Issuu on Google+

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 7. Dezember 2011 – Nr. 49/ Mercredi 7 décembre 2011 – No 49

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

VERSCHIEDENES

TRAVAUX PUBLICS

DIVERS

Kehrichtabfuhr

Enlèvement des ordures

Ihre nächsten Recyclingabfuhren:

Enlèvement de déchets recyclables:

Altpapiersammlung Kreis 4 Mittwoch, 14. Dezember 2011

Ramassage du vieux papier Secteur 4 Mercredi 14 décembre 2011

Altglasabfuhr Kreis 2 Mittwoch, 14. Dezember 2011

Ramassage du verre usagé Secteur 2 Mercredi 14 décembre 2011

…ist der gesunde Stoff für frische Abenteuer …la matière saine pour l’aventure pure

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

Haus-Kanalisation

Speisereste und Kehricht gehören in die Kehrichtabfuhr und nicht in den Ausguss oder das WC. Haben Sie trotzdem eine verstopfte Leitung im Keller, so rufen Sie uns an! Gegen Verrechnung entstopfen wir Ihre Leitungen prompt und zuverlässig. Telefon 032 326 29 11 Pikett ausserhalb der Arbeitszeit: Telefon 079 407 71 88. Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

TRINKWASSERQUALITÄT IN BIEL

(Informationspflicht gemäss Art. 5 der Verordnung des EDI über Trink-, Quell- und Mineralwasser)

1. Bakteriologische Beurteilung Gemäss den amtlichen Untersuchungen des Kantonalen Laboratoriums für das Jahr 2011 und der Selbstkontrolle hat das vom Energie Service Biel/Bienne abgegebene Trinkwasser den gesetzlichen Anforderungen entsprochen.

Kanalunterhalt

95700.31000020

STADTARCHIV Öffnung des Lesesaales für die Konsultation der Dokumente: Di, Mi 08.00–12.00 Uhr  13.30–17.30 Uhr E.-Schüler-Strasse 23, Tel. 032 326 11 24. 14000.31000000

2. Gesamthärte Wasserhärte °fH 18 – 29 In Biel wird Wasser verschiedener Herkunft gemischt abgegeben. Die Härte variiert demzufolge und bewegt sich im Bereich «mittelhartes Wasser bis ziemlich hartes Wasser». 3. Nitratgehalt Nitratgehalt (Max-Wert) Nitratgehalt (Min-Wert) 4. Herkunft des Wassers Quellwasser (Leugene) Grundwasser (Gimmiz) Seewasser, aufbereitet

Gas/Wasser:

032 326 27 27 Elektrizität:

032 326 17 17

6-647248

10 % 20 % 70 %

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

Canalisations domestiques

Les restes d’aliments et les ordures ne doivent être jetés ni dans l’évier ni dans les WC. Si, malgré tout, une conduite de votre cave est bouchée, appelez-nous! Nous la déboucherons rapidement et à fond. Ce travail sera facturé. Téléphone 032 326 29 11 Service de piquet en dehors des heures de travail: téléphone 079 407 71 88. Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

QUALITÉ DE L’EAU POTABLE À BIENNE

(Devoir d’information selon l’article 5 de l’ordonnance du DFI sur l’eau potable, l’eau de source et l’eau minérale)

1. Évaluation bactériologique Selon les analyses officielles du laboratoire cantonal pour l’année 2011 et l’autocontrôle, l’eau potable fournie par Energie Service Biel/Bienne est conforme aux exigences légales.

Entretien des canalisations

95700.31000020

ARCHIVES MUNICIPALES

6. Kontaktstelle für weitere Auskünfte Energie Service Biel/Bienne Gottstattstrasse 4 2504 Biel

Ouverture de la salle de lecture pour la consultation des documents: Ma, me 08 h 00–12 h 00  13 h 30–17 h 30 23, rue E.-Schüler, tél. 032 326 11 24. 14000.31000000

2. Dureté globale Dureté de l’eau °fH 18 – 29 L’eau fournie à Bienne, provenant de différentes origines, est distribuée mélangée. Par conséquent, sa dureté varie de «moyennement dure à plutôt dure». 3. Taux de nitrate Taux de nitrate (valeur maximum) Taux de nitrate (valeur minimum)

13 mg/l 6 mg/l

4. Provenance de l’eau Eau de source (Leugène) Eau souterraine (Gimmiz) Eau du lac traitée

10 % 20 % 70 %

5. Traitement de l’eau Eau de source: en partie Javel Eau souterraine: part. traitée aux U.V. Eau du lac: ozonisation et filtration à plusieurs niveaux Protection du réseau: dioxyde de chlore 6. Pour d’autres renseignements Energie Service Biel/Bienne Rue de Gottstatt 4 2504 Bienne Tél.: 032 326 17 11 Fax: 032 326 17 90 Net: www.esb.ch

Herr Andreas Hirt andreas.hirt@esb.ch

Wasser / Eau

ESB pikEttdiEnSt

13 mg/l 6 mg/l

5. Behandlung des Wassers Quellwasser: teilweise Javel Grundwasser: teilweise mit UV behandelt Seewasser: Ozonung und Filtration in mehreren Stufen Netzschutz: Chlordioxid

Tel: 032 326 17 11 Fax: 032 326 17 90 Net: www.esb.ch

…ist der gesunde Stoff für frische Abenteuer …la matière saine pour l’aventure pure

M. Andreas Hirt andreas.hirt@esb.ch

Wasser / Eau

6-654305

6-654307

Ein Unternehmen der Stadt Biel / Une entreprise de la Ville de Bienne

Ein Unternehmen der Stadt Biel / Une entreprise de la Ville de Bienne

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31  132 Exemplaren (WEMF 2011). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.89/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 100.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf OnlineDienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 132 exemplaires (REMP 2011). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.89/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 100.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles pubiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»

service de piquet esB Gaz/Eau:

032 326 27 27 Électricité:

032 326 17 17

6-647262

Reklame

MIETANGEBOTE

Biel Marktgasse 22 schöne Altbauwohnung mitten in der Fussgängerzone 2½-Zimmerwohnung MZ: 980.00 + NK

Biel Untergässli 7 heimelige Altstadtwohnung mit grosser Küche 3½-Zimmerwohnung MZ: Fr.1140.000 + NK

MIETANGEBOTE

Biel Marktgasse 22 Grosse Altbauwohnung in der Innenstadt 4½-Zimmerwohnung MZ: 990.00 + NK

Biel Marktgasse 13 Grosszügige Wohnung im Stadtzentrum 1½-Zimmerwohnung MZ: Fr. 850.00 + NK

MIETANGEBOTE

MIETANGEBOTE

Biel Schmiedengasse 18 Schönes Studio in der Altstadt. Studio MZ: Fr.640.00 inkl. NK Biel Giessereigässli 20 Wohnung nahe Bahnhof mit gemeinsamem Innenhof 3-Zimmerwohnung MZ: Fr. 1'050.00 + NK

Biel Mühlebrücke 2 Büroräumlichkeiten und Ladenlokale an zentraler Lage MZ: auf Anfrage Grenchen Centralstrasse 52 Ladanlokal im Stadtzentrum Ladenlokal MZ: Konzeptabhänig

IHR IMMOBILIEN-TEAM

strässler + storck architektur immobilien treuhand

6-654284/K

mühlebrücke 2 2500 biel 3 032 328 18 00 www.straessler-storck.ch


KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX

Paroisse réformée française de Bienne

Dimanche

Eglise St-Etienne 10.00: culte avec sainte cène, pasteur C. Jeanquartier. Lundi 12 décembre: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 13 décembre: Maison Wyttenbach, 1er étage, 9.30: prière, chant et méditation de la Parole. Jeudi 15 décembre: Maison Farel, quai du Haut 12, 12.30–13.00: chercher le Centre, silence, musique, parole, une méditation au cœur de la semaine.

Sonntag Biel-Stadt

Stadtkirche, 10.00: Gottesdienst für Klein und Gross zum 3. Advent. Mit G. Schäfer und Team und den 5. Klässlern.

Biel-Bözingen

Kein Gottesdienst in der Zwinglikirche.

Biel-Madretsch

10.00: Gottesdienst in der Pauluskirche mit Pfr. Hundius. 16.00: Gottesdienst zum Adventsprojekt mit P. Hadorn.

Manifestations: Eglise du Pasquart: Exposition de Noël: Pages de lumière. Du 4 décembre 2011 au 8 janvier 2012, l’association Présences propose l’exposition «Pages de lumière; enluminures de Jacqueline Girard et histoire du livre et de l’impression». Infos: www.presences.ch. Ouverture: mercredi, samedi et dimanche, 14 h–17 h. Programme: Dimanche 11 décembre, 14 h–16 h, église du Pasquart: Portes ouvertes – démonstrations. Les techniques de l’enluminure avec Jacqueline Girard. L’artisanat du livre avec Brigitte Blanchong, relieuse artisanale. 17.00: concert du chœur russe Pokroff, dir. A. Gorjatschev. Mardi 13 décembre, 18.30, église du Pasquart: Le Graduel de St. Katharinental. Découverte d’enluminures du 14e siècle. Conférence – présentation avec Jacqueline Girard.

Biel-Mett

Kein Gottesdienst in der Stephanskirche Mett.

VERANSTALTUNGEN

Do, 8. Dezember bis Mi, 14. Dezember 2011

Biel-Stadt

Do, 9.15-10.30, Wyttenbachhaus: Offene Gesprächsgruppe «Informieren und bedenken». So, 17.00, Stadtkirche: Orgelkonzert mit Tobias Willi (Zürich). Di, 12.15: Weihnächtliches Mittagessen im Wyttenbachhaus, Rosiusstr. 1, mit Musik, Kosten Fr. 12.–. Anmeldung bis 8.12. an 032 322 42 24. Mi, 7.00–7.30, Stadtkirche: meditatives Morgengebet.

Biel-Bözingen

Do, 14.00: Zäme singe, Zwinglihaus. Di, 14.00: Kaffeestube, Solothurnstrasse 23. Di, 14.00: Brockenstube, Solothurnstrasse 23.

Cure de la Champagne (rue Feldeck 19) Eveil à la foi: vendredi 9 décembre, 17.30–18.30, rencontre pour les enfants d‘âge préscolaire et leurs parents sur le thème de Noël. Renseignements: Jean-François Coppel, 032 325 78 12, coordinateur@ref-bielbienne.ch

Biel-Madretsch

Do, 15.00: Weihnachtslegenden mit W. Glauser in der Sunnestube. Fr, 12.15: Mittagstisch im Grüne Huus. Anmeldung erforderlich. Fr, 18.00: Samichlaus im Pavillon Mühlefeld mit Gastbetrieb. Di, 20.00: spielbar/baràjeux. Mi, 14.30: Frauengruppe Madretsch.

Eglises et communautés évangéliques

Biel-Mett

Eglise évangélique des Ecluses

Do: Adventsfeier im Calvinhaus mit dem Frauenverein. So, 10.00: Brunch im Calvinhaus, das Sommercafé ist Montag und Mittwoch, 9.00–11.00 Uhr geöffnet. Mi, 14.00: Calvinhöck im Advent mit E. Neuhaus.

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Dimanche, 10.00: culte. Prédication: Philippe Herter. Garderie, Tchac. Lundi, 14.30: rencontre des aînés. Fête de Noël avec Laurent Cuendet.

Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung Eglise cath. Bienne et environs

Christkatholische Kirchgemeinde Biel

Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 10./11. Dezember 2011

Christkatholische Kirche bei Talstation Leubringenbahn Do, 6.00: Meditativer Adventsgottesdienst. Pfr. N. Toutoungi. So, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt. Pfr. N. Toutoungi.

Sa So/di/do deutsch 17.00 plurilingue 10.00 portugiesisch 18.00 plurilingue 8.45

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel – Seeland – Berner Jura

8.30 18.00

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Pieterlen deutsch 9.00 Ök. Zentrum Kürzeweg 6

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zEyMTU0trQ1NTPUsDM2tDCxM9I1Mja0MjAyMjA0NDKwNzYzNTcxMLY6ASEzMHhBa9-IKUNADqwU-SVAAAAA==</wm>

Lengnau deutsch 10.15 Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

6-642067

Frühbucher-Angebot bis zu

Evangelische Mission Biel

CHF 4’790.–

Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst. Predigt: Markus Schär. Teenie-Bible-Workshop, Kindergottesdienst, Kinderhort. Apéro. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm), Vitaminbar. Infos: www.evangelischemissionbiel.ch

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Kinderkirche. Predigt: Pfr. Felix Wilhelm. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 Sonntag. 9.45: Gottesdienst.

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Gottesdienst.

ZAFIRA TouReR <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxNjYCAK5Z6rUNAAAA</wm>

Der neue

So, 9.30: Sonntagsschule. 10.00: Gottesdienst. Mi, 20.00: Gebetszusammenkunft.

DAS FEST/LA FÊTE 09/12 – 16/01/2012 L‘INVITATION

Fahren Sie auf der Sonnenseite. Launchwoche 10.–17.12.2011 bei Ihrem opel Händler.

Claude Goretta, CH/F 1973, 98‘, F/d Fr/Ve 09/12 20h30

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LbXHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMYQXM01TiNGzTCEISypcQc40ho01SjJYl7_I-Vz3C4uY4sRUAAAA</wm>

GEBAUT FÜR DAS GROSSE LEBEN.

Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64, www.gfc.ch

www.opel.ch

Sa 10/12 20h30

»» Rémy Placet, ein kleiner Büroangestellter, lädt seine neun Arbeitskollegen in sein Landhaus ein. Im Laufe des Festes löst der Alkohol die Zungen, und die Masken fallen. Eine Komödie mit Weltformat, die in Cannes den Spezialpreis der Jury erhielt. »» Rémy Placet, un petit employé de bureau, invite ses neuf collègues à une réception dans la grande et luxueuse maison de campagne qu‘il vient d‘acquérir à la mort de sa mère. Au cours de la fête, l‘alcool délie les langues et les masques tombent: tous ces employés aux pâles intrigues, aux relations mesquines et aux petites manies, vont peu à peu se laisser aller.

Preisbeispiel: Opel Zafira Tourer Cosmo 1.4 Turbo ecoFLEX Start/Stop ab CHF 36’900.–, 88 kW/120 PS, 5-türig, 6-Gang manuell, Basispreis inkl. Frühbucherpaket Cosmo CHF 41’690.–; Kundenvorteil CHF 4’790.–, neuer Verkaufspreis CHF 36’900.–, 148 g/km CO2-Ausstoss, ø-Verbrauch 6,3 l/100 km, Energieeffizienzklasse B. Der durchschnittliche CO2-Ausstoss aller Neuwagenmarken in der Schweiz beträgt 188 g/km. Abbildung zeigt Sonderausstattung. Kundenvorteil gültig bis 31.12.2011, nicht kumulierbar mit anderen Marketingaktivitäten von General Motors Suisse SA. Bei den angegebenen Angeboten handelt es sich um unverbindliche Preisempfehlungen.

Merz+Amez-Droz AG, Salzhausstr. 33, 2501 Biel, Tel. 032 328 66 00, www.ahg-cars.ch Logos Automobile AG, Bernstrasse. 64, 3250 Lyss, Tel. 032 387 12 12, www.logos.ch Hürzeler Sonceboz SA, Route de Bienne 1, 2605 Sonceboz, Tél. 032 489 12 70 6-654332/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzW2NDABADcS5OcNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU2NLAxNrQ1NTPUsDM2tjMwOgvKGRgZGRgaGhlYE5UMDQzNAIqMDYwgGhQS--ICUNAM_LwOpSAAAA</wm>

CHAQUE JOUR EST UNE FÊTE Dima El-Horr, Libanon 2009, 80‘, Ov/d,f

Pour vos annonces tél. 032 328 38 88

Mo/Lu 12/12 20h30

»» Frauen wollen von Beirut aus ihre Männer in einem abgelegenen Gefängnis besuchen. Doch dann wird der einzige Mann im Bus, der Chauffeur, erschossen und die Frauen müssen im Kriegsgebiet alleine weiterreisen. Sie geben sich ihrem Schicksal hin und werden von unerwarteten Ereignissen überrascht. »» Beyrouth, de nos jours. Trois femmes qui ne se connaissent pas prennent le même bus pour aller à la prison des hommes, dans l‘arrière-pays libanais. Au milieu de cette terre aride, elles vont être, à travers ce voyage, confrontées bien malgré elles à la quête de leur propre indépendance... 6-653904/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzEyMbUEAElHJmkNAAAA</wm>

Ida Stadler, Psychotherapeutin SPV, Einzel-, Paar- und Familienberaterin

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzEyMDMHAFGRuqINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZbu_ANCZlbEASPIWjur0gwiCffGKyCz9q3o-8EYopiiKQbxLUyIS1CqQYzqM5IT2S6UWtpy1_kfK77BSdbTPtUAAAA</wm>

So, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Philemon Wasem. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.

So/Di 11/12 20h30

Bruder Klaus deutsch 10.00 St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano 11.30 Biel Christ-König italiano Christ-Roi deutsch 18.30 Geyisriedweg 31 kroatisch Biel

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

NEU

Sehr empfehlenswerte original chinesische Küche

Mit uns hat Ihre Werbung Erfolg.

CHINA-RESTAURANT AMITIE Freiestrasse 8, 2502 Biel <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ2NUq-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Christine Reimann, Dipl. Psychologin FH, Einzel-, Paar- und Familienberaterin Bernhard Schrittwieser, Dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

Ecole de la Poste à Bienne

Poids du cochon <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxMjQBAC70fW8NAAAA</wm>

Le porc pesait 110,200 kg Prix distribués dès le 7.12.11 Merci à tous les participants <wm>10CEWLMQqAQAwEX2TYDZdoTCPIdYeF2NuItf-vPGyEmW6mtTTB51q3o-4J-OBWlCVpJgFPN2F4JBWmIGdMdOtoT0Zf_kXO57pfy_RXjFQAAAA=</wm>

6-654214

6-642459

Öffnungszeiten Mo – Fr 11.00 – 14.00 h, 17.30 – 22.00 h Sa 17.30 – 23.00 h So 17.00 – 22.00 h Menue ab Fr. 7.– bis 13.– , à la carte ab Fr. 16.–, Tel. 032 342 44 91 6-651217

Elektrohaushaltgeräte! Waschen nur

399.– vorherr

499.–

n Sie spare

100.–

Der Preisrenner

WA 508 E • Einfache Bedienung • Feinwäsche/Wolleprogramm • EU-Label AAD Art. Nr. 103000

Trocknen nur

699.–

Erweitern Sie Ihre Sprachkompetenzen <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZMfRe-ik-/jYRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW.h%bL+axUjUZw%fb%59ypVEqZ%A0%lH/H1-vy'9Es-dD-RwQE6CTZ6%t4%PeBc%0T%wPbsGo%QOlOM-bit83P-pq-6K/3JrdsJ.8tZ%ME%e=2iOV%JC%sVJ="O7o2ao%Azd"w.g2%aY%Kjac19yAMlA%T3%S/TmX6o0VQ'y%n1oPl.p4C%yX%zDyuNldSoYMZ%Az%Ek2IuM%Zl/S3+6X8+HP+bm%7pNE%kJqz+1t'+Zu9t%B6%fA=Pnc%/X</wm>

vorher herr

an der BFB – ehemals Kaufmännische Berufsschule Biel SprachkurSe auf verSchiedenen Stufen ab Januar 12: – DEUTSCH – Goethe-Zertifikate – FRANZÖSISCH – Delf/Dalf-Diplome – ENGLISCH – Cambridge-Diplome Einladung zu unserem Informations- und Einschreibeabend: Mittwoch, 14. Dezember 2011, 18.00 Uhr Aula, Robert Walser Platz 9, direkt hinter dem Bahnhof Biel

899.–

n Sie spare

22%

Kondensationstrockner

www.publicitas.ch/biel

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0rteuh-w6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjY9"E-KJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhc'V.UR8%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAuV4.ich%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+zn+ob%Rq0d%Osr3+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm>

Waschturm Trocknet sehr schonend

TK 5357 F • 7 kg Fassungsvermögen • Elektronische Feuchtigkeits-Steuerung • EU-Label B Art. Nr. 158336 nur

Tauschen Sie jetzt Ihre

Coop-Superpunkte in Fust-Einkaufsgutscheine ein!

5000 = Superpunkte

Fr.

50.chein

Einkaufsguts

oder ein Mehrfaches davon! Nur gültig bis 24.12.2011 nur

799.– 999.–

n Sie spare

200.–

arantie

Setpreis nur

2499.–

stattt

2998.– 2998 299 8

n Sie spare

499.–

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tVQV6-UcYiK'-ik-/ZHRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5r5K-GuXEzH-Ex-jJkwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%Xmjm7-N"H30O-3y-CRaKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TbT'.6fq%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovfup.SNZ%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xmkc1+ort+ot+Mo%iKAZ%lImh+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

vorher herr

1499.–

Tiefpreisg

Direktablauf für das Kondenswasser möglich

Kondenstrockner

TK 6706 TK 660 E • 6 kg Fassungsvermögen • Vollelektronisch • 6 kg Fassungsvermögen • Startzeitvorwahl gesteuerter Luftkondenstrockner • EU-Label C Art. Nr. 103075 • EU-Label C Art. Nr. 107732

nur

1499.– arantie

Tiefpreisg

Exclusivité

Mixprogramm 40° + 60°C WA 1356 F • Super sparsam • LCD Display • EU-Label A+AB Art. Nr. 159314

Allmarken-Express-Reparatur, egal wo gekauft! 0848 559 111 oder www.fust.ch Sonntagsverkauf! • 5-Tage-Tiefpreisgarantie* • Riesenauswahl aller Marken Bestellen Sie • 30-Tage-Umtauschrecht* • Occasionen / Vorführmodelle unter Infos unter 0848 559 111 www.fust.ch *Details www.fust.ch • Mieten statt kaufen oder www.fust.ch

Kommen Sie vorbei und informieren Sie sich über die einzelnen Kurse und Diplome. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. Wir freuen uns auf Sie! BFB i Robert Walser Platz 9, Place Robert Walser 9 i 2501 Biel-Bienne Tel. 032 328 30 00 i Fax 032 328 30 29 i www.bfb-bielbienne.ch 6-654165/RK

Bern, vis-à-vis City-West, 031 385 82 82 • Bern, im Münzgraben 4/6, vis-à-vis Casino-Garage, 031 310 94 84 • Bern, Wankdorf Center, 031 380 65 50 • Biel, Zentralstr. 36, 032 328 73 40 • Biel, Fust Supercenter, Solothurnstr. 122, 032 344 16 00 • Biel, Capitol, Spitalstrasse 32, 032 329 33 50 • Niederwangen-Bern, Fust Supercenter, Ausfahrt A 12, Hallmatt Parc, 031 980 11 11 • Schönbühl, Coop Megastore, Sandstrasse 8, 031 850 13 50 • Zuchwil, im Birchi-Center, Gewerbe "Waldegg", 032 686 81 30 • Schnellreparaturdienst und Sofort-Geräteersatz 0848 559 111 • Bestellmöglichkeiten per Fax 071 955 52 44 • Standorte unserer 160 Filialen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

105-002679/RK

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

St.-Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, – Spitalzentrum

WOCHE/SEMAINE 8.12.–14.12.2011


BAUPUBLIKATIONEN

AVIS DE CONSTRUCTION

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen: Stadt Biel Baugesuch Nr. 21’934-E (Projektänderung)

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’578

Gesuchsteller: Manufacture des Montres Rolex AG, David-Moning-Strasse 8, 2504 Biel. Projektverfasser: aA association Architectes, unterer Quai 31a, 2501 Biel. Standort: Lengnaustrasse 9, 11, 2504 Biel, Parzellen Nrn. 9390, 173. Bauvorhaben: 3 Reklamen auf dem Dach: West-, Süd- und Ostseite. Zonenplan: Überbauungsplan mit Sonderbauvorschriften (SBV) «Bözingenfeld-Ost» vom 10. Juli 1987 und Teiländerung des Überbauungsplans mit SBV «Bözingenfeld-Ost» vom 18. Juli 2008. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 30.12.2011. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Hinweis: Die Stadtverwaltung bleibt ab dem 26. Dezember 2011 bis und mit 2. Januar 2012 geschlossen. Wiedereröffnung: Dienstag, 3. Januar 2012. Abteilung Stadtplanung Biel

6-654138

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’523 Gesuchsteller: Espace Real Estate AG, Zuchwilerstrasse 43, 4501 Solothurn. Projektverfasser: G&Z Architektur AG, Werkhofstrasse 17, 4500 Solothurn. Standort: Solothurnstrasse 1, 2504 Biel, Parzelle Nr. 838. Bauvorhaben: Umbau und Sanierung Kopfbau-Ostflügel. Zonenplan: Überbauungsordnung «Drahtwerke» ZPP Nr. 5.2. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 30.12.2011. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Hinweis: Die Stadtverwaltung bleibt ab dem 26. Dezember 2011 bis und mit 2. Januar 2012 geschlossen. Wiedereröffnung: Dienstag, 3. Januar 2012. Abteilung Stadtplanung Biel

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel 6-654380

6-654167

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’656 Gesuchsteller: baupartner ag, Lyss, Werkstrasse 8, 3250 Lyss. Projektverfasser: b. müller’s architekten ag, Kleinfeldstrasse 6, 2563 Ipsach. Standort: Waldrainstrasse 8, Parzelle Nr. 5217. Bauvorhaben: Neubau eines 3-geschossigen Mehrfamilienhauses mit Attika und Einstellhalle. Zonenplan: Bauzone 3, Mischzone B, Grünflächenziffer mind. 30%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 6.1.2012. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Hinweis: Die Stadtverwaltung bleibt ab dem 26. Dezember 2011 bis und mit 2. Januar 2012 geschlossen. Wiedereröffnung am Dienstag, 3. Januar 2012.

Gesuchsteller: Iris Schertenleib, Alkernweg 21, 3252 Worben. Projektverfasser: Fredy F. Laubscher GmbH / Bauingenieur und Planer GmbH, E.-SchülerStrasse 66, 2502 Biel. Standort: Mettstrasse 47/49, Parzelle Nr. 4834. Bauvorhaben: Neubau 2 Balkone im 4. Obergeschoss (Dachgeschoss); Abbruch 6 Lukarnen/ Neubau 2 Schlepplukarnen im 4. Obergeschoss (Dachgeschoss). Zonenplan: Bauzone 4; Mischzone B. Ausnahmen: Art. 11 BV Biel (vorspringende Bauteile im Strassenabstand) in Anwendung von Art. 26 BauG. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 30.12.2011. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel 6-654153 Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’648 Gesuchsteller: Hasil AG, Kapellstrasse 26, 2540 Grenchen. Projektverfasser: Arbeitsgemeinschaft Thomas Szikszay Architektur AG / Udro Bau und Planungs AG, Florastrasse 30, 2500 Biel 3. Standort: Solothurnstrasse 136, 2504 Biel, Parzelle Nr. 8877, BR8648. Bauvorhaben: Anbau eines Treppenhauses mit Lift und Erweiterung der Galerie im Zwischengeschoss. Zonenplan: Arbeitszone. Überbauungsordnung «Bözingenfeld-Ost». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 30.12.2011. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Hinweis: Die Stadtverwaltung bleibt ab dem 26.12.2011 bis und mit 2.1.2012 geschlossen. Wiedereröffnung: Dienstag, 3. Januar 2012. Abteilung Stadtplanung Biel 6-654166 Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 1967 Gesuchsteller: Bauherrengemeinschaft Leubringen, p. A. Robert Schmid Architekten AG, Karl-Neuhaus-Strasse 15, 2502 Biel. Projektverfasser: Robert Schmid Architekten AG, Karl-Neuhaus-Strasse 15, 2502 Biel. Standort: Leubringen: chemin des Chenevières 6 und Hauptstrasse 18; Parzellen Nr. 18 und 1225; 585.050/222.250. Bauvorhaben: Abbruch bestehendes Wohngebäude mit Nebenbauten. Neubau von 2 Mehrfamilienhäusern mit je 6 Wohnungen und Einstellhalle. Zonenplan: Wohnzone 2. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 29.12.2011. Auflageort: Bauverwaltung Leubringen, Hauptstrasse 37, 2533 Leubringen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel 6-654168 Fortsetzung auf übernächster Seite

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés: Ville de Bienne Demande de permis no 21’934-E (modification de projet) Maître de l’ouvrage: Manufacture des Montres Rolex SA, rue David-Moning 8, 2504 Bienne. Auteur du projet: aA association Architectes, quai du Bas 31a, 2501 Bienne. Lieu: rue de Longeau 9, 11, 2504 Bienne, parcelles nos 9390, 173. Projet: 3 enseignes sur le toit: côtés ouest, sud et est. Plan de zones: plan de quartier avec prescriptions de construction spéciales (PCS) du 10 juillet 1987, «Champs-de-Boujean est» et modification partielle du plan de quartier «Champsde-Boujean-est» avec PCS du 18 juillet 2008. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 30.12.2011 Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Indication: l’administration restera fermée du 26 décembre 2011 jusqu’au 2 janvier 2012 compris. Réouverture: mardi le 3 janvier 2012. Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne 6-654138 Ville de Bienne Demande de permis no 22’523 Maître de l’ouvrage: Espace Real Estate SA, Zuchwilerstrasse 43, 4501 Soleure. Auteur du projet: G&Z Architektur SA, Werkhofstrasse 17, 4500 Soleure. Lieu: route de Soleure 1, 2504 Bienne, parcelle no 838. Projet: Transformation et assainissement du bâtiment de tête (aile est). Plan de zones: plan de quartier «Tréfileries Réunies» ZPO no 5.2. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 30.12.2011 Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Indication: l’administration restera fermée du 26 décembre 2011 jusqu’au 2 janvier 2012 compris. Réouverture: mardi le 3 janvier 2012. Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne 6-654167 Ville de Bienne Demande de permis no 22’656 Maître de l’ouvrage: baupartner ag, Lyss, Werkstrasse 8, 3250 Lyss. Auteur du projet: b. müller’s architekten ag, Kleinfeldstrasse 6, 2563 Ipsach. Lieu: Crêt-du-Bois 8, parcelle no 5217. Projet: nouvelle construction d’une maison d’habitation à 3 étages avec attique et garage souterrain. Plan de zones: zone à bâtir 3, zone mixte B, coef. d’espaces verts min. 30%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 6.1.2012. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h.

Indication: l’administration restera fermée du 26 décembre 2011 jusqu’au 2 janvier 2012 y compris. Réouverture le mardi 3 janvier 2012. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-654380

Ville de Bienne Demande de permis no 22’578 Maître de l’ouvrage: Iris Schertenleib, Alkernweg 21, 3252 Worben. Auteur du projet: Fredy F. Laubscher S.à r.l./ Bauingenieur und Planer S.à r.l., rue ErnstSchüler 66, 2502 Bienne. Lieu: rue de Mâche 47/49, parcelle no 4834. Projet: agrandissement des 2 balcons au 4ème étage (combles); remplacement de 6 lucarnes à fronton par 2 lucarnes «Belle Voisine» au 4ème étage (combles). Plan de zones: zone à bâtir 4; zone mixte B. Dérogations: art. 11 OC Bienne (éléments de construction saillants dans la distance par rapport à la chaussée) en application de l’art. 26 LC. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 30.12.2011 Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-654153

Ville de Bienne Demande de permis no 22’648 Maître de l’ouvrage: Hasil SA, Kapellstrasse 26, 2540 Granges. Auteur du projet: Communauté de travail Thomas Szikszay Architektur SA / Udro Bau und Planungs SA, rue de Flore 30, 2500 Bienne 3. Lieu: route de Soleure 136, 2504 Bienne, parcelle no 8877, BR8648. Projet: Ajout d’une cage d’escalier avec ascenseur et agrandissement de la galerie à l’étage intermédiaire. Plan de zones: zone de travail; plan de quartier «Champ-de-Boujean-est». Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 30.12.2011 Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Indication: l’administration restera fermée du 26 décembre 2011 jusqu’au 2 janvier 2012 compris. Réouverture: mardi le 3 janvier 2012. Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-654166

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 1967 Maître de l’ouvrage: Bauherrengemeinschaft Evilard, c/o Robert Schmid Architekten SA, rue Karl-Neuhaus 15, 2502 Bienne. Auteur du projet: Robert Schmid Architekten SA, rue Karl-Neuhaus 15, 2502 Bienne. Lieu: Evilard: chemin des Chenevières 6 et route Principale 18; parcelles nos 18 et 1225; 585.050/222.250. Projet: démolition du chalet existant et des bâtiments annexes; construction de deux maisons plurifamiliales avec 6 appartements par bâtiment avec une halle de stationnement souterraine. Suite du texte


STELLEN / EMPLOIS www.carplanet.ch S P I T E X

Biel-Bienne Regio

Spitex Biel-Bienne Regio ist eine moderne und zukunftsorientierte Spitex Organisation mit 160 Mitarbeitenden und bietet fßr die Stadt Biel, Evilard, Pieterlen und Lengnau eine professionelle Hilfe und Pflege zu Hause an. Zur Ergänzung fßr den Spitex Standort Biel suchen wir eine(n)

Disponentin/Disponenten 80%

Aufgabengebiet â&#x20AC;&#x201C; Erfahrungen Sie sind in einem interdisziplinären Team zuständig fĂźr eine effiziente und qualitativ gute Planung, Organisation und Koordination der Klienteneinsätze. Dazu gehĂśren die telefonische Betreuung unserer Klienten, die Planung der Klienteneinsätze sowie administrative Aufgaben. Sie arbeiten in einem sehr lebendigen Umfeld, sind gewohnt mit schnell wechselnden Situationen umzugehen. Sie bewahren in hektischen Zeiten Ruhe, Ă&#x153;bersicht und behalten ihre zielorientierte Arbeitsweise bei. Ihr Profil Sie verfĂźgen Ăźber eine abgeschlossene Ausbildung als MPA oder im Pflegebereich als PA, FaGe, dipl. HP mit kaufmännische Zusatzausbildung oder Arzt- und Spitalsekretärin. Sie haben einige Jahre Berufserfahrung in Spitälern, Spitex Organisationen oder grossen Arztpraxen gesammelt und verfĂźgen Ăźber gute Kenntnisse der medizinischen Terminologie. Sie sind vertraut mit gängigen Officeprogrammen und haben schon mit Dispositionsprogrammen gearbeitet. Sie fĂźhlen sich sicher im telefonischen Kontakt mit Klienten, AngehĂśrigen und Ă&#x201E;rzten. Wir wĂźnschen uns eine kommunikative, teamfähige PersĂśnlichkeit, die Ăźber eine selbständige Arbeitsweise verfĂźgt und gerne Verantwortung Ăźbernimmt. Eine rasche Auffassungsgabe, Belastbarkeit sowie Sozialkompetenz gehĂśren zu Ihren Stärken. Sie besitzen gute geografische Kenntnisse der Stadt Biel und kĂśnnen in deutscher und franzĂśsischer Sprache unsere Klienten betreuen. Wir bieten â&#x20AC;˘ eine abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Stelle in einem motivierten und kollegialen Team â&#x20AC;˘ regelmässige Arbeitszeiten â&#x20AC;˘ WeiterbildungsmĂśglichkeiten â&#x20AC;˘ Besoldung nach kantonalen Richtlinien â&#x20AC;˘ gute Sozialleistungen. FĂźhlen Sie sich von dieser Herausforderung angesprochen, dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an: Spitex Biel-Bienne Regio, Frau Barbara Feller-Schwab, Betriebsmanagerin, Zentralstrasse 115, Postfach 7149, 2500 Biel-Bienne 7, E-Mailadresse: b.feller@ spitex-biel-regio.ch. FĂźr Ihre Fragen zu dieser Stelle steht Ihnen Frau B. Feller-Schwab 6-654406 unter der Telefon-Nummer 032 329 39 16 zur VerfĂźgung. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxMTADAPHY5ZwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbJe2d1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMYSbIXIkZFRPsyK1WCoRhOqspJFTqanhXP4i53PdL4HOuc1UAAAA</wm>

Feste Werte der Leitner AG sind die Faszination beim Herstellen chirurgischer Instrumente und die Herausforderung, fĂźr unseren Kunden unser Bestes zu geben. Es bereitet uns viel Freude, jene Herausforderungen zusammen mit bestens qualifizierten und motivierten Mitarbeitern anzugehen. Eine erfolgreiche Zusammenarbeit bedingt eine offene Kommunikation zwischen uns und unseren Kunden. FĂźr unseren neuen Standort in Busswil suchen wir per Januar 2012 oder nach Vereinbarung

kaufmännische/r Angestellte/r, 100% Ihre Aufgaben Sie arbeiten in der Zentrale: â&#x20AC;˘ Kreditoren- und Debitorenbuchhaltung (ohne Abschluss) â&#x20AC;˘ Auftragswesen â&#x20AC;˘ Offerten â&#x20AC;˘ Administration Messeauftritte â&#x20AC;˘ Allgemeine Administration, Kundendienst â&#x20AC;˘ UnterstĂźtzung der Geschäftsleitung und der Produktionsleitung

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine erfolgsorientierte, freundliche und seriÜse PersÜnlichkeit als

Automobilverkäufer Sie verfĂźgen Ăźber Verkaufserfahrung, franzĂśsische Sprachkenntnisse und sind bereit Ă&#x153;berdurchschnittliches zu leisten. Sie betreuen unsere bestehende, anspruchsvolle Kundschaft und generieren durch aktives und engagiertes Handeln täglich neue Kontakte. Wir bieten Ihnen einen modernen Arbeitsplatz in einem aufgestellten Team mit zeitgerechten Anstellungsbedingungen. Gerne erwarten wir Ihre komplette, schriftliche Bewerbung an: <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxMTABAN2563INAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-1HaGGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEYgo3g6WWWcgsBqHXpCIU5EJVU1azZDjWf8j5XPcL5QUqDVMAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxNjEGAP__rI0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9P92ZaGGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf71lEP1sbR9tTNaYobm5JqwKkB0V9TlALFVhgpFqNRJDrH-R8rvsFVUptk1IAAAA=</wm>

Ihr Profil â&#x20AC;˘ Sie verfĂźgen Ăźber eine kaufmännische Grundausbildung â&#x20AC;&#x201C; E-Profil â&#x20AC;˘ Sie sind zwischen 25 und 45 Jahren alt â&#x20AC;˘ Sie haben fĂźnf Jahre Berufserfahrung mit Vorteil im technischen Bereich â&#x20AC;˘ Sie verfĂźgen Ăźber gute Sprachkenntnisse in Englisch und FranzĂśsisch â&#x20AC;˘ Sie verfĂźgen Ăźber gute MS-Office Kenntnisse â&#x20AC;˘ Sie sind loyal, gewissenhaft und teamfähig â&#x20AC;˘ Sie haben ein freundliches und gepflegtes Auftreten

Auto Besch AG z.H. Reto Braun BĂśzingenstrasse 100 2502 Biel / Bienne

Wir bieten Ihnen â&#x20AC;˘ eine moderne Infrastruktur â&#x20AC;˘ ein angenehmes Arbeitsklima â&#x20AC;˘ ein modernes und innovatives Umfeld â&#x20AC;˘ fortschrittliche Anstellungsbedingungen â&#x20AC;˘ ein aufgeschlossenes und leidenschaftliches Team

â&#x20AC;˘ Ihre komplette Bewerbung erreicht uns unter:

LEITNER AG Andrea MĂźller Amselweg 1, 3292 Busswil

WOHNUNGEN/IMMOBILIER 6-654343/K

Restaurant in Grenchen

(Muttersprache Deutsch) fĂźr 2 Kinder (10 + 7) in 3273 Kappelen Mo/Mi/Fr ganztags, evtl. Di Nachmittag Kontakt: 078 759 45 50

Gut ausgestattetes Restaurant  an guter Lage zu vermieten. 

<wm>10CAsNsjYwNNI1MjI2trAEAOvlm-YNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNY1NzcyNzUCAImHrjgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawNDI10jI2NjC0trQ1NTPUsDM2szUz1DSzMg38jAyMjA0NDKwNzY1MDEwtgQqMTIwgGhRS--ICUNABGBo0JUAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDY11zcyNzUyNrQ1NTPUsDM2tDI0M9C0sgZWBqZGBoaGVobGhmZGZpYWxtaGZo6oDQoRdfkJIGAI-7cG9TAAAA</wm>

12-223389

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxNjMGAH2dmr8NAAAA</wm>

S P I T E X

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxNjM2NrQ1NTPUsDM2tDQ2M9YwsgbWRgamRgaGhlaGJkamhhZmpgbWhmZOGA0KIXX5CSBgAfHbsHVAAAAA==</wm>

Crèche Petit Prince cherche une

Schriftliche Bewerbung an: M. Security Schweiz GmbH Postfach 155, 6215 BeromĂźnster

Hilfe und Pflege zu Hause Aide et soins Ă  domicile

ĂŠducatrice diplĂ´mĂŠe ou une ASE

Biel-Bienne Regio

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxNjEHAOY7wYoNAAAA</wm>

6-654363/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfHLLKc9BM6nwcBNWr0GFKciFSRUFJeia1n_I-Vz3C-eTp9xTAAAA</wm>

TĂŠl. 032 365 10 30.

6-654347/K

Spitex Biel-Bienne Regio ist eine moderne und zukunftsorientierte Spitex Organisation mit 160 Mitarbeitenden und bietet fßr die Stadt Biel, Evilard, Pieterlen und Lengnau eine professionelle Hilfe und Pflege zu Hause an. Wir suchen zur Ergänzung fßr eines unserer Teams am Standort Biel eine/n

stellvertretende/n Standortleiter/in 80%

Als praxisorientierte Pflegefachperson sind Sie motiviert, die Standortleiterin in allen Aufgaben zu vertreten und gemeinsam, die vorgegebenen Ziele zu erreichen. Sie sind eine erfahrene Fachperson und sind in der Lage nach einer Einfßhrung in die elektronische Einsatz- und Personalplanung, die Einsätze des interdisziplinären Teams zu planen.

  

Ihr Anforderungsprofil: â&#x20AC;˘ Sie verfĂźgen Ăźber ein Diplom auf Stufe HF, DN II, AKP, PsyKP ev. mit Zusatzausbildung HĂśfa I â&#x20AC;˘ Sie haben gute Kenntnisse der deutschen und franzĂśsischen Sprache â&#x20AC;˘ Sie verfĂźgen Ăźber EDV-Kenntnisse â&#x20AC;˘ Sie sind verantwortungsbewusst, belastbar, flexibel und teamfähig â&#x20AC;˘ Sie sind mobil mit einem eigenen Auto oder Roller <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxMTAFAEuJ7AUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PbaHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMYSbwbMopNDTrMpYLakIBTlT1VTrxGQ4l7_I-Vz3C3WMYBBUAAAA</wm>

                                      Â? Â?  Â? Â?   ­      Â&#x20AC; Â&#x201A;  Â&#x192;      Â&#x201E;Â? Â?  Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x201E;Â&#x2026;   Â&#x2021;   Â&#x2C6;

          Â? Â?   ­   Â? Â&#x192;  

           Â&#x2030;   Â&#x160;  Â&#x2039;   Â?        Â&#x2C6; Â?  Â&#x2039;  Â&#x160; Â?    Â    Â&#x152; Â&#x2039;  Â&#x160; Â&#x17D;       Â&#x2018;    Â&#x2021;Â Â&#x2019;Â?     Â&#x2030;     Â&#x20AC; Â&#x201A;Â  Â&#x201A;      Â?                         Â&#x20AC; Â Â&#x201A;Â?         Â?    Â&#x2039;  

  Â&#x201A;Â   Â?  Â&#x201A;Â&#x2030;            Â    Â? <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-U8XN"T-ik-/jQRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLI0MjIAAMeDoVsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAMBAEwBd57G5yIfEaQdIFC7G3EWv_Xwk2FlPOGOGGz9q3o-8B-AQ1CZEES_TILZlUg0IRyJlShjsRLLkuf7Hzue4XxTM6glQAAAA=</wm> <wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5K-GQIWev-Ex-jDrwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOm7-N/k59b-3y-CqjKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TEnh.6TU%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovfHV.FaR%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%XmCZa+ort+ol+Mr%iKAD%lIJp+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

Auskunft und Besichtigung  079 956 42 77  info@axxina.ch 

3-772752/K

Zu vermieten per 1.2.2012 oder nach Vereinbarung an der Lindenstrasse 20 in Orpund, ruhige

41â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung

im 1. OG eines 14-Familienhauses, ca. 72 m2, offene KĂźche zum Wohnzimmer, KĂźche/Bad renoviert, Parkett/Laminat, Balkon, Estrich/ Keller. Freundliches Wohnquartier, Nähe Busstation. MZ Fr. 1050.â&#x20AC;&#x201C; plus NK Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C;, Garage mĂśglich. â&#x153;&#x2020; 031 381 28 31, maxzimmermann@bluewin.ch. 5-028608/K <wm>10CAsNsjYwMNU1MLIwM7AAAM6m-dgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DIwszAwtrQ1NTPUsDM2tDQzM9IyNrQyMDIyMDQ0MrA3NjcwMLSwMToAoTSweEDr34gpQ0AHre5K5TAAAA</wm>

Nähe Bahnhof und See am Fischerweg 2 in Biel zu vermieten nach Vereinbarung

75 m2 Bßroräume vorzugsweise fßr Treuhänder 1 Parkplatz vorhanden <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxMDMFABGGv1QNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxMDM1NrQ1NTPUsDM2tDI0M9C0sgZWBkZGBoaGVgbmxqYmpoaAxUYWzigNChF1-QkgYAgl56B1MAAAA=</wm>

Ihre Aufgaben als Stellvertretung der Standortleiterin: â&#x20AC;˘ Sie vertreten die Standortleiterin in der Gesamtplanung und DurchfĂźhrung von wirksamen und wirtschaftlichen Spitex Leistungen â&#x20AC;˘ Sie gewährleisten die Planung der Mitarbeitenden unterschiedlicher Qualifikationen in den Bereichen Gesundheits- und Krankenpflege, Hauspflege und Haushilfe â&#x20AC;˘ Bei Abwesenheiten der Standortleiterin Ăźbernehmen Sie die organisatorische und personelle FĂźhrung des Standortes â&#x20AC;˘ Sie pflegen und betreuen unsere Klienten im Quartier â&#x20AC;˘ Sie unterstĂźtzen die Mitarbeitenden in fachlichen Fragen Ihre Zukunft Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Aufgabe, ein attraktives Umfeld, ein motiviertes Team, Verantwortung und Kompetenzen im eigenen Fachbereich, eine zeitgemässe Weiterbildung, AufstiegsmĂśglichkeiten und Besoldung nach kantonalen Richtlinien. FĂźhlen Sie sich von dieser Herausforderung angesprochen, dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an: Spitex Biel-Bienne Regio, Frau Barbara Feller-Schwab, Betriebsmanagerin, Zentralstrasse 115, Postfach 7149, 2500 Biel-Bienne 7, E-Mailadresse: b.feller@ spitex-biel-regio.ch. FĂźr Ihre Fragen zu dieser Stelle steht Ihnen Frau B. Feller-Schwab unter der Telefon-Nummer 032 329 39 16 zur VerfĂźgung. 6-654405

Mietzins Fr. 1320.â&#x20AC;&#x201C;/Monat inkl. NK PP Fr. 40.â&#x20AC;&#x201C;/Monat Auskunft/Besichtigung 032 329 38 40 6-654065/K

Orpund, Steinmattstrasse 1 per sofort oder nach Vereinbarung

2-Zimmer-Dachwohnung <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZMd"w-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW.h%bL+axUjUZw%fb%59ypVEqZ%A0%lH/H1-vy'oWL-dD-RwDE6CTZ6%t4%PeBc%0T%wPbsGo%QOlOM-bitc5g-pq-6Kq3JrdsJ.8tZ%ME%e=2iOV%JC%sVJ="O7o2ao%AzfWe.2SO%ZN%qkZ4FtJ0oO0%hK%iHh8WCbd2XVJ%MFte/.0t%yX%zDyuNldSoYMZ%Az%Ek2IuM%ZlRfu+ny5+n5+"y%7pFf%kJqB+1t'+Zu9t%B6%fA=Pnc%/X</wm>

Parkett- + Laminatboden, Bad/WC, Keller. PP Ă  CHF 40.-- zu vermieten. Miete: CHF 700.-- + CHF 150.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-654323/K

â&#x20AC;&#x201C; Parkdienst/Verkehrsdienst â&#x20AC;&#x201C; Alter egal, auch FrĂźhpensionierte â&#x20AC;&#x201C; Schweizer BĂźrger

   

Praktikantin Kinderbetr.

Teilzeit Mitarbeiter

carplanet.ch

Unser Carplanet: Garage Galliker AG Kriens ¡ Garage Galliker AG Aarburg ¡ Garage Galliker AG Strengelbach Garage Galliker AG Eschenbach ¡ Garage Galliker AG Bellach ¡ Garage Arnet AG Willisau Garage KÜchli + Tschopp AG Luzern ¡ Auto Sidler AG Sarnen ¡ Auto Besch AG Biel/Bienne Rheingarage Buser AG Liestal

Gesucht ab Anfangs 2012

Gesucht zur Verstärkung unseres Teams Region Biel

032 341 55 66

6-654404

Hilfe und Pflege zu Hause Aide et soins Ă  domicile

Zu vermieten ab 1. April 2012 in Gaicht ob Twann

    Â? Â?       Â&#x201C;Â&#x2039;Â&#x201A;      Â?    Â   Â&#x201A; Â&#x201A;Â?  Â&#x192;Â     Â?  Â&#x2039; Â&#x2030; Â?

41â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung mit Garten/Terrasse, moderne KĂźche, neues Bad, 2 Parkplätze, Kellerund Estrichanteil. <wm>10CAsNsjYwNNI1MjI2MbcAADffSxMNAAAA</wm>

    Â&#x160; Â&#x160; Â&#x160;   Â&#x201A;Â&#x201D;      Â&#x201A;    Â?   Â&#x160;  Â?Â&#x2039; Â&#x192;     Â&#x2022;Â&#x2013; Â&#x152;   Â&#x20AC;    Â&#x2020;Â&#x2014;Â&#x2026; Â&#x201A;      Â&#x2DC;Â?     Â?  Â&#x201A;  Â?    Â&#x160;  Â?  Â&#x2122; Â&#x2020; Â&#x201E; Â&#x161;Â&#x201E;Â&#x161; ­­ Â&#x203A;Â&#x203A; Â&#x2C6; Â? Â&#x201A; Â&#x2DC;Â? Â?  Â? 5-029220

81% der Schweizerinnen und Schweizer nutzen Zeitungen als Informationsquelle. Die Glaubwßrdigkeit der Presse färbt auch auf Ihr Inserat ab. Wir schalten Ihre Werbung in den Titeln, die fßr Ihre Zielgruppe relevant sind. Rufen Sie uns an: 032 328 38 88. Wir kennen die Medien.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawNDI10jI2MTcwtrQ1NTPUsDM2tDQzM9IyNrQyMDIyMDQ0MrA3NjE1MLS3NDoAojcweEDr34gpQ0APG5HJpTAAAA</wm>

Fr. 1700.â&#x20AC;&#x201C; inkl. HK. Fam. Schumacher, â&#x153;&#x2020; 032 315 24 33. 12-223478/K

Studen, Mattenweg 40 per sofort oder nach Vereinbarung

3-Zimmerwohnung <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZMd"e-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

www.publicitas.ch/biel

6-654325/K

Inserate Tel. 032 328 38 88

Laminatboden, Balkon, Keller, KĂźche + Bad/WC wird im 2013 saniert. Garage Ă  CHF 95.-- zu vermieten. Miete: CHF 920.-- + CHF 160.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90* <wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-AJVbe/-Ex-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LRG49l-3y-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUe'.fim%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovGBc.dN"%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xmkc1+ort+ot+Mr%iKn0%lIJr+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>


BAUPUBLIKATIONEN

NOTFALLDIENSTE

AVIS DE CONSTRUCTION

SERVICES DES URGENCES

Fortsetzung

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden.

Suite

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu'en cas d’urgence.

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 1972

Bitte ausschneiden und aufbewahren!

Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Leubringen, Hauptstrasse 37, 2533 Leubringen. Projektverfasser: Veuilleumier ingénieurs architectes, Karl-Neuhausstrasse 8, 2502 Biel. Standort: Magglingen; End-der-Welt-Strasse/ Studmattenweg; Parzellen Nrn. 107, 428, 1069, 1070 und 1209; 582.050/220.990. Bauvorhaben: Neubau Buswendeplatz und Bushaltestelle, Neugestaltung der Abstellplätze. Zonenplan: ZöN BASPO 2. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 29.12.2011. Auflageort: Bauverwaltung Leubringen, Hauptstrasse 37, 2533 Leubringen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-654062

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/ oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

BEVÖLKERUNG

Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50 Feuerwehrnotruf 118 Notfalldienste

Tag & Nacht

Ärztlicher und kinderärztlicher Dienst

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (Ortstarif) www.notfall-biel.ch Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz) Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. 13000.31000000

Verkauf von vergünstigten SBB-Tageskarten – Preiserhöhung Die Stadt Biel verkauft an die Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Biel die SBB-Tageskarten zum Vorzugspreis.

STADTRAT

Aufgrund der durch den Verband öffentlicher Verkehr (VöV) im Jahr 2010 entschiedene Preiserhöhung, muss der Preis der Tageskarten ab 2012 von Fr. 35.– auf neu Fr. 40.– angepasst werden.

16. und 17. Sitzung des Stadtrates: Traktandenliste

Für jeden Kalendertag stehen 12 SBB-Tageskarten zur Verfügung. Die einzelnen, vordatierten Tageskarten sind unpersönlich und können jeweils von einer Person benützt werden. Sie berechtigen am jeweiligen Geltungstag zu beliebigen Fahrten in der 2. Klasse auf den Strecken des GA-Bereichs. Zum Kauf berechtigt sind ausschliesslich Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Biel. Die Karten können bei folgender Adresse gekauft werden: Öffentliche Sicherheit und Bevölkerung Rechnungswesen / 16. Stock Zentralstrasse 60 2502 Biel Tel. 032 326 18 12 Schalteröffnungszeiten: Montag–Donnerstag  Freitag

09.00–11.45 Uhr 13.45–16.30 Uhr 09.00–11.45 Uhr

Online unter www.biel-bienne.ch / Online Services / SBB Tageskarten (bitte Verkaufsbedingungen beachten). Die Tageskarten müssen bei der obgenannten Abteilung unter Vorlegung eines gültigen Personalausweises persönlich abgeholt und sofort bar bezahlt werden. Unbenutzte Tageskarten können nicht zurückgegeben und verlorene Tageskarten nicht ersetzt werden. Die Stadt Biel ist überzeugt, mit diesem Angebot einem grossen Bedürfnis der Bielerinnen und Bieler zu entsprechen und wünscht allen Benutzerinnen und Benutzern eine schöne Fahrt! Abteilung Öffentliche Sicherheit und Bevölkerung

20063211

Ratssekretariat

Sitzung vom Mittwoch, 14. Dezember 2011, 18.00 Uhr und Sitzung vom Donnerstag, 15. Dezember 2011, 18.00 Uhr. Ort: Stadtratssaal in der Burg. Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Siehe auch www.biel-bienne.ch. Traktandenliste 1. Genehmigung der Traktandenliste 2. Mitteilungen Stadtratsbüro 3. Ersatzwahl eines Mitgliedes der Vormundschaftskommission 4. Beitragsgesuche 2011 SRB 5. 20000646 Bözingenfeld Ost / Erschliessung durch Strassen- und Entwässerungsanlagen / Abrechnung VerpflichtungskreditBAU 6. 20110318 Sanierung Schaltstation Sägefeldweg / Verpflichtungskredit SID 7. 20110335 Allgemeine kleine Objekte Elektrizität 2012/Verpflichtungskredit SID 8. 20110212 Änderung der Rechtsform des Energie Service Biel/Bienne (ESB) in ein selbständiges Gemeindeunternehmen (selbständige öffentlich-rechtliche Anstalt)SID 9. Postulat 20110196 Christian Löffel, EVP, «Optimales Lüften – Heizenergie einsparen»BAU 10. Postulat 20110222 Peter Mischler, SPFraktion, «Werbung an Kehrichtlastwagen der Stadt Biel» BAU 11. Überparteiliche Interpellation 20110223 Max Wiher, GLP, «Unterstützung kleiner Kulturinstitutionen»BSK Biel, 23. November 2011 Die Stadtratspräsidentin: Monique Esseiva Fortsetzung auf übernächster Seite

Plan de zones: zone d’habitation 2. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la station d’épuration de Bienne. Délai de dépôt public et d’oppositions: 29.12.2011. Lieu du dépôt: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

A découper et à conserver s.v.p. Appel sanitaire d’urgence 144 ou 032 325 15 50, Feu, centrale d’alarme 118 En cas d’urgences

Jour & Nuit

Service médical et pédiatrique

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) La suite de l’indication des voies de droit se (seulement après mise en contact avec le métrouve à la fin des avis de construction. Elle decin). A n’appeler que si le médecin traitant est valable pour cette demande de permis de ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un construire. service de 24 heures. Préfecture de Bienne 6-654168

PHARMACIES Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 1972 Maître de l’ouvrage: Commune municipale d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. Auteur du projet: Vuilleumier ingénieurs architectes, rue Karl-Neuhaus 8, 2502 Bienne. Lieu: Macolin; End-der-Welt-Strasse/Studmattenweg; parcelles nos 107, 428, 1069, 1070 und 1209; 582.050/220.990. Projet: réalisation d’une place de contournement et d’un arrêt de bus; aménagement de places de stationnement. Plan de zones: zone affectée à des besoins publics OFSPO 2. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la station d’épuration de Bienne. Délai de dépôt public et d’oppositions: 29.12.2011. Lieu du dépôt: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

0842 24 24 24 (tarif local) www.urgences-bienne.ch Service des urgences dentaires pour adultes et enfants

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) (seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. Service vétérinaire d'urgence (petits animaux), Bienne et environs

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe) Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut La suite de l’indication des voies de droit se être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une pertrouve à la fin des avis de construction. Elle manence. Les soins sont payables au comptant. est valable pour cette demande de permis de Une taxe supplémentaire est perçue en plus du construire. 13000.31000000 montant des honoraires. Préfecture de Bienne 6-654062 CONSEIL DE VILLE L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositionscollectivesetlesoppositionsmulticopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

Avec nous, votre publicité est un succès! Conseil et vente d’annonces: Publicitas S. A., T 032 328 38 88 www.publicitas.ch/bienne

Secrétariat parlementaire 16e et 17e séances du Conseil de ville: Ordre du jour Séance du mercredi 14 décembre 2011, 18 h 00 et séance du jeudi 15 décembre 2011, 18 h 00. Lieu: salle du Conseil de ville au Bourg. Les séances du Conseil de ville sont publiques. Voir aussi sous www.biel-bienne.ch. Ordre du jour 1. Approbation de l’ordre du jour 2. Communications du Bureau du Conseil de ville 3. Élection de remplacement d’un membre à la Commission des tutelles 4. Demandes de contributions 2011 BCV 5. 20000646 Champs-de-Boujean-Est/équipement technique (routes et installations d’évacuation des eaux)/décompte du crédit d’engagementDTP 6. 20110318 Assainissement de la station de couplage au chemin de la Scierie / crédit d’engagementSEC 7. 20110335 Petits objets généraux du domaine de l’électricité 2012 / crédit d’engagementSEC 8. 20110212 Modification de la forme juridique d’Energie Service Biel/Bienne (ESB) en une entreprise municipale autonome (établissement autonome de droit public) SEC 9. Postulat 20110196 Christian Löffel, EVP, «Aération optimale – Économies d’énergie de chauffage» DTP 10. Postulat 20110222 Peter Mischler, Groupe socialiste, «Publicité sur les camions-bennes à ordures» DTP 11. Interpellation interpartis 20110223 Max Wiher, PVL, «Soutien à de petites institutions culturelles» FPC Bienne, le 23 novembre 2011 Suite du texte


19.

Bieler Wienachtsmärit

An den Samstagen 10. + 17. Dezember 2011 bleiben die Ladengeschäfte im Rayon des Weihnachtsmarktes sowie der Weihnachtsmarkt bis 18 Uhr geöffnet. An den Sonntagen 11. und 18. Dezember 2011 sind die Geschäfte von 10 bis 18 Uhr geöffnet.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU2NzADABFedAMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU2NzAzNrCyMjPQMTc2tDI0M9C0sgZWBkZGBoaGVgbmxmYGppZGJtaGps6YDQoRdfkJIGAEso3SNTAAAA</wm>

an der Nidaugasse, Marktgasse und Zentralplatz, mit über 70 Weihnachtshäuschen

www.weihnachtsmarkt-biel.ch

Donnerstag, 8. Dezember – Samstag, 24. Dezember 2011

Mitsubishi – Herbstkracher . 0 0 10’0 mit EuroCash Bonus

6-653706/RK

VERSCHIEDENES

Wir stehen unter Schweigepflicht – Sie nicht!

s bis Bonu

Die Berner Gesundheit unterstützt und berät nahe stehende Personen von Menschen mit einem Suchtproblem. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU2tjABAOkdqiINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Pev60INCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmin7VvR99TtU7VyVbS2ARIK5RoCVMzBWYNVjrDE16w_EHO57pfdMFOGVIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxMjIFAHuXVzMNAAAA</wm>

Bonus

Colt

Lancer Sportback

bis CHF

3-Door 1.1 Base, 11’990.– inkl. Bonus 4‘500.–

1.6 Inform 19’990.– inkl. Bonus 6’000.–

6’000.–

Vereinbaren Sie einen Termin für ein kostenloses Informationsgespräch. Beratungen finden in Biel, Ins, Lyss, Moutier, St-Imier und Tavannes statt. Stiftung Berner Gesundheit Tel. 032 329 33 70 biel@beges.ch, www.bernergesundheit.ch

Bonus bis CHF

6’000.–

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9y2Rlv98Qpglw7DGK3iNn_T4LF8OLrXWH-Wdt2tF3uOWQUMsRxMkCsNDAFetCBGQWFqBFCMpd_2Plc9wtCMpyvUwAAAA==</wm>

5-Door 1.3 Diamond, 17’990.– inkl. Bonus 6’000.–

6-654225/K

6-653384/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxsDQEAMdeStQNAAAA</wm>

ASX Compact Crossover 2WD ab 23’990.– inkl. Bonus 4’000.– 4WD ab 29’990.– inkl. Bonus 3’500.–

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lb7G6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAecpMqBpuEFdGmouQNdRgBtUFxZlyNYbSuf5Fzue6X5EsQAlUAAAA</wm>

Bonus

Weihnachtsverkauf

bis CHF

4’000.–

im John Deere Shop in Lyss

Samstag und Sonntag 10. und 11. Dezember 2011 jeweils von 09.00 bis 16.00 Uhr

2.9% Diamond Leasing** 6-654091/K

Klimatisierte Räumlichkeiten. Höchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU2MjUDAL9oyHgNAAAA</wm>

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Käutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU2MjUzNrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrQyMDIyMDQ0MrA3NjM6CAuYW1oamJkQNCh158QUoaAP7RU-JTAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU2M7AAACEZDuUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU2MzAwtrI2MLPUNDa2NDQz0LIG1oZGBkZGBoaGVgbmxmZGhkZm5taGpi4IDQoRdfkJIGAF7g9hRTAAAA</wm>

6-653608/K

Geschenke für die ganze Familie

www.mitsubishi-motors.ch *Promotion BEST OFFER mit EuroCash Bonus: gültig vom 1.10. bis 31.12.2011 bei Kauf/Immatrikulation eines Mitsubishi Neuwagens ab Lager und solange Vorrat. Alle BEST OFFER Preise sind Nettopreise CHF inkl. 8.0% MwSt. sowie inkl. EuroCash Bonus (max. CHF 10’000.– für Lancer Evolution). **2.9% Leasing mit reduziertem EuroCash Bonus.

PROFITIEREN SIE VON GÜNSTIGEN AKTIONEN

10%

MAC BABY BIEL

6-653852/RK

offeriert ab dem 25. November solange Vorrat

Lassen Sie sich von der weihnachtlichen Stimmung inspirieren und geniessen Sie das spezielle Shopping-Erlebnis mit der ganzen Familie. John Deere Spielwaren John Deere Bekleidung John Deere Accessoires Glühwein, Maroni, Bratwürste Verkauf von Lysser Weihnachtsbäumen n und vieles mehr n n n n n

Schauen Sie herein, wir freuen uns auf Ihren Besuch!

viele verschiedene Aktionen

Zweigniederlassung der Robert Aebi AG Industriering 19 CH-3250 Lyss Tel. +41 32 387 28 28 Fax +41 32 387 28 20 www.matra.ch info@matra.ch

Reguläre Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 07.30 – 12.00 Uhr 13.15 – 17.15 Uhr

.Raphael Meyer Goldschmiede Team

Sofortige Barauszahlung

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ05Wn-ik-/j3RlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW.h%bL+axUjUZw%fb%59ypVEqZ%A0%lH/H1-vyMkIe-dD-Rw4E6CTZ6%t4%PeBc%0T%wPbsGo%QOlOM-biUak9-pq-6Kv3JrdsJ.8tZ%ME%e=2iOV%JC%sVJ="O7o2ao%Azd"w.g2%aY%Kjac19yAMlA%T3%S/TmX6o0VQ'y%n19gF.A7t%yX%zDyuNldSoYMZ%Az%Ek2IuM%Zl/5i+6X8+8A+"O%7pLq%kJbG+1t'+Zu9t%B6%fA=Pnc%/X</wm>

Eurorabatt auf Nicht-Aktionen

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo-Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 6-653256/K Bitte voranmelden

Inserat_83x112_4f_Lyss.indd 1

16.11.2011 09:42:16

Wir kaufen Ihr GOLD – SILBER – PLATIN Schmuck/Uhren/Münzen usw. alles was Sie nicht mehr tragen, defekt ist oder nur in der Schublade liegt.

Wir bezahlen diese Woche: Bis Fr. 49.00 p.Gr. Feingold <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tVQPo-Z7XNbq-ik-/jJRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Mac Baby Biel

Mac Baby Center Biel Solothurnstrasse 128 Tel. 032 365 35 26

Mo–Do 9.00 – 18.30 Uhr Fr 9.00 – 19.00 Uhr Sa 9.00 – 17.00 Uhr Genügend Parkplätze vorhanden

(Preisanpass. vorbehalten: Tagesgoldkurs) <wm>%U3db+zcl%iI%0djk%x6+F8EqZ%Bw%fUG.x%Th+Gs40i%1g%8YX.T%ob+CDfRfaE%2o%H5qB'dKa%vA%P/yD'-qvJQVg-0w-iETdx6zax%9c%kWLU%Az%EkoItM%Zliqt-SbR/GA-BK-x3dpyJ0Iy.m9a%nd%WuVSl'%y6%I'yuNlhMVCM%vgYd9.4g%C8%3RCU=5qvnPv%zp%7szOQxMA'Zeq%"=QVg.D=%KZ%4EKt8kAhnm"C%F4%0R'Jt"%CkI/7+NK/+Nm+Y=%TLo1%Rq0Q+u5W+CtH5%bD%VFGjNf%IZ</wm>

Di. 13. Dezember in Grenchen

ATTRAKTIVER DENN JE!

im Parktheater von 10 - 16 Uhr Achtung: Seien Sie vorsichtig wem Sie Ihr wertvolles Gold & Silber anvertrauen und verkaufen!

lancia.ch

Wir sind Fachleute - keine Quereinsteiger aus irgendeiner Branche und können Sie daher professionell, kompetent und ehrlich beraten.

Nr. 1 in der Schweiz beim Altgold-Ankauf

A l l e s f i n d e t s ei n en P l At z . G A n z n Ac h i h r en W ü n s c h en .

Dacia Sandero

ab

Dacia Duster CITY

ab

Fr. 8 900.–

R. Meyer Goldschmiede-Team Fischmarkt 5 6300 Zug 041 242 00 24 www.altgold-meyer.ch 127-969247/RK

Fr. 14 900.–

Commandez pour Noël

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'VW-vnSdUT-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW.h%bL+axUjUZw%fb%59ypVEqZ%A0%lH/HI-"e0otF-6D-RwDE6CTZ6%t4%PeBc%0T%wPbsGo%QOlOk-29BcYo-Jq-6Kq3JrdsJ.8tZ%ME%e=2iOV%JC%sVJ="O7o2ao%AzNEt.gz%aY%Kjac19yAMlA%T3%S/TmX6o0VQ'y%n1Vsw.A6K%yX%zDyuNldSoYMZ%Az%Ek2IuM%Zl/5i+6X8+Hu+"O%7pd/%kJqW+1t'+Zu9t%B6%fA=Pnc%/X</wm>

www.dacia.ch <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZMNej-ik-/j3RlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW.h%bL+axUjUZw%fb%59ypVEqZ%A0%lH/H1-vy'Xsw-dD-Rw4E6CTZ6%t4%PeBc%0T%wPbsGo%QOlOM-bitHPK-pq-6Kv3JrdsJ.8tZ%ME%e=2iOV%JC%sVJ="O7o2ao%Azd"w.g2%aY%Kjac19yAMlA%T3%S/TmX6o0VQ'y%n1Vtw.x9K%yX%zDyuNldSoYMZ%Az%Ek2IuM%ZlxC6+ny5+nk+"n%7pFf%kJqy+1t'+Zu9t%B6%fA=Pnc%/X</wm>

eine legende seit 27 Jahren, zeigt sich der Voyager mit lancia nun noch individueller, komfortabler und eleganter. erleben sie den lancia Voyager und die umfangreiche neue lancia range jetzt bei ihrem lancia Partner.

l ancia Voyager. emotionen teilen.

Geschenkte Winterkompletträder: Angebot gültig auf allen Dacia Neuwagen bei Bestellungen von Privatkunden bis 31.12.11. Abgebildete Modelle (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Sandero Blackline 1.6 84, 1598 cm3, 5-türig, Treibstoffverbrauch 6,7 l/100 km, CO2-Emissionen 155 g/km, Energieeffizienzkategorie D, Fr. 13 400.–; Sandero 1.2 75, 5-türig, Fr. 8 900.–; Duster CITY Ambiance 1.6 16 V 105, 1598 cm3, 5-türig, Treibstoffverbrauch 7,1 l/100 km, CO2-Emissionen 165 g/km, Energieeffizienzkategorie D, Fr. 18 800.–; Duster CITY 1.6 105, 5-türig, Fr. 14 900.–. Garantie: 36 Mt./100 000 km (was zuerst eintritt).

lancia Voyager ab chf 49 400.–*, inkl. swiss free service bis 10 Jahre oder 100 000 km

(es gilt das zuerst erreichte). * lancia Voyager, Benziner, V6 3.6 / 283 Ps, Version Gold, Basispreis chf 55 900.– abzüglich euro-Bonus chf 6500.–, Kundenpreis (nettopreis) chf 49 400.–. Unverbindliche Preisempfehlung. Angebot gültig bis auf Widerruf. treibstoffverbrauch kombiniert 10,8 l / 100 km, cO 2 -Ausstoss 252 g / km, energieeffizienz-Kategorie f. der Mittelwert aller neuwagen in der schweiz beträgt 188 g / km.

Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG Bielstrasse 98, 3250 Lyss, Tel. 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch 6-654296/RK

1-346310/K

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Pl-'8Qi9n-ik-/j4RlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW.h%bL+axUjUZw%fb%59ypVEqZ%A0%lH/x6-/ZJdPe-dD-RwuE6CTZ6%t4%PeBc%0T%wPbsGo%QOlyJ-lsRpZ9-pq-6K"3JrdsJ.8tZ%ME%e=2iOV%JC%sVJ="O7o2ao%AzNEt.gz%aY%Kjac19yAMlA%T3%S/TmX6o0VQ'y%n1obf.c8Y%yX%zDyuNldSoYMZ%Az%Ek2IuM%Zl/5i+ny5+nY+"n%7pLq%kJqG+1t'+Zu9t%B6%fA=Pnc%/X</wm>

22-125682/RK


STADTRAT

CONSEIL DE VILLE

POPULATION

Fortsetzung

Suite

U: Ă&#x153;bertrag 21.31000000 AbkĂźrzungen: PRA: Präsidialstab BAU: Baudirektion FIN: Finanzdirektion SRB: StadtratsbĂźro SID: Sicherheitsdirektion GPK: GeschäftsprĂźfungskommission BSK: Bildungs-, Sozial- und Kulturdirektion PPP: PPP-Kommission

La prĂŠsidente du Conseil de ville: Monique Esseiva

Vente de cartes journalières CFF à un prix avantageux

R: report

La Ville de Bienne vend aux habitantes et habitants de Bienne, des cartes journalières CFF à un prix prÊfÊrentiel.

21.31000000

AbrĂŠviations MAI: Mairie DTP: Direction des travaux publics FIN: Direction des finances BCV: Bureau du Conseil de ville SEC: Direction de la sĂŠcuritĂŠ CDG: Commission de gestion FPC: Direction de la formation, de la prĂŠvoyance sociale et de la culture PPP: Commission PPP

En raison de lâ&#x20AC;&#x2122;augmentation de prix dĂŠcidĂŠ en 2010 par lâ&#x20AC;&#x2122;Union des transports publics (UTP), le prix de la carte journalière doit cependant ĂŞtre adaptĂŠ de 35 fr. Ă  40 fr. dès 2012. Chaque journĂŠe calendaire, 12 cartes journalières CFF sont Ă  disposition. Ces cartes ne sont pas nominatives et sont valables pour une personne par carte. Le jour de validitĂŠ, ces cartes peuvent ĂŞtre utilisĂŠes, en 2e classe, sur tout le rĂŠseau de la zone AG (abonnement gĂŠnĂŠral). Lâ&#x20AC;&#x2122;acquisition de ces cartes est rĂŠservĂŠe aux habitants et habitantes de la ville de Bienne. Les cartes peuvent ĂŞtre achetĂŠes Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;adresse suivante: SĂŠcuritĂŠ publique & Population ComptabilitĂŠ / 16e ĂŠtage

rue Centrale 60, 2502 Bienne TĂŠl. 032 326 18 12 Heures dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture du guichet: lundiâ&#x20AC;&#x201C;jeudi 09 h 00â&#x20AC;&#x201C;11 h 45  13 h 45â&#x20AC;&#x201C;16 h 30 vendredi 09 h 00â&#x20AC;&#x201C;11 h 45 ou sur le site www.biel-bienne.ch / services en ligne / carte journalière CFF (veuillez observer les conditions de vente). Les cartes doivent ĂŞtre retirĂŠes personnellement et payĂŠes au comptant auprès du dĂŠpartement susnommĂŠ, sur prĂŠsentation dâ&#x20AC;&#x2122;une pièce dâ&#x20AC;&#x2122;identitĂŠ valable. Les cartes journalières inutilisĂŠes ne peuvent pas ĂŞtre rendues. En cas de perte, les cartes ne seront pas remplacĂŠes. La ville de Bienne est convaincue que cette offre rĂŠpond Ă  une demande des Biennois / Biennoises et souhaite un agrĂŠable voyage aux utilisateurs et utilisatrices! DĂŠpartement SĂŠcuritĂŠ publique et population  20063211

WOHNUNGEN / IMMOBILIER

          

 

     Â?Â?  Â?   Â?       Â? ­    Â?  <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxMjCwNrQ1NTPUsDM2sjUyM9Iwtja0MjA1MjA0NDKwMLQ3MDY1NLkBJzSweEFr34gpQ0ANDSrfpUAAAA</wm>

6-654330

        Â? Â?Â?  Â? ­ Â&#x20AC; Â?  Â?  Â?Â?Â&#x201A;Â? Â? Â?Â?Â&#x192; Â?    Â?  Â?Â?Â&#x201E;Â?  Â&#x20AC;Â&#x2026;Â?     Â&#x2020;Â?Â? Â&#x2026;Â&#x2021; Â&#x2C6;Â&#x2026;Â&#x2030; Â&#x2C6;  Â&#x160;Â&#x160;Â?Â?Â?Â&#x201E;   Â?Â?Â&#x201A;Â&#x2C6;Â&#x192;

  Â?  Â&#x2C6; Â?Â?Â&#x2039;  

komplett sanierte 3-Zimmerwohnung

2503 Biel <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-U8XNET-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Einstellhallenplätze <wm>%cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW.h%bL+axUjUZw%fb%59ypVEqZ%A0%lH/H3-tZrXbF-dD-RwDE6CTZ6%t4%PeBc%0T%wPbsGo%QOlOh-YsjH4o-pq-6Kq3JrdsJ.8tZ%ME%e=2iOV%JC%sVJ="O7o2ao%AzfRT.g6L%ZN%qkZ4FtJ0oO0%hK%iHh8WCbd2XVJ%MFtFT.6C%yX%zDyuNldSoYMZ%Az%Ek2IuM%Zl/S3+ny5+n3+bm%7pKE%kJIW+1t'+Zu9t%B6%fA=Pnc%/X</wm>

zu mtl. Fr. 110.â&#x20AC;&#x201C;. Interessenten melden sich bei unserer Frau Spicher, Tel. 031 320 31 78.

Zu vermieten in Aarberg

- heimelige, gepflegte Wohnung - Bodenbeläge Platten und Laminat - Einbauschränke - grosser Balkon - Keller - Zentrale + kinderfreundliche Lage

5-029230

2-Zimmerwohnung im 2. Stock

Mietzins Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;430.-- + Fr. 270.-- NK Einstellhallenplätze Fr. 90.-Besichtigungen unter 079 625 14 27

Parkett im Wohnzimmer, Balkon. Miete Fr. 660.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten, ein Autoeinstellplatz kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee â&#x153;&#x2020; 062 956 66 77* www.treuhand-gerber.ch 1-346659 <wm>10CAsNsjYwMNQ1NjEzM7UEANqcyL8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jEzMzU0trQ1NTPUsDM2tDQzM9IyNrQyMDUyMDQ0MrAwtDM1MDSwsDoApzUweEDr34gpQ0AAOrsP9TAAAA</wm>

Brßgg bei Biel An der RÜmerstrasse 3 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine helle, geäumige

Auskunft und Besichtigung:

079 956 42 77 info@axxina.ch

3-772751/K

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-U8Hoec-ik-/jYRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

au rez sup., avec cuisine agencĂŠe, balcon (+ cave et grenier), possibilitĂŠ garage. Loyer: Fr. 820.â&#x20AC;&#x201C; (y c. charges). Libre de suite. Pour visiter: tĂŠl. 032 361 11 93 (tĂŠl. vers midi) <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxNjSxNrQ1NTPUsDM2tDI0M9C0sgZWBmZGBoaGVoZGRsamloBpQxMzF3QOjQiy9ISQMAHzLzaVMAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCNkFatJJsRgHPULKimixwAfPMALTWQLJrLH-h87nuFwk9SJJUAAAA</wm>

ruhige, zentrale Lage beim Stadtpark. Miete Fr. 930.â&#x20AC;&#x201C; + NK. 5-028984

<wm>%zJx3+STY%P5%DxOm%ZQ+dn6Ie%qC%gzF.Z%iR+F9hDP%07%nMV.i%p3+XaglgW6%4p%GuIqUxrW%Ew%8t9ty-=WlU51-DC-P6exZQSWZ%=T%m2Kz%wS%6mp51B%eY8Yi-n5Q1mM-qr-ZJ9ys/D5s."=W%Lx%2vckYU%sQ%5UsvoYRBcXB%E7MpS.s8AN%eo%Imehd1/DpND%Rr%PGRn2X3x4Vc/%Bd3SG.j1oT%Hf%RQH0L"ClKb3V%xR%aYzt03%V"XeW+Wfo+=V+Bp%PrLu%Y5/J+Ev4+V0Fv%JW%TxdNp7%uf</wm>

Fahren Sie in Kirchberg nach dem Wegweiser ÂŤSaalbauÂť.

           Â? Â?  Â?   Â?      ­Â&#x20AC;   Â&#x201A;  Â&#x20AC;­  

   <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxMrcAAIMfkTANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxMjcwtrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWRgamRgaGhlYGFobmBuaAwUMrUwcEBo0YsvSEkDAKIq4ENUAAAA</wm>

5-028491/K

034 445 18 21*

www.gartencenter-kirchberg.ch

  Â Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x2020;  6-654278

Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x152;Â&#x201A;Â?Â? Â&#x201A;Â? Â&#x160;Â? Â?Â&#x201A;Â?Â&#x152;Â&#x2020;Â&#x2026;Â&#x17D;Â&#x2026;Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2030;Â&#x2020;Â&#x2026;Â&#x2020;

6-654255/K

2012 Kurse fĂźr Frauen in Biel Standort â&#x20AC;&#x201C; Wendepunkt Frauen befassen sich mit ihrer Berufslaufbahn 6x Mittwoch 18.Januar bis 29.Februar 2012 17.30 bis 20.30 Uhr Kosten Fr. 500.<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxMjUFALwBFnwNAAAA</wm>

Orpund, Untere Zelg 14 per sofort oder nach Vereinbarung

<wm>10CEXLoQqAQBBF0S9yeO-tM4hTBNm2bBC7Rcz-f1IshlsO3NbSDV9r7XvdEoghfJR7qkxGpiRzJQUXyJmFAQkvBbH8gx33eT19Qu05UgAAAA==</wm>

komplett sanierte 3-Zimmerwohnung <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZMd"n-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-AJVbe'-Ex-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LRG49t-3y-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUe'.fim%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovGBm.dNR%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xmkc1+ort+ot+Mr%iKAc%lIJ'+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

LaminatbĂśden, neue KĂźche + Bad/WC, Balkon, Keller. PP Ă  CHF 30.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'050.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-654322/K

<wm>10CAsNsjYwMNU1MLKwtDABANAnyhINAAAA</wm>

GartenmĂśbel fĂźr den Wintergarten

6-654394

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

21â &#x201E;2-Zimmer-Altbauwohnung mit Balkon

Unsere Glashäuser sind verzaubert

Brunnen, Kerzen und Lampen

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxtjQBABEUZqYNAAAA</wm>

Immobilien und Verwaltungen

Zu vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung

wo Einkaufen auch im Winter Spass macht

GrĂźne und blĂźhende Zimmerpflanzen

appartement de 31â &#x201E;2 pièces

 

Âť abgeschlossene KĂźche mit zeitgemässem Komfort Âť Korridor mit Wandschrank Âť Parkett- und LaminatbĂśden Âť Kellerabteil Âť Lift Âť sonnige und zentrale Lage Âť EinkaufsmĂśglichkeiten und Ă&#x2013;V in der Nähe Âť Parkplatz kann dazugemietet werden

Tel. 079 474 19 50

790.--

(exkl. NK) CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;050.--

Weihnachtsmarkt mit Lichter-Show

A louer dans quartier calme (rue dâ&#x20AC;&#x2122;Aegerten 15)

3-Zimmer-Wohnung

5-028579

1-346819

490.--

(exkl. NK ) CHF

im Gartencenter

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxMjAFAPn1YQENAAAA</wm>

Interessenten melden sich bei der HauswartFamilie Aebi, Tel. 032 373 45 56* oder 079 313 44 29*.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jEzMLQ0trQ1NTPUsDM2sjIG1oaGFtaGRgZmRgaGhlaGBgYGJsYmBtaGZi4IDQoRdfkJIGAMIHQ1NTAAAA</wm>

(exkl. NK) CHF

Adventszeit

4 ½ Zimmer-Dachwohnung mit Galerie

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTFtmC9SQkHUbBMFjCJr7KwgG8d37rSUFX0td97olULrC3sBUUkaUVHcxG1INZlCdEE5leLzEMf-LHPd5PUNCOCxUAAAA</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1040.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C;.

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5s-n'dPGH-Ex-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmP-ftpZNO-3y-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUjh.zfq%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ove/H.YqZ%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%XmCZa+ort+ol+BY%iKAJ%lIJZ+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

Laminat- + PlattenbĂśden, neuer Anstrich, neue KĂźche + Bad/WC, Balkon, Keller, Estrich. Garage Ă  CHF 110.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'100.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHfXeegUQbYtBrFbxOz_J8FiOPH0nir4rG072p5AHdyLK5OqMsGS4YLwZIEWkDMrdTRnJA2x_EXO57pfIS3LNlQAAAA=</wm>

VERSCHIEDENES

An der Aegertenstrasse vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-U8HXK'-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNQ1NjGzMLQEANR0OtENAAAA</wm>

1.0 ZWG 3.0 ZWG 5.0 ZWG

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZMd"c-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-AJVbeu-Ex-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LRG49"-3y-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUe'.fim%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovGUh.dNG%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xmkc1+ort+ot+Mr%iKAc%lIJp+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

6-6

<wm>%cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW.h%bL+axUjUZw%fb%59ypVEqZ%A0%lH/H3-tZjrg/-dD-RwDE6CTZ6%t4%PeBc%0T%wPbsGo%QOlOh-YsCjAl-pq-6Kq3JrdsJ.8tZ%ME%e=2iOV%JC%sVJ="O7o2ao%AzfRT.p3T%ZN%qkZ4FtJ0oO0%hK%iHh8WCbd2XVJ%MFWlT.6C%yX%zDyuNldSoYMZ%Az%Ek2IuM%Zl/S3+6X8+HP+bm%7pF/%kJqO+1t'+Zu9t%B6%fA=Pnc%/X</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'VW-vnS5U'-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Wir vermieten an der Bielstrasse 134: <wm>10CAsNsjYwMNY1NzcyNzUEADPWp6ENAAAA</wm>

el, e 26, 2502 Bi Murtenstrass 56 56 3 32 Tel. 032 54371

im 4. Stock mit Balkon Â&#x2026;Â&#x2014;­Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x2026; Â&#x2DC;­Â&#x201D;Â&#x2019;Â&#x20AC;Â&#x2019;Â&#x20AC;Â&#x2122;Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2019;Â&#x201D;

Grenchen

6-654321/K

6-654280

6-654359

Der erste Monat ist gratis!

Biel, Falbringen 23 per sofort oder nach Vereinbarung

: eis inbegriffen m2 Im Verkaufspr bo im EG, 16 va La it m io + 1 Stud eil bt ra lle + grosses Ke plätze en + 2 Einstellhall raum ch + eigener Was i melden sich be Interessenten

Â&#x192;  Â&#x160;Â&#x2020;Â&#x2026;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x2026;Â&#x152;Â&#x2039;Â&#x201E;Â&#x17D;Â&#x2026;

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxsjAGAMTa2yANAAAA</wm>

  Â Â&#x152;Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2030;Â&#x2013;Â&#x2030;  6-654283

Tel. 032 328 14 45

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxNjcEABDNj0gNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxMjC2NrQ1NTPUsDM2sjY1M9I3Mza0MjA1MjA0NDKwMLQzMTcyNDU6AScxMHhBa9-IKUNABgw0-jVAAAAA==</wm>

 

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxNjU0trQ1NTPUsDM2tzAz0LMzNDa0MjAzMjA0NDK0MDAwMjc1NzoJCZsbkDQotefEFKGgCss9uRVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_F_WNqOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfHIrczBpJhWeGiFRLalwBbkQgGktnvTC9S9yPtf9Ao0o0F1UAAAA</wm>

Evilard/Leubringen â&#x20AC;&#x201C; An der Hauptstrasse 1 per 1. März 2012 oder nach Vereinbarung

  

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxNrUEAKAnYnQNAAAA</wm>

geschlossene KĂźche, Balkon, Estrich, Keller. Fr. 980.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 260.â&#x20AC;&#x201C; HNK.

6093/005-010186

Informationen und Unterlagen: Andreas Keller, T 032 345 35 45 Alex. SchĂśni-Str. 46, 2503 Biel-Bienne kontakt@bracher.ch www.schuesspark.ch

31â &#x201E;2-Zimmerwohnung

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFu6x1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe4bgs7btaHsCHBijE6kRUsGsFC9TqoEG1VkBmJeoqXQu_5Dzue4Xx7uP5VMAAAA=</wm>

6-654205/K

Â&#x192; Gebäude in schwelloser Bauweise Â&#x192; Durch die RaumhĂśhe von 2.65 wirken die Wohnungen sehr grosszĂźgig. Â&#x192; Hauptschlafzimmer mit direktem Zugang zum Badezimmer Â&#x192; KĂźche mit Steamer Â&#x192; SchĂśne ParkettbĂśden Â&#x192; eigene WM/Tumbler in der Wohnung Â&#x192; Grosser, gedeckter Balkon Â&#x192; Bezugsbereit im FrĂźhjahr 2013

Zu vermieten in Biel, Beaulieuweg 11a

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxNjMAAMfMkyYNAAAA</wm>

msEigentu 2 4½-Zimmeurm 5 11 , g wohn n

Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2026;Â&#x2020;Â Â&#x201A;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x2021;

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxNjYAAII45FsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K5rN_iGZJlbEASPIWjur0gwiCffGHTBp_Xt6DuBmMKzGajuMiNoUcWRqQmRoLooACslGzWsrn-R87nuF7j8CVpUAAAA</wm>

 

hr beliebhĂśhter und se An ruhiger, er rbaubare ve un mhafte, ter Lage. Trau Stadt und Alpen f au t Aussich

Sßdseite Lift, Terrasse Im 2. OG2mit che, SchlafKß ne er od m ca. 25 m , mer + lkon, Badzim zimmer mit Ba ränke im Korridor, ch ds sep. WC, Wan Rollstuhlgängig. Wohnbereich

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxsjAAAH6L0rkNAAAA</wm>

An zentraler Lage in Biel entstehen zurzeit 3½- und 4½-ZimmerEigentumswohnungen

Biel, Falkenstrasse 25 Zu vermieten schĂśne, helle, renovierte, grosse 31â &#x201E;2-Zimmerwohnung neue WohnkĂźche mit GS/GK, neues Bad, ParkettbĂśden, Balkon mit Gartenzugang, Reduit, Keller, Estrich. Fr. 1150.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 240.â&#x20AC;&#x201C; HNK. Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-654360

â&#x20AC;&#x201C; Zu verkaufen gebot An es ig al Einm /Bienne 60, 2502 Biel Am HĂśheweg

Portfolio der Kompetenzen Frauen machen ihre Fähigkeiten sichtbar 7x Freitag 27. Januar bis 13. April 2012 09.00 bis 12.00 Uhr Kosten Fr. 500.Information & Anmeldung Manuela Kunz Praxis fßr Beratung Coaching und Supervision 032 323 03 31 | info@beratungkunz.ch | www.beratungkunz.ch


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

Publireportage

In Lyss vermieten wir per Mai 2012 an zentraler Lage Nähe Bahnhof und Ortszentrum

Beim Bahnhof Biel, an der Rechbergerstrasse 3 vermieten wir per 01.02.2012 oder nach Vereinbarung

neu erstelle Büro- + Gewerberäume

Grosser Büro- Gewerbe oder Verkaufsraum

4 ½-Zimmerwohnung

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La0x1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMYRbrZFqk5BJC0FYUqEKckYx9zKqJ93K8g85n-t-AQm1nStTAAAA</wm>

<wm>%U3db+zcl%iI%0djk%x6+F8EqZ%Bw%fUG.x%Th+Gs40i%1g%8YX.T%ob+CDfRfaE%2o%H5qB'dKa%vA%P/s/p-9aU5ds-0w-iEAdx6zax%9c%kWLU%Az%EkoItM%ZlPlT-8I1mpP-BK-x3LpyJ0Iy.m9a%nd%WuVSl'%y6%I'yuNlhMVCM%vgYd9.4g%C8%3RCU=5qvnPv%zp%7szOQxMA'Zeq%"=Qog.ux%KZ%4EKt8kAhnm"C%F4%0R'Jt"%CkIhB+DZO+OR+Yg%TL=0%Rq3K+u5W+CtH5%bD%VFGjNf%IZ</wm>

6-653996/K

Un solide investissement! Devenez le nouveau propriétaire d’un immeuble situé dans la région du Seeland à Bienne BE

6 appartements + 1 commerce 7 garages + 5 places de parc

5-027169/K

comprenant des appartements de 3½ et 4½ pièces, répartition des pièces attrayantes, chauffage à gaz, rendement brut 5.25%, immeuble loué en sa totalité. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxNjYEABQI4ywNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxNjY0NrI2MLPUMgZWSoZ2hgZG1oZGBqZGBoaGVobGhmCBQ1twbRDggdevEFKWkAFyhnJlMAAAA=</wm>

Prix de vente : Fr. 2,450 Mio.

<wm>10CAsNsjYwMNU1MLKwNDEAAMWsErkNAAAA</wm>

BAL. Immo-Fiduciaire SA

Plänke 20 - 2501 Biel-Bienne

Tel. 032 328 40 33 - www.balimmo.ch

6-654331/K

Sutz-Lattrigen in Kernzone zu verkaufen

neues 6½ Zimmer-Einfamilienhaus 210m2 BGF, Kelleranteil (90m2), Seesicht, nur 200m vom See entfernt. Landwirtschaftsland für Kleintier-Haltung vorhanden. Preis: Fr. 1'060'000

6-654206/K

Für Besichtigung: Nat. 079 430 15 39

 

4½ Zimmerwohnung

 

im 1. Stock Altbauwohnung, Küche mit Keramikkochfeld, Einbauschränke, Bad/WC, Balkon, Keller. Mietzins Fr. 825.-- + Fr. 275.-- NK

Zuckerfabriken Aarberg + Frauenfeld AG Liegenschaften Nicole Zeller 032 391 62 95 n.zeller@zucker.ch Fotos unter www.zucker.ch

1. Stock ¾ gepflegte, eher kleine Wohnung ¾ Bodenbeläge Platten und Laminat ¾ grosser Balkon ¾ Keller ¾ Kinderfreundliche Umgebung Mietzins Fr. 1’350.-- + Fr. 270.-- NK Einstellhallenplätze Fr. 90.-Besichtigungen unter 079 625 14 27

HONEYMOONS

Parkett- und Laminatböden, Balkon. Miete Fr. 1070.– + Nebenkosten, eine Garage kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee ✆ 062 956 66 77* www.treuhand-gerber.ch 1-346584/K <wm>10CAsNsjYwMNQ1NjEztTABAHMgkXYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jEzNTCxNrQ1NTPUsDM2tDAyM9AxNza0MjAyMjA0NDKwNzY3MjQ0szM5ASIweEFr34gpQ0AAKTyztUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNY1NzcyNzUGAB-3qU8NAAAA</wm>

Ladenfläche EG + UG 269m²   (ehemalige erfolgreiche Apotheke) Ladenfläche EG 92m² 93m²   Ladenfläche EG <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDY11zcyNzU2NrQ1NTPUsDMyBtrGdgbmhtaGRgamRgaGhlaGxoZmhuaQFUYmZo4oDQohdfkJIGAEdwh6dUAAAA</wm>

106 m², Mietzins Fr. 1'550.00 inkl. NK (Fr. 1'720.00 ohne WEG-Verbilligung)

 

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-U8SibT-ik-/jJRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Diese Wohnung bietet nebst grosszügiger Raumteilung ● Moderne Küche ● Zwei Bäder (Badewanne + Dusche) ● Parkett- und Platten-Böden ● Praktische Einbau-Schränke und Reduit ● Zwei Balkone an Süd- und West-Lage ● Grosser Keller (ca. 10 m²) <wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5K-GQdEfv-Ex-jD7wCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOm7-N/p3=b-3y-CqwKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUe'.fim%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ove/h.dNZ%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%XmpKY+aeN+oO+Mr%iKw0%lIDH+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

 

Preise und Bezugstermine auf Anfrage Auskunft und Besichtigung:

079 956 42 77 / info@axxina.ch

Biel – Madretschstrasse Per sofort oder nach Vereinbarung vermieten wir an der Madretschstrasse (Nähe Brühlplatz) zwei gemütliche

1 ⁄2-Zi.-Whg ca. 40 m <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxNjEEANOeomMNAAAA</wm>

2

Wohnküche, Keller, Mietzins inkl. NK Fr. 690.–. Auf Wunsch Parkplatz, Fr. 60.–. Anfragen an: ✆ 032 341 70 66, Handy 079 631 67 30. 6-654341/K

Verkaufsfläche

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hdtt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9slNiyJhRsGerVKrmhA2YWBGEYFESMJFl3_Q-Vz3C3aJ6H9TAAAA</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-U8XfUj-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Top Lage; in unmittelbarer Nähe der Fussgängerzone Nidaugasse Nähe Bahnhof und Parkhaus Manor beste Einkaufs- / Verpflegungsmöglichkeiten Ausbauwünsche werden berücksichtigt Raumflexibilität / Lift <wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5K-GQItGD-Cx-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOm7-N/kYNq-ry-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUeG.rCc%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovLBm.YqG%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%XmCZa+ort+ol+Mp%iKw0%lIJr+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

Ipsach, Dorfstrasse 24 Zu vermieten nach Vereinbarung an ruhiger, sonniger Lage

grosse 31⁄2-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxMjcCAJ32RNANAAAA</wm>

Parkett- u. Plattenböden. Kinderfreundliche Lage. 5 Minuten von öV. Ab Fr. 920.– + NK-Akonto. Parkplatz vorhanden. Auskunft und Vermietung: ✆ 032 342 31 77 6-654272/K

ab Fr. 1035.– + Akonto BK Fr. 220.– • helle Räume mit Eichenparkett • Wohnung frisch gestrichen • Wohnfläche ca. 70 m2 • verglaster, grosser Balkon • gepflegte Umgebung mit viel Grün • schöner Kinderspielplatz • Parkmöglichkeiten können dazugemietet werden (Fr. 40.–) Wir stehen Ihnen unter der Nummer 031 310 12 21 gerne zur Verfügung. 5-027867/K <wm>10CAsNsjYwMNU1MDK3MDMHAIUh4UwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DI3MLM3NrQ1NTPUsDM2sjE0s9ExNLa0MjAyMjA0NDKwNzY3NDCyMzY5ASQweEFr34gpQ0ALzu9kZUAAAA</wm>

Brügg, Neubrückstrasse 18 + 22 per sofort oder nach Vereinbarung

renovierte 4½-Zimmerwohnungen <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZMd"L-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Ganze Wohnung Laminat, neuer Anstrich, Bad/WC, Balkon, Lift, Keller. Spielplatz wird komplett neu gestalten. EHP à CHF 90.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'300.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Monatsmietzins netto (Rohbau): Laden 316 m2: Fr. 420.00 / m2 / Jahr Einstellhallenplatz Fr. 200.00 / Mt. www.galleria-biel.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxNrIEAGexIzsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-OSWk7agmTR4sBZBLUGFKciZia41w4JOX_4i53PdL4TlyrBUAAAA</wm>

5-029116/K

2555 Brügg <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU2NDMFAJ_UqsgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU2NDM1NrQ1NTPUsDM2tjEws9MzNDa0MjAyMjA0NDKwNzYzMTC3NzoAoTEweEDr34gpQ0ABFrJhxTAAAA</wm>

3-Zimmer-Wohnung

5½ Zi- Doppel- Einfamilienhäuser ab Fr. 690 000.–

<wm>10CAsNsjYwMNU1MLIwMTMHALfImB0NAAAA</wm>

Le Filmpodium fête un autre événement en cette période de réjouissances: ses 25 ans! Et pour l‘occasion, il vous offre 5 films pour 25 francs. Cinq films à voir du 13 au 16 janvier – les abonnements sont en prévente à la caisse du cinéma. Hitchcock sera de la partie avec ROPE (La corde), huis-clos qui s‘articule autour d‘un meurtre gratuit et d‘une soirée macabre. Ce grand classique sera suivi par HONEYMOONS, nouveauté serbe qui décrit le parcours de deux couples qui quittent les Balkans dans l‘espoir d‘une vie meilleure. VATEL, lui, vous convie à trois jours de festivités en compagnie de Louis XIV. Dans LE BAL, Scola fait redéfiler l‘histoire de la France, des années 20 aux années 80, au gré des musiques qui ont rythmé ces décennies. Et FESTEN, premier film issu du Dogme, s‘amuse à transformer une fête de famille en règlement de comptes. 6-654291/K

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZMgbL-ik-/jYRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

– Massive Bauweise, unterkellert – Attraktive Standardausführung – Mitbestimmung beim Innenausbau – Bevorzugte und sonnige Wohnlage

Miete Fr. 940.– + NK Fr. 220.–. Weitere Auskünfte erhalten Sie unter Tel. 034 461 14 28. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DIwsTM3NrQ1NTPUsDM2tLYz1TE2Nja0MjAyMjA0NDKwNzY3NDYzNjC5ASAweEFr34gpQ0AIeuoZJUAAAA</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-AJV1fU-Ex-jDXwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LRGM=1-3y-CqHKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUe'.fim%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovLvp.KER%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%XmCZa+aeN+9X+Mo%iKAD%lIDp+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

Ipsach, Buchenweg 13 per sofort oder nach Vereinbarung

5-028467/K

Zu vermieten in PORT, helle, ruhige

Bezugsbereit ab Herbst 2012

31⁄2-Zimmer-Wohnung

5½-Zimmerwohnung mit Gartensitzplatz <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZMd"j-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-AJVbeD-Ex-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LRG49q-3y-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUe'.fim%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovGUh.dNG%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xmkc1+ort+ot+Mr%iKn0%lIJZ+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxNrYEACaAOCINAAAA</wm>

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

6-654339/K

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Lu5yVwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lws-a9uOthcQQ_holkV3SURlilKjqHAFOdM4QVNRDObyFzmf634BizcgF1QAAAA=</wm>

6-653165/K

6-654044/RK

Grosses Wohn-Esszimmer, Parkettboden, Cheminée, Bad/WC, Du/WC, Reduit, Keller. EHP à CHF 95.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'500.-- + CHF 260.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-654326/K

Bj. 2005, EG, 86 m2, mit Terrasse und Rasenplatz, W’Zi. 26 m2, mit off. Küche, GS usw. Sep. WC/Bad und WC/Dusche, Reduit, Parkett- und Bodenplatten, Innen-PP. Sofort oder nach Vereinbarung. Fr. 1770.– inkl. NK plus Garage. Reduktion v. Fr. 300.– bis 30.4.2012. Tel. 077 436 02 78, 032 341 56 19.

» Pour célébrer la fête de l‘amour, le Filmpodium a choisi L‘INVITATION de Goretta, HOME FOR CHRISTMAS, un conte de Noël moderne du Norvégien Bent Hamer, et TUESDAY, AFTER CHRISTMAS, une histoire de triangle amoureux dans la Roumanie d‘aujourd‘hui. Le soir du Réveillon, une coupe de champagne vous attendra au Cinébar et Audrey Hepburn vous fera tourner la tête dans BREAKFAST AT TIFFANY‘S. La fête se prolongera dans la nouvelle année avec CHAT NOIR, CHAT BLANC de Kusturica et JOUR DE FÊTE de Tati. Elle s‘achèvera sur une note plus grave avec le nouveau film de Léa Pool: LA DERNIÈRE FUGUE ou l‘histoire d‘une famille aux prises avec Parkinson. « CHAQUE JOUR ET UNE FÊTE

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-AJVbeU-Ex-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LRG491-3y-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUe'.fim%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovG/x.dNy%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xmkc1+ort+ot+Mr%iKn0%lI/3+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

6-654329/K

Zu vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung an der Dufourstrasse in Biel

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxsjQEAKmKztcNAAAA</wm>

6-654324/K

In Mett, an zentraler Lage, nahe an Bushaltestelle und Einkaufsmöglichkeiten zu vermieten 1

L’INVITATION

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxMjcyNrQ1NTPUsDM2tDA3M9c0Nza0MjA1MjA0NDKwMLEwMjM0sjC6ASC3MHhBa9-IKUNADvPQinVAAAAA==</wm>

5-026640/RK

zu vermieten ab 1.12.2011 Ecke Flora- / Zentralstrasse, 2502 Biel, attraktive

25 Jahre Filmpodium – 5 Filme für 25 Franken. Wir laden vom 13.–16.1. zu fünf fabelhaft festlichen Filmen ein, die Abonnements gibt es im Vorverkauf an der Kinokasse. In Hitchcocks ROPE erwarten Phillip und Brandon Freunde und Familienmitglieder ihres Kommilitonen David zu einer Cocktailparty. Nur dieser selbst taucht nicht auf. David ist tot, ermordet von Phillip und Brandon. HONEYMOONS, ein neuer Film aus Serbien, in welchem zwei Paare unbekümmert versuchen der jüngsten Vergangenheit auf dem Balkan zu entkommen. VATEL lässt in ein pompöses dreitägiges Fest für Louis XIV eintauchen. LE BAL der Klassiker ohne Worte zeigt einen Ballsaal in Frankreich während 40 Jahren. Und FESTEN der erste Dogmafilm zeigt Geheimnisse, die an einem dänischen Familienfest schmerzhaft zum Vorschein kommen.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxMjS0NrQ1NTPUsDM2tDIxNDPVNzIG1gamRgaGhlaGxobmBuYmFkbWhmZOCA0KIXX5CSBgDuzFaHVAAAAA==</wm>

3-Zimmerwohnungen

Biel. Zentrale Lage!

mit folgenden Filmen: HOME FOR CHRISTMAS, ein modernes Weihnachtsmärchen aus Norwegen von Bent Hamer; DREI HASELNÜSSE FÜR ASCHENBRÖDEL, der tschechische Klassiker unter den Weihnachtsfilmen und TUESDAY, AFTER CHRISTMAS, eine rumänischen Dreiecksgeschichte. Am Silvesterabend warten ein Glas Champagner an der Cinébar und Audrey Hepburn in BREAKFAST AT TIFFANY‘S auf Sie. Gleich weiter gefeiert wird mit Kusturicas Klassiker CHAT NOIR, CHAT BLANC sowie mit Tatis Postbote in JOUR DE FÊTE. Etwas nachdenklicher ist der neuste Film von Léa Pool LA DERNIÈRE FUGUE. Ein Familienoberhaupt leidet an Parkinson, was die Familie spaltet – gefeiert wird trotzdem. «

3-Zi.-Whg im 2. OG

4-Zi.-Whg im 2. Stock Ladenflächen in Nidau an der Lyss-Strasse

DREI HASELNÜSSE FÜR ASCHENBRÖDEL

» Gefeiert wird das Fest der Liebe im Filmpodium

Orpund – An der Hauptstrasse 225 per sofort oder nach Übereinkunft

Port – An der Hauptstrasse 40 per sofort oder nach Übereinkunft, renovierte

 

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxMjADAEOkaJgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxMjAzNrQ1NTPUsQbWGuZ2Bhbm1oZGBqZGBoaGVoYmpoYmluYGhtaGZk6YDQohdfkJIGAELS4_xUAAAA</wm>

4 ½ Zimmerwohnung

6-654188/K

3-772753/K

3 Zimmerwohnung mit Mansarde

Nach Vereinbarung zu vermieten an der Bielstrasse 15 in Worben

CMYK 31M zu 70Yvermieten In Aarberg Pantone: 130U per sofort 70% odervon nach Vereinbarung RGB : R 250 G 187 B 92

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jEzNTC2NrQ1NTPUsDM2tDQzM9IyNrQyMDIyMDQ0MrA3NjcyMLI0sTkApjB4QOvfiClDQAZJnrcFMAAAA=</wm>

Ausbauwünsche können berücksichtigt werden.

Familienfreundliches Quartier gesucht?

1-346157/K

<wm>10CAsNsjYwMNQ1NjEztTAGANC19egNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxtLAAABW9T7UNAAAA</wm>

 

Previs Personalvorsorgestiftung Service Public, Wabern

Geschirrspüler, Laminat im Wohnzimmer, Balkon. Miete Fr. 780.– + Nebenkosten, ein Parkplatz kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee ✆ 062 956 66 77* www.treuhand-gerber.ch 1-346583/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Pev3UINCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmin7VvR99TNabwgtbS2ARIMESDCVMzBWatdIKlJpxc_iHnc90vB_6pklMAAAA=</wm>

 

Kontakt: Patricia Blatty 031 960 11 29 - patricia.blatty@previs.ch

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxMjA2NrQ1NTPUsDM2tDY2M9IyMLa0MjAyMjA0NDKwNzY1MjA1NDoJCpsaEDQotefEFKGgDut29qVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9P-t66CGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGin9a3o--hapOyzlmDqQoQZBF3BqhGBRZkGlJNHij09R9yPtf9AhCCNvdTAAAA</wm>

5-028940/K

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'VW-vnSfWq-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW.h%bL+axUjUZw%fb%59ypVEqZ%A0%lH/HI-"e09Iz-6D-RwDE6CTZ6%t4%PeBc%0T%wPbsGo%QOlOk-29B8k0-Jq-6Kq3JrdsJ.8tZ%ME%e=2iOV%JC%sVJ="O7o2ao%AzfRT.JfC%ZN%qkZ4FtJ0oO0%hK%iHh8WCbd2XVJ%MFWLu.5C%yX%zDyuNldSoYMZ%Az%Ek2IuM%Zl/S3+6X8+H5+"n%7pi/%kJls+1t'+Zu9t%B6%fA=Pnc%/X</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxMjAGAMxQAugNAAAA</wm>

Pour de plus amples renseignements, contactez : •

- helle Wohnung mit abgeschlossener Küche - Wohnraum mit Parkett - Balkon - Keller und Estrich - kinderfreundliche Umgebung

6-654203/K

Bei Fragen oder für eine Besichtigung wenden Sie sich bitte an Zivag Verwaltungen AG in Bern. Tel. 031 350 22 77

Lyssstrasse 17 in Aarberg

Miete/Mt.: CHF 1’630.- inkl. NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzW2tDQDAFLIKNgNAAAA</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-U8pfR'-ik-/jSRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Zu vermieten per 1. Februar 2012

DAS FEST/LA FÊTE 09/12 – 16/01/2012

Zu vermieten

• Nettogeschossfläche 137 m2, Attikageschoss 63 m2 • Direkter Liftzugang aus der Einstellhalle, Kundenparkplätze vor dem Haus • Freie Grundrisseinteilung mit Sanitär- und Kücheninstallation • Archiv- und Kellerräume im Untergeschoss. • Miete ab Fr. 1650.– + NK, EHP: Fr. 120.– Auskunft: Löffel + Bänziger AG, Architekten HTL, Lyss, 032 384 47 47, E-Mail: architekten@loeffel-baenziger.ch

CHF 3182.00 und CHF 735.00 HK/NK Im 1. OG, 272 m2, eigener Eingang im Erdgeschoss mit Aufgang ins 1. OG, 1 Sitzungszimmer, 1 Büroraum, auf Wunsch Reduit, 3 Toiletten, hohe Räume, Ausbauwünsche können berücksichtigt werden.

FILMPODIUM

Bellmund, Lindenweg 23

BREAKFAST AT TIFFANY’S

www.pasquart.ch


6-642368/K

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă  lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur!

und Silberschmuckstßcken, auch defekt, auch Zinnwaren (Ringe, Armbänder, Halsketten, Goldbarren, Zahngold, Uhrenabfälle, alle Arten von Gold- und Silbermßnzen, von

Gegenstände aus Silber

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

3

6

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzEyNrMAAJkyQzANAAAA</wm>

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă  ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lbr2lFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCdapFtEaWcDJrqY2Jg5MFImCe4eqQcE224stf6Hyu-wU8UAg3VAAAAA==</wm>

Hausbesuch, auch fßr kleinere Mengen. Schweizer Patent und amtlich geeichte Waage. Kaffee oder Getränk nach Wunsch.

Verkaufen Sie ihre alten, nicht mehr getragenen SchmuckstĂźcke!

Alle Bilder 16. bis 20. Jh. von Schweizer u. ausländischen Maler, Bronze-Figuren, alte Spielzeuge bis 1950 (Zßge, Flugzeuge, Autos

(Taxi oder Üffentliche Verkehrsmittel) gegen Präsentation dieses Inserates zurßck.

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

CHF *

250.â&#x20AC;&#x201C; *

kt

Mar achat Media ne / bons dâ&#x20AC;&#x2122;

Gutschei Media Markt

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

HOTEL SCHLĂ&#x2013;SSLI IPSACH,

oche g der W a r t e b n Gewin semaine r cette e n g a g A

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

BrĂźggstrasse 93, 2503 Biel FĂźr weitere Informationen: Herr Birchler 079 550 80 91

Shiatsu

Jeder Preisklasse ab Jg. 2000 PW aller Marken SPortWagen, 4x4, lieferWagen aller art Werden abgeholt und bar bezahlt Mo â&#x20AC;&#x201C; sa bis 20 uhr tel. 044 817 27 26 www.autocenami.ch fax 044 817 28 41 <wm>10CAsNsjYwMdY1MTKxNDQDAJBYwmcNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMTY10TIxNLQzNrQ1NTPUsDM2szUz1DSzNLa0MjAyMjA0NDKwNzYxNTExNTU6ASIzMHhBa9-IKUNABgx48hVAAAAA==</wm>

43-424916/RK

Entspannung pur, komplementäre Therapie bei Beschwerden Susanna Janett Shiatsu-Therapeutin SGS ASCA Krankenkassen anerkannt www.shiatsu-ressource.ch <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU0NLS2NrQ1NTPUsDM2tLYz1TE2Mg38jAyMjA0NDKwNzYzMTS0MQAqMTE2AGhRS--ICUNAEdl6XdUAAAA</wm>

078 814 20 91

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxNjY3NrQ1NTPUsDM2tDM3M9IxMTa0MjA1MjA0NDK0NjQzMTYwtDQ6CUoYUDQotefEFKGgD03ff1VAAAAA==</wm>

A vendre diverses montres automatiques: Omega, Bulova Accutron, Breitling, Certina, Chronographe. Rabais 20% Ă  40% + diverses montres de poche: Zenith, Omega, Cortebert, Doxa, Hermes (marche 8 jours). A vendre Vibrographe B 200.â&#x20AC;&#x201C;. TĂŠl. 076 226 93 34, 032 341 60 79.

Einzelnachhilfe

â&#x20AC;&#x201C; zu Hause â&#x20AC;&#x201C; fĂźr SchĂźler, Lehrlinge, Erwachsene

durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Fßr alle Jahrgangsstufen.

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch 1-328830/K

ChriStKindLeSMĂ&#x201E;rKte Abfahrt RĂźckfahrt 10.12.11, Montreux 9.30 17.30 11.12.11, Kaysersberg-Colmar 8.00 17.30 14.12.11, Freiburg i/b 8.00 17.30 17.12.11, Freiburg i/b 8.00 17.30

BLITZâ&#x20AC;?ALLROUNDERâ&#x20AC;?TEAM...

 

6-654227/K

SOZIALJAHR Tel. 031 302 01 44 www.sozialjahr.ch <wm>10CAsNsjYwMNQ1NjEwMTcFAME5p6INAAAA</wm>

078 766 68 37 Hauptstr./Rte Principale 1A

Flohmarkt MarchĂŠ aux puces

unsere Dienstleistungen sind im Bereich...

Gaskessel/Coupole Biel/Bienne

Hauswartdienst.../Conciergerie...

Sonntag/Dimanche

Gartenarbeit.../Jardinage

2533 Leubringen/Evilard

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxNjYDALedh7INAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La0x1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMYSPaki6S0UkCwSlJhWuIGcaA2o-JYNc_iLnc90vDEnLClQAAAA=</wm>

11.12.2011 11.00â&#x20AC;&#x201C;16.00 Uhr

Laminatverlegung.../Pose de  l aminÊ

mit Verpflegung/ avec petite restauration

Spitzarbeiten.../Travaux de perforage

Arch

Das Blitzâ&#x20AC;?Allrounderâ&#x20AC;?Team...

6-654349/K

WEIHNACHTSBĂ&#x201E;UME

6-654230/K

Wo: Samuel Gassner, Aegertenstrasse 31, 2562 Port Tel. 032 331 08 52/079 206 00 27

6-654340/K

MANN

Obstverkauf ab Hof Ă&#x201E;pfel und Birnen aus regionaler Produktion

39.â&#x20AC;&#x201C;

Zu verkaufen wunderschĂśne

Wir stehen Ihnen jederzeit gerne mit Rat und Tat zur Verfßgung.

6-654192/K

39.â&#x20AC;&#x201C;

032 679 31 83

und divesen Reparaturen.../et diverses rÊparaSons

Keine Anmeldung nĂśtig Pas dâ&#x20AC;&#x2122;inscription nĂŠcessaire, 5.â&#x20AC;&#x201C;/m

39.â&#x20AC;&#x201C;

H ä N E C A RRE I SE N

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxNjYzNrQ1NTPUsDM2tTUyM9c1Mg38jA1MjA0NDK0BgoZWhqAhQyM7B0QGjRiy9ISQMAOzIa2lQAAAA=</wm>

Malerei.../Peinture

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxNDSyNrQ1NTPUsDM2tDYzM9AzNja0MjAyMjA0NDKwNzY1MjU0NTS6ASYyMHhBa9-IKUNAAlBdbyVAAAAA==</wm>

38.â&#x20AC;&#x201C;

reisegutscheine sind immer ein willkommenes Geschenk! 6-654293/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxMjYAALVSJloNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxtDQCAEplgUwNAAAA</wm>

1-340475/RK

Berufsvorbereitende Praktika fĂźr Jugendliche, in Pflege / Betreuung / Familie im Kanton Bern und Umgebung mit 1 Schultag pro Woche.

32.â&#x20AC;&#x201C;

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxsjQGAIXrwDkNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxMjS2NrQ1NTPUsDM2tjQxM9MxMza0MjA1MjA0NDKwMLY1NjQ0sDA6ASC2MHhBa9-IKUNABOFWUKVAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxMjI3NrQ1NTPUsDM2tLYz1TE2Nja0MjA1MjA0NDKwMLQzNTcwsLM6AScwsHhBa9-IKUNAD69H6yVAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jIwsLYwNrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1oZGBkZGBoaGVgbmxubGZiaEFSImpA0KLXnxBShoAUeNjIFQAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jEwMTc1NrQ1NTPUsDM2tDA3M9c0Nza0MjAyMjA0NDKwNzY3NjIxMLQ5ASEweEFr34gpQ0AFFaJ85UAAAA</wm>

Fr, 6. Januar 2012, 10.30 Uhr 3-KĂśniGSFahrt inS bLaUe warmer Tagesteller ca. 18.â&#x20AC;&#x201C; der/die KĂśnig/in fährt gratis

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxMjIHAFf2Wd0NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNQ1NrKwMDYAAGEsT_UNAAAA</wm>

JUVESO

So, 1. Januar 2012, 10.00 Uhr neUJahrSFahrt ZUM ÂŤOPPLiGer rĂ&#x153;edUÂť mit Mittagessen, Komik und Musik 74.â&#x20AC;&#x201C;

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxNjYHACGtgMUNAAAA</wm>

Voranzeige 22. Januar 2012 Theater EntenbĂźrgen Car/Eintritt/Mittagessen Fr. 79.â&#x20AC;&#x201C;

6-651993/K

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

Mi, 21. Dezember 2011, 11.00 Uhr 11-Uhr-Fahrt in den advent warmer Tagesteller ca. 18.â&#x20AC;&#x201C; 32.â&#x20AC;&#x201C;

Weihnachtsmärkte 2011 Freiburg i. Br. Fr. 39.â&#x20AC;&#x201C; 10. und 14. Dezember

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzW0tDQGAFb0SwINAAAA</wm>

6-654337/K

Wir kaufen autos

H ä N E A RC H

Täglich schneiden wir fßr Sie schÜne Weihnachtsbäume.

Nordmanntannen Blautannen Rottannen

WINKE

Grosse Auswahl zu super Preisen, 15 Apfel-und 6 Birnensorten

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxNrEEAOEWeW0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-uXUYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JxBRerLSkuzREqrlojaTCFeRMYygqazJoy1_kfK77BePuptJUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxNjEAAEWupRQNAAAA</wm>

ALLES AUS EIGENEN KULTUREN.

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdMttj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1L0s7btaHuq-uAsY9EsUxUyEmFS6QlTmgIzRjPUCEu4cfmLnM91vw389LxUAAAA</wm>

Am Sonntag, 11. Dezember 2011, verkaufen wir unsere Weihnachtsbäume auch am Weihnachtsmarkt in Nidau â&#x20AC;&#x201C; bei GlĂźhwein und Knoblauchbrot.

Montag-Freitag 9.30-11.30h + 16.00-18.30h Samstag 9.00-12.00h www.winkelmannobst.ch Hauptstrasse 60

2557 Studen

6-654336/K

032/373 12 70

Samuel Gassner freut sich auf Ihren Besuch.

63338

6-646224/K

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

präsentiert von:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzEzMjIBANZGOdMNAAAA</wm>

$IEGRÂľSSTE0OLSTERMÂľBEL AUSSTELLUNGDER2EGION

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zEzMjIxNrC0MDPXMDS2tDcws9Uwtja0MjAyMjA0NDKwNzYzNTY0OgEkNTE1MHhBa9-IKUNABFHa2RVAAAAA==</wm>

"ÂťETIGENSTRASSE 3TUDENBEI"IEL .ÂŁHE&LORIDA:OO3EETEUFEL 4EL WWWMOEBEL LAUBSCHERCH

wohlfĂźhlen mit stil


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

Antiquitäten · Antiquités

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

Verkauf & Service Diverse Bürotische, verschiedene Grössen, günstig zu verkaufen. Für weitere Informationen melden Sie sich bitte bei 079 341 07 48. Günstig zu kaufen, Beistelltisch, sehr guter Zustand, 076 478 67 42. Verkaufe schöner runder Tisch ø 112, 4 Stühle Nussbaum Handwerkarbeit für 1000.–, Wert 3500.–. 032 341 05 45. Schöner Hallenschrank zu verkaufen, Holz dunkelbraun, 2 Türen, 2 Schubladen. NP 3500.��� jetzt 500.–. 078 858 60 93. Musik & Instrumente musique & instruments 20er Orgel, Original-Nachbau «Raffin» Edelholz Intarsien + Maketterie reine Handarbeit. Nur en Bloc. Ganze Orgelmannausstattung inkl. Taschenuhr gratis. 032 372 11 54 / 079 371 41 06.

Maurer übernimmt kleinere Maurerarbeiten, Heckenschneiden, Gartenbauarbeiten, Holzarbeiten im Walde. 20.–/Std. 076 523 54 93.

AE

stellen · emploi haushalt · menage

MZ Fr. 990.00+ NK 2 SS 03 LER -STORCK.CH

Appartement 2 pièces, centre de Bienne, 3e étage avec ascenseur, balcon. Fr. 945.– ch. incl. 076 286 04 53. Biel: kl. Wellness-/Massagehobbyraum in Untermiete ~ 150.–/mtl. Bei Interesse + Fragen: fabiansmassage@ gmail.com. Atelier im EG, Mett-Orpund, Lindenhofstr. 43, 6x7x4 m per 1.1.2012 oder nach Übereinkunft. Geeignet für Installateur, Schreiner, Maler, inkl. Druckluft, Heizung, WC, Parkplatz. Besichtigungstermin 032 355 10 38.

All-Cleaner – Ich freue mich über jeden Dreck, putzen A-Z. E. Haag. 078 745 03 93. Femme de ménage cherche travail pour nettoyage. 076 538 48 50. Putz- und Bügelhilfe gesucht für ein Einfamilienhaus Nähe Biel. Tel. 078 894 52 53 (zwischen 14 und 18 Uhr anrufen). stellen · emploi kinderhüten · baby-sitting

stellen · emploi schulstützunterricht · soutien scolairE Akademiker gibt Nachhilfe in allen Fächern. 30.–/Std. 077 429 97 19. stellengesuche recherche d'emploi Koch mit mehrjähriger Erfahrung sucht Aushilfsstelle ab 12.12.11 bis März 2012. 079 852 19 69. Femme respectueuse cherche travail dans le ménage, nettoyage, repassage, faire des commissions etc. Nous disposons d’une voiture, pour vos déplacements, quelque soit le trajet. 078 760 04 26 ou 076 513 41 03. stellen · emploi andere · autres Vergissmeinnicht's Dienst. Hilfe zu Hause, bin 51 jährige CH-Frau und helfe Stunden-und auch Tageweise bei: Grundpflege, Betreuung, Hauswirtschaft, Besorgungen, Transport und Begleitung zum Arzt usw. Bei Interesse bin ich zu einem unverbindlichen Gespräch zu erreichen: Esther Eggenschwiler, 032 361 15 19, 079 911 00 95.

Hier könnte auch Ihr Inserat sein! Anzeigenverkauf und -beratung: Publicitas AG, T 032 328 38 88 www.publicitas.ch/biel

Cherche maman de jour 4 à 8 h par jour, langue fr ou italien, à partir de janvier 2012. 032 341 63 08.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Fahrzeuge · Véhicules motorräder · motos Zu verkaufen Piaggio-Roller, Modell: Liberty 50 ECO, in einem guten Zustand. Mit zugelassenem Anhänger für nur 1200.–. Weitere Informationen auf 079 376 54 67. immobilien · immobilier kaufgesuche · cherche à acheter Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel, Nidau und Brügg. Kontakt 079 341 07 48.

diverses · divers Tonbildschau-Gerät Simda 2000, 2 Projektoren, Koffer, Aufstelltisch, 7 Zylinder-Magazine. Sehr günstiger Preis. 032 328 38 26. Abschalten, entspannen bei einer Massage, keine Erotikmassagen. Terminvereinbarung unter 077 453 32 30. Ein Jahresgeschenk für sich selbst, auch hochsensible, mediale Beratung bei Selma-Jabuka. 079 751 91 79. Tantra-Massage der Superlative, Nähe Biel. Geniessen und sich fallen lassen. Ab 12 Uhr, 076 787 01 05, Privat. Weihnachts-Aktion: Im Dezember erhalten Sie bei Buchung eines Termins (1.–31.12.) oder dem Kauf eines Gutscheins: 25.– bis 150.– 10% Rabatt, ab 150.– 15% Rabatt. Aktion gültig 1.–

N

Haushaltapparate AG T 032 341 85 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

stellen · emploi garten · jardin

LIE

Zu verkaufen grosser Tisch, ideal geeignet für z.B. ein Sitzungszimmer, sehr guter Zustand, für weitere Infos melden Sie sich bei 078 910 86 81. Schalter-Mobiliar, günstig abzugeben, 3 Arbeitstische. Für weitere Informationen melden Sie sich bei 076 478 67 42.

Charmante Altbauwohnung, Parkettböden, Einbauschränke, mitten im Stadtzentrum (Fussgängerzone).

R

haushalt & möbel Ménages & meubles

Opel Corsa 2003, rot, 1.2, 68tkm, 3türig, Klima… SR+WR, Kredit/Netto 5900.–. www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Yeti 2011, weiss, 1,8 T, 13tkm, Ex.-Demo, Leder Alcantara… Leasing/ Netto 32000.–. www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Opel Astra 1993, rot, 1.4, 140tkm, SR+WR, keine Klima, Netto 2900.–. www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Opel Astra Combi, 1997, beige, 185tkm, SR+WR, keine Klima, Netto 3700.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Roomster 1,4, blau, 2007, 25tkm, Klima… Kredit/Netto 13900.–. www.autorepar.ch, 079 251 24 68. BMW 328i Touring, 1998, 155tkm, Stahlblaumetallic… sehr schönes Auto!! Kredit/Netto 6900.–. www.autorepar.ch. 079 251 24 68. Auto- + Caravans-Ankauf; Preiswertes! An- u. Verkauf: Auto Walter, Poststr. 43, 2504 Biel. Rufen Sie an: 079 300 45 55. Auto Verkauf aller Marken unter: www.autowalter.ch, 079 300 45 55. Wir suchen sonst auch Ihr WunschAuto! Jeep Grand Cherokee 4.0, MFK, Vollausrüstung, 8000.–, 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.autowalter.ch. Opel Corsa D GSi Turbo, 19900 km, 17900.–, ab MFK. 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.autowalter.ch. Fiat Panda 1.1, Klima, MFK + Service, S + W Pneus, 8990.–. 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.autowalter.ch. Mitsubishi Space Star 1.6 + Lancer, 9900.– + 4600.– MFK. 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.autowalter.ch. Opel Zafira OPC Turbo 2.oi, 14500.– ab MFK. 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.autowalter.ch.

i

ST

Ovronnaz appart 6–8 pers. Skibus à 50 m, bains 300 dès 550.–/sem. 032 710 12 40, www.sandoz-location.ch.

4½ -Zimmerwohnung

ab 1. Dezember 2011

W.

ferien & reisen vacances & voyages

Fahrzeuge · Véhicules Autos

R + STO CK IMM ER OB L Biel SS I Marktgasse 20

WW

Kaufe alte Möbel + Uhren, Silberbesteck, alte Tische, Kommode + Wohnungsräumung. 079 230 61 14. Markenuhren Ankauf/Verkauf, auch Teile, Bücher usw. Reparaturen, Batteriewechsel 9.–. Jurastrasse 15, 032 322 54 90. Vendez votre or. Achat à domicile au plus haut prix. Je me déplace à domi­ cile ou sur rendez-vous. bir-gold@ hotmail.com. Tout or pour la fonte, lingots d’or, or dentaire, pièces d’or, toute argenterie, bijoux anciens et modernes, diamants, toute horlogerie et oignons, montres de marque (Rolex, Omega, Jaegger-LeCoultre, Cartier, Heuer, Zenith, etc.). Nous sommes spécialisés dans l’horlogerie. Paiement cash. Discrétion. 079 720 08 48. Achète Antiquités: argenterie, montres, bijoux, tableaux, horlogerie, miroirs et toutes antiquités. 079 222 78 28.

80 0

SPERRGUT/ABFALL?

Bienne, 5 min. de la gare à pied et au calme, appartements de standing, neuf, 31 ⁄ 2 pièces, dans la verdure, à côté d’un ruisseau, grande baie vitrée, traversant, balcon ou jardin privatif, parquet, granit et miroir, salle d’eau parentale, ascenseur. Dès 1.3.2012 ou à convenir. 1590.–, ch. + PP incl. 079 450 70 13. Zu vermieten ab sofort od. nach Vereinb. schönes, möbl. Studio mit Balkon in Biel. Miete inkl. NK 650.–. 079 741 99 37. A louer à Bienne-centre, dès 1er mars 2012, calme, local/loft 42 m2, pas rénové. 840.– ch. incl. 032 322 23 63. Zu vermieten in Biel-Zentrum, ab 1. März 2012, ruhig, Lokal/Loft 42 m2, unrenoviert. 840.– inkl. NK. 032 322 23 63. Bienne, rue Centrale, 2 pièces, cheminée, cuisine, équipée bar, salle de bain, cave. 800.– + 150.– charge. 079 847 47 06.

32 81

6-653219/K

Ä

Wohin mit Ihrem

fait à neuf, de standing, lumineux, calme, jardin privatif. Entrée: 1er février. 830.– + charges 150.–. 079 280 41 93. Gurzelen 31 in Biel zu vermieten, schöne Büro/Tanzlokal. Räume von 110–300 m2. Offerten unter Chiffre 06802313 an Publicitas AG, PF 944, 2501 Biel. Sutz zu vermieten, grosse 2-ZimmerWohnung ab sofort oder nach Vereinb. Fr. 830.– plus NK. 079 644 01 03. Quartier des Tilleuls Bienne, apprt. 31 ⁄ 2 pces, rénové, cuisine habitable neuve, vitrocérame, salle d’eau neuve, cheminée suédoise, ensoleillé, calme, place d’aisance, bus à proximité, évent. poss. de jardinage. Animaux non souhaités. Libre de suite ou à convenir. Loyer 1230.– + charges. 032 361 20 08, 079 341 62 72.

ST R

Uhrmacher-Horloger: Ankauf von Uhrmacherartikel-Achat tout en Horlogerie. Horlogerie Herrli, 032 323 51 20.

31.12.2011 (nicht kumulierbar mit Gutscheinen/anderen Aktionen). My Visagist – Mein schönstes Ich, 076 585 03 55, www.myvisagist.ch. Massagen bei sanften Berührungen, loslassen, geniessen und Energie tanken, rundum Wohlbefinden. 079 333 20 56. www.zeitheilung.ch, Rückführungsund Reinkarnationstherapie, Seelenpartner-Therapie. 032 396 39 54. Reiki-Aktivgruppe zum üben oder erlernen. 1x im Monat, 19–22 Uhr, Montags, 45.– pro Abend. 079 522 53 64. Spirituelles Heilen und Massage, Seminare, www.seven4flow.com, 032 396 39 54, info@zeitheilung.ch. Tara Mana Rückenmassage bei Rückenbeschwerden aller Art. Termine in Biel oder Gerolfingen. 032 396 39 54. Günstig abzugeben Brotmaschine, Waschschüssel mit Krug (Blumendessin rosa), elegante schwarze DamenWinterjacke, weisse Damen-Skihose Grösse 40, Preise nach Absprache, 032 331 78 80 ab 18.30 Uhr.

immobilien · immobilier zu verkaufen · à vendre Per sofort an sehr schöner Lage im Stadtzentrum. 41 ⁄ 2-Zi.-Whg, Seevorstadt 44, Biel, 4. Stock (Lift), inmitten einer schönen Baumallee. Helles Wohnzimmer mit Cheminée, grosszügige Küche, grosses Badezimmer (Doppellavabo), Gäste-WC, Schlafzimmer + 2 Kinderzimmer, Keller im EG, 120 m2 inkl. Balkone, Baujahr 1972, VP 370000.–. 079 432 09 63. immobilien · immobilier zu vermieten · à louer 2 pièces, quartier Champagne: Alouettes 6, Bienne, rez, entièrement re-

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

   

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung  **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag     

www.publicitas.ch/biel

9 Zeilen

Name

Vorname

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2011


aabl_kw49_2011