congé d’Andreas Fiechter (Gléresse) en le remerciant vivement de son engagement durant de longues années au sein du Comité ainsi qu’en qualité de

Renoncement à un contrat de prestations pour la planification régionale en matière de prévoyance vieillesse L’Office des personnes âgées et handicapées (OPAH) du Canton de Berne propose aux régions de conclure un contrat de prestations en matière de prévoyance vieillesse, afin de les soutenir lorsqu’elles s’engagent dans ce domaine. La Conférence «Social et santé» a clarifié le besoin de planification régionale en matière de prévoyance vieillesse auprès des 61 communes membres. Les retours d’information reçus ont révélé que nombre de communes mènent une politique active dans le domaine du 3e âge, souvent même à un niveau supracommunal, et qu’il n’existe aucun besoin avéré pour des activités au plan régional. Par conséquent, le Comité a décidé de ne pas conclure de contrat de prestations avec l’OPAH. Les activités déployées jusqu’ici par l’Association seeland.biel/ bienne en matière de planification de la prévoyance vieillesse seront poursuivies. Participation concernant la modification du Plan directeur EDT Bienne-Seeland La procédure de participation concernant deux modifications du Plan directeur «Extraction de matériaux, décharges et transports» (Plan directeur EDT Bienne-Seeland) se déroule jusqu’au 10 janvier 2017. Il est prévu d’agrandir la décharge (remblai du terrain) en dehors de la gravière sur le site de Beichfeld (Walperswil). Cela est nécessaire pour disposer à court et moyen termes de suffisamment de places de dépôt dans la région pour des matériaux d’excavation propres. Par la même occasion, il s’agit d’aménager une place de manutention pour le stockage intermédiaire et la mise à disposition de matériaux terreux pour des mesures locales d’amélioration foncière. Sur le site de Büttenberg (Montménil/Safnern), des clarifications approfondies ont révélé des réserves de gravier pour encore 25 à 30 ans, ce qui est largement en-deçà d’hypothèses antérieures. La modification du plan directeur permet de créer les conditions préalables pour exploiter les gisements de gravier restants. Les deux modifications du plan directeur créent la base requise pour que les communes sièges puissent édicter les plans de quartiers correspondants. Les documents relatifs à la procédure de participation peuvent être consultés en ligne sur le site www.seeland-biel-bienne.ch. Pour tout renseignement complémentaire: Thomas Berz, directeur Tél. 031 388 60 65 info@seeland-biel-bienne.ch Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 649 exemplaires (REMP 2016). Annonces et abonnements: Publicitas SA, rue de Morat 7, 2502 Bienne, tél. 058 680 97 00, fax 058 680 97 01, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm, abonnement: Fr. 150.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs.

Information an unsere Leser und Inserenten

Information à nos lecteurs et annonceurs

Publicitas ist umgezogen

Publicitas a déménagé

Sie finden uns an der Murtenstrasse 7, 2502 Biel.

<wm>10CB3IMQ6EMAwF0RM58ndiJ8YlokNbrLgAkE2996-IkOY1s--hiV_r9jm2b4CZjcylSQmoJmebs6aKGhCIMGwBxJFncfvZ-0T3aBcV-zVysUKc1csYkq-s6d_HA3uXgVJqAAAA</wm>

Zu vermieten in Biel Beaulieuweg 11 & 11a ruhige Lage, mit Keller, Estrich,

4 ½-Zimmerwohnung

DIVERS

Wir danken Ihnen für Ihre Kenntnisnahme und freuen uns, Sie an unserer neuen Adresse begrüssen zu dürfen. Publicitas AG Murtenstrasse 7, 2502 Biel T: 058 680 97 00, F: 058 680 97 01 E-Mail: biel@publicitas.ch

Nous sommes à votre entière disposition à la rue de Morat 7, 2502 Bienne et nous nous réjouissons de vous acceuillir à notre nouvelle adresse. Publicitas SA rue de Morat 7, 2502 Bienne T: 058 680 97 00, F: 058 680 97 01 E-Mail: biel@publicitas.ch


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHEN/SEMAINES 15.12.–21.12.2016

Paroisse réformée française de Bienne

Sonntag Kirche Nidau, Mittelstrasse 1, Nidau, 17.00: Ökumenischer Taizé-Gottesdienst mit Pfrn. Ursula Holtey, Pfrn. Johanna Hooijsma, Markus Stalder. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: ’Stella Natalis’ Gottesdienst mit Pfr. Stefan Affolter und dem Projektchor. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.00: Gottesdienst mit Fyre mit de Chind, Pfrn. Anna Razakanirina. Spitalzentrum, 10.00: Reformierter, zweisprachiger Gottesdienst und Abendmahl mit Pfr. Eric Geiser.

VERANSTALTUNGEN Do, 15. Dezember bis Mi, 21. Dezember 2016 Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00–7.30: Meditatives Morgengebet. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, portugiesisch Biel

11.00 17.00

Bruder Klaus français 17.00 St-Nicolas castellano 11.30 Aebistrasse 86, Biel Christ-König italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, deutsch Biel

9.15 10.00 11.15

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

Dimanche 18 décembre: Eglise St-Paul, Crêt-des-Fleurs 22, 10.00: 4e dimanche de l’Avent, culte avec sainte cène. Pasteure: Nadine Manson.

So, 9.15: Gottesdienst mit Markus Schär. Kinderprogramm. 11.15: Gottesdienst ohne Kinderprogramm. Informationen: www.emb-online.ch

Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital.

Evangelischmethodistische Kirche

Mardi 20 décembre: Home du Rüschli, 16.00: culte de Noël.

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Vendredi 23 décembre: Home Cristal, 15.00: culte de Noël.

Heilsarmee

So, 16.00: Weihnachtsfest im Wyttenbachhaus (mit Anmeldung).

Lundi 19 décembre: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière.

Parkettböden, geschlossene moderne Küche, Balkon, Lift, Keller, Estrich, Fr. 850.-- + Fr. 240.-- HNK Tel. 032 328 14 45 6-692825

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB

Bernhard Schrittwieser, dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater CGIST

6-692774/K

www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y7G5se3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb8Wft29L2YffLmjlYwo2SvSNJgFIRDGD5DzUQztBSuufyHzue6XyOmTrlVAAAA</wm>

Exposition au Pasquart Eglise du Pasquart, faubourg du Lac 99a, jusqu’au 14 janvier, mercredis, samedis et dimanches, 14.00–17.00: «Un mot», portraits photographiques de Petar Mitrovic.

Information à nos lecteurs et annonceurs

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

L’édition de la Feuille officielle de Bienne/Evilard et du Nidauer Anzeiger ainsi que les combinaisons RegionalKombi et Bielersee-Kombi sont supprimées la semaine du 29 décembre 2016.

près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

La dernière édition 2016 sera le 22 décembre. La première édition 2017 sera le 5 janvier. Notre guichet sera fermé entre Noël et Nouvel An. Pour des renseignements et la remise d’annonces nous restons à disposition au tél. 058 680 97 00 ou courriel bienne@publicitas.ch

Zu vermieten in Biel, Karl-Staufferstrasse 5 Nähe Stadtzentrum

<wm>10CB3DOw6DQAwFwBN55c_64cVlRIdSRFwAMNTcv0LKSLOu6Y3_P8t3W34pzAzC0FBPcW-DkRgNPqWoqLJgFjHjAY084vDrNKZCgLqfRSFdqU-2Vy9xXNaeul-STvoYaQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLIwMgMAdA52bA8AAAA=</wm>

Einstellhallenplatz Fr. 100.--

Nous vous remercions pour votre compréhension et vous souhaitons d‘excellentes fêtes et une heureuse année 2017.

<wm>10CB3DOw4CMQwFwBM58nP8iXGJtltRIC6QELbm_hUSI815ljX-vx-P1_EsMLOTpwzxgllL9nJryCgIRBh-A_oATK1GfDa_90Vqq5NGGM2lSitnrKE9OWb77usH2KoymmkAAAA=</wm>

Info : ✆ 032 328 14 45 6-692826

Information an unsere Leser und Inserenten

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NzUHAK8B_9QNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdHtsr1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1L0s7btaHuq-uDBypogZVJPxChGS5hWU_iMQiImRhZ4ieU_cj7X_QL6pEXOVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzM7QAAOMcWzMNAAAA</wm>

Eglise Epiphanie

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLIwMgUAzl9_9Q8AAAA=</wm>

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6

6-685757

Samstag, 17.00: Weihnachtsfeier mit den Familien. Samedi, 17.00: Célébration de Noël avec les familles.

2 ½-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNzcBAJ4jd98NAAAA</wm>

Sprechstunden: täglich nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

Mercredi 21 décembre: Maison Wyttenbach, rue Jakob-Rosius 1, 20.00: groupe de dialogue œcuménique, partage de foi et de spiritualité autour du texte de Luc 11:37 et suivants, «Jésus rencontre des pharisiens lors d’un repas mémorable».

Mirjana Karanovic, Bosnien Herzegowina/Kroatien/Serbien 2016, 90‘, Ov/d,f »» Milena (Mirjana Karanovic), eine Frau mittleren Alters, ist vor allem eines: Ehefrau und Mutter. In einem gediegenen Viertel in Belgrad hat sie sich ihr Leben gut eingerichtet. Im Stillen macht sie sich zurecht. Pflichtbewusst bekocht und unterhält sie die Familie. Regelmässig geht sie zur Chorprobe. Doch ihr geordnetes Leben droht aus den Fugen zu geraten, als Milena beim Putzen auf ein Video stösst, das ihren Mann schwer belastet… Milena (Mirjana Karanovic), une mère de famille bourgeoise, mène une vie confortable dans un faubourg aisé de Belgrade. Elle prend soin de son apparence, cuisine avec application, reçoit en bonne maîtresse de maison, chante dans une chorale et fait l’amour avec son mari. Le couple a une vie sociale bien remplie et retrouve souvent un groupe d’amis de longue date. Mais des éléments troublants commencent à pénétrer l’inconscient de Milena et vont fissurer son univers bien rangé. Un jour, alors qu’elle fait le ménage, elle tombe sur une cassette vidéo où elle découvre que son mari est coupable d’effroyables crimes de guerre. <wm>10CEXLKw6AQAwA0RPR9N-UGhKybrOC4DEEzf0VBIMY96b3MsCvtY29bYXokydHaJEZJHqJBAhLERMzks-YaqwmWUKvXf4Hjvu8HmwisyNVAAAA</wm>

Elisabeth Brugger, Psychologin FSP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

Mercredi 14 décembre: Maison St-Paul, Crêt-des-Fleurs 24, 19.00: Parcours spirituel: échange autour du Notre Père.

9.30

Zu vermieten im Stadtzentrum von Biel Murtenstrasse 11, helle, gemütliche

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Seeland – Biel

Sonntag, 9.30: Gemeinde-Weihnachtsfeier mit einfachem Mittagessen. www.emk-biel.ch

Mercredi 21 décembre: Home de la Lisière, Evilard, 15.30: culte de Noël.

Fr/Ve 16/12/2016, 20h30 Sa/Sa 17/12/2016, 20h30 So/Di 18/12/2016, 18h00, 20h30 Mo/Lu 19/12/2016, 18h00, 20h30 Di/Ma 20/12/2016, 18h00, 20h30

A GOOD WIFE (DOBRA ZENA)

Evangelische Mission Biel

bei der Talstation Leubringenbahn

Lengnau deutsch 17.00 Kath. Zentrum, Schiblistr. 3a

6-686674

Sonntag, 9.30: Gemeindeweihnachtsfeier, Thema: «Ds gheimnisvolle Päckli», Ara Treff, Kinderhüte.

Vendredi 16 décembre: Maison de paroisse de Nidau, Aalmattenweg 49, 16.30: Noël de la communauté romande de Nidau, sainte cène. Pasteur Luc N. Ramoni.

Missione italiano 17.00 Italiana, rue de Morat 50 Pieterlen deutsch Ök. Zentrum, Kürzeweg 6

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHt0j1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHDiRdUx1lwAzQkyNqYZqUM5a3C3gWZQjlr_I-Vz3C6Y_i0hUAAAA</wm>

6-686618

Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 17./18. Dezember 2016 Sa So/di/do

NEWS/NOUVEAUTÉS 4 X JIRÍ MENZEL 02/12 – 10/01/2017

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMzcBAE73t2wNAAAA</wm>

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

paroisseréforméebienne

reformiertekirchgemeindebiel

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

SPITEX

meine starke Partnerin mon partenaire solide Unsere Leistungen / nos prestations • • • • • • • • • • •

Beratung /conseils, instructions Bedarfsabklärung / évaluation des besoins Behandlungspflege / examens de traitements Grundpflege / soins de base Hauswirtschaft / aide-ménagère Psychiatrie Pflege / soins psychiatriques Palliative Care / soins palliatifs Wundmanagement / soins de plaies Nachtdienst / soins pendant la nuit (22h – 7h) Spitex-24h-Notruf / Spitex-24h-appel d’urgence Kinderspitex / soins pédiatriques à domicile <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwtTQEAHrmE5gNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-ScUEQpLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57ey4g_a9uOthezD55siRINAmpUpnAvCE_C8BlqppGRpfBRlr_Q-Vz3CzIIIQ9UAAAA</wm>

www.publicitas.ch/biel

Komfortleistungen über BelleVie AG Prestations des services de confort sous BelleVie SA www.bellevie.ch

SPITEX-24h-APPEL D’URGENCE En cas d’urgence nous sommes à votre disposition 24h/24. Sécurité à partir de CHF 58.– par mois chez vous et également en déplacement.

Die Ausgabe der Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen und Nidauer Anzeiger sowie die Kombinationen RegionalKombi und Bielersee-Kombi entfallen in der Woche vom 29. Dezember 2016.

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NrcAANhpqTsNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDQ2twAAZpaNEA8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0tjcwtrYyMDPWNDU2tDQ2M9Ywsza0MjA3MjA0MzK0NjU1NjY0tToBJDMxNDB4QevfiClDQATWNKXVUAAAA=</wm> <wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe3biJDOsyqKBqTykGt7_o6ZjBQfudGNESfiz7e9j_wQBuHjrVluYIhlLkJaseaBqV9BfpDpr7-XxS1uywrwfQRGtkxB1yZzZcvqd3wvqqXn-cgAAAA==</wm>

6-689378

Die letzte Ausgabe im 2016 ist am 22. Dezember. Die erste Ausgabe im 2017 ist am 5. Januar.

Plus d’informations: SPITEX Biel-Bienne Regio, téléphone: 032 329 39 00 ou www.spitex-biel-regio.ch

Biel-Bienne Regio

Unser Schalter ist zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen. Telefonische Auskunft und Inseratenaufgabe: Tel. 058 680 97 00, E-Mail biel@publicitas.ch

SPITEX Biel-Bienne Regio Zentralstrasse 115 Nord, rue Centrale 2503 Biel/Bienne 032 329 39 00 | info@spitex-biel-regio.ch www.spitex-biel-regio.ch

6-690591

Zu vermieten per sofort am ob. Quai 114, Biel, EG,

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis, wünschen schöne Festtage und einen guten Start ins neue Jahr.

3.0-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MTE3tgQAr8n_oA8AAAA=</wm>

CHF 1325.00 inkl. Heiz- und Nebenkosten Interessenten melden sich zu Bürozeiten *079 244 21 31 <wm>10CB3DOw6FQAgAwBOxAZaPSGnsjIXxBEqovX_1kjfJHEfqwP9tP-_9SkJEBRLxGUmqI9DS51hckxiNkWwlQSXmkHy46zUu6LYCqTkhxBTcyYKjluZnfNU_JIK05mkAAAA=</wm>

www.publicitas.ch/biel

5-144739

D I E E I N D R U C K S V O L L S T E A R T, VIELSEITIG ZU BLEIBEN. DER NEUE CADILLAC XT5

Trauer und Dank Décès et remerciements Avviso Decesso Ho cercato il Signore E Lui mi ha risposto. Mi ha liberato di tutte le mie ansie. Ps 34:5

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLIwMAUATD1Jxw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TN20d3aVlJ6giC4GsImvsrPg4xYiazLGEJH3Nb97aFAnDxygKLDEuD5cijJzKUqIT6pKBroflvl_LIE_r7iFJQu0KYxWo3ZbqO8wav0rzAcQAAAA==</wm>

E mancata all’affetto del suoi cari il 1 Dicembre 2016 <wm>10CAsNsjYwMNM1szSyMLUAAApKq-8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyMLUwtrYyMDPWNDU2tDcwM9A3NLa0MjQ6CQoZmVoYGpiamJpYmltbGhubGhA0KPXnxBShoA62gBG1UAAAA=</wm>

Carmela Cultrera Ne danno l’annuncio la figlia Grazia e Patrizia, il fratello Luigi, e parenti. Si ringrazia tutto il personale del Centro Ospedaliero di Beaumont Bienne per i loro professionalismo e umanita. 6-692858

Annahmeschluss für Todesanzeigen und Danksagungen/ Délai de remise des avis de décès Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen/Feuille officielle Bienne/Evilard: Dienstag/mardi, 10.00 Nidauer Anzeiger: Dienstag, 16.00 E-Mail: biel@publicitas.ch Auskunft/renseignements: Tel./tél. 032 328 38 88

D E R N E U E C A D I L L AC X T 5 I S T KO N Z I P I E R T F Ü R A L L E , D I E A M B I T I O N I E R T E Z I E L E H A B E N . DIESER UNVERWECHSELBARE CROSSOVER VEREINT BEEINDRUCKENDES DESIGN U N D U N E R R E I C H T E V I E L S E I T I G K E I T. E N T D E C K E N S I E S E I N E N E L E G A N T E N , G R O S S Z Ü G I G E N I N N E N R A U M M I T F L E X I B L E R G E S TA LT U N G S F R E I H E I T S O W I E D I E I N N O VAT I V E N T E C H N O L O G I E N F Ü R V E R N E T Z T E S , S I C H E R E S FA H R E N . CADILLACEUROPE.COM/XT5

J E T Z T P R O B E FA H R T B U C H E N U N D AT T R A K T I V E L E A S I N G A N G E B O T E E N T D E C K E N .

KRAFTSTOFFVERBRAUCH INNERORTS/AUSSERORTS/KOMBINIERT (L/100 KM): 14,1/7,6/10,0; CO2-EMISSIONEN KOMBINIERT: 229 G/KM (GEM. VO[EG] NR. 715/2007); ABB. ZEIGEN SONDERAUSSTATTUNGEN. ©2016 GENERAL MOTORS. ALL RIGHTS RESERVED. CADILLAC®

6-692805/K


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch Äą prĂŠsentĂŠ par de lâ&#x20AC;&#x2122;ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Mieteâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Ă â&#x20AC;&#x2030;louerâ&#x20AC;&#x2030;

Dufourstrasse Biel Mattenstrasse 153 5 inin Aegerten â&#x20AC;&#x201C; charmante Altbauwohnung â&#x20AC;&#x201C; sanierte Wohnung mit Balkon â&#x20AC;&#x201C; sanierte und abgeschlossene KĂźche â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC â&#x20AC;&#x201C; Parkett- und PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Wohnzimmer mit Laminatboden â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC mit Fenster â&#x20AC;&#x201C; Kellerabteil vorhanden â&#x20AC;&#x201C; Gemeinschaftsgarten, Lift â&#x20AC;&#x201C; ruhige Lage in gepflegtem MFH â&#x20AC;&#x201C; Busstation in unmittelbarer Nähe â&#x20AC;&#x201C; ParkmĂśglichkeiten vorhanden <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tDQDAGC8wrkNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyN7cAALVvwdYNAAAA</wm>

6-692778/K 6-691196/K

Untere Zelg 12 in Orpund â&#x20AC;&#x201C; Gepflegtes MFH in Orpund â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x2013;V in wenigen Minuten erreichbar â&#x20AC;&#x201C; Komplett sanierte Wohnung â&#x20AC;&#x201C; Heller, sonniger Balkon mit Sicht ins GrĂźne â&#x20AC;&#x201C; abgeschlossene KĂźche mit Glaskeramikherd â&#x20AC;&#x201C; Garage dazumietbar <wm>10CAsNsjYwMNM1szQytzABAFE_71gNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JZruVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnjoVEvSTAKeqhRCk0pV0GcErURhzZFeufxHzue6XyBvNVNVAAAA</wm>

4-Zimmerwohnung

6-692784/K

Poststrasse 10 in Biel â&#x20AC;&#x201C; Nettowohnfläche ca. 90 m2 â&#x20AC;&#x201C; offene, gut ausgestattete KĂźche â&#x20AC;&#x201C; Parkett- und PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Balkon mit Abendsonne â&#x20AC;&#x201C; Dusche/WC â&#x20AC;&#x201C; Lift im Haus â&#x20AC;&#x201C; Rollstuhlgängig <wm>10CAsNsjYwMNM1szQytzQEAJ_6njENAAAA</wm>

Pestalozzi Allee 84 in Biel â&#x20AC;&#x201C; Wohnung wurde im Jahr 2015 komplett saniert Bahnhofstrasse 43 in Biel â&#x20AC;&#x201C; Moderne KĂźche mit Granitabdeckung, â&#x20AC;&#x201C; Wohnen mitten im Stadtzentrum GeschirrspĂźler und Glaskeramikherd â&#x20AC;&#x201C; Erstvermietung nach Sanierung â&#x20AC;&#x201C; Parkett- und PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; sehr grosszĂźgiger Ess-/Wohnbereich â&#x20AC;&#x201C; sonniger Balkon â&#x20AC;&#x201C; Zimmer mit MassivparkettbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC â&#x20AC;&#x201C; Reduit mit Waschmaschine/Tumbler â&#x20AC;&#x201C; ParkmĂśglichkeiten vorhanden â&#x20AC;&#x201C; 2 Badezimmer sowie sep. WC â&#x20AC;&#x201C; In ruhigem Wohnquartier â&#x20AC;&#x201C; Balkon zum Innenhof

Miete: ab Fr. 1490.â&#x20AC;&#x201C; Miete: Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;150.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 240.â&#x20AC;&#x201C;

Miete: Fr. 1389.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 290.â&#x20AC;&#x201C; Miete: Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;358.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C;

Miete: Fr. 1050.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 240.â&#x20AC;&#x201C; Miete: Fr. 2â&#x20AC;&#x2122;450.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 340.â&#x20AC;&#x201C;

Miete: Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;360.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 390.â&#x20AC;&#x201C; NK Miete: Fr. 1100.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 210.â&#x20AC;&#x201C;

3 â &#x201E; - + 4 â &#x201E; -ZimmerWohnung 4-Zimmerwohnung

6-692780/K 6-691197/K

Mattenstrasse 5 in Aegerten â&#x20AC;&#x201C; Ruhige Lage in gepflegtem MFH â&#x20AC;&#x201C; Moderne Wohnung mit Balkon â&#x20AC;&#x201C; KĂźche mit GS und GK â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC â&#x20AC;&#x201C; Wohnzimmer mit Laminatboden â&#x20AC;&#x201C; Kellerabteil vorhanden â&#x20AC;&#x201C; ParkmĂśglichkeiten vorhanden <wm>10CAsNsjYwMNM1szQytzADAH1e4bYNAAAA</wm>

6-692786/K

Propsteiweg 13 in Biel â&#x20AC;&#x201C; In gepflegter, neuerer Liegenschaft â&#x20AC;&#x201C; Nettowohnfläche ca. 60 m2 â&#x20AC;&#x201C; Offene und moderne WohnkĂźche â&#x20AC;&#x201C; Dusche/WC â&#x20AC;&#x201C; Helle PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Gedeckter Gartensitzplatz â&#x20AC;&#x201C; Autounterstand vorhanden

6-692791/K

6-692781/K 6-691198/K

Bahnhofstrasse 43 in Biel â&#x20AC;&#x201C; Wohnen mitten im Stadtzentrum â&#x20AC;&#x201C; Erstvermietung nach Sanierung â&#x20AC;&#x201C; sehr grosszĂźgiger Ess-/Wohnbereich â&#x20AC;&#x201C; Zimmer mit MassivparkettbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Reduit mit Waschmaschine/Tumbler â&#x20AC;&#x201C; 2 Badezimmer sowie sep. WC â&#x20AC;&#x201C; Balkon zum Innenhof

6-692792/K

6-692787/K

Bartolomäusweg 25a in Biel â&#x20AC;&#x201C; Nettowohnfläche ca. 95 m2 â&#x20AC;&#x201C; grosszĂźgige, halboffene KĂźche â&#x20AC;&#x201C; Parkett- und PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; sonniger Balkon â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC und Dusche/WC â&#x20AC;&#x201C; Lift im Haus â&#x20AC;&#x201C; Einstellhallenplätze dazumietbar â&#x20AC;&#x201C; kinderfreundliche und ruhige Lage

6-692783/K 6-691199/K

SchĂźtzenmattweg 14 in Nidau â&#x20AC;&#x201C; Nähe ĂśV und Nidauer Stedtlikern â&#x20AC;&#x201C; helle und moderne Wohnung â&#x20AC;&#x201C; neu saniertes Bad/WC und sep. WC â&#x20AC;&#x201C; Wandschränke, Balkon â&#x20AC;&#x201C; Lift im Haus â&#x20AC;&#x201C; Einstellhallenplätze dazumietbar

51â &#x201E; 2-Zimmerwohnung 3-Zimmerwohnung

Aegertenstrasse 5 in Biel â&#x20AC;&#x201C; offene und moderne KĂźche â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC mit Doppellavabo â&#x20AC;&#x201C; Parkett- und PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; 2 Balkone â&#x20AC;&#x201C; Haus mit Lift â&#x20AC;&#x201C; Garage dazumietbar

6-692789/K

Bartolomäusweg 11a in Biel â&#x20AC;&#x201C; Dachwohnung ca. 90 m2 â&#x20AC;&#x201C; grosszĂźgige und moderne WohnkĂźche â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC â&#x20AC;&#x201C; Wandschränke â&#x20AC;&#x201C; Galerie mit 2 zusätzlichen Zimmern â&#x20AC;&#x201C; Balkon â&#x20AC;&#x201C; Einstellhallenplätze vorhanden

41â &#x201E; 2-Zimmerwohnung Miete: Fr. 1240.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 320.â&#x20AC;&#x201C;

31â &#x201E; 2-Zi.-Whg + Galerie Miete: Fr. 1392.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 205.â&#x20AC;&#x201C;

6-692794/K

6-692790/K

Selbstständig und sicher Wohnen im Alter 2½-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQytzQBABAO9EENAAAA</wm>

6-692793/K

6-691203/K 6-692788/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQytzQAAAnKmUYNAAAA</wm>

41â &#x201E; 2-Zimmerwohnung Miete: Fr. 1370.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 300.â&#x20AC;&#x201C;

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MjAGAP9NLBoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyt7AAAHpzWVENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tJaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPKgoiTNJOCpSiE0ETQFfSFoxXX2LKjV1v_I-Vz3C2iec0JVAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JZr6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnjVKSJpJhWeqhRCk0pV0GdUOkph5EiPsvxHzue6XxZ8oOBVAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZoodSQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgU9t2tD0BHzx0CiTNJOCpSiE0qVQFfUHQESNKFvps63_kfK77Be9PHBBVAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymRnvVtctglwTg9gtYvb_k2AxvPjWNavhs7TtaHsC3nloiJKs1QKeEo1QUpRAnxBCKYVj9vTA_B87n-t-ATdjMM5VAAAA</wm>

41â &#x201E; 2-Zimmerwohnung Miete: Fr. 1379.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 290.â&#x20AC;&#x201C;

3 41â &#x201E; 2-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyt7AEAOxDXiYNAAAA</wm>

41â &#x201E; 2-Zimmerwohnung Miete: Fr. 2275.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 340.â&#x20AC;&#x201C;

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tLQEAPGhfSkNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQytzAGAPKqi8YNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tDaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPIgI5JmEvBUpRCaCJqCvhA0OueSBbVy_Y-cz3W_-MLWpFUAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPKqc0lBM6nwUKUQGlSqgr6g0nLOSJHoBet_5Hyu-wWqvmuJVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBfR7C702uMMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe-SEz9q2o-0B2GCuUj2Yc3JYSEyEgqIE2gwXNE2sMdJqWf6Tzue6XwSoDU9VAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPeuhVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnhwjJJqJgFPUkXBVCoJ9RlBlFrdsqhPsfxHzue6X5swrgpVAAAA</wm>

21â &#x201E; 2-Zimmerwohnung Miete: Fr. 1120.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 170.â&#x20AC;&#x201C;

4 31â &#x201E; 2-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQytzQGALObkN8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTAdattSQkHUbBMFjCJr7KwgG8cUTv7U0wddS171uCXjnwTGYaiYBT1JF8ZpKQn1CEIxBS_bqpcz_I8d9Xg9MHjFQVQAAAA==</wm>

31â &#x201E; 2-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tLQAAGeRel4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQytzAEAN7LhSgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzJRts6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiC-e-L2nCb6Wtu5tS8AHDzJq0kwCnqoUQhNBU9CnF1DSPUeUUuf_keM-rwdai9l0VQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9P-t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGin7VvR99D1SdvLBUBM2nqQUKgDBCkwmdtsJQzaiR4act_5Hyu-wWIeUjjVQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyNzC3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0MjQyMjA0MzKwNLoJSliYGxtbGhmYWxA0KPXnxBShoAgZkhR1UAAAA=</wm>

4-Zimmerwohnung Miete: Fr. 1190.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 200.â&#x20AC;&#x201C;

Bartolomäusweg 27c in Biel

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQytzAHAOtu5sENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdJdruVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5roZ23b0fZU9cGDU_WEmYR6khAoEwSp8FkDVqKg5givXP4j53PdL4mK6dhVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQytzQCACWrl6gNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdPeuhVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5roZ23b0fZU9cGDYyBhJqGeJATKBEEqfNaAo9ZSs8AnX_4j53PdL2__lhpVAAAA</wm>

Miete: Fr. 1280.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C;

â&#x20AC;&#x201C; Nettowohnfläche ca. 90 m2 â&#x20AC;&#x201C; grosszĂźgige, halboffene KĂźche â&#x20AC;&#x201C; Parkett- und PlattenbĂśden Gartenstrasse 16 in Worben â&#x20AC;&#x201C; sonniger Balkon mit Sicht ins GrĂźne â&#x20AC;&#x201C; ruhige, grĂźne Lage â&#x20AC;&#x201C; Schlafzimmer mit integriertem Bad/WC â&#x20AC;&#x201C; helle Wohnung im Dachgeschoss â&#x20AC;&#x201C; sep. Dusche/WC â&#x20AC;&#x201C; Wohn-/Esszimmer mit Plattenboden â&#x20AC;&#x201C; Lift im Haus â&#x20AC;&#x201C; Bad mit Badewanne/WC â&#x20AC;&#x201C; Einstellhallenplätze dazumietbar â&#x20AC;&#x201C; grosszĂźgiger Balkon â&#x20AC;&#x201C; kinderfreundliche und ruhige Lage â&#x20AC;&#x201C; ParkmĂśglichkeiten vorhanden

Erlenstrasse 2 in BrĂźgg â&#x20AC;&#x201C; grosszĂźgige Familienwohnung â&#x20AC;&#x201C; sanierte KĂźche mit GS und GK Brachmattstrasse 11 in BrĂźgg â&#x20AC;&#x201C; Parkett- und â&#x20AC;&#x201C; NEU sanierte Wohnung an top Lage PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; helle und moderne KĂźche mit GS und GK â&#x20AC;&#x201C; 2 Badezimmer und â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC 2 Balkone â&#x20AC;&#x201C; original Terrazzo- und PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Reduit mit Waschmaschine/Tumbler â&#x20AC;&#x201C; Einbauschränke â&#x20AC;&#x201C; Haus mit Lift â&#x20AC;&#x201C; Balkon â&#x20AC;&#x201C; Parkplätze kĂśnnen dazugemietet werden â&#x20AC;&#x201C; Aussenparkplatz dazumietbar

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0NDS3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNLQ1MjA0MzKyAHSBkZGlsbG5iYmDsg9OjFF6SkAQA_yA-jVQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbBfau1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPniwVKSaScCTVFEwlUpCfUaoMSaMOaqXuvxHzue6X3V3IORVAAAA</wm>

1 3 â &#x201E; 2-Zimmerwohnung 3-Zimmerwohnung

Miete: Fr. 1150.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 240.â&#x20AC;&#x201C;

KĂźpfgasse 13 in Lengnau â&#x20AC;&#x201C; ruhige und grĂźne Lage â&#x20AC;&#x201C; Nahe Ă&#x2013;V und Dorfkern von Lengnau â&#x20AC;&#x201C; Topmoderne Innenausstattung â&#x20AC;&#x201C; Zimmer mit ParkettUntere Zelg 12 in OrpundbĂśden â&#x20AC;&#x201C; gepflegtes MFH in Orpund â&#x20AC;&#x201C; Bad mit Dusche und Badewanne â&#x20AC;&#x201C; ĂśV in wenigen Minuten erreichbar â&#x20AC;&#x201C; GrosszĂźgiger Balkon / Wintergarten â&#x20AC;&#x201C; total renovierte Wohnung â&#x20AC;&#x201C; Sep. Tumbler / Waschmaschine â&#x20AC;&#x201C; heller Balkon mit Sicht ins GrĂźne â&#x20AC;&#x201C; Hallenplatz dazumietbar â&#x20AC;&#x201C; KĂźche mit GS und GK 1 1 2 2 â&#x20AC;&#x201C; Garage dazumietbar <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tDQHAPaMxc4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQytzAAAEj7gl8NAAAA</wm>

<wm>10CEWLMQqAQAwEX2TYjZdgTCPIdYeF2NuItf-vPGwsphiYaS1N8LHW7ah7Aj54kOFJMwl4qlIITQRNQZ-7gD2ZckQpvvyPnM91v5pUTexVAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdBfa3lFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5roZ23b0fZU9cErI0rCTKp6khAoEwSp8FkrjNOEkiM8YvmPnM91vyr-3FVVAAAA</wm>

Miete: Fr. 990.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 210.â&#x20AC;&#x201C; Miete: Fr. 990.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 200.â&#x20AC;&#x201C;

â&#x20AC;&#x2030;verkaufâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;vente

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDI1tgQA97EK7Q8AAAA=</wm>

Renovierte KĂźche, Balkon und Reduit. Betreuung rund um die Uhr mit Alarmsystem, Mittagsmahlzeit, Zusammenarbeit mit Spitex und Heimarzt. Fr. 1'770.-/Mt. inkl. Betreuungstaxe + NK. <wm>10CFWKKw6AQAwFT9RNX5fXUCoJboMg-DUEzf0VH4cYMZNpLVn0Y17WfdkSquriYayRIEuopxmLIwGjKXzSoGMYrf52GR95Qn8fAcTYNYQURGf1ch3nDZeesNZxAAAA</wm>

6-692539/K

engelmann ag | Liegenschaften Dufourstrasse 32, PF 3472, 2500 Biel/Bienne 3 T: 032 341 08 85 | F: 032 341 08 86 engelmannimmo.ch | info@engelmannimmo.ch

Verwaltung Verkauf Vermittlung

ď ł

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDI3NwUAtuxUgw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jNa7d2G5NkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv1Xo3xsbbtaHsVAE5eNCWrYsYFXlWd41RFVogvIgiIxey3U54yw3gfEiXkIUJQChghKd_n9QB1TKarcQAAAA==</wm>

Vermietung

ď ł

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDI3MwcA27xBdA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa6HdSiWZWxAEP0PQ_L9i4BAn7nKthSZ8rHU76h4MwMhcsuVg1eSwELE0a7CgCNgWuDqymf52KkNG6O9DLITS4aSFJu_OOd3n9QCNY1iQcQAAAA==</wm>

Beratung

ď ł

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDI3NQUANI5isQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa6HtxiSZWxAEP0PQ_L-i4BAveXe53qsmfFvbdrS9MgAjK-KqlVVTgVURS3OgwAVsC9uU4e72yykHhBhvQywEH3EmJ-ShhnSf1wM6Hg0DcQAAAA==</wm>

Immobilien & Verwaltungs AG

ď ł

6-692775/K Studen - Gouchertweg 24 Vermieten wir ab 01.03.2017 oder n.V. eine 3-Zimmer-Wohnung mit Balkon Im 2.OG, in ruhigem Quartier, renovierte KĂźche, GS, Glaskeramik und Natursteinabdeckung, Platten- + LaminatbĂśden, mehrere Einbauschränke, Garage, Keller + Veloraum vorhanden Mietzins: CHF 950.Â&#x2013; + CHF 200.Â&#x2013; NK

Helbling ď ł

6-692767/K Magglingen - Burgerweg 9 vermieten wir nach Vereinbarung eine 4-Zimmer-Wohnung mit Balkon An sehr ruhiger Lage im GrĂźnen, 1.OG ohne Lift, renovierte KĂźche mit Glaskeramikherd, GeschirrspĂźler, Platten-, Laminat- und Mosaikparkettboden, Keller und Estrich vorhanden, Garage Miete: 1'610.- + 350.- NK

Vermittlung Verwaltung Schatzung Beratung Planung Vermietung

ď ł

6-692755/K Biel/Bienne - Sßdstrasse 7 In ruhigem Quartier (Mett) vermieten wir nach Vereinbarung eine schÜne 4½-Zimmer-Wohnung Im Erdgeschoss, 2 Balkone und kleiner Gemeinschaftsgarten, Wohnkßche mit Geschirrspßler, Laminat- u. ParkettbÜden, Keller, ganze Wohnung wurde renoviert Miete: CHF 1'100.- + CHF 300.- NK

â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C;

Schatzung

Badhausstrasse 32 Postfach 573 2501 Biel Tel. 032 329 39 40 info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch

Freiestrasse 24, Biel

Freiestrasse 24, Biel

Hauptstrasse 97 - 2552 Orpund

Loft im 1. OG

   

2.5 Zimmerwohnung

Mit direktem Liftzugang gelangen Sie in das grosszßgige helle Loft. Die offene Fläche bietet diverse MÜblierungs- und NutzungsmÜglichkeiten und hat viel Platz fßr kreative Ideen. Miete: CHF 1'780.- exkl. Nebenkosten

Modernes Wohnen und/ oder Arbeiten! Die ßberdurchschnittlich hohen Räume verleihen ein einzigartiges Wohlgefßhl auf dieser wunderschÜnen Fläche. Miete: CHF 1'730.- exkl. Nebenkosten

Die gut unterhaltene Wohnung in der gepďŹ&#x201A;egten Liegenschaft verfĂźgt Ăźber einen guten Ausbaustandard und bietet viel Komfort. Vom Balkon aus geniesst man eine wunderbare Aussicht bis zu den Alpen. Verkaufspreis: CHF 295'000.-

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-215717/K

      Badhausstrasse 32, 2503 Biel       info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-215714/K

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-215731/K

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNDU3NAcAVFioAA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ4CMRBF0S-a5t2X6bbLSLJugyD4GoLm_xUBhzjunGf1pp_rcXsc90J4hOmDUfTedm1l05ALa1psF0irZ_L3Y0pCWt8TODQXRBLWyp32fr4-kXM8T3IAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNDGwsAQA-r8hiw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZmboFspKgiMIgq8haP5f8XCIm2vOsoQnfE3zus9bEFRvYsZQg-6pooTERChIZYFlpD93dfp5GwAQaK8x0pQb3TLMaytCuo7zBonwNS9yAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNDU3NgQA45_92w8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BN1-b-j3aCSzC0Igp8haO6vCDjEc6_3sITP2raj7UFQiyitZAbN0gwPVSZCg4qqoC-kTfDi0-9LBUBgvEeogjpIsSzIIzvSfV4PvK8Nt3IAAAA=</wm>


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch ı présenté par de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

  Miete / à louer   

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tDQDAGC8wrkNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szSyMDACAFFXCXINAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tDQHAPaMxc4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szSyMDAGAMdnDgUNAAAA</wm>

<wm>10CEWLMQqAQAwEX2TYjZdgTCPIdYeF2NuItf-vPGwsphiYaS1N8LHW7ah7Aj54kOFJMwl4qlIITQRNQZ-7gD2ZckQpvvyPnM91v5pUTexVAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyMLAyNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QxDfyNDYyMDQzMrQwMTAwNLCxNDa2NDc2MABoUcvviAlDQApdMXeVQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0NDS3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNLQ1MjA0MzKyAHSBkZGlsbG5iYmDsg9OjFF6SkAQA_yA-jVQAAAA==</wm> <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea9bC6OGZJlbEASPIWj-X0EwiOvO7T1M8FXburctAB-86IQUNJMCD1UKoUGlKugzCsGcX5Looy3_I8d9Xg-xONhsVQAAAA==</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

6-692803/K

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

4-Zimmerwohnung

6-692802/K

3-Zimmerwohnung

6-692554/K

Nidau – Lyssstrasse 101 Gartenstrasse 16 in Worben Nach Vereinbarung vermieten wir schön – ruhige, grüne Lage – helle Wohnung im Dachgeschoss renovierte – Wohn-/Esszimmer mit Plattenboden 5-Zimmer-Wohnung –– Bad mit Badewanne/WC Grosszügige Grundrissgestaltung –– grosszügiger Balkon Hell / sonnig –– Parkmöglichkeiten vorhanden Neue Bodenbeläge 1 – Neuwertige Küche 2 –Miete: Fr. 1’358.– + NK Fr. 220.– Einkaufsmöglichkeiten im Quartier 6-691198/K Mietzins CHF 1’610.– + HK/NK <wm>10CAsNsjYwMNM1szSyMDABAGTyapsNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tLQAAGeRel4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymRm91XWLINcOg9gtYvb_k2AxvPhay2L4rHU76p6Adx6aMCRLsYCnRCOUFCXQZwTBGBjZ00df_mPnc90vKJPJ-VUAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzJRts6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiC-e-L2nCb6Wtu5tS8AHDzJq0kwCnqoUQhNBU9CnF1DSPUeUUuf_keM-rwdai9l0VQAAAA==</wm>

3 ⁄ -Zimmerwohnung

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Ihr Citroën-Hauptvertreter

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tLQEAPGhfSkNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyt7QEAK1yRT8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tDaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPIgI5JmEvBUpRCaCJqCvhA0OueSBbVy_Y-cz3W_-MLWpFUAAAA=</wm> <wm>10CEXLoQqAQBAE0C9y2Rm9PcYtglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPYv5Z23b0fZ0jyHEKiVKMXkkCYMzQZCOmF2uSROUI6Jy-Y-dz3W__uN491UAAAA=</wm>

4 ⁄ -Zimmerwohnung

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

wünscht Ihnen schöne Weihnachten und ein frohes neues Jahr 2017! Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes de fin d’année et une heureuse année 2017! <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNrAEADhhjukNAAAA</wm>

Biel-Bienne Regio <wm>10CEWLsQqAMAwFv8jw8mICNYsg3UoHcXcRZ_9_srg43HAc11q64GOr_ah7AjFFofucRoipJ6miYCpBQmMZAlqE58hW1v-R87nuFwTN3epVAAAA</wm>

Nous remercions nos clientes et clients et nos partenaires pour la bonne collaboration et souhaitons de joyeuses fêtes et une bonne année 2017.

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyNjAzNrQ1NTPUsQbWmkZ24KpA2NTIwMDM2sDA2MTQ2NjEyMrY0NTYyNHRB69OILUtIAgIl-rlUAAAA=</wm>

Tel. 032 332 84 84 citroenbeyeler@evard.ch www.garage-beyeler.ch

6-692309/K

Wir danken unseren Klientinnen und Klienten, Zuweisern und Partnern für die gute Zusammenarbeit und wünschen frohe Festtage und alles Gute fürs 2017.

5 ⁄ -Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNjADAKl8MXkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzHS7JaWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiJ-nfu9ZBV9LW_e2JeCDhxZEslYJeDJUxvpKNQV9IgyqSs1CM87_I8d9Xg-uw3VLVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNTUBAHKVxe4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSyMDAEAOsGAOsNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MjAGAP9NLBoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZoodSQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgU9t2tD0BHzx0BpNmEvBUpRCaVKqCviAQFiMjC30q63_kfK77BR1-XOlVAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tJaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPKgoiTNJOCpSiE0ETQFfSFoxXX2LKjV1v_I-Vz3C2iec0JVAAAA</wm>

Wir wünschen unseren Kunden schöne Festtage und ein glückliches neues Jahr

S P I T E X Hilfe und Pflege zu Hause Aide et soins à domicile

Bahnhofstrasse 43 in Biel Biel – Madretschstrasse 126 – Wohnen mitten im Stadtzentrum Nahe Bieler Stadtzentrum vermieten wir nach – Erstvermietung nach Sanierung Vereinbarung – sehr grosszügiger Ess-/Wohnbereich – Zimmer mit Massivparkettböden Ladenlokal im EG – Reduit mit Waschmaschine/Tumbler – Hell/Sonnig – 2 Badezimmer sowie sep. WC – Grosse Schaufenster –– Balkon zum Innenhof Renoviert 1 in der Nähe – ÖV 2 – Geeignet für Laden, Coiffeur, Kosmetikstudio Miete: Fr. 2’450.– + NK Fr. 340.– 6-691199/K Mietzins CHF 570.– + HK/NK

6-692799/K

Safnern – Gasse 5 Wir vermieten nach Vereinbarung schöne, Untere Zelg 12 in Orpund – gepflegtes MFH in Orpund renovierte – öV in wenigen Minuten erreichbar 41 ⁄ 2-Zimmerwohnung mit grossem Balkon – total renovierte Wohnung – Offene Küche mit GK/GS – heller Balkon mit Sicht ins Grüne – Laminat- und Plattenbeläge – Küche mit GS und GK – Bad/WC – Garage dazumietbar – WM/Tumbler – Keller –Miete: Fr. 1’150.– + NK Fr. 240.– Parkplatz kann dazu gemietet werden6-691197/K Mietzins CHF 1’360.– + HK/NK

6-692804/K

Biel – Sabag-Areal Wir vermieten nach Mattenstrasse 5 inVereinbarung Aegerten im Herzen der Stadt Biel – sanierte Wohnung mit Balkon 1 1 – Bad/WC 3 ⁄ 2- & 4 ⁄ 2-Zimmer-Wohnungen – Wohnzimmer mit Laminatboden – Hell/Sonnig – Kellerabteil vorhanden – Küche mit Granitabdeckung und GS – ruhige Lage in gepflegtem MFH – Waschturm in der Wohnung – Parkmöglichkeiten vorhanden – Platten- und Laminatböden – Wintergarten – Einstellhallenplätze vorhanden Miete: Fr. 990.– + NK Fr. 200.– 6-691196/K Mietzins ab CHF 1’370.– + HK/NK

Erlenstrasse 2 in Brügg – grosszügige Familienwohnung – sanierte Küche mit Aegerten – Mattenstrasse 1-5a GS und GK Wir vermieten nach Vereinbarung schöne – Parkett- und sanierte 41 ⁄ 2-Zimmerwohnungen Plattenböden – Laminat & Plattenboden – 2 Badezimmer und 2 Balkone – Hell & Sonnig –– Reduit mit Waschmaschine/Tumbler Moderne, halb offene Küche mit GK & GS –– Haus mit Lift Balkon –– Parkplätze können dazugemietet werden Kinderfreundlich 1 – Spielplatz 2 –Miete: Fr. 1’360.– + Fr. 390.– NK Parkplätze oder Garage vorhanden 6-691203/K Mietzins ab CHF 1’150.– + HK/NK

Kurt Kocher • Metallbau AG 6-692306/K

SPITEX Biel-Bienne Regio | Zentralstrasse 115 | 2503 Biel/Bienne | Tel. 032 329 39 00 | info@spitex-biel-regio.ch | www.spitex-biel-regio.ch

garage w. nikles 2543 lengnau industriestrasse 8

reparaturen an- und verkauf pneuservice kundenpneulager

Frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr!

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNzYAAIMidrwNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyM7YAAIbAb7MNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzIxNAEAnnt_Hw8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-ORNS0LQTBo8iCKFJahUBX1GZbacWCPR3Zb_yPlc9wswO1-uVQAAAA==</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hL-7Z2G5VkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv17hr4Y23b0XYXZjayjCTJEXOwYi6WgipcBAqWuHBB5JpQfz-VKTOM9yERgg4uBBDqgFq4z-sBCRKmaXIAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdNu75UoNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrllFP0vfjr6nKgeG0VuaNwESLFI0EgYzBSdtFjW8MB3kOP9Fzue6X_97MNJUAAAA</wm>

tel. 032 032 652 652 30 30 40 40 tel. fax 032 032 652 652 35 35 05 05 fax

6-692638/K

6-692730/K

Kappelen, Dorfstr. 82, 032 392 25 85

Herzlichen Dank für Ihre Kundentreue durchs ganze Jahr! <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyN7IAAPCbtqsNAAAA</wm>

2555 Brügg • Erlenstrasse 15 Tel. 032 373 51 53 2503 Biel • Giessereigässli 28 Tel. 032 322 14 43 www.keller-bruegg.ch 6-692728/K

Daniel und Pino Walter

Tel. 079 300 45 55 Auto-Expo: Lindenhofstrasse 2504 Biel-Mett/Mettmoos Auto; An- + Verkauf-Beratung, Autos unter: www.autowalter.ch E-Mail: autowalter@hispeed.ch Auto-Reparatur + Service, Offizielle Abgas-Teststelle *Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK! Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel Poststrasse 43, 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett *AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN 6-692497/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tXUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OShrZWkmQQ8VSmEJpWqoM8Eag0rLQs96vIfOZ_rfgFQ10TXVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_F-2dqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8B2GRVXUswZ6mwIFycHlSqgragMKVaoDHTLK3_kfO57he43PqyVQAAAA==</wm>

WÄHLEN SIE UNS ALS IHRE GARAGISTEN

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNzcGAD22E0ENAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQysTQHAPPhu9oNAAAA</wm>

Gerne sind wir bis am 31. Dezember für Sie da (ausgen. 25.12). Wie jedes Jahr, bleibt unser Laden den ganzen Januar geschlossen. Wir hoffen auf Ihr Verständnis.

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Lfb30YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJFFP2vfjr6HKic2S62EeRUgkFXMGTCYKThrtZaTlxoOkstf5Hyu-wUESCrvVAAAAA==</wm>

Ab Mittwoch 1. Februar 2017 heissen wir Sie wieder herzlich willkommen!

6-692773/RK

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr. Herzlichen <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNjYCAHPrcVUNAAAA</wm>

Dank an unsere Kunden für die gute Zusammen<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBfR7O6Vo-UMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe4wJn7VtR9sD8MGrzBSFSBNq0DzBLUhlgT4TgKRcwpjF5T_pfK77BarF2LZVAAAA</wm>

GRENCHEN • PIETERLEN • OBERWIL Tel. 032 377 32 32 · Fax 032 377 12 36 · info@electro-friedli.ch · www.electro-friedli.ch

arbeit und das entgegengebrachte Vertrauen. 6-692332/K

6-692801/K

Miete / à louer 


Heizungs AG

Aegerten/Brügg

Die Spezialisten für Ihre Heizung

Juravorstadt 2 2502 Biel/Bienne Tel 032 322 46 56 www.natur-zentrum.ch Schweizer Steine, Mineralien, Schmuck, Farfalla, Aura-Photo, CH Bachblüten, Räucherwerk Pierres suisses, Minéraux, Bijoux, Farfalla, Photo de l’aura, CH fleur Dr Bach, Encens Di-Fr / Ma-Ve 14.00 – 18.30 h Sa 10.00 – 16.00 h

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNjcFANS7ea8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JZry1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnjVMSxpJhWeREgwktSioM8EUFTLlCOL2vIfOZ_rfgFiVcbNVQAAAA==</wm>

24 Std. Pikettdienst an 365 Tagen Tel. 032 373 64 66 info@sanare.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQytjAFABun4SgNAAAA</wm>

BrudererNikles AG

6-692535/K

Sanare

6-692385/K

Natur-Zentrum „Steilädeli“

6-692375/K

HolzBAu · BedAcHuNG speNGlerei <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNTYFAGICmM8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyNTY1NrQ1NTPUsDM2tDA3M9c0Nza0MjAyMjA0MzK0MQy9jc0NLa2NDUxNwBoUcvviAlDQB_Fgt0VQAAAA==</wm>

Büro: Poststrasse 9, 2555 Brügg Werkhalle: Hinterdorf 24, 3274 Bühl Tel. 079 215 86 66 · Fax 032 373 15 52

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyNjC1NrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWhkYmRgaGZlaGBsamhuZGppbWxoYmzigNCjF1-QkgYAHD_fuVUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMTAEAI__GuINAAAA</wm>

Für 2017 wünschen wir allen viel Erfolg und Zufriedenheit. <wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-OfqrlME2bYYxG4Rs--fFIvhpI_Tezrha2nr3rYEYogqBk4VkLKnqpGVksxiAo6JAfgo9SU2ifl_6LjP6wHnLFB0VQAAAA==</wm>

MARTI AG MALER und GIPSER 2552 ORPUND

Tel. 032 355 12 74 <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMTEAAB0KcfENAAAA</wm>

www.malermarti.ch <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyMTEwNrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWRgZGRgaGZlaGhiamhsZmpsbQxUY-qA0KMXX5CSBgDCpbYOVQAAAA==</wm>

Seit über 35 Jahren Ihr Mazda-Partner

2562 Port, Tel. 032 331 69 69, www.salvato-kessi.ch

6-692401/K

2560 Nidau, Tel. 079 215 48 35 <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMTcFAFGtNqoNAAAA</wm>

dankt für Ihr Vertrauen und wünscht schöne Reisen im 2017 <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PauLVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPvikNSxpJhM8iZBgJKlVQZ-JYhpqYxbW4st_5Hyu-wXceP0wVQAAAA==</wm>

Wir danken unserer werten Kundschaft für ihre Treue und wünschen frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr. 6-692440/K

6-692475/K

6-692499/K

matthey-optique sa

Wir wünschen unseren Kunden ein erfolgreiches und glückliches neues Jahr!

Murtenstrasse 10 / Rue de Morat 2501 Biel/Bienne Tél. 032 323 77 23 Fax 032 322 83 02 <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMzICANkYoUoNAAAA</wm>

BRILLEN + KONTAKTLINSEN

<wm>10CEXLIQqAUBAE0BO5zM66A98tgtg-BrFbxOz9k2AxvPh6rzR8lnU71r0ADWoUWZ5pDSoPGRTlBAnX5MhkKFuF56j5P3Y-1_0CDkQx9FUAAAA=</wm>

www.matthey-optique.ch info@matthey-optique.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDKxtAQASjMnFg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7bZcW06SOoIg-BqC5v-KgkNMsrOZdfUp6MfStqPtDlU1scpUq0fGgMlJCznTAUYqbIaxqgH45VKGjKO_jQDC2MdgkcSeoOE-rwdDQZFCcQAAAA==</wm>

6-692622/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQysbQAAGL8BEoNAAAA</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ2NUt-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0rteum-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjY9"W-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+zn+ob%Rq3d%Os8Q+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTGdps6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1N8LW0dW9bAj54cIyaaiYBTy0u8JJKkFCfVGmsbpblNZz_R477vB6-MupHVQAAAA==</wm>

Bühlstrasse 25 3272 Walperswil Tel. 032 396 16 52 info@thomiag.ch

6-692593/K

Dufourstr. 13 | Biel Tel. 032 322 49 88 6-692498/K

Innovativer Holzbau aus dem Seeland

www.thomiag.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQytTQGAN1PFNwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTLs7JaWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiJ-nfu9JwdfS1r1tCfjgYYySSkrAU8Nk5KvBDOqTotKKu2ZRVs7_I8d9Xg-dHWQOVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMTEBAATOHPYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyMTExNrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWhkYmRgaGZlaGBgaGBkZG5pbWxoYmThgNCjF1-QkgYACbfgzVUAAAA=</wm>

2557 Studen - Tel. 032 373 11 33

www.bleuerag.ch

Wir danken unserer treuen Kundschaft für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen alles Gute im neuen Jahr.

Ihre Mitarbeit und Ihr Vertrauen sind der Schlüssel zu unserem Erfolg.

6-692353/K

Frohe Festtage und es guets Nöis

6-692444/K

Votre collaboration ainsi que votre fidélité sont la clé de notre réussite. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNrIAACwzv6wNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyNjIwtrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWhkYmRgaGZlaGBgYGgOVGNtbAgUcUDo0YsvSEkDAMHBe_ZVAAAA</wm>

Frohe Festtage Joyeuses Fêtes Buone Feste

wünschen wir allen Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNjUGAGN8LHQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTKfbkqWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiJ-nfu_pgq-lrXvbEoghKs0t1V0qIrVSRn9VFkJjUgBGhqVpoc3_I8d9Xg8XOjdIVQAAAA==</wm>

ROTH + FENK

Wir danken unserer treuen Kundschaft für i hr Vertrauen und wünschen allen eine gute Fahrt in das neue Jahr.

www.realinibrandalise.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyM7QAAASiWYENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDIztAAAul19qg8AAAA=</wm>

6-692328/K

Holzbau AG

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyMzQwtrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWRoZGRgaGZlYGliagRC1saGZpaGDgg9evEFKWkANOot_lUAAAA=</wm> <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hLH12blkoytyAIHkPQ_L9i4BAn7nK9pxb-WNq6ty3BzEYWk8ETasVFEyGlaiQgPDFshkpwDfXfTz5khON9CCDhA0riNJp5lPu8HmAjtyJyAAAA</wm>

Garage Clero AG Hauptstrasse 25a Scheuren Tel. 032 355 37 37 www.garageclero.ch

Hauptstrasse 66 Tel. 032 377 14 81 2554 Meinisberg Fax 032 377 34 50

Wir danken unserer treuen Kundschaft für ihr Vertrauen und wünschen allen eine gute Fahrt in das neue Jahr.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQytTQAAGceHUUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-OcK4xRBti0bxG4Rs--fFIvhpI_Teznha21jb1sBMUWKJ0oFpOzFYWTIYoEIOGaGQTRS62Wz5X_ouM_rAblknXhVAAAA</wm>

Steffen Haustechnik AG Sanitäre Installationen Reparatur-Service steffen–haustechnik.ch

Das Team der

Garage Schürch AG <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNTMHAAuX4VwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyNTM3NrYyMDPWNDU2tDSyM9c1Mza0MjAyMjA0MzK0MDI1MjYzMzE2ugtImBA0KPXnxBShoAIKY0MFUAAAA=</wm>

Gimmerz 55, 3283 Kallnach www.honda-schuerch.ch

Wir haben vom 24. Dezember 2016 bis 2. Januar 2017 geschlossen.

6-692567/K

Spenglerei Biel/Sutz-Lattrigen 032 341 71 61

6-692590/K

6-692618/K


Restaurant Traube

M. ESCHMANN AG Sicherheits- und Verschlusstechnik

Schärmeli Roger und Trudi Hauptstrasse 9 3272 Walperswil Tel. 032 396 11 28 Ferien: Di, 20. Dez. 16 bis Do, 5. Jan. 17

Erlenstrasse 27 • 2555 Brügg b. Biel Tel. 032 365 69 67 • Fax 032 365 51 47 www.schluessel-eschmann.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szQytTQEAPEuGjINAAAA</wm>

Herzlichen Dank für das uns entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen alles Gute und ein glückliches neues Jahr.

5-144113/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNjYGAOXbdiINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9ubUYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFkFn7VvR98T8MmbmlmyVmnwJEKCkaQWBX0mAA11S2NRXf4j53PdLxMDVwpVAAAA</wm>

6-692591/K

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea9Nu4waEjK3TBA8hqD5fwXBIK47t_d0wdfaxt62BGKKql6ZdJeKSKJIYUkqVMGYSXWzcE97jS3_I8d9Xg8gdEGsVQAAAA==</wm>

2016

6-692333/K

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDExNDQGAD_BtV0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAUBBF0S9yOGceDjpFkNvEIHaLmP3_pFgMu629LBWCr7mte9sKiI7upJUpxBilmZJDFKmuYD8SDqZqlr0U0__IcZ_XA8GpEHtVAAAA</wm>

2017

Alles Gute für das neue Jahr! Längfeldweg 40 2504 Biel <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyM7YEABDwaMQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53Pm8K-MUQV4Tg9gtYnb_SbAYTjzrWk3wWfp29L0ADkyjZwWaeItSp4BeamoG5YRERAaiXDli_o-cz3W_8kNjm1UAAAA=</wm>

Tel. 032 365 25 72

Bedachungen und Bau AG • Dachdeckerei • Solaranlagen • Spenglerarbeiten • Hoch- und Tiefbau • Fenster • Isolationen • Fassadensanierungen • Kernbohrungen 6-692639/K

DORFPLATZ-CAROSSERIE Alte Bernstrasse 6 2558 Aegerten Tel. 032 373 64 92 Fax 032 373 52 06

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNjQBAMQsJI4NAAAA</wm>

<wm>10CEWLIQ6AQAwEX0Sz26MlpYaEnLsgCB5D0PxfccEgJmNmWksTfKx1O-qegA8eWjgmzSTgyVCZrJs6KugzAVC1aPaMsfyPnM91v5Qy-oZVAAAA</wm>

W. Hänni

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMTcHAH3MOEQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyMTc3NrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWhkYmRgaGZlaGBsamJkZGhkbWxoYmzhgNCjF1-QkgYAa6us9VUAAAA=</wm>

6-692614/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMzQBAC_u74gNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyMzQxNrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWRgZGRgaGZlaGhkamJsZmpqbQxUY-KA0KMXX5CSBgCM4UzYVQAAAA==</wm>

Wir wünschen Ihnen ganz frohe Festtage Gesundheitspraxis Keller Bawarträbe 4, 3274 Hermrigen Telefon 032 373 36 60 www.gesundheitspraxis-biel.ch

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Am Ende des alten Jahres danken wir das Am unserer Ende desKundschaft alten Jahres für danken geschenkte Vertrauen und die wir unserer Kundschaft für das angenehme Zusammenarbeit. geschenkte Vertrauen und die

Ihr DC-Team Urs & Heidi Kocher

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMTcDAOv8PzMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyMTczNrQ1NTPUsDIG1grmduaG5taGhkYmRgaGZlaGBsamxuZGhkbWxoYmzugNCjF1-QkgYAVcQjBFUAAAA=</wm>

Gebäudeunterhalt & Reinigungen Entretien du Bâtiment & Nettoyages

angenehme Zusammenarbeit.

Wir wünschen Ihnen ein

6-692443/K

Wir wünschen Ihnen ein

frohes frohes Weihnachtsfest Weihnachtsfest und ein gutes Jahr. und ein gutes neues neues Jahr. Brennholz Das Maler- + Gipsergeschäft

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMzQDAAOP4WYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyMzQzNrQ1NTPUsDIG1ppGduCqSNDIyMDAzNrAyBLBNjMxNDa2OgGgMHhB69-IKUNACztRn1VQAAAA==</wm>

BEZZOLA

W. Däster Bürenstrasse 17, 2504 Biel

aus Biel <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNjUDAOyIRgQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyNjUzNrQ1NTPUsDIG1grmduaG5taGhkYmRgaGZlaGBgYGxuZGJhbWxoYmTigNCjF1-QkgYAPpDmSVUAAAA=</wm>

Mobile 079 333 67 37 Tel./Fax 032 341 85 64

WÜNSCHT IHNEN EIN FRÖHLICHES NEUES JAHR

daester.hispeed@bluewin.ch 6-692616/K

Happy New Year

Cheminéeholz <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMbcAAOzRh9QNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyMTcwtrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWhkYmRgaGZlaGBsamJuZGhkbWxoYmzpgNCjF1-QkgYAV7xaWlUAAAA=</wm>

en

Fried

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMzEAAHPe9fINAAAA</wm>

Cycle Products

Lobsigen Tel. 032 392 22 18 079 374 60 81

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyMzEwNrQ1NTPUsDM2tDA3M9c0Nza0MjAyMjA0MzK0Mgy8QCpMQYqMbQAaFHL74gJQ0Al133EVUAAAA=</wm>

Karl-Neuhaus-Strasse 33

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMTEGAKdbeGgNAAAA</wm>

Choufet Holz vom Fride, de heit Dir‘s warm u z‘fride

Tel. 032 323 49 43 6-692640/K

www.chemineeholz-service.ch

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyMTE2NrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWhkYmRgaGZlaGBgYGpuZGhubWxoYmTugNCjF1-QkgYAgEL8p1UAAAA=</wm>

SÄGEWEG 5 CH-STUDEN TEL. 032 372 70 20 WWW.MUTTIHAUSHALT.CH

6-692356/K

6-692568/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNbMAAJqKXswNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyNTMwtrQ1NTPUsDM2tDE0M9c2Mja0MjAyMjA0MzK0MQy8LMxNDa2NDUxMIBoUcvviAlDQDroHZDVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNrUEAH2V-ZQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdLftcVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe4boZ23b0fZULUOZaDGlUcUQaTUkwAToVJQZ6sqRUdPgzuU_cj7X_QLWxWW8VQAAAA==</wm>

Frohe Festtage und alles Gute für das neue Jahr

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQytTQCAEt_E6sNAAAA</wm>

Tel. 032 342 04 05 www.eleonore.ch

6-692592/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyNTSyNrQ1NTPUsDM2tDA3M9c0Nza0MjAyMjA0MzK0Mgy9jCzMTQ2tjQ1MTSAaFHL74gJQ0AGnKHCVUAAAA=</wm>

6-692359/K

6-692477/K 6-692478/K

Schwadernaustrasse 29 2558 Aegerten Tel. 032 373 53 38 Fax 032 373 12 32 6-692314/K

6-692476/K

Q-Oberflächenveredlungen AG


Beratung und Verkauf | Conseil et vente Sandrina Stabile, T 058 680 97 09 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den Wohnkomfort. Wir renovieren Ihr Haus aussen und innen. Ihr Fachgeschäft für sämtliche Gipser- und Malerarbeiten

WALTER LANZ AG GIPSER- & MALERGESCHÄFT

Für Sie vor Ort.

Ihr Regionalvertreter

LENGNAU

Verputze aller Arten, innen und aussen Fassadenisolationen Leichtbauwände und Decken Isolationswände/Schall- und Brandschutz Stukkaturarbeiten Umbauten <wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwsjQGAIyQhosNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6OraOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGDELPq1vR98DyFN2Z7WguaiGFghKDSQooXlBSSCYNOg0W_8i53PdL8sisFhUAAAA</wm>

Filiale Grenchen Lengnau Tel. 032 652 89 92 Grenchen/Bettlach, Hübeli 5

Ihr Spezialist:

MOSER HMB AG <wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwNLAAABRM0M8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9mXUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFkEn7VvR98T8MkjiEi1EDJZIGqeMKWCPqMCVoMtNdB8-Yucz3W_GPbfQ1QAAAA=</wm>

METALL- UND APPARATEBAU

Alle Gipser- und Malerarbeiten innen und aussen Fliess- und Trockenböden

Eidg. dipl. Gipsermeister

Längfeldweg 109 l 2504 Biel/Bienne T 032 342 25 26 l F 032 342 25 27 info@metallbau-moser.ch l www.metallbau-moser.ch

6-688293/K

6-688108/K

www.wlanzag.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NjECAAXTUfANAAAA</wm>

Hunziker Affolter AG Sutz / Selzach / Brügg Fensterausstellung Brügg Tel. 032 497 07 77 www.hunzikeraffolter.ch

6-687052/K

6-686940/K

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNu9wlFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEYoipOi3NJ1FNJ0TLmAilQWNGBYxGplUvXP4i53PdL8eUZjtUAAAA</wm>

Bauen ? Renovieren ? Auf was will ich stehen? Wer hilft mir bei der Auswahl des passenden Bodenbelags?

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3MDUCAC4r0wsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbMt1y1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHDgF3FLdpYKpLFJQE2phUM4K99GJSAsylv_I-Vz3C_MLTQZVAAAA</wm>

Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhr stehen wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung <wm>10CAsNsjYwMNM1szCzNDEAAKknq0sNAAAA</wm>

6-689342/K

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPdoy1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPvjkdUQWQopakioKJpRBqM-oasXcIhludfmPnM91v3vEz-RVAAAA</wm>

“Lueg inä – das bringt’s”

S.MOERI

BODENBELÄGE PARKETT

www.bbmk.ch

DORFSTRASSE 102

• • • •

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNzIEALOdaGANAAAA</wm>

Abgasanlagen Cheminéeöfen Speicheröfen Pelletöfen

KAPPELEN

0323 922 161

5-132604/K

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymdlj5063CHJNDGK3iNn_T4LF8OJb1wzDZ-nb0fcENKipOtNLMzIZMC9K0KuDmjAyCkSkV0Wb_2Lnc90vsFzcblQAAAA=</wm>

ZUBESCH Kamine AG Kamine AG

ZUBESCH

6-686721/K

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDYyMzABAJTwzkgNAAAA</wm>

Grünaustrasse 50 3084 Wabern <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCNrGKoySbUYMnF6ZQSYSEgH1mCBSintKi1uU_dD7X_QLaWARzVQAAAA==</wm>

Tel. 031 978 20 10 Fax 031 978 20 11 www.zubesch.ch info@zubesch.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MjQGAOF94_sNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzW0NAYAZ57e0g8AAAA=</wm>

Unsere QUALITÄT – Ihre SICHERHEIT

<wm>10CFWKuQoDMRBDv2iM5vKRKYM7kyJs72ZJnf-vdjZdQOIh8dYKL_j1OV_HfAcDqFSb89BQ4TLMgpO9BgwqYHuwIuHmfzr1HHns2yFkdLOQD-K2m0j5np8LJbu-BnEAAAA=</wm> <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3N258eaKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWi74LH07-l5ADNGSamWEmHopVVoWnCOhMSkNhuZZTDDmv8j5XPcL1JfrmFQAAAA=</wm>

58x52mm 6-689213/K

Wir lassen Sie nicht im Regen stehen!

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNDIEAG2X7nwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieV3Xt4waEjK3TBA8hqD5fwXBIO5xt_dwwdfaxt62ADixQpNGhot5DjUKaIECT1DOqBmpsmi80pb_keM-rwd-rfqVVQAAAA==</wm>

Uhlmann Bau AG • Dachdeckerei • Solaranlagen • Spenglerarbeiten • Hoch- und Tiefbau

www.patrick-wirz.ch

• Fenster • Isolationen • Fassadensanierungen • Kernbohrungen

6-690121/K

PATRICK WIRZ

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

• Neubedachungen • Fassadenbau • Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternitdächer • Schneefänge

6-690852/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSwMDUCAJ9rd6UNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PaupVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPviEME0tIWTSIFo8EeoK-kxWo42ILKDW5S9yPtf9AnFoJlhUAAAA</wm>


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Achète toute horlogerie, montrebracelet, automatique, mécanique, quartz, tout état même cassé. 079 836 04 31.

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>

Verkauf & Service 6-688832/K

Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Kaufe alte Möbel, alte Uhren, alte Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14.

DIVERSES · DIVERS Tantra, die schönste Art zu geniessen. Sanfte, sinnliche Berührungen, 60 Min./120.–. 079 333 20 56. Ich kaufe! Was Sie nicht mehr brauchen, kleine Drehbank, kleine Fräsmaschine und Teile von Schäublin Aciera Bergeon Häuser, Dixi, alte Mofas auch defeckt, Sachs, Puch, DKW, kleine Geräte mit Benzinmotor, Hondagerät, 076 338 22 33. Anti Stress Massagen wirkt energetisierend. Loslassen, Entschleunigen, Entspannen, Geniessen. Mo-Sa, 079 884 00 36. Wir kaufen Ihre Ware gegen Bargeld: Händi, TV, HiFi, Tablet, Laptop, Mixer, Electrowaren, Gold, Silber. 032 345 27 20. Warmöl-Wohlfühlmassagen für den Geniesser! Gönne dir mal eine Auszeit vom Alltagsstress. 079 466 05 06. Geschenk-Gutscheine für Bauchmassage und indische Fussmassage. 079 370 18 68, www.praxis-abheben.ch, Lyss.

BEKANNTSCHAFTEN · AMITIÉ nur unter chiffre · seulement sous chiffre

DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES

Sortir (cinéma, concert, théâtre, repas, balade) et communiquer au gré des besoins et envies! Quel Monsieur de 70 à 75 ans, ouvert d’esprit et libre, est prêt à vivre une belle amitié? Dame vive et attentionnée espère votre écho. Réponse et discrétion assurées. Sous chiffre 006-806119 à Publicitas SA, case postale 944, 2501 Bienne.

Baumwärter, spezialisiert auf Winterschnitt, Bäume fällen und neue pflanzen, zu günstigen Bedingungen. 079 209 30 46.

FLOHMARKT · BROCANTE Brocante Auflösung alles reduziert, nur Mi bis Sa, 14.12. bis 17.12., 10–18 Uhr, Obergasse 16, Biel, Altstadt. Wohin mit Ihrem

6-692529/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNbIEAAh_Nd8NAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyNTI0trQ1NTPUsDM2szUz1DSzMg39DIwsjA0MzKwNLAwMjcwsDE2tjQxNTCAaFHL74gJQ0AYf3nN1UAAAA=</wm>

MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Cours de piano/claviers – Klavierkurse in Biel, digit./norm. Pop/Rock/Jazz, Informatique musicale MAO/DAW, solfège/ impro/harmonie, tous niveaux, enf./adulte, studio équipé. cl-a.bieder mann@bluewin.ch, 076 318 89 07. Jetzt anmelden: Schlagzeugunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene! Rhythmuswerkstatt in Biel. 077 453 93 70. SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX Ich kaufe Gold, Armbanduhren, Taschenuhren, Goldschmuck, Goldketten, Ringe. Sofortige Barzahlungen. 032 373 43 09.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Ohne Miete und Nebenkosten zu Bezahlen, und wie in einem Einfamilienhaus wohnen, können Sie, wenn Sie an 3 Tagen pro Woche bei uns (2 Pers.) Haus- und Gartenarbeiten übernehmen (kein Kochen). Schöne 41 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, moderne Küche, Bad, Garage usw., stellen wir bevorzugt einem rüstigen, tierliebenden Rentnerpaar zur Verfügung. Bitte Anfrage unter 032 331 53 85, abends. Lagerraum, 32 m2, 150.–/Monat. Trocken, ohne Lift und Heizung. Mittelstrasse, Biel, 032 341 34 62. Entrepôt, 32 m2, 150.–/ mois, sec, sans ascenseur ni chauffage. Rue du Milieu, Bienne, 032 341 34 62.

Safnern-Berg in 3-Fam.-Haus zu vermieten ab 1.3.2017, 3-Zi.-Whg, moderne Küche, Bad/WC, Garage, Parkplatz, Gartenhaus, sonnige und ruhige Lage. Miete 1277.– inkl. NK. 079 238 52 82. Bellmund, 2-Zimmerwohnung, ab 1.3.2017, 1080.– inkl. Nichtraucher, evtl. 1 Zimmer zusätzlich mieten. 032 331 67 32.

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Dame avec expérience cherche heures de nettoyage (privé, bureau, etc.) 079 903 20 36. Frau sucht Arbeit: Babysitting, Putzen, Kochen, Bügeln. 079 857 59 53. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Erfahrene, zuverlässige Dame mit Referenzen sucht Arbeit im Haushalt, Bügeln, Reinigung usw. 076 239 77 57. All Cleaner Ich freue mich über jeden Dreck. Putze momentan Wohnungsabgabe. 078 745 03 93.

Oui. Déménagement pas cher, débarras, montage, nettoyage. 077 953 36 82. Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspflegerin. E. Eggenschwiler, Rosenstr. 14, 2562 Port. 032 361 15 19/079 911 00 95. Umbau und Renovationen: SchreinerMaler-Reparaturarbeiten durch diplomierte Fachkräfte. www.bau-as.ch. 078 835 15 16 / 079 910 32 15.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71. Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattro’s im Top-Zustand: 2x A4 Avant 1.8T, 15’500.– 17’500.–, 2.0T Avant, 16’500.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Citröen C4 1,6i 16V, 4850.– ab MFK + Service, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Ford Mondeo Kombi ab Service & MFK im Top-Zustand, 4950.–, 20 Autos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0RS, 16’200.– & 2.0TDI RS, 15’950.– & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 10’900.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW 4x4: Golf Syncro, 5500.– & Passat 2.0TDi 4Motion, 15’400.–, plus 2 VW Touran: 1.4TSI, 12’200.– & 2.0TDI, 11’900.–. Alle MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Kaufe Autos und Lieferwagen sofortige gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch Sa/So).

www.bielerpresse.ch

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

q q q q q

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2017

www.publicitas.ch/biel

MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

MOSER HMB AG

Einmalig und präzise Ob Fenster und Türen, ein neues Garagentor, ein Vordach oder ein Wintergarten, ob eine Treppe, ein Balkon oder ein spezielles Geländer gefragt ist, wir sind zuhause im Metallund Stahlbau im Innen- und Aussenbereich und Ihr kompetenter Partner. Erfahrung macht den Unterschied. Seit über hundert Jahren fertigen und montieren wir in 4. Generation massgeschneiderte Konstruktionen aus Stahl, Alu und Chromstahl, in Kombinationen mit anderen Materialien. Wir entscheiden uns für Qualität im Handwerk, Sorgfalt in der Ausführung und Innovation bei den Produkten. Ein weiterer Geschäftszweig ist der Apparatebau. Ob Privatkunde, Architekt, Auftraggeber aus Stadt, Kanton oder Bund: jeder Kunde und jedes Anliegen ist uns wichtig.

Eine Herzensangelegenheit ist uns die Nachwuchsförderung und deshalb bilden wir gerne Lehrlinge aus. Gute Berufsleute werden schliesslich stets benötigt. Wir freuen uns auf jede Herausforderung und auf Sie!

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSyMDYFADGRQMcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtL_tulFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RjrxZ-3b0fdkLlNpqOpZAWKLRG0kaikQgKXMom7eXCNVQmz5D53Pdb-jyLxeVQAAAA==</wm>

Ihre Moser HMB AG Längfeldweg 109 2504 Biel/Bienne 032 342 25 26

Besuchen Sie unsere neue Website unter: www.metallbau-moser.ch 6-692835/K


GSCHÄNKLI-TIPP 180-120206/RK

6-686661/K

Brocante Biel/Bienne Tel. 032 322 61 64 Unser neuer Standort/ notre nouvelle adresse:

<wm>10CAsNsja0MNA1NDIwMjADAB0fWioNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MLQw0DU0MjAyMAMAo-B-AQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMBBE0RNtM7PtlsJKUtcgCL6GoLm_guIQ37z81twCvta6HXV3ggVChSI7LQZMdI0aUqIPVjAvJIxlBn-_FAAE-nheE2gnBUnUesoW7vN6AAeleJ5yAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MLA11DIwMjAzNrQ1NTPUsgbWRspGdiYmgNFDY3MjA0szIwNzEysrAwMbY2NjQzMHVA6NGLL0hJAwBBrsi3VQAAAA==</wm>

Heilmannstr. 16 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDIzNgMAPxLzfw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMzYDAIHt11QNAAAA</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7jV3bakkdQ2C4GsImv8rCg4xYibTe7WAj7VtR9srAbh4UY9eaRYKvGrSQJ3OCAV9YVKgRPvtkqfMMN5FSIkYTMIsloY5wn1eD9bkCtVxAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyMzYzNrQ1NTPUsDM2sjcyM9QyMg38jA3MjA0MzKwNzEyMjYwtTS2tjQzMDEAaFHL74gJQ0A8SrG4FUAAAA=</wm>

DO. 04.05.17 FR. 12.05.17

TRIMBACH

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

MÜHLEMATTSAAL

LYSS

WEISSES KREUZ

Orpund, zu vermieten grosses Haus, sehr ruhig gelegen im Grünen, nähe Wald. 4 Schlafzimmer, Wohnzimmer, Esszimmer, Küche, 2 Badezimmer, 1 WC, 1 Atelier-Raum, 1 kl. unabhängige Studiowohnung, grosser Garten + Gemüsegarten, Preis und Besichtigung auf Anfrage: ✆ 079 290 56 02 12-291418/K <wm>10CAsNsjY0MDA00jWyNDQxtAAAlX7ssw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3GMQrDMAwF0BPJfCmW4l-NJVvoUHIBEeO5959aOjx455ne8Pc8XtfxTgXUxKhdR6p7IyJ3b2E91dQMGg-M_htpuWDBNUyqapdevkkhSlwdk5O8N7bPXF9MgzKoaQAAAA==</wm>

Büroraum an zentraler Lage An der B.-Rechbergerstrasse 5 in Biel vermieten wir nach Vereinbarung einen

ADVENT

6-692765/K

DENN SO SEHR HAT GOTT DIE WELT GELIEBT, DASS ER SEINEN EINGEBORENEN SOHN GAB, DAMIT JEDER, DER AN IHN GLAUBT, NICHT VERLOREN IST, SONDERN EWIGES LEBEN HAT. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNzMFAEkia7ENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyNzM1NrQ1NTPUsDM2tDM0M9U3Mg38jQyMjA0MzKwNLUwNDS1MjY2tjQzNLYAaFHL74gJQ0AECQPclUAAAA=</wm>

Wer den Sohn, Jesus Christus, aufnimmt und seinem Wort glaubt, empfängt seine Versöhnung und ewiges Leben. Lesen Sie täglich in der Bibel Gottes Wort u.a. im Johannesevangelium und leben Sie in Verbindung mit Gott durch Gebet. Literatur/Fernbibelkurs gratis. Schweiz. Traktatmission, Jurastr. 43, 2502 Biel

Auch dieses Jahr verkaufen wir wieder wunderschöne Weihnachtsbäume direkt vom Hof, alles aus eigenen Kulturen.

• • • •

Büro-/Praxisraum, 1. OG

CHF 2410.- + CHF 460.- NK/Monat O C A N T E B R

- grosser, offener Raum - 170 m2 - eigener Eingang - 3 WC - Wände und Decken neu gestrichen - Ausbau: Mieterwünsche werden berücksichtigt - wenige Gehminuten vom Bahnhof Biel Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch.

La

GLANEUSE

127-215566/K

Nordmanntannen Weisstannen Blautannen Rottannen <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDI3MgIAUI1HYA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNzICAO5yY0sNAAAA</wm>

Solothurnstrasse, Biel Per sofort oder nach Vereinbarung vermieten wir neu renovierte

31⁄2-Zimmerwohnung mit Galerie Fr. 1290.– inkl. HK/NK

Depuis 1934

Verwaltung, Vermietung, Verkauf Tel. 032 392 50 48 www.gruenimmo.ch

Auf Ihren Besuch freut sich Samuel Gassner Aegertenstrasse 31, 2562 Port Natel 079 206 00 27 Tel. 032 331 08 52 6-692722/K

Rue Haute 13 | 2502 Bienne Ma – Ve 10 –18 h | Sa 9 –16 h 032 322 10 43 | laglaneuse.ch

6-692518/RK

Arch, Römerstrasse West 45 Erstvermietung auf Anfrage

6-687697/K

Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB

4½-Zimmer-Wohnung Gesundheitsberatung bei Rheuma und Schmerzen <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjAxNgQAM51ArA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDayMLQEAGKQ-iUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuXeHeaxTBNm2GMRuEbP_nwSL4cQzRmrBZ-3b0fcEdKLUYEuqlgZLb0UcTFZ4BW1G0BghLYUGX_5Tzue6X4v6LDlVAAAA</wm>

<wm>10CB3DMQ7CMAwF0BM5-t-1nRiPqFvVAXEBoMnM_ScknvSOo7zh_76fz_1RBOBChW0surdEVI-WwYIqFPQbyVTTrjVjvT5jTMkExbpukjYu8TlmdNP1Vmvfa_0AJOO0aGkAAAA=</wm>

www.rheumaliga.ch/be info.be@rheumaliga.ch ✆ 031 311 00 06

12-291341/RK

Haben Sie bereits ein Weihnachtsgeschenk? Verschenken Sie einen Italienischkurs!

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

Night Club Cabaret KISS

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNzUHAKYQSHQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9HfpH6WGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-min62No-2pyolh1WvCXUKZEWIwJkxnU3AB4FaCzALS1v_I-Vz3Cwfuhc9VAAAA</wm>

Bar

Smoking Bar Kontrollstrasse 9,Biel/Bienne 19.00 bis 03.30

6-692757/RK

6-692713/K

GRUEN IMMOBILIEN

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNlm4NU9WpQZLbkFVNFngArYZwVZLOLKwMZb_0Plc9ws6i_luVQAAAA==</wm>

La brocante!

300.–

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZtt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnlI5ZJsRgFPdiVFJAuagH1Gg0lozcJuuvyFzue6X_5ikG9UAAAA</wm>

2 Pferdeboxen zu vermieten.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3szQHAB_sgdMNAAAA</wm>

CHF

Wohnung mit viel Holz, Galerie mit Dachschräge, im 2. Stock. Moderner Innenausbau. PP zusätzlich Fr. 50.–.

<wm>10CFWKMQ6EMBADX7SRbbFLwpaIDlGg69Ocrr7_VwQ6Clsea_Y9veDJuh2f7UwCCIumWUp6LfOUQpSmlhxDYCwcBZfzpVsdMI5-O0YZohNGN069hsr_-7sATOEAFXEAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPdouVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnhwIlPNJOBJuAQjlaiE-owKK6MqsqibLf-R87nuF-rxLGlVAAAA</wm>

Rheumaliga Bern

Neubau: Jetzt letzte Wohnung sichern!

Zu Verkaufen

Lancia Thema (Chrysler) 3.6 V6, 4x4, Vollausstattung,

d‘grau met., Leder schwarz 1. Inv.: 16.12.2014 Kilometer: 6‘200 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDI3NQEAor5lxg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIAwFv6jktVAodjRsxMG4sxhn_38S3RwuL_dyvbsGfKxtO9ruDCBTrlI0OauGiuwyl9mcBSbgvMBiQrGiv55syjzG2xALwQaMYiSJI6mE-7welUKT6HIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDI1tAAA4-M7qA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNbQAAF0cH4MNAAAA</wm>

as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-ORNjTVoJg0ezJSSNKgoCvqMkpW1WotER1r-I-dz3S93-eTQVQAAAA==</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5QqTpuoISPqVjEg9i6Imf9PFDYGS_b5eg9N_GVt29H2ADMbmYuiBlSTswWyp6I5ACnCsGUejlnt51OdY4LxOgSQlAElrSR5ZJd0n9cDitvC33IAAAA=</wm>

Code: 3916453

Katalogpreis: CHF 62‘900.–

Verkaufspreis: CHF 42‘900.– 100% WIR möglich.

5-132819/K

Von Privat zu verkaufen.

Lernen Sie Italienisch bei gelaterialinguistica!

Auskunft unter Tel. 079 208 35 01

ria Linguist e t ic ela

6-692754/K

i ad

La G

7

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNzQGALsRSRcNAAAA</wm>

Jeden Tag geöffnet, auch sonntags!

<wm>10CAsNsjY0Mtc1MjQ1NTMDANXVThANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10jQ1NTMzNrIKlnaWBmbQSkDQ0tgFIGFkYGhmZWBhYGpsaWlibWxoZmpmYOCC168QUpaQCb6gS7VAAAAA==</wm>

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_G7st6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn9a3o-8BcKKT1JjdpJQa2UwAD02wBOUCV2avapGVqOt_5Hyu-wUX6OdIVQAAAA==</wm>

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

PRESENTING SPONSOR:

6-692636/RK

4

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMzMEAIAyxgUNAAAA</wm>

WWW.STARTICKET.CH / 0900 325 325 (CHF 1.19/MIN AB FESTNETZ), POST ODER ALLEN STARTICKET VVK-STELLEN

www.hiob.ch

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

Myriam Lanz

Fondue Chinoise und Fondue Vigneronne Auch dieses Jahr nehmen wir Ihre Bestellungen für die Festtage entgegen…Die Platten werden in unserer Produktion in Aegerten vom Luginbühl's Team liebevoll arrangiert und sind an folgenden Tagen abholbereit:

<wm>10CAsNsjY0MDA00jWyNDQ2MQQA8SQIsg8AAAA=</wm>

Italienisch für die Ferien <wm>10CAsNsjYwNNI1sjQ0NjEEAE_bLJkNAAAA</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAyE4Sfqcm23bqWS4AiC4GcImvdXDBzixH_51jVKwrd52Y5lDwZYSJw1c4haMtcoZsnFgwVVwDbBiw6R289Twyigv4bGjdrhVIRYu1ZJ93k9oQk5o3IAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9P-t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGin7VvR99DwYkNKSOYqgBh7tLYAtRKhc9asjJ7iQQ3Lv-Q87nuFxRhuxlTAAAA</wm>

Italienisch A1 und A2 Italienisch B1

24. Dezember (10.30 bis 13.00 Uhr) - Bestellen Sie bis 20.12. 25. Dezember (10.30 bis 12.00 Uhr) - Bestellen Sie bis 20.12. 31. Dezember (10.30 bis 12.00 Uhr) - Bestellen Sie bis 28.12.

FONDUE VIGNERONNE (WINZER)

Frisch geschnittene Fleischsorten: Rind, Schwein, Geflügel, Strauss, Hackfleischkugeln und auf Wunsch: Leber

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMzQCABpLjGENAAAA</wm>

info@gelaterialinguistica.ch www.gelaterialinguistica.ch

Frisch gerollt auf Stäbli: Rind und Kalb

Ihre Zukunft: Als Fachperson erwartet Sie eine interessante und verantwortungsvolle Tätigkeit in einem innovativen Umfeld mit zeitgemässen Anstellungs- und Arbeitsbedingungen.

Wir freuen uns auf Ihre Bestellung unter:

Tel. Tel. Mail:

Ihr Aufgabenbereich: Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche und vielseitige Aufgabe in einem lebhaften Betrieb. Zu den Hauptaufgaben zählen insbesondere der bauliche und betriebliche Unterhalt der Strassen, der Kanalisationen und der öffentlichen Gewässer, wie auch die Mithilfe bei der Kehrichtentsorgung, der Einsatz im Winterdienst und weitere zugewiesene Arbeiten.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyMzQyNrI2MLPUNDaxMTcz0LcxNrQyMDCyMDQzMrAwsDUyOgqLWxoZmpsQNCh158QUoaAC6g1dRTAAAA</wm>

FONDUE CHINOISE

NEU! Ferienitalienisch! Start Januar 2017

eine/n Mitarbeiter/in Werkhof (100 %)

Ihr Profil: Idealerweise verfügen Sie über eine Ausbildung als Strassenbauer oder Maurer und besitzen den Fahrausweis der Kategorie B. Zudem erwarten wir Teamfähigkeit, selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise sowie Bereitschaft zu unregelmässigen Arbeitszeiten (Winter). Wünschenswert wäre eine Wohnsitznahme in der Einwohnergemeinde Lengnau.

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNDMwMAIA8SQjfg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ6DQAzFviin50DoHRkrNsSA2G-pmPn_qZStki0vXteMosf3sh3Lngh_mTNJnoOrDESO7W4bE8ddTDPQFLXG329VElL_PYbfdDCqQW9BuT7nF1P502ByAAAA</wm>

Italienischkurse für alle Niveaus in Lyss

Die Einwohnergemeinde 2543 Lengnau BE (5'000 Einwohner) sucht per sofort oder nach Vereinbarung

032 373 18 01 032 341 37 55 welcome@luginbuehls.com

Ihr nächster Schritt: Bereit für die Herausforderung? Dann senden Sie Ihre vollständige Bewerbung mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse, Referenzen, Foto) an: Einwohnergemeinde Lengnau, Geschäftsleitung, Dorfplatz 1, 2543 Lengnau

Luginbühl's EVENT & CATERING Schwadernaustrasse 65, 2558 Aegerten www.luginbuehls.com

Weitere Auskünfte erteilt Ihnen: Herr Hans Jörg Blaser, Leiter Werkhof. Telefon 032 652 59 20. Unter www.lengnau.ch finden Sie zusätzliche Angaben über

127-216002/K

die Einwohnergemeinde Lengnau.

6-692612/K


HAUSHALTGERÄTE SERVICE & VERKAUF APPAREILS MÉNAGERS SERVICE & VENTE

REY ALLROUND AG Orpundstrasse 8 2504 Biel/Bienne Tel. 032 341 70 65 www.rey-allround.ch www.fb.com/reyallround

Aabl kw50 2016  

Aabl kw50 2016

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you