Page 4

KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHEN/SEMAINES 15.12.–21.12.2016

Paroisse réformée française de Bienne

Sonntag Kirche Nidau, Mittelstrasse 1, Nidau, 17.00: Ökumenischer Taizé-Gottesdienst mit Pfrn. Ursula Holtey, Pfrn. Johanna Hooijsma, Markus Stalder. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: ’Stella Natalis’ Gottesdienst mit Pfr. Stefan Affolter und dem Projektchor. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.00: Gottesdienst mit Fyre mit de Chind, Pfrn. Anna Razakanirina. Spitalzentrum, 10.00: Reformierter, zweisprachiger Gottesdienst und Abendmahl mit Pfr. Eric Geiser.

VERANSTALTUNGEN Do, 15. Dezember bis Mi, 21. Dezember 2016 Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00–7.30: Meditatives Morgengebet. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, portugiesisch Biel

11.00 17.00

Bruder Klaus français 17.00 St-Nicolas castellano 11.30 Aebistrasse 86, Biel Christ-König italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, deutsch Biel

9.15 10.00 11.15

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

Dimanche 18 décembre: Eglise St-Paul, Crêt-des-Fleurs 22, 10.00: 4e dimanche de l’Avent, culte avec sainte cène. Pasteure: Nadine Manson.

So, 9.15: Gottesdienst mit Markus Schär. Kinderprogramm. 11.15: Gottesdienst ohne Kinderprogramm. Informationen: www.emb-online.ch

Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital.

Evangelischmethodistische Kirche

Mardi 20 décembre: Home du Rüschli, 16.00: culte de Noël.

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Vendredi 23 décembre: Home Cristal, 15.00: culte de Noël.

Heilsarmee

So, 16.00: Weihnachtsfest im Wyttenbachhaus (mit Anmeldung).

Lundi 19 décembre: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière.

Parkettböden, geschlossene moderne Küche, Balkon, Lift, Keller, Estrich, Fr. 850.-- + Fr. 240.-- HNK Tel. 032 328 14 45 6-692825

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB

Bernhard Schrittwieser, dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater CGIST

6-692774/K

www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y7G5se3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb8Wft29L2YffLmjlYwo2SvSNJgFIRDGD5DzUQztBSuufyHzue6XyOmTrlVAAAA</wm>

Exposition au Pasquart Eglise du Pasquart, faubourg du Lac 99a, jusqu’au 14 janvier, mercredis, samedis et dimanches, 14.00–17.00: «Un mot», portraits photographiques de Petar Mitrovic.

Information à nos lecteurs et annonceurs

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

L’édition de la Feuille officielle de Bienne/Evilard et du Nidauer Anzeiger ainsi que les combinaisons RegionalKombi et Bielersee-Kombi sont supprimées la semaine du 29 décembre 2016.

près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

La dernière édition 2016 sera le 22 décembre. La première édition 2017 sera le 5 janvier. Notre guichet sera fermé entre Noël et Nouvel An. Pour des renseignements et la remise d’annonces nous restons à disposition au tél. 058 680 97 00 ou courriel bienne@publicitas.ch

Zu vermieten in Biel, Karl-Staufferstrasse 5 Nähe Stadtzentrum

<wm>10CB3DOw6DQAwFwBN55c_64cVlRIdSRFwAMNTcv0LKSLOu6Y3_P8t3W34pzAzC0FBPcW-DkRgNPqWoqLJgFjHjAY084vDrNKZCgLqfRSFdqU-2Vy9xXNaeul-STvoYaQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLIwMgMAdA52bA8AAAA=</wm>

Einstellhallenplatz Fr. 100.--

Nous vous remercions pour votre compréhension et vous souhaitons d‘excellentes fêtes et une heureuse année 2017.

<wm>10CB3DOw4CMQwFwBM58nP8iXGJtltRIC6QELbm_hUSI815ljX-vx-P1_EsMLOTpwzxgllL9nJryCgIRBh-A_oATK1GfDa_90Vqq5NGGM2lSitnrKE9OWb77usH2KoymmkAAAA=</wm>

Info : ✆ 032 328 14 45 6-692826

Information an unsere Leser und Inserenten

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NzUHAK8B_9QNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdHtsr1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1L0s7btaHuq-uDBypogZVJPxChGS5hWU_iMQiImRhZ4ieU_cj7X_QL6pEXOVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzM7QAAOMcWzMNAAAA</wm>

Eglise Epiphanie

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLIwMgUAzl9_9Q8AAAA=</wm>

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6

6-685757

Samstag, 17.00: Weihnachtsfeier mit den Familien. Samedi, 17.00: Célébration de Noël avec les familles.

2 ½-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNzcBAJ4jd98NAAAA</wm>

Sprechstunden: täglich nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

Mercredi 21 décembre: Maison Wyttenbach, rue Jakob-Rosius 1, 20.00: groupe de dialogue œcuménique, partage de foi et de spiritualité autour du texte de Luc 11:37 et suivants, «Jésus rencontre des pharisiens lors d’un repas mémorable».

Mirjana Karanovic, Bosnien Herzegowina/Kroatien/Serbien 2016, 90‘, Ov/d,f »» Milena (Mirjana Karanovic), eine Frau mittleren Alters, ist vor allem eines: Ehefrau und Mutter. In einem gediegenen Viertel in Belgrad hat sie sich ihr Leben gut eingerichtet. Im Stillen macht sie sich zurecht. Pflichtbewusst bekocht und unterhält sie die Familie. Regelmässig geht sie zur Chorprobe. Doch ihr geordnetes Leben droht aus den Fugen zu geraten, als Milena beim Putzen auf ein Video stösst, das ihren Mann schwer belastet… Milena (Mirjana Karanovic), une mère de famille bourgeoise, mène une vie confortable dans un faubourg aisé de Belgrade. Elle prend soin de son apparence, cuisine avec application, reçoit en bonne maîtresse de maison, chante dans une chorale et fait l’amour avec son mari. Le couple a une vie sociale bien remplie et retrouve souvent un groupe d’amis de longue date. Mais des éléments troublants commencent à pénétrer l’inconscient de Milena et vont fissurer son univers bien rangé. Un jour, alors qu’elle fait le ménage, elle tombe sur une cassette vidéo où elle découvre que son mari est coupable d’effroyables crimes de guerre. <wm>10CEXLKw6AQAwA0RPR9N-UGhKybrOC4DEEzf0VBIMY96b3MsCvtY29bYXokydHaJEZJHqJBAhLERMzks-YaqwmWUKvXf4Hjvu8HmwisyNVAAAA</wm>

Elisabeth Brugger, Psychologin FSP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

Mercredi 14 décembre: Maison St-Paul, Crêt-des-Fleurs 24, 19.00: Parcours spirituel: échange autour du Notre Père.

9.30

Zu vermieten im Stadtzentrum von Biel Murtenstrasse 11, helle, gemütliche

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Seeland – Biel

Sonntag, 9.30: Gemeinde-Weihnachtsfeier mit einfachem Mittagessen. www.emk-biel.ch

Mercredi 21 décembre: Home de la Lisière, Evilard, 15.30: culte de Noël.

Fr/Ve 16/12/2016, 20h30 Sa/Sa 17/12/2016, 20h30 So/Di 18/12/2016, 18h00, 20h30 Mo/Lu 19/12/2016, 18h00, 20h30 Di/Ma 20/12/2016, 18h00, 20h30

A GOOD WIFE (DOBRA ZENA)

Evangelische Mission Biel

bei der Talstation Leubringenbahn

Lengnau deutsch 17.00 Kath. Zentrum, Schiblistr. 3a

6-686674

Sonntag, 9.30: Gemeindeweihnachtsfeier, Thema: «Ds gheimnisvolle Päckli», Ara Treff, Kinderhüte.

Vendredi 16 décembre: Maison de paroisse de Nidau, Aalmattenweg 49, 16.30: Noël de la communauté romande de Nidau, sainte cène. Pasteur Luc N. Ramoni.

Missione italiano 17.00 Italiana, rue de Morat 50 Pieterlen deutsch Ök. Zentrum, Kürzeweg 6

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHt0j1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHDiRdUx1lwAzQkyNqYZqUM5a3C3gWZQjlr_I-Vz3C6Y_i0hUAAAA</wm>

6-686618

Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 17./18. Dezember 2016 Sa So/di/do

NEWS/NOUVEAUTÉS 4 X JIRÍ MENZEL 02/12 – 10/01/2017

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMzcBAE73t2wNAAAA</wm>

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

paroisseréforméebienne

reformiertekirchgemeindebiel

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

SPITEX

meine starke Partnerin mon partenaire solide Unsere Leistungen / nos prestations • • • • • • • • • • •

Beratung /conseils, instructions Bedarfsabklärung / évaluation des besoins Behandlungspflege / examens de traitements Grundpflege / soins de base Hauswirtschaft / aide-ménagère Psychiatrie Pflege / soins psychiatriques Palliative Care / soins palliatifs Wundmanagement / soins de plaies Nachtdienst / soins pendant la nuit (22h – 7h) Spitex-24h-Notruf / Spitex-24h-appel d’urgence Kinderspitex / soins pédiatriques à domicile <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwtTQEAHrmE5gNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-ScUEQpLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57ey4g_a9uOthezD55siRINAmpUpnAvCE_C8BlqppGRpfBRlr_Q-Vz3CzIIIQ9UAAAA</wm>

www.publicitas.ch/biel

Komfortleistungen über BelleVie AG Prestations des services de confort sous BelleVie SA www.bellevie.ch

SPITEX-24h-APPEL D’URGENCE En cas d’urgence nous sommes à votre disposition 24h/24. Sécurité à partir de CHF 58.– par mois chez vous et également en déplacement.

Die Ausgabe der Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen und Nidauer Anzeiger sowie die Kombinationen RegionalKombi und Bielersee-Kombi entfallen in der Woche vom 29. Dezember 2016.

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NrcAANhpqTsNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDQ2twAAZpaNEA8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0tjcwtrYyMDPWNDU2tDQ2M9Ywsza0MjA3MjA0MzK0NjU1NjY0tToBJDMxNDB4QevfiClDQATWNKXVUAAAA=</wm> <wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe3biJDOsyqKBqTykGt7_o6ZjBQfudGNESfiz7e9j_wQBuHjrVluYIhlLkJaseaBqV9BfpDpr7-XxS1uywrwfQRGtkxB1yZzZcvqd3wvqqXn-cgAAAA==</wm>

6-689378

Die letzte Ausgabe im 2016 ist am 22. Dezember. Die erste Ausgabe im 2017 ist am 5. Januar.

Plus d’informations: SPITEX Biel-Bienne Regio, téléphone: 032 329 39 00 ou www.spitex-biel-regio.ch

Biel-Bienne Regio

Unser Schalter ist zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen. Telefonische Auskunft und Inseratenaufgabe: Tel. 058 680 97 00, E-Mail biel@publicitas.ch

SPITEX Biel-Bienne Regio Zentralstrasse 115 Nord, rue Centrale 2503 Biel/Bienne 032 329 39 00 | info@spitex-biel-regio.ch www.spitex-biel-regio.ch

6-690591

Zu vermieten per sofort am ob. Quai 114, Biel, EG,

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis, wünschen schöne Festtage und einen guten Start ins neue Jahr.

3.0-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MTE3tgQAr8n_oA8AAAA=</wm>

CHF 1325.00 inkl. Heiz- und Nebenkosten Interessenten melden sich zu Bürozeiten *079 244 21 31 <wm>10CB3DOw6FQAgAwBOxAZaPSGnsjIXxBEqovX_1kjfJHEfqwP9tP-_9SkJEBRLxGUmqI9DS51hckxiNkWwlQSXmkHy46zUu6LYCqTkhxBTcyYKjluZnfNU_JIK05mkAAAA=</wm>

www.publicitas.ch/biel

5-144739

D I E E I N D R U C K S V O L L S T E A R T, VIELSEITIG ZU BLEIBEN. DER NEUE CADILLAC XT5

Trauer und Dank Décès et remerciements Avviso Decesso Ho cercato il Signore E Lui mi ha risposto. Mi ha liberato di tutte le mie ansie. Ps 34:5

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLIwMAUATD1Jxw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TN20d3aVlJ6giC4GsImvsrPg4xYiazLGEJH3Nb97aFAnDxygKLDEuD5cijJzKUqIT6pKBroflvl_LIE_r7iFJQu0KYxWo3ZbqO8wav0rzAcQAAAA==</wm>

E mancata all’affetto del suoi cari il 1 Dicembre 2016 <wm>10CAsNsjYwMNM1szSyMLUAAApKq-8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyMLUwtrYyMDPWNDU2tDcwM9A3NLa0MjQ6CQoZmVoYGpiamJpYmltbGhubGhA0KPXnxBShoA62gBG1UAAAA=</wm>

Carmela Cultrera Ne danno l’annuncio la figlia Grazia e Patrizia, il fratello Luigi, e parenti. Si ringrazia tutto il personale del Centro Ospedaliero di Beaumont Bienne per i loro professionalismo e umanita. 6-692858

Annahmeschluss für Todesanzeigen und Danksagungen/ Délai de remise des avis de décès Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen/Feuille officielle Bienne/Evilard: Dienstag/mardi, 10.00 Nidauer Anzeiger: Dienstag, 16.00 E-Mail: biel@publicitas.ch Auskunft/renseignements: Tel./tél. 032 328 38 88

D E R N E U E C A D I L L AC X T 5 I S T KO N Z I P I E R T F Ü R A L L E , D I E A M B I T I O N I E R T E Z I E L E H A B E N . DIESER UNVERWECHSELBARE CROSSOVER VEREINT BEEINDRUCKENDES DESIGN U N D U N E R R E I C H T E V I E L S E I T I G K E I T. E N T D E C K E N S I E S E I N E N E L E G A N T E N , G R O S S Z Ü G I G E N I N N E N R A U M M I T F L E X I B L E R G E S TA LT U N G S F R E I H E I T S O W I E D I E I N N O VAT I V E N T E C H N O L O G I E N F Ü R V E R N E T Z T E S , S I C H E R E S FA H R E N . CADILLACEUROPE.COM/XT5

J E T Z T P R O B E FA H R T B U C H E N U N D AT T R A K T I V E L E A S I N G A N G E B O T E E N T D E C K E N .

KRAFTSTOFFVERBRAUCH INNERORTS/AUSSERORTS/KOMBINIERT (L/100 KM): 14,1/7,6/10,0; CO2-EMISSIONEN KOMBINIERT: 229 G/KM (GEM. VO[EG] NR. 715/2007); ABB. ZEIGEN SONDERAUSSTATTUNGEN. ©2016 GENERAL MOTORS. ALL RIGHTS RESERVED. CADILLAC®

6-692805/K

Aabl kw50 2016  

Aabl kw50 2016