Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 3. Dezember 2014 – Nr. 49 / Mercredi 3 décembre 2014 – No 49

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

TRAVAUX PUBLICS

de l’urbanisme de la Ville de Bienne, Bâtiment du Contrôle, rue Centrale 49, 5e étage, Bienne.

Notfalldienste Tag & Nacht

Kehrichtabfuhr

Enlèvement des ordures

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 10. Dezember 2014

ALTGLASABFUHR Kreis 2 Mittwoch, 10. Dezember 2014

EXTRA-ABFUHR Auf Bestellung und gegen Verrechnung Mittwoch, 10. Dezember 2014 ☎ 032 326 29 17

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

Resultate der Gemeindeabstimmung vom 30. November 2014 zum Budget 2015 und zur Teiländerung der baurechtlichen Teilgrundordnung «Gaswerkareal» im Bereich «Esplanade» Die Bieler Stimmberechtigten haben der städtischen Angelegenheit «Budget 2015» mit 8114 Ja-Stimmen, 2525 Nein-Stimmen und 696 Enthaltungen zugestimmt. Die städtische Angelegenheit «Teiländerung der baurechtlichen Teilgrundordnung «Gaswerkareal» im Bereich «Esplanade» wurde von den Bieler Stimmberechtigten mit 8628 JaStimmen, 2121 Nein-Stimmen und 586 Enthaltungen angenommen. Das Ergebnisprotokoll der Abstimmungsresultate kann in der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, 2501 Biel eingesehen werden. 13000.31000020

Der vom Gemeinderat der Stadt Biel am 25. Juni 2014 beschlossene kommunale Richtplan Städtebau Westast A5-Umfahrung Biel/Bienne ist vom kantonalen Amt für Gemeinden und Raumordnung am 19. November 2014 in Anwendung von Art. 61 des kantonalen Baugesetzes (BauG) genehmigt worden. Die Unterlagen sowie der Genehmigungsbeschluss können bei der Stadtplanung Biel, Kontrollgebäude, Zentralstrasse 49, 5. Stock, eingesehen werden. Stadtkanzlei

13000.31000020

RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 4 Mercredi 10 décembre 2014

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 2 Mercredi 10 décembre 2014

ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. 13000.31000000

Kommunaler Richtplan Städtebau Westast A5-Umfahrung Biel/Bienne / Kantonale Genehmigung

Enlèvement de déchets recyclables:

SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH

ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

STADTKANZLEI

Stadtkanzlei

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren!

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 333 Exemplaren (WEMF 2014). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/ mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 130.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf OnlineDienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

RAMASSAGE SPÉCIAL DE DÉCHETS Sur commande et contre paiement Mercredi 10 décembre 2014 ☎ 032 326 29 17

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

CHANCELLERIE MUNICIPALE Résultats de la votation communale du 30 novembre 2014 concernant le Budget 2015 et la modification partielle de la réglementation fondamentale partielle en matière de construction «Aire de l’usine à gaz» dans le secteur «Esplanade» Les ayants droit au vote biennois ont accepté l’objet communal «Budget 2015» par 8114 OUI contre 2525 NON et 696 abstentions. Concernant l’objet communal «modification partielle de la réglementation fondamentale partielle en matière de construction» «Aire de l’usine à gaz» dans le secteur «Esplanade», les ayants droit au vote biennois l’ont accepté par 8628 OUI contre 2121 NON et 586 abstentions. Le procès-verbal des résultats de la votation peut être consulté auprès de la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, 2501 Bienne. Chancellerie municipale

13000.31000020

Plan directeur communal urbanistique de la branche Ouest du contournement autoroutier de Bienne par l’A5 / Approbation cantonale Le plan directeur urbanistique de la branche Ouest du contournement autoroutier de Bienne par l’A5, arrêté par le Conseil municipal de la Ville de Bienne en date du 25 juin 2014, a été approuvé par l’Office cantonal des affaires communales et de l’organisation du territoire le 19 novembre 2014 en application de l’art. 61 de la Loi cantonale sur les constructions (LC). Les documents ainsi que l’arrêté d’approbation peuvent être consultés auprès du Département

Chancellerie municipale

13000.31000020

En cas d’urgences Jour & Nuit Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu'en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D'URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus 13000.31000000 du montant des honoraires.

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 333 exemplaires (REMP 2014). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 130.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs.

Reklame

SOEBEN EINGETROFFEN:

IHR NEUER TWINGO. Telefon 032 366 68 68 www.autopaoluzzo.ch

6-673978/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse rÊformÊe française de Bienne

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

NEWS/NOUVEAUTÉS 05/12 – 13/01/2015

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2MLQEACQ3X_UNAAAA</wm>

Fr/Ve 05/12 20h30 So/Di 07/12 18h00 20h30

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZoj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPngtYCTNJOAZIUr1JOgKjjMmtVJZI5XGWP4j53PdL16oFLlVAAAA</wm>

Sonntag Kapelle Magglingen, Kapellenweg 18, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Schmid und dem Chorprojekt event advent unter der Leitung von Stefan Affolter. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Orgelgottesdienst zum Lied Vom Himmel hoch da komm ich her mit Pfr. Bertholet und Pascale Van Coppenolle an der Orgel. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.00: Gottesdienst zum 2. Advent mit den Metter Sängerinnen. Pfr. Laux, A. Steingruber, J. Gerber (stud. theol.) Spitalzentrum, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Geiser, zweisprachig.

VERANSTALTUNGEN

Do, 4. Dezember bis Mi, 10. Dezember 2014 Calvinhaus, Mettstrasse 154: Mo und Mi, 9.00â&#x20AC;&#x201C; 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Farelhaus, Oberer Quai 12: Jeden Donnerstag, 12.30â&#x20AC;&#x201C;13.00: mittendrin mit Musik, Text, Stille. Mitten in der Woche, mitten in der Stadt die eigene Mitte suchen. Paulushaus, Blumenrain 24, Mi, 16.00â&#x20AC;&#x201C;18.00: ErĂśffnung Adventsfenster mit Kaffeestube. So, 12.00: Benefizessen fĂźr Syrien â&#x20AC;&#x201C; der ErlĂśs geht an anerkannte Hilfswerke zu Gunsten der syrischen FlĂźchtlinge. Di, 19.30: Turmtreff mit A. Leu. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00: meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken. Do, 14.30: Tanzen. Mi, 9.00: Atem und Bewegung. Mi, 14.00: Spielnachmittag. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

St. Marien plurilingue Ste-Marie (de, fr, ital.) Juravorstadt 47, portugiesisch Biel

10.00 17.00

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

Dimanche Eglise St-Paul, CrĂŞt-des-Fleurs 24, 10.00: culte avec sainte cène, pasteur C. Jeanquartier. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;aumĂ´nerie de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital. Lundi 8 dĂŠcembre: Salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 9 dĂŠcembre: Maison Wyttenbach, 1er ĂŠtage, 9.30: prière, chant et mĂŠditation de la Parole. Jeudi 11 dĂŠcembre: Chercher le Centre, chaque jeudi, 12.30â&#x20AC;&#x201C;13.00, salle Farel, musique, parole et silence, une demi-heure de mĂŠditation ouverte Ă tous. Lâ&#x20AC;&#x2122;animation est bilingue et Ĺ&#x201C;cumĂŠnique. Manifestation: FĂŞte de NoĂŤl 14 dĂŠcembre, 15 h, maison Calvin, rue de Mâche 154, fĂŞte de NoĂŤl pour tous. Musique: ChĹ&#x201C;ur Belle Epoque, Famille Carrière. Exposition de crèches. ApĂŠro. CommunautĂŠ romande de Nidau: Dimanche 7 dĂŠcembre: Eglise St-Erhard, Nidau, 10.00: culte bilingue avec sainte cène, pasteurs L. Ramoni et Eva Joss. Salle de paroisse de Nidau, 16.30: FĂŞte de NoĂŤl.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanie

Sonntag, Biel: kein Gottesdienst. Saint-Imier 10.00: Eucharistiefeier. Dienstag, 15.00: Adventsfeier im Kirchgemeindehaus. Dimanche, Bienne: pas de messe. Saint-Imier, 10.00: messe, homĂŠlie. Mardi, 15.00: FĂŞte de lâ&#x20AC;&#x2122;Avent Ă la cure (Dufour 105).

6-673019

Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Abendmahl, Predigt: Benjamin Pang. Kids Treff, Ara Treff, KinderhĂźte.

Evangelische Mission Biel

Ă&#x2013;kumenische Beratungsstelle fĂźr Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Berner Jura

Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst mit Rolf Schott. Kindergottesdienst, Kinderhort. 11.15: Spätgottesdienst mit Taufe (kein Kinderprogramm). Vitaminbar. Informationen: www.emb-online.ch

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prßfen? Wir sind fßr Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebßhrenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNjQHAB_DHagNAAAA</wm>

Sonntag, 9.30: Gottesdienst. www.emk-biel.ch

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNjQ3NrQ1NTPUsDM2tDCxM9I1MjawMLI3MjA0MTKyDD1NjABKjEyMDc0tQBoUcvviAlDQA7Ws2oVQAAAA==</wm>

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin

Freie Missionsgemeinde

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NzcHAERLTy4NAAAA</wm>

Christine Reimann, Dipl. Psychologin FH, Einzel-, Paar- und Familienberaterin

Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tzc3NrQ1NTPUsDM2sTc0s9A1NTa0MjAyMjA0MTK0NDINcIyLYGEsaGDgg9evEFKWkAJQXS91UAAAA=</wm>

Bernhard Schrittwieser, Dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater

So, 9.45: Gottesdienst. Dufourstrasse 46, 2502 Biel

6-672317

So, 9.30: Gottesdienst.

Eglises et communautĂŠs ĂŠvangĂŠliques Eglise ĂŠvangĂŠlique des Ecluses

Zu vermieten in Biel Beaulieuweg 11a Erstvermietung nach Renovation helle, moderne

3½ Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7QwNAEA-wVkwQ8AAAA=</wm>

KĂźche mit GK/GS, Parkett-und PlattenbĂśden, Balkon, Estrich, Keller Fr. 1'130.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 260.â&#x20AC;&#x201C; HNK â&#x153;&#x2020; 032 328 14 45 <wm>10CB3LOQ7DMAwF0RNJ-KRFmgzLQJ3hwsgFbEusc_8qSzHNA2bbQir-Pfv-6kcQAC26ulELEqkO_WFdFwliMIPaA8a-uEgLTx7DjEvS92vnzHLJvMuZ85Jb1ThR3yM_ll3rGWoAAAA=</wm>

Vendredi, 19.00: D-Clic. 20.00: Keep Faith. Dimanche, 10.00: culte. PrĂŠdication: Philippe Herter, Garderie, ĂŠcole du dimanche, D-Clic. Lundi, 14.30: Rencontre des aĂŽnĂŠs. FĂŞte de NoĂŤl. Un moment convivial oĂš chacun peut inviter amis et connaissances.

So/Di 07/12 10h30

6-679814

SOLVITA7 IM BEAUMONT, BIEL

Johannes Holzhausen, A 2014, 94â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d,e  Um heutzutage die Aufgaben eines Museums â&#x20AC;&#x201C; Sammeln, Bewahren, Forschen, Ausstellen und Vermitteln â&#x20AC;&#x201C; zu erfĂźllen, ist gutes Management erforderlich. Während die einen fast zärtlich Gemälde auf Insektenfrass untersuchen oder weltberĂźhmte Kunstobjekte restaurieren, werden zeitgleich in zahllosen Meetings Budgets geplant, Marketingkampagnen erdacht und Politikerbesuche vorbereitet. Der Dokumentarfilm ist ein neugieriger, verschmitzt humorvoller Blick hinter die Kulissen eines der bedeutendsten Museen der Welt: das Kunsthistorische Museum in Wien. Ce documentaire est centrĂŠ sur lâ&#x20AC;&#x2122;un des plus importants musĂŠes du monde: le musĂŠe de lâ&#x20AC;&#x2122;Histoire de lâ&#x20AC;&#x2122;Art de Vienne. Il porte un regard unique sur les coulisses de cette institution fascinante et va Ă la rencontre de nombre de ses protagonistes charismatiques, dĂŠvoilant ainsi le caractère spĂŠcial de ce musĂŠe, qui est une institution artistique ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;une vitrine de 6-679777/K lâ&#x20AC;&#x2122;Autriche. www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

EVILARD/LEUBRINGEN An der Route Principale (Hauptstr.) 1 per sofort oder nach Vereinbarung, 4-ZIMMERWOHNUNG im 1. Stock LaminatbĂśden, sep. WC, Balkon Miete Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;100.â&#x20AC;&#x201D; + Nebenkosten Ein Autoeinstellplatz Fr. 100.â&#x20AC;&#x201D;oder Parkplatz Fr. 40.â&#x20AC;&#x201D;vorhanden Auf Wunsch kann die Hauswartstelle im Nebenamt Ăźbernommen werden TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 127-115168

Biel

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NDU0swAAHt1PXQ8AAAA=</wm>

Christ-KĂśnig italiano Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31, Biel

9.15 11.15

An der Aegertenstrasse 14 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

<wm>10CB3DOwoDMQwFwBPJvCdZ_kRl2G5JEfYCqxjXuX8VyMCcZ3jB__N4Xcc7CGoX0tlG0L1MtKBa8aFBqitYHzTtFdp6zGTnZ9-iGykVNiUHlrDBVo690mb5rv0DMKubmGoAAAA=</wm>

TAG DER OFFENEN TĂ&#x153;R: SAMSTAG, 6. DEZEMBER VON 10 â&#x20AC;&#x201C; 13 UHR <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzS3NAUAWPjmdQ8AAAA=</wm>

2½-Zimmer-Wohnung im Parterre mit Sitzplatz

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 deutsch

 komplett sanierte Kßche mit zeitgemässem Komfort  Parkett- und PlattenbÜden  Kellerabteil  sonnige, zentrale und kinderfreundliche Wohnlage  Nähe ÜV und EinkaufsmÜglichkeiten

9.30

Lengnau deutsch 17.00 Kath. Zentrum Schiblistrasse 3a

<wm>10CFWKvQ6AIAyEn6jNFVqgMho24mDcWYyz7z-JbiZ3uZ98vVdjfF7bdrS9CoBEKXt2q0HBrjMTOJdcJeCVLqIxKjTaj6cyxzzGy5AEgoxZgpPacDjf5_UAazUbonIAAAA=</wm>

Vogelsang 83, Biel Nachhaltig Wohnen mit Holz! 3.5 â&#x20AC;&#x201C; 4.5 Zi-Wohnungen und 5.5 Zi-Attika. Preise ab CHF 850â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201C;

A louer Ă Beaumont, La Haute-Route 81, dans un immeuble ancien rĂŠnovĂŠ, clair, avec style

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDUzNAIAh_CFdA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hL36PdFioJbkEQ_AxB8_-KgUOcuMu1Fp70Y1m3Y90DquoCeAYDXlOxYNZUagmAoMJmqE3mjt8tdcgI_V1GE6JDxSjM3Yl0n9cDP-3e13AAAAA=</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1040.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 150.â&#x20AC;&#x201C;.

Biel

FĂźr einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei Herrn Guggisberg, Tel. 079 836 63 32*.

Scheibenkratzen oder doch lieber einen Einstellhallenplatz mieten? An der Aegertenstrasse vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7QwMgYAm8MtdA8AAAA=</wm>

ERA Seeland Tel. 032 323 01 04 I bschoenhofen@erasuisse.ch www.eraseeland.ch

bureau / atelier 106 m2 <wm>10CB3HOQ6AMAwAwRc5sh07By5ROkSB-ABKnJr_VxzFSjvbZhrwb2372Q4jREyQci0cjVRDxWRZQvzIyIwkC9b3lJLY9OuFF3DlCUKdoXTqkKXOTJc7Dw_3mA-YF6QYaQAAAA==</wm>

beau parquet, dĂŠpĂ´t, WC Tel. 032 328 14 45

6-679795/K

2½ pièces avec balcon

4½ pièces avec balcon

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7QwtAQARnnVvw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7QwMgQAt6Ijmg8AAAA=</wm>

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDU3MQAA2Q8-5g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX9QqrmJSyIi6VQyIvQti5v8TgY3BJ_l0vTuzfFvbdrTdISJMAE3FwZpNHdWyVHOgaBHogiBIwS9PNU6I8TbhUtER5JzIYZjyfV4PDpNB13EAAAA=</wm>

Interessenten melden sich bei unserer Frau Spicher, Tel. 031 320 31 78*.

21â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung Im Zentrum der Stadt zu vermieten

grosse 3½ Zi-Wohnung

im 3. OG - gĂźnstig Einfacher Ausbau - wohnlich Mtl. Miete Fr. 900.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 230.â&#x20AC;&#x201C; NK (abz. kleine Abwartsarbeit min. Fr. 80.â&#x20AC;&#x201C;) Bezug ab 1. Februar 2015 oder nach Absprache, Interessenten melden sich â&#x153;&#x2020; 079 675 60 38

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7QwNAIAzqAHKA8AAAA=</wm>

6-679812

5-115491

                                            Â?Â?  Â?   Â?          ­   Â&#x20AC;   Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021;Â? Â&#x2C6;Â? Â&#x201A;Â&#x2030;Â? 

Â&#x160;   Â? Â Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x2021;Â?    Â? Â&#x192; Â? Â&#x2039;   Â?    Â?Â?Â?Â? Â? Â? â&#x2014;? â&#x2014;?

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0sDAHAA5BmKwNAAAA</wm>

ď&#x201A;ˇ ď&#x201A;ˇ ď&#x201A;ˇ ď&#x201A;ˇ ď&#x201A;ˇ ď&#x201A;ˇ ď&#x201A;ˇ ď&#x201A;ˇ

Im Erdgeschoss mit grossem Tor Gedeckte Anfahrrampe in der Halle WC Sprinkleranlage Starkstromanschluss 400 V vorhanden Nähe Autobahnauffahrt Lyss Preis Fr. 90.00/m2/Jahr Zuzßglich Heiz- und Nebenkosten

Auskunft und Besichtigung: h-plan ag Marktplatz 14 3250 Lyss Tel. 032 387 39 00, info@h-plan.ch www.h-plan.ch Business Center Studen ist ein Objekt der Intershop Holding AG

appartement 3½ pièces avec grande terrasse <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7QwMgMAFDdHBA8AAAA=</wm>

     

  

2

A louer dans un immeuble ancien rĂŠnovĂŠ Ă Beaumont Ă  la Haute-Route 81 avec vue sur la ville et les Alpes

<wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNhfTDgUMYqW5Sh6gXiuMy9_1SpT3rHkdbw_9zP9_5KBuDkIzbxZLMW8AxpnSNZIALWB0KiB_ecOlZdDJLSIq1ympsx3YPtc62pHXf7rvoBq8cD2GgAAAA=</wm>

   

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

ohne Balkon. Mietzins Fr. 620.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 130.â&#x20AC;&#x201C;. 6-679612 Freiburgstrasse 34, 2501 Biel-Bienne Tel. 032 323 45 25, Fax 032 323 45 33

<wm>10CB2IOw6DMBAFT7TWe_sxNlsiOpQiygki4zr3rwJIM8XMcWQUPG7767O_kwCq1KU3ajKidNTsLHaV4sZXLuowGnKGk1CVoE1xC5eGPuS6OjS-52mt_Mb8A3lQCiJoAAAA</wm>

6-679087/RK

Business Center Lyss Industriering, 3250 Lyss

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0sDC3NrQ1NTPUsDM2tjMws9UwMTa0MDYwMjA0MTKwMLIGVoZGBubWRobmTmgNCjF1-QkgYA4spYjVUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MzQCAHpyvQkNAAAA</wm>

parquet et carrelage, armoires murales, ascenseur, cave Fr. 920.â&#x20AC;&#x201C; + ch. / Parking Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; â&#x153;&#x2020; 032 328 14 45 6-679819 <wm>10CB3DOw7CQAwFwBN5ZXv9e7hE6SIKxAUCm9Tcv0JipNn39sH_9-3x2p4tzBwUiRK0uA9wdMowrxZlVRa7cXlMBLQTJ2JlktVcZBdOghwfertOFOowtvFd1w8j9G27aQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymdm7WdEtglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPWX4rG072p5ADDFOQU9KNiGSJQxRknQ5WGdCKopa053E8h87n-t-AZgGZBVVAAAA</wm>

5-115740

Lagerhalle 900 m

parquet et carrelage, armoires murales, ascenseur, cave Fr. 1'380.â&#x20AC;&#x201C; + ch. / Parking Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; â&#x153;&#x2020; 032 328 14 45 6-679821 <wm>10CB3DOwrDMBAFwBOteCvtN1sGd8ZFyAVsZNW-fxXIwOx7acP_ezu-26cYgJF5Rudi1Zawcm4SWdzRO1heCE3B4HLH1BtBa8ZFYuOkUy7QSJclHGtYtmeuH9SF0mZoAAAA</wm>

Am Ganguilletweg 18 in Biel vermieten wir eine kleine

6-679823

Première location après rÊnovation Rue Gottstatt 70, à Bienne

Bienne, Rue Gottstatt 70, Ă louer un appartement rĂŠnovĂŠ

5-115612

Einstellhallenplätze zu mtl. Fr. 110.â&#x20AC;&#x201C;.

Di/Ma 09/12 18h00 20h30

DAS GROSSE MUSEUM

Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

Heilsarmee

Alice Rohrwacher, I/CH/D, 2014, 90â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d,f  Gelsominas Familie lebt auf einem abgeschiedenen Hof in Italien von der Bienenzucht und dem, was der Garten hergibt. Das AussteigerDasein ist nicht einfach und so sehnt sich die 12-Jährige immer Ăśfter nach einem anderen Leben. Zudem stellen neue EU-Richtlinien den Imkerbetrieb der Familie in Frage. Die zufällige Begegnung mit der faszinierenden Moderatorin Milly Catena aus der TV-Sendung ÂŤLand der WunderÂť weckt bei Gelsomina Hoffnungen â&#x20AC;&#x201C; fĂźr den Hof und fĂźr sich selbst... Dans un village en Ombrie, câ&#x20AC;&#x2122;est la fin de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ. Gelsomina vit avec ses parents et ses trois jeunes sĹ&#x201C;urs, dans une ferme dĂŠlabrĂŠe oĂš ils produisent du miel. Volontairement tenues Ă distance du monde par leur père, qui en prĂŠdit la fin proche et prĂ´ne un rapport privilĂŠgiĂŠ Ă  la nature, les filles grandissent en marge. Pourtant, les règles strictes qui soudent la famille vont ĂŞtre mises Ă  mal par lâ&#x20AC;&#x2122;irruption de Martin, un jeune dĂŠlinquant accueilli dans le cadre dâ&#x20AC;&#x2122;un programme de rĂŠinsertion, et par le tournage du ÂŤVillage des merveillesÂť, un jeu tĂŠlĂŠvisĂŠ qui envahit la rĂŠgion.

9.45 11.30

Sa/Sa 06/12 20h30 Mo/Lu 08/12 20h30

LE MERAVIGLIE

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 6./7. Dezember 2014 Sa So/di/do

Pieterlen Ă&#x2013;k. Zentrum KĂźrzeweg

WOCHEN/SEMAINES 4.â&#x20AC;&#x201C;10.12.2014

â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;?

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDWxNAQAW__RJg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMBBDv2hLO3Zjx0kytyAIfoag-X_FgUO0aV9e7yYRX9a2HW03ApBASlYaRaKi2JRyrDobSU1gXpi9lZCfH6ofB-N1nAXq8AEETKMUxPu8HhxmDvFyAAAA</wm>

Â&#x201A;  Â? Â&#x2039;  Â&#x2039; Â? Â&#x152; Â?   Â?  Â? Â?   ­Â&#x20AC; Â&#x20AC;Â&#x201A;  ­­Â&#x20AC;Â&#x192;­­ Â?Â&#x201E;    Â&#x2026;­Â&#x20AC;   Â&#x2020; Â&#x2021;   Â&#x2C6;  Â&#x2030;Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x160;

sols laminĂŠs et planelles, cuisine habitable avec LV/VC, cave grenier Fr. 1'440.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 240.â&#x20AC;&#x201C; charges Tel. 032 328 14 45 6-679826

Biel An der Aegertenstrasse 14 a vermieten wir per 1. Januar 2015 oder nach Vereinbarung an zentraler Lage eine

4½-Zimmer-Wohnung im Parterre  Parkett- und PlattenbÜden  neue Kßche mit zeitgemässem Komfort  Wandschränke im Korridor  Bad/sep. WC  2 Loggien  Kellerabteil  Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden  Nähe ÜV und EinkaufsmÜglichkeiten <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDW0MAAAZzwGTg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hLX2lHRyWZWxAEP0PQ_L9i4BAn7nKthSX-WOt21D3AzEaAwTlgnmYN8SlptgCgwtAFIiolq_928iEj9PcZjaAdQjIRSmfP6T6vB5ZYRbRxAAAA</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1470.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C;. Interessenten melden sich bei Familie Delacombaz, Tel. 079 596 75 93*.

5-115180

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

GlĂźckwĂźnsche

2015

Nutzen Sie die Gelegenheit, auf unserer Glßckwunsch-Spezialseite, welche in einem farbigen und ansprechenden Layout erscheinen wird, Ihren Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten zum Jahreswechsel alles Gute zu wßnschen!

Erscheinungsdatum: 18. Dezember 2014

Feld A Breite 55 mm Ă&#x2014; HĂśhe 40 mm

Bielersee-Kombi* Feld A CHF 102.40, farbig Feld B CHF 179.20, farbig *(Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen + Nidauer Anzeiger)

Nidauer Anzeiger Feld A CHF 56.80, farbig Feld B CHF 99.40, farbig

Feld B

Alle Preise exkl. MwSt.

Breite 55 mm Ă&#x2014; HĂśhe 70 mm Bei Fragen gibt Ihnen Frau Susanne Meyrat, Tel. 032 328 38 39 gerne weitere Auskunft.

â&#x153; Ich mĂśchte mein Inserat folgendermassen erscheinen lassen: â?? Bielersee-Kombi â?? Feld A, 55 Ă&#x2014; 40 mm â?? Nidauer Anzeiger â?? Feld B, 55 Ă&#x2014; 70 mm â?? Inserat folgt per Fax â?? Inserat folgt per Mail â?? Bitte rufen Sie mich an, ich wĂźnsche ein anderes Format Firma Adresse

Tel.

Datum

Unterschrift

Senden Sie uns den Bestellschein bis spätestens Donnerstag, 11. Dezember 2014 zu. Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel Fax 032 328 38 48, biel@publicitas.ch


ÖFFENTLICHES BAUWESEN Information und Mitwirkung der Bevölkerung + Auflage

Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel für den Bereich «Karl-Neuhaus-Strasse 3» Betreffend die oben genannte Teiländerung führt die Einwohnergemeinde Biel ein Mitwirkungsverfahren im Rahmen des Einspracheverfahrens nach Art. 60 und Art. 58 Abs. 3 Bst. c des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 (BauG; BSG 721). Das Planungsgebiet beschränkt sich auf das Grundstück, das direkt an das Gebäude an der Karl-Neuhaus-Strasse 3 angrenzt. Ziel der vorliegenden Teiländerung ist ausschliesslich die Umzonung des betroffenen (heute der Zone für öffentliche Nutzungen zugewiesenen) Grundstückes in die Mischzone A. Gemäss Art. 60 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 haben die Planunterlagen während 30 Tagen öffentlich aufzuliegen. Im vorliegenden Fall erfolgt die öffentliche Auflage vom 26. November 2014 bis zum 9. Januar 2015 bei der Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Dienststelle Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock). Alle begründeten Einsprachen oder Rechtsverwahrungen sind bis spätestens 9. Januar 2015 bei der Abteilung Stadtplanung, Dienststelle Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, einzureichen. Abteilung Stadtplanung

17000.31000020

STADTARCHIV Neue Öffnungszeiten Öffnungszeiten des Lesesaals für die Konsultation der Bestände: Mittwoch 09.00–17.00 Uhr oder nach Vereinbarung. Ernst-Schüler-Strasse 23, Tel. 032 326 11 24.  14000.31000000

FEUERWEHR / ZIVILSCHUTZ

Projektverfasser: Kim-Sour Chum, Murtenstrasse 35, 2502 Biel. Standort: Mettstrasse 127 A, 2504 Biel, Parzelle Nr. 9051. Bauvorhaben: Umnutzung Büro/Atelier in einem Vereinslokal ohne Ausschank. Zonenplan: Bauzone 4; Mischzone B. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 29.12.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist vom 24. Dezember 2014 Mittag bis 4. Januar 2015 geschlossen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-679667

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’317 Gesuchsteller: Sunrise Communications AG, Binzmühlestrasse 130, 8050 Zürich. Projektverfasser: Weiss+Appetito Service AG, Telekom, Statthalterstrasse 46, 3018 Bern. Standort: Eisfeldstrasse 21, 2504 Biel, Parzelle Nr. 577. Bauvorhaben: Installation einer neuen Mobilfunkanlage mit entsprechender technischer Einrichtung. Zonenplan: Gebäudelängen/Gebäudetiefen, generell -/15; Bauzone 4; Mischzone A; Gebiete mit Grünflächenziffern, min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 29.12.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist vom 24. Dezember 2014 Mittag bis 4. Januar 2015 geschlossen.

Regiofeuerwehr Agglomeration Biel

Aufgebot und Jahresplanung 2015 / Publikation

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

TRAVAUX PUBLICS

Ville de Bienne Demande de permis no 23’298

Information et participation de la population + Dépôt public

Modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «rue Karl-Neuhaus 3» Concernant la modification susmentionnée, la Commune municipale de Bienne organise la participation de la population dans le cadre de la procédure d’opposition au sens de l’art. 60 et de l’art. 58, al. 3, let. c de la Loi cantonale sur les constructions du 9 juin 1985. Le périmètre d’aménagement se limite au terrain attenant au bâtiment adressé rue Karl-Neuhaus 3. La présente modification partielle prévoit uniquement le reclassement du terrain concerné (actuellement en zone d’utilité publique) en zone mixte A. Conformément à l’art. 60 de la Loi cantonale du 9 juin 1985 sur les constructions, les plans doivent être déposés publiquement durant 30 jours; dans le cas présent, le dépôt public aura lieu du 26 novembre 2014 au 9 janvier 2015 au Département de l’urbanisme de Bienne, Service des plans et règlements, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage). Toute opposition ou réserve de droit motivée peut être déposée au plus tard le 9 janvier 2015 auprès du Département de l’urbanisme, Service des plans et règlements, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne. Département de l’urbanisme

17000.31000020

ARCHIVES MUNICIPALES Nouvel horaire Ouverture de la salle de lecture pour la consultation des documents: Mercredi 09 h 00–17 h 00 ou sur rendez-vous. Rue Ernst-Schüler 23, tél. 032 326 11 24.  14000.31000000

SAPEURS-POMPIERS / PROTECTION CIVILE Corps régional des sapeurs-pompiers de l’agglomération biennoise

Convocation et programme annuel 2015 / Avis de parution

Beim Empfang Feuerwehr, Werkhofstrasse 8, 2503 Biel verfügbar.

Abteilung Stadtplanung Biel

Auf der Website: www.biel-bienne.ch sichtbar.

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’320

Peut être consulté/retiré à la réception de la caserne, rue du Chantier 8, 2503 Bienne.

Gesuchsteller: Urbania AG p.A. Marfurt AG, Neuengasse 5, 2502 Biel. Projektverfasser: Harttig Architekten GmbH, Mattenstrasse 90, 2503 Biel. Standort: Höheweg 6, 2502 Biel, Parzelle Nr. 3257. Bauvorhaben: Abbruch bestehendes Wohnhaus mit intergrierter Doppelgarage, Abbruch acht bestehender Garagenboxen entlang der Alpenstrasse. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone A; Grünflächenziffer min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 29.12.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist vom 24. Dezember 2014 Mittag bis 4. Januar 2015 geschlossen.

Est également disponible sur le site internet: www.biel-bienne.ch. 94000/31000020

94000/31000020

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’107-B Gesuchsteller: AEK Energie AG, Contracting, Westbahnhofstrasse 3, 4502 Solothurn. Projektverfasser: BSB und Partner Ingenieure und Planer, Leutholdstrasse 4, 4562 Biberist. Standort: Biel; Gebiet Battenberg; diverse Parzellen, zum grössten Teil im Verkehrsraum. Bauvorhaben: Erweiterung und Ausbau der Fernwärmeleitung im Gebiet Battenberg. Zonenplan: zum grössten Teil im Verkehrsraum. Auflage- und Einsprachefrist: 29.12.2014. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist vom 24. Dezember 2014 Mittag bis 4. Januar 2015 geschlossen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-679683

6-679684

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 1967/372-B

6-679686

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’298 Gesuchsteller: Kim-Sour Chum, Murtenstrasse 35, 2502 Biel.

Gesuchsteller: Bauherrengemeinschaft Leubringen, p.A. Robert Schmid Architekten AG, Karl-Neuhausstrasse 15, 2502 Biel. Projektverfasser: Robert Schmid Architekten AG, Karl-Neuhausstrasse 15, 2502 Biel. Fortsetzung auf übernächster Seite

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’107-B Maître de l’ouvrage: AEK Energie SA, Contracting, Westbahnhofstrasse 3, 4502 Soleure. Auteur du projet: BSB und Partner Ingenieure und Planer, Leutholdstrasse 4, 4562 Biberist. Lieu: Bienne; région du Battenberg; diverses parcelles, la plupart dans l’espace de circulation. Projet: expansion de la conduite de chauffage à distance. Plan de zones: majoritairement espace de circulation. Délai de dépôt public et d’oppositions: 29.12.2014. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Remarque: le département reste fermé du 24 décembre 2014 à midi au 4 janvier 2015. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-679686

Maître de l’ouvrage: Kim-Sour Chum, rue de Morat 35, 2502 Bienne. Auteur du projet: Kim-Sour Chum, rue de Morat 35, 2502 Bienne. Lieu: rue de Mâche 127 A, 2504 Bienne, parcelle no 9051. Projet: changement d’affectation de bureau/atelier en local d’association sans vente de boissons. Plan de zones: zone à bâtir 4; zone mixte B. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 29.12.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Remarque: le département reste fermé du 24 décembre 2014 à midi au 4 janvier 2015. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-679667

Ville de Bienne Demande de permis no 23’317 Maître de l’ouvrage: Sunrise Communications SA, Binzmühlestrasse 130, 8050 Zurich. Auteur du projet: Weiss+Appetito Service SA, Telekom, Statthalterstrasse 46, 3018 Berne. Lieu: rue de la Patinoire 21, parcelle no 577. Projet: implantation d’une nouvelle antenne de téléphonie mobile avec l’équipement technique correspondant. Plan de zones: longueur/profondeur de bâtiment, généralités, -/15; zone à bâtir 4; zone mixte A; coefficient d’espaces verts min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 29.12.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Remarque: le département reste fermé du 24 décembre 2014 à midi au 4 janvier 2015. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-679683

Ville de Bienne Demande de permis no 23’320 Maître de l’ouvrage: Urbania SA, c/o Marfurt SA, rue Neuve 5, 2502 Bienne. Auteur du projet: Harttig Architekten S.à r.l., rue des Prés 90, 2503 Bienne. Lieu: La Haute-Route 6, 2502 Bienne, parcelle no 3257. Projet: démolition de la maison d’habitation existante avec garage double intégré; démolition des huit boxes de garage le long de la rue des Alpes. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte A; coefficient d’espaces verts min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 29.12.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Remarque: le département reste fermé du 24 décembre 2014 à midi au 4 janvier 2015. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-679684

Suite du texte


Beratung und Verkauf | Conseil et vente Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

Wir lassen Sie nicht im Regen stehen!

WoodStar WS1 Bärenstarker Familienzuwachs: Die EgoKiefer Fensterlinie WS1® in Holz/Aluminium und Holz.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzezsDQGALj1nuQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPR9O1ry6eGhKzbIAgeQ9DcX0EwiJHTWrroZ6nrXrdUjS76GEamqQvdEgzRYEJh5TXBqCQcWWAD5__IcZ_XA85aoghVAAAA</wm>

Uhlmann Bau AG Light Art by Gerry Hofstetter ©

• Dachdeckerei • Solaranlagen • Spenglerarbeiten • Hoch- und Tiefbau • Fenster • Isolationen • Fassadensanierungen • Kernbohrungen

Bauen ? Renovieren ?

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2NrQAAOu5HoANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdLe0d1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7roZ23b0fZUjSGKGWrSqgBpowq8JMCgYpx1cmfAmSTI5S9yPtf9AjhupKZUAAAA</wm>

6-673972/K

Klimaschutz inbegriffen. Ihr Spezialist: Hunziker Affolter AG Sutz / Selzach / Brügg Fensterausstellung Brügg Tel. 032 497 07 77 www.hunzikeraffolter.ch

6-676893/K

Auf was will ich stehen? Wer hilft mir bei der Auswahl des passenden Bodenbelags?

Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhr stehen wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung <wm>10CAsNsjYwMNM1Mze2NDcCAKVyBjsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPfOPlinCLJtMYjdImb_PwkWw4lnjMiGz9q3o-8BlKlUb1XhgjlzSDRCAZEC00xPQHOlYG3Ky3_sfK77Be1H0_tVAAAA</wm>

“Lueg inä – das bringt’s”

6-673318/K

S.MOERI

www.bbmk.ch

DORFSTRASSE 102

BODENBELÄGE PARKETT KAPPELEN

0323 922 161

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc1NzQFAFYyzdwNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzW0NAYAZ57e0g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKuQoDMRBDv2iM5vKRKYM7kyJs72ZJnf-vdjZdQOIh8dYKL_j1OV_HfAcDqFSb89BQ4TLMgpO9BgwqYHuwIuHmfzr1HHns2yFkdLOQD-K2m0j5np8LJbu-BnEAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc1NzQ1NrYyMDPWMgbWhkqGdhaW1gamBkZGBoYmVoYGxgaGRmaGBtaGlkYuKA0KIXX5CSBgCvj6ITVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2MzYCAJzwNlQNAAAA</wm>

6-675715/K

6-673632/K

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Lu5TVwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lws-a9uOthcQQ6SFaalNQhYdohYF6qTgONMNmgorZjqXv8j5XPcL-avvYlQAAAA=</wm>

Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den Wohnkomfort. Wir renovieren Ihr Haus aussen und innen. WALTER LANZ AG GIPSER- & MALERGESCHÄFT

Ihr Fachgeschäft für sämtliche Gipser- und Malerarbeiten LENGNAU

Verputze aller Arten, innen und aussen Fassadenisolationen Leichtbauwände und Decken Isolationswände/Schall- und Brandschutz Stukkaturarbeiten Umbauten <wm>10CAsNsjYwMNM1Mze2tDABAF_L_VUNAAAA</wm>

6-673495/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc2NLCxNrI2MLPUNDa0NzAz0Dc0trAzMjUyMDQxMrQ2Mgw8jUzNrIwMDYxAGhQy--ICUNAB9rzXJTAAAA</wm>

www.wlanzag.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcxMDEGAMYSKvUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcxMDE2NrI2MLPUNDa0NTUz1LAzNrAyMjMyMDQxMrQzMTU0MTc1NrQwugkANCh158QUoaAMe7c6VTAAAA</wm>

6-674043/K

Filiale Grenchen Lengnau Tel. 032 652 89 92 Grenchen/Bettlach, Hübeli 5

Eidg. dipl. Gipsermeister

• • • •

F. Hofer

Abgasanlagen Cheminéeöfen Speicheröfen Pelletöfen

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2sTQFANtZOTMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PbaHkcNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrumCz9K3o-8JxBC1WPOkuzREMkwMLUEdFbSJRhRVWrLWEvN_5Hyu-wXiMYPTVQAAAA==</wm>

6-673984/K

5-094033/K

ZUBESCH Kamine AG

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9u3aCGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8B-OTFMmuoVSGD5gK3ALUqmBYmg6kyBUuxef2LnM91vynaOmtUAAAA</wm>

6-673518/K

Grünaustrasse 50 3084 Wabern <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZaelBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCPmAylJJ0lwlj0ihRNEGtCtpMU2goLRlR6vIfOZ_rfgHzwX_uVQAAAA==</wm>

Tel. 031 978 20 10 Fax 031 978 20 11 www.zubesch.ch info@zubesch.ch

Unsere QUALITÄT – Ihre SICHERHEIT

58x52mm

www.patrick-wirz.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3tDAFACY9i6MNAAAA</wm>

PATRICK WIRZ

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tW6GGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAylRqpVtociGDBtFUAk5VMC-0DKrNDIUlX_8i53PdLyZGd7xUAAAA</wm>

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

• Neubedachungen • Fassadenbau • Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternitdächer • Schneefänge

6-677185/K

Kamine AG

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2NbQAAFnFk4QNAAAA</wm>

ZUBESCH

<wm>10CAsNsjYwMNU1sDQxMDYGAJ7ejV0NAAAA</wm>

Ihr Fachmann Um- und Ausbauarbeiten Fassadensanierungen Bodenplatten und Laminat Malerarbeiten Hauptstrasse 14 3272 Walperswil 079 833 33 22 horeno@bluewin.ch

Alle Gipser- und Malerarbeiten innen und aussen Fliess- und Trockenböden


BAUPUBLIKATIONEN Fortsetzung Standort: chemin des Chenevières 6 + 8, 2533 Leubringen, Parzellen-Nr. 18 + 1225. Bauvorhaben: Projektänderung: neue Fassadengestaltung. Zonenplan: Zone W2. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 5.1.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Bauverwaltung Leubringen

6-679693

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Nutzung von Grundwasser zum Heizen und Kühlen an der JakobStämpfli-Strasse; Konzession nach Art. 11 WNG Gesuchstellerin: Swatch AG in Biel. Projektverfasser: Gruneko AG, St.-JakobsStrasse 199, 4020 Basel. Gesuch: Erteilung einer Wärmepumpen- und Kühlwasserkonzession mit einer Entnahmeleistung von 2794 Litern pro Minute aus dem Grundwasser nach Artikel 11 des Wassernutzungsgesetzes vom 23. November 1997 (WNG). Neun Entnahme- und Rückgabebrunnen auf den Parzellen 3869 und 3728 zur rezirkulativen Grundwassernutzung. Standort der Anlagen: Parzelle 3869. Beanspruchte Ausnahmen: keine. Im Übrigen wird auf die Gesuchakten verwiesen. Auflage- und Einsprachfrist: 04.12.2014 bis 02.01.2015. Auflageorte und Einsprachestellen: – Stadtplanung Biel, Zentralstrasse 49, 2502 Biel – Amt für Wasser und Abfall des Kantons Bern, Reiterstrasse 11, 3011 Bern Einsprachen und Rechtsverwahrungen sowie allfällige Begehren um Lastenausgleich sind innerhalb der Einsprachefrist schriftlich und begründet, im Doppel, bei den Einsprachestellen einzureichen. Lastenausgleichsansprüche, die innert der Einsprachefrist nicht angemeldet sind, verwirken. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Bern, 1. Dezember 2014 AWA Amt für Wasser und Abfall des Kantons Bern 6-679808

Nutzung von Grundwasser zum Heizen und Kühlen an der JakobStämpfli-Strasse; Konzession nach Art. 11 WNG Gesuchstellerin: Omega SA in Biel. Projektverfasser: Gruneko AG, St.-JakobsStrasse 199, 4020 Basel. Gesuch: Erteilung einer Wärmepumpen- und Kühlwasserkonzession mit einer Entnahmeleistung von 2208 Litern pro Minute aus dem Grundwasser nach Artikel 11 des Wassernutzungsgesetzes vom 23. November 1997 (WNG). Neun Entnahme- und Rückgabebrunnen auf den Parzellen 3869 und 3728 zur rezirkulativen

Grundwassernutzung. Standort der Anlagen: Parzelle 3728. Beanspruchte Ausnahmen: keine. Im Übrigen wird auf die Gesuchakten verwiesen. Auflage- und Einsprachfrist: 04.12.2014 bis 02.01.2015. Auflageorte und Einsprachestellen: – Stadtplanung Biel, Zentralstrasse 49, 2502 Biel – Amt für Wasser und Abfall des Kantons Bern, Reiterstrasse 11, 3011 Bern Einsprachen und Rechtsverwahrungen sowie allfällige Begehren um Lastenausgleich sind innerhalb der Einsprachefrist schriftlich und begründet, im Doppel, bei den Einsprachestellen einzureichen. Lastenausgleichsansprüche, die innert der Einsprachefrist nicht angemeldet sind, verwirken. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Bern, 1. Dezember 2014 AWA Amt für Wasser und Abfall des Kantons Bern 6-679809

VERSCHIEDENES

AVIS DE CONSTRUCTION Suite

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 1967 / 372-B Maître de l’ouvrage: Bauherrengemeinschaft Evilard, c/o Robert Schmid Architectes SA, rue Karl-Neuhaus 15, 2502 Bienne. Auteur du projet: Robert Schmid Architectes SA, rue Karl-Neuhaus 15, 2502 Bienne. Lieu: chemin des Chenevières 6 + 8, 2533 Evilard, parcelles no 18 + 1225. Projet: modification de projet: nouvelle conception des façades. Plan de zones: zone H2. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la STEP de Bienne. Délai de dépôt public et d’oppositions: 5.1.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Administration des constructions d’Evilard 6-679693

Für die Dienststelle Strasseninspektorat der Stadt Biel suchen wir per 1. Februar 2015 oder nach Vereinbarung eine oder einen

Kauffrau/Kaufmann 50% Ihre Hauptaufgaben Sie sind die Anlaufstelle für Kundinnen und Kunden des Strasseninspektorates und erteilen Erstauskünfte zu unterschiedlichen Anliegen am Empfangsschalter und am Telefon. Am PC verarbeiten Sie die täglichen Arbeitszeit- und Auftragsrapporte und erledigen allgemeine Büroarbeiten. Ihr Profil Sie sind zwischen 25 und 50 Jahre, verfügen über einige Jahre Berufserfahrung und haben einen Berufsabschluss als Kauffrau/Kaufmann oder eine gleichwertige Ausbildung. Sie schätzen den Kundenkontakt und verständigen sich fliessend in Deutsch und Französisch. Die exakte Arbeit mit Zahlen zählt ebenfalls zu Ihren Stärken. Anwendungsprogramme wie Word und Excel gehören schon heute zu Ihren Arbeitswerkzeugen. Sie sind freundlich, zuverlässig, teamfähig und flexibel. Ihre Arbeitsbedingungen Nebst dem Modell der 42 Stunden-Woche mit einer zusätzlichen Ferienwoche bieten wir Ihnen eine vielfältige und selbständige Tätigkeit sowie zeitgemässe Sozialleistungen.

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

DIVERS

ESB Pikettdienst / Service de piquet ESB Gas/Wasser / Gaz/Eau:

032 321 13 13 Elektrizität / Électricité

032 321 12 12

6-673155

AUTORITÉS CANTONALES Mise à l’enquête publique d’un projet des routes nationales (projet définitif) N5 contournement de Bienne, branche est, jonction d’Orpond Le Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC) a ouvert la procédure ordinaire d’approbation des plans selon l’art. 27 de la Loi fédérale sur les routes nationales (LRN; RS 725.11), l’art. 12 de l’Ordonnance sur les routes nationales (ORN; RS 725.111) ainsi que les art. 27 ss de la Loi fédérale sur l’expropriation (LEx; RS 711). Mise à l’enquête publique Pendant toute la durée du délai de mise à l’enquête publique, le projet peut être consulté durant les heures d’ouverture mentionnées ciaprès: – Ville de Bienne, mairie, dépt. d’urbanisme, rue Centrale 49, 2502 Bienne – Gemeindeverwaltung Brügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg – Gemeindeverwaltung Orpund, Gottstattstrasse 12, 2552 Orpund Heures d’ouverture: selon les horaires officiels.

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7e0MDAHAL6aUmoNAAAA</wm>

Le délai de mise à l’enquête court du 3 décembre 2014 au 20 janvier 2015.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0sLA3NrQ0tTPVNLQ2tTYyM9S0Nja0MjAyMjA0MTKwNzYyDLHKjECAhMHRB69OILUtIAAZOZEVUAAAA=</wm>

Ihr nächster Schritt Ihre Bewerbung senden Sie bitte an die Stadt Biel, Abteilung Personelles, Rüschlistrasse 14, Postfach, 2501 Biel, www.biel-bienne.ch.

6-679807

56300.30900000 (1/3) 95600.30900000 (1/3) 95700.30900000 (1/3)

L’Inspection de la voirie de la Ville de Bienne recherche pour le 1er février 2015 ou à convenir un ou une

employé/employée de commerce 50% Vos tâches principales: vous êtes la personne de contact privilégiée de l'Inspection de la voirie pour toutes les demandes de renseignement au guichet d'accueil et au téléphone. Vous traitez à l'ordinateur les rapports quotidiens de travail et de temps de travail et assumez des tâches administratives générales. Nos exigences: vous avez entre 25 et 50 ans, êtes au bénéfice d'une formation commerciale ou d'une formation équivalente et disposez de quelques années d'expérience professionnelle. Vous appréciez le contact avec la clientèle et parlez couramment le français et l'allemand. Vous avez le sens des chiffres. Vous savez utiliser les programmes tels que Word et Excel. Votre amabilité, votre fiabilité, votre aptitude à travailler en équipe et votre flexibilité sont autant de qualités venant parfaire votre profil. Vos conditions de travail: hormis un horaire de travail hebdomadaire de 42 heures vous faisant bénéficier d'une semaine de vacances supplémentaire, nous vous proposons une activité variée et autonome ainsi que des prestations sociales modernes. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7e0MDAHAL6aUmoNAAAA</wm>

KANTONALE BEHÖRDEN Öffentliche Auflage eines Nationalstrassenprojekts N5 Umfahrung Biel, Ostast-Vollanschluss Orpund Das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) hat gestützt auf Art. 27 des Bundesgesetzes über die Nationalstrassen (NSG; SR 725.11), auf Art. 12 der Verordnung über die Nationalstrassen (NSV; SR 725.111) sowie auf Art. 27 ff. des Bundesgesetzes über die Enteignung (EntG; SR 711) das ordentliche Plangenehmigungsverfahren eingeleitet. Öffentliche Planauflage Das vollständige Ausführungsprojekt liegt vom 3. Dezember 2014 bis 20. Januar 2015 zur öffentlichen Einsichtnahme auf: Fortsetzung auf übernächster Seite

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0sLA3NrQ0tTPVNLQ2tTUwhtaGRgZGRgaGJlYG5samhuZGFpbQQEZg4IPXrxBSlpAIlkwLxVAAAA</wm>

Votre prochaine démarche: veuillez envoyer votre dossier de candidature à l'adresse suivante: Ville de Bienne, Département du personnel, Rue du Rüschli 14, case postale, 2501 Bienne, www.biel-bienne.ch.

6-679807

56300.30900000 (1/3) 95600.30900000 (1/3) 95700.30900000 (1/3)

Le projet de construction doit être marqué sur le terrain par un piquetage ou par des gabarits. Les modifications requises au niveau du terrain seront également marquées. Les objections émises contre le piquetage ou la pose des gabarits doivent être adressées sans retard, mais au plus tard à l’expiration du délai de mise à l’enquête, au Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC), Kochergasse 10, 3003 Berne (art. 27a LRN). Les gabarits se trouvent pour la plus grande part dans la zone du chantier N5. Les gabarits sont visibles depuis l’extérieur du chantier. L’accès au chantier est interdit. Les personnes qui s’intéressent à une visite guidée du chantier sont priées de s’adresser dès que possible à la direction de chantier N5, Bienne (tél. 032 344 60 30). Si l’expropriation porte atteinte à des baux à loyer ou à ferme qui ne sont pas annotés au registre foncier, les bailleurs sont tenus d’en informer leurs locataires ou fermiers (art. 32 LEx) sitôt après réception de l’avis. Restriction des actes de disposition A partir du dépôt public des plans, il n’est plus permis de faire, sans le consentement de l’OFROU, sur le terrain concerné par le projet mis à l’enquête, des actes de disposition, de droit ou de fait, susceptibles de rendre l’expropriation ou la construction de l’ouvrage projeté plus onéreuse ou plus difficile (art. 27b al. 3 LRN et art. 42 à 44 LEx). Consultation des tiers concernés Quiconque a qualité de partie en vertu de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA; RS 172.021) ou de la LEx peut, conformément à l’art. 27d LRN, faire opposition par écrit contre le projet pendant le délai de mise à l’enquête Suite du texte


VERSCHIEDENES / DIVERS

Publireportage

FILMPODIUM

BEST OF DEZEMBER NEWS/NOUVEAUTÉS

La

G LA N E U S E

Willkommen im BWZ Lyss

05/1–12/01/2015 LE MERAVIGLIE

Seit 1934

Weiterbildungsangebot Januar bis Juli 2015

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc1MzQGAFT9bDQNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzUzNAYA6gJIHw8AAAA=</wm>

DÉBARRAS | DÉMÉNAGEMENTS | GLANEUSE RÄUMUNGEN | UMZÜGE | BROCKENHAUS <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6t7UINCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-ORhriVZmqgm6RLBRGMQWmdEtWJeLYloXP4i53PdLyxBm-VUAAAA</wm> <wm>10CFWKsQqAMAwFvyglL02TYEdxKw7i3kWc_f_J6iA4HI97XGu1JH6Zl3VftgpmNjIvhlxFLLnLt6wSwtAJUIE54tdTDBlHfxpiJYkOkDJl68WRruO8AWJ-XZByAAAA</wm>

Kaufm. Kurse

Español

Italiano

English

Français

Computerkurse

Nr. Kurstitel

Beginn

Zeit

Lekt.

Preis 520.– 520.– 520.– 520.– 270.– 120.– 120.– 90.– 350.– 240.– 290.– 420.– 150.– 330.– 330.– 420.– 270.– 590.– 270.– 390.– 330.– 290.– 290.– 390.– 290.–

111 112 121 133 150 155 158 159 161 164 165 205 208 220 225 230 235 250 270 291 292 293 294 295 296

PC Grundkurs Windows, Word, Excel PC Grundkurs Windows, Word, Excel PC Aufbaukurs Word, Excel, Internet Effizient am PC mit Office 2010/2013 Outlook 2013 Grundlagen iPhone und iTunes am PC Fotos am PC Fotobuch erstellen Photoshop Elements Grundkurs Webseiten erstellen mit Jimdo Aktuelle Websites mit Joomla Umstieg auf Office 2010/2013 Umstieg auf Windows 8 Word 2010/2013 Grundkurs Word 2010/2013 Aufbaukurs Excel 2010/2013 Grundkurs Excel 2010/2013 Aufbaukurs Datenbank Access 2010/2013 PowerPoint 2010/2013 PC Grundkurs Senioren PC Aufbaukurs Senioren Internet Grundkurs Senioren Internet Aufbaukurs Senioren Fotos am PC Grundkurs Senioren Fotos am PC Aufbaukurs Senioren

MO DO MI DO MO MI DI DI MI DI DI MI MI MI MI MI MI MO MO MI MI DI DI DO DO

26.01.15 29.01.15 28.01.15 29.01.15 01.06.15 03.06.15 28.04.15 12.05.15 22.04.15 03.03.15 21.04.15 25.02.15 28.01.15 28.01.15 22.04.15 28.01.15 27.05.15 26.01.15 20.04.15 28.01.15 06.05.15 27.01.15 21.04.15 29.01.15 30.04.15

18.00 – 19.30 20.10 – 21.40 19.10 – 20.40 18.30 – 20.00 19.45 – 22.00 20.20 – 21.50 18.30 – 20.45 18.30 – 20.00 18.00 – 20.15 18.40 – 21.10 18.40 – 21.10 20.20 – 21.50 20.20 – 21.50 17.00 – 18.30 17.00 – 18.30 18.40 – 20.10 18.40 – 20.10 19.45 – 22.00 19.45 – 22.00 14.15 – 15.45 14.15 – 15.45 14.15 – 15.45 14.15 – 15.45 14.15 – 15.45 14.15 – 15.45

17 x 2 17 x 2 17 x 2 17 x 2 4x3 3x2 2x3 2x2 5x3 4x3 5x3 9x2 3x2 8x2 8x2 12 x 2 6x2 8x3 4x3 10 x 2 8x2 7x2 7x2 9x2 6x2

310 320 330 350 360 373 375 411 412 421 422 431 432 442 451 453 454 456 457 459 460 462 463 465 491 492 510 530 550 570 590 610 620 640 650 657 664 667 668

Französisch 1. Semester Grundkurs Französisch 2. Semester A1 Französisch 3. Semester A1/A2 Französisch 5. Semester A2 Französisch Niveau A2-B1 Parlons français B1 - B2 Parlons français C1 Englisch 1. Semester Grundkurs Englisch 1. Semester intensiv Englisch 2. Semester A1 Englisch 2. Semester intensiv A1 Englisch 3. Semester A1 Englisch 3. Semester intensiv A1 Englisch 4. Semester intensiv A1 Englisch 5. Semester A2 Englisch 6. Semester intensiv A2 Englisch 7. Semester A2 Englisch 10. Semester A2 Englisch 10. Semester intensiv A2 Englisch 13. Semester A2 Enjoy reading and talking A2/B1 English Upper-Intermediate B2 English Upper-Intermediate B2 English Refresher C1 Englisch für SeniorInnen A1 Englisch für SeniorInnen A2 Italienisch 1. Semester Grundkurs Italienisch 3. Semester A1 Italienisch 5. Semester A2 Italienisch 7. Semester A2 Italienisch Niveau B1 Spanisch 1. Semester A1 Spanisch 2. Semester A1 Spanisch 4. Semester A1/A2 Spanisch 5. Semester A2 Spanisch 7. Semester A2 Spanisch 14. Semester A2 Spanisch 17. Semester B1.2 Spanisch Niveau B2/C1

DI DI MI DI DO MI DI DI DO MO MI MO DI MO DI MI MI MI MI MI DI MO DO MI MI DO DI DI MI MI MI DI MI DI MO MI DO MO DO

27.01.15 27.01.15 28.01.15 27.01.15 29.01.15 28.01.15 27.01.15 27.01.15 29.01.15 26.01.15 28.01.15 26.01.15 27.01.15 26.01.15 27.01.15 28.01.15 28.01.15 28.01.15 28.01.15 28.01.15 27.01.15 26.01.15 29.01.15 28.01.15 28.01.15 29.01.15 27.01.15 27.01.15 28.01.15 28.01.15 28.01.15 27.01.15 28.01.15 27.01.15 26.01.15 28.01.15 29.01.15 26.01.15 29.01.15

20.00 – 21.30 18.15 – 19.45 20.00 – 21.30 20.00 – 21.30 17.30 – 19.00 18.00 – 19.30 18.15 – 19.45 18.00 – 19.30 18.15 – 19.45 18.45 – 20.15 16.40 – 18.10 19.15 – 20.45 19.45 – 21.15 20.00 – 21.30 19.30 – 20.45 18.00 – 19.30 19.45 – 21.15 18.25 – 19.55 20.00 – 21.30 18.00 – 19.30 18.00 – 19.30 18.15 – 19.45 18.30 – 20.00 18.30 – 20.00 16.00 – 17.30 14.30 – 16.00 20.00 – 21.30 18.15 – 19.45 20.15 – 21.45 18.15 – 19.45 18.30 – 20.00 19.45 – 21.15 19.45 – 21.15 18.00 – 19.30 18.00 – 19.30 18.00 – 19.30 17.45 – 19.15 19.45 – 21.15 19.30 – 21.00

15 x 2 420.– 15 x 2 420.– 15 x 2 420.– 15 x 2 420.– 15 x 2 420.– 15 x 2 420.– 15 x 2 420.– 15 x 2 420.– 15 x 2 420.– 15 x 2 420.– 15 x 2 420.– 15 x 2 420.– 15 x 2 420.– besetzt 15 x 2 420.– 15 x 2 420.– 15 x 2 420.– 15 x 2 420.– 15 x 2 420.– 15 x 2 420.– 15 x 2 420.– 15 x 2 420.– 10 x 2 420.– 15 x 2 420.– 15 x 2 420.– besetzt 15 x 2 420.– 15 x 2 420.– 15 x 2 420.– 15 x 2 420.– 15 x 2 420.– 15 x 2 420.– 15 x 2 420.– 15 x 2 420.– 15 x 2 420.– 15 x 2 420.– besetzt 15 x 2 420.– 15 x 2 420.–

711 721 722 745 746 775

Tastaturschreiben am PC Buchhaltung 1 Grundkurs Buchhaltung 2 Aufbaukurs Grundlagen der Protokollführung E-Mail-Knigge Deutsch im Berufsalltag

DO MO MO MO MI MO

12.03.15 26.01.15 26.01.15 27.04.15 29.04.15 10.08.15

18.50 – 20.20 18.00 – 19.30 19.45 – 21.15 18.30 – 21.00 18.30 – 21.00 20.40 – 22.10

12 x 2 15 x 2 15 x 2 3x3 2x3 18 x 2

290.– 440.– 470.– 220.– 160.– 450.–

824 890

Auf Ihre Stimme kommt es an! Anatomie und Physiologie

SA 25.04.15 DO 29.01.15

09.00 – 12.30 18.00 – 19.30

2x4 10 x 2

240.– 425.–

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0tzQDAFxWy8cNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tzSzNrEwNTPWNTE2tDA1MTPRNLa0MjAxAysTI0MTIwMrcwNrU2MjIyNHJA6NGLL0hJAwDl6JhnVQAAAA==</wm>

Obergasse / Rue Haute 13 | 2502 Biel / Bienne 032 322 10 43 | info@laglaneuse.ch

www.laglaneuse.ch 6-675613/K

Ein Betrieb der GGB | Une entreprise de la SUPB

Höchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7ewMDEBAGVpiy8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuX1sLdSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRhbCp_Xt6HsCdaoeYZaiQczJc5BJSYZCwLYgFHA1TWFXrH-h87nuF-24ScpUAAAA</wm>

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

MY SWEET PEPPER LAND

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 Bitte voranmelden 6-678844/K 5-114641/K

Moderner Rückzugsort für Familien Mietzins: CHF 1‘650.- inkl. NK Brügg BE, Pfeidstrasse 17 In einem ruhigen Wohnquartier vermieten wir nach Vereinbarung eine renovierte 4.5-Zimmerwohnung: Moderne Küche mit Glaskeramikkochherd und Geschirrspüler Parkett im Wohnzimmer und in allen Schlafräumen Plattenboden in Korridor, Küche und Dusche/WC moderne Dusche/WC mit Tageslicht Verschiedene Einbauschränke Balkon mit Sicht auf die Spielfläche Ein Einstellhallenparkplatz kann für CHF 90.00 optional dazugemietet werden.

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NzcFAGgqQcANAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDEzMQQAHTJHKA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1NDQxMzEEAKPNYwMNAAAA</wm>

«

Sind Sie interessiert? Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Kontakt: 058 360 39 12, Nina Thommen LA CHAMBRE BLEUE

»

Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in Lengnau: Zum Mieten: C: 5½-Zimmerwohnungen im 2. OG 3½-Dachwohnung mit Galerie 4½-Dachw. mit Galerie u. Estrich

Fr. 1’760.– + NK Fr. 1’450.– + NK Fr. 1’820.– + NK

Zum Kaufen: B: 4½-Zimmerwohnung im 2. OG 6½-Dachw. mit Galerie und Estrich D: 3½-Zimmer-Dachw. mit Galerie 4½-Zimmerwohnung im EG, 1. OG 5½-Zimmerwohnung im 1. u. 2. OG 5½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich

Fr. 415’000.– Fr. 619’000.– Fr. 319’000.– ab Fr. 409’000.– ab Fr. 464’000.– Fr. 563’000.–

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NDYGAOs2w0kNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tDY2NrI2MLPUNDayNDIz1TSwtrQ0MDYyMDQxMrQyMDAyNLC0MzoJS5qYUDQotefEFKGgCqe4FdVAAAAA==</wm>

EH-Plätze à Fr. 25’000.– oder Miete Fr. 120.– + NK Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug ab sofort oder nach Vereinbarung. Dokumentationen / Auskünfte: HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung, 2555 Brügg, Tel. 032 351 23 23 (Bürozeiten) hibagbau@bluewin.ch, www.hibag.ch 6-679133/RK

Eigentumswohnungen in Orpund Überbauung Alpenblick

Alle unsere Kurse / Lehrgänge mit Anmeldemöglichkeit finden Sie auf

Zu verkaufen

6-679796/K

3½-Zimmer-Wohnung Fr. 420 000.–

NWF 86 m2 Sitzplatz (Platten) 79 m2

Seminar-Hotel Tropenpflanzen-Restaurant Fitness, Sauna, Dampfbad 2557 Studen «««

www.florida.ch – 032 374 28 30 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNza2NAUA4LBSHQ8AAAA=</wm>

Silvester-Party mit Live-Musik inklusive 5-Gänge-Menü

Jetzt anmelden

6-673395/RK

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3fauDypJXYMg-BqC5v8VBYfYZHYyvVdz-La27Wh7JYAoMYVQrNKyiylOmVwulfTwoC5UhSozfrnkeaYYbyOkeIwJwcR0wOju83oA4NtCmHEAAAA=</wm>

3½ -Zimmer-Wohnung im 2. OG mit Balkon - Zimmer mit Laminat - Kellerabteil - Lift Mtl. Mietzins Fr. 850.– plus HK/NK Fr. 250.– Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28 5-115240/K <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDUyMQAAMs314A8AAAA=</wm>

<wm>10CB3MMQ4CMQwEwBc52g3eJMYluu50BeIDwCU1_69AFNPOvqcK_m7b8djuSQAyUtWRlEqgJS-taHiS7BX0K0KVMZjPYFt6DyO8m_egjcZpc4mv-ct0evmc6ws_e8LUaQAAAA==</wm>

Zu vermieten in MERZLIGEN auf den 1.2.2015

ehemaliges Stöckli mit 4½-Zi-Wohnung - Wohnküche - Eltern-, 2 Kinderzimmer - grosses Wohnzimmer mit Cheminée - grosses Bad, 2 sep. WC's - Waschraum mit WM + Tumbler - Keller - kleiner Garten mit Sitzplatz Miete mtl mit Garage: Fr. 1'900.- exkl. Tel. 032 381 15 71 6-679594/K <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzS1NAEAoBxlAQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3LMQqAMAxG4ROl_GnS1JhR3MRBvIASOnv_SXF408fbtmgFf8u6n-sRDMDIujfX4NaKw4LFCkyCuaKCdeZPqrl86-iZ1W8aMjnprSDvV5INy_Srq0DLk-MFUFl48GoAAAA=</wm>

4½-Zimmer-Wohnung Fr. 535 000.–

NWF 125 m2 Sitzplatz (Platten) 46 m2

Le Filmpodium termine l’année avec une série de nouveautés d’ici et d’ailleurs. LE MERAVIGLIE (05.–08.12.) décrit le quotidien d’une famille d’apiculteurs qui voit son équilibre bouleversé par le tournage d’un jeu de téléréalité… DAS GROSSE MUSEUM (07.–16.12.) explore les coulisses d’un des plus grands musées du monde: le Musée de l’Histoire de l’Art de Vienne. Néowestern kurde, MY SWEET PEPPER LAND (12.– 15.12.) entrecroise les trajectoires de deux personnages épris de liberté dans un village aux confins de l’Iran, de l’Irak et de la Turquie. Film turc aux allures de conte, KUZU (21.–23.12.). confronte un petit garçon aux manigances de son aînée. Elle lui raconte en effet que si ses parents ne peuvent sacrifier un mouton lors de sa circoncision, ils le tueront lui! LA CHAMBRE BLEUE (19.–21.12.) est un faux polar, adapté de Simenon par Mathieu Amalric. BIRD PEOPLE (29.–30.12.) décrit, en mêlant réalisme et fantastique, les contraintes de notre société, mais aussi les espoirs de chacun. Reprise islandaise plébiscitée par le public, OF HORSES AND MEN (26.–28.12.) ausculte avec ironie un microcosme humain, vu à travers les yeux de chevaux qui relient les protagonistes du film. LE MAGICIEN D’OZ (02.01.) et DREI HASELNÜSSE FÜR ASCHENBRÖDEL (26.12.) sont deux classiques qui raviront petits et grands pendant la période de Noël. Nouvel An se fêtera en compagnie d’un couple pétillant – Audrey Hepburn et Cary Grant – et d’une comédie policière à rebondissements: CHARADE. L’année 2015 débutera avec 20 000 DAYS ON EARTH (02.–05.01.), qui reconstitue 24 heures de la vie du célèbre musicien Nick Cave, et MY NAME IS SALT (09.–13.01.), qui dépeint le labeur d’une famille de «collecteurs de sel» dans le désert indien du Little Rann of Kutch. Elle se poursuivra dans la bonne humeur avec THE OPTIMISTS (09.– 11.01.), documentaire vivifiant sur une équipe de volleyeuses norvégiennes âgées de 66 à 98 ans qui décide, après 30 ans d’entraînement, de passer enfin à la compétition... 6-679775/K

«

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQ3NwQAzxEI7A8AAAA=</wm>

5½-Zimmer-Wohnung <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hLX-najUoytyAIHkPQ_L9i4EjeiXe53iMn_ljaurctwMxG5tUdgVySawhbqlIDkCIMnWFwmaTqL6cyzhDH2xBAUg4YjQ2nrOk-rwfDSe1pcQAAAA==</wm>

mit grosser Galerie grosszügiger Ausbau, schöne Aussicht BGF 224 m2, NWF 189 m2

Fr. 815 000.–

Auskunft: Kurt Jutzi AG k-jutzi@bluewin.ch 031 819 00 66/079 222 76 83 Besichtigungsmöglichkeit 13. Dezember 2014, 10 bis 15 Uhr Lindenstrasse 13–15, 2552 Orpund

6-679771/K

In Pieterlen an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

Lamm) wird der kleine Märt von seiner Schwester genannt (21.–23.12.). Sie redet ihm ein, er sei von seinem Vater zur Opferung am Fest der Beschneidung bestimmt. Der französische Schauspieler und Regisseur Mathieu Amalric adaptiert in LA CHAMBRE BLEUE (19.–21.12.) den gleichnamigen Kriminalroman von Georges Simenon. BIRD PEOPLE (29.–30.12.) ist ein Film, der den Sehnsüchten und Bedürfnissen der heutigen Menschen auf besondere Art und Weise Ausdruck verleiht. Aufgrund grosser Nachfrage wird der isländische Film OF HORSES AND MEN (26.– 28.12.) nochmals gezeigt – ein Film über das Tierische im Menschen und das Menschliche im Tier. DREI HASELNÜSSE FÜR ASCHENBRÖDEL (26.12.) und LE MAGICIEN D’OZ (02.01.) sind zwei Klassiker für Jung und Alt, die unter den Weihnachtsfilmen nicht fehlen dürfen. Am Silvesterabend wird die elektrisierende Kriminalkomödie CHARADE mit Audrey Hepburn und Cary Grant das Jahr beenden. Das Jahr 2015 fängt mit spannenden Dokumentarfilmen an. In England erleben wir mit dem Kultmusiker Nick Cave seine 20 000 DAYS ON EARTH (02.–05.01.). Farida Pacha dokumentiert in MY NAME IS SALT (09.– 13.01.) die Arbeit der Salzbauern der Kleine Rann von Kutch, einer 5000 km2 Salzwüste in Indien. THE OPTIMISTS (09.–11.01.) sind ein Team hartnäckiger norwegischer Volleyballseniorinnen, die nach 30 Jahren Wettkampfpause einen ebenbürtigen Gegner suchen... <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tzc1NrQ1NTPUsDM2tDIxNzPSMTIG1gZGRgaGJlaGhgamoEZFsDCWMDB4QevfiClDQAxmzH91UAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N92o6GGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf71kEn62No-0JlIn06ky1EDLNZjG1JAkFfUEYnAFNZXhd_yLnc90vIEKMrlQAAAA=</wm> <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hN37qWQSWZWxAEP0PQ_L9i4BAn7nKthbF8rHU76h4QESMge0YkLQyEqjFmBCCeBHmB6aQZsN9OZcgI_X1GI_EOI3XC3NUT3-f1AI_TiYxxAAAA</wm>

 032 387 89 79 Fax 032 387 89 75 weiterbildung@bwzlyss.ch

www.bwzlyss.ch

Neue Filme aus verschiedenen Ecken der Welt stehen zum Jahresende auf dem Programm. In LE MERAVIGLIE (05.–08.12.) lebt Gelsominas Familie auf einem abgeschiedenen Hof in Italien von der Bienenzucht, bis zum Tag, an dem die faszinierende Milly Catena aus der TV-Sendung «Land der Wunder» auftaucht... DAS GROSSE MUSEUM (07.–16.12.) erlaubt uns einen Blick hinter die Kulissen eines der bedeutendsten Museen der Welt: dem kunsthistorischen Museum in Wien. MY SWEET PEPPER LAND (12.–15.12.) erzählt die Geschichte von Govend, die in einem Dorf im Dreiländereck zwischen dem Irak, dem Iran und der Türkei als Lehrerin arbeiten will. KUZU (türk.

Klimatisierte Räumlichkeiten.

Gerne senden wir Ihnen das detaillierte Weiterbildungsprogramm Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung Berufs- und Weiterbildungszentrum BWZ Lyss Bürenstrasse 29 3250 Lyss

»

OF HORSES AND MEN

www.pasquart.ch


KANTONALE BEHÖRDEN Fortsetzung – Stadt Biel, Präsidialdirektion, Abteilung Stadtplanung, Zentralstrasse 49, 2502 Biel – Gemeindeverwaltung Brügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg – Gemeindeverwaltung Orpund, Gottstattstrasse 12, 2552 Orpund Öffnungszeiten: Nach den jeweiligen offiziellen Schalteröffnungszeiten Das Bauvorhaben ist zur Veranschaulichung im Gelände ausgesteckt respektive profiliert. Einwände gegen die Aussteckung oder die Aufstellung von Profilen sind sofort, jedenfalls aber vor Ablauf der Auflagefrist beim Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK), Kochergasse 10, 3003 Bern vorzubringen (Art. 27a NSG). Die Profile befinden sich grösstenteils im Bereich der Baustelle N5. Die Profile sind von ausserhalb der Baustelle ersichtlich. Das Betreten der Baustelle ist verboten. Interessenten welche eine detaillierte Begehung wünschen, werden gebeten sich rechtzeitig bei der Bauleitung N5, Biel (032 344 60 30) zu melden.

Verfügungsbeschränkung Vom Tag der öffentlichen Bekanntmachung der Auflage an dürfen ohne Bewilligung des Bundesamtes für Strassen ASTRA auf dem vom Auflageprojekt erfassten Gebiet keine rechtlichen oder tatsächlichen Verfügungen getroffen werden, welche die Erstellung oder die Enteignung der projektierten Anlage erschweren oder verteuern (Art. 27b Abs. 3 NSG und Art. 42–44 EntG). Anhörung betroffener Dritter Wer nach den Vorschriften des Eidgenössischen Verwaltungsverfahrensgesetzes (SR 172.021) oder des Bundesgesetzes über die Enteignung Partei ist, kann gestützt auf Art. 27d NSG während der Auflagefrist gegen das Projekt beim Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK), Kochergasse 10, 3003 Bern, schriftlich mit Antrag und Begründung Einsprache erheben. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen. Die betroffenen Gemeinden wahren ihre Interessen mit Einsprache.

Suite auprès du Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC), Kochergasse 10, 3003 Berne. Toute personne qui n’a pas fait opposition est exclue de la suite de la procédure. Les communes concernées font valoir leurs intérêts par voie d’opposition. Toutes les objections en matière d’expropriation et les demandes d’indemnité ou de réparation

Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen (Art. 27d Abs. 2 NSG). Nachträgliche Einsprachen und Begehren nach den strengen Voraussetzungen in den Artikeln 39– 41 EntG sind beim UVEK einzureichen (Art. 27d Abs. 2 NSG). Bern, 26. November 2014

Wird durch die Enteignung in Miet- oder Pachtverträge eingegriffen, die nicht im Grundbuch vorgemerkt sind, so haben die Vermieter und Verpächter davon ihren Mietern und Pächtern sofort nach Empfang der Anzeige Mitteilung zu machen (Art. 32 EntG).

AUTORITÉS CANTONALES

6-679750

en nature doivent être déposées dans le même délai. Les oppositions et les demandes déposées ultérieurement en vertu des art. 39 à 41 LEx doivent être adressées au DETEC. Berne, le 26 novembre 2014

6-679752

Direction des travaux publics, des transports et de l’énergie du canton de Berne Office des ponts et chaussées Routes nationales construction L’ingénieur en chef: Jean-Pierre Zürcher

Information à nos lecteurs et annonceurs

En raison des fêtes de fin d’année, la parution des Feuilles officielles ainsi que la remise des annonces sont avancées. Bielersee-Combi + Regional-Combi Parution: mercredi 24.12.2014 Délai de remise des annonces: lundi 22.12.2014, 9 heures Feuille officielle de Bienne/Evilard Parution: mercredi 24.12.2014 Délai de remise des annonces: lundi 22.12.2014, 9 heures Les 24 et 31 décembre 2014 nos bureaux seront ouverts jusqu’à midi. Le guichet sera fermé entre Noël et Nouvel An.

Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern Tiefbauamt des Kantons Bern Nationalstrassenbau Der Vorsteher: Jean-Pierre Zürcher

Attention: la 1ère édition en janvier 2015 est supprimée! Nous vous remercions pour votre compréhension et vous souhaitons d‘excellentes fêtes et une bonne et heureuse année. www.publicitas.ch/biel

5. Geschenkaktion : Kaufen Sie geschickt ein! Samstag, 6. Dezember 2014 von 9.30 bis 12.00 Uhr bei der Publicitas AG, Neuengasse 48, Biel Empfang 3. Stock

Wir bieten Ihnen eine grosse Auswahl an

Einkaufsgutscheinen zu 50% Rabatt!

! t e h s g n a l o s S ’ he t

Die Einkaufsgutscheine (Geschäfte, Anzahl und Wert) sowie die Verkaufsbedingungen präsentieren wir Ihnen am 26. November und 3. Dezember im Amtlichen Anzeiger Biel/ Leubringen und am 27. November und 4. Dezember im Nidauer Anzeiger auf unseren «Geschenke»-Spezialseiten. Unterstützen Sie unsere Inserenten und profitieren Sie gleichzeitig von diesem einmaligen Angebot! Wir freuen uns auf Ihren Besuch.


PLACE DU MARCHĂ&#x2030;

ANTIQUITĂ&#x201E;TEN ¡ ANTIQUITĂ&#x2030;S

Wohin mit Ihrem

6-679001/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MDAEADNuIo0NAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der MĂźve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieW9Z25QaEjK3TBA8hqD5fwXBIK47t_dUwdfaxt62BGwyD4BJVQlYmgrDIokSBawzwZdVehZa-PI_ctzn9QAmz_qrVQAAAA==</wm>

FLOHMARKT ¡ BROCANTE Viele kl. + gr. Sachen: Geschirr, Jupe Gr. 46â&#x20AC;&#x201C;48, Holztruhe, Steh- + Hängelampe, Schreibmaschinen, Regulatoren usw. 079 414 01 29. Brocki in Walperswil, Buchenweg 5, jedes 1. Wochenende im Monat am Fr, 9.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 / 13.30â&#x20AC;&#x201C;18.00 Uhr + Sa, 9.00â&#x20AC;&#x201C;16.00 Uhr offen. DIVERSES ¡ DIVERS Sandra Tantra-Massage Bern, 10â&#x20AC;&#x201C;21 Uhr, 079 220 35 91. Tantra, die sĂźsseste VerfĂźhrung, entspannen und geniessen. 120.â&#x20AC;&#x201C;/Std. 079 333 20 56. Was Sie nicht mehr brauchen kaufe ich, hole ab, Mofa, auch defekt, Kleingeräte mit Benzinmotor, Kettensäge, Bodenhacke, Generator, Rasenmäher, kleine Drehbank, Drehbankteile, Schaublinteile. 076 338 22 33. Tantra, die Kunst der BerĂźhrung Wellness fĂźr KĂśrper + Seele. Energetische Heilarbeit. Magische-hände.ch, 079 760 09 27. Sinnliche Tantramassage mit Elias fĂźr Frauen und Männer mit Herz & Lust. Biel, Zentrum. Gerne Ă&#x201E;ltere. 078 873 71 22. FĂźr die Frau ab ca. 60. Biete zärtl. Massage, Begleitung, Unterhaltung usw. Kein 6. Bin m, 61, schlank, ungebunden. 076 592 90 43, sms ok. Bienne, masseuse dipl. pour massage relaxant (multi-massages), Ă lâ&#x20AC;&#x2122;huile chaude, sauna, chambre chaude, mini bar, ambiance. DiscrĂŠtion totale. ThĂŠ + fruits gratuits, dès 11 h. Seulement sur rendez-vous. 079 510 69 19. Biel: Sensual-Touch-Massagen. Erfreuen Sie sich die GlĂźcksmomente zu geniessen. Lassen Sie sich mitnehmen in eine heilsame GefĂźhlswelt; zärtlicher, sinnlicher BerĂźhrungen. Senioren + Geniesser mit erektiler Dysfunktion

Je cherche appartement de 2 pièces, au centre-ville (ou à la vielle ville), avec prise TV. 032 323 54 45.

FAHRZEUGE ¡ VĂ&#x2030;HICULES AUTOS

IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER ZU VERKAUFEN ¡ Ă&#x20AC; VENDRE

Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel *> Rufen Sie uns an, Tel.: 079 300 45 55. Audi Quattroâ&#x20AC;&#x2122;s; A4 2.0T, FSI Avant, Fr. 24â&#x20AC;&#x2020; 200.- & A4 2.7 Bi-Turbo Avant 15â&#x20AC;&#x2020;700.- & A4 2.8 Avant 9200.â&#x20AC;&#x201C;, A6 3.2 Avant 14â&#x20AC;&#x2020;700.-. > Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Ford Mondeo 2.5 Kombi, Automat. Im Top-Zustand! Neu ab gr. Service + MFK. S + W Räder. 5500.â&#x20AC;&#x201C;. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Audi A4 Avant 1.8, 3700.-. Ab MFK + Service, 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Jeep Grand Cherokee 4.7, 94â&#x20AC;&#x2020;500 km, Navigator, Blau met. 15â&#x20AC;&#x2020;500.â&#x20AC;&#x201C;. Ab MFK & Service + neue Pneus usw.! ÂŤTopZustandÂť. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Opelâ&#x20AC;&#x2122;s; ZAFIRA A 2.2i, Vectra B 2.0 Kombi & Limousine, Vectra C22 Lim., alle mit MFK! Autos bereits ab 3750.â&#x20AC;&#x201C;. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www. autowalter.ch. Seat Altea 2.0i Aut. 7800.- mit S+W Räder-Alu! Ab MFK & Service, Top-Zustand. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. VW Touran 1.4 TSI, 13200.â&#x20AC;&#x201C; + 2.0 DTi 7 Plätzer, beide 1. Hand! *Im Top-Zustand fĂźr 13â&#x20AC;&#x2020;500.-. Ab Service mit W.P. & Z.R. & MFK. 079 300 45 55, 25 AutoInfos unter; www.autowalter.ch. Nissan Almera 1.8i, nur 43â&#x20AC;&#x2020;900 km, ab MFK + Service. *Jetzt nur 9700.â&#x20AC;&#x201C;. Neuwertiger Zustand! 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour lâ&#x20AC;&#x2122;export. 076 317 74 71, rizkcars@hotmail.com.

BrĂźgg, Guinandstrasse: Einstellhallenplatz, neu (2007) zu verkaufen 23â&#x20AC;&#x2030;000.â&#x20AC;&#x201C;. 079 960 23 76.

FAHRZEUGE ¡ VĂ&#x2030;HICULES FAHRRĂ&#x201E;DER ¡ VĂ&#x2030;LO Kaufe alte Velos vor ca. 1970, Auch defekt; Mofas, Anhänger, Teile, alte Autoteile, mache Räumungen. 079 630 68 40. 1 Herrenvelo Sursee 14 Gang i.O. 90.â&#x20AC;&#x201C;, 1 Damenvelo Cresta 14 Gang i.O. 90.â&#x20AC;&#x201C;. 032 351 47 78. IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER KAUFGESUCHE ¡ CHERCHE Ă&#x20AC; ACHETER Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel und BrĂźgg. Kontakt 079 341 07 48. Welches grosse (alte) Haus (Garten & Aussicht) in unserer Heimatstadt will unser Zuhause werden? 032 322 81 15 (abends). Zu kaufen gesucht in Nidau, Eigentumswohnung ca. 4 Zimmer. Kontakt unter 079 251 28 11.

IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER ZU VERMIETEN ¡ Ă&#x20AC; LOUER Lager-Gewerberaum zu vermieten, Hauptstr. 18 Ipsach. Ab 1. Januar 2015, 180 m2, Lavabo, WC, Warenlift, 1100.â&#x20AC;&#x201C;. 076 305 68 68. 1 Zi.-Whg mit Bad/KĂźche an Beundenring 13, Nidau. 500.â&#x20AC;&#x201C; + 60.â&#x20AC;&#x201C; NbK akonto. Frei ab 1. Dez. 076 305 68 68. Zu vermieten in Biel, Westerholz, 3-Zimmer-Wohnung in 3-Fam.-Haus, 1.

(ABENWIR)HR)NTERESSEGEWECKT$ANNRUFEN 3IEUNSFĂ REINEN"ESICHTIGUNGSTERMINAN

PK Immo AG Werkstrasse 71 3250 Lyss Tel. 032 387 07 50 Fax 032 387 07 59 Internet: www.pkimmoag.ch E-Mail: pkimmoag@vorsorgestiftung-vsao.ch

South Korea Coiffure, good price, Sang Hee, coupes, Permanentes, Mèchesâ&#x20AC;Ś etc., Haarschnitte, Dauerwelle, Meschenâ&#x20AC;Ś usw. Les PrĂŠs-de-BrĂźgg 12, 2503 Bienne, 032 365 56 54, 079 711 63 26. Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspflegerin E. Eggenschwiler in Ipsach, 032 361 15 19. Erfahrene Pflegehelferin, Sekretärin, bietet Begeitung, Haushaltarbeiten,

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NzMFACkbWtkNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tzM1NrQ1NTPUsDM2sjQyM9U0sLa0MjAxAysTKwMDAwNjY1tLA2MjK0sHRA6NGLL0hJAwA1-iV6VQAAAA==</wm>

OPTIVISION remercie et fĂŠlicite sa fidèle opticienne, Madame G. Santschi, pour ses 20 ans dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ. Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewĂźnschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio ¡ TV ¡ Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bßcher & Comics CD ¡ DVD ¡ Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien ¡ Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & MÜbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

q q q q

Tauschen ¡ Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q ZubehÜr Immobilien (fßr Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (fĂźr Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q KinderhĂźten q SchulstĂźtzunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (fĂźr Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 Ă&#x2014; 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1Ă&#x2014; CHF 10.CHF 20.2Ă&#x2014; CHF 20.CHF 40.3Ă&#x2014; CHF 30.CHF 60..... Ă&#x2014; ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.â&#x20AC;&#x201C;/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; pro Auftrag q q q q q

9 Zeilen

Name

Vorname

CHF 30.â&#x20AC;&#x201C; CHF 60.â&#x20AC;&#x201C; CHF 90.â&#x20AC;&#x201C; ...........

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gĂźltig bis 31.12.2014

www.publicitas.ch/biel

5-116005/K

Safnern, Talstrasse 25 Erstvermietung ab sofort.

2533 Evilard-Leubringen Neubauprojekt mit attraktiven Eigentumswohnungen und Reihen-Einfamilienhäusern

Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 380 000.â&#x20AC;&#x201C; 3½ Zimmer Fr. 490 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½ Zimmer Fr. 610 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½ Zimmer Fr. 680 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½-Zi-Doppel-EFH Fr. 725 000.â&#x20AC;&#x201C;

4½-Zimmer-Wohnung totalsaniert Wir vermieten ab sofort eine totalsanierte 4½-Zimmer-Wohnung an ruhiger und sonniger Lage an der Talstrasse 25 in Safnern. GrosszĂźgiger, heller Ess- und Wohnbereich Bad/WC und sep. Dusche/WC Moderne KĂźche mit GeschirrspĂźler GeĂślter Parkettboden in den Zimmern Diverse Einbauschränke mit viel Stauraum Grosser Balkon und Kellerabteil vorhanden Die EinkaufsmĂśglichkeiten, Schulen und die Ăśffentlichen Verkehrsmittel im Dorfkern sind in wenigen Gehminuten erreichbar. Mietzins: Netto CHF 1â&#x20AC;&#x2122;375.00 und CHF 250.00 Nebenkosten <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NANSADmHwuUPAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQzsQAAn5A7vw8AAAA=</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung, Ruhige und aussichtsreiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins Zentrum von Biel, keine Baukreditzinsen <wm>10CFWKrQ6AMAwGn6hLv7b7o5LMLQiCnyFo3l8xcIgTd7nePQb-WNt2tN3BzIlSrsmKI8ZQObmyBuXsgJgwbIFI1VKq_n4qU2YY70MAiQ0ISSazETWH-7wei3nHinIAAAA=</wm>

Bezugsbereit ab Sommer 2015

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKDiRtyYjYEANi74KY-f9EYWOwTj7duoYlfJuX7Vj2IAAT0juCZqnCYwCSlxqkFgXHiWBWreq_Xko_XbS36U60NELoMlrLyOk-rwc4cy2EcgAAAA==</wm>

as immobilien ag 3203 MĂźhleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 5-115976/K

STELLEN ¡ EMPLOI ANDERE ¡ AUTRES

PLACE DU MARCHĂ&#x2030;

4 1â &#x201E; 2 -Zimmer-Dachwohnung 2.OG

Mietzins CHF 1â&#x20AC;&#x2122;880.â&#x20AC;&#x201C; inkl. HK/BK

FĂŠlicitations

Dame portugaise cherche h. de mÊnage et repassage avec la possibilitÊ de cherche et amène, avec exper. 078 831 83 52.

Business Center Lyss Industriering, 3250 Lyss

Am Gummenacher 3 vermieten wir nach Vereinbarung im GrĂźnen an sehr ruhiger Lage

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7BZ611JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCNpAWtSTNJFByJMXJJNUVnGb4WBFRNFXpXP4j53PdLwoppklVAAAA</wm>

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafßr vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und fßr Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Fßr Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht mÜglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)

MARKTPLATZ

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDS1NDcDAJsrygUNAAAA</wm>

Grundpflege, D/F/I. 076 570 88 59. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hßgli.

MARKTPLATZ

PORT

sModernerAusbau, ca. 120 m2 s'ROSSZĂ GIGES7OHNZIMMER s/FFENE+Ă CHEMIT'RANITABDECKUNG s7OHN UND%INGANGSBEREICHMIT"ODEN PLATTEN s0ARKETTIN3CHLAFRĂ&#x2039;UMEN s"AD7# SEP$USCHE7# s'ARDEROBE 7ANDSCHRĂ&#x2039;NKE s"ALKONZUM6ERWEILEN s+ELLERABTEIL

Stock. MZ 1300.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK. 032 342 20 66. Pieterlen, app. 21 â &#x201E; 2 pces, avec balcon, moderne, rĂŠnovĂŠ, situation calme, 590.â&#x20AC;&#x201C; + 190.â&#x20AC;&#x201C; ch. 079 574 89 79.

6-679648/RK

Biel

Am Oberen Quai 38 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung zwei top moderne und frisch sanierte

2½-Zimmer-Wohnungen im 2. und 3. Stock  neue, moderne Kßche mit jeglichem Komfort  Korridor, Wohn- und Schlafzimmer mit Parkett oder Korridor/Wohnzimmer mit Platten, Schlafzimmer Laminat  Balkon/Kellerabteil/Lift  sonnige, ruhige und sehr zentrale Lage  EinkaufsmÜglichkeiten, ÜV und Schule in der Nähe  See und Schßss sind ebenfalls in unmittelbarer Nähe <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDUzsAQAThhM-g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLe2sLG5UERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGp7wMS_bsexBAC6kD6hBL2m0UDIVMsjMDNpEaDWtOvx2KV16aO_Tm2Q2QrSIW4Mh3ef1ADSJ1JBxAAAA</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1040.â&#x20AC;&#x201C; oder 1090.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 160.â&#x20AC;&#x201C;. Kontakt fĂźr Besichtigungen: Hauswart Herr Lefèvre, Tel. 032 341 11 18* oder 079 631 27 04*. 5-115609/K

Code: 3427604

6-679084/RK

Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.â&#x20AC;&#x201C;. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Achète tableaux de toutes ĂŠcoles suisses et ĂŠtrangères, tous peintres neuchâtelois: Lâ&#x20AC;&#x2122;Eplattenier, Barraud, Bouvier, Robert, tableaux du 16e au 20e etc, toutes sculptures en bronze, toutes horlogerie, montre-bracelets, montres de poche, toutes montres de marques, pendules et pendulettes, etc. Paiement cash. 079 109 53 21. Achète antiquitĂŠs: argenterie, montres, bijoux, tableaux, horlogerie, miroirs et toutes antiquitĂŠs. 079 307 94 64. Kaufe alte MĂśbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Ankauf Antiquitäten: Bilder, Uhren, Armbanduhren, Bronze-Figuren, Gold, Silber, MĂśbel. 078850 67 64.

IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER MIETGESUCHE ¡ CHERCHE Ă&#x20AC; LOUER

+ Herren mit kĂśrp. Handycap auch herzlich Willkommen. 079 128 88 18, Moâ&#x20AC;&#x201C;Sa 7â&#x20AC;&#x201C;22 Uhr. Hausbesuche mĂśglich. Bern: Dem Alltagsstress entfliehen + sich eine WohlfĂźhlmassage gĂśnnen; sanft + sinnlich. 079 466 05 06, ab 7 h.

6-679765/K

MARKTPLATZ

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Zu vermieten

Bßro- und Lagerfläche Per sofort oder nach Vereinbarung <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0sDABALQQkTUNAAAA</wm>

ď&#x201A;ˇ ď&#x201A;ˇ ď&#x201A;ˇ ď&#x201A;ˇ ď&#x201A;ˇ ď&#x201A;ˇ

Bßrofläche 1. OG 329 m2 Bßrofläche 1. OG 155 m2 Bßrofläche 1. OG 139 m2 Bßrofläche EG 54 m2 PKW-Aussenparkplätze LKW-Aussenparkplätze <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0sDCxNrQ1NTPUsDM2tjYxM9EwsLa0MDYwMjA0MTKwMLI6AyQzNDayNDcyNTB4QevfiClDQAcTWVvVUAAAA=</wm>

Fr. 3â&#x20AC;&#x2DC;833.00 Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;702.00 Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;502.00 Fr. 539.00 Fr. 50.00 Fr. 200.00

ZuzĂźglich Heiz- und Nebenkosten Auskunft und Besichtigung: h-plan ag Marktplatz 14 3250 Lyss Tel. 032 387 39 00 info@h-plan.ch www.h-plan.ch Business Center Lyss ist ein Objekt der Intershop Holding AG


AGENDA JE 04.12. – ME 10.12.2014 DO/JE 04.12.2014

FR/VE 05.12.2014

JARDIN D’IMAGES. DE L’ILLUSTRATION BOTANIQUE AU DESIGN NMB Nouveau Musée Bienne

11:00 MARCHÉ DE NOËL Rue de Nidau, Bienne Atmosphère forestière au centreville. www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

14:00 MARCHÉ DE SAINT-NICOLAS Stadtplatz Aarberg Marché de Saint-Nicolas à Aarberg. Depuis toujours, la beauté naturelle éphémère des plantes et des fleurs fascine l’homme. Artistes et designers s’inspirent de leurs formes et de leurs couleurs et veillent à ce que le jardin d’images prospère continuellement. www.nmbienne.ch

PARADIS MYSTÉRIEUX NMB Nouveau Musée Bienne

Le couple d’artistes biennois M.S. Bastian & Isabelle L. a conçu spécialement pour le NMB Nouveau Musée Bienne un cycle de quatre peintures de grand format. Chaque tableau dépeint le Paradis mystérieux dans une des quatre saisons. www.nmbienne.ch

HUGO YOSHIKAWA Nidau Gallery, Nidau Expositions «à l’heure du dessin» de Hugo Yoshikawa. www.nidaugallery.com

IMAGES DU MONDE Maison communale, Port L’exposition est ouverte selon les heures d’ouvertures de la maison communale. www.port.ch

DÉRIVES URBAINES Galerie Tentation by Kamartix, Bienne Exposition «Dérives Urbaines» de Tatjana Zimmermann, collages, peintures.

www.aarberg-tourismus.ch/jwa/fr/ home.jsp

14:00 CRÉER SES BOUGIES Place de jeux Robinson, Bienne Créer ses bougies sans limite d'âge, chaque MA/JE/VE 14:0017:00 et ME 13:00-17:00 jusqu'au 19 décembre. http://robibielbienne.blogspot.ch/

19:00 TANDEM – L'APPRENTISSAGE ORIGINAL D'UNE LANGUE Bibliothèque de la Ville, Bienne Séance d'information et de formation de tandems; gratuite et ouverte à toute personne intéressée. Inscription: Forum du bilinguisme, 032 323 22 80, tandem@bilinguisme.ch www.bilinguisme.ch

19:30 RUSALKA Théâtre municipal, Bienne «Et dis-lui que je l'attends; éclairele là-bas, très loin» demande Rusalka à la lune. www.tobs.ch

20:00 PLEASURELAB & GUEST Coupole, Bienne Deep & Techhouse. www.caj.ch

20:30 LE MERAVIGLIE Filmpodium Bienne Alice Rohrwacher, I/CH/D, 2014, 90’, Vo/d,f. Tourné en Ombrie, «Le Meraviglie» décrit le quotidien d’une famille d’apiculteurs qui voit son équilibre bouleversé par le tournage d’un jeu de téléréalité…

www.atelier-galerie-tentation.ch

www.filmpodiumbienne.ch

VLAD NIKKILA Lokal int., Bienne Exposition de Vlad Nikkila au lokal-int.

21:00 TOMAS SAUTER & DANIEL SCHLÄPPI Loft 26, Bienne

www.lokal-int.ch

11:00 MARCHÉ DE NOËL Rue de Nidau, Bienne Atmosphère forestière au centreville.

www.loft26.ch

http://robibielbienne.blogspot.ch

22:30 QUICK TIME AT OLD TOWN Etage Club, Bienne Progressive trance psy.

22:30 ÉTAGE PARTY Etage Club, Bienne Style: open. www.etage-club.ch

www.etage-club.ch

SA/SA 06.12.2014 SALON DES REFUSÉS Art Etage, Bienne

19:00, 21:15, 22:00 DU JAZZ AU CÉCIL Le Cécil, Bienne Le jazz est au programme du Cécil en novembre-décembre. Jazz, Grooves & Beyond composé par Luzius Schuler; Jürg Bucher; Kevin Chesham; Tomas Sauter. http://lececil.ch

20:30 PRINCESS AND THE BEAR Café littéraire, Bienne Michael Tobler et Simone Schorro forment un duo folk pop avec un brin de mélancolie. www.litcafe.ch

10:00 MARCHÉ DE SAINT-NICOLAS Stadtplatz Aarberg Marché de Saint-Nicolas à Aarberg. www.aarberg-tourismus.ch/jwa/fr/ home.jsp

www.filmpodiumbienne.ch

17:00 VIVA LA MAMMA Théâtre municipal, Bienne

10:30 VIGNES DU PASQUART Vignes du Pasquart, Bienne

Chaque 1er samedi du mois, conférence à 10:30 + pain et apéro; chaque 3e samedi du mois, pain, tresse et apéro. www.vignesdupasquartreben.ch

11:00 TEMPS DU CONTE Bibliothèque de la Ville, Bienne Janine Worpe emmène petits et grands en voyage au pays des contes. Pour les enfants dès 3 ans, entrée libre. www.bibliobienne.ch

13:00 MARCHÉ AUX PUCES DANS LE QUARTIER DE MÂCHE Aula Sahligut, Bienne Une quarantaine de vendeuses et vendeurs présentent à plusieurs dates leur «bazar» au public. 17:00 CANTONALE BERNE JURA 2014 CentrePasquart, Bienne Vernissage de l’exposition. www.pasquart.ch

20:00 THE MOOR TRAIN FELLOWS Église du Pasquart, Bienne Concert de gospel à l'Église du Pasquart.

Opéra. La deuxième sopraniste veut chanter en solo, la prima donna est offensée, le ténor perd sa voix, le compositeur et le librettiste n'arrivent pas à s'entendre. Pièce de Gaetano Donizetti. 17:00 CADENZA HEAB Bourg, Bienne Jazz de chambre aux couleurs folkloriques tchèques avec Daniel Cerny, Günter Wehinger et Valentina Velkova. www.musikschule-biel.ch

18:00, 20:30 LE MERAVIGLIE Filmpodium Bienne Alice Rohrwacher, I/CH/D, 2014, 90’, Vo/d,f. Tourné en Ombrie, «Le Meraviglie» décrit le quotidien d’une famille d’apiculteurs qui voit son équilibre bouleversé par le tournage d’un jeu de téléréalité… www.filmpodiumbienne.ch

18:00 DUO DU ZOO Théâtre de Poche, Bienne

JEAN PIERRE BÉGUELIN Ancienne Couronne, Bienne Exposition de Jean Pierre Béguelin. www.jpbeguelin.ch

www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

14:00 CRÉER SES BOUGIES Place de jeux Robinson, Bienne Créer ses bougies sans limite d'âge, chaque MA/JE/VE 14:0017:00 et ME 13:00-17:00 jusq'au 19 décembre.

22:00 THE GLAMOUR OF DISCO Bar Eldorado, Bienne The Glamour of Disco, DJ Nkamm, Disco année 70/80.

www.caj.ch

22:30 FLESH AND ALAN REEF Etage Club, Bienne Noisy dark electro and vintage drum & bass. www.etage-club.ch

www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

10:00 MARCHÉ DE SAINT-NICOLAS Stadtplatz Aarberg, Aarberg Marché de Saint-Nicolas à Aarberg.

www.filmpodiumbienne.ch

MI/ME 10.12.2014

MO/LU 08.12.2014

www.weihnachtsmarkt-biel.ch

11:00 MARCHÉ DE NOËL Rue de Nidau, Bienne Atmosphère forestière au centreville. www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.www.nidaugassleist.ch

http://robibielbienne.blogspot.ch

www.spectaclesfrancais.ch

Le Marché de Noël biennois, avec ses magnifiques lumières, est le plus beau et le plus grand de la région avec plus de 80 maisonnettes. Chaque année, il est fréquenté par plus de 500 000 personnes grâce à sa situation favorable – en plein centre commercial – à la diversité des exposants, à l’atmosphère chaleureuse et aux différentes attractions. Le Marché de Noël est un marché artisanal, qui propose une majorité de produits confectionnés à la main.

www.bibliobienne.ch

13:00 CRÉER SES BOUGIES Place de jeux Robinson, Bienne Créer ses bougies sans limite d'âge, chaque MA/JE/VE 14:0017:00 et ME 13:00-17:00 jusq'au 19 décembre.

Un regard féroce, tour à tour saltimbanque, drôle, sombre, tendre et d’une étrange lucidité devant la vanité de nos amours et dérives urbaines. Vernissage de l’album «Dérive urbaine».

MARCHÉ DE NOËL

10:00 AM STRAM GRAM, PIC ET PIC ET COLÉGRAM Bibliothèque de la Ville, Bienne Animation pour la petite enfance sous la houlette d'Anne Bernasconi, au 2e étage. Parents et enfants (2-4 ans) peuvent y participer; pas nécessaire de s'inscrire; gratuit. Ce programme est encouragé par le projet national «Né pour lire».

www.spectaclesfrancais.ch

https://myspace.com/eldoradobiel

22:00 TOK Coupole, Bienne After Party by Root Block. Double trouble & Ganja Force.

18:00, 20:30 LE GRAND MUSÉE Filmpodium Bienne Johannes Holzhausen, A 2014, 94’, Vo/d,e. «Le Grand Musée» explore les coulisses d’un des plus grands musées du monde: le Musée de l’Histoire de l’Art de Vienne.

12:15 MIDI THÉÂTRE – INVENTAIRES Théâtre Palace, Bienne Le foyer du théâtre devient en pleine journée un point de rencontre culturel, convivial.

20:30 LE MERAVIGLIE Filmpodium Bienne Alice Rohrwacher, I/CH/D, 2014, 90’, Vo/d,f. Tourné en Ombrie, «Le Meraviglie» décrit le quotidien d’une famille d’apiculteurs qui voit son équilibre bouleversé par le tournage d’un jeu de téléréalité…

10:00 MARCHÉ DE NOËL Rue de Nidau, Bienne Atmosphère forestière au centreville.

www.art-etage.ch

11:00 MARCHÉ DE NOËL Rue de Nidau, Bienne Atmosphère forestière au centreville.

www.tobs.ch

www.ref-bienne.ch

SO/DI 07.12.2014

La galerie Art-Etage montre les œuvres rejetées de la Cantonale Berne-Jura 2014. Fermé du 24.12.2014 au 03.01.2015.

DI/MA 09.12.2014

http://robibielbienne.blogspot.ch

21:00 NUIT DANSANTE 40 Legend Club, Moutier Disco pour les plus de 40 ans.

14:00 CRÉER SES BOUGIES Place de jeux Robinson, Bienne Créer ses bougies sans limite d'âge, chaque MA/JE/VE 14:0017:00 et ME 13:00-17:00 jusqu'au 19 décembre.

www.bilinguisme.ch

www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

10:30 LE GRAND MUSÉE Filmpodium Bienne Johannes Holzhausen, A 2014, 94’, Vo/d,e. «Le Grand Musée» explore les coulisses d’un des plus grands musées du monde: le Musée de l’Histoire de l’Art de Vienne.

www.filmpodiumbienne.ch

www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

19:00 TANDEM – L'APPRENTISSAGE ORIGINAL D'UNE LANGUE Bibliothèque de la Ville, Bienne Séance d'information et de formation de tandems; gratuite et ouverte à toute personne intéressée. Inscription: Forum du bilinguisme, 032 323 22 80, tandem@bilinguisme.ch

09:00 MARCHÉ DE NOËL Rue de Nidau, Bienne Atmosphère forestière au centreville.

Stadt Biel Ville de Bienne

14:15 CONFÉRENCE – UNIVERSITÉ DES AÎNÉS DE BIENNE École primaire de la Plänke, Bienne «La création: sciences de la nature et mythologies – 7 jours ou 13,7 milliards d'années?» est le thème abordé par Martin Rose, professeur honoraire de l'Université de Neuchâtel.

11:00 MARCHÉ DE NOËL Rue de Nidau, Bienne Atmosphère forestière au centreville. www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

11:00 CONCERT POUR ENFANTS La Volière, Bienne Jacques Offenbach et la mouche enchantée. Concert présenté en français. www.musikschule-biel.ch

20:30 LE MERAVIGLIE Filmpodium Bienne Alice Rohrwacher, I/CH/D, 2014, 90’, Vo/d,f. Tourné en Ombrie, «Le Meraviglie» décrit le quotidien d’une famille d’apiculteurs qui voit son équilibre bouleversé par le tournage d’un jeu de téléréalité… www.filmpodiumbienne.ch

www.aarberg-tourismus.ch/jwa/fr/ home.jsp

CANTONALE BERNE JURA 2014 SOCIÉTÉ DES BEAUX-ARTS BIENNE AUSWAHL ¦ SELECTION PHOTOFORUMPASQUART Prix Kunstverein 2014 Prix Photoforum 2014 Prix Anderfuhren 2014

Informations du Service de la culture Mises au concours: Ateliers à la Kulturfabrik de 19 m2 et de 40 m2 Détails sous www.biel-bienne.ch/culture/misesauconcours NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobienne.ch / www.bibliobienne.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00

www.schlossmuseumnidau.ch

www.ludo-bielbienne.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch

www.lokal-int.ch

www.tobs.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00

EISSTADION BIEL PATINOIRE Länggasse 71/Longue-Rue 71 Tel. 032 341 35 55

www.biel-bienne.ch

www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch

www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

Vernissage: samedi, 6 décembre 2014, 17:00 Vernissage des enfants: samedi, 6 décembre 2014, 17:00-18:30 Allocutions : Felicity Lunn, directrice du Centre d’art CentrePasquArt Erich Fehr, maire de Bienne Beat Cattaruzza, président de la Société des beaux-arts Bienne Alain Sermet, président PhotoforumPasquArt Andreas Münch, Fondation Anderfuhren www.pasquart.ch

www.galerie25.ch www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.bienne-agenda.ch CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


AGENDA DO 04.12. – MI 10.12.2014 DO/JE 04.12.2014 BILDERGARTEN. VON DER NATURILLUSTRATION ZUM DESIGN NMB Neues Museum Biel

gresszentrum. Auskunft: maria.regli@kathbielbienne.ch 19:00 TANDEM – DIE AUTHENTISCHE SPRACHLERNMETHODE Stadtbibliothek Biel Informationsveranstaltung. Experten führen in diese besondere Sprachlernmethode ein. Anmeldung: Forum für Zweisprachigkeit: 032 323 22 80 – tandem@zweisprachigkeit.ch www.zweisprachigkeit.ch

Blumen und Pflanzen bezaubern mit ihrer vergänglichen Naturschönheit seit jeher die Menschen. Kunstschaffende und Gestalter lassen sich von ihren Formen und Farben inspirieren und sorgen dafür, dass sich der Bildergarten stetig erweitert. www.nmbiel.ch

PARADIS MYSTÉRIEUX NMB Neues Museum Biel

19:00 «PENSION SCHÖLLER» Stadttheater Biel Aufgeführt von der Liebhaberbühne Biel. Dialektfassung von Knut Kaulitz. www.liebhaberbuehnebiel.ch

19:00 JAZZ IM CECIL Le Cecil, Biel Tomas Sauter invites… Fanny Anderegg, Caryl Baker, Tomas Sauter, Tobias Schramm. Vocal Jazz. 19, 21:15 und 22:00. Eintritt frei/Kollekte. www.lececil.ch

Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel einen Zyklus von vier grossformatigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. www.nmbiel.ch

URBAN DRIFT Galerie Tentation by Kamatrix, Biel Ausstellung «Urban Drift» vonTatjana Zimmermann, Collagen, Gemälde. www.atelier-galerie-tentation.ch

BILDERWELTEN – KATHARINA KUHN Gemeindehaus Port Die Ausstellung ist während den Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung offen. www.port.ch

WIDERSPRUCH ALS PRINZIP Galerie Mayhaus Ilja Steiner, Erlach 12 künstlerische Positionen von Lehrern und ehemaligen Schülern der Schule für Gestaltung Biel. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14:00 bis 19:00. www.galerie-mayhaus.ch

HUGO YOSHIKAWA Nidau Gallery, Nidau Ausstellung «à l'heure du dessin». www.nidaugallery.com

BILDMUSTER – MUSTERBILD Arbeitskreis für Zeitfragen, Biel Ausstellung von Brigitte Hählen. www.ref-biel.ch

OLIVIO TRAVAGLINI ARTis Galerie, Büren an der Aare Der Künstler Travaglini stellt erstmals seit 5 Jahren wieder aus. Die hauptsächlich in seiner Lieblingsfarbe Blau gehaltenen Bilder ziehen den Betrachter mit filigran geschaffenen Abgrenzungen und dadurch gesteigerten Farbkontrasten in den Bann. www.artisgalerie.ch

VLAD NIKKILA Lokal int., Biel Ausstellung www.lokal-int.ch

11:00 WEIHNACHTSMARKT Nidaugasse, Biel Waldatmosphäre im Stadtzentrum von Biel. www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

14:00 SINGEN UND GESCHICHTEN Zwinglihaus Bözingen, Biel Einstimmung auf den Advent mit anschliessendem Zvieri. 14:00 KERZENZIEHEN Robinsonspielplatz, Biel/Bienne Seine eigenen Kerzen kreieren – Ohne Altersgrenze. Jeweils Di/ Do/Fr von 14:00–17:00 und am Mittwoch von 13:00–17:00. Freitag, 13. Dezember bis um 20:00. www.robibielbienne.blogspot.ch

18:15 UNTERWEGS INS «HIER UND JETZT» Kongresshaus, Biel ZENRunning/Walking und Sitzmeditation. Besammlung vor Kon-

19:00 SINGEN TUT GUT La Volière, Biel Songs für warme Herzen gesungen von den Schülerinnen von Githe Christensen. Eintritt frei. www.musikschule-biel.ch

20:30 BÄNZ FRIEDLI MIT «GÖMMER STARBUCKS» Théâtre de Poche, Biel Wenn Bänz Friedli das (fast) Unmögliche versucht, nämlich, die Jugend von heute zu erklären, wird's ernsthaft lustig. Denn die vermeintlich sprachlosen Jugendlichen gehen flinker und origineller mit der Sprache um als jede Generation vor ihnen. www.starticket.ch

20:30 DUO PRINCESS AND THE BEAR Literaturcafé, Biel Michael Tobler (git.) und Simone Schorro (voc,, akk,). Liedkreationen aus Folk und Pop. www.litcafe.ch

20:30 SINGWRITERS ROUND: TRUMMER MIT GAST: MICHA SPORTELLI Les Caves Biel Singer/Songwriter. www.lescaves.ch

21:00 SONGS FROM UTOPIA Café du Commerce, Biel Songsfromutopia.net. Eintritt frei/Kollekte.

19:30 TAHRIR Stadttheater Biel Der Arabische Frühling – hinter diesem Schlagwort verbirgt sich einer der bisher bedeutendsten historischen Prozesse des 21. Jahrhunderts.

Spezialecke mit Spielsachenverkauf durch die Schüler des Sahligut.

www.ajz.ch

15:00 ASCHENPUTTEL Stadttheater Biel Theater Orchester Biel Solothurn bringt erneut einen Märchenklassiker der Gebrüder Grimm auf die Bühne. «Aschenputtel» wird im Stadttheater Biel in einer bezaubernd Fassung von Teresa Rotemberg und Ralph Blase zu erleben sein.

20:00 GOSPEL: THE MOOR TRAIN FELLOWS Kirche Siselen Mit Jonas Boronka, Benjamin Baumann, Samuel Kühni und Jörg Kratzer.

17:00 VERNISSAGEN IM CENTREPASQUART Kunsthaus, Photoforum, Espace libre und Art Etage eröffnen ihre Jahresendausstellungen.

www.tobs.ch

20:00 PLEASURELAB & GUEST Chessu, Biel Deep & Techhouse

20:30 LE MERAVIGLIE Filmpodium Biel Alice Rohrwacher, I/CH/D, 2014, 90’, Ov/d,f. In Le Meraviglie lebt Gelsominas Familie auf einem abgeschiedenen Hof in Italien von der Bienenzucht, bis zum Tag, an dem die faszinierende Milly Catena aus der TV-Sendung «Land der Wunder» auftaucht. www.filmpodiumbiel.ch

21:00 TOMAS SAUTER & DANIEL SCHLÄPPI Loft 26, Marktgasse 26, Biel www.loft26.ch

22:00 SYSTEM OF PAIN Bar Eldorado, Biel Hardrock, Seeland. Anschliessend DJ Magoo. www.myspace.com/eldoradobiel

22:00 DJ MAGOO Bar Eldorado, Biel DJ Magoo, Hardrock www.myspace.com/eldoradobiel

22:30 DEEPFRIED MIT DEN DJS BASSMENT, FISH & SORDO Etage Club, Biel Deep House, UK, Garage. www.etage-club.ch

22:30 QUICK TIME AT OLD TOWN Etage Club, Biel Progressive trance psy. www.etage-club.ch

22:30 GIGI MOTO Les Caves Biel Soul/Rock/Funk. www.lescaves.ch

SA/SA 06.12.2014

www.ducommerce-biel.ch

22:00 DEADMEN'S SUIT Bar Eldorado, Biel Country Blues Trash (Denmark).

Stadt Biel Ville de Bienne

SALON DES REFUSÉS Art Etage, Biel

www.myspace.com/eldoradobiel

www.tobs.ch

www.pasquart.ch; www.art-étage.ch

20:00 GOSPEL: THE MOOR TRAIN FELLOWS Pasquart-Kirche Biel Mit Jonas Boronka, Benjamin Baumann, Samuel Kühni und Jörg Kratzer.

www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

14:00 CHLOUSERMÄRIT Stadtplatz Aarberg 14:00 KERZENZIEHEN Robinsonspielplatz, Biel Seine eigene Kerzen kreieren – Ohne Altersgrenze. Jeweils Di/Do/Fr von 14:00–17:00 und am Mittwoch von 13:00–17:00. Freitag, 13. Dezember bis um 20:00. www.robibielbienne.blogspot.ch

19:00 TANDEM – DIE AUTHENTISCHE SPRACHLERNMETHODE Stadtbibliothek Biel Informationsveranstaltung. Experten führen in diese besondere Sprachlernmethode ein. Anmeldung: Forum für Zweisprachigkeit: 032 323 22 80 – tandem@zweisprachigkeit.ch www.zweisprachigkeit.ch

19:00 FONDUE PLAUSCH Bielersee Schifffahrt, Biel Fonduefahrt mit musikalische Unterhaltung an Bord. www.bielersee.ch

JEAN PIERRE BÉGUELIN Alte Krone, Biel Ausstellung www.jpbeguelin.ch

09:00 WEIHNACHTSMARKT Nidaugasse, Biel Waldatmosphäre im Stadtzentrum von Biel. www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

10:00 MÄRCHENZEIT Stadtbibliothek Biel Die Märchenerzählerin Barbara Buchli erzählt unglaubliche und phantastische Geschichten. Für Kinder ab 3 Jahren, Eintritt frei. www.bibliobiel.ch

10:00 CHLOUSERMÄRIT Stadtplatz Aarberg 13:00 FLOHMÄRIT IM QUARTIER METT Aula Sahligut, Biel Verkäufer/-innen präsentieren jeweils ihre kleinen und grossen Schätze aus Keller und Estrich.

CANTONALE BERNE JURA 2014 KUNSTVEREIN BIEL AUSWAHL ¦ SELECTION PHOTOFORUMPASQUART Prix Kunstverein 2014 Prix Photoforum 2014 Prix Anderfuhren 2014

Ansprachen: Felicity Lunn, Direktorin Kunsthaus Erich Fehr, Stadtpräsident Beat Cattaruzza, Präsident Kunstverein Biel Alain Sermet, Präsident Verein PhotoforumPasquArt Andreas Münch, Stiftung Anderfuhren

18:00, 20:30 LE MERAVIGLIE Filmpodium Biel Alice Rohrwacher, I/CH/D, 2014, 90’, Ov/d,f. In Le Meraviglie lebt Gelsominas Familie auf einem abgeschiedenen Hof in Italien von der Bienenzucht, bis zum Tag, an dem die faszinierende Milly Catena aus der TV-Sendung «Land der Wunder» auftaucht. www.filmpodiumbiel.ch

18:00 DUO DU ZOO Théâtre de Poche, Biel

Die Eitelkeit unserer Liebschaften und «urbanen Deriven» wird mal beissend, mal witzig, mal finster, mal zärtlich, aber immer mit schrägem Durchblick unter die Lupe genommen. Vernissage des Albums Dérive urbane.

www.filmpodiumbiel.ch

11:00 WEIHNACHTSMARKT Nidaugasse, Biel Waldatmosphäre im Stadtzentrum von Biel.

22:00 THE GLAMOUR OF DISCO Bar Eldorado, Biel DJ Nkamm (70/80er Disco). www.myspace.com/eldoradobiel

22:00 TOK Chessu, Biel After Party by Root Block. Double trouble & Ganja Force. www.ajz.ch

22:30 FLESH AND ALAN REEF Etage Club, Biel Noisy dark electro and vintage drum & bass. www.etage-club.ch

22:30 DJEMEIA Les Caves Biel Newsoul

09:45 SAGENHAFTE WEIHNACHTEN Bielersee Schifffahrt, Biel Verchutzt u verstrublet – sinnlech frächi Wiehnachtsgschichte uf em Wasserwäg. www.bielersee.ch

10:00 WEIHNACHTSMARKT Nidaugasse, Biel Waldatmosphäre im Stadtzentrum von Biel. www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

10:00 CHLOUSERMÄRIT Stadtplatz Aarberg 10:30 DAS GROSSE MUSEUM Filmpodium Biel Johannes Holzhausen, A 2014, 94’, Ov/d,e. Das grosse Museum erlaubt uns einen Blick hinter die Kulissen eines der bedeutendsten Museen der Welt: das Kunsthistorische Museum in Wien. www.filmpodiumbiel.ch

14:00 KINDERN DAS KOMMANDO Bielersee Schifffahrt, Biel

WEIHNACHTSMARKT Mit seinen mehr als 80 weihnachtlich dekorierten Häuschen und der wunderschönen Weihnachtsbeleuchtung ist der Bieler Wienachtsmärit der schönste und größte der Region. Wegen seiner bevorzugten Lage, mitten im Geschäftszentrum, der Vielfalt der Aussteller, der heimeligen Atmosphäre und der verschiedenen Attraktionen wird er jährlich von über 500 000 Besuchern frequentiert. Am Bieler Weihnachtsmarkt werden mehrheitlich Produkte angeboten, welche selbst hergestellt wurden. www.weihnachtsmarkt-biel.ch

www.spectaclesfrancais.ch

MO/LU 08.12.2014

www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

19:00 UND PLÖTZLICH SIND SIE TEENAGER... Berner Gesundheit, Zentrum Jura bernois-Seeland, Biel Neues Kursangebot für alleinerziehende Väter und Mütter zum Thema Pubertät. www.bernergesundheit.ch

20:30 LE MERAVIGLIE Filmpodium Biel Alice Rohrwacher, I/CH/D, 2014, 90’, Ov/d,f. In Le Meraviglie lebt Gelsominas Familie auf einem abgeschiedenen Hof in Italien von der Bienenzucht, bis zum Tag, an dem die faszinierende Milly Catena aus der TV-Sendung «Land der Wunder» auftaucht. www.filmpodiumbiel.ch

DI/MA 09.12.2014 11:00 WEIHNACHTSMARKT Nidaugasse, Biel Waldatmosphäre im Stadtzentrum von Biel. www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

14:00 KERZENZIEHEN Robinsonspielplatz, Biel/Bienne Seine eigene Kerzen kreieren – Ohne Altersgrenze. Jeweils Di/ Do/Fr von 14-17:00 und am Mittwoch von 13-17:00. Freitag, 13. Dezember bis um 20:00.

Kinder dürfen kurz zum Kapitän ins Steuerhaus 17:00 VIVA LA MAMMA Stadttheater Biel

Ausschreibungen: Ateliers in der Kulturfabrik 19 m2 und 40 m2 Details unter www.biel-bienne.ch/kultur/ausschreibungen NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

18:00, 20:30 DAS GROSSE MUSEUM Filmpodium Biel Johannes Holzhausen, A 2014, 94’, Ov/d,e Das grosse Museum erlaubt uns einen Blick hinter die Kulissen eines der bedeutendsten Museen der Welt: das Kunsthistorische Museum in Wien.

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch

www.filmpodiumbiel.ch

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

11:00 WEIHNACHTSMARKT Nidaugasse, Biel Waldatmosphäre im Stadtzentrum von Biel.

13:00 KERZENZIEHEN Robinsonspielplatz, Biel/Bienne Seine eigene Kerzen kreieren – Ohne Altersgrenze. Jeweils Di/ Do/Fr von 14:00–17:00 und am Mittwoch von 13:00–17:00. Freitag, 13. Dezember bis um 20:00. 18:00 DAS TESTBUCH Lokal int., Biel Buchvernissage mit Mikael Krogerus und Roman Tschäppeler. www.lokal-int.ch

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

EISSTADION BIEL PATINOIRE Länggasse 71/Longue-Rue 71 Geschlossen bis Mitte Oktober/ Fermée jusqu’à mi-octobre Tel. 032 341 35 55 www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

www.robibielbienne.blogspot.ch

Die zweite Sopranistin will ein Solo, die Primadonna ist beleidigt,

Mitteilungen der Dienststelle für Kultur

www.robibielbienne.blogspot.ch

MI/ME 10.12.2014

www.bielersee.ch

Vernissage: Samstag, 6. Dezember 2014, 17:00 Kindervernissage: Samstag, 6. Dezember 2014, 17:00–18:30

www.musikschule-biel.ch

20:30 LE MERAVIGLIE Filmpodium Biel Alice Rohrwacher, I/CH/D, 2014, 90’, Ov/d,f. In Le Meraviglie lebt Gelsominas Familie auf einem abgeschiedenen Hof in Italien von der Bienenzucht, bis zum Tag, an dem die faszinierende Milly Catena aus der TV-Sendung «Land der Wunder» auftaucht.

SO/DI 07.12.2014

www.art-etage.ch

17:00 CADENZA HKB Burg Biel Kammermusikalischer Jazz mit Wurzeln im tschechisch-mährischen Volksgut mit Daniel Cerny, Günter Wehinger und Valentina Velkova.

www.kellertheater-lindenhof.ch

FR/VE 05.12.2014 Die Galerie Art-Etage zeigt abgewiesene Werke der diesjährigen Cantonale Berne-Jura. Geschlossen: 24.12.2014 bis 03.01.2015

www.tobs.ch

20:15 WEIHNACHTEN TOTAL RISCANT Kellertheater Lindenhof, Büren a. A. Die drei jungen Schauspieler und Musiker beschwören die Wunschträume und Alpträume der angeblich faden Zeit. Dazu lassen sie allerlei bekannte «Geister» aus der Welt der klassischen Komödie zu Wort kommen. Tür- und Baröffnung 19:00.

www.lescaves.ch

11:00 WEIHNACHTSMARKT Nidaugasse, Biel Waldatmosphäre im Stadtzentrum von Biel.

der Tenor verliert seine Stimme, Komponist und Librettist können sich nicht einigen. Oper von Gaetano Donizetti.

MELDEN www.biel-agenda.ch KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


6-673136/K

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

Willkommen bei Kauer trend Möbelmarkt AG Kauer trend Möbelmarkt AG ist ein langjährig bestehender, traditioneller Familienbetrieb, welcher im Standort Biel 18 Mitarbeiter beschäftigt. Die neusten Wohntrends zu fairen Preisen, gute Beratung, Kundenzufriedenheit sowie gut geschultes und zufriedenes Personal stehen bei uns an oberster Stelle. Zur Verstärkung unseres Verkaufs-Teams suchen wir nach Vereinbarung eine motivierte, junge

Detailhandelsfachangestellte 100% Ihre Aufgaben bestehen in erster Linie in der Kundenberatung und dem Verkauf. Dazu werden sie Arbeiten im Back Office erledigen sowie bei der Gestaltung der Warenausstellung aktiv mithelfen.

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung im Detailhandel und haben gute PC-Anwenderkenntnisse. Sie sind eine freundliche, gepflegte, junge, aufgestellte Persönlichkeit, die den Kundenkontakt liebt und kundenorientiert denkt. Sie sprechen Deutsch und Französisch und sind sich selbstständiges Arbeiten gewohnt. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0N7cAANVW8L4NAAAA</wm>

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Ldrt1FDsswtCILHEDT3VxAM4sk3Rhjxp_V171sw--RZoR6pZDKroRWEggDEhZFmLsLyshAB0vIfOu7zegD6145dVQAAAA==</wm>

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tzcwtrYyMDPWNDU2sTA1M9Y1MTa0MjAxAysTI0NjA1NjI3M7Q2MjIysHRA6NGLL0hJAwCCyZI-VQAAAA==</wm>

Wir bieten ihnen zeitgemässe Anstellungsbedingungen mit fixen Arbeitszeiten. Dazu erwartet Sie ein familiäres, ausgezeichnetes Arbeitsklima in einem jungen, hochmotivierten Team sowie eine abwechslungsreiche und vielfältige Tätigkeit. Wollen Sie mit Ihrem Engagement zum Gesamterfolg unseres Unternehmens beitragen? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto an: Kauer trend Möbelmarkt AG Amanda Kauer Längfeldweg 20 2504 Biel 032 344 97 97 www.kauer.ch 6-679778/K

Erstbezug in Grenchen Zu vermieten

7

1

e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne CHF

200.– *

edia Markt

ns d’achat M

tscheine / bo

kt Gu * Media Mar

Wohn- und Pflegeheim Lyssbach

Zur Vervollständigung unseres Teams, suchen wir per sofort oder nach Vereinbahrung flexible und motivierte

Wir sind ein modernes und erfolgreiches Familienunter­ nehmen mit über 60­jähriger Erfahrung im Hoch­ und Tiefbau.

Pflegefachperson, DN II, AKP, HF, 70%–90%

Per sofort oder nach Vereinbarung suchen wir einen

Für unsere 12 Heimbewohner

VORARBEITER/ POLIER HOCHBAU

Grenchen, Jurastrasse www.jurastrasse-grenchen.ch Wir vermieten per Frühjahr 2015 schöne, helle, familienfreundliche und moderne Wohnungen an zentraler Lage von Grenchen. Die Wohnungen verfügen über folgenden Ausbaustandard:

Sie bringen mit, – Gute PC-Kenntnisse (BESA von Vorteil). – Bereitschaft für Ihren Bereich Verantwortung zu übernehmen, sind initiativ, entscheidungs- und durchsetzungsfreudig und gewohnt Lösungen zu finden. – Sie sind mobil. – Bereitschaft Pikettdienst zu übernehmen.

Nebst entsprechender Entlöhnung erwartet Sie ein topmotiviertes und gut ausgebildetes Team. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDMwNwYAy7TgQw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0t7QAAFt7cyANAAAA</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7utK5UERxAEP0PQ_L9i4EjuiXu5dY2S8G1etmPZgwEUYq4wDdGWqlmo5pRbCxa85AkuJuziv57akHH0tyEWAnc4iZJ4t1rTfV4PmWUsx3IAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDS1NDMDANoa0RwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tzSwtrI2MLPUNDa2NzQz1jY0trQyMDEDKxMjQxMTAyMjc3tDYyMjI0cUBo0YsvSEkDAOh1dndUAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJtHJGtMIst1iIfY2Yu39K9FG-K_8rSUFn6Wue90SYKfKcE8lJeDZ-yjEkGp4GyYEaFa0pJmGzf8jx31eD6qc5I1VAAAA</wm>

Wenn Sie folgende Voraussetzungen erfüllen: • Abgeschlossene Berufsausbildung • Einige Jahre Berufserfahrung • Freude an verantwortungsvoller und selbst­ ständiger Arbeit • Umgang mit Kunden und Mitarbeitern schätzen und pflegen

Eichenparkettboden im Wohn-, Esszimmer-, Küchensowie Schlafzimmerbereich Feinsteinzeugplatten im Bad/WC Offene, moderne Küche mit Glaskeramikherd und Geschirrspüler Bad/WC separate Dusche mit WC Eigener Waschturm Balkon/Terrasse Kellerabteil Liftanlage Einstellplätze können bei Bedarf für CHF 130.00/Monat dazu gemietet werden. Kontakt: 058 360 39 14 Annamaria Di Maiuta IS24-Code: 3348361

4 8

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2NDYDAAAiFFYNAAAA</wm>

Wir bieten Ihnen, – Eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit. – Familiäres Arbeitsumfeld. – Weiterbildungsmöglichkeiten. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0tzAAACjCszcNAAAA</wm>

Wiedereinsteiger/innen sind willkommen. Ausländer/innen nur mit Ausweis C und guten Deutschkenntnissen.

dann freuen wir uns auf Ihre vollständige Bewerbung via E­Mail oder Post unter: Sterki Bau AG, Gibelinstrasse 27, 4500 Solothurn 032 625 70 10*, buero@sterkibau.ch

5-115966/RK

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJtFJXNMIst1iIfY2Yu39K9FG-K_8rSUFn6Wue90S8M6jxIhUUgo8SZOgpxrehkl7sI8olmammP9Hjvu8HgBdSStVAAAA</wm>

Bitte schicken Sie Ihre Unterlagen an: Wohn- und Pflegeheim Lyssbach Thomas Nyffenegger Geschäftsführer Bernstrasse 12 3250 Lyss

5-116073/RK

www.sterkibau.ch

Schönes, renoviertes Jura Bauernhaus in Villeret, Berner Jura zu verkaufen mit Galerie, Holzheizung und Cheminee. Wohnfläche 180 qm Email: kristalllicht@bluewin.ch Tel: ✆ 032 940 14 10 12-272900/K

<wm>10CAsNsjY0MtY1MDCyMDUHACubiS0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HbtulJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HuylAmQZp5sRoGaHlQcnGjiAtYZblBo5RR4YPkPnc91vyz-wjdVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

123-002857/K

Für weitere Informationen stehe Ich Ihnen gerne zur Verfügung Tel.: 032 384 73 30 oder info@tn-gmbh.ch. 6-679798/RK

Safnern am Meisenweg

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA00jUyN7I0MAAAOkVxAQ8AAAA=</wm>

031 311 90 40

<wm>10CB3HMQ4CMQwEwBcl2l1iX4JLdN3pCsQHYgI1_69AFFPMcYRV_N3287HfgwBVtGkAQbM64OGqbShIdYHtigFrxBb5kndNL0lYaX2yzHX5VZ7PXF05UT_r_QXpviJiaAAAAA==</wm>

In kinderfreundlicher Siedlung und in der Nähe der Erholungszone vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung sonnige

41⁄ 2-Zimmerwohnung im Dachgeschoss

SEELAND-REINIGUNG in Biel sucht auf Abruf

erfahrene Person <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQ3MAYAJOZHTQ8AAAA=</wm>

für Reinigung von Storen und Fenstern, zw. 20 bis 40 J. alt, 6 bis 8 Stunden/Monat. Tel. 079 176 70 31 6-679703/K <wm>10CB3LKQ6AQBAF0RPN5Pc6DC0JjiAIJ2Bpzf0VBFHiiVqWsIq_aV73eQsC4MVbb5Ags9rh4b06WxCxMUhHIgU3lSH0sFuonQUsVlRUSuczP97pnN9wZH2ufAERdivRaQAAAA==</wm>

Mietzins Fr. 1380.– ohne HK/NK

41⁄ 2-Zimmerwohnung im 1. Stock Mietzins Fr. 1480.– ohne HK/NK • helle Wohnung mit Parkettböden • moderne, zeitgerechte Küche mit Essplatz • Bad/WC + Dusche/WC • sonniger Balkon • Keller • Einstellhallenplätze vorhanden Weitere Informationen oder einen Besichtigungstermin erhalten Sie unter der Telefon-Nr. 031 310 12 13, Frau S. Stoop. 5-115682/K Immobilien, Verwaltungen 3001 Bern, Bundesgasse 26 Telefon 031 310 12 12 www.erich-weber.ch Immobilien, Verwaltungen 3001 Bern, Bundesgasse 26 Telefon 031 310 12 12 www.erich-weber.ch

6-679780/K

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDQ1szACAHC0Y44NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NTQFAIBZn5UNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tTQ1NrYyMDPWMgbWRspGdiYmhtaGQAQiZWhsYGpkZG5kaW1kZGRgbmDgg9evEFKWkA1-dFzVUAAAA=</wm>

Sie begleiten und unterstützen ältere Menschen im Alltag in Ihrer Region und ermöglichen ihnen ein erfülltes Leben im eigenen Zuhause! Wir sind Anbieter von nicht medizinischen Dienstleistungen für Senioren. Wenn Sie zwischen 25 und 70, einfühlsam, sozialkompetent und flexibel sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf! Pflegeerfahrung von Vorteil.

Bieler

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tzIxNrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWQAQiZWBpYGpkbm5iYW1kZGhpbGDgg9evEFKWkAG5Dnr1UAAAA=</wm>

Home Instead Seniorenbetreuung Krankenkassenanerkannt

Infos unter: 032 511 11 85

Kaufe Autos ab Platz Alle Marken, 4 x 4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MTUHAJ-XPx4NAAAA</wm>

www.homeinstead.ch/solothurn 6-679724/RK

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JbrlVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCdagexTxpJoGaHjI6mCRdwTJTaaROSGUYl__I-Vz3Cz8cc0RVAAAA</wm>

Telefon 079 222 69 45 6-679457/RK

An den Samstagen 6., 13. + 20. Dezember 2014 bleiben die Ladengeschäfte im Rayon des Weihnachtsmarktes sowie der Weihnachtsmarkt bis 18 Uhr geöffnet. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzA2NwIAzI-0yg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TN29ftj5UERxAEX0PQ3F9RcIgRM5l19RTwMS_bseyuALLkUmOhVzLAsis11OZoNEJtUqYGLeBvlzpkhP4-gia0rpRUhOgWNdzn9QDzKnlScQAAAA==</wm>

an der Nidaugasse, Marktgasse und Zentralplatz, mit über 80 Weihnachtshäuschen

6-678372/RK

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NzYAAOMbR9QNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tzYwNrQ1NTPUsDM2szUz1DSzNLa0NDIzMjA0MTK0MTUwNjQyDX2sjI0NjUAaFHL74gJQ0AjtihPlUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NzIBALvuMcoNAAAA</wm>

6-679515/K

22.

6-679730/RK

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-s3UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J2ESaN02aScBTgxIeSWpRsMwETZuzpCpqXf4j53PdL8TYouNVAAAA</wm>

Donnerstag, 4. Dezember – Mittwoch, 24. Dezember 2014

An den Sonntagen 14. und 21. Dezember 2014 sind die Geschäfte von 10 bis 18 Uhr geöffnet.

www.weihnachtsmarkt-biel.ch


NUR GLAUBEN

55

�ültig�eit �er �erb�ng �o� 03.12.2014 bis 08.12.2014 o�er solange �orrat rei�ht. �er�a�� n�r an En��erbra��her �n� in ha�shaltsübli�hen Mengen. �lle �reise in�l. M�St �n� �orge�ogener �e���linggebühr �����. �rrt�� �n� Dr����ehler �orbehalten.

KLEINER SEI BESSER! "/ 13 m

8c

SAMSUNG UE55H7080 LED-Fernseher • M�lti-�in� �n� Mi�ro Di��ing �ro • �i-Fi, USB-���nah�e��n�tion �n� S�ra�her�enn�ng • �n�. 2� 3D ��ti�e Sh�tter Brillen �rt. �r.: 1420034

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NTIDAPlbuycNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JbrXUsNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrmmCz9K3o-8J1KG2MK3phDREUksTLUmqK1gmBGDhtFSlj_N_5Hyu-wX3vF_vVQAAAA==</wm>

EnergieeffizienzKlasse

800 Hz, Full HD, 3D

Mit Shopping Card*

CH_MM_BRG 33.70 monatlich

Neuheit LittleBigPlanet 3 Für PS4 / PEGI 3 �rt. �r.: 14�7937

Beis�iel: 3� Monate �a���eit, Total�reis 1213.20 Sho��ing �ar� i� Me�ia Mar�t o�er a�� ���.�e�ia�ar�t.�h erh�ltli�h.

��ins: 13.9� �.a. �ora�sset��ng ist eine ents�re�hen�e �artenli�ite. �in�eis la�t �eset�: �Die �re�it�ergabe ist �erboten, �alls sie ��r �bers�h�l��ng �ührt.�

MEDIA MARKT Brügg bei Biel:

Erlenstrasse 40 • 2555 Brügg b. Biel • Tel. 032/3747878

Öffnungszeiten:

Mo-Mi: 9.30 - 19.00 Uhr, Do: 9.30 - 20.00 Uhr, Fr: 9.30 - 21.00 Uhr, Sa: 8.30 - 17.00 Uhr

Media Fanworld Shopping Card

mediamarkt.ch

6-679526/K


5. Geschenkaktion 5 action cadeaux ème

Samstag, 6. Dezember 2014, 9.30 bis 12.00 Uhr Publicitas AG, Neuengasse 48, 3. Stock, Biel-Bienne Mehr als 650 Einkaufsgutscheine im Wert von über CHF 50 000.– werden mit 50% Rabatt angeboten! Plus de 650 bons d’achat d’une valeur supérieure à CHF 50 000.– sont proposés avec 50% de rabais!

Kaufen Sie geschickt ein ... · Adryl Boutique – Biel/Bienne · Art Deco du Monde – Biel/Bienne · Beauty Cosmetic – Biel/Bienne · Bettwarenfabrik Leibold-Wenk – Sutz · Biershop – Biel/Bienne · Blumen-Center Bähni – Biel/Bienne · Blueme-märit.ch – Sutz · Blumen Pendolino – Brügg · Blumen Rossel AG – Aegerten · Buzag Haushaltgeräte – Biel/Bienne · Café La Bohème – Biel/Bienne · Caprice Institut de beauté – Biel/Bienne · Casa Cucina – Biel/Bienne · Cave des Anges – Biel/Bienne · Chien & Chat – Studen · Coiffure Caresse – Port · Coiffure Catwalk – Biel/Bienne · Coiffure Cornelia – Sutz · Coiffure Europe – Nidau · Coiffure Gallery – Biel/Bienne · Crocs/Ruffewear – Biel/Bienne · Delirium Ludens – Biel/Bienne · Driving School Richard – Biel/Bienne · Ecofort – Nidau · Funicar Reisen – Biel/Bienne · Futon & Art of Living – Biel/Bienne · Galleria Einrahmungen – Biel/Bienne · Gärtnerei Leonotis – Grossaffoltern · Geno Apotheken – Biel/Bienne

1 × Fr. 100.– 3 × Fr. 100.– 4 × Fr. 50.– 4 × Fr. 100.– 2 × Fr. 70.– 7 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.– 6 × Fr. 50.– 10 × Fr. 50.– 4 × Fr. 80.– 1 × Fr. 70.– 1 × Fr. 80.– 1 × Fr. 70.– 7 × Fr. 100.– 1 × Fr. 80.– 2 × Fr. 100.– 6 × Fr. 50.– 1 × Fr. 60.– 3 × Fr. 100.– 2 × Fr. 80.– 3 × Fr. 100.– 1 × Fr. 70.– 2 × Fr. 100.– 5 × Fr. 100.– 10 × Fr. 50.– 2 × Fr. 100.– 2 × Fr. 100.– 10 × Fr. 50.– 6 × Fr. 80.–

1 × Fr. 80.– 4 × Fr. 50.–

3 × Fr. 50.–

3 × Fr. 50.– 3 × Fr. 50.– 5 × Fr. 50.– 1 × Fr. 60.– 7 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.– 3 × Fr. 50.– 3 × Fr. 50.– 1 × Fr. 70.– 1 × Fr. 80.– 5 × Fr. 50.– 1 × Fr. 80.– 1 × Fr. 50.– 1 × Fr. 60.–

(nicht gültig für Medikamente/pas valable pour les médicaments)

· Glaser Gartenmöbel – Lyss 5 × Fr. 100.– · Graf Coiffure Team – Nidau 1 × Fr. 80.– · Hammam & Spa – Bern 8 × Fr. 50.– · Herren Print – Nidau 1 × Fr. 60.– · IFOA IT-Schule – Biel/Bienne 4 × Fr. 60.– · Käptn Oli – Twann 3 × Fr. 130.– · Kartbahn Kappelen AG – Lyss 6 × Fr. 50.– · Keller Tabak – Biel/Bienne 3 × Fr. 70.– · Kohler AG tv-video radio-hifi – Aarberg 1 × Fr. 70.– · Krebs Musikhaus – Biel/Bienne 1 × Fr. 80.– · Kumulus – Nidau 5 × Fr. 50.– · Lebensmittel-Geschenkartikel V. Gnägi – Aegerten · Lehmann Bäckerei – Täuffelen 1 × Fr. 100.– · LP Lüthi & Portmann Fleischwaren – Biel/Bienne · Mac Baby – Biel/Bienne 6 × Fr. 50.– · Matthey–Optique – Biel/Bienne 3 × Fr. 100.– · Matra – Lyss 1 × Fr. 130.– · Media Markt – Brügg 30 × Fr. 300.– KAUFEN SIE GESCHICKT EIN. ALLE EINKAUFSGUTSCHEINE MIT 50% RABATT! Alle Inserenten unserer Spezialseite «Geschenke» bieten Ihnen Einkaufsgutscheine an, die in den jeweiligen Geschäften eingelöst werden können. Der Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger und die Publicitas offerieren Ihnen die aufgeführten Bons aus den jeweiligen Geschäften mit 50% Rabatt. Wo kann man diese vergünstigten Gutscheine kaufen?* Diese sind am Empfang der Publicitas AG, Neuengasse 48, 3. Stock, in Biel erhältlich und zwar am Samstag, 6. Dezember, ab 9.30 Uhr, solange Vorrat jedoch bis spätestens 12.00 Uhr. (* sämtliche Details sind in den allg. Geschäftsbedingungen aufgeführt)

Allgemeine Geschäftsbedingungen 1) Wie kaufe ich einen Einkaufsgutschein: Aus organisatorischen Gründen können die Einkaufsgutscheine (maximaler Einkaufswert pro Person Fr. 1500.–/pro Inserent Fr. 300.–) exklusiv am Samstag, 6. Dezember 2014, ab 9.30 Uhr, solange Vorrat jedoch bis spätestens 12.00 Uhr am Empfang der Publicitas AG, Neuengasse 48, 3. Stock, 2501 Biel, nach Vorweisung eines Personenausweises bezogen werden. Sollten alle Bons vor 12.00 Uhr verkauft sein, schliesst unser Empfang automatisch nach dem Verkauf des letzten Einkaufsgutscheins. Reservationen per Telefon, Fax, Brief oder E-Mail sind nicht möglich! 2) Zahlungs- und Lieferbedingungen: Die Einkaufsgutscheine müssen bar in Schweizer Franken bezahlt

2 × Fr. 70.–

2 × Fr. 50.–

5 × Fr. 50.–

1 × Fr. 60.– 5 × Fr. 50.– 5 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.– 7 × Fr. 50.– 10 × Fr. 100.– 8 × Fr. 50.–

4 × Fr. 100.– 10 × Fr. 100.–

werden. (EC-Karten und Kreditkarten werden nicht angenommen). Es werden keine Rechnungen erstellt. Die Gutscheine werden sofort am Publicitas Empfang ausgehändigt (Ort und Datum siehe Punkt 1). Kein Postversand. Die Zahlung in Fremdwährungen ist nicht möglich. 3) Umtausch: Die Einkaufsgutscheine werden von der Publicitas AG nach dem Kauf nicht umgetauscht und auch nicht zurückgenommen. 4) Garantie / Verantwortlichkeit / Gewährleistung: Nach dem Kauf der Einkaufsgutscheine übernimmt Publicitas AG keine Garantie und Verantwortung mehr. Reklamationen werden keine entgegengenommen. 5) Preis: Im Kaufpreis der Gutscheine ist die Mehrwertsteuer inbegriffen. 6) Personenschutz: Publicitas AG verlangt einen Personenausweis einzig aus Sicherheitsgründen und wird die persönlichen Daten in keiner Weise an Drittpersonen weitergeben. 7) Geld Rückerstattung: Eine Geldrückerstattung nach dem Kauf der Gutscheine ist nicht möglich. 8) Portokosten: Da die Gutscheine nur am Empfang Publicitas erhältlich sind, werden keine Portokosten erhoben (siehe Punkt 1). 9) Anpassung des Angebotes: Die Konditionen des Angebotes können jederzeit und ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden. 10) Rekurs: Ein Rekurs wegen der Einkaufsgutscheine ist ausgeschlossen. Die Anzahl Einkaufsgutscheine ist beschränkt.

Achetez futé ... · Metzgerei Luginbühl – Biel/Bienne · Metzgerei Schütz – Täuffelen · Moor Lederwaren – Biel/Bienne · Music–Shop – Lyss · Nail & Beauty – Biel/Bienne · Narimpex AG – Biel/Bienne · Natur Zentrum – Biel/Bienne · Niesenbahn AG – Mülenen · Optivision – Biel/Bienne · Orthopedes GmbH, Biel/Bienne · Otto’s – Biel/Bienne · Outlet Superdiscount – Ipsach · Patti Pat Boutique – Biel/Bienne · Pferdemetzgerei Wanner – Biel/Bienne · Photo Vision – Biel/Bienne · Piaggiorama Vemorama AG – Biel/Bienne · Pipeline Sport – Biel/Bienne · Restaurant Baan Thai – Biel/Bienne · Restaurant Barrique – Biel/Bienne · Restaurant Boomerang – Hermrigen · Rest. Jean-Jacques Rousseau – La Neuveville · Restaurant Jura – Brügg · Restaurant Pizzeria Il Rusticone – Biel/Bienne · Restaurant Seepintli – Sutz-Lattrigen · Restaurant Soleil – Ipsach · Restaurant Sonne – Aarberg · Restaurant 3 Tannen – Studen · Restaurant Traube – Twann · Rey Allround – Biel/Bienne · Ristorante-Pizzeria Vorstädtli – Aegerten · Ristorante Tonis – Biel/Bienne · Rohmberg Schmuck – Biel/Bienne · Schöni Spiel + Freizeit – Biel/Bienne · Solbad & Spa – Schönbühl · Stedtli Metzg – Nidau · Stockhornbahn – Erlenbach · Swidro Drogerie – Nidau · Tobler Protecta AG – Ipsach · TUI ReiseCenter – Biel/Bienne · Ulla Popken – Biel/Bienne · Vinothek Viniterra – Twann

4 × Fr. 100.– 10 × Fr. 50.– 1 × Fr. 70.– 1 × Fr. 70.– 4 × Fr. 50.– 1 × Fr. 90.– 2 × Fr. 50.– 4 × Fr. 60.– 1 × Fr. 70.– 4 × Fr. 50.– 30 × Fr. 100.– 11 × Fr. 100.– 2 × Fr. 100.– 1 × Fr. 90.– 3 × Fr. 100.– 22 × Fr. 50.– 9 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.– 1 × Fr. 60.– 1 × Fr. 60.– 1 × Fr. 60.– 1 × Fr. 60.– 4 × Fr. 50.– 1 × Fr. 70.– 1 × Fr. 100.– 6 × Fr. 50.– 4 × Fr. 100.– 1 × Fr. 70.– 3 × Fr. 200.– 8 × Fr. 50.– 2 × Fr. 100.– 7 × Fr. 100.– 4 × Fr. 50.– 9 × Fr. 50.– 8 × Fr. 50.– 7 × Fr. 50.– 1 × Fr. 80.– 3 × Fr. 100.– 4 × Fr. 100.– 6 × Fr. 100.– 8 × Fr. 50.–

1 × Fr. 80.– 4 × Fr. 50.– 3 × Fr. 50.– 9 × Fr. 60.–

7 × Fr. 50.– 40 × Fr. 50.–

1 × Fr. 60.– 4 × Fr. 50.–

5 × Fr. 50.–

5 × Fr. 50.– 3 × Fr. 50.– 5 × Fr. 50.– 9 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.– 1 × Fr. 70.–

2 × Fr. 50.–

1 × Fr. 60.– 5 × Fr. 100.–

4 × Fr. 50.–

1 × Fr. 60.–

4 × Fr. 50.–

6 × Fr. 50.– 1 × Fr. 80.– 2 × Fr. 50.–

(nicht gültig für Spirituosen /pas valable pour les spiritueux)

· VOI – Brügg · Vom Fass – Biel/Bienne · Worker Store – Biel/Bienne

20 × Fr. 50.– 9 × Fr. 50.– 7 × Fr. 50.–

Unterstützen Sie unsere Inserenten und profitieren Sie gleichzeitig von diesem einmaligen Angebot! Soutenez nos annonceurs et faites de bonnes affaires! ACHETEZ FUTÉ… TOUS LES BONS D’ACHAT OFFERTS AVEC 50 % DE RABAIS! Tous les annonceurs de nos pages spéciales «cadeaux» vous proposent des bons d’achat à faire valoir dans leur commerce. La Feuille officielle Bienne/Evilard, le Nidauer Anzeiger et Publicitas offrent 50% de rabais sur tous les bons d’achat présentés sur cette page. Comment acheter ces bons d’achat ? * Un seul moyen, passez à la réception de Publicitas SA, rue Neuve 48, 3ème étage, 2501 Bienne le samedi 6 décembre de 9h. 30 jusqu’à épuisement des bons (max. 12h.00). (* tous les détails à découvrir dans les conditions générales)

CONDITIONS GENERALES 1) Comment acheter un bon d’achat ? Pour des raisons d’organisation, les bons d’achat (valeur d’achat par personne Fr. 1500.–/par annonceur Fr. 300.–) ne peuvent être achetés qu’exclusivement le samedi 6 décembre 2014 de 9h.30 jusqu’à épuisement des bons d’achat (toutefois maximum jusqu’à 12h. 00) à la réception de Publicitas SA, rue Neuve 48, 3ème étage, 2501 Bienne sur présentation d’une pièce d’identité. Les réservations par téléphone, téléfax, courrier ou e-mail ne sont pas acceptées. 2) Conditions de paiement & livraison : les bons d’achat sont à payer cash et en CHF (carte EC, carte de crédit et facture ne sont pas acceptées). La

livraison des bons est immédiate dès le paiement effectué à la réception de Publicitas (date & horaire selon point 1). Un envoi par poste n’est pas possible. Un paiement en monnaie étrangère est exclu. 3) Echange : les bons d’achat ne sont ni repris ni échangés par Publicitas. 4) Garantie / responsabilités / réclamations : aucune garantie ou responsabilité ne sera accordée après remise des bons d’achat. 5) Prix : tous nos prix s’entendent TTC (toutes taxes comprises) 6) Protection de données : Publicitas SA prendra note des coordonnées des acheteurs uniquement à des fins de contrôle de sécurité et en aucun cas seront transmises à des tiers. 7) Remboursement d’un montant : aucun remboursement ne sera consenti après l’achat des bons cadeaux. 8) Frais de port : aucun, les bons sont à retirer à la réception Publicitas directement après le paiement (voir point 1) 9) Réserve de modification : les conditions de cette offre peuvent être modifiées en tout temps sans préavis. 10) Recours : tout recours relatif aux bons d’achat est exclu, le nombre de bons d’achat est limité.


6-679459/K

e r i a f t u a Mie u x v ! s r e i m e r pa rtie de s p 6-679555/K

Biel A. Haller-Strasse 11 | Solothurn Löwengasse 2 | www.pipeline-sports.ch

ab Einkaufswert | montant minimum Fr. 100.– nicht kumulierbar, gilt nicht auf Aktionsware

Fr. 40.–

BON

6-679637/K

BON

Fr. 15.–

ab Einkaufswert | montant minimum Fr. 300.– non cumulable, n'est pas valable sur les actions 6-679553/K 09.11.11 15:17

Gutschein KUFA_148.5x70.indd 1

www.photovision.ch

6-679582/K

Sofortbildkamera mini 90

Stedtli-Metzg

Hauptstrasse 14 · 2560 Nidau · Tel. 032 331 60 26 stedtlimetzg@gmx.ch · www.stedtlimetzg.ch «Wir sind die Spezialisten für knochengereiftes Fleisch»! Zu diesem Zweck wurde eigens ein Kühlraum umgebaut. Mit dem entsprechenden Know-How wird nun das speziell dafür ausgesuchte Qualitätsfleisch vier bis sechs Wochen gelagert und erreicht somit ein Aroma und eine Zartheit der Extraklasse! Dank der hauseigenen Wursterei und Räucherei entstehen kreative und hochwertige Produkte verschiedenster Art. Sei es frisch geschnittenes Fleisch für Fondue Chinoise, eine kreativ gestaltete Traiteurplatte oder eine Spezialität aus dem breiten Sortiment, beim Stedtli Metzg in Nidau ist alles zu finden, was den Gaumen verwöhnt. 6-679586/K

Herren Print AG • 2560 Nidau

Tel. 032 331 07 72 • www.herrennidau.ch

179.–

CHF

Marktgasse 11 • 2502 Biel • Tel. 032 323 43 41

KELLER TABAK AG

6-679602/K

6-679601/K

Herbst / Winteraktion bis 23.12.2014 20% Rabatt auf Pneu,

Inhaberin: Therese Rihs Bahnhofstrasse 1, 2502 Biel-Bienne Tel. 032 322 52 70 • Fax 032 322 58 40 keller.tabak@sunrise.ch

6-679585/K

Verresius-Strasse 16-18, 2502 Biel /Bienne www.piaggiorama.ch 032 322 58 05

Windschutzscheiben, Fahrzeug und Knieschutzdecken !

6-679383/K


! t e h s g n a l S ’ he t so

Art Deco

MEUBLES | CRÉATIONS | DÉCORATIONS | ART | COLLECTIONS & ANTIQUITÉ | LAMPES DESIGN

du Monde

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNTUEAPg_Ik4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-OSlmjE0VSGDBtHkQbIpmGc0tVQ9l1AFbPmLnM91v9tcZyVUAAAA</wm>

LIVE-MUSIK

Une décoration UniqUe

Pub/Restaurant Boomerang Öffnungszeiten: Hauptstrasse 32 3274 Hermrigen Dienstag–Donnerstag 16.00 Uhr – 24.00 Uhr Tel.: 032 381 12 55 Freitag 16.00 Uhr – 00.30 Uhr Natel: 079 686 30 58 Samstag 15.00 Uhr – 00.30 Uhr www.pub-boomerang.ch Email: pub-boomerang@bluewin.ch 6-678551/K

eXposition vente Galerie

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MTYGAAD0CE8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0sTY2NrI2MLPUNDa2NjEz0TCwtrQ0NDSyMDQxMrQwMjAyMLM2NDayMg39ABoUUvviAlDQDYnmfuVAAAAA==</wm>

ouverture du magasin Mardi-vendredi 10 h -12 h et 13h30 -18h30 samedi 10 h -17 h

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0sbQAAALFNSINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0sTSwtrI2MLPUNDayNzcz1zS1NrQ0NDSyMDQxMrA0tjAyMLM2OglJGBgaUDQotefEFKGgDk9Cq5VAAAAA==</wm>

032 3 236 236

6-679433/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0sjAHAGCVHK8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0sjC3NrI2MLPUNDa0MTEz1TM3NrQ0NDSyMDQxMrA0sjMwNjM0sTayMjoHIHhBa9-IKUNAD51GnhVAAAAA==</wm>

www.nail-beauty.ch

art déco du Monde rue centrale 93 | 2503 Bienne | t +41 32 323 18 64 www.artdeco-du-monde.ch | info@artdeco-du-monde.ch

Fachinstitut für Schönheit und Wohlbefinden 6-679287/K

6-679498/K

6-679435/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NjECANREAXINAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea_duowaEjK3TBA8hqD5fwXBIK46ub1HFnytbextC8AnL9WShinEmEOVQmiQrAqmGVWd5vSXgLL8jxz3eT1FbnaYVQAAAA==</wm>

Silvestermenu

Nüsslisalat, Fondue Chinoise, Tiramisu ->profiterole Auf Reservation für Fr. 58.–

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQxNgUAi65PjQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AQBDFTjSbefPZDyMJjiAIfg1Bc3_FgkNUtOm6hif-mJftWPYAM2fKpZl6qGiCh5imUloAMGHYBIcKZ8u_neqQEfr7EECwDicIce3aSrrP6wHj_joxcQAAAA==</wm>

Ristorante-Pizzeria Vorstädtli 2558 Aegerten, Tel.: 032 372 79 56 Campione Europeo

6-679342/K

     

www.aufdembielersee.ch

..für Ihren Ev ent auf und am See! D as g an z e Ja hr , T ag & Na ch t, bis 1 00 G äs te ! Sind Sie auf der Suche nach einer einzigartigen, gemütlichen Lokalität für Ihren besonderen Event?

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NDIDACXzsiANAAAA</wm>

Firmenevents

Vereinsausflug

Familienfest

Konfirmation/Taufe

Tagesausflug

Klassentreffen

Kapitäns-Trauung

Hochzeit

Geburtstag

• •

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tDIzNrEwNTPWNTE2sjQws9IzMLa0MDY0MjA0MTKwNLIwMDAwtjkJS5saUDQo9efEFKGgCjW_PkVQAAAA==</wm>

• Klassentreffen

Blumengeschäft + Gärtnerei Schwadernaustr. 54, 2558 Aegerten Tel. 032 373 12 52 / 032 373 55 53 www.blumenrossel.ch

6-679126/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MrIEAO1QS7INAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0sjI0trI2MLPUNDayMLYz0TM1NrQ0MDUyMDQxMrQyMjU0NTQzOglKGFgYkDQotefEFKGgAML0tPVAAAAA==</wm>

Dann sind Sie bei uns genau richtig! Teilen Sie uns Ihre Vorstellungen und Wünsche mit und wir senden Ihnen ein unverbindliches Angebot. 6-679229/K

Infos & Buchung Käptn Oli’s Schifffahrt MS Bielersee GmbH, 2513 Twann Tel: 032'315’19’00 Mail: info@aufdembielersee.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0sTQCABws4MINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hala6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rs6ET-vb0fcEbLIaGpLORqV6igapRjJzCFgXhBi7WUkRwNf_0Plc9wu_TEUhVQAAAA==</wm>

6-679492/K


e r i a f t u a Mie u x v ! s r e i m e r pa rtie de s p

Blumen-Center-Bähni Esther Nydegger <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0tDAAAJq-PjMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea-j20oNCZlbEASPIWj-X0EwiHvc7T1M8LW0dW9bAHnIxVkRSSGJFqwurgwSo4LjBE9QZbF4KTb_jxz3eT2eFZpBVQAAAA==</wm>

6-679180/K

Weihnachtsrabatt vom 27. November bis am 27. Dezember 2014

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQyswAAwVoEig8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe-12WVhJ6giC4GsImvsrPg4xYiazLFETPua27m0LAjCxYczmkYsnMop6MmOQsAzqxIJK58jfLv7IE_r7CCmwziJQUe11sHQd5w3btIYDcQAAAA==</wm>

20% Rabatt

Unionsgasse 18 2502 Biel/Bienne Telefon 032 322 13 82

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MTYCAJbEDzgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0sTYyNrI2MLPUNDayMjSz0zAzNrQ0NDcyMDQxMrA0sDA0MzQ1OglKGliYEDQotefEFKGgAByfsTVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MjIEAN_YkLwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_F_WbqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPJcVRk6FyGDVSWbBwlTMC0oBk3FLZS52voXOZ_rfgEBH2DjVAAAAA==</wm>

auf vielen Kosmetika und Geschenkartikeln

Tasche Vollrindleder Innen Schlüsselschlange, Handy- und Reissverschlussfach, Eigenfabrikat

Preisbeispiel: Avène Feuchtigkeitskörpermilch, 200 ml CHF 20.70 statt CHF 25.90 6-679268/K

6-679221/K

GENO-Apotheken Biel-Bienne Lengnau

6-679432/K

www.geno.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MjcFAIPoisYNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzIwtwQAeQidMA8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-1XUYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JxBS1afU0uBS3pEO0RJI0BW0m6KyEpbIpl__I-Vz3C7qyhklVAAAA</wm> <wm>10CFWMqw7EQAwDvygrO7vZRwOrsqqgKg85Hb7_R9ctKzAYa-x9d0t4sm7HtZ1OAFVqU7ThBZbKoNOQlN1JhYJ5QbdKFBsvX_oNdxHTEVIUgS5mwhEtl2CeDzHXQPp9vn8RF0HYgAAAAA==</wm>

Bei uns erhalten Sie Arbeits-, Sicherheitskleider, Sicherheitsschuhe, Business-, Freizeit-, und Sportkleider. Zudem bedrucken oder besticken wir diese Kleider in unserer eigenen Stickerei mit Ihrem Logo oder Bild.

www.metzgerei-luginbuehl.ch /metzgereiluginbuehl@bluewin.ch

Seit über 40 Jahren ist unsere Liebe zum Beruf … Ihr Gewinn!

6-679275/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NDYCAH0GxD4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La9HlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEYog60TTVRiHTfJQIJglT0GfUAnVHSWX1WP4i53PdL6c4Bn9UAAAA</wm>

Pendolino Blumen

«YRXVVRXKDLWHGH ERQQHVIrWHVGH1RsO HWOHVPHLOOHXUV YRHX[SRXU ODQRXYHOOH DQQpH

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NDYBAEijp9cNAAAA</wm>

)URKH)HVWWDJHXQG HLQHJXWH)DKUW LQVQHXH-DKU <wm>10CAsNsjYwMNM1M7ewNDIBANSkE3gNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuX2s66ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhbCZ-3b0fcEfPIaTSxFg5iTzah4TYaogG1GGLSotRR2xPIXOp_rfgE0pb0uVAAAAA==</wm>

Pendolino Blumen Brügg am Bahnhof

Öffnungszeiten 7 Tage in der Woche Montag bis Freitag 8.00-12.30 h 14.00-19.00 h Samstag 8.00-17.00 h Sonntag 9.00-13.00 h

6-679134/K

<wm>10CEXLqw6AMBBE0S9iMzMtfbCGhNQ1CILHEDT_ryAYxBVH3N59NHwtbd3b5kAaUq4M0RWKkS7RCDnJKDBOxMtMFRerMP-LHfd5PdPnAn1UAAAA</wm>

Wir behandeln die besten Stücke vom Rind, Schwein und Kalb nach alter Handwerkskunst! Auch unsere Wurstwaren werden nach ursprünglichen Rezepten hergestellt! 6-679132/K

6-678924/K

Atelier Pendolino Blumen Brügg Bahnhofstrasse 1

www.cave-des-anges.ch

VINOTHEK VINOTHÈQUE

Öffnungszeiten: Di-Fr 8.30-12.00 h 14.00-18.30 h; Sa 8.30-16.00 h

Die Geschenkidee: Niesen-Gutscheine • Abendfahrt mit Nachtessen • Vollmond Dinner • Weekendbrunch • Bahnfahrt

6-677066/K

Zentralstrasse 26 / Rue Centrale 26 CH-2502 Biel / Bienne Telefon +41 32 341 00 00 Fax +41 32 342 40 18 info@cave-des-anges.ch www.cave-des-anges.ch

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDQxtzAGALSJGkANAAAA</wm>

Wählen Sie das passende Geschenk aus unserem Angebot und bestellen dies via Mail oder Anruf. Wir senden Ihnen den Gutschein mit Rechnung per Post. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DQxNzC2NrQ1NTPUsDM2sjM0s9I0tDa0OguJGBoYmVoQEQmhuaWlobGVoaWjog9OjFF6SkAQBrLD-uVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcwMwMAm9Tnjg8AAAA=</wm>

GESCHENKGUTSCHEIN BON-CADEAU <wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOJW2ThkqmroNg8DUMmv8rCg5xYm-395oDvq1tO9peGYCSmkG1ZpNpJL4eBhdwWlg5cSquv5bKhHmMtyEYwQcrcaTowyWF-7weOTva5m4AAAA=</wm>

Neu: Zahlung mit Kreditkarte und Print@home – einfach und effizient! Niesenbahn AG, 3711 Mülenen Tel. 033 676 77 11, www.niesen.ch

5-114783/K

Vinothek  Antipasti  Degustationen  Anlässe  Wine & Dine  Private-Lounge  Geschenke Vinothèque  antipasti  dégustations  évènements  wine & dine  private-lounge  cadeaux


! t e h s g n a l S ’ he t so <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MzAFAJjWwo4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQzMAUAJinmpQ8AAAA=</wm>

Zentralstrasse 66a, rue Centrale – 2503 Biel/Bienne – Switzerland futonculture.ch

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTKfbbqCGhKzbIAgeQ9DcX0EwiK9efu_pgq-lrXvbEogh6hjwNEJMPUkVBVMJElompTurorxEs_l_5LjP6wH0VkOzVQAAAA==</wm> <wm>10CFWKoQ6AMBBDv-iW9m63AZNkbkEQ_AxB8_-KgUM07Wtea8UDvqx1O-peCCBJynOCF1MLiEWVb5EKBeNCc1fPzD9bpgHj6K8jpCg6TTwK8hgW7vN6AElL51BwAAAA</wm>

Vinothek Viniterra Bielersee

matthey-optique sa

Im Moos 4, 2513 Twann Tel. 032 315 77 47 / Mobile 079 659 13 04 vinothek@viniterra-bielersee.ch / www.vinothek-viniterra.ch Öffnungszeiten: Di bis Fr, 17.00–21.00 Uhr, Sa/So, 14.00–19.00 Uhr 6-679605/K

Öffnungszeiten/Heures d’ouvertures: Mo/Lu: geschlossen/fermée Di/Ma: 10.00–12.00 Uhr 14.00–18.30 Uhr Mi/Me: 14.00–18.30 Uhr Do/Je: 10.00–12.00 Uhr 14.00–18.30 Uhr Fr/Ve: 14.00–18.30 Uhr Sa: 10.00–16.00 Uhr <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MzAGAK1zoWcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTLtMm6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiJ-nfu9JwdfS1r1tCfjgUR0llZQKT4uQqExVU4OOE-KFHkwzsMz_I8d9Xg-c-9RQVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MzABAA7mxfkNAAAA</wm>

Murtenstrasse/Rue de Morat 10 2501 Biel-Bienne · www.matthey-optique.ch Tel. 032 323 77 23 · Fax 032 322 83 02 <wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfJv7ca4IctvFIHaLmH3_JFgMJ57eywiftW1H2wvwwSMdWjJOxFyCpHAtZmEB64yEmoVkicB0-Qudz3W_PYWgG1QAAAA=</wm>

Brillen sind unsere Leidenschaft. Les lunettes, c’est notre passion. 6-679604/K

Zentralstrasse 66a/rue Centrale 2503 Biel/Bienne 032 325 29 50 info@futon-tatami.ch www.futon-tatami.ch

Weihnachtsverkauf im «John Deere»-Shop Viele SpannenDe GeSchenkiDeen

6-679603/K

Warten aUf Sie! B E R G E

Genuss pur Winterzauber mit Aussicht!

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQzMAAAqd2M1Q8AAAA=</wm>

S E E N

<wm>10CFWKKw6AMBBET9TNTLdfKkldgyD4GoLm_ooFh5jM743RouDT2rej740Akku5JqB5LUI2JaWYkx4eDAsDsoYa8w93xYoN82Uc6TymBfu1zlSi3Of1AKWCm9lxAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDQ1szAEAMrlahcNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DQ1MzC0NrI2MLPUMgZWoKpCysDQ2NTIwMDE2sDCyMzQyNTU0srI2MDMwsHRBa9OILUtIAEOIJElQAAAA=</wm>

Votre spécialiste en musique avec atelier Musikhaus Krebs AG Ihr Musikspezialist mit Atelier

Winterbetrieb von November bis März

Panoramarestaurant mit fantastischer Aussicht Sonntags-Brunch und Stockhorn-Zmorge Mondschein-Dinner und Fyrabe-Znacht NEU: drei ausgeschilderte Schneeschuhtrails Winterwandern, Eisfischen, SnowTubing NEU: Iglu-Dorf; Fonduplausch und Übernachtung im Iglu Alle Angebote sind auch als Gutscheine erhältlich!

Samstag 6. und Sonntag 7. Dezember 2014 09.00 – 16.00 Uhr Matra • Industriering 19 • 3250 Lyss • Tel. 032 387 28 28 • www.matra.ch • info@matra.ch 6-679600/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0tTQEAJEXK1oNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N_RbqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPJcrTJoJhUeyVVKsiCVCs4LMqEsGqowrn-R87nuF-FOO41UAAAA</wm>

Kompetente Beratung Conseils compétents Grosse Auswahl sämtlicher Weltmarken Grand choix de toutes les marques Noten Partitions Geschenkgutscheine bon cadeaux

Stockhornbahn AG | 3762 Erlenbach i.S. | Tel. 033 681 21 81 | info@stockhorn.ch www.stockhorn.ch mit Livekamera 5-115681/K

Fam. A. + B. Graber 3270 Aarberg Telefon 032 392 42 12 www.sonne-aarberg.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NjQCAJGwdg8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvL5u90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o-8B5CmXZsqgVVENKsVbDVUmQtOMmtzM2YJEwfIXOZ_rfgE1E0qCVAAAAA==</wm>

Gerbergasse 17, rue des Tanneurs, 2500 Biel /Bienne 3 Tel. 032 322 93 13

6-679591/K

Das Restaurant an der Aare! 6-679312/K

Hotel & Restaurant das ganze Jahr offen <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0tTQGAL12JbQNAAAA</wm>

Unsere Winterhits: Firmen- und Weihnachtsessen – romantischer Silvesterund Valentinsabend – attraktive Hotel- & Restopauschalen <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6uG6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGOGCT-vb0fcA8pRL9WphhJh6aE6SUEOVSmhaUBT0YnOQcK7_kfO57hfkx0LbVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQztgAAWAZ68A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TN293XFlhJ6giC4GsImvsrPg4xYiazLJETPua27m0LBVCk1LH4EG6ewMhkcgtVo0E5obIAmfl3y_DIE_r7iKoYO6qQQu8-Il3HeQPk87u2cAAAAA==</wm>

Promenade J.-J. Rousseau 1, 2520 La Neuveville Tel. 032 752 36 52, www.jjrousseau.ch

6-679593/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQztgQAzjZ9hw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ7DQAwEX-TTruP1JTWMwqKAqvxIVZz_o6ZlAQNmNPteavizbsdrexYBpGVfcloqoDYly6kmL9LDwXigS4zQ7bb5kiuM32KkeQx0k1twQNnO9-cLjz8XUHAAAAA=</wm>

6-679638/K

6-679639/K


D&G

Nikos

The One Homme EdT Vapo 50 ml

42.90

Homme EdT Vapo 100 ml

Konkurrenzvergleich

76.-

Lacoste

CK One oder CK Be Unisex EdT Vapo

49.90

Konkurrenzvergleich

106.-

Calvin Klein

Acqua di Gio Homme EdT Vapo 50 ml

44.90

Konkurrenzvergleich

95.-

Giorgio Armani

1 Million Homme EdT Vapo 50 ml

34.90

Konkurrenzvergleich

Azzaro

Paco Rabanne

Sculpture Homme EdT Vapo 100 ml

J.P. Gaultier

Live Homme EdT Vapo 40 ml

Le Male Homme EdT Vapo 75 ml

88.-

44.90

Konkurrenzvergleich

34.90

Konkurrenzvergleich

49.90

Konkurrenzvergleich

107.-

Konkurrenzvergleich

58.-

Hugo Boss

115.-

Joop

Homme EdT Vapo

Homme EdT Vapo 150 ml

84.-

200 ml

39.90

Bulgari

Calvin Klein

Homme EdT Vapo 125 ml

Euphoria Homme EdT Vapo 50 ml

200 ml

34.90

59.

90

Konkurrenzvergleich

Konkurrenzvergleich

105.-

120.-

Swarovski Aura Femme EdP Vapo 75 ml

34.90

39.90

Konkurrenzvergleich

Konkurrenzvergleich

111.-

85.-

Hugo Boss Nuit Femme EdP Vapo 50 ml

Preisvergleich vom 28.11.12: Bei ottos.ch sind 4 von 6 Parfums am günstigsten!

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MzM1sAQATk7Taw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMBAD4Ce6pb3d_pgkcwuC4GcImvdXMByiadN8vdfg8GVt29H2StBMfIwBpWbCpbeplpxaJTXqCxYas_rkf1wyAAJjEiFF45gjyfxKcPd5PRRg_OJxAAAA</wm>

Lancôme

La vie est belle Femme EdP Vapo 50 ml

49.90

52.90

Konkurrenzvergleich

Konkurrenzvergleich

137.-

Chopard Cašmir Femme EdP Vapo 30 ml

22.90

Konkurrenzvergleich

73.-

Burberry Femme EdP Vapo 50 ml

34.90

Konkurrenzvergleich

80.-

106.-

Giorgio Armani Si Femme EdP Vapo 50 ml

69.90

Konkurrenzvergleich

125.-

Yves Saint Laurent Manifesto Femme EdP Vapo 50 ml

54.90

Konkurrenzvergleich

132.-

59.90

Konkurrenzvergleich

119.-

Paco Rabanne Lady Million Femme EdP Vapo 50 ml

Markenparfums bis 65% günstiger.

Auch im Webshop erhältlich. Hugo Boss

Lancôme Trésor Femme EdP Vapo 30 ml

Woman EdP Vapo 50 ml

37.90

39.90

Konkurrenzvergleich

Konkurrenzvergleich

94.-

J.P. Gaultier Classique Femme EdT Vapo 50 ml

70.-

49.90

Konkurrenzvergleich

59.90

Konkurrenzvergleich

94.-

D&G

Light Blue Femme EdT Vapo

50 ml

54.90

Konkurrenzvergleich

103.-

Riesenauswahl. Immer. Günstig. 144-366509/K

99.-

Bulgari Omnia Crystalline Femme EdT Vapo 40 ml

37.90

Konkurrenzvergleich

82.-

Calvin Klein Euphoria Femme EdP Vapo 50 ml

39.90

Konkurrenzvergleich

110.-

ottos.ch


e r i a f t u a Mie u x v ! s r e i m e r pa rtie de s p

SchĂśne Festtage und ein erfolgreiches 2015! <wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNzQEAJIuyikNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwtzQ0NrEwNTPWNTE2tDS1M9U0tDa0MDQ2MjA0MTK0OgIkMDEzNrI0MTEwMHhBa9-IKUNAB8jsXXVAAAAA==</wm>

GET INSPIRED. SEE YOUR STYLIST. WWW.REDKEN.CH

6-678711/K

Spezialitätenbrennerei Distillerie

Thomas Graber Hauptstrasse 21 Haus Spielwaren Wanner Tel. 032 384 30 20 Nat. 079 646 83 84

Daniel und Ursula Zßrcher Nägeligässli 7 2562 Port Tel. 032 331 85 83 www.lakeland-whisky.ch

Das Fachgeschäft das mich versteht. Chien & Chat <wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwN7AEAOGXCj4NAAAA</wm>

Geschenkgutscheine <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NDIFAJ-iu7kNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwtzA0trI2MLPUNDa2NDQz0LIG1oYGhsZGBoYmVoYGBqYmBsAVRhaGJs4YDQohdfkJIGALfPcDpUAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t60YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKl4o1poqkIGrYrnIBIVzDMaAbh7KD358g85n-t-AbTaAZxTAAAA</wm>

Ihr Fachgeschäft fßr

Ihr Fachgeschäft fßr:

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7ewMDEAAHyt5igNAAAA</wm>

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwsLEwNrI2MLPUNDayMTSz0TE0trQwMjIDQ0sTKwMDY1MjMwtjYyNDU2dkDo0IsvSEkDALrzKXpTAAAA</wm>

Studen

Edelbrände ď&#x192;Ľ Absinth ď&#x192;Ľ LikĂśre ď&#x192;Ľ Whisky Lohnbrennerei

Musikinstrument MusikzubehĂśr E-Piano-und Keyboardschule

www.musicshop-lyss.ch

6-679125/K

Treberwurst-Essen (Januar â&#x20AC;&#x201C; März)

Chien & Chat Sägeweg 2 2557 Studen 032 373 60 60 www.chienchat.ch

6-678843/K

Wir danken unseren Kunden fĂźr Ihre Treue und wĂźnschen frohe Weihnachten sowie ein glĂźckliches neues Jahr! 6-678840/K

6-678709/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7ewMDEGAMb877ENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwsLE2NrI2MLPUNDa0NTUz1LAzNrQwMjIDQ0sTKwMDY1NbA0NbM2MjQ1NnVAaNGLL0hJAwDyHKrJVAAAAA==</wm>

rSomme kl. e in katalog ive attrakt rc he FrĂźhbu Preise

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwMzYBAKjSVGoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwszYxNrQ1NTPUsDMyBtoGdkDKQNDCyNDAxNrAwsjE2NLM3Mja2NDI0tzRwQevTiC1LSABTN_61VAAAA</wm>

Die echte italienische KĂźche / La vraie cuisine italienne Rue Centrale 31, Biel/Bienne | TĂŠl. 032 323 15 65 | lerusticone@gmail.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7AwMQIA7jPM7Q8AAAA=</wm>

100 Franken Reisegutschein

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7faOFipJXYMg-BqC5v-KgkOM2NlprXjQj7VuR90LVHWSKeVsLJExwAvB4HMeHxIVtsBJmkX-csljDNHfRqCC1OFCCNBhCPd5PbcyJm5xAAAA</wm>

6-678634/K

Buchen Sie Ihre nächsten Ferien zu attraktiven Preisen.

Lassen Sie sich kompetent beraten â&#x20AC;&#x201C; Wir freuen uns auf Sie! Ihre Marcia Huembeli & das Team vom TUI ReiseCenter Neuengasse 43, 2502 Biel, Telefon: 032 344 40 80, E-Mail: biel@tui.ch, www.tuibiel.ch Der Gutschein ist ausschliesslich einlĂśsbar im genannten TUI ReiseCenter zur Neubuchung eines Pauschalarrangements der Marken TUI SchĂśne Ferien, TUI FlexTravel und 1-2-FLY mit einem Mindestbuchwert von CHF 1000. Eine Barauszahlung ist nicht mĂśglich, nur ein Gutschein pro Buchung einlĂśsbar, nicht kumulierbar mit weiteren VergĂźnstigungen / Rabatten. EinlĂśsbar bis 31.03.2015

6-678958/K

6-678842/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7ewNLUAADh-5D4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzIyNQMABKOQkQ8AAAA=</wm>

6-678540/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwtLUwtrYyMDPWNDU2tDM0M9U3MgbWBkYmRgaGIFYpiaWBgbWRsB5SwdEHr04gtS0gDuNhHBVQAAAA==</wm> <wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlGzZqcYgW5Ch6K6l6Jz_T4m7ZeBwxJH7Hq3gn3U7Pts7CMDFu2rzMLWCGnSWpkFyKGgvLNWI3vrDlnHDXeR0hBSOxCJVBUz3kbT5kHMNlPP7uwCt1IDefgAAAA==</wm>

     Â?Â? Â?Â?Â?  Â?Â?  Â?   

       

       

           <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzA1MQAAkcEaCw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqxKAMAwEvyidS9IrgUqmjkEw-BoGzf8rHg6x4vZ2WSoTPua27m2rCqBIGYIZ1Q3JldVoycLf0wyaJ6U7wRK_XuIZj-hvIwqBdaW4Si49OKbrOG_HkobHcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NLIEALTuDbANAAAA</wm>

  

 

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefttyxoSUtcgCB5D0NxfkWAQI2eMdMJn7dvR9wRiitJYWhqc1C1ZgxCaDGUB24wGoFr1FC4ay3_ofK77BSXe4vBVAAAA</wm>

aller Marken 6-679129/K

Der Anlass bist Du. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzO1NAYAVZlixw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcztTQGAOtmRuwNAAAA</wm>

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOJSFJSyVTxyAYfA2D5v-KgkOsuL1d12oJH0vbjrZXBuDk4Va0ZkYKlMqGJOrjlBDwNHMACsm_nPIYQ_Q3IQZJdHayQqbdRdJ9Xg8ygKmhcQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La0x1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUQJr5YTIQU16RC1SEKrguNMUzcamcoCX_4j53PdL2bFsQpVAAAA</wm>

www.rhomberg.ch/acr 6-676593/K

MĂźhlebrĂźcke 8 | 2502 Biel


6-679083/K

Für Ihr Weihnachtsfest suchen Sie das Spezielle?

! t e h s g n a l S ’ he t so

ÖFFNUNGSZEITEN: DI – FR 6.00 – 18.30 UHR SA 7.00 – 17.00 UHR SO 7.00 – 17.00 UHR MONTAG GESCHLOSSEN Grosse Auswahl an hausgemachten Spezialitäten. Lebkuchen diverse Grössen und Motive (nach Ihren Wünschen), Partybrote, Apérogebäck, Mini-Desserts, usw. NEU Schokolade aus eigener Produktion. Besuchen Sie unser Kafi und geniessen Sie feine Torten und Desserts. Oder ein reichhaltiges Frühstück von 6.00–… <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0sDAGABeF9asNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnk0VM0CI7WS3ITCPBnSBFxmVjawek3hgC7_ofO57heh-5HPVQAAAA==</wm>

Kafi

LEHMANN B Ä C K E R E I K O N D I T O R E I T Ä U F F E L E N

Für Firmengeschenke fragen Sie uns, wir beraten Sie gerne. Auf Ihren Besuch freut sich Familie Lehmann und Team

HAUPTSTR. 103 | 2575 TÄUFFELEN | T 032 396 47 77 | F 032 396 47 78 | brida69@bluewin.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MDIAACc8E8gNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9P-tXUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmin7VvR99T1SdvodQsVCmwpIcwkFAGFXWG0aqzIIkGLP-R87nuF5rx8xpVAAAA</wm>

Metzgerei Schütz Öffnungszeiten Montag geschlossen Dienstag – Freitag 07.00 – 12.15 Uhr 14.00 – 18.30 Uhr Samstag 07.00 – 16.00 Uhr <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0sDSxNrEwNTPWNTE2sjAxM9EN_QwNjAyMDQxMrAzMTU2MzIyNLayNDcyMgBoUcvviAlDQBOdE5-VQAAAA==</wm>

6-679020/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0sDQBAPUhiiwNAAAA</wm>

Metzgerei & Partyservice Hauptstrasse 80 2575 Täuffelen Tel. 032 396 10 40 www.metzgerei-schuetz.ch 6-679094/K

ToP QualiTäT zu fairen PreiSen ARTPOSTERS GESCHENKARTIKEL LEINENBILDER GLASFUSING <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NDIBAAmSvM4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHv0llJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCdagMtTHVXQI1jRSGp6KoQccZoQ6nMU1ZpuU_cj7X_QKfXhJ0VQAAAA==</wm>

B.-RECHBERGERSTR. 3 2502 BIEL-BIENNE TEL. 032 323 12 23 FAX 032 323 13 20

www.galleria-biel-bienne.ch

EINRAHMUNGEN

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNzQAAAQezV4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwtzQwNrYyMDPWNDU2tDcws9Uwtja0MDQ6CQoYmVoYGBqamBsaGhtZGhibGlA0KPXnxBShoAhoP9nFUAAAA=</wm>

Rue Centrale 22 / Zentralstrasse 22 Biel/Bienne

6-678710/K

6-679124/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQ0sAQAiHMfqQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKTgk0dETdEANi74KY-f9EYGOw5LNvXaslfFnadrS9EsAo4-SEV80lkXWgJ9MSX4aCw8ygqK4_XUpADP11hJCMThOdRL1btnSf1wNAKHe4cQAAAA==</wm>

6-679109/K

6-678542/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNTECAANfMM4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53Pk_nSLIa2IQu0XM7j8JFsOJZ13LCZ-lb0ffC4ghsrlJGZzUrTgbedNiKARsE5Ldg8co4RSd_0Pnc90vyzltM1UAAAA=</wm>

BOUTIQUE

Willkommen bei der Narimpex AG In unserem Fabrikladen können sich Liebhaber der nectaflor, Swiss Alpine Herbs und Alta Terra-Produkte mit köstlichen Honigen, Trockenfrüchten und Nüssen, Kräutern und Gewürzmischungen, verschiedenen Teesorten, Alpenkräuter- und anderen Sirupen sowie exklusiven Schweizer Spezialitäten eindecken. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNDMBAGgwbBINAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MrcAAD6UO7gNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmZl0W8oaElLXIAgeQ9DcX0EwiK9efu_hhq-lrXvbAshDLlVlDLpbRQ6JRihIJoFpIuiS6yVWaf4fO-7zegA6ElZZVQAAAA==</wm>

CH-2501 Biel/Bienne

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwtDMxNrUzNLPXMgbWhppGduamZtaGBgaWRgaGJlYGFiYGxibmhkbWRobGnugNCjF1-QkgYAep7jCFUAAAA=</wm>

Bienvenue chez Narimpex SA Les amateurs des produits nectaflor, Swiss Alpine Herbs et Alta Terra pourront se régaler et s’approvisionner directement à la source de miel, fruits secs, herbes, thés et sirops aux herbes des Alpes et spécialités Suisses exclusives.

Erika et Jacques Bouzaglo Rue Neuve / Neuengasse 43a Tel. +41 (0)32 322 03 02 Fax: +41 (0)32 322 40 47 E-Mail: pattipat@bluewin.ch

Öffnungszeiten: Horaire d’ouverture: 6-679278/K

Montag und Dienstag: 13.45–16.30 Uhr Lundi et mardi: 13.45–16.30 heures

Mittwoch: Ruhetag Mercredi: Fermé

Donnerstag: 9.00–11.40 Uhr Jeudi: 9.00–11.40 heures

Freitag: 9.00–13.30 Uhr Vendredi: 9.00–13.30 heures

Narimpex-Fabrikladen Schwanengasse 47, 2501 Biel Tel. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch Magasin d’usine Narimpex rue des Cygnes 47, 2501 Bienne Tél. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch 6-678164/K


6-673690/K

e r i a f t u a Mie u x v ! s r e i m e r pa rtie de s p

D orfstrasse 8, 2572 S utz Te le fon 0 32 397 20 30 Fax 0 32 397 20 31 M obile 078 717 56 0 6 info@ blue m e -m ärit.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2szQAADp510ANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc2MzSwNrI2MLPUNDa0MTEz1TM3NrA0tDSyMDQxMrQwMgMDcyNrY2MjQ0snRAaNGLL0hJAwA1dzTyVAAAAA==</wm>

He idi Amsle r

Lebensmittel & Geschenkartikel

6-679135/K

3257 Grossaffoltern, Tel. 032 389 23 60, www.leonotis.ch

Vier Winde im Advent <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NjcGAIEnKy4NAAAA</wm>

Besuchen Sie unseren Blumenladen im Gewächshaus zum Staunen, zum Einkaufen und zum Einstimmen auf die Adventszeit. <wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNfuh1JDslm3QRA8hqC5vyLBIEbOGJEFn9a3o-8BlKlUt2phCjHm0OKiziCZFEwLgcxKRSid8_ofOZ_rfgFpfbkEVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NDYFAN6ToKANAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MzcGAFmSP8gNAAAA</wm>

Unsere Spezialitäten: • Geschenkkörbe • Käse- Fleischplatten

Offrez la beauté Schenken Sie Schönheit <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tDY1NrI2MLPUNDa0MzEz0TA0trQ0MDYyMDQxMrA3MTUyNLEyNzayNDINMBoUUvviAlDQC0vR9jVAAAAA==</wm>

Die Winde bringen • das Wasser aus dem Westen • Geschichten aus dem Norden • die Sonne aus dem Osten • und den Sahara-Sand aus dem Süden

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3Mzc2NrQ1NTPUsDM2sjQ1M9E2NjawNLQ0sjA0MTK0MDQwNjIyNDkJShiaEDQo9efEFKGgDtDSXTVQAAAA==</wm>

Maria Teresa Amen

Place de la Gare 7 / 2502 Bienne / Tél. 032 322 56 01

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der Gärtnerei Leonotis an der 6-679373/K Schulhausstrasse in Grossaffoltern.

Verena Gnägi Bielstrasse 10 2558 Aegerten Tel. 032 373 11 09

6-677673/K

Margrit Röthlisberger beauty cosmetic Bahnhofstrasse 3 2502 Biel 079 776 96 63 info@beauty-cosmetic.ch www.beauty-cosmetic.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQyNgAAtiao-Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ7DQAwEX-TTruM9NzWswqKAKPxIFNz_o6ZlBQNmNOtaavjxWrZj2YsAuvWcfUJ5oM2hoqaGZJGQg_GkS-ypv90et9xhfBcjDRp0U1j4UGZ7n9cHIzKgfHEAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NDEAAJbxi58NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N913UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98D8MlLoyE0VSGDbmJoQSIpaDMKsjavFspiafmLnM91v82bv75UAAAA</wm>

6-679230/K <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3tDADAJxsgjoNAAAA</wm>

Unterer Quai 102 A – Biel 032 322 66 16

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7F5py1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPngEJ0-aSYVn0UnIRGUt4DgTMISGZiFVl7_I-Vz3C8YaIKRUAAAA</wm>

6-679140/K

6-676949/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzezNLEEANwIJ7ANAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNftfkoNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGJEFn7VvR98DKFOpxc1DUxMyaJSaNOB0BW0mkKFqLZRMuvxFzue6X9x3FgVUAAAA</wm>

6-677186/K

Aus meisterlicher Hand und mit Liebe zum Detail biete ich Ihnen alles was Ihr Haar begehrt.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3NTcxNrEwNTPWNTE2tDYzM9AzNjawNLQ0sjA0MTK0MDQwMDcyNLE2sjQ6CkA0KPXnxBShoAPHWnOlUAAAA=</wm>

Spiele / Jeux Puzzle Jonglage Freizeit/Loisirs Unionsgasse 15 / rue de l’Union 15 2502 Biel/Bienne Tel. 032 323 67 60 www.deliriumludens.ch

Das Hotel Restaurant mit familiärer Atmosphäre und einem feinen, vielseitigen Speiseangebot. <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NTcFADWJGiMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvKSmz5pFKN2Kg7i7iLP_Pykucjnj7T1c8Klt3dsWQB4y6fRIBknqYaSweKBoMeg4K97MOIWpJi7_I8d9Xg8fTZpOVQAAAA==</wm>

Geeignete Räumlichkeiten für Versammlungen, Geburtstags-, Jubiläums-, und Trauerfeiern. -lich willkommen bei uns 6-677574/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NTcBAKO5HVQNAAAA</wm>

J. & A. Matti, Orpundstrasse 1, 2555 Brügg Tel. 032 374 41 50 Fax 032 374 41 54 info@jura-bruegg.ch www.jura-bruegg.ch

Wir, Alexander & Jacqueline Matti mit Melina & Sean sowie das ganze Jura-Team 6-677575/K freuen uns auf Ihren Besuch

HAUSHALTGERÄTE SERVICE & VERKAUF <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzO1sAQACkGsPg8AAAA=</wm>

REY ALLROUND AG Orpundstr./Route d’Orpond 8 2504 Biel/Bienne Tel. 032 341 70 66 Fax 032 341 70 54 mail@rey-allround.ch www.rey-allround.ch

APPAREILS MÉNAGERS SERVICE & VENTE <wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe05iJzOsyqKBqTykGt7_o6ZjBQfudGNETfiz7e9j_wQBmJhbbT0akRw9VJkIDRhdwfJiVsu9dX380pasMO9HVqZPZtEqxCzV0-_8Xr16WgJyAAAA</wm>

6-676589/K


! t e h s g n a l S ’ he t so

• Ausgewählte Fisch- und Fleischgerichte • Walliser Spezialitäten • Grosse Auswahl an Bielersee- und Walliser-Weinen • Gemütliche Gartenterrasse – rustikaler Gewölbekeller • Januar bis März Original Twanner Treberwurst

6-677577/K

Frohe Festtage!

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwMjMBADGOKhANAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefvrtqwhIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCd81r4dfU-gTCWqFEsVkLInRyWvmmjSBGwzmzpbeKSwOJb_0Plc9wuRqlzJVQAAAA==</wm>

Geniessen Sie unvergessliche Momente in der Traube Twann!

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NTcHABnoFM0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1vG3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l6ATx5hEdVgpNaK1QmuheQUcJsZDBFFljBrLv-h87nuF8_jXNhVAAAA</wm>

Gerhard Lengen und sein Team Dorfgasse 13 – 2513 Twann – 032 315 70 71 www.traube-twann.ch

6-678264/K

www.natur-zentrum.ch

Mineralien Farfalla Aura-Photo Aura-Soma Bachblüten

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNTMFACKoYmINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwtTM1NrQ1NTPUsDM2tDA3M9c0NzIG1gZmRgaGJlYGFsamJiYWFkbWRobGzmgNCjF1-QkgYAKLPynFUAAAA=</wm>

Juravorstadt 2, 2502 Biel/Bienne Tel 032 322 46 56 6-678565/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwMjMDAB3vJP4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzQwMgUA-R_pVg8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0Cdy7Jt3f64IcpsYxG4Rs--fBIvhxLOupcSfpW9H34vZBvMQs2rhpJol6WRjFCdSGG0CA-ICLQFazP-h87nuFwBIxxlVAAAA</wm>

<wm>10CFWMuw7DMAwDv0gGKcmvagyyBRmK7l6Kzvn_KXa3DByOOPI4Iif8s-3nZ38HARQpldAc3mrKJbTXVKwFurqC9qJT1dz6Q5c2YRZjOYIu6oMupHgdzBNsPYy1BtL1_d2SLlo4fwAAAA==</wm>

Baan Thai Familie Wyrsch Freiestrasse 8 2502 Biel 032 342 44 91

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3szQAAG3utc8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2V3aHuUMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe2TDZ23b0fYAylDcS0VonIwMJpqPClRWgWkmBLlSDpEZy1_sfK77BWBqhrJUAAAA</wm>

6-677690/K

6-678266/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNTEGAJVvN7kNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwtTE2NrI2MLPUNDayMLSz1DYxNrQ6CUkYGhiZWBhbGpsaWFkYG1kaGxsakDQotefEFKGgBMnoE9VAAAAA==</wm>

Metzgerei Wanner

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3MDMAAKjfs0INAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwtzQFAINgfuYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZru1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNpl7MySrUsBSXIjFkoEQcJ3RCiqKRQqX0OU_dD7X_QKslryyVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-Oe2F6cIy7bFIHaLmH3_pFjk8MUzRjjh0_q69y2ANKVccvVQASl7cDIy1GDIG9uMoi6sFsKusvwLHfd5PcnvF55UAAAA</wm>

Unsere Spezialitäten / nos spécialités Viande fumée, saucisses sèches, 7 Sorten Wurstwaren, Rauchfleisch, Fondue Bourguignonne, Fondue Chinoise, Grillades etc. Wir danken unserer Kundschaft für die Treue. Nous remercions nos clients pour leur fidélité. 6-678543/K

Mercure Hotel Plaza Biel

Vous souhaite un joyeux Noël! Wünscht Ihnen frohe Weihnachten!

Leuchtsterne für innen + aussen Geschenk-Boutique + festliches

www.kumulus.ch

6-678795/K

Hauptstrasse 29 2560 Nidau 032 331 58 30

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwMTEEAI5k-1YNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3tTAAAHVh6NQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwsTE0NrI2MLPUMgZW6uZ25pam1gaWRpZGBoYmVoYmxqZGJmbmltZGhkauiA0KIXX5CSBgDCCDW2VAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbJe2x1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUQpPiENLqNbjghRY6oyCLUZlTAlmaRqXf4j53PdLwXtebJVAAAA</wm>

FESTLICH

Herrlich, wundervoll, atemberaubend - das ist die neue festliche Kollektion von Ulla Popken! Auf Weihnachtsparty oder Silvesterball sind die Blicke garantiert nur auf diese Looks gerichtet. Gleich vorbeikommen und in Ihrer Ulla Popken Filiale in Biel beraten lassen!

6-677580/K

Wir wünschen  allerseits     eine  schöne  Weihnachtszeit.   Die  Geschenkideen  liegen  bereit,     nutzen  Sie  die  Gelegenheit.   6-678441/K

6-677860/K

Schmiedengasse 16 · 2500 Biel · Tel./Fax 032 322 43 51 Öffnungszeiten / Heures d‘ouverture Montag geschlossen/lundi fermé Di – Fr 8.00 – 12.00 h, 14.00 – 18.30 h, Sa 07.00 – 16.00 h


�ültig�eit �er �erb�ng �o� 03.12.2014 bis 08.12.2014 o�er solange �orrat rei�ht. �er�a�� n�r an En��erbra��her �n� in ha�shaltsübli�hen Mengen. �lle �reise in�l. M�St �n� �orge�ogener �e���linggebühr �����. �rrt�� �n� Dr����ehler �orbehalten.

Für alle, die bunt leben

APPLE iPhone 5C 8GB Smartphone ohne Abo • 8-Mega�i�el iSight �a�era �it �anora�a-F�n�tion • Bis �� 225 St�. Stan�b��a�er • �� �hi� �rt. �r.: 1433027 ��hite� 1433029 �bl�e�

4"

�etina Dis�la�

MEDIA MARKT Brügg bei Biel:

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NTIDAPlbuycNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtH9t11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9slrM3iGMFVuKdBK0BRBgEVnDrOiUTQBCSz_ofO57hfJQCMBVQAAAA==</wm>

CH_MM_BRG

Erlenstrasse 40 • 2555 Brügg b. Biel • Tel. 032/3747878

Öffnungszeiten:

Mo-Mi: 9.30 - 19.00 Uhr, Do: 9.30 - 20.00 Uhr, Fr: 9.30 - 21.00 Uhr, Sa: 8.30 - 17.00 Uhr

Media Fanworld Shopping Card

mediamarkt.ch

6-679526/K


! t e h s g n a l S ’ he t so Leibold-Wenk Bettwarenfabrik <wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3MDMEAD7vtDUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3MLM0NrI2MLPUMgZWGpZ2hsYm1gaWhpZGBoYmVoYGhgYmRkYm5tZGhoYuyA0KIXX5CSBgAxSKRCVAAAAA==</wm>

Seit über 80 Jahren Alleestrasse 10 · 2572 Sutz-Lattrigen · Tel. 032 397 17 17 Fax 032 397 52 21 · info@lewe.ch · www.lewe.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2NzADAHENtHkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-uXUYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JxBTVKiILXMxL0kIQlmhsCpaZAKjaIpU0LP-R87nuF1cDKBVVAAAA</wm>

CH-Qualitäts-Bettwaren, direkt ab Fabrik, hergestellt in unserem Familienbetrieb.

Ideen für Geschenke

bei casa

cucina Molzgasse / Unionsgasse 10 2501 Biel

– Duvets gefüllt mit Daunen, Schafschurwolle, Kamelhaar, synthetischen Fasern – Kissen gefüllt mit Federn, Schafschurwolle, synthetischen Fasern – Daunen – Duvetreinigungen – Steppdecken – Matratzenauflagen aus Schafschurwolle – Matratzen zum Probe Schlafen bei Ihnen zu Hause Wir beraten Sie gerne in unserem Fabrikladen. Unsere Öffnungszeiten: 6-677861/K Montag bis Freitag, 7.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.30 Uhr

6-673706/K

TOBLER PROTECTA WÜNSCHT 6-677557/K

Seepintli

Restaurant

FROHE FESTTAGE.

Wir haben täglich von 8.00 bis 23.30 geöffnet.

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwMjMGAJIbTo4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7QwNwcAKNuDyw8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwsjM2NrI2MLPUNDayNzcz1zS1NrA0tDSyMDQxMrQwNDQwMjI2OglKGhiZkDQotefEFKGgAn6u7CVAAAAA==</wm>

<wm>10CFWMoQ4DMQxDvyiVnaxNu8KprDpwOh5yGt7_o7VjAwa2nz1nzwk_vcZxjbMTQJHirO5drSayq3vylldnUNCeJJTlofzDpS6zgtiMEGIIUkCxHM1b0PZD7DWQPvf7C9i2Vml_AAAA</wm>

Schöne Terrasse mit Sicht auf den Bielersee

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3tTAEAONR76MNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3NTC0NrI2MLPUMgZWGmZ2RpaW1gaWhpZGBoYmVoYGBgaG5kZmptZGhobOiA0KIXX5CSBgBU-YKUVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NTUHAJuKIv8NAAAA</wm>

Durchgehend warme Küche.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3NTU3NrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrA0sgy8DQxMrQwMDU0MjIzNjayNDQ2MQBoUUvviAlDQAtOe_hVAAAAA==</wm>

Mo–Fr abwechslungsreiche Tages-Menüs. Aktuell feines Seepintli Käsefondue. Fondue Gourmet à discrétion auf Vorbestellung.

von Profi zu Profi

6-678263/K

MARKUS MEIER Unsere Produktpalette, für Ihren Schutz - von Kopf bis Fuss:

Tobler Protecta AG · Sicherheit von Kopf bis Fuss Keltenstrasse 13 · 2563 Ipsach T 032 397 00 20 · www.tobler-protecta.ch

Qualität

Ambiente

Markus Meier, Dora Läderach & Team

Wir würden uns freuen auch Sie bei uns begrüssen zu dürfen. Mit unserem fundierten Wissen und Ihren Wünschen, werden wir das optimale Styling zu Ihrer Person finden. Ihr Coiffeur-Caresse-Team Port 6-677581/K

Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch

Gastfreundschaft

Restaurant Soleil Seestrasse 2 2563 Ipsach Tel. 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch

Silvester-Party <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NTcDAI_YE7oNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3NTczNrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrA0sgy8DQxMrQAAjNjYFCRoaGxhYOCC168QUpaQDXzEZqVAAAAA==</wm>

LÜTHI & PORTMANN FLEISCHWAREN AG

Willkommens-Apéro Gediegenes 6-Gang-Menü Basler Mehlsuppe mit Zopf Tanz und Unterhaltung mit «Cool Cat» Reservation erforderlich

ist unser Anspruch!

Geyisriedweg 1, 2502 Biel / Tel,: 032 341 36 36 / Fax: 032 341 46 46 6-677576/K

Flug- und Schiffsmodellbau Eisenbahnen und Zubehör

Mehr Fleisch für weniger Geld für Klein- und Grossverbraucher

Öffnungszeiten: SA: 08:00 – 16:00 MO – FR: 08:00 – 12:00 / 14:00 – 18:30

Modèles réduits Avions et bateaux Trains et circuits

SPIEL + FREIZEIT

Qualität

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMzMAIA06zhYw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ7DMAwDXySDlGVZrsYgW5Ah6O6l6Nz_T3W7BTgOR9xxZCv4b9vP534lAbh4d4emRS8Rmo1eGiPRSQXtgaGsTqu3XmLJOuavEXQhJ4YoFtOslc_r_QUlJUiHcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NTcGAAAsecoNAAAA</wm>

Nachf. U. + U. Aeschlimann AG <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LbXK1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCdagRHpZqo5DJUsRrJCZOCpaZIKBqTCXNl7_I-Vz3C2zTYZ9UAAAA</wm>

Kanalgasse / Rue du Canal 37 2502 Biel-Bienne Telefon Fax

032 322 46 35 032 322 43 39

einlösbar bei einem Einkauf ab CHF 20.00 Gutschein gültig 27.11.2014 – 13.12.2014

Massgefertigte orthopädische Einlagen /   Supports orthopédique s sur mesure     Gesundheits‐ und Spezialschuhe /  Chaussures spéciales et de santé  Schuhreparaturen / Réparations  <wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3NDMBAIZxHEQNAAAA</wm>

LÜTHI & PORTMANN FLEISCHWAREN AG

LP Fleisch – Biel LÜTHI & PORTMANN Geyisriedweg 1, 2502 Biel FLEISCHWAREN AG

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZKy1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe46Cz9q2o-0J-OAR1S21TEImjRJFE5VVQZsJwkItUkmz5S9yPtf9ArAV0SFUAAAA</wm>

Gutschein: CHF 5.00

6-677573/K

Bözingenstrasse / Rue de Boujean 169, CH‐2504 Biel/Bienne  tel 032 341 88 88    fax 032 341 88 81  www.orthopedes.ch  info@orthopedes.ch  6-677964/K

Profitieren Sie, wir freuen uns auf Ihren Besuch

6-676602/K

Aabl kw49 2014  

Aabl kw49 2014

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you