Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 4. Dezember 2013 – Nr. 49 / Mercredi 4 décembre 2013 – No 49

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 11. Dezember 2013

rungsstatthalteramt Biel, Schloss, 2560 Nidau, geführt werden. Der Gemeinderatsbeschluss kann bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, 2502 Biel, eingesehen werden. 13000.31000020

FEUERWEHR / ZIVILSCHUTZ

TRAVAUX PUBLICS Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 4 Mercredi 11 décembre 2013

Regiofeuerwehr Agglomeration Biel ALTGLASABFUHR Kreis 2 Mittwoch, 11. Dezember 2013

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke

Aufgebot und Übungsplan für das Jahr 2014 / Publikation Beim Empfang Feuerwehr, Werkhofstrasse 8, 2503 Biel verfügbar, auf der Website: www.biel-bienne.ch sichtbar. 94000.31000050

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 2 Mercredi 11 décembre 2013

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

30 jours à compter de la présente publication. L’arrêté du Conseil municipal peut être consulté à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne. 13000.31000020

SAPEURS-POMPIERS/ PROTECTION CIVILE Corps régional des sapeurs-pompiers de l’agglomération biennoise

Convocation et programme annuel des exercices 2014 / Avis de parution Peut être consulté à la réception de la caserne, rue du Chantier 8, 2503 Bienne, est disponible sur le site Internet: www.biel-bienne.ch. 94000.31000050

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren!

STADTARCHIV Öffnung des Lesesaales für die Konsultation der Dokumente: Di, Mi 08.00–12.00 Uhr 13.30–17.30 Uhr E.-Schüler-Strasse 23, Tel. 032 326 11 24. 14000.31000000

SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

Änderung Überbauungsordnung Kerngebiet Masterplan Nr. 1 / kantonale Genehmigung Die vom Gemeinderat von Biel am 13. November 2013 beschlossene Änderung der Überbauungsordnung Kerngebiet Masterplan Nr. 1 ist vom kantonalen Amt für Gemeinden und Raumordnung am 27. November 2013 in Anwendung von Art. 61 des kantonalen Baugesetzes (BauG) genehmigt worden. Die Unterlagen sowie der Genehmigungsbeschluss können bei der Stadtplanung Biel, Kontrollgebäude, Zentralstrasse 49, 5. Stock, eingesehen werden. 13000.31000020

Verordnung über die Abstimmung und Wahlen / Totalrevision Der Gemeinderat der Stadt Biel hat an seiner Sitzung vom 27. November 2013 die Totalrevision der Verordnung über städtische Abstimmungen und Wahlen (SGR 141.11) beschlossen. Die neue Verordnung tritt am 1. Januar 2014 in Kraft ausgenommen die Artikel 22 – 26 betreffend der politischen Plakatierung, welche erst ab 1. Januar 2015 rechtskräftig werden. Sie ersetzt die gleichnamige Verordnung vom 19. August 1994 sowie die Verordnung über die politische Plakatierung von 10. August 2007. Gegen die beschlossene Totalrevision dieser Verordnung kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regie-

95600.31000020

En cas d’urgences Jour & Nuit

ARCHIVES MUNICIPALES Ouverture de la salle de lecture pour la consultation des documents: Ma, me 08 h 00–12 h 00 13 h 30–17 h 30 23, rue E.-Schüler, tél. 032 326 11 24.

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH

14000.31000000

SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

ÄRZTE

STADTKANZLEI

Stadtkanzlei

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Notfalldienste Tag & Nacht

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. 13000.31000000

MEDECINS

CHANCELLERIE MUNICIPALE Modification du plan de quartier «zone centrale Masterplan no 1» / Approbation cantonale La modification du plan de quartier «zone centrale Masterplan no 1» arrêtée par le Conseil municipal de Bienne en date du 13 novembre 2013 a été approuvée le 27 novembre 2013 par l’Office des affaires communales et de l’organisation du territoire du Canton de Berne (OACOT) en application de l’art. 61 de la Loi cantonale sur les constructions (LC). Les documents y afférents, ainsi que l’arrêté d’approbation, peuvent être consultés auprès du Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, Bâtiment du Contrôle, 5e étage, rue Centrale 49, Bienne. Chancellerie municipale

13000.31000020

Ordonnance relative aux votations et élections communales / Révision totale Lors de sa séance du 27 novembre 2013, le Conseil municipal de Bienne a arrêté la révision totale de l’Ordonnance relative aux votations et élections communales (RDCo 141.11). Cette nouvelle ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2014 à l’exception de ses articles 22 à 26 portant sur l’affichage électoral, lesquels entreront en vigueur le 1er janvier 2015. Elle abroge l’ordonnance éponyme du 19 août 1994 ainsi que l’Ordonnance sur l’affichage électoral du 10 août 2007. Recours peut être formé contre la révision totale de cette ordonnance auprès de la Préfecture de Bienne, Château, 2560 Nidau, dans un délai de

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus 13000.31000000 du montant des honoraires.

Reklame

IHR OFFIZIELLER DODGE-PARTNER

NEUWAGEN VON DODGE CHALLENGER SRT-8, Fr. 55‘700.–

inkl. 2 Jahre Garantie

Gerne können wir individuelle Bestellungen von neuen Modellen abklären.

DODGE RAM 1500, Fr. 53‘800.– inkl. 2 Jahre Garantie

AUTOBAHN-GARAGE ZWAHLEN & WIESER AG Bielstrasse 98, 3250 Lyss Tel. 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch

6-672611/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX

WOCHE/SEMAINE 5.12.–11.12.2013

Paroisse rÊformÊe française de Bienne

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

AVIS MORTUAIRE

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Denise Campiche Krenger, son Êpouse Sylvia et Jean Rufer, sa sœur et son beau-frère Elisabeth Campiche, sa belle-sœur les familles parentes, alliÊes et amies ont le profond chagrin d’annoncer le dÊcès de

8 dÊcembre, 2 dimanche de l’Avent: Eglise St-Etienne, ch. G.-Ischer 11, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure N. Manson. Lundi 9 dÊcembre: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 10 dÊcembre: Maison Wyttenbach, 1er Êtage, 9.30: prière, chant et mÊditation de la Parole. Jeudi 12 dÊcembre: Maison Farel, Quai du Haut 12, 12.30–13.00: Chercher le Centre, silence, musique, parole, une mÊditation au cœur de la semaine. Manifestations: Eveil à la foi: 13 dÊcembre, 18 h, cure de la Champagne (rue Feldeck 19), dernière rencontre de l’annÊe sur le thème de‌ NoÍl, histoire, chant, bricolage et collation. Infos: Nadine Manson, pasteure et Jean-François Coppel, coordinateur du catÊchisme. Fête de NoÍl de la paroisse: Dimanche 15 dÊcembre 2013 à 15 h. La paroisse rÊformÊe française de Bienne se rÊjouit de vous inviter à un voyage en Orient avec le spectacle Le retour des mages Ce texte inÊdit, Êcrit par le pasteur Marco Pedroli, raconte le retour des Rois mages après la naissance de l’enfant JÊsus. Des bÊnÊvoles, les enfants du cycle 1, des Êlèves du Gymnase de la rue des Alpes de Bienne contribuent à animer ce moment, accompagnÊs par le musicien JÊrÊmy Jolo et le Petit chœur de NoÍl de la paroisse. Un repas aux saveurs orientales sera servi aux convives. Soyez les bienvenu-es parmi nous. ème

Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 24, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. K. Rehmat, anschl. Kirchenkaffee. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: kein Gottesdienst, siehe Veranstaltungen. Zwinglikirche, Rochette 8, 17.00: Gottesdienst mit Pfarrer Stefan Affolter.

VERANSTALTUNGEN

Do, 5. Dezember bis Mi, 11. Dezember 2013 Brocken- und Kaffeestube, Solothurnstrasse 23, Di, 14.00–17.00. Farelhaus, Oberer Quai 12, Do, 12.30–13.00: Mittendrin – Musik, Wort, Stille, Ruhe, Auftanken, zuhÜren, meditieren. Paulushaus, Blumenrain 24, Fr, 14.30: CafÊ SantÊ. Mi, 14.30: Frauengruppe. Stadtkirche, Ring 2, So, 17.00: jazzinchurch mit Reto Weber, Chico Freeman und Svante Henryson. Mi, 7.00: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken. Di, 9.30: Literaturgruppe. Di, 12.15: Gemeinsames Mittagessen, Anmeldung unter 032 322 42 24. Mi, 14.00: Spielnachmittag. Zwinglihaus, Hintergasse 12: Do, 14.00–16.00: Zäme singe – eifach so. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter Kirchgemeinden.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 7./8. Dezember 2013 Sa So/di/do St. Marien plurilingue Ste-Marie (de, fr, ital.) Juravorstadt 47, portugiesisch Biel – Spitalzentrum plurilingue

10.00

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

10.00

18.00 8.45

11.30

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcytTQHAKU1SWQNAAAA</wm>

Hermann Krenger <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNTS3NrYyMDPWNDU2tDSyM9c1Mza0MjA6CQobGVgYWpqYmxuaG1obmBoYEDQotefEFKGgAy49ANVAAAAA==</wm>

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

survenu le 21 novembre 2013.

So, 9.15: Gottesdienst mit Hannes Wiesmann. Kinderprogramm, ApÊro. 11.15: Spätgottesdienst (kein Kinderprogramm). Informationen: www.emb-online.ch.

Denise Campiche Krenger, MusĂŠe 23, 2502 Bienne Selon les vĹ&#x201C;ux du dĂŠfunt, il a ĂŠtĂŠ incinĂŠrĂŠ sans cĂŠrĂŠmonie, dans lâ&#x20AC;&#x2122;intimitĂŠ de la famille et des proches.

Evangelischmethodistische Kirche

Cet avis tient lieu de lettre de faire part.

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50

ienste Seeland Private Spitex

Haus- und Hilfed

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

Inhaber: <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxtjQGAGL7on8NAAAA</wm>

So, 9.45: Gottesdienste.

Tel.: Natel:

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTLvbhqGGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1d8LW0dW9bAjFE1MKS6i5EJCmmFgmiGrRMYB3dDXyJUuf_keM-rwcXN8TsVQAAAA==</wm>

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Gottesdienst 2. Advent.

Gemeinde fĂźr Christus

6-664393

Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64, www.gfc.ch

So, 10.00: Sonntagsschule und Gottesdienst. Mi, 20.00: Gebetszusammenkunft.

Eglises et communautÊs ÊvangÊliques Eglise ÊvangÊlique des Ecluses Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

 

 

    

bei der Talstation Leubringenbahn

  

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

      

  

Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt.

9.00

Lengnau deutsch 10.30 Kath. Zentrum Schiblistrasse 3a

<wm>10CFWMsQ6EMAxDvyiVnZBeQ0fEhhjQ7VkQ8_3_dJSNwYPl57dt3QueLOv-XY9OUD-Cqs2j070Eap-AMirpCtqMQDMzjRcuDQCBHIyQQk-E4N6n1MqkDUOO9y38ndcf6GaaP38AAAA=</wm>

      

â&#x2013;

  Â? Â?Â? Â?  ­Â&#x20AC;  Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x201A; Â&#x201A;Â?Â&#x201E;Â? Â&#x2026;Â&#x201E;Â?Â&#x2020;  Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x2C6;  Â&#x2026;Â&#x201E;Â?Â&#x201E;Â?  Â?Â&#x201E;­Â&#x20AC; Â&#x2021; Â&#x201A;­Â&#x20AC;Â&#x201E;Â? Â&#x2030;Â?Â&#x201E; Â&#x160;Â? Â?Â?Â&#x201E; Â&#x2030;Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2020; Â&#x2026;Â&#x201E;   Â?Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x2039;Â&#x2020; Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2020;  Â&#x152; Â&#x192;Â&#x201A; Â&#x2039;Â&#x2020;  Â&#x152; Â&#x160;Â&#x201E;Â&#x201A;    Â&#x152;    

â&#x2013;

Â?Â&#x201E; Â?Â&#x17D;Â?Â&#x201E; Â?Â?Â&#x201E; Â&#x2018;

â&#x2013;

 Wohnen im Bauernhaus Per 1. Februar oder nach Vereinbarung vermieten wir nicht alltägliche, tolle

â&#x2013;

 

â&#x2013;



â&#x2013; â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013; 

41â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung mit Galerie

Fr. 2650.â&#x20AC;&#x201C; inkl. HK/NK Moderner, heller und sehr grosszĂźgiger (ca. 150 m2), Innenausbau. Offene KĂźche, 2 Nasszonen, Schwedenofen, natĂźrlicher Garten.

â&#x2013; â&#x2013; 

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyMzUEAMVh2SMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyMzU0NrQ1NTPUsDM2tDMxM9EwNLa0MjA2MjA0NjK0MjYwNjE0szoBJzAyMLB4QevfiClDQAg_z2BlUAAAA=</wm>

Port

6-672651/K

GRUEN IMMOBILIEN

An der Hauptstrasse 46 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

3-Zimmer-Wohnung im 2. Stock  Wohnzimmer mit Parkett  Schlafzimmer, Kinderzimmer und Korridor mit Laminat  abgeschlossene Kßche und Bad mit Steinboden  Balkon  Keller- und Estrichabteil  sonnige, ruhige und kinderfreundliche Lage  Nähe ÜV und EinkaufsmÜglichkeiten <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNLQ0sgQAwjJotw8AAAA=</wm>

Verwaltung, Vermietung, Verkauf Tel. 032 392 50 48 www.gruenimmo.ch

5-091929

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwM7I0NgQAS_dcsw8AAAA=</wm>

   

Zu vermieten in Sutz, per 1. Feb. 2014 oder frĂźher am Schlattweg 4, 2. Stock

     

6-672657/K

â&#x2013;

     Â?  Â? Â? Â?          ­ Â&#x20AC;  Â&#x20AC; Â? ­ Â&#x201A;

â&#x2013;

 Â&#x201A;  Â&#x192;

â&#x2013; â&#x2013;  â&#x2013; 

2.5-Zimmer-Wohnung

â&#x2013;

grosse Wohnkßche, geräumige, helle Zimmer mit LaminatbÜden, Balkon, Keller, Estrich, auf Wunsch Parkplätze.

â&#x2013;

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyMzUHAPDEusoNAAAA</wm>

Interessenten melden sich beim Hauswart, Herrn Stadler, Tel. 032 331 09 48*.

     

Â&#x2019;­ Â&#x192;Â&#x2026;  Â&#x201C; ­­Â&#x20AC; Â&#x201D;Â&#x17D;Â?    Â&#x2022; Â?Â?Â?Â?Â? ­  Â? 

127-062859/RK

<wm>10CFWMKw6AMBAFT7TNe9su7bKS4AiC4GsImvsrPg4xZjKZZQlL-JjmdZ-3IKhVMKhnBs2SY4iimsyDZFEwj3A00th-uTQABPrbCCksHS4wsdq1eGd-D49DBdN1nDcdBzUFfwAAAA==</wm>

<wm>10CFWKoQ6EQAwFv6ib97rbsqXygiMIgl9D0Py_Og53YsRMZl3TCl4-y3YsexKACYKhkbReppbqUTSYpLqCdaY2oDfzv136I08Yv0dIUR9UqSFWhxvKfV5fR9-ZJHEAAAA=</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 900.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 210.â&#x20AC;&#x201C;.

    

â&#x2013; â&#x2013; 

Sonnige, ruhige Lage mit Sicht ins Grßne, Nähe Bahnstation, 5 Min. vom See. Mietzins: Fr. 750.-- + NK Fr. 190.-Auskunft erteilt Tel. 079 660 27 08

zu vermieten an guter Verkehrslage in Schwadernau (Nähe Aegerten) heller

Gewerberaum 130 m2

im 1. OG Aussenparkplätze vorhanden Tel. 032 328 14 45 6-672636 <wm>10CB3DOw6DQAwFwBN55c_6mY3LiA6liLgAC7jm_lWkjDTblt74_71-9vWbwswghMKQ4t4GIzEaPFKUVVnsJd1N-mBNPbrdV4GCz6LuNWnWvAnHPC0MtcTSnqt-yEac4GkAAAA=</wm>

Zu vermieten evtl. zu verkaufen in Villenquartier BRĂ&#x153;GG

5 â &#x201E;2-Zimmer-Einfamilienhaus 1

mit Wintergarten, Waldnähe, sehr ruhig, mit separater 31â &#x201E;2-Zi.-Einliegerwohnung. Miete 51â &#x201E;2-Zi.-EFH: Fr. 2300.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 420.â&#x20AC;&#x201C; NK. Miete Einliegerwhg: Fr. 950.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C; NK. Europe Contacts Immobilien Hintergasse 4A, 2504 Biel/Bienne Tel. 032 341 96 50 6-672503/RK <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNTAGAPVK5rINAAAA</wm>

  Â? Â&#x201E; Â&#x2026;    Â? Â&#x201A;  Â&#x2020;      Â? Â?  Â?

NEUHEITEN / NOUVEAUTĂ&#x2030;S 06/12â&#x20AC;&#x201C;13/01/

DAS MERKWĂ&#x153;RDIGE KĂ&#x201E;TZCHEN (Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;TRANGE PETIT CHAT)

Ramon ZĂźrcher (Regie) Silvan ZĂźrcher (Produktion), D 2013, 73â&#x20AC;&#x2122;, D/f Fr/Ve 06/12 20h30 Sa/Sa 07/12 20h30 So/Di 08/12 18h00 So/Di 08/12 20h30 Mo/Lu 09/12 20h30  Die Geschwister Karin und Simon sind bei ihren Eltern und der kleinen Schwester Clara zu Besuch. Am Abend findet ein Essen mit Verwandten statt. Es ist eine wundersame Alltagswelt, die dieser Reigen von Familienszenen mit Hund und Katze in einer Berliner Altbauwohnung entwirft. Mehr als 30 internationale Festivalteilnahmen und zahlreiche Auszeichnungen! Simon et Karin rendent visite Ă leurs parents et Ă  leur petite sĹ&#x201C;ur Clara dans leur appartement berlinois. Ces retrouvailles apparemment ordinaires font basculer les personnages dans un monde ĂŠtrange oĂš se dĂŠploie une exaltante chorĂŠgraphie du quotidien. 6-672589/K <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcytbAEAOMp6poNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRtIXdu1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe0L0s7btaHuqcmBx1EgDJJTpVCm1pLm6q42z-YQRBNMYYct_5Hyu-wVQ-JEYVQAAAA==</wm>

www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzIzNgMAXqzDwA8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAyF4SdynLOxjeuKILaLQewWMfv-SbQY_vTx914u-JqXdV-2AmKI1PAsuktDFBOCbEWFKWgjQZgR-ZLa9D9y3Of1AAzUs_xVAAAA</wm>

Private Spitex Unser Privater Spitex-Dienst leistet Grund- und Behandlungspflege. Bezugspflege hat dabei fßr uns hÜchste Priorität. Wir sind täglich 24 Stunden fßr Sie da und pflegen individuell nach Ihren Bedßrfnissen. Ebenso steht Ihnen das Dienstleistungsangebot unseres mobilen Hausdienstes von K. Lepinat weiterhin zur Verfßgung. Wir rechnen direkt mit Ihrer Krankenkasse ab, zu den gleichen Tarifen wie der Üffentliche Spitex. Fßr weitere Informationen erreichen Sie uns unter 032 389 16 18 oder lepinat@gmx.ch 6-666027/K <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzMDIHAGKQdDMNAAAA</wm>

Dimanche, 10.00: culte. PrĂŠdication: Philippe Bottemanne. Garderie, ĂŠcole du dimanche, D-clic. Lundi, 14.30: NoĂŤl des aĂŽnĂŠs.

Eglise Epiphanie

J. und K. Lepinat MĂźhlebachweg 19 3252 Worben 032 389 16 18 079 273 28 99 lepinat@gmx.ch

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzMDI3NrQ1NTPUsDM2sjc3M9c0tTawNLAxMjA0NjKyDD0sjU2NAIqMTQwsABoUcvviAlDQAADs66VQAAAA==</wm>

Kirche Epiphanie

Berner Seeland

6-672597

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Kinderbetreuung. www.emk-biel.ch

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwM7IwtQQAyLIf6g8AAAA=</wm>

Christ-KĂśnig italiano 8.30 Christ-Roi deutsch 11.00 Geyisriedweg 31, kroatisch 18.00 Biel

Pieterlen deutsch Ă&#x2013;k Zentrum KĂźrzeweg 6

Concerts au Pasquart: 15 dĂŠcembre, 17 h, Concert de lâ&#x20AC;&#x2122;Avent: ChĹ&#x201C;ur russe ÂŤPokroffÂť. Dir. Andrej Gorjatschev, musique vocale a cappella issue de la tradition russe orthodoxe.

MOnSIEUR

Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Benjamin Pang. Kids Treff, Ara Treff, KinderhĂźte.

Ă&#x2013;kumenische Beratungsstelle fĂźr Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Berner Jura Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prĂźfen? Wir sind fĂźr Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebĂźhrenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNTICAI1u3O8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea9bC6OGZJlbEASPIWj-X0EwiOvO7T1M8FXburctAB_cs6kGzaTAg1MWNQ0UUsE0Uw0YaXhJ8rL8jxz3eT38OPFcVQAAAA==</wm>

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin Christine Reimann, Dipl. Psychologin FH, Einzel-, Paar- und Familienberaterin

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzLR0C9SQkHUbBMFjCJr7KwgG8c1Lfmvpgq-lrnvdEihdCXVY0l1GlCRCgpFUqII2saerx_BSADb_jxz3eT0sIY_EVQAAAA==</wm>

127-062931

Bernhard Schrittwieser, Dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80 6-664522

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcysDQGAFcz72UNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9m3UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFkEn7VvR98T8MmrIiwbIRWRRkojkwpV0GZaKQZvNekRdfmPnM91v_fdbxNVAAAA</wm>

6-672093/K


BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’076 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel, Abteilung Hochbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Molari + Wick Architekten GmbH, Adam-Göuffi-Strasse 18, 2501 Biel. Standort: Biel, Paul-Robert-Weg 16, Biel, Parzelle Nr. 8744. Bauvorhaben: Gesamtsanierung des Kinderheims und Anbringen von Sonnenkollektoren auf dem Dach Südostfassade. Zonenplan: Zone für öffentliche Nutzung, Zweckbestimmung 3 – Heime, Bauzone 2, Schutzobjekt (erhaltenswert, K-Objekt). Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 3. Januar 2014. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist vom 24. Dezember 2013 Mittag bis 2. Januar 2014 geschlossen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

desamtes für Strassen ASTRA auf dem vom Auflageprojekt erfassten Gebiet keine rechtlichen oder tatsächlichen Verfügungen getroffen werden, welche die Erstellung oder die Enteignung der projektierten Anlage erschweren oder verteuern (Art. 27b Abs. 3 NSG und Art. 42–44 EntG). Anhörung betroffener Dritter Wer nach den Vorschriften des Eidgenössischen Verwaltungsverfahrensgesetzes (SR 172.021) oder des Bundesgesetzes über die Enteignung Partei ist, kann gestützt auf Art. 27d NSG während der Auflagefrist gegen das Projekt beim Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK), Kochergasse 10, 3003 Bern, schriftlich mit Antrag und Begründung Einsprache erheben. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen. Die Gemeinden wahren ihre Interessen mit Einsprache. Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen (Art. 27d Abs. 2 NSG). Nachträgliche Einsprachen und Begehren nach den strengen Voraussetzungen in den Artikeln 39– 41 EntG sind beim UVEK einzureichen (Art. 27d Abs. 2 NSG). Bern, 28. November 2013

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-672616

Im Auftrag des Bundesamtes für Strassen ASTRA, Tiefbauamt des Kantons Bern Der Kantonsoberingenieur: Stefan Studer

6-672624

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

KANTONALE BEHÖRDEN Öffentliche Auflage eines Nationalstrassenprojekts N16, Upn. Tavannes-Bözingenfeld, AP TP1 – Local technique, parois aérauliques, installations de chantier Das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) hat gestützt auf Art. 27a bis 27c des Bundesgesetzes über die Nationalstrassen (NSG; SR 725.11), auf Art. 12 der Verordnung über die Nationalstrassen (NSV; SR 725.111) sowie auf Art. 27 ff. des Bundesgesetzes über die Enteignung (EntG; SR 711) das ordentliche Plan-genehmigungsverfahren eingeleitet. Öffentliche Planauflage Das vollständige Ausführungsprojekt liegt vom 9. Dez. 2013 bis 24. Jan. 2014 zur öffentlichen Einsichtnahme auf: Stadt Biel, Direktion Bau, Energie und Umwelt, Zentralstr. 49, 2502 Biel. Öffnungszeiten: Montag–Donnerstag 8.00–11.45/14.00–17.00 Freitag 8.00–11.45/14.00–16.00 Das Bauvorhaben ist zur Veranschaulichung im Gelände ausgesteckt respektive profiliert. Einwände gegen die Aussteckung oder die Aufstellung von Profilen sind sofort, jedenfalls aber vor Ablauf der Auflagefrist beim Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK), Kochergasse 10, 3003 Bern vorzubringen (Art. 27a NSG). Wird durch die Enteignung in Miet- oder Pachtverträge eingegriffen, die nicht im Grundbuch vorgemerkt sind, so haben die Vermieter und Verpächter davon ihren Mietern und Pächtern sofort nach Empfang der Anzeige Mitteilung zu machen (Art. 32 EntG). Verfügungsbeschränkung Vom Tag der öffentlichen Bekanntmachung der Auflage an dürfen ohne Bewilligung des Bun-

Grossrats- und Regierungsratswahlen vom 30. März 2014 Bedingungen für die Teilnahme am gemeinsamen Versand des Werbematerials der politischen Parteien und Wählergruppen im Verwaltungskreis Biel/Bienne. Die Regierungsstatthalterämter regeln in ihrem Verwaltungskreis die Vorbereitungen und die Durchführung des Versandes des Werbematerials (Art. 48 Abs. 3 Gesetz über die politischen Rechte und Art. 51 Verordnung über die politischen Rechte). Das Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne erlässt für den Verwaltungskreis folgende Teilnahmebedingungen: • Abmeldung Parteien oder Gruppen die einen Wahlvorschlag eingereicht haben, gelten für den gemeinsamen Versand als angemeldet. Ein Verzicht auf die Teilnahme ist bis am Montag, 13. Januar 2014 beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne zu melden. • Verpackungsstellen Mit der Verpackung und dem Versand des Werbematerials wird die Stiftung AK 15, Juravorstadt 42, 2502 Biel, Tel. 032 344 80 60, Herr Meier, sowie die Stadt Biel, BBZ Biel, Wasenstrasse 1,2502 Biel, Tel. 079 482 30 11, Herr Hirt, beauftragt. • Auflage AK 15 Biel: Total 33 100 Exemplare (30 000 deutsch und 3100 französisch). BBZ Biel: Total 34 100 Exemplare (22 000 deutsch und 12 100 französisch). • Umfang, Bereitstellung und Ablieferung des Werbematerials Das Werbematerial darf pro Liste, inklusive eingesteckter Wahlzettel, höchstens 20 Gramm wiegen und das Werbematerial für die Regierungsratswahlen pro Kandidatur höchstens 5 Gramm. Die zusätzlichen Wahlzettel mit Vordruck dürfen in keiner Weise von den amtlichen Wahlzetteln abweichen. Das Werbematerial darf nicht kuvertiert sein. Das Material muss klar beschriftet sein und der Verpackungsstelle ist eine Liste des abgelieferten Materials abzugeben. Die Anlieferung des Werbematerials muss für Regierungsrats- und Grossratswahlen getrennt und in aufbereiteten Versandeinheiten im Format A5 erfolgen. Das Material ist bis spätestens Donnerstag, 13. Februar 2014, 16.00 Uhr bei den Verpackungsstellen abzuliefern. • Ausschluss vom gemeinsamen Versand des Werbematerials Beteiligte können vom gemeinsamen Versand ausgeschlossen werden, wenn a) sie das Werbematerial verspätet oder am falschen Ort angeliefert haben, b) das Werbematerial nicht den behördlichen Vorgaben entspricht oder Fortsetzung auf übernächster Seite

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’076 Maître de l’ouvrage: Commune municipale de Bienne, Département des constructions, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Molari + Wick architectes S.à. r.l., rue Adam-Göuffi 18, 2501 Bienne. Lieu: chemin Paul-Robert 16, Bienne, parcelle no 8744. Projet: assainissement total du foyer pour enfants et installation de collecteurs solaires sur le toit de la façade sud-est. Plan de zones: zone d’utilité publique, affectation 3 – homes, zone à bâtir 2, objet protégé (digne de conservation, objet C). Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 3 janvier 2014. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Remarque: le département est fermé du 24 décembre à midi au 2 janvier 2014. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-672624

fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC), Kochergasse 10, 3003 Berne (art. 27a LRN). Si l’expropriation porte atteinte à des baux à loyer ou à ferme qui ne sont pas annotés au registre foncier, les bailleurs sont tenus d’en informer, sitôt après réception de l’avis, leurs locataires ou fermiers (art. 32 LEx). Restriction des actes de disposition A partir du dépôt public des plans, il n’est plus permis de faire, sans le consentement de l’OFROU, sur le terrain concerné par le projet mis à l’enquête, des actes de disposition, de droit ou de fait, susceptibles de rendre l’expropriation ou la construction de l’ouvrage projeté plus onéreuse ou plus difficile (art. 27b al. 3 LRN et art. 42 à 44 LEx). Consultation des tiers concernés Quiconque a qualité de partie en vertu de la loi fédérale sur la procédure administrative (PA; RS 172.021) ou de la LEx peut, conformément à l’art. 27d LRN, faire opposition par écrit contre le projet pendant le délai de mise à l’enquête auprès du Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC), Kochergasse 10, 3003 Berne. Toute personne qui n’a pas fait opposition est exclue de la suite de la procédure. Les communes font valoir leurs intérêts par voie d’opposition. Toutes les objections en matière d’expropriation et les demandes d’indemnité ou de réparation en nature doivent être déposées dans le même délai. Les oppositions et les demandes déposées ultérieurement en vertu des art. 39 à 41 LEx doivent être adressées au DETEC. Berne, le 28 novembre 2013

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

AUTORITÉS CANTONALES Mise à l’enquête publique d’un projet des routes nationales (projet définitif) N16, Upn. Tavannes-Bözingenfeld, AP TP1 – Local technique, parois aérauliques, installations de chantier Le département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC) a ouvert la procédure ordinaire d’approbation des plans selon les art. 27a à 27c de la Loi fédérale sur les routes nationales (LRN; RS 725.11), l’art. 12 de l’Ordonnance sur les routes nationales (ORN; RS 725.111) ainsi que les art. 27 ss de la Loi fédérale sur l’expropriation (LEx; RS 711). Mise à l’enquête publique Pendant toute la durée du délai de mise à l’enquête publique, le projet peut être consulté durant les heures d’ouverture mentionnées ciaprès: Ville de Bienne, Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement, rue Centrale 49, 2502 Bienne. Heures d’ouverture: Lundi – jeudi 8 h 00–11 h 45 et 14 h 00–17 h 00 Vendredi 8 h 00–11 h 45 et 14 h 00–16 h 00 Le délai de mise à l’enquête court du 9 décembre 2013 au 24 janvier 2014. Le projet de construction doit être marqué sur le terrain par un piquetage ou par des gabarits. Les modifications requises au niveau du terrain seront également marquées. Les objections émises contre le piquetage doivent être adressées sans retard, mais au plus tard à l’expiration du délai de mise à l’enquête, au Département

Sur mandat de l’Office fédéral des routes (OFROU) Office des ponts et chaussées du canton de Berne L’ingénieur en chef cantonal: Stefan Studer 6-672618

ESB Pikettdienst / Service de piquet ESB Gas/Wasser / Gaz/Eau:

032 321 13 13 Elektrizität / Électricité

032 321 12 12

6-665129

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 194 exemplaires (REMP 2012). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.91/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 110.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»

Avec nous, votre publicité est un succès! www.publicitas.ch/bienne


Publireportage

dentalcenters.ch in Biel: neu mit Kieferorthopädie Spezialistin

Schöne Zähne und ein natürli­ ches, selbstbewusstes Lächeln bringen mehr Freude und Er­ folg in Beruf und Privatleben dentalcenters.ch Biel wird neu von der Fachzahn­ ärztin für Kieferorthopädie Dr. med. dent. Konstan­ tina Papadopoulou verstärkt. Sie bietet ab sofort, in enger Zusammenarbeit mit den übrigen Fach­ und Allgemeinzahnärzten, optimale Behandlungs­ methoden für ein gesundes Lächeln. Kieferorthopädische Behandlungen können medizinis­ che und/oder ästhetische Gründe haben. Eine richtige Beziehung der Kiefer und eine gute Zahnstellung sind Voraussetzung für eine optimale Funktion des Kiefers beim Kauen, Schlucken, Sprechen und beim Atmen. Zähne sind ein Blickfang Zahn- und Kieferfehlstellungen führen oft erst bei Erwachsenen zu Problemen. Verschobene oder ver­ schachtelte Frontzähne können beispielsweise nicht nur beim Essen stören sondern auch zu einem äs­ thetischen Problem werden. Schöne Zähne und eine gute Zahnstellung lassen Sie unbeschwert lachen und erhöhen das Selbstwertgefühl. Heutzutage ermögli­ chen unsichtbare Hilfsmittel in kürzester Zeit und auf angenehme Art und Weise ein schönes und gesundes Lächeln. Enge Zusammenarbeit in der Praxis Die Patienten bei dentalcenters.ch werden grundsätz­ lich von dem gleichen Zahnarzt behandelt. Für eine Spezialbehandlung, wie z.B. eine kieferorthopädische Behandlung, werden interne Spezialisten wie Dr. Pa­ padopoulou hinzugezogen. Durch die enge Zusam­ menarbeit mit den Fachzahnärzten, die in ihrem

Spezialgebiet sehr routiniert sind, wird eine optimale Behandlung sichergestellt und das Risiko von Kom­ plikationen minimiert. Durch die interne Kommunika­ tion zwischen den Allgemeinzahnärzten und den Spe­ zialisten werden ein reibungsloser Ablauf sowie eine effiziente Behandlung garantiert. Ausserdem entste­ hen den Patienten keine zusätzlichen Kosten, da eine externe Überweisung entfällt. Qualität der Behandlung ist gesichert Ob jährliche Zahnkontrolle, Dentalhygiene oder ein kom­ plizierter chirurgischer Eingriff – die Patienten profitieren von einem umfassenden Leistungsangebot. dental­

Kieferorthopädie in Biel Dr. med. dent. Konstantina Papadopoulou, <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2tjQwNwcAQ6hiVQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw7DQAwEwC_yaXft3KOGUVgUUJUfqYrz_yhKWcCw2fdcCv7W7fhs7yQYYe4DrWUnSsPIKi9VSlJdoL-o0D398a0DIDDvY6SpT8qCxpijLuX8_i4YzLaFcgAAAA==</wm>

dipl. Zahnärztin, Fachzahnärztin für Kieferorthopädie.

Studium an der Aris­ toteles Universität in Thessaloniki (GR). Weiterbildung zur “Fachzahnärztin für Kieferorthopädie“ und Promotion zur „Dr. med. dent.“ an der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Uni­ versität in Bonn (D). Ihre Schwerpunkte sind die Frühbehandlung von Kindern, die Behandlung mit selbstligier­ enden Brackets, unsichtbare Zahnkorrekturen für Jugendliche und Erwachsene sowie kombinierte kieferorthopädisch­kieferchirurgische Behandlung­ en bei ausgeprägten Kieferfehlstellungen. Dr. Papadopoulou ist zertifiziert für Invisalign, In­ cognito und INSIGNIA.

centers.ch ist die langfristige Vertrauensbeziehung ein wichtiges Anliegen. Die Qualitätskriterien entsprechen höchsten Anforderungen, werden zentrumsintern kon­ trolliert und durch interne und externe Fortbildungen laufend auf dem aktuellsten wissenschaftlichen Stand gehalten. Zudem wird nach spezifischen Handbüchern gearbeitet, welche von dem Unternehmen selber ent­ wickelt wurden und regelmässig überarbeitet werden. Sie enthalten alle Punkte zur Qualitätssicherung. Darüber hinaus wird auf prothetische Leistungen eine Garantie von 3 Jahren gegeben. Modernste Behandlungsmethoden Grösse und Struktur von dentalcenters.ch ermöglichen eine Ausstattung der Zentren mit neuesten Geräten. Die Patienten profitieren auf diese Weise von modern­ sten Behandlungsmethoden, sowohl bei der Diagnose als auch während der eigentlichen Behandlung. Lange Öffnungszeiten, kein Notfallzuschlag Die Zentren von dentalcenters.ch bieten lange Öff­ nungszeiten von 7 Uhr morgens bis 21 Uhr abends, welche speziell auf die Bedürfnisse berufstätiger Menschen zugeschnitten sind. Ausserdem haben die Zentren an Feiertagen geöffnet. Notfallpatienten werden ohne vorherige Terminvereinbarung und ohne Zuschlag am selben Tag behandelt. 144-339077

dentalcenters.ch Zentralstrasse 40 2502 Biel/Bienne Tel. 032 333 22 22 biel@dentalcenters.ch Öffnungszeiten: Mo ­ Fr Sa Feiertage

07.00 ­ 21.00 09.00 ­ 17.00 15:00 ­ 18.00

Sie spricht Deutsch, Englisch und Griechisch.

4. Geschenkaktion : Kaufen Sie geschickt ein! Samstag, 7. Dezember 2013 von 9.30 bis 12.00 Uhr bei der Publicitas AG, Neuengasse 48, Biel Empfang 3. Stock

Wir bieten Ihnen eine grosse Auswahl an Einkaufsgutscheinen zu t! e h s g n a l o s t e S ‘h

50% Rabatt!

Die Einkaufsgutscheine (Geschäfte, Anzahl und Wert) sowie die Verkaufsbedingungen präsentieren wir Ihnen am 27. November und 4. Dezember 2013 im Amtlichen Anzeiger Biel/ Leubringen und am 28. November und 5. Dezember 2013 im Nidauer Anzeiger auf unseren «Geschenke»-Spezialseiten. Unterstützen Sie unsere Inserenten und profitieren Sie gleichzeitig von diesem einmaligen Angebot! Wir freuen uns auf Ihren Besuch.


KANTONALE BEHĂ&#x2013;RDEN

widrigenfalls die LÜschung und Kraftloserklärung erfolgt. CIV 13 5241.

VERSCHIEDENES / DIVERS

Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Der Gerichtspräsident: ChÊtelat 6-672568

Wir suchen fĂźr unseren Gartenbaubetrieb nach Vereinbarung einen motivierten

Impressum: Erscheint wĂśchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31â&#x20AC;&#x2020;194 Exemplaren (WEMF 2012). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.91/ mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 110.â&#x20AC;&#x201C;/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. ÂŤDie in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dĂźrfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrĂźcklich die Ă&#x153;bernahme auf OnlineDienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach RĂźcksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.Âť

Ihr Profil: - Abgeschlossene Berufsausbildung als Landschaftsgärtner - gute Fachkenntnisse, Erfahrung auf Neuanlagen - Fßhrung eines kleinen Teams - Selbstständige, genaue und zuverlässige Arbeitsweise - Flexibilität, Teamfähig - PW-Ausweis Kat.B

Fortsetzung c) das Werbematerial kommerzielle Werbung oder Unterschriftenbogen enthält. Nidau, 5. Dezember 2013

6-672620

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

VERSCHIEDENES Aufruf Abhanden gekommene Werttitel: Der unbekannte Inhaber des Namen-Papier-Schuldbriefes von Fr. 40â&#x20AC;&#x2020;000.â&#x20AC;&#x201C;, vom 01.07.1982, Beleg Nr. 004-V/6215, lastend im 2. Rang, Max. 8%, NachrĂźckungsrecht, Einzelpfandrecht, auf Biel-Gbbl. Nr. 685 wird hiermit aufgefordert, den genannten Titel innert sechs Monaten, vom Tag der ersten VerĂśffentlichung an gerechnet, dem unterzeichnenden Richter vorzulegen,

Landschaftsgärtner/Vorarbeiter Neuanlagen

Wir bieten: - verantwortungsvolle Tätigkeit in einem Familienbetrieb, 30 Pers. - gute Sozialleistungen - gute Infrastruktur moderner neuer Werkhof - angenehmes Arbeitsklima <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNbQAADyiLzwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNTQwtrQ1NTPUsDM2tjEws9MzNDa0MjAyMjA0NjK0NjUwNjAzNLoBIzS0sTB4QevfiClDQAu7KhT1UAAAA=</wm>

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per Post oder per E-Mail regina.gerber@gerber-gartenbau.ch

Ihre Karriere bei der SIGNAL AG          

                  Â? Â?            Â?  Â? Â?         ­  Â? ­     Â&#x20AC;

SERVICETECHNIKER      Â?      Â? Â&#x201A;Â?             Â&#x192;  ­   Â&#x201E;  Â&#x2026;Â? Â?Â? Â&#x2020;          Â&#x2021;   ­ Â&#x2C6;Â?   Â&#x2030;  ­ Â&#x2030; Â&#x2030;­ Â&#x2030;  

 Â&#x2C6; Â&#x2030; ­Â?   Â&#x160;      Â&#x201E;­Â&#x2C6;   Â&#x2026;     Â&#x160;  Â&#x2030;Â? <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMzUwNQYA1zIOmQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQqAMBAEX3Rh985LgleKXbAQ-zRi7f8ro50DCwM7rYUnfFvW7Vj3IKhFkB1uoVYTGe4lwSw4LgVtpg1y1vzLpQIg0N9GSNHShxjEp46CdJ_XA8YPoZJxAAAA</wm>

6-672518/RK

Rosengasse 6, 3250 Lyss 032/387â&#x20AC;&#x2122;70â&#x20AC;&#x2122;60, info@gerber-gartenbau.ch

6-670422/K

Wir fahren auch fßr: - Firmen - Vereine - BehÜrden - Schulklassen - Hochzeiten - Geburtstage, usw. Und schon bald fßr Sie? Unsere modernen Busse verfßgen ßber 13 bis 50 Sitzplätze

 Â&#x2021; Â&#x160;  Â&#x20AC; Â? Â&#x2039;  Â&#x2026;        Â&#x201A;   Â&#x152;     ­ Â&#x192;Â&#x17D;            Â&#x2020;    Â?   Â&#x160;Â&#x160;   Â&#x2020; Â?      ­   Â&#x2018;   Â&#x2026;   Â&#x2C6;  ­         Â?

 Â&#x2019;Â&#x160; Â?  Â?­   ­ ­Â?    Â?      Â&#x2039;   Â&#x201C; Â?     Â&#x160; Â?  Â&#x201E; Â&#x20AC;    Â&#x201D;Â&#x201D; Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2DC; Â?   ­Â?Â&#x2021; Â?  Â? Â&#x2122;Â?

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMTICAF26HFwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tXUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OQNlUzzkOY1NSjNPBEgoWVWMliMnmqquvxHzue6Xy199m9VAAAA</wm>

FUNICAR REISEN AG | Seevorstadt 17 | 2501 Biel/Bienne Tel. 032 329 13 13 | reisen@funicar.ch | www.funicar.ch

www.signal.ch 127-065053/RK

Die Bieler Geschichte auf dem neuesten Stand / Lâ&#x20AC;&#x2122;histoire de Bienne au goĂťt du jour Die Bieler Geschichte auf dem neuesten Stand / Lâ&#x20AC;&#x2122;histoire de Bienne au goĂťt du jour Die Bieler Geschichte auf dem neuestenSubskriptionspreisâ&#x20AC;&#x2030;bisâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Prixâ&#x20AC;&#x2030;deâ&#x20AC;&#x2030;souscriptionâ&#x20AC;&#x2030;jusquâ&#x20AC;&#x2122;auâ&#x20AC;&#x2030;31.12.2013:â&#x20AC;&#x2030; Stand / Lâ&#x20AC;&#x2122;histoire de Bienne au goĂťt du jour / ensuite CHFBienne 120.â&#x20AC;&#x201C;) CHFâ&#x20AC;&#x2030;99.â&#x20AC;&#x201C; Die Bieler Geschichte auf dem neuesten Stand(anschliessend / Lâ&#x20AC;&#x2122;histoire de au goĂťt du jour Subskriptionspreisâ&#x20AC;&#x2030;bisâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Prixâ&#x20AC;&#x2030;deâ&#x20AC;&#x2030;souscriptionâ&#x20AC;&#x2030;jusquâ&#x20AC;&#x2122;auâ&#x20AC;&#x2030;31.12.2013:â&#x20AC;&#x2030; Reservierenâ&#x20AC;&#x2030;Sieâ&#x20AC;&#x2030;sichâ&#x20AC;&#x2030;jetztâ&#x20AC;&#x2030;Ihrâ&#x20AC;&#x2030;Exemplarâ&#x20AC;&#x2030;inâ&#x20AC;&#x2030;Ihrerâ&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; CHFâ&#x20AC;&#x2030;99.â&#x20AC;&#x201C; (anschliessend / ensuite CHF 120.â&#x20AC;&#x201C;) Buchhandlungâ&#x20AC;&#x2030;oderâ&#x20AC;&#x2030;direktâ&#x20AC;&#x2030;beimâ&#x20AC;&#x2030;Verlag. Subskriptionspreisâ&#x20AC;&#x2030;bisâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Prixâ&#x20AC;&#x2030;deâ&#x20AC;&#x2030;souscriptionâ&#x20AC;&#x2030;jusquâ&#x20AC;&#x2122;auâ&#x20AC;&#x2030;31.12.2013:â&#x20AC;&#x2030; RĂŠservezâ&#x20AC;&#x2030;votreâ&#x20AC;&#x2030;exemplaireâ&#x20AC;&#x2030;dansâ&#x20AC;&#x2030;votreâ&#x20AC;&#x2030;librairieâ&#x20AC;&#x2030;ouâ&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Reservierenâ&#x20AC;&#x2030;Sieâ&#x20AC;&#x2030;sichâ&#x20AC;&#x2030;jetztâ&#x20AC;&#x2030;Ihrâ&#x20AC;&#x2030;Exemplarâ&#x20AC;&#x2030;inâ&#x20AC;&#x2030;Ihrerâ&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; CHFâ&#x20AC;&#x2030;99.â&#x20AC;&#x201C; (anschliessend / ensuite CHF 120.â&#x20AC;&#x201C;) Subskriptionspreisâ&#x20AC;&#x2030;bisâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Prixâ&#x20AC;&#x2030;deâ&#x20AC;&#x2030;souscriptionâ&#x20AC;&#x2030;jusquâ&#x20AC;&#x2122;auâ&#x20AC;&#x2030;31.12.2013:â&#x20AC;&#x2030; directementâ&#x20AC;&#x2030;auprèsâ&#x20AC;&#x2030;deâ&#x20AC;&#x2030;lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠditeur. Buchhandlungâ&#x20AC;&#x2030;oderâ&#x20AC;&#x2030;direktâ&#x20AC;&#x2030;beimâ&#x20AC;&#x2030;Verlag. CHFâ&#x20AC;&#x2030;99.â&#x20AC;&#x201C; (anschliessend / ensuite CHF 120.â&#x20AC;&#x201C;) Reservierenâ&#x20AC;&#x2030;Sieâ&#x20AC;&#x2030;sichâ&#x20AC;&#x2030;jetztâ&#x20AC;&#x2030;Ihrâ&#x20AC;&#x2030;Exemplarâ&#x20AC;&#x2030;inâ&#x20AC;&#x2030;Ihrerâ&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; RĂŠservezâ&#x20AC;&#x2030;votreâ&#x20AC;&#x2030;exemplaireâ&#x20AC;&#x2030;dansâ&#x20AC;&#x2030;votreâ&#x20AC;&#x2030;librairieâ&#x20AC;&#x2030;ouâ&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Buchhandlungâ&#x20AC;&#x2030;oderâ&#x20AC;&#x2030;direktâ&#x20AC;&#x2030;beimâ&#x20AC;&#x2030;Verlag. Bielerâ&#x20AC;&#x2030;Geschichteâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Histoireâ&#x20AC;&#x2030;deâ&#x20AC;&#x2030;Bienne Reservierenâ&#x20AC;&#x2030;Sieâ&#x20AC;&#x2030;sichâ&#x20AC;&#x2030;jetztâ&#x20AC;&#x2030;Ihrâ&#x20AC;&#x2030;Exemplarâ&#x20AC;&#x2030;inâ&#x20AC;&#x2030;Ihrerâ&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; directementâ&#x20AC;&#x2030;auprèsâ&#x20AC;&#x2030;deâ&#x20AC;&#x2030;lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠditeur. RĂŠservezâ&#x20AC;&#x2030;votreâ&#x20AC;&#x2030;exemplaireâ&#x20AC;&#x2030;dansâ&#x20AC;&#x2030;votreâ&#x20AC;&#x2030;librairieâ&#x20AC;&#x2030;ouâ&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Buchhandlungâ&#x20AC;&#x2030;oderâ&#x20AC;&#x2030;direktâ&#x20AC;&#x2030;beimâ&#x20AC;&#x2030;Verlag. Herausgegeben von der Stadt Biel unter der Leitung von David Gaffino und directementâ&#x20AC;&#x2030;auprèsâ&#x20AC;&#x2030;deâ&#x20AC;&#x2030;lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠditeur. Bielerâ&#x20AC;&#x2030;Geschichteâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Histoireâ&#x20AC;&#x2030;deâ&#x20AC;&#x2030;Bienne RĂŠservezâ&#x20AC;&#x2030;votreâ&#x20AC;&#x2030;exemplaireâ&#x20AC;&#x2030;dansâ&#x20AC;&#x2030;votreâ&#x20AC;&#x2030;librairieâ&#x20AC;&#x2030;ouâ&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Reto Lindegger / PubliĂŠ par la Ville de Bienne sous la direction de David Gaffino directementâ&#x20AC;&#x2030;auprèsâ&#x20AC;&#x2030;deâ&#x20AC;&#x2030;lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠditeur. et Reto Lindegger Herausgegeben von der Stadt Biel unter der Leitung von David Gaffino und Bielerâ&#x20AC;&#x2030;Geschichteâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Histoireâ&#x20AC;&#x2030;deâ&#x20AC;&#x2030;Bienne Reto Lindegger PubliĂŠ par la Ville1000 de Bienne la direction de David Gaffino Zwei Bände von/zusammen Ăźber Seiten,sous mehrere hundert Bielerâ&#x20AC;&#x2030;Geschichteâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Histoireâ&#x20AC;&#x2030;deâ&#x20AC;&#x2030;Bienne Herausgegeben von der Stadt Biel unter der Leitung von David Gaffino und et Reto Lindegger Abbildungen / 2 volumes de plus de 1000 pages au total, des centaines Reto Lindegger /von PubliĂŠ par la Ville de Bienne sous la von direction David und Gaffino Herausgegeben Biel unter der Leitung Davidde Gaffino dâ&#x20AC;&#x2122;illustrations, 21zusammen Ă&#x2014; 27der cm,Stadt gebunden / reliĂŠ Zwei Bände von Ăźber 1000 Seiten, mehrere hundert et Reto Lindegger Reto Lindegger / PubliĂŠ par la Ville de Bienne sous la direction de David Gaffino Abbildungen / 2 volumes de plus de 1000 pages au total, des centaines et Reto Lindegger Zwei Bände von21zusammen Ăźber 1000 Seiten, mehrere hundert Bestellungâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Commande dâ&#x20AC;&#x2122;illustrations, Ă&#x2014; 27 cm, gebunden / reliĂŠ Abbildungen / 2 zusammen volumes deĂźber plus 1000 de 1000 pages au total, des centaines Zwei Bände von Seiten, mehrere hundert Vorname/Name â&#x20AC;&#x201C; PrĂŠnom/Nom dâ&#x20AC;&#x2122;illustrations, Ă&#x2014; 27 cm, de gebunden / reliĂŠpages au total, des centaines Abbildungen / 21 2 volumes plus de 1000 Bestellungâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Commande dâ&#x20AC;&#x2122;illustrations, 21 Ă&#x2014; 27 cm, gebunden / reliĂŠ Adresse Vorname/Name â&#x20AC;&#x201C; PrĂŠnom/Nom

Bestellungâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Commande

hierâ&#x20AC;&#x2030;+â&#x20AC;&#x2030;jetzt,â&#x20AC;&#x2030;Verlagâ&#x20AC;&#x2030;fĂźrâ&#x20AC;&#x2030;Kulturâ&#x20AC;&#x2030;undâ&#x20AC;&#x2030;Geschichteâ&#x20AC;&#x2030;GmbH Postfach, ch-5405 Baden, Tel. +41 56 470 03 00, Bestellungenâ&#x20AC;&#x2030;perâ&#x20AC;&#x2030;E-Mail:â&#x20AC;&#x2030;order@hierundjetzt.ch hierâ&#x20AC;&#x2030;+â&#x20AC;&#x2030;jetzt,â&#x20AC;&#x2030;Verlagâ&#x20AC;&#x2030;fĂźrâ&#x20AC;&#x2030;Kulturâ&#x20AC;&#x2030;undâ&#x20AC;&#x2030;Geschichteâ&#x20AC;&#x2030;GmbH Postfach, ch-5405 Baden, Tel. +41 56 470 03 00, hierâ&#x20AC;&#x2030;+â&#x20AC;&#x2030;jetzt,â&#x20AC;&#x2030;Verlagâ&#x20AC;&#x2030;fĂźrâ&#x20AC;&#x2030;Kulturâ&#x20AC;&#x2030;undâ&#x20AC;&#x2030;Geschichteâ&#x20AC;&#x2030;GmbH Bestellungenâ&#x20AC;&#x2030;perâ&#x20AC;&#x2030;E-Mail:â&#x20AC;&#x2030;order@hierundjetzt.ch Postfach, ch-5405 Baden, Tel. +41 56 470 03 00, hierâ&#x20AC;&#x2030;+â&#x20AC;&#x2030;jetzt,â&#x20AC;&#x2030;Verlagâ&#x20AC;&#x2030;fĂźrâ&#x20AC;&#x2030;Kulturâ&#x20AC;&#x2030;undâ&#x20AC;&#x2030;Geschichteâ&#x20AC;&#x2030;GmbH Bestellungenâ&#x20AC;&#x2030;perâ&#x20AC;&#x2030;E-Mail:â&#x20AC;&#x2030;order@hierundjetzt.ch Postfach, ch-5405 Baden, Tel. +41 56 470 03 00,

www.hierundjetzt.ch www.hierundjetzt.ch www.hierundjetzt.ch www.hierundjetzt.ch

Bestellungenâ&#x20AC;&#x2030;perâ&#x20AC;&#x2030;E-Mail:â&#x20AC;&#x2030;order@hierundjetzt.ch

PLZ/Ort â&#x20AC;&#x201C; CP/LocalitĂŠ Bestellungâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Commande Vorname/Name â&#x20AC;&#x201C; PrĂŠnom/Nom Adresse Vorname/Name â&#x20AC;&#x201C; PrĂŠnom/Nom E-Mail Adresse PLZ/Ort â&#x20AC;&#x201C; CP/LocalitĂŠ Adresse Datum und Unterschrift / Date et signature PLZ/Ort E-Mail â&#x20AC;&#x201C; CP/LocalitĂŠ PLZ/Ort â&#x20AC;&#x201C; CP/LocalitĂŠ Einsenden an Ihre Buchhandlung oder an den Verlag / Envoyer Ă votre librairie ou aux ĂŠditions. E-Mail Datum und Unterschrift / Date et signature E-Mail Datum undan Unterschrift / Date et oder signature Einsenden Ihre Buchhandlung an den Verlag / Envoyer Ă  votre librairie ou aux ĂŠditions. Datum und Unterschrift / Date et signature Einsenden an Ihre Buchhandlung oder an den Verlag / Envoyer Ă  votre librairie ou aux ĂŠditions. Einsenden an Ihre Buchhandlung oder an den Verlag / Envoyer Ă  votre librairie ou aux ĂŠditions.


Top-Leistung in Ihrer Nähe! Vorderseite:

Vorderseite: Vorderseite:

Seeland Color Ihr Partner fĂźr Maler- und Gipserarbeiten im Seeland

6-669329/K

Die strenge Sprachschule. Streber willkommen.

SPEED SPEED SPEED UMZUG UMZUG UMZUG

Top Qualität zu fairen Preisen

In unseren Firmenkursen.

SCHWEIZWEIT UMZĂ&#x153;GE- TRANSPORTE-REINIGUNGEN- ENTSORGUNGEN Wir bieten Ihnen eine umfassende Beratung. Ihre WĂźnWWW.SPEEDUMZUG.CH sche, Visionen und Anliegen sind uns wichtig. Bei einem SCHWEIZWEIT UMZĂ&#x153;GETRANSPORTE-REINIGUNGENENTSORGUNGEN SCHWEIZWEIT UMZĂ&#x153;GETRANSPORTE-REINIGUNGENENTSORGUNGEN WWW.SPEEDUMZUG.CH WWW.SPEEDUMZUG.CH persĂśnlichen Gespräch erarbeiten wir mit Ihnen indi- 0848 000 991 0848000 000991 991 0848 viduelle LĂśsungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzMTYHAP8JZi0NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQ2sgQA1OzNpQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7OwMDEAAMyEhhUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Ldr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9sndi9YUDQISLaiIJYc0YegMqAlqlISxYfkLnc91v8FUgvtUAAAA</wm>

<wm>10CFWMsQoDMQxDv8jhObHDuRnLbccNpbuX4-b-_9SkW0FCSEg6juGFH5_7-d5fQ4EuvUerMapRwnxobMXqVJSKtgeBq8NfXbZpZpCrIspEEoKJaZpbalsHucZQPtf9BWJ5Uid_AAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PaupUcNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrmmCz9K3o-8J-OAeUZFaQshkC6lqidCmYJnIAvpomjTUNv9Fzue6X7LkPttUAAAA</wm>

Wir freuen uns auf Ihren Auftragâ&#x20AC;Ś

032 530 31 16 info@seelandcolor.ch www.seelandcolor.ch

- EINLAGERUNGEN WIR SIND GEGEN - REINIGUNGEN - PRIVATUMZĂ&#x153;GE - EINLAGERUNGEN - PRIVATUMZĂ&#x153;GE - EINLAGERUNGEN - RĂ&#x201E;UMUNGEN - GESCHĂ&#x201E;FTSUMZĂ&#x153;GE ALLE RISIKEN - GESCHĂ&#x201E;FTSUMZĂ&#x153;GE - REINIGUNGEN - REINIGUNGEN VERSICHERT - MĂ&#x2013;BELLIFT - MONTAGE - MONTAGE UND DEMONTAGE - RĂ&#x201E;UMUNGEN - RĂ&#x201E;UMUNGEN UND DEMONTAGE - MĂ&#x2013;BEL-LOGISTIK - MĂ&#x2013;BELLIFT - MĂ&#x2013;BEL-LOGISTIK - MĂ&#x2013;BELLIFT

WIR SIND GEGEN WIR SIND GEGEN ALLE RISIKEN ALLE RISIKEN VERSICHERT VERSICHERT

PersĂśnliche und kostenlose Beratung: Telefon: 032 322 60 29 inlingua-biel.ch

EIN UNTERNEHMEN DER SPEED GROUP

6-666437/K

Seeland Color Birkenweg 18 3250 Lyss

- PRIVATUMZĂ&#x153;GE - GESCHĂ&#x201E;FTSUMZĂ&#x153;GE - MONTAGE UND DEMONTAGE - MĂ&#x2013;BEL-LOGISTIK

RĂ&#x153;CKSEITE:

EIN UNTERNEHMEN DER SPEED GROUP EIN UNTERNEHMEN DER SPEED GROUP â&#x20AC;&#x201C; Flexibilität auch bei kurzfristigen Aufträgen â&#x20AC;&#x201C; Renommierte Referenzen â&#x20AC;&#x201C; Auch im internationalen Verkehr ist fĂźr uns kein Hindernis unĂźberwindbar! 6-668840/K â&#x20AC;&#x201C; Kostenlose und unverbindliche Umzugsberatung vor Ort

RĂ&#x153;CKSEITE: RĂ&#x153;CKSEITE:

5HLQLJXQJV3UHLVH

5HLQLJXQJV3UHLVH 5HLQLJXQJV3UHLVH  ELV=LPPHU ELV    ELV=LPPHU ELV ELV ELV=LPPHU ELV=LPPHU  ELV    ELV=LPPHU   ELV ELV=LPPHU ELV ELV=LPPHU  ELV    ELV=LPPHU   ELV ELV=LPPHU ELV ELV=LPPHU ELV    ELV=LPPHU ELV ELV ELV=LPPHU ELV=LPPHUELV   ELV=LPPHUELV ELV=LPPHUELV Ab 6 Zim m er auf Anfrage

6-670259/K

 6m Zim er m er auf Anf rage AbAb 6 Zi auf Anf rage 'LHREHQJHQDQQWHQ3UHLVHVLQGLQNO0Z6WXQG   GLHQHQ]XUÂ&#x17E;EHUVLFKW(QWVFKHLGHQGEOHLEWMHGRFK 6-669206/K 'LHREHQJHQDQQWHQ3UHLVHVLQGLQNO0Z6WXQG 'LHREHQJHQDQQWHQ3UHLVHVLQGLQNO0Z6WXQG HLQH%HVLFKWLJXQJZHQQHVQ¸WLJLVW GLHQHQ]XUÂ&#x17E;EHUVLFKW(QWVFKHLGHQGEOHLEWMHGRFK GLHQHQ]XUÂ&#x17E;EHUVLFKW(QWVFKHLGHQGEOHLEWMHGRFK )DOOVZLU,KU,QWHUHVVHJHZHFNWKDEHQZžUGHQ HLQH%HVLFKWLJXQJZHQQHVQ¸WLJLVW HLQH%HVLFKWLJXQJZHQQHVQ¸WLJLVW ZLUXQVžEHUHLQH$QIUDJHYRQ,KQHQIUHXHQ )DOOVZLU,KU,QWHUHVVHJHZHFNWKDEHQZžUGHQ )DOOVZLU,KU,QWHUHVVHJHZHFNWKDEHQZžUGHQ ZLUXQVžEHUHLQH$QIUDJHYRQ,KQHQIUHXHQ ZLUXQVžEHUHLQH$QIUDJHYRQ,KQHQIUHXHQ

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMrUEAKCJAoANAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue362KghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCPnlArKUhSCHJTSjME1WagMvMXExdayQbTJf_0Plc9wulWwO9VQAAAA==</wm>

Herren Print AG â&#x20AC;˘ 2560 Nidau â&#x20AC;˘ Tel. 032 331 07 72 â&#x20AC;˘ www.herrennidau.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MjADAE4Goi0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPrmHwFO0EXMWMeKoiRATsM5oalxMItlc6_IXOp_rfgEvK80vVAAAAA==</wm>

Gesundheitspraxis Keller Hier finden Sie die LĂśsung fĂźr viele kĂśrperliche und seelische Probleme oder Sie lassen im Bereich Wellness und Kosmetik bei einer WohlfĂźhlmassage einfach einmal die Seele baumeln.

Jetzt testen zum Aktionspreis CHF 179.-

6-671658/K <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0M7UAAI92sEgNAAAA</wm>

Metabolic balance hilft Ihnen Ihr Gewicht und Ihren Stoffwechsel zu regulieren. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MjQBABAhaDoNAAAA</wm>

FĂźr alternative Therapien krankenkassenanerkannt, Mitglied NVS A und EMR.

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZo6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPvhEt0gtIWSyhoxqSeioYJkRBkVFTboal7_I-Vz3C3h_vNdUAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAQBAA0BM5zH9nnCLItsUgdouYvX8SLIYX3xhlgJ-1b0ffC9En98akxRJAVJQBylaYbIwkM4aoJbcsMhdf_gLnc90v97alBFQAAAA=</wm>

Solothurnstr. 26, 2543 Lengnau cosmetics-leumann.ch

Jolanda Keller Rainstrasse 12, 2562 Port, Tel. 032 373 36 60 www.gesundheitspraxis-biel.ch

Reservieren Sie Ihren Termin. Telefon: 032 377 29 29

WĂ&#x201E;HLEN SIE UNS ALS IHRE GARAGISTEN Auto-Expo: 2504 Biel-Mett/Mettmoos

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ2NUt-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNrIAAJlEUkENAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMTJ937AIAHuLPK0QAAAA</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ43K'-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMjUGAL5g12ANAAAA</wm>

... meine Brille

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0rteum-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjY9"W-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+zn+ob%Rq3d%Os8Q+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm> <wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNfup0sNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGJEFn7VvR98DKFMpbuqh5kIGm0vSHHBtCtpMGshqNZiRfPmLnM91v9N_Q5pUAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwMTI9P3DYusjYwt9AwNrQ0tLfSAItYGlgZGRgaGxlaGBqYWQGhubG1oamhg4oCiSy--ICUNAEWC9BdaAAAA</wm>

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel

Poststr. 43, 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett *AkTiOn: pnEuS / fElGEn / bATTERiEn

6-670425/K

An- + Verkauf, Autos unter: www.autowalter.ch Mail: autowalter@hispeed.ch Auto-Reparatur + Service, Offizielle Abgas-Teststelle, *Bereitstellung fĂźr Fahrzeugkontrolle / MFK!

Ihr Sonnenteam von der Sonnenstrasse:

fachmännisch zuverlässig schnell

matthey

BRILLEN + KONTAKTLINSEN

Tel. 079 300 45 55

6-667214/K

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0r1zT5-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjM0dm-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+"E+ob%Rq34%OsrY+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwMjU2NrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrAwsjSyMDQ2MrQ0NjUxNDUwMjayBhauyA0KIXX5CSBgBFiZabVAAAAA==</wm>

Dufourstr. 13 | Biel Tel. 032 322 49 88

matthey-optique sa Murtenstrasse 10 â&#x20AC;˘ 2501 Biel Tel. 032 323 77 23 â&#x20AC;˘ Fax 032 322 83 02 www.matthey-optique.ch

6-668328/K

6-670253/K

â&#x17E;&#x201D;â&#x17E;&#x201D; <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MbcEAKrx0fYNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOzNDADAPn5lHkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZtt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPrmH1kgTJUUkRyMVSzQJAZeZuUC8wpINhuU_dD7X_QLS0nrrVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZZrImbEwjyHaLhdjbiLX3rxQb-bzy954m-Cxt3duWgA_uHvDUUoVMRpVRLVE1FCwTqWH-ljSMPv-LHPd5PVLt03JUAAAA</wm>

Muldenservice

Heizung ¡ Spenglerei ¡ Sanitär ¡ Solartechnik Sonnenstrasse 17, 2504 Biel, Tel. 032 341 19 07 Fax 032 341 89 15, info@franconigrob.ch 6-666906/K

Robert Kopp AG Mattenweg 37 â&#x17E;&#x201D; CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 â&#x17E;&#x201D; Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch â&#x17E;&#x201D; www.koppag.ch 6-669479/K

Service de qualitĂŠ Ă proximitĂŠ!


Publireportage

VERSCHIEDENES / DIVERS

FILMPODIUM

NEUHEITEN » Im Dezember sind im Filmpodium Biel/ Willkommen im BWZ Lyss

Zu vermieten nach Vereinbarung

Weiterbildungsangebot Januar bis Juli 2014

Kaufm. Kurse

Español

Italiano

English

Français

Computerkurse

Nr. Kurstitel

Beginn

Zeit

Lekt.

Preis 480.– 480.– 480.– 480.– 480.– 270.– 90.– 120.– 120.– 90.– 350.– 350.– 290.– 240.– 390.– 150.– 280.– 280.– 350.– 240.– 590.– 270.– 390.– 330.– 290.– 290.– 390.– 290.–

111 112 121 122 133 150 155 157 158 159 161 162 165 166 205 208 220 225 230 235 250 270 291 292 293 294 295 296

PC Grundkurs Windows, Word, Excel PC Grundkurs Windows, Word, Excel PC Aufbaukurs Word, Excel, Internet PC Aufbaukurs Word, Excel, Internet Effizient am PC mit Office 2010/2013 Outlook 2010 Grundlagen iPhone und iTunes am PC QuickLine‐Anschluss inkl. Verte Fotos am PC Fotobuch erstellen Photoshop Elements Grundkurs Photoshop Elements Aufbaukurs Aktuelle Websites mit Joomla CMS Refresh‐ und Aufbaukurs Umstieg auf Office 2010/2013 Umstieg auf Windows 8 Word 2010/2013 Grundkurs Word 2010/2013 Aufbaukurs Excel 2010/2013 Grundkurs Excel 2010/2013 Aufbaukurs Datenbank Access 2010/2013 PowerPoint 2010/2013 PC Grundkurs Senioren PC Aufbaukurs Senioren Internet Grundkurs Senioren Internet Aufbaukurs Senioren Fotos am PC Grundkurs Senioren Fotos am PC Aufbaukurs Senioren

MI DO MO DO MI MO MI SA DI DI MI MI DI DI MI MI MI MI MI MI MO MO DO DO MI MI DI DI

29.01.14 30.01.14 27.01.14 30.01.14 29.01.14 26.05.14 04.06.14 08.03.14 29.04.14 13.05.14 23.04.14 04.06.14 22.04.14 27.05.14 26.02.14 29.01.14 29.01.14 23.04.14 29.01.14 21.05.14 27.01.14 28.04.14 30.01.14 08.05.14 29.01.14 23.04.14 28.01.14 06.05.14

20.20 – 21.50 18.30 – 20.00 18.00 – 19.30 20.10 – 21.40 18.40 – 20.10 19.45 – 22.00 20.20 – 21.50 08.00 – 11.30 18.30 – 20.45 18.30 – 20.00 18.00 – 20.15 18.00 – 20.15 18.40 – 21.10 18.40 – 21.10 20.20 – 21.50 20.20 – 21.50 17.00 – 18.30 17.00 – 18.30 18.40 – 20.10 18.40 – 20.10 19.45 – 22.00 19.45 – 22.00 14.15 – 15.45 14.15 – 15.45 14.15 – 15.45 14.15 – 15.45 14.15 – 15.45 14.15 – 15.45

17 x 2 17 x 2 17 x 2 17 x 2 17 x 2 4x3 2x2 1x4 2x3 2x2 5x3 5x3 5x3 4x3 10 x 2 3x2 8x2 8x2 12 x 2 6x2 8x3 4x3 10 x 2 8x2 7x2 7x2 9x2 6x2

310 320 330 350 370 373 375 376 403 411 412 421 422 431 432 441 442 451 452 456 457 459 460 461 462 463 465 468 470 492 493 510 520 530 550 590 620 630 640 650 657 662 665 668

Französisch 1. Semester Grundkurs Französisch 2. Semester A1 Französisch 3. Semester A2 Französisch A2‐B1 Französisch 15. Semester B1 Parlons français B1 ‐ B2 Parlons français C1 Le français au bureau B1 English light 3. Semester Englisch 1. Semester Grundkurs Englisch 1. Semester Grundkurs int. Englisch 2. Semester A1 Englisch 2. Semester intensiv A1 Englisch 3. Semester A1 Englisch 3. Semester intensiv A1 Englisch 4. Semester A1 Englisch 4. Semester intensiv A1 Englisch 5. Semester A1 Englisch 5. Semester intensiv A2 Englisch 8. Semester A2 Englisch 8. Semester intensiv A2 Englisch 11. Semester A2 Enjoy reading and talking A2/B1 English Refresher B1 English Intermediate B1 Englisch Upper‐Intermediate B2 English Refresher C1 English Conversation B1‐B2 English First Certificate Englisch für SeniorInnen A2 Englisch für SeniorInnen B1 Italienisch 1. Semester Grundkurs Italienisch 2. Semester A1 Italienisch 3. Semester A1 Italienisch 5. Semester A2 Italienisch B1 Spanisch 2. Semester A1 Spanisch 3. Semester A1 Spanisch 4. Semester A1/A2 Spanisch 5. Semester A2 Spanisch 7. Semester A2 Spanisch 12. Semester B1 Spanisch 15. Semester B1.2 Spanisch B2/C1

MI MI DI DO DI MI DI DI MI MO DI DI MO DI DI MO MI MI DI MI MI MI DI DI MO DO MI DO DO DO MO DI MI MO MI MI DI MO MI MI DI DO MO DO

29.01.14 29.01.14 28.01.14 30.01.14 28.01.14 29.01.14 28.01.14 28.01.14 29.01.14 27.01.14 28.01.14 28.01.14 27.01.14 28.01.14 28.01.14 27.01.14 29.01.14 29.01.14 28.01.14 29.01.14 29.01.14 29.01.14 28.01.14 28.01.14 27.01.14 30.01.14 29.01.14 30.01.14 30.01.14 30.01.14 27.01.14 28.01.14 29.01.14 27.01.14 29.01.14 29.01.14 28.01.14 27.01.14 29.01.14 29.01.14 28.01.14 30.01.14 27.01.14 30.01.14

20.00 – 21.30 18.15 – 19.45 20.00 – 21.30 17.30 – 19.00 19.45 – 21.15 18.00 – 19.30 18.15 – 19.45 18.00 – 19.30 16.55 – 18.10 19.15 – 20.45 19.45 – 21.15 20.00 – 21.30 20.00 – 21.30 20.00 – 21.15 18.20 – 19.50 17.45 – 19.00 18.00 – 19.30 19.45 – 21.15 18.00 – 19.30 18.25 – 19.55 20.00 – 21.30 18.00 – 19.30 19.45 – 21.15 18.30 – 19.45 18.15 – 19.45 18.30 – 20.00 18.30 – 20.00 18.15 – 19.30 19.45 – 21.15 14.30 – 16.00 14.30 – 16.00 18.15 – 19.45 20.00 – 21.30 20.00 – 21.30 18.15 – 19.45 18.30 – 20.00 17.45 – 19.15 18.00 – 19.30 19.45 – 21.15 18.00 – 19.30 19.30 – 21.00 17.45 – 19.15 19.45 – 21.15 19.30 – 21.00

15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 450.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 10 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 500.– besetzt 13 x 2 360.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– besetzt 15 x 2 390.– 15 x 2 390.–

711 712 721 722 740 745 779 781 785

Tastaturschreiben am PC Tastaturschreiben am PC Buchhaltung 1 Grundkurs Buchhaltung 2 Aufbaukurs Zeitgemässe Briefe Grundlagen der Protokollführung E‐Mail‐Knigge Kundenreklamation Mind Mapping

MO MI MO MO MI FR MO MO SA

03.03.14 12.03.14 27.01.14 27.01.14 11.06.14 09.05.14 05.05.14 17.03.14 28.06.14

18.50 – 20.20 17.00 – 18.30 18.00 – 19.30 19.45 – 21.15 18.30 – 21.00 18.30 – 21.00 18.30 – 21.00 18.30 – 21.00 08.30 – 12.00

12 x 2 12 x 2 15 x 2 15 x 2 2x3 3x3 2x3 2x3 1x4

290.– 290.– 440.– 470.– 160.– 220.– 160.– 160.– 90.–

824 832 833 834

Wirkungsvoll sprechen Wirkungsvoller auftreten Wirkungsvoller moderieren Wirkungsvoller präsentieren

SA SA SA SA

01.03.14 18.01.14 15.03.14 03.05.14

09.00 – 12.30 08.45 – 11.30 08.45 – 11.30 08.45 – 11.30

2x4 2x3 2x3 3x3

240.– 160.– 160.– 240.–

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzK1tAQAHOfVqA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKvQ6AIAyEn6ikBxRaGQ0bcTDuLMbZ95-sbib3k_tyYzQJ_Hnt29H3BmYuVGoUs5YMQRQNkBzK29EiIy0ODOr6_Ul9OJjvhwCKNj1FKdWZUw73eT3s9mVwcgAAAA==</wm>

Gerne senden wir Ihnen das detaillierte Weiterbildungsprogramm Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung Berufs‐ und Weiterbildungszentrum BWZ Lyss Bürenstrasse 29 3250 Lyss

 032 387 89 79 Fax 032 387 89 75 weiterbildung@bwzlyss.ch

Alle unsere Kurse / Lehrgänge mit Anmeldemöglichkeit finden Sie auf

www.bwzlyss.ch

Bienne neue Filme zu sehen. Unter anderem Das merkwürdige Kätzchen der beiden Aarberger Ramon Zürcher (Regie) und Silvan Zürcher (Produktion). Der Reigen von Familienszenen mit Hund und Katze in einer Berliner Altbauwohnung feierte seine Premiere an der Berlinale 2013, nahm an mehr als 30 weiteren Internationalen Filmfestivals teil und wurde mit zahlreichen Auszeichnungen

Renovierte Wohnung, ideal für junge Familien

6-672599/K

4.5-Zimmerwohnung (82 m²) im 2. Stock, Pfeidstrasse 17, Brügg BE In einem ruhigen Wohnquartier vermieten wir nach Vereinbarung eine tolle 4.5-Zimmerwohnung. Die Wohnung hat folgende Annehmlichkeiten: Modern ausgestattete Küche Parkettboden im Wohnzimmer und in allen Schlafräumen dunkler Plattenboden in Küche, Korridor und Bad ruhiger Balkon auf der Südseite kinderfreundliche Umgebung, neuer Kinderspielplatz Einstellplätze vorhanden, CHF 90.00 Sind Sie interessiert? Wir freuen uns auf Ihren Anruf! <wm>10CAsNsjYwMNU1sDQ0tjACAKh55vwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUBBE0S9ymdlB3ecWQV57GMRuEbP_nxSL4XLSbS17w9dS171uCfQdChWerjAyNdKkkqTTQU0oL-FCcgj3-V_suM_rAcxyBUBUAAAA</wm>

DAS MERKWÜRDIGE KÄTZCHEN

geehrt. Im Weiteren werden L’inconnu du Lac, ein Film über Männer, Liebe und Sonne; der Dokumentarfilm Steps. A journey to the edge of climate change und die Dramen Elena von Andrei Zvyagintsev, Lore von Cate Shortland und Io e te von Bernardo Bertolucci sowie die Komödie Prince Avalanche gezeigt.

Miete/Mt.: CHF 1’650.- inkl. NK Tel. 058 360 39 12 nina.thommen@livit.ch www.baloise.ch/mieten ImmoScout24-Code: 2881333

Wir machen Sie sicherer. 5-091382/K

Zu vermieten 01.02.2014 oder nach Vereinbarung in Meinisberg, Herrengasse 35

ELENA

schöne 31/2-Zimmerwohnung

Am 13. und 14.12. präsentieren die Künstler Christophe Lambert und Monsignore Dies sechs Zombie Filme, und am 21.12. das Kurzfilmfestival shnit und die Kurzfilmtage Winterthur in verschiedenen Kinos in der Schweiz ein gemeinsames Programm. Anlass ist der Internationale Tag des Kurzfilmes. Auch im Filmpodium sind cineastische Augenblicke zu entdecken, welche die reiche Palette des internationalen Kurzfilmschaffens illustrieren. Und immer wieder aufs Neue kann um Weihnachten Drei Haselnüsse für Aschenbrödel entdeckt werden. Dieses Jahr wird der Film für Jung und Alt am 26.12. gezeigt. Der Silvesterabend wird im mit dem Musical Parapluies de Cherbourg von 1964 gefeiert. Und am 2.1. gibt es mit E.T. eine weitere Projektion auch für Kinder. «

im Hochparterre. Platten- und Laminatböden, Küche mit Glaskeramik + GS, grosses und helles Wohnzimmer, schöner Freisitz mit Grill. <wm>10CAsNsjYwMNU1sDQ0NTMHABvcghYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DS0NTM3NrQ1NTPUsDM2tDM0M9U3NTa0NDI1MjA0NjK0MTYwOgpIkFUMrC0tIBoUcvviAlDQDhUO0ZVQAAAA==</wm>

Mietzins Fr. 1000.– + Fr. 200.– NK. 1–2 Garagen können dazugemietet werden für Fr. 100.–. Interessenten melden sich bei: IKA Treuhand AG, Bern, ✆ 031 352 60 67 david.aebi@ika-treuhand.ch 5-091567/RK

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcytbAAAHUZ7e0NAAAA</wm>

Ihre neue Familienwohnung!

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNTCwtrQ1NTPUsDM2tDIxNzPSMTIG1gZGRgaGwFFDA1NjUzsLQ2NLO0NHBA6NGLL0hJAwCCyTuWVQAAAA==</wm>

LORE

4.5-Zimmerwohnung Miete/Mt.: CHF 1‘590.- inkl. NK Grenchen, Freiestrasse 54 Wir vermieten nach Vereinbarung diese grosszügige Wohnung in einem familienfreundlichen Quartier.

NOUVEAUTÉS » Le Filmpodium termine l’année comme il

Küche mit Geschirrspüler und kleinem Balkon Glaskermikkochfeld Helles Bad mit Fenster und sep. Dusche/WC Einbauschränke mit Garderobe im Korridor Plattenboden in Küche und Bad Parkettboden in Wohn- und Schlafzimmern Grosser Balkon beim Wohnzimmer

l’a commencée – avec une série de nouveautés. La première, intitulée Das merkwürdige Kätzchen, nous plonge dans la routine d’une famille berlinoise où tout ne tourne pas très rond. Réalisé par Ramon Zürcher et produit par son frère Silvan, deux jeunes d’Aarberg, ce premier long métrage trace brillamment son sillon. Présenté en février à la Berlinale, il a depuis participé à plus de 25 festivals et reçu de nombreuses distinctions. L’étrange petit chat s’éclipsera ensuite au profit de L’inconnu du lac, faux-polar d’Alain Guiraudie dont l’action se situe sur un lieu de drague homo. Ce film qui a fait sensation au dernier festival de Cannes sera suivi d’un documentaire de saison,

<wm>10CAsNsjYwMNU1sDQysjQFAJMY7mgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLf0uFJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCPiDI8KRVUc1RQ5w1lSChNqs56KVMqSXClr_I-Vz3C1CboLpUAAAA</wm>

Eine Busstation sowie Einkaufsmöglichkeiten befinden sich in unmittelbarer Nähe. Einstellplätze à CHF 110.-/Mt. können dazu gemietet werden. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Kontakt: 058 360 39 08 IS24-Code: 2948429

Steps. A journey to the edge of climate change, et de deux drames portés par la présence de leurs actrices, Elena d’Andrei Zvyagintsev et Lore de Cate Shortland.

5-092295/RK

Les 13 et 14 décembre, le programme se fera saignant avec six films de zombie présentés par les artistes Christophe Lambert et Monsignore Dies. Le 21 décembre, le festival shnit et les Kurzfilmtage de Winterthur célébreront dans les cinémas suisses la

journée internationale du court métrage

Beim Lerchenweg in LENGNAU entsteht ein neues, abgeschirmtes, autofreies Quartier mit altersgerechten Kleinwohnungen, mittleren und grossen Familienwohnungen zu sehr günstigen Preisen. Zum Kauf können wir in Haus B und D noch anbieten: 4-Zimmerwohnungen ab Fr. 409‘000.— 5-Zimmerwohnungen ab Fr. 464‘000.— Dachwohnungen mit Galerie + Estrich ab Fr. 479'000.— Zusätzlich in Haus D: 2-Zimmerwohnung im EG 3-Zimmerwohnung im 2. OG

avec un florilège du genre. La soirée du Nouvel An se fêtera en compagnie de Jacques Demy et de Geneviève, inoubliable héroïne des Parapluies de Cherbourg. L’après-midi du 2 janvier sera dédié aux en6-672588/K fants avec la projection d’E.T. «

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNDIAABHR0B4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNDIwNrI2MLPUNDa0NLUz1TSyANBEYGhsZWhibGBsYG5qbG1oZmZiYmDggtevEFKWkAfVvCT1QAAAA=</wm>

Fr. 199'000.— Fr. 265'000.—

Genügend EH-Plätze à Fr. 25‘000.— vorhanden. Auch Miete-Kauf oder Teilzahlung in WIR ist möglich! Zur Miete sind auch noch einige Wohnungstypen verfügbar Dokumentationen / Auskünfte: Tel. 032 351 23 23 (Bürozeiten) HIBAG, Arch.- u. Ing.planung, 2555 Brügg

6-672120/RK

Inserieren bringt Erfolg!

Bezug: A und B ab Anfang 2014, C und D ab Spätsommer 2014. FIDO

www.pasquart.ch


VERSCHIEDENES / DIVERS etCetera L’agence de placement social

LégaLisez votre femme de ménage !

Nous vous fournissons des aides efficaces pour le nettoyage, le ménage, le jardinage, le bureau, un déménagement, une construction etc. Nous faisons tous les décomptes pour les prestations sociales, nous assurons nos collaborateurs contre les accidents et empêchons de cette façon le travail au noir. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMFUgCYbfBkDQAAAA==</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNbM0MAIAjrh9Eg8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1MgZW1oaqpnCaSNjE31jMzNrA1MjCyNDAyNrQyAlJGRsYmptaGxoaGBA0KPXnxBShoAur8mUlUAAAA=</wm> <wm>10CFWMIQ6AQAwEX9TLdqHloJLgCILgzxA0_1cUHGLETia7rmEFH_OyHcseCsDFzUcw1KyM8GBnhYMHXEkoJwVrn_ivl5ojRXsbSa1sCqELa8ukKd-HdBxg5T6vBx25DrOAAAAA</wm>

Un appel suffit !

032 322 62 40 Prix sur demande

www.etcetera.sah-be.ch

6-665006

Information à nos lecteurs et annonceurs

1. Kirchberger Christkindlesmarkt Samstag, 9. März 2013 im Gartencenter Kirchberg

Frühlingsrabatt

Freitag, 6. bis Sonntag, 8. Dezember 2013

Marktplatz im Gartencenter an der Wärme mit diversen Marktständen

En raison des fêtes de fin d’année, la parution des Feuilles officielles ainsi que la remise des annonces sont avancées. Bielersee-Combi + Regional-Combi Parution: mardi 24.12.2013 Délai de remise des annonces: jeudi 19.12.2013, 11 heures Feuille officielle de Bienne/Evilard Parution: mardi 24.12.2013 Délai de remise des annonces: vendredi 20.12.2013, 9 heures

10 %

Industrie Neuhof, 3422 Kirchberg Tel. 034 445 56 06* www.geissbuehler-gartenbau.ch

Drinks and Food: Glühwein, Kafi-Jäter, Winter-Whiskey, Bier, Mineral, Kafi Hot-Dogs, Bratwürste, Hoferlis, Bauernwurst, Salami, Gebäck, Lebkuchen, frische Berliner

Auf allen9.Grills und Grillartikeln. Samstag, März 2013 <wm>10CAsNsjYwMNU1sDQyMrIEAHONrIINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLdXuFJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCPiBIRha4mJdkqMQYqYQRajOqu1WW1AmI5S9yPtf9AhYdGAFUAAAA</wm>

Attractions: Hofer Uelis Velo-Solex-Ausstellung Fahrni Mösus Döschwo-Fabrik mit 2CV 4 und Arcadian-Citroën

Frühlingsrabatt

10 %

Les 24 et 31 décembre 2013 nos bureaux seront ouverts jusqu’à midi.

Öffnungszeiten: Freitag, 6. Dezember, 10.00 – 18.00 Uhr Samstag, 7. Dezember, 09.00 – 16.00 Uhr Sonntag, 8. Dezember, 10.00 – 17.00 Uhr

Attention: la 1ère édition en janvier 2014 est supprimée! Nous vous remercions pour votre compréhension et vous souhaitons d‘excellentes fêtes et une bonne et heureuse année.

VERLOREN

irakischen Pass Nr. G 171 47 37

Auf allen Grills und Grillartikeln.

Industrie Neuhof, 3422 Kirchberg Tel. 034 445 56 06* www.geissbuehler-gartenbau.ch

Wir freuen uns auf Ihren Besuch, wir vom schönen Berner Gartencenter

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzI1NgEAK3OLLA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJSLb-l12NJVvoUHKBmMRz7z-V9sHb90TR_-f2OrZ3mqpSGBXN04AylBlaOplmNapae9hPUD2dw0GcQowubrPJuTAE82oxV2W_UT7X-gJ8uLRoaQAAAA==</wm>

Hundesalon Peggy Ruth Huber Kanalgasse 39 2502 Biel Tel. 032 323 18 78

BIEL In der Altstadt an der Burggasse 18 per 1. März 2014 1 1/2-ZIMMERWOHNUNG im 1.OG Parkettboden Miete Fr. 545.-- + Nebenkosten TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee ✆ 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 127-065297 <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMzWyNAcArG1SMQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DPQrDMAwG0BPJ6NOPbVVjyRYylF7ASew5958KffD2Pb3w_3s7vtsnwZBGXF2iJdxLcM1A8R4JSBeGvmAWAofnislVwXT7BbIxFnVFo4F-6jS2S2d57vUDDh6f4GkAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzewNDIBADuMp70NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwNLIxNrQ1NTPUsDM2tDYzM9AzNja5CgkYGhsZWBpYGJqYWhGViJhYUDQo9efEFKGgCP74hSVQAAAA==</wm>

Liebevolle Pflege aller Rassen baden, trimmen, scheren 6-670924

Zu vermieten im Stadtzentrum von Biel Murtenstrasse 11 grosse

3-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzIzMQMAmTqCjw8AAAA=</wm>

Laminat- und Parkettböden, Reduit, Keller, Estrich Fr. 980.- + Fr. 310.- HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-672646 <wm>10CB3IMQ6AMAgF0BPR8GmhVEbjZhyMJ0Dj7P0njcNb3rqGFv7Ny3Yse4CZjayLNQuolsEWrsW0BoRFGHWCKcOkhvccTUeSZzZqCVDep9O3Au9Vr1PKc90v9zwvwGgAAAA=</wm>

5-092229

www.publicitas.ch/biel

Aegerten, Mittelstrasse 1 zu vermieten an ruhiger, kinderfreundlicher Lage:

4½-Zimmerwohnung

Laminat-Böden, Küche mit GK/GS, Wandschränke, Balkon, Keller, Estrich. Fr. 1'175.- + Fr. 250.- HNK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzIztgAAWYF7Jw8AAAA=</wm>

2½-Zimmer-Dachwohnung

Ladenlokal mit Nebenräumen 160 m2 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzIzMQYAFs7o_w8AAAA=</wm>

<wm>10CB3KOw6DQAwFwBN55c_6eY3LiA5RIC4QgrbO_augFNPNtpU3_nut-7keJcwMQii6lbi3ZFRIg6NEWZXFFoE-IXmU3j4xLOkyU-oZg_KKTm-MtE8EJqN97_kDw8ZfwGkAAAA=</wm>

Parkplätze vorhanden Info 032 328 14 45

Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung eine sanierte 4-ZimmerWohnung im 2. OG, Einkaufsmöglichkeiten und öffentliche Verkehrsmittel sind in unmittelbarer Nähe, monatlicher Mietzins CHF 1'800.- inklusive Nebenkosten. Für Ihre Wohnqualität: − frisch sanierte Küche − frisch sanierte Nasszelle mit Bad/WC − frisch sanierte Nasszelle mit WC − Novilon- und Laminatböden − Balkon Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJ_G9bilyNJVvoUHKB2EFz7j8V-uAdR2jB_3v_nPs3CMDEtmrNg6plwIIcxdiDFbWC7UVFozV6TGwXmVVIX9InUnwslTmunlOZ6_by3PkDsIN69WoAAAA=</wm>

grosse, gemütliche Wohnung, Laminat-Böden, Keller, Estrich Fr. 800.- + Fr. 180.- HNK Garage Fr. 120.Info: 032 328 14 45

Zu vermieten in Biel, zwischen Bahnhof und See, Ländtestrasse 45, attraktives, helles, renoviertes

Silbergasse 2, 2502 Biel/Bienne frisch sanierte Wohnung im Zentrum von Biel

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Michael Depping Tel. 031 350 51 03 michael.depping@be.regimo.ch

6-672638

127-062962/RK

Frau Sabria Seiff-Allah MOHAMAD geboren am 1.7.52 Tel. 077 44 888 94 6-672534

6-672643

Zu vermieten in Biel, Pavillonweg 24, zwischen See und Altstadt

1½-Zimmerwohnung

Laminatboden, offene Küche, Balkon, Keller Fr. 590.- + HNK Parkplatz Fr. 30.Info 032 328 14 45 6-672637 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzIzNgcAyJzEtw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3LMQ4CMQwEwBc52rVjO8Eluu5EgfjAAbma_1cgiiln38sb_q7b7bHdiwBCIjUsi-5tIiqzhXtRoQrahd2TNgeK53K1pPQ1ID3zJfN3hWrreI7VD0P7vM8vdu_EQGkAAAA=</wm>

EVILARD/LEUBRINGEN An der Hauptstrasse 1 per sofort oder nach Vereinbarung AUTOEINSTELLPLATZ Miete Fr. 100.-TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee ✆ 062 956 66 17 127-062577 <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMzI1NwcAHm5JNw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3MMQ6EMAwEwBc52jXYDufyRIcoEB8gQOr7fwW6YtpZlrSCv--87vOWBDUErhaRNCsTPMOKTZokVcHhQxoG98oEryOO2oTduoz1VqlnD_Hm4SfGhrf4Xf0BNs1L1mkAAAA=</wm>

Neubrückstr. 25 2555 Brügg Sonnige Wohnung mit Sicht auf die Aare Es erwartet Sie eine 3-Zimmer-Wohnung im 3. OG mit sanierter Küche und Bad, Wohnfläche 67 m2, verfügbar ab 1. Februar 2014 oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'114.inklusive Nebenkosten. Für Ihre Wohnqualität: − Parkettboden und Einbauschränke im Wohnzimmer − Plattenboden in Küche und Korridor − abgeschlossene Küche mit Granitabdeckung und Glaskeramikherd − Geschirrspüler − Balkon − Keller- und Estrichabteil <wm>10CAsNsjY0Mtc1MDM0NDEDAMf1-1UNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMzQ0MQMAeQrffg8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PbaHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHtS64AgLZLuMiFSrUgdk0RVsMyY4EWVlgy3WP4i53PdL7HBOC1UAAAA</wm> <wm>10CFWMMQ6EMAwEX-Ro14lNci5PdIgC0btB1Py_QrnupNludrYtrOC377qf6xEEdRE42TxoVgY8tNXi2oOEKVg_GBXabLE_XzoAAjkdIQWWGKKTdPRknYWcb7A81_0CJgY6eoAAAAA=</wm>

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-061146/RK

4 action cadeaux Achetez futé ! ème

samedi 7 décembre 2013 de 9.30 à 12.00 h au guichet de Publicitas SA, Rue Neuve 48, Bienne Réception 3ème étage Nous vous offrons un grand choix de bons d‘achat

avec 50% de rabais!

ire Mie u x va u t f a ! mie rs e r p s e d e i t r a p

Ihr Unternehmen feiert im 2014 ein Jubiläum? (5, 10, 15, 20 Jahre oder mehr?) Dann haben wir für Sie ein attraktives Angebot! Sparen Sie bis 40%! Zögern Sie nicht und kontaktieren Sie Sandrina Stabile unter Tel. 032 328 38 35 oder E-mail sandrina.stabile@publicitas.com

Votre entreprise fête un jubilé en 2014? (5, 10, 15, 20 ans ou plus?) Alors nous avons une offre attractive pour vous! Economisez jusqu‘à 40%!

Les bons d’achat (commerces, nombre et montants) ainsi que les conditions de vente seront présentés les 27 novembre et 4 décembre 2013 dans La Feuille Officielle Bienne/Evilard, resp. le 28 novembre et le 5 décembre 2013 dans le Nidauer Anzeiger avec nos pages collectives «cadeaux». Soutenez nos annonceurs et faites de bonnes affaires!

N‘hésitez pas à contacter Sandrina Stabile au n0 de tél. 032 328 38 35 ou par courriel sandrina.stabile@publicitas.com

Nous nous réjouissons de votre visite!

Anzeigenverkauf und - beratung www.publicitas.ch/biel

Publicitas AG / SA Neuengasse / Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne


VERSCHIEDENES / DIVERS

An der Aegertenstrasse 14 a an sonniger, ruhiger, zentraler und kinderfreundlicher Wohnlage vermieten wir nach Vereinbarung eine

4½-Zimmer-Wohnung im Parterre mit Gartensitzplatz » Parkett- und Plattenböden » neue Küche mit zeitgemässem Komfort » Wandschränke im Korridor » Kellerabteil » zentrale Lage » Nähe öV und Einkaufsmöglichkeiten » Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNDS0MAMAYZYr0w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMOw6AMAxDT5QqTj80ZETdKgbE3gUxc_-JlI3Blvxku3fLgT9tbT_bYWDmTKxALYZcw5JMFEGLGhwKI65AzBAp-NWpenAwZocAQh3uMRF4IKprPoy5ZgnPdb_cC2tifwAAAA==</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1470.– plus HK/BK Fr. 220.–. Interessenten melden sich bei Herrn Guggisberg, Tel. 079 836 63 32*. 5-091186/K

Narzissenweg 4 2543 Lengnau Wohnen in dörflicher Umgebung In dieser gepflegten Überbauung erwartet Sie per 1. Dezember 2013 oder nach Vereinbarung eine grosszügige 3.5-Zimmer-Wohnung im 2. OG (78 m2) mit Einkaufsmöglichkeiten in wenigen Gehminuten. Monatlicher Mietzins CHF 1'210.00 inklusive Nebenkosten. Für Ihre Wohnqualität: − Platten- und Parkettböden − offene Küche mit Glaskeramikherd und Geschirrspüler − Nasszelle mit Bad/WC − Einbauschränke − Balkon − Kellerabteil

In Pieterlen an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

4½-Zi.-Wohnung im 1. OG mit Balkon – Zimmer mit Laminat – Kellerabteil – Lift <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNDQ0NwUAFNu6zQ8AAAA=</wm>

Mtl. MZFr. 1000.– plus HK/NK Fr. 300.–. Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, 034 461 14 28 5-091175/K

Für Ihre Wohnqualität: − Wohnzimmer mit Plattenböden und Schwedenofen − Laminatböden in Schlaf- und Kinderzimmern − Geschirrspüler und Glaskeramikherd − Nasszelle mit Bad/WC − zusätzliches WC − Balkon und Wintergarten − Einbauschränke − Keller- und Estrichabteil

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-061093/RK

<wm>10CB3FOw7CQAwFwBN59fzNGpcoXUSBuADZZGvuXyWiGM22lTf8PdfXZ30XA3BCiqgVu7dEFHO2peu9pID1wRATT0fFtBj92wmRg-yISbueTnqym84w5dF-x7wAFhdDjGoAAAA=</wm>

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-061119/RK

Top-Angebote von nur

Pour vos annonces téléphone 032 328 38 88

1499.–

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie

statt 1999.–

Sie sparen

5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Lieferund Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

Information an unsere Leser und Inserenten

SONNTAGSVERKAUF! Infos unter 0848 559 111 oder www.fust.ch

Wegen der Festtage sind die Erscheinung und der Inserateschluss vorverschoben.

799.–

Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen und Nidauer Anzeiger Erscheinung: Dienstag, 24.12.2013 Inserateschluss: Freitag, 20.12.2013, 9 Uhr

n Sie spare

statt

nur

1499.–

Fust-Rabatt Fr. 400.– «Beste Effizienz» Vorteil Fr. 100.–* für Waschmaschine

statt 2399.–

Sie sparen

500.–

900.–

Setpreis nur

2598.–

statt

4398.–

n Sie spare

1800.–

Mit Wollpflege-Programm

Waschmaschine

Exclusivité

Wäschetrockner

Exclusivité

TW 5457 F WA 1457 F • Diverse Zusatzprogramme wie • Grosse Einfüllöffnung 34 cm *Diese Aktion wird unterstützt durch das Förderprogramm ProKilowatt unter der Leitung Leichtbügeln Plus oder Extra Kurz • 20des Min. Schnellprogramm Bundesamt für Energie. Art. Nr. 158337 Art. Nr. 159315 <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MTAxtgQABnuXHg8AAAA=</wm>

<wm>10CE3KIQ4CQRBE0RP1pKq6ZnagJVm3QRD8GILm_oosCvHNzzuO6g2_bvv9uT-KoB1pOC9l9Jbd5USbYxSpTWBeKcpD5_rzMQEQWKcJMrQtKuBQX9Bsn9f7CwoOb-NyAAAA</wm>

1699.–

reis

Aktionsp

900.–

Unsere Büros sind am 24. und 31. Dezember 2013 bis 12 Uhr offen.

arz Auch in schw erhältlich

Achtung: die Ausgabe der 1. Januarwoche 2014 entfällt!

Exclusivité

Exclusivité

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis, wünschen Ihnen schöne Festtage und einen guten Start ins neue Jahr.

Etagen-Waschmaschine

Einbau-Geschirrspüler

EWC 1150 • Nur knapp 50 cm breit und 67 cm hoch • Einfachste Bedienung dank Drehwahlschalter • EU-Label AC Art. Nr. 159290

GA 555 iF • 30 Minuten Kurzprogramm • Höhenver-stellbarer Oberkorb für lange Gläser • Frontplatte gegen Aufpreis Art. Nr. 159836

www.publicitas.ch/biel

-40%

nur

nur

Bielersee-Kombi + Regional-Kombi Erscheinung: Dienstag, 24.12.2013 Inserateschluss: Donnerstag, 19.12.2013, 11 Uhr

<wm>10CAsNsjY0Mtc1MDM0sDQGADIV_ZENAAAA</wm>

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNDIyNgEAMT8izg8AAAA=</wm>

– Zimmer mit Laminat – Kellerabteil – Lift Mtl. MZ Fr. 650.– plus HK/NK Fr. 200.– Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, 034 461 14 28 5-092234/K

<wm>10CAsNsjY0Mtc1MDM0NLQEABMcM7gNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMzQ0tAQAreMXkw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMzSwNAYAjOrZug8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7N7RllJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe6rgs7btaHuy-AAjoiZVJWBZzGRUTxJewDojCDp9SpqOsfxHzue6X9CjOiFVAAAA</wm> <wm>10CE2MKw7DUAwET-SnXf_a1DAKiwqqcpMouPdH1QsKGLKanX2vGLhYt_d3-xRBfQiSWKwYMRZkacZI1SLhCtqL6c68ppsvTwAEejpCCryZ4ibGDkfTZqHnGxy_4_wDK8cyIYAAAAA=</wm>

2½-Zimmer-Wohnung im 3. OG mit Balkon

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMzEzNAcAHSg-Rg8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQqAUBAE0BO5zKzsH9Ytgtg-BrFbxOz9k2AxvPh6rzB8lnU71r3oGtBIZjHCEq1cMmUUCTk4TkjCRanYIjj_x87nul_4sr5IVQAAAA==</wm> <wm>10CFWMMQ6EMAwEX-RoN3Fsci5PdIgC0btB1Py_QrnuiulmZtuiF_z4rvu5HkGwusBIjmDvZcCiuherQUIr2D40XZoN5Z8uCwACOR0hBZo0URdqOizZ5iFnDZTnul8ieeRtfwAAAA==</wm>

Immobilien und Verwaltungen

In dörflicher Umgebung erwartet Sie eine gemütliche 4.5-Zimmer-Wohnung im 2. OG, verfügbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'520.00 inklusive Nebenkosten.

an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

<wm>10CB3DMQ6EMAwEwBc58tqxQ84lokMUiBdAnJr_Vycx0ux7WOHvuh3XdgYY0oi9OlrArHT2gGixRQIQE4b-4FA0rYies8qTSWzSqUKTeo6HJm5RW3wMeHnH_APcnp_qagAAAA==</wm>

<wm>10CB3KMQ4CMQxE0RM5mnGwE-MSbbeiQFwgYTc1969YUfzq_X1PK_j32J7v7ZUEYIIgmyXNSsCT2opTk2RXsN6Ji9SvJeoRow8Xm6fJTWeT6Z2yPrOO5QH4Wb7H-gE-jl-1agAAAA==</wm>

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Dorfstr. 3, 2572 Sutz Grosszügige Wohnung nahe Bielersee

In Pieterlen

ORPUND An der Hauptstrasse 225 in sanierter Liegenschaft per sofort oder nach Uebereinkunft, renovierte 3-ZIMMERWOHNUNG im 2. OG Parkett- und Laminatböden, Glaskeramikkochfeld, Geschirrspüler, sonniger Balkon Miete Fr. 1'150.-- + Nebenkosten TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee ✆ 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 127-064617/K

*Diese Aktion wird unterstützt durch das Förderprogramm ProKilowatt unter der Leitung des Bundesamt für Energie. www.besteeffizienz.ch

Biel

.11. Gültig vom 25 bis 24.12.13

Tauschen Sie jetzt Ihre Superpunkte in Fust-Einkaufsgutscheine um. Fr.

50.– tschein

Einkaufsgu

144-340439/RK

Publireportage

Schöne Aussichten in Safnern An schönster und unverbaubarer Südhanglage am Gürweg 8 in Safnern entstehen 8 qualitativ hochstehende Mietwohnungen. Die 3½-, 4½und 5½-Zimmerwohnungen, davon 2 grosse Attikawohnungen, bieten eine einmalige Fernsicht auf die Alpenkette.

Das kleine Mehrfamilienhaus profitiert von seinem hohen Ausbaustandard und erstaunlichen Grundflächen, wo nichts dem Zufall überlassen wurde. Die Wohnungen strahlen mit ihren hellen Wänden und den pflegeleichten Böden ein modernes Ambiente aus. Die eigenen Waschküchen mit Waschmaschine/Tumbler, elektrische Storen und die dazugehörenden Keller bieten zusätzlichen Komfort. Die 3½-Zimmerwohnungen verfügen nebst einem sep. WC über ein Reduit. Die 4½und 5½-Zimmerwohnungen verfügen über je ein sep. WC/Dusche und ein zusätzliches Badezimmer. Die offen gestalteten Küchen verleihen dem nachfolgenden Ess- und Wohnbereich eine grosszügige Atmosphäre. Bereits bei der äusseren Betrachtung der schlichten und zugleich modernen Bauweise fallen die grossen gedeckten Balkone und die Dachterrasse auf. Alle Wohnungen verfügen über eine uneinge-

schränkte Sicht gegen Süden an die Alpenkette und sind mit dem Lift erschlossen. Im EG geniessen zwei Wohnungen von ihren Balkonen aus direkten Zugang zur Grünfläche. Die vorgelagerte Einstellhalle bietet neben einigen Aussenparkplätzen genügend Parkfläche für die Fahrzeuge. Das nach Minergie-Standard isolierte Haus wird mit einer modernen Erdsonde beheizt, was sich positiv auf die Heizkosten auswirkt.

In weniger als drei Minuten gelangt man zu Fuss zur Haltestelle des ÖV, und die beiden Autobahnanschlüsse Orpund (wird zur Zeit gebaut) und Meinisberg sind ebenfalls schnell erreichbar. Bezug per 1. März 2014

tigung Freie Besich ber 2013 Sa 7. Dezem .00 Uhr 10.00 –15 ber 2013 So 8. Dezem.00 Uhr 10.00 –15

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzIxNgUAiilOWg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ7DMAwDXyRDpGzJrsYiW5Ah6O6l6Nz_T3G6dTgCR9y-Zyv647kdr-1MqKqLB6u17GTRGum04mQCDCrsAWDAvI-_XvqSdcy7EUAYcy26NJ3WonzfnwtHklHDcgAAAA==</wm>

Mietobjekte Gürweg 8 in Safnern EG West + Balkon

4½-Zimmer

107 m2

3½-Zimmer

80 m2

4½-Zimmer

107 m2

EG Ost + Balkon + Gartenbenutzung

4½-Zimmer

107 m

1. OG West + Balkon

2

EG Süd-Mitte + Balkon + Gartenbenutzung

1. OG Süd-Mitte + Balkon

3½-Zimmer

80 m2

4½-Zimmer

107 m2

1. OG Ost + Balkon

5½-Zimmer

141 m

Attika West + Terrasse

4½-Zimmer

106 m2

2

Attika Ost + Balkon

Visimmo AG, Schlösslistrasse 33, Postfach, 2500 Biel-Bienne 6 Tel. 032 343 31 20, Fax 032 343 31 29, info@visimmo.ch www.visimmo.ch 6-672435/K


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastrasse 15, Biel, 032 322 54 90. BEKANNTSCHAFTEN · AMITIÉ nur unter chiffre · seulement sous chiffre

Wo bist du glanzvoller Stern? Bist du Mann, der noch träumen kann und tiefe Verbundenheit sucht? Ich suche gesunde Beziehung, Vertrauen, Ehrlichkeit, Respekt = Liebe. Bitte nur mit Foto, bis 50 J. Offerte unter Chiffre 06804216, an Publicitas AG, Postfach 944, 2501 Biel.

Tantra, sinnliche, sanfte Massagen in Liebe und Achtsamkeit. Privat, Nähe Biel. Mo–Fr, 12 –. 076 787 01 05. Privat in Biel: energetische Streichelmassage, für ein freudvolles Liebesleben. Voranmeldung Mi–Fr, 079 930 75 56. Alte Mofas, auch defekt, kl. Motorgeräte, Drehbank, Kettensäge, was sie nicht mehr brauchen, kaufe ich. 076 338 22 33. Masseuse dipl. propose massage relaxant, entraînement sportif avec appareils, sauna. Thé + fruits gratuits. Seulement sur r-d-v. 079 510 69 19. Tier- und Naturportraits, Dokumentation, schon ab 150.–, facebook.com/ wild.life.geographic photo.vekson@ web.de.

HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Neue Waschmaschine Bosch, 6,5 kg, A+++ Aquastop, Topleader, schmales Modell (neu 750.–), zu verkaufen 500.– mit Garantie. 032 365 25 15. SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX Rarität: Cartier Santos Automatique Bicolor, 18 Kt. mit Zertifikat. NP 6200.–, VP 3500.–. 079 822 30 80 (Biel). DIVERSES · DIVERS Reconnection Reconnective Healing Fernheilen = beinhaltet alle bisherigen Energieheilungen + dazu • Liebe • Licht und Information, Hildegard Angehrn, 079 370 33 73. Tantra, sanfte, sinnliche Berührungen, die schönste Art zu geniessen! 1 Std. 120.–. 079 333 20 56. magische-haende.ch. Die Kunst der Berührung. Loslassen – Entschleunigen – Entspannen. Privat, Biel, 079 884 00 36, CH-Lady. Bern: dem Alltagsstress entfliehen + sich eine Wohlfühlmassage gönnen; sanft + sinnlich. 079 466 05 06. Suche Unterstellmöglichkeit für ein paar Möbel, Raum Biel, Jens, Scheune.... Miete max. 50.–/Monat. 032 331 54 63. Masseuse de santé dipl. practicienne Reiki degré 1 + 2 massage dos combiné avec Reiki 1⁄2 h 39.–. 078 645 44 17. Wohin mit Ihrem

6-671808/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1Mze0MLAAAMCvWT8NAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzFBattSQkHUbBMFjCJr7KwgG8fPUby1N8LXUda9bAt75yIKSNJOAp5swPJJQ9KBOKPpiMSRdQ-f_keM-rweOkSb5VQAAAA==</wm>

2 Fauteuils, 1 Haube, 2 Serviceboy mit Inhalt. Alles in gutem Zustand, ideal für Coiffeuse. Besichtigung vor Ort. 078 612 59 80, 2 fauteuils, 1 casque à pièd, 2 services boy complets. Idéale pour coiffeuse à domicile. Le tout en bon état. Prix à discuter. Contacte 078 612 59 80. Suche Tanguero für Kurse, Molongas oder Practicas. Ich (52, 165 cm) habe mich nach längerer Pause wieder begeistern lassen (2 Jahre Tangoerfahrung). Freue mich auf deinen Anruf 079 394 40 16.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER

Skoda Yeti TDI DEMO, 9tkm, Navigation, 4 AluWR, Leasing/NETTO 32900.–. Info: www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Yeti TDI, Automat, grau, DEMO, 9tkm, 4 AluWR, Leasing/NETTO 32900. Info: www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Octavia Combi TDI, 11.2009, grau, 80tkm, 4 AluWR, Kredit/NETTO 16000.–. Info: www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Octavia Combi TDI, Automat, 2012, grau, 21tkm, 4 StahlWR, Kredit/ NETTO 24900.–. Info: www.autorepar. ch, 079 251 24 68. Skoda Fabia Combi 1.2, Entry schwarz, 150tkm, 4 AluWR, NETTO, 5500.–. Info: www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Rapid Spaceback Demo weiss, 1tkm, 4 AluWR, Leasing/NETTO 22900.–. Info: www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Rizkars achète voitures toute les marques pour l’export. 076 317 74 71. rizkars@hotmail.com. Auto- + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf: Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel. Rufen Sie uns an: 079 300 45 55. Honda CR-V 4x4 Adventure, 8500.– + Honda Civic «Typ R», 16900.–, top in schwarz/Tuning, ab MFK + Service. 079 300 45 55. 20 Auto-Infos unter: www. autowalter.ch. Hyundai Atos 1.0/52000 km, 5800.–. * Ab MFK + Service. 079 300 45 55. 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch Opel’s; Corsa D14, 11000 km + 1 Zafira B «OPC-Turbo» + Vectra 2.0 Kombi + C22 Lim. mit MFK, ab 3900.–. 079 300 45 55. 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Seat Toledo 1.9 TDi 4400.– + Seat Altea 2.0i Aut., 7900.–, beide mit S+W Räder! ab MFK + Service. 079 300 45 55. 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW Touran 2.0 DTi, 88000 km, 7 Plätzer aus 1. Hand! Neu ab Service mit W.P. + Z.R. + MFK, 13500.–. 079 300 45 55. 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Hyundai Atos 1.0 53800 km, ab MFK + Service, silber met. S + W Räder, 5600.–. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Nissan Almera 1.8i, nur 43900 km, ab MFK + Service, 9990.–, 079 300 45 55. 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. FAHRZEUGE · VÉHICULES ZUBEHÖR · ACCESSOIRES Verkaufe BE Nr. 5-stellig, 320.–. 079 657 99 27.

MARKTPLATZ

Zu vermieten in Safnern kleine 4-Zimmerwohnung Küche mit GS und Glaskeramik, alle Zimmer mit Parkett, Laminat oder Platten, sonniger Balkon. Mietzins Fr. 1'030.00 zuzüglich NK Interessenten melden sich bei: Frau Burri – ✆ 078 736 00 38 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNDI0MQUAOSci9A8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzIxNwAAARhITg8AAAA=</wm>

Wir ersetzen Reissverschlüsse, kürzen Hosen und Röcke. Tel. 076 226 82 84

Ruhige 11 ⁄ 2-Zimmerwohnung mit sep. Küche zu vermieten. Quartier Mühlefeld. 710.– inkl. HK/NK. 032 365 97 78. Bienne, grand app. 3 pces, grande cuisine, rue des Près 6, dès 1er février 2014. Prix: 1290.– charges incl. fixe. 076 421 03 13. 41 ⁄ 2-Zi.-Wohnung zu vermieten am Beundenring 13, Nidau, ab 1. Feb. 2014, möglich ab 1.1.2012. Balkon, neue Küche, hell, top Aussicht. 1600.– inkl. NBK Akonto. 076 305 68 68.

A louer de suite à Bienne, route de Boujean, 3 petites chambres à femme souhaitant aussi faire la conciergerie. 700.– + ch. 032 341 64 56. Wir vermieten ab 1. Februar 2014 im Zentrum von Biel, Schülerstrasse, 150 m2 Fläche, Zwischengeschoss (Erdgeschoss/Keller), ein Gewerberaum, unterteilbar je nach Nutzung und Bedarf. Darf in Absprache baulich an die Nutzung angepasst werden. 160.–/m2/ Jahr. Kontakt per E-Mail: schnetzsa@ bluewin.ch oder 032 342 05 85. 3-Zi.-Wohnung zu vermieten an ruhige, 1–2 Personen, 3. OG, 900.– + 100.– NK, Bözingenstrasse 27, 032 342 38 83.

41⁄2-Zimmerwohnung

im 2. St. mit Balkon. Küche m. Glaskeramik, anschliessende Essecke, überall Parkettböden. Grosszügiger Garten mit Gartencheminée zur Mitbenützung, ideal m. Kindern. Unweit öV, Schulen und Einkauf. MZ ab Fr. 999.–, NK Fr. 220.–. Besichti5-091574/K gung: 031 311 66 50.

6-672470/K

<wm>10CB3DMQ6DMAwF0BM5sp18m-ARsaEOVS8AxJl7_wmJJ73jCBR-b_vnt39DmNnIXJtzCFA6W_Ra0GqIKJSlrmLaxKvFBK57-E0-R1I7E3Qt3YmXTFi6nYryH_MBqnBE5WgAAAA=</wm>

Gesucht per sofort oder nach Vereinbarung

Teilzeit-Sekretärin <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzK1tAAAitfS3w8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1sDQ0NTcBAOC8kJYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DS0NTcxNrQ1NTPUsDM2tLYz1TE2Nja0NDI3MjA0NjKwMLYwMjM2NzU2tDM6BSB4QevfiClDQAM67f9VUAAAA=</wm>

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Putzteufel und Team reinigt gründlich, professionnel. Treppenhäuser, Büro, Privat, Wohnungsendreinigung! Abgabe. 077 500 73 99. All Cleaner ich freue mich über jeden Dreck. Putzen von A bis Z, spezial «Wohnungsabgabe» 078 745 03 93. Erfahrener und zuverlässige Putzfrau sucht Arbeit. Ich reinige ihren Haushalt, bügle ihre Wäsche. 079 774 54 92.

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Erfahrener Mann bietet Begleitung, Besorgungen, Adm. Unterstützung, Gespräche, 077 401 30 75. DE + FR. Gelernter Schreiner erledigt fachgerecht und günstig Arbeiten im und ums Haus. Hilft bei Umbauarbeiten. www.bau-as.ch, 078 835 15 16, Nidau. Frau sucht Reinigungsarbeit bei Privat oder Geschäft. 076 429 25 67. Erfahrene, diskrete, verantwortungsvolle + selbstständige CH-Putz-

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Frau sucht Haushalthilfe, bügeln und Kinder hüten. Bin schnell, zuverlässig und pünktlich. 076 549 10 38.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

   

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung  **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag     

9 Zeilen

Name

Vorname

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2013

www.publicitas.ch/biel

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung

Gesucht ab 1.1.2014 oder nach Vereinbarung, eine motivierte, belastbare und freundliche

jüngeren, selbstständigen Schreiner (mit Fahrausweis)

Mediz. Praxisassistentin

für Innenausbau und allgemeine Schreinerarbeiten.

mündlich D/F

ev. mit Kenntnissen in Buchhaltung Baubranche. Ihre Bewerbung unter Chiffre F 006672598, an Publicitas S.A., Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1 6-672598/K

50–70% <wm>10CAsNsjYwNNI1MjMwszAHACkD3eANAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzKxMAUAQfC6uQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe47tJjOcwqqCqjykGt7_o2VjAwfudPueXvDjOY5rnEkAIbGpNU81lG6eDCuGnqSGgvVBeNA68PdLW7LC_D5CisYkxF1YZ9t6ed-vDxlVGSpyAAAA</wm>

3294 Büren an der Aare. Wir vermieten per 15.12. od. nach Vereinbarung an ruhiger Lage mit grosser Grünfläche

frau hat für 2014 freie Kapazitäten. 032 322 31 69. Mimi’s Home Friseur. Ein neuer Style, Mimi machts möglich. Anruf genügt: 076 380 32 12, M. Brossard, ich freue mich. Reinigung: 35.–/Std., Gartenarbeit 80.–/Std., Transport 80.–/Std. + Auto 100.–. 079 953 74 60, haus-und-garten@gmx.ch.

PLACE DU MARCHÉ

Wir nähen Damenkleider Grösse 36 bis XXL.

<wm>10CB3DOw6DQAwFwBN55ecPGFxGdChFxAVgWdfcv0LKSLPv6Y3_P9v32H4JZnbiRWCecG8LTzlHM58TkBCGroDCQyItdKh2EFc5WRXTOfogU-sXcHqfpD13vcWnj7ZoAAAA</wm>

5-092145/K

Zu kaufen gesucht, per sofort oder n. Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel, Nidau und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. Familie mit zwei kleinen Kindern, sucht EFH in Port oder Ipsach. Bezug spätestens April 2015. Wir freuen uns über ihren Kontakt auf 076 319 30 67 oder EFH2015@gmx.ch. Rechte Bielerseeseite (VingelzLigerz). Solvente Privatkäufer suchen Haus, Wohnung oder Bauland am See oder mit Seesicht. Kontaktnahme bitte unter pj-impuls@bluewin.ch oder 079 627 45 25.

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

FLOHMARKT · BROCANTE Brocki Curiosa, Walperswil, Buchenweg 5, jedes 1. Weekend im Monat offen, Fr, 9–12 Uhr / 13.30–18 Uhr + Sa, 9–16 Uhr.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER

Wir bieten einen interessanten und vielseitigen Arbeitsplatz und freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung. Schreinerei Lehmann AG, Hohlenweg 10, 2552 Orpund, Tel. 032 355 16 44

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9u3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98D1EkdXkuoVSGDGaLmQYUqaDMtI6EwBb01X_4i53PdL-o2SCpUAAAA</wm>

in einer lebhaften, sympathischen gynäkologischen/ geburtshilf. Praxis im Zentrum Biel. Dr. med. Mireille Junod Zentralstrasse 45 2502 Biel/Bienne

6-672485/K

<wm>10CB3DOwrDMAwA0BPJ6GPJUjUWbyFDyAUMcufefwrkwTuO1Ibv7zzveSUhooEN1vAk1RZoGdK0SxJxMJJ8iMhliGE6Lg7aAhzh0FEXLO0BJWNwba9t1f71ewCRAOhvaQAAAA==</wm>

Inserate Tel. 032 328 38 88

12-260687/RK


Fßhrerausweis der Kategorie G oder M Anmeldungen fßr Winterkurse 2014 bis spätestens 15. Dezember 2013 einreichen. Fßr die Kurse im Frßhling, Sommer oder Herbst 2014 nehmen wir die Anmeldungen laufend entgegen. Auch im Jahr 2014 organisiert der Bernische Verband fßr Landtechnik im ganzen Kantonsgebiet Vorbereitungskurse fßr die Traktorenprßfung Kat. G oder neu auch fßr die TÜffliprßfung Kat. M. Zugelassen werden dieses Mal Jugendliche mit Jahrgang 2000 oder älter. Die Prßfung kann frßhestens ein Monat vor dem 14. Geburtstag absolviert werden. Deshalb finden die Kurse jährlich mehrmals am gleichen Ort statt. Diese Schulung wird vom Strassenverkehrsamt Bern empfohlen. <wm>10CAsNsjYwMNU1sDQyMDMDAIiB-3UNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3N29DeeKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWi74LH07-l6AD0gioowQUy-2lNaylCChNmFU0C1RGhk6_0fO57pfojjdgFUAAAA=</wm>

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

6-665308/K

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur!

Bernischer Verband fĂźr Landtechnik

4

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NrAAAMb-DoENAAAA</wm>

Unterlagen fßr die Kursanmeldung und sämtliche Informationen finden Sie auf der Website www.bvlt.ch Rubrik Fßhrerprßfung!

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1NjAwtrEwtzPVNTS2tjS0M9QwtDa0MjAyMjA0NjKwMzE5ACE2NrQzNLMwMHhB69-IKUNAAuSyw1VQAAAA==</wm>

Weitere Auskunft erhalten Sie von der BVLT Geschäftsstelle, Peter Gerber Hardhof 633, 3054 Schßpfen, Tel. 031 879 17 45 oder bvlt@bluewin.ch.

141

5-092066/RK

Â

                   Staatlich anerkanntes Hilfswerk

 Â?Â?  Â?­ Â&#x20AC;Â?Â?Â&#x201A;  Â&#x192;Â?

  Â?    ­Â?Â?Â?  Â&#x20AC;Â&#x201A; Â?  Â&#x192; ­ Â? Â&#x201E;Â? Â&#x2026;Â&#x2020;   

Â&#x201E;Â&#x201A;Â? Â&#x201A; Â&#x20AC; Â&#x201A;Â?Â

  Â&#x2021;Â?   ­Â?Â?Â?  Â&#x20AC;Â&#x201A; Â?  Â&#x192; ­ Â? Â&#x201E;Â? Â&#x2026;Â&#x2020;   Â&#x2C6;

â&#x20AC;ş Gratisabholdienst und Warenannahme fĂźr Wiederverkäufliches

â&#x20AC;ş Räumungen und Entsorgungen

e e Neu ess

Â? Â?       Â&#x2021;Â?    Â&#x2030;Â&#x160;Â?  Â&#x20AC;  ­ Â? Â&#x201E;Â? Â&#x2026;Â&#x2020;   Â&#x2C6;Â&#x2C6;

Adr

Â&#x201A;Â? Â? Â&#x201A;Â&#x201A;

Brockenstube Biel

   Â&#x2021;Â?   Â&#x160; Â? Â&#x201E;  Â&#x20AC;Â&#x2039;Â&#x160;  Â&#x192; ­ Â? Â&#x201E;Â? Â&#x2026;Â&#x2020;   

   Â?    Â&#x2018;Â&#x2019;    Â&#x2030;Â&#x160;Â?  Â&#x160;Â&#x2026;  Â?Â&#x152; Â&#x17D;   <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzI1twAABPpRQQ8AAAA=</wm>

wir freuen uns auf Ihren Besuch!

6-668472/RK

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hLX0e7QiWZWxAEP0PQ_L9i4BAn7nKthSb-WOt21D3AzEZWRIsHdEp5RqjmpC4BiAsjLzAWCHj6_eRDRujvQwCJdxgxCNZFLd3n9QC-5GXbcgAAAA==</wm>

Â&#x201A;Â&#x20AC; Â? Â?  Â&#x20AC;Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x201E;Â? Â? Â? Â?Â?Â?Â?

Â?  Â? Â?    Â&#x2018;Â&#x2019;    Â&#x2030;Â&#x160;Â?  Â&#x160;Â&#x2026;  Â?Â&#x152; Â&#x17D;  

Â&#x2020; Â?Â?Â? Â&#x2021; Â&#x2039;Â?Â? Â? Â&#x20AC; Â?Â&#x201A;Â&#x2C6;Â?

   Â? Â?    Â&#x2018;Â&#x2019;    Â&#x2030;Â&#x160;Â?  Â&#x160;Â&#x2026;  Â?Â&#x152; Â&#x17D;  

Â&#x201A;Â?Â? Â? Â&#x201A;Â?Â&#x2026;Â Â?Â?Â?

Â&#x2020;Â&#x201D;Â?  Â&#x2022;Â?     Â&#x2018;Â&#x2019;    Â&#x2030;Â&#x160;Â?  Â&#x160;Â&#x2026;  Â?Â&#x152; Â&#x17D;  

Â&#x201A;Â?Â? Â? Â&#x201E; Â?

Â&#x20AC; Â? Â&#x20AC;Â?Â&#x2C6; Â?

Â?­Â?Â&#x201A;Â&#x201A; Â? Â&#x152;  Â&#x20AC;

Â?  Â&#x201C;    Â&#x2C6; Â&#x2018;Â&#x201C;Â&#x201C;     ­ Â? Â&#x201E;Â? Â&#x2026;Â&#x2020;   

Â&#x201A;Â? Â?Â?Â?  Â&#x17D;

 Â&#x2C6;  Â?  Â&#x201C; Â?    ­ Â?       

   

Fr. 30.â&#x20AC;&#x201C;/h, in der Werkstatt. Vor-OrtService nur Fr. 40.â&#x20AC;&#x201C;/h. Professionell, schnell, kompetent & gĂźnstig. LAN/ WLAN, Drucker, Installation & Einrichtung, Virenentfernung, Datenrettung (rĂŠcupĂŠration de donnĂŠes). WindowsSchulung, Beratung usw. Titus Leo Natel 076 249 99 14, 032 341 26 47.

Häppi Ă&#x201E;nd !

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyMzQ3NrQ1NTPUsDM2tDAyM9AxMg38jAyMjA0NjK0NjUwNjUzMLY2tDM0tLUAaFHL74gJQ0AhVfPrVUAAAA=</wm>

Auch dieses Jahr verkaufen wir wieder wunderschÜne Weihnachtsbäume direkt vom Hof, alles aus eigenen Kulturen.

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

6-672617/RK

Nordmanntannen Weisstannen Blautannen Rottannen sowie Tannenäste, Misteln und Chrisbßscheli

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6hLv9J2G5VkbkEQ_AxB8_6KH4c4cZfrPSzxx9LWvW0BZjbiKigImCZ3DVFNWS0AKcKYZrhlsKj_fiqPPGG8DwEkZcDJjKwOcU3Xcd5YJ5nDcgAAAA==</wm>

JĂśrg Schneider Theater Palace Biel

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNTQ0trQ1NTPUsDM2szUz1DSzMg38jAyMjA0NjKwMLQ1NjU2NLc2tDM0szEAaFHL74gJQ0AMJcJu1UAAAA=</wm>

Schauen Sie doch einfach mal vorbei.

Am Sonntag, 8. Dezember 2013, sind wir in Nidau am Weihnachtsmarkt mit Knoblibrot und GlĂźhwein.

Russische Nationalballett Das

Vorverkauf: www.ticketcorner.ch print@home, sowie u.a. Die Post, Coop City, Loeb, Manor, SBB oder Billettophon 044 955 04 02 (10-15h)

Seminar-Hotel  Tropen-Restaurant Live Music Dancing 2557 Studen

www.florida.ch â&#x20AC;&#x201C; 032 374 28 30

â&#x20AC;&#x201C; zu Hause â&#x20AC;&#x201C; fĂźr SchĂźler, Lehrlinge, Erwachsene

durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Fßr alle Jahrgangsstufen. <wm>10CAsNsjYwMNU1MDcwMDICAH_2wwMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNQ1NrKwMDYAAGEsT_UNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jIwsLYwNrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gaGhmZGBoZGVgbmxgZGlkaWBtZGxqYEDQotefEFKGgCFvTJKVAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DcwMDIyNrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawNLAxMjA0NjKyDDwtTUyNICqMTQ3MQBoUcvviAlDQBvJPz0VQAAAA==</wm>

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch 5-070022/K

Kaufe:

Edle Handtaschen, <wm>10CAsNsjY0MDA01zUwMTMwNQUAlzxXzg8AAAA=</wm>

Schmuck, Silberbestecke, Pelze, MĂźnzen, Marken-Uhren <wm>10CB3HMQ7CMAwF0BM5-j-2kxqPqFvVAXGBtFFm7j-BGN7wjiO94O-5n-_9lQTYBdbgnnQvgZa9Fddfya2C-kBYp2lYztGBOiiYTcVuVLnigjh0LEPQbZXPXF_R7vtZaQAAAA==</wm>

Tel. 079 108 11 11

17-046055/K

FLOHMARKT

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NLYAAGt5p6kNAAAA</wm>

Silvester Party mit Live Musik

Gaskessel / Coupole Biel/Bienne

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1NDYwtrQ1NTPUsDM2tDA3M9c0Nza0MjAyMjA0NjKwMLQwNjAxNjoJCZpZmRA0KPXnxBShoAuTKuoFUAAAA=</wm>

6-672603/K

inkl. 5-Gängemenu

Wir sind froh Sie darĂźber zu informieren, dass unsere

6-665138/RK

Nach begeisternden Auftritten mit Schwanensee jetzt

Dr.med.dent. Fritz Marc Fahrländer eidg. dipl. Zahnarzt SSO den Umzug nach Nidau erfolgreich geschafft hat.

BALLETTKARTEN... DAS â&#x20AC;&#x17E;BESONDEREâ&#x20AC;&#x153; WEIHNACHTSgESCHENK

AUS MOSKAU â&#x20AC;&#x201C; P. I. TSCHAIKOWSKyS NUSSKNACKER

Sonntag/Dimanche <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7QwtgAAvQNQPw8AAAA=</wm>

08.12.2013 <wm>10CB3JOw6EMAwFwBM5eo5_CS4RHaJAXCC7EfXev1pEMdXse1rBa92OazuTATh5cJOWbFY6PFm8wOXJ2itYFnQz9kBNIBwaQg3fQaos1K3eNBXDZI7Q9im_ef8B4V1-jWoAAAA=</wm>

11.00 - 16.00 Uhr

Zahnarztpraxis

Mit VerpďŹ&#x201A;egung/avec petite restauration Keine Anmeldung nĂśtig Pas d'inscription nĂŠcessaire 5.-/m 6-671838/K

<wm>10CAsNsjY0MDA00jUyMzA2MwMAZCO2JA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3FOw6AIBBF0RVB3jyYAaQ0dsbCuAGCWLv_yk9x71nXqh5_87Idy14FEDoaglkVVV_wCc_wKiQhYZJIasgaa7QBZOkuirV3rbhCdIfR8pmGJlzw93k9G6ZwG2oAAAA=</wm>

Unsere neuen Räumlichkeiten mit dazugehÜrigen Parkplätzen am Knettnauweg 17 sind bereit fßr Sie.

Ein Ăźberragendes Meisterwerk voller Poesie, Anmut und Eleganz.

KINo- U. THEATERSAAL BIEL/BIENNE 30.12.2013 | 16 UHR MIT MäRCHENERZäHLERIN UND 20 UHR <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzI2tgQAJHO3Vg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5QoSWmTkhF1qxgQexfEzP8nUjYs2bJP7t0z0uet7Wc7nImoQFFJqfpiijlXr4RKps4sJsRpjRIg9PuDxQgw5geYQWzMLCB1sGV8rvsFx_Jr4HIAAAA=</wm>

Happy-Singles-Night <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNDK0NAcAWDiCrw8AAAA=</wm>

Dr.med.dent. Fritz Marc Fahrländer, â&#x153;&#x2020; 032 323 84 84 www.fritz-fahrlaender.ch

TICKETS AN ALLEN SBB POST UND MANOR, SOWIE BEKANNTEN VORVERKAUFSSTELLEN U. BEI TICKETCORNER UNTER DER NUMMER 0900 800 800 (CHF 1.19/MIN., FESTNETZTARIF), WWW.TICKETCORNER.CH STUDENTEN, KINDER U. JUGENDLICHE BIS 16 JAHREN ERHALTEN IM VoRVERKAUf 20 % ERMĂ&#x201E;SSIGUNG.

12-260366/K

Sa. 07.12. ab 19.30h Orch. Barbados <wm>10CFWLMQ6AMAwDX5QqTpq2ISNiQwyIvQti5v8ThY3Blny21zUs8ad52Y5lDzCzEbvAa6AgsXnkmhSjsQDEhaETAFe0or8HtREG6O-GABLvw1FJpedm6T6vB1ORVAZ0AAAA</wm>

Tell, O'mundigen / www.tanzparty.ch 5-092197/K

An den Samstagen 7., 14. + 21. Dezember 2013 bleiben die Ladengeschäfte im Rayon des Weihnachtsmarktes sowie der Weihnachtsmarkt bis 18 Uhr geÜffnet. An den Sonntagen 15. und 22. Dezember 2013 sind die Geschäfte von 10 bis 18 Uhr geÜffnet.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7QwNgUAAH_hQQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMrQ6AMBCDn-iW9o79MUlwBEHwZwia91dsOETTtPnabWsx4NOy7ud6NAJIkjKLxVaIkFEblaF0g1YFbSZhjJPaD5fSQy98MEKIVicFKjTHRKeNBx9rIDzX_QIc3vEDfwAAAA==</wm>

an der Nidaugasse, Marktgasse und Zentralplatz, mit ßber 80 Weihnachtshäuschen

6-671835/RK

Einzelnachhilfe

MARCHE AUX PUCES

heiter - witzig - besinnlich

Jetzt anmelden

Bieler

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

Donnerstag, 2. Januar 18.00 Uhr

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hLX9etG5VkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv17inwx9q2o-0OZs6UTTJHRyrB1CWmIJYdkCqMuMCQ2KDy26lMmWG8DwEkdcAISsJDi4b7vB6EsPGUcQAAAA==</wm>

Auf Ihren Besuch freut sich Samuel Gassner Aegertenstrasse 31, 2562 Port Natel 079 206 00 27 Tel. 032 331 08 52 www.samuelgassner.ch

Die neue, herrliche Dialekt-KomÜdie mit Daniel Bill Angelika Binz Irène Fritschi und <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNDK0MAQALKz6Xw8AAAA=</wm>

6-672578/K

21.

â&#x153;ś Abschieds-Tournee

PC-Reparaturen <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyMzQHAPQB1q4NAAAA</wm>

â&#x17E;&#x153; Eine Pferdebox zu vermieten.

  

Markt

www.presse-biennoise.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzIzMAYAEguEmw8AAAA=</wm>

  Â?    ­Â?Â?Â?  Â&#x20AC;Â&#x201A; Â?  Â&#x192; ­ Â? Â&#x201E;Â? Â&#x2026;Â&#x2020;   Â&#x2C6;

achat Media ne / bons dâ&#x20AC;&#x2122;

Gutschei Media Markt

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNbQEAKqSKEsNAAAA</wm>

Â&#x2020;Â&#x201D;Â?  Â&#x2022;Â?     Â&#x2018;Â&#x2019;    Â&#x2030;Â&#x160;Â?  Â&#x20AC;  Â?Â&#x152; Â&#x17D;  

*

750.â&#x20AC;&#x201C; *

www.bielerpresse.ch

Mittelstrasse 16a Tel. 032 322 61 64 www.hiob.ch, biel@hiob.ch

Â&#x201A;Â? Â?  Â&#x2026; Â&#x201A;Â? Â? Â&#x20AC; Â&#x201A;

Â?Â?Â? Â&#x2020;  Â&#x2021; Â&#x2C6;Â&#x2030;Â? Â&#x20AC;Â&#x160;Â&#x2026;

CHF

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

zu fairen Preisen

Â&#x20AC;Â&#x201A; ­Â?Â?Â? Â&#x20AC; 

   Â?      Â&#x2030;Â&#x160;Â?  Â&#x160;Â&#x2026;  Â?Â&#x152; Â&#x17D;  

oche g der W a r t e b n Gewin semaine r cette e n g a g A

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwMTcCAEdPv9kNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwsTcyNrQ1NTPUsDM2sjcyM9QyMza0NDA3MjA0NjKwNLQwNDI0MzoBIzUxMLB4QevfiClDQAKPVhvVUAAAA=</wm>

5-092181/K

 

6-672519/RK

  �  ���� � 

6-672339/K

� � � � �

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer.

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Donnerstag, 5. Dezember â&#x20AC;&#x201C; Dienstag, 24. Dezember 2013

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

www.weihnachtsmarkt-biel.ch

präsentiert von:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxMbEEALR6li8NAAAA</wm>

6-664449/K

$IEGRÂľSSTE0OLSTERMÂľBEL AUSSTELLUNGDER2EGION

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxMTE0trC0MDPXMDS2tDcws9Uwtja0NDI3MjA0NjKwMLI1NDM3MjoJCZpaGJA0KPXnxBShoAxfFWZFUAAAA=</wm>

"ÂťETIGENSTRASSE 3TUDENBEI"IEL .ÂŁHE&LORIDA:OO3EETEUFEL 4EL WWWMOEBEL LAUBSCHERCH

wohlfĂźhlen mit stil


PUBLIREPORTAGEN AUS DER REGION dentalcenters.ch Biel

Zen Shin

Ihre Hauszahnärzte und Spezialisten für ein gesundes Lächeln

Kick Boxing, perfektes Konditionstraining

kontrolliert und durch interne und externe Fortbildungen laufend auf dem aktuellsten wissenschaftlichen Stand gehalten. Darüber hinaus wird auf prothetische Leistungen eine Garantie von 3 Jahren gegeben.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyMTQEAK9wMUQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyMTQ0NrEwtDPQtLa1NDAz0jYzNrQ0MjcyMDQ2MrQwNTAxMzoBJrQzNLIxMHhBa9-IKUNADTQPSAVAAAAA==</wm>

Ein umfangreiches Team von Allgemein- und Fachzahnärzten sowie Dentalhygienikern stellt sicher, dass Patienten optimal und umfassend zahnmedizinisch versorgt werden. Enge Zusammenarbeit in der Praxis Die Patienten bei dentalcenters.ch werden grundsätzlich von dem gleichen Zahnarzt behandelt. Für eine Spezialbehandlung werden interne Spezialisten hinzugezogen. Durch die enge Zusammenarbeit mit den Fachzahnärzten, wird eine optimale Behandlung sichergestellt und das Risi-

ko von Komplikationen minimiert. Da die Spezialisten hausintern zur Verfügung stehen, können den Patienten Spezialbehandlungen ohne Zuschlag angeboten werden, da eine externe Überweisung entfällt. Qualität der Behandlung ist gesichert Die Patienten von dentalcenters.ch profitieren von einem umfassenden Leistungsangebot. Auch ist die langfristige Vertrauensbeziehung ein wichtiges Anliegen. Die Qualitätskriterien entsprechen höchsten Anforderungen, werden zentrumsintern

Modernste Behandlungsmethoden Grösse und Struktur von dentalcenters.ch ermöglichen eine Ausstattung der Zentren mit neuesten Geräten: die Patienten profitieren von modernsten Behandlungsmethoden, sowohl bei der Diagnose als auch während der eigentlichen Behandlung. Lange Öffnungszeiten, kein Notfallzuschlag Die Zentren von dentalcenters.ch bieten lange Öffnungszeiten von 7 bis 21 Uhr, die speziell auf die Bedürfnisse berufstätiger Menschen zugeschnitten sind. Ausserdem hat das Zentrum an Feiertagen geöffnet. Notfallpatienten werden ohne vorherige Terminvereinbarung und ohne Zuschlag am selben Tag behandelt. dentalcenters.ch Zentralstr. 40, 2502 Biel T. 032 333 22 22

6-672411/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze0NDIHAOS6EpwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N_SLqOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEYorCqiVNIUZPJ0QtktSioC2Ew0JnJqOqrf-R87nuF-OiuftVAAAA</wm>

Im Zen Shin, Kampfkunst-Center in Biel, gibt es die Möglichkeit in verschiedene Lektionen rein zu schnuppern. So auch im Kickboxen. Das Kickboxtraining ist ein sinnvolles Training, das alle motorischen Eigenschaften einschliesst und durch seinen Zweikampfcharakter auch die Persönlichkeitsprofilierung beeinflusst. Es gibt wenige Sportarten, deren Training den gesamten Organismus so umfassend beansprucht wie das Kickboxen. Kraft, Ausdauer und Schnelligkeit werden trainiert. Es ist geeignet für Männer wie Frauen. Für Kinder und Jugendliche ist ein spezielles Training entwickelt worden, das sich an pädagogischen und gesundheitlichen Prinzipien orientiert.

Metallbau Kurt Kocher AG

bearbeitung flexibel. So kann individuell auf die Wünsche der Auftraggeber eingegangen werden. Für die Firma Kurt Kocher Metallbau AG steht die Qualität ihrer Produkte immer im Mittelpunkt, von der sorgfältigen Planung, Konstruktion bis zur Fabrikation. Das Leistungsangebot umfasst Türen, Tore, Fenster, Geländer, Treppen, Wintergärten, Balkon- und Terrassenverglasung (offizieller Partner Fa. Solarlux AG), Reparaturen usw. Martin Kocher und sein Team freuen sich, Sie bei allen Fragen rund um den Metallbau fachmännisch zu beraten. Verlangen Sie eine Offerte, sei es für einen Umbau, Renovation oder einen Neubau.

Der zweifache Weltmeister (1993, 1995), Europameister (1996) und 8-fache Schweizermeister Hermann Mühlheim fungiert im Zen Shin als Chefinstruktor des Kickboxen.

ZEN SHIN DS 102 032 342 46 57 www.zenshin.ch

6-671927/K

Sie wollen Ihr Unternehmen, Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung bekannt machen?

50 Jahre Kurt Kocher Metallbau AG Die Firma Kurt Kocher Metallbau AG wurde von Kurt Kocher im Jahre 1963 gegründet. 1989 wurde die Werkstattfläche um das Doppelte erweitert und 1990 wurde das Büro, das bis anhin in einem Baucontainer untergebracht war, in den neuen Anbau verlegt. Von Anfang an ist die Firma Mitglied im Berufsverband, der heutigen SMU, und bildete in den fünfzig Jahren über 20 Lernende aus. 1998 wurde die Nachfolge geregelt, Martin Kocher übernahm den Betrieb von seinem Vater. Der Familienbetrieb beschäftigt sehr gut ausgebildete und top motivierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Dank dem kleinen, aber qualifizierten Team, ist die Auftrags-

Kickboxen vereint Elemente aus dem Karate (Beintechnik) und aus dem Boxen (Armtechnik) und ist der sportlichste Teil des Angebots im Zen Shin. Für einige ist es ein vielseitiges Fitnesstraining, andere betreiben den Sport auf Wettkampf-Niveau.

Zögern Sie nicht, verlangen Sie eine Offerte. Wir unterstützen Sie gerne bei der Text-Realisation.

Kurt Kocher Metallbau AG

Hauptstr. 37 2562 Port Telefon 032 331 67 49 Fax 032 331 02 71 www.metallbau-kocher.ch

Beratung und Verkauf: Publicitas AG, Sandrina Stabile Neuengasse 48, 2502 Biel Tel. 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com

e-mail: kocher.metallbau@bluewin.ch

Basler Versicherungen

Unser Versprechen: Wir machen Sie sicherer. Seit 150 Jahren. Unsere Sicherheitstipps im Winter

- Verzichten Sie beim Skifahren auf den Genuss von Alkohol. Die Gefahr der Unterkühlung und von Unfällen steigt bei Alkoholgenuss.

Egal ob beim Ski- oder Schlittenfahren, im Schnee auf Kufen zu gleiten, bereitet sowohl Gross als Klein Freude. Dabei erreichen Sie unter Umständen beachtliche Geschwindigkeiten. Ein Hindernis kommt dann äusserst ungelegen und kann in einem schlimmen Unfall enden. Damit es erst gar nicht passiert, heisst das für Sie, gut vorbereitet und gut ausgerüstet zu sein.

- Denken Sie daran: Abseits der Piste, auf ungesichertem Gelände bestehen zusätzliche Gefahren, wie Lawinenabgänge. Hier gefährden Sie sowohl Ihr eigenes als auch das Leben anderer. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MjYDADXqWUwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6t3aCGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfHI3Jo9KCnKJ5FUMOVRZCE2LwkBl1lCfyfU_cj7X_QKiGQDnVQAAAA==</wm>

Wussten Sie, dass… …rund 80 Prozent der Verletzungen beim Wintersport auf den klassischen Skilauf zurückgehen? …an erster Stelle der klassischen Skifahrerverletzung der Knochenbruch steht, gefolgt von Sehnen- und Muskelverletzungen? …bis zu 4000 Schlittenpartien pro Jahr im Krankenhaus enden?

Wir sind für Sie da!

Tipps Ski - Beim Kauf von Skiern sollten Sie sich im Fachhandel beraten lassen. Körpergrösse, Gewicht und Fahrkönnen sind Kriterien, die bei der Wahl der Skier berücksichtigt werden sollten. - Das Unfallrisiko ist nachmittags um rund 50 Prozent höher als am Vormittag. Oftmals ist Müdigkeit der Grund. Legen Sie nach längeren Fahrten Erholungspausen ein. Ausserdem sind Pisten morgens weniger befahren und der Schnee griffiger.

Tipps Schlitten - Kaufen Sie nur gut lenkbare Schlitten mit TÜVSiegel oder dem GS-Zeichen. Vor Ihrer Schlittenfahrt sollten Sie den Schlitten auf jeden Fall auf eventuelle Schäden überprüfen. - Beim Schlittenfahren ist richtiges Schuhwerk sehr wichtig. Am besten eignen sich Stiefel mit einer griffigen Sohle oder Wanderschuhe. - Bei Kindern achten Sie vor allem auf feste Skihandschuhe. Bei einem Sturz sind die Hände so bestmöglich geschützt.

Jo Werlen Generalagent Biel/Bienne Basler Versicherung AG Generalagentur Biel/Bienne Burggasse 1, 2500 Biel/Bienne Tel. 00800 24 800 800 (24h-Hotline) Wir wünschen Ihnen einen sicheren Winter.

6-665236/K


4. Geschenkaktion 4 action cadeaux ème

Samstag, 7. Dezember 2013, 9.30 bis 12.00 Uhr Publicitas AG, Neuengasse 48, 3. Stock, Biel-Bienne Mehr als 600 Einkaufsgutscheine im Wert von über CHF 42’000.– werden mit 50% Rabatt angeboten! Plus de 600 bons d’achat d’une valeur supérieure à CHF 42’000.– sont proposés avec 50% de rabais!

Kaufen Sie geschickt ein ... · Adryl Boutique – Biel/Bienne · Animalia – Nidau · Art Deco du Monde – Biel/Bienne · Beauty Cosmetic – Biel/Bienne · Blumen-Center Bähni – Biel/Bienne · Blumen Etc… – Biel/Bienne · Blumen Lerch – Biel/Bienne · Blueme-märit.ch – Sutz · Blumen Meer – Brügg · Blumen Pendolino – Brügg · Blumen Rossel AG – Aegerten · Blumen Sonne – Biel/Bienne · Buba’s Velo-Shop – Nidau · Buzag Haushaltgeräte – Biel/Bienne · Café-Konditorei Tschannen – Mörigen · Café La Bohème – Biel/Bienne · Casa Cucina – Biel/Bienne · Chien & Chat – Studen · Coiffure Gallery – Biel/Bienne · Claro Fair Trade – Biel/Bienne · Crocs/Ruffewear – Biel/Bienne · Delirium Ludens – Biel/Bienne · Driving School Richard – Biel/Bienne · Egli TV – Biel/Bienne · Ecofort – Nidau · Fischerei-Park – Worben · Funicar Reisen – Biel/Bienne · Gärtnerei Leonotis – Grossaffoltern · Geno Apotheken – Biel/Bienne

1 × Fr. 100.– 4 × Fr. 50.– 1 × Fr. 60.– 2 × Fr. 100.– 7 × Fr. 50.– 7 × Fr. 50.– 1 × Fr. 60.– 4 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.– 6 × Fr. 50.– 10 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.– 2 × Fr. 100.– 4 × Fr. 80.– 1 × Fr. 70.– 1 × Fr. 70.– 1 × Fr. 70.– 4 × Fr. 50.– 2 × Fr. 80.– 4 × Fr. 50.– 3 × Fr. 100.– 1 × Fr. 70.– 2 × Fr. 100.– 2 × Fr. 100.– 5 × Fr. 100.– 6 × Fr. 50.– 10 × Fr. 50.– 10 × Fr. 50.– 6 × Fr. 80.–

1 × Fr. 80.–

3 × Fr. 50.–

3 × Fr. 50.–

3 × Fr. 50.–

1 × Fr. 60.– 3 × Fr. 50.– 5 × Fr. 50.–

2 × Fr. 50.–

1 × Fr. 70.– 1 × Fr. 80.– 5 × Fr. 50.–

1× Fr. 80.–

(nicht gültig für Medikamente/pas valable pour les médicaments)

· Graf Coiffure Team – Nidau 1 × Fr. 80.– · Hammam & Spa – Bern 8 × Fr. 50.– · Heim Decor – Biel/Bienne 1 × Fr. 110.– · Herren Print – Nidau 1 × Fr. 60.– · IFOA IT-Schule – Biel/Bienne 4 × Fr. 50.– · Käptn Oli – Twann 3 × Fr. 130.– · Kartbahn Kappelen AG – Lyss 6 × Fr. 50.– · Keller Tabak – Biel/Bienne 3 × Fr. 70.– · Kohler AG tv-video radio-hifi – Aarberg 1 × Fr. 70.– · Kritsana Thai Spa & Massage – Biel/Bienne 2 × Fr. 100.– · Krebs Musikhaus – Biel/Bienne 1 × Fr. 80.– · Kumulus – Nidau 5 × Fr. 50.– · Lebensmittel-Geschenkartikel V. Gnägi – Aegerten · Lehmann Bäckerei – Täuffelen 9 × Fr. 50.– · LP Lüthi & Portmann Fleischwaren – Biel/Bienne · Lunika Boutique – Biel/Bienne 4 × Fr. 50.– · Matthey–Optique – Biel/Bienne 1 × Fr. 180.– · Matra – Lyss 1 × Fr. 80.– · Media Markt – Brügg 20 × Fr. 200.– · metabolicbalance B. Iseli – Gerolfingen 6 × Fr. 100.– Kaufen Sie geSchicKt ein. alle einKaufSgutScheine mit 50% Rabatt! Alle Inserenten unserer Spezialseite «geschenke» bieten Ihnen Einkaufsgutscheine an, die in den jeweiligen Geschäften eingelöst werden können. Der amtl. anzeiger biel/leubringen, nidauer anzeiger und die Publicitas offerieren Ihnen die aufgeführten Bons aus den jeweiligen Geschäften mit 50% Rabatt. Wo kann man diese vergünstigten gutscheine kaufen?* Diese sind am empfang der Publicitas ag, Neuengasse 48, 3. Stock, in Biel erhältlich und zwar am Samstag, 7. Dezember, ab 9.30 uhr, solange Vorrat jedoch bis spätestens 12.00 Uhr. (* sämtliche Details sind in den allg. Geschäftsbedingungen aufgeführt)

allgemeine geschäftsbedingungen 1) Wie kaufe ich einen einkaufsgutschein: Aus organisatorischen Gründen können die Einkaufsgutscheine (maximaler Einkaufswert pro Person Fr. 600.–/pro Inserent Fr. 300.–) exklusiv am Samstag, 7. Dezember 2013, ab 9.30 Uhr, solange Vorrat jedoch bis spätestens 12.00 Uhr am Empfang der Publicitas AG, Neuengasse 48, 3. Stock, 2501 Biel, nach Vorweisung eines Personenausweises bezogen werden. Sollten alle Bons vor 12.00 Uhr verkauft sein, schliesst unser Empfang automatisch nach dem Verkauf des letzten Einkaufsgutscheins. Reservationen per Telefon, Fax, Brief oder E-Mail sind nicht möglich! 2) Zahlungs- und lieferbedingungen: Die Einkaufsgutscheine müssen bar in Schweizer Franken bezahlt

2 × Fr. 70.–

2 × Fr. 50.–

1 × Fr. 100.– 5 × Fr. 50.–

1 × Fr. 60.– 5 × Fr. 50.– 1 × Fr. 60.– 5 × Fr. 50.–

Achetez futé ...

· Metzgerei Luginbühl – Biel/Bienne 4 × Fr. 100.– · Metzgerei Schütz – Täuffelen 3 × Fr. 100.– · Moor Lederwaren – Biel/Bienne 2 × Fr. 100.– · Music–Shop – Lyss 1 × Fr. 70.– · Narimpex AG – Biel/Bienne 8 × Fr. 60.– · Natural Reisen Biel AG – Biel/Bienne 2 × Fr. 200.– · Natur Zentrum – Biel/Bienne 2 × Fr. 50.– · New Optic – Biel/Bienne 14 × Fr. 100.– · Niesenbahn AG – Mühlenen 4 × Fr. 60.– · Olioteca – Nidau 4 × Fr. 50.– · Optivision – Biel/Bienne 1 × Fr. 80.– · Orthopedes GmbH, Biel/Bienne 4 × Fr. 50.– · Otto’s – Biel/Bienne 30 × Fr. 100.– · Outlet Superdiscount – Ipsach 11 × Fr. 100.– · Patti Pat Boutique – Biel/Bienne 4 × Fr. 50.– · Pferdemetzgerei Wanner – Biel/Bienne 1 × Fr. 90.– · Photo Vision – Biel/Bienne 3 × Fr. 100.– · Piaggiorama Vemorama AG – Biel/Bienne 3 × Fr. 100.– · Pipeline Sport – Biel/Bienne 9 × Fr. 50.– · R’ADYS Factory Store – Nidau 3 × Fr. 100.– · Rehabil AG – Aarberg 2 × Fr. 100.– · Restaurant Baan Thai – Biel/Bienne 4 × Fr. 50.– · Restaurant Barrique – Biel/Bienne 1 × Fr. 60.– · Restaurant Jura – Brügg 1 × Fr. 60.– · Restaurant Pizzeria Il Rusticone – Biel/Bienne 4 × Fr. 50.– · Restaurant Pizzeria Merkur – Biel/Bienne 4 × Fr. 50.– · Restaurant Pizzeria Sotto Sopra – Biel/Bienne 4 × Fr. 50.– · Restaurant Seepintli – Sutz-Lattrigen 1 × Fr. 70.– · Restaurant Soleil – Ipsach 1 × Fr. 100.– · Restaurant 3Tannen – Studen 4 × Fr. 50.– · Ristorante-Pizzeria Vorstädtli – Aegerten 1 × Fr. 70.– · Rohmberg Schmuck – Biel/Bienne 7 × Fr. 100.– · Schöni Spiel + Freizeit – Biel/Bienne 4 × Fr. 50.– · SilkySkin Professional Hair Remoual – Biel/Bienne · Solbad & Spa – Schönbühl 8 × Fr. 50.– · Stedtli Metzg – Nidau 8 × Fr. 50.– · Stockhornbahn – Erlenbach 7 × Fr. 50.– · Swidro Drogerie – Nidau 1 × Fr. 80.– · Tobler Protecta AG – Ipsach 3 × Fr. 100.– · TUI ReiseCenter – Biel/Bienne 3 × Fr. 100.– · Vinothek Viniterra – Twann 6 × Fr. 50.–

1 × Fr. 80.– 4 × Fr. 50.– 1 × Fr. 70.– 3 × Fr. 50.–

5 × Fr. 50.– 40 × Fr. 50.–

5 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.– 7 × Fr. 50.– 1 × Fr. 80.– 3 × Fr. 50.– 5 x Fr. 50.– 9 × Fr. 50.–

4 x Fr. 50.– 1 × Fr. 70.–

2 × Fr. 50.–

7 × Fr. 50.–

4 × Fr. 50.–

6 × Fr. 50.– 1 × Fr. 80.– 1 × Fr. 90.–

(nicht gültig für Spirituosen /pas valable pour les spiritueux)

4 × Fr. 50.– 10 × Fr. 100.– 8 × Fr. 50.–

7 × Fr. 50.– 10 × Fr. 100.–

werden. (EC-Karten und Kreditkarten werden nicht angenommen). Es werden keine Rechnungen erstellt. Die Gutscheine werden sofort am Publicitas Empfang ausgehändigt (Ort und Datum siehe Punkt 1). Kein Postversand. Die Zahlung in Fremdwährungen ist nicht möglich. 3) umtausch: Die Einkaufsgutscheine werden von der Publicitas AG nach dem Kauf nicht umgetauscht und auch nicht zurückgenommen. 4) garantie / Verantwortlichkeit / gewährleistung: Nach dem Kauf der Einkaufsgutscheine übernimmt Publicitas AG keine Garantie und Verantwortung mehr. Reklamationen werden keine entgegengenommen. 5) Preis: Im Kaufpreis der Gutscheine ist die Mehrwertsteuer inbegriffen. 6) Personenschutz: Publicitas AG verlangt einen Personenausweis einzig aus Sicherheitsgründen und wird die persönlichen Daten in keiner Weise an Drittpersonen weitergeben. 7) geld Rückerstattung: Eine Geldrückerstattung nach dem Kauf der Gutscheine ist nicht möglich. 8) Portokosten: Da die Gutscheine nur am Empfang Publicitas erhältlich sind, werden keine Portokosten erhoben (siehe Punkt 1). 9) anpassung des angebotes: Die Konditionen des Angebotes können jederzeit und ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden. 10) Rekurs: Ein Rekurs wegen der Einkaufsgutscheine ist ausgeschlossen. Die Anzahl Einkaufsgutscheine ist beschränkt.

· VOI – Brügg · Worker Store – Biel/Bienne · Zogy Schuh-Service – Biel/Bienne · Zoo Rocco – Lyss

10 × Fr. 50.– 3 × Fr. 100.– 12 × Fr. 50.– 8 × Fr. 50.–

1 × Fr. 50.–

Unterstützen Sie unsere Inserenten und profitieren Sie gleichzeitig von diesem einmaligen Angebot! Soutenez nos annonceurs et faites de bonnes affaires ! acheteZ futé… touS leS bonS D’achat offeRtS aVec 50 % De RabaiS! Tous les annonceurs de nos pages spéciales «cadeaux» vous proposent des bons d’achat à faire valoir dans leur commerce. la feuille officielle bienne/evilard, le nidauer anzeiger et Publicitas offrent 50% de rabais sur tous les bons d’achat présentés sur cette page. comment acheter ces bons d’achat ? * Un seul moyen, passez à la réception de Publicitas Sa, rue Neuve 48, 3ème étage, 2501 Bienne le samedi 7 décembre de 9h. 30 jusqu’à épuisement des bons (max. 12h.00). (* tous les détails à découvrir dans les conditions générales)

conDitionS geneRaleS 1) comment acheter un bon d’achat ? Pour des raisons d’organisation, les bons d’achat (valeur d’achat par personne Fr. 600.–/par annonceur Fr. 300.–) ne peuvent être achetés qu’exclusivement le samedi 7 décembre 2013 de 9h.30 jusqu’à épuisement des bons d’achat (toutefois maximum jusqu’à 12h. 00) à la réception de Publicitas SA, rue Neuve 48, 3ème étage, 2501 Bienne sur présentation d’une pièce d’identité. Les réservations par téléphone, téléfax, courrier ou e-mail ne sont pas acceptées. 2) conditions de paiement & livraison : les bons d’achat sont à payer cash et en CHF (carte EC, carte de crédit et facture ne sont pas acceptées). La livraison des bons est immédiate dès le paiement

effectué à la réception de Publicitas (date & horaire selon point 1). Un envoi par poste n’est pas possible. Un paiement en monnaie étrangère est exclu. 3) echange : les bons d’achat ne sont ni repris ni échangés par Publicitas. 4) garantie / responsabilités / réclamations : aucune garantie ou responsabilité ne sera accordée après remise des bons d’achat. 5) Prix : tous nos prix s’entendent TTC (toutes taxes comprises) 6) Protection de données : Publicitas SA prendra note des coordonnées des acheteurs uniquement à des fins de contrôle de sécurité et en aucun cas seront transmises à des tiers. 7) Remboursement d’un montant : aucun remboursement ne sera consenti après l’achat des bons cadeaux. 8) frais de port : aucun, les bons sont à retirer à la réception Publicitas directement après le paiement (voir point 1) 9) Réserve de modification : les conditions de cette offre peuvent être modifiées en tout temps sans préavis. 10) Recours : tout recours relatif aux bons d’achat est exclu, le nombre de bons d’achat est limité.


6-670249/K

e r i a f t u a Mie u x v !   s r e i m e r pa rtie de s p

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMrEEAOG4GZkNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwMjE0trI2MLPUNDa0MTQz1zYyNrQwNDCyMDQ2MrIMPU0NIAKGNmaGzpgNChF1-QkgYAl9KFGlMAAAA=</wm>

claro Weltladen Kanalgasse 9 CH-2502 Biel Tel. 032 322 70 66 www.claro.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwtjQGAIVFoM0NAAAA</wm>

6-672178/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwNjS2NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0MDA3MjA0NjKwNLoJCJkYUBUImFsakDQo9efEFKGgBkzfJjVQAAAA==</wm>

ALL YOU NEED OUT THERE FIND HERE!

W A N N E R

Öffnungszeiten Dienstag–Freitag 9.00 bis 12.00 und 13.30 bis 18.30 Samstag 9.00 bis 16.00 6-670393/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNLcAAGatfG0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hdru1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RirxZ-3b0fdktslc4C2lNAJS3MlDExAWRpk5oILQmjCPuvyFzue6XzrzyrBUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwNTYCACvhxUQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tW0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKlUWNLQ5EKG5iY5tyBQFUwzGo2NbkFz-vIXOZ_rfgHFikKnVAAAAA==</wm>

6-670532/K

Metzgerei Wanner

Schmiedengasse 16 · 2500 Biel · Tel./Fax 032 322 43 51 Öffnungszeiten / Heures d‘ouverture Montag geschlossen/lundi fermé Di – Fr 8.00 – 12.00 h, 14.00 – 18.30 h, Sa 07.00 – 16.00 h

R’ADYS FACTORY STORE Ipsachstrasse 8, 2560 Nidau www.radys.com

Unsere Spezialitäten / nos spécialités Viande fumée, saucisses sèches, 7 Sorten Wurstwaren, Rauchfleisch, Fondue Bourguignonne, Fondue Chinoise, Grillades etc. Wir danken unserer Kundschaft für die Treue. Nous remercions nos clients pour leur fidélité.

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NzEFAERR2C4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0NzE1NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjayC2MDIwNLYyNDA2MDWzAAmZGRtZOCD06MUXpKQBALSIZmRVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwNzEGABSTB38NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzewMDEFABxxOJ0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuX2s3aghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhbCZ-3b0fcEfPJAmKZoJeZkMyoeyUAIWGc0EWnillyqxvIXOp_rfgFLr-abVAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwMLE1NrI2MLPUNDa0NTAz0jYzNrQwMDcyMDQ2MrA0sjI2MTIwsDoJSFsYUDQotefEFKGgDcEFYWVAAAAA==</wm>

6-671745/K

6-670743/K 6-670845/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwNTUFAA7T-4wNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lb5W0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcEylQqSKYbxJWpNYThqUA1qM9oSmvqkcowLP-R87nuF-mbb_BVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0sDAAAEL8SPcNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0MDCwNrYyMDPWNDU2tDcws9Uwtja0MDA3MjA0NjKwNLIyMTSyOgEkNTCxMDB4QevfiClDQAzZ0aSVUAAAA=</wm>

Rue Centrale 22 / Zentralstrasse 22 Biel/Bienne

6-670555/K

6-671080/K

www.metzgerei-luginbuehl.ch /metzgereiluginbuehl@bluewin.ch

Seit über 40 Jahren ist unsere Liebe zum Beruf … Ihr Gewinn!

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzQwMgMAQ07gzw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0sDAGAPitQW4NAAAA</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIAxEv6jkWkopMho24mDcWYyz_z-Jbg6X3L17vdcU8GVt29H2ygCMLDPEqnoOyaqUHCz6_MQFHBc2RHZV_HTyOSYYr0MoJDpYiYWQhlgZHFE-NgvCfV4PA74QyX8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0MDC2NrI2MLPUNDa2MTCz0zM0NrQwMDcyMDQ2MrA0sjU6CghaW1oamFiakDQotefEFKGgDkhBEeVAAAAA==</wm>

6-671026/K

Wir behandeln die besten Stücke vom Rind, Schwein und Kalb nach alter Handwerkskunst! Auch unsere Wurstwaren werden nach ursprünglichen Rezepten hergestellt! 6-671083/K


Hugo Boss

Hugo Boss

XY Homme EdT Vapo 60 ml

Ducati

J. P. Gaultier

Homme EdT Vapo 50 ml

Bottled Homme EdT Vapo 100 ml

Kokorico Homme EdT Vapo 50 ml

29.90

32.

32. 89.-

69.-

Zippo

Hugo Boss

Classic Homme EdT Vapo 50 ml

Code Homme EdT Vapo 30 ml

47.90

In Motion Homme EdT Vapo 90 ml

49.90

32.90

Konkurrenzvergleich

Konkurrenzvergleich

120.-

Konkurrenzvergleich

65.-

58.-

Calvin Klein

49.90

Konkurrenzvergleich

112.-

.11.12: Preisvergleich vom 28 Bei www.ottos.ch sind nstigsten! 4 von 6 Parfüms am gü

Calvin Klein

CK One-Set Unisex EdT Vapo 100 ml und Deostick 75 ml

85.-

Konkurrenzvergleich

Konkurrenzvergleich

Giorgio Armani

Konkurrenzvergleich

90

90

CK Be Unisex EdT Vapo 200 ml

Original-Markenparfüms unschlagbar günstig – auch im

ottos.ch

34.90

Konkurrenzvergleich

74.-

Paco Rabanne

Gucci

Dolce & Gabbana

Première Femme EdP Vapo 50 ml

Lady Million Femme EdP Vapo 50 ml

34.

90

59.

90

Konkurrenzvergleich

105.-

Konkurrenzvergleich

94.-

Naomi Campbell

Calvin Klein

Femme EdT Vapo 50 ml

Femme NEW EdT Vapo 100 ml

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2tjAyMgEAt74kCg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7vXaa6kkOIIg-BqC5v-KgkNMMpPMurYU8DEv27HsjaCZxFhUrRUiOGqjmofRpLqCcWJMmbma_34pAAj09xFS1PuQlATaLZdwn9cD11tOo3IAAAA=</wm>

59.90

14.90

Konkurrenzvergleich

Konkurrenzvergleich

127.-

54.-

Bulgari Omnia Crystalline Femme EdT Vapo 65 ml

Angel Femme EdP Vapo 25 ml

59.90

59.90

Konkurrenzvergleich

157.-

Konkurrenzvergleich

91.-

Nina Ricci

Yves Saint Laurent

L’Air du Temps Femme EdT Vapo 50 ml und Bodylotion 100 ml

29.90

Konkurrenzvergleich

98.-

Opium Femme EdT Vapo 30 ml

58.-

39.90

Konkurrenzvergleich

105.-

Konkurrenzvergleich

105.-

Thierry Mugler Alien Femme EdP Vapo 30 ml

Konkurrenzvergleich

80.-

Hugo Boss

Crystal Noir Femme EdT Vapo 50 ml

Konkurrenzvergleich

49.90

49.90

2-teilig

Versace

27.

5th Avenue Femme EdP Vapo 30 ml

Thierry Mugler

Eternity Femme EdP Vapo 50 ml

90

Elizabeth Arden

XX Femme EdT Vapo 60 ml

39.90

Konkurrenzvergleich

95 .-

32.90

Konkurrenzvergleich

94.-

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

54.90

Konkurrenzvergleich

89.-

ottos.ch

144-338224/K


Café-Konditorei Tschannen Unterdorfstrasse 5 • 2572 Mörigen 032 397 17 66 www.cafe-tschannen.ch

! t e h s g n a l S ‘he t so

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzQ1NQAAWr8Jbw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ6AMBBDv-iWduO4jZNkjiAIfoag-X_FhkM0eW3abptrwKe17mc9nABmmY2q8EQLk6ozMhQUJ2ERTAstZpSOv77kbnrQRkdIgTWaRBtQkBvTeGjfGuG57hdtxDm2gAAAAA==</wm>

Die Geschenkidee: Niesen-Gutscheine

Pendolino Blumen

llllll

Abwechslungsreiche Speisekarte, hausgemachte Dessert- und Glacéspezialitäten. Aus der Backstube feinster Butterzopf, verschiedene Brotsorten und Kleingebäck. Sonntagsbrunch mit feiner Rösti, frischen Früchten und allem was dazu gehört. 6-671550/K

• Abendfahrt mit

Nachtessen • Vollmond Dinner • Sonntagsbrunch • Bahnfahrt auf den Niesen <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNDA2MgcAdv375Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlGLLrcYgW9ChyK4lyJz_T7W7ZSABEkfue9SCv9btc2zfIIAqeMHUg9UKnKENxXsPEq6gvUmrtKX5g5c-wihyMkIKPIfbIujZVJM2H3KugXKf1w-ehjIIgAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NDQBACXpJSANAAAA</wm>

ge rkatalo Somme ak tive r inkl. at t Preise erh c u b h ü Fr

Wählen Sie aus unserem Angebot aus und wir senden Ihnen die Gutscheine mit Rechnung zu.

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNf9tEsNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGFEEn7VvR98DqFM1kjk0uZChdNHqQcAUTDOaltySWrB4tuUvcj7X_QIUAOdCVAAAAA==</wm>

Pendolino Blumen Brügg am Bahnhof

Öffnungszeiten 7 Tage in der Woche Montag bis Freitag 08.00-12.30 h 14.00-19.00 h Samstag 08.00-17.00 h Sonntag 09.00-13.00 h

6-671114/K

Atelier an der Bahnhofstrasse 1

Atelier Pendolino Blumen Brügg

Uf e Niese cho gniesse!

100 Franken Reisegutschein & neuer Komfort bei der Ferienberatung! <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7QwNwAAi07nVQ8AAAA=</wm>

<wm>10CE2MoQ6AMBBDv-iWdsdxg0kyRxAEf4ag-X_FQCEq2td2XaslfFradrS9EsAoo7M4qmZNtJqZk02lM0UGdaZjgltH_7qUbnoQb0cIUQRdUISMgRbU9yG-NdJ9Xg_P668JfwAAAA==</wm>

Niesenbahn AG, 3711 Mülenen Telefon 033 676 77 11, www.niesen.ch

Wir sind umgezogen und haben unsere Filiale sehr zentral für Sie an der Neuengasse 43 (vis-à-vis vom Seiteneingang LOEB) platziert! Wir heissen Sie in unserem exklusiven Ferien-Ambiente herzlich willkommen! Lassen Sie sich kompetent für Ihre nächsten Ferien beraten.

Bahnhofstrasse 1

Öffnungszeiten: Dienstag und Freitag 08.30-12.00 h 14.00-18.30 h

Wir freuen uns auf Sie! Ihre Marcia Huembeli & das Team vom TUI ReiseCenter

5-090327/K

TUI ReiseCenter | Neuengasse 43 / Eisengasse 1 | 2502 Biel | Tel. 032 344 40 80 | biel@tui.ch | www.tuibiel.ch Dieser Gutschein ist gültig bei einer Neubuchung aus unseren Sommerkatalogen bis zum 31.03.2014, nicht kumulierbar und nur ein Gutschein pro Buchung einlösbar.

6-671870/K

J. & A. Matti, Orpundstrasse 1, 2555 Brügg Tel. 032 374 41 50 Fax 032 374 41 54 info@jura-bruegg.ch www.jura-bruegg.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze0sDQBAKJYLecNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKQ6AQBBE0RPRqZpeWNqQkHETBMFjCJr7KwgG8Z_7raULvpa67nVLILroOYyWBhd1S2oIQpNkKaBOGA2FEcyX8Pl_5LjP6wGgXww6VQAAAA==</wm>

aller Marken

Das Hotel Restaurant mit familiärer Atmosphäre und einem feinen, vielseitigen Speiseangebot. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3NDECAIGfKaINAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea_b2owaEjK3TBA8hqD5fwXBIO5xt_cogq-1jb1tAdhk5jVrJIUkllB38VqCpCqYZiKDZhnx6lj-R477vB6wrkhzVQAAAA==</wm>

6-671894/K

Geeignete Räumlichkeiten für Versammlungen, Geburtstags-, Jubiläums-, und Trauerfeiern. -lich willkommen bei uns

6-672190/K

Wir, Alexander & Jacqueline Matti mit Melina & Sean sowie das ganze Jura-Team freuen uns auf Ihren Besuch 6-667942/K www.photovision.ch

Weihnachtsbaum-Märit in Orpund Alljährlich führen wir unseren traditionellen Weihnachtsbaum-Märit direkt bei unserer Plantage durch. Die Qualität unserer preisgünstigen Bäume wird Sie überzeugen

Öffnungszeiten im Dezember Sa. Mo. Di - Do. Fr. Sa.* So.* Mo. - Fr. Sa.* Mo.

7. 9. 10. - 12. 13. 14. 15. 16. - 20. 21. 23.

09.00-12.00 geschlossen 14.00-18.00 09.00-12.00 08.30-16.30 10.00-16.00 09.00-12.00 08.30-16.30 09.00-12.00

13.00-16.00 14.00-18.00

Sofortbildkamera

14.00-18.00 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzK0NAAAZPcA1g8AAAA=</wm>

14.00-18.00 <wm>10CFWMOw6EUAwDT5QnO3mfsCkRHdpiRZ8GUXP_aoGOwsVYY69rtIIn8_Ldll8QQJc-lBNCbRSvLaqimGuQNAXtw2EV3upLF7_gKvJWhBRacoiZYErvSNp9kM9Yy7kff5-IJHZ_AAAA</wm>

24. Dezember geschlossen!

mini 90 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzI0NwAA6tqDSA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcysDQEAHtS4YsNAAAA</wm>

Unser Service

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tHaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPKiqAxNs5CRMoRWglRXMC10mNJy0Ct8_Yecz3W_Y84yL1MAAAA=</wm>

Gerne beraten wir Sie persönlich beim Kauf Ihres Weihnachtsbaumes. Bringen Sie Ihren Baumständer mit, damit wir Ihren Baum anpassen können.

So finden Sie uns:

<wm>10CFWMoQ7EMAxDvyhVXKtNs8BpbBo4HQ-Zhu__0a1jAwbPeva-Ryv6ZN2O7_YJqGqXbhWmUTkKEOy1DLYAwKrgMqXmZnzpMm64i5yOAAKmujQXtaR7gvMh50ZRfuf1Bz-fw5p_AAAA</wm>

Ab Orpund: In der Ortsmitte Richtung Brügg Ab Brügg: Bei der Aarebrücke Richtung Orpund

Unsere Festwirtschaft An den Verkaufswochenenden Samstag+Sonntag 14.+15 sowie Samstag, 21. betreiben wir unsere bekannte Festwirtschaft. Für genügend Glühwein und Punsch ist gesorgt.

Die Familie Kuhn und das Weihnachtsbaumteam wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr.

Kuhn’s Weihnachtsbaumland Familie Edgar Kuhn-Friedli Chärnholzweg 2 2553 Safnern

Telefon: Fax: Natel:

032 355 19 15 032 355 35 71 079 650 96 78

6-672091/K

179.–

CHF

Marktgasse 11 • 2502 Biel • Tel. 032 323 43 41

6-672170/K

6-671755/K

DER ANLASS BIST DU

Solitär Weissgold Diamanten 0.15 ct ab 750.– <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzQ3NQUAu5_nHA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ6EMAxDvyiVnZK0kPHEhhjQ7VlOzPz_BGW7wcOznr1tYQVvPuv-XY8gABdvbGbRidIwBw1FqweJScG60NXpBv3zpT_wFDkcIQVT0kVNUBPdk3U85FiD5fqdNyMo5vuAAAAA</wm>

Mühlebrücke 8, 2502 Biel

www.rhomberg.ch/solitaer


! t e h s g n a l S ‘he t so <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMDIEADtDHMINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwMDI0NrI2MLPUMgZW6uZ25pam1oYGBuZGBobGVgaWRoZGlkbmltaGphZOqA0KIXX5CSBgDNYkzmVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7O0MDMHAIgUaAENAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefttyxoSUtcgCB5D0NxfkWAQI2eMdMJn7dvR9wRiimg1Shqc1C1ZgxCaDBQB64wmcBOryV5Flv_Q-Vz3C0jzOhxVAAAA</wm>

bei casa

Ideen für Geschenke

cucina Molzgasse / Unionsgasse 10 2501 Biel

6-670183/K

Restaurant

Wir wünschen  allerseits     eine  schöne  Weihnachtszeit.   Die  Geschenkideen  liegen  bereit,     nutzen  Sie  die  Gelegenheit.   6-670021/K

6-669867/K

Seepintli

Wir haben täglich von 8.00 bis 23.30 geöffnet. Schöne Terrasse mit Sicht auf den Bielersee <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMDIAAK1zG7UNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwtDAGAKqgP9cNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQBAE0RMx6e5lf4whIes2CILHEDT3VxAMotyr3j0avpa27m1zIA0pA4IzRqtIrlCMdAJZYJhQRVYFvaJonP_Fjvu8HniZB9NUAAAA</wm>

Durchgehend warme Küche.

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9ma0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFkEn7VvR98TqFN1MCzVQshkU_FSk4AraDOa0pqaJUuoL3-R87nuF86W8-1UAAAA</wm>

Mo–Fr abwechslungsreiche Tages-Menüs. Aktuell feines Seepintli Käsefondue. Fondue Gourmet à discrétion auf Vorbestellung.

Massgefertigte orthopädische Einlagen /   Supports orthopédique s sur mesure     Gesundheits‐ und Spezialschuhe /  Chaussures spéciales et de santé  Schuhreparaturen / Réparations  <wm>10CAsNsjYwMNM1M7OwMDcEAJnnrEkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9tXUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn7VvR98DsMnMvTI0uZDBTKlJg0BVMM1oitySWrC4cvmLnM91v4Ev8zFUAAAA</wm>

Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch

Bözingenstrasse / Rue de Boujean 169, CH‐2504 Biel/Bienne  tel 032 341 88 88    fax 032 341 88 81  www.orthopedes.ch  info@orthopedes.ch  6-668871/K

6-670020/K

Frohe Festtage!

6-670022/K

6-670187/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwtDAHALNkUtANAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuX2s3aghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhbCZ-3b0fcEfPIA10hDIS2WrE5wTQZCwDqjCZtJtORSpS3_ofO57hcL6wrgVQAAAA==</wm>

BUBA’s

Velo-shop <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMDICAIESFVsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwMDIyNrI2MLPUNDa0MTEz1TM3NrQwMDcyMDQ2MrA0sjQyNLY5CUqYWRmQNCi158QUoaAK885eRUAAAA</wm>

Mittelstrasse 4 2560 Nidau Telefon 032 331 57 33 www.bubasveloshop.ch Spezialitätenbrennerei Distillerie Daniel und Ursula Zürcher Nägeligässli 7 2562 Port Tel. 032 331 85 83 www.lakeland-whisky.ch

Ihr Fachgeschäft für

6-670247/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMjEHAOaVoX4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMjIEAFWXmMENAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefvrFtaQkLoGQfAYgub-CoJBjJze0wmfpa172xIoQwmIRYpWYk42Iy-RDISAdcIo_lJN9moy_4WO-7weMv46b1QAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwMjI0NrI2MLPUMgZWKpZ2JiaW1oYGBuZGBobGVgaWRkYAJkWhuaWhgbOyC06MUXpKQBAANWBitUAAAA</wm>

Do r f s tr as s e 8, 2572 S utz Tel efo n 0 32 397 20 30 Fax 0 32 397 20 31 Mo b i l e 078 717 56 0 6 i nfo @b l ueme -m ärit.ch

Edelbrände  Absinth  Liköre  Whisky

Mediterrane Spezialitäten Olio di Oliva, Aceto Balsamico, Pasta, Vino, Grappa, Tartufo, Panettone, Cioccolatino <wm>10CAsNsjYwMNM1M7O0MLMAABkJ15ENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0sLMwtrI2MLPUNDa0MTEz1TM3NrQwMDcyMDQ2MrA0sjQxAGCplaGBk7ILToxRekpAEAEkGZ71QAAAA=</wm>

Lohnbrennerei

Olioteca Nidau

H e i di Amsle r

Treberwurst-Essen (Januar – März)

bei Lichtidee R. Grossenbacher + Partner

Wir danken unseren Kunden für Ihre Treue und wünschen frohe Weihnachten sowie ein glückliches neues Jahr!

Hauptstr.21 2560 Nidau Tel. 032 331 79 71

6-669868/K

6-670221/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-uHaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPICVkSGiVoOqgtcg0BJoC6oiZYTS9Bm5fofOZ_rfgF8fJAnVQAAAA==</wm>

Unionsgasse 15 / rue de l’Union 15 2502 Biel/Bienne Tel. 032 323 67 60 www.deliriumludens.ch

Modèles réduits Avions et bateaux Trains et circuits

SPIEL + FREIZEIT

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwtLAAACJ57UANAAAA</wm>

Nachf. U. + U. Aeschlimann AG <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N91W0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98DKFOpoHtociGDZpJLDQJVwTSjKa2peTB7wvIXOZ_rfgHXhZM8VAAAAA==</wm>

6-670190/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwtDQAAFHALVcNAAAA</wm>

Flug- und Schiffsmodellbau Eisenbahnen und Zubehör

Spiele / Jeux Puzzle Jonglage Freizeit/Loisirs

Kanalgasse / Rue du Canal 37 2502 Biel-Bienne Telefon Fax

032 322 46 35 032 322 43 39

6-670188/K


6-672180/K

e r i a f t u a Mie u x v !   s r e i m e r pa rtie de s p Qualität

Ambiente

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcytDAAAJs5P-QNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-13UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-OQlsSIUJtk02EysMUhqAvOMmo2J6kEv9OU_cj7X_QJsWkvDVQAAAA==</wm>

Biel A. Haller-Strasse 11 | Solothurn Löwengasse 2 | www.pipeline-sports.ch

ab Einkaufswert | montant minimum Fr. 100.– nicht kumulierbar, gilt nicht auf Aktionsware

Fr. 40.–

BON

BON

Fr. 15.–

ab Einkaufswert | montant minimum Fr. 300.– non cumulable, n'est pas valable sur les actions

Gastfreundschaft

Restaurant Soleil

Gutschein KUFA_148.5x70.indd 1

09.11.11 15:17

Seestrasse 2 2563 Ipsach Tel. 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch

6-672231/K

Silvester-Party <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwNTEFAE_i4JUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-OQFli00VSGDTaWYB4GiYJrRaJpZLWiVbfmLnM91vzFOXDJUAAAA</wm>

Willkommens-Apéro Gediegenes 6-Gang-Menü Basler Mehlsuppe mit Zopf

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyMjYEAJ9uinINAAAA</wm>

Tanz und Unterhaltung mit «Cool Cat» Reservation erforderlich 6-670545/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyMjY0NrI2MLPUMgZWSmZ25uZG1oaGRgZGBobGVgCWQYmRhbG5pZGBg5IHToxRekpAEAA0hWiFMAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcysrQEACcOvoYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C_ymJnVc9ctglwTg9gtYvb_k2AxvPjWNYeCz9K2o-0J1K6OUkTKvJApj0LrkxQE2oQQjOFKVofNfynnc90vGESg9VQAAAA=</wm>

Stedtli-Metzg Chräjeninsel 13 3270 Aarberg Tel. 032 392 77 11 www.rehabil.ch Elektrorollstühle

Hauptstrasse 14 · 2560 Nidau · Tel. 032 331 60 26 stedtlimetzg@gmx.ch · www.stedtlimetzg.ch «Wir sind die Spezialisten für knochengereiftes Fleisch»! Zu diesem Zweck wurde eigens ein Kühlraum umgebaut. Mit dem entsprechenden Know-How wird nun das speziell dafür ausgesuchte Qualitätsfleisch vier bis sechs Wochen gelagert und erreicht somit ein Aroma und eine Zartheit der Extraklasse! Dank der hauseigenen Wursterei und Räucherei entstehen kreative und hochwertige Produkte verschiedenster Art. Sei es frisch geschnittenes Fleisch für Fondue Chinoise, eine kreativ gestaltete Traiteurplatte oder eine Spezialität aus dem breiten Sortiment, beim Stedtli Metzg in Nidau ist alles zu finden, was den Gaumen verwöhnt. 6-672299/K

Herren Print AG • 2560 Nidau

Tel. 032 331 07 72 • www.herrennidau.ch

B E R G E

Genuss pur Winterzauber mit Aussicht! S E E N

Rollatoren <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNDAFABxHjFwNAAAA</wm>

       <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNDA1NrI2MLPUNDayNTIz0jC2NrQ0MjMyMDQ2MrQzMDUyDTyNrQzNLA3AGhQy--ICUNAFOAaI1TAAAA</wm>

Elektrofahrzeuge

Alarm-Matten

6-672282/K

Alarm - Trittmatten

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNDAxswAAZjNnFA8AAAA=</wm>

6-672105/K

<wm>10CFVMMQ6AMBB60TVw7WlrR9PNOBj3LsbZ_09e3QwhBAJsW7WAj2vbz3ZUAjBBQZpy1RTD7GIWqJVEVjAuNAeY5l9bshsP-ugIKcidJkyi2ktxE8dDH2sgPNf9Aqqaskl-AAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcysjACAO7mdwgNAAAA</wm>

Winterbetrieb von November bis März

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyMjCyNrI2MLPUNDa0MTQz1zYyNrQ0MjAyMDQ2MrA0tDUxMjkIiZuaWFA0KHXnxBShoAcBf_glMAAAA=</wm>

Elektrobetten

Badewannenlifte

Panoramarestaurant mit fantastischer Aussicht Sonntags-Brunch und Stockhorn-Zmorge Mondschein-Dinner und Fyrabe-Znacht Winterwandern und Schneeschuhtouren Erlebniswelt am See - Eisfischen, SnowTubing Alle Angebote sind auch als Gutscheine erhältlich!

Lagerungskissen

Stockhornbahn AG | 3762 Erlenbach i.S. | Tel. 033 681 21 81 | info@stockhorn.ch 5-090468/K www.stockhorn.ch mit Livekamera

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzI0MgIAg0_62w8AAAA=</wm>

<wm>10CFVMMQ7DMBB60Vlw9rnn3FhlizJE3W-pOvf_U-1sRUIIBBxHWMHN536-9isIoEt_KFWjcpTRLOhTg1QoWDe4Tbj6X1t8mhnk6ggpioSLNVFLZ0vW9ZBrDZbv-_MD47hqMH4AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzIwtwQAeQidMA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMqw7EQAwDvygrO7vZRwOrsqqgKg85Hb7_R9ctKzAYa-x9d0t4sm7HtZ1OAFVqU7ThBZbKoNOQlN1JhYJ5QbdKFBsvX_oNdxHTEVIUgS5mwhEtl2CeDzHXQPp9vn8RF0HYgAAAAA==</wm>

eurs Des fl le pour r! u bonhe 6-672122/K

Bei uns erhalten Sie Arbeits-, Sicherheitskleider, Sicherheitsschuhe, Business-, Freizeit-, und Sportkleider. Zudem bedrucken oder besticken wir diese Kleider in unserer eigenen Stickerei mit Ihrem Logo oder Bild.

6-672079/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNDcHAPeww_0NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzI0NwcASU_n1g8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-NdqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGDELPq1vR98DsMlc6R6FEEcNzVVyrkEqFEwLkUDXhKAV2PofOZ_rfgH7IBgGVQAAAA==</wm> <wm>10CFVMsQ2AMAy7qFWclKYlI-pWMSD2LIiZ_ydaNiQ7si3HvdsS6ePW9rMdBiLKIStD1QpzpKTGqcaUqgEQJsg6BAOlyq8fyjAj8NkJQID4vAPFWbND5oLPb6L4XPcLCR-Ba4AAAAA=</wm>

6-672177/K


ab ChF

! t e h s g n a l S ‘he t so

2995.–

Ihr ZweIrad SpeZIalISt Verresius-Strasse 16, 2502 Biel/Bienne T 032 322 58 05 w w w. p i a g g i o r a m a . c h

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzIyNQYAi1f64Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ4DMQxDvyiVnTS9ZIXTsdOBaTxkGt7_o13HBgye9ezjmN7wy30_n_tjEsCQsam6zQ5v5n1qjKaZk2QoaDdkByOZf77EBVdRyxFSGIUUS6HX2Kxo66HWGmyf1_sLiDHJqYAAAAA=</wm>

Weihnachtsrabatt

vom 28. November bis 31. Dezember 2013

6-672253/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzIwNgcAeuBJsw8AAAA=</wm>

<wm>10CFVMMQqAMBB7UUvSu16LN4qbOIj7LeLs_yerm5AEEpKsq9eMj_OyHcvuBGDJWoE0L9Iz6aI9m9FJWAFlIrWgqbZfPfVhRhBvJ5EJFkN1AFFZg_I-xLdGvs_rAfVtDEh_AAAA</wm>

20% Rabatt auf vielen Kosmetika und Geschenkartikeln

Preisbeispiel: Avène Feuchtigkeitskörpermilch, 200 ml CHF 20.70 statt CHF 25.90

6-672037/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzI2sgQAZUKsTw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ6AMAxEv6hLr13HoJLMEQTB1xA0_6_YcIgT9_Luts0t8Ze17Wc7HMxcqEyiMrtoTRnVBZY6ckAgDF1gWcF1_ulUe-kghkIACQJGWQgauVhAx0GMMXN6rvsFev9r8X8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MjW0AADKVe_ZDgAAAA==</wm>

GENO-Apotheken Biel-Bienne Lengnau

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0MjU0MLayNjCz1DQ2sjc3M9c0tTa0NDIwMjA0NjKwNLIGVmaQYUMrMwMHRA0qMXX5CSBgAX80QLVgAAAA==</wm>

www.geno.ch

Vinothek Viniterra Bielersee Im Moos 4, 2513 Twann Tel. 032 315 77 47 / Mobile 079 659 13 04 vinothek@viniterra‐bielersee.ch / www.vinothek‐viniterra.ch Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag: 17.00‐20.00 Uhr 6-672329/K

6-671518/K

Blumen-Center-Bähni

Metzgerei Schütz

Esther Nydegger <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NzEGAHH0u8cNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0NzE2NrYyMDPWNDU2tDC0s9SyNDa0MDIwsjA0NjK0MDYwNTQwsDoJCZsZG5A0KPXnxBShoAB8DjxlUAAAA=</wm>

6-671743/K

Öffnungszeiten Montag geschlossen Dienstag – Freitag 07.00 – 12.15 Uhr 14.00 – 18.30 Uhr Samstag 07.00 – 16.00 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyMjYGALMPhJwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyMjY2NrEwNTPWNTE2sjQ1M9EyDf0NDIwMjA0NjKwNLQ1NjI0Mza0Mzc0swBoUUvviAlDQDyih6qVAAAAA==</wm>

Metzgerei & Partyservice Hauptstrasse 80 2575 Täuffelen Tel. 032 396 10 40 www.metzgerei-schuetz.ch 6-672233/K

ToP QualiTäT zu fairen PreiSen

BRILLEN HEUTE! Sie suchen Qualität zum möglichst günstigsten Preis? Sie brauchen eine neue Brille? Dann sind Sie bei newoptic genau richtig! T. Kühni und M. Manseur haben für Sie die tollsten Modelle und vor allem die neuste Technologie für Gleitsichtgläser. Kommen Sie vorbei – und staunen Sie über die Preise und den Service! Viele versprechen viel und halten wenig. Gerade beim brillenkauf sollte man deshalb aufpassen, wem man vertraut… Newoptic führt in biel und rheinfelden ein brillen- und optikergeschäft und hat preise, die durchaus mit dem benachbarten Deutschland konkurrenzieren können. Viele zufriedene Kunden haben zuerst im In- und Ausland verglichen und sich dann für newoptic entschieden. Und sie empfehlen es weiter. Weil günstig nicht gleich billig ist!

«bei uns zahlen die Leute für bessere Leistung weniger als bei allen anderen, erklärt selbstbewusst thomas Kühni, Gründer und Geschäftsführer von newoptic. er kennt diesen Markt in- und auswendig, denn er hat die Mcoptik-Kette gegründet und aufgebaut. Dank seinen ausgezeichneten persönlichen Kontakten zu den Herstellern gibt er den Kunden das beste preis-Leistungsverhältnis – gestaffelt nach preissegment. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyMjUHACxss80NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZoy1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnioWuRESKBmgQtHTVKhYJlRaSXApEeN5S9yPtf9Ak92K-5UAAAA</wm>

Keine Ausreden mehr bei Gleitsicht ein produkt in steter entwicklung: Das sind die Gleitsichtgläser. Sollten Sie vor Jahren versucht haben, eine Gleitsichtbrille zu tragen, und Sie waren nicht zufrieden, dann garantiert Ihnen newoptic, dass die heutigen Gleitsichtbrillen einen Quantensprung besser sind als die ersten Generationen. Unangenehme Nebenerscheinungen – wie eingeschränktes Gesichtsfeld, Schwindelgefühle usw. – sind gänzlich passé.

Seriosität - Kompetenz - Komplettpreise eine neue brille ist ein Kauf, der wohlüberlegt sein will. Schliesslich handelt es sich um eines Ihrer wichtigsten organe: Ihre Augen! bei newoptic haben Sie die Sicherheit, dass man Sie kompetent und ehrlich berät – dies gekoppelt mit einer klaren preisstruktur, die ganz zu Ihrem Vorteil ist. Gleitsichtbrillen alles inklusive zum bestpreis. Und nicht nur Gleitsichtbrillen: auch Sportbrillen, Sonnenbrillen, Kontaktlinsen. Wann dürfen wir Sie erwarten?

Dufour-Strasse 12 2502 Biel-Bienne Tel. 032 322 74 74 6-672257/K


e r i a f t u a Mie u x v !   s r e i m e r pa rtie de s p

6-670191/K

Unionsgasse 18 2502 Biel/Bienne Telefon 032 322 13 82

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NzYDADmWkPgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9m7UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFkEn7VvR98T8MmDYZ5qVchkU4niSWhV0GbCYKytJN3Ulr_I-Vz3C8DEna9UAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzC0NAQAeQ8OCw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMrQ7DMBCDn-giO_fTZIFTWVUwjR-pivf-aMnYgIHtzz6O4QU_Pffzvb8GAYTEBnYOupeOGJVeTHWWjArqg2addfP2x0ubZga5GCGEkTSxJsZk16Suh1xroHyu-wsnIikwgAAAAA==</wm>

Tasche Vollrindleder Innen Schlüsselschlange, Handy- und Reissverschlussfach, Eigenfabrikat 6-671736/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcytjQEACLsp4kNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdLdcy1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbRz9q2o-2p6oMHrSKNKoaSpEsEEyCpsFljLKijI-GT2fIfOZ_rfgG4Z48aVQAAAA==</wm>

Ristorante-Pizzeria Vorstädtli Gebrüder Jemini, Bielstrasse 38 2558 Aegerten, Tel.: 032 372 79 56 Campione Europeo

6-672391/K

matthey

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NzYGALZi-ogNAAAA</wm>

...meine Brille

Votre spécialiste en musique avec atelier Musikhaus Krebs AG Ihr Musikspezialist mit Atelier <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0N7YAAD67KB8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0NzYwtrQ1NTPUsDM2tjMyM9C2NTa0MDIwsjA0NjK0MDYwNjMwsToBIzYyMTB4QevfiClDQAO9-_j1UAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NzYBABX3nhYNAAAA</wm>

matthey-optique sa Murtenstrasse 10 • 2501 Biel Tel. 032 323 77 23 Fax 032 322 83 02 www.matthey-optique.ch

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLe9clBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEYohRR_N0FLHiSa3CqKlgJdRmhYE6OVPDyOU_cj7X_QIWv4hXVQAAAA==</wm>

Kompetente Beratung Conseils compétents Grosse Auswahl sämtlicher Weltmarken Grand choix de toutes les marques Noten Partitions Geschenkgutscheine bon cadeaux

Blumengeschäft + Gärtnerei Schwadernaustr. 54, 2558 Aegerten Tel. 032 373 12 52 / 032 373 55 53 www.blumenrossel.ch

Das Fachgeschäft das mich versteht.

6-671734/K

Chien & Chat Gerbergasse 17, rue des Tanneurs, 2500 Biel /Bienne 3 Tel. 032 322 93 13 6-671738/K

Studen

Sägeweg 2, Tel 032 373 60 60 <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MzEFAHM7Gi8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZraakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm2xmq5qsSgFLYScxT4ZUAZcFARW4R7KJlvU_dD7X_QL83HmZVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NLIEAFvGuXUNAAAA</wm>

Unterer Quai 102 A - Biel 032 322 66 16

6-671645/K

KELLER TABAK AG

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0NDI0trI2MLPUNDa0MzEz0TA0trQwMDCyMDQ2MrIMPU0NLcyMja0NTC0twBoUUvviAlDQCkUvTsVAAAAA==</wm>

6-671129/K <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NzECAOfEvLANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LZce1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEfPBgjJpqVcjkpBLFk9CqoM2EYWRlJN3Ul7_I-Vz3Cy2cxKVUAAAA</wm>

TOBLER PROTECTA

Inhaberin: Therese Rihs Bahnhofstrasse 1, 2502 Biel-Bienne Tel. 032 322 52 70 • Fax 032 322 58 40 keller.tabak@sunrise.ch

6-671742/K

WÜNSCHT <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NzYFAIPHmWENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0NzY1NrI2MLPUNDa2MDMz1DEyNrQwNjQyMDQ2MrA6CkoYmpuam1oZmJoYEDQotefEFKGgC9cMAHVAAAAA==</wm>

FROHE FESTTAGE. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7QwNwcAKNuDyw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ4DMQxDvyiVnaxNu8KprDpwOh5yGt7_o7VjAwa2nz1nzwk_vcZxjbMTQJHirO5drSayq3vylldnUNCeJJTlofzDpS6zgtiMEGIIUkCxHM1b0PZD7DWQPvf7C9i2Vml_AAAA</wm>

Stoffe, Düfte und Accessoires von Designers Guild

Bielstrasse 40d 3250 Lyss 032 384 02 82

Silvia Rihs

von Profi zu Profi Tobler Protecta AG · Sicherheit von Kopf bis Fuss Keltenstrasse 13 · 2563 Ipsach T 032 397 00 20 · www.tobler-protecta.ch

6-671877/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwtDAFAJ8FXD4NAAAA</wm>

Unsere Produktpalette, für Ihren Schutz - von Kopf bis Fuss:

Heim Decor Plänkestrasse 1 2502 Biel/Bienne Tel. 032 323 41 52 Mobile 079 457 10 47 www.heim-decor.ch <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwNDC1NrI2MLPUNDa0NTAz0jYzNrQwMDcyMDQ2MrA0sjQ2NLY7CUhZGFA0KLXnxBShoAXoZNiFQAAAA=</wm>

Stoffe Möbel Vorhänge Polsterungen Wohnberatung

6-671735/K

6-670185/K

6-671733/K

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La0d1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMURhMUu6y4RITlVG9SS0KmgzYWBUlmSYcvmPnM91v54-5idVAAAA</wm>


e r i a f t u a Mie u x v !   s r e i m e r pa rtie de s p

3257 Grossaffoltern, Tel. 032 389 23 60, www.leonotis.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNjEEAG-SCTwNAAAA</wm>

Advent durch und durch <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La0d1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMURRG5mmEKOnxiQ6MUmlgjajEF5pSEalL_-R87nuF1SG98RVAAAA</wm>

Besuchen Sie unseren Blumenladen im Gewächshaus zum Staunen, zum Einkaufen und zum Einstimmen auf die Adventszeit. Schlendern Sie durch unsere Durchgänge, entdecken Sie die durchsichtigen Objekte, durchbrechen Sie den Alltag und ge6-672341/K niessen Sie das Durcheinander.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzIyNwYACTXM0w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWLoQ6AMBBDv-iW9g52C5MEtyAIfoag-X_FDYdo2te0rdU54dO67ed2VALIkl3VrZoiuZbwnCyYVChoC90iK_JvLyUgij42Qoqi08Ug5n3y0jleozNiTs91v22DK5mAAAAA</wm>

tannen

restaurant • Schliess-Systeme • Gürtel • Visitenkarten • Werbeplakate

Hauptstrasse 4 / 2557 Studen 032 373 11 41 / www.3-tanne.ch

Ihr Schuhmacher ZOGY repariert alle Schuhe! Gute Qualität – Prompt – Preiswert Marktgasse 25 • 2502 Biel-Bienne Tel. 032 322 15 42

Dienstag Steakbuffet Mittwoch Schnitzelbuffet <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcytDAFABTNVZQNAAAA</wm>

Schnitzelhuus Biergarten 3Tanne-Bar Kegelbahn Catering <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N_RblBDQuYWxDKPIWjur0gwiCdfa2GCz16PUXsAPnlWFguayQIPVQqhQSoVTCsyYW7Jg144b_-R87nuFyIyyRtVAAAA</wm>

6-672273/K

Sonntag Ruhetag

6-672185/K

6-672244/K

Dem Winter entfliehen!

Dubai, die Emirate, Oman Eine begleitete Kreuzfahrt mit der Costa Fortuna**** <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcysjQCAK_XbBENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyMjSyNrYyMDPWNDU2sjQ1M9E2Nja0NDIwMjA0NjKwNLQ1NTM0tToJCZuaWlA0KPXnxBShoAsm5hcVUAAAA=</wm>

3 Nächte Dubai, 7 Nächte Kreuzfahrt, Flug mit Emirates A380

11. bis 21. Februar 2014

Natural Reisen Biel AG, 2501 Biel/Bienne Tel. 032 322 05 22, info@natural-travel.ch www.natural-travel.ch

Preise ab Fr. 2485.00 Alle Ausflüge inklusive!

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcytrAEAFFVZ54NAAAA</wm>

Verlangen Sie den Prospekt

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLdce0cNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrlkEn6VvR98T8MGDVlsaIaYl6U3YNFVJQm1CGDhG1FSvxvk_cj7X_QJC_EhAVQAAAA==</wm>

Überwältigende Bühnenbilder, opulente Kostüme sowie die unvergleichliche Musik von Andrew Lloyd Webber machen DAS PHANTOM DER OPER zu einem unnachahmlichen Welterfolg. Das klassische Meisterwerk erzählt eine der legendärsten Liebesgeschichten unserer Zeit in einer einzigartigen Inszenierung, die Dramatik, Leidenschaft und Romantik in einer unverwechselbaren Art in sich vereint.

Reisedatum: Do - So, 20. - 23. März 2014 Preis: CHF 699.-- pro Person im DZ Inbegriffen: Carreise | 3 x ZF im ****Hotel in Hamburg | Ticket der PK 1

Tel. 032 329 13 13

6-672380/K

Schenken Sie Wohlfühlmomente!

Ideale für Weihnachten: Geschenkgutscheine

Willkommen im Genuss-Paradies – Willkommen bei der Narimpex AG Im Fabrikladen Narimpex können sich Liebhaber der «nectaflor, Swiss Alpine Herbs und Alta Terra»-Produkte mit köstlichen Honigen, Trockenfrüchten und Nüssen, Kräutern und Gewürzmischungen, verschiedenen Teesorten, Alpenkräutern und anderen Sirupen sowie exklusiven Schweizer Spezialitäten eindecken.

6-672389/K

6-672292/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcysjQGADnna2YNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdFvaO1hDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTO0P0s7btaDtVc8hiNjnNqwD0UQVRCFiYwmcgwhUJIuvky1_kfK77BS79hVJUAAAA</wm>

Mit Vergnügen fertigen wir Geschenkpäckchen an. Sie wählen die Produkte und wir gestalten die Geschenksets nach Ihren Wünschen.

Schnell und nachhaltig abnehmen Jetzt abnehmen mit dem ganzheitliches Stoffwechselprogramm.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzK2MAAASxKfzA8AAAA=</wm>

<wm>10CE2MsQ4CMQxDvyiVnZI0kBHddrrhdHsWxMz_T7RMDLZk69n7ntbw03M7ru1MAnDxoT2QN2gzTXW0ESNJVQX7g-ww-CT-cYkZZlGLEVJUazrvYlEeVuzrodZ6Hn9e7y_XLHd3fwAAAA==</wm>

Öffnungszeiten: Montag und Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag:

13.45–16.30 Uhr Ruhetag 09.00–11.40 Uhr 09.00–13.30 Uhr

20%

fen auf Ihren Einkäu13 gültig bis 16.12.20 CHF 15.Mindesteinkauf

Unsere Programmteilnehmer sind begeistert von den Abnehmerfolgen durch die individuellen Ernährungspläne von metabolic balance®. Informieren Sie sich bei einem unserer kostenlosen Vorträge über diese aussergewöhnliche Methode.

Narimpex-Fabrikladen · Schwanengasse 47 · 2503 Biel · Tel. 032 366 62 62 · www.narimpex.ch

6-672293/K

Barbara Iseli Alte Bielstrasse 38 2575 Gerolfingen

Tel. 032 396 21 90 Nat. 079 888 38 98 barbara@mymetabolicbalance.ch

vorher

er

nachh

www.mymetabolicbalance.ch


! t e h s g n a l S ‘he t so 6-672388/K

Für Ihr Weihnachtsfest suchen Sie das Spezielle?

ÖFFNUNGSZEITEN: DI – FR 6.00 – 18.30 UHR SA 7.00 – 17.00 UHR SO 7.00 – 17.00 UHR MONTAG GESCHLOSSEN

Öffnungszeiten: Montag–Freitag: 07.00–19.00 Uhr Samstag: 07.00–17.00 Uhr <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyMTABAGG1QC0NAAAA</wm>

Grosse Auswahl an hausgemachten Spezialitäten. Lebkuchen diverse Grössen und Motive (nach Ihren Wünschen), Partybrote, Apérogebäck, Mini-Desserts, usw. NEU Schokolade aus eigener Produktion. Besuchen Sie unser Kafi und geniessen Sie feine Torten und Desserts. Oder ein reichhaltiges Frühstück von 6.00–…

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9P-u3UINCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmin7VvR99TNaaoLFqS1gRIC0ozT4CkwmbAFMUrE9ECy1_kfK77BXUMd6xUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcytrAAAMdlYOkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9P-t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGin7VvR99D1ScvTLVGVpNkOdAoxTwAkoo0A9nQ3Bnw6lz-I-dz3S9tfCzLVQAAAA==</wm>

Kafi

LEHMANN B Ä C K E R E I

Voi – Migrospartner Hauptstrasse 17 2555 Brügg Telefon 058 567 47 00

Für Firmengeschenke fragen Sie uns, wir beraten Sie gerne. Auf Ihren Besuch freut sich Familie Lehmann und Team

K O N D I T O R E I T Ä U F F E L E N

HAUPTSTR. 103 | 2575 TÄUFFELEN | T 032 396 47 77 | F 032 396 47 78 | brida69@bluewin.ch

Herr Erismann und sein Team wünscht Ihnen einen guten Einkauf!

6-672404/K

Weihnachtsverkauf im «John Deere»-Shop

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NbEAAJf57VMNAAAA</wm>

6-671212/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L923aCGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8B-OSF2WokrUIGzSR7CYI1gbqgGNKs8KBTff2LnM91v2Vh0xhUAAAA</wm>

7. und 8. Dezember 2013 9 bis 16 Uhr 6-671548/K

Neue/nouvelle direction <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MjQCAEnyAMsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6e362KghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrxZ-3b0fdk9skDAkkplYCEKplHgjmEUWZuYtbENWFV2_IXOp_rfgFIcRFUVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzIxMQYAeBps_A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3bvrI1SSugZB8DUEzf8rCg4x2cxmeq8x4GNt29H2SgBJUlZ3q2olkNXIUOaSGhW0heoRhci_XMqUeYy3EVI0Dqq4C_JQQ7jP6wFh8Ey_cQAAAA==</wm>

Die echte italienische Küche / La vraie cuisine italienne

Thomas Graber Hauptstrasse 21 Haus Spielwaren Wanner Tel. 032 384 30 20 Nat. 079 646 84

Lassen Sie sich verwöhnen mit feinem Glühwein und weiteren weihnachtlichen Köstlichkeiten. Viele spannende Geschenkideen warten auf Sie: • «John Deere»-Spielwaren • «John Deere»-Accessoires • «John Deere»-Bekleidung • Geräte und Zubehör anderer Marken

Zweigniederlassung der Robert Aebi AG Industriering 19 CH-3250 Lyss Tel. +41 32 387 28 28 info@matra.ch

Weitere Informationen unter: www.matra.ch/weihnachtsverkauf Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Geschenkgutscheine <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NzEAAMulsl4NAAAA</wm>

6-672261/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9uXUMNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFkFn7VvR98T8MkbW0GqhZDJGtJKEhoK2kwYzKNE0k3r8g85n-t-AeOQW-ZTAAAA</wm>

Ihr Fachgeschäft für:

6-672443/K

• • •

Musikinstrument Musikzubehör E-Piano-und Keyboardschule

www.musicshop-lyss.ch

6-671740/K

Ds gmüetleche Fahrgastschiff bis 100 Personen, Fumoir

Oli’s Winterschifffahrten Eine gemütliche Zeit auf dem See bei Speis, Trank und guter Stimmung!

Oli’s Chäsfondue 6-672256/K

mit Apérobrötli & Dessert

E gmüetleche Mittwuch-­‐Aabe ufem See git Energie füre räscht vor Wuche! 20. November, 4./11./18. Dezember 1915 Uhr – 2245 Uhr Schifffahrt & Menu Fr. 55.-­‐ <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzIyMwQAZGXZJA8AAAA=</wm>

<wm>10CFVMuw6AMBD6omvgvL7saNyMg3G_xTj7_5OtmwMQCLBtLQZ8WNb9XI9GAElSVk1sahpYuhYLBbWRrApOMzshG-uvL6WbHvjoCCmsTghVLLtGc07jwb81wnPdL_6D1ZSAAAAA</wm>

www.natur-zentrum.ch

Mineralien Farfalla Aura-Photo Aura-Soma Bachblüten

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwNTMGAPgltU4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzIyNQMABKOQkQ8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwNTM2NrQ1NTPUsDM2tDA3M9c0NzIG1gbmRgaGxlYGlkZGhpaAGUMrUwNnNA6NGLL0hJAwCIoe4WVQAAAA==</wm>

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlGzZqcYgW5Ch6K6l6Jz_T4m7ZeBwxJH7Hq3gn3U7Pts7CMDFu2rzMLWCGnSWpkFyKGgvLNWI3vrDlnHDXeR0hBSOxCJVBUz3kbT5kHMNlPP7uwCt1IDefgAAAA==</wm>

Juravorstadt 2, 2502 Biel/Bienne Tel 032 322 46 56 6-670563/K

Fondue Jean-­‐Jacques (Gemüsebouillon mit Rum) Dieses Fondue gibt es nur bei Käptn Oli! Rinds-­‐, Ross-­‐, Schweine-­‐, Hirschfilet & Poulet 17 Beilagen, 6 Saucen, Vorspeise, Dessert Do. 5. & Sa. 7. Dez. 1915 Uhr – 2245 Uhr So. 8. Dezember 1215 Uhr – 1645 Uhr

Pauschalpreis Schiff und Menu Kinderpauschale 6-­‐16j

Fr. 90.-­‐ Fr. 33.-­‐

Reservieren Sie jetzt! Ahoi!

365 Tage im Jahr Geburtstagsfest Hochzeitsbankett Vereinsreise Kundenanlass Familienfest Konfirmation Taufe Brunchfahrt Hochzeitsparty Seminar Tagesausflug Betriebsausflug Abschiedsfeier Klassentreff

Käptn Oli’s Schifffahrt 2513 Twann Telefon

032 315 19 00 Mail

info@kaeptnoli.ch

6-670192/K <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7QwNwMAvuuEvA8AAAA=</wm>

<wm>10CFVMOQ6AMAx7USo7oYfoiNgqBsSeBTHz_4m2G1JiKz7SWo0Bc7f9uPazEkCSlFlyqmqlO4wYCIOCtpKds5K_rJR-dMFHRggxOCkY4wvVaeODzzbCez8fW4C8P3wAAAA=</wm>

Dauerhafte Haarentfernung für Sie und Ihn Div. Massagen/Anti-Aging/ Akne-Therapie usw. Telefon 032 345 20 20 biel@silkyskin.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1MzewNLAAAJKiJ4YNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefvrtqwhIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCd81r4dfU-gTCXQUFO0EnOyGXmJZCAErDOaOJuoJns1Xf5C53PdL10A-n9UAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwNDSyNrI2MLPUNDa0MTEz1TM3NrQwMDcyMDQ2MrA0sjQ1NLINPa0NTC2MgBoUUvviAlDQBVKcfNVAAAAA==</wm>

6-671876/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwtDQCAH2hI7kNAAAA</wm>

6-670908/K


! t e h s g n a l S ‘he t so

Klimatisierte Räumlichkeiten. Höchste hygienische Anforderungen.

«YRXVVRXKDLWHGH ERQQHVIrWHVGH1RsO HWOHVPHLOOHXUV YRHX[SRXU ODQRXYHOOH DQQpH

)URKH)HVWWDJHXQG HLQHJXWH)DKUW LQVQHXH-DKU

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Janine Meer Bielstrasse 10 2555 Brügg 032 373 66 66 www.janine-blumen-meer.ch bestellungen@janine-blumen-meer.ch

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 Bitte voranmelden 6-671113/K

6-671748/K

6-670907/K

Baan Thai Familie Wyrsch Freiestrasse 8 2502 Biel 032 342 44 91

Boutique

6-6722218/K

6-671261/K

Lebensmittel & Geschenkartikel

CH-2501 Biel/Bienne Erika et Jacques Bouzaglo Rue Neuve / Neuengasse 43a Tel. +41 (0)32 322 03 02 Fax: +41 (0)32 322 40 47 E-Mail: pattipat@bluewin.ch

6-670546/K

Mercure Hotel Plaza Biel Unsere Spezialitäten: • Geschenkkörbe • Käse- Fleischplatten

6-671130/K

Original Starlightz

6-670530/K

Vous souhaite un joyeux Noël! Wünscht Ihnen frohe Weihnachten!

Verena Gnägi Bielstrasse 10 2558 Aegerten Tel. 032 373 11 09

Original Starlightz 6-671169/K

LÜTHI & PORTMANN FLEISCHWAREN AG Leuchtsterne aus Papier, festliche Lichterketten und Geschenke.

Qualität

ist unser Anspruch!

Geyisriedweg 1, 2502 Biel / Tel: 032 341 36 36 / Fax: 032 341 46 46

www.kumulus.ch

Leuchtsterne aus Papier, festliche Lichterketten und Geschenke.

Mehr Fleisch für weniger Geld

www.kumulus.ch

für Klein- und Grossverbraucher

Hauptstrasse 29 2560 Nidau T. 032 331 58 30 6-671475/K

Öffnungszeiten: SA: 09:00 – 16:00 MO – FR: 08:00 – 12:00 / 14:00 – 18:30 www.fischereipark.ch Tel. 032 385 10 26 Andreas Beyeler Gouchertweg 1 3252 Worben

-Fischen Fischen fŸ r jedermann -Forellen-SpezialitŠ ten -Wildsaupfeffer 23.50 Fr. -Fondue KŠ se 200g 17.00 Fr. Winterš ffnungszeiten: 1. Nov. bis 15. MŠ rz Freitag - Samstag - Sonntag: ab 9.00 Uhr 26. Dezember bis 30. Dezember tŠ glich offen 31. Dez. bis 13. Februar Betriebsferien

6-672186/K

Gutschein: 500g Rindshackfleisch gratis einlösbar vom 28.11.2013 bis 14.12.2013 bei einem Einkauf ab Fr. 20.-

LP Fleisch – Biel LÜTHI & PORTMANN LÜTHI & PORTMANN FLEISCHWAREN AG Geyisriedweg 1, 2502 Biel FLEISCHWAREN AG

Profitieren Sie, wir freuen uns auf Ihren Besuch


Gültigkeit der Werbung vom 05.12.2013 bis 09.12.2013 oder solange Vorrat reicht. Verkauf nur an Endverbraucher und in haushaltsüblichen Mengen. Alle Preise inkl. MwSt und vorgezogener Recyclinggebühr (vRG). Irrtum und Druckfehler vorbehalten.

3D LED für lebensechte Bilder

800

Integrierte Kamera, für Gestensteuerung und Skype

46" / 117cm

Dazu empfehlen wir

5 Jahre Garantie für nur CHF 149.-

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzIyNgUAOFXDXg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-iave3zqCR1DYLgawia_1cUHGKymc30XqPDx9q2o-1VASRJmfSxFoXLsKoM2THMBQn1CyzEQPPl10uZMo_xNqIUcMBEIeRQU3ef1wOwLulHcgAAAA==</wm>

Mit Shopping Card*

86.85

monatlich

Beispiel: 12 Monate Laufzeit, Totalpreis 1042.20. Shopping Card im Media Markt oder auf www.mediamarkt.ch erhältlich.

UE46F7080 LCD-TV

117cm /46" LED-TV, Full HD (1920x1080), integrierter TWIN DVB-T/ -C/ -CI+ /-S (2) Tuner, USB-Schnittstelle, USB-Recording, LED-Backlight, Quad Core Prozessor, DLAN, 4x HDMI, Ethernet Anschluss. Art.Nr.: 1315933 *Angebot Gültig nach Vertragsabschluss eines Sunrise Flat 1 (Simonly), unlimitierte Telefonie auf Sunrise Mobile Netz, unlimitierten SMS/MMS, 500MB Datenvolumen für nur CHF 15.-/ Monat statt normalerweise CHF 30.- / Monat. Vertragslaufzeit 24 Monate exkl. SIM-Karte im Wert von CHF 40.-. Anbegot gültig bis 09.12.2013. Preis ohne Abo CHF 999.-

Am 6. Dezember nachmittags, schaut der Samichlaus auch bei uns vorbei und hat für jedes Kind ein Geschenk* dabei. *so lange Vorrat.

*Zins: 13.9% p.a. Voraussetzung ist eine entsprechende Kartenlimite. Hinweis laut Gesetz: "Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt."

Brügg bei Biel Erlenstrasse 40

Tel.: 032 / 374 78 78

Mo. - Mi. 9:30 - 19:00 Uhr, Do. 9:30 - 20:00 Uhr, Fr. 9:30 - 21:00 Uhr, Sa. 8:30 - 17:00 Uhr

6-672235/K

abl kw49 2013  

abl kw49 2013

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you