Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 9. Dezember 2015 – Nr. 50 / Mercredi 9 décembre 2015 – No 50

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

9. Dringliches Postulat 20150297, Anna Tanner, Fraktion SP, «Aktive Suche nach Wohnraum für Flüchtlinge» FID 10. Dringliche Interpellation 20150300, Christoph Grupp, Fraktion Grüne, «Möglichkeiten der Stadt Biel, zusätzliche Flüchtlinge aufzunehmen»DSS 11. Dringliche überparteiliche Interpellation 20150299, Pascal Bord, SVP, Natasha Pittet, PRR, Caroline Jean-Quartier, PSR, (André Vuille, BVP), Leonhard Cadetg, FDP, Sandra Gurtner-Oesch, GLP, Christoph Grupp, Grüne, Werner Hadorn, SP, «Der Kanton opfert bei seiner Reorganisation die Bieler und die zweisprachige Kultur, schläft der Gemeinderat?»BKS 12. Überparteiliches Postulat 20150171, Stefan Kaufmann, FDP, Dennis Briechle, GLP, Andreas Sutter, BVP, Adrian Dillier, SVP, «Zukunft der Stadtbibliothek» BKS 13. Interpellation 20150172, Mélanie Pauli, PRR, «Welche Politik verfolgt die Stadt Biel bezüglich der Anwesenheit der Fahrenden?»DSS

TRAVAUX PUBLICS

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke

Biel, 25. November 2015

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

U: Übertrag FID: Finanzdirektion SRB: Stadtratsbüro DSS: Direktion Soziales und Sicherheit BKS: Direktion Bildung, Kultur und Sport BEU: Direktion Bau, Energie und Umwelt

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 1 Mittwoch, 16. Dezember 2015

ALTGLASABFUHR Kreis 3 Mittwoch, 16. Dezember 2015

ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 16. Dezember 2015

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt. Verkaufsstelle für Container ✆ 032 326 29 29.

95600.31000020

STADTRAT

21.31000020

Der Stadtratspräsident: Werner Hadorn

Ratssekretariat

18. und 19. Sitzung des Stadtrates: Traktandenliste Sitzung vom Mittwoch, 16. Dezember 2015, 18.00 Uhr und Sitzung vom Donnerstag, 17. Dezember 2015, 18.00 Uhr. Ort: Stadtratssaal in der Burg. Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Siehe auch www.biel-bienne.ch Traktandenliste 1. Genehmigung der Traktandenliste 2. Mitteilungen Stadtratsbüro 3. Protokollgenehmigung (19. März 2015 / Nr. 3) 4. Ersatzwahlen interkommunale Kommission AGGLOlac: a) Ersatzwahl eines Mitglieds b) Ersatzwahl des Vize-Präsidiums 5. Beitragsgesuche 2015 SRB 6. 20150321 Portstrasse 32, Biel: Verlängerung des Baurechtes Biel-Grundbuchblatt Nr. 8610 mit der Auto Faes AG, Auto MPS GmbH, Carrosserie et peinture VDF GmbH und der Tamoil AGFID 7. 20140252 Einbau Tagesschule und Kindergarten Sahligut / Verpflichtungskredit BEU 8. Dringliches überparteiliches Postulat 20150298, Ruth Tennenbaum, Passerelle, Dana Augsburger-Brom, SP, Jeremias Ritter, GLP, «Wie weiter mit den Dienstleistungen von Image Plus ab 2016» PRA

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 1 Mercredi 16 décembre 2015

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 3 Mercredi 16 décembre 2015

RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 4 Mercredi 16 décembre 2015

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération. Points de vente des conteneurs ✆ 032 326 29 29.

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

CONSEIL DE VILLE Secrétariat parlementaire

Teilrevision der Ortsplanung, Karl-Neuhaus-Strasse 3 / Kantonale Genehmigung

18e et 19e séances du Conseil de ville: Ordre du jour

Die von den Bieler Stimmberechtigten am 18. Oktober 2015 beschlossene Teilrevision der Ortsplanung, Karl-Neuhaus-Strasse 3, ist vom kantonalen Amt für Gemeinden und Raumordnung am 30. November 2015 in Anwendung von Art. 61 des kantonalen Baugesetzes (BauG) genehmigt worden. Die Unterlagen sowie der Genehmigungsbeschluss können bei der Stadtplanung Biel, Kontrollgebäude, Zentralstrasse 49, 5. Stock, eingesehen werden. Stadtkanzlei

21.31000020

FEUERWEHR / ZIVILSCHUTZ Regiofeuerwehr Agglomeration Biel

Aufgebot und Übungsplan für das Jahr 2016 / Publikation Beim Empfang Feuerwehr, Werkhofstrasse 8, 2503 Biel verfügbar. Auf der Website www.biel-bienne.ch sichtbar.  94000. 31000020

Achtung! Die Ausgabe vom 30.12.2015 entfällt. Die 1. Ausgabe 2016 ist am 6. Januar.

Séance du mercredi 16 décembre 2015, 18 h et séance du jeudi 17 décembre 2015, 18 h. Lieu: salle du Conseil de ville au Bourg.

prestations fournies par Image Plus dès 2016?»MAI 9. Postulat urgent 20150297, Anna Tanner, Groupe socialiste, «Recherche active de logements pour les réfugiés» DFI 10. Interpellation urgente 20150300, Christoph Grupp, Groupe Les Verts, «Possibilités pour la Ville de Bienne d’accueillir des réfugiés supplémentaires» ASS 11. Interpellation urgente interpartis 20150299, Pascal Bord, UDC, Natasha Pittet, PRR, Caroline Jean-Quartier, PSR, (André Vuille, PBB), Leonhard Cadetg, FDP, Sandra Gurtner-Oesch, PVL, Christoph Grupp, Les Verts, Werner Hadorn, SP, «Le canton sacrifie la culture biennoise et bilingue lors de sa réorganisation, le Conseil municipal dort-il?» FCS 12. Postulat interpartis 20150171, Stefan Kaufmann, FDP, Dennis Briechle, PVL, Andreas Sutter, PPB, Adrian Dillier, UDC, «Avenir de la Bibliothèque de la Ville» FCS 13. Interpellation 20150172, Mélanie Pauli, PRR, «Quelle est la politique de la Ville de Bienne relative à la présence des gens du voyage?»ASS Bienne, le 25 novembre 2015

21.31000020

Le président du Conseil de ville: Werner Hadorn R: report Abréviations: MAI: Mairie BCV: Bureau du Conseil de ville DFI: Direction des finances ASS: Direction de l’action sociale et de la sécurité FCS: Direction de la formation, de la culture et du sport TEE: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement

Les séances du Conseil de ville sont publiques. Voir aussi www.biel-bienne.ch Ordre du jour 1. Approbation de l’ordre du jour 2. Communications du Bureau du Conseil de ville 3. Approbation du procès-verbal (19 mars 2015 / no 3) 4. Élections complémentaires au sein de la Commission intercommunale «AGGLOlac»: a) Élection d’un membre b) Élection de la vice-présidence 5. Demandes de contributions 2015 BCV 6. 20150321 Route de Port 32, Bienne: prolongation du droit de superficie, parcelle RFB no 8610, avec Auto Faes SA, Auto MPS S.à r.l., Carrosserie et peinture VDF S.à r.l. et Tamoil SA.DFI 7. 20140252 Aménagement d’une école à journée continue et de l’école enfantine du Sahligut / Crédit d’engagement TEE 8. Postulat urgent interpartis 20150298, Ruth Tennenbaum, Passerelle, Dana Augsburger-Brom, SP, Jeremias Ritter, PVL, «Quelles

Révision partielle de l’aménagement local, rue Karl-Neuhaus 3 / Approbation cantonale La révision partielle de l’aménagement local, rue Karl-Neuhaus 3, acceptée le 18 octobre 2015 par les ayants droit au vote biennois, a été approuvée le 30 novembre 2015 par l’Office des affaires communales et de l’organisation du territoire du Canton de Berne, en application de l’art. 61 de la Loi cantonale sur les constructions (LC). Les documents y afférents ainsi que l’arrêté d’approbation peuvent être consultés auprès du Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, Bâtiment du Contrôle, 5e étage, rue Centrale 49, Bienne. Chancellerie municipale

21.31000020

Attention! L’édition du 30.12.2015 est supprimée. La 1ère édition 2016 sera le 6 janvier.

Reklame

6-686297/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Paroisse rÊformÊe française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 22, 17.00: Ökumenischer TaizÊ-Gottesdienst mit Agapefeier in der Kirche Bruder Klaus mit Pfrn. Johanna Hooijsma, Pfrn. Ursula Holtey und Gemeindeleiterin Christine Vollmer-Al Khalil, Einsingen der mehrstimmigen Lieder am Sa, 12.12., 10.00–11.30 Uhr. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Christian Jegerlehner.

VERANSTALTUNGEN Do, 10. Dezember bis Mi, 16. Dezember 2015 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Calvin CafÊ. Mi, 13.30: Jassen. Epiphanie-Kirche, Quellgasse 27, So, 17.00: Gospelkonzert mit Spirit & Bones. Paulushaus, Blumenrain 24, Di, 9.00: Morgensingen mit Karin Ackermann. Mi, 16.12., 14.30–16.30: Adventsnachmittag mit Pfrn. L. Lombardo und Wilson Rehmat. Do, 17.12., 12.00: Kochkunst aus aller Welt, Schweizerisches Mittagessen, Anmeldung bis 14.12.2015. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 16.12., 7.00–7.30: meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15– 10.30: Informieren und bedenken. 14.30: Tanzen. Di, 15.12., 9.30: Literaturgruppe. 12.15: Mittagstisch, Anmeldung bis Donnerstag davor erwßnscht: 032 322 42 24. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter Kirchgemeinden.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 12./13. Dezember 2015 Sa So/di/do St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel Spitalzentrum

deutsch 17.00 italiano portugiesisch

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

deutsch français 17.00 castellano

Christ-KĂśnig Christ-Roi Geyisriedweg 31, Biel

plurilingue

8.45

italiano français deutsch kroatisch

Missione italiano Italiana Rue de Morat 50 Pieterlen Ă–k. Zentrum KĂźrzeweg 6

deutsch

Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

deutsch

11.00 15.00

17.00

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

paroisserĂŠformĂŠebienne

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Dimanche Maison Calvin, rte de Mâche 154, 15.00: fête de NoÍl de la paroisse. Une pièce de thÊâtre basÊe sur un conte de NoÍl de Pierre Paroz vous sera prÊsentÊe. Show de percussion avec L. Galati, chants de NoÍl et collation. Lundi 14 dÊcembre: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mercredi 16 dÊcembre Maison Wyttenbach, 20.00: groupe de dialogue œcumÊnique. Lecture et discussion sur le texte de Jean 20, 19–23. Infos: Luc Ramoni. Manifestations: Concert au Pasquart: Dimanche 13 dÊcembre, 17.00: concert de l’Avent, chœur russe Pokroff sous la dir. de Andrej Gorjatschev. Œuvres liturgiques, folkloriques et de NoÍl de Russie et d’Ukraine. Groupe du jeudi Madretsch et Champagne 17 dÊcembre, 20 h, maison St-Paul: contes dits par Christiane Maire et intermèdes au piano par Miriam Vaucher. Association PrÊsences – exposition Cadeaux Plusieurs artistes exposeront et proposeront aux visiteurs de petites rÊalisations, pour leur propre plaisir ou celui de leurs amis. Mais au fait, comment est-ce que nous donnons? Qu’est-ce que nous donnons? De petits cadeaux? De grands cadeaux? Des choses prÊparÊes soi-même ou achetÊes dans de grands magasins? Et les bonscadeaux? Est-ce que c’est vraiment une bonne idÊe d’en offrir? Rejoignez-nous au Pasquart, les mercredis, samedis et dimanches de 14 h à 17 h. CommunautÊ romande de Nidau: Dimanche 13 dÊcembre: Eglise St-Nicolas, Nidau, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure Y. Thordardottir.

Sonntag, 9.30: Gemeindeweihnachtsfeier, gestaltet von einem Team. Ara Treff, KinderhĂźte.

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst mit Markus Schär, Kinderprogramm. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm). 14.00: Wir sprechen Deutsch. Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst. www.emk-biel.ch Dufourstrasse 46, 2502 Biel

Eglises et communautÊs ÊvangÊliques Eglise ÊvangÊlique des Ecluses Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, www.eee.ch

Vendredi 20.00: Keep Faith. Samedi, 10.30: NoÍl pour tous: diverses animations de 4–99 ans. Stands de restauration sur place. 17.30: TÊmoignages bouleversants et authentiques. 19.00: ApÊro dÎnatoire. Lundi, 14.30: fête de NoÍl pour les aÎnÊs. Mardi, 14.00: Kawa: Confection biscuits de NoÍl (inscription auprès de Ariane Monnier).

bei der Talstation Leubringenbahn

9.15 10.00 11.15 17.00

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

Eglise Epiphanie

Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt.

17.00

17.00

Zu vermieten in Biel, Korngasse 9 & 11 Nähe Stadtzentrum und Schulen

3 & 3½-Zimmerwohnungen

Parkett-/LinobĂśden, geschlossene KĂźche, kleiner Balkon, Keller, Estrich, ab Fr. 990.-- + Fr. 240.-- HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.-Tel. 032 328 14 45 6-686344

   

127-165850

GARAGE

6-686328

mit KĂźche, WC/Lavabo, Fr. 650.-- + HNK Tel. 032 328 14 45

ImmoScout24-Code: 3824855

  

3-Zimmer-Dachwohnung

EVILARD/LEUBRINGEN – An der Route Principale (Hauptstrasse) 1 per 1. März 2016 oder nach Vereinbarung, 4-ZIMMERWOHNUNG im Hochparterre, Parkett im Wohnzimmer, Geschirrspßler, Glaskeramikkochfeld, sep. WC, Balkon. Miete Fr. 1200.– + Nebenkosten. Ein Autoeinstellplatz Fr. 100.– oder Parkplatz Fr. 40.– vorhanden. Auf Wunsch kann die Hauswartstelle im Nebenamt ßbernommen werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee, Tel. 062 956 66 17* www.treuhand-gerber.ch 127-167702

â—? â—?

- vollständiges Badezimmer mit Wanne - eigene Waschmaschine und Tumbler - KĂźche mit GeschirrspĂźler - Kellerabteil - 2. OG, kein Lift – Objekt ohne Balkon Mietzins inkl. Nebenkosten pro Monat CHF 1390.00, Interessenten melden sich *✆ 079 244 21 31 5-131557/RK

Ecole de la Poste Ă Bienne

Wir vermieten

Le porc pesait 103,400 kg. Prix distribuÊs dès le 9.12.15 Merci à tous les participants

12-282589

Poids du cochon

NÄH-CAFÉ-COUTURE 4.5-Zimmer-Wohnung, 123 m² Miete/Mt.: CHF 2050.- inkl. NK Hauptstrasse 65, 2557 Studen BE Wir vermieten eine originelle 4.5-ZimmerAttikawohnung (123 m2) oberhalb des neuen VOI-Ladens. - geräumige Wohnkßche (Glaskeramik, Geschirrspßler) - praktisches Bad/WC und sep. Dusche/WC (mit Fenstern) - schÜne Parkett- und PlattenbÜden - sonniges Wohnzimmer mit CheminÊe - viel Stauraum (Wandschränke, Keller) - charmante, teils gedeckte Terrassen (West, Nord, Ost) mit Aussicht Auf Wunsch kann eine Garage fßr CHF 100.-/ Monat zur Verfßgung gestellt werden. Haben wir Ihr Interesse geweckt? ZÜgern Sie nicht und rufen Sie uns an! Franziska Hauser, 058 360 37 07 IS24-Code: 3828536

6-686267

Nächste Daten / Prochaines dates: 11. Dez 2015 Fr/ Ve 9:00 - 11:00 5.- pro Mal / par fois (inkl. CafÊ/ThÊ inclus) Ohne Voranmeldung Sans inscription FlickmÜglichkeiten PossibilitÊ de rÊparation 3 Nähmaschinen zur Verfßgung 3 machines à coudre à disposition

Neue Eigentums- und Mietwohnungen an begehrter Wohnlage

Im Calvinhaus Mettstrasse 154 1. Stock 2504 Biel Kontakt / Contact :

A la maison Calvin Rue de Mâche 154 1er Êtage 2504 Bienne Anna: 078 723 06 44 Susanne: 079 956 11 88

â– â–  â–  â–  â–  â– 

Eigentum: 3½ bis 5½ Zimmer Miete: 2½ bis 5½ Zimmer Komfortables Service-Wohnen Ăœberdurchschnittliche Ausstattung mit hochwertigen V-Zug-Geräten Schwellenfreie Bauweise Reduit mit eigenem Waschturm Mit Balkon oder Terrasse Bezugsbereit ab Mitte 2017 Verkaufspreis ab CHF 650‘000.– Miete ab CHF 1‘350.– exkl. NK

bonainvest AG | 2503 Biel/Bienne Andreas Keller | 032 345 35 45 kontakt@bellevuepark-port.ch bellevuepark-port.ch | bonacasa.ch

•

BIEL-BIENNE

Sehen hĂśren lesen Voir ĂŠcouter lire

Miguel Gomes, P/F/D/CH 2015, 131’, Ov/d  Scheherazade erzählt, wie die Verzweiflung die Menschen heimsucht: Oh glßckseliger KÜnig, man behauptet, dass eine traurige Richterin zu weinen beginnt, anstelle das Verdikt zu sprechen, wenn die Nacht der drei Mondscheine hereinbricht. Ein MÜrder auf der Flucht irrt mehr als vierzig Tage durchs Hinterland, träumt von Huren und Rebhßhnern und versteckt sich, um der Polizei zu entkommen. Sich an einen tausendjährigen Olivenbaum erinnernd, erzählt eine verletzte Kuh traurige Geschichten.... Und als der neue Tag sich ankßndigt, schweigt Scheherazade. 6-686193/K www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

www.bibliobiel.ch

Elisabeth Brugger, Psychologin FSP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB

6-679736

6-686097 Erstvermietung Neubau am Burrirain in Täuffelen Sechs lichtdurchflutete Gartenwohnungen mit Terrasse und Alpensicht.

Zweigeschossiges Wohn- und Geschäftshaus mit grosszßgigen Verglasungen und moderner Architektur. – Energiegewinnung ßber Wärmepumpe – gut besonnte Ausrichtung, Sitzplätze mit Sicht auf die Alpenkämme – ßberdurchschnittliche RaumhÜhe mit grosser Fensterfront

4½-Zimmer-Wohnung 113 m2 / Terrasse 20 m2 3½-Zimmer-Wohnung 94 m2 / Terrasse 35 m2 2½-Zimmer-Wohnung 75 m2 / Terrasse 26 m2 Mietzins ab Fr. 1530.– zzgl. HK/BK Auf Wunsch kÜnnen Einstellhallenplätze gemietet werden.

Kurt Knuchel Immobilien-Treuhänder/Geschäftsfßhrer Unabhängiger Versicherungsberater Bergluftweg 3, 2505 Biel Tel. +41 (0)79 218 70 82/+41 (0)32 323 20 86 E-Mail: info@joranestate.ch/www.joranestate.ch

CORN ISLAND

â– â–  â–  â– 

(neu ausgebaut 2012)

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB

Fr/Ve 11/12 20h30 So/Di 13/12 18h00

bonacasa-Wohnen in Port:

DE LA VILLE

Ich und die Menschen / Matt Haig, gelesen von Christoph Maria Herbst HĂśrbuch Erwachsene RĂźckentext: In einer regnerischen Nacht wird Andrew Martin, Professor fĂźr Mathematik in Cambridge, aufgegriffen, als er nackt eine Autobahn entlangwandert. Professor Martin ist nicht mehr er selbst. Ein Wesen mit Ăźberlegener Intelligenz und von einem weit entfernten Stern hat von ihm Besitz ergriffen. Und es ist nicht begeistert von seiner neuen Existenz. Es hat eine denkbar negative Meinung von den Menschen, jeder weiss schliesslich, dass sie zu Egoismus, ĂźbermäĂ&#x;igem Ehrgeiz und Gewalttätigkeit neigen. Doch andererseits: Kann eine Lebensform, die Dinge wie Weisswein und Erdnussbutter erfunden hat, wirklich grundschlecht und bĂśse sein? Und was sind das fĂźr seltsame GefĂźhle, die es Ăźberkommen, wenn es Debussy hĂśrt oder seiner vermeintlichen Frau Isobel in die Augen blickt? Matt Haig, 1975 in Sheffield geboren, lebt heute mit seiner Familie in York. Er arbeitet als freier Journalist, schreibt nebst seinen Romanen fĂźr Erwachsene und Kinder auch DrehbĂźcher. Ich mĂśchte auch Allen, die Science-Fiction nicht mĂśgen, ÂŤIch und die MenschenÂť empfehlen. Auf das ausserirdische Wesen, das aus einer Welt kommt, die nur auf Logik basiert, wirken unsere Lebensweisen ziemlich absurd und es kann unser Denken nicht nachvollziehen. Seine Betrachtungen bewirken beim ZuhĂśren, dass wir unsere Welt und unser Handeln hinterfragen. Gleichzeitig, ist dieses HĂśrbuch eine Hommage an unsere unvollkommene, emotionale und liebenswerte menschliche Existenz. vorgestellt von Susanne Mathys Mitten ins Land – Le pays du juste milieu/ Olivier Adam Literatur Sachfilm – Film doc. littĂŠrature ÂŤStreifzĂźge ÂŤMitten ins LandÂť mit dem Schriftsteller Pedro Lenz, der oberhalb des Restaurants ÂŤFlĂźgelradÂť mit Blick auf die Gleise des Bahnhofs Olten wohnt. Im Spannungsfeld von Alltagsgeschichten und Lenz‘ reflektierten Mundarttexten voller lakonischer Poesie und leiser Sehnsucht, entsteht eine oszillierende Momentaufnahme schweizerischer Befindlichkeit.Âť Pedro Lenz zeigt Haltung. Und auch die Dokumentation ÂŤMitten ins LandÂť macht keinen Hehl aus ihrer politischen Gesinnung. Der Film von Norbert Wiedmer und Enrique Ros ist keine neutrale Beobachtung der Schweiz, sondern zeigt ein Ideal-Land ganz nach dem Geschmack der beiden Regisseure: offen, bunt und vielfältig‌ Ein Film fĂźr Olten- und DialektliebhaberInnen. ÂŤBalades au cĹ“ur du paysÂť avec l’Êcrivain Pedro Lenz qui habite, au-dessus du restaurant ÂŤFlĂźgelradÂť, un appartement avec vue sur les quais de la gare d’Olten. Entre histoires du quotidien et textes en dialecte de Lenz, emplis d’une poĂŠsie laconique et d’une nostalgie feutrĂŠe, ĂŠmerge un instantanĂŠ des ĂŠtats d’âme de la Suisse.Âť Version française adaptĂŠe par lâ€˜ĂŠcrivain et scĂŠnariste romand Antoine Jaccoud et parlĂŠ par Roland Vouilloz. vorgestellt von / prĂŠsentĂŠ par Claude Rossi Chien Pourri Ă Paris/ de Colas Gutman, ill. de Marc Boutavant Livre d’images Chien Pourri est couvert de puces, il vit dans une poubelle. Son meilleur ami est Chaplapla, Ă  la tĂŞte cabossĂŠe mais mille fois plus rusĂŠ que lui. Chien Pourri aime tout le monde, voit le bien partout. Chien Pourri et son ami Chaplapla en ont assez de jouer au Monopourri sur leur vieille serpillière. Pourquoi n‘iraient-ils pas visiter Paris, si un camion-poubelle veut bien les prendre en stop? Ă€ eux les merveilles de la capitale, ils vont toutes les visiter, de NĂ´treDrame au mĂŠtropolichien, sans oublier les ĂŠgouts bien sĂťr... Dans ce cinquième tome, on retrouve avec bonheur les personnages de Chien Pourri et Chaplapla, ainsi que les nombreuses inventions de Colas Gutman autour de Paris: Chien Pourri veut imiter le logo ÂŤ petit lapin Âť du mĂŠtro (en se coinçant les pattes), on fait la course de chiens entre l‘escalier et l‘ascenseur de la Tour Eiffel, etc. Les clins dâ€˜Ĺ“il des illustrations ne sont pas en reste: Picasso, Savignac, et par deux fois Cabu sont mis en scène dans les rues de la ville. Le rĂŠsultat impertinent et malin peut se lire Ă  plusieurs reprises avant que son potentiel humoristique soit ĂŠpuisĂŠ. Un petit roman et une joyeuse sĂŠrie Ă  mettre entre les mains des enfants dès 9 ans. prĂŠsentĂŠ par Sylviane Froidevaux, en hommage Ă  la ville Lumière!

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prßfen? Wir sind fßr Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebßhrenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6

NEWS/NOUVEAUTÉS 04/12 – 12/01/2016

â—?

â—?

6-686341

6-685997/RK

Zu vermieten an der Eisfeldstrasse 17 in Biel-BĂśzingen schĂśne 3.5-Zimmer-Wohnung KĂźche mit GS, Bad/WC, LaminatbĂśden, Balkon, Keller- + Estrichabteil, Lift Miete: Fr. 960.00 + NK Bezug: nach Vereinbarung Auskunft: 033 822 88 44* info@realplanag.ch 6-686128

Zu vermieten nach Vereinbarung, am oberen Quai, 116, Biel,

                          Â?   Â?Â? Â?Â?  ­ € ‚ ƒ Â?„ Â?Â?  ‚ ‚ Â?Â…  †  †   ‡     †    ‚

Geschäftsraum 65 m2

in der Nähe vom Bahnhof Biel, zu vermieten ab 01. Januar 2016 oder nach Vereinbarung, Preis Fr. 120.-, an der Schßsspromenade 12b, 2502 Biel. Auskunft & Vermietung: 031 869 01 47

   

â—?

Zu vermieten in Biel, Korngasse 11

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHEQUE

Empfehlungen unserer MitarbeiterInnen. Les documents prĂŠfĂŠrĂŠs de nos bibliothĂŠcaires.

Sprechstunden: täglich nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

So, 9.30: Gottesdienst mit Ch. Baum.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Ökumenische Beratungsstelle fßr Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel – Seeland – Berner Jura

Bernhard Schrittwieser, dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater CGIST

Heilsarmee

Vendredi 18 dĂŠcembre: Maison de paroisse, Nidau, 16.30: NoĂŤl des Romands de Nidau, pasteur L. N. Ramoni.

11.30

9.30

Publireportage

6-680240

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHEN/SEMAINES 10.–16.12.2015

Sa/Sa 12/12 20h30 Di/Ma 15/12 18h00 20h30

George Ovashvili, Georgien 2014, 100’, Ov/d,f  Jeden FrĂźhling ist im georgischen Enguri-Fluss zu beobachten, wie die StrĂśmung grosse Mengen an fruchtbarem Boden aus dem Kaukasus-Gebirge in die an dessen Fusse liegenden Ebenen befĂśrdert. Dort bilden sie mitunter kleine, bepflanzbare Inseln. Der alte Bauer Abga baut er sich auf einer der neu entstandenen Inseln eine HĂźtte, in die er gemeinsam mit seiner Enkelin Asida zieht. Le fleuve Inguri, frontière naturelle entre la GĂŠorgie et l‘Abkhazie, rĂŠserve des trĂŠsors. Au fil des saisons, l‘eau se retire et laisse apparaĂŽtre des bandes fertiles. Un grand-père profite de cette aubaine pour prendre possession de l‘une d‘elles. Il est accompagnĂŠ de sa petite-fille, une adolescente peu motivĂŠe Ă vivre dans un endroit aussi reculĂŠ... So/Di 13/12 10h30

GIOVANNI SEGANTINI – MAGIE DES LICHTS

Christian Labhart, CH 2015, 82’, D  Kunstmaler, Anarchist, Aussteiger, SansPapiers: Das alles war Giovanni Segantini... Der Film Üffnet den Blick in die schwierige Kindheit und Jugend Segantinis, nimmt Anteil an seinen inneren Prozessen und Krisen beim Malen und an seinem verzweifelten Kampf gegen den Tod. Peintre, anarchiste, sans-papiers: Un regard dans l’âme blessÊe et les œuvres d’un artiste gÊnial, qui n’a eu de renommÊe internationale que peu avant sa mort. Ce film documentaire suisse, calme et mÊditatif, est un hommage à Giovanni Segantini. So/Di 13/12 20h00

LES MILLE ET UNE NUITS, VOL. 2: LE DÉSOLÉ

Miguel Gomes, P/F/D/CH 2015, 131’, Ov/f  OĂš SchĂŠhĂŠrazade raconte comment la dĂŠsolation a envahi les hommes: ÂŤĂ” Roi bienheureux, on raconte qu‘une juge affligĂŠe pleurera au lieu de dire sa sentence quand viendra la nuit des trois clairs de lune. Un assassin en fuite errera plus de quarante jours durant dans les terres intĂŠrieures et se tĂŠlĂŠtransportera pour ĂŠchapper aux gendarmes, rĂŞvant de putes et de perdrix. En se souvenant d‘un olivier millĂŠnaire, une vache blessĂŠe dira ce qu‘elle aura Ă dire et qui est bien triste‌. Et le jour venant Ă  paraĂŽtre, SchĂŠhĂŠrazade se tait. Mo/Lu 14/12 20h00

1001 NACHT, TEIL 2: DER VERZWEIFELTE


ÖFFENTLICHES BAUWESEN

TRAVAUX PUBLICS En cas d’urgences Jour & Nuit

Notfalldienste Tag & Nacht Informations- und Mitwirkungsverfahren

Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «Gurzelen» Gemäss Art. 58 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 sorgen die Behörden dafür, dass die Bevölkerung bei Planungen mitwirken kann. Dies trifft auf die Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «Gurzelen» zu. Der Planungsperimeter umfasst den Bereich des heutigen Fussballstadions Gurzelen (mit dem angrenzenden Trainingsgelände), den derzeitigen Gurzelenplatz, die Schulanlage Champagne und das daran angrenzende Sportgelände. Ziel der Änderung ist es, das aus dem 2014 durchgeführten städtebaulichen Studienauftrag hervorgegangene Entwicklungskonzept realisieren zu können. Dieses sieht die Errichtung einer dichten und qualitätsvollen Überbauung, die Gestaltung eines öffentlichen Platzes und die Erweiterung der Schulanlage Champagne vor. Die Pläne können vom 2. bis 23. Dezember 2015 und vom 4. bis 20. Januar 2016 bei der Abteilung Stadtplanung Biel, Dienststelle Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude), 5. Stock, eingesehen werden. Stellungnahmen und Bemerkungen sind bis spätestens 20. Januar 2016 an die Abteilung Stadtplanung, Dienststelle Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, zu richten. Vom 5. bis 20. Januar 2016 sind in einer ergänzenden Ausstellung noch einmal die Resultate des städtebaulichen Studienauftrages aus dem Jahr 2014 zu sehen. Eine Vertretung der Abteilung Stadtplanung steht zur Beantwortung von Fragen zur Verfügung. Die Ausstellung im Stadion Gurzelen, Champagneallee 2, Biel ist montags bis freitags von 16.00 bis 19.00 Uhr für die Öffentlichkeit frei zugänglich. Dort findet am 13. Januar 2016 um 18.00 Uhr zudem ein öffentlicher Informationsabend statt. Abteilung Stadtplanung

17000.31000020

Verkehrsmassnahme Beau-Rivage Der Gemeinderat der Stadt Biel verfügt gestützt auf Art. 3 Abs. 2 des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 1958 über den Strassenverkehr (SR 741.01) sowie Art. 44 Abs. 1 + 2 der kantonalen Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008 (BSG 732.111.1), mit Zustimmung des Tiefbauamtes des Kantons Bern, die folgende Verkehrsmassnahme:

SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz) 13000.31000000

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’831-CProjektänderung Gesuchsteller: Aurum Treuhand AG, Hofwisenstrasse 13, 8260 Stein am Rhein. Projektverfasser: Carmotec GmbH, Postfach 290, 3360 Herzogenbuchsee. Standort: Bahnhofstrasse 1, Biel, Parzelle Nr. 1618. Bauvorhaben: Projektänderung für den Einbau eines öffentlichen Gastgewerbebetriebes mit Terrasse (Burger King): Installation einer Kühlung, Erstellen von technischen Anlagen auf Dach Innenhof (insbesondere Lüftung), interne Vergrösserung der Technikzentrale, Schliessen der Öffnungen in der Brandmauer. Zonenplan: Bauzone 6, Mischzone B, geschlossene Bauweise I; Hof: Bauzone 1, Hofbauweise; Wohnnutzungsanteil mind. 30%; besonderer Gestaltungsperimeter «Bahnhofquartier»; Schutzobjekt. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 8.1.2016. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist vom 24. Dezember 2015 Mittag bis 3. Januar 2016 geschlossen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

Neue Signalisation – «Fahrverbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder» (Signal 2.14) mit der Zusatztafel «Güterumschlag gestattet» auf der Neuenburgstrasse beim Zugang zum Beau-Rivage – «Fussweg» (Signal 2.61) auf dem neuen Uferweg Strandboden – Beau-Rivage, je beidseitig am Anfang des Uferweges Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 63 Abs. 1 lit. a und Art. 67 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG) innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung schriftlich Verwaltungsbeschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel erhoben werden. Die Verwaltungsbeschwerde ist in deutscher oder französischer Sprache abzufassen und muss einen Antrag, eine Begründung, die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln sowie die Unterschrift des Beschwerdeführers enthalten. Diese Verfügung tritt nach dem Aufstellen der Signale in Kraft. Direktion Bau, Energie und Umwelt Abteilung Infrastruktur 56000.0222 50100000

www.publicitas.ch

6-686239

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’485 Gesuchsteller: Winox AG / Maillor AG p.A. Udro Bau und Planungs AG, Florastrasse 30, 2500 Biel 3. Projektverfasser: Udro Bau und Planungs AG, Florastrasse 30, 2500 Biel 3. Standort: Gartenstrasse 9, 2500 Biel 3, Parzelle Nr. 1806. Bauvorhaben: Umbau der best. Büroräumlichkeiten in fünf neue Wohnungen. Zonenplan: Bauzone 0; Bauzone 2; Bauzone 6; Hofbauweise; Mischzone B; Geschlossene Bauweise I; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen; Zone für öffentliche Nutzung; Wohnnutzungsanteil min. 70%. Ausnahmen: art. 45, Abs. 1 BauV (Kinderspielplatz). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 4.1.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Hinweis: Die Stadtverwaltung bleibt ab 25. Dezember 2015 bis am 3. Januar 2016 geschlossen. Fortsetzung auf übernächster Seite

Procédure d’information et de participation de la population

Modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «Gurzelen» Conformément à l’art. 58 de la Loi cantonale du 9 juin 1985 sur les constructions, les autorités doivent veiller à ce que la population puisse participer à l’élaboration des plans d’aménagement. Cela est le cas ici avec la modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «Gurzelen». Le périmètre de planification englobe le secteur de l’ancien stade de football de la Gurzelen (terrain d’entraînement adjacent compris), l’actuelle place de la Gurzelen, l’École de la Champagne et le terrain de sport adjacent. La modification vise à permettre la réalisation du concept de développement urbain résultant du concours d’urbanisme en mandats d’étude parallèles conduit en 2014. Elle prévoit ainsi la réalisation de lotissements denses et de qualité, d’une place publique et de l’extension de l’École de la Champagne. Les plans peuvent être consultés du 2 au 23 décembre 2015 et du 4 au 20 janvier 2016 auprès du Département de l’urbanisme de Bienne, rue Centrale 49 (bâtiment du Contrôle), 5e étage. Les avis et remarques doivent être adressés d’ici au 20 janvier 2016 au plus tard au Département de l’urbanisme, Service des plans et règlements, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne. Du 5 au 20 janvier 2016 une exposition complémentaire permettant, en plus, de revoir les résultats du concours d’urbanisme en mandats d’étude parallèles de 2014 et de s’informer auprès d’un représentant du Département de l’urbanisme sera ouverte au public du lundi au vendredi de 16 h 00 à 19 h 00 au stade de la Gurzelen, allée de la Champagne 2, Bienne. Une soirée d’information publique se tiendra dans ce cadre le 13 janvier 2016 à 18 h 00. Département de l’urbanisme

17000.31000020

Mesure de circulation dans le secteur Beau-Rivage En vertu de l’art. 3, al. 2 de la Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR; RS 741.01) et de l’art. 44, al. 1 et 2 de l’Ordonnance cantonale du 29 octobre 2008 sur les routes (OR; RSB 732.111.1), et avec l’approbation de l’Office cantonal des ponts et chaussées, le Conseil municipal de Bienne rend la présente décision: Nouvelle signalisation – «Circulation interdite aux voitures automobiles, aux motocycles et cyclomoteurs» (signal 2.14), avec plaque complémentaire «chargement ou déchargement de marchandises autorisé» sur la route de Neuchâtel près de l’accès au secteur Beau-Rivage. – «Chemin pour piétons» (signal 2.61) sur le nouveau chemin de rive entre les Prés-de-laRive et le secteur Beau-Rivage, au début du chemin, des deux côtés. En vertu de l’art. 63, al. 1, let. a et de l’art. 67 de la Loi cantonale sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA; RSB 155.21), recours administratif peut être déposé par écrit contre cette décision dans les 30 jours à compter de la présente publication auprès de la préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Le recours administratif doit être rédigé en français ou en allemand, contenir les conclusions, l’indication des faits, moyens de preuve et motifs et porter une signature. La présente décision entre en vigueur dès l’adaptation de la signalisation. Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement Département des infrastructures 56000.0222 50100000

APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe) 13000.31000000

SAPEURS-POMPIERS / PROTECTION CIVILE Corps régional des sapeurs-pompiers de l’agglomération biennoise

Convocation et programme annuel des exercices 2016 / Avis de parution Ce document peut être consulté à la réception de la caserne, rue du Chantier 8, 2503 Bienne. Il est également disponible sur le site Internet suivant: www.biel-bienne.ch 94000.31000020

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 22’831-CModification du projet Maître de l’ouvrage: Aurum Treuhand SA, Hofwisenstrasse 13, 8260 Stein am Rhein. Auteur du projet: Carmotec S.à r.l., case postale 290, 3360 Herzogenbuchsee. Lieu: rue de la Gare 1, Bienne, parcelle no 1618. Projet: modification du projet de l’aménagement d’un établissement public d’hôtellerie et de restauration avec une terrasse (Burger King) par l’installation d’un appareil de refroidissement, aménagement de l’équipement technique sur le toit dans la cour intérieure (en particulier la ventilation), agrandissement intérieur de la centrale technique; fermeture des ouvertures dans le mur coupe-feu. Plan de zones: zone à bâtir 6, zone mixte B, construction en ordre contigu I ; cour: zone à bâtir 1, constructions sur cour; zone partiellement affectée à l’habitat – min. 30%, prescriptions d’aménagement spéciales «Quartier de la Gare»; objet protégé. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 8.1.2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Remarque: le département est fermé du 24 décembre 2015 à midi au 3 janvier 2016. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-686239

Ville de Bienne Demande de permis no 23’485 Maître de l’ouvrage: Winox SA / Maillor SA c/o Udro Bau und Planungs SA, rue de Flore 30, 2500 Bienne 3. Auteur du projet: Udro Bau und Planungs SA, rue de Flore 30, 2500 Bienne 3. Suite du texte


Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel

Tafelgenuss RESTAURANT

TRAUBE TWANN Dorfgasse 13, 2513 Twann Tel. 032 315 70 71 www.traube-twann.ch

Unsere Öffnungszeiten über Weihnachten und Neujahr:

Besten Dank für Ihre Treue. Wir wünschen Ihnen einen guten Start ins Jahr 2016!

Nous vous remercions de votre fidélité. Nous vous souhaitons un bon départ en 2016!

Ferien vom 25.12.2015 bis 3.1.2016.

Vacance du 25.12.2015 au 3.1.2016.

6-680422/K

6-682190/K

Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite

24., 25. und 26. Dezember geschlossen 27., 28., 29. und 30. Dezember offen 31. Dezember 2015 und 1. Januar 2016 geschlossen 2. Januar offen

Café Restaurant

Fam. Sinaci Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Tel./Fax 032 322 30 36, www.cafe-studio.ch

Wir wünschen allen schöne Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

6-680965/K

6-686277/K

Restaurant

Seepintli

RESTAURANT

Wir haben von Montag bis Samstag von 8.00 bis 23.30 Uhr und Sonntag 8.00–18.00 Uhr geöffnet.

Restaurant Löwen Nidau

LIDO

Am 2. Januar feiern wir unser 5-jähriges Jubiläum und offerieren Ihnen Raclette mit Kartoffeln.

ww.restaurantlido.ch, 032/322 40 82

Ihr Event “Privat oder Geschäft” z.B. cooler Event: (40 Personen ab Fr. 500.--)

Fondue Chinoise à discrétion Reservation erwünscht Hauptstrasse 69 / Tel. 032 322 01 69 www.restaurant-loewen-nidau.com

Qualität

Ambiente

-Ein Fass Aare Bier -Bratwurst mit Brot

6-680645/K

Silvestermenü

Wir freuen uns über Ihren Besuch.

Bankett-Restaurant & Buvette mit Seeanstoss

Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch

6-683361/K

Gastfreundschaft

Restaurant Soleil Seestrasse 2, 2563 Ipsach Tel. 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch

Silvester-Party

Willkommens-Apéro Gediegenes 6-Gang-Menü Basler Mehlsuppe mit Zopf Tanz und Unterhaltung mit «Cool Cat» Reservation erforderlich Weihnachts-Öffnungszeiten 24. Dezember geöffnet 25. Dezember geschlossen ab 26. Dezember wieder geöffnet

Ursula + Werner Schirmer, Bernstrasse 1, 3250 Lyss, Tel. 032 384 13 29 6-685146/K

6-682721/K

Bonnes tables RNISCH WERNER HA e conseiller architect

E „DEPUIS 50 ANS UN QUALITÉ!“ PROMESSE POUR LA

6-686155/RK

6-685683/RK

Arch, Römerstrasse West Erstvermietung auf Anfrage

IDÉE DE MAISON: SOLCE

Strada Romana: Vergnügt wohnen 2½-; 3½- und 4½-Zimmer-Wohnungen sowie Attikawohnungen Hochwertiger Ausbau mit Induktionsherd, Steamer und vielem mehr Grosse Balkone mit der besten Aussicht Natürliches und ruhiges wohnen Gerne zeigen wir Ihnen die Wohnungen as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

Code: 3676738

3½ pièces avec balcon 2ème étage, rénové, cabine de douche et vitrocérame, cave. Fr. 1200.- ch. incl. Tél. 032 341 18 32 6-686213/K

Biel/Bienne Schützengasse 19a Zu vermieten nach Vereinbarung Büroräume-Kurslokal-Schulungsräume-Physiotherapieraum Top Lage, oberhalb der Bieler Altstadt. Gesamtes Erdgeschoss/Untergeschoss des Geschäftshauses SRK/CRS. Grosszügiger Grundriss 122 m2, unterteilt in diverse Räume. Eingangsraum mit Kochnische 20 m2. WC Anlage und Kellerabteil. Sehr schöne helle, sonnige Räume an ruhiger Lage. Netto Miete: Fr. 1900.–, NK Fr. 280.–. Auskunft erteilt: Mo–Fr 8.30–11.30 Uhr. T: 032 329 32 72; E: ruth.rosa@srk-biel.ch 6-686283/RK

5-131887/K

an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung

3½ Zimmer-Wohnung im 3 OG mit Balkon – Zimmer mit Laminat – Kellerabteil – Lift Mtl. Mietzins Fr. 800.00 plus HK/NK Fr. 250.00 Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28 Port: freie Sicht auf See und Stadt

8 1 / 2 -ZIMMER-VILLA BJ: 1984, exklusive Innenausstattung, GS: 806 m 2 , WF: 231 m 2 , NF: 323 m 2 , 2'017 m 3 SIA. Preis/Verhandlungsbasis: CHF 2.2 Mio. SAR management GmbH, 2554 Meinisberg 032 378 12 03 - sar@diamonts.ch - sarimmo.ch

6-686295/K

KOBELT AG Sur le Crêt 9 · 2606 Corgémont Staatsstr. 7 · 9437 Marbach Pilgerstr. 1 · 5405 Baden-Dättwil INFORMATION ET CONSEILS 071 775 85 85 www.kobelthaus.ch

In Pieterlen

Bienne, Chemin Vert 36, à louer pour le 1.1.2016


BAUPUBLIKATIONEN Fortsetzung Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-686176

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’501

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

Gesuchsteller: Kumaro Delta AG / HRS Real Estate AG, Walzmühlestrasse 48, 8501 Frauenfeld. Projektverfasser: ATS Architektenteam Stades de Bienne, GLS Architekten AG, Geninasca Delefortrie Architectes SA, per Adresse Zentralstrasse 115, Postfach 621, 2501 Biel. Standort: Längfeldweg, Biel, Parzelle Nr. 4446. Bauvorhaben: Aufstellen eines Reklame-Totems für die Tissot-Arena. Zonenplan: Verkehrsraum. Ausnahmen: Art. 10 Reklame-Reglement der Stadt Biel: Überschreiten der Plakatdichte. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 4.1.2016. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist vom 24. Dezember 2015 Mittag bis 3. Januar 2016 geschlossen Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist vom 24. Dezember 2015 Mittag bis 3. Januar 2016 geschlossen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

6-686102

6-686182

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’542 Gesuchsteller: Bernhard Fischer, Tessenbergstrasse 68, 2505 Biel. Projektverfasser: baderpartner ag, Bielstrasse 145, 4503 Solothurn. Standort: Juravorstadt 12, 2502 Biel, Parzelle Nr. 9458. Bauvorhaben: Sanierung und Umbau Mehrfamilienhaus. Zonenplan: Bauzone 3; Bauzone K; Mischzone B. Ausnahmen: Kinderspielplatz (Art. 45 Abs. 1 BauV); Abstellräume (Art. 47 Abs. 1 BauV). Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 8.1.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die Stadtverwaltung bleibt ab 25. Dezember 2015 bis und mit 03. Januar 2016 geschlossen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-686334

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’502 Gesuchsteller: Kumaro Delta AG / HRS Real Estate AG, Walzmühlestrasse 48, 8501 Frauenfeld. Projektverfasser: ATS Architektenteam Stades de Bienne, GLS Architekten AG, Geninasca Delefortrie Architectes AG, per Adresse Zentralstrasse 115, Postfach 621, 2501 Biel. Standort: Solothurnstrasse, Biel, Parzelle Nr. 10074 (BR 10240). Bauvorhaben: Aufstellen eines Reklame-Totems für die Tissot-Arena. Zonenplan: Teilgrundordnung «BözingenfeldWest» und Überbauungsordnung «Roger-Federer-Allee». Ausnahmen: Art. 10 Reklame-Reglement der Stadt Biel: Überschreiten der Plakatdichte. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 4.1.2016. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist vom 24. Dezember 2015 Mittag bis 3. Januar 2016 geschlossen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’554 Gesuchsteller: Schweizerische Bundesbahnen SBB, Anlagen und Technologien, avenue de la Gare 45, 1001 Lausanne. Projektverfasser: Geotest AG, Birkenstrasse 15, 3052 Zollikofen. Standort: Neuenburgstrasse, Biel, SBB-Tunnelportal Vingelz, Parzelle Nr. 5552. Bauvorhaben: Reduzierung der Blockschlaggefährdung mittels Stabilisierung der Felswand durch das Versetzen von 7 Felsnägeln. Zonenplan: Ausserhalb der Bauzone. Ausnahmen: Art. 24 RPG: Bauen ausserhalb der Bauzone. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 4.1.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist vom 24. Dezember 2015 Mittag bis 3. Januar 2016 geschlossen Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-686076

6-686101

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’563 Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’514 Gesuchsteller: Direktion Bau, Energie und Umwelt der Stadt Biel, Abteilung Infrastruktur, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Abteilung Infrastruktur der Stadt Biel, Tiefbau Neubau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Standort: Badhausstrasse (Ländtestrasse / Schilfweg), Parzellen Nrn. 9271 / 2795 / 2805.01. Bauvorhaben: Neugestaltung des Strassenraums; Aufhebung von 3 Autoabstellplätzen infolge Neumarkierung; Erstellen von 3 neuen Autoabstellplätzen. Zonenplan: Verkehrsraum (Parzellen Nrn. 9271+2805.01) + Alignementsplan «Seegarten» (Parzelle Nr. 2795). Auflage- und Einsprachefrist: 4.1.2016.

Gesuchsteller: Manufacture des Montres Rolex AG, Bernard Duthé, David-Moning-Strasse 9, 2501 Biel. Projektverfasser: Gebert Architectes AG, Jan Gebert, Unterer Quai 31, 2501 Biel. Standort: Lengnaustrasse 13, 15, Parzellen Nrn. 173, 8791. Bauvorhaben: Erweiterung der Parkplätze. Zonenplan: Arbeitszone; Grünzonen; Überbauungsordnung Bözingenfeld-Ost. Ausnahmen: Parkplätze in einer Grünstreife von 1.0 m Breite (Art. 21 ÜO Bözingenfeld-Ost). Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 8.1.2016.

Fortsetzung auf übernächster Seite

AVIS DE CONSTRUCTION

Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Suite Lieu: rue des Jardins 9, 2500 Bienne 3, parcelle no 1806. Projet: changement d’affectation de bureaux en 5 nouveaux logements. Plan de zones: zone à bâtir 0; zone à bâtir 2; zone à bâtir 6; construction formant cour; zone mixte B; construction en ordre contigu I; disp. sur les rez-de-chaussée; zone d’utilité publique; affectation à l’habitation min. 70%. Dérogations: art. 45, Abs. 1 OC (surfaces de jeux). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 4.1.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Remarque: l’administration communale sera fermée du 25 décembre 2015 au 3 janvier 2016 L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-686176

Ville de Bienne Demande de permis no 23’501 Maître de l’ouvrage: Kumaro Delta SA / HRS Real Estate SA, Walzmühlestrasse 48, 8501 Frauenfeld. Auteur du projet: ATS Architektenteam Stades de Bienne, GLS Architekten SA, Geninasca Delefortrie Architectes SA, c/o rue Centrale 115, case postale 621, 2501 Bienne. Lieu: chemin du Long-Champ, Bienne, parcelle no 4446. Projet: aménagement d’un totem de réclames pour la «Tissot Arena». Plan de zones: espace routier. Dérogations: art. 10 du Règlement sur la réclame en ville de Bienne: dépassement de la densité d’affichage admissible. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 4.1.2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Remarque: le département est fermé du 24 décembre 2015 à midi au 3 janvier 2016. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-686102

Ville de Bienne Demande de permis no 23’502 Maître de l’ouvrage: Kumaro Delta SA / HRS Real Estate SA, Walzmühlestrasse 48, 8501 Frauenfeld. Auteur du projet: ATS Architektenteam Stades de Bienne, GLS Architekten SA, Geninasca Delefortrie Architectes SA, c/o rue Centrale 115, case postale 621, 2501 Bienne. Lieu: route de Soleure, Bienne, parcelle no 10074 (DS 10240). Projet: aménagement d’un totem de réclames pour la «Tissot Arena». Plan de zones: réglementation fondamentale partielle «Champs-de-Boujean ouest» et plan de quartier «Allée Roger-Federer». Dérogations: art. 10 du Règlement sur la réclame en ville de Bienne: dépassement de la densité d’affichage admissible. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 4.1.2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Remarque: le département est fermé du 24 décembre 2015 à midi au 3 janvier 2016.

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-686101

Ville de Bienne Demande de permis no 23’514 Maître de l’ouvrage: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement, Département des infrastructures de la Ville de Bienne, Génie civil, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Département des infrastructures de la Ville de Bienne, Génie civil, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Lieu: rue des Bains (rue du Débarcadère / chemin des Roseaux), parcelles nos 9271 / 2795 / 2805.01. Projet: nouvel aménagement de l’espace routier; suppression de 3 places de parc pour voitures suite au nouveau marquage; aménagement de 3 nouvelles places de parc pour voitures. Plan de zones: espace routier (parcelles nos 9271 + 2805.01) et plan d’alignement «Seegarten» (parcelle no 2795). Délai de dépôt public et d’oppositions: 4.1.2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Remarque: le département est fermé du 24 décembre 2015 à midi au 3 janvier 2016. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-686182

Ville de Bienne Demande de permis no 23’542 Maître de l’ouvrage: Bernhard Fischer, route de la Montagne-de-Diesse 68, 2505 Bienne. Auteur du projet: baderpartner ag, Bielstrasse 145, 4503 Soleure. Lieu: faubourg du Jura 12, 2502 Bienne, parcelle no 9458. Projet: assainissement et transformation d’un bâtiment locatif. Plan de zones: zone à bâtir 3; zone à bâtir K; zone mixte B. Dérogations: place de jeux (art. 45 1er al. OC; Réduits (art. 47 1er al. OC). Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 8.1.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’administration restera fermée du 25 décembre 2015 jusqu’au 3 janvier 2016 y compris. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-686334

Ville de Bienne Demande de permis no 23’554 Maître de l’ouvrage: Chemin de fer fédéraux CFF, Installations et technologie, svenue de la Gare 45, 1001 Lausanne. Auteur du projet: Geotest SA, Birkenstrasse 15, 3052 Zollikofen. Lieu: route de Neuchâtel, Bienne, entrée du tunnel CFF de Vigneules, parcelle no 5552. Projet: réduction du danger de chute de blocs de pierre par une stabilisation de la paroi rocheuse au moyen de 7 clous d’ancrage. Plan de zones: hors zone à bâtir. Dérogations: art. 24 LAT: construction hors de la zone à bâtir. Suite du texte


VERSCHIEDENES / DIVERS

3½-Zimmerwohnung in Büren an der Aare zu vermieten

Zwischen Bahnhof und Bielersee steht die Residenz Au Lac. Sie ist bekannt für ihre hochstehende Gastronomie, die bei allen unseren Gästen hohe Anerkennung erfährt. Täglich werden ca. 300 Mahlzeiten für unsere drei Restaurants produziert. Es finden Kongresse, Bankette und andere Events statt, an denen wir unsere Gäste kulinarisch verwöhnen.

Wohnen im Alter mit Service in der Casa Burgacker. Bei uns steht selbstbestimmtes und unabhängiges Wohnen im Vordergrund. Möchten Sie in einer attraktiven und gut gelegenen, altersgerechten Wohnung in Büren leben? Zählen Sie gerne auf kompetente Hilfe in Ihrer Nähe? Wollen Sie nur das bezahlen, was Sie auch wirklich brauchen?

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen innovativen

Per 1.12.2015 oder nach Vereinbarung: • 3½-Zimmerwohnung, 1. OG, Haus 1 <wm>10CAsNsjYwMNU1NDYwNzAEAKemb5MNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NjA3MAQAGVlLuA8AAAA=</wm>

Sous-Chef / Stv. Küchenchef (m/w) 100 %

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-ubKOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGOGCT-vb0fcAfKIhg5HgYp7CKoWFQbIq6AsKoFmdoXM2rv-R87nuF-9F9yNVAAAA</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe223H1aSugZB8DUEzf0VBYcYMZPp3dThY23b0XYjABUGZNAi1AWNFiodC41k8KAu9CjUpPX3S5kyw3gfIWce9IIkWkdCdvd5PQ9vm6tyAAAA</wm>

• Wohnfläche: 83m2 exkl. windgeschützter Loggia mit 12m2

(mehrjährige Berufserfahrung in ähnlicher Position)

• Aussicht südseitig auf den Eichwald

Anforderungen Sie übernehmen die operative Führung der Küche bei Abwesenheit des Küchenchefs. Sie sind verantwortlich für die fachgerechte Ausbildung der Lernenden. Sie sind ideenreich, dynamisch und einsatzfreudig. Sie sind verantwortlich für das Einhalten der Hygienevorschriften. Sie arbeiten selbständig und verantwortungsbewusst.

• Miete pro Monat: CHF 1‘750.- exkl. Nebenkosten CHF 280.-

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDMyMgEAaVTtPQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jR86vtpDOswqKCaTxkGt7_o2VlBQfudGOkF1wc_Xz1ZyqAkGhBWhq8bG7pEWXnnkqQUH9oNaKytdsvbckK8_-IUsCpVUxltRoo3_fnB_MHRsZyAAAA</wm>

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann melden Sie sich für eine unverbindliche Wohnungsbesichtigung bei uns. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. Casa Burgacker Burgweg 1-5 3294 Büren an der Aare T 031 368 07 07 info@casa-burgacker.ch www.casa-burgacker.ch

Weihnachtsangebot im Nähatelier Astrid am Juraplatz, Biel Tel. 032 341 45 52

NEU: Juki Nähmaschinen mit optimalen Preis-Leistungs-Verhältnis NÄHKURSE individuell nach Ihrem Wünschen <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDMyNAMAhmbO-A8AAAA=</wm>

Solartaschen und Handtaschen

BERATUNG bei Ihnen zu Hause GESCHENKGUTSCHEINE gültig für Atelier und Wäscherei. Bis 24. Dezember Gewinnspiel im Laden "7 auf einen Streich"6-686216

5-130701/RK

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau Mietwohnungen Haus C: 41⁄2-Zimmer-Wohnung im 2. OG Haus C: 31⁄2-Zi.-Dachwohnung mit Galerie

Wir bieten Vielseitiges und interessantes Aufgabengebiet, fortschrittliche Sozialleistungen

Fr. 1560.– + NK Fr. 1250.– + NK

Sind Sie interessiert? Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (Motivationsschreiben, Lebenslauf, Foto, Zeugnisse und Diplome) an: Residenz Au Lac, Direktion, Aarbergstrasse 54, 2501 Biel. Für Auskünfte wenden Sie sich bitte an den Leiter Gastronomie, Beat Weibel, Tel. 032 328 29 02.

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNDUCAHwmrbINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzNDUyNrI2MLPUNDa0MLEz0jINfQ0NjAyMDQ1MrQ1NTIxNDCzNLayMzSyNIBoUUvviAlDQBk2lluVAAAAA==</wm>

<wm>10CB3FMQ7CQAwEwBf5tOvcOjZXonRRCsQHOEFq_l8RUYxm34ca_u7b8dwegwDCIsMZg1IrXJe3VdcOd1A3spNeGqElmWdZ-prWA7IJvWx6cun4zF6zfd_nD6b_7vVpAAAA</wm>

Bekleidung und Heimtextilien

Wir erwarten Mehrjährige Berufserfahrung mit Zusatzausbildung, (z.B. Diätkoch, etc.) in der Gastronomie. Selbständiges, zuverlässiges und sauberes Arbeiten. Teamfähigkeit, Loyalität und Verschwiegenheit.

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

Residenz Au Lac

Aarbergstrasse 54 | Postfach | 2501 Biel-Bienne Tel. 032 328 29 30 | Fax 032 328 29 31

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung

www.residenz-au-lac.ch info@residenz-au-lac.ch

6-686224/K

6-686152/RK

144-390315

«Sichern Sie sich jetzt bis zu CHF

200.–Winterbatzen

mit Swisscom TV 2.0 im Paket.»* Vom 10. bis 12. Dezember 2015 beraten wir Sie gerne im mobilen Swisscom Shop auf dem Marktplatz in 2501 Biel.

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2NDA2NAUAm4fI2A8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6EMBAE0C_aZma6S4GVlzqCIPgagub_1eVwJ55725ZR8Pr0_exHEnS3uqAyciZKw5KTapmkJAWBsdJDaiL-vs0ACIzfMdKEQbeAeRvNUZ7r_gLj8hsCcgAAAA==</wm>

Öffnungszeiten Swisscom Truck Sarah Inderkummen, Swisscom Truck Biel

Donnerstag und Freitag Samstag

9.00 bis 19.00 Uhr 9.00 bis 17.00 Uhr

Ihr persönliches Geschenk Abtrennen und vom 10. bis 12. Dezember 2015 im mobilen Swisscom Shop auf dem Marktplatz in Biel gegen eines der drei Geschenke einlösen.*

USB-Stick 16 GB

Mini Mobile Charger

Trinkflasche

* Nur solange Vorrat, max. 1 Gutschein pro Person einlösbar.

* Angebot gültig vom 16.11.2015 bis 31.01.2016 für Swisscom TV 2.0-Neukunden. Winterbatzen im Wert von CHF 200.– geschenkt beim Abschluss eines neuen Pakets Vivo XL (CHF 139.–/Mt.), CHF 150.– bei Vivo L (CHF 119.–/Mt.), CHF 100.– bei Vivo M (CHF 99.–/Mt.), CHF 50.– bei Vivo S (CHF 79.–/Mt.) oder Vivo XS (CHF 59.–/Mt.). Abopreise gelten ohne Festnetz und mit Swisscom TV 2.0 light. Mindestbezugsdauer 12 Monate. Gilt nicht für den Wechsel von Swisscom TV zu Swisscom TV 2.0. Aktivierung Swisscom TV 2.0 und Bereitstellung der TV-Box einmalig CHF 99.–. Eine vorzeitige Vertragsauflösung ist nur gegen Rückzahlung bzw. Nachbelastung des Gutscheinwerts möglich. Pro Person kann nur 1 Gutschein bezogen werden. Den Winterbatzen erhalten Sie nach Vertragsabschluss in Form eines Swisscom Bons.


BAUPUBLIKATIONEN Fortsetzung Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die Stadtverwaltung bleibt vom 24. Dezember 2015 bis am 3. Januar 2016 geschlossen. Die Wiedereröffnung ist am Montag, 4. Januar 2016. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

6-686333

VERSCHIEDENES

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’566

Büro- und Schalterschliessung

Gesuchsteller: Société Nautique Etoile Bienne, Andreas Steiner, Mon-Désirweg 17, 2503 Biel. Projektverfasser: Vuilleumier Ingénieurs Architectes, Vincent Vuilleumier, Karl-NeuhausStrasse 8, 2502 Biel. Standort: Neuenburgstrasse 156 B, 2505 Biel, Parzelle Nr. 10081 / BR10085. Bauvorhaben: Abbruch und Neubau eines Bootshauses mit Garderoben, Fitness- und Gemeinschaftsraum. Zonenplan: Überbauungsordnung «Häfeli» vom 20. Oktober 1993. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 8.1.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Die Stadtverwaltung bleibt vom 24. Dezember 2015 bis am 3. Januar 2016 geschlossen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-686335

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’572 Gesuchsteller: Sunrise Communications AG, Nicolas Paul, Binzmühlestr. 130, 8050 Zürich. Projektverfasser: Enkom Ingenys AG, Biljana Boban, Schellenrainstrasse 13, 6210 Sursee. Standort: Brüggstr. 64–68, Parzelle Nr. 7472. Bauvorhaben: Die bestehenden Sunrise Antennen werden durch neue ersetzt. Zonenplan: Mischzone B; Bauzone 3. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 8.1.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Die Stadtverwaltung bleibt vom 24. Dezember 2015 bis am 3. Januar 2016 geschlossen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

Comment réagir si un proche est dépendant ? Reconnaître au lieu d’ignorer : Santé bernoise vous conseille en cas de problèmes au sein de la famille. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDM0NwIAQLu_qw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7ba9XqgkdQ2C4GsImv8rCg4xYibTe81BP9a2HW2vUFUTc0NhZfQAVNJCmQpqoiIvQHTQS_7t4lNmGO8joGgagMQiypFh4T6vBxnxGtxxAAAA</wm>

Prenez rendez-vous pour un entretien d’information. Les consultations ont lieu à Bienne, Moutier, Tavannes et St-Imier. Elles sont gratuites. Fondation Santé bernoise Tél. 032 329 33 73 bienne@beges.ch, www.santebernoise.ch

6-686343

Die Telefone und Schalter der Betreibungs- und Konkursämter des Kantons Bern und deren Dienststellen bleiben während den Feiertagen wie folgt geschlossen: Freitag, 18. Dezember 2015 ab Schalterschluss bis und mit Freitag, 1. Januar 2016. Geschäftsleitung der Betreibungs- und Konkursämter des Kantons Bern Der Vorsitzende: Roger Schober 6-686253

Richterliches Verbot CIV 15 5451 URP Swiss Tennis und Swiss Tennis AG verbieten hiermit auf ihrem Parkplatz-Areal Parzellen 10240/10074 jegliches Parkieren durch Unbefugte. Widerrechtlich parkierte Fahrzeuge werden abgeschleppt. Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden gemäss Art. 258 ZPO mit einer Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft. Bewilligt, Biel, 2. Dezember 2015 Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gericht Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Die Einsprache macht das Verbot gegenüber der einsprechenden Person unwirksam. 6-686265 Swiss Tennis, Roger-Federer-Allee 1, 2504 Biel Regionalgericht Berner Jura-Seeland, Zivilabteilung Die Gerichtspräsidentin Gutmann

AVIS DE CONSTRUCTION Suite Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 4.1.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Remarque: Le département est fermé du 24 décembre 2015 à midi au 3 janvier 2016.

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Ville de Bienne Demande de permis no 23’572

6-686076

Ville de Bienne Demande de permis no 23’563 Maître de l’ouvrage: Manufacture des Montres Rolex SA, Bernard Duthé, rue David-Moning 9, 2501 Bienne. Auteur du projet: Gebert Architectes SA, Jan Gebert, Quai du Bas 31, 2501 Bienne. Lieu: rue de Longeau 13, 15, parcelles nos 173, 8791. Projet: extension des places de parcs. Plan de zones: zone de travail; zones de verdure; plan de quartier «Champs-de-Boujean est». Dérogations: réalisation de places de parc sur une bande d’environ 1.0 m des surfaces vertes privées art. 21 plan de quartier «Champs-deBoujean est». Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 8.1.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’administration restera fermée du 24 décembre 2015 jusqu’au 3 janvier 2016. Réouverture le lundi 4 janvier 2016. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-686333

Maître de l’ouvrage: Société Nautique Etoile Bienne, Andreas Steiner, chemin Mon-Désir 17, 2503 Bienne. Auteur du projet: Vuilleumier Ingénieurs Architectes, Vincent Vuilleumier, rue Karl-Neuhaus 8, 2502 Bienne. Lieu: route de Neuchâtel 156 B, 2505 Bienne, parcelle no 10081 / BR10085. Projet: démolition et reconstruction d’un hangar à bateaux avec vestiaires, salle de fitness et salle commune. Plan de zones: plan de quartier «Häfeli» du 20 octobre 1993. Dérogations: aucune.

Information an unsere Leser und Inserenten Die Ausgabe der Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen und Nidauer Anzeiger sowie die Kombinationen RegionalKombi und Bielersee-Kombi entfallen in der Woche vom 31. Dezember 2015. Die letzte Ausgabe im 2015 ist am 24. Dezember Die erste Ausgabe im 2016 ist am 7. Januar Unser Schalter ist zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen. Telefonische Auskunft und Inseratenaufgabe: Tel. 032 328 38 88, E-Mail biel@publicitas.ch Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis, wünschen schöne Festtage und einen guten Start ins neue Jahr.

www.publicitas.ch/biel

6-686335

Maître de l’ouvrage: Sunrise Communications SA, Nicolas Paul, Binzmühlestrasse 130, 8050 Zurich. Auteur du projet: Enkom Ingenys SA, Biljana Boban, Schellenrainstrasse 13, 6210 Sursee. Lieu: route de Brügg 64–68, parcelle no 7472. Projet: les antennes Sunrise existantes sont remplacées. Plan de zones: zone mixte B; zone à bâtir 3. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 8.1.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’administration restera fermée du 24 décembre 2015 jusqu’au 3 janvier 2016. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-686343

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

DIVERS Fermeture des bureaux et des guichets Les centraux téléphoniques et les guichets des offices des poursuites et des faillites du canton de Berne seront fermés comme suit: du vendredi 18 décembre 2015, dès l’heure usuelle de fermeture des guichets, jusqu’au vendredi 1er janvier 2016 inclus. Directoire des offices des poursuites et des faillites du canton de Berne Le président Roger Schober 6-686255

Biel, zu vermieten in renovierter Altliegenschaft im Beaumontquartier am Höheweg 81 schönes, stilvolles, helles 2

6-685411

Sie wünschen Unterstützung? Seit 20 Jahren vermitteln wir erfolgreich Häuser. Persönlich, engagiert, transparent - Rufen Sie uns an!

Büro/Atelier 106 m

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDUxNAQAeSCScA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1MTQEAMfftlsNAAAA</wm>

<wm>10CB3DOwrDQAwFwBNpedLq56gM7oyLkAsY26p9_yqQgdm2soH_97p_108xACdPn-rFZmOBV_Jw02JBCtheWNRYRLIaysGzqZEgjZPpuOMmaZVj9hUBHs_VPw-sTM5pAAAA</wm>

Parkettboden, Lagerraum, Keller, WC Fr. 1‘300.-- + HNK Tel. 032 328 14 45 6-686346

Beabsichtigen Sie, Ihr

HAUS ZU VERKAUFEN?

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDM2MQMA9Ph7hA8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuS19bNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrh0_p29D0Bn7yYMiebUYVnBQVKJDNXAdsCV5PQuaR4iK7_ofO57hcS0GW9VQAAAA==</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMBBDv-iW9tgdG5NkbkEQ_AxB8_-KgUM0aV9fa8UCvqx1O-peCMDFk0Wy0CxkeEk5THlc6graQlNSs6afLWmMAfrrCCHqfRSFYO4aLdzn9QBilhVYcAAAAA==</wm>

SAR management GmbH, 2554 Meinisberg ☎ 032 378 12 03 - Fax: 032 378 12 04 sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch

 Biel, zu vermieten in renovierter Altliegenschaft im Beaumont am Höheweg 81 mit Aussicht auf Stadt und Alpen

3½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDM2MQcAYsh88w8AAAA=</wm>

Parkett- und Plattenböden, Wohnküche mit GK/GS, Balkon, Keller, Estrich, Fr. 1’340.-- + Fr. 230.-- HNK Tel. 032 328 14 45 6-686347 <wm>10CB3DOw7DMAgA0BNhgfkYylhlizJUvUBC7Dn3nyr1SW_fUxv-v7fju32SENHA3FhGkmoLtHRtppzU0TuSvjBUqIdGIgvxrAXiZSCjTzjnuiBcqq5xYg1uz71-kYvqpGkAAAA=</wm>

6-686172

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

Ville de Bienne Demande de permis no 23’566

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 487 Exemplaren (WEMF 2015). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 8.1.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’administration restera fermée du 24 décembre 2015 jusqu’au 3 janvier 2016.

 

  <wm>10CAsNsjYwNNc1MDM3NjAGAAUYXbENAAAA</wm>

   17-067303/RK <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZ0P6OGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7xmCz9bG0faEckKhw1MjpKIkqzihqQYaNBYNwApnpBHh63_kfK77BYSp_odVAAAA</wm>


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Achète antiquités: tableaux (Robert Leplattenier, Olsemer etc.), montres Cronographe homme (Omega, Zenith, Rolex, etc.), bijoux en or, déchets d’or, Pièces d’or, argenterie 925 et 800. c. ostertag@icloud.com, 078 850 67 64, M. Ostertag. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. BEKANNTSCHAFTEN · AMITIÉ nur unter chiffre · seulement sous chiffre

Dame, 32 ans, cherche homme, en vue mariage. Pas sérieux s’abtenir. Ecrire avec photo sous chiffre 805812 à Publicitas SA, cp 944, 2502 Bienne. SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX Aus Bijouterie Liquidation zu verkaufen D. Brillantring 18 K., 0.40 CRT. Ladenpreis 4375.–, nur 500.–. 079 683 26 77. Aus Bijouterie Liquidation zu verkaufen Perlenkette 43 cm mit WG-Schliesse, Ladenpreis 2195.– nur 500.–. 079 683 26 77.

und geniessen. Magische-Hände, 079 884 00 36. Tantra der Superlative wünscht frohe Weihnachten und einen guten Rutsch. 076 787 01 05.

lescents. Maman cherche quelquesheures de ménage et ou baby-sitting durant notre absence dans la journée, une à deux fois par semaine. 077 946 29 59.

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel. Rufen Sie uns an: 079 300 45 55. Audi Quattro’s; A4 Avant 1.8 T 18’700.– 2.0 T 17’400.–; Audi Q7 3.0 TDI 28’700.–; Audi A6 Avant 2.7 T 6800.–; Plus noch; Audi A8, 8’900.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 23 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW 4x4; Passat 2.0 TDI Kombi, 4 m, 16’200.–; VW Golf 2.0 FSI, 4 m, 12’700.– ab MFK & Service. 079 300 45 55, 23 Autos ab 3990.–, ab MFK! Unter www. autowalter.ch. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71. Kaufe Autos und Lieferwagen, sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch Sa/So).

Empfehle mich als Hauswart und für Reinigungen von Büros, Restaurant

Wohin mit Ihrem

usw. Sehr gute Erfahrungen. 079 438 36 78. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Hilfe für Senioren. Suchen Sie Hilfe bei sich zuhause? Kochen, Putzen, Körperpflege usw. Habe SRK-Kurs in Pflegehilfe und mehrere Jahre Berufserfahrung. Anfragen unter 079 682 64 11. Guillaume déménagement, débarras, montag, nettoyage. 70.–/h pour 2

professionnels. 077 926 25 02, 077 512 60 71. Schweissfachmann schweisst an Landmaschinen, Geländer, Booten, auch Guss und Aluminium. 079 541 93 31. Lederreparaturen: es lohnt sich doch, rufen Sie mich an, ich bin gerne für Sie da. 079 302 13 24 (Altstadt).

www.bielerpresse.ch

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

6-685999/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1szC1tLQEAK5ObJUNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1NLS0trQ1NTPUsDM2szUz1DSzMg39DI2MjA0NTKwNLU1NDEzNTQ2sjM3NzEAaFHL74gJQ0AwXH3GVUAAAA=</wm>

Baumwärter macht Winterschnitt und Bäume fällen zu günstigen Bedingungen. 079 209 30 46.

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szAytTQEAEEHeg8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmWmZhbKGhNQ1CILHEDT3VxAM4quX31rI8LXUda9bAN75mFQYlKzAg9kNngMiE6iJr-ShuCL1PTn_jx33eT0lF5jPVQAAAA==</wm>

Verkauf & Service 6-682591/K

DIVERSES · DIVERS Tantra, sanfte, sinnliche Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 1 Std. 120.–. 079 333 20 56. Was Sie nicht mehr brauchen, kaufe ich. Kleine Drehbank, Fräsmaschine und Teile, Schaublin, Hauser, Aciera, alte Mofas auch defekt, kleine Geräte mit Benzinmotor, Kettensäge, Generator, Bodenhacke, Hondageräte. 076 338 22 33. Bern: Geniessen Sie eine Warmöl-Verwöhnmassage. 079 466 05 06. Lebensberatung – Wissen Sie nicht mehr weiter? Steckt Ihr Leben in der Sackgasse? Ich helfe Ihnen, 079 776 96 63. Tantra-Massage besteht aus Berührungen, Düften + Klänten. Abschalten

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Gruppe stellt sich gemeinschaftlich den Herausforderungen von Altern und Integration. Gesucht Bauland oder Haus am Bielersee oder dessen Nähe. Wir sind nicht sehr finanzstark. Kontakt Wohnzukunft 078 772 42 11. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Evilard à louer de suite, app. 41 ⁄ 2 pces, tranquille, petit jardin, 5 min. du funi. 1650.– + ch. 032 323 74 19. Evilard à louer pour 1.2.2016, app. 3 pces, grande cuisine habitable, petit balcon. 1300.– + ch. 032 323 74 19. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE All Cleaners ich freue mich über jeden Dreck. Putze momentan Wohnungsabgabe. 078 745 03 93. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Dame se recommande pour travaux de nettoyage de bureaux, homes, écoles, fabriques. 032 534 19 24, 076 410 80 73. Famille à Bienne, papa togolais et maman eritriéenne, parent de 2 ado-

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

q q q q q

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2015

www.publicitas.ch/biel

MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

Elegance is an attitude Aishwarya Rai

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMDQFAOwcZ0kNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzHRpKdSQkHUbBMFjCJr7KwgG8dXLby1N8LXUda9bAt55OGgZqoJ-yEJKkElF0RcmAlZsDE8dAMz_I8d9Xg_b24RoVQAAAA==</wm>

Longines DolceVita 6-686015/K


AGENDA DO 10.12. – MI 16.12.2015 DO/JE 10.12.2015 HEINZ-PETER KOHLER NMB Neues Museum Biel

19:00 VERNISSAGE – ROSALIE SCHWEIKER & MARIA GUGGENBICHLER Lokal int., Biel www.lokal-int.ch

21:00 DENNERCLAN Café du Commerce, Biel Dennerclan, rock/americana. Eintritt frei, Kollekte. www.sixtyninesix.ch www.myspace.com www.ducommerce-biel.ch

Aquarelle 1963–2015. Bereits seine frühesten Aquarelle zeugen von einer technischen Virtuosität. Das zeigt sich in seiner Behandlung von Raum und Figur sowie deren Abstraktion, und in der Darstellung von Licht und Farbe. www.nmbiel.ch

DIE NEUGESTALTUNG DER SCHWEIZ NMB Neues Museum Biel Von Napoleon bis zum Wiener Kongress. Eine Ausstellung vom Schweizer Nationalmuseum Château de Prangins. www.nmbiel.ch

CANTONALE BERNE JURA CentrePasquArt, Biel Die kantonsübergreifende Weihnachtsausstellung gibt die Möglichkeit, unterschiedliche aktuelle künstlerische Tendenzen und die Werke der regionalen Kunstschaffenden zu entdecken. In Zusammenarbeit mit dem Kunstverein Biel. www.pasquart.ch

PRIX PHOTOFORUM 2015 AUSWAHL PhotoforumPasquArt, Bienne Ein Preisträger und 16 weitere KünstlerInnen. Der Prix Photoforum 2015 wurde dem jungen Fotografen Benoit Jeannet für sein Werk «A Geological Index of The Landscape» verliehen. www.photoforumpasquart.ch

KINDERVERNISSAGE CentrePasquArt, Biel Kinder ab 5 Jahren sind eingeladen, die Ausstellungen wie die Grossen zu erkunden und anschliessend an einem Workshop teilzunehmen. Anmeldung ist nicht erforderlich, Teilnahme kostenlos, Dauer: eineinhalb Stunden. www.pasquart.ch

SITZ- & SCHREIBMÖBEL Galerie Gewölbe, Biel Winterausstellung: «Sitz- & Schreibmöbel», Martin Jegge, Kunst, Design und Antiquitäten, 18. - 21. Jahrhundert. www.gewoelbegalerie.ch www.jegge-antiquitaeten.ch

11:00 BIELER WEIHNACHTSMÄRIT Nidaugasse, Biel Viele Verkaufshäuschen mit Geschenken Dekorationen, Handwerklichem, Essstände usw. www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

14:30 SCHENK MIR EINE GESCHICHTE – IN ARABISCHER SPRACHE Stadtbibliothek Biel Entdecken Sie mit Ihrem Kind Geschichten und Bilderbücher. Unter der Leitung der Leseanimatorin Amina Al Haddaji. Für Eltern, Grosseltern mit Kindern von 2 bis 5 Jahren. Infos: ruth.fahm@bibliobiel.ch oder Tel. 032 329 11 28 www.bibliobiel.ch

18:00 APÉRO MIT ZE SHNABR Gewölbekeller, Biel-Bözingen René Triponez (Gesang, Mundharmonika), Christian Gschwind (Keyboard, E-Piano, Gesang), Yves Boder (Schlagzeug), Martin Eggenberger (Gitarre) und Markus Flury (Bass, Gesang). Blues, Beat & Rock'n'Roll Band. www.zeshnabr.ch

19:00 LANGUAGE EXCHANGE Brasserie La Rotonde, Biel Tausche deine Sprache gegen Französisch oder Englisch. Exchange your language for German or French.

21:00 THE CLUB Gaskessel, Biel www.ajz.ch

FR/VE 11.12.2015 11:00 BIELER WEIHNACHTSMÄRIT Nidaugasse, Biel Viele Verkaufshäuschen mit Geschenken Dekorationen, Handwerklichem, Essstände usw. www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

12:30 LUNCHTIME OPERA –MARIA DE BUENOS AIRES Stadttheater, Biel Sie haben Hunger auf Kultur und möchten Einblicke in unsere Arbeit und unsere Opernproduktionen erhalten? Wir freuen uns darauf, Ihnen bei einem Getränk und einem Sandwich unsere Arbeit näherzubringen. Infos: 032 328 89 67 oder unter www.tobs.ch

19:30 MARIA DE BUENOS AIRES VON ASTOR PIAZZOLLA Stadttheater Biel Dieses Werk hat die Temperatur einer gut durchbluteten Herzkammer. «María de Buenos Aires» handelt vom Aufstieg und Fall einer Tänzerin, für die der Tango mehr ist als eine blosse Folge von Tanzschritten. www.tobs.ch

19:45 EHC BIEL/BIENNE – LAUSANNE HC Tissot Arena, Biel Spiel der NLA

09:00 BIELER WEIHNACHTSMÄRIT Nidaugasse, Biel Viele Verkaufshäuschen mit Geschenken Dekorationen, Handwerklichem, Essstände usw. Ladengeschäfte geöffnet bis 18:00. www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

10:00 ÖFFENTLICHE FÜHRUNG DURCH DIE TISSOT ARENA Tissot Arena, Biel Tourismus Biel Seeland (TBS) organisiert Führungen durch die Tissot Arena. Eine einmalige Möglichkeit, einen Blick hinter die Kulissen zu werfen. Die Tissot Arena ist ein Zentrum für Veranstaltungen, Sport, Kultur und Geschäftsleben. www.biel-seeland.ch/tissotarena

14:00, 17:00 BERNER WEIHNACHT – DS MUSICAL FÜR DIE GANZI FAMILIE Rennweg 26, Biel Passend zur Weihnachtszeit entführt Sie KidsEntertainment mit dem Familien-Musical «Berner Weihnacht» auf eine weihnachtliche Reise. Ein Erlebnis für Gross und Klein. www.bernerweihnacht.ch www.ticketino.com www.musicalcamp.ch

17:00 STORIA DEL PRESEPE SEDE, Biel Konferenz und Bilder mit Erberto Petoia - la Societa Dante Alighieri www.ladante.ch

20:00 MAGIE DER BÜCHER Atelier 21, Biel Erleben Sie eine wahrhaft magische Stunde mit Christoph Borer

20:15 DIXIEONAIR & ISTVAN VARGA Scat Club, Biel Dixieland, New Orleans Jazz, blues, etc. Türöffnung: 19:30. Mehr unter www.dixieonair.ch www.scatclub.ch

20:30 CORN ISLAND Filmpodium Biel George Ovashvili, Géorgie 2014, 100', Vo/d,f. Jeden Frühling ist im georgischen Enguri-Fluss zu beobachten, wie die Strömung grosse Mengen an fruchtbarem Boden aus dem Kaukasus-Gebirge in die an dessen Fusse liegenden Ebenen befördert. www.filmpodiumbiel.ch

20:30 JOYFUL NOISE Le Singe, Biel Three nights with the Joyful Noise Orchestra. www.groovesound.ch www.lesinge.ch

21:00 TATUM RUSH Atomic Café, Biel Pop Musik. www.atomiccafe.ch

21:00 CARYL BAKER QUARTET Literaturcafé, Biel Jazz Musik www.carylbakerquartet.ch www.litcafe.ch

23:00 DELANO SMITH (US) Gaskessel, Biel House & Techno. DJs: Sonica, The Bassment, Moe & Zard.

20:00 LAS VEGAS Restaurant Ranch, Biel-Orpund Country. 20:30 CORN ISLAND Filmpodium Biel George Ovashvili, Géorgie 2014, 100', Vo/d,f. Jeden Frühling ist im georgischen Enguri-Fluss zu beobachten, wie die Strömung grosse Mengen an fruchtbarem Boden aus dem Kaukasus-Gebirge in die an dessen Fusse liegenden Ebenen befördert.

DI/MA 15.12.2015 11:00 BIELER WEIHNACHTSMÄRIT Nidaugasse, Biel Viele Verkaufshäuschen mit Geschenken Dekorationen, Handwerklichem, Essstände usw.

www.ehcb.ch

15:00 PIRATES BIENNE SOLOTHURN – SAV VACALLO Sportzentrum Esplanade, Biel Basketball, Männer, 1. Liga

www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

15:00 ZICK ZACK PUFF Stadttheater Biel Tanzstück von Teresa Rotemberg und Company Mafalda (für Kinder ab 5 Jahren). www.tobs.ch

17:00 MAGIE DER BÜCHER Atelier 21, Biel/Bienne Erleben Sie eine wahrhaft magische Stunde mit Christoph Borer. www.atelier21-biel.ch www.atelier21-biel.ch/index.html

17:00 BOURGKONZERTE: QUATUOR SINE NOMINE MIT GÄSTEN Stadtkirche, Biel (intern. Streichquartett) mit Gästen Brahms, Tchaikowski Sextette. www.bourgkonzerte.ch

20:30 ELYNN THE GREEN Le Carré Noir, Biel Thierry Jaccard, Félix Bergeron, Fanny Alestro. Volkstradition, deren Melodien uns erinnern an Alela Diane und Agnès Obel. www.carrenoir.ch

23:00 LATINO FLAVOUR Gaskessel, Biel Live latin show: Rodry-Go & Band, DJs: Don Bruno, Manza, Desastre, Xapa Kente www.ajz.ch

SO/DI 13.12.2015 10:00 BIELER WEIHNACHTSMÄRIT Nidaugasse, Biel Viele Verkaufshäuschen mit Geschenken Dekorationen, Handwerklichem, Essstände usw. Ladengeschäfte geöffnet bis 18:00. www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

10:30 GIOVANNI SEGANTINI – MAGIE DES LICHTS Filmpodium Biel Christian Labhart, CH 2015, 82', D. Kunstmaler, Anarchist, Aussteiger, Sans Papiers: Das alles war Giovanni Segantini. Er schuf, meist unter freiem Himmel, monumentale Werke in der idealisierten Natur einer Hochgebirgslandschaft.

18:00, 20:30 CORN ISLAND Filmpodium Biel George Ovashvili, Géorgie 2014, 100', Vo/d,f. Jeden Frühling ist im georgischen Enguri-Fluss zu beobachten, wie die Strömung grosse Mengen an fruchtbarem Boden aus dem Kaukasus-Gebirge in die an dessen Fusse liegenden Ebenen befördert.

MARÍA DE BUENOS AIRES Premiere in Biel 11. Dezember 2015 | 19:30 | Stadttheater «María de Buenos Aires» von Astor Piazzolla vereint Musik, Tanz und Poesie zu einem magischen und surrealen Theatererlebnis. Theater Orchester Biel Solothurn zeigt das Werk als spartenübergreifende Oper- und Tanzproduktion. www.tobs.ch

www.filmpodiumbiel.ch

18:30 VERLEIHUNG DES BIELER KULTURPREISES UND EHRUNG FÜR KULTURELLE VERDIENSTE 2015 Theater Palace, Biel Der Kulturpreis wird von der Stadt Biel jedes Jahr auf Empfehlung der Kulturkommission verliehen. Die Veranstaltung ist öffentlich. www.biel-bienne.ch/kulturpreis

17:00 POKROFF Pasquartkirche , Biel Leitung: Andrej Gorjatschev. Eintritt frei, Kollekte. 17:00 JODLER ADVENTSKONZERT Zwinglikirche Biel-Bözingen Jodelgesang und Dudelsackklang www.ref-biel.ch

18:00 CORN ISLAND Filmpodium Biel

19:00 BUCHVERNISSAGE – BIEL ÖNDER KONSTRÖKSCHN Stadtbibliothek Biel Sonja Muhlert, Lehrerin am Gymnasium Biel-Seeland, hat gemeinsam mit Ursi Anna Aeschbacher vom verlag die brotsuppe und den Schülerinnen und Schülern zweier Klassen ein Buch gemacht, das sich mit einem Ort in der Stadt Biel beschäftigt. www.bibliobiel.ch

19:30 ZUGEFALLENE TEXTE – LESUNG Literaturcafé, Biel Lesung aus der Textwerkstatt Kreatives Schreiben an der Volkshochschule Biel. www.litcafe.ch

George Ovashvili, Géorgie 2014, 100', Vo/d,f. Jeden Frühling ist im georgischen Enguri-Fluss zu beobachten, wie die Strömung grosse Mengen an fruchtbarem Boden aus dem Kaukasus-Gebirge in die an dessen Fusse liegenden Ebenen befördert. www.filmpodiumbiel.ch

MO/LU 14.12.2015

www.filmpodiumbiel.ch

www.filmpodiumbiel.ch

www.languageexchange.ch

13:00 EHC BIEL-BIENNE SPIRIT – EHC KLOTEN Tissot Arena, Biel Spiel der Novitzen Elite

www.atelier21-biel.ch

www.ranch-holzmatt.ch

www.ehcb.ch

www.ajz.ch

SA/SA 12.12.2015

Stadt Biel Ville de Bienne

11:00 BIELER WEIHNACHTSMÄRIT Nidaugasse, Biel Viele Verkaufshäuschen mit Geschenken Dekorationen, Handwerklichem, Essstände usw. www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

18:00 OFFENES WEIHNACHTSSINGEN Stadtkirche, Biel Offenes Weihnachtssingen mit dem Konzertchor Biel-Seeland, Leitung Christine Bühler und Niklaus Graber, am Klavier Beat Ryser Firmin. Eine Kinderecke wird eingerichtet durch famiplus. Nach dem Singen wird ein Weihnachtspunch und Gebäck offeriert. www.vhs-biel-lyss.ch

20:00 1001 NACHT, TEIL 2: DER VERZWEIFELTE (1001 NOITES: O DESOLADO) Filmpodium Biel Miguel Gomes, P/F/D/CH 2015, 131', Ov/d. Scheherazade erzählt, wie die Verzweiflung die Menschen heimsucht.

Christiane Boesiger und Richard Bousquet.

MITTEILUNGEN DER DIENSTSTELLE FÜR KULTUR Ausschreibungen Atelier für Kulturschaffende 40 m2 www.biel-bienne.ch/kultur_ausschreibungen In der Alten Krone ist zu vermieten: Ausstellungsraum 01.03.2017-20.03.2017 kultur.culture@biel-bienne.ch & 032 326 14 06

MI/ME 16.12.2015 10:00 SWISS CHAMPION TROPHY Swiss Tennis, Biel Tennis Schweizer Meisterschaften Aktiv www.swisstennis.ch/national/events/ swiss-champion-trophy www.swisstennis.ch

11:00 BIELER WEIHNACHTSMÄRIT Nidaugasse, Biel Viele Verkaufshäuschen mit Geschenken Dekorationen, Handwerklichem, Essstände usw. www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

14:00 IDA HAT EINEN VOGEL, SONST NICHTS Theater für di Chlyne, Biel Figurentheater Lupine. Schweizerdeutsch. Ida ist oft allein. Sie lebt bei ihrem Vater, der nie Zeit für sie hat. Für Kinder ab 5 Jahren / Dauer ca. 50 Minuten.

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch

www.theater-chlyne-petits.ch

www.schlossmuseumnidau.ch

19:30 4. SINFONIEKONZERT – WIENER VARIATIONEN Kongresshaus, Biel Variationen und Fuge über ein Thema von Mozart. Kolja Lessing (Violine). Andreas Sebastian Weiser (Leitung).

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

www.www.tobs.ch

www.filmpodiumbiel.ch

20:00 PAPILLON: DIE ZAUBERMUSIKPERLE Atelier 21, Biel Les artistes d'intérieur verbinden auf wundersame Weise französische Chansons mit Magie und Poesie. Lassen Sie sich auf eine zauberhafte Reise mitnehme. In eine Welt, in der Wunder noch möglich sind... www.franziskaflueckiger.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14-18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve 9-18:30, Do/Je 9-20:00, Sa/Sa 9-17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

TISSOT ARENA Boulevard des Sports 18 Tel. 032 329 19 19 www.tissotarena.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

10 %

Öffnungszeiten: Horaire d’ouverture:

Weihnachtszeit ist Geschenkzeit ! Suchen Sie noch ein exklusives Geschenk für Ihre Familienmitglieder, Verwandten oder doch für Ihre Freunde? - Dann sind Sie bei uns richtig ! Kommen Sie zu uns und wählen Sie aus verschiedenen Geschenksets aus. Egal ob mit wohltuenden Tee´s, mit verschiedenen Salzkreationen oder doch ein feines Pastaset - wir garantieren, Sie werden das passende Präsent finden. Profitieren Sie deshalb von unserer Vor-Weihnachts-Aktion - bis zum 24. Dezember 2015 erhalten Sie bei einem Kauf von einem Set 10% Rabatt. Geben Sie beim Kauf von einem Geschenkset dieses Inserat an der Kasse ab und schon erhalten Sie den Preisnachlass.

Narimpex-Fabrikladen Schwanengasse 47, 2501 Biel Tel. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch

Dieser Flyer ist nicht kummulierbar mit anderen Angebote, welche zur gleichen Zeit stattfinden.

Magasin d’usine Narimpex rue des Cygnes 47, 2501 Bienne Tél. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch

Montag und Dienstag: 13.45–16.30 Uhr Lundi et mardi: 13.45–16.30 heures

Mittwoch: Ruhetag Mercredi: Fermé

Donnerstag: 9.00–11.40 Uhr Jeudi: 9.00–11.40 heures

Freitag: 9.00–13.30 Uhr Vendredi: 9.00–13.30 heures

Foto: Sabine Burger

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


AGENDA JE 10.12. – ME 16.12.2015 DO/JE 10.12.2015 HEINZ-PETER KOHLER NMB Nouveau Musée Bienne

19:00 LANGUAGE EXCHANGE Brasserie La Rotonde, Bienne Échange ton langage pour l’allemand ou l’anglais. Exchange your language for German or French. www.languageexchange.ch

19:00 VERNISSAGE – ROSALIE SCHWEIKER & MARIA GUGGENBICHLER Lokal int., Bienne

21:00 TATUM RUSH Atomic Café, Bienne Concert de musique Pop. www.atomiccafe.ch

21:00 CARYL BAKER QUARTET – JAZZ Café littéraire, Bienne

www.nmbienne.ch

LA SUISSE REDESSINÉE NMB Nouveau Musée Bienne

20:15 MOLIÈRE – MONTFAUCON 1-1 Théâtre Palace, Bienne Seul en scène, Lionel Frésard, retrace de manière plus ou moins réelle ou fantasmée, un parcours de vie atypique, le sien. C’est drôle, touchant, débordant d’énergie et d’anecdotes savoureuses.

De Napoléon au Congrès de Vienne. Une exposition du Musée national suisse/Château de Prangins.

www.carylbakerquartet.ch www.litcafe.ch

21:00 10. DENNERCLAN Café du Commerce, Bienne Entrée libre, collecte. Rock/americana.

23:00 DELANO SMITH (US) Coupole, Bienne House & Techno. DJs: Sonica, The Bassment, Moe & Zard.

21:00 THE CLUB Coupole, Bienne www.caj.ch

www.nmbienne.ch

CANTONALE BERNE JURA CentrePasquArt, Bienne L’exposition intercantonale de Noël offre la possibilité de découvrir différentes tendances artistiques actuelles et les œuvres d’artistes de la région. Cette exposition collective est organisée en collaboration avec la Société des beaux-arts Bienne. www.pasquart.ch

PRIX PHOTOFORUM 2015 SELECTION PhotoforumPasquArt, Bienne Un lauréat et 16 artistes exposés. Le Prix Photoforum 2015 a été décerné cette année au jeune photographe Benoit Jeannet pour son œuvre «A Geological Index of The Landscape». www.photoforumpasquart.ch

VERNISSAGE DES ENFANTS CentrePasquArt, Bienne Les enfants dès 5 ans sont invités à découvrir l’exposition comme les grands et à participer ensuite à un atelier de créativité. Sans inscription, participation gratuite, durée: 1h30 www.pasquart.ch

SITZ- & SCHREIBMÖBEL Galerie Gewölbe, Bienne Exposition d’hiver. Martin Jegge, art, design et antiquités. www.gewoelbegalerie.ch www.jegge-antiquitaeten.ch

ANDRÉ MAÎTRE «ATMOSPHÈRES» SELZ art contemporain, Perrefitte Composition digitale www.selz.ch

11:00 MARCHÉ DE NOËL À BIENNE Rue de Nidau/Rue Neuve, Bienne Le 23e marché de Noël se tient du 3 au 24 décembre dans les rues piétonnes commerçantes. De nombreux artisans dans des maisonnettes joliment décorées offrent un large éventail de produits variés et originaux. www.marchedenoel-bienne.ch www.nidaugassleist.ch

14:30 RACONTE-MOI UNE HISTOIRE – EN ARABE Bibliothèque de la Ville, Bienne Permettez à votre enfant de découvrir le monde des histoires et des livres d'images en arabe avec Amina Al Haddaji. Pour parents et enfants de 2-5 ans. Infos: ruth.fahm@bibliobiel.ch ou tél. 032 329 11 28 www.bibliobienne.ch

18:00 SOIRÉE DE JEUX Cyber Blues Bar, Bienne On vous attend pour rire, s’éclater, réfléchir ou prendre des risques... www.cyberbluesbar.ch

Le Caryl Baker Quartet joue essentiellement des compositions du fondateur du groupe, marquées par des touche discrètes mais néanmoins bien reconnaissables de la musique sud-américaine.

FR/VE 11.12.2015 11:00 MARCHÉ DE NOËL À BIENNE Rue de Nidau/Rue Neuve, Bienne Le 23e marché de Noël se tient du 3 au 24 décembre dans les rues piétonnes commerçantes. De nombreux artisans dans des maisonnettes joliment décorées offrent un large éventail de produits variés et originaux. www.marchedenoel-bienne.ch www.nidaugassleist.ch

12:30 LUNCHTIME OPERA – MARÍA DE BUENOS AIRES Théâtre municipal, Bienne Vous avez soif de culture et vous souhaitez faire plus ample connaissance avec notre travail et nos productions d'opéra? Nous vous invitons à passer votre pause de midi avec nous. Infos: 032 328 89 67 ou sur www.tobs.ch

19:30 MARÍA DE BUENOS AIRES D'ASTOR PIAZZOLLA Théâtre municipal, Bienne Cette œuvre a la température d’un cœur battant. «María de Buenos Aires» évoque l’ascension et la chute d’une danseuse pour qui le tango est plus qu’une simple suite de pas de danse. www.tobs.ch

19:45 HC BIENNE – LAUSANNE HC Tissot Arena, Bienne Match de championnat LNA www.ehcb.ch

20:15 DIXIEONAIR & ISTVAN VARGA Scat Club, Bienne Dixieland, New Orleans Jazz, blues, etc. Le groupe de musiciens sera accompagné de Istvan Varga (washboard/planche à laver) Portes: 19:30. Détails sur www.dixieonair.ch www.scatclub.ch

20:30 CORN ISLAND Filmpodium Bienne George Ovashvili, Géorgie 2014, 100', Vo/d,f. Le fleuve Inguri, frontière naturelle entre la Géorgie et l'Abkhazie, réserve des trésors. Au fil des saisons, l'eau se retire et laisse apparaître des bandes fertiles. www.filmpodiumbienne.ch

20:30 JOYFUL NOISE Le Singe, Bienne Three nights with the Joyful Noise Orchestra. www.groovesound.ch www.lesinge.ch

www.caj.ch

13:00 EHC BIEL-BIENNE SPIRIT – EHC KLOTEN Tissot Arena, Bienne Elite novices

www.theater-chlyne-petits.ch

15:00 THÉ DANSANT Dancing Astoria, Bienne Tous les dimanches de jusqu’à 20:00. 15:00 FÊTE DE NOËL Maison Calvin, Bienne Organisée par la Paroisse réformée française de Bienne. Au programme: pièce de théâtre basée sur un conte de Noël de Pierre Paroz; show de percussion avec L. Galati, chants et collation. www.ref-bienne.ch

SA/SA 12.12.2015 09:00 MARCHÉ DE NOËL À BIENNE Rue de Nidau/Rue Neuve, Bienne Le 23e marché de Noël se tient du 3 au 24 décembre dans les rues piétonnes commerçantes. De nombreux artisans dans des maisonnettes joliment décorées offrent un large éventail de produits variés et originaux. www.marchedenoel-bienne.ch www.nidaugassleist.ch

17:00 STORIA DEL PRESEPE SEDE, Bienne Conférence et images animées par Erberto Petoia. Organisé par la Societa Dante Alighieri. www.ladante.ch

20:00 LAS VEGAS Restaurant Ranch, BienneOrpond Country. www.ranch-holzmatt.ch

20:30 CORN ISLAND Filmpodium Bienne

George Ovashvili, Géorgie 2014, 100', Vo/d,f. Le fleuve Inguri, frontière naturelle entre la Géorgie et l'Abkhazie, réserve des trésors. Au fil des saisons, l'eau se retire et laisse apparaître des bandes fertiles. www.filmpodiumbienne.ch

20:30 ELYNN THE GREEN Le Carré Noir, Bienne www.carrenoir.ch

23:00 LATINO FLAVOUR Coupole, Bienne Live latin show: Rodry-Go & Band, DJs: Don Bruno, Manza, Desastre, Xapa Kente www.caj.ch

SO/DI 13.12.2015 10:00 MARCHÉ DE NOËL À BIENNE Rue de Nidau/Rue Neuve, Bienne Le 23e marché de Noël se tient du 3 au 24 décembre dans les rues piétonnes commerçantes. De nombreux artisans dans des maisonnettes joliment décorées offrent un large éventail de produits variés et originaux. www.marchedenoel-bienne.ch www.nidaugassleist.ch

10:30 GIOVANNI SEGANTINI – MAGIE DES LICHTS Filmpodium Bienne Christian Labhart, CH 2015, 82', D/Vo. Un regard dans l'âme bles-

20:15 TABLE D'HÔTE (MOI D'UN DOUTE) Théâtre de Poche, Bienne

www.filmpodiumbienne.ch

13:30; 16:00 UN NOËL AVEC ERNEST ET CÉLESTINE Théâtre pour les petits, Bienne

www.spectaclesfrancais.ch

myspace.com/dennerclan www.ducommerce-biel.ch

sée et les œuvres d'un artiste génial, qui n’a eu de renommée internationale que peu avant sa mort. Ce film documentaire suisse, calme et méditatif, est un hommage à Giovanni Segantini.

www.ehcb.ch

www.lokal-int.ch

Aquarelles 1963-2015. L’aquarelle est pour Heinz-Peter Kohler un médium de l’immédiat auquel il peut recourir de manière spontanée pour réagir aux fluctuations des perceptions intérieures et extérieures.

Stadt Biel Ville de Bienne

15:00 ZICK ZACK PUFF Théâtre municipal, Bienne Pour tous dès 5 ans. Par la Cie Mafalda, Teresa Rotemberg. C'est un spectacle sans parole qui recourt à la danse. Billet: Caisse Théâtre Municipal 032 328 89 70. www.tobs.ch

15:00 PIRATES BIENNE SOLOTHURN – SAV VACALLO Salle de sport Esplanade, Bienne Basketball, hommes, 1re ligue 17:00 CHŒUR RUSSE Église du Pasquart, Bienne 2e concert de l'Avent avec le choeur russe «Pokroff», sour la direction de Andrej Gorjatschev. Œuvres liturgiques, folkloriques et de Noël, de Russie et d'Ukraine. Entrée libre, collecte. 17:00 QUATUOR SINE NOMINE Temple allemand, Bienne Dans le cadre des concert du Bourg, avec le soutien de: Fondation Norbert Schenkel. Entrée libre, collecte. www.bourgkonzerte.ch

18:00 CORN ISLAND Filmpodium Bienne George Ovashvili, Géorgie 2014, 100', Vo/d,f. Le fleuve Inguri, frontière naturelle entre la Géorgie et l'Abkhazie, réserve des trésors. Au fil des saisons, l'eau se retire et laisse apparaître des bandes fertiles. www.filmpodiumbienne.ch

20:00 LES MILLES ET UNE NUITS, VOL. 2: LE DÉSOLÉ (1001 NOITES: 0 DESOLADO) Filmpodium Bienne Miguel Gomes, P/F/D/CH 2015, 131', Vo/f. Où Schéhérazade raconte comment la désolation a envahi les hommes. www.filmpodiumbienne.ch

MO/LU 14.12.2015 11:00 MARCHÉ DE NOËL À BIENNE Rue de Nidau/Rue Neuve, Bienne Le 23e marché de Noël se tient du 3 au 24 décembre dans les rues piétonnes commerçantes. De nombreux artisans dans des maisonnettes joliment décorées offrent un large éventail de produits variés et originaux. www.marchedenoel-bienne.ch www.nidaugassleist.ch

20:00 LES MILLES ET UNE NUITS, VOL. 2: LE DÉSOLÉ (1001 NOITES: 0 DESOLADO) Filmpodium Bienne Miguel Gomes, P/F/D/CH 2015, 131’, Vo/f. Où Schéhérazade raconte comment la désolation a envahi les hommes. www.filmpodiumbienne.ch

LE PETIT CHAPERON ROUGE

MARÍA DE BUENOS AIRES Première à Bienne 11 décembre 2015 | 19:30 | Théâtre municipal

Quand un magicien, un philosophe et un cuisinier se croisent le temps d’un spectacle, les nourritures sont spirituelles… et bien réelles! www.spectaclesfrancais.ch

«María de Buenos Aires» d’Astor Piazzolla réunit musique, danse et poésie pour créer un événement touchant et surréel. Théâtre Orchestre Bienne Soleure présente cette œuvre comme production interdisciplinaire d’opéra et de danse.

www.tobs.ch

DI/MA 15.12.2015 11:00 MARCHÉ DE NOËL À BIENNE Rue de Nidau/Rue Neuve, Bienne Le 23e marché de Noël se tient du 3 au 24 décembre dans les rues piétonnes commerçantes. De nombreux artisans dans des maisonnettes joliment décorées offrent un large éventail de produits variés et originaux. www.marchedenoel-bienne.ch www.nidaugassleist.ch

18:00; 20:30 CORN ISLAND Filmpodium Bienne George Ovashvili, Géorgie 2014, 100', Vo/d,f. Le fleuve Inguri, frontière naturelle entre la Géorgie et l'Abkhazie, réserve des trésors. Au fil des saisons, l'eau se retire et laisse apparaître des bandes fertiles.

Christiane Boesiger et Richard Bousquet.

www.filmpodiumbienne.ch

18:30 REMISE DU PRIX DE LA CULTURE DE LA VILLE DE BIENNE Théâtre Palace, Bienne Le Prix de la culture de la Ville 2015 sera remis aux artistes Linus Bill et Adrien Horni et la Distinction pour mérites exceptionnels dans le domaine de la culture 2015 au Pod’Ring.

INFORMATIONS DU SERVICE DE LA CULTURE Mise au concours Atelier d’artiste 40 m2 www.biel-bienne.ch/culture_misesauconcours Location à l’Ancienne Couronne Salle d’exposition 01.03.2017-20.03.2017 kultur.culture@biel-bienne.ch & 032 326 14 06

www.biel-bienne.ch/prixdelaculture

18:45 600 ANS DE L'HÔPITAL DE BIENNE Centre hospitalier Bienne Une fois par mois, une visite des salles d’accouchements est organisée dans le cadre des 600 ans de l’hôpital de Bienne. Entrée libre; pas nécessaire de s’inscrire. www.centre-hospitalier-bienne.ch

19:30 ZUGEFALLENE TEXTE Café littéraire, Bienne Lecture des textes composés par des élèves de l'atelier d'écriture de l'Université populaire de Bienne. www.litcafe.ch

19:30 BAR DES LANGUES – SPRACHENBAR Restaurant de l’Arcade, Bienne Rencontre «Sprachenbar» organisée par le Forum du bilinguisme. Ouverte à tous et gratuite; sans réservation. www.bilinguisme.ch

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

MI/ME 16.12.2015 10:00 SWISS CHAMPION TROPHY Swiss Tennis, Bienne Championnats suisses de tennis. www.swisstennis.ch

11:00 MARCHÉ DE NOËL À BIENNE Rue de Nidau/Rue Neuve, Bienne Le 23e marché de Noël se tient du 3 au 24 décembre dans les rues piétonnes commerçantes. De nombreux artisans dans des maisonnettes joliment décorées offrent un large éventail de produits variés et originaux. www.marchedenoel-bienne.ch www.nidaugassleist.ch

19:30 4E CONCERT SYMPHONIQUE – VARIATIONS VIENNOISES Palais des Congrès, Bienne Thème: Mozart. Kolja Lessing (violon). Andreas Sebastian Weiser (direction). www.tobs.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14-18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve 9-18:30, Do/Je 9-20:00, Sa/Sa 9-17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

TISSOT ARENA Boulevard des Sports 18 Tel. 032 329 19 19 www.tissotarena.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

Théâtre pour les petits Pour enfants dès 5 ans / Durée env. 50 minutes

www.theater-chlyne-petits.ch

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

27 janvier 2016 | 16:00

L’histoire de la fille qui oublie les avertissements de sa mère concernant les dangers de la forêt. C’est le loup qui lui ouvre les yeux pour la beauté du monde... mais il ouvre aussi sa bouche et avale la fille! Heureusement, elle retrouve sa grand-mère dans le ventre du loup et l’histoire finit bien pour la grand-mère et le chaperon rouge, mais pas pour le loup...

Photo: Sabine Burger

ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.bienne-agenda.ch CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISME: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


6-680255/K

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur!

5-130845/K

Einfach da sein.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NrAwMQUAOR8W0A8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDawMDEFAIfgMvsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DYwMLE1NrYyMDPWNDU2sjAzM9SyNLa0NDQ0sjA0NTKwMLA1MjcyOQlJm5sakDQo9efEFKGgAD3Q2jVQAAAA==</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKThPRkhF1qxgQOwti5v8ThY3B0vl0vYcnfFvaurctCMCFGcU8MqdkJRSWUC1IqoI-073qpIZfLmWcIY63EVKoxwAvMpxpTvd5PTKG2vtxAAAA</wm>

Stärke ist, Hilfe anzunehmen.

Wir betreuen Kinder, Erwachsene und Senioren mit Beeinträchtigung. Jetzt anrufen: Tel. 031 382 01 66 www.entlastungsdienst.ch

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7BW211JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BG8yhZE5ehYwcaxXAsyhUUTgXEiXcPNUibPmPnM91v0IeB9NVAAAA</wm>

h c a gn

e W r

De

! n e ob

5-131495/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NjSxNAUAdf8e1A8AAAA=</wm>

ÂŤDie isch Ăśpper: Der Weg nach oben! Ă&#x153;si Informatikerin EFZ!Âť <wm>10CE2KKw6AMBBET7TNTHeXUipJXYMg-BqC5v6KgkJM5vdaKx7waa3bUfdCAC5UWvaiUcMIhZMFw3DGFEFfqEbFd_14mUcZQ38ZISWmThWDIHe4hfu8HrkpXvNyAAAA</wm>

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

6-686285/RK

ICT Ausbildungszentrum Bern â&#x20AC;&#x201C; 031 398 98 00 â&#x20AC;&#x201C; www.csbe.ch

FĂźr Liegenschaftsbewertungen und Fragen zu Hypotheken melden Sie sich bei Beatrice Biedermann

6-686225/RK

Immobilienbewerterin mit eidg. FA Finanzplanerin mit eidg. FA

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMjIFAEGbzmENAAAA</wm>

18.

RĂ&#x201E;UMUNGEN | UMZĂ&#x153;GE | BROCKENHAUS DEBARRAS | DEMENAGEMENTS | BROCANTE GRATIS ABHOLDIENST SERVICE Dâ&#x20AC;&#x2122;ENLEVEMENT GRATUIT Sa

100 % WIR 2502 Biel / Bienne

Obergasse / Rue Haute 13 | 2502 Biel / Bienne 032 322 10 43 | info@laglaneuse.ch

www.laglaneuse.ch 6-680651/K

Ein Betrieb der GemeinnĂźtzigen Gesellschaft Biel Une entreprise de la SociĂŠtĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;utilitĂŠ publique de Bienne

in Ipsach, Mehrzweckhalle 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 15.00 Uhr - 079-6108564

Sofas, Sessel, Tische, StĂźhle, Leuchtenâ&#x20AC;Ś

TIERARZT HAUSBESUCHE 079 214 20 58

solothurnstrasse 154, route de soleure 2504 biel/bienne www.raum-design.ch

TIERARZT NOTFALLDIENST 079 214 20 58 24 h jeden 2. Sonntag im Monat, Barzahlung

oder ww

nur

149.â&#x20AC;&#x201C;

statt

299.â&#x20AC;&#x201C;

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2NDA1swQAxSGymg8AAAA=</wm>

-50%

H/B/T: 51 x 44 x 47 cm <wm>10CFXKoQ6AMAxF0S_q8t66lo1KMkcQBD9D0Py_IuBI7nVnXcMSvpe-HX0PgqWINpi3yFoTGVpqcmcw481m0pqa-fTjUgEQGK8RZgEHKeaS21DUdJ_XA9AgpvxxAAAA</wm>

-50% H/B/T: 52 x 44 x 47 cm

Geräuscharm

20

raum design 6-686131/RK

032 323 33 93

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NTMBALjXX2UNAAAA</wm>

F! SONNTAGSVERKAU w.fust.ch

149.â&#x20AC;&#x201C;

5 %â&#x20AC;&#x201C;7

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LZcuVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEfPDqNKRaFTLpo4yIpMIULDMBGMKmVI-I5S9yPtf9ApNm8F5UAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymdm7HdQtglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPcPwWdt2tD0BDRojVNPLaGSyyKCSJNzBmBkEWSelqzKWv9j5XPcLkRYUAVQAAAA=</wm>

Zahlen

Hammer-Preis

%

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNDYEAEDQ_n0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3O25y-aKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWi74LH07-l4ABwa1aam7JFgWTUZ6qTYY1CekwpKeZYzI-T9yPtf9AuFzVUxVAAAA</wm>

Hausbesuche fĂźr: Einfache Behandlungen, Impfungen, Euthanasie (Sterbehilfe), ZĂźchter und Vieltierhalter Tarife: ab Fr. 30.â&#x20AC;&#x201C; je nach Entfernung, Barzahlung

Tauschen Sie jetzt mit punkten Ihre SuperGĂźltig bis 24.12.15 punkte in Fust-Einkaufsgutscheine ein!

199.90

em

z . De .â&#x20AC;&#x201C;19

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNDYAANbg-QoNAAAA</wm>

Dr. med. vet. Eva Laubscher

JetZt

5

201 ber

1

Modell â&#x20AC;&#x201C; EisenbahnbĂśrse

9:00 â&#x20AC;&#x201C;16:00

E L SA

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3E123VwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lws-a9uOthfAgUEzL3WXBIsumsxSw2hQnxEGU4aWMXNa_iPnc90vRQhYJlUAAAA=</wm>

Samstag 12. Dez. 2015

Seit 1934

99.90

kt Gutschei

* Media Mar

Artistinnen aus aller Welt

G LA N E U S E

statt

*

Markt achat Media ne / bons dâ&#x20AC;&#x2122;

NIGHT â&#x20AC;&#x201C; CLUB CABARET

La

nur

400.â&#x20AC;&#x201C;

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

Zentralstrasse 31

Infos unter 0848 559 111

CHF

www.presse-biennoise.ch

BĂśzingenstrasse 39 2502 Biel/Bienne 078 600 36 39 b.biedermann@immo-fina.ch www.immo-fina.ch

10:00 â&#x20AC;&#x201C;18:00

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne

www.bielerpresse.ch

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZor1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPni4hqWWEDJpJhM8qagK2kwYlFGQWlHG5S9yPtf9AjLzKwhUAAAA</wm>

nur

5 9

8

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzsjAFAMtzIZsNAAAA</wm>

Di â&#x20AC;&#x201C; Fr | Ma â&#x20AC;&#x201C; Ve

3

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjUFAFpS5AsNAAAA</wm>

6-686130/RK

CsBe

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

6-685564/K

Was tun, wenn Nahestehende sĂźchtig sind?

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Nordmanntannen Weisstannen Blautannen Rottannen

6-686300/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDM2MAEA3FwZDg8AAAA=</wm>

Jeden Tag geĂśffnet! <wm>10CFWKIQ7DQAwEX-TTrq--tWpYhUUBVfmRqjj_R0nDAgbMaNa1ouHitWyf5V0EMGzk6HgUI5sU5c7GYNEhB-NJ9oRG9ttvecoZ5v8xukGTtC6jZkpt__4OTVFFZHIAAAA=</wm>

Am Sonntag, 13. Dezember 2015, finden Sie uns wieder auf dem Weihnachtsmarkt in Nidau.

Hinsehen statt wegsehen: Bei Suchtproblemen in der Familie unterstĂźtzt Sie die Berner Gesundheit.

FĂźr 6 Flaschen Ă 0.75 Liter

Auch dieses Jahr verkaufen wir wieder wunderschÜne Weihnachtsbäume direkt vom Hof, alles aus eigenen Kulturen.

BETREUUNG ZU HAUSE

Auf Ihren Besuch freut sich Samuel Gassner Aegertenstrasse 31, 2562 Port Natel 079 206 00 27 6-686304/K Tel. 032 331 08 52

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDM0NwQA-uq2Mg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3fb64iSpaxAEX0PQ_L-i4BCTzWymd4sOH2vbjrYbASRJJTHTfCiOczS4XIwe6sG4kFFZWdOvljJlHuNthF6gg5QYhGGgwt3n9QCTcKSrcAAAAA==</wm>

Sie begleiten und unterstßtzen ältere Menschen im Alltag in Ihrer Region und ermÜglichen ihnen ein erfßlltes Leben im eigenen Zuhause! Wir sind Anbieter von nicht medizinischen Dienstleistungen fßr Senioren. Wenn Sie zwischen 35 und 70, einfßhlsam, sozialkompetent und flexibel sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf! Pflegeerfahrung von Vorteil. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNjAFAPSTOlINAAAA</wm>

Vereinbaren Sie einen Termin fßr ein kostenloses Informationsgespräch. Beratungen finden in Biel, Ins, Lyss, Moutier, St-Imier und Tavannes statt. Stiftung Berner Gesundheit Tel. 032 329 33 70 biel@beges.ch, www.bernergesundheit.ch

KleinkĂźhlschrank

23.

Bieler

COGESPRO BUILDING AG  



     

 <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNjACAFcGXswNAAAA</wm>

Gefrierbox

TF 051.1-IB â&#x20AC;˘ 30 Liter Nutzinhalt Art. Nr. 107524

          

        " "!$#     6-686171/K

6-686302/RK

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPdoy1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPvjkBUw1kwrPqFICmkoEoTYrCWp4TQZGLv-R87nuF1FMNhhVAAAA</wm>

144-390569/RK

KS 062.1-IB Weinschrank â&#x20AC;˘ 44 Liter Nutzinhalt, VINOCAVE 6 davon 4 Liter â&#x20AC;˘ H/B/T: 37 x 25 x 51.5 cm Gefrierfach* Art. Nr. 203031 Art. Nr. 107557

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTEum3aWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiJ-nfu9JwdfS1r1tCfjgxUcwlZQKT60mwVdDGJSTKmEaRdMCY5n_R477vB7iOk9pVQAAAA==</wm>

Home Instead Seniorenbetreuung Krankenkassenanerkannt

www.homeinstead.ch/lyss

Infos unter: 032 511 11 85

6-686305/K

An den Samstagen 5., 12. + 19. Dezember 2015 bleiben die Ladengeschäfte im Rayon des Weihnachtsmarktes sowie der Weihnachtsmarkt bis 18 Uhr geÜffnet. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLWwMAAAwlJN3w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKTmkUyIjYKgbE3gUx8_-Jlo3Bls-6WqMkfFm3_dyOIAAT8-KOcNWEyYLK5HOQNAXL0kdWzbCfLt6hH204QgqtjVYpaOZMz3W_Q4nLwXEAAAA=</wm>

an der Nidaugasse, Marktgasse und Zentralplatz, mit ßber 80 Weihnachtshäuschen

Donnerstag, 3. Dezember â&#x20AC;&#x201C; Donnerstag, 24. Dezember 2015

An den Sonntagen 13. und 20. Dezember 2015 sind die Geschäfte von 10 bis 18 Uhr geÜffnet. 6-685880/RK

www.weihnachtsmarkt-biel.ch


Beratung und Verkauf | Conseil et vente Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

6-680357/K

Werner Major

Mettlenweg 55 • 2504 Biel Tel. 032 342 08 38 Fax 032 342 08 09 Natel 079 659 60 23

Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den Wohnkomfort. Wir renovieren Ihr Haus aussen und innen. WALTER LANZ AG GIPSER- & MALERGESCHÄFT

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNzEFAPChNBQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53PmrUwR57WEQu0XM7j8JFsOJp_dywmdt29H2AmKIEWleoiMxFztINAouKWCfMbFralqJhenyFzqf634BnTUSSFQAAAA=</wm>

Ihr Fachgeschäft für sämtliche Gipser- und Malerarbeiten LENGNAU

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNjUHAEFZKOQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_La03aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7xALVK0EHNyFQrzhEkI2BZUNg4pSJld6_oXOp_rfgEFUFHdVAAAAA==</wm>

Verputze aller Arten, innen und aussen Fassadenisolationen Leichtbauwände und Decken Isolationswände/Schall- und Brandschutz Stukkaturarbeiten Umbauten <wm>10CAsNsjYwMNM1szAytTQGAG1mdOENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyNTS2NrI2MLPUNDa0NzAz0Dc0trA1MjcyMDQ1MrA0tDAxOgpIW1kYmZsYUDQotefEFKGgAjsd3rVAAAAA==</wm>

6-680745/K

www.wlanzag.ch Filiale Grenchen Lengnau Tel. 032 652 89 92 Grenchen/Bettlach, Hübeli 5

Spenglerei Bedachungen Blitzschutzanlagen Flachbedachungen VELUX-Dachflächenfenster Dachrevisionen

Alle Gipser- und Malerarbeiten innen und aussen Fliess- und Trockenböden

Eidg. dipl. Gipsermeister

Ferblanterie Couverture Paratonnerres Toitures plates Fenêtres VELUX Réparations

6-682593/K

Weniger Energieverbrauch für mehr Lebensqualität

Wir lassen Sie nicht im Regen stehen!

EgoKiefer Top-Wärmedämmfenster reduzieren den Energieverbrauch um bis zu 75%.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MTMEANwWnDENAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53PldP1MEeU0MYreI2f0nwWI48axrpeCztO1oewHsOHhQK5DiGaVOAb1Ao0FzQh9QjJplCYv5P3I-1_0CnsWJ7lUAAAA=</wm>

Light Art by Gerry Hofstetter ©

Uhlmann Bau AG

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDA1NQAA7k_lVQ8AAAA=</wm>

• Dachdeckerei • Solaranlagen • Spenglerarbeiten • Hoch- und Tiefbau • Fenster • Isolationen • Fassadensanierungen • Kernbohrungen

6-683461/K

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7pUrLSdJXYMg-BqC5v-KgkOMmMm05hbwsdbtqLsTQJKUYQbXmAPpcUKgzQ4qFLQFhZGm1N8uecgI_X0EFEVHEapo7iXFcJ_XA9Ac5JhxAAAA</wm>

Klimaschutz inbegriffen. Ihr Spezialist:

6-680481/K

Hunziker Affolter AG Sutz / Selzach / Brügg Fensterausstellung Brügg Tel. 032 497 07 77 www.hunzikeraffolter.ch

www.patrick-wirz.ch

PATRICK WIRZ

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ja2W6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7xCKyebUcCTXUkRCZMiYFsQbCKzlBR1xfofOp_rfgFBTSxeVQAAAA==</wm>

• Neubedachungen • Fassadenbau • Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternitdächer • Schneefänge

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P7SpaOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEylRiNnrSQlRTHUIriUoj1BcEXUG1pEf19S9yPtf9ApO8jrhUAAAA</wm>

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

6-680550/K

• • • •

6-684325/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNjIFAP05BcoNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwsTAEALyUqr0NAAAA</wm>

5-117177/K

Abgasanlagen Cheminéeöfen Speicheröfen Pelletöfen

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCwNDYEACTehlYNAAAA</wm>

ZUBESCH Kamine AG <wm>10CFWKuQoDMRBDv2iM5vKRKYM7kyJs72ZJnf-vdjZdQOIh8dYKL_j1OV_HfAcDqFSb89BQ4TLMgpO9BgwqYHuwIuHmfzr1HHns2yFkdLOQD-K2m0j5np8LJbu-BnEAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_La03aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7xwgaUKSNmShanUhEkI2BZUhoaKpcyusf6Fzue6X1p0PxNUAAAA</wm>

6-681805/K

Grünaustrasse 50 3084 Wabern <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-ta0oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J2EQ63ZNmEmjJSvGiCVNX0GYEQS-I1NqKLv-R87nuF8TA0NhVAAAA</wm>

Tel. 031 978 20 10 Fax 031 978 20 11 www.zubesch.ch info@zubesch.ch

Unsere QUALITÄT – Ihre SICHERHEIT

Ihr Fachmann für Sonnen- und Wetterschutz

6-680727/K

58x52mm

6-681652/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwNLY0NrI2MLPUNDa0NTUz1LAzNrA1MjcyMDQ1MrA0tDA2MjYxOgChMzY1MHhBa9-IKUNAA1AFg3VAAAAA==</wm>

6-680931/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC0MDAFAKxEuMMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzW0NAYAZ57e0g8AAAA=</wm>

Kamine AG

ZUBESCH

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDQ3NDcHAD6C19YNAAAA</wm>

Bauen ? Renovieren ? Auf was will ich stehen? Wer hilft mir bei der Auswahl des passenden Bodenbelags?

Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhr stehen wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNzIHAFpnYKwNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MzUCAEAINSoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieX1dN6CGZJlbEASPIWj-X0EwiOvO7T1c8FXburctgDzkEYUljBBTD1JFwYCzEOozJnWjvYQpJy7_I8d9Xg_kliRjVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZoe1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnilm6aWKmSyUkZGIgoUtBlBZfg0ppqGLX-R87nuFxpPan1UAAAA</wm>

Solothurnstrasse 71 | 2540 Grenchen | Tel. 032 652 12 12 www.reist-storen.ch | info@reist-storen.ch Rollladen | Sonnenstoren | Lamellenstoren | Fensterläden Garagentore | Insektenschutz | Innenbeschattungen

“Lueg inä – das bringt’s”

S.MOERI

www.bbmk.ch

DORFSTRASSE 102

BODENBELÄGE PARKETT KAPPELEN

0323 922 161

Aabl kw50 2015  

Aabl kw50 2015

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you