Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 11. Dezember 2013 – Nr. 50 / Mercredi 11 décembre 2013 – No 50

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 1 Mittwoch, 18. Dezember 2013

ALTGLASABFUHR Kreis 3 Mittwoch, 18. Dezember 2013

ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 18. Dezember 2013

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 3 Freitag, 20. Dezember 2013

ALTGLASABFUHR Kreis 4 Donnerstag, 19. Dezember 2013

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

STADTRAT Ratssekretariat

14. und 15. Sitzung des Stadtrates: Traktandenliste Sitzung vom Mittwoch, 18. Dezember 2013, 18.00 Uhr und Sitzung vom Donnerstag, 19. Dezember 2013, 18.00 Uhr. Ort: Stadtratssaal in der Burg. Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Siehe auch www.biel-bienne.ch. Traktandenliste 1. Genehmigung der Traktandenliste 2. Mitteilungen Stadtratsbüro

TRAVAUX PUBLICS

3. 20130013 Ersatzwahl in die Französische Schulkommission 4. Beitragsgesuche 2/2013 SRB 5. U Überträge aus früheren Sitzungen 5.1 U Motion 20130164, Sandra Schneider, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Keine städtischen Beiträge an Gleichstellungsprojekte mehr» PRA 5.2 U Motion 20130165, Daniel Hügli, SP, «Für eine starke Altersvorsorge des Stadtpersonals»  PRA 5.3 U Postulat 20130170, Mohamed Hamdaoui, Fraktion SP, «Für die Schaffung einer Stelle als Delegierter/Delegierte für Aussenbeziehungen»PRA 5.4 U Postulat 20130271, Sandra Schneider, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Das Regiotram wird an der Urne scheitern – Plan B jetzt vorbereiten!» PRA 5.5 U Postulat 20130163, Daniel Hügli, SP, «Mindestlohn statt Sozialhilfe» DSS 5.6 U Postulat 20130167, Urs Brassel, FDP, «Verkehrsberuhigung Anlieferung Nidaugasse»BEU 5.7 U Postulat 20130171, Roland Gurtner, Passerelle, «Mehr Sicherheit für die Fussgänger und Fussgängerinnen an der Schützengasse»BEU 5.8 U Postulat 20130169, Werner Hadorn, SP, «Ehrung Jörg Steiner» BEU 5.9 U Interpellation 20130168, (Daphné Rüfenacht, Grüne), Lena Frank, Grüne, «Verwertung von Metallen aus Verbrennungsrückständen der Kehrichtverbrennungsanlage MÜVE Biel-Seeland AG» BEU 6. Dringliche, überparteiliche Motion 20130346, Max Wiher, GLP, Pablo Donzé, Grüne, Dana Augsburger-Brom, SP, «Flachdachbegrünung»PRA 7. Dringliche Motion 20130345, Peter Bohnenblust, FDP/Die Liberalen, «Spezialfinanzierungen: Eigenkapital wieder zu Eigenkapital»FID 8. Dringliche Motion 20130347, Joël Haueter und Pascal Fischer, Fraktion SVP/ Die Eidgenossen, «Neuverhandlung der Leistungsverträge»FID 9. Dringliche, überparteiliche Motion 20130348, Fritz Freuler, Fraktion Grüne, Daniel Hügli und Caroline JeanQuartier, Fraktion SP, Roland Gurtner, Passerelle, «Die nötigen Personalressourcen für den Systemwechsel in der Sozialhilfe bereit stellen, um Risiken zu reduzieren und Folgekosten zu begrenzen»DSS 10. Motion 20130269, Werner Hadorn, SP, «Hochhauskonzept»PRA 11. Motion 20130207, Dana AugsburgerBrom, Fraktion SP, «Bericht über Aktionsplan Europäische GleichstellungsCharta»PRA 12. Motion 20130235, Béatrice Sermet-Nicolet, Fraktion SP, «Wirtschaftliche Entwicklung und Marketing der Stadt Biel» PRA 13. Motion 20130314, Peter Bohnenblust, Fraktion FDP/PRR/EVP/EDU, «Totalrevision Stadtordnung» STK

4.

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 1 Mercredi 18 décembre 2013

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 3 Mercredi 18 décembre 2013

RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 4 Mercredi 18 décembre 2013

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 3 Vendredi 20 décembre 2013

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 4 Jeudi 19 décembre 2013

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

CONSEIL DE VILLE Secrétariat parlementaire

14e et 15e séances du Conseil de ville: Ordre du jour Séance du mercredi 18 décembre 2013, 18 h et Séance du jeudi 19 décembre 2013, 18 h. Lieu: salle du Conseil de ville au Bourg. Les séances du Conseil de ville sont publiques. Voir aussi sous www.biel-bienne.ch. Ordre du jour 1. Approbation de l’ordre du jour 2. Communications du Bureau du Conseil de ville 3. 20130013 Élection de remplacement à la Commission d’école francophone

Fortsetzung auf übernächster Seite

Demandes de contributions 2/2013 BCV 5. R Reports des séances précédentes 5.1 R Motion 20130164, Sandra Schneider, Groupe UDC/Les Confédérés, «Plus de subventions communales en faveur de projets d’égalité» MAI 5.2 R Motion 20130165, Daniel Hügli, SP, «Pour une prévoyance vieillesse solide du personnel municipal» MAI 5.3 R Postulat 20130170, Mohamed Hamdaoui, Groupe socialiste, «Pour la création d’un poste de délégué(e) aux relations extérieures» MAI 5.4 R Postulat 20130271, Sandra Schneider, Groupe UDC/Les Confédérés, «Tram régional: échec annoncé aux urnes – préparons un plan B dès maintenant!»MAI 5.5 R Postulat 20130163, Daniel Hügli, SP, «Salaire minimum au lieu de l’aide sociale»ASS 5.6 R Postulat 20130167, Urs Brassel, FDP, «Réduction du trafic des livraisons à la rue de Nidau» TEE 5.7 R Postulat 20130171, Roland Gurtner, Passerelle, «Davantage de sécurité pour les piétons à la rue du Stand» TEE 5.8 R Postulat 20130169, Werner Hadorn, SP, «Distinction honorifique pour Jörg Steiner»TEE 5.9 R Interpellation 20130168, (Daphné Rüfenacht, Les Verts) Lena Frank, Les Verts, «Recyclage de métaux issus des résidus de combustion de l’installation d’incinération des déchets MÜVE Bienne-Seeland S.A.» TEE 6. Motion urgente interpartis 20130346, Max Wiher, PVL, Pablo Donzé, Les Verts, Dana Augsburger-Brom, SP, «Végétalisation des toits plats» MAI 7. Motion urgente 20130345, Peter Bohnenblust, FDP/Les Libéraux, «Financements spéciaux: fortune nette de nouveau fortune nette» DFI 8. Motion urgente 20130347, Joël Haueter et Pascal Fischer, Groupe UDC/Les Confédérés, «Contrats de prestations à renégocier»DFI 9. Motion urgente interpartis 20130348, Fritz Freuler, Groupe Les Verts, Daniel Hügli et Caroline Jean-Quartier, Groupe socialiste, Roland Gurtner, Passerelle, «Mise à disposition des ressources nécessaires en personnel en raison du changement de système dans le domaine de l’aide sociale, afin de réduire les risques et de limiter les frais induits» ASS 10. Motion 20130269, Werner Hadorn, SP, «Concept pour la construction de maisons-tours»MAI 11. Motion 20130207, Dana AugsburgerBrom, Groupe socialiste, «Rapport sur le plan d’action de la Charte européenne pour l’égalité des femmes et des hommes dans la vie locale» MAI 12. Motion 20130235, Béatrice Sermet-Nicolet, Groupe socialiste, «Développement économique et marketing de la Ville de Bienne» MAI

Suite du texte

Reklame

Ecksofa 962,MaGIc GEsPaRT 3’152,Mit eLektrischer sitztiefenversteLLunG in div. stoffen oder Leder LieferbAr

2’190,-

Möbel Laubscher AG | Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel (Nähe Florida & Zoo Seeteufel) Tel. 032 373 49 20 | www.moebel-laubscher.ch Mo-Fr 9.00 bis 18.30 Uhr | Sa 9.00 bis 17.00 Uhr <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxMTEFAJ82ICYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L923UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98D8MndzHJUQgpa0ChFU8CZEqgzaoY1gwa1UZf_yPlc9wsubMOTVQAAAA==</wm>

6-664445/K


Paroisse rÊformÊe française de Bienne

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

VERANSTALTUNGEN

Do, 12. Dezember bis Mi, 18. Dezember 2013 Brocken- und Kaffeestube, Solothurnstrasse 23, Di, 14.00â&#x20AC;&#x201C;17.00. Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00â&#x20AC;&#x201C; 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Mi und Sa, 14.00â&#x20AC;&#x201C;17.00: Kerzenziehen. Mi, 14.30: Adventsnachmittag. Fr, 14.00â&#x20AC;&#x201C;16.30: Kinderanimation fĂźr PrimarschĂźler. Fr, 15.00: Krabbelgruppe. Farelhaus, Oberer Quai 12, Do, 12.30â&#x20AC;&#x201C;13.00: Mittendrin â&#x20AC;&#x201C; Musik, Wort, Stille, Ruhe, Auftanken, zuhĂśren, meditieren. Paulushaus, Blumenrain 24, Di, 9.00: Morgensingen. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken. Do, 14.30: Tanzen â&#x20AC;&#x201C; einfache Kreis- und Volkstänze. Zwinglihaus, Hintergasse 12: Do, 14.00â&#x20AC;&#x201C;16.00: Zäme singe â&#x20AC;&#x201C; eifach so. Di, 13.45â&#x20AC;&#x201C;16.30: Jassen im Zwinglihaus. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 14./15. Dezember 2013 Sa So/di/do 9.30 11.00 18.00

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

10.00

Christ-KÜnig italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, deutsch Biel italiano 17.00

9.15 10.00 11.15

Pieterlen deutsch Ă&#x2013;k. Zentrum KĂźrzeweg 6

9.00

11.30

Dimanche FĂŞte de NoĂŤl de la paroisse: Dimanche 15 dĂŠcembre 2013 Ă 15 h Ă  la maison ST-PAUL, CrĂŞt-des-Fleurs 24. La paroisse rĂŠformĂŠe française de Bienne se rĂŠjouit de vous inviter Ă  un voyage en Orient avec le spectacle ÂŤLe retour des magesÂť. Ce texte inĂŠdit, ĂŠcrit par le pasteur Marco Pedroli, raconte le retour des Rois mages après la naissance de lâ&#x20AC;&#x2122;enfant JĂŠsus. Des bĂŠnĂŠvoles, les enfants du cycle I, des ĂŠlèves du Gymnase de la rue des Alpes de Bienne contribuent Ă  animer ce moment, accompagnĂŠs par le musicien JĂŠrĂŠmy Jolo et le Petit chĹ&#x201C;ur de NoĂŤl de la paroisse. Un repas aux saveurs orientales sera servi aux convives. Soyez les bienvenu-es parmi nous. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;aumĂ´nerie de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital. Lundi 16 dĂŠcembre: Salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 17 dĂŠcembre: Maison Wyttenbach, 1er ĂŠtage, 9.30: prière, chant et mĂŠditation de la Parole. Jeudi 19 dĂŠcembre: Maison Farel, Quai du Haut 12, 12.30â&#x20AC;&#x201C;13.00: Chercher le Centre, silence, musique, parole, une mĂŠditation au cĹ&#x201C;ur de la semaine. Manifestations: Eveil Ă  la foi: 13 dĂŠcembre, 18 h, cure de la Champagne (rue Feldeck 19), dernière rencontre de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe sur le thème deâ&#x20AC;Ś NoĂŤl, histoire, chant, bricolage et collation. Infos: Nadine Manson, pasteure et JeanFrançois Coppel, coordinateur du catĂŠchisme. Concerts au Pasquart: 15 dĂŠcembre, 17 h, concert de lâ&#x20AC;&#x2122;Avent: chĹ&#x201C;ur russe ÂŤPokroffÂť. Dir. Andrej Gorjatschev, musique vocale a cappella issue de la tradition russe orthodoxe.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne

Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 10.00: Weihnachts-Event fĂźr die ganze Familie. ApĂŠro. Aula BBZ Biel. Kein Gottesdienst in der Kapelle.

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst mit Gospelchor und Kurzbotschaft von Markus Schär. Kinderprogramm, ApÊro. 11.15: Spätgottesdienst mit Gospelchor (kein Kinderprogramm). Informationen: www.emb-online.ch.

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Kinderbetreuung. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 So, 9.45: Gottesdienste.

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel Doâ&#x20AC;&#x201C;Sa: Start Topfkollekte in Biel. So, 16.00: Weihnachtsfest fĂźr Einsame.

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Sonntag, 9.30: Diakonaler Gottesdienst. Dienstag, 17.12., 15.00: Adventsnachmittag im Kirchgemeindehaus.

Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64, www.gfc.ch

So, 9.30: Sonntagsschule. 10.00: Gottesdienst. Do, 18.00: Gasseneinsatz.

Eglises et communautÊs ÊvangÊliques Eglise ÊvangÊlique des Ecluses Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

nouvelle cuisine et salle de bain, coin Ă manger et salon ouvert, parquet et carrelage, armoires murales, ascenseur, cave, jardin commun, proche des transports en commun et des ĂŠcoles. Fr. 1'400.- + charges Parking souterrain Fr. 100.ĂŠvent. avec conciergerie TĂŠl. 032 328 14 45 6-672801 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7IwMAQANEcUfw8AAAA=</wm>

<wm>10CB2KMQ7DMAzEXiTjTrEcqR6LbEGGoB9Iq3ru_6cYHQgCBPe9W8Gf53a8trMTQJO2qoOdZiXQZozSOK0IBZcHK1QtvL-_9fIcLhyeUsdqchkpSp9Hzcj4lF-OGwF0DbtpAAAA</wm>

Zu vermieten in Biel, zwischen Bahnhof und See, Ländtestrasse 45, attraktives, helles, renoviertes

Ladenlokal mit Nebenräumen 160 m2

Biel

Zu vermieten im Stadtzentrum von Biel Murtenstrasse 11 grosse

3-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzK3tAAA5ANW3A8AAAA=</wm>

Laminat- und ParkettbĂśden, Reduit, Keller, Estrich Fr. 980.- + Fr. 310.- HNK Info 032 328 14 45 6-672798

Parkplätze vorhanden Info 032 328 14 45

6-672796

127-066307

         

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Zu vermieten in Orpund, Hauptstrasse 152 charmante

<wm>10CFWKIQ7DMBAEX3TW7p7PdnOwCosCqnKTqjj_R0nDCgbMaLYto-Dmue7v9ZUEEIaHokcyRuk11VWolhSqQF-IcLLJ_3Ybl1xh_h6jDHUSFjLv00crx-d7AnzHgBdxAAAA</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 980.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 140.â&#x20AC;&#x201C;.

Laminatboden, ruhige und sonnige Lage. Balkon, Keller, Estrich Fr. 635.- + Fr. 180.- HNK Info 032 328 14 45 6-672794

Interessenten melden sich bei unserem Herrn Christen, Tel. 031 320 31 65*.

5-092575

Ecole de la Poste Ă Bienne

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Zu vermieten in Biel, Pavillonweg 24, zwischen See und Altstadt

Biel

1 ½-Zimmerwohnung

Laminatboden, offene KĂźche, Balkon, Keller Fr. 590.- + HNK Parkplatz Fr. 30.Info 032 328 14 45 6-672799 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzK3tAQAcjNRqw8AAAA=</wm>

An der Aegertenstrasse 14 a an sonniger, ruhiger, zentraler und kinderfreundlicher Wohnlage vermieten wir nach Vereinbarung eine

<wm>10CB3JMQ7CMAwF0BM58k_y7RqPqFvVAXGBQpKZ-08ghje940gW_bvv53N_JFTVxLx6RIIsoZbuxchE1aiKdkMj0f03w_HyK4bMuiCd6y3bBCVazMs2dguWz1hf4MdONWkAAAA=</wm>

4½-Zimmer-Wohnung im Parterre mit Gartensitzplatz  Parkett- und PlattenbÜden  neue Kßche mit zeitgemässem Komfort  Wandschränke im Korridor  Kellerabteil  zentrale Lage  Nähe ÜV und EinkaufsmÜglichkeiten  Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNDS0MAMAYZYr0w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMOw6AMAxDT5QqTj80ZETdKgbE3gUxc_-JlI3Blvxku3fLgT9tbT_bYWDmTKxALYZcw5JMFEGLGhwKI65AzBAp-NWpenAwZocAQh3uMRF4IKprPoy5ZgnPdb_cC2tifwAAAA==</wm>

Das ANWALTSHAUS mitten in Biel 3./4. OG Bßroräumlichkeiten

5-091186

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzKzMAQANuBTvQ8AAAA=</wm>

Le porc pesait: 122,400 kg. Prix distribuÊs dès le 11.12.13. Merci à tous les participants. <wm>10CB3DQQqFMAwFwBOlvKRNmv4sxZ24EC9Q0ay9_-qDA7NtoQXfZd3P9QgGYGRdzDlYtQxYmBYePVjQBFx_GOxNdFikzKvOx8gljdrjTlOzk_S7srSaCZT3zj-vl_4AaQAAAA==</wm>

6-672681

Wir nähen Damenkleider GrÜsse 36 bis XXL.

Bar, Food and DJâ&#x20AC;&#x2122;s

EXITâ&#x20AC;&#x2030;HUMANITYâ&#x20AC;&#x2030;

John Geddes, GB 2011, 108â&#x20AC;&#x2122;, E,f Sa/Saâ&#x20AC;&#x2030;14/12â&#x20AC;&#x2030;21h00 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Tennessee, 1871: Nach den Grauen des Amerikanischen BĂźrgerkrieges durchlebt das Land einen neuen Albtraum. Die Untoten steigen aus ihren Gräbern und streifen rastlos durch die dichten Wälder. Alors que la guerre fait rage entre le Nord et le Sud des Ă&#x2030;tats-Unis, un petit village yankee doit faire face Ă une invasion de morts-vivants affamĂŠs de chair humaineâ&#x20AC;Ś <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K7r30YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOGCz9q3o-8BcGJJ3hDqLg0MskorDE3ICWqzJoflahZaQC7_kfO57heThu6FVQAAAA==</wm>

EATERSâ&#x20AC;&#x2030;

Luca Boni, Marco Ristori, I 2011, 92â&#x20AC;&#x2122;, I/f Sa/Saâ&#x20AC;&#x2030;14/12â&#x20AC;&#x2030;23h00 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Eine tĂśdliche Epidemie lässt die Toten wiederauferstehen. Nur wenige leisten gegen die Zombie-Ă&#x153;bermacht noch Widerstand. Einer von ihnen ist ein Wissenschaftler. Dans un futur proche, suite Ă une expĂŠrimentation catastrophique, lâ&#x20AC;&#x2122;espèce humaine a mutĂŠ, transformĂŠe en morts-vivants cannibales. EnfermĂŠs dans une forteresse rĂŠamĂŠnagĂŠe en centre de recherche, trois hommes essaient de comprendre ce qui est arrivĂŠ Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;espèce humaine. Bar, Food and DJâ&#x20AC;&#x2122;s

Alain Guiraudie, F 2013, 97â&#x20AC;&#x2122;, F/d So/Diâ&#x20AC;&#x2030;15/12â&#x20AC;&#x2030;18h00â&#x20AC;&#x2030; So/Diâ&#x20AC;&#x2030;15/12â&#x20AC;&#x2030;20h30 Mo/Luâ&#x20AC;&#x2030;16/12â&#x20AC;&#x2030;18h00â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Mo/Luâ&#x20AC;&#x2030;16/12â&#x20AC;&#x2030;20h30â&#x20AC;&#x2030; â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Franck kommt im Sommer regelmässig an einen Badesee, der als Cruising-Treffpunkt dient und beginnt Affären mit Männern. Ein gleichsam poetischer, erotisch-expliziter und spannungsgeladener Film. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ. Un lieu de drague pour hommes, cachĂŠ au bord dâ&#x20AC;&#x2122;un lac. Franck tombe amoureux de Michel. Un homme beau, puissant et mortellement dangereux. Franck le sait, mais il 6-672590/K veut vivre cette passion. www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

5-092985

arbeiten? Teilzeit ab 10-12 Std./Woche Rufen Sie jetzt an: Brigitte de Sousa â&#x153;&#x2020; 076 420 09 62

Inserate Tel. 032 328 38 88

Information Ă nos lecteurs et annonceurs

En raison des fĂŞtes de fin dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe, la parution des Feuilles officielles ainsi que la remise des annonces sont avancĂŠes. Bielersee-Combi + Regional-Combi Parution: mardi 24.12.2013 DĂŠlai de remise des annonces: jeudi 19.12.2013, 11 heures Feuille officielle de Bienne/Evilard Parution: mardi 24.12.2013 DĂŠlai de remise des annonces: vendredi 20.12.2013, 9 heures Les 24 et 31 dĂŠcembre 2013 nos bureaux seront ouverts jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă midi. Attention: la 1ère ĂŠdition en janvier 2014 est supprimĂŠe! Nous vous remercions pour votre comprĂŠhension et vous souhaitons dâ&#x20AC;&#x2DC;excellentes fĂŞtes et une bonne et heureuse annĂŠe.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzIxNwAAARhITg8AAAA=</wm>

Wir ersetzen ReissverschlĂźsse, kĂźrzen Hosen und RĂścke. Tel. 076 226 82 84

Marcel Sarmiento, Gadi Harel, USA 2008, 101â&#x20AC;&#x2122;, E/d Fr/Veâ&#x20AC;&#x2030;13/12â&#x20AC;&#x2030;23h00â&#x20AC;&#x2030; â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; JT und Rickie steigen in ein altes Krankenhaus ein und machen das Gemäuer unsicher. Eines Tages entdecken sie dort aber etwas AussergewĂśhnliches: ein totes Mädchen, das irgendwie doch nicht ganz tot istâ&#x20AC;Ś Deux lycĂŠens dĂŠcident de sĂŠcher les cours et se retrouvent dans un hĂ´pital dĂŠsaffectĂŠ. Ils font sur place une macabre dĂŠcouverte: le corps dĂŠnudĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;une jeune femme enchaĂŽnĂŠe Ă une table dâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠration et recouverte de plastique.

<wm>10CB3DMQ6DMAwF0BM5sp18m-ARsaEOVS8AxJl7_wmJJ73jCBR-b_vnt39DmNnIXJtzCFA6W_Ra0GqIKJSlrmLaxKvFBK57-E0-R1I7E3Qt3YmXTFi6nYryH_MBqnBE5WgAAAA=</wm>

www.publicitas.ch/biel

Ă&#x201E;pfel und Birnen aus regionaler Produktion

WINKE

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNDSwMAcAwMzupQ8AAAA=</wm>

â&#x20AC;˘ Unterer Quai 23, 2502 Biel â&#x20AC;˘ Fläche total: 250m² â&#x20AC;˘ Auf 2 Stockwerken â&#x20AC;˘ Repräsentative Räume â&#x20AC;˘ Hell und sonnig â&#x20AC;˘ Sehr zentral gelegen Miete/m²/Jahr CHF 192.- exkl. NK.

Jetzt aktuell Elstar Ă&#x201E;pfel und Conference Birnen 5-091087

Interessenten melden sich bei Herrn Guggisberg, Tel. 079 836 63 32*.

Poids du cochon

DEADGIRLâ&#x20AC;&#x2030;

Obstverkauf ab Hof

wir vermieten nach Absprache

<wm>10CFWMsQ6EMAxDvyiVnTYpvYyIDd1wYs-CmPn_6YCNwcOznr2uYQVP5uW7Lb8gABMMYupBszLgoezF1YOkKVg_dG3oDe3ly3TBVeTtCCm0pIuq2EirPVnvh3zWKOd-_AHhW7jvgAAAAA==</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1470.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C;.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzK3NAEAz0_g1Q8AAAA=</wm>

<wm>10CB2LMQ7DMAzEXiTjZOtkqx6LbEGGoh9wknru_6caHTiQAPe9M-HPczve26srABevuYZ1JVPAe43kXJoRGVoeWnIxEuusLdo1TlFiymqUcX6GUJtNb8ZhSN97_gCy-OORaQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMzM2MAcAPBPn8w8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfacm-7tYNKgiMIgp8haN5f8eMQx3w5yxI142ua133egqB4gpnCg7XmARb0lgdlUGAC6ggvBY20358aAAL9fRLl4f5o0VSlu5Z8HecNqGL6_HIAAAA=</wm>

1 ½-Zimmer-Dachwohnung mit Aussicht

6-672470/K

                        Â?  Â?Â?   Â?    Â?   ­Â&#x20AC; Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â? Â?Â? ­Â&#x2021;Â&#x2C6;Â?     Â&#x2030;  Â? Â?

Architekt/in FH Bautechniker/in FH

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNLK0MAUAjTmEVg8AAAA=</wm>

5-092901

Andrew Currie, CDN 2006, 92â&#x20AC;&#x2122;, E/d Fr/Veâ&#x20AC;&#x2030;13/12â&#x20AC;&#x2030;21h00â&#x20AC;&#x2030; â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Die Familie Robinson hat als einzige der Nachbarschaft noch keinen Zombie, der ihnen im Haushalt hilft. Helen besorgt sich gegen den Willen ihres Mannes Fido. Il y a bien longtemps, la Terre traversa un nuage stellaire de poussière radioactive qui sema le chaos sur notre planète en dĂŠclenchant un effroyable appĂŠtit de chair humaine. La terreur dura jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă ce quâ&#x20AC;&#x2122;une compagnie mette au point un collier qui domestique littĂŠralement les zombies

Lâ&#x20AC;&#x2122;INCONNUâ&#x20AC;&#x2030;DUâ&#x20AC;&#x2030;LAC

Sind Sie ein/e erfahrene/r

<wm>10CB3HMQ6DQAxE0RN5NePFix2XiA5RIC4Qkt0696-CKP6T_ralFTwt636uRxKACULDLWlWAi0tisa9SihYX_AaCp0049ZnQuZxUabRqryHUz7m3nsnm13l9x1_ffcjmWkAAAA=</wm>

 Wohnzimmer mit Parkett  Schlafzimmer, Kinderzimmer und Korridor mit Laminat  Kßche mit Platten  Balkon  Parkplatz oder Garage kann dazugemietet werden  zentrale Lage  Nähe ÜV und EinkaufsmÜglichkeiten

FIDO

Neuheit/NouveautĂŠ:

Kosmetikberaterin

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNDI1NwUAJtwG2A8AAAA=</wm>

  

Sind Sie interessiert? Dann senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per Post oder per Email an: Moosgärtli GmbH Moos 25 2513 Twann info@moosgaertli.ch â&#x153;&#x2020; 032 315 13 75 12-260880/K

Wer mĂśchte gerne als

Interessenten melden sich bei unserer Frau Spicher, Tel. 031 320 31 78*.

4½-Zimmer-Wohnung im 4. Stock

Wir bieten eine abwechslungsreiche und vielseitige Tätigkeit in einem motivierten und dynamischen Team. <wm>10CB3DOw6EMAwFwBM5ev4Fg0tEh7ZYcYFASM39KyRGmn1PL_iu2-_Y_skAC0lFBJLdy4yaAi0-12SBCVgXVgmWqBkRvQ2fiLs3stOMGq6Thmiz674nH1qePl5u13u_aQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNLI0MAQAnHcwmQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6EMBCE4SfaZmboQsvKSx1BEHwNQfP-6nq4EyPmy79t4QnvPm0_2xEE4IaqCga9pCUHa0lZHtRwcFpJzT4J-sutjDOg_xqjBnfS5Ja9w5We6_4C7ymiy3EAAAA=</wm>

<wm>10CB3DOQ7DQAgAwBexApbDhDJyZ7mI8gIbtvb_q0gZaY4jdeD_ez-_-ycJEQ3M2WNLUh2Blu7DVJMYg5Hmi6aQThVPq3mXdwM3MojEBlH3goXcUhc1uoyn1g9wRgVXaQAAAA==</wm>

Anforderungen: Abgeschlossene Berufsausbildung und/oder mehrere Jahre entsprechende Berufserfahrung. Teamfähigkeit, Motivation und Freude am Beruf.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNDI3sQQAoBcZ-Q8AAAA=</wm>

An der Aegertenstrasse vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung

zu mtl. Fr. 110.â&#x20AC;&#x201C;.

An der Bielstrasse 120 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine helle

Bäcker-Konditor oder KonditorConďŹ seur (m/w) 80-100%

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7vVaWipJHUEQfA1B83_FgUOMmMmsa0sBH0vfjr43AkiCqpPVxhwDNTUnwFWRFYwzGatlQ_ntUlw8jPcRqiAPUmIRtVGLhfu8HtMpvuFxAAAA</wm>

Einstellhallenplätze

Grenchen

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung:

und haben Freude an guter Architektur? Dann sind Sie bei uns richtig! kurth architekten ag, 3008 bern Stellenprofil und Infos siehe unter www.kurtharchitektenag.ch 5-092749/RK

Der Winter naht ... Scheiben kratzen? ... Oder doch lieber einen EHP mieten?

<wm>10CB3HMQ7DMAgF0BNhfYwBU8YqW5QhygWq4sy9_9Sqwxvevqc2_D2349rOZABG5t3DklVbwNK5mf7aER0sDxYJ7QrNCfcl4yap15vGmEXT2Cmmi7ijaq32qfsLseW2rWkAAAA=</wm>

Christopheâ&#x20AC;&#x2030;Lambertâ&#x20AC;&#x2030;andâ&#x20AC;&#x2030;Monsignoreâ&#x20AC;&#x2030;Diesâ&#x20AC;&#x2030; present:â&#x20AC;&#x2030;ZOMBIEâ&#x20AC;&#x2030;13

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcytTQAAAagLfoNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA00jUyM7CwMAAAPkQDXw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzK3NAMA4y7uOw8AAAA=</wm>

Lengnau deutsch 10.30 Kath. Zentrum Schiblistrasse 3a

Namens der Ev.-ref. Kirchgemeinde Biel Die Ratssekretärin: Susie Saam

Gemeinde fĂźr Christus

4½ pièces avec balcon

Eglise Epiphanie

In Anwendung von Artikel 45 der Gemeindeverordnung vom 16.12.1998 (GV; BSG 170.111) wird hiermit Ăśffentlich bekannt gemacht, dass das von der Kirchgemeinde-Versammlung der Deutschsprachigen Evangelisch-reformierten Kirchgemeinde Biel am 28. Oktober 2013 beschlossene Organisationsreglement vom Amt fĂźr Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern am 4. Dezember 2013 genehmigt wurde. Das Organisationsreglement tritt am 1. Januar 2014 in Kraft. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyMLQ0NrQ1NTPUsDM2sjYyM9ExMg38jQwMjA0NjK0MDAwNjAyMzE2tDc0MzIAaFHL74gJQ0AmiFlolUAAAA=</wm>

Première location après rÊnovation Rue Gottstatt 70, à Bienne

bei der Talstation Leubringenbahn

Inkrafttreten des revidierten Organisationsreglements per 1.1.2014

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzeyMDQEAMuJK00NAAAA</wm>

Dimanche, 10.00: culte. PrĂŠdication: Laurent Cuendet. Garderie, Tchac.

Kirche Epiphanie

6-672811

ZOMBIES 06/12â&#x20AC;&#x201C;13/01/2014

HUBER & PLOERER VERWALTUNGEN Tel. 031 332 88 55 Fax 031 332 07 02 www.huber-ploerer.ch

Montag-Freitag 9.30-11.30h + 16.00-18.30h Samstag 9.00-12.00h www.winkelmannobst.ch Hauptstrasse 60 2557 Studen 032/373 12 70

6-672783/K

Sonntag Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst fĂźr Klein und Gross mit Pfrn. Anna Razakanirina und Claudia Wilhelm. Stephanskirche, G.-Ischer-Weg 11, 10.00: Gottesdienst am 3. Advent. 1. Mose 1, 1â&#x20AC;&#x201C;9 und Lukas 12, 54-56, Pfrn. Elisabeth Tobler. Zwinglikirche, Rochette 8, 17.00: Jodler Adventskonzert mit Pfarrerin Agnes Leu. Spitalzentrum, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Geiser, zweisprachig.

   

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNjcHAPUSTOYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdCnd3lFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7roZ23b0fZU5UBOFpFwl6rMqGKhSEA5KmyGT-4sLAm61eU_cj7X_QLGn_hKVQAAAA==</wm>

6-664377

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, portugiesisch Biel

WOCHE/SEMAINE 12.12.â&#x20AC;&#x201C;18.12.2013

MANN

KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX


CONSEIL DE VILLE

STADTRAT Notfalldienste Tag & Nacht

En cas d’urgences Jour & Nuit Suite

Fortsetzung 14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

Überparteiliche Motion 20130267, Max Wiher, Fraktion GLP, Urs Brassel, Fraktion FDP/PRR/EVP/EDU, Pablo Donzé, Fraktion Grüne, Salome Strobel, Fraktion SP, Friedrich Thomke, Fraktion BVP/ CVP/BDP, «Mehr Sicherheit für den Langsamverkehr rund um den Kreuzplatz» BEU Motion 20130209, Dana AugsburgerBrom, Fraktion SP, «Sicherstellung der Bildungsqualität an Bieler Schulen» BKS Postulat 20130205, Claire Magnin, Fraktion Grüne, «Regionale Stelle Arbeitsintegration nach dem FAI-Modell» und Motion 20130320, Barbara Chevallier, Fraktion SP, «Für eine starke, engagierte, stabile und dauerhafte Politik zur beruflichen und sozialen Integration» und Überparteiliche Motion 20130351, Stefan Kaufmann, Fraktion FDP/PRR/EVP/ EDU, Martin Scherrer, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, Nathan Güntensperger, Fraktion GLP, Reto Gugger, Fraktion BVP/CVP/BDP, «Beschränkung der Fachstelle Arbeitsintegration auf eine reine Triagefunktion» DSS Postulat 20130322, Reto Gugger, Fraktion BVP/CVP/BDP, «Wiederbelebung des Vorschlagswesens» PRA Überparteiliches Postulat 20130272, Béatrice Sermet-Nicolet, PSR (Kulturgruppe des Stadtrates), «Sponsoring von kulturellen und sportlichen Aktivitäten» PRA Postulat 20130208, Dana AugsburgerBrom, Fraktion SP, «Evaluation über rückläufige Zahlen bei Steuereinnahmen» FID Interpellation 20130204, Daniel Hügli, Fraktion SP, «Grundrechte garantiert bei allfälliger Umsetzung des «Hooligan»Konkordats?» DSS Interpellation 20130210, Markus Habegger, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Aushub Kongresshaus-Parkplatz» BEU Überparteiliche Interpellation 20130206, Max Wiher, GLP, Andreas Bösch, Grüne, Urs Brassel, FDP, Dana Augsburger-Brom, SP, «Zukunft der Barbarie» BEU Interpellation 20130238, Werner Hadorn, Fraktion SP, «Jahresrechnungen MÜVE» BEU

Biel, 27. November 2013 Der Stadtratspräsident: Pierre Ogi U: Übertrag

21.31000020

Abkürzungen: PRA: Präsidialdirektion BEU: Direktion Bau, Energie und Umwelt FID: Finanzdirektion SRB: Stadtratsbüro DSS: Direktion Soziales und Sicherheit GPK: Geschäftsprüfungskommission BKS: Direktion Bildung, Kultur und Sport PPP: PPP-Kommission STK: Stadtkanzlei

BEVÖLKERUNG Öffentliche Sicherheit

Dienststelle Bevölkerung/Information Die Dienststelle Bevölkerung, Bereich Schweiz und Bereich Ausland, Neuengasse 28, Biel, ist vom Mittwoch, 25. Dezember 2013, bis und mit Donnerstag, 2. Januar 2014, geschlossen. Dienststelle Bevölkerung Biel

36000.31000020

FEUERWEHR / ZIVILSCHUTZ Regiofeuerwehr Agglomeration Biel

Aufgebot und Übungsplan für das Jahr 2014 / Publikation Beim Empfang Feuerwehr, Werkhofstrasse 8, 2503 Biel verfügbar, auf der Website: www.biel-bienne.ch sichtbar. 94000.31000050

SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz) 13000.31000000

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’979 Gesuchsteller: Swiss Tennis, Solothurnstrasse 112, 2501 Biel. Projektverfasser: Emch + Berger AG Bern, Niederlassung Biel, Zihlstrasse 27, 2500 Biel / Bienne 7. Standort: Solothurnstrasse 112, 2504 Biel, Parzelle Nr. 10074 / BR10240. Bauvorhaben: Anpassung und Erweiterung des Parkplatzes. Zonenplan: Teilgrundordnung «BözingenfeldWest» vom 3.9.2008; Bauzone 4; Zone für öffentliche Nutzung. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 10. Januar 2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist vom 24. Dezember 2013 Mittag bis 2. Januar 2014 geschlossen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-672834

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’076 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel, Abteilung Hochbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Molari + Wick Architekten GmbH, Adam-Göuffi-Strasse 18, 2501 Biel. Standort: Biel, Paul-Robert-Weg 16, Biel, Parzelle Nr. 8744. Bauvorhaben: Gesamtsanierung des Kinderheims und Anbringen von Sonnenkollektoren auf dem Dach Südostfassade. Zonenplan: Zone für öffentliche Nutzung, Zweckbestimmung 3 – Heime, Bauzone 2, Schutzobjekt (erhaltenswert, K-Objekt). Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 3. Januar 2014. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist vom 24. Dezember 2013 Mittag bis 2. Januar 2014 geschlossen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

13.

Motion 20130314, Peter Bohnenblust, Groupe FDP/PRR/PEV/UDF, «Révision totale du Règlement de la Ville» CHM 14. Motion interpartis 20130267, Max Wiher, Groupe PVL, Urs Brassel, Groupe FDP/PRR/PEV/UDF, Pablo Donzé, Groupe Les Verts, Salomé Strobel, Groupe socialiste, Friedrich Thomke, Groupe PPB/PDC/PBD, «Sécurité accrue pour la mobilité douce aux environs immédiats de la place de la Croix» TEE 15. Motion 20130209, Dana AugsburgerBrom, Groupe socialiste, «Garantie de la qualité de la formation dans les écoles biennoises» FCS 16. Postulat 20130205, Claire Magnin, Groupe Les Verts, «Service régional de l’insertion professionnelle sur le modèle du SSIP» et Motion 20130320, Barbara Chevallier, Groupe socialiste, «Pour une politique d’intégration professionnelle et sociale forte, engagée, stable et durable» et Motion interpartis 20130351, Stefan Kaufmann, Groupe FDP/PRR/PEV/UDF, Martin Scherrer, Groupe UDC/Les Confédérés, Nathan Güntensperger, Groupe PVL, Reto Gugger, Groupe PPB/PDC/ PBD, «Limitation du Service spécialisé de l’insertion professionnelle à une pure fonction de triage» ASS 17. Postulat 20130322, Reto Gugger, Groupe PPB/PDC/PBD, «Remanier le droit de proposition du personnel» MAI 18. Postulat interpartis 20130272, Béatrice Sermet-Nicolet, PSR (Groupe Culture du Conseil de ville), «Sponsoring des activités culturelles et sportives» MAI 19. Postulat 20130208, Dana AugsburgerBrom, Groupe socialiste, «Evaluation du recul des recettes fiscales» DFI 20. Interpellation 20130204, Daniel Hügli, Groupe socialiste, «Garantie des droits fondamentaux en cas de mise en œuvre du concordat sur les «hooligans»? ASS 21. Interpellation 20130210, Markus Habegger, Groupe UDC/Les Confédérés, «Excavation du parking du Palais des Congrès» TEE 22. Interpellation interpartis 20130206, Max Wiher, PVL, Andreas Bösch, Les Verts, Urs Brassel, FDP, Dana Augsburger-Brom, SP, «Avenir du festival Barbarie» TEE 23. Interpellation 20130238, Werner Hadorn, Groupe socialiste, «Comptes annuels de la MÜVE» TEE Bienne, le 27 novembre 2013

APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe) 13000.31000000

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 22’979 Maître de l’ouvrage: Swiss Tennis, rue de Soleure 112, 2501 Bienne. Auteur du projet: Emch + Berger AG Bern, succursale de Bienne, rue de la Thielle 27, 2500 Biel / Bienne 7. Lieu: route de Soleure 112, 2504 Bienne, parcelle no 10074 / DS10240. Projet: adaptation et agrandissement du parking. Plan de zones: réglementation fondamentale partielle «Champs-de-Boujean Ouest» du 3.9.2008; zone à bâtir 4; zone d’utilité publique. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 10 janvier 2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Remarque: le département est fermé du 24 décembre à midi au 2 janvier 2014.

Le président du Conseil de ville: Pierre Ogi R: report 21.31000020 Abréviations: MAI: Mairie TEE: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement DFI: Direction des finances BCV: Bureau du Conseil de ville ASS: Direction de l’action sociale et de la sécurité CDG: Commission de gestion FCS: Direction de la formation, de la culture et du sport PPP: Commission PPP CHM: Chancellerie municipale

POPULATION Sécurité publique

Service de la population/Information Le Service de la population, Secteur Suisse et Secteur Étranger, rue Neuve 28, Bienne, sera fermé du mercredi 25 décembre 2013 au jeudi 2 janvier 2014 inclus. 36000.31000020 Service de la population de Bienne

SAPEURS-POMPIERS/ PROTECTION CIVILE Corps régional des sapeurs-pompiers de l’agglomération biennoise

Convocation et programme annuel des exercices 2014 / Avis de parution

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-672834

Ville de Bienne Demande de permis no 23’076 Maître de l’ouvrage: Commune municipale de Bienne, Département des constructions, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Molari + Wick architectes S.à. r.l., rue Adam-Göuffi 18, 2501 Bienne. Lieu: chemin Paul-Robert 16, Bienne, parcelle no 8744. Projet: assainissement total du foyer pour enfants et installation de collecteurs solaires sur le toit de la façade sud-est. Plan de zones: zone d’utilité publique, affectation 3 – homes, zone à bâtir 2, objet protégé (digne de conservation, objet C). Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 3 janvier 2014. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Remarque: le département est fermé du 24 décembre à midi au 2 janvier 2014. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

6-672624

Fortsetzung auf übernächster Seite

Peut être consulté à la réception de la caserne, rue du Chantier 8, 2503 Bienne, est disponible sur le site Internet: www.biel-bienne.ch.

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est

94000.31000050

Suite du texte


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch ı présenté par de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Miete / à louer 

 verkauf / vente

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNzUFAOvPdiUNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzI3tAQAermIYw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyN7QEAMRGrEgNAAAA</wm>

Nidau – Lyssstrasse 75 Per sofort od. n. V. vermieten wir schön renovierte 31 ⁄ 2-Zimmer-Duplex-Wohnung im 1. OG – Hell – Laminat- und Plattenböden – Neuwertige Küche – Zentral, Gartensitzplatz – Einstellhallenplätze vorhanden – Direkt an der Zihl – Einkaufsmöglichkeiten im Quartier Mietzins CHF 1’100.– + HK/NK.

Safnern – Moosweg 5 Wir vermieten in gepflegter Liegenschaft 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung mit herrlicher Aussicht – Küche mit Granitabdeckung und GS – Platten- und Laminatböden – Grosszügiger Balkon – Kinderfreundliche Lage mit Gartenspielplatz – Lift – Einstellhallen- und Parkplätze vorhanden Mietzins CHF 1’195.– + HK/NK <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNzQBAHk6HTYNAAAA</wm>

<wm>10CFWKMQ7DMAwDXySDpCErjsYiW5AhyO4l6Nz_T3G7dTgCR9y-pxf8eG3HtZ1JAM1aKNiT7qWjpcRCKCm4wLpSitp7_OW2TJnH-CZGGXzMVTNp1PDyud8PgAtTvXEAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Bba3lFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnhosCbNpMJTlUJoUmEKjjPdzKYCJAPFl__I-Vz3C3db9z9VAAAA</wm>

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-672719/K

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzI3MgIAMTN33w8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNzICAI_MU_QNAAAA</wm>

Bielstrasse 21, Pieterlen zu Vermieten

Atelier / Loft-Wohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzI3MgAAHVJ5MQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNzIAAKOtXRoNAAAA</wm>

in Minergie-Haus (Baujahr 2007) - Atelier/Loft auf drei Etagen, mit Gartensitzplatz, moderne Küche, Parkettböden, sep. WC. Autounterstand kann dazu gemietet werden. Miete: CHF 1'680.- + HBK <wm>10CFWKMQ6DQAwEX-TT7oJtEpcRHaJA9NdEqfl_xSVdillpVrNt5Q0_Xut-rkcRQFikUii6tweiJDZCRcEFTk9KMcc0519vy5Bx9G9jlMH7WLkxey7ZrvfnBkwQXNxyAAAA</wm> <wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymVmZ29Mtglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPWX4rG072p5AGUp4OJKSTSjpTiM86ZCD48wiaapUMlBj-Y-dz3W_L5-k5lUAAAA=</wm>

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-672720/K

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN3pbrUSpJXYMg-BqC5v-KgkPsJjOZ1ooFfFvrdtS9KIAkyelkUbOQkQqpQTGYMELjoqRH1zz_epkHDNHfRpQC6-MZZcrdUw73eT2EZaa9cgAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNzIyNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMg38jA1MjA0NjK0MzUzMDEwtjA2tDcwMLCAaFHL74gJQ0ASf_HL1UAAAA=</wm>

6-672726/K

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Biel – Stadtzentrum Wir vermieten per sofort im Herzen der Stadt Biel 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung – Küche mit Granitabdeckung und GS – Waschturm in der Wohnung – Platten- und Laminatböden – Wintergarten – Einstellhallenplätze können dazugemietet werden MZ ab CHF 1’370.– + HK/NK.

6-672715/K

Aegerten – Mattenstrasse 1–5a Wir vermieten nach Vereinbarung sanierte 11 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung Mietzins CHF 310.– + HK/NK sanierte 21 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung Mietzins ab CHF 750.– + HK/NK sanierte 41 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung Mietzins ab CHF 1’290.– + HK/NK – Neues Bad – Neue, geschlossene Küche mit GS & Glaskeramik – Einbauschränke – Balkon, Kinderspielplatz – Keller- und Estrichabteil – Parkplätze oder Garage vorhanden

Mattenweg 29 - Studen an sehr sonniger und ruhiger Lage

4½ -Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzI3MgYApwNwqA8AAAA=</wm>

mit einer Wohnfläche von ca. 101 m² und Terrassen mit ca. 30 m². Reduit, Bad/WC und Dusche/WC, helle Platten- und Parkettböden, viel Tageslicht. Ein Aussenparkplatz ist im Verkaufspreis inbegriffen. VP: CHF 390'000.- (plus Garage) <wm>10CFWKuw6EMBADv2gj29HmwZaIDlGg69Ocrr7_rwh0FGNprNn38ISHdTs-2xkEUKxUVeWge-ooITERCgouMC-Ualbr_dVbmzKPcTdGGXzMFY1tdDL9v78LtJFHHXIAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzBTaLtSQkHUbBMFjCJr7KwgG8fPUby1N8LXUda9bAt55aMCTZjK-qlIITSpMwX6iG_ohCpKBgvl_5LjP6wEDCUw5VQAAAA==</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

61⁄2-ZimmerEinfamilienhaus <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNzcCAMo4JIkNAAAA</wm>

Ruhige und gut besonnte Lage. Moderner Grundriss mit komfortablem Innenausbau und toller Nutzfläche. Schöne und gepflegte Gartenanlage sowie zwei Garagen. 6-672772/K Verkaufspreis: Fr. 860 000.–. <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzBTastSQkHUbBMFjCJr7KwgG8cUTv7U0wddS171uCXjnoRGaNJMCT1UK8VrhCvYTDeiLj54MYpj_R477vB6XBXEbVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHtse1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BHzwswFRSJniaqSgs1UCDllmdLFPUMTVQy_IfOZ_rfgGThZWsVQAAAA==</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Immobilien AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-672723/K

Worben – Birkenweg

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNzAFAK47AVgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N_RbqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPKsmR40kwoPVQqhQYUpmBa62VxLYjCj2PofOZ_rfgGNqfW8VQAAAA==</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Immobilien AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-672718/K

Nidau – Egliweg 10 Wir vermieten in gepflegter Gewerbeliegenschaft 170 m2 Büroräumlichkeiten im 2. OG – Parkettbodenbeläge – Personen-/Warenlift vorhanden – Allgemeine Damen-/Herren-WC-Anlage – Balkon – Parkplätze vorhanden Mietzins CHF 1’886.– + HK/NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNzQDAFVbE9gNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymRndPXWLINcOg9gtYvb_k2AxvPhaSzd81roddU8guigqZNLdJkRKNEJJwQX2M8MxuKZkwajlL3Y-1_0CiUkvWVQAAAA=</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-672722/K

Sutz – Bodenweg Wir vermieten per 1.3.2014 erstklassiges, grosszügiges 51 ⁄ 2-Zi.-Reiheneinfamilienhaus, 190 m2 – Attikageschoss mit grosser Terrasse – Gartenterrasse und schöner, kleiner Garten – WC/DU und Bad/DU/WC – Keller/Waschen und Bastelraum Mietzins ab CHF 2’590.– + HK/NK inkl. 2 Einstellhallenplätze.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNzQEAPbOd0YNAAAA</wm>

<wm>10CFWKMQ7DIBAEX3Rod8MBzpUWHUoRuaexUuf_lUk6F7PSrGaM8IQ_e38d_R0EUKxUVbage9pQQmIiFBRc4ONJqTlqLrfe2pJ1zF9jlMHnWlUjpuecvufnAiKEB2lyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNzADABRqCMENAAAA</wm>

im Erdgeschoss, mit Balkon, grosszügige Wohnung mit 120 m², subtropischer Wintergarten, Parkettböden, offene Küche, gepflegte Liegenschaft, inklusive Einstellhallenplatz. Miete CHF 2'000.- + HK/NK

6-672711/K

6-672724/K

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzI3tAAA7ImPFA8AAAA=</wm>

an sonniger, leicht erhöhter Lage mit Blick über den Bielersee bis hin zur St. Petersinsel und auf die Jurakette. ca. 116 m² Wohnfläche, Balkon, Bad/WC und sep. Dusche/WC, Garage. VP: CHF 520'000.-- (inkl. Garage)

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

4½ -Zimmerwohnung

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbJdry1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPngw6KlmUuFJqiiYShih46xezMoEpAaiLv-R87nuF1bt6ANVAAAA</wm>

4.5-Zimmer-Wohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNzUDAFGef7wNAAAA</wm>

Haldenstrasse 13, Biel per sofort zu vermieten

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNzIDAJYIPvMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNzIBALppMB0NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNzIxNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0MjA1MjA0NjK0MzUzMDSwtDoBJzAwtLB4QevfiClDQAVYAcWlUAAAA=</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Schulstrasse 27 - Mörigen mit atemberaubender Seesicht

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzBTastSQkHUbBMFjCJr7KwgG8ZNnfmtpgq-lrnvdEvDOQ8M8aSYFnqoUQpMKU7CfGDAOMUa-Kpz_R477vB7KsEewVQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNzQyNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMg38jA1MjA0NjK0MzE1NjSwtzC2tDcwNzMAaFHL74gJQ0AdYTyMVUAAAA=</wm>

Biel – Unionsgasse 18 Direkt an der Bieler Einkaufsstrasse vermieten wir ab 1. Februar 2014 2-Zimmer-Wohnung im 2. OG – Parkettböden – Modernes Bad – Offene Küche mit GS – Sehr zentrale Lage – Cachet Mietzins CHF 990.– + HK/NK-Akonto.

Pieterlen – Leimernweg 8 Wir vermieten per sofort 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung im 1. OG – Renoviert – Ruhige Lage – Balkon – Parkett- und Plattenboden – Keller und Estrich – Gartenanteil – Gute Busverbindungen Mietzins CHF 940.– + HK/NK

Magglingen - Burgerweg 11 6-672756/K Zu vermieten n. V. sehr ruhig gelegene 3 Zi.-Wohnung mit grossem Balkon 1. OG, offene, renovierte Küche, Keramikherd, GS, Mosaikparkett-, Platten- + Laminatböden, Garage: CHF 100.-. MZ: CHF 1'380.- + CHF 350.- NK (Wer Genossenschafter wird, mietet die Wohnung zu vergünstigten Konditionen)

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNzQCAEyfft8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53DvOR50iyGtiELtFzO4_CRbDiWddywWfpW1H2wuILlKTVnSXEVGqFEKLClewnxjmZgNQTGTO_5Hzue4XIqQ6flUAAAA=</wm>

6-672714/K

im 2.OG, Balkon, gemeinsamer Garten, Wohnküche mit Granitabdeckung und Geschirrspüler, Parkettund Plattenböden, verkehrsberuhigte Strasse (Begegnungszone), ÖV in der Nähe. Miete: CHF 1'250.- + HBK

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Bba3lFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnhoKJNmUuGpSiE0qTAFx5k-2VQLPRmIsvxHzue6X_wvrCxVAAAA</wm>

6-672706/K

4.5-Zimmerwohnung

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNzIEADWdWm0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t3aCGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPKihRY0kxkeqhRCgwpTMC10s5xrYrCg5vU_cj7X_QIgHS76VQAAAA==</wm>

6-672712/K

Nelkenstrasse 14, Biel zu vermieten

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNzQFAO8KGkENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNzU1NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0MjA1MjA0NjK0NzA1MDE3MLC2sgy9LAAaFHL74gJQ0AW9mwdlUAAAA=</wm>

6-672709/K

6-672710/K

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Neubau in Bellmund Per Anfang 2014 verkaufen wir neuerstellte: 31⁄2 -Zi.-Eigentums-WHG ab CHF 415’000.– 41⁄2 -Zi.-Eigentums-WHG ab CHF 550’000.– 51⁄2 -Zi.-Eigentums-WHG ab CHF 670’000.– – Minergiebau – Sehr grosse Terrassen oder Privatgarten – EHP mit Abstellraum vorhanden – Aussenparkplätze vorhanden – Zusätzliche Bastelräume vorhanden

6-672705/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyN7AEAIV3t1ENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZoy1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnhooCbNpMJTlUJoUmEKlpk-WhknIBkIW_4j53PdLz0ud4pVAAAA</wm>

6-672716/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNzQAAGD-cDENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-lLaOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPLQIJJmUuGpSiE0qTAFy0I3lBpRk4GZ63_kfK77Bf23FCJVAAAA</wm>

Lyss – Grünau-Center Wir vermieten nach Vereinbarung Geschäftsräumlichkeiten / Ladenlokal 157 m2, CHF 2’500.– + HK/NK – Grosse Schaufenster – Hell und modern – Wasser/WC – Lager kann dazugemietet werden – Lift – Einstellhallenplätze vorhanden

Möchten Sie Ihre Liegenschaft verkaufen? Gerne helfen wir Ihnen dabei. Bartolomäusweg 25a + 27c in Biel – ruhiges und familienfreundliches Quartier – grosser Gemeinschaftsgarten mit Spielplatz – helle Wohnungen mit grossem Balkon – halboffene Küche mit Essecke – nahe ÖV und Einkaufsmöglichkeiten

Nidaugasse 34 in Biel – mitten in der Fussgängerzone – grosse Küche – Balkon – Parkett- und Plattenböden – Lift, Keller & Estrich verfügbar <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNzMCAIsJP5ANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmRnabcoaElLXIAgeQ9DcX0EwiC-e-L1HNnwtbd3bFoAPXlRcwZytwkOiEa8FFzhOTAmqVQgWgvP_2HGf1wMSkMEhVQAAAA==</wm>

Orpund – Sandrainstrasse

6-672762/K

51⁄2-ZimmerEinfamilienhaus

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNzMDAJLNUpcNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNzM2NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0MjAzMjA0NjK0MTE1MjS1MLS2tDc6CEA0KPXnxBShoAxp7os1UAAAA=</wm>

2-Zimmerwohnung Miete Fr. 837.– + HK/NK.

Immobilien-Verkauf, der sitzt

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNzMGAB05OOcNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNzcGAFwII_4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzBQ6G6ghIes2CILHEDT3VxAM4osnfmsZhq-lrnvdElCn4kVKRtgIpTuN8KRDDvYT4-UoDclCxPw_dtzn9QDoxT26VQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieX1L24waEjK3TBA8hqD5fwXBIK47t_c0wdfaxt62BHzyYERJNZMKT1JFwVTCCS2zWgGr-0tC4cv_yHGf1wPiHE18VQAAAA==</wm>

Leicht erhöhte und ruhige Wohnlage. Grosszügige Wohn- und Nutzfläche. Garten mit Veranda. Garage und grosser Carport. 6-672773/K Verkaufspreis: Fr. 750 000.–.

41⁄ 2-Zimmerwohnungen Miete Fr. 1363.– + HK/NK. Miete Fr. 1383.– + HK/NK.

6-672763/K

Vermarktung Bewirtschaftung Entwicklung

6-672721/K

6-672755/K Biel - Zihlstrasse 12 Zu vermieten n. V. eine schöne und helle 3½-Zimmer-Wohnung im HP. Grosser Balkon "Abendsonne". Ruhiges Quartier (Mühlefeld). Renovierte Küche, Geschirrspüler, Glaskeramik. Helles, modernes Bad/WC. Grosszügige Essecke. Keller + Estrich. MZ: 1'290.-+ 250.- NK. Garage 120.-

Biel – Gottstattstrasse 64 Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung 11 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung – Laminatboden – Offene Küche – Ausrichtung Garten – Keller – Einbauschränke Mietzins CHF 750.– + HK/NK.

Biel – Neumarktstrasse 14 Wir vermieten per sofort sehr moderne 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung im 5. OG – Renoviert – Parkettboden – Bad – Balkon – Lift – Zentral Mietzins CHF 1’240.– + HK/NK

6-672766/K

Orpund – Brunnmatt 9

51⁄2-Zimmer-DoppelEinfamilienhaus <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNzcEAHBpLRANAAAA</wm>

Ruhiges und gepflegtes Wohnquartier, Nahe Schulen. Grosszügige Nutzfläche und schöner Garten. Das ideale Heim für die Familie. Verkaufspreis: Fr. 630 000.– inkl. 1 Hallenplatz. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tbaCGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPLQCCbNZIanKoXQpMIVLAsNKDW8JoMo63_kfK77BTsrs9BVAAAA</wm>

6-672771/K


BAUPUBLIKATIONEN

KANTONALE BEHÖRDEN

AVIS DE CONSTRUCTION

AUTORITÉS CANTONALES

Fortsetzung

Öffentliche Auflage eines Nationalstrassenprojekts

Suite

Mise à l’enquête publique d’un projet des routes nationales (projet définitif)

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’087 Gesuchsteller: Energie Service Biel/Bienne ESB, Gottstattstrasse 4, 2500 Biel/Bienne 4. Projektverfasser: Urs Aufranc Architekturbüro, Renfer-Park 17, 2504 Biel. Standort: Werkhofstrasse 10, Biel, Parzelle Nr. 2288. Bauvorhaben: Auswechseln von zwei Fassadenelementen mit Türeinbau. Zonenplan: Teilgrundordnung «Gaswerk-Areal», Zone mit Planungspflicht ZPP G2 «Feuerwehr Areal», Schutzobjekt (schützenswertes K-Objekt). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 10. Januar 2014. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist vom 24. Dezember 2013 Mittag bis 2. Januar 2014 geschlossen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-672809

Stadt Biel Baugesuch Nr. GA 0104 Gesuchsteller: Dan’Ton-Ku Tiki Bar, Frau Deborah Isoni & Herr Alain Imer, Kanalgasse 27, 2502 Biel. Projektverfasser: K2p Architekten GmbH, Herr Patric Pauli, Gurzelenstrasse 31, 2502 Biel. Standort: Kanalgasse 27, Biel, Parzelle Nr. 1477. Bauvorhaben: Dan’ton-Ku Tiki Bar: Generelle Überzeitbewilligung jeweils am Donnerstag bis 02.30 Uhr, Freitag und Samstag bis 03.30 Uhr des folgenden Tages. Einbau eines Fumoirs. Zonenplan: Mischzone B, Bauzone: besondere Gestaltungsvorschriften – «Altstadt». Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 10. Januar 2014. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist vom 24. Dezember 2013 Mittag bis 2. Januar 2014 geschlossen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-672823

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

KANTONALE BEHÖRDEN

N16, Upn. Tavannes-Bözingenfeld, AP TP1 – Local technique, parois aérauliques, installations de chantier Das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) hat gestützt auf Art. 27a bis 27c des Bundesgesetzes über die Nationalstrassen (NSG; SR 725.11), auf Art. 12 der Verordnung über die Nationalstrassen (NSV; SR 725.111) sowie auf Art. 27 ff. des Bundesgesetzes über die Enteignung (EntG; SR 711) das ordentliche Plan-genehmigungsverfahren eingeleitet. Öffentliche Planauflage Das vollständige Ausführungsprojekt liegt vom 9. Dez. 2013 bis 24. Jan. 2014 zur öffentlichen Einsichtnahme auf: Stadt Biel, Direktion Bau, Energie und Umwelt, Zentralstr. 49, 2502 Biel. Öffnungszeiten: Montag–Donnerstag 8.00–11.45/14.00–17.00 Freitag 8.00–11.45/14.00–16.00 Das Bauvorhaben ist zur Veranschaulichung im Gelände ausgesteckt respektive profiliert. Einwände gegen die Aussteckung oder die Aufstellung von Profilen sind sofort, jedenfalls aber vor Ablauf der Auflagefrist beim Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK), Kochergasse 10, 3003 Bern vorzubringen (Art. 27a NSG). Wird durch die Enteignung in Miet- oder Pachtverträge eingegriffen, die nicht im Grundbuch vorgemerkt sind, so haben die Vermieter und Verpächter davon ihren Mietern und Pächtern sofort nach Empfang der Anzeige Mitteilung zu machen (Art. 32 EntG). Verfügungsbeschränkung Vom Tag der öffentlichen Bekanntmachung der Auflage an dürfen ohne Bewilligung des Bundesamtes für Strassen ASTRA auf dem vom Auflageprojekt erfassten Gebiet keine rechtlichen oder tatsächlichen Verfügungen getroffen werden, welche die Erstellung oder die Enteignung der projektierten Anlage erschweren oder verteuern (Art. 27b Abs. 3 NSG und Art. 42–44 EntG). Anhörung betroffener Dritter Wer nach den Vorschriften des Eidgenössischen Verwaltungsverfahrensgesetzes (SR 172.021) oder des Bundesgesetzes über die Enteignung Partei ist, kann gestützt auf Art. 27d NSG während der Auflagefrist gegen das Projekt beim Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK), Kochergasse 10, 3003 Bern, schriftlich mit Antrag und Begründung Einsprache erheben. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen. Die Gemeinden wahren ihre Interessen mit Einsprache. Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen (Art. 27d Abs. 2 NSG). Nachträgliche Einsprachen und Begehren nach den strengen Voraussetzungen in den Artikeln 39– 41 EntG sind beim UVEK einzureichen (Art. 27d Abs. 2 NSG). Bern, 28. November 2013

6-672616

Im Auftrag des Bundesamtes für Strassen ASTRA, Tiefbauamt des Kantons Bern Der Kantonsoberingenieur: Stefan Studer

Schliessung der Ämter und Dienststellen

Büro- und Schalterschliessung

Die Grundbuchämter des Kantons Bern haben am 27. Dezember 2013 sowie am 3. Januar 2014 ihre Büros geschlossen.

Die Telefone und Schalter der Betreibungs- und Konkursämter des Kantons Bern und deren Dienststellen bleiben während den Feiertagen wie folgt geschlossen: Freitag, 20. Dezember 2013, ab Schalterschluss bis und mit Freitag, 3. Januar 2014.

Elektronische Eingaben gestützt auf Art. 40 GBV sowie dringliche Anmeldungen von Behörden und Gerichten gemäss Art. 48 Abs. 2 GBV sind während dieser Zeit möglich und werden rückwirkend auf den Zeitpunkt des Einganges im Grundbuch behandelt.

Betreibungs- und Konkursamt Seeland Der Vorsteher Guido Müller 6-672694

Die Geschäftsleitung der Grundbuchämter des Kantons Bern 6-672747

valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-672624

Ville de Bienne Demande de permis no 23’087 Maître de l’ouvrage: Energie Service Biel/ Bienne ESB, rue de Gottstatt 4, 2500 Biel/ Bienne 4. Auteur du projet: Urs Aufranc Architekturbüro, parc Renfer 17, 2504 Bienne. Lieu: rue du Chantier 10, Bienne, parcelle no 2288. Projet: remplacement de deux éléments de façades avec aménagement d’une porte. Plan de zones: réglementation fondamentale partielle «Aire de l’usine à gaz», zone à planification obligatoire ZPO G2 «Aire des sapeurspompiers», objet protégé (objet digne de protection C). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 10 janvier 2014. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Remarque: le département est fermé du 24 décembre à midi au 2 janvier 2014. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-672809

Ville de Bienne Demande de permis no GA 0104 Maître de l’ouvrage: Dan’Ton-Ku Tiki Bar, Mme Deborah Isoni & M. Alain Imer, rue du Canal 27, 2502 Bienne. Auteur du projet: K2p Architectes S.à r.l., M. Patric Pauli, rue de la Gurzelen 31, 2502 Bienne. Lieu: rue du Canal 27, Bienne, parcelle no 1477. Projet: Dan’ton-Ku Tiki Bar: demande de prolongation générale de l’horaire jusqu’à 02.30 heures le jeudi, le vendredi et le samedi jusqu’à 03.30 heures du lendemain. Aménagement d’un fumoir. Plan de zones: zone mixte B, zone à bâtir: prescriptions d’aménagement spéciales – «Vieille Ville». Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 10 janvier 2014. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Remarque: le département est fermé du 24 décembre à midi au 2 janvier 2014. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

N16, Upn. Tavannes-Bözingenfeld, AP TP1 – Local technique, parois aérauliques, installations de chantier Le département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC) a ouvert la procédure ordinaire d’approbation des plans selon les art. 27a à 27c de la Loi fédérale sur les routes nationales (LRN; RS 725.11), l’art. 12 de l’Ordonnance sur les routes nationales (ORN; RS 725.111) ainsi que les art. 27 ss de la Loi fédérale sur l’expropriation (LEx; RS 711). Mise à l’enquête publique Pendant toute la durée du délai de mise à l’enquête publique, le projet peut être consulté durant les heures d’ouverture mentionnées ciaprès: Ville de Bienne, Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement, rue Centrale 49, 2502 Bienne. Heures d’ouverture: Lundi – jeudi 8 h 00–11 h 45 et 14 h 00–17 h 00 Vendredi 8 h 00–11 h 45 et 14 h 00–16 h 00 Le délai de mise à l’enquête court du 9 décembre 2013 au 24 janvier 2014. Le projet de construction doit être marqué sur le terrain par un piquetage ou par des gabarits. Les modifications requises au niveau du terrain seront également marquées. Les objections émises contre le piquetage doivent être adressées sans retard, mais au plus tard à l’expiration du délai de mise à l’enquête, au Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC), Kochergasse 10, 3003 Berne (art. 27a LRN). Si l’expropriation porte atteinte à des baux à loyer ou à ferme qui ne sont pas annotés au registre foncier, les bailleurs sont tenus d’en informer, sitôt après réception de l’avis, leurs locataires ou fermiers (art. 32 LEx). Restriction des actes de disposition A partir du dépôt public des plans, il n’est plus permis de faire, sans le consentement de l’OFROU, sur le terrain concerné par le projet mis à l’enquête, des actes de disposition, de droit ou de fait, susceptibles de rendre l’expropriation ou la construction de l’ouvrage projeté plus onéreuse ou plus difficile (art. 27b al. 3 LRN et art. 42 à 44 LEx). Consultation des tiers concernés Quiconque a qualité de partie en vertu de la loi fédérale sur la procédure administrative (PA; RS 172.021) ou de la LEx peut, conformément à l’art. 27d LRN, faire opposition par écrit contre le projet pendant le délai de mise à l’enquête auprès du Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC), Kochergasse 10, 3003 Berne. Toute personne qui n’a pas fait opposition est exclue de la suite de la procédure. Les communes font valoir leurs intérêts par voie d’opposition.

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-672823

Toutes les objections en matière d’expropriation et les demandes d’indemnité ou de réparation en nature doivent être déposées dans le même délai. Les oppositions et les demandes déposées ultérieurement en vertu des art. 39 à 41 LEx doivent être adressées au DETEC.

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

Berne, le 28 novembre 2013

www.publicitas.ch

Sur mandat de l’Office fédéral des routes (OFROU) Office des ponts et chaussées du canton de Berne L’ingénieur en chef cantonal: Stefan Studer 6-672618

Feuille officielle de Bienne/ Evilard du 24.12.2013 Le délai de remise des publications officielles est avancé au vendredi 20.12.2013, 9 heures. Attention! La 1ère édition en janvier 2014 est supprimée.


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

VERSCHIEDENES / DIVERS Seefeld, Ipsach

grand appartement 3 pièces <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzIzNwYA1Z3F1A8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ6DQAwEwBf5tLbPPjYuER2iQHwggVDn_1UkRpp1rWh4zst2LHspgJQclsNLIxqRldGUo9TgBvWXhtGhKLPsdIbwvlR6niHvYJfpm_yc1MmI9rvuPx7AV7xoAAAA</wm>

au rez. Fr. 1290.- charges ďŹ xes incl. TĂŠl. 076 421 03 13

6-672673/K

Aarberg, Erlachstrasse 1

5-090651/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNDAzNQQAbwwSRQ8AAAA=</wm>

Wohnen Sie First Class in Aarberg! <wm>10CFVMMQ4DIQx7UZANhEIzVmyoQ9U9y-nm-_90oVstR7Itx2uZJvzuNd_f-TECUMFAUxpVUyjLvaZmDGSwPNny4GOU-teWHiYC3x0hg84muUtRr0OdZS_4_gbSdZw3LCJGJH4AAAA=</wm>

Ihr neues Zuhause?

In gepďŹ&#x201A;egter Wohnsiedlung vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung zwei BĂźroräumlichkeiten (26m2 + 87m2) im EG und 2. OG, Mietzins CHF 260.00 und 1'240.00 inkl. Nebenkosten.

In der exklusiven Wohnliegenschaft La Jardinière vermieten wir eine 4½-Zimmer-Neubauwohnung im Minergiestandard mit dunklem Plattenboden, Eichenparkett, offene Wohnkßche, grosszßgiger Wohn-/Essbereich, Bad/WC, Dusche/WC, eigener Waschturm, Balkon 32 m², Lift.

FĂźr Ihre Arbeitsqualität: â&#x2C6;&#x2019; LinobĂśden â&#x2C6;&#x2019; abschliessbare Räume â&#x2C6;&#x2019; sep. WC (BĂźro im 2. OG) â&#x2C6;&#x2019; Keller

Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Auf Wunsch kÜnnen Lagerräume dazugemietet werden.

T 031 378 55 81 / tanja.zbinden@privera.ch

3.5 Zimmer-Wohnungen NWF 92 m2 ab Fr. 1'583.00 + NK Fr. 250.00 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNDIxsAQA_Wwznw8AAAA=</wm>

3.5 Zimmer-Dachwohnung mit Galerie und grosser Dachterrasse (15 - 34 m2) NWF 122 - 139 m2 ab Fr. 1'960.00 + NK Fr. 330.00 <wm>10CFWKOw6AMAxDT5TK-aGGjoitYkDsXRAz958IbAy25Pfce_OCL8u6HeveGIATQgzR2Kc0CmSzQAWsMwJVrHL8vlRzJBjvh1gIOpKmdxtiWu7zegA2oJ3UbgAAAA==</wm>

attraktive, grosszĂźgige Grundrisse eigene Waschmaschine und Tumbler in den Wohnung integriert / Reduit

<wm>10CAsNsjY0Mtc1MDM0NDABAO9Rmd8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMzQ0MAEAUa699A8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzBTastSQkHUbBMFjCJr7KwgG8c1Lfmtpgq-lrnvdkhodnMSQNJMCT3VIjJEvhoL9hEKo0jXpZpj_R477vB53DVr5VQAAAA==</wm> <wm>10CFWLsQ4DIQxDvyjIDiSUY6zYUIfq9iynzv3_qXBbBw_2e56zW8Kd53id490JahU4idJplhq8qyO5rr5GBfOxQDHV5n--PAAQiO0IKShBE8uCFu41mLcW-w2m7_X5AcIP_byAAAAA</wm>

www.seefeld.be

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

ImmoScout24-Code: 2417014

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Brigitte Zeneli Tel. 031 350 50 86 brigitte.zeneli@be.regimo.ch 127-061104/RK

Biel/Bienne

Narzissenweg 4 2543 Lengnau Wohnen in dĂśrďŹ&#x201A;icher Umgebung

Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung eine sanierte 4-ZimmerWohnung im 2. OG, EinkaufsmÜglichkeiten und Üffentliche Verkehrsmittel sind in unmittelbarer Nähe, monatlicher Mietzins CHF 1'800.- inklusive Nebenkosten.

In dieser gepďŹ&#x201A;egten Ă&#x153;berbauung erwartet Sie per 1. Dezember 2013 oder nach Vereinbarung eine grosszĂźgige 3.5-Zimmer-Wohnung im 2. OG (78 m2) mit EinkaufsmĂśglichkeiten in wenigen Gehminuten. Monatlicher Mietzins CHF 1'210.00 inklusive Nebenkosten.

Fßr Ihre Wohnqualität: frisch sanierte Kßche frisch sanierte Nasszelle mit Bad/WC frisch sanierte Nasszelle mit WC Novilon- und LaminatbÜden Balkon

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Regimo Bern AG, www.regimo.ch Michael Depping Tel. 031 350 51 03 michael.depping@be.regimo.ch

5-092902/K

Nach Vereinbarung vermieten wir an zentraler Lage eine schĂśne

2.5-Zi-Dach-Whg 4. OG / ca. 60 m²

<wm>10CAsNsjYwMNU1sDSyNDACAJjZHSsNAAAA</wm>

Zusätzlich in Haus D: 2-Zimmerwohnung im EG 3-Zimmerwohnung im 2. OG

Klimatisierte Räumlichkeiten. HÜchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NDQCABBMRskNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNDIAABHR0B4NAAAA</wm>

Fr. 199'000.â&#x20AC;&#x201D; Fr. 265'000.â&#x20AC;&#x201D;

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNDIwNrI2MLPUNDa0NLUz1TSyANBEYGhsZWhibGBsYG5qbG1oZmZiYmDggtevEFKWkAfVvCT1QAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0NDQyNrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrQ5CggaGxlaGZkYGRgaWFubWhmZmpuQNCi158QUoaAFwpA5hUAAAA</wm>

Unsere Spezialitäten: ¡ Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) ¡ Traditionelle Thaimassagen mit Ă&#x2013;l und Kräutern ¡ Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

GenĂźgend EH-Plätze Ă Fr. 25â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; vorhanden. Auch Miete-Kauf oder Teilzahlung in WIR ist mĂśglich! Bezug: A und B ab Anfang 2014, C und D ab Spätsommer 2014. Dokumentationen / AuskĂźnfte: Tel. 032 351 23 23 (BĂźrozeiten) HIBAG, Arch.- u. Ing.planung, 2555 BrĂźgg

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNLIwMwMAji_MUA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOpU3ahkimroNg8DUMmv8rCg5x4na3d9eAb2vbjrY7A1CCxZqzs2owZE-pBiniHKcApwWmxkWk_nqq80ww3oY4TjxgJEJcRswl3Of1ADfdgw5yAAAA</wm>

5-092866/K

Ihre Vorteile auf einen Blick:  TeilďŹ&#x201A;ächen ab bereits ca. 100 m2 

Zentrale Lage am Bahnhofplatz mit direktem Perronzugang

Per sofort vermieten wir neu renovierte



4½-Zimmer-Wohnung im 2. OG

SBB-Bahnhof, ALDI Suisse und die Post als Frequenzbringer



Abend- und Sonntagsverkauf mĂśglich



Individuell ausbaubar



Kundenparkplätze vorhanden

Ipsach â&#x20AC;&#x201C; Kirschbaumweg 6

Mietzins mtl. Fr. 1200.â&#x20AC;&#x201C; exkl. â&#x20AC;&#x201C; moderne KĂźche mit GS â&#x20AC;&#x201C; Wohnzimmer mit Kaminofen, Plattenboden â&#x20AC;&#x201C; Bad mit Badewanne â&#x20AC;&#x201C; separates WC â&#x20AC;&#x201C; Zimmer mit Laminat â&#x20AC;&#x201C; sonniger Balkon â&#x20AC;&#x201C; Estrich- und Kellerabteil â&#x20AC;&#x201C; Parkplatz vorhanden

Russische Nationalballett Das

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwtTA3NwAAZ7W0gg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMqw6AMBAEv-ia3bu2d1BJcARB8DUEzf8rHg6xZmayy9JKwrdpXvd5awTVBSXc0VgieW4alurwKA0FbSRRbfDMXy0BgEB_GyFEo5MCk2xdS-209-FhyGC6jvMG4Xbl-n4AAAA=</wm>

Interesse? Rufen Sie an: PSP Management AG Sandro Wenger Baslerstr. 44, 4600 Olten Tel. 062 919 90 08 sandro.wenger@psp.info

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzI3NQcAeVFc4A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6hNW_atG5VkbkEQ_AxB8_6KH4c4cZfrPcDysbR1b1uoiGTKbg4PRWFPobVwMoSawESnWR2QAvxuKo88YbwLqZFgqBMSAQPV-DrOG20Ry7NwAAAA</wm>

127-058770/K 6-672757/K

In Pieterlen an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

2½-Zimmer-Wohnung im 3. OG mit Balkon <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNDIyNgEAMT8izg8AAAA=</wm>

Zu vermieten in Safnern kleine 4-Zimmerwohnung KĂźche mit GS und Glaskeramik, alle Zimmer mit Parkett, Laminat oder Platten, sonniger Balkon. Mietzins Fr. 1'030.00 zuzĂźglich NK Interessenten melden sich bei: Frau Burri â&#x20AC;&#x201C; â&#x153;&#x2020; 078 736 00 38

â&#x20AC;&#x201C; Zimmer mit Laminat â&#x20AC;&#x201C; Kellerabteil â&#x20AC;&#x201C; Lift Mtl. MZ Fr. 650.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/NK Fr. 200.â&#x20AC;&#x201C; Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, 034 461 14 28 5-092234/K

Wir suchen fĂźr unseren Gartenbaubetrieb nach Vereinbarung einen motivierten

Landschaftsgärtner/Vorarbeiter Neuanlagen Ihr Profil: - Abgeschlossene Berufsausbildung als Landschaftsgärtner - gute Fachkenntnisse, Erfahrung auf Neuanlagen - Fßhrung eines kleinen Teams - Selbstständige, genaue und zuverlässige Arbeitsweise - Flexibilität, Teamfähig - PW-Ausweis Kat.B Wir bieten: - verantwortungsvolle Tätigkeit in einem Familienbetrieb, 30 Pers. - gute Sozialleistungen - gute Infrastruktur moderner neuer Werkhof - angenehmes Arbeitsklima <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcytzABADCB3-cNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNzCxNrQ1NTPUsDM2tjEws9MzNDa0MjA0sjA0NjK0NjA1MTU2NDoJC5oam5A0KPXnxBShoAJV7EYVUAAAA=</wm>

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per Post oder per E-Mail regina.gerber@gerber-gartenbau.ch

<wm>10CB3FOw7CQAwFwBN59fzNGpcoXUSBuADZZGvuXyWiGM22lTf8PdfXZ30XA3BCiqgVu7dEFHO2peu9pID1wRATT0fFtBj92wmRg-yISbueTnqym84w5dF-x7wAFhdDjGoAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNDI0MQUAOSci9A8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DOw6DQAwFwBN55ecPGFxGdChFxAVgWdfcv0LKSLPv6Y3_P9v32H4JZnbiRWCecG8LTzlHM58TkBCGroDCQyItdKh2EFc5WRXTOfogU-sXcHqfpD13vcWnj7ZoAAAA</wm>

6-672784/RK

Rosengasse 6, 3250 Lyss 032/387â&#x20AC;&#x2122;70â&#x20AC;&#x2122;60, info@gerber-gartenbau.ch

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr 10:00â&#x20AC;&#x201C;20:00 / Sa 10:00â&#x20AC;&#x201C;18:00 Bitte voranmelden 6-671112/K

6-672120/RK

Zur Miete sind auch noch einige Wohnungstypen verfĂźgbar

â&#x20AC;˘ Totalsanierung im Sommer 2010 â&#x20AC;˘ Dachschräge, Holzsichtbalken â&#x20AC;˘ offene KĂźche mit GlaskeramikKochfeld, Backofen hochliegend, Mikrowelle, GeschirrspĂźler und Steinabdeckung â&#x20AC;˘ Laminat und Bodenplatten â&#x20AC;˘ Badezimmer mit Dusche, Handtuchradiator, Lavabo und WC â&#x20AC;˘ Waschmaschine in der Wohnung â&#x20AC;˘ Einbauschränke / RĂŠduit â&#x20AC;˘ Balkon (Dacheinschnitt) â&#x20AC;˘ kein Lift â&#x20AC;˘ Aussen-Parkplatz: CHF 90.-/Mt.

ca. 1'200 m2 im Erdgeschoss

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-061119/RK

Beim Lerchenweg in LENGNAU entsteht ein neues, abgeschirmtes, autofreies Quartier mit altersgerechten Kleinwohnungen, mittleren und grossen Familienwohnungen zu sehr gĂźnstigen Preisen.

CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;280.- + CHF 210.- HK / BK



Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

Inserate Telefon 032 328 38 88

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DSyNLAyNrQ1NTPUsDM2tDcwM9A3NLa0MjoISBobGVoYmJgbGBiaUxUMrQzNABoUcvviAlDQB-a-7cVQAAAA==</wm>

Wir vermieten nach Ă&#x153;bereinkunft am Bahnhofplatz 2 in Biel

<wm>10CAsNsjY0Mtc1MDM0NLQEABMcM7gNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMzQ0tAQAreMXkw8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQqAUBAE0BO5zKzsH9Ytgtg-BrFbxOz9k2AxvPh6rzB8lnU71r3oGtBIZjHCEq1cMmUUCTk4TkjCRanYIjj_x87nul_4sr5IVQAAAA==</wm> <wm>10CFWMMQ6EMAwEX-RoN3Fsci5PdIgC0btB1Py_QrnuiulmZtuiF_z4rvu5HkGwusBIjmDvZcCiuherQUIr2D40XZoN5Z8uCwACOR0hBZo0URdqOizZ5iFnDZTnul8ieeRtfwAAAA==</wm>

5-092409/K

Zum Kauf kĂśnnen wir in Haus B und D noch anbieten: 4-Zimmerwohnungen ab Fr. 409â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 5-Zimmerwohnungen ab Fr. 464â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; Dachwohnungen mit Galerie + Estrich ab Fr. 479'000.â&#x20AC;&#x201D;

Dufourstrasse 37

FĂźr Ihre Wohnqualität: â&#x2C6;&#x2019; Platten- und ParkettbĂśden â&#x2C6;&#x2019; offene KĂźche mit Glaskeramikherd und GeschirrspĂźler â&#x2C6;&#x2019; Nasszelle mit Bad/WC â&#x2C6;&#x2019; Einbauschränke â&#x2C6;&#x2019; Balkon â&#x2C6;&#x2019; Kellerabteil

â&#x2C6;&#x2019; â&#x2C6;&#x2019; â&#x2C6;&#x2019; â&#x2C6;&#x2019; â&#x2C6;&#x2019;

Nach begeisternden Auftritten mit Schwanensee jetzt

AUS MOSKAU â&#x20AC;&#x201C; P. I. TSCHAIKOWSKyS NUSSKNACKER

BALLETTKARTEN... DAS â&#x20AC;&#x17E;BESONDEREâ&#x20AC;&#x153; WEIHNACHTSgESCHENK

Ein Ăźberragendes Meisterwerk voller Poesie, Anmut und Eleganz.

KINo- U. THEATERSAAL BIEL/BIENNE 30.12.2013 | 16 UHR MIT MäRCHENERZäHLERIN UND 20 UHR <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzK3MAAAl7qWyw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQqAMAxEvyjlEm2TmFG6FQdx7yLO_v9kdfPg4N7xWouc8HWt21H3YACFiooaYjZNOXs4ksI0WOACnhZmcRnRn082YBz9dYiF4J2ZJI_dzed0n9cD9-gYqHIAAAA=</wm>

6-672780/K

Hans Huberstrasse 31 4500 Solothurn Bßroräumlichkeiten zu vermieten

Silbergasse 2, 2502 Biel/Bienne frisch sanierte Wohnung im Zentrum von Biel

127-062962/RK

A louer à Bienne, rue des PrÊs 6, dès le 1er fÊvrier 2014

TICKETS AN ALLEN SBB POST UND MANOR, SOWIE BEKANNTEN VORVERKAUFSSTELLEN U. BEI TICKETCORNER UNTER DER NUMMER 0900 800 800 (CHF 1.19/MIN., FESTNETZTARIF), WWW.TICKETCORNER.CH STUDENTEN, KINDER U. JUGENDLICHE BIS 16 JAHREN ERHALTEN IM VoRVERKAUf 20 % ERMĂ&#x201E;SSIGUNG.

Leitner AG CH-3292 Busswil | Amselweg 1 Tel. +41 (0)32 331 30 77 Fax +41 (0)32 331 31 19 www.leitner-ag.ch | mueller@leitner-ag.ch

ÂŤFaszination fĂźr Mensch und Technikâ&#x20AC;&#x153; Feste Werte der Leitner AG sind die Faszination vom Herstellen chirurgischer Instrumente, Implantate und die Herausforderung fĂźr unsere Kunden das Beste zu geben. Um unsere Produktionsprozesse zu optimieren suchen wir einen zuverlässigen und teamfähigen Mitarbeiter der uns unterstĂźtzt.

Avor â&#x20AC;&#x201C; Arbeitsvorbereitung Ihr Aufgabengebiet â&#x20AC;˘ Erstellen von Fertigungsaufträgen â&#x20AC;˘ Sicherstellen der RĂźckverfolgbarkeit â&#x20AC;˘ Einkauf von Rohmaterial, Normteilen und Zulieferteilen â&#x20AC;˘ UnterstĂźtzung des Produktionsleiters â&#x20AC;˘ Kontakt mit Kunden und Lieferanten <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyMzUDAGb0vb0NAAAA</wm>

Ihr Profil â&#x20AC;˘ Zwingende mechanische Grundausbildung â&#x20AC;&#x201C; hohe Zerspanungskompetenz â&#x20AC;˘ Erfahrung im Bereich AVOR od. in Ausbildung â&#x20AC;˘ Kenntnisse der Medizinaltechnik ISO 13485 â&#x20AC;˘ Selbständigkeit, Eigeninitiative und Flexibilität â&#x20AC;˘ Anwendungssicher in MS Office und PPS â&#x20AC;&#x201C; System â&#x20AC;˘ Verhandlungssicheres Englisch â&#x20AC;˘ Sie sind zwischen 25â&#x20AC;&#x201C;35 Jahre alt <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6uXUYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JxBSV4ZFGiKmnFUprTCUaoTYrCYN5Sa3qXP4j53PdL9-ujj1VAAAA</wm>

Suchen sie eine interessante Herausforderung in einer Firma mit moderner Infrastruktur, fortschrittlichen Arbeitsbedingungen, ein modernes und innovatives Umfeld mit einem aufgeschlossenen und leidenschaftlichen Team, so senden sie uns bitte Ihre schriftliche Bewerbung per Post oder E-Mail. Eintritt sofort oder nach Absprache. Kontaktperson: Daniel MĂźller daniel.mueller@leitner-ag.ch Weitere offene Stellen Polymechaniker 5 Achsen Fräsbearbeitung CAD â&#x20AC;&#x201C; CAM Erfahrung / Eintritt sofort Polymechaniker Lehrling fĂźr 2014 6-672656/RK

5-092145/K

Brockenhaus

sozial engagiert preisgĂźnstig

GemeinnĂźtzige Gesellschaft Biel

Obergasse 13 2502 Biel

GRATIS-Abholdienst GĂźnstiger â&#x20AC;&#x201C; Räumungs- und Entsorgungsservice â&#x20AC;&#x201C; Umzugsdienst

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzI1MwAAd0ORVg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7OwMDECAODliPsNAAAA</wm>

<wm>10CFWMMQ6AMAwDX5QqDk0a6Ii6VQyIvQti5v8TgY3Blnw6ufeqib-sbTvaXsHMRlZELXiRpLNXyZYMuQLiwpgWgCeo8k8njxFgvAoBJD6iWUht5Li4z-sBKqxwrnEAAAA=</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnX3"w-ik-/jSRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwsLEyNrI2MLPUNDayMjMz1zcyNrQyAwMjA0tjI0MzQwNLU0tbQ2NDMzNXJAaNGLL0hJAwAFFKKqVAAAAA==</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-A'IgeB-Ex-jDdwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LtkA9z-3y-CqpKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0T"wV.f1U%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ove'5.fG%JW%TxJ="OEibNoQ%0T%wPfs=o%QOB38+4PD+MK+nB%S3By%PrsT+FGU2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

Tel. 032 322 10 43 www.brockenhausbiel.ch

6-668842/K

6-672560/K


JUGEND UND FREIZET

JEUNESSE ET LOISIRS

ANMELDUNG

INSCRIPTION

FERIENLAGER DER STADT BIEL

SPORTWOCHE

CAMP DE VACANCES DE LA VILLE DE BIENNE

SEMAINE DE SPORT

FERIENHAUS «ALPENBLICK», GSTAAD

MAISON DE VACANCES «ALPENBLICK», GSTAAD

FÜR SCHÜLERINNEN UND SCHÜLER, 4. – 9. SCHULJAHR.

POUR FILLES ET GARÇONS DE 6 H – 11 H ANNÉE.

In speziellen Fällen kann eine Reduktion gewährt werden. Dazu legen Sie der Anmeldung bitte die letzte detaillierte Veranlagungsverfügung bei. Für Auswärtige ist die Wohnsitzgemeinde zuständig.

Dans certains cas particuliers, une réduction peut être accordée. En cas de demande, joindre une copie de la dernière décision de taxation détaillée. Les enfants domiciliés à l’extérieur s’adresseront à leur commune de domicile.

MO 10.02. – SA 15.02.2014

LU 10.02. – SA 15.02.2014

e

Es werden nur Kinder zugelassen, welche Ski oder Snowboard fahren! KOSTEN: CHF 180.00 für Reise, Unterkunft und Verpflegung (Bielerinnen und Bieler); CHF 220.00 (Auswärtige). Zusätzliche Kosten: Ski- oder Snowboard-Abonnement.

Ich interessiere mich für:

Ski

Anmeldefrist: 10.01.2014

Snowboard

Anfänger/in

Mittel (gut)

Mittel (sehr gut)

Gut

Seuls les enfants faisant du ski ou du snowboard peuvent participer au camp! PRIX DU CAMP (voyage, nourriture, logement) CHF 180.00, communes extérieures CHF 220.00. Frais supplémentaires: abonnement de ski ou de snowboard.

À cocher:

Bitte vollständig und in Blockschrift ausfüllen

e

Ski

Snowboard

Délai d’inscription: 10.01.2014

Débutant/e

Moyen/ne inf.

Moyen/ne sup.

Bon/ne

Merci de remplir en caractères d’imprimerie

Name

Vorname

Nom

Prénom

Strasse

PLZ, Ort

Rue

NPA, Lieu

Geburtsdatum

Mädchen

Name des Vaters und/oder der Mutter

Knabe

Date de naissance

Vegetarierin Vegetarier

Vorname des Vaters und/oder der Mutter

Fille

Nom du père et/ou de la mère

Garçon

Prénom du père et/ou de la mère

Tel. privat

E-Mail

Natel

Tél. privé

Courriel

Portable

Schule

Lehrerin/Lehrer

Klasse

École

Enseignante/Enseignant

Classe

Bemerkungen der Eltern (Wichtige Information zum Kind, Gründe für einen reduzierten Lagerbeitrag)

Végétarienne Végétarien

Remarques des parents (informations importantes par rapport à l’enfant, motifs pour une demande de réduction du prix du camp)

Datum, Unterschrift der Eltern

Date, signature des parents

Die Anmeldungen werden nach Posteingang berücksichtigt und sind verbindlich. Eine kostenlose Annullation der Teilnahme ist nur bis spätestens 14 Tage vor Lagerbeginn möglich. Nach diesem Termin werden die vollen Lagerkosten verrechnet.

Les inscriptions sont considérées par ordre d’arrivée et sont contraignantes. Une annulation de la participation n’est possible que jusqu’à 14 jours au plus tard avant le début du camp. Passé ce délai, le coût total du camp sera facturé.

Einsenden an: Schule & Sport, Zentralstrasse 60, 2501 Biel

Envoyer à: Écoles & Sport, rue Centrale 60, 2501 Bienne

E-mail: francoise.calame@biel-bienne.ch T: 032 326 14 21

JEUNESSE + LOISIRS DE LA VILLE DE BIENNE J U G E N D + F R E I Z E I T D E R STA D T B I E L

Courriel: francoise.calame@biel-bienne.ch T: 032 326 14 21

JEUNESSE + LOISIRS DE LA VILLE DE BIENNE J U G E N D + F R E I Z E I T D E R STA D T B I E L 43230.31000020

43230.31000020

KANTONALE BEHÖRDEN Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern, Plangenehmigung Die Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern hat den genannten Strassenplan gemäss Artikel 32 SG erlassen. Die Unterlagen können während der Auflagefrist von jedermann eingesehen werden. Kantonsstrasse Nr.: 5, Neuchâtel – Biel – Solothurn – Wiedlisbach – Oensingen Gemeinde: Biel Bauvorhaben: 9518 / Lärmschutzmassnahmen Solothurnstrasse in Biel Strassenplan: Lärmschutzwand Solothurnstrasse 57–71, Biel Genehmigung am: 28. November 2013 Auflageort: Stadtplanung Stadt Biel, Baubewilligungsverfahren + Kontrolle, Zentralstr. 49, 2501 Biel Auflagefrist: 12. Dez. 2013 – 13. Ja. 2014. Biel, 3. Dezember 2013 Oberingenieurkreis III

6-672697

Die wichtigsten Änderungen auf den 1. Januar 2014 bei AHV/IV/EO, Ergänzungsleistungen zur AHV/IV • Durchschnittliche Krankenkassenprämien bei den Ergänzungsleistungen (EL) • Arbeitslosenversicherungs-Beitrag (ALV) Durchschnittliche Krankenkassenprämien bei den Ergänzungsleistungen (EL) Die durchschnittlichen Krankenkassenprämien im Kanton Bern wurden in den 3 Prämienregionen wie folgt festgesetzt: 2014 Region 1 Region 2 Region 3 Erwachsene Fr. 5628.– Fr. 4992.– Fr. 4704.– junge Er- Fr. 5256.– Fr. 4608.– Fr. 4272.– wachsene (Alter 18–25) Kinder Fr. 1284.– Fr. 1140.- Fr. 1068.– Arbeitslosenversicherungs-Beitrag (ALV) Aufgrund der Teilrevision des Arbeitslosenversicherungs-Gesetzes (AVIG) wird der bisherige Solidaritätsbeitrag ab einem Lohn von Fr. 126 000.– bis zu einem von Fr. 315 000.– pro Jahr deplafoniert, d.h. es wird ab 1. Januar 2014 auch für Lohnbestandteile über Fr. 315 000.– ein Solidaritätsbeitrag von 1% erhoben. Weitere Informationen und Auskünfte Informationen und Auskünfte finden Sie im In-

ternet unter www.akbern.ch oder www.ahviv.info. Formulare und Merkblätter erhalten Sie kostenlos bei den AHV-Zweigstellen. Schalteröffnungszeiten der Ausgleichskasse des Kantons Bern über Weihnachten/Neujahr Vom 23. Dezember 2013 bis 5. Januar 2014 bleiben unsere Schalter geschlossen. Ab 6. Januar 2014 sind wir wieder erreichbar von 08.00 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag, bis 16.00 Uhr). Wir danken für das Verständnis und wünschen Ihnen für die Festtage und das kommende Jahr alles Gute. Bern, Dezember 201 Ausgleichskasse des Kantons Bern 

6-672648

VERSCHIEDENES Aufruf Abhanden gekommene Werttitel: Der unbekannte Inhaber des Namen-PapierSchuldbriefes von Fr. 4875.–, vom 02.02.1942, Beleg Nr. 004-II/3123, Max. 6,5%, lautend zugunsten Grundpfandgläubiger Salchi Emil, lastend im 2. Rang auf Biel-Gbbl. Nr. 5201, wird hiermit aufgefordert, den genannten Titel innert sechs Monaten, vom Tag der ersten Veröffentlichung an gerechnet, dem unterzeichnenden Richter vorzulegen, widrigenfalls die Kraftloserklärung erfolgt. CIV 13 5062. Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Der Gerichtspräsident: Chételat 6-672758 Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 220 Exemplaren (WEMF 2013). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.91/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Abonnementspreis Fr. 110.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

Amtlicher Anzeiger Biel/ Leubringen vom 24.12.2013 Wegen der Festtage ist der Annahmeschluss für amtliche Publikationen auf Freitag, den 20.12.2013, 9.00 Uhr, vorverschoben. Achtung! Die Ausgabe der 1. Januarwoche 2014 entfällt.

AUTORITÉS CANTONALES Office des ponts et chaussées du canton de Berne Approbation du plan de route En vertu de l’article 32, al. 1 de la Loi sur les routes du 4 juin 2008 (LR, RSB 732.11), la Direction des travaux publics, des transports et de l’énergie du canton de Berne (TTE) a approuvé le plan de route relatif à l’aménagement routier susmentionné, par sa décision du 28 novembre 2013. Ce plan de route entre en vigueur immédiatement. Le dossier des plans approuvés peut être consulté par le public. Route cantonale n°: 5, Neuchâtel – Bienne – Soleure – Wiedlisbach – Oensingen Commune: Bienne Projet de construction: 9518 / Lärmschutzmassnahmen Solothurnstrasse in Biel Plan de route: parois antibruit, route de Soleure n° 57–71, Bienne Approuvé le: 28 novembre 2013 Lieu: Urbanisme, Permis de construire et contrôles, rue Centrale 49, 2502 Bienne Délai: 11 décembre 2013 au 12 janvier 2014 Bienne, 3 décembre 2013

6-672697

En raison de la révision partielle de la loi sur l’assurance-chômage (LACI), la cotisation de solidarité qui était jusqu’alors prélevée sur les salaires compris entre Fr. 126 000.– et Fr. 315 000.– par année est déplafonnée, ce qui signifie qu’une cotisation de solidarité de 1% sera également prélevée à partir du 1er janvier 2014 sur la part du salaire qui dépasse Fr. 315 000.–. Autres informations et renseignements Vous trouverez de plus amples informations sur les sites www.akbern.ch et www.ahv-iv.info ou auprès des agences AVS qui distribuent gratuitement les formulaires et mémentos. Heures d’ouverture des guichets de la Caisse de compensation du canton de Berne pendant les fêtes de fin d’année Nos guichets resteront fermés du 23 décembre 2013 au 5 janvier 2014. A partir du 6 janvier 2014, nous sommes à votre disposition de 08 h 00 à 12 h 00 et de 13 h 30 à 17 h 00 (vendredi jusqu’à 16 h 00). En vous remerciant de votre compréhension, nous vous souhaitons un joyeux Noël et une excellente nouvelle année. Berne, décembre 2013

6-672649

IIIe arrondissement d’ingénieur en chef

Caisse de compensation du canton de Berne

Principaux changements qui entreront en vigueur le 1er janvier 2014 au niveau de l’AVS/AI/APG, des prestations complémentaires à l’AVS/AI et dans la prévoyance professionnelle

Fermeture des bureaux et des guichets

• Les primes moyennes annuelles de l’assurance obligatoire des soins dans les prestations complémentaires (PC) • Cotisation à l’assurance-chômage valable dès le 1er janvier 2014 Les primes moyennes annuelles dans les prestations complémentaires (PC) Dès le 1er janvier 2014, les primes moyennes annuelles de l’assurance obligatoire des soins pour le calcul des PC seront les suivantes: 2014 Région 1 Région 2 Région 3 adultes Fr. 5628.– Fr. 4992.– Fr. 4704.– jeunes adultes Fr. 5256.– Fr. 4608.– Fr. 4272.– (âge 18–25) enfants Fr. 1284.– Fr. 1140.– Fr. 1068.– Cotisation à l’assurance-chômage valable dès le 1er janvier 2014

Les centraux téléphoniques et les guichets des offices des poursuites et des faillites du canton de Berne seront fermés comme suit: du vendredi 20 décembre 2013, dès l’heure usuelle de fermeture des guichets, jusqu’au vendredi 3 janvier 2014 inclus. 6-672696 Offices des poursuites et des faillites du Seeland. Le préposé: Guido Müller

Avis de fermeture des bureaux Les bureaux des registres fonciers du canton de Berne seront fermés les vendredis 27 décembre 2013 et 3 janvier 2014 toute la journée. Seules les réquisitions électroniques au sens de l’art. 40 ORF et les réquisitions urgentes transmises par les autorités et les tribunaux selon l’art. 48 al. 2 ORF seront traitées à la date de leur réception. Directoire des bureaux du registre foncier du canton de Berne 6-672748


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastrasse 15, Biel, 032 322 54 90. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Neue Waschmaschine Bosch, 6,5 kg, A+++ Aquastop, Topleader, schmales Modell (neu 750.–), zu verkaufen 500.– mit Garantie. 032 365 25 15. SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX Rarität: Cartier Santos Automatique Bicolor, 18 Kt. mit Zertifikat. NP 6200.–, VP 3500.–. 079 822 30 80 (Biel). Damenuhr Eterna Bicolor met. Bracelet nur 150.–, Herrenuhr Candino Aut. Bicolor statt 978.– nur 300.–. Neu. 079 683 26 77. DIVERSES · DIVERS Reconnection Reconnective Healing Fernheilen = beinhaltet alle bisherigen Energieheilungen + dazu • Liebe • Licht und Information, Hildegard Angehrn, 079 370 33 73. Tantra, sanfte, sinnliche Berührungen, die schönste Art zu geniessen! 1 Std. 120.–. 079 333 20 56. magische-haende.ch. Die Kunst der Berührung. Loslassen – Entschleunigen – Entspannen. Privat, Biel, 079 884 00 36, CH-Lady. Bern: dem Alltagsstress entfliehen + sich eine Wohlfühlmassage gönnen; sanft + sinnlich. 079 466 05 06. Masseuse de santé dipl. practicienne Reiki degré 1 + 2 massage dos combiné avec Reiki 1⁄2 h 39.–. 078 645 44 17. Tantra, sinnliche, sanfte Massagen in Liebe und Achtsamkeit. Privat, Nähe Biel. Mo–Fr, 12 –. 076 787 01 05. Privat in Biel: energetische Streichelmassage, für ein freudvolles Liebesleben. Voranmeldung Mi–Fr, 079 930 75 56. Wohin mit Ihrem

6-671808/K

Skoda Yeti TDI, Automat, grau, DEMO, 9tkm, 4 AluWR, Leasing/NETTO 32900.–. Info: www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Octavia Combi TDI, 11.2009, grau, 80tkm, 4 AluWR, Kredit/NETTO 16000.–. Info: www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Octavia Combi TDI, Automat, 2012, grau, 21tkm, 4 StahlWR, Kredit/ NETTO 24900.–. Info: www.autorepar. ch, 079 251 24 68. Skoda Fabia Combi 1.2, Entry schwarz, 150tkm, 4 AluWR, NETTO, 5500.–. Info: www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Rapid Spaceback Demo weiss, 1tkm, 4 AluWR, Leasing/NETTO 22900.–. Info: www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Rizkars achète voitures toute les marques pour l’export. 076 317 74 71. rizkars@hotmail.com. Auto- + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf: Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel. Rufen Sie uns an: 079 300 45 55. Honda CR-V 4x4 Adventure, 8500.– + Honda Civic «Typ R», 16900.–, «Top in schwarz/Tuning» ab MFK + Service. 079 300 45 55. 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Hyundai Atos 1.0/52000 km, 5800.–. * Ab MFK + Service. 079 300 45 55. 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch Opel’s; 1 Meriva + Zafira B «OPC-Turbo» + Vectra 2.0 Kombi + C22 Lim. mit MFK, ab 3900.–. 079 300 45 55. 20 AutoInfos unter: www.autowalter.ch. Seat Toledo 1.9 TDi 4400.– + Seat Altea 2.0i Aut., 7990.–, beide mit S+W Räder! Ab MFK + Service. 079 300 45 55. 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW Touran 2.0 DTi, 88000 km, 7 Plätzer aus 1. Hand! Neu ab Service mit W.P. + Z.R. + MFK, 13500.–. 079 300 45 55. 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Nissan Almera 1.8i, nur 43900 km, ab MFK + Service, 9990.–, 079 300 45 55. 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Zu verkaufen Citroën C1 rot, 14700 km inkl. Winter-Räder, Mod. 2012, 8500.–, NPR 13500.–. 079 382 98 28.

SPERRGUT/ABFALL?

FAHRZEUGE · VÉHICULES ZUBEHÖR · ACCESSOIRES

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

Verkaufe BE-Nr. 5-stellig, 320.–. 079 657 99 27.

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze0MLAAAMCvWT8NAAAA</wm>

Umkreis von 10 km. Tel. ab 18 Uhr 031 755 57 44. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Ruhige 11 ⁄ 2-Zimmerwohnung mit sep. Küche zu vermieten. Quartier Mühlefeld. 710.– inkl. HK/NK. 032 365 97 78. 41 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung zu vermieten am Beundenring 13, Nidau, ab 1. Feb. 2014, möglich ab 1.1.2014. Balkon, neue Küche, hell, top Aussicht. 1600.– inkl. NBK Akonto. 076 305 68 68. Wir vermieten ab 1. Februar 2014 im Zentrum von Biel, Schülerstrasse, 150 m2 Fläche, Zwischengeschoss (Erdgeschoss/Keller), ein Gewerberaum, unterteilbar je nach Nutzung und Bedarf. Darf in Absprache baulich an die Nutzung angepasst werden. 160.–/m2/ Jahr. Kontakt per E-Mail: schnetzsa@ bluewin.ch oder 032 342 05 85. Garage zu vermieten, Freiestrasse 24, 032 342 64 30. 21 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung in Sutz zu vermieten per 1.2. oder früher. Wohnküche, helle Zimmer, Laminat, Balkon, Keller, Estrich, sonnige, ruhige Lage, Sicht ins Grüne, Nähe Bahnstation, 5 Min. vom See, 750.– + NK 190.–. 079 660 27 08. A louer, centre ville, 2 1 ⁄ 2 pces, ensoleillé, tranquille, rénové, cuisine ouverte, armoires murales, balcon, cave, 3e, ascenseur, 950.– p. ch. 079 254 67 54 (soir). Quartier des Tilleules. A louer pour de suite ou à convenir joli appartement de 2 pièces, moderne, mansardé, cachet, meublé ou non, tv + internet, bus no 6 à 1 minute, non fumeur, place

de parc possible, 880.– + ch. c. 079 206 86 35. Lindenquartier. Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an Nichtraucher, schöne, moderne 2-ZimmerDachstockwohnung mit Cachet, möbliert oder unmöbliert, TV- und Internet-Anschluss, 1 Minute zu Bus Nr. 6. Parkplatz möglich. Zins 880.– inkl. NK. 079 206 86 35. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Putzteufel und Team reinigt gründlich, professionnel. Treppenhäuser, Büro, Privat, Wohnungsendreinigung! Abgabe. 077 500 73 99. All Cleaner ich freue mich über jeden Dreck. Putzen von A bis Z, spezial «Wohnungsabgabe» 078 745 03 93. Erfahrener und zuverlässige Putzfrau sucht Arbeit. Ich reinige ihren Haushalt, bügle ihre Wäsche. 079 774 54 92. Frau sucht Reinigungsarbeiten, bügelt Ihre Wäsche u. reinigt Ihre Wohnung komplett nach Umzug. 079 529 32 46. Je cherche travaux de nettoyage dans bureau et maison privée + repassage. 032 365 05 34. Im Alten Jahr noch Ordnung im Haus, Keller, Estrich usw. Helfe Ihnen gerne dabei! Nicht mehr gewünschte Gegenstände verkaufe ich in Absprache mit Ihnen. Bin ehemaliger Polizist und CH. 079 830 07 25. Zu vermieten, 3-Zimmer-Wohnung, total renoviert, kinder- und tierfreundlich, im Mühlefeldquartier, 1380.– inkl. NK, ab 1. Februar 2014. 079 726 86 82.

STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE Suche Menschen die mir helfen, Französisch zu sprechen. 25.–/Std. Hildegard Angehrn, Ligerz, 079 370 33 73. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Frau sucht Haushalthilfe, bügeln und Kinder hüten. Bin schnell, zuverlässig und pünktlich. 076 549 10 38. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Erfahrener Mann bietet Begleitung, Besorgungen, Adm. Unterstützung, Gespräche, 077 401 30 75. DE + FR. Frau sucht Reinigungsarbeit bei Privat oder Geschäft. 076 429 25 67. Mimi’s Home Friseur. Ein neuer Style, Mimi machts möglich. Anruf genügt: 076 380 32 12, M. Brossard, ich freue mich. Reinigung: 35.–/Std., Gartenarbeit 80.–/Std., Transport 80.–/Std. + Auto 100.–. 079 953 74 60, haus-und-garten@gmx.ch. Vergissmeinnicht's Dienst Hilfe zu Hause. Bin erfahrene CH-Frau und helfe stunden- und auch tageweise bei: Grundpflege, Betreuung, Hauswirtschaft, Besorgungen, Transport und Begleitung zum Arzt, Fusspflege. Bin zu einem unverbindlichen Gespräch zu erreichen: Esther Eggenschwiler 032 361 15 19, 079 911 00 95.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzFBattSQkHUbBMFjCJr7KwgG8fPUby1N8LXUda9bAt75yIKSNJOAp5swPJJQ9KBOKPpiMSRdQ-f_keM-rweOkSb5VQAAAA==</wm>

Alte Mofas, auch defekt, kl. Motorgeräte, Drehbank, Kettensäge, was sie nicht mehr brauchen, kaufe ich. 076 338 22 33. Fitness Uschi Nidau: Pilates, Fitgym, Bodyforming. Qualitop anerkannt. www.fitness-nidau.ch, 079 787 94 35. Holzofen Olsberg inkl. Rohraufsatz, Heizleistung 5,8kw, H 72, B 58, T 37, sehr guter Zustand. 100.–. ReconnectionHildegardAngehrn.ch schon was so schönes erlebt? Darüber hinaus wirkend + spürend; Fernheilen 079 370 33 73. Im Winter ist höchste Zeit für jüngeres Aussehen, etwas zu unternehmen. Hochqualifizierte hilft Ihnen garantiert, in 2 Wochen 20 Jahre jünger auszusehen (Gesicht, Brust, Bauch usw.). Greifen Sie die Chance, da die Plätze limitiert sind. Offere unter Chiffre 006-804231 an Publicitas AG, Postfach 944, 2502 Biel. Biel, nur freitags *Sensual-Touch* Verwöhnungsmassagen die das Herz berühren. Senioren + Herren mit Körp. Handicap sind auch herzlich willkommen. 8–19 Uhr. 079 128 88 18. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Skoda Yeti TDI weiss, DEMO, 9tkm, Navigation, 4 AluWR, Leasing/NETTO 32900.–. Info: www.autorepar.ch, 079 251 24 68.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel, Nidau und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. Familie mit zwei kleinen Kindern, sucht EFH in Port oder Ipsach. Bezug spätestens April 2015. Wir freuen uns über ihren Kontakt auf 076 319 30 67 oder EFH2015@gmx.ch. Rechte Bielerseeseite (VingelzLigerz). Solvente Privatkäufer suchen Haus, Wohnung oder Bauland am See oder mit Seesicht. Kontaktnahme bitte unter pj-impuls@bluewin.ch oder 079 627 45 25. Fam. sucht von Privat MFH, 4–5 Whgen als Mehrgenerationenhaus im Zentrum Biel, evtl. Brügg/Nidau. Kontakt: 078 603 80 68. Familie sucht zum kaufen EFH oder MFH in Biel und 15 km Umgebung. 032 384 55 03, 076 522 53 41, pavia@ gmx.ch. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Büroräumlichkeiten gesucht, 60–80 m2, hell und ruhig in Biel und Umgebung. 076 461 48 29. CH Rentner NR sucht auf März oder April 2 1 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung mit Lift. Miete inkl. NK 900.–. In Biel oder im

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

Bieler

3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag q q q q q

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

9 Zeilen

Name

Vorname

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2014

www.publicitas.ch/biel

PLACE DU MARCHÉ

An den Samstagen 7., 14. + 21. Dezember 2013 bleiben die Ladengeschäfte im Rayon des Weihnachtsmarktes sowie der Weihnachtsmarkt bis 18 Uhr geöffnet.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7QwNgUAAH_hQQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMrQ6AMBCDn-iW9o79MUlwBEHwZwia91dsOETTtPnabWsx4NOy7ud6NAJIkjKLxVaIkFEblaF0g1YFbSZhjJPaD5fSQy98MEKIVicFKjTHRKeNBx9rIDzX_QIc3vEDfwAAAA==</wm>

an der Nidaugasse, Marktgasse und Zentralplatz, mit über 80 Weihnachtshäuschen

6-671835/RK

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an:

MARKTPLATZ

21.

q q q q

Donnerstag, 5. Dezember – Dienstag, 24. Dezember 2013

An den Sonntagen 15. und 22. Dezember 2013 sind die Geschäfte von 10 bis 18 Uhr geöffnet.

www.weihnachtsmarkt-biel.ch


<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzI3MAEAhvQiBA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMBBDv-iW9m67AZNkbkEQ_AxB8_-KgUO0SV9fayUFfFnrdtS9EICLZ82IxYzjUX-biqigLfRkSs_zz5VpjAH66whVEDtdkgqtI2u4z-sBhSTX_m4AAAA=</wm>

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

4

6-665308/K

6-672704/K

8

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NrAAAMb-DoENAAAA</wm>

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuV0f66ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCPrmbIFKjkllLaUwcnFygBSwzwiCtsiZXqC__ofO57hdgTI6DVQAAAA==</wm>

5-092181/K

Häppi Ă&#x201E;nd ! Die neue, herrliche Dialekt-KomĂśdie mit Daniel Bill Angelika Binz Irène Fritschi und <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNDK0MAQALKz6Xw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6hLv9J2G5VkbkEQ_AxB8_6KH4c4cZfrPSzxx9LWvW0BZjbiKigImCZ3DVFNWS0AKcKYZrhlsKj_fiqPPGG8DwEkZcDJjKwOcU3Xcd5YJ5nDcgAAAA==</wm>

JĂśrg Schneider Theater Palace Biel

DENN SO SEHR HAT GOTT DIE WELT GELIEBT, DASS ER SEINEN EINGEBORENEN SOHN GAB, DAMIT JEDER, DER AN IHN GLAUBT, NICHT VERLOREN IST, SONDERN BEI GOTT EWIGES LEBEN HAT. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNzYAAOKcRgMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNzYwNrQ1NTPUsDMyBtoWduYm1oZGBpZGBobGVgYWpgbGJpYGhtaG5oaOyA0KIXX5CSBgD5UCRnVAAAAA==</wm>

Wer den Sohn, Jesus Christus, aufnimmt und seinem Wort glaubt, empfängt seine VersÜhnung und ewiges Leben. Lesen Sie täglich in der Bibel Gottes Wort u.a. im Johannesevangelium und leben Sie in Verbindung mit Gott durch Gebet. Literatur/Fernbibelkurs gratis. Schweiz. Traktatmission, Jurastr. 43, 2502 Biel

6-672730/K

â&#x153;ś Abschieds-Tournee

ADVENT

den Umzug nach Nidau erfolgreich geschafft hat. <wm>10CB3FOw6AIBBF0RVB3jyYAaQ0dsbCuAGCWLv_yk9x71nXqh5_87Idy14FEDoaglkVVV_wCc_wKiQhYZJIasgaa7QBZOkuirV3rbhCdIfR8pmGJlzw93k9G6ZwG2oAAAA=</wm>

Dr.med.dent. Fritz Marc Fahrländer, â&#x153;&#x2020; 032 323 84 84 www.fritz-fahrlaender.ch

Ein Geschenk welches sich vom GewĂśhnlichen unterscheidet

artisan-geschenk-shop <wm>10CAsNsjY0MDA00jUyM7A0MwQAETNFtw8AAAA=</wm>

Einzelnachhilfe

SOZIALJAHR

durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Fßr alle Jahrgangsstufen. <wm>10CAsNsjYwMNU1MDcwMDICAH_2wwMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNQ1NrKwMDYAAGEsT_UNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jIwsLYwNrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gaGhmZGBoZGVgbmxgZGlkaWBtZGxqYEDQotefEFKGgCFvTJKVAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DcwMDIyNrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawNLAxMjA0NjKyDDwtTUyNICqMTQ3MQBoUcvviAlDQBvJPz0VQAAAA==</wm>

5-070022/K

144-315596/RK

Schmiedengasse 7 4500 Solothurn Di - Fr 13.30 - 17.30 Sa 09.00 - 16.00 Tel 032 621 45 55

Wegen der Festtage sind die Erscheinung und der Inserateschluss vorverschoben.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNjYAAD40TwQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NDQ0NgIAcIjS_w8AAAA=</wm>

Bielersee-Kombi + Regional-Kombi Erscheinung: Dienstag, 24.12.2013 Inserateschluss: Donnerstag, 19.12.2013, 11 Uhr

144-334161/RK

ModellbĂśrse

In Ipsach, Mehrzweckhalle 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 15.00 Uhr - 079-6108564

Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen und Nidauer Anzeiger Erscheinung: Dienstag, 24.12.2013 Inserateschluss: Freitag, 20.12.2013, 9 Uhr

6-672330/RK

Nur

<wm>10CAsNsjY0MdE1NjQ1tTQDANZkH6ENAAAA</wm>

Information an unsere Leser und Inserenten

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNjYwNrI2MLPUNDa0MzEz0TA0trQyMDEyMDQ2MrQyMTU2MTC2OgkLmBmYkDQotefEFKGgBmZNrhVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MdE1NjYxNDMEAGNxln0NAAAA</wm>

KĂźchen Badezimmer Renovationen

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MTE11jQ1NTSzNrIKlnaWBmbQGUNrY0sTYEAiMDQ2MrQzMjAyNTS1OgEjMzUwsHhB69-IKUNACSXCWIVQAAAA==</wm>

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch

16. E I S E N B A H N

Tel. 031 302 01 44 www.sozialjahr.ch

<wm>10CFXMoQ6AMBCD4Se6peVWYJwkOIIg-BmC5v0VDIeo-fOl6xpK-DYv27HsQTBnc5LeBaVU0AeJJDFAeAf69CqgkD9uI9B6bcRAg1cUk0xjdc-V3g7epgFK93k9LGF-p38AAAA=</wm>

Gold Silber Altgold MĂźnzen Medaillen Banknoten

â&#x20AC;&#x201C; zu Hause â&#x20AC;&#x201C; fĂźr SchĂźler, Lehrlinge, Erwachsene

Samstag 14. Dez. 2013

12-260961/K

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZZtxsQkwjyHaLhdjbiLX3rxQbP7zy955V8FnaurctqTqUojQma5WAJeHi9OTbCJYJAYxwjaQZYv4fOe7zegDj1pbLVQAAAA==</wm>

Unsere BĂźros sind am 24. und 31. Dezember 2013 bis 12 Uhr offen.

 ProďŹ tieren Sie jetzt beim KĂźchen- oder Badezimmerkauf von unseren Top-Angeboten!

Achtung: die Ausgabe der 1. Januarwoche 2014 entfällt! Wir danken Ihnen fßr Ihr Verständnis, wßnschen Ihnen schÜne Festtage und einen guten Start ins neue Jahr.

Ihr perfekter Umbau aus einer Hand! Fr. 10 580.â&#x20AC;&#x201C; Von der Beratung bis zur ObjektĂźbergabe.

  �  ���� � 

 

 Â?Â?  Â?­ Â&#x20AC;Â?Â?Â&#x201A;  Â&#x192;Â?

  Â?    ­Â?Â?Â?  Â&#x20AC;Â&#x201A; Â?  Â&#x192; ­ Â? Â&#x201E;Â? Â&#x2026;Â&#x2020;   

Â&#x201E;Â&#x201A;Â? Â&#x201A; Â&#x20AC; Â&#x201A;Â?Â

  Â&#x2021;Â?   ­Â?Â?Â?  Â&#x20AC;Â&#x201A; Â?  Â&#x192; ­ Â? Â&#x201E;Â? Â&#x2026;Â&#x2020;   Â&#x2C6;

Â&#x20AC;Â&#x201A; ­Â?Â?Â? Â&#x20AC; 

Â? Â?       Â&#x2021;Â?    Â&#x2030;Â&#x160;Â?  Â&#x20AC;  ­ Â? Â&#x201E;Â? Â&#x2026;Â&#x2020;   Â&#x2C6;Â&#x2C6;

Â&#x201A;Â? Â? Â&#x201A;Â&#x201A;

   Â&#x2021;Â?   Â&#x160; Â? Â&#x201E;  Â&#x20AC;Â&#x2039;Â&#x160;  Â&#x192; ­ Â? Â&#x201E;Â? Â&#x2026;Â&#x2020;   

Â&#x201A;Â? Â?  Â&#x2026; Â&#x201A;Â? Â? Â&#x20AC; Â&#x201A;

   Â?      Â&#x2030;Â&#x160;Â?  Â&#x160;Â&#x2026;  Â?Â&#x152; Â&#x17D;  

Â?Â?Â? Â&#x2020;  Â&#x2021; Â&#x2C6;Â&#x2030;Â? Â&#x20AC;Â&#x160;Â&#x2026;

   Â?    Â&#x2018;Â&#x2019;    Â&#x2030;Â&#x160;Â?  Â&#x160;Â&#x2026;  Â?Â&#x152; Â&#x17D;   <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzI3NgIAcAJsxg8AAAA=</wm>

<wm>10CE2KoQ6AMAwFv6hNX7tuC5UEtyAIfoag-X_FhkKcuMu1Fs7ysW77uR0BEcmUixbTgCdOxcLdGGW4iqvAFsDcap7p91MdMkKfD0FJvENIjbR2JPBz3S9-_r9hcgAAAA==</wm>

Â&#x201A;Â&#x20AC; Â? Â?  Â&#x20AC;Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x201E;Â? Â? Â? Â?Â?Â?Â? Â?  Â? Â?    Â&#x2018;Â&#x2019;    Â&#x2030;Â&#x160;Â?  Â&#x160;Â&#x2026;  Â?Â&#x152; Â&#x17D;  

Â&#x2020;Â&#x201C;Â?  Â&#x201D;Â?     Â&#x2018;Â&#x2019;    Â&#x2030;Â&#x160;Â?  Â&#x160;Â&#x2026;  Â?Â&#x152; Â&#x17D;  



Â&#x201A;Â?Â? Â? Â&#x201E; Â?

Â&#x2020;Â&#x201C;Â?  Â&#x201D;Â?     Â&#x2018;Â&#x2019;    Â&#x2030;Â&#x160;Â?  Â&#x20AC;  Â?Â&#x152; Â&#x17D;  

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MTQyMwUAv9hn1g8AAAA=</wm>

Vorher

<wm>10CFXKqw7DQAwEwC_yaddeXx6GVVhUUIUfiYLz_6hqWMGw2ffKhsdrex_bpwhKFqL3LCFbpMqXqfWYiw45GCs7wpdO_X2bARAYv2N0gwbTMk05iKnd5_UFQ3JBX3IAAAA=</wm>

Individuelle Gratis-Planung fĂźr jedes Budget

Lebenslange Qualitätsgarantie auf MÜbel.

5-092849/K



   

â&#x20AC;˘     â&#x20AC;˘      â&#x20AC;˘      â&#x20AC;˘    â&#x20AC;˘       â&#x20AC;˘     â&#x20AC;˘    â&#x20AC;˘      â&#x20AC;˘     â&#x20AC;˘    â&#x20AC;˘ Â Â? Â?     â&#x20AC;˘ Â? Â?  â&#x20AC;˘ Â? Â   

Police

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-iavUeTHidJXYMg-BqC5v8VBw6xYmdmjKgF39a-HX0PBlAJLs08xFBUNIRRnFuwpADrAoeJKfjXU8uTYL4NsSSecIIS6nS0cp_XA1jTLrZyAAAA</wm>

Garantieverlängerung 12 Jahre Garantie auf alle Einbaugeräte.

Â&#x20AC; Â? Â&#x20AC;Â?Â&#x2C6; Â?

Nachher

Beispiel Badezimmerumbau: Innert kĂźrzerster Zeit von FUST perfekt umgebaut!

Lebenslange Qualitätsgarantie

Freude fĂźr Gross und Klein. Die neue KĂźche von FUST

� � � � �

Â&#x201A;Â?Â? Â? Â&#x201A;Â?Â&#x2026;Â Â?Â?Â?

 

                  

   Â? Â?    Â&#x2018;Â&#x2019;    Â&#x2030;Â&#x160;Â?  Â&#x160;Â&#x2026;  Â?Â&#x152; Â&#x17D;  

www.publicitas.ch/biel

inkl. Markengeräte und Montage



Â

Â&#x2020; Â?Â?Â? Â&#x2021; Â&#x2039;Â?Â? Â? Â&#x20AC; Â?Â&#x201A;Â&#x2C6;Â?

statt Fr. 11 700.â&#x20AC;&#x201C; Sie sparen Fr. 1120.â&#x20AC;&#x201C;

Markenkßche in 15 Fronten nach Wahl inkl. Einbaugeräten von V-Zug

Markt

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

12-260366/K

Poststrasse 17, 2504 Biel Oeffnungszeiten: Mi. 10-14 Uhr Do./Fr. 14-18 Uhr Sa. 9-12 Uhr

Berufsvorbereitende Praktika fĂźr Jugendliche, in Pflege / Betreuung / Familie im Kanton Bern und Umgebung mit 1 Schultag pro Woche.

achat Media ne / bons dâ&#x20AC;&#x2122;

Gutschei Media Markt

www.presse-biennoise.ch

<wm>10CB3DMQ6EMAwEwBc52nXsJMYlokMUp_sAXER9_6-QGGn2Pb3gvW7Hd_skAapoQzQm3Uug5ehldEsqQsG6IAzeGEhOnfY7KZe7ivkYclmdciP8dFR2oPzn_QA2VjHvaQAAAA==</wm>

JUVESO

*

700.â&#x20AC;&#x201C; *

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

Zahnarztpraxis

Unsere neuen Räumlichkeiten mit dazugehÜrigen Parkplätzen am Knettnauweg 17 sind bereit fßr Sie.

Neu in Biel

CHF

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

Dr.med.dent. Fritz Marc Fahrländer eidg. dipl. Zahnarzt SSO <wm>10CAsNsjY0MDA00jUyMzA2MwMAZCO2JA8AAAA=</wm>

heiter - witzig - besinnlich

oche g der W a r t e b n Gewin semaine r cette e n g a g A

www.bielerpresse.ch

Wir sind froh Sie darĂźber zu informieren, dass unsere

Donnerstag, 2. Januar 18.00 Uhr

Vorverkauf: www.ticketcorner.ch print@home, sowie u.a. Die Post, Coop City, Loeb, Manor, SBB oder Billettophon 044 955 04 02 (10-15h)

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Montage mit eigenen Schreinern.

Biel Solothurnstrasse 122, 032 344 16 04 Zuchwil Birchi-Center, Dorfackerstasse 45 032 686 81 36

144-341265/RK

03

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

â&#x20AC;˘ Â?    â&#x20AC;˘ Â?  Â?    â&#x20AC;˘ Â?    â&#x20AC;˘ ­    â&#x20AC;˘ ­    â&#x20AC;˘ Â? Â&#x20AC;  â&#x20AC;˘      â&#x20AC;˘      â&#x20AC;˘  Â&#x201A;  â&#x20AC;˘        â&#x20AC;˘ Â&#x192;      â&#x20AC;˘  Â&#x201E;   â&#x20AC;˘    Â&#x20AC;  â&#x20AC;˘ Â&#x2026;Â&#x2026;   Â&#x2020;   <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNLIwsQQAnVBF8g8AAAA=</wm>

präsentiert von:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxMbEEALR6li8NAAAA</wm>

  Â?    ­Â?Â?Â?  Â&#x20AC;Â&#x201A; Â?  Â&#x192; ­ Â? Â&#x201E;Â? Â&#x2026;Â&#x2020;   Â&#x2C6;

Â?­Â?Â&#x201A;Â&#x201A; Â? Â&#x152;  Â&#x20AC;

Â?  Â&#x2022;    Â&#x2C6; Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2022;     ­ Â? Â&#x201E;Â? Â&#x2026;Â&#x2020;   

Â&#x201A;Â? Â?Â?Â?  Â&#x17D;

 Â&#x2C6;  Â?  Â&#x2022; Â?    ­ Â?       

   

   6-672732/K

6-664449/K

$IEGRÂľSSTE0OLSTERMÂľBEL AUSSTELLUNGDER2EGION

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxMTE0trC0MDPXMDS2tDcws9Uwtja0MjAxMjA0NjKwMLUwNjEzMzc6CUgYmpA0KPXnxBShoAH_EzBFUAAAA=</wm>

"ÂťETIGENSTRASSE 3TUDENBEI"IEL .ÂŁHE&LORIDA:OO3EETEUFEL 4EL WWWMOEBEL LAUBSCHERCH

wohlfĂźhlen mit stil


© David Bertacchi

© Stadt Biel

© Silvia Kaufmann

Mett/Mâche und/et Bözingen/Boujean heissen Sie herzlich willkommen / vous souhaitent une cordiale bienvenue

Präsentieren Sie Ihr Unternehmen und Ihre Mitarbeitenden auf unseren QuartierSeiten 2014 im Sprachschule Biel / Ecole de langues de Bienne Die strenge Sprachschule: Ihr Erfolg ist unser Ziel l’école de langues de vos ambitions

Service & Reparatur

Jeder Mensch lernt anders. Bei uns finden Sie das für Sie passende Programm. Lassen Sie sich kostenlos und unverbindlich beraten, damit Sie genau das lernen, was Sie persönlich weiter bringt. Chaque personne apprend différemment. Chez nous vous trouverez le programme approprié. Laissez-nous vous conseiller gratuitement et sans engagement, afin que votre apprentissage vous apporte exactement ce dont vous avez besoin. 6-671782

Gottstattstrasse 24 – 2504 Biel/Bienne – Tel. 032 322 60 29 www.inlingua-biel.ch 6-671926

Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile · T 032 328 38 35 Publicitas AG · Neuengasse 48 · 2501 Biel-Bienne sandrina.stabile@publicitas.com 6-669513

Wenn Sie es vor Spannung nicht mehr aushalten.

Medizinische Massagepraxis Haben Sie Probleme mit elektrostatischer Aufladung?

Velopanne??? Velounfall??? Unterhalt Ihres Velo's??? Oder einfach nur Lust auf ein neues Velo??? Dann sind Sie bei uns, dem Veloladen und Werkstatt direkt am Orpundplatz, genau richtig!

HAUG-Ionisationssysteme neutralisieren elektrostatische Ladungen zuverlässig, hochwirksam und individuell nach Ihrem Bedarf. 6-668330

Wir verkaufen nicht nur Velos, wir reparieren und warten sie auch. Das ganze mit einem hohen Mass an Qualität zu einem fairen Preis, überzeugen Sie sich selber und kommen Sie vorbei.

6-670940

Fingernägel & Make up

Als Medizinische Masseurin EFA behandle ich fachkundig, mit viel Empathie und mit grösster Sorgfalt: – Erkrankungen der Muskulatur/Gelenke – Kopfschmerzen/Migräne – Rücken-/Nackenprobleme – Krankheiten der Lymphgefässe – Rheumatische Beschwerden Ich freue mich auf Ihren Anruf!

HAUG BIEL AG Johann-Renfer-Strasse 60 Postfach 2500 Biel 6 Tel.: 032 / 344 96 96 Fax: 032 / 344 96 97 info@haug-biel.ch www.haug-ionisation.com

Ariane Spahija-Schürmann Auweg 7, 2502 Biel Tel.: 078 743 13 13 Krankenkassen anerkannt (Komplementärmedizin) 6-671337

6-670921

Wimpernextension KOSMETIK Vita Skin Behandlung!

Wählen Sie uns als Ihren Garagisten!

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel Poststrasse 43 · 2504 Biel (beim ex. Bahnhof Biel-Mett) Tel. 079 300 45 55 Daniel und Pino Walter autowalter@hispeed.ch AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN / ZUBEHÖR

Eleonore Ledermann Tel. 032 342 04 05 Längfeldweg 3, 2504 Biel - Mett www.eleonore.ch

6-670480

Auto-Reparatur + Service Offizielle Abgas-Teststelle Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK! Auto-Expo: Lindenhofstrasse · 2504 Biel-Mett/Mettmoos An- + Verkauf-Beratung · Autos unter: www.autowalter.ch

Aabl kw50 2013  

Aabl kw50 2013

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you