Page 2

BAUPUBLIKATIONEN der blauen Zone, Neuerstellung von 29 Parkplätzen der blauen Zone. Zonenplan: Verkehrsraum. Ausnahmen: Art. 48 WBG / Art. 41c GSchV Bauten und Anlagen im Gewässerraum. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 13. Januar 2017. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Hinweis: Die Abteilung ist vom 24. Dezember 2016 bis 2. Januar 2017 geschlossen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

2017 Erwachsene junge Erwachsene (Alter 18-25) Kinder

Region 3 Fr. 5136 Fr. 4800 Fr. 1176

Weitere Informationen und Auskünfte Informationen und Auskünfte finden Sie im Internet unter www.akbern.ch oder www.ahviv.info. Formulare und Merkblätter erhalten Sie kostenlos bei Ihrer AHV-Zweigstelle. Schalteröffnungszeiten der Ausgleichskasse des Kantons Bern über Weihnachten/Neujahr Vom 27. Dezember 2016 bis 2. Januar 2017 bleiben unsere Schalter geschlossen. Ab 3. Januar 2017 sind wir wieder erreichbar von 08.00 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag, bis 16.00 Uhr). Wir danken für das Verständnis und wünschen Ihnen für die Festtage und das kommende Jahr alles Gute. Bern, Dezember 2016

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-692820

Stadt Biel Baugesuch Nr. GA 00001 Gesuchsteller: Jonela Catalina Stanescu, Bergfeldweg 4, 2504 Biel. Standort: Solothurnstrasse 35, Biel, Parzelle Nr. 398. Bauvorhaben: Restaurant Rebstock; Gesuch für die Erweiterung einer generellen Überzeitbewilligung, Samstag bis 03.30 Uhr des folgenden Tages. Zonenplan: Mischzone B, ZPP 5.1 Bözingen Kernzone; Schutz Objekt C (Baugruppe Hh). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 13. Januar 2017. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Hinweis: Die Abteilung ist vom 24. Dezember 2016 bis 2. Januar 2017 geschlossen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Ausgleichskasse des Kantons Bern 

6-692746

Richtplan Kanton Bern: öffentliche Mitwirkung Im Richtplancontrolling ’16 sollen elf Massnahmen angepasst und eine neu aufgenommen werden. Gemäss Art. 58 des kantonalen Baugesetzes legt die Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion im Auftrag des Regierungsrats die Anpassung zur Information und Mitwirkung der Bevölkerung auf. Alle juristischen und natürlichen Personen können den Entwurf einsehen und sich dazu schriftlich äussern. Auflagezeit: Vom 9. Dezember 2016 bis 8. März 2017. Auflageorte (zu den ordentlichen Bürozeiten): – Amt für Gemeinden und Raumordnung, Nydeggasse 11/13, 3011 Bern – Amt für Gemeinden und Raumordnung, Französischsprachige Verwaltungsstelle, Hauptstrasse 2, 2560 Nidau Elektronische Auflage: Die Unterlagen sind unter der Internet-Adresse http://www.be.ch/ vernehmlassungen zu finden. Unter http:// www.be.ch/richtplan sind weitere Informationen und der ganze gültige Richtplan publiziert. Die Mitwirkungseingaben sind mit Absender bis spätestens 8. März 2017 per E-Mail an kpl. agr@jgk.be.ch oder per Post an das Amt für Gemeinden und Raumordnung, Abteilung Kantonsplanung, Nydeggasse 11/13, 3011 Bern einzureichen. Bern, 9. Dezember 2016

Regierungsstatthalteramt Biel

Projet: réorganisation de la rue des Œillets, supression de 34 places de stationnement en zone bleue et création de 29 nouvelles places de stationnement en zone bleue. Plan de zones: espace routier. Dérogations: art. 48 LAE / art. 41c OEaux, Construction et installation dans l’espace réservé aux eaux. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 13 janvier 2017. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Remarque: le département reste fermé du 24 décembre 2016 au 2 janvier 2017. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

KANTONALE BEHÖRDEN

Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion des Kantons Bern 6-692815

VERSCHIEDENES

Betreibungs- und Konkursamt Seeland Der Vorsteher Thomas Allemann 6-692744

Rechnungsruf im öffentlichen Inventar

Die wichtigsten Änderungen auf den 1. Januar 2017 bei der AHV/IV/EO und den Ergänzungsleistungen zur AHV/IV • Durchschnittliche Krankenkassenprämien bei den Ergänzungsleistungen (EL) Die durchschnittlichen Krankenkassenprämien im Kanton Bern wurden in den 3 Prämien­ regionen wie folgt festgesetzt: 2017 Region 1 Erwachsene Fr. 6108 junge Erwachsene (Alter 18-25) Fr. 5772 Kinder Fr. 1416 Region 2 Fr. 5472 Fr. 5160 Fr. 1260

Durch Verfügung des Regierungsstatthalters von Biel/Bienne vom 21. Oktober 2016 ist über den Nachlass der hier genannten Person die Errichtung des öffentlichen Inventars angeordnet worden: Sel. Herr Corbaci, Hasan Tasin, geboren am 10. April 1953, türkischer Staatsangehöriger, verheiratet, wohnhaft gewesen in 2502 Biel/ Bienne, Murtenstrasse 56, verstorben am 17. Juni 2016 in Biel/Bienne. Die Forderungsgläubiger sowie Bürgschaftsgläubiger des Verstorbenen werden aufgefordert, ihre Forderungen bei der zuständigen Behörde innerhalb der Frist anzumelden. Die Gläubiger werden betreffend Forderungen, welche nicht angemeldet werden, auf Art. 589 f. ZGB aufmerksam gemacht. Gleichzeitig werden die Schuldner des Verstorbenen aufgefordert, ihre Schulden innert der

Région 1 Fr. 6108 Fr. 5772 Fr. 1416

2017 Adultes Jeunes adultes (18-25 ans) Enfants

Région 2 Fr. 5472 Fr. 5160 Fr. 1260

2017 Adultes Jeunes adultes (18-25 ans) Enfants

Région 3 Fr. 5136 Fr. 4800 Fr. 1176

Autres informations et renseignements Vous trouverez de plus amples informations sur les sites www.akbern.ch et www.ahv-iv.info ou auprès de votre agence AVS qui distribue gratuitement les formulaires et mémentos. Heures d’ouverture des guichets de la Caisse de compensation du canton de Berne pendant les fêtes de fin d’année Nos guichets resteront fermés du 27 décembre 2016 au 2 janvier 2017. A partir du 3 janvier 2017, nous sommes à votre disposition de 8 h 00 à 12 h 00 et de 13 h 30 à 17 h 00 (vendredi jusqu’à 16 h 00). En vous remerciant de votre compréhension, nous vous souhaitons un joyeux Noël et une excellente nouvelle année. Berne, décembre 2016

6-692747

Ville de Bienne Demande de permis no GA 00001

Caisse de compensation du canton de Berne

Maître de l’ouvrage: Jonela Catalina Stanescu, chemin du Bergfeld 4, 2504 Bienne. Lieu: route de Soleure 35, Bienne, parcelle no 398. Projet: Restaurant Rebstock; demande d’autorisation de prolongation des heures d’ouverture, samedi jusqu’à 03:30 heures du lendemain. Plan de zones: zone mixte B; ZPO 5.1 Zone centrale de Boujean; objet digne de conservation C (ensemble bâti Hh). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 13 janvier 2017. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Remarque: le département reste fermé du 24 décembre 2016 au 2 janvier 2017. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Plan directeur du canton de Berne: procédure de participation publique

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-692850

Büro- und Schalterschliessung Die Telefone und Schalter des Betreibungs- und Konkursamtes Seeland und dessen Dienststellen in Aarberg und Biel bleiben vom Freitag, 23.12.2016 ab 12.00 Uhr bis und mit Montag, 2.1.2017 geschlossen.

2017 Adultes Jeunes adultes (18-25 ans) Enfants

6-692820

6-692850

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

2017 Erwachsene junge Erwachsene (Alter 18-25) Kinder

AVIS DE CONSTRUCTION

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

AUTORITÉS CANTONALES Principaux changements en vigueur dès le 1er janvier 2017 au niveau de l’AVS/AI/APG et des prestations complémentaires à l’AVS/AI • Primes moyennes annuelles de l’assurance obligatoire des soins dans les prestations complémentaires (PC) Les primes moyennes annuelles de l’assurance obligatoire des soins pour le calcul des PC seront les suivantes:

Dans le cadre du controlling de 2016, onze mesures doivent être adaptées et une mesure doit être introduite dans le plan directeur. En application de l’article 58 de la loi cantonale sur les constructions, la Direction de la justice, des affaires communales et des affaires ecclésiastiques, sur mandat du Conseil-exécutif, dépose publiquement le projet d’adaptation en vue de l’information et de la participation du public. Toute personne, physique ou morale, peut consulter le projet et prendre position par écrit à son sujet. Durée du dépôt public: du 9 décembre 2016 au 8 mars 2017. Lieux de dépôt (aux heures de bureau ordinaires): – Office des affaires communales et de l’organisation du territoire, Nydeggasse 11/13, 3011 Berne – Office des affaires communales et de l’organisation du territoire, unité francophone, Hauptstrasse 2, 2560 Nidau Dépôt public sur Internet: Les documents sont disponibles sur Internet, à l’adresse www.be. ch/consultations. Diverses informations ainsi que d’autres documents, dont le plan directeur en vigueur, sont publiés à l’adresse www.be.ch/ plandirecteur. Les prises de position portant la mention de l’expéditeur doivent être envoyées d’ici le 8 mars 2017 au plus tard par courriel à l’adresse kpl. agr@jgk.be.ch ou par courrier postal à l’Office des affaires communales et de l’organisation du territoire, Service de l’aménagement cantonal, Nydeggasse 11/13, 3011 Berne. Berne, le 9 décembre 2016 Direction de la justice, des affaires communales et des affaires ecclésiastiques du canton de Berne 6-692817

DIVERS Fermeture des bureaux et des guichets Les centraux téléphoniques et les guichets des offices des poursuites et des faillites du Seeland et de ses agences d’Aarberg et Bienne seront fermés du vendredi, 23.12.2016 dès 12.00 h, jusqu’au lundi, 2.1.2017 inclus. Office des poursuites et des faillites du Seeland Le préposé Thomas Allemann

6-692745

Attention! L’édition du 28.12.2016 est supprimée. La 1ère édition 2017 sera le 4 janvier.

Aabl kw50 2016  

Aabl kw50 2016