Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 5. Dezember 2012 – Nr. 49 / Mercredi 5 décembre 2012 – No 49

STADTKANZLEI

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

CHANCELLERIE

TRAVAUX PUBLICS

Stadtratsbeschluss vom 19. September 2012 betreffend Blumenrain / Neubau Brücke über SBB-Gleise

Kehrichtabfuhr

Arrêté du Conseil de ville du 19 septembre 2012 concernant «Crêt-desFleurs / Nouveau pont au-dessus des voies CFF»

Enlèvement des ordures

Ihre nächsten Recyclingabfuhren:

Am 19. September 2012 hat der Stadtrat folgenden Beschluss gefasst:

Altpapiersammlung Kreis 4 Mittwoch, 12. Dezember 2012

1. Für den Neubau der Brücke über die SBB am Blumenrain wird ein Verpflichtungskredit von Fr. 4 600 000.– bewilligt. Dieser Beschluss unterlag gemäss Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a der Stadtordnung dem fakultativen Referendum. Die Referendumspflicht wurde im Amtsanzeiger vom 26. September 2012 publiziert. Innert der Frist von 60 Tagen seit der Veröffentlichung im Amtsanzeiger sind keine Unterschriftenbogen bei der Stadtkanzlei eingereicht worden. Die Stadtkanzlei verfügt deshalb gestützt auf Artikel 16 Absatz 3 der Stadtordnung: Es wird festgestellt, dass gegen den oben genannten Beschluss des Stadtrates vom 19. September 2012 kein Referendum zustande gekommen ist. Der entsprechende Beschluss ist somit in Kraft getreten. Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau geführt werden. Stadtkanzlei Biel

13000.31000020

Stadtratsbeschluss vom 19. September 2012 betreffend Stades de Bienne / Realisierung eines Photovoltaik-Kraftwerks / Verpflichtungskredit Am 19. September 2012 hat der Stadtrat folgenden Beschluss gefasst: 1. Für Stades de Bienne: Realisierung eines Photovoltaik-Kraftwerks wird ein Verpflichtungskredit von Fr. 4 880 000.– (Kostendach) bewilligt. Dieser Beschluss unterlag gemäss Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a der Stadtordnung dem fakultativen Referendum. Die Referendumspflicht wurde im Amtsanzeiger vom 26. September 2012 publiziert. Innert der Frist von 60 Tagen seit der Veröffentlichung im Amtsanzeiger sind keine Unterschriftenbogen bei der Stadtkanzlei eingereicht worden. Die Stadtkanzlei verfügt deshalb gestützt auf Artikel 16 Absatz 3 der Stadtordnung: Es wird festgestellt, dass gegen den oben genannten Beschluss des Stadtrates vom 19. September 2012 kein Referendum zustande gekommen ist. Der entsprechende Beschluss ist somit in Kraft getreten. Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau geführt werden. Stadtkanzlei Biel

13000.31000020

1. Un crédit d’engagement de 4 600 000 fr. est octroyé pour la construction du nouveau pont au-dessus des voies CFF au Crêt-des-Fleurs. En vertu de l’art. 14, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), cet arrêté était assujetti au référendum facultatif. L’obligation référendaire a été publiée dans la Feuille officielle de Bienne et d’Evilard du 26 septembre 2012. Aucune liste de signatures n’a été déposée à la Chancellerie municipale dans le délai de 60 jours imparti à compter de la publication dans la Feuille officielle.

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke 95600.31000020

Verkehrsmassnahmen Linde-Quartier

Par conséquent, s’appuyant sur l’art. 16, al. 3 du Règlement de la Ville, la Chancellerie municipale décide: Il est constaté qu’aucun référendum n’a abouti contre l’arrêté susmentionné du Conseil de ville du 19 septembre 2012. Ledit arrêté est donc entré en vigueur.

Der Gemeinderat der Stadt Biel verfügt gestützt auf Art. 3 Abs. 2 des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 1958 über den Strassenverkehr (SR 741.01) sowie Art. 44 Abs. 1 + 2 der Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008 (SV; BSG 732.111.1), mit Zustimmung des Tiefbauamtes des Kantons Bern, die folgenden Verkehrsmassnahmen:

Recours contre cette décision peut être déposé auprès de la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication.

Dählenweg (Abschnitt Blumenrain bis Meisenweg): Einfahrt Verboten (Signal 2.02) von Ost nach West (neu Einbahnstrasse) mit dem Zusatz «ausgenommen Fahrräder»

Chancellerie municipale, Bienne

Krähenbergstrasse (Abschnitt Passerellenweg bis Waldrainstrasse): Einfahrt Verboten (Signal 2.02) von Nordost nach Südwest (neu Einbahnstrasse) mit dem Zusatz «ausgenommen Fahrräder»

13000.31000020

Arrêté du Conseil de ville du 19 septembre 2012 concernant «Stades de Bienne – Réalisation d’une centrale photovoltaïque / Crédit d’engagement» Lors de sa séance du 19 septembre 2012, le Conseil de ville a rendu l’arrêté suivant:

Fussgängerbrücke über die SBB am Passerellenweg: Neusignalisation als Fussweg (Signal 2.61) mit dem Zusatz «Fahrräder gestattet», dafür Aufhebung Allgemeines Fahrverbot (Signal 2.01)

1. Un crédit d’engagement de 4 880 000 fr. (plafond de frais) est octroyé pour la réalisation d’une centrale photovoltaïque sur les «Stades de Bienne».

Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 63 Abs. 1 lit. a und Art. 67 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG; BSG 155.21) innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung schriftlich Verwaltungsbeschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau erhoben werden.

En vertu de l’art. 14, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), cet arrêté était assujetti au référendum facultatif. L’obligation référendaire a été publiée dans la Feuille officielle de Bienne et d’Evilard du 26 septembre 2012. Aucune liste de signatures n’a été déposée à la Chancellerie municipale dans le délai de 60 jours imparti à compter de la publication dans la Feuille officielle.

Die Verwaltungsbeschwerde ist in deutscher oder französischer Sprache abzufassen und muss einen Antrag, eine Begründung, die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln sowie die Unterschrift des Betroffenen enthalten.

Par conséquent, s’appuyant sur l’art. 16, al. 3 du Règlement de la Ville, la Chancellerie municipale décide: Il est constaté qu’aucun référendum n’a abouti contre l’arrêté susmentionné du Conseil de ville du 19 septembre 2012. Ledit arrêté est donc entré en vigueur.

Hinweis: Die Verkehrsmassnahmen stehen auch in Zusammenhang mit dem bereits beschlossenen und bewilligten Brückenneubau Blumenrain.

Recours contre cette décision peut être déposé auprès de la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication.

Diese Verfügung tritt nach dem Aufstellen der Signale in Kraft. Baudirektion Biel Abteilung Infrastruktur

Ramassage du vieux papier Secteur 4 Mercredi 12 décembre 2012

Lors de sa séance du 19 septembre 2012, le Conseil de ville a rendu l’arrêté suivant:

Altglasabfuhr Kreis 2 Mittwoch, 12. Dezember 2012

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Enlèvement de déchets recyclables:

Chancellerie municipale, Bienne

56000-0057

13000.31000020

Ramassage du verre usagé Secteur 2 Mercredi 12 décembre 2012

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

Mesures de circulation dans le quartier des Tilleuls En vertu de l’art. 3, al. 2 de la Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR; RS 741.01) et de l’art. 44, al. 1 et 2 de l’Ordonnance cantonale du 29 octobre 2008 sur les routes (OR; RSB 732.111.1), et avec l’approbation de l’Office cantonal des ponts et chaussées, le Conseil municipal de Bienne rend la présente décision: Chemin des Pins (tronçon Crêt-des-Fleurs – chemin des Mésanges): «Accès interdit» (signal 2.02) de l’est à l’ouest (désormais sens unique) avec la plaque complémentaire «cycles exceptés» Rue du Krähenberg (tronçon chemin de la Passerelle – Crêt-du-Bois): «Accès interdit» (signal 2.02) du nord est au sud-ouest (désormais sens unique) avec le complément «cycles exceptés» Pont piétonnier au-dessus des voies CFF au chemin de la Passerelle: Nouvelle signalisation en tant que «Chemin pour piétons» (signal 2.61) avec la plaque complémentaire «cycles autorisés», et de ce fait suppression de l’interdiction générale de circuler dans les deux sens (signal 2.01). En vertu de l’art. 63, al. 1, let. a et de l’art. 67 de la Loi cantonale sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA; RSB 155.21), recours administratif peut être déposé par écrit contre cette décision dans les trente jours à compter de la présente publication auprès de la préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Le recours administratif doit être rédigé en français ou en allemand ainsi que contenir les conclusions, l’indication des faits, moyens de preuve et motifs et porter une signature. Remarques: ces mesures de circulation sont aussi en relation avec la construction du nouveau pont au Crêt-des-Fleurs, déjà décidée et approuvée. La présente décision entre en vigueur après la mise en place des signaux. Direction des travaux publics de la Ville de Bienne 56000-0057 Département des infrastructures

Reklame

MIETANGEBOTE

Biel Schlösslifeld 33 Große und moderne Wohnung mit Balkon nahe Schulen 4½-Zimmerwohnung MZ: Fr. 1'525.00 + NK

Biel Neuengasse 11 Zentral gelegene Altbauwohnung mit kleinem Balkon 3-Zimmerwohnung MZ: Fr. 980.00 inkl. NK

MIETANGEBOTE

Biel Südstrasse 7 Charmante Altbauwohnung in ruhiger Seitenstrasse 2½-Zimmerwohnung MZ: Fr. 950.00 + NK

Biel Collégegasse 23 Zentrale Wohnung im mit Balkon in der Fussgängerzone 2½-Zimmerwohnung MZ: Fr. 950.00 + NK

MIETANGEBOTE

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO2NDMCAFRqfR8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfNt0P64IctvFIHaLmH3_JFgMJ57eayJ81rYdbS_ABjNNkwoGObJ4ZHKVYoEKWGakQtU8imGI5T90Ptf9AqvhJC1VAAAA</wm>

Biel Bahnhofstrasse 27 Grösszügige Wohnung direkt in der Stadt 3-Zimmerwohnung MZ: Fr. 1'020.00 + NK

Biel Dufourstrasse 2 Schöne Wohnung mitten im Herzen der Bieler Innenstadt 2½-Zimmerwohnung MZ: Fr. 890.00 + NK

MIETANGEBOTE

Biel Mühlebrücke 2 Büroräumlichkeiten und Ladenlokale an Top-Lage Ladenlokal MZ: auf Anfrage

Solothurn Weissensteinstr. 81 Diverse Räumlichkeiten, ideal für Büros oder Ateliers Büro/Gewerberäume MZ: Auf Anfrage

IHR IMMOBILIEN-TEAM

strässler + storck architektur immobilien treuhand

mühlebrücke 2 2500 biel 3 032 328 18 00 www.straessler-storck.ch

6-663962/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHE/SEMAINE 6.12.â&#x20AC;&#x201C;12.12.2012

Paroisse rÊformÊe française de Bienne

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften 6-654877

Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Gottesdienst und Abendmahl in der Pauluskirche mit Pfrn. Boser. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Orgelgottesdienst zum 2. Advent mit einem Werk von Nicolaus Bruhn ÂŤNun komm, der Heiden HeilandÂť. Pascale Van Coppenolle, Orgel, Pfr. Bertholet Liturgie und Meditation. Zwinglikirche, Rochette 8: Es findet kein Gottesdienst statt.

VERANSTALTUNGEN

Do, 6. Dezember bis Mi, 12. Dezember 2012 Brocken- und Kaffeestube, Solothurnstrasse 23: Di, 14.00â&#x20AC;&#x201C;17.00. Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00â&#x20AC;&#x201C; 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Jeweils Mi u. Sa, 13.30â&#x20AC;&#x201C;17.00: Kerzen ziehen (Kosten: 100 g Fr. 2.50). Farelhaus, Oberer Quai 12: jeweils Do, 12.30â&#x20AC;&#x201C; 13.00: Mittendrin â&#x20AC;&#x201C; Musik  Wort  Stille  Ruhe  auftanken  zuhĂśren  meditieren. Paulushaus, Blumenrain 24: Mi, 14.30: Frauengruppe. Do, 15.00: Lesetreff mit W. Glauser. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken. Do, 14.30: Tanzen â&#x20AC;&#x201C; einfache Kreis- und Volkstänze. Di, 9.30: Literaturgruppe. Mi, 9.00: Atem und Bewegung. Zwinglihaus, Hintergasse 12: Do, 14.00â&#x20AC;&#x201C;16.00: Zäme singe â&#x20AC;&#x201C; eifach so.

Jeudi 6 dĂŠcembre: Maison Farel, Quai du Haut 12, 12.30â&#x20AC;&#x201C;13.00: Chercher le Centre, silence, musique, parole, une mĂŠditation au cĹ&#x201C;ur de la semaine. Dimanche 9 dĂŠcembre: Eglise St-Etienne, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure N. Manson. Lundi 10 dĂŠcembre: Salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 11 dĂŠcembre: Maison Wyttenbach, 1er ĂŠtage, 9.30: prière, chant et mĂŠditation de la Parole. Manifestations: Eveil Ă la foi 7 dĂŠcembre, 18 h, cure de la Champagne (rue Feldeck 19), bricolage et cĂŠlĂŠbration dans la perspective de NoĂŤl. Infos: Nadine Manson, JeanFrançois Coppel. Concert au Pasquart 9 dĂŠcembre, 17 h, duo FlĂťte et Orgue, Pierre-AndrĂŠ Bovey et Sara Gerber. FĂŞte de NoĂŤl de la paroisse 16 dĂŠcembre, 14 h 30, maison Calvin, passons ensemble un moment chaleureux autour du thème ÂŤNoĂŤl quel cirque?Âť.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Sa

So/di/do

deutsch 17.00 plurilingue (de fr, ital.) 10.00 portugiesisch 18.00

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

deutsch français 17.00 castellano

plurilingue

8.45

Christ-KĂśnig italiano Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31, kroatisch Biel Missione italiano Italiana rue de Morat 50 Pieterlen Ă&#x2013;k. Zentrum KĂźrzeweg 6

deutsch

Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

deutsch

10.00 11.30 8.30 11.00 18.00

17.00

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Thun. www.emk-biel.ch

Posaunenchor

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 Sonntag, 9.45: Gottesdienst.

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: 2. Adventsgottesdienst mit S. Allenbach.

Donnerstag, 19.00: Meditatives Abendgebet im Advent. Pfr. N. Toutoungi. Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt. Pfr. N. Toutoungi.

etCetera Lâ&#x20AC;&#x2122;agence de placement social

LĂŠgaLisez votre femme de mĂŠnage !

Nous vous fournissons des aides efficaces pour le nettoyage, le mÊnage, le jardinage, le bureau, un dÊmÊnagement, une construction etc. Nous faisons tous les dÊcomptes pour les prestations sociales, nous assurons nos collaborateurs contre les accidents et empêchons de cette façon le travail au noir.

032 322 62 40 www.etcetera.sah-be.ch

Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64, www.gfc.ch

NEUHEITEN / NOUVEAUTĂ&#x2030;S 07/12/2012 â&#x20AC;&#x201C; 14/01/2013

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prßfen? Wir sind fßr Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebßhrenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6

OPĂ&#x2030;RATIONâ&#x20AC;&#x2030;LIBERTAD Nicolas Wadimoff, CH 2012, 94â&#x20AC;&#x2122;, F/d Fr/Veâ&#x20AC;&#x2030;07/12â&#x20AC;&#x2030;20h30â&#x20AC;&#x2030; Saâ&#x20AC;&#x2030;08/12â&#x20AC;&#x2030;20h30â&#x20AC;&#x2030; So/Diâ&#x20AC;&#x2030;09/12â&#x20AC;&#x2030;18h00â&#x20AC;&#x2030;&â&#x20AC;&#x2030;20h30â&#x20AC;&#x2030; Mo/Luâ&#x20AC;&#x2030;10/12â&#x20AC;&#x2030;20h30 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;Eine linksradikale Gruppe aus Genf Ăźberfällt 1978 eine Bankfiliale in ZĂźrich und ein Kunststudent filmt die ganze Aktion. Ein punkig pulsierender Autorenfilm von internationalem Format. â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; En 1978, les membres dâ&#x20AC;&#x2122;un groupuscule rĂŠvolutionnaire genevois sâ&#x20AC;&#x2122;attaquent Ă une banque Ă  Zurich. Afin de prouver les collusions entre le système financier helvĂŠtique et les dictatures, ils filment lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgralitĂŠ de leur action. Trente ans plus tard, les cassettes vidĂŠo rĂŠapparaissent... www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

Ida Stadler, Psychotherapeutin SPV, Einzel-, Paar- und Familienberaterin Christine Reimann, Dipl. Psychologin FH, Einzel-, Paar- und Familienberaterin Bernhard Schrittwieser, Dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80 6-654735

Ecole de la Poste Ă Bienne

Poids du cochon Le porc pesait 104,200 kg. Prix distribuÊs dès le 5.12.12. Merci à tous les participants.

6-663930

Eglise ÊvangÊlique des Ecluses Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Dimanche, 10.00: culte. PrĂŠdication: Philippe Herter. Garderie, Tschac, D-clic. Lundi, 14.30: rencontre des aĂŽnĂŠs. FĂŞte de NoĂŤl avec amis et connaissances. Mardi, 20.15: soirĂŠe communautaire.

Wir suchen ab 1.3.2013 oder nach Vereinbarung in der Ă&#x153;berbauung Wydengasse in Studen

Hauswart (nebenamtlich) oder Hobbygärtner fĂźr Gartenarbeiten, Rasen mähen, Unkraut entfernen usw. inkl. Schneeräumung, der Stundenaufwand beträgt monatlich ca. 29â&#x20AC;&#x201C;35 Std. Sind Sie interessiert?

6-656902

Ă&#x2013;kumenische Beratungsstelle fĂźr Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Berner Jura

6-663986/K

Eglises et communautĂŠs ĂŠvangĂŠliques

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

Prix sur demande 10.30

Evangelischmethodistische Kirche

Eglise Epiphanie

Un appel suffit ! 9.00

Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst. Predigt Rolf Schott. Kindergottesdienst, Kinderhort, ApÊro. 11.15: Spätgottesdienst (kein Kinderprogramm). Vitaminbar. Infos: www.emb-online.ch.

So, 10.00: Sonntagsschule und Gottesdienst. Mi, 20.00: Gebetszusammenkunft.

Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 8./9. Dezember 2012 St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel â&#x20AC;&#x201C; Spitalzentrum

Evangelische Mission Biel

Kirche Epiphanie

bei der Talstation Leubringenbahn

Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.

Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst. Predigt: Paul Jeremias. Teenie Point, Kids Treff, Ara Treff, KinderhĂźte.

Bitte melden unter 031 852 05 27. 5-063880

Elargissez vos compĂŠtences linguistiques

BFB â&#x20AC;&#x201C; votre partenaire de formation pour lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie

COURS DE LANGUES DE DIFFERENTS NIVEAUX DES JANVIER 13 : â&#x20AC;&#x201C; ALLEMAND â&#x20AC;&#x201C; Certificats Goethe â&#x2C6;&#x2019; FRANCAIS â&#x20AC;&#x201C; DiplĂ´mes Delf/Dalf â&#x2C6;&#x2019; ANGLAIS â&#x20AC;&#x201C; DiplĂ´mes de Cambridge INVITATION A NOTRE SOIREE Dâ&#x20AC;&#x2122;INFORMATION ET Dâ&#x20AC;&#x2122;INSCRIPTION (lâ&#x20AC;&#x2122;inscription nâ&#x20AC;&#x2122;est pas nĂŠcessaire) mercredi, le 12 dĂŠcembre 2012, 18h00 Aula, Place Robert Walser 9 près de la gare de bienne Passez et informez-vous sur chaque cours et les diplĂ´mes. Soyez les bienvenu-e-s !

A louer à Bienne, près du centre de Mâche, chemin des Narcisses 2

appartement 11â &#x201E;2 pièce cuisinette, balcon, cave, grenier Fr. 450.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 140.â&#x20AC;&#x201C; charges Info: 032 328 14 45 6-664089

Zu vermieten in Biel, zwischen Bahnhof und See, an der Ländtestrasse 45 renovierte grosse, helle 41â &#x201E;2- & 51â &#x201E;2-Zimmerwohnung mit Aussicht auf See und Stadt, neue KĂźche mit GS/GK, neues Bad, sep. WC, offener Wohn-/Essraum mit Parkettboden, Balkon, Lift, Keller ab Fr. 1410.â&#x20AC;&#x201C; + HNK sowie 3-Zimmerwohnung Neue KĂźche mit GS/GK, neues Bad, ParkettbĂśden, Balkon, Lift, Keller Fr. 1000.â&#x20AC;&#x201C; + HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-664084

Nidau

Zu vermieten in

Aegerten Zu vermieten an ruhiger Lage mit Gartenanlage: Mittelstrasse 1 41â &#x201E;2-Zimmerwohnung Laminat-BĂśden, KĂźche mit GK/GS, Wandschränke, Balkon, Keller, Estrich Fr. 1175.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C; HNK Grenzstrasse 1 21â &#x201E;2-Zimmer-Dachwohnung Laminat-BĂśden, Keller, Estrich Fr. 830.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 160.â&#x20AC;&#x201C; HNK Garage: Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C; Info: 032 328 14 45 6-664083

 Parkett- und PlattenbÜden  abgeschlossene Kßche mit Geschirrspßler und Glaskeramikkochfeld  neues Bad  Wandschränke im Korridor  Balkon  Keller- und Estrichabteil  sonnige, ruhige, zentrale und kinderfreundliche Lage  Nähe EinkaufsmÜglichkeiten und ÜV

Nähe Blumenrain/Lindenquartier, Parterre, mit Terrasse, PlattenbĂśden, EHP. Frei ab 1.3.2013. Miete: Fr. 1190.â&#x20AC;&#x201C; (inkl. EHP und HK/NK). Verkaufspreis: Fr. 245 000.â&#x20AC;&#x201C; (inkl. EHP). Kontakt: â&#x153;&#x2020; 079 751 19 46, E-Mail: marraima@sunrise.ch 12-245942/K

FĂźr einen Besichtigungstermin melden Sie sich beim Mieter Herr Lehmann, Tel. 032 323 70 26*. 5-063756

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

KĂźche mit GS, Bad/WC, LaminatbĂśden, Balkon, Lift, Keller + Estrich, an ruhiger Lage Autoabstellplatz vorhanden (Fr. 40.â&#x20AC;&#x201C; mtl.) Mietzins Fr. 960.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 210.â&#x20AC;&#x201C; NK. Bezug sofort oder n. Vereinbarung. Tel. 032 342 70 44 info@realplanag.ch 5-063477

Zu vermieten im Stadtzentrum von Biel Murtenstrasse 11 grosse

11â &#x201E;2-Zimmerwohnung

Parkett- und PlattenbĂśden, neue WohnkĂźche, grosses Bad, Balkon, Keller, Estrich, Lift Fr. 720.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 140.â&#x20AC;&#x201C; HNK Info: 032 328 14 45 6-664086

Biel Nidau,

An der Ernst-SchĂźlerstrasse 29 an ruhiger und zentraler Lage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

 

4½ ZIMMER-WOHNUNG

â&#x2013;

   

 

           Â   

 Â? Â? 

â&#x2013;

Â?Â?Â?  Â?Â?  ­ Â&#x20AC;

â&#x2013; â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013; 

 Â&#x201A; Â&#x192;Â?Â?Â?   Â&#x201E;  Â?Â&#x192;Â? Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x2026;Â&#x2021; Â&#x2C6; miriam.meyer@wincaa.ch

6-664061

Twann-TĂźscherz als fusionierte Gemeinde am Bielersee erbringt Dienstleistungen fĂźr rund 1â&#x20AC;&#x2DC;100 Einwohner/innen. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per 1. Februar 2013 oder nach Vereinbarung eine/n

21â &#x201E;2-Zimmer-Bijou in Biel

â&#x2013;

Mtl. Mietzins Fr. 1190.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C;.

Eisfeldstrasse 17

31â &#x201E;2-Zimmerwohnung

Klein, aber fein!

Am Weyernweg 2 vermieten wir per 1. März 2013 eine helle und spezielle

3-Zimmer-Wohnung im Parterre

BFB I Robert Walser Platz 9, Place Robert Walser 9 I 2501 Biel-Bienne Tel. 032 328 30 00 I Fax 032 328 30 29 I www.bfb-bielbienne.ch

Biel-BĂśzingen

2½-Zimmer-Wohnung im 3. Stock (Lift) Âť Wohn- und Schlafzimmer mit Parkett Âť moderne, abgeschlossene KĂźche Âť Balkon Âť Keller- und Estrichabteil Âť EinkaufsmĂśglichkeiten und Ăśffentliche Verkehrsmittel befinden sich in der Nähe Mtl. Mietzins Fr. 1010.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 190.â&#x20AC;&#x201C;. FĂźr einen Besichtigungstermin melden sich bei Herrn Guggisberg, Tel. 079 836 63 32*. 5-062407

Immobilien und Verwaltungen 127-002947

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Sachbearbeiter/in Gemeindekanzlei 70-80 %

Ihr Hauptaufgabenbereich umfasst â&#x20AC;˘ Mitarbeit in der Gemeindeschreiberei inklusive FĂźhren der Einwohner- und Fremdenkontrolle, der Friedhofsverwaltung, der Schiffsliege- und Parkplatzverwaltung sowie des Steuerregisters; â&#x20AC;˘ FĂźhren eines Kommissionssekretariats; â&#x20AC;˘ Mithilfe bei der Ausarbeitung von Geschäftsvorlagen des Gemeinderats; â&#x20AC;˘ Mitarbeit bei der Vorbereitung der eidgenĂśssischen, kantonalen und kommunalen Abstimmungen und Wahlen und weiter administrative Aufgaben. Wir wĂźnschen uns eine Person mit â&#x20AC;˘ Abschluss einer Verwaltungslehre und / oder Erfahrungen in der Einwohnerkontrolle; â&#x20AC;˘ selbständiger und zuverlässiger Arbeitsweise, Belastbar- und Teamfähigkeit; â&#x20AC;˘ Freude und Gewandtheit im Umgang mit BevĂślkerung und BehĂśrden; â&#x20AC;˘ guten EDV-Kenntnissen. Wir bieten Ihnen â&#x20AC;˘ ein vielseitiges, selbständiges und verantwortungsvolles Arbeitsumfeld in einem kleinen Team; â&#x20AC;˘ gezielte Weiterentwicklung; â&#x20AC;˘ eine EntlĂśhnung im Rahmen des gemeindeeigenen Personalreglements und der kantonalen Richtlinien (Lohnklasse 12). Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann erwarten wir gerne Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen mit Foto bis am 17. Dezember 2012 an die Gemeindeverwaltung Twann-TĂźscherz, â&#x20AC;&#x17E;Stellenbewerbung Sachbearbeiter/inâ&#x20AC;&#x153;, Moos 11, Postfach 16, 2513 Twann. FĂźr weitere AuskĂźnfte steht Ihnen Bernhard Demmler, Geschäftsleiter der Gemeindeverwaltung, gerne zur VerfĂźgung (032/ 315 03 32). Allgemeine Informationen finden Sie unter www.twann-tuescherz.ch. 6-663890


BAUPUBLIKATIONEN

AVIS DE CONSTRUCTION

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen: Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’648-C

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/ oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Gesuchsteller: Hasil AG per Adresse Udro Bau und Planungs AG, Florastrasse 30, 2500 Biel 3. Projektverfasser: ARGE Thomas Szikszay Architektur AG, Ackersteinstrasse 114, 8049 Zürich und Udro Bau und Planungs AG, Florastrasse 30, 2500 Biel 3. Standort: Solothurnstrasse 136, Biel, Parzelle Nr. 8877 (BR 8648). Bauvorhaben: Lifteinbau mit einer Eingangshalle und einem gedeckten Eingangsbereich. Zonenplan: Überbauungsordnung «Bözingenfeld-Ost», Arbeitszone. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 28.12.2012. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist vom 24. Dezember 2012 bis 2. Januar 2013 geschlossen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

STADTARCHIV

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden.

Regierungsstatthalteramt Biel

6-663740

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’823

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-664109

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’869 Gesuchsteller: Ueli Schärrer, Schützengasse 41, 2502 Biel. Projektverfasser: baubuero.biel, Freiestrasse 24, 2502 Biel. Standort: Alpenstrasse 29, Parzelle Nr. 3178. Bauvorhaben: Erstellen einer neuen Dachlukarne + eines Dachflächenfensters auf Westfassade, Absenken Brüstungen best. Lukarnen. Umbau Dachgeschoss. Erstellen eines Gartenausganges/Terrasse auf Nordfassade im 2. OG. Erstellen eines Carports für 4 PW’s zum Teil erdverlegt im Osten der Parzelle. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone A; Grünflächenziffer min. 40%, GL/GT, generell. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 28.12.2012. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Hinweis: Die Stadtverwaltung bleibt vom 24. Dezember 2012 bis und mit 2. Januar 2013 geschlossen. Wiedereröffnung am Donnerstag, 3. Januar 2013. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

E.-Schüler-Strasse 23, Tel. 032 326 11 24.

14000.31000000

NOTFALLDIENSTE

Bitte ausschneiden und aufbewahren! Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50 Feuerwehrnotruf 118 www.notfallpraxisbiel.ch Notfalldienste

Gesuchsteller: Landschaftswerk Biel-Seeland, Aarbergstrasse 46–48, 2501 Biel. Standort: Aarbergstrasse 46–48 (Seite ChipotStrasse), Biel, Parzelle Nr. 4045. Bauvorhaben: Einrichten einer Velospot-Gitterbox. Zonenplan: Zone mit Planungspflicht (ZPP) 8.5.1 «Kerngebiet Masterplan». Ausnahmen: Art. 28 BauG. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 3. Januar 2013. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Regierungsstatthalteramt Biel

Öffnung des Lesesaales für die Konsultation der Dokumente: Di, Mi 08.00–12.00 Uhr 13.30–17.30 Uhr

6-663813

Tag & Nacht

Ärztlicher und kinderärztlicher Dienst

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (Ortstarif) www.notfall-biel.ch Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz) Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. 13000.31000000

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 132 Exemplaren (WEMF 2011). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.90/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 100.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf OnlineDienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés: Ville de Bienne Demande de permis no 22’648-C Maître de l’ouvrage: Hasil SA c/o Udro Bau und Planungs SA, rue de Flore 30, 2500 Bienne 3. Auteur du projet: ARGE Thomas Szikszay Architektur SA, Ackersteinstrasse 114, 8049 Zurich et Udro Bau und Planungs SA, rue de Flore 30, 2500 Bienne 3. Lieu: route de Soleure 136, Bienne, parcelle no 8877 (DS 8648). Projet: aménagement d’un ascenseur avec une halle d’entrée et aire d’entrée couverte. Plan de zones: plan de quartier «Champs-deBoujean est», zone de travail. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 28.12.2012. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Remarque: le département est fermé du 24 décembre 2012 au 2 janvier 2013. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-663740

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-663813

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721). ARCHIVES MUNICIPALES Ouverture de la salle de lecture pour la consultation des documents: Ma, me 08 h 00–12 h 00 13 h 30–17 h 30 23, rue E.-Schüler, tél. 032 326 11 24.

14000.31000000

SERVICES DES URGENCES Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p.

Ville de Bienne Demande de permis no 22’823 Maître de l’ouvrage: Action Paysage BienneSeeland, rue d’Aarberg 46–48, 2501 Bienne. Lieu: rue d’Aarberg 46–48, côté rue M.-Chipot, Bienne, parcelle no 4045. Projet: construction d’un cage grillagée pour le stockage des vélos d’exploitation de Velospot. Plan de zones: zone à planification obligatoire (ZPO) 8.5.1 «zone centrale du Masterplan Biel/ Bienne». Dérogations: art. 28 LC. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 3 janvier 2013. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-664109

Ville de Bienne Demande de permis no 22’869 Maître de l’ouvrage: Ueli Schärrer, rue du Stand 41, 2502 Bienne. Auteur du projet: baubuero.biel, rue Franche 24, 2502 Bienne. Lieu: rue des Alpes 29, 2502 Bienne, parcelle no 3178. Projet: construction d’une nouvelle lucarne à fronton + une tabatière (Velux) en façade ouest, abaissement du contrecœur des lucarnes existantes. Transformation des combles. Construction d’une sortie-terrasse au niveau 2 en façade nord. Construction d’un carport en partie souterrain pour 4 véhicules à l’est de la parcelle. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte A; coef. d’espaces verts min. 40%; LdB/PdB, généralités. Dérogations: aucune. Protection des eaux: Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 28.12.2012. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Indication: L’administration restera fermée du 24 décembre 2012 jusqu’au 2 janvier 2013 y compris. Réouverture le jeudi 3 janvier 2013.

Appel sanitaire d’urgence 144 ou 032 325 15 50, Feu, centrale d’alarme 118 www.cabinetdurgencesbienne.ch En cas d’urgences

Jour & Nuit

Service médical et pédiatrique

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) (seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (tarif local) www.urgences-bienne.ch Service des urgences dentaires pour adultes et enfants

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) (seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. Service vétérinaire d’urgence (petits animaux), Bienne et environs

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe) Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. 13000.31000000 EVILARD / LEUBRINGEN FUNIC Funiculaire Bienne-Evilard: dès 20 h 00 cadence toutes les 15 minutes Nouvel horaire: dès le changement d’horaire du 9 décembre 2012, le funiculaire voyagera entre Bienne et Evilard tous les soirs avec une cadence de 15 minutes au lieu des 30 minutes jusqu’ici. Cette offre additionnelle permet d’ajouter 2 courses supplémentaires par heure. L’horaire est à télécharger sous www.funic.ch ou est affiché à la station. FUNIC Funiculaires Bienne-Evilard/ Bienne-Macolin , 2533 Evilard station@funic.ch / www.funic.ch

6-663790


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

VERSCHIEDENES

Solothurnstrasse 55, 2504 Biel Kleines Mehrfamilienhaus an ruhiger Lage Die 3-Zimmer-Wohnungen befinden sich in gepflegtem Mehrfamilienhaus, verfügbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins ab CHF 1'199.- inklusive Nebenkosten. Für Ihre Wohnqualität: − alle Zimmer mit Parkett − abgeschlossene Wohnküche mit Glaskeramikherd − Nasszelle mit Bad und WC − Einbauschränke im Korridor − Keller- und Estrichabteil − Balkon

Das neue Kursprogramm ist da… Weiterbildungsangebot Januar bis Juli 2013 Nr. Kurstitel

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDMwNDIDAOFxDDgNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzA0MgMAX44oEw8AAAA=</wm>

Zeit

Lekt.

Preis

111 112 113 121 131 150 155 157 158 159 161 162 163 165 166 205 220 225 230 235 250 270 291 292 293 294 295 296

PC Grundkurs Word, Excel, Internet PC Grundkurs Word, Excel, Internet PC Grundkurs Word, Excel, Internet PC Aufbaukurs Word, Excel, Internet PC 3 Office Pro Kurs Outlook 2010 Grundlagen iPhone und iTunes am PC QuickLine-Anschluss inkl. Verte Fotos am PC Fotobuch erstellen Photoshop Elements Grundkurs Photoshop Elements Aufbaukurs Eigene Homepage mit Website X5 Aktuelle Websites mit Joomla CMS Refresh- und Vertiefungskurs Umstieg auf Office 2010 Word 2010 Grundkurs Word 2010 Aufbaukurs Excel 2010 Grundkurs Excel 2010 Aufbaukurs Access 2010 Datenbanken PowerPoint 2010 Präsentationen PC Grundkurs Senioren PC Aufbaukurs Senioren Internet Grundkurs Senioren Internet Aufbaukurs Senioren Fotos am PC Grundkurs Senioren Fotos am PC Aufbaukurs Senioren

DI DO DO DO DI MO SA DO DO DO MI MI SA DI DI MI MI MI MI MI MO MO DI DI DO DO MI MI

Beginn 29.01.13 31.01.13 31.01.13 31.01.13 29.01.13 03.06.13 01.06.13 07.03.13 02.05.13 06.06.13 13.03.13 29.05.13 02.02.13 23.04.13 04.06.13 06.03.13 30.01.13 15.05.13 30.01.13 05.06.13 28.01.13 29.04.13 29.01.13 14.05.13 31.01.13 02.05.13 30.01.13 22.05.13

17.30 – 19.00 19.15 – 20.45 20.10 – 21.40 18.30 – 20.00 19.15 – 20.45 19.15 – 21.30 08.00 – 11.30 18.30 – 20.45 18.30 – 20.45 18.30 – 20.00 18.00 – 20.15 18.00 – 20.15 08.00 – 11.30 18.40 – 21.10 18.40 – 21.10 20.20 – 21.50 17.00 – 18.30 17.00 – 18.30 18.40 – 20.10 18.40 – 20.10 19.15 – 21.30 19.15 – 21.30 14.15 – 15.45 14.15 – 15.45 14.15 – 15.45 14.15 – 15.45 14.15 – 15.45 14.15 – 15.45

17 x 2 17 x 2 17 x 2 17 x 2 17 x 2 4x3 1x4 2x3 2x3 2x2 5x3 5x3 3x4 5x3 4x3 10 x 2 8x2 8x2 12 x 2 5x2 8x3 4x3 10 x 2 8x2 7x2 7x2 10 x 2 6x2

480.– 480.– 480.– 480.– 480.– 270.– 90.– 120.– 120.– 90.– 290.– 350.– 290.– 290.– 240.– 390.– 280.– 280.– 350.– 240.– 590.– 270.– 330.– 260.– 260.– 260.– 330.– 220.–

310 320 330 350 360 370 373 374 375 376 410 411 412 421 422 431 432 442 452 455 456 458 459 460 461 462 463 464 465 469 492 493 510 520 530 590 610 620 630 650 660 662 663 668

Französisch 1. Semester Grundkurs Französisch 2. Semester A1 Französisch Niveau A1 - A2 Französisch 5. Semester A2 Französisch Niveau A2 - B1 Französisch Niveau B1 - B2 Französisch 13. Semester B1 Parlons français B1 - B2 Parlons français B2 – C1 Le français au bureau B1 Englisch Beginner Englisch 1. Semester Grundkurs Englisch 1. Semester intensiv Englisch 2. Semester A1 Englisch 2. Semester intensiv A1 Englisch 3. Semester A1 Englisch 3. Semester intensiv A1 Englisch 4. Semester intensiv A2 Englisch 5. Semester intensiv A2 Englisch 6. Semester A1 Englisch 6. Semester intensiv A2 Englisch 8. Semester A2 Englisch 9. Semester A2 Englisch 9. Semester intensiv B1 Englisch 11. Semester intensiv B1 Englisch Intermediate B1 Englisch Upper-Intermediate B2 English Refresher B1/B2 English Refresher B2/C1 Technisches Englisch A2 Englisch für SeniorInnen A2 Englisch für SeniorInnen A2/B1 Italienisch 1. Semester Grundkurs Italienisch 2. Semester A1 Italienisch 3. Semester A1 Italienisch Niveau B1 Spanisch 1. Semester Grundkurs Spanisch 2. Semester A1 Spanisch 3. Semester A1 Spanisch 5. Semester A1 Spanisch 10. Semester A2 Spanisch 12. Semester A2 Spanisch 13. Semester B1 Spanisch Niveau B2/C1

DI MI DO DI MI MI DI DI DI MI MI DI DI MO MI MI DI DI MO MI MI DI MI DI MO DO DO MI MI MO DO MO MO MI MI MI MO MI MI DI DO DI MO DO

29.01.13 30.01.13 31.01.13 29.01.13 30.01.13 30.01.13 29.01.13 29.01.13 29.01.13 30.01.13 30.01.13 29.01.13 29.01.13 28.01.13 30.01.13 30.01.13 29.01.13 29.01.13 28.01.13 30.01.13 30.01.13 29.01.13 30.01.13 29.01.13 28.01.13 31.01.13 31.01.13 30.01.13 30.01.13 28.01.13 31.01.13 28.01.13 28.01.13 30.01.13 30.01.13 30.01.13 28.01.13 30.01.13 30.01.13 29.01.13 31.01.13 29.01.13 28.01.13 31.01.13

20.00 – 21.30 20.00 – 21.30 17.30 – 19.00 20.00 – 21.30 19.45 – 21.15 18.00 – 19.30 19.45 – 21.15 20.00 – 21.30 18.15 – 19.45 18.15 – 19.45 17.10 – 18.10 19.45 – 21.15 18.20 – 19.50 17.45 – 19.15 18.00 – 19.30 20.00 – 21.30 18.00 – 19.30 18.00 – 19.30 20.00 – 21.30 18.25 – 19.55 20.00 – 21.30 19.45 – 21.15 18.00 – 19.30 20.00 – 21.30 18.15 – 19.45 18.00 – 19.30 19.45 – 21.15 20.05 – 21.35 18.30 – 20.00 17.00 – 18.00 14.30 - 16.00 14.30 - 16.00 20.00 – 21.30 20.15 – 21.45 18.15 – 19.45 18.30 – 20.00 18.00 – 19.30 19.45 – 21.15 18.00 – 19.30 19.15 – 20.45 17.45 – 19.15 18.00 – 19.00 19.45 – 20.45 19.30 – 21.00

15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 1h 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 1h 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 1h 15 x 1h 15 x 2

390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 450.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.–

711 712 721 722 740 745 778 779 781 782 785

Tastaturschreiben am PC Tastaturschreiben am PC Buchhaltung 1 Grundkurs Buchhaltung 2 Aufbaukurs Briefe und E-Mails schreiben Grundlagen der Protokollführung Stellenbewerbung heute E-Mail-Knigge Kundenreklamation Archivieren oder wegwerfen? Mind Mapping

MO MI MO MO FR MO MO MO MI MI SA

18.03.13 20.03.13 28.01.13 28.01.13 01.03.13 04.03.13 25.02.13 06.05.13 13.03.13 15.05.13 27.04.13

18.50 – 20.20 17.00 – 18.30 18.00 – 19.30 19.45 – 21.15 18.30 – 21.00 18.30 – 21.00 19.00 – 21.30 18.30 – 21.00 18.30 – 21.00 18.30 – 21.00 08.30 – 12.00

12 x 2 12 x 2 15 x 2 15 x 2 4x3 3x3 5x3 1x3 1x3 3x3 1x4

290.– 290.– 440.– 470.– 290.– 180.– 330.– 90.– 90.– 220.– 90.–

810 831 832 833 834

Weniger ist mehr Wirkungsvoller kommunizieren Wirkungsvoller auftreten Wirkungsvoller moderieren Wirkungsvoller präsentieren

SA SA SA SA SA

08.06.13 19.01.13 02.03.13 16.03.13 27.04.13

08.30 – 11.30 08.45 - 11.30 08.45 - 11.30 08.45 - 11.30 08.45 - 11.30

3x3 3x3 2x3 2x3 3x3

180.– 180.– 120.– 120.– 180.–

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Michael Depping, Tel. 031 350 50 84 michael.depping@be.regimo.ch 6-664032/K

Wir vermieten nach Vereinbarung an der Rechbergerstrasse 3 in Biel eine grosszügige, helle

Biel/Bienne Bözingenstrasse 115

3.5-Zimmerwohnung im 3. OG

neue Küche ● Laminat ● Dusche/WC Mietzins CHF 750.00 + Akonto HK/NK CHF 170.00 Gerne zeigen wir Ihnen diese schöne Wohnung! 5-063525/K ●

<wm>10CFWMMQ6AMAwDX9TKTklayIjYEANi74KY-f9EYENKLMc6Z11dM76dl-1YdicATbCiok7VPMJcBFlbdbJAQJnCcBik4senFkcE_WUSmQp6qFhM12Kd8n6ILJqW7_N6ADt4R1iAAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzazNAcAad4hkA8AAAA=</wm>

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gerne geben wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77. <wm>10CFWMMQ6AMAwDX5TKSUjakhF1QwyIvQti5v8ThQ3JHnw6eV3DEr4ubTvaHgzACK5ec7BZqvAQzYmt1mCBClhmFDPOoj-fyhgD9FehEWhHITWaShdFZ3kPBlOHp_u8HrfdqMKAAAAA</wm>

Français

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzY1MgUA19idnw8AAAA=</wm>

MZ: CHF 1205.- + 295.- NK Moderne Küche mit GS, Bad/WC, alle Zimmer mit Parkett, viele Wandschränke, Keller, Estrich, Lift. Nähe Hauptbahnhof Biel.

5-063697/K

Glückwünsche

2013

English

sehr grosszügige 1 1/2-ZimmerLoftwohnung, ca. 85m2

Inserieren bringt Erfolg!

zu vermieten per 1. Februar 2013 oder nach Vereinbarung

Erscheinungsdatum: 20. Dezember 2012

Feld A Breite 55 mm × Höhe 40 mm

Bielersee-Kombi* Feld A CHF 101.60, farbig Feld B CHF 177.80, farbig *(Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen + Nidauer Anzeiger)

Nidauer Anzeiger Feld A CHF 56.–, farbig Feld B CHF 98.–, farbig

Español Italiano

Nutzen Sie die Gelegenheit, auf unserer Glückwunsch-Spezialseite, welche in einem farbigen und ansprechenden Layout erscheinen wird, Ihren Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten zum Jahreswechsel alles Gute zu wünschen!

Feld B

Alle Preise exkl. MwSt.

✁ Ich möchte mein Inserat folgendermassen erscheinen lassen: ❏ Bielersee-Kombi ❏ Feld A, 55 × 40 mm ❏ Nidauer Anzeiger ❏ Feld B, 55 × 70 mm ❏ Inserat folgt per Fax ❏ Inserat folgt per Mail ❏ Bitte rufen Sie mich an, ich wünsche ein anderes Format Firma Adresse

Tel.

Datum

Unterschrift

Senden Sie uns den Bestellschein bis spätestens Donnerstag, 6. Dezember 2012 zu. Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel Fax 032 328 38 48, biel@publicitas.ch

Kaufm. Kurse

Breite 55 mm × Höhe 70 mm Bei Fragen gibt Ihnen Frau Susanne Meyrat, Tel. 032 328 38 39 gerne weitere Auskunft.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO2tDAEAGAW9xgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrs1JDQuYWBJmfIWjur0gwiCdf72mEz96O0c4EfHHXqJwFRmolmQNklixQAcuKUGgV82Q4YvsPzee6X49VcP1VAAAA</wm>

Gerne senden wir Ihnen das detaillierte Weiterbildungsprogramm Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung Berufs- und Weiterbildungszentrum BWZ Lyss Bürenstrasse 29 3250 Lyss

 032 387 89 79 Fax 032 387 89 75 weiterbildung@bwzlyss.ch

Alle unsere Kurse / Lehrgänge mit Anmeldemöglichkeit finden Sie auf

www.bwzlyss.ch

6-663981/K

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

Computerkurse

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxMDYyNrI2MLPUNDayNzcz1zS1NrQyOgoIGhkZWhsZGpsQVQ2NrQwMzYxAGhRS--ICUNAFABDclUAAAA</wm>

5-060126/RK

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmZmyhbKGhNQ1CILHEDT3VxAM4quX31q44Wup6163ALxDBpWD7laQQy7TmILEoFcmQmLfowTB5PP_2HGf1wOfe1LEVQAAAA==</wm> <wm>10CFWMoQ6AMBBDv-iWXrcbjEkyRxAEP0PQ_L_ihkM0aV-bblu1gE9r2892VAVgggxlrmoWCnKlMXwZ7rxZNEXjHAt_e5k9OOhjIwqhdU0SIcaeJnbleHAWiRye634B335SLYAAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxMDYCACedDPANAAAA</wm>


KANTONALE BEHÖRDEN Strassenverkehr 3084-12; VerkehrsbeschränkungsVerfügung Das Tiefbauamt des Kantons Bern, gestützt auf Art. 3 Abs. 2 und Art. 106 Abs. 2, gegebenenfalls auch Art. 32 Abs. 3 Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG, SR 741.01) sowie Art. 43 Abs. 1 der Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008 (SV, BSG 732.111.1) verfügt: Verwaltungskreis Biel/Bienne, Gemeinde Brügg: Abbiegen nach rechts verboten: Von der Bernstrasse West in den Expo Kreisel (Autostrasse) Einfahrt verboten: Verbotene Fahrtrichtung West – Ost: Bernstrasse Ost, Strecke ab Höhe Expo Kreisel bis Pfeideck (Parkplatz Garage) Stopp: Einmündung Bernstrasse Ost in den Verzweigungsbereich Expo Kreisel / Bernstrasse West Abbiegen nach links verboten: Von der Bernstrasse Ost in den Expo Kreisel (Autostrasse) Grund der Massnahmen – Verkehrslenkungsmassnahmen – Erhöhen der Verkehrssicherheit im Bereich der Ein- und Ausfahrt des Expo Kreisels – Die Fahrgeometrie lässt ein direktes Abbiegen ab Bernstrasse auf die Autostrasse nicht zu Gültigkeit: Ab sofort bis 31. Dezember 2016, jedoch längstens bis zum Abschluss des Bauwerkes Verzweigung Brüggmoos Einer allfälligen Einsprache wird die aufschiebende Wirkung entzogen. Diese Verfügung tritt nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt des Kantons Bern, im Anzeiger des betreffenden Verwaltungskreises sowie nach dem Aufstellen, Auswechseln oder Entfernen der Signale in Kraft. Rechtsmittelbelehrung Diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit der ersten Veröffentlichung mit Beschwerde bei der Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern, Reiterstrasse 11, 3011 Bern, angefochten werden. Die Beschwerde ist in 2 Exemplaren einzureichen und hat einen Antrag,

LEUBRINGEN / EVILARD die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln, eine Begründung sowie eine rechtsgültige Unterschrift zu enthalten. Die angefochtene Verfügung und greifbare Beweismittel sind beizulegen. Gegen den Entzug der aufschiebenden Wirkung (Zwischenverfügung) kann innerhalb von 10 Tagen unabhängig Beschwerde erhoben werden. Diese Beschwerde hat von Gesetzes wegen keine aufschiebende Wirkung.

FUNIC Seilbahn Biel-Leubringen: Ab 20.00 Uhr 15-Minuten-Takt

Oberingenieurkreis III

FUNIC Seilbahn Biel-Leubringen/ Biel-Magglingen 2533 Leubringen station@funic.ch / www.funic.ch

6-663998

VERSCHIEDENES

Neuer Fahrplan: Ab Fahrplanwechsel vom Sonntag, 9. Dezember 2012, wird die Seilbahn zwischen Biel und Leubringen am Abend im 15- anstatt wie bis anhin im 30-Minuten-Takt fahren. Dies bedeutet 2 zusätzliche Fahrtmöglichkeiten pro Stunde. Den neuen Fahrplan finden Sie unter www.funic.ch oder an der Station.

Gaz/Eau:

032 321 13 13 6-663789

Konkursrechtliche Liegenschaftssteigerung Am Mittwoch, 16. Januar 2013, um 14 Uhr gelangt beim Konkursamt Seeland, Dienststelle Seeland, im Gantlokal 2. Stock, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel/Bienne folgende Liegenschaft an eine öffentliche Versteigerung: Eine 31⁄2-Zimmerwohnung inkl. Keller und Parkplatz an der Reuchenettestrasse 112, 2504 Biel (64/1000 STWE an der Liegenschaft Biel/ Bienne-GB Nr. 832, Wohnung Mitte Südost, Biel-GB 832-7). Sachdienliche Unterlagen stehen den Inte-ressenten anlässlich der Besichtigung zur Verfügung oder können unter www.schkg-be.ch unter der Rubrik «Verwertungen» vorzeitig abgerufen werden. Der Zuschlag an der Steigerung erfolgt zum höchsten Angebot, ohne Rücksicht auf die Höhe der konkursamtlichen Schatzung. Vor dem Zuschlag ist eine Anzahlung von Fr. 45 000.– zu leisten. Diese hat in bar oder mit einem von einer Schweizer Bank ausgestellten Check zu erfolgen. Persönliche Checks werden nicht angenommen. Die Besichtigung der Liegenschaft erfolgt nach telefonischer Voranmeldung beim Konkursamt Seeland, Dienststelle Seeland, Biel (Telefon: 6-664067 031 635 95 59). Konkursamt Seeland, Dienststelle Seeland

service de piquet esB

Électricité:

032 321 12 12

ESB pikEttdiEnSt Gas/Wasser:

032 321 13 13 Elektrizität:

032 321 12 12

6-659431

6-659451

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 132 exemplaires (REMP 2011). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.90/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 100.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»

Inserieren bringt Erfolg!

3 action cadeaux: Achetez futé! ème

samedi, 8 décembre 2012 de 10.00 à 12.00 h à Publicitas SA, rue Neuve 48, Bienne NOUVEAU: réception 3ème étage

Nous vous offrons un grand choix de bons d’achat

avec 50 % de rabais!

ire Mie u x va u t f a ! rs e i m e r p s e d e i part

Les bons d‘achat (commerces, nombre et montants) ainsi que les conditions de vente seront présentés les 28 novembre et 5 décembre dans La Feuille Officielle Bienne/Evilard, resp. les 29 novembre et le 6 décembre 2012 dans le Nidauer Anzeiger avec nos pages collectives «cadeaux». Soutenez nos annonceurs et faites de bonnes affaires! Nous nous réjouissons de votre visite !


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

Poststrasse Biel-Mett

In Safnern an der Talstr. 5 vermieten wir in neu erstellter Liegenschaft eine moderne

4 - Zimmerwohnung

– grosszügige Raumaufteilung – gosser Balkon – Bad/WC + Dusche Mietzins Fr. 1300.– + NK/HK Fr. 250.–. 6-663718/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzQ1MQEATIfJFA8AAAA=</wm>

Freiburgstrasse 34, 2501 Biel-Bienne Tel. 032 323 45 25, Fax 032 323 45 33

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlCVbicYiW9ChyO4l6Nz_T3GydSBAHg7c9_SCJ6_tfWyfJAAXNLpZ0r0saKmBEuxJIhTUlea9zh5_vsQcE4zbEVIQgyZeRftoWgf1fpjMDb38zu8F-UjEJIAAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzM7YwNQMAB2jbGQ8AAAA=</wm>

– Massive Bauweise, unterkellert – Attraktive Standardausführung – Mitbestimmung beim Innenausbau – Bevorzugte und sonnige Wohnlage <wm>10CFWMIQ4DMQwEX-Ro1z47Tg2rY6cDVXlIVdz_o-bKChbMaLTHUd7w230_n_ujCCAkwtKj6N4GogzWDL1IHQrqDakb2S3-eskFS8yrEVJ0TKSwC3VGbJN6PSzHhLfP6_0F0cvoV4AAAAA=</wm>

Wohnpark Studen

5-061544/K

Biel Am Heideweg 41 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung in einem kleinen Mehrfamilienhaus eine

4-Zimmer-Wohnung im 2. Stock » Parkett- und Plattenböden » neue, moderne, offene Küche mit Granitabdeckung, Glaskeramikkochfeld und Geschirrspüler » neues Badezimmer » ruhige Lage <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzY0NAYA_YbaWg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMqw7DQBADv2hP9r567cIoLAqoyo9Uwfl_1EtZgIHHI29bRcM_y7p_1ncRQAjSSCtGbw8vTWupWqSmgvrC082THjdd-iwTjMsRUjQHuoTNfWhiUK-HycJh7fweP7KywLx_AAAA</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1300.– plus HK/BK Fr. 260.–. Für einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei Herrn Guggisberg, Tel. 079 836 63 32*. 5-063113/K

Immobilien und Verwaltungen

Auf den Sommer 2013 werden an ruhiger, zentraler Lage 40 moderne Wohnungen realisiert, die keine Wünsche offen lassen:

Solothurnstrasse 67b 2543 Lengnau Wenn Ihr Kind wählen dürfte?

Eigentumswohnungen 3½ Zimmer ab Fr. 469‘000.00 4½ Zimmer ab Fr. 569‘000.00 4½ Zimmer-Attika Fr. 649‘000.00

In dieser familienfreundlichen Überbauung mit Kinderspielplatz vor der Haustüre und Einkaufsmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine 4.5-Zimmer-Wohnung im 2. OG, 95 m2, monatlicher Mietzins CHF 1'477.- inklusive Nebenkosten.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzYwMAQAp7wNrA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ4CMQwEX-Ro17d2Ai7RdScKRJ8GUfP_ihwdxRYzGu1xVDT8dtvvz_1RBBCG3AAW49JSJbBBWaQPB_1KaWzZPf5yGwuWmGdjpPmYlClNMcE-6efDcurI9nm9v7kvUC9_AAAA</wm>

3½ Zi-Whg. 69m² / 72m²

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea9bu4waEjK3TBA8hqD5fwXBIK46ub2HCb7WNva2BeCTu1ZD0EwqPJiLZGiQKArqTCZoypVBvLj8jxz3eT1nALiLVQAAAA==</wm>

Neuer Laminatboden, neuer Anstrich, Bad/WC, Lift, Keller. EHP à 150.-- zu vermieten. Miete: CHF 750.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Mtl. Fr. 955.- bis Fr. 990.- + NK Fr. 250.-

Dorfstrasse 3, 2572 Sutz Dachwohnung nahe Bielersee

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMza0MAAADmwREg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ7DQAxDvygnO1HSuwVWZVVBVX5kGt7_o6VjBX6WLcv7nt7w17od13YmAbggjB1J9zYQaeXWmaSGgvqiFaE2HnvpFaqY90ZI0ZhFp8CmL2NS74fqXBHt-_78ANGyExSAAAAA</wm>

Für Ihre Wohnqualität: − Wohnzimmer mit Plattenboden − Laminatböden in den Schlafzimmern − Küche mit kleinem Balkon, Geschirrspüler und Glaskeramikherd − Nassezelle mit Bad/WC − zusätzliches WC − Balkon − Keller- und Estrichabteil <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzCwNAAAlph9GA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDMwsDQAAChnWTMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-ta0oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J2IQGBJJmEmip5hJWkoQrqDOhilpdk2Cpy3_kfK77BRE9WeBVAAAA</wm> <wm>10CEWMsQqAMBBDv-hKcvSu1o7iVhzEvYs4-_-Tp4tDCHkJ6b1Zwqdl3Y51bwRgAgcqGs1ShTe1kqg5SjUFdSbDvHzo38sUIcB4N0KI2iCFRXIdnn1Q34dgnFDSfV4P2QDtFYAAAAA=</wm>

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Regimo Bern AG, www.regimo.ch Michael Depping, Tel. 031 350 50 84 michael.depping@be.regimo.ch

Offene Einbauküche mit Glaskeramikkochfeld und Geschirrspüler Parkett im Korridor und Wohnzimmer übrige Zimmer mit Marmoleum Balkon Lift Spielplatz Kellerabteil Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03. Ganz einfach. Fragen Sie uns. Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 89, F 058 280 74 90 weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 2249952

5-063180/K

Gesucht in Biel und Umgebung

WERKSTATT <wm>10CAsNsjYwMNM1MzO2NDUCAJc5UDQNAAAA</wm>

mit Autoeinfahrt. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N_RLqWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfHIvYZo0k4CnmzA8kixQUBdUmM4aTMJqXf8j53PdLw1b1iNVAAAA</wm>

Tel. 079 634 84 08

Für Ihre Wohnqualität: − Parkett- und Plattenböden − Küche mit Geschirrspüler und Glaskeramikherd − Nasszelle mit Bad/WC − Nasszelle mit Dusche/WC − Balkon − Keller

6-663952/K

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDMwNDYAAJXldMgNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzA0NgAAKxpQ4w8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea9L15QaEjK3TBA8hqD5fwXBIK47t_c0wdfaxt62BGxCBQuSZhKoqe7iYUnCFdSZUGUYSvKFdfkfOe7zegD_K80HVQAAAA==</wm> <wm>10CFWMoQ6AMBBDv-iWXre7AZMERxAEP0PQ_L_iwCEq2vfSdW2W8GVetmPZmwIwgUMzmpqlEd5Ya3IGoxHKSUu2XCrx02WIEkN_HVEIrWuRAOa9DmNXvg-xZcLTfV4P7GKbUX8AAAA=</wm>

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Regimo Bern AG, www.regimo.ch Michael Depping, Tel. 031 350 50 84 michael.depping@be.regimo.ch

Erstvermietung 3½ Zimmer ab Fr. 1‘780.00 4½ Zimmer ab Fr. 2‘105.00 4½ Zimmer-Attika Fr. 2‘235.00 Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 5-060130/RK

6-663856/RK

nach Vereinbarung

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyNDUAAN4_4mINAAAA</wm>

In dörflicher Umgebung erwartet Sie eine gemütliche 4.5-Zimmer-DachWohnung mit Schwedenofen, verfügbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'490.inklusive Nebenkosten.

Bezugsbereit ab Mai 2013

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

renovierte 2½-Zimmerwohnung

www.wohnpark-studen.ch

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

5-063001/K

Brügg, Neubrückstrasse 18 + 22 + 24 per sofort oder nach Vereinbarung

Ipsach, Buchenweg 15 per sofort oder nach Vereinbarung

renovierte 4½-Zimmerwohnungen

renovierte 4½-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyNDUEAEgP5RUNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxMDQFAAZqXlwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMyNLU0NrQ1NTPUsDMwRtaGBuZGBoZGVoaGxgZG5uYGltaGBoYuGA0KMXX5CSBgA17G73VQAAAA==</wm>

Ganze Wohnung Laminat, neuer Anstrich, Bad/WC, Balkon, Lift, Keller. Spielplatz wird komplett neu gestalten. EHP à CHF 90.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'300.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxMDQ1NrQ1NTPUsDM2tDE3M9EwMja0MjA2MjA0MjK0OgjImFkSlQysDMyMwBoUcvviAlDQBfGMEvVQAAAA==</wm>

neuer Laminatboden, neuer Anstrich, Bad/WC, sep. WC, Reduit, Keller. EHP à CHF 95.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'300.-- + CHF 240.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-664015/K

5½ Zi- Doppel- Einfamilienhäuser ab Fr. 690 000.–

3 ⁄2-Zimmer-Wohnung

Fr. 1'650.00 + HK/NK Fr. 350.00 ● ganze Wohnung frisch gestrichen ● Echtholzparkett in allen Zimmern ● Küche mit Geschirrspüler ● diverse Einbauschränke im grossen Eingangsbereich ● grosser Balkon mit schöner Aussicht auf den Bielersee Unsere Frau M. Fuchs (031 310 12 21) freut sich über Ihren Anruf und steht Ihnen für allfällige Fragen oder einen Besichtigungstermin gerne zur Verfügung.

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JZry1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPriPwSlpJhWe9BAtJUmtCupMAhosmoSFLv-R87nuFxNLT8FVAAAA</wm>

In freundliche Überbauung mit viel Grünfläche vermieten wir

6-662951/K

2555 Brügg

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2N7QAAIc4d7oNAAAA</wm>

1

Biel, Zentralstrasse 64 per sofort oder nach Vereinbarung

5-060090/RK

Im 9. Stock der Hochhauses an der Hugistrasse in Biel vermieten wir eine schöne, geräumige und helle

6-662950/K

Seesicht und Ruhe im Stadtzentrum

«Nehm ich.» Nie war es einfacher, sich zu entscheiden. Für Swisscom TV. NEU: Swisscom TV light

CHF

0.–

*

<wm>10CAsNsjY0MNU1MLAwMTIHAO019uwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MDU10DAwsTI3NrC0MDPXMDS2szI2M9MyMja0NDIwsjA0MjK0MTY0NDE0MDC5BqEyMHhB69-IKUNACt6ACwVQAAAA==</wm>

Für Swisscom Internetkunden und alle, die es werden wollen.

* Swisscom TV light setzt einen Festnetzanschluss (z.B. EconomyLINE CHF 25.35/Mt.) und einen Internetzugang ab DSL mini (CHF 34.–/Mt.) von Swisscom voraus. Der Empfang von Swisscom TV und HD-Sendern ist abhängig von der Leistungsfähigkeit Ihres Anschlusses. Prüfen Sie die Verfügbarkeit an Ihrem Wohnort unter www.swisscom.ch/checker. Geschenk nur, solange Vorrat.

Bon

für ein Geschenk.

Beim Abschluss von Swisscom TV. Teilnehmende Shops Swisscom Shop Lyss; Swisscom Shop Biel Bahnhof; Swisscom Shop Biel Collège; Swisscom Shop Solothurn; Swisscom Shop Grenchen; Flühmann AG, Murten. 105-008427/RK


© David Bertacchi

© Stadt Biel

© Silvia Kaufmann

Mett/Mâche und/et Bözingen/Boujean heissen Sie herzlich willkommen / vous souhaitent une cordiale bienvenue V-ZUG AG – 50 Jahre in Biel

Fingernägel & Make up

Wimpernextension KOSMETIK Vita Skin Behandlung!

6-662094

Zollhaus Automobiel

Das Team der V-ZUG AG am neuen Standort an der Grenchenstrasse 5 in Biel zeigt Ihnen gerne die Sortimentsvielfalt und die Vorzüge der Haushaltgeräte aus dem Hause V-ZUG und freut sich auf Ihren Besuch. Um Voranmeldung wird gebeten, damit genügend Zeit für die Beratung zur Verfügung steht.

Ihre kompetente Nissan-Vertretung in der Stadt Biel. Votre représentant Nissan compétent pour la ville de Bienne. An und Verkauf von Occasionwagen. Reparaturen aller Marken, sowie Vermietung von Autos und Nutzfahrzeugen.

Achat et vente de voitures d’occasion. Réparation toutes marques. V-ZUG AG Grenchenstrasse 5, 2504 Biel biel@vzug.ch Tel. 032 328 66 66 www.vzug.ch

Eleonore Ledermann Tel. 032 342 04 05 Längfeldweg 3, 2504 Biel - Mett 6-662262

Wenn Sie es vor Spannung nicht mehr aushalten.

www.eleonore.ch

6-661412

Zollhaus Automobiel Sàrl Solothurnstrasse 79 / rue de Soleure 79 2504 Biel-Bienne Tel. 032 341 14 51 Mi www.zollhausautomobiel.ch Rue de Soleure 79, Solothurnstrasse 6-657720 2504 Biel/Bienne 032 3411451

Persönliche Beratung hat einen Namen:

Mi Rue de Soleure 79, Solothurnstrasse 2504 Biel/Bienne 032 3411451

Daniel Schmidt Niederlassungsleiter Biel-Bözingen 032 342 48 24 daniel.schmidt@bekb.ch

Medizinische Massagepraxis Als Medizinische Masseurin EFA behandle ich fachkundig, mit viel Empathie und mit grösster Sorgfalt: – Erkrankungen der Muskulatur/Gelenke – Kopfschmerzen/Migräne – Rücken-/Nackenprobleme – Krankheiten der Lymphgefässe – Rheumatische Beschwerden

Haben Sie Probleme mit elektrostatischer Aufladung? HAUG-Ionisationssysteme neutralisieren elektrostatische Ladungen zuverlässig, hochwirksam und individuell nach Ihrem Bedarf. 6-657375

Ich freue mich auf Ihren Anruf!

Bözingenstrasse 177, 2504 Biel/Bienne

6-658522

A44666-Inserat-BEKB-90x110mm-4farbig.indd 1

Ariane Spahija-Schürmann Auweg 7, 2502 Biel Tel.: 078 743 13 13 Krankenkassen anerkannt (Komplementärmedizin)

30.04.12 10:41

6-657029

HAUG BIEL AG Johann-Renfer-Strasse 60 Postfach 2500 Biel 6 Tel.: 032 / 344 96 96 Fax: 032 / 344 96 97 info@haug-biel.ch www.haug-ionisation.com

Längfeldweg/Ch. du Long-Champ 90 - 2504 Biel/Bienne - 032 328 88 08 - www.auto-style.ch– info@auto-style.ch

Nos nouveaux directeurs, Messieurs Morciano et Marolda, ont le plaisir de vous communiquer la rénovation complète de leur showroom.

Wählen Sie uns als Ihren Garagisten!

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel

Ouverture prévue: Janvier 2013

Rey Allround AG Orpundstrasse 8 · 2504 Biel/Bienne Tel. 032 341 70 66 · Fax 032 341 70 54 www.rey-allround.ch

Nous nous excusons d’avance des désagréments causés pendant nos travaux.

Poststrasse 43 · 2504 Biel (beim ex. Bahnhof Biel-Mett) Tel. 079 300 45 55 Daniel und Pino Walter autowalter@hispeed.ch

55 Jahre Rey Allround AG, in der dritten Generation ab 2012 Rey Allround steht für: – Schnellstmögliche Problemlösung – Kompetente Beratung – Beste Qualität – Das Fachgeschäft Ihre Vertrauens

AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN / ZUBEHÖR Auto-Reparatur + Service Offizielle Abgas-Teststelle Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK! 6-662090

6-662143

Auto-Expo: Lindenhofstrasse · 2504 Biel-Mett/Mettmoos An- + Verkauf-Beratung · Autos unter: www.autowalter.ch


Publireportage

jubiläum

60 Jahre Marti AG Maler und Gipser 1952 Gründung durch Peter und Rosa MartiEggli in Orpund. 1980 Umwandlung in eine AG mit Beteiligung der Söhne. Übernahme im 1986 durch die Söhne Heinz und Peter, welche den Betrieb in der 2. Generation führen. 1987 Bezug der neu erstellten Gewerbeliegenschaft an der Byfangstrasse 9 in Orpund. Das Marti-Team ist auf Renovationen, Innen und Aussen sowie Umbauten spezialisiert, besonders solche, bei der die Pflege zum handwerklichen Detail verlangt wird. Dadurch durften sie diverse nach denkmalpflegerischen Richtlinien vorgegebenen Fassadenrenovationen durchführen (Gemeindeverwaltung Orpund, Gitti-Haus in Büren a.A. Wohnteil Kloster Gottstatt, Kirchenschiff Kirche Gottstatt) um nur einige zu nennen. Als innovatives, leistungsstarkes und kompetentes Unternehmen, welches in der Region Biel-Seeland tätig ist, gilt die MARTI AG als richtige Adresse, wenn qualitativ hochstehende

wie die soziale der Mitarbeitenden, und hält sich an die Vereinbarungen des Gesamtarbeitsvertrag. Heinz und Peter Marti sind überzeugt, dass ihre Lehrlinge und Mitarbeitende mit Freude anpacken. Damit die Zukunft weiterhin durch qualifizierte Arbeitskräfte sichergestellt wird, fördert der Betrieb entsprechende Ausund Weiterbildungen der Mitarbeitenden. Der Fortbestand der Firma ist durch die dritte Generation mit Remo, Melanie, Bettina und Michel Marti gewährleistet. Remo (der Sohn von Heinz) und seine Frau Bettina arbeiten im Betrieb. Seine Schwester Melanie lernte auch Malerin und arbeitet als Bauleiterin auswärts. Michel (der Sohn von Peter) arbeitet ebenfalls auswärts als gelernter Gipser.

Arbeiten im Bereich Maler und Gipser anstehen. Zur Kundschaft zählen Privatpersonen, Architekten, namhafte Betriebe und die öffentliche Hand. Betriebsleiter Heinz Marti ist langjähriger Präsident der Sektion Bern-Mittelland des SMGV. Als Mitglied der Gruppe Q-Paint (einer Interessengemeinschaft von Malermeistern) hält sich die Unternehmung an dessen Berufskodex und sorgt dafür, stets den vollen Nutzen des Malergewerbes für die Kunden zu realisieren. Deshalb steht bei MARTI AG Kundenzufriedenheit an oberster Stelle. Individuelle, umfassende und persönliche Beratung sowie Zuverlässigkeit und Einhalten der Termine gehören zu den Stärken der Firma. Die Leistungen werden in Offerten und Rechnungen transparent und übersichtlich aufgeführt. Sie garantieren die exakte Verarbeitung von hochwertigen Materialien, was von fachgerechter und zuverlässiger Qualität zeugt. Die Verantwortung gegenüber der Umwelt und Nachhaltigkeit übernimmt MARTI AG genauso

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO2sDQCAKwcJ5kNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuX2sW6khIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhbCZ-3b0fcEfHLXFpKNQRWRKoWiWbJABSwzG4qqWU2Gayz_ofO57hep8p4HVQAAAA==</wm>

Zur Umsetzung Ihrer Wohn-(T)räume unterstützt und berät Sie die MARTI AG gerne mit einer Gesamtlösung. Sie sind Desingmaler und bringen Ihnen Klangfarben ins Haus.

MARTI AG Maler und Gipser bedankt sich herzlich bei seiner treuen Kundschaft und seinen zuverlässigen Mitarbeitern! 6-663892/K

WOHNUNGEN / IMMOBILIER

VERSCHEIDENES

Biel Wir vermieten sanierte

3½/4½-ZimmerWohnungen und 2 neu erstellte MaisonetteDachwohnungen im Zentrum von Biel

Seefe eld, Ipsach sach Freie Bes esichtigung gung

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxMLEEAGjSnygNAAAA</wm>

Per sofort vermieten wir an der Kanalgasse 3 in Biel total sanierte und neu gebaute Maisonette-Wohnungen:

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxMDE0trYyMDPWNDU2sjY1M9I3Mza0MjA6CQoZGVobGRqamFkaWxtaGBmbGZA0KPXnxBShoAJKZu_lUAAAA=</wm>

Die letzte t t 4 4.5-Zimmer5Z ZimmerZi Eigentumswohnung

de der Musterwohnu ung am Samstag mstag, 8. und 1 15. Dez. 2012, 1 10.00 - 11.00 Uhr, Uhr an der Ipsachstr trasse 7 und 9a-d. d. Lassen Sie sich überzeugen: gen:

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzY0NAMAcnKwKg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxMDYEAJ3MBWkNAAAA</wm>

» 1 x 3½-Zimmer-Wohnung, saniert » 3 x 4½-Zimmer-Wohnungen, saniert » 2 x 3½-Maisonette-Wohnungen, Neubau <wm>10CFWMoQ7DMAxEv8jRnWO7yQyrsqqgKg-Zhvf_aOlYwYH39HT7nl7w37od13YmAbggKhlJb2Wx1NYLqyWpoaC-0C1qaO2PXNqEKcbdCCkaA03cBMtwj0G9H6Zzh5Xv-_MD5TFgXn8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLu0cNSQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgU9t2tD2BGCJGUFPdpSDSyiTBOdVAg9qiNCeNSEWQ63_kfK77BTpZ1BlVAAAA</wm>

Biel

Informationen und Besichtigung Andreas Keller, T 032 625 95 64 kontakt@bracher.ch Weissensteinstr. 15, 4503 Solothurn

Per sofort oder nach Vereinbarung vermieten wir an der Aegertenstrasse 7 eine

41⁄2-Zimmer-Wohnung

3½-Zimmer-Attika-Wohnung

Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxMDIEANz9HnANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La0B9SQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgU9t2tD2BGCJGKJPuMiOSQfHiSYUpqAvN3UyjJBE2rf-R87nuF7geKlJVAAAA</wm>

Informationen und Besichtigung: Andreas Keller, Tel.: 032 625 95 64 Bracher und Partner AG, Solothurn

5-063730/K

TERMOBIL TERMOBIL AG AG

*

Ma 02 Matt ttenho enhoffssttrr.. 10 10,, Bern Bern T Tele eleffon on 031 031 382 382 71 71 02 www in www.t .termobil ermobil..cchh inffo@ o@ttermobil ermobil..cchh

Immobilien und Verwaltungen

renovierte 1-Zimmerwohnung Neuer Laminatboden, neuer Anstrich, Bad/WC, Lift, Keller. Miete: CHF 510.-- + 140.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Gerbergasse 4/6/8 Freiestrasse 11/13/15, 2502 Biel

Nach Vereinbarung vermieten wir im 9. Stock des Hochhauses an der Hugistrasse eine ruhige und geräumige

Samstag 08.12.2012 von 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr

2 ½-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzY3MQYACg4gIw8AAAA=</wm>

www.see seefeld.be be

5-063556/K

3 - Zimmerwohnung

Gemütlichkeit inmitten der Stadt Biel gesucht?

Sie können an diesem Samstag alle freien Wohnungen besichtigen.

Fr. 1‘250.00 (inkl. akonto HK/NK) ● Wohnung neu gestrichen ● schöner Eichenparkett ● abgeschlossene, helle Küche ● Einbauschränke im Entrée ● kleiner Balkon ● 2 Lifte - Zugang ebenerdig Möchten Sie weitere Auskünfte oder einen Besichtigungstermin? Unter der Nummer 031 310 12 21 stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Fr. 1‘100.00 + akonto BK Fr. 220.00 ● helle Räume mit Eichenparkett ● Wohnfläche ca. 70 m² ● verglaster, grosser Balkon ● kinderfreundliche Umgebung ● Parkmöglichkeiten können dazu gemietet werden Wir stehen Ihnen unter der Nummer 031 310 12 21 gerne für allfällige Auskünfte oder die Vereinbarung eines Besichtigungstermins zur Verfügung.

Zu vermieten ab 1. März 2013

Mattenstrasse 19 in Port

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzQ1MQMAYObH-g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMIQ6AMBAEX3TN7tG7Fk4SHEEQfA1B839FwSFWzGSy6xqW8G1etmPZgwBM4LTsQbM0wkO9pKpBoiqoE7MVjIP-aqkdumhvIqSgNmaxQdSbk436HnRnGSXd5_UAxkCNon4AAAA=</wm>

4 ½ Zimmerwohnung 99.6 m2 im 3. Stock

 Neuwertige Wohnung  Moderne schöne Küche, Bad und Dusche  Bodenbeläge Platten und Parkett  Verglaster Balkon mit Reduit  Lift  Keller mit Stromanschluss  Kinderfreundliche Umgebung  Mietzins Fr. 1’600.-- + 250.—NK <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxMDUCAKE6VqYNAAAA</wm>

<wm>10CEWLIQ6AQAwEX0Sz3dIeUENCzl0QBI8haP6vIBjEZDJiWksXfCx13euWQHQRPZyp7jIikgwp5W3CCOWkr2ygIRVhOv-PHPd5PeVCx79VAAAA</wm>

Melden Sie sich für eine Besichtigung!

PENSIONSKASSE ZAF

5-061546/K

Liegenschaften Nicole Zeller 032 391 62 95 n.zeller@zucker.ch

6-664052/K

Fotos unter www.immoscout24.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzQ1MQIAeSKq_Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMuw6EMBADv2gjr50HsCWiQxSn69Mg6vv_6gIdkl14NPK-R0l4um7Hd_uEAyiGqpYVopKXYJuSKsMJEc7FKeU5Cy_dpjEG6LdjI1B3N84G9tpKd94Pgwmo6Xdef-rjFz1_AAAA</wm>

2½ Zi. ab Fr. 1'335.00 + NK Fr. 170.00 .00 3½ Zi. ab Fr. 1'620.00 + NK Fr. 250.00 50.00 4½ Zi. ab Fr. 1'820.00 + NK Fr. 305.00 05.00 Einstellhallenp enplatz Fr. 140.00

Per sofort oder nach Vereinbarung vermieten wir an der Madretschstrasse (Nähe Brühlplatz) eine gemütliche und teilsanierte

Biel, Zentralstrasse 64 per sofort oder nach Vereinbarung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxMLAEAGwX80wNAAAA</wm>

Erstvermietung an der oberen Schüsspromenade

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Biel - Madretschstrasse

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxMDA0trQ1NTPUsDM2tDYws9C0sLa0MjA2MjA0MjK0OgjLGFkRFQysDMyMQBoUcvviAlDQDKD6TiVQAAAA==</wm>

TAG DER OFFENEN TÜR

Für Ihre Wohnqualität: - 2.5/3.5/4.5 Zimmerwohnungen - viele unterschiedliche Grundrisse - grosse Balkone/Terrassen - moderner Innenausbau

5-063116/K

6-664009/K

Mietzins monatlich Fr. 1500.– inkl. HK/NK.

moderner, grosszügiger Grundriss grosse Terrasse mit Reduit eigene WM/Tumbler attraktiver Innenausbau Erstvermietung, Bezug ab sofort. Mietzins CHF 2‘000.- + NK

6-664021/RK

ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDM2NzYAAMk2TN4NAAAA</wm>

<wm>10CEWLIQ6AQAwEX0SzbWnJsYaEnLsgCB5D0PxfccEgJmNmWmMIPta6HXUnEAPSJwc1QgqShpRihWpwg9qsXe5jBrWnWP5Hzue6X2PfzG9VAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzY1NQMAqh_VSQ8AAAA=</wm>

Für weitere Auskünfte steht Ihnen unser Herr Bittel gerne zur Verfügung. Tel. 031 320 31 40*, boris.bittel@robertpfisterag.ch

Zu vermieten in der steuergünstigen Gemeinde Bettlach

im 1. Stock, abgeschlossene, moderne Wohnküche mit Geschirrspüler, Zimmer mit Parkett- und Laminatböden, Balkon, Keller- und Estrichabteil, Gartenanteil.

modern u und mit viel Fla air attra attraktive, grosszü ügige Grundrisse isse Bezug ab 1. November 2012 12 NWF 3½ Z Zimmer ab 92 m2 NWF 4½ Zi Zimmer ab 111 m2 eigene gene Waschmasch hine und Tumbler er Dachwohnun ohnungen mit Galerie ie vi vielfältige Einkauf aufsmöglichkeiten ten Bahn Bahnstation in unm unmittelbarer Nähe he <wm>10CFWMsQrDMBBDv-iMdGcZux5LtpChdPcSMvf_p166dZBAj4f2fargl-d2vLfXJAAZWkhtsrHUoRkapSI3Aw76g1TzPvqfbj1HgnUrRlpgZauafIVz0e-DZBKifM7rC6ccYnh_AAAA</wm>

6-664031/K

6-664049/K

x 5 Gehminuten vom Zentrum/Bhf. im schönen Lindenrain Quartier x 121 m² Wohnfläche x Schöne Parkett- und Plattenböden x eigene Waschküche in Wohnung x grosser, gedeckter Gartensitzplatz x oekologisches Heizsystem mit Wärmepumpe x Verkaufspreis CHF 520'000.-

<wm>10CFWMqw7DMBAEv-is3XvZrmEVFgVE4SZVcf8f1SkrWDCj0e77iILfnttxbecggBAkw3UwonTk0Mri5oNEU1AfdOvuUdtfL23BEvNuhBS0SRdLCZvdc1Lvh-WsIsvn9f4CgkpgVYAAAAA=</wm>

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. www.schuesspromenade.ch

HAUS immer noch nicht verkauft?

Biel, Zentralstrasse 62 per sofort oder nach Vereinbarung

Haben Sie Ihr

renovierte 3-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxMDQEAB-uM1sNAAAA</wm>

Vergessen Sie diese Sorge. Wir verkaufen es, erledigen die Formalitäten und den Papierkrieg für Sie.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxMDQ0NrQ1NTPUsDM2tDE3M9EwMja0MjA2MjA0MjK0OgjImxkSlQysDMyNQBoUcvviAlDQCE-dmwVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwtDAAABiJRX0NAAAA</wm>

Immobiliendienstleistungen

20.

Bieler

5-061542/K

5-063743/K

Neuer Laminatboden, neuer Anstrich, Bad/WC, Lift, Keller. EHP à 150.-- zu vermieten. Miete: CHF 840.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZraakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm8wQjmRVClgyB0E14TILWBZ4UYlaJb2Ir3-h87nuF4fGT71UAAAA</wm>

6-664011/K

Regimo Bern AG, Kevin Gerber, Tel. 031 350 51 03, www.regimo.ch

SAR management, 2554 Meinisberg

℡ 032 378 12 03 - sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch

seit 1995

6-660980/RK

An den Samstagen 8., 15. + 22. Dezember 2012 bleiben die Ladengeschäfte im Rayon des Weihnachtsmarktes sowie der Weihnachtsmarkt bis 18 Uhr geöffnet. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxMDAGAHL-JqwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxMDA2NrC0MDPXMDS2tDI0M9CxBlYGxkYGhkZWhsampkYWxsYG1oYGZs7oDQohdfkJIGAJJdlRBUAAAA</wm>

an der Nidaugasse, Marktgasse und Zentralplatz, mit über 80 Weihnachtshäuschen

Donnerstag, 6. Dezember – Montag, 24. Dezember 2012

An den Sonntagen 16. und 23. Dezember 2012 sind die Geschäfte von 10 bis 18 Uhr geöffnet. 6-664003/RK

www.weihnachtsmarkt-biel.ch


STELLEN / EMPLOIS

Publireportage

VERSCHIEDENES

FILMPODIUM

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie 5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

BEST OF

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

»

Neue Filme aus Europa stehen zu Jahresende auf dem Programm. In KYSS MIG treffen sich zwei attraktive Mitdreissigerinnen an der Verlobungsparty ihrer Eltern – Mias Vater heiratet Fridas Mutter.

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

Ihr Spezialist für Kühlen & Gefrieren! Nous sommes spécialisés dans la fabrication de montres et de chronographes haut de gamme s’adressant à une clientèle de professionnels exigeants, actifs notamment dans le domaine de l’aviation. La certification chronomètre de l’intégralité de notre production atteste de l’excellence de nos montres-instruments.

nur

nur

nur

199.– 799.– 1599.–

149.–

<wm>10CAsNsjY0MDQw1TUwsDCxNAIAF-dMVA8AAAA=</wm>

reis

Hammer-P

statt

399.–

statt

<wm>10CFWMsQqAMBBDv-hKctdq643STRzEvYs4-_-TrZtDeHkQsm2eAr6sdT_r4QSRBMixqKvlQLrFHKaJThoU1KUzssyG31wy0BVtbIQUQxtlFi1NC7uMhw5VpPBc9wtDGgcIfwAAAA==</wm>

-50%

-50%

KUMA

Pour notre siège de Granges (Soleure), nous désirons engager

un(e) contrôleur(euse) qualité Pour renforcer notre service de contrôle des composants.

Nie mehr abta

<wm>10CAsNsjY0MDAw1DU2M7EwMAcAxwx01A8AAAA=</wm>

uen!

No Frost

<wm>10CFWMIQ7DQAwEX-TTem1f4hhWYVFAVH6kKu7_UXthBQtmNNrjqGi499jP536VAlCx7iuWckSz8IreWzJLlUkoN6QtBCP_elknAGM2oirMgRRzcRtGDOV8-DkLePu83l84chzEgAAAAA==</wm>

Vos tâches comprendront principalement la vérification esthétique et technique de nos composants horlogers, principalement les aiguilles. Vous exercerez ces activités essentiellement à notre siège de Granges, mais aussi occasionnellement chez nos fournisseurs.

Kleinkühlschrank Gefrierschrank

KS 062-IB • 50 Liter Nutzinhalt, davon 7 Liter Eisfach* Art. Nr. 107556

Profil souhaité:

Gefrierschrank

TF 051-IB TFN 1631-IB No Frost • 34 Liter Nutzinhalt • Nutzinhalt von 163 Liter Art. Nr. 107522 Art. Nr. 108062

105-008492/RK

Mexikanisches Restaurant

Entre 25 et 40 ans

Connaissance de l’habillement horloger indispensable (boîtes,cadrans,aiguilles et bracelets)

Expérience dans un poste similaire

Méthodique et autonome

Facilité d’intégration dans une équipe jeune et dynamique

Disponible, polyvalent(e) et consciencieux(se)

Titulaire du permis de conduire

JÄGERSTÜBLI – 3250 LYSS

ber a h c s i m o st k i e m a N sch! r i t e n e Uns h t u a ist n e s s E r e s un

Entrée en fonction de suite ou à convenir.

Zwischen den beiden Frauen knistert es heftig. Doch Mia will bald ihren Freund heiraten… In beeindruckenden (Wüsten) bildern wird in WILAYA die Rückkehr einer in Spanien aufgewachsenen jungen Frau in ihre Heimat, ein algerisches Flüchtlingslager, erzählt. KUMA heisst auf kurdisch Zweitfrau. Als solche wird Ayse aus der Türkei nach Wien geholt. Der umfassende Dokumentarfilm über Bob MARLEY ist ein Stück Musik- und Weltgeschichte, nicht nur für Reggae-Fans. Bei Frank, der mit Frau und Kindern in ein Reihenhaus gezogen ist, wird ein Hirntumor diagnostiziert. Andreas Dresen konfrontiert ohne Beschönigung in HALT AUF FREIER STRECKE mit den Tatsachen des Sterbens, wobei die Ungeheuerlichkeit Schritt für Schritt abgebaut wird. WAS BLEIBT, wenn eine Familie innerhalb weniger Tage auseinander bricht und neu zueinander findet, erzählt Hans-Christian Schmid.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzWzMDAFAKS4_6YNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ja1XakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm0ytQlPmSswp7uShyUARsCyIYqhhJUPM13_Q-Vz3CztVWpZTAAAA</wm>

Wir machen so viel als möglich selber und vor allem frisch.

Veuillez adresser votre dossier de candidature complet à:

Frau Soto aus Mexiko kocht frisch Tacos, Panuchos, Burritos, Tostadas, Flautas, Fajitas und vieles mehr!

BREITLING SA

www.mexikanisches-restaurant.ch

CASE POSTALE 1132 • 2540 GRANGES • TÉL. +41 32 654 54 54 • rh-bre@breitling.com

Öffnungszeiten Mo, 17.30–23.00 Uhr Di bis Fr, 11.00–13.30 Uhr, 17.30–23.30 Uhr Sa, 17.30–24.00 Uhr, Sonntag geschlossen

1-364807/RK

Mit uns hat Ihre Werbung Erfolg.

Gasthof zum Bad 3298 Oberwil / CH

Autobahnausfahrt Lyss-Süd, links abbiegen bei der Ref. Kirche Herrengasse 17, 3250 Lyss, Tel. 032 384 11 10 6-656805/K

Spitzenweine

www.publicitas.ch/biel

Wir suchen für unseren Landgasthof in Oberwil, freundliche, flexible

ab

aus aller Welt: über 100 Sorten! Jetzt profitieren und sparen

Service-Aushilfe

CHF

5.50

pro Flasche

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO2tLQEABOvNw8NAAAA</wm>

Montag ab 17.00 Uhr Samstag & Sonntag Auch für Studentinnen & Anfängerin geeignet gute ÖV- Verbindungen Wir freuen uns auf Ihren Anruf <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM2NLS0trI2MLPUNDa0NzCz1TC2NrQyMDYyMDQyMrQ0NTU2NjI5CUgZmRsQNCi158QUoaAC2F1MRUAAAA</wm>

Reinigungs-Mitarbeiterin für Abend- + Tageseinsätze PW-Ausweis erwünscht. Sind Sie freundlich, zuverlässig, pünktlich, flexibel und teamfähig, so melden Sie sich unter Chiffre T 006663770, an Publicitas SA, Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2NzcAADMX9uINAAAA</wm>

Tel. 032 351 24 06

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzEwNQQApZR7FA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWLqw7DUAxDvyhXzrNZA6uyamAav2Qa3v-jpWWVbOAjn-MoH7i67c_3_ioGEBRhcC7RHJ6sUcIxkCxWLFABy8rNZBHPm0PZo8E8P9SBTgbZQubzoTZbk4tZIsbv8_0DHXcCOYQAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N_RLqWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfHIvtSJpJgHPCFGqJ6mhoC4kUJSzJmG1rP-R87nuF4W0bz1VAAAA</wm>

6-663770/K

Bielstrasse 67, 3250 Lyss, Tel. 032 384 84 74 Mo – Fr 13.30 –18.30, Sa 9.30 –16.00 Uhr

Inserate Tel. 032 328 38 88

Autobahn: Ausfahrt Lyss Nord ➔ Beim Kreisel Industrie Nord ➔ Wegweiser Seeland Fachmarkt 6-664051/RK www.seelandfachmarkt.ch

SOZIALJAHR

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

Einzelnachhilfe

– zu Hause – für Schüler, Lehrlinge, Erwachsene

durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Für alle Jahrgangsstufen.

<wm>10CFWMoQ5CMRAEv-ia2bZXWk6S514QBF9D0Py_osUhVuzsZM8zPPHL7bg_j0cIkJXG4BJyT4MWEsldsWDNKF_XgPcq_fnWd4G5HWMYdcqtdCvM4nkq74fFKrT0eb2_U7CyPIAAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Lb0jlJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHMxRjUl3CZSsIVbBRMAV1JlQ10k55lQslr_I-Vz3C8kjhr1UAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jMwNLA3NrQ1NTPUsDM2tDA3M9c0Mg39DQyMjA0MjK0MjUwMDM0sAEKGVkYu6A0KMXX5CSBgCr1jpoVQAAAA==</wm>

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch 1-350731/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxMDUBAJSfNU8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxMDUxNrYyMDPWNDU2tjS0M9QwtDa0MjA6CQoZGVIVDa2MLSwMDa0ACo1AGhRy--ICUNAEUggXtVAAAA</wm>

BFB – Ihr Bildungspartner für Wirtschaft

SPRACHKURSE AUF VERSCHIEDENEN STUFEN AB JANUAR 13: – DEUTSCH - Goethe-Zertifikate − FRANZÖSISCH - Delf/Dalf-Diplome − ENGLISCH - Cambridge-Diplome EINLADUNG ZU UNSEREM INFORMATIONSUND EINSCHREIBEABEND (Voranmeldung nicht notwendig) Mittwoch, 12. Dezember 2012, 18.00 Uhr Aula, Robert Walser Platz 9, direkt hinter dem Bahnhof Biel Kommen Sie vorbei und informieren Sie sich über die einzelnen Kurse und Diplome. Wir freuen uns auf Sie! BFB I Robert Walser Platz 9, Place Robert Walser 9 I 2501 Biel-Bienne Tel. 032 328 30 00 I Fax 032 328 30 29 I www.bfb-bielbienne.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw1DU2M7A0MAcAp_HUWg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNQ1NjOwNDAHABkO8HENAAAA</wm>

Berufsvorbereitende Praktika für Jugendliche, in Pflege / Betreuung / Familie im Kanton Bern und Umgebung mit 1 Schultag pro Woche.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jIwsLYwNrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gaGhmZGBoZGVgbmxgZGlkaWBtZGxqYEDQotefEFKGgCFvTJKVAAAAA==</wm>

Erweitern Sie Ihre Sprachkompetenzen

Tel. 031 302 01 44 www.sozialjahr.ch

JUVESO

<wm>10CAsNsjYwMNQ1NjUwNzYEADWvgP4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNQ1NrKwMDYAAGEsT_UNAAAA</wm>

Weihnachtsgeschenk gesucht ?

20%

1-360907/RK

6-663999/K

6-663663/RK

Claudia & Fritz Kunz-Schwarz

Sekt, Weiss-, Rot- und Roséweine – soweit das Auge reicht! Auswahl an feinen Grappas. Wunderschöne und preiswerte Geschenkkörbe. Degustationsbar.

Gesucht per sofort

DREI HASELNÜSSE FÜR ASCHENBRÖDEL

DREI HASELNÜSSE FÜR ASCHENBRÖDEL, ein Klassiker unter den Weihnachtsfilmen darf auch dieses Jahr nicht fehlen. In LA NOUVELLE GUERRE DES BOUTONS, bekriegen sich Jungs aus zwei französischen Nachbardörfern, bis 1944 der wahre Krieg zu ihnen dringt – auch ein Film für Jung und Alt. Und am Silvesterabend wird mit Champagner und 8 FEMMES angestossen – eine mitreissende Mischung aus Krimi, Drama, Musical, Satire und Porträtstudie von François Ozon. « » Pour finir l’année en beauté, le Filmpodium propose une sélection de nouveautés. Drame sentimental venu tout droit de Suède, KYSS MIG raconte la rencontre entre Mia, qui s’apprête à épouser son fiancé de longue date, et Frida qui va faire voler en éclats toutes les certitudes de la future mariée. Signé par un Espagnol mais tourné dans les paysages sublimes du Sahara occidental, WILAYA dépeint le retour au pays d’une jeune femme élevée à Valence. Enfin, le pays, c‘est beaucoup dire. Car Fatima est sahraouie et son pays, c‘est un camp de réfugiés. UNE SECONDE FEMME s’immisce dans une famille turque établie à Vienne. Elle s’appelle Ayse et a été choisie au pays pour devenir officiellement l’épouse du fils aîné. Mais, en réalité, c’est au père qu’elle est promise... Documentaire réalisé en collaboration avec la famille de l’artiste, MARLEY revient sur la vie, la musique et l’héritage du prince du reggae. POUR LUI est une fiction qui prend souvent l’allure d’un documentaire: elle raconte, avec un sens aigu du réel, mais aussi avec la volonté de célébrer la vie avant tout, les derniers mois d’un père de famille condamné par la maladie. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzO2tDAFAHnSmh8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM2NLC1NrQ1NTPUsDM2tDIxNDPVNzIG1gbGRgaGRlaGBoamJsZgJUYmBmaO6A0KMXX5CSBgAWdXt1VQAAAA==</wm>

OPERATION LIBERTAD

uf alle zusätzlich a tikel Boutiquear 2.12.12 .11-2 nur vom 27

gebote oder Sonderan zierte Artikel du re its re be kboutique * ausser serer Geschen Artikel aus un <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMGIgD_HSZjDQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZZpJsUNMIst2yhdjbiLX3rxQb4b_yt5ZF8Flr3-uWQAwR9pamEGNJ9ZCgJ6mjgjrTDQbalERxLP8jx31eD6CJ_MlVAAAA</wm>

die gültig nur auf

Programmée pour les enfants à l’occasion des fêtes, LA NOUVELLE GUERRE DES BOUTONS jettera sans nul doute un pont entre toutes les générations. Et c’est avec un casting de choc – les 8 FEMMES de François Ozon – et une coupe de champagne que se fêtera le Nouvel An! « 6-663985/K

6-664054/RK

www.pasquart.ch


en…

ction et habitat… Beratung und Verkauf | Conseil et vente Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

• • • •

Dites un prix !

erker w d n a H Ihre Liebe onatlich

n m en Ihne ren Sie t e e i i t b n r e i s Prä n. W istunge en Rabatt! e l t s n e i D ar EXPOSITION schlagb PERMANENTE den un uf: a k r e 5 V g und 28 38 3 Beratun Stabile, T 032 3 s.com ita a Sandrin stabile@public a. sandrin

6-655115/K

Holz- und Aluleitern

Kamine AG

ZUBESCH

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDY2MTcGAF6Tj-kNAAAA</wm>

Grünaustrasse 50 3084 Wabern Tel. 031 978 20 10 Fax 031 978 20 11 www.zubesch.ch info@zubesch.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1NDQFAIQdgKINAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNdu90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o-8B-ASzVCzoLg05mCjFNFC1KagzlW5emaOm3Ja_yPlc9wuAefw_VAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hf7ZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHRT-vb0fdQ9clJgGGpCBCgiiUPLVZNYQsMzJmoUfKM9R9yPtf9Ak6cJKBTAAAA</wm>

Leiternfabrik Bernstrasse 10, 3270 Aarberg Tel. 032 392 26 34 Fax 032 392 26 52

Unsere QUALITÄT – Ihre SICHERHEIT

58x52mm

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MjIAAJEEgfsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtL9r11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9snNAE5okEiKOrFrcqCBBbNArESzmlEqln_Q-Vz3C-7borpTAAAA</wm>

Schluep Konrad Tel. 032 372 17 92 Natel 079 208 97 71 kschluep@schluep-schori.ch

Tel. 032 331 88 61 www.stettlerdach.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1MzW1NDYDAAR_rAcNAAAA</wm>

Fax 032 372 17 94 Privat 032 351 41 31 www.schluep-schori.ch

032 322 28 44 032 322 54 10 info@mueller-glas.ch www.mueller -glas.ch

6-658751/K

edachungen adenbau reparaturen reinigung el- und Eterniter eefänge

Te l . Fax Mail Web

Haustüren

6-655936/K

JEAN MÜLLER GLAS AG Freiburgstrasse 49 Postfach 832 2501 Biel / Bienne

F. Hofer Ihr Fachmann Um- und Ausbauarbeiten Fassadensanierungen Bodenplatten und Laminat Malerarbeiten

6-658873/K

Fenster

ständige Ausstellung

3293 DOTZIGEN

Neubauten Umbauten Renovationen Grabarbeiten Umgebungsarbeiten Pflästerungen Plattenarbeiten

Jalusien

SCHLUEP & SCHORI AG BAUGESCHÄFT

JEAN MÜLLER GLAS AG

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Ldr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9snNmnqKBgGJGmShySFNGDJD4GhiJaNUX_5B53PdL3Osw4NTAAAA</wm>

Für Ihre Sicherheit

in vielen Varianten Kompetente Beratung

ZUBESCH Kamine AG

Das beste Dach durch Leute vom Fach!

Isolierverglasung Spiegel und Glas Ganzglasanlage

5-033473/K

6-655220/K

Dach-, Fassaden- und Sanierungsarbeiten

Abgasanlagen Cheminéeöfen Speicheröfen Pelletöfen

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwMDcGAGX8AuANAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdybN91f64IcpsYxG4Rs--fBIvhxLOupcSfpW9H34vZBtMIbyWqlGwFGLmjOJBgwSQQaynSKkbP-S90Ptf9AosfKQ1UAAAA</wm>

B OAC Bauelemente GmbH

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNzUEAPa4ZjcNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwtzU0NrI2MLPUNDa0NTAz0jYzNrAwsjSyMDQyMrQyNDM2MTSwtrCxNzCweEBr34gpQ0ABPuYqRSAAAA</wm>

Jensgasse 2 Tel. 032 / 331 63 56

2564 Bellmund Fax 032 / 331 63 65

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MzAGAHWft1cNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53Pk6OkWQ1x4GsVvE7P6TYDGceHovJ3zWth1tLyCGcA9oiSYxF2sQQgspk4BlZuGAqVfaaMsf6Hyu-wW13QAUUgAAAA==</wm>

horeno@bluewin.ch

Remplacement

6-655603/K

BAIGNOIRES en 1 jour

www.patrick-wirz.ch

sans dégâts aux faïences

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwtzQEAMWlxxkNAAAA</wm>

G

GIAMPANI

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1MTA0trQ1NTPUsDM2tDMxM9EN_AwsjSyMDQyMrQCChlYWlkZm1hYm7sgNCiF1-QkgYAHsIBAFQAAAA=</wm>

S.À.R.L

New Bad

PEINTURE + GYPSERIE RÉNOVATION DE FAÇADES

s.à.r.l

• Neubedachungen • Fassadenbau • Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternit dächer • Schneefänge

www.newbad.ch

Chemin Mettlen 9d, Case postale 4250 2504 Bienne <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZo6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrhFBVNLCJksLvCSCK0K6kylW-XkGWNg-Yecz3W_jqAbklMAAAA=</wm>

Tél. 032 342 46 91 Fax 032 342 46 92 Natel 079 431 59 06

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZt6aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9wxV04pQczJBpLiicoqYFlQi2k4NCPU1n_Q-Vz3C-_0nItTAAAA</wm>

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

6-655409/K

0800 880 889

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwNDAEALlhj0ANAAAA</wm>

PATRICK WIRZ

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MbAEAAWi5rQNAAAA</wm>

6-655642/K

6-658901/K

Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den Wohnkomfort. Wir renovieren Ihr Haus aussen und innen.

Bauen ? Renovieren ? Auf was will ich stehen? Wer hilft mir bei der Auswahl des passenden Bodenbelags?

Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhr stehen wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MzECAOdq3EQNAAAA</wm>

WALTER LANZ AG GIPSER- & MALERGESCHÄFT

itez notre on permanente

Ihr Fachgeschäft für sämtliche Gipser- und Malerarbeiten LENGNAU

Verputze aller Arten, innen und aussen Fassadenisolationen Leichtbauwände und Decken Isolationswände/Schall- und Brandschutz Stukkaturarbeiten Umbauten

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-ORmnhmJkKQWpIqCgcpGKGeluqZmJWoutvxFzue6X7OlfL1UAAAA</wm>

“Lueg inä – das bringt’s”

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUzNzEHALFbwScNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZb_0YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn7VvR98D8MmLMzMsVVENJQRsgWrNoDarqVtqTFEzufxDzue6XwiQmrtTAAAA</wm>

www.wlanzag.ch Filiale Grenchen Lengnau Tel. 032 652 89 92 Grenchen/Bettlach, Hübeli 5

Alle Gipser- und Malerarbeiten innen und aussen Fliess- und Trockenböden

Eidg. dipl. Gipsermeister

Tél. 032 492 19 25 • BÉVILARD www.interconfort.ch

6-656747/K

S.MOERI

www.bbmk.ch

DORFSTRASSE 102

BODENBELÄGE PARKETT KAPPELEN

0323 922 161

6-660791/K

079 833 33 22


6-654861/K

Boxspring Betten

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur!

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO2NDUEAC1oWa0NAAAA</wm>

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM2NLU0NrYyMDPWNDUzhtaGQAZBoaWRlYGpkaWRgbmVsbGpgZmDog9OjFF6SkAQA96WtDVQAAAA==</wm>

ab 999.-in 180x200 cm diverse Modelle zum Probeliegen

6-663951/RK

5 4

8

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxMDMEALATwV0NAAAA</wm>

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxMLM0NrEwtzPVNTS2tjS0M9QwtDa0NDI0sjA0MjK0NDA1NjIyNLU2sgw9zEAaFHL74gJQ0AaP3K3FUAAAA=</wm>

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

oche g der W a r t e b n Gewin semaine r cette e n g a g A CHF

350.â&#x20AC;&#x201C; *

tscheine ia Markt Gu

* Med

kt

t Media Mar / bons dâ&#x20AC;&#x2122;acha

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

Happy-Singles-Night

Sa.8.12. ab 19.30h Orch. Barbados <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzYyNwUAFzql5w8AAAA=</wm>

H ä N E A RC H

Bären O'mundigen / www.tanzparty.ch <wm>10CFVMuw6EMAz7olSxSxJKR8SGGE63d0HM9__TBTYGyw_Z3vduRR-s2_HdPh2qaqJeGdbhLDRvrU9zqT6lABhUcAHhiGj1NZE5TQbj7gggjJFCXVBHA9PcD0kaauV3Xn-tVFZrgwAAAA==</wm>

5-063275/K

ESOTERIK

GesundheitsMESSE

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2NzAGAE7QvjQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLftcVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe4bgs7btaHsCZSjFRlgaIaaRPpmQNVVZCeWsYeHuylSEl-U_cj7X_QI58CwoVQAAAA==</wm>

6-663707/RK

7. - 9. Dez.12 BERNEXPO <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2NzAHAFcU0zMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM2NzA3NrQ1NTPUsDMyBtoWduYm1oaGRhZGBoZGVoYmxgbAKUtTY0MDUxdEBo0YsvSEkDAG62Z59UAAAA</wm>

BERN

Vorträge, Beratung, Verkauf Naturheilkunde, Schamanen, Heiler Kartenleger, Hellseher, Schamanen

GeĂśffnet: Fr 13 - 19h, Sa 10 - 19h, So 10 - 18h

www.esonaturamesse.com

Infotelefon 0049-8382-2776082

Di, 1. Januar 2013, 9.00 Uhr neujahrsfahrt an den ricken mit Mittagessen und Unterhaltung 75.â&#x20AC;&#x201C; So, 6. Januar 2013, 11.00 Uhr 3-kĂśnigsfahrt ins blaue warmer Tagesteller ca. 18.â&#x20AC;&#x201C; der/die KĂśnig/in fährt gratis 32.â&#x20AC;&#x201C; christkindlesmärkte Abfahrt RĂźckfahrt 8.12.12 freiburg i/b 8.00 17.30 39.â&#x20AC;&#x201C; 15.12.12 Montreux 9.30 17.30 38.â&#x20AC;&#x201C; 16.12.12 colmar-riquewihr 8.00 17.30 39.â&#x20AC;&#x201C; 19.12.12 freiburg i/b 8.00 17.30 39.â&#x20AC;&#x201C; Verlangen sie unsere Programme! <wm>10CAsNsjYwMNM1MzO2tDQFADjjgQYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTGdpodSQkHUbBMFjCJr7KwgG8dXLby1N8LXUda9bAt65lwhLNZOAJ22QsJJKFEI56Ssc2TMVTs7_I8d9Xg8gMERTVQAAAA==</wm>

6-663995/K

GrĂźnstes Auto 2013 Fiat New Panda Natural Power

6-663984/RK

6-663703/RK

Ă&#x2013;kologie und Fahrspass!

6-663921/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzM7a0MAEAUR25Qw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO2NDIEAOr-GOINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM2NLI0NrQ1NTPUsDM2szUz1DSzNLa0NDYwMjA0MjKwNLYwNjE3OgiIGphaEDQotefEFKGgAVi9LRVAAAAA==</wm>

bereits ab

FLOHMARKT MARCHĂ&#x2030; AUX PUCES

Sofort Barauszahlung fĂźr Ihren Schmuck/ Uhren/MĂźnzen/Zahngold/Silberwaren usw. alles was Sie nicht mehr tragen, defekt ist oder nur in der Schublade liegt. Wir bezahlen zurzeit Fr. 44.00 bis 48.00 p.Gr. Feingold <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMLUwMAYAimIqZQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ7CQAwEX-TT7vp8cXCJ0kUUKP01iJr_VyR0FNOsZmffKxp-3LfHsT2LoBYDIuHFiLZiFFe2HuhFKnUaN4Ynhzz-DpYACMzLMdKUk2HeTWNKmtRVODcPjPZ5vb-GEWwmgQAAAA==</wm>

Gaskessel / Coupole Biel/Bienne

Seminar-Hotel  Tropen-Restaurant Live Music Dancing 2557 Studen

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO2NDMAAHgLc_ENAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymd1zRs4tglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPWn4rG072p6ABqlUIZ20CiUZNlHpgRLwmFGDpYxgOgQt_7Hzue4XCWTGrFUAAAA=</wm>

www.florida.ch â&#x20AC;&#x201C; 032 374 28 30 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1NzQCAJX0aTgNAAAA</wm>

Live-Music-Dancing TIBIâ&#x20AC;&#x2122;S MUSIC PARADISE <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1NzQyNrQ1NTPUsDM2tDA3M9c0Nza0NDIwsjA0MjK0NTY1MjS1OwlKmJqQNCj158QUoaAGrUu_dVAAAA</wm>

6-655712/RK

CHF 12â&#x20AC;&#x2122;350.â&#x20AC;&#x201C; *

*nur in Verbindung mit einem Eintauschfahrzeug

ProďŹ tieren Sie noch bis 31.12.12 von diesem sensationellen Angebot, exklusiv in Lyss bei Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG Tel. 032 387 30 30 | www.autobahngarage.ch

(Preisanpassung vorbehalten: Tagesgoldkurs)

Sonntag/Dimanche

032 679 31 83

Sßdamerikanische Spezialitäten

127-005803/RK

prix de l'or en haut

Arch

DIâ&#x20AC;&#x201C;SA, ab 20 Uhr

<wm>10CFWMsQ4CMQxDvyiVnaS5ho7othMDur0LYub_J3JsDLbsJ8vHMXvDT_f9ce7PSQAhEZbDJ3tviZjq2dxzkgYF9YbkoA-zv72MKgXWtRFSDAsplTUWsC3q9VCsvLfP6_0F-IuwXIAAAAA=</wm>

Raphael Meyer Goldschmiede Team

H ä N E C A RRE I SE N

Weihnachtsmärkte 2012 Freiburg i. Br. 8./10. + 15. Dezember Carfahrt Fr. 39.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxMDEDAPnPILgNAAAA</wm>

Colmar 10. Dezember Car-Fahrt Fr. 39.â&#x20AC;&#x201C; Abfahrt 8.00 Uhr ab Biel oder nach Vereinbarung. 6-664046/K <wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-Oe6q1ME2bYYxG4Rs--fFIvh8KXTezrha2nr3rYEYogwWCS704jXWgi1JAtUwDKxipuKIhmhPv8PHfd5PUg-kMlVAAAA</wm>

Dienstag 11. Dez. in Grenchen

9.12.2012 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzO2NDUGAAEJV0MNAAAA</wm>

im Parktheater von 10 - 16 Uhr

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM2NLU2NrQ1NTPUsDM2tDYzM9AzMg39DYwMjA0MjKwNzA1MjCxMTc2tDA1NzCAaFHL74gJQ0AJfxnq1UAAAA=</wm>

11.00â&#x20AC;&#x201C;16.00 Uhr Mit Verpflegung / avec petite restauration Keine Anmeldung nĂśtig Pas dâ&#x20AC;&#x2122;inscription nĂŠcessaire 5.â&#x20AC;&#x201C;/m

Unsere Devise als Goldschmiede: Vertrauen - Fairness - Qualität

Seit Jahren fĂźhrend im Gold&Silber-Ankauf R. Meyer Goldschmiede, Fischmarkt 5, 6300 Zug 041 242 00 24, www.altgold-meyer.ch

6-663953/K

GOLD ANKAUF MĂźnzen Schmuck Uhren Medaillen Silber Silbergeld

MĂźnzen Eppler

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1NLIEAGwCG4ANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHtsj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH5xUi1RSAp41pFRoguoGtRmhsEJGehmn5S9yPtf9ApZTPHRUAAAA</wm>

Schmiedengasse 7 4500 Solothurn Di - Fr 13.30 - 17.30 Sa 09.00 - 16.00 Tel 032 621 45 55

6-663960/K

6-655129/RK

6-657004/K

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

präsentiert von:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3MDABAO--V2cNAAAA</wm>

$IEGRÂľSSTE0OLSTERMÂľBEL AUSSTELLUNGDER2EGION

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU3MDAxNrC0MDPXMDS2tDcws9Uwtja0NDI0sjA0MjK0NDA1NjM0szc2sgw9zUAaFHL74gJQ0ArDBbE1UAAAA=</wm>

"ÂťETIGENSTRASSE 3TUDENBEI"IEL .ÂŁHE&LORIDA:OO3EETEUFEL 4EL WWWMOEBEL LAUBSCHERCH

wohlfĂźhlen mit stil


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

Collègegasse 23

ST R

Ä

RC + STO K IMM ER OB L Biel SS I 1. Februar 2013

2½-Zimmerwohnung die Stadtwohnung verfügt über einen Balkon, sie befindet sich in einer verkehrsfreien Zone und nahe der öffentlichen Verkehrsmittel. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzO2NDMEAO47dIYNAAAA</wm>

R

AE

80 0

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM2NLM0NrQ1NTPUsDMwRtaGxgZGBoZGVgaWxqZGxuaWxtaGBqYeSA0KMXX5CSBgD_w-MMVQAAAA==</wm>

ST W.

Veuf 80 ans en bonne santé, bricoleur, cherche une compagne pour sortie et vacances. Offres sous Chiffre 06803287 à Publicitas SA, case postale 944, 2501 Bienne.

Famille cherche à acheter maison locative dans le quartier Beaumont. 078 740 32 20.

32 81

BEKANNTSCHAFTEN · AMITIÉ nur unter chiffre · seulement sous chiffre

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER

N LIE

Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, Biel. 032 322 54 90. Zu verkaufen, alte Kommode, restauriert, dunkelbraun, Marmorplatte, 3 grosse und 2 kleine Schubladen, muss abgeholt werden. Verhandlungspreis 300.–. Tel. ab 18.30 Uhr, 032 331 78 80. Zu verkaufen, alter Sessel, Holz, neuwertiger Stoffbezug (braun/gold), muss abgeholt werden. Verhandlungspreis 300.–. Tel. ab 18.30 Uhr, 032 331 78 80. Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14.

pour filles et garçons de 2 à 5 ans. En aluminium, donc super solide et léger. http://rollo.rollier.online.ch.

WW

Tantra Latino Massage Willkommen =) mit Frauen Latina 078 941 42 56 Biel. Öffnungszeiten Mo/Sa, 9–22 Uhr =). Klavierunterricht in Biel und Umgebung. Konzertpianistin mit langjähriger Unterrichtserfahrung an Musikschulen bietet Ihnen oder Ihren Kindern Klavierunterricht an. Kinder und Jugendliche pro Lektion 25.– bei mir zu Hause in Biel. Pro Lektion 30.– bei Ihnen zu Hause. Unterrichtsprachen: D/F/E. Kontakt und Auskunft: 076 578 19 19. Thai Massage, Aromatherapie, rue des Près 21, Bienne, 078 769 31 54, www. pornthawee.com. Heilabend Freitag, 14. Dezember 2012, 19.15 bis ca. 20.15 Uhr, im Barkenhafen-Kursraum, Schlossstrasse 24, 2560 Nidau, 032 944 32 59. Tantra das Superlativ-Wellness für Geist und Seele mit liebevoller Achsamkeit. Ab 12 Uhr. Keine SMS. 076 787 65 01. Tiramisu und Antipasti für Alle. Donna Luigia und Donna Clara freuen sich auf einen Riegel beim Treffen.

MZ: Fr. 950.00 inkl. NK

2 6-663961/K SS 03 LER -STORCK.CH

Mörigen, sonnige, renovierte 1-Zimmer-Wohnung mit Küche und Badezimmer. 550.–. 032 397 12 74. Mörigen, Seeseite, in unverbaubarer, ruhiger Lage, renovierte 41 ⁄ 2-ZimmerWohnung mit grosser, geschützter Veranda, frei ab 1.1.2013. 1800.–, 032 397 12 74. Möblierte 3-Zimmer-Wohnung, Biel. Nur 2 Min. vom Bahnhof entfernt, Küche, Bad, 2 Balkone, Keller, (ohne Lift) an sorgfältige 1–2 Personen zu vermieten. Ab sofort oder nach Vereinbarung. Preis inkl. AK/NK 1230.–. 076 409 08 30. Nachmieter gesucht. 3 Zimmer, Küche und Bad, ca. 60 m2 im Tiefenmattweg 40, ruhige Lage mit Waschküche und Estrich. Gartenmitbenützung möglich. Ab sofort. Bei Interesse, Vormittags Tel. 032 323 45 25. Gerolfingen in Bauernhaus zu vermieten 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung im 1. Stock. Offene Küche mit GS, Eckbadewanne, Marmorböden, Cheminéeofen, kein Balkon, gemeinsch. Gartensitzplatz. MZ Fr. 1220.– + 230.– NK. 032 341 08 84, 079 547 46 28.

6-655224/K

Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel, Nidau und Brügg. Kontakt 079 341 07 48.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MjIBAIjA7PwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrWakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9xMpKQKSNmSQ2g2T1QJAcuCyqbqGlmLxvoXOp_rfgHvEg42VAAAAA==</wm>

COMPUTER & TELEKOMMUNIKATION ORDINATEURS & TÉLÉPHONIE

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

Wir entsorgen Ihren alten oder kaputten Computer & Laptops (Notebook). Wird gratis abgeholt. 079 617 71 08.

VW Polo schwarz, 2006, 116 tkm, Klima…, Kredit oder NETTO 7900.–, siehe >!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Renault Clio 1999, Automat, 77tkm, grau met., Klima… NETTO 3900.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. VW Lupo, 2000, rot, 88tkm, SR + WR, NETTO 2900.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Oktavia Combi TDI, 4x4, blau, 2004, 128tkm, Kredit/NETTO 8900.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. VW Fox 2006, rot, 104tkm, SR + WR, Kredit/NETTO 5300.–, siehe>!! www. autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Roomster 1.9 TDI, grau, 2008, 103tkm, Kredit/NETTO 8900.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Auto- + Caravan-Ankauf: Preiswertes! An- + Verkauf; Auto Walter, Poststrasse 43, 2504 Biel. Rufen Sie an: 079 300 45 55. Audi 80 Lim. + Avant, ab MFK & Service! 4400.– + 5500.–. 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.autowalter.ch. Honda Civic «Typ R» schwarz 18400 & Aerodeck 1.4, Kombi 4950.–. 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.autowalter.ch. Opel-Agila 1.2, Astra 1.6, Vectra Kombi + Vectra C22 Aut., ab 3950.–. 079 300 45 55, 20 Autos unter www.autowalter.ch.

HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Für den Flohmarkt von 2013 suchen wir gute, brauchbare Sachen. Bitte das Inserat ausschneiden. 032 373 43 09. Zu verkaufen robuster, moderner Tisch (200 cm x 90 cm) gut geeignet bis 8 Personen. Für weitere Auskünfte 078 910 86 81. Günstig zu verkaufen, Beistelltisch, sehr guter Zustand. 076 478 67 42. Wohin mit Ihrem

6-663552/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2NTUCAPPASj0NAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymdlzB88tglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPcPwWdt2tD0BDVKJ8GSEVSgVxqqaJOWgz4TDq8YxiVKm5T92Ptf9AgNeHJVVAAAA</wm>

FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES Raus aus dem Alltag, rein ins Abenteuer. Offroad, Alpentours, Marokkotours, 078 885 26 51, www.cameliatrecks.ch. MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Freies Musizieren, improvisieren, gemütliches Zusammensein 1x wöchentlich. Ausk.: 032 331 06 47, 078 868 16 03. Verkaufe ein altes Burger & JacobiKlavier für 200.–. 078 829 35 93, Biel. TIERE · ANIMAUX Hundebetreuung für fröhliche Hunde. Familienanschluss in Haus und Garten, mit Spaziergang. 7 Tage, 24 Std. für Sie da. 2 Min. ab Ausfahrt Studen. Ich freue mich auf Sie. S. Bay 079 774 23 27, www.dogwalking-gmbh.ch. DIVERSES · DIVERS Kalte Zeit: Zusammensein und Lieder der Liebe + Mantras singen, 1x wöchentlich. Ausk.: 032 331 06 47 / 078 858 16 03. Tantra, sinnliche, sanfte Berührungen die schönste Art der Entspannung. 079 333 20 56. Aktion 1 Std./120.–. 079 333 20 56. 2 antike Karussellpferde aus Holz und 1 Karussellschwein, pro Stück 850.– von Privat zu verkaufen. 079 752 62 75.

Haushaltapparate AG T 032 341 85 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1tzQFAD7r1G4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1NzS1NrQ1NTPUsDM2tDYzM9AzNjawMjA2MjA0MjKwNLY1NDI0NjC2tjINcBoUUvviAlDQBq1rcJVAAAAA==</wm>

Verkauf & Service 6-655795/K

Mitsubishi Lancer 1.6, 96000 km, ab MFK & Service, 4600.–. 20 Autos unter www.autowalter.ch. Hyundai: Atos 1.0, Coupé 2.0, Getz 1.6, Lantra Kombi, ab 5900.–. 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.autowalter.ch. Toyota Yaris 1.3, Sol + Carina 1.8. Ab 6800.– mit MFK + Service, 079 300 45 55, 25 Autos unter: www.autowalter.ch. Gelegenheit: Ford-Fiesta, 1.2, rot met., aus 1. Hand, 1242 cm3, 1. lbs. 20.12.96, neu bereift. Gar. 18500 km, für VB 3500.– zu verkaufen. 079 329 69 05. FAHRZEUGE · VÉHICULES FAHRRÄDER · VÉLO La Roll’s du vélo à marcher: le Roll’o,

IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Beaumont: 4-Zimmer-Wohnung gesucht. 078 708 40 20. Raum für kurzes Morgensingen gesucht. Gute öV Nidau, Port, Ipsach, Biel, Parterre. Ausk. 032 331 06 47, 078 858 16 03. Ernährungscoach sucht Raum ca. 20 m2 in Gesundheitspraxis, Ärztegemeinschaft, Therapiezentrum in Biel/ Nidau auf Frühjahr 2013. 079 261 32 39. Junge Familie sucht Haus zur Miete Nähe Biel. 41 ⁄ 2 Zimmer, freistehend, Miete max. 2000.–, Traum! 078 82955 93. Familie sucht DRINGEND ab sofort, 3– bis 4-Zimmer-Wohnung in Biel für ca. 800.– bis 1000.–. 076 647 84 22.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Zu vermieten in Péry in 3-Familienhaus mit Garten und Garage, schöne 4-Zimmerwohnung, grosses Bad, Wohnküche, Estrich und Keller. Frei ab Januar 2013. Zins 1100.– inkl. NK. 079 611 16 79. In Tüscherz grosse Altbau 3-Zi.-Duplex-Wohnung mit Seesicht, Wohnküche, grosse Terrasse, eigene WM + Tumbler, Keller. Miete inkl. Nebenkosten, pauschal bei 1–2 Pers., 1550.–, 079 245 00 13, 079 722 60 01, abends ab 19.30 Uhr. In 3-Fam.-Haus 3-Zimmer-Wohnung Parterre, mit Gartensitzplatz, 1300.– inkl. NK ab 1.2.13 in Biel-Bözingen. 079 748 69 30. Gewerbelokal im EG, an der Lindenhofstr. 42, Mett-Orpund. Grösse 6x7x4 m, für Installateur, Maler, Schreiner-Mon-

teur, evtl. mit Maschinenbenützung, Druckluft, Heizung, WC, Parkplatz. Besichtigungstermin 032 355 10 38. STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN Baumwärter spez. auf Winterschnitt, Bäume fällen + neue pflanzen zu günstigen Bedingungen. 079 209 30 46. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES All Cleaner Ich freue mich über jeden Drck. Putzen von A bis Z. 078 745 03 93. KINDER & BABYS · ENFANTS & BÉBÉS Cherche maman de jour, horaire irregulier, enfants 3 et 4 ans, français, Geyisried. 079 240 49 73. STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE Medizinische Praxisassistentin in Ausbildung sucht Unterstützung. 076 385 22 92 ab 18 Uhr. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Technisch versierter Hilfsarbeiter sucht 60% Stelle Region Biel. 076 404 14 06. CH-Maler EFZ, zuverlässig und selbstständiges Arbeiten gewöhnt, sucht Teilzeitarbeitsstelle. 079 457 89 43. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56. Corinne Hügli.

Inserieren bringt Erfolg!

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

   

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung ☞ Spezialangebot bis 31.12.2012 Fr.  **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag

    

www.publicitas.ch/biel

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

20.–

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2012


3. Geschenkaktion 3 action cadeaux ème

Samstag, 8. Dezember 2012, 10.00 bis 12.00 Uhr Publicitas AG, Neuengasse 48, 3. Stock, Biel-Bienne Mehr als 550 Einkaufsgutscheine im Wert von über CHF 39’000.– werden mit 50% Rabatt angeboten! Plus de 550 bons d’achat d‘une valeur supérieure à CHF 39’000.– sont proposés avec 50% de rabais!

Kaufen Sie geschickt ein ... · Adryl Boutique – Biel/Bienne · Animalia – Nidau · Beauty Cosmetic – Biel/Bienne · Blumen-Center Bähni – Biel/Bienne · Blumen Etc… – Biel/Bienne · Blumen Meer – Brügg · Blumen Rossel AG – Aegerten · Blumen Sonne – Biel/Bienne · Boutique Lichtstein – Biel-Bienne · Buba’s Velo-Shop – Nidau · Café-Konditorei Tschannen – Mörigen · Café La Bohème – Biel/Bienne · Caradonna Romana Fusspflege – Orpund · Casa Cucina – Biel/Bienne · Chien & Chat – Studen · Coiffure Caresse – Port · Coiffure Gallery – Biel/Bienne · Coiffure Gut Gelaunt – Nidau · Claro Fair Trade – Biel/Bienne · Crocs/Ruffewear – Biel/Bienne · Delirium Ludens – Biel/Bienne · Dises & jenes – Biel/Bienne · Driving School Richard – Biel/Bienne · Dubler Agrar Service – Sutz · Egli TV – Biel/Bienne · Ecofort – Nidau · Einrahmservice Frank Schmidt – Biel/Bienne · Fischerei-Park – Worben · Fit n’ Fun Aerobic – Nidau · Funicar Reisen – Biel/Bienne · Futon & Culture du Sommeil – Biel/Bienne · Galleria Einrahmungen – Biel/Bienne · Gärtnerei Leonitis – Grossaffoltern · Gasthof zum Kreuz – Aegerten · Geno Apotheken – Biel/Bienne

2 × Fr. 100.– 4 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.– 7 × Fr. 50.– 1 × Fr. 90.– 4 × Fr. 50.– 10 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.– 2 × Fr. 100.– 4 × Fr. 50.– 1 × Fr. 70.– 1 × Fr. 90.– 1 × Fr. 70.– 4 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.– 1 × Fr. 100.– 1 × Fr. 60.– 4 × Fr. 50.– 1 × Fr. 80.– 1 × Fr. 70.– 4 × Fr. 50.– 2 × Fr. 100.– 4 × Fr. 100.– 2 × Fr. 100.– 5 × Fr. 100.– 4 × Fr. 50.– 1 × Fr. 60.– 1 × Fr. 70.– 6 × Fr. 50.– 5 × Fr. 50.– 1 × Fr. 100.– 6 × Fr. 50.– 10 × Fr. 50.– 1 × Fr. 75.–

10 × Fr. 50.–

3 × Fr. 50.– 3 × Fr. 50.– 5 × Fr. 50.–

2 × Fr. 50.– 3 × Fr. 50.– 6 × Fr. 50.– 5 × Fr. 50.–

3 × Fr. 50.– 6 × Fr. 50.–

2 × Fr. 75.–

7 × Fr. 60.–

(nicht gültig für Medikamente/pas valable pour les médicaments)

· Gesundheitsfactory Sunflower – Biel/Bienne 2 × Fr. 100.– · GL Sport – Port 2 × Fr. 80.– · Graf Coiffure Team – Nidau 1 × Fr. 80.– · Hammam & Spa – Bern 6 × Fr. 50.– · Heim Decor – Biel/Bienne 1 × Fr. 110.– · Herren Print – Nidau 1 × Fr. 60.– · Inlingua Sprachschule – Biel/Bienne 2 × Fr. 100.– · Kammermann Drogerie–Reformhaus – Nidau 1 × Fr. 80.– · Käptn Oli – Twann 3 × Fr. 130.– · Keller Tabak – Biel/Bienne 3 × Fr. 70.– · Kritsana Thai Spa & Massage – Biel/Bienne 2 × Fr. 100.– · Krebs Musikhaus – Biel/Bienne 1 × Fr. 80.– · Kumulus – Nidau 5 × Fr. 50.– · Lehmann Bäckerei – Täuffelen 1 × Fr. 90.– · LP Lüthi & Portmann Fleischwaren – Biel/Bienne · Marché Brügg – Brügg 56 × Fr. 50.– Kaufen Sie geSchicKt ein. alle einKaufSgutScheine mit 50% Rabatt! Alle Inserenten unserer Spezialseite «geschenke» bieten Ihnen Einkaufsgutscheine an, die in den jeweiligen Geschäften eingelöst werden können. Der amtl. anzeiger biel/leubringen, nidauer anzeiger und die Publicitas offerieren Ihnen die aufgeführten Bons aus den jeweiligen Geschäften mit 50 % Rabatt. Wo kann man diese vergünstigten gutscheine kaufen?* Diese sind am empfang der Publicitas ag, Neuengasse 48, 3. Stock, in Biel erhältlich und zwar am Samstag 8. Dezember ab 10.00 solange Vorrat jedoch bis spätestens 12.00 Uhr. (* sämtliche Details sind in den allg. Geschäftsbedingungen aufgeführt)

allgemeine geschäftsbedingungen 1) Wie kaufe ich einen einkaufsgutschein: Aus organisatorischen Gründen können die Einkaufsgutscheine (max. CHF 500.– Einkaufswert pro Person) exklusiv am Samstag 8. Dezember 2012 ab 10 Uhr solange Vorrat jedoch bis spätestens 12 Uhr am Empfang der Publicitas AG, Neuengasse 48, 3. Stock, 2501 Biel, nach Vorweisung eines Personenausweises bezogen werden. Sollten alle Bons vor 12 Uhr verkauft sein, schliesst unser Empfang automatisch nach dem Verkauf des letzten Einkaufsgutscheins. Reservationen per Telefon, Fax, Brief oder E-Mail sind nicht möglich! 2) Zahlungs- und lieferbedingungen: Die Einkaufsgutscheine müssen bar in Schweizer Franken bezahlt

2 × Fr. 70.–

2 × Fr. 50.–

1 × Fr. 100.– 5 × Fr. 50.– 6 × Fr. 50.– 1 × Fr. 60.– 1 × Fr. 50.– 5 × Fr. 50.– 5 × Fr. 50.– 10 × Fr. 100.– 8 × Fr. 50.–

werden. (EC-Karten und Kreditkarten werden nicht angenommen). Es werden keine Rechnungen erstellt. Die Gutscheine werden sofort am Publicitas Empfang ausgehändigt (Ort und Datum siehe Punkt 1). Kein Postversand. Die Zahlung in Fremdwährungen ist nicht möglich. 3) umtausch: Die Einkaufsgutscheine werden von der Publicitas AG nach dem Kauf nicht umgetauscht und auch nicht zurückgenommen. 4) garantie / Verantwortlichkeit / gewährleistung: Nach dem Kauf der Einkaufsgutscheine übernimmt Publicitas AG keine Garantie und Verantwortung mehr. Reklamationen werden keine entgegengenommen. 5) Preis: Im Kaufpreis der Gutscheine ist die Mehrwertsteuer inbegriffen. 6) Personenschutz: Publicitas AG verlangt einen Personenausweis einzig aus Sicherheitsgründen und wird die persönlichen Daten in keiner Weise an Drittpersonen weitergeben. 7) geld Rückerstattung: Eine Geldrückerstattung nach dem Kauf der Gutscheine ist nicht möglich. 8) Portokosten: Da die Gutscheine nur am Empfang Publicitas erhältlich sind, werden keine Portokosten erhoben (siehe Punkt 1). 9) anpassung des angebotes: Die Konditionen des Angebotes können jederzeit und ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden. 10) Rekurs: Ein Rekurs wegen der Einkaufsgutscheine ist ausgeschlossen. Die Anzahl Einkaufsgutscheine ist beschränkt.

Achetez futé ...

· Matthey–Optique – Biel/Bienne 4 × Fr. 50.– · Matra – Lyss 1 × Fr. 80.– · Media Markt – Brügg 20 × Fr. 200.– · Messer Wohnen – Bellach 1 × Fr. 250.– · Metzgerei Luginbühl – Biel/Bienne 4 × Fr. 100.– · Metzgerei Schütz – Täuffelen 2 × Fr. 100.– · Möbel Laubscher – Studen 4 × Fr. 200.– · Moor Lederwaren – Biel/Bienne 1 × Fr. 100.– · Music–Shop – Lyss 1 × Fr. 70.– · Nail & Beauty – Biel/Bienne 4 × Fr. 50.– · Natural Reisen Biel AG – Biel/Bienne 2 × Fr. 200.– · Natur Zentrum – Biel/Bienne 2 × Fr. 50.– · Olioteca – Nidau 4 × Fr. 50.– · Optivision – Biel/Bienne 1 × Fr. 80.– · Outlet Superdiscount – Ipsach 11 × Fr. 100.– · Patti Pat Boutique – Biel/Bienne 4 × Fr. 50.– · Perfect Nail – Lyss 10 × Fr. 50.– · Pferdemetzgerei Wanner – Biel/Bienne 1 × Fr. 90.– · Photo Vision – Biel/Bienne 1 × Fr. 200.– · Physical Fitness – Biel/Bienne 2 × Fr. 100.– · Piaggiorama Vemorama AG – Biel/Bienne 1 × Fr. 80.– · Pipeline Sport – Biel/Bienne 8 × Fr. 55.– · Pizzeria da Toto – Biel/Bienne 4 × Fr. 50.– · Pfoten-Bistro – Orpund 1 × Fr. 60.– · RC-Motodrom Modellbau – Biel/Bienne 1 × Fr. 100.– · Restaurant Barrique – Biel/Bienne 6 × Fr. 50.– · Restaurant Boomerang – Hermrigen 4 × Fr. 50.– · Restaurant Löwe – Nidau 4 × Fr. 50.– · Restaurant Pizzeria Capriccio – Biel/Bienne 4 × Fr. 50.– · Restaurant Pizzeria Il Rusticone – Biel/Bienne 4 × Fr. 50.– · Restaurant Pizzeria Merkur – Biel/Bienne 4 × Fr. 50.– · Restaurant Rössli – Safnern 8 × Fr. 50.– · Restaurant Seepintli – Sutz-Lattrigen 4 × Fr. 50.– · Restaurant Soleil – Ipsach 1 × Fr. 100.– · Rey Allround – Biel/Bienne 5 × Fr. 100.– · Ristorante-Pizzeria Vorstädtli – Aegerten 1 × Fr. 70.– · Samona Reitsport GmbH – Studen 1 × Fr. 60.– · Schöni Spiel + Freizeit – Biel/Bienne 4 × Fr. 50.– · Sockeye Pazifischer Wildlachsimport – Biel/Bienne · SilkySkin Professional Hair Remoual – Biel/Bienne · Solbad & Spa – Schönbühl 6 × Fr. 50.– · Stedtli Metzg – Nidau 4 × Fr. 50.– · Stockhornbahnen – Erlenbach 5 × Bahnen · Trenderia – Biel/Bienne 4 × Fr. 50.– · Vinothek Viniterra – Twann 4 × Fr. 50.–

7 × Fr. 50.– 10 × Fr. 100.– 2 × Fr. 200.– 1 × Fr. 80.– 1 × Fr. 70.– 4 × Fr. 50.– 1 × Fr. 140.– 2 × Fr. 100.– 1 × Fr. 70.– 2 × Fr. 50.– 3 × Fr. 50.–

5 × Fr. 50.–

5 × Fr. 50.– 1 × Fr. 180.– 1 × Fr. 90.– 8 × Fr. 50.–

3 × Fr. 50.– 1 × Fr. 80.–

1 × Fr. 110.– 1 × Fr. 50.–

1 × Fr. 50.–

1 × Fr. 70.– 11 × Fr. 50.– 6 × Fr. 50.– 3 × Fr. 50.–

2 × Fr. 50.–

2 × Fr. 100.– 4 × Fr. 50.–

2 × Fr. 50.–

5 × Konsumation

(nicht gültig für Spirituosen /pas valable pour les spiritueux)

· VOI – Brügg · Zogy Schuh-Service – Biel/Bienne · Zoo Rocco – Lyss

4 × Fr. 50.– 6 × Fr. 50.– 8 × Fr. 50.–

Unterstützen Sie unsere Inserenten und profitieren Sie gleichzeitig von diesem einmaligen Angebot! Soutenez nos annonceurs et faites de bonnes affaires ! acheteZ futé… touS leS bonS D‘achat offeRtS aVec 50 % De RabaiS! Tous les annonceurs de nos pages spéciales «cadeaux» vous proposent des bons d‘achat à faire valoir dans leur commerce. la feuille officielle bienne/evilard, le nidauer anzeiger et Publicitas offrent 50% de rabais sur tous les bons d‘achat présentés sur cette page. comment achetez ces bons d‘achat ? * Un seul moyen, passez à la réception de Publicitas Sa, rue Neuve 48, 3ème étage, 2501 Bienne le samedi 8 décembre de 10h.00 jusqu‘à épuisement des bons (max. 12h.00). (* tous les détails à découvrir dans les conditions générales)

conDitionS geneRaleS 1) comment achetez un bon d‘achat ? Pour des raisons d‘organisation, les bons d‘achat (max. CHF 500.– valeur d’achat par personne) ne peuvent être achetés qu‘ exclusivement le samedi 8 décembre 2012 de 10h.00 jusqu‘à épuisement des bons d‘achat (toutefois maximum jusqu‘à 12h00) à la réception de Publicitas SA, rue Neuve 48, 3ème étage, 2501 Bienne sur présentation d‘une pièce d‘identité. Les réservations par téléphone, téléfax, courrier ou e-mail ne sont pas acceptées. 2) conditions de paiement & livraison : les bons d‘achat sont à payer cash et en CHF (carte EC, carte de crédit et facture ne sont pas acceptées). La livraison des bons est immédiate dès le paiement

effectué à la réception de Publicitas (date & horaire selon point 1). Un envoi par poste n‘est pas possible. Un paiement en monnaie étrangère est exclu. 3) echange : les bons d‘achat ne sont ni repris ni échangés par Publicitas. 4) garantie / responsabilités / réclamations : aucune garantie ou responsabilité ne sera accordée après remise des bons d‘achat. 5) Prix : tous nos prix s‘entendent TTC (toutes taxes comprises) 6) Protection de données : Publicitas SA prendra note des coordonnées des acheteurs uniquement à des fins de contrôle de sécurité et en aucun cas seront transmises à des tiers. 7) Remboursement d‘un montant : aucun remboursement ne sera consenti après l‘achat des bons cadeaux. 8) frais de port : aucun, les bons sont à retirer à la réception Publicitas directement après le paiement (voir point 1) 9) Réserve de modification : les conditions de cette offre peuvent être modifiées en tout temps sans préavis. 10) Recours : tout recours relatif aux bons d‘achat est exclu, le nombre de bons d‘achat est limité.


! t e h s g n a l S ‘he t so

ÖFFNUNGSZEITEN: DI – FR 6.00 – 18.30 UHR SA 7.00 – 17.00 UHR SO 7.00 – 17.00 UHR MONTAG GESCHLOSSEN

Für Ihr Weihnachtsfest suchen Sie das Spezielle?

Spiele / Jeux Puzzle Jonglage Freizeit/Loisirs

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOysLQAANeSTsENAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefulZQ1JU9cgCB5D0NxfkWAQI2eMdMKn9e3oewIxRUipJQ1O6pasQQhNZq4CloVN4cVnJMNU1v_Q-Vz3C2pRj6JVAAAA</wm>

6-662904/K

Grosse Auswahl an hausgemachten Spezialitäten. Lebkuchen diverse Grössen und Motive (nach Ihren Wünschen), Partybrote, Apérogebäck, MiniDesserts, usw. NEU Schokolade aus eigener Produktion. Besuchen Sie unser Kafi und geniessen Sie feine Torten und Desserts. Oder ein reichhaltiges Frühstück von 6.00–… Für Firmengeschenke fragen Sie uns, wir beraten Sie gerne. Auf Ihren Besuch freut sich Familie Lehmann und Team <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyNDABAIIP-BgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHceq-sUQbYtBrFbxOz_J8FiOPH0niH4rG072p5AGUrRCk9TiDGSk4uGJsmqoM50I634mIRbLP-R87nuF6zEbmhVAAAA</wm>

Kafi

LEHMANN B Ä C K E R E I K O N D I T O R E I T Ä U F F E L E N

6-662898/K

Unionsgasse 15 / rue de l’Union 15 2502 Biel/Bienne Tel. 032 323 67 60 www.deliriumludens.ch

HAUPTSTR. 103 | 2575 TÄUFFELEN | T 032 396 47 77 | F 032 396 47 78 | brida69@bluewin.ch

6-663042/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyMDcHAMiics8NAAAA</wm>

Patrizia Fabbroni Dufourstrasse 17, 2501 Biel-Bienne 076 374 44 48 info@gesundheitsfactory.ch www.gesundheitsfactory.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2MDECAFkzmiINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hdtt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9sldWq0ppRGQUCXzmgBCGDKDTVQiSoJL6PIXOp_rfgFWwmqsVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-Oeq6xRh2bYYxG4Rs--fFIvhwFdO7-mEr9rWvW0JxBChMEmDk7olF6HRI5lfgWVmU1ediifDTJf_oeM-rwfGW9PTVQAAAA==</wm>

Biel A. Haller-Strasse 11 | Solothurn Löwengasse 2 | www.pipeline-sports.ch

Weihnachtsrabatt

ab Einkaufswert | montant minimum Fr. 100.– nicht kumulierbar, gilt nicht auf Aktionsware

Fr. 40.–

BON

Fr. 15.–

BON

6-662877/K

ab Einkaufswert | montant minimum Fr. 300.– non cumulable, n'est pas valable sur les actions

Gutschein KUFA_148.5x70.indd 1

09.11.11 15:17

vom 24. November bis 31. Dezember 2012

Flug- und Schiffsmodellbau Eisenbahnen und Zubehör Modèles réduits Avions et bateaux Trains et circuits

SPIEL + FREIZEIT

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMCQgARS5zPDQAAAA==</wm>

Nachf. U. + U. Aeschlimann AG <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMyMgtDYyttAzNLQ2NDHRMzUztzY0NLQ0MjA0sjI0MDU0Nbc0MbY2NDC2sHRAaNGLL0hJAwDrDsa0VAAAAA==</wm>

Kanalgasse / Rue du Canal 37 2502 Biel-Bienne

Unionsgasse 18 2502 Biel/Bienne Telefon 032 322 13 82

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyNDACALeqm_ENAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y7N65seeKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWi76Wfp29L1UY4hgUxYtBSgLSpoXgEYFJ7i5tdSCjsn5H3I-1_0CEQP_gFMAAAA=</wm>

20% Rabatt auf vielen Kosmetika und

Telefon Fax

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyM7MEAISTTzsNAAAA</wm>

032 322 46 35 032 322 43 39

6-662626/K

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZZrIkbkwjyHaLhdjbiLX3rxQbiw-v-b2nCb6Wtu5tS8AHd3WP1FKFTIbKaJ7kK1AnwpSVQBIlOP-LHPd5PXg8MBZUAAAA</wm>

Tasche Vollrindleder Innen Schlüsselschlange, Handy- und Reissverschlussfach, Eigenfabrikat 6-662669/K

Geschenkartikeln

Preisbeispiel: Avène Feuchtigkeitskörpermilch, 200 ml CHF 20.70 statt CHF 25.90

GENO-Apotheken Biel-Bienne Lengnau

6-662902/K

www.geno.ch

Reitsport GmbH Sägeweg 11 www.samona-reitsport.ch info@samona-reitsport.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyNLIEAL0Rf1QNAAAA</wm>

2557 Studen Telefon 032 374 40 40 Fax 032 374 40 41

Hauptstr. 35 Sutz · Tel. 032 397 21 36 Hauptstr. 5 Hagneck · Tel. 032 396 23 49 <wm>10CEXLoQqAQBAE0C_y2Jk9B9ctglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPcdin7VtR9vTTIPEYCR9KkAyUEKRAIIGzqgOuuQJq67lL-V8rvsFe237VVQAAAA=</wm>

Ihr Spezialist für Motor- und Gartengeräte und Roboterinstallationen

Das Reitsportgeschäft im Seeland <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyNDAGACGanIYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9u3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98D8MldGyzUqpDBDFHzINkU1JnJiFpyCSJZWv4i53PdL9hb9UdUAAAA</wm>

Alles für ReiterInnen, Pferde und Ponys. Für Freizeit u. Sport die richtige Wahl! Geschenk-Gutscheine 6-662903/K

www.metzgerei-luginbuehl.ch /metzgereiluginbuehl@bluewin.ch

Profitieren Sie von unseren Dienstleistungen – Professionelle Wartung aller Marken – Kompetente Bedienung und Beratung – Rasenroboter-Installationen – Grosse Ausstellung mit Parkplätzen – Grosses Angebot an Mietgeräten – Verkauf und Service – Abhol- und Lieferservice

6-662942/K

TEST and SMILE Testflyer am Lager

Seit über 40 Jahren ist unsere Liebe zum Beruf … Ihr Gewinn! <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMytjQHAKdgpF0NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMyNjS3NrI2MLPUNDa2MTCz0zM0NrQ0NDSyMDQyMrQwNTQ2MjCwugkIGxhYkDQotefEFKGgBbN9VXVAAAAA==</wm>

Wir behandeln die besten Stücke vom Rind, Schwein und Kalb nach alter Handwerkskunst! Auch unsere Wurstwaren werden nach ursprünglichen Rezepten hergestellt! 6-662397/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyNDECALNv95UNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZ6hVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1bBZ23b0fYEfHDXME1DlVItFS6hkSRDQZ1phTqNRBJWxuU_cj7X_QK702MsVQAAAA==</wm>

Piaggiorama ag Verresiusstr. 16, 2502 Biel Tel. 032 322 58 05 info@piaggiorama.ch www.piaggiorama.ch

6-662929/K


! t e h s g n a l Sâ&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2DC;he t so 6-662883/K

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ0o"T-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-AJo2ev-Cx-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LRcu9b-ry-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TbT'.6fq%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%oveTh.SGG%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%XmCZa+aeN+od+B'%iKn0%lIJ8+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOysDAGAB56h08NAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOx2be_FtaQNHUNguAxBM39FQkGMXLGSCf-tL4dfU_mmCKkVk3RSkDCjDxKApiFIQtM2bWYJNgU61_ofK77BcSMFxdUAAAA</wm>

6-663664/K

Sie Shop! chen Besu en Online u.ch a r unse errennid .h w w w <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNTMwMwEAsoGVog8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ7CQAwEX-TT7trnXHCJ0kUpEP01iJr_VyR0FFvMaLT7Xr3ht_t2PLdHEUBa9kRGyUcjS8q2LCqILlA3KtbwGH-1jRMEzCsxyOiTNKfFmL3npK6D0zm1ts_r_QV0KruxfgAAAA==</wm>

Herren Print AG Hauptstrasse 127 2560 Nidau www.herrennidau.ch

Janine Meer Bielstrasse 10 2555 BrĂźgg 032 373 66 66 www.janine-blumen-meer.ch bestellungen@janine-blumen-meer.ch

6-663792/K

6-663702/K

1962 -2012 50 Jahre herrennidau

6-663746/K

/CTEJo /CTEJo FGUUCRKPUFG0Qr FGUUCRKPUFG0QrNi Ni 1TRQPF Chaque annÊe, nous tenons notre traditionnel marchÊ des sapins de NoÍl tout près de notre plantation. Jugez par vous-même de la qualitÊ et du prix avantageux de nos arbres.

P QTFOCP Heures d'ouverture en dĂŠcembre 0 U P K R C 5 U E Sa. 1. 09.00-16.30 P C N D  Lu - je. 3. - 6. 14.00-18.00 5CRKPU Ve. 7. 09.00-12.00 14.00-18.00 DNGWU 8. 08.30-16.30 5CRKPU IGU Sa. Lu. - ma. 10. - 11. 14.00-18.00 W Me. ve. 12. 14. 09.00-12.00 14.00-18.00 Q T Sa.* 15. 08.30-16.30 5CRKPU V P G O Di.* 16. 10.00-16.00 G HTCuEJ Lu. - ve. 17. - 21. 09.00-12.00 14.00-18.00 EQWRoU 22. 08.30-16.30 WT Sa. Q L  G W S E JC  fermĂŠ les 23 et 24 dĂŠcembre! FpU(T

Das Fachgeschäft das mich versteht.

Chien & Chat Studen

Sägeweg 2, Tel 032 373 60 60 <wm>10CAsNsjYwMNM1MwOSJgAAW3rrDQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyMzMEALYblDUNAAAA</wm>

...meine Brille

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea9bm40aEjK3TBA8hqD5fwXBIO5xt_cwwdfaxt62AHxyf81BM6nwUBZRL0GyKqgzkS0VqgWR3Jf_keM-rwec54nVVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7BZartSQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgU9t2tD0BH9zVnUkzCXgyikxqSTIU1IUwxVwKkhgD63_kfK77BSOq1C9VAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2NzQCAJnRoloNAAAA</wm>

Notre service

matthey

matthey-optique sa Murtenstrasse 10 â&#x20AC;˘ 2501 Biel Tel. 032 323 77 23 Fax 032 322 83 02 www.matthey-optique.ch

6-660064/K

Wir danken unseren Kunden fĂźr Ihr Vertrauen.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM2NzQyNrI2MLPUNDa2MTAz1DU3NrQ0NjAyMDQyMrA0sTU6CcmYG1oYGphakDQotefEFKGgCccnTsVAAAAA==</wm>

Nous vous conseillons volontiers personnellement pour lĘźachat de votre arbre de NoĂŤl. Apportez-nous votre support pour que nous puissions adapter votre sapin.

6-662661/K

MEHR FARBE

Ambiance de fĂŞte

En fin de semaine, le samedi et dimanche 15+16 dĂŠc., nous ouvrons notre cantine renommĂŠe. Pour chaque arbre de NoĂŤl achetĂŠ chez nous, nous vous offrons un verre de vin chaud ou de punsch.

Pour nous trouver:

Depuis Orpond: au milieu du village, obliquez en direction de BrĂźgg Depuis BrĂźgg: au pont de lĘźAar, obliquez en direction dĘźOrpond Suivez les poteaux indicateurs. La famille Kuhn et son ĂŠquipe vous souhaitent une joyeuse fĂŞte de NoĂŤl ainsi qu'une bonne et heureuse annĂŠe.

-WJPÂśU9GKJPCEJVUDCWONCPF

Familie Edgar Kuhn-Friedli Chärnholzweg 2 2553 Safnern

Telefon: Fax: Natel:

Frohe ! e g a t t s e F

6-662388/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMytrAAAHdMANQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMyNjCwtrEwNTPWNTE2tDYzM9AzNja0NDQ0sjA0MjK0MDU0NDC0NLoJCBsYWRA0KPXnxBShoAeJJlDFUAAAA=</wm>

032 355 19 15 032 355 35 71 079 650 96 78

6-663712/K

Die

BUBAâ&#x20AC;&#x2122;s

beste Kompakte <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2MTMGAJHJomANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBdx6XavpVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1qRz9q2o-0p4oM7qzOVUYCkawlaAphUoDMqR2MEE1KNy1_K-Vz3C_dLDG5UAAAA</wm>

Zoom Carl Zeiss

Velo-shop <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2NDYDALALdGsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM2NDYzNrI2MLPUNDa0MTEz1TM3NrQ0NDSyMDQyMrQwNTI1MjSxOgkIGxpakDQotefEFKGgDCzs__VAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2NjMHAA0bgGINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdLfXwlFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7roZ23b0fZUjSHCLMaEu1SNJCFQJoBKBWcUBi28JLRwWv4j53PdL4rsV91VAAAA</wm>

Mittelstrasse 4 2560 Nidau Telefon 032 331 57 33 www.bubasveloshop.ch

RX100 6-663499/K

699.â&#x20AC;&#x201C;

3,6x

6-663136/K

www.photovision.ch

6-663463/K

6-663367/K

www.natur-zentrum.ch

20Pixel

Mio

Marktgasse 11 â&#x20AC;˘ 2502 Biel â&#x20AC;˘ Tel. 032 323 43 41

Mineralien Farfalla Aura-Photo Aura-Soma BachblĂźten

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyNDAEAA37kmgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzBTastSQkHUbBMFjCJr7KwgG8d37raUJvpa67nVLwDt3LWDSTAo8iZBgJKmuoE4YjeyLvwSGYf4fOe7zegBx0_cJVQAAAA==</wm>

Juravorstadt 2, 2502 Biel/Bienne Tel 032 322 46 56 6-662901/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2sbQEAEA87wcNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM2MTS0trI2MLPUNDa0MTEz1TM3NrQ0NDSyMDQyMroICRgYWFobG1oYGJmZkDQotefEFKGgC5ASaqVAAAAA==</wm>


e r i a f t u a Mie u x v ! s r e i m e r pa rtie de s p wir sind umgezogen Bielstrasse 40d 3250 Lyss 032 384 02 82

6-663592/K

Fam. Selmani

6-663577/K

6-663024/K

Hauptstrasse 54 2553 Safnern info@roessli-safnern.ch Tel. 032 355 11 31 Fax 032 355 33 81 www.roessli-safnern.ch

6-663522/K

Sonntagsverkauf mit Apéro Sonntag, 9. Dezember 2012, 10-17 Uhr

Zentralstrasse 66a, rue Centrale – 2503 Biel/Bienne – Switzerland futonculture.ch

Öffnungszeiten/Heures d’ouvertures: Mo/Lu: geschlossen/fermée Di/Ma: 10.00–12.00 Uhr 14.00–18.30 Uhr Mi/Me: 14.00–18.30 Uhr Do/Je: 10.00–12.00 Uhr 14.00–18.30 Uhr Fr/Ve: 14.00–18.30 Uhr Sa: 10.00–16.00 Uhr

6-663710/K

Zentralstrasse 66a/rue Centrale 2503 Biel/Bienne 032 325 29 50 info@futon-tatami.ch www.futon-tatami.ch

6-663227/K

Ristorante-Pizzeria

Vorstädtli Gebrüder Jemini, Bielstrasse 38 2558 Aegerten, Tel.: 032 372 79 56 7 Tage offen. Campione Europeo

Vinothek Viniterra Bielersee

Im Moos 4, 2513 Twann Tel. 032 315 77 47 / Mobile 079 659 13 04 vinothek@viniterra-bielersee.ch / www.vinothek-viniterra.ch Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag: 17.00–20.00 Uhr Samstag und Sonntag: 14.00–20.00 Uhr 6-663489/K

LÜTHI & PORTMANN FLEISCHWAREN AG

-Wildsaupfeffer 23.50 Fr. -Fondue Käse 200g 17.00 Fr.

Mehr Fleisch für weniger Geld

-Winteröffnungszeiten: 1. Nov. bis 15. März Freitag - Samstag - Sonntag: ab 9.00 Uhr 26. Dezember bis 30. Dezember täglich offen 31. Dez. bis 15. Februar Betriebsferien www.fischereipark.ch Tel. 032 385 10 26 Andreas Beyeler, Gouchertweg 1, 3252 Worben 6-662940/K

6-663535/K

& C

K

E

Y

E

W i l d l a c h s i m p o r t & Tr ü f f e l s p e z i a l i t ä t e n U. & S. Engel / Collègegasse 2 / 2502 Biel Tel. 032 322 75 45 / www.lachs.ch / www.trüffeln.ch

Wildlachs aus Alaska, vom Feinsten 3 Trüffeln frisch von Wald, Kulturen & Import Ihr Fachgeschäft in der Bieler Altstadt

für Klein – und Grossverbraucher

Öffnungszeiten: SA: 09:00 – 16:00 MO – FR: 08:00 – 12:00 / 14:00 – 18:30

Gutschein: 500g Rindshackfleisch gratis einlösbar vom 29.11.2012 bis 10.12.2012 bei Ihrem nächsten Einkauf

LÜTHI & PORTMANN FLEISCHWAREN AG

LP Fleisch – Biel Geysriedweg 1, 2502 Biel

LÜTHI & PORTMANN FLEISCHWAREN AG

Profitieren Sie, wir freuen uns auf Ihren Besuch

6-663704/K

-Rindsfilet 200g Chez-Nous 32.50 Fr. -Rossfilet 200g Chez-Nous 29.50 Fr.

O

ist unser Anspruch!

Geysriedweg 1, 2502 Biel / Tel: 032 341 36 36 / Fax: 032 341 46 46

-Fischen für jedermann -Forellen-Spezialitäten

S

Qualität

6-663530/K


x x x x

x

x x

x x x

x x x

x

x x x xxx

x x

= n e t h c a n h i e w e x Froh e k n e h c s e G e d unblö x

x

000.00

Ultrabook,Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

xxxx xxxx ROT

500 Gb Festplatte + 4 Gb arbeitsspeicher (erweiterbar bis 8 Gb)

17.3" trubr 1600 ite® hd x 900 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2MjAEAIlze9wNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzYyMAQAN4xf9w8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM2MjA0NrC3MLPXMTa0NjA2M9SyBtZAASNrICMswMLIzNza0NDcyMzB0QWvTiC1LSAIqcVqFUAAAA</wm>

<wm>10CFWMsQrEMAxDv8hBtps4bsbSrXQo3b0cN9__T-d0K0gIiYeOY9SCx9t-3vs1GECj1lTAozOKwQfLYkWWTMxdVrgaM3t98dSz5BCToRQ00Kk6qYV2BMt8CHhSVn6f7x_5VacugAAAAA==</wm>

c870-18x notebook

der beste schutz: Versichern sie ihr Gerät für 2 Jahre inkl. Garantieverlängerung für nur chF 89.-

Intel®Pentium B960 2.20GHz Prozessor, Realtek Lautsprecher mit SRS Premium Sound HD, Anschlüsse: USB 2.0 und 3.0, HDMI, WiFi, RJ-45, Kartenleser, 6 Cell Akku für eine Laufzeit bis zu 4.5 Stunden Art.Nr.: 1276456

die Geschenkkarte von Media Markt: Genial einfach und immer das richtige!

das passende Zubehör 500 Gb

dtiG3 8Gb Pc-Zubehör

die Geschenkkarte

Jetzt in ihrem Media Markt oder unter www.mediamarkt.ch

8GB USB Speicherstick Art.Nr.: 1238120

My Passport® tragbare Festplatte

Software für automatische Datensicherung, grosse Kapazität kompaktes Design, Passwortschutz sichert Ihr Laufwerk, auch erhältlich in schwarz, silber, blau und rot Art.Nr.: 1261722

Gültigkeit der Werbung vom 06.12.2012 bis 12.12.2012 oder solange Vorrat reicht. Verkauf nur an Endverbraucher und in haushaltsüblichen Mengen. Alle Preise inkl. MwSt und vorgezogener Recyclinggebühr (vRG). Irrtum und Druckfehler vorbehalten.

x

Centre Brügg, Erlenstrasse 40, Tel.: 032/374 78 78, Mo. - Mi. 9.30 - 19.00, Do. 9.30 - 20.00, Fr. 9.30 - 21.00, Sa. 8.30 - 17.00 Uhr

6-663201/K


Genuss pur Winterzauber über dem Nebel!

! t e h s g n a l S ‘he t so

B E R G E

Restaurant Seepintli

Spezialitätenbrennerei Distillerie

Schöne Terrasse mit Sicht auf Bielersee Täglich von 08.00–23.30 geöffnet, durchgehend warme Küche. Mo–Fr Abwechslungsreiche Tages-Menüs. Aktuell feines Seepintli Käsefondue. Fondue Gourmet à discrétion auf Vorbestellung. <wm>10CAsNsjYwMNM1MwOSFgArF8ziDQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMyBpYW1kbKFnaGhtaGKiZ2pmbm1oaGhpZGBoZGVoYGJmYGRuZmJtaGBsbuCA0KIXX5CSBgD7zAHMVAAAAA==</wm>

Daniel und Ursula Zürcher Nägeligässli 7 2562 Port Tel. 032 331 85 83 www.lakeland-whisky.ch

Ihr Fachgeschäft für

S E E N

Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen, Tel. 032 397 20 49

6-660068/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MwOSRgA1_hkCDQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRdGa7DaWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiP_c7z2r6NfS1r1tqeqD-yuTZRQgaSFmkQCCCk5Qq4VBJrR4nf9Fjvu8Hu1aMnhUAAAA</wm>

Edelbrände  Absinth  Liköre  Whisky

Winterbetrieb von November bis März Panoramarestaurant mit fantastischer Aussicht Sonntags-Brunch und Stockhorn-Zmorge Mondschein-Dinner und Fyrabe-Znacht Winterwandern und Schneeschuhtouren igloo Erlebniswelt - Eisfischen, SnowTubing, SnowGolf, Eisstockschiessen, WinterGrillen Alle Angebote sind auch als Gutscheine erhältlich! <wm>10CAsNsjYwMNU1MDM0NTQHAA3dk9sNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzQ1NAcAsyK38A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ7DQAxDvygn-3K5RAucyqqCaTykKt7_o_XGBgye9ex9T2v45bkd7-2VBGCCSaNnH9o8Up1NR5KIDvYH1XzE1D9Z4oa7qKUIKYiiik0xFNyKfR3UGmO2z3l9AWhr2PV9AAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PbawlFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCPiDoHFPLJGSWcImoSbIqqDOtwGDBJEzr8hc5n-t-AYPZVgRUAAAA</wm>

Lohnbrennerei Treberwurst-Essen (Januar – März)

Stoffe, Düfte und Accessoires von Designers Guild

Wir danken unseren Kunden für Ihre Treue und wünschen frohe Weihnachten sowie ein glückliches neues Jahr!

Silvia Rihs

Stockhornbahn AG | 3762 Erlenbach i.S. | Tel. 033 681 21 81 | info@stockhorn.ch www.stockhorn.ch mit Livekamera 5-061517/K

6-660062/K <wm>10CAsNsjYwMNM1MwOSpgCWa32cDQAAAA==</wm>

Heim Decor Plänkestrasse 1 2502 Biel/Bienne Tel. 032 323 41 52 Mobile 079 457 10 47 www.heim-decor.ch <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMyBpam1kbKFnaGhtaGqgZ2RsZm1oaGhpZGBoZGVoYGJqYmRpZGRtaGBsZu6A0KIXX5CSBgDzB2kaVAAAAA==</wm>

Stoffe Möbel Vorhänge Polsterungen Wohnberatung

Mediterrane Spezialitäten 6-660065/K

Olio di Oliva, Aceto Balsamico, Pasta, Vino, Grappa, Tartufo, Panettone, Cioccolatino <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwNDEHAA8Ch0ENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N913UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98D8MkdtBKaqpBBM8legmRTUGfCXLW1GkQqafmLnM91vzmiAD5UAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwMDcAAFiuDPUNAAAA</wm>

Terminvereinbarung:

032 3 236 236

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwMDcwNrI2MLPUNDa0MTEz1TM3NrQ0NDSyMDQyMrQwMTM0MjINva0MDY3MgBoUUvviAlDQDKko6dVAAAAA==</wm>

Olioteca Nidau

Sandra Rodriguez Alleestrasse 11 2503 Biel www.nail-beauty.ch

bei Lichtidee R. Grossenbacher + Partner 6-660070/K

Hauptstr.21 2560 Nidau Tel. 032 331 79 71

Fachinstitut für Schönheit und Wohlbefinden

6-660147/K

Dauerhafte Haarentfernung für Sie und Ihn <wm>10CAsNsjYwMNM1MwOSlgC9J8uVDQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMyBpaW1kbKFnaGhtaGKiZ2pmbm1oaGhpZGBoZGVoYGJmYGRhamFtaGBsbuiA0KIXX5CSBgD7IvEiVAAAAA==</wm>

Telefon 032 345 20 20 biel@silkyskin.ch

Die strenge Sprachschule. Aus Spass am Erfolg.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0NDEEAF_AWBANAAAA</wm>

6-660069/K <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0NDE0NrI2MLPUNDa0NTAz0jYzNrQ0NDSyMDQyMrQ6CIiYWlpbWhgYmBgQNCh158QUoaADl5ZdNTAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyMjQAADsV2woNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzHS3JaWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiC-e-L2nCb6Wtu5tS8AHd1UiaSYBzxdCaJIMBXUiqhcN1CTKaPP_yHGf1wNJPvrcVQAAAA==</wm>

inlingua Biel, Gottstattstrasse 24, 032 322 60 29, www.inlingua-biel.ch

R. Caradonna Wingarten 6 2552 Orpund 076 787 50 81

6-662210/K

Boutique

<wm>10CAsNsjYwMNM1MwOS5gC6CnNyDQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO0sLAAAHgM4MoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTLt0NqWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiP_c7z1d8LW0dW9bAhzI15rqLgGmsQjNUlXDoDYpRvcahakojPl_5LjP6wF4P0NSVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N_RbqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfHJnKSVoJhUeqhRCg2RVUBfCMGtlCiLlvP5Hzue6X9vSfxxVAAAA</wm>

CH - 2501 Biel / Bienne

Restaurant Löwen Nidau

Erika et Jacques Bouzaglo Rue Neuve / Neuengasse 43a Tel. +41 (0)32 322 03 02 Fax: +41 (0)32 322 40 47 E-Mail: pattipat@bluewin.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyMjADAE-Bo_oNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N91HaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8B-OSuCg9Ns5BBM8legmRVUBfCXEtlDSIVW_8i53PdL6cfyhhUAAAA</wm>

6-661888/K

Hauptstrasse 69 Tel. 032 322 01 69

6-660067/K

6-662206/K

Klimatisierte Räumlichkeiten. Höchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyMjAAAHokwBMNAAAA</wm>

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Käutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMyMjAwNrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrQ0Mgy8DQyMrQwNTAxNzCAihlYGxu4YDQohdfkJIGALm-0ilUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MwOSZgAsOnQFDQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieV3XN0YNCZlbEASPIWj-X0EwiHvc7T1c8LW0dW9bABzIV0aGi3kONQpooao1QdOkyJ5LqQyFcZz_R477vB58IaeLVQAAAA==</wm>

bei casa

Ideen für Geschenke

cucina Molzgasse / Unionsgasse 10 2501 Biel

6-660066/K

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo-Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 6-662200/K Bitte voranmelden

6-661141/K

Coiffure Gut Gelaunt

Hauptstrasse 36, 2560 Nidau Tel. 032 505 23 23, kontakt@gut-gelaunt-nidau.ch


! t e h s g n a l S ‘he t so <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2MTMHAIgNz2cNAAAA</wm>

Hauptstrasse 135, Nidau www.fitnfun.ch Tel. 032 396 20 77 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM2MTM3NrYyMDPWNDU2sjA0M9IzNrQ0NDSyDTyMrQxNjc1MLMzNTa0MDE1MQBoUUvviAlDQC80rLCVAAAAA==</wm>

Blumen-Center-Bähni

Group Fitness Kurse von A – Z von Aerobic – Zumba

Esther Nydegger <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2sTAGAB_kIf4NAAAA</wm>

6-663467/K <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y7G57Y3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUY34s_bt6Hsx--SuFloqTIpWiKQUFIAUhswwg4aLF9gcy3_ofK77BRfMMjZVAAAA</wm>

6-663483/K

KELLER TABAK AG <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2sTAAAKW1KGcNAAAA</wm>

6-663481/K

     

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM2MTCwNrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrQ0Mgy8DQyMrQxMTQ0MLcwMTa0MDE1NIBoUUvviAlDQBDsqvkVAAAAA==</wm>

  

Inhaberin: Therese Rihs Bahnhofstrasse 1, 2502 Biel-Bienne Tel. 032 322 52 70 • Fax 032 322 58 40 keller.tabak@sunrise.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2sTAEADOFLxANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM2MTC0NrI2MLPUNDa0MTEz1TM3NrQ0NDSyMDQyMroIChsYmRgYm1oYGJmYEDQotefEFKGgA-eqFNVAAAAA==</wm>

6-663480/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2sTQDANEhUJcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6e362KghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrxZ-3b0fdk9sm9aPOUUglIiaBolgCaMGSGKqwGa4LVdfkLnc91v57qzfJUAAAA</wm>

6-663497/K

NEUE GESCHENKIDEEN AUS ALLER WELT! <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2NTQAANtkKLcNAAAA</wm>

Die echte italienische Küche / La vraie cuisine italienne

6-663510/K 12 2.

21

.1

Bözingenstrasse 157 Biel/Bienne

LT I

G

BI

GU

6-663496/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2sTQHAEcRV-ANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM2MTS3NrI2MLPUNDa0MTEz1TM3NrQ0NDSyMDQyMroICRgYW5sam1oYGJmakDQotefEFKGgBflLSDVAAAAA==</wm>

Neue/nouvelle direction

TS 10 CH % EIN S

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM2NTQwNrI2MLPUNDa0MTEz1TM3NrQyMDYyMDQyMrAzMgy8LE2MLa0MDMwNABoUUvviAlDQC4yGDQVAAAAA==</wm>

Weihnachtsverkauf der John Deere Collection Mit vielen Geschenkideen, köstlichem Glühwein, süssen Marronis und saftigen Bratwürsten.

AEGERTEN <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2NTcCAHGifA8NAAAA</wm>

GEMÜTLICHER LANDGASTHOF

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM2NTcyNrI2MLPUNDa2NDQz0LIG1oaGhpZGBoZGVoYmJmYGFhamRtaGBibu6A0KIXX5CSBgCCAFtaVAAAAA==</wm>

TERRASSE ◆ SPEISESAAL ◆ KINDERSPIELPLATZ <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2NTYHAPqTehsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9ymDtPdIog25YNYreI2f9PgsVw4um9nPiztXG0vZhjilDXLBUmhZekECQKwCwMWWDmpgktsKWt_6Hzue4XBmSw_VUAAAA=</wm>

Silvester Chinoise Samstag 15. und Sonntag 16. Dezember 2012 09.00 – 16.00 Uhr

GROSSER PARKPLATZ Wir freuen uns auf Ihren Besuch: Erwin Müller und das Kreuz-Team Bielstrasse 31 • 2558 Aegerten Tel. 032 373 60 10 • Fax 032 373 46 67

Matra • Industriering 19 • 3250 Lyss • Tel. 032 387 28 28 • www.matra.ch • info@matra.ch

6-663572/K 6-663537/K

HAUSHALTGERÄTE SERVICE & VERKAUF <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2NbMAAC56svYNAAAA</wm>

Orpundstr./Route d’Orpond 8 2504 Biel/Bienne Tel. 032 341 70 66 Fax 032 341 70 54 mail@rey-allround.ch www.rey-allround.ch

APPAREILS MÉNAGERS SERVICE & VENTE 6-663568/K

REY ALLROUND AG

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_F_WbqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfHKfzUsUQjJqqFIIDZJVQV2YklnJVoNI2df_yPlc9wsnQ8mpVQAAAA==</wm>


6-663352/K

e r i a f t u a Mie u x v !   s r e i m e r pa rtie de s p Qualität

Ambiente

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2NjUCAEG8xzkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBBG4SdymH9uuk4Rlm2LQewWMfv-SbEYTvo4vacTf9W27m1L5hgiVF1ShUnhiQlkGBNAEYbMsJc0iibYTJb_oeM-rwdpIOh0VQAAAA==</wm>

Gastfreundschaft

Restaurant Soleil Seestrasse 2 2563 Ipsach Tel 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch

Silvester-Party <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2NrIEAA7zVOENAAAA</wm>

6-663453/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM2NjI0trI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrQ0Mgy8DQyMrQxNjM0MLMzMja0MDExNIBoUUvviAlDQBYfhw6VAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2MTUGAFKaj0sNAAAA</wm>

Willkommens-Apero Gediegenes 6-Gang Menü Basler Mehlsuppe mit Zopf

Uhlmann Gastro GmbH

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2sjQBAE88030NAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHfn4eoUQbYtBrFbxOz_J8FiOPH0ni74rG072p5ADBFqrlm0Cpk0E48xSU4FLDNNo9QAkjDn8hc5n-t-AXz4daBUAAAA</wm>

Öffnungszeiten:

Valloncini Roberto

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hd_ZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJFFP61vR99D1Sf3ZJVhqQgQICX7HACqKWwBE1jcLaCkrn-R87nuF7WS-x1UAAAA</wm>

Montag: geschlossen Di–Do: 09.00–14.00 16.00–23.30 Freitag: 09.00–14.00 16.00–00.30 Samstag: 15.00–00.30

Hauptstrasse 32 3274 Hermrigen Tel.: +41(0)32 381 12 55 boomerang.pub.herm@bluewin.ch www.boomerangpub.ch

Tanz und Unterhaltung mit «Cool Cat» Reservation erforderlich 6-663329/K

6-663294/K

Metzgerei Schütz <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2srAAACVBfm0NAAAA</wm>

Öffnungszeiten Montag geschlossen Dienstag – Freitag 07.00 – 12.15 Uhr 14.00 – 18.30 Uhr Samstag 07.00 – 16.00 Uhr

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM2MjCwtrYyMDPWNDU2tDMxM9EwNLa0NDQ0sjA0MjK0MTI1NTCzNTE2tDAyDTAaFHL74gJQ0A6p-671UAAAA=</wm>

Metzgerei & Partyservice Hauptstrasse 80 2575 Täuffelen Tel. 032 396 10 40 www.metzgerei-schuetz.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2sTAFACpBQhcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHvbwlFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUQUTp6ES3GmgYLKVNVqUJuVVJaxeCoYtvxHzue6X91XoSRVAAAA</wm>

6-663485/K 6-663288/K

% 5 6

99.-

50% Rabatt

statt Fr. 158.- Staubsauger DELTA 1800 Watt Turbo Bürste, Zubehör: Bürstenaufsatz für Polster, Schlitzdüse, Textil Tasche, 2 Liter Staubbeutel, waschbarer HEPA Filter,

inkl. GRATIS Hartbodenbürste

79.AKTION !

statt Fr. 279.AEG Nähmaschine

- 25 Programme, 4 Stufen Knopfloch - Doppelnadelfunktion - Stichlänge Stufenlos bis 4 mm. - leichte Rücknähfunktion - automatischer Nähfussdruck - schnelleinfädelung - inkl. Zubehörbox solange Vorrat!!!

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2MTMAACuYq_kNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefttyxoSUtcgCB5D0NxfkWAQI2eMdMJn7dvR9wRiilALZBUhWMngQs01mRUClhnNRJtUT4ZXW_5D53PdLykLGoVVAAAA</wm>

149.-

90

Zubehör:

Universal-Bodenbürste, Polsterdüse mit Bürstenaufsatz, Fugendüse statt 29.50 + Depot Parkettbürste speziell für harte Böden Turbobürste Ideal z.B für Tierhaar Feldschlösschen Lager Bier 20x0.5 Liter

Öffnungszeiten Montag bis Freitag: 8.00 - 12.00 und 13.30 bis 18.30 Uhr Samstag: 8.00 - 16.00 Uhr halbe Seite farbig KW 49 geschenk.indd 1

29.

statt 798.statt 298.Waschmaschine DAEWOO Staubsauger 7 Waschprogramme: DUAL Zyclone Baumwolle, Synthetik, Feinwäsche, • 2000 Watt Leistung! Wolle, Handwäsche, Spar, Quick 30 • Zyclone TechnologieExtra Funktionen:Vorwaschen, Eco, • kein Staubbeutel Extraspülen, Knitterschutz, Spülstop • HEPA Filter Startverzögerung: 12 Std. Kindersicherung, • 2 Jahre GARANTIE Waschen mit Nano-Silber-entkeimung Engergie: A

19%

Rabatt Quali Prix 50% Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix 95 Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix statt 15.90 JOHANNISBERG Quali Prix Quali Prix Quali Prix AOC VALAIS 70 cl. Quali Prix Quali Kräftiger KörperPrix Quali Prix mit Aromen von reifen Quali Prix Quali Prix Quali Prix Früchten und einem leichten Mandelduft, Quali Prix Quali Prix Quali Prix passt zu: Aperitif, Fisch, Meeresfrüchten, Quali Prix Quali Prix Quali Prix Spargeln, Käseplatten Quali Prix Quali Prix Quali Prix 95 Quali Prix Quali7.Prix Quali Prix Quali Prix Quali statt Prix15.9Quali Prix El Coto RIOJA 75cl. Quali Prix Quali Prix Quali Prix 100% Tempranillo gut ausgewogen, Quali Prix Quali Prix Quali Prix geschmeidig Quali Prix Quali Prix Quali Prix für 4 Prix Quali Prix Quali Prix6 Quali Quali Prix Quali Prix Quali Prix 40 Prix Quali Prix Quali Prix Quali Quali Prix Quali Prix Quali Prix statt 44.10 Quali Prix QualiHELVETICA Quali Prix Quali Prix Wine Chasselas Quali Prix QualiWhite Prix Quali Prix 6 x 75 cl. Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix statt 13.35 Quali Prix Quali Prix Quali Prix Coca Cola 6 x 1.5 Liter Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix

7.

im Wert von Fr. 39.-

t t a b Ra

beim Bahnhof Brügg

4 r ü 6f

Kapazität: 7 kg. 1400 U/min. Quick 30 min.

399.-

90

90 ür 2 3f

Druckfehler vorbehalten Tel: 032 372 11 22, www.marchebruegg.ch, GRATIS Parkplätze

6-663460/K

m h ä N

e n i h asc

ToP QualiTäT zu fairen PreiSen

15.11.2012 14:17:01


e r i a f t u a Mie u x v !   s r e i m e r pa rtie de s p &LEISCH #HARCUTERIE 4RAITEUR &ISCH

Perfect Nails

• Hausgemachte Filet im Teig • Fondue Chinoise frisch geschnitten • Hausgemachte ChinoiseSaucen • Diverse Geschenkartikel • Jetzt Neu: Fondue Bressane

Sinn- und stilvoll schenken...

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9P-uXUYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmin7VvR99TNaYI08Y0qhg8WSlgJIBGBWcUulkNS2ghl__I-Vz3C190QLNVAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y7O5tY3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb8Wft29L2YfXKXVC2YUbKXIEg8CkAKQ2ZoQ1PPAmuL5S90Ptf9Ag4bdOZUAAAA</wm>

Uf öie Bsuech fröit sech Fam. A. S. Zurbuchen u ds Stedtli-Metzg-Team

Nagelmoellage Hand / Fuss Kosmetische Pedicure, Zeenagelkorrekturen Wimpernwelle, Wimpern und Brauenfärben Body Sugaring, IPL Körperwickel, Anti Cellulite <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2sDQCABRNNJcNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyNDEBAIbKlHwNAAAA</wm>

6-662394/K

Sabine Stettler

>Õ«ÌÃÌÀ>ÃÃiÊ£{Ê UÊ ˆ`>ÕÊ UÊ /i°ÊäÎÓÊÎΣÊÈäÊÓÈÊ ÃÌi`̏ˆ“iÌâ}J}“Ý°V…ÊÊÊUÊÊÊÜÜÜ°ÃÌi`̏ˆ“iÌâ}°V…

Unsere Festtags-Spezialitäten

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMytjQBAB0xrcQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La03FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUSo1THVipBJh6hFkqwK6kw4dapakrBiy1_kfK77BUb3Ke1UAAAA</wm>

6-662944/K

Fabrikstr. 3 3250 Lyss info@pnails.ch

In unserer Naturdrogerie und Reformhaus finden Sie

viele Geschenke für die Gesundheit die Schönheit das Wohlbefinden

Telefon 079 212 90 50 www.pnails.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2sDAFAPbpSxANAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6e3Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirxZ-3b0fdktsmscGhKCQJS3MmbJoAmDJlRRSUcluAqWP5C53PdL-say51UAAAA</wm>

Wir beraten Sie gerne!

6-663092/K

hungsbons! TIS! Bei uns GRA

rrasc lender mit Übe

Ka

Drogerie - Reformhaus

Aktion

Hauptstr. 40 2560 Nidau

Monat Dezember Prosecco

6-663085/K

75,0 cl

Fr. 7.95

1 Flasche <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2MDMHAFSlxmANAAAA</wm>

Solange Vorrat

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La9wlFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEYogwxJhqk5DJcHHUJFkV1JluxS2qJuHuy1_kfK77BbaQcTlUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2MjQAAF5yZ7INAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAwF0RMZ8pNN1phGkO0WC7G3EWvvXyk2wrxyek8j_ixt3duWzD64q4ATZhTsKaIUWhNACEMmFH3zOia4aMz_Q8d9Xg_EC5t3VQAAAA==</wm>

dises jenes

6-663180/K

6-663067/K

und schon fast daheim Hauptstrasse 17 | Brügg

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2tDAAAE5342ENAAAA</wm>

6-663210/K

Frisch + Fein

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM2NDCwNrI2MLPUNDa0MTEz1TM3NrQ0NDSyMDQyMrQxMjUxNjC1OgkIGJkbEDQotefEFKGgCPg4MmVAAAAA==</wm>

Scheurer Trudi Brühlstrasse 57 2503 Biel/Bienne 079 276 40 62 www.disesundjenes.ch | info@disesundjenes.ch

SCHUHE SCHLÜSSEL GRAVUREN GRAVUREN SCHUHE STEMPEL STEMPEL SCHLÜSSEL <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2MjUAAFq3C9YNAAAA</wm>

3257 Grossaffoltern, Tel. 032 389 23 60, www.leonotis.ch

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2d32WuAMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe7jhs7btaHsAZSglyRFKo5Eh0QgFyUmgZubkPtbKIHKuy1_sfK77BdhV--pUAAAA</wm>

Advent durch und durch <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2MDcEACAxvpANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM2MDc0NrI2MLPUMgZWiqZ2JsbG1oaGhpZGBoZGVoYmxqYgFUY21oYGJi6oDQohdfkJIGACEKtjNUAAAA</wm>

SCHUHE STEMPEL SCHLÜSSEL GRAVUREN

Marktgasse 25 • 2502 Biel-Bienne Tel. 032 322 15 42 6-663250/K

Besuchen Sie unseren Blumenladen im Gewächshaus zum Staunen, zum Einkaufen und zum Einstimmen auf die Adventszeit. Schlendern Sie durch unsere Durchgänge, entdecken Sie die durchsichtigen Objekte, durchbrechen Sie den Alltag und geniessen Sie das Durcheinander. 6-663071/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2sjAAABfJpWMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La03FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUSYFqRaETLpELVIklVBnQlXn-pYkrAay1_kfK77BdguJ_tUAAAA</wm>

Unterer Quai 102 A - Biel 032 322 66 16

6-663280/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2sjAGAK2YrPoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZ_W0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98DKFMpyTyFmwlYw9iEbKGqzaA2K6nwmnIomH35j5zPdb8R-KIwVQAAAA==</wm>

6-663283/K


! t e h s g n a l S ‘ h e t so

Thomas Graber Hauptstrasse 21 Haus Spielwaren Wanner Tel. 032 384 30 20 Nat. 079 646 84

Geschenkgutscheine

Einrahmservice

Ihr FachgeschŠf t fŸ r:

Frank Schmidt Brühlstrasse 59 | 2503 Biel-Bienne Tel. 032 365 72 57 | Fax 032 365 72 57 Nat. 076 240 98 19 | info@einrahmungen-schmidt.ch 6-663254/K www.einrahmungen-schmidt.ch

• • •

Rue Centrale 22 / Zentralstrasse 22 Biel/Bienne 6-663276/K

Musikinstrument Musikzubehš r E-Piano-und Keyboardschule

www.musicshop-lyss.ch

6-663170/K

damit nichts aus dem Rahmen fäl

lt. ...sich wohlfühlen pour se sentir bien...

Jetzt buchen: Familien-Tiefstpreise 2013

53 Ferienangebote, die glücklich machen, z.B. Kreta ab Fr. 695.–, 1 Woche mit Flug und «all-inclusive» Kinder-Festpreis bis 16 Jahre für 1–3 Kinder, 1–2 Wochen ab Fr. 395.– p.K. Kreuzfahrt Östliches Mittelmeer, ab/bis Venedig, 1 Woche ab Fr. 640.– 1–2 Kinder bis 17 Jahre GRATIS

Réserver maintenant: garantie prix bas 2013 pour familles 53 offres de vacances qui rendent heureux, p.ex. La Crète à.p. de Fr. 695.–, 1 sem. vol et tout compris Prix fixes enfants jusqu’à 16 ans pour 1–3 enf., 1–2 sem. dès Fr. 395.– p.enf. Croisière Méditerranée orientale, 1 sem., de Venise, dès Fr. 640.– 1–2 enfants jusqu’à 17 ans GRATUITS

6-663831/K 6-663090/K

Buchbar bis zum 28.1.2013 / à réserver jusqu’au 28/1/2013 Verlangen Sie den Prospekt bei / demandez le prospectus chez:

Café-Konditorei Tschannen Unterdorfstrasse 5 • 2572 Mörigen 032 397 17 66 www.cafe-tschannen.ch

Abwechslungsreiche Speisekarte, hausgemachte Dessert- und Glacéspezialitäten. Aus der Backstube feinster Butterzopf, verschiedene Brotsorten und Kleingebäck. Partyservice vom Apéro bis zum Dessert. 6-663412/K

6-663465/K

6-663351/K 6-663358/K

Ds gmüetleche  Fahrgastschiff   bis  100  Personen  &  Fumoir  

Meine nächsten  Eventfahrten  

Votre spécialiste en musique avec atelier Musikhaus Krebs AG Ihr Musikspezialist mit Atelier

Oli’s Gourmet-­‐Chäsfondue,  Bielersee  

Kompetente Beratung Conseils compétents Grosse Auswahl sämtlicher Weltmarken Grand choix de toutes les marques Noten Partitions Geschenkgutscheine bon cadeaux

31. Dezember  ab  1800  Uhr  –  00??  Uhr   Apéro  &  4-­‐Gang-­‐Filet-­‐Fondue-­‐Menu,  Fr.  130.-­‐    

Ein gemütlicher  Winterabend  auf  dem  See   bei  Speis,  Trank  und  guter  Stimmung!    

Mi. 12./19.  Dezember  1915  Uhr  –  2245  Uhr   Apérobrötli,  Fondue,  Dessert,  Fr.  55.-­‐    

Silvester auf  dem  See,  2-­‐Seenfahrt    

Treberwurstschiff, 2-­‐Seenfahrt    

Sa. 2./9.  März  1915  Uhr  –  2245  Uhr   4-­‐Gang-­‐Treberwurstmenu,  Musik  Fr.  68.-­‐  

Käptn Oli’s   Schifffahrt  

So. 3./10.  März  1105  Uhr  –  1630  Uhr   4-­‐Gang-­‐Treberwurstmenu,  Musik  Fr.  68.-­‐    

Telefon

Treberwurstschiff, Dreiseenfahrt    

Gerbergasse 17, rue des Tanneurs, 2500 Biel /Bienne 3 Tel. 032 322 93 13

6-663539/K

BITTE PLATZ NEHMEN: IN DER GRÖSSTEN AUSWAHL DER REGION

365 Tage  im  Jahr   Geburtstagsfest   Hochzeitsbankett   Vereinsreise   Kundenanlass   Familienfest   Konfirmation   Taufe   Brunchfahrt   Hochzeitsparty   Seminar   Tagesausflug   Betriebsausflug   Abschiedsfeier   Klassentreff  

Reservieren Sie  jetzt!  Ahoi!  

2513 Twann    

032 315  19  00   Mail   info@kaeptnoli.ch  

Mo–Fr. 9.00-12.00/13.30-18.30 Uhr Samstag 9.00-17.00 Uhr Möbel Laubscher AG Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel (Nähe Florida & Zoo Seeteufel) Tel. 032 373 49 20 www.moebel-laubscher.ch

Über 10‘000 m2 Wohnideen mit Gratis Rundum-Service 6-663354/K


e r i a f t u a Mie u x v !   s r e i m e r pa rtie de s p

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyNzQEAEbnF3sNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LbXHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMURoJbPAxbykqslkNUlOCupMOny0SKKAy1_kfK77Bd4SgFVUAAAA</wm>

Blumengeschäft + Gärtnerei Schwadernaustr. 54, 2558 Aegerten Tel. 032 373 12 52 / 032 373 55 53 www.blumenrossel.ch

6-662711/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyMTAEAF5oSmANAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNfS_VBDslm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCT-vb0fcA0pSSzmCYQowezEW8WJCsCupCOC1XahBWfP2PnM91v_Ydh-lVAAAA</wm>

Ristorante Pizzeria

6-662401/K

BIEL/BIENNE

EINRAHMUNGEN

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyMrYEAB3PMUENAAAA</wm>

W A N N E R

ARTPOSTERS

6-662239/K

Bözingenstrasse 139 2504 Biel / Bienne

www.pizzeria-datoto.ch

Tel. +41 (0)32 342 20 40 Fax +41 (0)32 342 20 43

GESCHENKARTIKEL

info@pizzeria-datoto.ch

LEINENBILDER GLASFUSING <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMytTQBAK9NIMANAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0Cdy7JvuzxVBbrsYxG4Rs--fBIvhxNN7KfFnbdvR9mK2wUw0p4IqJVuJO3lqAUhhyAxWqEdwgceI5T90Ptf9Atf5Sx1VAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyMrYAAIv_NjYNAAAA</wm>

6-662413/K

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxeW_7XdaQNHUNguAxBM39FQSDGDljeBJ8Wl_3vjmQp5xVQ_WXkK7RJEZzkqagzkRC0mrFiVBs-Ysc93k9-XRkI1QAAAA=</wm>

6-662238/K

Metzgerei Wanner

Schmiedengasse 16 · 2500 Biel · Tel./Fax 032 322 43 51 Öffnungszeiten / Heures d‘ouverture Montag geschlossen/lundi fermé Di – Fr 8.00 – 12.00 h, 14.00 – 18.30 h, Sa 07.00 – 16.00 h

B.-RechBeRgeRstR. 3 2502 Biel-Bienne tel. 032 323 12 23 fax 032 323 13 20

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyMTQGADM4X5cNAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0Cdy7Nuf0xVBbrsYxG4Rs--fBIvhxNN7OfFnbdvR9mKOIUIMWqJJQMFAo0oBmIQhM9hhkuEF1ozlL3Q-1_0CJAFE01QAAAA=</wm>

Unsere Spezialitäten / nos spécialités Viande fumée, saucisses sèches, 7 Sorten Wurstwaren, Rauchfleisch, Fondue Bourguignonne, Fondue Chinoise, Grillades etc. Wir danken unserer Kundschaft für die Treue. Nous remercions nos clients pour leur fidélité.

6-662594/K

6-662436/K

claro Weltladen Kanalgasse 9 CH-2502 Biel Tel. 032 322 70 66 www.claro.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyMDIDABtmAsUNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyMDcBAHLze1YNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1sc64I8trjBbFbxOz_J8FiOPH0Xkb4bG0cbS_AJ3eZxYvNKOElERRpxcwpYFkYJhqpKIamrv-h87nuF0cFyGdVAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea9by0YNCZlbEASPIWj-X0EwiJujbu9hgq-lrXvbAvDBXcuYg2ZS4aFKITRIVgV1Yk7IyQuCr5j_R477vB6ULpPxVQAAAA==</wm>

Leuchtsterne aus Papier, festliche Dekorationen und Geschenke 6-662826/K

www.kumulus.ch Hauptstrasse 29 2560 Nidau T. 032 331 58 30

Öffnungszeiten Montag 13.30 bis 18.30 Dienstag–Freitag 9.00 bis 12.00 und 13.30 bis 18.30 Samstag 9.00 bis 16.00 6-662874/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyMTYDAD6uA9UNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9P9tXaGGZJlbEASPIWjur0gwiCffGFFEP61vR99D1SYz5mTB5AJEriZkAJip4AItKHTXgCav6z_kfK77BcEfBjRTAAAA</wm>

GUTES ERWACHEN BEI MESSER WOHNEN Bei MESSER WOHNEN liegen Sie genau richtig. In unserem frisch eingerichteten Bettenstudio präsentieren wir Ihnen alle Neuheiten punkto gesunden und guten Schlafs. Darüber hinaus können Sie sich von traumhaften Schlafzimmern inspirieren lassen. Kommen Sie vorbei – wir freuen uns auf Sie. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyNjIAAM8sNCANAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAMBBE0RO5zEzckLiNIOmChdjbiLX3rxQbi988-L2HG76Wtu5tCyAPOSsJMcIt-RhyN7IEySpQE-Gkql5CKpz_x477vB5NtSftVQAAAA==</wm>

eurs Des fl le pour r! u bonhe 6-662320/K

www.galleria-biel-bienne.ch

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9u3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98D8Mld1VqoVSGDKUn2EiSbgjoTmSgtWRBWsfxFzue6X6P_UrNUAAAA</wm>

Tellstrasse 14 l 4512 Bellach l www.messerwohnen.ch


PUBLIREPORTAGEN AUS DER REGION 6-657889/K

Robert Kopp AG

Stärken Sie Ihr Immunsystem

Wir schaffen Platz für Neues Der Grundstein für die Robert Kopp AG wurde vor mehr als 50 Jahren von Robert Kopp sen. gelegt. Mit einem Raupenlader und drei Mitarbeitern begann die Geschichte der Firma. 1976 wurde die eigentliche AG gegründet. Mit viel Einsatz und Herzblut, stetiger Modernisierung des Maschinenparks und Engagement wurde daraus eine erfolgreiche und fest in der Region verankerte Firma mit mittlerweile über 60 Mitarbeitern. Dank stetiger Anpassung, Suche nach neuen und innovativen Lösungen sowie motivierten und gut ausgebildeten Mitarbeitern ist es gelungen, einen leistungsstarken Betrieb zu etablieren. Heute wird das Familienunternehmen in der 3. Generation von Daniel Kopp geführt. Zu den Haupttätigkeiten gehören Aushub- und Rückbauarbeiten, welche unter Wahrnehmung aller ökolo-

Zen Shin

gischen Pflichten ausgeführt werden, Innenabbrüche, Materialtransporte, ein leistungsstarker Muldenservice sowie Asbestsanierungen, die durch ausgebildete Spezialisten durchgeführt werden und Brecharbeiten in der ganzen Schweiz. Ökologisch sinnvoll, wirtschaftlich attraktiv Das Recycling von Abbruchmaterialien und die Aufbereitung von Natursteinen gehören zu den Kernkompetenzen der Firma. Dies ist ökologisch sinnvoll, wirtschaftlich attraktiv und schont die beschränkt vorhandenen natürlichen Ressourcen. Aus dem heraus entstand der 2. Zweig der Firma, die ART Kopp AG, das Recycling mit modernen, mobilen Brechanlagen.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MzYHAK8I93sNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzW3sLAEAOIZLN8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1MzY3NrY0NzPRMLa1NDAz0jYzNrQ0MjCyMDQyMrA0tTY0MDU0sjayBpZOGA0KIXX5CSBgAZxiFCVAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU3MLC0trEwtDPSBlamigZ2RsZm1oaGRhZGBoZGVgaWpsaGBmARQyMDWydEBo0YsvSEkDAHRI79xUAAAA</wm>

Abbruchspezialausleger, die eine Abbruchhöhe von 26,6m schaffen. Mit diesen Profimaschinen meistern sie praktisch jedes Rückbauverfahren von Gebäuden. Mit diversen Kleingeräten sind auch Innen- oder Spezialabbrüche kein Problem.

Die Robert Kopp AG verfügt über eine grosse Palette an Spezialgeräten: Abbruchgreifer, Betonbeisser, Stahlscheren, Betonzertrümmerer und zwei

Ebenso kompetent ist ihr Muldenservice. Das umfangreiche Sortiment umfasst Kleinmulden und Abrollmulden. Die Robert Kopp AG entsorgt entweder getrennte oder gemischte Materialien fachgerecht. Robert Kopp AG Mattenweg 37 2557 Studen 032 373 23 73 www.koppag.ch

Sanftes Training für jedes Alter Tai Chi stärkt offensichtlich die Abwehrkräfte und das Immunsystem. Zudem reduziert es das Risiko von langfristigen Gesundheitsschäden. Dabei ist es ein sanftes Training, das auch als «Meditation in der Bewegung» bezeichnet wird, mit Fokus auf Körper, sowie Atmung und Geist. Es eignet sich wunderbar für jedes Alter. Die Übungen des Tai Chi verlangen volle Aufmerksamkeit. Das innere Qi wird wie Wasser durch den Körper gelenkt, bis der Mensch und die Bewegung eins werden. Durch regelmässiges Training wird die Konzentrationsfähigkeit verbessert. Tai Chi ist ein Gruppensport, bei dem, mit Fokus

Metzgerei Schütz

Jung – innovativ – lecker: Metzgerei Schütz Ein gutes Stück Fleisch, wo man noch weiss woher es kommt. Die Metzgerei Schütz in Täuffelen, eine Traditionsmetzgerei, verbindet Spitzenqualität mit lokalen Produkten. Für die kommenden Festtage bietet Ihnen die Metzgerei Schütz eine grosse Auswahl an Festtagsmenu Variationen wie Fondue Chinoise, Bourguignonne, Vigneron, diverse Braten und andere Weihnachtsspezialitäten. Das Metzgerei Team steht Ihnen gerne jederzeit mit Rat und Tat zur Verfügung. Brauchen Sie ein passendes Rezept oder ein Catering für einen speziellen Anlass? Auch dafür ist die Metzgerei Schütz bestens gerüstet und unterstütz Sie gerne mit dem richtigen Rezept oder auf Anfrage mit einem Catering, das Ihr Anlass nicht so schnell vergessen lässt. Ebenfalls im innovativen Sortiment erhältlich: Italienische Spezialitäten. Vom feinen Tartuffo <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2MzIAAEGJQ54NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tTUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OReXJFeXbS1VDMhI0kNBXVGs0JE1SSsYPmPnM91v-wKZ_RVAAAA</wm>

über spezielle Senfe, Gewürze, Pasti, Grappas und vieles mehr! Täglich eine frische & umfangreiche Auswahl an hausgemachten Wurstwaren (alle laktosefrei) sowie ein grosses und auserlesenes Fleischangebot zeichnet die Metzgerei in Täuffelen aus. Lassen Sie sich von dem grossen Angebot inspirieren! Das Team der Metzgerei Schütz heisst Sie herzlich willkommen!

auf die Atmung, sämtliche Muskelgruppen auf sanfte Weise trainiert werden. Es ist der Ausgleich zwischen Körper und Geist. Das Training ist anstrengend, doch nachher fühlt man sich ausgeglichen und ruhig. Tai Chi ist geeignet, um Stress abzubauen und unterstützt wirkungsvoll den Heilungsprozess bei chronischen Krankheiten. Wird über eine längere Zeitdauer trainiert, wird der Knochenbau angeregt und die Knochendichte verbessert. Für ein Probetraining: 032 342 46 57 ZEN SHIN DS 102 032 342 46 57 www.zenshin.ch

6-655637/K

Sie wollen Ihr Unternehmen, Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung bekannt machen? Zögern Sie nicht, verlangen Sie eine Offerte. Wir unterstützen Sie gerne bei der Text-Realisation.

Metzgerei Schütz / Metzgerei und Partyservice Hauptstrasse 80, 2575 Täuffelen Tel. 032 396 10 40, www.metzgerei-schuetz.ch Öffnungszeiten Festtage: Sa, 22.12., 7–16 Uhr; So, 23.12., 10–12 Uhr nur Warenausgabe (bestellte Ware); Mo, 24.12., 7–16 Uhr; Di, 25.12., 10–12 Uhr nur Warenausgabe (bestellte Ware); Mi, 26.12. geschlossen 6-663620/K

Beratung und Verkauf: Publicitas AG, Sandrina Stabile Neuengasse 48, 2502 Biel Tel. 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com

Basler Versicherungen

Unser Versprechen: Wir machen Sie sicherer Unsere Sicherheitstipps im Dezember Die Weihnachtsfeiertage bieten für jeden etwas. Manch einer mag sich an der Weihnachtsbeleuchtung und Dekoration erfreuen und alle freuen sich natürlich auf die Geschenke. Wenn Sie nun noch ein paar Sicherheitstipps berücksichtigen, kommen Sie sicher durch diese schöne Zeit. Wussten Sie, dass… …noch 10 cm über einer Kerze eine Temperatur von 400° C herrscht? …ein trockener Christbaum innert 20 Sekunden in Vollbrand steht und vom Baum bereits nach 90 Sekunden nichts mehr übrig ist? …beim Austrocknen von Kränzen und Christbäumen harzhaltige Gase um die Zweige entstehen, die sich bei Kontakt mit Feuer explosionsartig entzünden können? Tipps – Achten Sie beim Kauf des Baumes und Adventskranzes auf die Frische. Am besten bewahren Sie den Christbaum bis zum Fest im Freien bzw. im Kühlen auf. Einen frisch ge-

Ständer. Sehr hohe Bäume sollten Sie zusätzlich gegen Umfallen festbinden.

schlagenen Baum erkennen Sie an der weissen Schnittstelle. Lagert der Baum schon länger, wird die Stelle grau.

Wir sind für Sie da!

– Verzichten Sie bei der Beleuchtung des Weihnachtsbaumes auf echte Kerzen. Wenn Sie trotzdem welche verwenden, achten Sie darauf, diese fest anzubringen.

– Stellen Sie den Weihnachtsbaum in einen möglichst schweren und mit Wasser gefüllten

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyMTcDADprb7ENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbJdrr1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrizVM8gBaXm6CGGkqoMQjljshHmiFQY6_IfOZ_rfgH-epkOVQAAAA==</wm>

– Über den Kerzen dürfen keine Äste oder Dekorationsmaterial sein, da sich diese wegen der hohen Temperaturen über der Flamme leicht entzünden. Deko- und andere Gegenstände sollten mindestens 30 cm von den brennenden Kerzen entfernt sein. – Lassen Sie brennende Kerzen niemals unbeaufsichtigt! Und schon gar nicht, wenn Kinder in der Nähe sind. – Üben Sie mit Kindern frühestmöglich den sicheren Umgang mit Feuer. Bewahren Sie aber trotzdem Feuerzeuge und Streichhölzer außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Pierre-André Schenkel Generalagent Biel/Bienne Basler Versicherung AG Generalagentur Biel/Bienne Burggasse 1, 2500 Biel/Bienne Tel. 00800 24 800 800 (24h-Hotline) Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten.

Nicht vergessen: Stellen Sie einen Feuerlöscher oder Eimer Wasser neben den Christbaum. Das spart im Notfall Zeit!

6-662476/K

aabl_kw49_2012  

aabl_kw49_2012

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you