Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 2. Dezember 2015 – Nr. 49 / Mercredi 2 décembre 2015 – No 49

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

TRAVAUX PUBLICS En cas d’urgences Jour & Nuit

Notfalldienste Tag & Nacht

Kehrichtabfuhr

Enlèvement des ordures

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 9. Dezember 2015

ALTGLASABFUHR Kreis 2 Mittwoch, 9. Dezember 2015

SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT

Tierkörper-Sammelstelle

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

Industriering 28 3250 Lyss Telefon 032 387 47 87

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Öffnungszeiten: Montag–Samstag: 8 bis 12 Uhr

Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 4 Mercredi 9 décembre 2015

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 2 Mercredi 9 décembre 2015

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

Centre de ramassage de cadavres d’animaux

DENTISTE

Industriering 28 3250 Lyss Téléphone 032 387 47 87

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

13000.31000000

Heures d’ouverture: du lundi au samedi: de 8 à 12 heures

Für dringende Notfälle gibt Tel. 032 384 54 56 Auskunft.

BAUPUBLIKATIONEN

Pour des cas urgents, tél. au 032 384 54 56.

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Kehrichtabfuhrplan. Machen und helfen Sie mit! Danke

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’485

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600-31000020

Informations- und Mitwirkungsverfahren

Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «Gurzelen» Gemäss Art. 58 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 sorgen die Behörden dafür, dass die Bevölkerung bei Planungen mitwirken kann. Dies trifft auf die Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «Gurzelen» zu. Der Planungsperimeter umfasst den Bereich des heutigen Fussballstadions Gurzelen (mit dem angrenzenden Trainingsgelände), den derzeitigen Gurzelenplatz, die Schulanlage Champagne und das daran angrenzende Sportgelände. Ziel der Änderung ist es, das aus dem 2014 durchgeführten städtebaulichen Studienauftrag hervorgegangene Entwicklungskonzept realisieren zu können. Dieses sieht die Errichtung einer dichten und qualitätsvollen Überbauung, die Gestaltung eines öffentlichen Platzes und die Erweiterung der Schulanlage Champagne vor. Die Pläne können vom 2. bis 23. Dezember 2015 und vom 4. bis 20. Januar 2016 bei der Abteilung Stadtplanung Biel, Dienststelle Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude), 5. Stock, eingesehen werden. Stellungnahmen und Bemerkungen sind bis spätestens 20. Januar 2016 an die Abteilung Stadtplanung, Dienststelle Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, zu richten. Vom 5. bis 20. Januar 2016 sind in einer ergänzenden Ausstellung noch einmal die Resultate des städtebaulichen Studienauftrages aus dem Jahr 2014 zu sehen. Eine Vertretung der Abteilung Stadtplanung steht zur Beantwortung von Fragen zur Verfügung. Die Ausstellung im Stadion Gurzelen, Champagneallee 2, Biel ist montags bis freitags von 16.00 bis 19.00 Uhr für die Öffentlichkeit frei zugänglich. Dort findet am 13. Januar 2016 um 18.00 Uhr zudem ein öffentlicher Informationsabend statt. Abteilung Stadtplanung

APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

17000.31000020

Gesuchsteller: Winox AG / Maillor AG p.A. Udro Bau und Planungs AG, Florastrasse 30, 2500 Biel 3. Projektverfasser: Udro Bau und Planungs AG, Florastrasse 30, 2500 Biel 3. Standort: Gartenstrasse 9, 2500 Biel 3, Parzelle Nr. 1806. Bauvorhaben: Umbau der best. Büroräumlichkeiten in fünf neue Wohnungen. Zonenplan: Bauzone 0; Bauzone 2; Bauzone 6; Hofbauweise; Mischzone B; Geschlossene Bauweise I; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen; Zone für öffentliche Nutzung; Wohnnutzungsanteil min. 70%. Ausnahmen: art. 45, Abs. 1 BauV (Kinderspielplatz). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 4.1.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Hinweis: Die Stadtverwaltung bleibt ab 25. Dezember 2015 bis am 3. Januar 2016 geschlossen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-686176

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’501 Gesuchsteller: Kumaro Delta AG / HRS Real Estate AG, Walzmühlestrasse 48, 8501 Frauenfeld. Projektverfasser: ATS Architektenteam Stades de Bienne, GLS Architekten AG, Geninasca Delefortrie Architectes SA, per Adresse Zentralstrasse 115, Postfach 621, 2501 Biel. Standort: Längfeldweg, Biel, Parzelle Nr. 4446. Bauvorhaben: Aufstellen eines Reklame-Totems für die Tissot-Arena. Zonenplan: Verkehrsraum. Ausnahmen: Art. 10 Reklame-Reglement der Stadt Biel: Überschreiten der Plakatdichte. Fortsetzung auf übernächster Seite

13000.31000000

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

95600-31000020

Ville de Bienne Demande de permis no 23’485 Procédure d’information et de participation de la population

Modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «Gurzelen» Conformément à l’art. 58 de la Loi cantonale du 9 juin 1985 sur les constructions, les autorités doivent veiller à ce que la population puisse participer à l’élaboration des plans d’aménagement. Cela est le cas ici avec la modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «Gurzelen». Le périmètre de planification englobe le secteur de l’ancien stade de football de la Gurzelen (terrain d’entraînement adjacent compris), l’actuelle place de la Gurzelen, l’École de la Champagne et le terrain de sport adjacent. La modification vise à permettre la réalisation du concept de développement urbain résultant du concours d’urbanisme en mandats d’étude parallèles conduit en 2014. Elle prévoit ainsi la réalisation de lotissements denses et de qualité, d’une place publique et de l’extension de l’École de la Champagne. Les plans peuvent être consultés du 2 au 23 décembre 2015 et du 4 au 20 janvier 2016 auprès du Département de l’urbanisme de Bienne, rue Centrale 49 (bâtiment du Contrôle), 5e étage. Les avis et remarques doivent être adressés d’ici au 20 janvier 2016 au plus tard au Département de l’urbanisme, Service des plans et règlements, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne. Du 5 au 20 janvier 2016 une exposition complémentaire permettant, en plus, de revoir les résultats du concours d’urbanisme en mandats d’étude parallèles de 2014 et de s’informer auprès d’un représentant du Département de l’urbanisme sera ouverte au public du lundi au vendredi de 16 h 00 à 19 h 00 au stade de la Gurzelen, allée de la Champagne 2, Bienne. Une soirée d’information publique se tiendra dans ce cadre le 13 janvier 2016 à 18 h 00. Département de l’urbanisme

17000.31000020

Maître de l’ouvrage: Winox SA / Maillor SA c/o Udro Bau und Planungs SA, rue de Flore 30, 2500 Bienne 3. Auteur du projet: Udro Bau und Planungs SA, rue de Flore 30, 2500 Bienne 3. Lieu: rue des Jardins 9, 2500 Bienne 3, parcelle no 1806. Projet: changement d’affectation de bureaux en 5 nouveaux logements. Plan de zones: zone à bâtir 0; zone à bâtir 2; zone à bâtir 6; construction formant cour; zone mixte B; construction en ordre contigu I; disp. sur les rez-de-chaussée; zone d’utilité publique; affectation à l’habitation min. 70%. Dérogations: art. 45, Abs. 1 OC (surfaces de jeux). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 4.1.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Remarque: l’administration communale sera fermée du 25 décembre 2015 au 3 janvier 2016 L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-686176

Ville de Bienne Demande de permis no 23’501 Maître de l’ouvrage: Kumaro Delta SA / HRS Real Estate SA, Walzmühlestrasse 48, 8501 Frauenfeld. Auteur du projet: ATS Architektenteam Stades de Bienne, GLS Architekten SA, Geninasca Delefortrie Architectes SA, c/o rue Centrale 115, case postale 621, 2501 Bienne.

Suite du texte


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse réformée française de Bienne

Sonntag Kapelle Magglingen, Kappellenweg 18, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Kathrin Rehmat. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Theo Schmid. Spitalzentrum, 10.00: Zweisprachiger Gottesdienst und Abendmahl mit Pfr. Eric Geiser.

VERANSTALTUNGEN Do, 3. Dezember bis Mi, 9. Dezember 2015 Paulushaus, Blumenrain 24, Mi, 14.30–17.00: Adventssingen mit Märli «Lieder des Herzens können auch Drachen verzaubern» mit J. Zimmermann und K. Ackermann. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00–7.30: meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15– 10.30: Informieren und bedenken. Mi, 9.12., 9.30: Atem und Bewegung. 14.00: Spielnachmittag. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 5./6. Dezember 2015 Sa So/di/do

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

17.00

deutsch

Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

deutsch 17.00

Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital. Lundi 7 décembre: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 15 décembre Groupe échange, maison Wyttenbach: rencontre autour des thèmes de l’accueil, du partage et de l’amitié. Culte au home «Tesidenz Au Lac», rue d’Aarberg 54, 17.15: célébration de Noël. Mardi d’Evilard, 20 h, salle publique de la Baume. Manifestations: Eveil à la foi: Vendredi 4 décembre, Feldeck 19, rencontre autour du thème..? Concerts au Pasquart: 6 décembre, 17 h, concert de l’Avent, «Musica Poetica», œuvres du XVIIe siècle pour cordes et basse continue. Andrea Bergmann (Vl. 1), Claudia Petersen-Staerkle (Vl. 2), Hans Bergmann (Vla1), Simone Brobeil (Vla 2), Simone Meyer (Cello), Bettina Seeliger (Continuo).

9.45 11.30

Association Présences – exposition «Cadeaux» Plusieurs artistes exposeront et proposeront aux visiteurs de petites réalisations, pour leur propre plaisir ou celui de leurs amis. Mais au fait, comment est-ce que nous donnons? Qu’est-ce que nous donnons? De petits cadeaux? De grands cadeaux? Des choses préparées soi-même ou achetées dans de grands magasins? Et les bonscadeaux? Est-ce que c’est vraiment une bonne idée d’en offrir? Rejoignez-nous au Pasquart, les mercredis, samedis et dimanches de 14 h à 17 h.

10.30

Communauté romande de Nidau: Dimanche 6 décembre: Eglise St-Erhard, Nidau, 10.00: culte avec sainte cène, pasteur L. N. Ramoni.

6-686097 Erstvermietung Neubau am «Burrirain» in Täuffelen Sechs lichtdurchflutete Gartenwohnungen mit Terrasse und Alpensicht.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Zweigeschossiges Wohn- und Geschäftshaus mit grosszügigen Verglasungen und moderner Architektur.

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZrS6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm8zDWZNVKWAZQcJiCUEVsC7woojKc0qB-vofOp_rfgHhPH2PVQAAAA==</wm>

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Evangelische Mission Biel

Biel: kein Gottesdienst. Grenchen, 9.30: St. Peter und Paul, Eucharistiefeier. Bienne: pas de messe. Granges, 9.30: St-Peter et Paul, messe, homélie.

4½-Zimmer-Wohnung 113 m2 / Terrasse 20 m2 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDOwNAcAdgiURA8AAAA=</wm>

3½-Zimmer-Wohnung 94 m / Terrasse 35 m2 2

<wm>10CFWMMQ6AMAwDX5QqDklayIi6VQyIvQti5v8ThQ3JHnw6ubWwxF_Xuh11DzCzkxfnOQespKwxaUnuCEBcGLZAYTy76E-nMsYA_XUIIPEOpRHJncfHfV4Pu5-td3EAAAA=</wm>

Evangelischmethodistische Kirche

Fr/Ve 04/12 20h30 Mo/Lu 07/12 20h30

So/Di 06/12 18h00 Di/Ma 08/12 18h00 20h30

MY SKINNY SISTER

Sanna Lenken, S/D 2015, 95’, Ov/d »» Die 12-jährige Stella steckt mitten in der Pubertät. Sie kämpft mit Selbstzweifeln, verliert sich in Tagträumen und ist in den Eiskunstlauflehrer Jakob verliebt. Am meisten sorgt sie sich allerdings um ihr grosses Vorbild, ihre 16-jährige Schwester Katja. Stella beobachtet wie Katja, die begabte Sportlerin, immer weniger isst und dabei immer exzessiver trainiert. Eine Geschichte über das Heranwachsen, Liebe, Vertrauen und Verrat… Au moment où Stella rejoint le monde excitant de l‘adolescence, elle découvre que Katja, sa grande sœur mannequin, souffre d‘un trouble du comportement alimentaire. La maladie de Katja ébranle la famille et éloigne peu à peu ses membres. Une histoire sur la jalousie, l‘amour et la trahison racontée avec chaleur, intensité et humour.

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel Sonntag, 17.00: Taizé-Gottesdienst. www.emk-biel.ch

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Gottesdienst.

Eglises et communautés évangéliques Eglise évangélique des Ecluses Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, www.eee.ch

Vendredi 19.00: SetFire à l’EEE avec David Guyaz. Dimanche, 10.00: culte. Prédication: Thierry Juvet, Garderie, école du dimanche. Mardi, 14.00: Kawa.

Port

So/Di 06/12 10h30

GIOVANNI SEGANTINI – MAGIE DES LICHTS

Christian Labhart, CH 2015, 82’, D »» Kunstmaler, Anarchist, Aussteiger, SansPapiers: Das alles war Giovanni Segantini... Der Film öffnet den Blick in die schwierige Kindheit und Jugend Segantinis, nimmt Anteil an seinen inneren Prozessen und Krisen beim Malen und an seinem widersprüchlichen Umgang mit Mutterliebe und Erotik und schliesslich an seinem verzweifelten Kampf gegen den Tod. Peintre, anarchiste, sans-papiers: un regard dans l’âme blessée et les œuvres d’un artiste génial, qui n’a eu de renommée internationale que peu avant sa mort. Ce film documentaire suisse, calme et méditatif, est un hommage à Giovanni Segantini.

2½-Zimmer-Wohnung 75 m / Terrasse 26 m2

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir eine Podologin oder Fusspflegerin mit Diplom um uns mit einem Pensum von 20% (ca.8 Stunden pro Woche) zu unterstützen. Bevorzugt wäre eine Dame im Alter von 40 plus, auch Wiedereinsteigerin. Wir bieten: Angenehmes Arbeitsklima Entlöhnung:Entsprechend der Ausbildung Eintritt: Sofort oder nach Vereinbarung

Auf Wunsch können Einstellhallenplätze gemietet werden.

<wm>10CAsNsjY0MDA00jWyMDIxMAcAG9SdFQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DOwrDQAwFwBNp0dNvpagM7oyLkAvYXlLn_lUgA7Pv7YP_n9vx3l4NZghJivFsuI_iaOgcYGtAQhj-QMChJdo5Y7GV0b2KydKNzlOTxCrvddlVoeO7Pj8Si_xeagAAAA==</wm>

Kurt Knuchel Immobilien-Treuhänder/Geschäftsführer Unabhängiger Versicherungsberater

Interessiert? Also zögern Sie nicht und melden Sie sich. Schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf erwünscht. Irina Pflege - Frau Irina Sigillo - Orpundplatz 25 - 2504 Biel Mett 12-282407

Bergluftweg 3, 2505 Biel Tel. +41 (0)79 218 70 82/+41 (0)32 323 20 86 E-Mail: info@joranestate.ch/www.joranestate.ch

3-Zimmerwohnung im Parterre

Sa/Sa 05/12 20h30

Parkett- und Laminatböden abgeschlossene moderne Küche grosser Balkon Keller- und Estrichabteil

1001 NACHT, TEIL 1: DER RUHELOSE

<wm>10CAsNsjY0Mtc1NDMxMzICAEqjAf0NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MzEzMgIA9Fwl1g8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdJdry1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5roZ23b0fYEY4AXJxNmUtWTownDE0Clwmb1YiVYI-nBafmPnM91v9UQYntVAAAA</wm> <wm>10CFXKIQ6AQAwEwBf1slvag1JJzhEEwZ8haP6vCDjEuFnX9ILP0raj7UlQR2G1qpp0L4GaOnhRiyQJBX2mudIs4vdlAkCgv0dIITpNnILoOozlPq8HPDzyiHIAAAA=</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 990.-- plus HK/BK Fr. 220.-Für einen Besichtigungstermin melden Sie sich beim Hauswart Herr Rustemi, Tel. 079 668 75 85 127-164622

Miguel Gomes, P/F/D/CH 2015, 125’, Ov/d »» Scheherazade erzählt von den Sorgen, welche das Land plagen: «Oh glückseliger König, man behauptet, dass in einem traurigen Land unter den Ländern, wo man von Walen und Meerjungfrauen träumt, die Arbeitslosigkeit sich ausbreitet. [...] In diesem Land, in dem die Dinge nicht so sind, wie sie scheinen, reiten die Mächtigen auf Kamelen und verbergen ihre schmachvolle Erektion...» Und als der neue Tag sich ankündigt, schweigt Scheherazade. So/Di 06/12 20h30

Mitteilung:

WINTERGAST

Aufgrund grosser Nachfrage wird der Film GIOVANNI SEGANTINI – MAGIE DES LICHTS weiter gezeigt (So. 06./13./27.12. um 10h30!). Wie jedes Jahr darf im Weihnachtsprogramm das Kinderkino um 15 Uhr nicht fehlen. Neben unserem Klassiker DREI HASELNÜSSE FÜR ASCHENBRÖDEL (23.12.) wird der fünfte Langfilm des Aardman Animationsstudios SHAUN DAS SCHAF – Deutsch (30.12.) und Französisch (06.01.) synchronisiert – zu sehen sein. Die Silvesternacht im Filmpodium steht mit LA ISLA MINIMA im Zeichen des Thrillers.

LES MILLE ET UNE NUITS, VOL. 1: L’INQUIET Zu vermieten an der Eisfeldstrasse 17 in Biel-Bözingen schöne 3.5-Zimmer-Wohnung Küche mit GS, Bad/WC, Laminatböden, Balkon, Keller- + Estrichabteil, Lift Miete: Fr. 960.00 + NK Bezug: nach Vereinbarung Auskunft: 033 822 88 44* info@realplanag.ch 6-686128 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDM0sgAAG6YdNg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hN31i7jkoyRxAEP0PQ_L9i4BD3knu5dQ1l-VjadrQ9ICJG5obkAVWuYlGdi045gFSSQGdARbxm_fXkQ8bR34YASqWPzU5qvWbwfV4PH4rz6nIAAAA=</wm>

Miguel Gomes, P/F/D/CH 2015, 125’, Ov/f »» Où Schéhérazade raconte les inquiétudes qui s‘abattent sur le pays: «Ô Roi bienheureux, on raconte que dans un triste pays parmi les pays où l‘on rêve de baleines et de sirènes, le chômage se répand. [...] Dans ce pays où les choses ne sont pas ce qu‘elles semblent être, les hommes de pouvoir se promènent à dos de chameau et cachent une érection permanente et honteuse…». Et le jour venant à 6-686120/K paraître, Schéhérazade se tait. www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Glückwünsche

2016

Nutzen Sie die Gelegenheit, auf unserer Glückwunsch-Spezialseite, welche in einem farbigen und ansprechenden Layout erscheinen wird, Ihren Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten zum Jahreswechsel alles Gute zu wünschen!

Erscheinungsdatum: 17. Dezember 2015

Betreibungsamtliche Liegenschaftssteigerung

Der absolute Höhepunkt des aktuellen Programms ist die Trilogie von Miguel Gomes 1001 NACHT. Dieses monumentale Kinomärchen erzählt vom aktuellen Portugal, dessen Ruhelosigkeit, Verzweiflung aber auch Entzückung. Wir zeigen die drei Teile je einmal mit deutschen und mit französischen Untertiteln. Zudem gibt es in der Weihnachtszeit spannende Neuigkeiten zu entdecken: Im feinfühligen Jugenddrama aus Schweden MY SKINNY SISTER (04.–08.12.) geht es um Magersucht; MEDITERRANEA (18.–22.12.) bringt uns mit einer fiktiven Geschichte die Tragödie der Flüchtlingen im Mittelmeer näher; LAMB (26.–29.12.) erzählt die Abenteuer eines Jungen und seines Schafes in Eritrea. YES NO MAYBE dokumentiert die Liebe rund um die Erde und WINTERGAST (01.–05.1.) erzählt die Reise eines werdenden Regisseurs in dessen Liebes- und Lebenskrise.

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb5XUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcEfPJwNaSS0uDJRrHqqVpgUM4IRWGpaR4Ry1_kfK77BUU5dEpUAAAA</wm>

Gesucht - Podologin oder Fusspflegerin

Mietzins ab Fr. 1530.– zzgl. HK/BK

1001 NACHT

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNDIAAJfR4hMNAAAA</wm>

An der Hauptstrasse 50 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine helle und geräumige

>> >> >> >>

NEWS/NOUVEAUTÉS 04/12 – 12/01/2016

ImmoScout24-Code: 3824855

2

NEWS/ NOUVEAUTÉS 04/12 – 12/01/2016

Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

Sa, 14.00: Kerzenziehen, Kleidertauschbörse und vieles mehr. 19.00: echt.glanzvoll Abendgottesdienst. So, 10.15: Gottesdienst mit Beatrice Balmer, Kinderprogramm, Mittagessen, Besuch vom Samichlous. Informationen: www.emb-online.ch

Eglise Epiphanie

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

6-679715

Sonntag, 9.30: Missionsgottesdienst (Indicamino), Predigt: Bernd Rosenthal. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.

bei der Talstation Leubringenbahn

– Energiegewinnung über Wärmepumpe – gut besonnte Ausrichtung, Sitzplätze mit Sicht auf die Alpenkämme – überdurchschnittliche Raumhöhe mit grosser Fensterfront

FILMPODIUM

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NzQFAO6NG5YNAAAA</wm>

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

Groupe échange: Mardi 15 décembre, maison Wyttenbach: rencontre autour des thèmes de l’accueil, du partage et de l’amitié.

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Pieterlen Ök. Zentrum Kürzeweg 6

Dimanche 6 décembre Eglise St-Paul, Crêt-des-Fleurs, 10.00: culte du 2ème dimanche de l’Avent, sainte cène, pasteure N. Manson.

Fête de Noël: Dimanche 13 décembre, maison Calvin, 15 h: une pièce de théâtre basée sur un contre de Noël de Pierre Paroz vous sera présentée. Show de percussion avec L. Galati, chants de Noël et collation.

10.00

Publireportage

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

paroisseréforméebienne

reformiertekirchgemeindebiel

St. Marien plurilingue Ste-Marie (de, fr, ital) Juravorstadt 47, portugiesisch Biel

WOCHEN/SEMAINES 3.–9.12.2015

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNLQEAPA6E0ENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JZrj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPvjkZCTNJOBJLVW0JDlCQZupagWMmupBX_4j53PdL2Q0Gk1VAAAA</wm>

MY SKINNY SISTER

La trilogie de Miguel Gomes LES MILLE ET UNE NUITS occupe le haut de l’affiche du cycle actuel. Ce conte cinématographique monumental évoque le Portugal, habité par l’inquiétude, le désespoir mais aussi l’émerveillement. Les trois parties du film sont projetées chacune une fois avec des sous-titres en allemand et en français. La période de Noël vous permet aussi de découvrir des nouveautés passionnantes: le drame de jeunesse suédois intitulé MY SKINNY SISTER (04.–08.12.) aborde avec délicatesse le thème de l’anorexie; la fiction MEDITERRANEA (18.–22.12.) témoigne de la tragédie des réfugiés en Méditerranée; LAMB (26.–29.12.) raconte les aventures d’un jeune homme et de son mouton en Erythrée. YES NO MAYBE évoque la question de l’amour autour du monde et WINTERGAST (01.–05.1.) est un voyage fictif dans les crises de vie et d’amour d’un régisseur en devenir. En raison de la forte demande, le film GIOVANNI SEGANTINI – MAGIE DES LICHTS sera à nouveau projeté (Di 06./13./27.12. à 10h30!). CORN ISLAND

Feld A Breite 55 mm × Höhe 40 mm

Bielersee-Kombi* Feld A CHF 102.40, farbig Feld B CHF 179.20, farbig *(Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen + Nidauer Anzeiger)

<wm>10CAsNsjY0Mtc1NDMztjABAJXkT0INAAAA</wm>

ACHTUNG: Die Versteigerung des Grundstückes Biel Gbbl.Nr. 3690, General-Dufour-Strasse 137, vom 15. Dezember 2015 findet nicht statt. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6Huy1IndNUqqgJQt2UCinswKAduMJtBSw1M8Gpb_0Plc9wtKBpwhVQAAAA==</wm>

Nidauer Anzeiger Feld A CHF 58.80, farbig Feld B CHF 120.20, farbig

Feld B

Alle Preise exkl. MwSt.

Breite 55 mm × Höhe 70 mm Bei Fragen gibt Ihnen Frau Susanne Meyrat, Tel. 032 328 38 39 gerne weitere Auskunft.

Betreibungsamt Seeland Dienststelle Biel/Bienne

127-166384

✁ Ich möchte mein Inserat folgendermassen erscheinen lassen: ❏ Bielersee-Kombi ❏ Feld A, 55 × 40 mm ❏ Nidauer Anzeiger ❏ Feld B, 55 × 70 mm ❏ Inserat folgt per Fax ❏ Inserat folgt per Mail ❏ Bitte rufen Sie mich an, ich wünsche ein anderes Format

Vente aux enchères publiques d’immeubles

Et comme chaque année à Noël, le programme pour les enfants revient à 15h. A l’affiche, le classique DREI HASELNÜSSE FÜR ASCHENBRÖDEL (23.12.) et le film d’animation du Studio Aardman SHAUN LE MOUTON – en allemand (30.12.) et en français (06.01.) de manière synchronisée. Pour la nuit de la Saint-Sylvestre, le Filmpodium se place sous le signe du thriller 6-686119/K avec LA ISLA MINIMA. SHAUN DAS SCHAF/LE MOUTON

Firma

Communication:

<wm>10CAsNsjY0Mtc1NDMztjAHAC-1RtsNAAAA</wm>

ATTENTION: La vente prévue le 15 décembre 2015 concernant l’immeuble du Ban de Bienne, feuillet no 3690, rue Général-Dufour 137/137A n’aura pas lieu.

Adresse

Tel.

Datum

Unterschrift

Office des poursuites du Seeland Agence de Biel/Bienne

Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel Fax 032 328 38 48, biel@publicitas.ch

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-m3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-9JLRMjrJY0hRg96RC1SNKgoM9oCmulRmrUxuU_cj7X_QLnskdnVQAAAA==</wm>

127-166387

Senden Sie uns den Bestellschein bis spätestens Donnerstag, 10. Dezember 2015 zu.

www.filmpodiumbiel.ch


BAUPUBLIKATIONEN Fortsetzung Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 4.1.2016. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist vom 24. Dezember 2015 Mittag bis 3. Januar 2016 geschlossen Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

Bauvorhaben: Reduzierung der Blockschlaggefährdung mittels Stabilisierung der Felswand durch das Versetzen von 7 Felsnägeln. Zonenplan: Ausserhalb der Bauzone. Ausnahmen: Art. 24 RPG: Bauen ausserhalb der Bauzone. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 4.1.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist vom 24. Dezember 2015 Mittag bis 3. Januar 2016 geschlossen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

6-686102

Abteilung Stadtplanung Biel

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’502 Gesuchsteller: Kumaro Delta AG / HRS Real Estate AG, Walzmühlestr. 48, 8501 Frauenfeld. Projektverfasser: ATS Architektenteam Stades de Bienne, GLS Architekten AG, Geninasca Delefortrie Architectes AG, per Adresse Zentralstrasse 115, Postfach 621, 2501 Biel. Standort: Solothurnstrasse, Biel, Parzelle Nr. 10074 (BR 10240). Bauvorhaben: Aufstellen eines Reklame-Totems für die Tissot-Arena. Zonenplan: Teilgrundordnung «BözingenfeldWest» und Überbauungsordnung «Roger-Federer-Allee». Ausnahmen: Art. 10 Reklame-Reglement der Stadt Biel: Überschreiten der Plakatdichte. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 4.1.2016. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist vom 24. Dezember 2015 Mittag bis 3. Januar 2016 geschlossen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

6-686076

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

6-682332

ESB Pikettdienst Service de piquet ESB Gas/Wasser / Gaz/Eau: 032 321 13 13 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDI2NgIAfT01Qw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBBET7Sb_bZdKkldgyD4GoLm_oqCQ0wm8-b1Xh3py9q2o-2ViShBKqIqlcPRg6ukQJlNJlmIfWFTZdIiPx_KHBOM1wEykDzYYB4WIzzhfV4PxQ7cunIAAAA=</wm>

Elektrizität / Électricité: 032 321 12 12

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-686101

www.esb.ch

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’514 Gesuchsteller: Direktion Bau, Energie und Umwelt der Stadt Biel, Abteilung Infrastruktur, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Abteilung Infrastruktur der Stadt Biel, Tiefbau Neubau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Standort: Badhausstr. (Ländtestrasse / Schilfweg), Parzellen Nrn. 9271 / 2795 / 2805.01. Bauvorhaben: Neugestaltung des Strassenraums; Aufhebung von 3 Autoabstellplätzen infolge Neumarkierung; Erstellen von 3 neuen Autoabstellplätzen. Zonenplan: Verkehrsraum (Parzellen Nrn. 9271+2805.01) + Alignementsplan «Seegarten» (Parzelle Nr. 2795). Auflage- und Einsprachefrist: 4.1.2016. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist vom 24. Dezember 2015 Mittag bis 3. Januar 2016 geschlossen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 487 Exemplaren (WEMF 2015). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf OnlineDienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf OnlineDienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

AVIS DE CONSTRUCTION Suite Lieu: chemin du Long-Champ, Bienne, parcelle no 4446. Projet: aménagement d’un totem de réclames pour la «Tissot Arena». Plan de zones: espace routier. Dérogations: art. 10 du Règlement sur la réclame en ville de Bienne: dépassement de la densité d’affichage admissible. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 4.1.2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Remarque: le département est fermé du 24 décembre 2015 à midi au 3 janvier 2016. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-686102

Auteur du projet: Département des infrastructures de la Ville de Bienne, Génie civil, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Lieu: rue des Bains (rue du Débarcadère / chemin des Roseaux), parcelles nos 9271 / 2795 / 2805.01. Projet: nouvel aménagement de l’espace routier; suppression de 3 places de parc pour voitures suite au nouveau marquage; aménagement de 3 nouvelles places de parc pour voitures. Plan de zones: espace routier (parcelles nos 9271 + 2805.01) et plan d’alignement «Seegarten» (parcelle no 2795). Délai de dépôt public et d’oppositions: 4.1.2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Remarque: le département est fermé du 24 décembre 2015 à midi au 3 janvier 2016. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-686182

Ville de Bienne Demande de permis no 23’554 Ville de Bienne Demande de permis no 23’502 Maître de l’ouvrage: Kumaro Delta SA / HRS Real Estate SA, Walzmühlestrasse 48, 8501 Frauenfeld. Auteur du projet: ATS Architektenteam Stades de Bienne, GLS Architekten SA, Geninasca Delefortrie Architectes SA, c/o rue Centrale 115, case postale 621, 2501 Bienne. Lieu: route de Soleure, Bienne, parcelle no 10074 (DS 10240). Projet: aménagement d’un totem de réclames pour la «Tissot Arena». Plan de zones: réglementation fondamentale partielle «Champs-de-Boujean ouest» et plan de quartier «Allée Roger-Federer». Dérogations: art. 10 du Règlement sur la réclame en ville de Bienne: dépassement de la densité d’affichage admissible. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 4.1.2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Remarque: le département est fermé du 24 décembre 2015 à midi au 3 janvier 2016. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-686101

Ville de Bienne Demande de permis no 23’514 Maître de l’ouvrage: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement, Département des infrastructures de la Ville de Bienne, Génie civil, rue Centrale 49, 2501 Bienne.

Maître de l’ouvrage: Chemin de fer fédéraux CFF, Installations et technologie, svenue de la Gare 45, 1001 Lausanne. Auteur du projet: Geotest SA, Birkenstrasse 15, 3052 Zollikofen. Lieu: route de Neuchâtel, Bienne, entrée du tunnel CFF de Vigneules, parcelle no 5552. Projet: réduction du danger de chute de blocs de pierre par une stabilisation de la paroi rocheuse au moyen de 7 clous d’ancrage. Plan de zones: hors zone à bâtir. Dérogations: art. 24 LAT: construction hors de la zone à bâtir. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 4.1.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Remarque: Le département est fermé du 24 décembre 2015 à midi au 3 janvier 2016. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-686076

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

5-130925

Suche ab sofort

Kosmetikberaterinnen <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NrA0MgUAiNKOhw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1NDawNDIFADYtqqwNAAAA</wm>

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-686182

Biel | Bienne

Gesuchsteller: Schweizerische Bundesbahnen SBB, Anlagen und Technologien, avenue de la Gare 45, 1001 Lausanne. Projektverfasser: Geotest AG, Birkenstrasse 15, 3052 Zollikofen. Standort: Neuenburgstrasse, Biel, SBB-Tunnelportal Vingelz, Parzelle Nr. 5552.

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C_ymFmZPdctglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPVXwWdt2tD0BDRwRpqRUAp6uwvBIkmGgZrjAanVK82qx_Kecz3W_7dDoaFUAAAA=</wm> <wm>10CB3GMQ6EIBAF0BNB5gN_EKfc2BkL4wVQmNr7V7vZ4iVv341R_j7bcW2nQUQYkKUlGsjYRE1LbFoMgCYBV2llybIojHk8s-odkjpDmb_16T1U3F45enb3-A7_AmvEZz9pAAAA</wm>

zu vermieten

Korngasse 9 & 11

Entlastung für betreuende und pflegende Angehörige

Nähe Stadtzentrum und Schulen

Tagesstätte in Ipsach bietet liebevolle und professionelle Tagesbetreuung in familiärem Rahmen. Die Tagespauschale beträgt Fr. 50.— inklusive Essen.

3 & 31⁄2-Zimmerwohnungen Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche, Balkon, Keller, Estrich, ab Fr. 990.– + Fr. 240.– HNK, Einstellhallenplatz Fr. 100.–. 6-686146

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NTYEAHLXQmgNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDU1NgQAzChmQw8AAAA=</wm>

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’554

Freie Zeiteinteilung keine Investitionen. Brigitte de Sousa, 076 420 09 62

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1NTY0NrI2MLPUMQZapnZG5mbWhoaGlkYGhqZWBmYmpsZGxobG1kZm5k6oDQohdfkJIGAN2dIs1UAAAA</wm> <wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TISZvQ0BF1QwyIvQti5v8ThY3Blny-da3G-LK07Wh7FQBOXsySVM3gyFY1Gevk40xQiM2CHIhw-flUxhigvw4JKKGPzoUUvYTyfV4P_NHAqXIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNDEDACTT26wNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzNDEzNrQ1NTPUsDM2sjA0M9IyAXSAORqZWBhZGpkZGZpYE1kDAxd0Bo0YsvSEkDAOhj2YNUAAAA</wm>

Gerne senden wir Ihnen unseren Flyer, empfangen Sie für ein Erstgespräch oder einen Schnuppertag. Spitex-Leistungen und Fahrdienste werden von uns gerne zusätzlich übernommen. Weitere Infos unter www.provitas.ch Provitas AG, Keltenstrasse 3a, 2563 Ipsach Tel. 032 505 27 52 oder 076 367 43 94 E-Mail: info@provitas.ch

1 pièce

cuisine fermée, parquet et novilon, cave, grenier Fr. 550.-- + charges Fr. 150.--

2 pièces avec balcon <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDM0MQYAFdiV9w8AAAA=</wm>

cuisine fermée, parquet et novilon, cave, grenier Fr. 780.-- + charges Fr. 210.-<wm>10CB3KsQ6EIBBF0S8a8h7DDCiloTMWZn-ArFDv_1erFjenufteLeBta8ennZUAXLw4k1aahQV-ixD1looI2opFjYkxV2ofnFCJcEgq3y5FZ5cxnhlXzmOG3zX_cAbCyGoAAAA=</wm>

3½ pièces avec balcon

6-685531

Bienne, Chemin de Beaulieu 11 & 11a en situation calme, à louer

Telefon 032 328 14 45 Fax 032 328 14 50 info@fidroc.ch I www.fidroc.ch

cuisine avec LV/VC, parquet et planelles, cave, grenier Fr. 1'130.00 + charges Fr. 260.-Tél. 032 328 14 45

6-686143


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch ı présenté par de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Miete / à louer 

 verkauf / vente

Schützenmattweg 14 in Nidau – Nähe öV und Nidauer Stedtlikern – helle und moderne Wohnung – Bad/WC und sep. WC – Wanschränke, Balkon, Lift – Einstellhallenplätze verfügbar

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzsDAGAJACxnENAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzsDABADOXou8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymRnZvdMtglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPd3wWdt2tD2BGKIG6ph0twmREo1QkioCfcbkgIKpqIXLX-x8rvsF_4n8vVQAAAA=</wm>

Miete Fr. 1370.– + HK/NK.

Miete Fr. 1110.– + HK/NK.

Miete Fr. 1130.– + HK/NK.

Beundenring 29 in Nidau – ruhige und kinderfreundliche Lage – Parkett- und Plattenböden – Bad/Dusche/WC und Dusche/WC – eigene Waschküche, Cheminées – Lift und Einstellhallenplätze vorhanden

Hauptsrasse 225 in Orpund – Balkon mit Alpensicht – grosses und helles Wohnzimmer mit Fensterfront – geräumige Küche mit Glaskeramikherd – nahe öV und Einkaufsmöglichkeiten

Mattenstrasse 5 in Aegerten – sanierte Küche mit Plattenboden – Bad/WC – Balkon in den Hof – ruhige Lage in gepflegtem MFH – Parkmöglichkeiten vorhanden

Miete Fr. 1555.– + HK/NK.

Miete Fr. 2325.– + HK/NK.

Miete Fr. 990.– + HK/NK.

Miete Fr. 990.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzsLAAABjbFOYNAAAA</wm>

61⁄ 2-Zi.-Attikawohnung

6-686087/K

Biel – GeneralDufourstrasse 17 Nach Vereinbarung vermieten wir in gepflegter Geschäftsliegenschaft nahe Nidaugasse Verkaufs- und Büroflächen – ab 23 m2 bis 1450 m2 – Klimaanlage zur Kühlung und Heizung – Sprinkleranlage – Beleuchtung – Zentrale Lage – Nahe City-Parking MZ Verkaufsflächen im EG: CHF 325.–/m2/p.a. MZ Büroflächen ab CHF 180.–/m2/p.a. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNLAAACc7Dy8NAAAA</wm>

6-686108/K

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3DvY3FwR5LXHC2K3iNn_T4LFcOLpvUzw2do42l6ATx5ORNFMEl6qFEKL1FlBW5AG88wo9Qiu_5Hzue4X1MxGz1UAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNLAEALELCFgNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNDQAAFSCzzgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzAxp2aWGhKwjCILHEDT3VxAM4osn_rKkG77mtu5tSyC6KEHUpLtVREo0QklqEOgjqr_ukYpSNP2LHfd5PSNV__1UAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Chemin de la Maison Blanche 2 - Evilard Wohnen mit Panoramablick

Mittelstrasse 9 - Biel Urban living am zentraler Lage

4.5-Zimmerwohnung

4.5-Zimmerwohnung

4.5-Zimmerwohnung

Exklusive Wohnung mit hohem Ausbaustandard in einem modernen Minergiehaus: - offene Küche und eigener Waschturm - Balkon (verglaste Loggia) Mietzins: CHF 1'655.- + HBK

Grosszügige, schwellenlose Wohnung (Rollstuhlgängig), offene Küche, hochwertige Apparate, eigene Waschmaschine/Tumbler, Parkettböden, Lift, angenehmes Raumklima (Minergiehaus). Miete: CHF 2'220.- + Heiz- und Betriebskosten

In gepflegter Liegenschaft vermieten wir diese schöne 4.5-Zimmer-Duplexwohnung mit 2 Balkonen, eigenem Waschturm und offener Küche. Mietzins: 1'500.Nebenkosten: 300.-

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0M7MwMgMAbH3fcQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0M7MwsgAAa1Bnlg8AAAA=</wm>

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-166826/K

<wm>10CFWKqw6AQBADv2gvbckuBysJjiAI_gxB8_-KhyOZTipmWdILvk3zus9bElRvjKiqSfcyIFJiIZSkQqCPz3nwTr_eKgAC7W2MNEV7DVNt7KNcx3kDsbtnT3IAAAA=</wm>

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-166828/K

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

3½-Zi.-Wohnung 2. St.

ideal für ältere Personen, Brüggstrasse 94, 2503 Biel. Lift, GS, Plattenboden + Laminat, Balkon, Keller. Miete Fr. 1'250.-, NK Fr. 200.-. Anfragen: Tel. 032 397 15 16, 079 445 15 62 6-686082/K <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDOwMAIAuM3lLQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3HOw6EMAxF0RUlenbiF4PLER2iQGwg_Gr2X4FGV6e48xyW8feblm1aQwAw0QnXELM8gOGWaSVElAqxEV6-GjyUPI_uexquqqk27qnbUb690Ioaa-v5Oe8XEnHh3WkAAAA=</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CFWKKQ6AQBAEXzSb7jlYYCTBEQTBryFo_q84HKJEVWpZMgo-pnnd5y0JIIRKq0xGFLMhWVFQh4QRCsZIh6p7jd8v_SNPaO8jMCEaXUAJbZ1buY7zBsqj5qtyAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdHtsy1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1L0s7btaHuqcoChBBKkVPWEjzJqTZ3MTcFZo8DMGWkkYvmPnM91v3cS_nRVAAAA</wm>

5-121371/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjQ2NwQA1ynfdQ8AAAA=</wm>

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-166852/K

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hNX7c2G5VkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv1HsbysbbtaHtARJy8OMQCZlzFQ9U5T4W6CmxBTgBqst9OZcoM430IIPWBTFrJbEhNfJ_XA9PCApZxAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDM0MAMAnumT4w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7dE9WipJXYMg-BqC5v-KgkNMNrOZ1gqDfqx1O-peoKounhzqBWTIY808RBbA3BRcMNEw5-i_XNKQcfS3EUDMOyYhJLLTNNzn9QCFdAGjcQAAAA==</wm>

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-166837/K

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau

Zu vermieten nach Vereinbarung, am oberen Quai, 116, Biel,

Mietwohnungen Haus C: 41⁄2-Zimmer-Wohnung im 2. OG Haus C: 31⁄2-Zi.-Dachwohnung mit Galerie

3-Zimmer-Dachwohnung

Fr. 1560.– + NK Fr. 1250.– + NK

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

Alle Marken, 4x4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung.

Wir vermieten per 01.04.2016 in der Überbauung "Chürzi" 2.5-Zimmerwohnungen. Die Wohnungen verfügen entweder über einen Balkon oder einen Gartensitzplatz sowie eine offene Küche. Mietzins: ab 1'370.- inkl. Nebenkosten

6-686106/K Biel - Im Herzen der Stadt Elfenau-Quartier zwischen Museumstrasse und Schüsspromenade zu vermieten per 15.01.2016 oder nach Vereinbarung eine grosse 4½-Zi-Wohnung mit Balkon 2. OG mit Lift. WF: 105m2, Parkettböden, Schwedenofen, Einbauschränke, Bad/WC und separate Dusche/WC. Parkplatz 75.-. Mietzins CHF 1'875.- + CHF 275.- NK

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzNDUyNrI2MLPUNDa0MLEz0jINfQ0NjAyMDQ1MrQ1NTIxNDCzNLayMzSyNIBoUUvviAlDQBk2lluVAAAAA==</wm>

Kaufe Autos ab Platz

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0M7MwNQIAsi_zOQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ7DMBAEX3TW7sZ3tmNYmVkBVblJVdz_oyZhBTPSSDNn94Sbxzhe49kJqhgjqqvTPTVEl5iIs6kQ6DuZG7UV_P1WARBY12OkKdbpXCy3pRzp-_78AFY4THpyAAAA</wm>

6-686105/K Bieler Altstadt Gut gelegen, an der Schmiedengasse 7, nach Vereinbarung zu vermieten Ladenlokal / Boutique Lokal mit typischer Altstadtgrösse von 47m2 im EG. Schaufensterfront. Im 1. OG. befindet sich das Lager von 60m2, eventuell ausbaubar. Mietzins CHF 1‘800.-/mtl. inklusiv NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNDUCAHwmrbINAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDI0NjcEAGnW-14NAAAA</wm>

6-686092/K

Neubauwohnungen

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDM0MAUAJLiaeg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0M7MwNgcAu3zDHw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw7DQAwF0S_y6o7r9SY1rMKigip8SVTc_0d9sIIZdPa9etOv23Y_tkchfBiZy2UUvbdVWe405AWeLvoVgoiR_HlbJCHNrzEwz_l5yDwmq9rrfL4BQN6sanIAAAA=</wm>

Miete Fr. 1690.– + HK/NK.

Grenzstrasse 10, Aegerten Erstvermietung

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymRnc9c4tglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPd3wWdt2tD2BGKIEyaS7VURKNEJJahLoM6o7BaSilHH5i53Pdb-7kzxBVAAAAA==</wm>

Bielstrasse 19 - Pieterlen zu vermieten:

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J4tO04Np7KoYBoPmYb3_2ht2cC96MxZ3nD32I_X_iyC2oURqVF0bwNRqmyEFqmhoG-khaX1_uclARBYlxFSNNZ5c7FYI7N9358ffxRT2HIAAAA=</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung

6-686091/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNDQEAMKyyE8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzJS0dKkhIes2KwgeQ9DcX0EwiK9efmtpgq-19r1uCfjg4SSSZlLgqUohNEmdFLQZxQzKVzxiXP5Fjvu8HvtfqjlUAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzsDQCAEcD2h8NAAAA</wm>

Aegerten – Wohnraum für Familien An der Schulstrasse erstellen wir per Frühjahr 2017 41 ⁄ 2-Zimmer-Wohnungen – zwischen 110 m2 bis 157 m2 gross – Terrasse – Teils Galerie – Moderne, offene Küche mit GS – 1x Dusche/WC, 1x Bad/WC – Einstellhalle Verkaufspreis Wohnung ab CHF 460’000.–

Gerolfingen – Hauptstrasse Wir verkaufen im Dorfkern Gerolfingen in Neubau eine 51 ⁄ 2-Zimmer- und Attika-Wohnung – 114.4 m2 bis 210.3 m2 – Baubeginn Herbst 2015 / Bezug Ende 2016 – Exklusiver Ausbau – Wunderbare Seesicht – Grosse Wohnterrasse – EHP verfügbar Verkaufspreis ab CHF 470’000.–

Grenchen – Mattenstrasse 10 Wir verkaufen ein 51 ⁄ 2-Zimmer-Reiheneinfamilienhaus – Halboffene, helle Küche – Platten- und Parkettbodenbeläge – Neu gestrichen – Kleiner Garten – Eigene Waschküche – Hobbyraum / EHP vorhanden Verkaufspreis CHF 495’000.–

6-686090/K

<wm>10CEXLoQqAUAyF4SdynB3Y3FwR5LaLQewWMfv-SbEY_vCFv_cywdfS1r1tBfjg4UiWmknCi1RRvFaOhNqENBgjsugRmP9Hjvu8HpYpONRVAAAA</wm>

3-Zimmerwohnung

6-686089/K

Miete Fr. 1095.– + HK/NK.

Heideweg 24 in Biel – grosszügige Wohnung in MFH – ruhige Lage im Mühlefeldquartier – Küche mit GS und GK – helles Wohnzimmer mit Cheminée – grosser Balkon mit Abendsonne

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N_QbqWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPLqCCbNJOCpSiE0SS0K2oIwzB5RU72WWP8j53PdL1r56eFVAAAA</wm>

3-Zimmerwohnung

6-686088/K

31⁄ 2-Zimmerwohnung

6-686086/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzsDQEAP1S04YNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Bba3lFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnhxlJo0kwpPVQqhSWooaDOqYQxOqV4ilr_I-Vz3C0RhBklUAAAA</wm>

6-686109/K

41⁄ 2-Zimmerwohnung

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzsLAEAI7rE5ENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Bba61FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPng4IpJmUuGpSiE0SS0K2oxqGJVTqkfx5S9yPtf9AjNxYENUAAAA</wm>

6-686110/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzsDAHAInGq3YNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbBfa61FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPng4KlLNpMKTVFEwVVkItRnVMHFE0qPE8hc5n-t-AXWKVcZUAAAA</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung

6-686085/K

Beundenring 19 in Nidau – Gartensitzplatz mit unverbaubarer Sicht – grosszügige Wohnung mit Cheminée – Bad/WC und Dusche/WC – Platten- und Parkettböden – ruhige und kinderfreundliche Lage <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P7QdqOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPLiKJFqJhWepIqCqcog1BZUA0PnpJew9S9yPtf9AhxIhdZUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzsDQAAGti1PENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzMDCzNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0NDI3MjA0NTKwNLUwNDc3OgjJmFuYkDQotefEFKGgDf7iktVAAAAA==</wm>

3-Zimmerwohnung

6-686084/K

Pestalozziallee 78 in Biel – helle Dachwohnung im Mösliquartier – Küche mit GK – Bad/WC, Reduit, Kellerabteil – Parkett- und Plattenböden – Parkmöglichkeiten vorhanden

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzsDADAB_2rAENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_F_SrqOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPJwhCXNpMJTlUJokloUtAXVwOJM9Sjz-hc5n-t-AR9rTFVUAAAA</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung

6-686083/K

Oberer Quai 36 in Biel – liegt im Bieler Stadtzentrum – moderne Küche mit GK und GS – Parkett- und Plattenböden – grosszügiges Wohnzimmer – Balkon und Lift

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzsDAFAKWnpZgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAMBAEwBcZdpfcJfEaQdIFC7G3EWv_Xwk2FlPOGGEJn7VvR98D8Mmro-agWWrwkJgIBaki0GY0A8Uc8lq0_CWdz3W_WAcd9VQAAAA=</wm>

3-Zimmerwohnung Miete Fr. 1000.– + HK/NK.

Aegertenstrasse 5 in Biel – offene und moderne Küche – Bad/WC mit Doppellavabo – Parkett- und Plattenböden – Balkon und Lift – Parkmöglichkeiten vorhanden

6-686111/K

Radiusweg 4 in Biel – moderne Küche mit GS & GK – helle Zimmer, Bad/WC – Parkett- & Plattenböden – Balkon, Wanschränke – Parkmöglichkeiten vorhanden

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

(neu ausgebaut 2012)

- vollständiges Badezimmer mit Wanne - eigene Waschmaschine und Tumbler - Küche mit Geschirrspüler - Kellerabteil - 2. OG, kein Lift – Objekt ohne Balkon <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NjQ1NQcAYrtnlw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3EMQ7CQAwEwBf5tLs-X3y4ROkiCpQPREpS8_8KRDGzbRUNf8_1ta_vIoAwOiOW-tUmRtG9DbJIh8B4ICXNJaNSOY4zw1wh65ndJvKyfrir-6Vwts95fwFxOKRQagAAAA==</wm>

Mietzins inkl. Nebenkosten pro Monat CHF 1390.00, Interessenten melden sich *✆ 079 244 21 31 5-131557/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLQ0NQYAVYBKfQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1MzIHAF_9fJoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-l7UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OTVXCNpJg2e0aQEmCSrgjaTQNEGS_UAlv_I-Vz3Cw9RJLhVAAAA</wm>

<wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNhfYyBUMYqW9ShygVMUs-9_1SpT3rHkdrw_9xf5_5OBmBkG4dKsmoLWLo365IY8A7WB0KkWwzNuZlbVae4rkmj_EOz4LRkLeEylor2vdcPrnLrO2kAAAA=</wm>

Telefon 079 222 69 45 6-685627/K

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-686152/RK

www.publicitas.ch


AGENDA JE 03.12. – ME 09.12.2015 DO/JE 03.12.2015 HEINZ-PETER KOHLER NMB Nouveau Musée Bienne

FR/VE 04.12.2015 11:00 MARCHÉ DE NOËL Rue de Nidau/Rue Neuve, Bienne Le 23e marché de Noël se tient du 3 au 24 décembre dans les rues piétonnes commerçantes. De nombreux artisans dans des maisonnettes joliment décorées offrent un large éventail de produits variés et originaux. www.marchedenoel-bienne.ch www.nidaugassleist.ch

Aquarelles 1963-2015. L’aquarelle est pour Heinz-Peter Kohler un médium de l’immédiat auquel il peut recourir de manière spontanée pour réagir aux fluctuations des perceptions intérieures et extérieures. www.nmbienne.ch

LA SUISSE REDESSINÉE NMB Nouveau Musée Bienne De Napoléon au Congrès de Vienne. Une exposition du Musée national suisse/Château de Prangins. www.nmbienne.ch

SITZ- & SCHREIBMÖBEL Galerie Gewölbe, Bienne Exposition d’hiver. Martin Jegge, art, design et antiquités. www.gewoelbegalerie.ch www.jegge-antiquitaeten.ch

MAX BURI (1868-1915) Fondation Saner, Studen Pour le 100 e anniversaire de la mort du peintre. Exposition jusqu’au 6 décembre 2015. www.fondation-saner.ch

ANDRÉ MAÎTRE «ATMOSPHÈRES» SELZ art contemporain, Perrefitte Composition digitale www.selz.ch

11:00 MARCHÉ DE NOËL Rue de Nidau/Rue Neuve, Bienne Le 23e marché de Noël se tient du 3 au 24 décembre dans les rues piétonnes commerçantes. De nombreux artisans dans des maisonnettes joliment décorées offrent un large éventail de produits variés et originaux. www.marchedenoel-bienne.ch www.nidaugassleist.ch

17:00 VERNISSAGE – SCAPA TIME Espace 38, Bienne Prendre du plaisir avec Scapa et présentation de ses livres. Vous êtes cordialement invité. www.espace38.ch

17:30 VISITE GUIDÉE PUBLIQUE Bibliothèque de la Ville, Bienne La visite dure une heure. Sur réservation jusqu’au 2 décembre au plus tard à l’adresse biblio@ bibliobiel.ch ou directement à l’accueil. Rendez-vous à 17:30 au bureau de l’accueil au 1er étage. www.bibliobienne.ch

19:00 TANDEM LINGUISTIQUE Bibliothèque de la Ville, Bienne L'apprentissage original d'une langue. Participez à une séance d'information et de formation de Tandems organisée par le Forum du bilinguisme. Ouverte à tous et gratuite; sans réservation. Lieu: Bibliothèque de la ville, 3e étage. www.bilinguisme.ch

19:00 VERNISSAGE – PHILIP MATESIC / GABRIEL FLÜCKIGER Lokal int., Bienne www.lokal-int.ch

19:00 LANGUAGE EXCHANGE Brasserie La Rotonde, Bienne Échange ton langage pour l’allemand ou l’anglais. Exchange your language for German or French. www.languageexchange.ch

22:00 BANGLADESH GEISTERBAHN Coupole, Bienne www.caj.ch

14:00 RACONTE-MOI UNE HISTOIRE – EN PERSAN Bibliothèque de la Ville, Bienne Pour parents et enfants de 2-5 ans. Permettez à votre enfant de découvrir le monde des histoires et des livres d'images en persan avec Spoghmai Popal. www.bibliobienne.ch

18:00 ÉVEIL À LA FOI Cure de la Champagne, Bienne Rencontre pour les familles autour du thème de la nativité. www.ref-bienne.ch

20:00 SELTSAME LIEDER La Voirie, Bienne Concert de l'Ensemble Mondrian (Bâle) avec le duo Kappeler | Zumthor et Sophie Krayer, scénographie www.mondrianensemble.ch

20:15 VAGABONDS Théâtre 3, Bienne Pour son jubilé des 40 ans, le Théâtre 3 en Vieille Ville de Bienne présente la pièce «Vagabonds». Elle sera jouée par Fulvio, Helena Korinkova et Philipp Mandalidis. 20:15 EHC BIEL-BIENNE SPIRIT – SCL YOUNG TIGERS Tissot Arena, Bienne Novices Elite www.ehcb.ch

20:15 SHAKE Théâtre Palace, Bienne Cinq comédiens font rougir Shakespeare de bonheur dans un carnaval d'humour et d'émotions. www.spectaclesfrancais.ch

20:30 ANGELO Rennweg 26, Bienne Véritable voyage de l'ombre à la lumière. Après plusieurs années de collaborations avec d’autres compagnies et comédiens, Claudia Nuara revient sur scène. Co-écrite avec l’auteure Nathalie Ogi, de la Cie Deva. www.rennweg26.ch

20:30 EHC BIEL-BIENNE SPIRIT – GOTTÉRON MJ SÀRL Tissot Arena, Bienne Junior Elite A www.ehcb.ch

21:00 PLAN – GROOVE JAZZ Café littéraire, Bienne Trio du batteur Niederer. www.litcafe.ch

21:00 DISCO Dancing Astoria, Bienne Tous les vendredis et samedis jusqu’à 3:30, soirées disco. 21:30 JUSTINA LEE BROWN Café-Bar Cécil, Bienne Cécil Music Session 22:00 TRIP TO INFNITY Coupole, Bienne USP Goa - DJs: Bubble (ISR / Live-Set), Anoebis (BEL), Digital refection, SilfVerberg, Ice-Baer, Le. Entrée: 18.– www.caj.ch 22:30 WE LOVE 80'S Le Singe, Bienne Soirée années quatre-vingt avec tous les tubes incontournables de Madonna à Michael Jackson en passant par Depeche Mode ou Duran Duran. Avec DJ Nerz et DJ Becks Time. Apéro à 19:30. www.welove80.ch

23:00 SOIRÉE MAGIQUE Cargo Club, Bienne «Magic moments with local heroes», nouvelle série de soirées avec des dj's de notre région: Primate Fuss, Monkey Breeders et Markus haZe. www.cargoclub.ch

SA/SA 05.12.2015 09:00 MARCHÉ DE NOËL Rue de Nidau/Rue Neuve, Bienne Le 23e marché de Noël se tient du 3 au 24 décembre dans les rues piétonnes commerçantes. De nombreux artisans dans des maisonnettes joliment décorées offrent un large éventail de produits variés et originaux. www.marchedenoel-bienne.ch www.nidaugassleist.ch

10:00 RACONTE-MOI UNE HISTOIRE – EN PORTUGAIS Bibliothèque de la Ville, Bienne Pour parents et enfants de 2-5 ans. Permettez à votre enfant de découvrir le monde des histoires et des livres d'images en portugais avec Marc Nunes. www.bibliobienne.ch

11:00 TEMPS DU CONTE Bibliothèque de la Ville, Bienne Janine Worpe emmène petits et grands en voyage au pays des contes. Pour les enfants dès 3 ans, Entrée libre. www.bibliobienne.ch

11:00 CONCERT DE HARPE École de Musique, Bienne Concert des élèves de la classe d'harpe de Johanna Baer, à la salle 306. Entrée libre. Détails sur www.ecoledemusique-bienne.ch

14:00 RACONTE-MOI UNE HISTOIRE – EN TIGRIGNA Bibliothèque de la Ville, Bienne Pour parents et enfants de 2-5 ans. Permettez à votre enfant de découvrir le monde des histoires et des livres d'images en tigrigna avec Sofia Seyoum. www.bibliobienne.ch

17:00 VERNISSAGE - CANTONALE BERNE JURA CentrePasquArt, Bienne L’exposition intercantonale de Noël offre la possibilité de découvrir différentes tendances artistiques actuelles et les œuvres d’artistes de la région. Cette exposition collective est organisée en collaboration avec la Société des beaux-arts Bienne. www.pasquart.ch

17:00 PRIX PHOTOFORUM 2015 SELECTION PhotoforumPasquArt, Bienne Un lauréat et 16 artistes exposés. Le Prix Photoforum 2015 a été décerné cette année au jeune photographe Benoit Jeannet pour son œuvre «A Geological Index of The Landscape». www.photoforumpasquart.ch

17:00 VERNISSAGE DES ENFANTS CentrePasquArt, Bienne Les enfants dès 5 ans sont invités à découvrir l’exposition comme les grands et à participer ensuite à un atelier de créativité. Sans inscription, participation gratuite, durée: 1h30 www.pasquart.ch

19:00 HS BIEL – HBC NYON 1 Débarcadère 12, Bienne 1re ligue des HS Biel www.hsbiel.ch

19:30 ROCK & OLDIES NIGHT Palais des Congrès, Bienne Avec Silverhead (Eagles Tribute Band), The Darts, Nico Brina & special Guest, The Jackys, Head over Heels et The Cagey Strings. www.ctsbiel-bienne.ch

19:45 HC BIENNE – HC DAVOS Tissot Arena, Bienne Match de championnat LNA www.ehcb.ch

MARCHÉ DE NOËL

Stadt Biel Ville de Bienne

20:00 LAS VEGAS Restaurant Ranch BienneOrpond Concert live - country. Portes: 18:30. www.ranch-holzmatt.com

20:00 CONCERT DE GOSPEL Église du Pasquart, Bienne 20 ans - The Moor Train Fellows. 20:15 VAGABONDS Théâtre 3, Bienne Pour son jubilé des 40 ans, le Théâtre 3 en Vieille Ville de Bienne présente la pièce «Vagabonds». Elle sera jouée par Fulvio, Helena Korinkova et Philipp Mandalidis. 20:30 ANGELO Rennweg 26, Bienne Véritable voyage de l'ombre à la lumière. Après plusieurs années de collaborations avec d’autres compagnies et comédiens, Claudia Nuara revient sur scène. Coécrite avec l’auteure Nathalie Ogi, de la Cie Deva. www.rennweg26.ch

21:00 DISCO Dancing Astoria, Bienne Tous les vendredis et samedis jusqu’à 3:30, soirées disco. 22:00 JUST THE BEST BRAVO HITS Coupole, Bienne Prime Time Crew - Special Guest: Whigfeld, DJs: Beck’s’Time, Yvette, Swordfsh and Sommer. Entrée: 18.– www.caj.ch

SO/DI 06.12.2015 10:00 MARCHÉ DE NOËL Rue de Nidau/Rue Neuve, Bienne Le 23e marché de Noël se tient du 3 au 24 décembre dans les rues piétonnes commerçantes. De nombreux artisans dans des maisonnettes joliment décorées offrent un large éventail de produits variés et originaux. www.marchedenoel-bienne.ch www.nidaugassleist.ch

10:00 CADENZA BRUNCH: «BEVOICED-SPARKLING POP SONGS» La Rotonde, Bienne Cycle de concerts des professeurs de l’École de Musique Bienne. Miriam Bukies, Nyna Dubois und Christoph Schaefer. Réservation: tél. 032 323 42 33 (Rotonde) ou tél. 032 322 84 74 www.ecoledemusique-bienne.ch

13:00 EHC BIEL-BIENNE SPIRIT – SC BERN FUTURE Tissot Arena, Bienne Junior Elite A www.ehcb.ch

14:00 ETRE UNE FOIS CAPITAINE Navigation Lac de Bienne Un moment inoubliable. www.lacdebienne.ch

15:00 PIRATES BIENNE SOLOTHURN – SAM BASKET MASSAGNO CF U23 Salle de sport Esplanade, Bienne Basketball, hommes, 1re ligue nationale 15:00 THÉ DANSANT Dancing Astoria, Bienne Tous les dimanches jusqu’à 20:00. 16:00 EHC BIEL-BIENNE SPIRIT – HC LUGANO Tissot Arena, Bienne Novices Elite www.ehcb.ch

17:00 ANGELO Rennweg 26, Bienne Véritable voyage de l'ombre à la lumière. Après plusieurs années de collaborations avec d’autres compagnies et comédiens, Claudia Nuara revient sur scène. Coécrite avec l’auteure Nathalie Ogi, de la Cie Deva. www.rennweg26.ch

17:00 CONCERT AU PASQUART – MUSICA POETICA Église du Pasquart, Bienne Concert de l'Avent œuvres du XVIIe siècle pour cordes et basse continue. Entrée libre, collecte. www.ref-bienne.ch

17:00 SOCIÉTÉ PHILHARMONIQUE Salle de la Loge, Bienne Quatuor Danel, violon / alto / violoncelle. Mendelssohn, Weinberg, Mozart www.philharmonique.ch

17:00 CHANTS DE NOËL ORTHODOXES ET POPULAIRES Temple allemand, Bienne Le chœur Yaroslavl' présentera un hommage au grand compositeur Sviridov (1915-1998). Direction: Y. Greppin/V. Hammann

PART THREE Du 5 au 20 décembre Monika Stalder (Zurich/ Bienne) présente la 3e partie de son installation. Après un plateau de tournage et une installation vidéo, l’artiste transformera la scène en un objet astucieux. www.espace-libre.visarte-bielbienne.ch

www.yaroslavl.ch

18:00 L'ÉCRIVAIN SUISSE ALLEMAND – LECTURE MUSICALE Voirie, Bienne Jean-Pierre Rochat et son fils Cyprien avaient l'envie de collaborer sur un projet conciliant musique et littérature. Texte lu par Antoine Joly.

MO/LU 07.12.2015 11:00 MARCHÉ DE NOËL À BIENNE Rue de Nidau/Rue Neuve, Bienne Le 23e marché de Noël se tient du 3 au 24 décembre dans les rues piétonnes commerçantes. De nombreux artisans dans des maisonnettes joliment décorées offrent un large éventail de produits variés et originaux. www.marchedenoel-bienne.ch www.nidaugassleist.ch

DI/MA 08.12.2015 11:00 MARCHÉ DE NOËL Rue de Nidau/Rue Neuve, Bienne Le 23e marché de Noël se tient du 3 au 24 décembre dans les rues piétonnes commerçantes. De nombreux artisans dans des maisonnettes joliment décorées offrent un large éventail de produits variés et originaux. www.marchedenoel-bienne.ch www.nidaugassleist.ch

INFORMATIONS DU SERVICE DE LA CULTURE Mise au concours Atelier d’artiste 40 m2 www.biel-bienne.ch/culture_misesauconcours Location à l’Ancienne Couronne Salle d’exposition 01.03.2017-20.03.2017 kultur.culture@biel-bienne.ch & 032 326 14 06

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

MI/ME 09.12.2015 11:00 MARCHÉ DE NOËL Rue de Nidau/Rue Neuve, Bienne Le 23e marché de Noël se tient du 3 au 24 décembre dans les rues piétonnes commerçantes. De nombreux artisans dans des maisonnettes joliment décorées offrent un large éventail de produits variés et originaux. www.marchedenoel-bienne.ch www.nidaugassleist.ch

12:15 LA DISPARITION DU CANCRE Théâtre Palace, Bienne Midi, théâtre! www.spectaclesfrancais.ch

14:00 COFFEE AND PIANO Café littéraire, Bienne Toutes les heures pleines des morceaux de piano avec Nicolas Engel. Tous les mercredis dès 17:00, soupe sur commande sur info@litcafe.ch. www.litcafe.ch

19:30 VINGT REGARDS SUR L’ENFANT JÉSUS DE OLIVIER MESSIAËN Salle Farel, Bienne Le pianiste ukraïnien Kirill Zwegintsov joue un des chefsd'œuvre du 20 e siècle. «Vingt Regards sur l’Enfant Jésus» est une œuvre majeure du piano moderne, tant par sa difficulté technique que par sa profondeur musicale.

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch

www.marchedenoel-bienne.ch

Autres marchés de St-Nicolas et de Noël: www.bienne-seeland.ch

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14-18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve 9-18:30, Do/Je 9-20:00, Sa/Sa 9-17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

TISSOT ARENA Boulevard des Sports 18 Tel. 032 329 19 19 www.tissotarena.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

www.facebook.com/jungeinterpreten

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

3–24.12.2015 Bienne Atmosphère forestière au centre-ville de Bienne au plus grand marché de Noël de la région. Dans des maisonnettes décorées aux couleurs de Noël, près de 80 exposants proposent leurs produits, pour la plupart fabriqués main.

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.bienne-agenda.ch CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISME: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


AGENDA DO 03.12. – MI 09.12.2015 DO/JE 03.12.2015 HEINZ-PETER KOHLER NMB Neues Museum Biel

19:00 VERNISSAGE – PHILIP MATESIC / GABRIEL FLÜCKIGER Lokal int., Biel Proposition Florence Jung www.lokal-int.ch

22:00 BANGLADESH GEISTERBAHN Gaskessel, Biel www.ajz.ch

FR/VE 04.12.2015 Aquarelle 1963–2015. Bereits seine frühesten Aquarelle zeugen von einer technischen Virtuosität. Das zeigt sich in seiner Behandlung von Raum und Figur sowie deren Abstraktion, und in der Darstellung von Licht und Farbe. www.nmbiel.ch

DIE NEUGESTALTUNG DER SCHWEIZ NMB Neues Museum Biel Von Napoleon bis zum Wiener Kongress. Eine Ausstellung vom Schweizer Nationalmuseum Château de Prangins. www.nmbiel.ch

SITZ- & SCHREIBMÖBEL Galerie Gewölbe, Biel Winterausstellung: «Sitz- & Schreibmöbel», Martin Jegge, Kunst, Design und Antiquitäten, 18. - 21. Jahrhundert. www.gewoelbegalerie.ch www.jegge-antiquitaeten.ch

MAX BURI (1868-1915) Fondation Saner, Studen bei Biel Zum 100. Todestag. Noch bis am 6.12.2015 www.fondation-saner.ch

ANDRÉ MAÎTRE «ATMOSPHÈRES» SELZ art contemporain, Perrefitte Contemporary Digital Drawing www.selz.ch

11:00 WEIHNACHTSMARKT Nidaugasse, Biel Waldatmosphäre im Stadtzentrum von Biel. Viele Verkaufshäuschen mit Geschenken, Dekorationen, Handwerklichem, Essstände usw. www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

17:00 VERNISSAGE – SCAPA TIME Espace 38, Biel Workshop Spass mit Scapa und Präsentation seiner Bücher. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. www.espace38.ch

17:30 ÖFFENTLICHE FÜHRUNG Stadtbibliothek Biel Beginn der Führung um 17:30, Dauer ca. eine Stunde. Nur auf Voranmeldung bis spätestens 2. Dezemberunter biblio@bibliobiel. ch oder direkt am Empfang der Bibliothek. Treffpunkt ist am Empfang im 1. Stock. www.bibliobiel.ch

18:00 APÉRO MIT ZE SHNABR Gewölbekeller, Biel-Bözingen René Triponez (Gesang, Mundharmonika), Christian Gschwind (Keyboard, E-Piano, Gesang), Yves Boder (Schlagzeug), Martin Eggenberger (Gitarre) und Markus Flury (Bass, Gesang). Blues, Beat & Rock'n'Roll Band. www.zeshnabr.ch

19:00 LANGUAGE EXCHANGE Brasserie La Rotonde, Biel Tausche Deine Sprache gegen Französisch oder Englisch. Exchange your language for German or French. www.languageexchange.ch

19:00 TANDEM – DIE AUTHENTISCHE SPRACHLERNMETHODE Stadtbibliothek Biel Möchten Sie Ihre Fremdsprachenkenntnisse verbessern? An der Informationsveranstaltung finden Sie einen geeigneten Sprachpartner. www.zweisprachigkeit.ch

11:00 WEIHNACHTSMARKT Nidaugasse, Biel Waldatmosphäre im Stadtzentrum von Biel. Viele Verkaufshäuschen mit Geschenken, Dekorationen, Handwerklichem, Essstände usw. www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

14:00 SCHENK MIR EINE GESCHICHTE – IN PERSISCHER SPRACHE Stadtbibliothek Biel Entdecken Sie mit Ihrem Kind Geschichten und Bilderbücher. Für Eltern mit Kindern von 2-5 Jahren. Animatorin: Spoghmai Popal www.bibliobiel.ch

20:00 SELTSAME LIEDER La Voirie Biel Konzert des Mondrian Ensembles mit dem Jazzduo Kappeler | Zumthor und Sophie Krayer, Szenographie. www.mondrianensemble.ch

20:15 EHC BIEL-BIENNE SPIRIT – SCL YOUNG TIGERS Tissot Arena, Biel Spiel der Novitzen Elite www.ehcb.ch

20:15 VAGABUNDEN Kellertheater 3 Altstadt Biel Zwei ehemalige Theater-Schaffende fliehen in die Natur, um sich von den Fesseln der Gesellschaft zu befreien. Videomontagen Doku. 40 Jahre Theater 3, Palimpsest I Palimpsest II. 20:30 EHC BIEL-BIENNE SPIRIT – GOTTÉRON MJ SÀRL Tissot Arena, Biel Spiel der Junioren Elite A www.ehcb.ch

21:00 PLAN – GROOVE JAZZ Literaturcafé, Biel PLAN nennt der Schweizer Schlagzeuger Christian Niederer sein Trio, zu dem der Gitarrist Oliver Keller und der Bassist Thomy Jordi (Björn Meyer auf «Jack) gehören. www.litcafe.ch

21:00 DISCO Dancing Astoria, Biel Jeden Freitag und Samstag bis 3:30. 21:30 JUSTINA LEE BROWN Café-Bar Cécil, Biel Cécil Music Session. http://lececil.ch/

22:00 TRIP TO INFNITY Gaskessel, Biel USP Goa - DJs: Bubble (ISR / Live-Set), Anoebis (BEL), Digital refection, SilfVerberg, Ice-Baer, Le. Eintritt Fr. 18.–. www.ajz.ch

22:30 WE LOVE 80'S Le Singe, Biel Mit DJ Nerz & DJ Becks Time. Presented by It's Time 2. 19:30: Apero. www.welove80.ch

23:00 MAGIC MOMENT Cargo Club, Biel «Magic moments with local heroes». djs: Primate Fuss, Monkey Breeders und Markus haZe. www.cargoclub.ch

SA/SA 05.12.2015 09:00 BIELER WEIHNACHTSMÄRIT Nidaugasse, Biel Viele Verkaufshäuschen mit Geschenken Dekorationen, Handwerklichem, Essstände usw. Ladengeschäfte geöffnet bis 18:00. www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

10:00 MÄRCHENZEIT Stadtbibliothek Biel Die Märchenerzählerin Barbara Buchli erzählt unglaubliche und phantastische Geschichten. Für Kinder ab 3 Jahren, Eintritt frei. www.bibliobiel.ch

10:00 SCHENK MIR EINE GESCHICHTE – IN PORTUGIESISCHER SPRACHE Stadtbibliothek Biel Für Eltern mit Kindern von 2 – 5 Jahren. Entdecken Sie mit Ihrem Kind Geschichten und Bilderbücher. Animator : Marc Nunes. www.bibliobiel.ch

11:00 HARFENKONZERT Musikschule Biel Harfenschülerinnen von Johanna Baer, Schüler (Klavier) von Andreas Engler und Schülerin (Violine) von Anna Forster. www.musikschule-biel.ch

14:00 SCHENK MIR EINE GESCHICHTE – IN TIGRINISCHER SPRACHE Stadtbibliothek Biel Für Eltern mit Kindern von 2 – 5 Jahren. Entdecken Sie mit Ihrem Kind Geschichten und Bilderbücher. Animatorin: Sofia Seyoum www.bibliobiel.ch

16:00 VBC NIDAU – COLOMBIER VOLLEY Beunden, Nidau 1. Liga Männer Volleyball www.vbcnidau.ch

17:00 VERNISSAGE - CANTONALE BERNE JURA CentrePasquArt, Biel Die kantonsübergreifende Weihnachtsausstellung gibt die Möglichkeit, unterschiedliche aktuelle künstlerische Tendenzen und die Werke der regionalen Kunstschaffenden zu entdecken. In Zusammenarbeit mit dem Kunstverein Biel. www.pasquart.ch

17:00 PRIX PHOTOFORUM 2015 AUSWAHL PhotoforumPasquArt, Bienne Ein Preisträger und 16 weitere KünstlerInnen. Der Prix Photoforum 2015 wurde dem jungen Fotografen Benoit Jeannet für sein Werk «A Geological Index of The Landscape» verliehen. www.photoforumpasquart.ch

17:00 KINDERVERNISSAGE CentrePasquArt, Biel Kinder ab 5 Jahren sind eingeladen, die Ausstellungen wie die Grossen zu erkunden und anschliessend an einem Workshop teilzunehmen. Anmeldung ist nicht erforderlich, Teilnahme kostenlos, Dauer: eineinhalb Stunden. www.pasquart.ch

19:00 HS BIEL – HBC NYON 1 Gymhalle Biel 1.–Liga-Meisterschaftsspiel des HS Biel www.hsbiel.ch

19:30 ROCK & OLDIES NIGHT Kongresshaus, Biel Mit Silverhead (Eagles Tribute Band), The Darts, Nico Brina & special Guest, The Jackys, Head over Heels und The Cagey Strings. www.ctsbiel-bienne.ch

19:45 EHC BIEL/BIENNE – HC DAVOS Tissot Arena, Biel Spiel der NLA www.ehcb.ch

BIELER WEIHNACHTSMARKT

Stadt Biel Ville de Bienne

20:00 LAS VEGAS Restaurant Ranch Biel-Orpund Livekonzert - Country. Türöffnung 18:30 www.ranch-holzmatt.com

20:00 GOSPELKONZERT Pasquartkirche Biel 20 Jahre The Moor Train Fellows. 20:15 VAGABUNDEN Kellertheater 3 Altstadt Biel Vagabunden: Zwei ehemalige Theater-Schaffende fliehen in die Natur, um sich von den Fesseln der Gesellschaft zu befreien. Videomontagen Doku. 40 Jahre Theater 3, Palimpsest I Palimpsest II. 20:30 DIE GEBIRGSPOETEN Kreuz Nidau Mit Radio Alpin wortgewaltig – aber auch wortlos – die steilsten Satire-Gipfel auf höchst skurrilen Wegen. www.kreuz-nidau.ch

21:00 DISCO Dancing Astoria, Biel Jeden Freitag und Samstag bis 3:30. 22:00 JUST THE BEST BRAVO HITS Gaskessel, Biel Prime Time Crew - Special Guest: Whigfeld, DJs: Beck’s’Time, Yvette, Swordfsh and Sommer. Eintritt Fr. 18.–. www.ajz.ch

SO/DI 06.12.2015 09:45 ZÜPFLIFÉE Bielersee Schifffahrt, Biel Sagen und Geschichten von Christine Rothenbühler. www.bielersee.ch

10:00 WEIHNACHTSMARKT Nidaugasse, Biel Waldatmosphäre im Stadtzentrum von Biel. Viele Verkaufshäuschen mit Geschenken, Dekorationen, Handwerklichem, Essstände usw. www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

10:00 CADENZA BRUNCH: «BEVOICED-SPARKLING POP SONGS» Brasserie La Rotonde, Biel Lehrerkonzertreihe der Musikschule Biel. Miriam Bukies, Nyna Dubois und Christoph Schaefer. Reservation empfohlen: Tel. 032 323 42 33 (Rotonde) oder Tel. 032 322 84 74 www.musikschule-biel.ch

13:00 EHC BIEL-BIENNE SPIRIT – SC BERN FUTURE Tissot Arena, Biel Spiel der Junioren Elite A www.ehcb.ch

14:00 KINDERN DAS KOMMANDO Bielersee Schifffahrt, Biel Ein unvergesslicher Moment. www.bielersee.ch

15:00 PIRATES BIENNE SOLOTHURN – SAM BASKET MASSAGNO CF U23 Sportzentrum Esplanade, Biel Basketball, Männer, 1. Liga national 16:00 EHC BIEL-BIENNE SPIRIT – HC LUGANO Tissot Arena, Biel Spiel der Novitzen Elite www.ehcb.ch

17:00 MUSICA POETICA Pasquartkirche , Biel Konzert.Eintritt frei, Kollekte. www.ref-bienne.ch

17:00 SOCIÉTÉ PHILHARMONIQUE Logensaal, Biel Quatuor Danel, Violine / Viola / Violoncelo. Mendelssohn, Weinberg, Mozart www.philharmonique.ch

17:00 HOMMAGE AN G. SVIRIDOV (1915-1998). ORTHODOXE WEIHNACHTSLIEDER Stadtkirche Biel Der Chor Yaroslavl’, der auf den orthodoxen Gesang spezialisiert ist, stellt sein ganz neues Programm vor: Gesänge von Gueorguï Swiridow und orthodoxe und volkstümliche Weihnachtslieder. Mit acht Solisten. Leitung: Y. Greppin/V. Hammann www.yaroslavl.ch

20:00 UNDERGROUND CINEMA Gaskessel, Biel Beat Street (Stan Lathan) 1984 Eng/d Türöffnung un Essen: 19:00

PART THREE Vom 5.–20. Dezember zeigt Monika Stalder (Zürich/Biel) den 3. Teil ihrer Rauminstallation. Die Künstlerin verwandelt ihr Werk vom Filmset zur Videoinstallation zu einem raffinierten Objekt. www.espace-libre.visarte-bielbienne.ch

www.ajz.ch

MO/LU 07.12.2015 11:00 WEIHNACHTSMARKT Nidaugasse, Biel Waldatmosphäre im Stadtzentrum von Biel. Viele Verkaufshäuschen mit Geschenken, Dekorationen, Handwerklichem, Essstände usw. www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

19:00 MONTAGS UM SIEBEN – «WEIT GEHEN - WEITERGEHEN» Atelier PiaMaria, Biel CHRISTIANE LENZ Raum-Installation; KATHARINA WEBER Improvisation, Klavier; FRANZ DODEL Lesung www.montagsumsieben.ch

DI/MA 08.12.2015 11:00 WEIHNACHTSMARKT Nidaugasse, Biel Waldatmosphäre im Stadtzentrum von Biel. Viele Verkaufshäuschen mit Geschenken, Dekorationen, Handwerklichem, Essstände usw. www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

MI/ME 09.12.2015 10:00 LIRUM, LARUM, VÄRSLISPIEL Stadtbibliothek Biel Geschichten, Värsli, Fingerspiele mit der Leseanimatorin Andrea Cavaleri. Für Eltern mit Kind von 2-4 Jahren. www.bibliobiel.ch

11:00 WEIHNACHTSMARKT Nidaugasse, Biel Waldatmosphäre im Stadtzentrum von Biel. Viele Verkaufshäuschen mit Geschenken, Dekorationen, Handwerklichem, Essstände usw. www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

14:30 ALS DER WEIHNACHTSBAUM BEI UNS KLINGELTE… Theater für di Chlyne, Biel Die Geschichten für Menschn ab 5 Jahren und ihre Erwachsenen / Dauer ca. 60 Minuten. Schweizerdeutsch. www.theater-chlyne-petits.ch

19:30 VINGT REGARDS SUR L'ENFANT JÉSUS DE OLIVIER MESSIAËN Farelsaal, Biel Der junge ukrainische Pianist Kirill Zwegintsov, der seit etlichen Jahren in Bern wohnt, wagt sich an eines der bedeutendsten Klavierwerke des 20. Jahrhunderts, die «Vingt Regards sur l'Enfant Jésus» des französischen Komponisten Olivier Messiaën. www.facebook.com/jungeinterpreten

MITTEILUNGEN DER DIENSTSTELLE FÜR KULTUR Ausschreibungen Atelier für Kulturschaffende 40 m2 www.biel-bienne.ch/kultur_ausschreibungen In der Alten Krone ist zu vermieten: Ausstellungsraum 01.03.2017-20.03.2017 kultur.culture@biel-bienne.ch & 032 326 14 06

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch

www.weihnachtsmarkt-biel.ch Informationen über weitere Chlouser- und Weihnachtsmärkte in der Region: www.biel-seeland.ch

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14-18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve 9-18:30, Do/Je 9-20:00, Sa/Sa 9-17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

TISSOT ARENA Boulevard des Sports 18 Tel. 032 329 19 19 www.tissotarena.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

3.–24.12.2015 Biel Waldatmosphäre im Stadtzentrum. Der Bieler Weihnachtsmarkt ist der grösste der Region. In rund 80 weihnachtlich dekorierten Häuschen werden mehrheitlich selbst hergestellte Produkte angeboten.

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHĂ&#x2030; STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

ANTIQUITĂ&#x201E;TEN ¡ ANTIQUITĂ&#x2030;S

BEKANNTSCHAFTEN ¡ AMITIĂ&#x2030; nur unter chiffre ¡ seulement sous chiffre

Dame, 32 ans, cherche homme, en vue mariage. Pas sĂŠrieux sâ&#x20AC;&#x2122;abtenir. Ecrire avec photo sous chiffre 805812 Ă Publicitas SA, cp 944, 2502 Bienne. BĂ&#x153;CHER & COMICS ¡ LIVRES & BD Hans Ernst BĂźcher zu verkaufen, pro StĂźck 3.50, 032 322 38 89. SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX Aus Bijouterie Liquidation zu verkaufen D. Brillantring 18 K., 0.40 CRT. Ladenpreis 4375.â&#x20AC;&#x201C;, nur 500.â&#x20AC;&#x201C;. 079 683 26 77. Aus Bijouterie Liquidation zu verkaufen Perlenkette 43 cm mit WG-Schliesse, Ladenpreis 2195.â&#x20AC;&#x201C; nur 500.â&#x20AC;&#x201C;. 079 683 26 77.

FAHRZEUGE ¡ VĂ&#x2030;HICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel. Rufen Sie uns an: 079 300 45 55. Audi Quattroâ&#x20AC;&#x2122;s; A4 Avant 1.8 T 18â&#x20AC;&#x2122;700.â&#x20AC;&#x201C; 2.0 T 17â&#x20AC;&#x2122;400.â&#x20AC;&#x201C;; Audi Q7 3.0 TDI 28â&#x20AC;&#x2122;700.â&#x20AC;&#x201C;; Audi A6 Avant 2.7 T 6800.â&#x20AC;&#x201C;; Plus noch; Audi A8, 8â&#x20AC;&#x2122;900.â&#x20AC;&#x201C;. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 23 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW 4x4; Passat 2.0 TDI Kombi, 4 m, 16â&#x20AC;&#x2122;200.â&#x20AC;&#x201C;; VW Golf 2.0 FSI, 4 m, 12â&#x20AC;&#x2122;700.â&#x20AC;&#x201C; Wohin mit Ihrem

DIVERSES ¡ DIVERS Tantra, sanfte, sinnliche BerĂźhrungen, die schĂśnste Art zu geniessen. 1 Std. 120.â&#x20AC;&#x201C;. 079 333 20 56. Was Sie nicht mehr brauchen, kaufe ich. Kleine Drehbank, Fräsmaschine und Teile, Schaublin, Hauser, Aciera, alte Mofas auch defekt, kleine Geräte mit Benzinmotor, Kettensäge, Generator, Bodenhacke, Hondageräte. 076 338 22 33. Guillaume dĂŠmĂŠnagement, dĂŠbarras, montage, nettoyage. 70.â&#x20AC;&#x201C;/h pour 2 professionnels. 077 926 25 02, 077 512 60 71. Bern: Geniessen Sie eine WarmĂśl-VerwĂśhnmassage. 079 466 05 06.

A vendre, salon de coiffure, 4 places, centre Bienne, parterre, 2 grandes vitrines. Prix à discuter. Zu verkaufen Coiffeur-Geschäft, 4 Plätze, im Zentrum von Biel, Parterre, 2 Schaufenster. Preis nach Absprache. 076 368 82 53.

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0M7U0MwEAnRzK6A8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm-3FkYlmSMIgp8haN5f8eMQR51vWcISvua27m0LgjoI3aqXoFmq8MiKNOQgFQraROjIUmr-cRkBEOivEVIUnZDnF-_ZLV3HeQMwsBz2cQAAAA==</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1'250.-- plus HK/BK Fr. 210.-Kontakt fĂźr Besichtigungen: Hauswart Herr Hirsbrunner Tel. 079 521 19 26 127-165964/RK

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafßr vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und fßr Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Fßr Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht mÜglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewĂźnschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio ¡ TV ¡ Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bßcher & Comics CD ¡ DVD ¡ Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien ¡ Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & MÜbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen ¡ Umtauschen

3 Zeilen

2-Zimmer-Wohnung an NR, Schmiedweg 19, Biel. Balkon, Keller, Etagenheizung, Bad, 750.â&#x20AC;&#x201C; + 200.â&#x20AC;&#x201C; NK. 032 331 51 55, Peter. Kursraum 3. Stock, Bahnhofstr. 26, frei am Montag 6â&#x20AC;&#x201C;22 Uhr. Heidi Gerber, 076 606 45 30, www.ekadaseine.ch. Evilard Ă louer de suite, app. 41 â &#x201E; 2 pces, tranquille, petit jardin, 5 min. du funi. 1650.â&#x20AC;&#x201C; + ch. 032 323 74 19. Evilard Ă  louer pour 1.2.2016, app. 3

q q q q q

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse ¡ Weiterbildung

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q ZubehÜr Immobilien (fßr Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (fĂźr Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q KinderhĂźten q SchulstĂźtzunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (fĂźr Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 Ă&#x2014; 58 mm

6 Zeilen

9 Zeilen

1Ă&#x2014; CHF 10.CHF 20.2Ă&#x2014; CHF 20.CHF 40.3Ă&#x2014; CHF 30.CHF 60..... Ă&#x2014; ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.â&#x20AC;&#x201C;/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; pro Auftrag q q q q q

CHF 30.â&#x20AC;&#x201C; CHF 60.â&#x20AC;&#x201C; CHF 90.â&#x20AC;&#x201C; ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gĂźltig bis 31.12.2015

www.publicitas.ch/biel

PLACE DU MARCHĂ&#x2030;

    

NEU IN BIEL NOUVEAU Ă&#x20AC; BIENNE

   

               

          17-067092/RK <wm>10CAsNsjY0MDA01zUwMzewNAIAPdL6Pg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWLIQ6AMBAEX3TNbsvdFSpJXYMg-BqC5v-KgkOsmMlsa0UDvq11O-peCNAF5phjoVrIk8biFpL7EEyIoC40aKRm_A6SMQjobyOkJHSaYBJNPRvCfV4PQw6O0XMAAAA=</wm>

In der Nähe Bahnhof Nord und ETA An der Schßtzengasse 31 in Grenchen vermieten wir nach Vereinbarung eine schÜne und helle

SPRACHKURSE COURS DE LANGUE Ă&#x153;BERSETZUNGEN TRADUCTIONS CONVERSATION CLUB FOR ADVANCED SPEAKERS

SOZIALJAHR

3-Zimmerwohnung im 1. OG

CHF 920.- + CHF 210.- NK

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMDc3MAEAZXZR3g8AAAA=</wm>

Berufsvorbereitende Praktika fĂźr Jugendliche, in Pflege / Betreuung / Familie im Kanton Bern und Umgebung mit 1 Schultag pro Woche. <wm>10CFXKoQ7CQBBF0S-azX2zHabLSFLXVJD6NQ2a_1cEHOK4s-8VjZ_Hdpzbs4S8G2SylCLa4FYSLULFcHcUd0nZI3v-fVsBwfweY5j7lEyLBTNX2vt6fQBGMuLEcgAAAA==</wm>

- Kßche mit Glaskeramikherd - modernes Bad mit Badewanne und Fenster - Bodenbeläge Parkett und Linoleum - sonniger Balkon - Keller und Estrichabteil - kein Lift - kleine Parkanlage vor dem Haus - Gartenbeet zur Nutzung vorhanden Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskßnfte unter Tel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MzO0MAUA0__oHQ8AAAA=</wm>

MĂ&#x2013;CHTEN SIE BESSER ENGLISCH SPRECHEN? AIMERIEZ-VOUS PARLER MIEUX L'ANGLAIS? INDIVIDUELLE LEKTIONEN NACH IHREN BEDĂ&#x153;RFNISSEN LEĂ&#x2021;ONS INDIVIDUELLES SELON VOS BESOINS

Tel. 031 302 01 44 www.sozialjahr.ch

JUVESO

INFO : WWW.ELS-ENGLISH.CH

6-686145/K

   

Rheumaliga Bern

<wm>10CE3KrQ6AMAxF4Sfqcm-3doNKgiMIgp8haN5f8aMQR51vWcISvqZ53ectCGoVurNZ0CwN8NBWkw8epEJBG1nMyPysv5cGgEB_jZCi6CxiRXLurCVdx3kDDpCw2XIAAAA=</wm>

Gesundheitsberatung bei Rheuma und Schmerzen <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjAxNgQAM51ArA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ7CMAwF0BM5-t-1nRiPqFvVAXEBoMnM_ScknvSOo7zh_76fz_1RBOBChW0surdEVI-WwYIqFPQbyVTTrjVjvT5jTMkExbpukjYu8TlmdNP1Vmvfa_0AJOO0aGkAAAA=</wm>

www.rheumaliga.ch/be info.be@rheumaliga.ch â&#x153;&#x2020; 031 311 00 06

                             Â?   Â?Â? Â?Â?  ­ Â&#x20AC; Â&#x201A; Â&#x192; Â?Â&#x201E; Â?Â?  Â&#x201A; Â&#x201A; Â?Â&#x2026;  Â&#x2020;  Â&#x2020;   Â&#x2021;     Â&#x2020;    Â&#x201A; â&#x2014;? â&#x2014;?

â&#x2014;?

5-120431/K

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0M7UwNQAAcOFIxQ8AAAA=</wm>

â&#x2014;?

<wm>10CFXKIQ6AMBAEwBdds8uxpeUkqSMIgq8haP6vCDjEuFnXUMJnadvR9iA4TMasIgSlVJGDk9LoDJJ1ADXTJRTlX7cCgEB_i5HG2umm0bx2B9N9Xg-DhwrOcQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzsDAAACpTz-gNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N_QrqOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPJwBJJmUuFJpURNUl1BW1AUUBZP9Zix_kXO57pfZ4wlLlQAAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

031 311 90 40 6-686080/RK

123-006161/K

127-165850

   

â&#x2014;?

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

127-166185/K

>> Helle, geräumige und moderne Wohnung >> offene Kßche mit Bartheke, Granitabdeckung, neuem Geschirrspßler, neuem Glaskeramikkochfeld, neuem Backofen und grossem Kßhlschrank >> Badezimmer mit Badewanne >> Korridor mit Wandschrank und Plattenboden >> alle Zimmer mit hochwertigem Parkettboden >> ganze Wohnung Fusssbodenheizung >> ganze Wohnung neu gestrichen >> Kellerabteil >> Parkplatz kann zu mtl. Fr. 50.00 dazu gemietet werden

MARKTPLATZ

Das

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an:

IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER ZU VERMIETEN ¡ Ă&#x20AC; LOUER

MARKTPLATZ

3 ½-Zimmerwohnung im Parterre mit grosser Terrasse und Rasen

Empfehle mich als Hauswart und fßr Reinigungen von Bßros, Restaurant usw. Sehr gute Erfahrungen. 079 438 36 78. Welche tatkräftige Frau kann mir (habe MS), täglich eine Stunde ab 14 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC1tLQEAK5ObJUNAAAA</wm>

Grenchen

An der SchĂźtzengasse 69 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

Dame cherche heures de nettoyage chez privĂŠ ou bureau et escaliers. 079 421 95 86. All Cleaners ich freue mich Ăźber jeden Dreck. Putze momentan Wohnungsabgabe. 078 745 03 93.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1NLS0trQ1NTPUsDM2szUz1DSzMg39DI2MjA0NTKwNLU1NDEzNTQ2sjM3NzEAaFHL74gJQ0AwXH3GVUAAAA=</wm>

IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER ZU VERKAUFEN ¡ Ă&#x20AC; VENDRE

Selbstversorgerin sucht Stall fĂźr zwei Pferde. 079 632 51 04.

STELLEN ¡ EMPLOI ANDERE ¡ AUTRES

Ich entsorge alles in der MĂźve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

TIERE ¡ ANIMAUX

6-682591/K

STELLEN ¡ EMPLOI HAUSHALT ¡ MENAGE

SPERRGUT/ABFALL?

Verkauf & Service

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAytTQEAEEHeg8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmWmZhbKGhNQ1CILHEDT3VxAM4quX31rI8LXUda9bAN75mFQYlKzAg9kNngMiE6iJr-ShuCL1PTn_jx33eT0lF5jPVQAAAA==</wm>

Dame se recommande pour travaux de nettoyage de bureaux, homes, ĂŠcoles, fabriques. 032 534 19 24, 076 410 80 73.

bei der Pflege behilflich sein? 032 385 16 08. Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspflegerin E. Eggenschwiler, 032 361 15 19, 079 911 00 95, Dorfstr. 10, Ipsach. Gesucht Hauswart fßr mehrere Liegenschaften, zuverlässig, sorgfältig und selbstständig. 032 331 57 61. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hßgli. Hilfe fßr Senioren. Suchen Sie Hilfe bei sich zuhause? Kochen, Putzen, KÜrperpflege usw. Habe SRK-Kurs in Pflegehilfe und mehrere Jahre Berufserfahrung. Anfragen unter 079 682 64 11.

6-685999/K

ab MFK & Service. 079 300 45 55, 23 Autos ab 3990.â&#x20AC;&#x201C;, ab MFK! Unter www. autowalter.ch. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour lâ&#x20AC;&#x2122;export. 076 317 74 71. Opel Zafira OPC Turbo, 2006, 140â&#x20AC;&#x2122;000 km, alu 19" + roues dâ&#x20AC;&#x2122;hiver, argente. 8900.â&#x20AC;&#x201C;, 032 322 63 85, Info + prĂŠcisions. Kaufe Autos und Lieferwagen, sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch Sa/So).

Haushaltapparate AG Haushaltapparate â&#x153;&#x2020; 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

pces, grande cuisine habitable, petit balcon. 1300.â&#x20AC;&#x201C; + ch. 032 323 74 19. Suche Nachmieter fĂźr eine 3-ZimmerWohnung, Schwalbenstr. 15, Biel. Bezug nach Vereinbarung, 1115.â&#x20AC;&#x201C; inkl. 079 452 56 10.

123-007704/RK

Kaufe alte MĂśbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Achète antiquitĂŠs: tableaux (Robert Leplattenier, Olsemer etc.), montres Cronographe homme (Omega, Zenith, Rolex, etc.), bijoux en or, dĂŠchets dâ&#x20AC;&#x2122;or, Pièces dâ&#x20AC;&#x2122;or, argenterie 925 et 800. c. ostertag@icloud.com, 078 850 67 64, M. Ostertag. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.â&#x20AC;&#x201C;. Jurastr. 15, 032 322 54 90.

Lebensberatung â&#x20AC;&#x201C; Wissen Sie nicht mehr weiter? Steckt Ihr Leben in der Sackgasse? Ich helfe Ihnen, 079 776 96 63. Tantra-Massage besteht aus BerĂźhrungen, DĂźften + Klänten. Abschalten und geniessen. Magische-Hände, 079 884 00 36. Singen ist gesund! Pens. Männerchor sucht Sänger. Ă&#x153;ben Mittwoch 9.30â&#x20AC;&#x201C; 11.00 Uhr. Melde dich doch: 032 365 77 57. Tantra der Superlative wĂźnscht frohe Weihnachten und einen guten Rutsch. 076 787 01 05.


6-680255/K

E L SA er mb

e

Dez

9. 1.–1

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

5

201

%

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNDYEAEDQ_n0NAAAA</wm>

5 %–7 <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3O25y-aKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWi74LH07-l4ABwa1aam7JFgWTUZ6qTYY1CekwpKeZYzI-T9yPtf9AuFzVUxVAAAA</wm>

20

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

3

8

9

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjUFAFpS5AsNAAAA</wm>

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHtsr1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BHzxgZI5RhZyy1CpApKrRoJwRQAkdkeZhvvxHzue6X11b53tVAAAA</wm>

Sofas, Sessel, Tische, Stühle, Leuchten…

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

raum design solothurnstrasse 154, route de soleure 2504 biel/bienne www.raum-design.ch

6-686131/RK

032 323 33 93

Auch dieses Jahr verkaufen wir wieder wunderschöne Weihnachtsbäume direkt vom Hof, alles aus eigenen Kulturen.

• • • •

Nordmanntannen Weisstannen Blautannen Rottannen

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne CHF

450.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

6-686151/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDM0NgYA0k7UuA8AAAA=</wm>

Jeden Tag geöffnet!

6-686122/K

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLex3tFioJbkEQ_AxB8_-KgUOcuMu1Fpbwsazbse5BAC5enTkHraYyhSoToUFqUdBmZiO80n-71CEj9PcRUrR0ZjGIojundJ_XA8AGq5pxAAAA</wm>

Am Sonntag, 13. Dezember 2015, finden Sie uns wieder auf dem Weihnachtsmarkt in Nidau. Auf Ihren Besuch freut sich Samuel Gassner Aegertenstrasse 31, 2562 Port Natel 079 206 00 27 Tel. 032 331 08 52 6-686133/K

für Gesundheit Spiritualität & Heilung

Home Instead Seniorenbetreuung Krankenkassenanerkannt

www.homeinstead.ch/lyss

Infos unter: 032 511 11 85

<wm>10CAsNsjYwNtY1tDAxNTUHAL2wrwMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDA21jW0MDE1NQcAA0-LKA8AAAA=</wm>

Fr 13-19 Uhr Sa 10-19 Uhr So 10-18 Uhr

KÄLTE

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDM0NQQAeIiAAA8AAAA=</wm>

Im April 2015 konnten wir als Ergänzung zum Pflegeheim Montlig das neue Zentrum Breitenfeld in Täuffelen eröffnen. Neben 36 Pflegeplätzen hat es 38 Wohnungen mit Dienstleistungen, eine grosse Arztpraxis, ein Restaurant sowie weitere Praxen etc.

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7vV6FCpJXYMg-BqC5v-KgkNMNrOZ1koK-FjrdtS9EICLZ2di0ajBbKx6mCYtZISCaSFs1mjMv17ykHH0txFSIjohlsW0gx7u83oAm47w7XIAAAA=</wm>

Eine abgeschlossene Ausbildung und gute praktische Berufserfahrung sind wichtig. Wenn Sie gerne selbständig arbeiten, finden Sie hier das ideale Umfeld. Senden Sie uns bitte Ihre vollständigen Unterlagen. Diese bearbeiten wir rasch und diskret. Gerne geben wir Ihnen erste Auskunft am Telefon.

Für die Betreuung der 36 Heimbewohner suchen wir noch eine

• Unternehmensberatung • Selektion von Fach- und Führungskräften • Laufbahnberatung

Nachtwache

bfs consulting gmbh Beatrice Sager, lic.rer.pol., Thunstrasse 17, 3000 Bern 6, Tel. 031 357 38 18, Fax 031 357 38 19 beatrice.sager@bfs-consulting.ch • www.bfs-consulting.ch

für ca. 5 - 7 Nächte pro Monat <wm>10CAsNsjYwMNM1szAztDABAAT9YO4NAAAA</wm>

welche das bestehende Team ergänzt.

La force par le

-110°C

FROID

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLUwNQMAuomAgw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNLUEAPT_fyUNAAAA</wm>

TISSOT ARENA BIEL/BIENNE <wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJ6Nv6slyNJVvoUHKB2E3m3n8q9MHb92TR_-f2OrZ3QlVdPBj0BFmGejoLRk8AXhV8QNEQHp6TFbasSV86xcxuGdessq4Tc1kPWivfz_0Dwgj8lWkAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRdHYzpaWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiC-e-L0nRb-Wtu5tS1UbzA2MBCmhlkZB2GtULQpOKNRK-JjFAj7_jxz3eT1WsZFeVQAAAA==</wm>

www.polarior.com /Tel. 032 341 30 20

www.happiness-messe.com

6-686159/RK

www.florida.ch – 032 374 28 30

ab 1. Januar 2016 oder nach Vereinbarung.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDM0tAAA2PUwHQ8AAAA=</wm>

6-686118/RK

<wm>10CFWKIQ7DMBAEX3TW7iVnr2sYmVkBVblJVdz_o7phAQt2ZsZokXDt6OerPxsBZMvKpBpDqexcUAm1kV4cjAcEbai61aZ1Fpj_xEjzMiFbPvbpHun7_vwAD2oIfHAAAAA=</wm>

Ich würde mich freuen, wenn Sie mich für weitere Informationen anrufen, oder Ihre schriftliche Bewerbung an folgende Adresse senden:

Falls Sie sich für diese Stelle interessieren, wenden Sie sich bitte an:

jäger

Jetzt anmelden

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAztDAGAKdoBHANAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJlkTdkwjyHaLhdjbiLX3r0Qb4b_y954u-Cxt3duWQAxRQ2tJdRciUiuFpqmGN59Ag1nxSAuOnP9Hjvu8Hp7mhvlVAAAA</wm>

Rolf Muhmenthaler, Heimleiter, Breitenfeldstrasse 2, 2575 Täuffelen, 032 396 99 00, rm@wohnguet.ch

Ristorante Pizzeria Bar Familie Erich & Claudia Schwab-Ricci Stadtplatz 7, 3270 Aarberg Telefon 032 392 11 38 info@jaeger-aarberg.ch

Artistinnen aus aller Welt

6-686081/RK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzsDAEALxjyJ8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hfp30oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmin7VvR99TlRMbtSHhLqFMuiAYCRhN4bNWeDGiprGVWP4j53PdLyMMIb9VAAAA</wm>

100 % WIR 2502 Biel / Bienne

Montag und Dienstag geschlossen

Suchen Sie eine neue Herausforderung in einem interessanten und abwechslungsreichen Umfeld, dann sind Sie unsere

Sachbearbeiter/in Immobilien 60%

Das sind Sie – Sie verfügen über eine kaufmännische Ausbildung und haben eventuell Erfahrung im Immobilienwesen – Nebst Beherrschung von Word + Excel verfügen Sie über eine rasche Auffassungsaufgabe, gute mündliche. Verständigung in Französich und besitzen freundliche Umgangsformen mit Ihren Kunden und Partnern – Genauigkeit sowie Zahlen und Buchhaltung sollten für Sie kein Fremdwort sein – Sie sind zielorientiert und bereit Neues zu lernen Ihre Aufgaben – Administrative Betreuung von Sanierungs- und Verkaufsdossiers – Unterstützung in administrativen Arbeiten inkl. Vertragswesen der Liegenschaften – Kontakt mit Mietern und Handwerkern – Organisation von Terminen und Einholen von Offerten – Mithilfe bei der Bearbeitung von Liegenschaftsbuchhaltungen + Mahnwesen – Mitarbeit beim Erstellen der Heiz- u. Nebenkostenabrechnungen – Sie sind verantwortlich für die Organisationen von Stockwerkeigentümerversammlungen – Mithilfe bei Jahresabschlüssen <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNDEEAIdGvzINAAAA</wm>

6-686183/K

NIGHT – CLUB CABARET

Wir bieten: x Eine spannende und herausfordernde Tätigkeit x Die Möglichkeit, Ihre Ideen und Erfahrungen einzubringen x Grosse Selbstständigkeit Wir erwarten: x Selbstständige Arbeitsweise x Grosses Verantwortungsbewusstsein x Freude am Umgang mit älteren Menschen x Aufgestellte und offene Persönlichkeit x Erfahrung in der Pflege

Gesucht: Servicefachangestellte + Jungkoch

Seminar-Hotel ««« Tropenpflanzen-Restaurant Fitness, Sauna, Dampfbad 2557 Studen

Zentralstrasse 31

Kosmetikerin EFZ (50 – 80%)

6-686184/K

Die Kraft aus der

04. - 06. Dez. 15 BERN EXPO

inklusive 5-Gänge-Menü

Ihr künftiger Arbeitsplatz in Täuffelen?

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzNDCxNrI2MLPUNDaxMTcz0LcxNrQyMDEDK1MrA0NTU0NzG1sDYyszQ1cEBo0YsvSEkDAFsOQ5pUAAAA</wm>

Messe-Eintritt 15 CHF inkl. Vorträge

Silvester-Party mit Live-Musik

6-686154/RK

MESSE <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawNjY11DCxNTU3NrQ1NTPUsDM2tDcwM9A3NLa0NDQzMjA0NTKyDD1NDE1MjI2sjMzNjcAaFHL74gJQ0AkY85LVUAAAA=</wm> <wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7rXXUk6SOoIg-BqC5v-KgkNMJpnMuroFfCxtO9ruBGIUTsmsOC0GFDoLhquTzArajKoVo9rvlwnACP19hBTmjipaRFNPWcN9Xg-PNSd7cgAAAA==</wm>

Wir suchen eine aufgeschlossene, fachlich kompetente Persönlichkeit als

Sie begleiten und unterstützen ältere Menschen im Alltag in Ihrer Region und ermöglichen ihnen ein erfülltes Leben im eigenen Zuhause! Wir sind Anbieter von nicht medizinischen Dienstleistungen für Senioren. Wenn Sie zwischen 35 und 70, einfühlsam, sozialkompetent und flexibel sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf! Pflegeerfahrung von Vorteil.

33-184557/K

Die

odette cosmetic GmbH seit über 40 Jahren erfolgreich im Herzen der Stadt Biel

BETREUUNG Manchmal brauchen pflegende Angehörige ZU HAUSE

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LbXclBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUQNFqZaFTIdRTzGJA0K-kylG1iRGhNt-Yucz3W_GA-SClQAAAA=</wm>

Sie wollen einen Quartierladen führen? Dann ist jetzt die Gelegenheit! Wir suchen erfahrene, engagierte Person/en, um die Epicerie 79a In Biel zu führen. Verschiedene Betriebsmodelle möglich: Selbständigkeit, Pacht, Anstellung. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNLMEADesUg4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzNDM0trI2MLPUNDayMTSz0TE0trQ0NjAyMDQ1MrQzNjU2NDC3OgCjNLY2MHhBa9-IKUNAAkO88FVAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DYwMLE0trYyMDPWNDU2sjAzM9SyNLa0OguJGBoamVobmhgbGRqbG1kZmlsYkDQotefEFKGgCBGMvIVAAAAA==</wm>

Bitte unterstützen Sie uns. Wir betreuen Kinder, Erwachsene und Senioren mit Beeinträchtigung. Vielen Dank für Ihre Spende an: IBAN CH97 0900 0000 3045 8499 6 www.entlastungsdienst.ch

Vous rêvez de gérer un magasin de quartier? L’occasion se présente! Nous recherchons une/des personne/s expérimentée/s et engagée/s pour reprendre l’Epicerie 79a à Bienne. Plusieurs modèles d’exploitation possibles: comme indépendant/e, comme locataire ou comme employé/e. Interessiert? Intéressé/e? Infos: www.epicerie79a.ch

5-130849/K

23.

Bieler

Visimmo AG Fühlen Sie sich angesprochen, dann erwartet Sie ein Schlösslistrasse 33 | Postfach | 2500 Biel 6 interessanter Arbeitsplatz mit vielen Facetten in Biel. Tel. 032 343 31 20 | Faxzu032 343 31an: 29 | info@visimmo.ch Bewerbungen sind richten www.visimmo.ch

Visimmo AG, Personal Schlösslistrasse 33, Postfach, 2500 Biel 6

6-686169/K

Einfach da sein.

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDawMLEEAKyshPINAAAA</wm>

Verwaltung Vermietung Verkauf Renovation

6-686141/K

Visimmo AG Schlösslistrasse 33 | Postfach | 2500 Biel 6 Tel. 032 343 31 20 | Fax 032 343 31 29 | info@visimmo.ch www.visimmo.ch Visimmo AG

Schlösslistrasse 33 | Postfach | 2500 Biel 6 Tel. 032 343 31 20 | Fax 032 343 31 29 | info@visimmo.ch www.visimmo.ch Samstagen 5., 12. + 19. Dezember 2015 bleiben

An den die Ladengeschäfte im Rayon des Weihnachtsmarktes sowie der Weihnachtsmarkt bis 18 Uhr geöffnet. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLWwMAAAwlJN3w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKTmkUyIjYKgbE3gUx8_-Jlo3Bls-6WqMkfFm3_dyOIAAT8-KOcNWEyYLK5HOQNAXL0kdWzbCfLt6hH204QgqtjVYpaOZMz3W_Q4nLwXEAAAA=</wm>

an der Nidaugasse, Marktgasse und Zentralplatz, mit über 80 Weihnachtshäuschen

Donnerstag, 3. Dezember – Donnerstag, 24. Dezember 2015

An den Sonntagen 13. und 20. Dezember 2015 sind die Geschäfte von 10 bis 18 Uhr geöffnet. 6-685880/RK

www.weihnachtsmarkt-biel.ch


ème

action cadeaux

Samstag, 5. Dezember 2015, 9.00 bis 12.00 Uhr Publicitas AG, Neuengasse 48, 3. Stock, Biel-Bienne

Mehr als 800 Einkaufsgutscheine im Wert von über CHF 60 000.– werden mit 50% Rabatt angeboten! Plus de 800 bons d’achat d’une valeur supérieure à CHF 60 000.– sont proposés avec 50% de rabais!

Kaufen Sie geschickt ein ... · Adryl Boutique – Biel/Bienne · Beauty Cosmetic – Biel/Bienne · Bettwarenfabrik Leibold-Wenk – Sutz · Biershop – Biel/Bienne · Blueme-märit.ch – Sutz · Blumen Pendolino – Brügg · Blumen Rossel AG – Aegerten · Buzag Haushaltgeräte – Biel/Bienne · Camping – Sutz · Caprice Institut de beauté – Biel/Bienne · Casa Cucina – Biel/Bienne · Cave des Anges – Biel/Bienne · Chient & Chat – Studen · Coiffure Catwalk – Biel/Bienne · Coiffure Cornelia – Sutz · Coiffure Gallery – Biel/Bienne · Coiffure Monique – Aegerten · Crocs/Ruffewear – Biel/Bienne · Delirium Ludens – Biel/Bienne · Driving School Richard – Biel/Bienne · Ecofort – Nidau · Engstligenalp – Adelboden · Franz Carl Weber – Biel/Bienne · Funicar Reisen – Biel/Bienne · Futon & Art of Living – Biel/Bienne · Galleria Einrahmungen – Biel/Bienne · Gärtnerei Leonotis – Grossaffoltern · Gasthof Bären – Lyss · Geno Apotheken – Biel/Bienne

1 × Fr. 100.– 4 × Fr. 50.– 2 × Fr. 100.– 2 × Fr. 70.– 4 × Fr. 50.– 6 × Fr. 50.– 10 × Fr. 50.– 4 × Fr. 80.– 18 × Fr. 50.– 1 × Fr. 80.– 1 × Fr. 70.– 7 × Fr. 100.– 1 × Fr. 80.– 3 × Fr. 100.– 1 × Fr. 60.– 2 × Fr. 80.– 1 × Fr. 70.– 3 × Fr. 100.– 1 × Fr. 70.– 2 × Fr. 100.– 5 × Fr. 100.– 10 × Fr. 100.– 15 × Fr. 100.– 10 × Fr. 50.– 5 × Fr. 50.– 2 × Fr. 100.– 10 × Fr. 50.– 8 × Fr. 50.– 6 × Fr. 80.–

1 × Fr. 80.–

Achetez futé ... 3 × Fr. 50.–

4 × Fr. 50.–

3 × Fr. 50.– 5 × Fr. 50.– 1 × Fr. 60.– 7 × Fr. 50.– 3 × Fr. 50.– 1 × Fr. 70.– 4 × Fr. 50.– 1 × Fr. 80.– 5 × Fr. 50.– 1 × Fr. 80.– 8 × Fr. 50.– 20 × Fr. 50.–

1 × Fr. 60.–

(nicht gültig für Medikamente/pas valable pour les médicaments)

· Gesundheitspraxis Keller – Hermrigen 2 × Fr. 80.– · Glaser Gartenmöbel – Lyss 5 × Fr. 100.– · Graf Coiffure Team – Nidau 1 × Fr. 80.– · Grogg Motorgeräte – Safnern 4 × Fr. 200.– · Hammam & Spa – Bern 8 × Fr. 50.– · Harmony für Hände & Füsse – Hermrigen 1 × Fr. 60.– · Käptn Oli – Twann 3 × Fr. 130.– · Kartbahn Kappelen AG – Lyss 6 × Fr. 50.– · Kauer Möbel – Biel – Nidau – Lyss – Aegerten 9 × Fr. 50.– · Keller Tabak – Biel/Bienne 1 × Fr. 70.– · Kohler AG tv-video radio-hifi – Aarberg 1 × Fr. 70.– · Kramer Möbel International – Biel/Bienne 4 × Fr. 200.– · Krebs Musikhaus – Biel/Bienne 1 × Fr. 80.– · Kumulus – Nidau 5 × Fr. 50.– · Lebensmittel-Geschenkartikel V. Gnägi – Aegerten · Lehmann Bäckerei – Täuffelen 9 × Fr. 50.– · Lipo – Tissot Arena Biel/Bienne 4 × Fr. 300.– · LP Lüthi & Portmann Fleischwaren – Biel/Bienne · Mac Baby – Biel/Bienne 3 × Fr. 100.– · Matthey–Optique – Biel/Bienne 3 × Fr. 100.– · Media Markt – Brügg 30 × Fr. 300.– · Metzgerei Schütz – Täuffelen 11 × Fr. 100.– · Möri Sport – Aarberg 6 × Fr. 50.– KAUFEN SIE GESCHICKT EIN. ALLE EINKAUFSGUTSCHEINE MIT 50% RABATT! Alle Inserenten unserer Spezialseite «Geschenke» bieten Ihnen Einkaufsgutscheine an, die in den jeweiligen Geschäften eingelöst werden können. Der Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger und die Publicitas offerieren Ihnen die aufgeführten Bons aus den jeweiligen Geschäften mit 50% Rabatt. Wo kann man diese vergünstigten Gutscheine kaufen?* Diese sind am Empfang der Publicitas AG, Neuengasse 48, 3. Stock, in Biel erhältlich und zwar am Samstag, 5. Dezember, ab 9.00 Uhr, solange Vorrat jedoch bis spätestens 12.00 Uhr. (* sämtliche Details sind in den allg. Geschäftsbedingungen aufgeführt)

Allgemeine Geschäftsbedingungen 1) Wie kaufe ich einen Einkaufsgutschein: Aus organisatorischen Gründen können die Einkaufsgutscheine (maximaler Einkaufswert pro Person Fr. 2000.–/pro Inserent Fr. 300.–) exklusiv am Samstag, 5. Dezember 2015, ab 9.00 Uhr, solange Vorrat jedoch bis spätestens 12.00 Uhr am Empfang der Publicitas AG, Neuengasse 48, 3. Stock, 2501 Biel, nach Vorweisung eines Personenausweises bezogen werden. Sollten alle Bons vor 12.00 Uhr verkauft sein, schliesst unser Empfang automatisch nach dem Verkauf des letzten Einkaufsgutscheins. Reservationen per Telefon, Fax, Brief oder E-Mail sind nicht möglich! 2) Zahlungs- und Lieferbedingungen: Die Einkaufsgutscheine müssen bar in Schweizer Franken bezahlt

1 × Fr. 50.– 2 × Fr. 70.– 3 × Fr. 100.–

2 × Fr. 50.–

3 × Fr. 50.–

4 × Fr. 50.– 5 × Fr. 50.– 3 × Fr. 100.– 5 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.– 10 × Fr. 100.– 6 × Fr. 50.– 50 × Fr. 50.–

· Nail & Beauty – Biel/Bienne · Narimpex AG – Biel/Bienne · Natural Reisen – Biel/Bienne · Natur Zentrum – Biel/Bienne · Niesenbahn AG – Mülenen · Optic2000 – Brügg · Optivision – Biel/Bienne · Otto’s – Biel/Bienne · Outlet Superdiscount – Ipsach · Pferdemetzgerei Wanner – Biel/Bienne · Photo Vision – Biel/Bienne · Piaggiorama Vemorama AG – Biel/Bienne · Pipeline Sport – Biel/Bienne · R’ADYS Factory Store – Nidau · Rehabil AG – Aarberg · Restaurant Baan Thai – Biel/Bienne · Restaurant Bahnhof – Brügg · Restaurant Barrique – Biel/Bienne · Restaurant HAN Mongolian – Biel/Bienne · Restaurant Jura – Brügg · Restaurant Pizzeria Il Rusticone – Biel/Bienne · Restaurant Seepintli – Sutz-Lattrigen · Restaurant Soleil – Ipsach · Restaurant 3 Tannen – Biel/Bienne · Restaurant Traube – Twann · Restaurant Züttel – Gerolfingen · Rey Allround – Biel/Bienne · Ristorante Italia – Biel/Bienne · Ristorante-Pizzeria Vorstädtli – Aegerten · Ristorante Tonis – Biel/Bienne · Rohmberg Schmuck – Biel/Bienne · Royal Beauty Institut – Biel/Bienne · Schloss Apotheke – Nidau · Schöni Spiel + Freizeit – Biel/Bienne · Schumacher Söhne – Täuffelen · Sherpa Outdoor – Biel/Bienne · Solbad & Spa – Schönbühl · Stedtli Metzg – Nidau · Stockhornbahn – Erlenbach · Swidro Drogerie – Nidau · Tobler Protecta AG – Ipsach · TUI ReiseCenter – Biel/Bienne · Villiger Bijouterie – Biel/Bienne · Vinothek Viniterra – Twann

4 × Fr. 50.– 1 × Fr. 90.– 1 × Fr. 220.– 2 × Fr. 50.– 4 × Fr. 60.– 10 × Fr. 50.– 1 × Fr. 70.– 30 × Fr. 100.– 11 × Fr. 100.– 1 × Fr. 90.– 3 × Fr. 100.– 12 × Fr. 50.– 9 × Fr. 50.– 3 × Fr. 100.– 7 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.– 1 × Fr. 60.– 1 × Fr. 80.– 1 × Fr. 70.– 1 × Fr. 60.– 1 × Fr. 70.– 1 × Fr. 70.– 1 × Fr. 100.– 5 × Fr. 50.– 4 × Fr. 100.– 4 × Fr. 50.– 11 × Fr. 100.– 1 × Fr. 70.– 5 × Fr. 50.– 4 × Fr. 100.– 7 × Fr. 100.– 1 × Fr. 60.– 1 × Fr. 80.– 4 × Fr. 50.– 10 × Fr. 50.– 1 × Fr. 80.– 8 × Fr. 50.– 8 × Fr. 50.– 7 × Fr. 50.– 1 × Fr. 80.– 3 × Fr. 100.– 2 × Fr. 100.– 14 × Fr. 100.– 6 × Fr. 50.–

9 × Fr. 60.– 1 × Fr. 200.–

7 × Fr. 50.– 40 × Fr. 50.– 1 × Fr. 60.– 4 × Fr. 50.–

5 × Fr. 50.–

1 × Fr. 80.–

8 × Fr. 50.– 8 × Fr. 50.– 7 × Fr. 50.– 9 × Fr. 50.– 3 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.– 1 × Fr. 70.–

2 × Fr. 50.–

3 × Fr. 50.–

5 × Fr. 50.– 6 × Fr. 50.–

6 × Fr. 50.–

6 × Fr. 50.– 1 × Fr. 80.–

(nicht gültig für Spirituosen /pas valable pour les spiritueux)

· VOI – Brügg · Vom Fass – Biel/Bienne · Walter Steck Goldschmiede – Studen · Wiedmer Blumen – Aarberg · Zoo Roco – Lyss

20 × Fr. 50.– 9 × Fr. 50.– 3 × Fr. 100.– 10 × Fr. 50.– 4 × Fr. 100.–

4 × Fr. 50.–

10 × Fr. 100.–

werden. (EC-Karten und Kreditkarten werden nicht angenommen). Es werden keine Rechnungen erstellt. Die Gutscheine werden sofort am Publicitas Empfang ausgehändigt (Ort und Datum siehe Punkt 1). Kein Postversand. Die Zahlung in Fremdwährungen ist nicht möglich. 3) Umtausch: Die Einkaufsgutscheine werden von der Publicitas AG nach dem Kauf nicht umgetauscht und auch nicht zurückgenommen. 4) Garantie / Verantwortlichkeit / Gewährleistung: Nach dem Kauf der Einkaufsgutscheine übernimmt Publicitas AG keine Garantie und Verantwortung mehr. Reklamationen werden keine entgegengenommen. 5) Preis: Im Kaufpreis der Gutscheine ist die Mehrwertsteuer inbegriffen. 6) Personenschutz: Publicitas AG verlangt einen Personenausweis einzig aus Sicherheitsgründen und wird die persönlichen Daten in keiner Weise an Drittpersonen weitergeben. 7) Geld Rückerstattung: Eine Geldrückerstattung nach dem Kauf der Gutscheine ist nicht möglich. 8) Portokosten: Da die Gutscheine nur am Empfang Publicitas erhältlich sind, werden keine Portokosten erhoben (siehe Punkt 1). 9) Anpassung des Angebotes: Die Konditionen des Angebotes können jederzeit und ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden. 10) Rekurs: Ein Rekurs wegen der Einkaufsgutscheine ist ausgeschlossen. Die Anzahl Einkaufsgutscheine ist beschränkt.

Unterstützen Sie unsere Inserenten und profitieren Sie gleichzeitig von diesem einmaligen Angebot! Soutenez nos annonceurs et faites de bonnes affaires! ACHETEZ FUTÉ… TOUS LES BONS D’ACHAT OFFERTS AVEC 50% DE RABAIS! Tous les annonceurs de nos pages spéciales «cadeaux» vous proposent des bons d’achat à faire valoir dans leur commerce. La Feuille officielle Bienne/Evilard, le Nidauer Anzeiger et Publicitas offrent 50% de rabais sur tous les bons d’achat présentés sur cette page. Comment acheter ces bons d’achat? * Un seul moyen, passez à la réception de Publicitas SA, rue Neuve 48, 3ème étage, 2501 Bienne le samedi 5 décembre de 9 h 00 jusqu’à épuisement des bons (max. 12 h 00). (* tous les détails à découvrir dans les conditions générales)

CONDITIONS GENERALES 1) Comment acheter un bon d’achat? Pour des raisons d’organisation, les bons d’achat (valeur d’achat par personne Fr. 2000.–/par annonceur Fr. 300.–) ne peuvent être achetés qu’exclusivement le samedi 5 décembre 2015 de 9 h 00 jusqu’à épuisement des bons d’achat (toutefois maximum jusqu’à 12 h 00) à la réception de Publicitas SA, rue Neuve 48, 3ème étage, 2501 Bienne sur présentation d’une pièce d’identité. Les réservations par téléphone, téléfax, courrier ou e-mail ne sont pas acceptées. 2) Conditions de paiement & livraison: les bons d’achat sont à payer cash et en CHF (carte EC, carte de crédit et facture ne sont pas acceptées). La

livraison des bons est immédiate dès le paiement effectué à la réception de Publicitas (date & horaire selon point 1). Un envoi par poste n’est pas possible. Un paiement en monnaie étrangère est exclu. 3) Echange: les bons d’achat ne sont ni repris ni échangés par Publicitas. 4) Garantie / responsabilités / réclamations: aucune garantie ou responsabilité ne sera accordée après remise des bons d’achat. 5) Prix: tous nos prix s’entendent TTC (toutes taxes comprises) 6) Protection de données: Publicitas SA prendra note des coordonnées des acheteurs uniquement à des fins de contrôle de sécurité et en aucun cas seront transmises à des tiers. 7) Remboursement d’un montant: aucun remboursement ne sera consenti après l’achat des bons cadeaux. 8) Frais de port: aucun, les bons sont à retirer à la réception Publicitas directement après le paiement (voir point 1) 9) Réserve de modification: les conditions de cette offre peuvent être modifiées en tout temps sans préavis. 10) Recours: tout recours relatif aux bons d’achat est exclu, le nombre de bons d’achat est limité.


e r i a f t u a Mie u x v ! s r e i m e r pa rtie de s p

3257 Grossaffoltern, Tel. 032 389 23 60, www.leonotis.ch

Vier Winde im Advent

Besuchen Sie unseren Blumenladen im Gewächshaus zum Staunen, zum Einkaufen und zum Einstimmen auf die Adventszeit. Die Winde bringen • das Wasser aus dem Westen • Geschichten aus dem Norden • die Sonne aus dem Osten • und den Sahara-Sand aus dem Süden

6-682310/K

Frohe Festtage!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der Gärtnerei Leonotis an der 6-685607/K Schulhausstrasse in Grossaffoltern.

Wir heben uns ab! Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selber von unseren erstklassigen und umfassenden Dienstleistungen. Wir freuen uns auf Ihren Anruf, Tel. 032 373 44 55

ARTPOSTERS GESCHENKARTIKEL LEINENBILDER GLASFUSING

Wir wünschen  allerseits     eine  schöne  Weihnachtszeit.   Die  Geschenkideen  liegen  bereit,     nutzen  Sie  die  Gelegenheit.   6-685254/K

B.-RECHBERGERSTR. 3 2502 BIEL-BIENNE TEL. 032 323 12 23 FAX 032 323 13 20

www.galleria-biel-bienne.ch

EINRAHMUNGEN

6-685214/K

Royal Beauty Institut

Coiffure Monique Kirchstrasse 16c 2558 Aegerten

6-682915/K

Qualität

Ambiente

Gastfreundschaft

Restaurant Soleil Seestrasse 2 2563 Ipsach Tel. 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch

Silvester-Party Willkommens-Apéro Gediegenes 6-Gang-Menü Basler Mehlsuppe mit Zopf Tanz und Unterhaltung mit «Cool Cat» Reservation erforderlich

Hair, Nails, Massage & Cosmetic

Gerne empfangen wir Sie in unserem neuen und wohlfühlenden Beauty Institut (auf 2 Etagen) für Sie & Ihn.

6-685218/K

Unsere Öffnungszeiten: Montag: geschlossen Dienstag–Donnerstag: 8.30–18.00 Uhr Freitag: 8.30–20.00 Uhr Samstag: 8.00–14.00 Uhr Aarbergstrasse 97, 2502 Biel

079 915 47 86

aller Marken

www.royalbeautyinstitut.ch 6-685642/K

www.cave-des-anges.ch

VINOTHEK VINOTHÈQUE

6-685210/K

Zentralstrasse 26 / Rue Centrale 26 CH-2502 Biel / Bienne Telefon +41 32 341 00 00 Fax +41 32 342 40 18 info@cave-des-anges.ch www.cave-des-anges.ch

GESCHENKGUTSCHEIN BON-CADEAU Vinothek  Antipasti  Degustationen  Anlässe  Wine & Dine  Private-Lounge  Geschenke Vinothèque  antipasti  dégustations  évènements  wine & dine  private-lounge  cadeaux

6-684842/K

Lebensmittel & Geschenkartikel

Unsere Spezialitäten: • Geschenkkörbe • Käse- Fleischplatten

6-685216/K

Verena Gnägi Bielstrasse 10 2558 Aegerten Tel. 032 373 11 09


NEU:

e r i a f t u a Mie u x v ! s r e i m e r p pa rtie de s

Fass­ hütten

Weihnachtsrabatt vom 26. November bis 24. Dezember 2015

Das besondere Erlebnis: Schlafen in der Fasshütte

Camping Sutz am Bielersee Kirchrain 40, 2572 Sutz www.camping-sutz.ch

Pauschalpreis pro Nacht: CHF 80.– 4 Schlafplätze (2 Betten 80×190 cm und 1 Doppelbett 140×200 cm)

20% Rabatt

Telefon +41 (0) 32 397 13 45 Fax +41 (0) 32 397 20 61 mail@camping-sutz.ch 6-685703/K

auf vielen Kosmetika und Geschenkartikeln

GENO-Apotheken Biel-Bienne Lengnau

6-685774/K

Preisbeispiel: Avène Feuchtigkeitskörpermilch, 200 ml CHF 20.70 statt CHF 25.90

www.geno.ch 6-685763/K

Bahnhofstr. 1, rue de la Gare 2502 Biel-Bienne 032 325 2000

Die echte italienische Küche / La vraie cuisine italienne

Nothelferkurse cours de premiers secours Verkehrskunde cours de sensibilisation Grundkurse für Motorrad/Roller cours de base de moto/scooter Schnupperstunde für Motorrad heure d’essai pour moto

Rue Centrale 31, Biel/Bienne | Tél. 032 323 15 65 | lerusticone@gmail.ch 6-685782/K

Motorradreisen mit Hans Richard

Unterwegs auf den schönsten Motorradstrecken!

6-685750/K

6-685954/K

Stedtli-Metzg

6-685724/K

Hauptstrasse 14 · 2560 Nidau · Tel. 032 331 60 26 stedtlimetzg@gmx.ch · www.stedtlimetzg.ch «Wir sind die Spezialisten für knochengereiftes Fleisch»! Zu diesem Zweck wurde eigens ein Kühlraum umgebaut. Mit dem entsprechenden Know-How wird nun das speziell dafür ausgesuchte Qualitätsfleisch vier bis sechs Wochen gelagert und erreicht somit ein Aroma und eine Zartheit der Extraklasse! Dank der hauseigenen Wursterei und Räucherei entstehen kreative und hochwertige Produkte verschiedenster Art. Sei es frisch geschnittenes Fleisch für Fondue Chinoise, eine kreativ gestaltete Traiteurplatte oder eine Spezialität aus dem breiten Sortiment, beim Stedtli Metzg in Nidau ist alles zu finden, was den Gaumen verwöhnt.

6-685779/K

6-685604/K


6-682568/K

! t e h s g n a l S ’ he t so Unionsgasse 15 / rue de l’Union 15 2502 Biel/Bienne Tel. 032 323 67 60 www.deliriumludens.ch

6-682232/K

Spiele / Jeux Puzzle Jonglage Freizeit/Loisirs

6-680966/K

Do r f s tr as s e 8, 2572 S utz Tel efo n 0 32 397 20 30 Fax 0 32 397 20 31 Mo b i l e 078 717 56 0 6 i nfo @b l ueme-märit.ch

Baan Thai Familie Wyrsch Freiestrasse 8 2502 Biel 032 342 44 91 6-682167/K

H e i d i Am sle r

TOBLER PROTECTA

Metzgerei Wanner Schmiedengasse 16 · 2500 Biel · Tel./Fax 032 322 43 51 Öffnungszeiten / Heures d‘ouverture Montag geschlossen/lundi fermé Di – Fr 8.00 – 12.00 h, 14.00 – 18.30 h, Sa 07.00 – 16.00 h

WÜNSCHT

Unsere Spezialitäten / nos spécialités Viande fumée, saucisses sèches, 7 Sorten Wurstwaren, Rauchfleisch, Fondue Bourguignonne, Fondue Chinoise, Grillades etc. Wir danken unserer Kundschaft für die Treue. Nous remercions nos clients pour leur fidélité. 6-682569/K

Jolanda Keller Osterop Bawarträbe 4, 3274 Hermrigen Telefon 032 373 36 60 www.emindex.ch/jolanda.keller www.gesundheitspraxis-biel.ch

✶ verschiedene Körpertherapien, auch Rückentherapie ✶ Bachblüten-Therapie ✶ Metabolic Balance-Analysen / Ernährungsumstellung ✶ ILP, Coaching, Traumalösung ✶ The Reconnection und Reconnective Healing ✶ Facial Harmony ✶ Kosmetische Behandlung mit Déesse Produkten ✶ Bemer Therapie, Beratung und Verkauf 6-684993/K

Leibold-Wenk Bettwarenfabrik Seit über 85 Jahren Alleestrasse 10 · 2572 Sutz-Lattrigen · Tel. 032 397 17 17 Fax 032 397 52 21 · info@lewe.ch · www.lewe.ch

Unsere Produktpalette, für Ihren Schutz - von Kopf bis Fuss:

CH-Qualitäts-Bettwaren, direkt ab Fabrik, hergestellt in unserem Familienbetrieb. – Duvets gefüllt mit Daunen, Schafschurwolle, Kamelhaar, synthetischen Fasern – Kissen gefüllt mit Federn, Schafschurwolle, synthetischen Fasern – Daunen – Duvetreinigungen – Steppdecken – Matratzenauflagen aus Schafschurwolle – Matratzen zum Probe Schlafen bei Ihnen zu Hause Wir beraten Sie gerne in unserem Fabrikladen. Unsere Öffnungszeiten: 6-682716/K Montag bis Freitag, 7.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.30 Uhr

von Profi zu Profi

6-683116/K

Gesundheitspraxis Keller

FROHE FESTTAGE.

Tobler Protecta AG · Sicherheit von Kopf bis Fuss Keltenstrasse 13 · 2563 Ipsach T 032 397 00 20 · www.tobler-protecta.ch

6-684844/K

Restaurant

Seepintli

Wir haben von Montag bis Samstag von 8.00 bis 23.30 Uhr und Sonntag 8.00–18.00 Uhr geöffnet. Schöne Terrasse mit Sicht auf den Bielersee Durchgehend warme Küche.

bei casa

Mo–Fr abwechslungsreiche Tages-Menüs. Aktuell feines Seepintli Käsefondue. Fondue Gourmet à discrétion auf Vorbestellung.

Ideen für Geschenke

cucina Molzgasse / Unionsgasse 10 2501 Biel

einachser FJ 500de inkl. Winterkit

• 5,5 PS 4-Takt-Motor • 2 Vorwärts- 1 Rückwärtsgang • Räder + Ketten • Schneeschild 100 cm

Benzin-Motorsäge MS 171

Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch

6-680739/K

SetAktion

statt 2‘940.-

1‘890.Fr.

Sie sparen

1‘050.-

• 2-Takt-Motor, 31,8 cm3 • 1,3 kW/1,8 PS • Schwertlänge 30 cm • Gewicht 4,3 kg • 2 Kolbenringe

SetAktion

mit DeLIZIO KuLTKaffeemaschine Im Wert von Fr. 179.-

359.-

Top-Angebote auf unserer Homepage: www.grogg-ag.ch Für Druckfehler keine Haftung. zzgl. Montage + Bereitstellung. Angebote gültig solange Vorrat reicht.

Schneefräse hS 750 eMa

Fr.

• 6,5 PS 4-Takt Motor • Räumbreite 53 cm • Auswurfweite 10 m • Räumkapazität 29 t/Std. • Stossmodell

Neu

spreis

einführung

999.Fr.

Motorgeräte und KoMMunaltechniK

R. Grogg AG · 2553 Safnern/Biel Hauptstrasse 105 Tel. 032 356 03 56 · info@grogg-ag.ch www.grogg-ag.ch 6-685955/K


e r i a f t u a Mie u x v ! s r e i m e r p pa rtie de s

Sofortbildkamera

6-685633/K

Leuchtsterne für innen + aussen Geschenk-Boutique + Festliches

www.kumulus.ch Hauptstrasse 29 2560 Nidau 032 331 58 30

6-685636/K

www.photovision.ch

6-685638/K

Unterer Quai 102 A – Biel 032 322 66 16

mini 90 6-685992/K

179.–

CHF

Restaurant 3 Tannen

6-685503/K

Brüggstrasse 93 2503 Biel-Bienne info@3tannen.ch 032 365 75 85

Marktgasse 11 • 2502 Biel • Tel. 032 323 43 41

Tolle

Geschenkideen finden Sie im

Franz Carl Weber an der Nidaugasse 8 in Biel!

6-685510/K


WÜNSCHE ERFÜLLEN

Mit Shopping Card*

47.85

monatlich Beispiel: 6 Monate Laufzeit, Totalpreis 287.10 Shopping Card im Media Markt oder auf www.mediamarkt.ch erhältlich.

Mario Kart 8 + Splatoon Premium Pack Spielkonsole Bundle • 32GB Speicher, schwarz • Spielkonsole für Jung und Alt • Wii U GamePad für einzigartige Spielerlebnisse Art.Nr.: 1593569 (d/f) / 1274792

Inkl. Mario Kart 8 + Splatoon + GamePad Accessory Kit wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn <wm>10CAsNsjYwMNM1szC1sDQHAJ4JFnMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t60YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKlUq82jEuJoQc0umoNMUNBmIpmBnkJLA5f_yPlc9wspSjlNVQAAAA==</wm>

*Zins: 13.9% p.a. Voraussetzung ist eine entsprechende Kartenlimite. Hinweis laut Gesetz: "Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt."

Gültigkeit der Werbung vom 03.12.15 bis 07.12.15 oder solange Vorrat reicht. Verkauf nur an Endverbraucher und in haushaltsüblichen Mengen. Alle Preise inkl. MwSt und vorgezogener Recyclinggebühr (vRG). Irrtum und Druckfehler vorbehalten.

! N I E S S S U M

MEDIA MARKT Brügg bei Biel:

Erlenstrasse 40 • 2555 Brügg b. Biel • Tel. 032/3747878

Öffnungszeiten:

Mo-Mi: 9.30 - 19.00 Uhr, Do: 9.30 - 20.00 Uhr, Fr: 9.30 - 21.00 Uhr, Sa: 8.30 - 17.00 Uhr

Shopping Card

mediamarkt.ch

6-685897/K


6-685344/K

e r i a f t u a Mie u x v ! s r e i m e r p pa rtie de s

Bon Si vous faites une nouvelle réservation entre le 27.11 – 31.01.2016 vous avez une réduction de CHF 100 ! Valable pour une nouvelle réservation de vacances forfaitaires (vol et hôtel) avec départ jusqu’au 31.10.2016 d’une valeur minimale de CHF 1000. Un bon par dossier. Ne peut pas être cumulé avec d’autres bons.

N‘hésitez plus et découvrez notre agence TUI! TUI Agence de voyages, Neuengasse 43 – Eisengasse 1, 2502 Biel Téléphone : 032 344 40 80, Mail : biel@tui.ch, www.tuibiel.ch

www.natur-zentrum.ch

6-682692/K

Pendolino Blumen

Juravorstadt 2, 2502 Biel/Bienne Tel 032 322 46 56 6-684846/K

Pendolino Blumen Brügg am Bahnhof

Öffnungszeiten 7 Tage in der Woche Montag bis Freitag 8.00-12.30 h 14.00-19.00 h Samstag 8.00-17.00 h Sonntag 9.00-13.00 h

Margrit Röthlisberger

Bahnhofstrasse 1

Öffnungszeiten: Di-Fr 8.30-12.00 h 14.00-18.30 h; Sa 8.30-16.00 h

6-685469/K

6-685784/K

6-685468/K

Für Ihr Weihnachtsfest suchen Sie das Spezielle? Kafi

6-685496/K

LEHMANN B Ä C K E R E I K O N D I T O R E I T Ä U F F E L E N

ÖFFNUNGSZEITEN: DI – FR 6.00 – 18.30 UHR SA 7.00 – 17.00 UHR SO 9.00 – 13.00 UHR MONTAG GESCHLOSSEN Grosse Auswahl an hausgemachten Spezialitäten. Lebkuchen diverse Grössen und Motive (nach Ihren Wünschen), Partybrote, Apérogebäck, Mini-Desserts, usw. NEU Schokolade aus eigener Produktion. Besuchen Sie unser Kafi und geniessen Sie feine Torten und Desserts. Oder ein reichhaltiges Frühstück von 6.00–… Für Firmengeschenke fragen Sie uns, wir beraten Sie gerne. Auf Ihren Besuch freut sich Familie Lehmann und Team

HAUPTSTR. 103 | 2575 TÄUFFELEN | T 032 396 47 77 | F 032 396 47 78 | brida69@bluewin.ch

6-685639/K

Biel A. Haller-Strasse 11 | Solothurn Löwengasse 2 | www.pipeline-sports.ch

BON

6-685466/K

Fr. 15.–

ab Einkaufswert | montant minimum Fr. 100.– nicht kumulierbar, gilt nicht auf Aktionsware

Gutschein KUFA_148.5x70.indd 1

Fr. 40.–

BON

Silvestermenu

Ristorante-Pizzeria Vorstädtli 2558 Aegerten, Tel.: 032 372 79 56 Campione Europeo

Atelier Pendolino Blumen Brügg

beauty cosmetic Bahnhofstrasse 3 2502 Biel 079 776 96 63 info@beauty-cosmetic.ch www.beauty-cosmetic.ch

Nüsslisalat, Fondue Chinoise, Tiramisu ->profiterole Auf Reservation für Fr. 58.–

6-685606/K

Rue Centrale 22 / Zentralstrasse 22 Biel/Bienne

Mineralien Farfalla Aura-Photo Aura-Soma Bachblüten

ab Einkaufswert | montant minimum Fr. 300.– non cumulable, n'est pas valable sur les actions 09.11.11 15:17


! t e h s g n a l o S ’ he t s Les grandes décisions sont prises autour d'une table ! Choisissez la bonne !

FREUDE SCHENKEN

5-131167/K

Die Geschenkidee: Niesen-Gutscheine • Abendfahrt mit Nachtessen • Vollmond Dinner • Weekendbrunch • Bahnfahrt

Gute Entscheidungen werden am runden Tisch getroffen ! Wählen Sie die Richtige !

Unsere Gutscheine, die beliebten «HAN Yurkles», sind ein angesagtes Geschenk für jede Gelegenheit!

Wählen Sie das passende Geschenk aus unserem Angebot und bestellen dies via Mail oder Anruf. Wir senden Ihnen den Gutschein mit Rechnung per Post.

Erhältlich sind die Gutscheine in jedem HAN Mongolian Restaurant und online über unsere Internetseite www.han.ch

Neu: Zahlung mit Kreditkarte und Print@home – einfach und effizient!

Ristorante An Ihrer Seite A vos côtés du Montag bis Freitag lundi au vendredi Gastronomy 032 322 78 33 Seminar info@tonis-ristorante.ch Wine Bar www.tonis-ristorante.ch Smoker lounge Week-end fermé sauf demande particulière Golf simulator Am Wochenende geschlossen ausser speziellen Anlässen Kanalgasse 41, rue du Canal Acoustic session 2502 Biel/Bienne

HAN GUTSCHEINE

Die «HAN Yurkles» sind in jedem HAN Mongolian Barbecue Restaurant einlösbar!

Niesenbahn AG, 3711 Mülenen Tel. 033 676 77 11, www.niesen.ch

HAN

Biel . Zentralstrasse 2 . +41 32 322 00 30 . www.han.ch

HAN – YOUR MONGOLIAN BARBECUE 6-685878/K

6-685890/K

142554/01 | Inserat Geschenkidee | 54x92 mm | cmyk

6-685723/K

❱ Bistro mit Hostess ❱ Grosszügiger Sitzabstand ❱ Erfahrene Reiseleitung

❱ Rundreisen ❱ Gruppenreisen ❱ Firmenevents ❱ Themenreisen ❱ Aktivreisen ❱ Veloreisen

Buchbar in Biel bei:

edelline ag Bernstrasse 23 3280 Murten 026 672 33 88 info@edelline.ch www.edelline.ch

6-685925/K

Bahnhofstrasse 6, 2501 Biel Rue de la Gare 6, 2501 Bienne 032 322 05 22 | www.natural-travel.ch

6-685990/K

www.optic2000.ch

wir sind umgezogen Bielstrasse 40d 3250 Lyss 032 384 02 82

*Siehe Bedingungen im Geschäft. Die Abbildungen sind unverbindlich.

Baustelle

Theater

Optic 2ooo unterstützt Caritas und spendet pro gelieferte 2. Brille CHF 1.6-685819/K

6-685859/K

Elegance is an attitude Aishwarya Rai

Longines DolceVita


! t e h s g n a l o S ’ he t s Das Fachgeschäft das mich versteht. Chien & Chat Studen

Chien & Chat Sägeweg 2 2557 Studen 032 373 60 60 www.chienchat.ch

Blumengeschäft + Gärtnerei Schwadernaustr. 54, 2558 Aegerten Tel. 032 373 12 52 / 032 373 55 53 www.blumenrossel.ch

6-685093/K 6-685467/K

Fondue-Iglu

J. & A. Matti, Orpundstrasse 1, 2555 Brügg Tel. 032 374 41 50 Fax 032 374 41 54 info@jura-bruegg.ch www.jura-bruegg.ch

Ein echtes Adelbodner Fondue verlangt nach einmaliger Atmosphäre. www.fondue-iglu.ch

Das Hotel Restaurant mit familiärer Atmosphäre und einem feinen, vielseitigen Speiseangebot. Geeignete Räumlichkeiten für Versammlungen, Geburtstags-, Jubiläums-, und Trauerfeiern. -lich willkommen bei uns Wir, Alexander & Jacqueline Matti mit Melina & Sean sowie das ganze Jura-Team 6-685237/K freuen uns auf Ihren Besuch

Hauptstrasse 30 2560 Nidau Tel. 032 331 93 42 Fax 032 331 94 77

Nah, persönlich, kompetent Wir beraten Sie gerne in allen Fragen im Zusammenhang mit Ihren Medikamenten.

6-681549/K

GGeschenke s c h e n kgutscheine gutscheine

6-682625/K

SCHLOSS APOTHEKE

HAUSHALTGERÄTE SERVICE & VERKAUF REY ALLROUND AG Orpundstr./Route d’Orpond 8 2504 Biel/Bienne Tel. 032 341 70 66 Fax 032 341 70 54 mail@rey-allround.ch www.rey-allround.ch

APPAREILS MÉNAGERS SERVICE & VENTE

6-685500/K


Möri Sport AG Moto-Center-Seeland Alte Lyss Strasse 12 3270 Aarberg Tel. 032 392 28 22 Fax. 032 392 28 26 Moeri-sport@bluewin.ch www.moerisport.ch

Willkommen bei der Narimpex AG

Flug- und Schiffsmodellbau Eisenbahnen und Zubehör

In unserem Fabrikladen können sich Liebhaber der nectaflor, Swiss Alpine Herbs und Alta Terra-Produkte mit köstlichen Honigen, Trockenfrüchten und Nüssen, Kräutern und Gewürzmischungen, verschiedenen Teesorten, Alpenkräuter- und anderen Sirupen sowie exklusiven Schweizer Spezialitäten eindecken.

Modèles réduits Avions et bateaux Trains et circuits

SPIEL + FREIZEIT

Bienvenue chez Narimpex SA

Montag und Dienstag: 13.45–16.30 Uhr Lundi et mardi: 13.45–16.30 heures

Mittwoch: Ruhetag Mercredi: Fermé

Donnerstag: 9.00–11.40 Uhr Jeudi: 9.00–11.40 heures

Nachf. U. + U. Aeschlimann AG

Narimpex-Fabrikladen Schwanengasse 47, 2501 Biel Tel. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch

Les amateurs des produits nectaflor, Swiss Alpine Herbs et Alta Terra pourront se régaler et s’approvisionner directement à la source de miel, fruits secs, herbes, thés et sirops aux herbes des Alpes et spécialités suisses exclusives. Öffnungszeiten: Horaire d’ouverture:

6-685964/K

e r i a f t u a v Mie u x ! s r e i m e r p pa rtie de s

Kanalgasse / Rue du Canal 37 2502 Biel-Bienne

Magasin d’usine Narimpex rue des Cygnes 47, 2501 Bienne Tél. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch

Freitag: 9.00–13.30 Uhr Vendredi: 9.00–13.30 heures

Telefon Fax

032 322 46 35 032 322 43 39

6-681242/K

6-682567/K

6-685772/K

Offrez la beauté Schenken Sie Schönheit

Ristorante ITALIA rue de l’Hôpital 24, 2502 Bienne 032 331 33 33 www.restaurantitalia.ch

Maria Teresa Amen

Place de la Gare 7 / 2502 Bienne / TŽ l. 032 322 56 01

6-685956/K

6-685921/K

NUR NOCH BIS 15.12.2015

gRUppeN

inkl. Bettkasten inkl. Kopfstütze Ottomane links oder rechts montierbar

en

tion

ndi * Ko

RA

BA tt *

20%

AUF

pOlSteR

h

o.c

uf w

er a

od äft

h

esc

eG

sieh

.lip ww

www.LIPo.CH

Sideboard pORtO

Dekor Eiche Sonoma/weiss, ca. 150 x 85 x 35 cm

Halbecke NIZZA

20540257

Microfaser grau, inkl. Bettfunktion und Bettkasten, inkl. Kopfstütze, Stellfläche: ca. 267 x 221 x 102 cm 59150310

60%

-

Wendetüren: weiss oder eiche

Vorher

199.-

77.Jetzt

33%

LIPO-KRACHER 04.12.-08.12.2015

999.-

Kombiservice BlACK SpOt

Porzellan, 62-teilig, für 6 Personen 23100331

666.-

porzellan 62-teilig, für 6 personen

Besteckset AtHeNe

Jetzt

60-teilig

84%

Chromstahl poliert, 60-teilig, für 12 Personen 10420027

-

Jetzt

156.-

Vorher

Vorher

-

24.95

BIEL/BIENNE/BE

60%

-

Vorher

„Es

Hät sOLANgs Hät!” Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen!

139.-

55.55 Jetzt

Boulevard des Sports 20 • 2504 Biel/ Bienne Mo - Mi, Fr: 9.00-19.00 Uhr · Do: 9.00-21.00 Uhr · Sa: 8.00-17.00 Uhr 144-389629/K


6-685208/K

! t e h s g n a l S ’ he t so 6-684996/K

Harmony für Hände & Füsse

Yasmin Radlingmayr Dipl. kosm. Fusspflegerin & Naildesignerin

Kosmetische Fusspflege mit wohltuender Massage Maniküre Naturnagel-Verstärkung Acryl-/Gel-Nägel und vieles mehr Bawarträbe 4 | 3274 Hermrigen | 079 645 67 87 | www.harmony-nails.ch

Neumarktstrasse 40, 2502 Biel/Bienne – 032 328 68 68 www.restaurant-barrique.ch

AQUA-SPA-RESORTS AG – Hammam & Spa Oktogon – Weihergasse 3 – 3005 Bern T 031 311 31 01 – www.hammam-bern.ch

Geschenkgutscheine Schenken Sie Zeit, Erholung und unvergessliche Momente. AQUA-SPA-RESORTS AG – Solbad & Spa Schönbühl – Mattenweg 30 – 3322 Schönbühl T 031 859 34 34 – www.solbad-schoenbuehl.ch 6-684696/K

6-685220/K

Qualität Qualität Qualität

LÜTHI LÜTHI & & PORTMANN PORTMANN LÜTHI & PORTMANN FLEISCHWAREN FLEISCHWAREN FLEISCHWAREN AG AG AG

ist ist unser unser Anspruch! Anspruch! ist unser Anspruch!

Geyisriedweg GeyisriedwegGeyisriedweg 1, 1, 2504 2504 Biel Biel // Tel.: 1, Tel.: 2504 032 032Biel 341 341/36 36 Tel.: 36 36032 // Fax: Fax: 341 032 032 36341 341 36 /46 46 Fax: 46 46032 341 46 46

Mehr Fleisch für weniger Geld für Klein- und Grossverbraucher

Gutschein: Gutschein: CHF 5.00

CHF 5.00

einlösbar bei einem Einkauf ab CHF 20.00 Gutscheinbei gültig 27.11.2015 einlösbar einem Einkauf– 31.12.2015 ab CHF 20.00

Gutschein gültig 27.11.2015 – 31.12.2015 LÜTHI & PORTMANN FLEISCHWAREN AG

LP Fleisch Qualität

– Biel Geyisriedweg LP Fleisch1,–2504 BielBiel ist unser Anspruch!

Geyisriedweg 1, 2504 Biel / Tel.: 032 341 36 36 / Fax: 032 341 46 46

LÜTHI & PORTMANN FLEISCHWAREN AG

Qualitä

Geyisriedweg 1, 2504 Biel / Tel.: 032 341

Geyisriedweg 1, 08.00 2504– 12.00 Biel 14.00 – 18.30 MO – FR:

Öffnungszeiten:

SA:

08.00 – 16.00

Profitieren Sie, wir freuen uns auf Ihren Besuch

6-685233/K


! t e h s g n a l o S â&#x20AC;&#x2122; he t s 6-685836/K

Hauptstrasse  30 2575  Gerolfingen Tel  032  396  11  15 zuettel@evard.ch

6-685776/K

6-685808/K

      

www.aufdembielersee.ch

..fŸ r Ihren Event auf und am See!

Â

Das g an z e Ja hr , T ag & Na ch t, bis 1 00 G Ĺ s te !

Â

Sind Sie auf der Suche nach einer einzigartigen, gemŸ tlichen LokalitŠt fŸ r Ihren besonderen Event?

Hochzeit

ÂĽ

Firmenevents

ÂĽ

Geburtstag

ÂĽ

Vereinsausflug

ÂĽ

ÂĽ

ÂĽ

Familienfest

ÂĽ

Konfirmation/Taufe

ÂĽ

Tagesausflug

ÂĽ

Klassentreffen

Klassentreffen

ÂĽ

KapitĹ ns-Trauung

Dann sind Sie bei uns genau richtig! Teilen Sie uns Ihre Vorstellungen und WŸ nsche mit und wir senden Ihnen ein unverbindliches Angebot. 6-685792/K Â

Sonntagsverkäufe ouvert les Dimanches 13.12. + 20.12.2015

Infos & Buchung KĹ ptn OliĂ&#x2022; s Schifffahrt MS Bielersee GmbH, 2513 Twann Tel: 032'315Ă&#x2022; 19Ă&#x2022; 00 Mail: info@aufdembielersee.ch

            

            

          

          

          

          

Â

Vinothek Viniterra Bielersee 

6-685805/K

Im Moos 4, 2513 Twann  Tel. 032 315 77 47 / Mobile 079 659 13 04  vinothek@viniterraâ&#x20AC;?bielersee.ch / www.vinothekâ&#x20AC;?viniterra.ch    Ă&#x2013;ffnungszeiten: Dienstag bis Freitag: 17.00â&#x20AC;&#x201C;20.00 Uhr   Samstag: 14.00â&#x20AC;&#x201C;20.00 Uhr und Sonntag: 14.00â&#x20AC;&#x201C;19.00 Uhr

                                !  "!   #$     %   ! "



SHERPA OUTDOOR BIEL General-Dufour-Strasse 28 2500 Biel/Bienne sherpaoutdoor.com

6-685820/K

6-685809/K

Keller Tabak AG Die Welt des Tabaks

ApprĂŠciez nos tabacs fins, cigares noble et whiskys de choix.

Inhaberin Rihs Therese, Bahnhofstr. 1 | 2501 Biel | Tel. 032 322 52 70 www.tabakonline.ch | keller.tabak@sunrise.ch | www.kellertabak.ch

% &'(!) ( *+,,- .- /)0,/*/**1/&/ 0 20  34 20  6-685806/K

6-685807/K

Â

Geniessen Sie den Geschmack von feinem Tabak, edlen Zigarren und erlesenen Whiskys

ID4096_RB_INS_Xmas2015_acr_Biel_286x53 I Bielerseekombi

Der Anlass bist Du. Rhomberg Schmuck, MĂźhlebrĂźcke 8, 2502 Bielâ&#x20AC;&#x192;www.rhomberg.ch/acr

6-685761/K


! t e h s g n a l o S ’ he t s

DER NEUE TOYOTA RAV4 HYBRID

4x4 UND HYBRID – DIE IDEALE KOMBINATION FÜR DIE SCHWEIZ.

Erhältlich ab Frühjahr 2016. Schumacher Söhne AG Hauptstrasse 119 2575 Täuffelen 032 396 14 93 www.garage-schumacher.ch

Hauptstrasse 119, 2575 Täuffelen 032 396 14 93, www.garage-schumacher.ch

Die genauen technischen Daten, Verbrauchsangaben, Ausstattungsvarianten und Preise waren zum Zeitpunkt des Druckes noch unbekannt. Stand Oktober 2015.

TOYOTA FRÜHLINGSAUSSTELLUNG

6-685479/K

FREITAG 13.MÄRZ - SONNTAG 15.MÄRZ

6-685250/K

Show2015_Eindruck_Logo_Address_Text_DE.indd 1

07.01.2015 17:06:52

Zentralstrasse 66a, rue Centrale – 2503 Biel/Bienne – Switzerland futonculture.ch

SpezialitŠ tenbrennerei Distillerie Daniel und Ursula ZŸ rcher NŠ geligŠ ssli 7 2562 Port Tel. 032 331 85 83 www.lakeland-whisky.ch

B E R G E

Öffnungszeiten/Heures d’ouvertures: Mo/Lu: geschlossen/fermée Di/Ma: 10.00–12.00 Uhr 14.00–18.30 Uhr Mi/Me: 14.00–18.30 Uhr Do/Je: 10.00–12.00 Uhr 14.00–18.30 Uhr Fr/Ve: 14.00–18.30 Uhr Sa: 10.00–16.00 Uhr

Genuss pur Winterzauber mit Aussicht! S E E N

Zentralstrasse 66a/rue Centrale 2503 Biel/Bienne 032 325 29 50 info@futon-tatami.ch www.futon-tatami.ch

s Jahres Brenner de 16 2015/20

Ihr FachgeschŠ ft fŸ r

EdelbrŠ nde  Absinth  Likš re  Whisky Lohnbrennerei Treberwurst-Essen (Januar Ð MŠ rz) Wir danken unseren Kunden fŸ r Ihre Treue und wŸ nschen frohe Weihnachten sowie ein glŸ ckliches neues Jahr!

6-685640/K

6-685663/K

Winterbetrieb von November bis März

Panoramarestaurant mit fantastischer Aussicht Sonntags-Brunch und Stockhorn-Zmorge Mondschein-Dinner und Fyrabe-Znacht NEU: drei ausgeschilderte Schneeschuhtrails Winterwandern, Eisfischen, SnowTubing NEU: Iglu-Dorf; Fonduplausch und Übernachtung im Iglu Alle Angebote sind auch als Gutscheine erhältlich!

6-684840/K

Stockhornbahn AG | 3762 Erlenbach i.S. | Tel. 033 681 21 81 | info@stockhorn.ch www.stockhorn.ch mit Livekamera 5-129465/K

ALL YOU NEED OUT THERE FIND HERE!

das kleine gemütliche RestauRant im WinzeRdoRf Wo sich Jung und alt tRifft

032 3 236 236 www.nail-beauty.ch Fachinstitut für Schönheit und Wohlbefinden 6-685664/K

– fangfrischer fisch und ausgewählte fleischgerichte – grosse auswahl an Bielerseeund Walliser-Weinen – schöne terrasse unter der Rebenpergola – heimeliger gewölbekeller Restaurant Traube Twann, Dorfgasse 13, 2513 Twann Tel. +41 (0) 32 315 70 71, E-Mail: www.traube-twann.ch

R’ADYS FACTORY STORE Ipsachstrasse 8, 2560 Nidau www.radys.com 6-685721/K

etzgerei Schütz Schütz Metzgerei

Metzgerei & Partyservice Metzgerei & Partyservice Öffnungszeiten Hauptstrasse 80 n Hauptstrasse 80 Montag geschlossen 2575 Täuffelen 07.00 – 12.15 Uhr 2575 Täuffelen Dienstag – Freitag 07.00 – 12.15 Uhr Tel. 032 396 10 40 14.00 – 18.30 Uhr Tel. 032 396 10 40 14.00 – 18.30 Uhr www.metzgerei-schuetz.ch 07.00 – 16.00 Uhr www.metzgerei-schuetz.ch Samstag 07.00 – 16.00 Uhr

Metzgerei ToPSchütz QualiTäT zu fairen PreiSen ToP QualiTäT zu fairen Pr

6-685777/K

Öffnungszeiten Montag geschlossen Dienstag – Freitag 07.00 – 12.15 Uhr 14.00 – 18.30 Uhr Samstag 07.00 – 16.00 Uhr

Metzgerei & Partyservice Hauptstrasse 80 2575 Täuffelen Tel. 032 396 10 40 www.metzgerei-schuetz.ch

TOP QUALITÄT ZU FAIREN PREISEN ToP QualiTäT zu fair


e r i a f t u a v Mie u x ! s r e i m e r p pa rtie de s

Kreativer Schmuck in Handarbeit

seit 1984

WA LTER STECK

In Studen beim Florida Tel 032 373 33 03 www.waltersteck.ch

GOL DSCHMIEDE . CRÉ ATIONEN

6-685902/K

Chräjeninsel 13 3270 Aarberg Tel. 032 392 77 11 www.rehabil.ch

Ursula + Werner Schirmer, Bernstrasse 1, 3250 Lyss 6-685837/K Tel. 032 384 13 29, info@baeren-lyss.ch

    

Holz Rollatoren

))

Lichttherapie Rollstühle & Antriebe

) T 032 322 58 05

www.piaggiorama.ch

MEET THE NEW VESPA PRIMAVERA 125CC. WWW.VESPA.CH

Verresius-Strasse 16-18 2502 Biel/Bienne

Elektrofahrzeuge

Notrufuhren mit Mikrofon & Lautsprecher

Aufstehsessel

Gehstöcke 6-685864/K

matthey-optique sa 120x90_melanie_125 red Dealer.indd 1

Murtenstrasse/Rue de Morat 10 2501 Biel-Bienne • www.matthey-optique.ch Tel. 032 323 77 23 • Fax 032 322 83 02

28/05/14 11.43

6-685935/K

Brillen sind unsere Leidenschaft. Les lunettes, c’est notre passion.

6-685888/K

6-685641/K

Tel. 032 392 12 91 Fax. 032 392 33 31

WIEDMER BLUMEN AG BLUMENGESCHÄFT GÄRTNEREI

Festtage mit Blumen men Blum Festliche Floristik, kleine Geschenkideen, Kerzen, Orchideen, Schnittblumen, Weihnachtssterne, Azaleen und vieles mehr Wiedmer Blumen AG

Walperswilstrasse 59, 3270 Aarberg 032 392 12 91 und Gimmerz 8, 3283 Kallnach, Tel. 032 392 39 51

6-685885/K

6-685861/K

wohnen | essen | licht | schlafen | textilien | office

mitten im leben

Tag für Tag stellt unser Leben Anforderungen, hält uns auf Trab und sorgt für Hektik. Umso schöner, zuhause eine Oase zu haben, eine Insel der Entspannung, einen Ort des Rückzugs. Bei uns finden Sie alles, was es für eine harmonische Einrichtung braucht: stilvolle Möbel führender Marken und trendige Kreationen innovativer Hersteller. Wir nehmen uns Zeit und unterstützen Sie bei der Suche nach Möbeln, die zu Ihrer Persönlichkeit und Ihrem Wohnstil passen. Zentralstrasse 8 2502 Biel 032 323 60 11 www.kramer.ch


cm

SAMSUNG UE55JU6570 LED-Fernseher • 1100 Hz (PQI), Wi-Fi, Smart TV • Apps für Film, Musik, USB Recording • DVB-T2/ -C/ -S2, CI+, 4x HDMI, 3x USB Art. Nr.: 1524251

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn <wm>10CAsNsjYwMNM1szC1sDQHAJ4JFnMNAAAA</wm>

CURVED 4K UHD

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_F_WdaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcA8pSLlepRCHHUoCYXTUHOUNAWIpmBbqG5wtb_yPlc9wshFp0hVQAAAA==</wm>

der gebogene TV Bildschirm mit 4-mal höherer Auflösung als FullHD sorgt für eine Erweiterung des Sichtfelds und für eine ultraklare Bildqualität aus unterschiedlichen Betrachtungswinkeln

1100 Hz (PQI), Smart TV, gebogener Bildschirm

A+

CURVED 4K U Mit Shopping Card*

HD

33.70

monatlich Beispiel: 36 Monate Laufzeit, Totalpreis 1213.20 Shopping Card im Media Markt oder auf www.mediamarkt.ch erhältlich.

MEDIA MARKT Brügg bei Biel:

Erlenstrasse 40 • 2555 Brügg b. Biel • Tel. 032/3747878

*Zins: 13.9% p.a. Voraussetzung ist eine entsprechende Kartenlimite. Hinweis laut Gesetz: "Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt."

138 55"

Gültigkeit der Werbung vom 02.12.2015 bis 07.12.2015 oder solange Vorrat reicht. Verkauf nur an Endverbraucher und in haushaltsüblichen Mengen. Alle Preise inkl. MwSt und vorgezogener Recyclinggebühr (vRG). Irrtum und Druckfehler vorbehalten.

SPASS ! N I E S S S MU

Öffnungszeiten:

Mo-Mi: 9.30 - 19.00 Uhr, Do: 9.30 - 20.00 Uhr, Fr: 9.30 - 21.00 Uhr, Sa: 8.30 - 17.00 Uhr

Shopping Card

mediamarkt.ch

6-685897/K


59.90

Bottled Homme EdT Vapo 100 ml

Konkurrenzvergleich

105.-

110.-

Versace

73.-

Calvin Klein

Black Homme EdT Vapo 125 ml

42.90

125 ml

Konkurrenzvergleich

Mont Blanc

Hugo Boss

110.-

Konkurrenzvergleich

105.-

59.-

Individuel Homme EdT Vapo 75 ml

ck One für Sie und Ihn EdT Vapo 200 ml

34.90

29.90

Konkurrenzvergleich

London Homme EdT Vapo 50 ml

Konkurrenzvergleich

Ferrari

Eau fraîche Homme EdT Vapo 100 ml

Burberry

29.90

92.-

69.-

49.90

Konkurrenzvergleich

Konkurrenzvergleich

Konkurrenzvergleich

121.-

29.90

Cool Water Homme EdT Vapo

49.90

29.90

Konkurrenzvergleich

Davidoff

Terre d'Hermès Homme EdT Vapo 50 ml

Roma Homme EdT Vapo 75 ml

Eros Homme EdT Vapo 100 ml

Hugo Boss

Hermès

Laura Biagiotti

Versace

Markenparfums extrem günstig.

Dark Blue Homme EdT Vapo 75 ml

Auch im Webshop erhältlich.

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2MDIwNAYAzH2EpA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DQAxE0RN5NWOvayeG1bIooCpfUgXn_ihtWMFH_21becPdc-zv8SqCvYulglZJtMBS1B5Ne5Hq3-Er0pORoX9eEgCB-TNCivpEiocYpj2ynZ_jAkMh6wJyAAAA</wm>

37.90

29.90

Konkurrenzvergleich

Prada Candy Femme EdP Vapo 30 ml

84.-

Hugo Boss Nuit Femme EdP Vapo 75 ml

Preisvergleich Bei ottos.ch sind 4 von 6 vom 28.11.12: Parfums am günstigsten!

Konkurrenzvergleich

95.-

49.

90

Konkurrenzvergleich

130.-

J.P. Gaultier Classique Femme EdT Vapo 100 ml

Mont Blanc

Kenzo

Individuelle Femme EdT Vapo 75 ml

Flower Femme EdP Vapo 30 ml

59.90

44.90

Konkurrenzvergleich

37.90

Konkurrenzvergleich

82.-

Konkurrenzvergleich

143.-

Joop!

110.-

Guess

Le Bain Femme EdP Vapo 40 ml

Seductive Femme EdT Vapo 75 ml

Roberto Cavalli

29.

90

Konkurrenzvergleich

Nero Assoluto Femme EdP Vapo 30 ml

81.-

24.90

29.90

Konkurrenzvergleich

Konkurrenzvergleich

L’Extase Femme EdP Vapo 30 ml

34.90

Konkurrenzvergleich

68.-

Konkurrenzvergleich

98.-

61.-

Nina Ricci

32.90

Chopard Wish Femme EdP Vapo 75 ml

29.90

Konkurrenzvergleich

115.-

Bulgari

Omnia Crystalline Femme EdT Vapo 40 ml

37.90

Konkurrenzvergleich

85.-

71.-

Calvin Klein Euphoria Femme EdP Vapo 50 ml

39.90

Konkurrenzvergleich

110.-

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

Thierry Mugler Angel Femme EdP Vapo 50 ml

62.90

Konkurrenzvergleich

145.-

ottos.ch 144-382013/K

Aabl kw49 2015  

Aabl kw49 2015

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you